en to unknown language translation catalogue (35198 entries)

en: Cannot find directory %s
target: Tak dapat menjumpai direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Ralat menyimpan pepohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Penggunaan: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
target: Nyahmuat modul backend markup teks

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Tak menjumpai direktori pangkal XML pada  alamat '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Tak dapat mencipta direktori '%s': '%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Tak dapat membaca atau menulis ke direktori pangkal XML pada alamat "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Keizinan direktori/fail bagi sumber XML pada pangkal %s adalah: %o/%o

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Tak dapat mencipta direktori kunci  bagi %s untuk membuang kunci: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Tak dapat membuang fail %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Meninitialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Gagal untuk melepaskan kunci pada direktori XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Gagal untuk menulis data konfigurasi ke cakera

en: Could not make directory "%s": %s
target: Tak dapat mencipta direktori "%s": '%s'

en: Could not remove "%s": %s
target: Tak dapat membuang "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Gagal dapat menulis "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
target: Baris %d aksara %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
target: Atribut  "%s" berulang dua kali pada unsur <%s> yang sama

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
target: Atribut  "%s" adalah tidak sah pada unsur <%s> dalam konteks ini

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Tidak memahami  `%s' (menjangka integer)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Integer `%s' adalah terlalu besar atau terlalu kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Tidak memahami '%s' (dijangka benar atau palsu)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Tidak memahami `%s' (dijangka nombor nyata)

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Tiada attribut "%s" pada elemen <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Nilai tak diketahui "%s" bagi atribut "%s" pada unsur <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: ltype tidak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Jenis first-element tak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: cdr_type tak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: list_type tidak sah "%s" pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Dua <default> dibawah satu <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Dua <longdesc> dibawah satu <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> dibekalkan tapi unsur semasa tak mempunyai jenis %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Dua unsur <car> diberi bagi pasangan yg sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Dua unsur <cdr> diberi bagi pasangan yg sama

en: <li> has wrong type %s
target: <li> mempunyai jenis salah %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> dibekalkan tetapi <entry> induk tak mempunyai nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Unsur <%s> tak diizinkan didalam unsur semasa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Unsur paling luar pada fail menu mestilah <gconf> bukan <%s>

en: Failed to open "%s": %s
target: Gagal membuka "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Ralat menulis fail "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Gagal memindah fail semestara "%s" ke lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
target: Nyahmuat module backend XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Ralat menyegerakkan cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
target: Meninitialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Gagal menyegerakkan kandungan cache XML ke cakera

en: Could not stat `%s': %s
target: tak dapat stat '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Namafail XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
target: Gagal dapat memadam "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Gagal menulis fail '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Gagal menetapkan mod pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Gagal menulis data XML ke `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Gagal menutup fail '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Gagal menukarnama  '%s' ke '%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Gagal memulihkan  '%s' dari '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Gagal memadam fail lama '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Gagal stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Kemasukan bertindah '%s' pada '%s', diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Kemasukan tanpa nama pada fail XML '%s', diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
target: Gagal mencipta fail '%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Gagal menghantar fail XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Mengabaikan nod XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Mengabaikan nama skema '%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Mengabaikan nod XML '%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Gagal membaca nilai defaul bagi skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Tiada attribut "Jenis" bagi nod <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Nod dengan atribut "jenis" yang tak diketahui '%s', diabaikan

en: No "value" attribute for node
target: Tiada atribut "Nilai" bagi nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nod senarai XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Jenis tidak sah (senarai, pasangan, atau tidak diketaui) pada nod senarai

en: Bad XML node: %s
target: Nod XML teruk: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Senarai mengandungi nod ditaip-teruk (%s, sepatutnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Mengabai car teruk dari pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: Menghantar fail XML: senarai dan pasnagan tak boleh diletakkan didalam 1 pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Mengabai cdr teruk dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nor pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Tidak menjumpai car dan cdr bagi nod pasangan XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Kehilangan cdr dari pasangan nilai pada fail XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Kehilangan car dari pasangan nilai pada fail XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Kehilangan kedua-dua nilai car dan cdr dari pasangan di fail XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: '%c' adalah aksara tidak sah pada alamat storan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Tiada fail `%s'

en: Bad address `%s': %s
target: Alamat teruk '%s': %s

en: Bad address `%s'
target: Alamat teruk '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf tidak akan bekerja tanpa sokongan modul dinamik (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Ralat membuka modul %s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Ralat menginitialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Tak dapat mancari modul backend bagi "%s"

en: Failed to shut down backend
target: Gagal untuk mematikan backend

en: GConf Error: %s
target: Ralat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Amaran GConf: gagal menyenarai pasangan pada `%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Menerima nilai tidak sah pada set permintaan

en: Received request to drop all cached data
target: Menerima permintaan untuk menggugurkan data dicache

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: ID pendengar %lu  tidak wujud

en: Error getting value for `%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Ralat menetapkan nilai bagi '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Ralat mengosongkan '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai default bagi '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Ralat mengosongkan "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Ralat mendapatkan nilai baru bagi "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Ralat memeriksa kewujudan bagi '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Ralat membuang direktori "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Gagal mendapatkan semua kemasukan pada '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Ralat menyenaraikan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Ralat menetapkan skema bagti '%s': %s

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
target: Berjaya

note: #-#-#-#-#  269 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
target: Gagal

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Pelayan konfigurasi tak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Tak menjumpai alamat gai sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
target: Kekunci atau nama direktori teruk

en: Parse error
target: Ralat Penghantaran

en: Corrupt data in configuration source database
target: Data rosak pada pangkalandata sumber konfigurasi

en: Key operation on directory
target: Operasi kekunci pada direktori

en: Directory operation on key
target: Operasi direktori pada kekunci

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Tak dapat menindih nilai baca-sahaja yang ada

en: Object Activation Framework error
target: Ralat Kerangkakerja Pengaktifan Objek

en: Operation not allowed without configuration server
target: Operasi tak diizinkan tanpa pelayan konfigurasi

en: Failed to get a lock
target: Gagal untuk mendapatkan kunci

en: No database available to save your configuration
target: Tiada pangkalandata untuk menyimpan konfigurasi anda

en: No '/' in key "%s"
target: Tiada '/' pada kekunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: UTF-8 tidak sah pada nilai rentetan di '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Tak dapat mentafsirkan nilai CORBA bag unsur senarai

en: Incorrect type for list element in %s
target: Jenis salah bagi unsur senarai pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Menerima senarai dari gconfd dengan jenis senarai teruk

en: Failed to convert object to IOR
target: Gagal menukar objek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: UTF-8 tidak sah pada lokaliti bagi skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: UTF-8 tidak sah pada huraian pendek bagi skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: UTF-8 tidak sah pada huraian panjang bagi skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: UTF-8 tidak sah pada pemilik bagi skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Tak dapat membuka path fail '%s': %s

en: Adding source `%s'
target: menambah sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Gagal membaca fail '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Teks mengandungi UTF-8 yang tidak sah

en: Expected list, got %s
target: Dijangka senarai, dapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Dijangka senarai %s, dapat senarai %s

en: Expected pair, got %s
target: Dijangka pasangan, dapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Dijangka pasangan (%s,%s), dapat pasangan dengan satu atau kedua-dua nilai hilang

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Dijangka senarai jenis (%s,%s), dapat jenis (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Rentetan dipetik tidak bermula dengan tanda petikan

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Rentetan dipetik tidak berakhir dengan tanda petikan

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Nilai terenkod adalah UTF-8 yang tidak sah

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Tidak dapat mengunci fail sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Tak dapat mencipta fail '%s' kerana ianya tersedia ada

en: Failed to create or open '%s'
target: Gagal mencipta atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Gagal mengunci '%s': mungkin proses lain telah menguncinya, atau sistem pengoperasian anda mempunyai kuncian fail NFS yang tersalah dikonfigurasikan (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
target: Fail IOR '%s' tak dapat dibuka , tiada gconfd dijumpai: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
target: gconftool atau proses bukan-gconfd telah mengunci fail '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: tak dapat menghubungi ORB untuk resolve rujukan objek gconfd yang ada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Gagal menukar IOR '%s' ke rujukan objek

en: couldn't create directory `%s': %s
target: tak dapat mencipta direktori '%s' : %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Gagal menulis ke fail '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Kami tidak mempunyai kunci pada fail '%s', tapi kamu patut ada

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Gagal membuang fail kunci '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Gagal membersihkan fail '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
target: Gagal nyahpaut fail kunci %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
target: Gagal untuk stat %s: %s

en: Server ping error: %s
target: Ralat ping pelayan: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
target: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan deamon gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
target: Gagal melancarkan pelayan konfigurasi: %s

en: none
target: tiada

en: Can't remove file %s: %s
target: Tak dapat membuang fail %s: %s

en: Error reading the file:
target: Ralat membaca fail:

en: _Log Out
target: _Log Keluar

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Teruskan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Skema mengandungi UTF-8 tidak sah

en: Failed to load source "%s": %s
target: Gagal memuatkan sumber "%s": %s

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Skema '%s' dinyatakan bagi '%s' menyimpan nilai bukan-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Nama '/' hanya boleh menjadi direktori, bukan kekunci

en: Error finding metainfo: %s
target: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Tak memahami '%s' (pasangan mesti bermula dengan satu '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Tak memahami '%s' (pasangan mesti berakhir dengan satu ']')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Tak memahami '%s' (pasangan mesti bermula dengan satu '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Tak memahami '%s' (pasangan mesti berakhir dengan satu ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Tidak memahami `%s' (bilangan unsur salah)

en: Key "%s" is NULL
target: Kekunci "%s" adalah NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Pelayan tak dapat membuka alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Tak dapat menambah pemakluman pada sumber konfigurasi setempat

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Penambahan klien ke senarai pelayan gagal, ralat CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
target: Mesti bermula dengan slash (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
target: Tak boleh mempunyai (/) dalam satu baris

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
target: '%c' adalah bukan aksara ASCII , oleh itu ia tidak diizinkan pada nama kekunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: '%c' adalah bukan nama kekunci/direktori yang sah

en: Key/directory may not end with a slash (/)
target: Kekunci/direktori tak boleh berakhir dengan slash (/)

en: Expected float, got %s
target: Dijangka float,  dapat %s

en: Expected int, got %s
target: Dijangka int,  dapat %s

en: Expected string, got %s
target: Dijangka rentetan, dapat %s

en: Expected bool, got %s
target: Dijangka boolean, dapat %s

en: Expected schema, got %s
target: Dijangka skema, dapat %s

en: CORBA error: %s
target: Ralat CORBA: %s

en: Shutdown request received
target: Permintaan Shutdown Diterima

en: Error loading some config sources: %s
target: Terdapat ralat memuatkan sumber konfigurasi:%s

en: Owner of %s is not the current user
target: Pemilik bagi %s adalah bukan pengguna semasa

en: Bad permissions %lo on directory %s
target: Keizinan teruk %lo pada direktori %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: memulakan (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Gagal memperoleh rujukan objek bagi ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
target: Gagal mencipta  %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
target: Direktori %smempunyai masalah, gconf tak dapat menggunakannya

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
target: Gagal memperoleh kunci bagi demon, keluar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Ralat melepaskan fail kunci: %s

en: Exiting
target: Keluar

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP diterima, mengulangmuat semua pangkalan data

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: Pelayan GCOnf tidak digunakan, mematikannya.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai baru bagi '%s' : %s

en: Returning exception: %s
target: Memulangkan pengecualian: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Gagal membuka fail log gcnfd; tak dapat memulihkan pendengar selepas gconf shutdown (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Gagal untuk menutup faillog gconfd; data mungkin tak disimpan dengan betul (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Tak dapat membuka fail  keadaan yg disimpan '%s' untuk ditulis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Tak dapat menulis fail keadaan yg disimpan '%s' fd: %d %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Gagal menutup fail keadaan baru %s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
target: Gagal memindah fail keadaan yg baru disimpan ke tempat: %s

en: Error reading saved state file: %s
target: Ralat membaca fail keadaan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Tak dapat membuka fail keadaan yg telah disimpan '%s':%s

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Gagal dapatkan IOR bagi klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s

en: Print the value of a key to standard output.
target: Cetak nilai bagi kekncu ke output piawai.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Tetapkan skema dan segerakkan. Menggunakan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type.

en: Unset the keys on the command line
target: Nyahtetap kekunci pada baris arahan

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Nyahtetap semua kekunci pada atau dibawah nama kekunci/direktori pada baris arahan secara rekursif

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Cetak semua pasangan kekunci/nilai pada direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Cetak semua subdirektori  di dalam folder.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Longgokkan ke output piawai satu keterangan XML bagi semua kemasukan dibawah satu direktori secara rekursif

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Nyah tetap satu set nilai yang dihuraikan pada fail XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Cetak semua subdirektori  dan kemasukan direktori, secara rekursif.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Kembalikan 0 jika direktori wujud, 2 jika sebaliknya.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Kembalikan 0 jika gconfd terlaksana, 2 jika sebaliknya.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Laksana pelayan konfigurasi (gconfd). (Biasanya berlaku secara automatik bila diperlukan)

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Cetak jenis data bagi kekunci ke output piawai.

en: DESCRIPTION
target: HURAIAN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Nyatakan beberapa baris huraian untuk dimasukkan skema.

en: Specify the owner of a schema
target: Nyatakan Pemilik skema

en: OWNER
target: PEMILIK

en: Specify a schema file to be installed
target: Nyatakan fail skema untuk dipasang

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Nyatakan sumber konfigurasi untuk digunakan selain laluan default

en: SOURCE
target: SUMBER

en: Get the short doc string for a key
target: Peroleh rentetan doc ringkas bagi kekunci

en: Get the long doc string for a key
target: Peroleh rentetan doc panjang bagi kekunci

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Peroleh nama bagi skema diterapkan ke kekunci ini

en: Get the name of the default source
target: Dapatkan nama bagi sumber default

en: Print version
target: Cetak versi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Tak boleh gunakan --all-entries dengan --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Tak dapat menggunakan --all-dirs dengan --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
target: --recursive-list tidak boleh digunakan dengan --get, --set, --unset, --all-entries, atau --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
target: --set_schema tak sepatutnya digunakan bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Must specify a type when setting a value
target: Mesti nyatakan jenis bila menetapkan nilai

en: %s option must be used by itself.
target: Opsyen %s mesti digunakan oleh dirinya.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
target: Anda mesti nyatakan sumber konfig dengan --config-source bila menggunakan --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ditetapkan, tak nyahpasang skema

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Gagal menyenarai kemasukan pada `%s': %s

en: (no value set)
target: Tiada nilai ditetapkan

en: Must specify a key or keys to get
target: Mesti nyatakan kekunci untuk peroleh

en: Type: %s
target: Jenis: %s

en: List Type: %s
target: Jenis Senarai: %s

en: Car Type: %s
target: Jenis Car: %s

en: Cdr Type: %s
target: Jenis cdr: %s

en: Default Value: %s
target: Nilai Default: %s

en: Unset
target: Nyahtetap

en: Owner: %s
target: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
target: Huraian Pendek: %s

en: Long Desc: %s
target: Huraian Panjang: %s

en: No value set for `%s'
target: Tiada nilai ditetapkan bagi '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Gagal dapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Don't understand type `%s'
target: Tidak memahami jenis '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Mesti nyatakan kekunci/nilai berselangan sebagai hujah

en: No value to set for key: `%s'
target: Tiada nilai ditetapkan bagi kekunci : %s

en: Cannot set schema as value
target: Tak dapat menetapkan skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Bila menetapkan senarai anda mesti nyatakan satu list-type primitif

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Bila menetapkan pasangan, anda mesti nyatakan jenis-car dan jenis-cdr primitif

en: Error: %s
target: Ralat: %s

en: Error setting value: %s
target: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error syncing: %s
target: Ralat menyegerakkan: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Mesti nyatakan kekunci untuk menperoleh jenis

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Mesti nyatakan kekunci untuk dicarikan saiznya.

en: Key %s is not a list.
target: Kekunci %s tak tersenarai

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Mesti nyatakan kekunci drpd mana memperoleh unsur senarai.

en: Must specify list index.
target: Anda mesti nyatakan indeks senarai.

en: List index must be non-negative.
target: Indeks senarai mesti bukan negatif.

en: List index is out of bounds.
target: Indeks senarai diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Mesti nyatakan kekunci pada baris arahan

en: No schema known for `%s'
target: Tiada skema dikenali bagi '%s'

en: No schema stored at '%s'
target: Tiada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
target: Nilai pada .'%s' adalah bukan skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Mesti nyatakan nama skema diikuti dengan nama kekunci untuk menerapkannya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Ralat mengkaitkan nama skema '%s' dengan nama kekunci '%s': %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Ralat membuang nama skema drpd '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Mesti nyatakan kekunci (nama skema) sebagai satu-satunya hujah

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Jenis senarai mestikan jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Jenis pasangan car mestilah jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Jenis pasangan cdr mestilah jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
target: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error syncing: %s
target: Ralat menyegerakkan: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Mesti nyatakan satuatau lebih direktori untuk mendapatkan pasangan kekunci/nilai.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Ralat nyahtetap '%s': %s

en: Error listing dirs: %s
target: Ralat menyenaraikan dir: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: AMARAN: mesti nyatakan kedua-dua <car> dan cdr <cdr> pada satu <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: AMARAN:  kekunci dinyatakan (%s) untuk skema dibawah satz <nilai> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: AMARAN: mesti ada nod anak dibawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
target: AMARAN: nod <%s> tak difahami

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: AMARAN: gagal untuk menghantar nilai int '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: AMARAN: gagal mengkaitkan skema '%s' dengan kekunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: AMARAN: jenis tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: AMARAN: list_type tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: AMARAN: car_type atau  cdr_type tak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: AMARAN: Anda tak boleh menetapkan nilai default bagi skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: AMARAN: ralat dalaman gconftool, GConfValueType tak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: AMARAN: gagal untuk menghantar jenis nama '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
target: AMARAN: nod <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: AMARAN: node <%s> tak difahami di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: AMARAN: tiaka <list_type> dinyatakan untuk senarai jenis skema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: AMARAN: tiada <cdr_type> dinyatakan bagi skema jenis pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: AMARAN: nod <locale> tak mempunyai atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: AMARAN: berbilang nod <locale> bagi lokaliti '%s', mengabai semua yg terdahulu

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: AMARAN: nod tak sah <%s> pada nod <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Skema dilampirkan '%s' ke kekunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu kemasukan <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
target: AMARAN: gagal memasang skema lokaliti '%s' '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Skema dipasang '%s' bagi lokaliti '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
target: AMARAN: gagal mengnyahpasang skema lokaliti '%s' '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Skema dinyahpasang '%s' bagi lokaliti '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
target: AMARAN: tiaka kekunci dinyatakan untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: AMARAN: node <%s> tak difahami di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
target: Fail '%s' adalah kosong?

en: Error syncing config data: %s
target: Ralat mengsinkronisasi data konfig: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Mesti nyatakan fail skema untuk dipasang

en: Must specify some keys to break
target: Anda mesti nyatakan sesuatu kunci untuk dipecahkan

en: Must specify some directories to break
target: Tuan mesti nyatakan direktori untuk dipecahi

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Cancel #-#-#-#-#  196 (nano 1.3.12pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters. #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked", GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked),
en: Cancel
target: Batal

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
target: <font face="Lucida Grande" size="-1">Pengesan pepijat kami berada di<a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Sila beritahu apa yang anda telah lakukan, tampalkan kedalam log mesej dari kotak di atas, dan jawab beberapa soalan, dan kami akan laksanakan.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
target: Sebenarnya jika anda ada sedikit masa, sudikah anda menghantar laporan pelanggaran ke sistem pengesanan pepijat kami? Paling minima yang kami perlukan ialah keterangan mengenai apa yang anda lakukan pada ketika itu -- setepat mungkin -- termasuklah frasa berbunga yang tidak masuk akal dalam kotak di bawah:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
target: ALAMAK! $longAppName dah jadi kelam-kabut $when. Kami minta maaf dan mengesyorkan anda cuba menutup dan mulakan $shortAppName kembali. Barulah best! Jika tidak, hilang semua saluran. Kami tidak akan bertanggungjawab!

en: The fall of $shortAppName??
target: Kejatuhan $shortAppName??

en: About Miro
target: Tentang Miro

en: Add Channel...
target: Tambah Saluran...

en: Add Guide...
target: Tambah Petunjuk

en: Bring All to Front
target: Bawa Semua Ke Depan

en: Channels
target: Saluran

en: Check for New Version
target: Periksa Versi Terbaru

en: Clear Menu
target: Kosongkan Menu

en: Close Window
target: Tutup Tetingkap

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 1
en: Copy
target: Salin

en: Copy Channel URL
target: Salin Saluran URL

en: Copy Video URL
target: Salin URL Video

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
target: Potong

en: Donate
target: Derma

en: Export Channels (OPML)...
target: Expot Saluran

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: File
target: Fail

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 7 9
en: Help
target: Bantuan

en: Hide Miro
target: Sembunyikan Miro

en: Hide Others
target: Sembunyi Lain-lain

en: Import Channels (OPML)...
target: Impot Saluran (OPML)...

en: Main Window
target: Tetingkap Utama

en: MainMenu
target: Menu Utama

en: Miro Help
target: Bantuan Miro

en: New Channel Folder...
target: Saluran Baru

en: New Playlist Folder...
target: Folder Senarai-main Baru

en: New Playlist...
target: Senarai-main Baru

en: New Search Channel...
target: Carian Saluran Baru...

en: Next Video
target: Video Seterusnya

en: Open Recent
target: Buka Terkini

en: Play Video
target: Mainkan Video

en: Playback
target: Main Balik

en: Playlists
target: Senarai-Main

en: Previous Video
target: Video Sebelum

en: Quit Miro
target: Berhentikan Miro

en: Remove...
target: Buang

en: Rename...
target: Namakan semula...

en: Report a bug
target: Laporkan Pepijat

en: Save Video As...
target: Simpan Video Sebagai...

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Send This Channel to a Friend
target: Hantar Saluran Ini Kepada Rakan

en: Stop Video
target: Hentikan Video

en: Update All Channels
target: Kemaskini Semua Saluran

en: Update Channel
target: Kemaskini Saluran

en: Window
target: Tetingkap

en: %channel feed%
target: %suapan saluran%

en: %channel title%
target: %tajuk saluran%

en: %donation label%
target: %tanda derma%

en: FullScreen Controls
target: Kawalan Skrin Penuh

en: VideoWindow
target: Tetingkap Video

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
target: Lokasi http://foo.bar.com/baz memerlukan nama pengguna dan kata laluan "text supplied by server". (Do not localize -- test data)

en: Password:
target: Kata Laluan

en: Username and password required
target: Nama Pengguna dan Kata Laluan Diperlukan

en: Username:
target: Nama Pengguna

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Anda mesti mulakan kembali Miro untuk perubahan ini boleh dilaksanakan)

en: (movies directory path goes here)
target: (laluan direktori filem letakkan di sini)

en: 1 day
target: 1 hari

en: 1 month
target: 1 bulan

en: 10 days
target: 10 hari

en: 3 days
target: 3 hari

en: 3 hours
target: 3 jam

en: 6 days
target: 6 hari

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #-#-#-#-#  238 (apacheconf)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callba
en: Add...
target: Tambah...

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
target: Semua

en: By default, videos expire after:
target: Secara default, video tamat tempoh selepas:

en: Check channels for new content:
target: Periksa saluran untuk kandungan terbaru:

en: Folder location
target: Lokasi Folder

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  92 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
target: Baru

en: Play videos one after another.
target: Mainkan Video satu demi satu

en: Remember video position.
target: Ingat kedudukan Video

en: Run Miro at startup
target: Jalankan Miro dipermulaan

en: Show as Channel
target: Tunjuk sebagai saluran

en: Stop after each video.
target: Berhenti selepas setiap video.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: Berikan amaran apabila saya cuba berhenti dengan proses membeban kebawah masih berlangsung

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
target: Lihat video baru dalam folder ini dan masukkannya kedalam perpustakaan:

en: every 30 minutes
target: Setiap 30 minit

en: every hour
target: setiap jam

en: manually
target: secara manual

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
target: Saluran

en: In this:
target: Dalam ini:

en: Search Engine
target: Enjin Pencari

en: (parsed %d files - found %d videos)
target: (parsed %d fail - ditemui %d video)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: No
target: Tidak

en: Only search my Movies folder.
target: Hanya buat carian folder filem saya

en: Search my entire Home folder.
target: Carian keseluruhan Folder Home saya

en: Search this folder:
target: Cari dalam folder ini:

en: Searching for Videos
target: Membuat carian video:

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
target: Pemain Miro boleh mencari kesemua video dalam komputer anda bagi membantu anda menyusun koleksi anda.
    
    
    Adakah anda ingin Miro mencari fail video dalam komputer anda?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
target: Beberapa skrin selepas ini akan membantu anda memasang Pemain Miro supaya it boleh berfungsi dengan baik untuk anda. Di sini ialah soalan pertama.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
target: Kami syorkan anda membenarkan pemain Miro dimulakan bersama komputer anda apabila ia dihidupkan. Dengan cara ini, video yang be;um habis dibeban kebawah boleh diselesaikan dan kesemua video baru dalam saluran anda sedia apabila anda ingin menontonnya.
    
    
    Adakah anda ingin Miro untuk bermula bersama komputer anda?

en: Welcome to Internet TV!
target: Selamat datang ke TV Internet

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Selamat datang ke TV Internet. Terdapat banyak yang anda boleh lakukan dengan pemain Miro: Beban kebawah secara automatik video dari saluran kegemaran anda, menonton video baru satu demi satu, beban kebawah torrent, mengesyorkan video kepada rakan dan banyak lagi.

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  95 (glunarclock 0.30.2)  #-#-#-#-# g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf); #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Admittedly
en: Yes
target: Ya

en: _Remove...
target: _Buang...

en: _Remove Playlist...
target: _Buang Senarai-main...

en: _Remove Playlists...
target: _Buang Senarai-main...

en: _Remove Playlist Folder...
target: _Buang Folder Senarai-main...

en: _Remove Playlist Folders...
target: _Buang Folder Senarai-main...

en: _Remove Channel...
target: _Buang Saluran

en: _Remove Channels...
target: _Buang Saluran

en: _Remove Channel Folder...
target: _Buang Folder Saluran

en: _Remove Channel Folders...
target: _Buang Folder Saluran

en: _Remove Miro Guide...
target: _Buang Penunjuk Miro

en: _Remove Miro Guides...
target: _Buang Penunjuk Miro

en: _Remove Video...
target: _Buang Video...

en: _Remove Videos...
target: _Buang Video...

en: Re_name...
target: _Namakan Semula

en: Re_name Playlist...
target: _Namakan Semula Senarai-main

en: Re_name Playlist Folder...
target: _Namakan Semula Folder Senarai-main

en: Re_name Channel...
target: _Namakan Semula  Saluran

en: Re_name Channel Folder...
target: _Namakan Semula  Saluran

en: Re_name Miro Guide...
target: _Namakan Semula Penunjuk Miro

en: _Update Channel...
target: _Kemaskini Saluran...

en: _Update Channels...
target: _Kemaskini Saluran...

en: Pause Video
target: Hentikan Filem Seketika

en: Unsupported version of Quicktime
target: Versi QuickTime yang tidak disokong

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
target: Untuk jalankan %s anda mesti miliki versi QuickTime terkini, dimana kemaskininya adalah percuma.

en: Subscribe to Channel
target: Langgan Saluran

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
target: Masukkan URL saluran yang anda ingin langgan.

en: Download Completed
target: Beban Kebawah Sempurna

en: Download of video '%s' is finished.
target: Beban kebawah video '%s' sudah tamat

en: Download Failed
target: Beban kebawah Gagal

en: Download of video '%s' has failed.
target: Beban kebawah bagi video '%s' telah Gagal

en: Folders
target: Folder

en: Disk Space
target: Ruangan Cakera

en: Select a Directory to store %s downloads in.
target: Pilih direktori untuk menyimpan download %s.

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
target: Pilih

en: Migrate existing movies?
target: Alih filem sedia ada?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
target: Anda telah memilih folder baru untuk membeban kebawah filem-filem. Perlukah %s mengalih fail yang anda telah beban kebawah tersebut? Filem yang sedang dibeban kebawah tidak akan dialih sehingga selesai proses muat turun.

en: View this Directory in the Library
target: Lihat Direktori in dalam Perpustakaan

en: Select a Directory to view in the Library.
target: Pilih Direktori untuk dilihat dalam Perpustakaan

en: %d video found | %d videos found
target[0]: %d video ditemui
target[1]: %d video ditemui

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Keluar

en: Unknown Runtime Error
target: Ralat MasaPerjalanan Tidak Diketahui

en: An unknown error has occurred %s.
target: Ralat yang tidak diketahui telah berlaku %s.

en: New Channel _Guide...
target: _Panduan Saluran Baru

en: Folder Location
target: Lokasi Folder

en: Update Available
target: Kemaskini boleh didapati

en: A new version of %s is available for download.
target: Versi baru bagi %s boleh dibeban kebawah.

en: Error Bombing Item
target: Ralat Mengebom Item

en: Error Recommending Item
target: Ralat Mengesyorkan Item

en: Error Opening Website
target: Ralat Membuka Laman Web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
target: Ralat berlaku semasa membuka %s. Sila cuba lagi beberapa saat selepas ini

en: Error importing modules:
    %s
target: Ralat mengimpot modul:
    %s

en: Loading window
target: Memuatkan tetingkap

en: onStartup called twice
target: onStartup dipanggil 2 kali

en: Close to tray?
target: Tutup ke tray?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
target: Apabila anda mengklik butang tutup berwarna merah, adakah anda ingin Miro diminimakan kepada tray atau ditutup terus? Anda boleh ubah tetapan ini kemudian dalam bahagian Opsyen

en: Removing %s
target: Membuang %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
target: Adakah anda ingin padamkan folder ini dan kesemua video atau hanya keluarkan dari perpustakaan?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
target: Adakah anda ingin padamkan fail ini atau hanya keluarkannya dari perpustakaan?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
target: Item ini ialah folder. Apabila anda membuang folder, mana-mana item didalamnya turut dibuang

en: %d days
target: %d hari

en: %d hours
target: %d jam

en: %d minutes
target: %d minit

en: Expires in %s
target: Tamat tempoh dalam %s

en: Will retry in %s
target: Akan Cuba kembali dalam %s

en: WEB PAGE
target: LAMAN WEB

en: Total Down:
target: Jumlah Kebawah:

en: Down Rate:
target: Nilai Kebawah:

en: Down Total:
target: Jumlah Kebawah:

en: Up Total:
target: Jumlah Keatas:

en: permalink
target: Capaian Kekal

en: File link:
target: Capaian Fail:

en: direct link to file
target: Capaian terus kepada fail

en: File type:
target: Jenis fail:

en: License:
target: Lesen:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
target: TUNJUKKAN FOLDER LOKAL

en: REVEAL LOCAL FILE
target: TUNJUKKAN FOLDER LOKAL

en: Down Total
target: Jumlah kebawah

en: Up Total
target: Jumlah keatas

en: Torrent Details
target: Keterangan Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
target: Keterangan Torrent <i>dihentikan</i>

en: downloading...
target: Memuat turun...

en: %s remaining
target: %s yang tinggal

en: starting up...
target: Memulakan...

en: Removing %s items
target: Mengeluarkan %s item

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
target: Satu atau lebih daripada video ini tidak dimuat turun dari saluran. Adakah anda ingin memadamkan item ini atau hanya keluarkan kemasukkan dari Perpustakaan?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
target: Satu atau lebih item ini ialah folder. Apabila anda menghapus atau mengeluarkan folder, mana-mana item didalamnya turut dihapuskan atau dikeluarkan

en: Database too new
target: Pangkalan Data terlalu baru

en: %d months
target: %d bulan

en: Rename Channel
target: Namakan semula Saluran

en: Enter a new name for the channel %s
target: Masukkan nama baru untuk saluran %s

en: Error loading feed
target: Ralat memuat turun suapan

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
target: Tidak dapat memuatkan suapan pada %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
target: Adakah anda ingin mengekalkan suapan tersebut?

en: Bad content-type
target: Jenis-kandungan Tidak bagus

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
target: Saluran tidak serasi dengan $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
target: Tetapi kami akan cuba sedaya upaya untuk mendapatkan fail tersebut. Ianya mungkin mengambil masa untuk menyenaraikan video, dan keterangannya berkemungkinan agak kelakar. Sila hubungi penerbit $url dan tanya mereka jika mereka boleh membekalkan format yang serasi dengan $shortAppName.
    
    Adakah anda masih ingin cuba memuatkan saluran ini?

en: Local Files
target: Fail Lokal

en: Playing File
target: Memainkan Fail

en: %s database save succeeded
target: %s pangkalan data berjaya disimpan

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
target: Pangkalan data ini berjaya disimpan, Sekarang sudah selamat untuk berhenti tanpa kehilangan sebarang data.

en: %s database save failed
target: %s pangkalan data gagal disimpan

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
target: %s Berjaya menympan pangkalan datanya: Cakera keras Penuh.
    Kami cadangkan anda untuk memadamkan fail dari cakera keras yang penuh atah dengan mudah memadamkan filem dari koleksi anda.
    Perubahan terkini mungkin hilang.

en: Library
target: Pustaka

en: Error: %s
target: Ralat: %s

en: Can't connect
target: Tidak boleh disambung

en: Connection Error: %s
target: Relat penyambungan: %s

en: SSL connection error
target: Ralat Sambungan SSL

en: HTTP error
target: ralat HTTP

en: Bad Status Line: %s
target: Baris Status Buruk: %s

en: Bad Header Line: %s
target: Baris Bahagian atas Buruk: %s

en: Bad Chunk size: %s
target: Saiz ketulan Rosak: %s

en: Expected CRLF got: %r
target: Jangkakan dapat CRLF: %r

en: %s closed connection
target: %s menutup sambungan

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Fail tidak dijumpai

en: Got 404 status code
target: Mendapat kod status 404

en: Bad Status Code: %s
target: Kod status buruk: %s

en: Authorization failed
target: Pengesahan gagal

en: Internal Error
target: Ralat Dalaman

en: Pipeline request never started
target: Permintaan Barispaip tidak pernah bermula

en: Connection to %s timed out
target: Sambungan ke %s kehabisan masa

en: "%s" is not a valid URL
target: "%s" bukan URL yang sah

en: The file: "%s" doesn't exist
target: Fail: "%s" tidak wujud

en: Error while reading from "%s"
target: Ralat ketika membaca dari "%s"

en: Unknown Error code
target: Kod Ralat tidak diketahui

en: Connection closed
target: Sambungan ditutup

en: Internal Error: Not ready to send
target: Ralat dalaman: Tidak sedia untuk dihantar

en: activity
target: aktiviti

en: Flash URL Scraping Error
target: Ralat menskrap URL Flash

en: starting up
target: Memulakan

en: Download already exists
target: Muat turun telah wujud

en: That URL is already an external download.
target: URL tersebut telah menjadi muat turun luaran

en: Miro will begin downloading it now.
target: Miro akan mula memuat turun sekarang

en: It is downloading now.
target: Ianya sedang dimuat turun

en: It has already been downloaded.
target: Ianya telah dimuat turun

en: Download Error
target: Ralat Muat turun

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
target: Miro tidak dapat memuat turun fail dari URK ini:
    
    URL: %s

en: File Download
target: Muat turun Fail

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
target: Fail di %s tidak didapati sebagai audio, video atau suapan RSS.

en: Subscribing to multiple channels
target: Melanggan Pelbagai Saluran

en: Create %d channels?
target: Hasilkan saluran %d?

en: Adding %d channels to a new folder
target: Menambah saluran %d ke folder baru

en: Enter a name for the new channel folder
target: Masukkan nama untuk folder saluran baru

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
target: NOTA: Anda telah melanggan dengan %d dari saluran tersebut. Saluran tersebut akan kekal seperti mana semasa.

en: Subscription error
target: Ralat Langganan

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Fail saluran $shortAppName punyai format tidak sah: $url. Sila beritahu penerbit fail tersebut.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Fail saluran $shortAppName punyai jenis kandungan yang salah: $url. Sila beritahu penerbit fail tersebut.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
target: Tidak dapat memuat turun fail saluran $shortAppName:

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
target: Fail Torrent %s kelihatan seperti sudah rosak dan tidak dapat dibuka. [OK]

en: Rename Channel Folder
target: Namakan Kembali Folder Saluran

en: Enter a new name for the channel folder %s
target: Masukkan nama baru untuk folder saluran %s

en: Rename Playlist Folder
target: Namakan semula Folder Senarai-main

en: Enter a new name for the playlist folder %s
target: Masukkan nama baru untuk Folder Senarai-main %s

en: Create Channel Folder
target: Hasilkan Folder Saluran

en: Create Playlist Folder
target: Hasilkan Folder Senarai-main

en: Enter a name for the new playlist folder
target: Masukkan nama untuk folder senarai-main yang baru

en: OPML Import failed
target: Gagal Mengimpot OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
target: Fail OPML yang dipilih nampaknya tidak sah. Impot diganggu.

en: OPML Import summary
target: Ringkasan Impot OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
target[0]: Berjaya mengimpot %d suapan.
target[1]: Berjaya mengimpot %d suapan.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
target[0]: Langkau %d suapan yang sudah wujud.
target[1]: Langkau %d suapan yang sudah wujud.

en: Update Channels Now
target: Kemaskini Saluran Sekarang

en: %d Downloaded Items
target: %d Memuat turun Item

en: Play
target: Main

en: Add to new playlist
target: Tambah ke Senarai-main

en: Remove From Playlist
target: Buang dari Senarai-main

en: Remove From the Library
target: BUang dari Perpustakaan

en: Mark as Unwatched
target: Tanda sebagai tidak diperhatikan

en: Mark as Watched
target: Tanda sebagai diperhatikan

en: %d Available Items
target: %d Item yang ada

en: %d Downloading Items
target: %d Memuat turun Item

en: Cancel Download
target: Batalkan Muat turun

en: Pause Download
target: Hentikan seketika Muat turun

en: Restart Upload
target: Mulakan Kembali Memuat naik

en: Update Channel Now
target: Kemaskini Saluran Sekarang

en: Copy URL to clipboard
target: Salain URL ke Papan-klip

en: Revert Title to Default
target: Kembalikan Tajuk kepada Default

en: Play Just This Video
target: Hanya mainkan Video ini

en: Rename Playlist
target: Namakan kembali Senarai-main

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
target: Miro menghadapi ralat dalaman. Anda boleh membantu kami mengesan masalah ini dan membaik pulihnya dengan mengirimkan laporan ralat.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
target: Masukkan bersama keseluruhan pangkalan data perisian termasuk kesemua video dan metadata saluran bersama laporan pelanggaran

en: Describe what you were doing that caused this error
target: Terangkan apa yang anda lakukan yang menyebabkan berlaku ralat ini

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
target: Versi terbaru %s kini boleh didapati. Adakah anda ingin memuat turunnya sekarang?

en: %s Version Check
target: %s Pemeriksaan Versi

en: %s is up to date.
target: %s masih Versi Terkini.

en: Import OPML File
target: Impot Fail OPML

en: OPML Files
target: Fail OPML

en: Export OPML File
target: Expot Fail OPML

en: Enter a new name for the playlist %s
target: Masukkan nama baru untuk Senarai-main %s

en: Create Playlist
target: Hasilkan Senarai-main

en: Enter a name for the new playlist
target: Masukkan nama untuk senarai-main baru

en: Could not write to %s
target: Tidak dapat menulis ke %s

en: Not enough disk space
target: Ruangan Cakera Keras tidak mencukupi

en: %s MB required to store this video
target: %s MB diperlukan untuk menyimpan video ini

en: BitTorrent failure
target: Kegagalan BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
target: BitTorrent gagal untuk bermula

en: Corrupt Torrent
target: Torrent Rosak

en: The torrent file at %s was not valid
target: Fail Torrent di %s adalah tidak sah

en: Torrent file deleted
target: Fail Torrent dipadamkan

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
target: _Buka

en: _Download Video
target: _Muat turun Video

en: Check _Version
target: Periksa _Versi

en: _Remove Video
target: _Buang Video

en: _Remove Videos
target: _Buang Video

en: Re_name Video
target: _Namakan semula Video

en: Save Video _As...
target: Simpan Video Seb_agai

en: Save Videos _As...
target: Simpan Video Seb_agai

en: Copy Video _URL
target: Salin _URL Video

en: _Options...
target: _Opsyen...

en: Add _Channel
target: Tambah _Saluran

en: New Searc_h Channel...
target: Carian Sa_luran Baru

en: New _Folder...
target: _Folder Baru

en: Add Channel _Guide...
target: Tambah Panduan Salu_ran

en: Update _All Channels
target: Kemaskini Kesemua S_aluran

en: _Import Channels (OPML)...
target: _Impot Saluran

en: E_xport Channels (OPML)...
target: E_kspot Saluran (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
target: Hantar _saluran ini kepada rakan

en: Copy Channel _Link
target: Sa_lin Capaian Saluran

en: New _Playlist
target: Senarai-main _Baru

en: New Playlist Fol_der
target: Fol_der Senarai-main Baru

en: Re_name Playlist
target: _Namakan semula Senarai-main

en: _Remove Playlist
target: _Buang Senarai-main

en: _Remove Playlists
target: _Buang Senarai-main

en: _Remove Playlist Folders
target: _Buang Folder Senarai-main

en: _Remove Playlist Folder
target: _Buang Folder Senarai-main

en: _Play
target: _Main

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
target: _Henti

en: _Next Video
target: Video _Seterusnya

en: _Previous Video
target: Video S_ebelumnya

en: Skip _Back
target: Langkau Ke_belakang

en: Volume _Up
target: Volum _Naik

en: Volume _Down
target: Volum _Turun

en: Report a _Bug
target: Laporkan _Pepijat

en: _Channels
target: _Saluran

en: _Playlists
target: _Senarai-main

en: P_layback
target: Main Kemba_li

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
target: Main yang belum dilihat ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
target: Hentikan seketika kesemua muat turun ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
target: Sambung semula kesemua muat turun ($numPaused)

en: Options...
target: Opsyen

en: Hide Window
target: Sembunyikan Tetingkap

en: Show Window
target: Tunjuk Tetingkap

en: Submit Crash Report
target: Hantar Laporan Pelanggaran

en: Migrate
target: Pindah

en: Don't Migrate
target: Jangan Pindah

en: Remove Entry
target: Buang  Entri

en: Delete File
target: Padam Fail

en: Delete Files
target: Padam Fail

en: Keep Videos
target: Simpan Video

en: Delete Videos
target: Padam Video

en: Create Channel
target: Hasilkan Saluran

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
target: Tambah

en: Add Into New Folder
target: Tambah ke Folder Baru

en: Keep
target: Kekalkan

en: Not Now
target: Bukan Sekarang

en: Close to Tray
target: Tutup ke Tray

en: Launch Miro
target: Lancarkan Miro

en: Download Anyway
target: Muat Turun Juga

en: New Search Channel
target: Carian Saluran Baru

en: A search channel contains items that match a search term.
target: Saluran carian mengandungi Item yang

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
target: 1 hari
    3 hari
    6 hari
    10 hari
    1 bulan
    Tak pernah

en: <b>Searching for Videos</b>
target: <b>Mencari Video-video</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
target: <b>Mahukah anda jika Miro mencari fail-fail video di dalam komputer?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
target: </b>Mahukah anda jika Miro dimulakan apabila komputer anda dihidupkan?</b>

en: Volume:
target: Volum:

en: _Folders
target: _Folder

en: _Search
target: _Cari

en: Add Folder...
target: Tambah Folder...

en: Manually
target: Secara Manual

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-meeting)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
target: Saluran:

en: Find Videos:
target: Cari video:

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
target: Mahukah $longAppName mencari fail-fail video di komputer anda?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
target: Mahukah $shortAppName dimulakan semasa startup?

en: You're done!
target: Siap!

en: Release Notes:
target: Nota pengeluaran:

en: Question
target: Soalan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  147 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
target: Versi

en: Show version and exit
target: Papar versi dan keluar

en: PackageKit service
target: Servis PackageKit

en: Error trying to start: %s
target: Ralat cuba untuk memulakan: %s

en: Could not open specified icon file
target: Tak dapat membuka fail ikon yang dinyatakan

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
target:  akan ditutup secara paksa.
    Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang.
    Sila pastikan.

en: Kill Application
target: Bunuh Aplikasi

en: Unhide Here
target: Nyahsorok di sini

en: Set Icon...
target: Tetapkan Ikon...

en: Kill
target: Bunuh

en: Unhide
target: Nyahsorok

en: recreating missing icon '%s'
target: Mencipta semula ikon hilang '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
target: Domain %s (%s) pangkalan data default global telah rosak!

en: could not load domain %s from global defaults database
target: Tak dapat memuatkan domain %s daripada pangkalan data defaul global

en: could not read domain "%s" from defaults database
target: tak dapat membaca domain "%s" daripada pangakalandata default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
target: Domain %s (%s) pangkalan data telah rosak!

en: could not load domain %s from user defaults database
target: Tak dapat memuatkan domain %s daripada pangkalan data default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
target: tak dapat memuatkan domain %s drpd pangkalan data default global(%s)

en: could not load logo image for panels: %s
target: tak dapat memuatkan imej logo panels:%s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
target: Format opsyen salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya %s.

en: using default "%s" instead
target: mengguna "%s" default sebaliknya

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
target: Nilai opsyen salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya salah satu drpd %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
target: Tak dapat menukar "%s" ke boolean untuk kekunci "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
target: Tak dapat menukar "%s" ke integer untuk kekunci "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
target: Bilangan unsur yang salah dalam jujukan untuk kekunci "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
target: Nilai salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya Koordinat

en: can't convert array to integers for "%s".
target: tak dapat menukar array ke intiger untuk  "%s".

en: "%s" is not a valid color name
target: "%s" adalah nama warna yang tidak sah

en: bad number of arguments in gradient specification
target: nombor hujah yang salah pada spesifikasi gradient

en: too few arguments in multicolor gradient specification
target: terlalu sedikit hujah pada spesifikasi hujah perlbagaiwarna

en: bad number of arguments in textured gradient specification
target: bilangan hujah salah pada spesifikasi gradient tertekstur

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
target: nilai opacity salah untuk tekstur gradient "%s". sepatutnya [0..255]

en: could not initialize library %s
target: tak dapat memulakan pustaka %s

en: could not find function %s::%s
target: tak menjumpai fungsi %s::%s

en: invalid texture type %s
target: jenis tekstur tak sah %s

en: Error in texture specification for key "%s"
target: Ralat pada spesifikasi tekstur untuk kekunci "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
target: Jenis yang salah bagi latar ruang kerja. Sepatutnya jenis tekstur

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
target: Jenis yang salah bagi latar ruangkerja %i. Sepatutnya tekstur.

en: could not load any usable font!!!
target: tak dapat memuatkan font yang boleh digunakan

en: could not get color for key "%s"
target: tak boleh mendapatkan warna untuk kekunci "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
target: %s:kekunci modifier tak sah "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
target: %s:spesifikasi pintasan kbd tidak sah  "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
target: %s: kekunci tidak sah pasa pintasan "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
target: %s: kekunci modifier %s adalah tidak sah

en: could not load image in option %s: %s
target: tak dapat memuatkan imej pada opsyen  %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
target: gagal membuka fail bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
target: "%s" adalah fail bitmap yang tidak sah

en: out of memory reading bitmap file "%s"
target: kehausan memori ketika membaca fail bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
target: bilangan hujah salah pada spesifikasi kursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
target: nama kursor dalaman tidak diketahui  "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
target: tak menjumpai fail bitmap kursor "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
target: Ralat pada spesifikasi kursor bagi kekunci "%s"

en: could not render texture for icon background
target: tak dapat render tekstur untuk latar ikon

en: Save workspace state
target: Simpan keadaan ruangkerja

en: Could not open directory
target: Tak dapat membuka direktori

en: Could not load image file
target: Tak dapat memuatkan fail imej

en: Directories
target: Direktori

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Ikon

en: Choose File
target: Pilih Fail

en: Icon Chooser
target: Pemilih Ikon

en: Version %s
target: Versi %s

en: Window Manager for X
target: Pengurus Tetingkap untuk X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
target: Menggunakan visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
target: (32 ribu warna)

en: (64 thousand colors)
target: (64 ribu warna)

en: (16 million colors)
target: (16 juta warna)

en: (%d colors)
target: (%d warna)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
target: Jumlam memori diperuntukkan: %i kB. Jumlah memori digunakan: %i kB.

en: Supported image formats:
target: Format imej yang disokong:

en: 
    Additional support for:
target: 
    Sokongan tambahan untuk:

en:  and
target:  dan

en: 
    Sound disabled
target: 
    Bunyi dimatikan

en: 
    Sound enabled
target: 
    Bunyi dihidupkan

en: Merry Christmas!
target: Selamat Hari Natal!

en: Legal
target: Perundangan

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
target: Tak dapat membuka sambungan untuk panel dialog terjahaman. Diabaikan.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
target: Window Maker menerima isyarat %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
target: Window Maker menerima isyarat %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
target:  Ralat fatal ini berlaku kemungkinan disebabkan pepijat. Sila ini BUGFORM yang disertakan dan laporkan ke bugs@windowmaker.org.

en: What do you want to do now?
target: Apa yang anda ingin lakukan sekarang?

en: Select action
target: Pilih aksi

en: Abort and leave a core file
target: Abai dan tinggalkan fail core

en: Restart Window Maker
target: Ulanghidupkan Window Maker

en: Start alternate window manager
target: Hidupkan pengurus tetingkap lain

en: About GNUstep
target: Perihal GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
target: Taip nama ruangkerja %i:

en: Rename Workspace
target: Tukarnama Ruangkerja

en: Warning
target: Amaran

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
target: Terdapat ikon tak dapat dijadikan omnipresent. Sila pastikan tiada ikon lain dilabuhkan pada posisi sama pada ruang kerja lain dan Klipnya tidak penuh pada semua ruang kerja.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
target: Ikon tak dpaat dijadikan omnipresent. Sila pastikan tiada ikon lain dilabuhkan pada posisi sama pada ruang kerja lain dan Klipnya tidak penuh pada semua ruang kerja.

en: Workspace Clip
target: Klip Ruangkerja

en: All selected icons will be removed!
target: Semua ikon yang dipilih akan dibuang!

en: Keep Icon
target: Simpan Ikon

en: Type the command used to launch the application
target: Taip arahan yang digunakan untuk melancarkan aplikasi

en: could not launch application %s
target: tak dapat melancarkan aplikasi %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
target: tak dapat mencipta submenu ruangkerja untuk menu Klip

en: could not create options submenu for Clip menu
target: tak dapat mencipta submenu opsyen untuk menu Klip

en: Keep on Top
target: Sentiada di atas

en: Collapsed
target: Runtuh

en: Autocollapse
target: AutoRuntuh

en: Autoraise
target: Autonaik

en: Autoattract Icons
target: Autotarik Ikon

en: Clip Options
target: Opsyen Klip

en: Selected
target: Dipilih

en: Select All Icons
target: Pilih Semua Ikon

en: Move Icon To
target: Pindah Ikon Ke

en: Remove Icon
target: Buang Ikon

en: Attract Icons
target: Tarik Ikon

en: Launch
target: Lancar

en: bad value in docked icon state info %s
target: nilai salah untuk maklumat keadaan ikon terlabuh %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
target: nilai salah untuk posisi ikon terlabuh %i,%i

en: Could not execute command "%s"
target: Tak dapat melaksanakan arahan "%s"

en: Unselect All Icons
target: Nyahpilih Semua Ikon

en: Keep Icons
target: Simpan Ikon

en: Move Icons To
target: Pindahkan Ikon Ke

en: Remove Icons
target: Buang Ikon

en: Bring Here
target: Bawa ke sini

en: Could not open specified icon file: %s
target: tak dapat membuka fail ikon yang dinyatakan: %s

en: Start when Window Maker is started
target: Dimulakan bila Window Maker dihidupkan

en: Lock (prevent accidental removal)
target: Kunci (cegah pembuangan tak disengajakan)

en: Application path and arguments
target: Path Aplikasi dan hujah

en: Command for middle-click launch
target: Arahan untuk pelancaran klik-tengah

en: %s will be replaced with current selection
target: %s akan digantikan dengan pilihan semasa

en: Command for files dropped with DND
target: Arahan untuk fail yang dijatuhkan dengan DND

en: %d will be replaced with the file name
target: %d akan digantikan dengan nama fail

en: DND support was not compiled in
target: Sokongan DND tidak dikompil bersama

en: Icon Image
target: Imej Ikon

en: Docked Application Settings
target: Tetapan Aplikasi Limbungan

en: could not render texture: %s
target: tak dapat render tekstur: %s

en: error rendering image:%s
target: ralat merender imej:%s

en: error rendering image: %s
target: ralat merender imej: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
target: tak cukup memori bila mengemaskini petua GNOME

en: error loading image file "%s"
target: ralat memuatkan fail imej "%s"

en: could not create directory %s
target: tak dapat mencipta direktori %s

en: could not find default icon "%s"
target: tak menjumpai ikon default "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
target: tak dapat memuatkan ikon default "%s":%s

en: Unmaximize
target: Nyah Maksima

note: #-#-#-#-#  3 (WindowMaker 0.8.x)  #-#-#-#-# entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr)); #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 18 #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# <
en: Close
target: Tutup

en: Move To
target: Pindah ke

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
target: %a(Laksana arahan, taip arahan untuk dilaksanakan:)

en: failed to restart Window Maker.
target: gagal mengulanghidupkan Window Maker.

en: could not exec %s
target: tak dpaat melaksanakan %s

en: Could not execute command:
target: tak dapat melaksanakan arahan:

en: %s aborted.
target: %s diabaikan.

en: Usage: %s [options]
target: Penggunaan: %s [opsyen]

en: The Window Maker window manager for the X window system
target: Window Maker pengurus tetingkap untuk sistem Xwindow

en:  -display host:dpy	display to use
target:  -display hos:dpy	paparan untuk digunakan

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
target:  --no-cpp 		matikan praproses konfigurasi fail

en:  --no-dock		do not open the application Dock
target:  --no-dock		jangan buka aplikasi limbungan

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
target:  --no-clip		jangan bula Klip Ruangkerja

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
target:  --no-autolaunch	jangan auto laksanakan aplikasi

en:  --dont-restore		do not restore saved session
target:  --dont-restore		jangan pulihkan sessi tersimpan

en:  --locale locale	locale to use
target:  --locale locale	locale untuk digunakan

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
target:  --create-stdcmap	cipta hint colormap standard pada visual PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
target:  --visual-id visualid	visual id pada visual untuk digunakan

en:  --static		do not update or save configurations
target:  --static		jangan kemaskini atau simpam konfigurasi

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
target:  --no-polling		jangan periksa kemaskini konfigurasi secara berkala

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
target:  --synchronous		hidupkan mod paparan synchronous

en:  --version		print version and exit
target:  --version		cetak versi dan keluar

en:  --help			show this message
target:  --help			papar mesej ini

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
target: tak dapat menjumpai direktori GNUstep pengguna (%s).
    Pastikan Window Maker dipasang dengan betul dan laksanakan wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
target: tak menjmpai direktori GNUstep pengguna (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
target: terdapat ralat bila mencipta direktori GNUstep , sila pastikan Window Maker dipasang dengan betul dan laksanakan wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
target: %s direktori  dicpta dengan konfigurasi default

en: %s:could not execute initialization script
target: %s:tak dapat melaksanakan skrip permulaan

en: %s:could not execute exit script
target: %s:tak dapat melaksanakan skrip keluar

en: too few arguments for %s
target: terlalu sedikit hujah untuk %s

en: bad value for visualid: "%s"
target: nilai salah untuk visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
target: %s: hujah tidak sah '%s'

en: Try '%s --help' for more information
target: Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut

en: X server does not support locale
target: Pelayan X tidak menyokong locale

en: cannot set locale modifiers
target: tak dapat menetapkan modifier locale

en: could not open display "%s"
target: tak dapat membuka paparan "%s"

en: could not grab keyboard
target: Tak dapat grab papan kekunci

en: bad value in menus state info:%s
target: nilai salah pada maklumat keadaan menu:%s

en: %s:could not stat menu
target: %s:tak dapat stat menu

en: could not stat() menu file '%s'
target: Tak dapat stat() fail menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
target: tak menjumpai fail menu yang dirujuk '%s' pada WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
target: tak menjumpai fail menu yang boleh digunakan. Sila periksa '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
target: menggunakan fail menu default "%s" sebagai menu, menu yang dirujukkan pada WMRootMenu tak dapat dijumpai

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
target: kandungan fail menu '%s' tidak sah.
    Ia sepatutnya adalah menu senarai ciri-ciri atau path ke fail, ditutup dengan ".

en: could not define value for %s for cpp
target: Tak dapat nyatakan nilai untuk %s cpp

en: could not get password entry for UID %i
target: Tak dapat kemasukan katalaluan untuk UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
target: Mesin anda salah dikonfigurasikan. HOSTNAME ditetapkan sebagai %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
target: Mesin anda salah dikonfigurasikan. HOST ditetapkan sebagai %s

en: Program Arguments
target: Hujah Program

en: Enter command arguments:
target: Masukkan hujah arahan:

en: unable to get dropped data from DND drop
target: Tak dapat menjatuhkan data daripada DND drop

en: error getting dropped data from DND drop
target: ralat mendapatkan data yang dijatuhkan daripada DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
target: tak cukup memori bila mendapatkan data daripada DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
target: tak cukup memori semasa pengembangan  "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
target: tak cukup memori semasa pengembangan  "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
target: tak cukup memori semasa pengembangan "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
target: tak cukup memori semasa pengembangan "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
target: tak cukup memori semasa pengembangan "%d"

en: selection not available
target: pilihan tidak ada

en: bad window name value in %s state info
target: nilai nama tetingkap tak elok pada maklumat keadaan %s

en: could not send message to background image helper
target: tak dapat mengirim mesej ke aplikasi bantuan imej latar

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
target: tak dapat memuatkanfail bitmap mask "%s". Tidak akan guna mask

en: could not parse color "%s"
target: tak boleh menghantar warna "%s"

en: could not allocate color "%s"
target: tak dapat memperuntukkan warna "%s"

note: #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: Exit
target: Keluar

en: Exit window manager?
target: Keluar pengurus tetingkap?

en: Close X session
target: Tutup sessi X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
target: Tutup sessi Sistem Tetingkap?
    Pembunuhan akan menutup aplikasi tetapi data tidak disimpan.

en: Kill X session
target: Bunuh Sessi X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
target: Bunuh sessi Sistem Tetingkap?
    (semua aplikasi akan ditutup)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
target: %s:spesifikasi pintasan kdb tidak sah "%s" untuk kemasukan %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
target: %s:pintasan kekunci tidak sah "%s" untuk kemasukan %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
target: %s: '"' tidak dipadankan pada fail menu

en: %s: missing command
target: %s: kehilangan arahan

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
target: spesifikasi OPEN_MENU tak sah: %s

en: %s:could not stat menu:%s
target: %s:tak dapat stat menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
target: terlalu banyak parameter pada OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
target: Terdapat lebih daripada satu arahan WORKSPACE_MENU pada menu aplikasi.Hanya satu diizinkan.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
target: Terdapat lebih daripada satu arahan WINDOWS_MENU pada menu aplikasi.Hanya satu diizinkan.

en: Window List
target: Senarai Tetingkap

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
target: %s: kehilangan parameter untuk menu arahan "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
target: %s: arahan tidak diketahui "%s" pada config menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
target: %s: tak dapat menambah kemasukan pintasan "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
target: %s:melebihi had maksima baris pada konfigurasi menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
target: %s:arahan hilang pada konfigurasi menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:%s
target: %s:ralat sintaks pada fail menu:%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
target: tak dapat buat hujah untuk fail pra pemproses menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
target: %s:tak dapat membuka/mempraproses fail menu)

en: %s:could not open menu file
target: %s: tak dapat membuka fail menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
target: %s:fail menu tak sah. Arahan MENU hilang

en: error reading preprocessed menu data
target: Ralat membaca data menu pra pemproses

en: %s:no title given for the root menu
target: %s:tiada tajuk diberikan untuk menu pangkal

en: out of memory while constructing directory menu %s
target: tak cukup memori semasa membina menu direktori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
target: %s:tak dapat stat fail "%s" pada direktori menu

en: Commands
target: Arahan

en: Exit...
target: Keluar...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
target: tak menjumpai rujukan fail menu "%s" pada WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
target: tak dapat mengakses rujukan menu "%s" pada WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
target: %s: ralat format pada configurasi menu pangkal "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
target: Aplikasi tidak dapat dimuatkan. Lihat output konsol untuk huraian terperinci ralat.

en: could not initialize graphics library context: %s
target: tak dapat memulakan konteks pustaka grafik: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
target: tak dapat memulakan set widget WINGs

en: could not save session state in %s
target: tak dapat simpan keadaan sessi pada %s

en: can't convert "%s" to boolean
target: tak dapat menukar "%s" pada boolean

en: out of memory while saving session state
target: tak cukup memori ketika menyimpan keadaan sessi

en: end of memory while saving session state
target: tak cukup memori ketika menyimpan keadaan sessi

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
target: sambungan ke pengurus sessi telah tiada

en: could not get window list!!
target: tak dapat senarai tetingkap!!

en: internal X error: %s
target: ralat dalaman X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
target: dapat isyarat %i (%s) - mengulanghidup

en: got signal %i - restarting
target: dapat isyarat %i - mengulanghidup

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
target: dapat isyarat  %i (%s) - membaca semula defaults

en: got signal %i - rereading defaults
target: dapat isyarat %i - membaca semula defaults

en: got signal %i (%s) - exiting...
target: dapat isyarat  %i (%s) - keluar...

en: got signal %i - exiting...
target: dapat isyarat  %i - keluar...

en: got signal %i (%s)
target: dapat isyarat %i (%s)

en: got signal %i
target: dapat isyarat %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
target: Jahanam bila cuba melakukan sesuatu pembersihan selepas jahaman. keluar terus.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
target: cuba mengulanghidupkan Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
target: cuba menghidupkan pengurus tetingkap lain...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
target: gagl menghidupkan pengurus tetingkap lain. Diabaikan.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
target: ralat fatal berlaku, mungkin kerana pepijat. Sila ini BUGFORM yang disertakan dan buat laporan.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
target: saiz ikon dikonfigurasikan sebagai %i, tapi ianya terlalu kecik. Menggunakan 16 sebaliknya

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
target: XKB tidak disokong. KbdModeLock dimatikan secara automatik

en: it seems that there is already a window manager running
target: Nampaknya terdapat pengurus tetingkap yang tersedia terlaksana

en: could not manage screen %i
target: tak dapat mengurus layar %i

en: could not manage any screen
target: tak dapat mengurus sebarang layar

en: image file "%s" used as texture could not be found.
target: fail imej "%s" digunakan sebagai tekstur tak dijumpai.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
target: tak dapat memuatkan pixmap tekstur "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
target: Pustaka "%s" tak dapat dibuka.

en: function "%s" not found in library "%s"
target: fungsi "%s" tak dijumpai pada pustaka "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
target: fungsi tekstur tidak disokong pasa sistem ini, maaf ya

en: could not allocate image buffer
target: tak dapat memperuntukkan buffer imej

en: could not find icon file "%s"
target: tak jumpa fail ikon "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
target: Ini akan membunuh aplikasi
    Sebarang perubahan yang belum disimpan akan hilang.
    Sila buat kepastian.

en: Set Shortcut
target: Tetapkan Pintasan

en: could not create submenu for window menu
target: Tak dapat mencipta submenu untuk menu tetingkap

en: Keep on top
target: Kekal di atas

en: Keep at bottom
target: Kekal di bawah

en: Resize/Move
target: Ubahsaiz/Pindah

en: Attributes...
target: Atribut...

en: Unshade
target: NyahSuram

en: Could not find icon "%s" specified for this window
target: tak menjumpai ikon  "%s" yang dinyatakan untuk tetingkap ini

en: Could not open specified icon "%s":%s
target: Tak dapat membuka ikon yang dinyatakan "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
target: Memeriksa %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
target: Klik pada tetingkap yang anda ingin periksa.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
target: Konfigurasi akan menerapkan semua
    tetingkap yang mempunyai Ciri-ciri
    WM_CLASS untuk ditetapkan di atas nama
    dipilih, bila disimpan.

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
target: Simpan

en: Window Specification
target: Spesifikasi Window

en: Window Attributes
target: Atribut Window

en: Advanced Options
target: Opsyen Lanjutan

en: Icon and Initial Workspace
target: Ikon dan Ruangkerja Permulaan

en: Application Specific
target: Aplikasi tertentu

en: Defaults for all windows
target: Default untuk semua tetingkap

en: Select window
target: Pilih tetingkap

en: Attributes
target: Atribut

en: Disable titlebar
target: Matikan titlebar

en: Disable resizebar
target: Matikan resizebar

en: Remove the resizebar of this window.
target: Buang resizebar tetingkap ini

en: Disable close button
target: Matikan butang tutup

en: Remove the `close window' button of this window.
target: Buang buang 'tutup tetingkap' tetingkap ini

en: Disable miniaturize button
target: Matikan butang bahasa

en: Disable border
target: Matikan sempadan

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
target: Buang 1 piksel sempadan hitam di sekeliling tetingkap.

en: Keep on top (floating)
target: Sentiasa di atas (terapung)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
target: Biarkan tetingkap di atas tetingkap lain
    jangan izinkan mereka menghadangnya.

en: Keep at bottom (sunken)
target: Sentiasa di bawah (tenggelam)

en: Keep the window under all other windows.
target: Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain.

en: Make window present in all workspaces.
target: Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja.

en: Start maximized
target: Dimulakan secara maksima

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
target: Jadikan tetingkap automatik dimaksimakan bila ianya
    pertama kali dipaparkan.

en: Full screen maximization
target: Pemaksimaan layar penuh

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
target: Buatkan tetingkap menggunakan seluruh ruang layar bila ianya
    dimaksimakan. Titlebar dan resizebar akan digerakkankan
    ke luar layar.

en: Do not bind keyboard shortcuts
target: Jangan bind pintasan papan pekunci

en: Do not bind mouse clicks
target: Jangan bind klik tetikus

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
target: Jangan bind aksi tetikus, seperti `Alt'+heret pada
    tetingkap (bila alt ialah modifier yang telah anda konfigurasikan).

en: Do not show in the window list
target: Jangan papar pada senarai tetingkap

en: Do not list the window in the window list menu.
target: Jangan senaraikan tetingkap pada menu senarai tetingkap

en: Do not let it take focus
target: Jangan biarkan ia mengambil fokus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
target: Jangan biarkan tetingkap mengambil fokus papan kekunci
    apabila Anda klik padanya.

en: Keep inside screen
target: Biarkan di dalam layar

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
target: Jangan izinkan tetingkap untuk digerakkan dirinya
    terus ke luar layar. Untuk penyesuaian pepijat.

en: Ignore 'Hide Others'
target: Abaikan 'Hide Others'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
target: Jangan sembunyikan tetingkap bila mengemukakan
    arahan `HideOthers'.

en: Ignore 'Save Session'
target: Abaikan 'Simpan Sessi'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
target: Jangan simpan aplikasi yang dikaitkan pada
    keadaan sessi, oleh itu ianya tidak akan diulanghidupkan
    bersama dengan aplikasi lain bila Window Maker
    dihidupkan.

en: Emulate application icon
target: Emulasikan ikon aplikasi

en: Disable language button
target: Matikan butang bahasa

en: Remove the `toggle language' button of the window.
target: Buang butang `toggle bahasa' tetingkap ini

en: Miniwindow Image
target: Imej Miniwindow

en: Icon filename:
target: Nama fail ikon:

en: Ignore client supplied icon
target: Abaikan ikon yang dibekali aplikasi

en: Initial Workspace
target: Ruangkerja permulaan

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
target: Ruangkerja dimana letaknya tetingkap bila ianya pertamakali dipaparkan

en: Application Attributes
target: Atribut Aplikasi

en: Start hidden
target: Dimulakan dengan tersorok

en: Automatically hide application when it's started.
target: Automatik sorok aplikasi bila ianya dimulakan

en: No application icon
target: Tiada ikon aplikasi

en: Shared application icon
target: Ikon aplikasi terkongsi

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
target: Guna ikon aplikasi terkongsi untuk semua
    instance aplikasi ini

en: out of memory while updating wm hints
target: tak cukup memori bila mengemaskini petua wm

en: Workspace %i
target: Ruangkerja %i

en: Workspaces
target: Ruangkerja

en: could not create Workspace menu
target: tak dpat mencipta menu Ruangkerja

en: Destroy Last
target: Musnahkan yang terakhir

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Khas. 
     Anda tidak boleh menggunakan nama ini. Pilih Lain

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Auto Kemaskini

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: % dari saiz normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: %s belum dihasilkan lagi.
    
    Jika anda adalah pengaturcara, silalah menambah kod didalam %s, baris %d
    dan hantarkan pembaikan kepada:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Selain itu, harap bersabar.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Tiada

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: Perih&al %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: Terim&a semakan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 233
en: &Add
target: T&ambah

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: Ub&ahsuai kepada:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: J&ajar

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
target: Semu&a

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
target: C&atatan

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: P&ada:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Auto Semakeja

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Automuat Jadual

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: Simp&an Skim ini secara automatik

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: Form&at yang ada:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: Se&belum:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: Te&bal

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Bawah:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Putus

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Sel

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Sel-sel

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Tengah

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Ubah

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
target: &Tutup

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: &Lajur

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: &Putus lajur

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Lajur

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: Banding dokumen

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: &Salin

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Cipta dan Ubah Gaya

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: &Skim Keutamaan Semasa

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
target: Pa&dam

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
target: Pa&dam catatan

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: Pa&dam hiperlink

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Kamus...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: Penan&da Arah

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Dokumen

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: Sejarah &Dokumen

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Dokumen

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Jangan sempang

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
target: &Sunting catatan

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: Sunting hip&erlink

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: Hidupkan p&etikan pintar

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: &Notaakhir

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: Laman g&enap

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Medan

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Medan

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Medan:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
target: &Fail

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: Extension &fail:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Cari Lagi

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Format Jadual

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: Per&gi

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: Mempunyai &Heading

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Pengepala dan Footer

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Pengepala:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Tinggi:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Teks Tersembunyi

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: Sorot perkataan sala&h eja

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Hiperlink

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
target: Aba&i

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: Aba&i Semua

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
target: &Imej

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Import Gaya

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: &Dalam pelayar web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: War&isi label

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
target: Sel&it

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
target: Jarakmasa:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Italik

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
target: &Lompat ke catatan

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: &Lompat ke hiperlink

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Justifi

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: Tetap&kan baris bersama

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &Lanskap

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Bahasa

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
target: &Kiri

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: Teks kiri-ke-kanan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Kiri:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: Kunci susunatur

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: Gabung &Mel

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: Medan Gabung &Mel

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: Kekalkan Sejarah Penuh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: Tanda se&makan ketika menaip

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Padan huruf

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Gabung sel

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: Lebih Doku&men

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
target: &Nama:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Baru

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Tetingkap Baru

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: Baru me&nggunakan Template

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: &Berikut

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: Susu&natur Biasa

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Nombor:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: Jenis per&nomboran:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: &Halaman ganjil

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: Buka Fail

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: &Garisatas

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Lebar Halaman

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: &Putus laman

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: Nombor halaman:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Perenggan

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
target: &Gambar

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
target: &Plugin

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &Potret

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Susunatur Cetakan

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
target: &Buang Sejarah

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
target: &Keluar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Tolak semakan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
target: &Ganti

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Tetapsemula kepada susunatur default

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Semakan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
target: K&anan

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: Teks kanan-ke-kiri

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: K&anan:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Baris

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: Pemba&ris

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Simpan

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Simpan Imej Sebagai

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Simpan laman web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Cari Bantuan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  153 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
target: &Pilih

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: Pilih &semakan

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: Papar &Sejarah

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: Papar Bar &Status

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
target: &Papar catatan

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: I&stimewa:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Ejaan

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: Mula pada:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: Bar &status

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: &Subskrip

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Sembunyi nombor baris

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
target: Awalan &tab:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Jadual

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tab

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Tab...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: Bar ala&t

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
target: Ala&t

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
target: A&tas:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Jenis

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Jenis:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Unit:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: Susunatur &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Seluruh Halaman

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Seluruh perkataan

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: &Kawalan balu/yatim

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Lebar:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Kira Perkataan

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (Semua rujukan kelihatan)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (tiada cadangan ejaan)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
target: (tiada)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 Lajur

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: 1.5 Ruang

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1.5 baris

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: 1.5 ruang

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt sebelum

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Lajur

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Lajur

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Sebelum

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: Ralat telah berlaku. Abiword akan dimatikan.
    Dokumen semasa telah disimpan ke cakera dengan pengakhiran ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: Senti&asa cadang pembetulan

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: AbiWord tidak dapat membuka %s. Ia kelihatan seperti dokumen tidak sah

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: AbiWord telah selesai memeriksa pilihan.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: Abiword telah selesai mencari dalam dokumen dan telah melakukan %d perubahan.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Abiword telah selesai mencari dalam dokumen.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: AbiWord direka untuk versi terbaru fail sistem COMCTL32.DLL
    berbanding dengan yang sedia ada pada sistem anda. (COMCTL32.DLL versi 4.72 atau terbaru)
    Penyelesaian kepada masalah ini diterangkan didalam FAQ di laman web AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Anda boleh menggunakan program ini, tetapi bar alat mungkin hilang.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: AbiWord memerlukan fail %s.dll
    Sila muatturun dan pasang dari http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: Perihal G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Perihal projek GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Terima gantian yang dicadang

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Tambah lajur kepada jadual ini selepas lajur semasa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Tambah baris kepada jadual ini selepas baris semasa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Tambah sempadan dan legapan kepada pilihan

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Tambah lajur selepas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Tambah atau ubah bullet dan nombor pada perenggan pilihan

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Tambah baris selepas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Tambah perkataan ini kepada kamus sendiri

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Tambah kepada template

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: S&elepas:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Jajaran:

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Jajaran:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Benarkan Toolbar Tersendiri

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Benarkan memformat menggunakan gaya sahaja

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Benarkan warna skrin selain dari putih

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: Application
target: Aplikasi

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Permulaan Aplikasi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Terapkan format perenggan yang disalin sebelumnya kedalam teks pilihan

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Terap kepada Senarai Semasa

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Terap kepada:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Senarai Arab

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: Adakah anda pasti anda tidak mahu mengekalkan rekod penuh sejarah? Jika anda meneruskan, anda mungkin tidak boleh mengembalikan versi awal dokumen ini.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Paling Kurang

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Kepil kepada Senarai Terdahulu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Auto &Simpan

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Auto &simpan fail semasa setiap

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
target: Auto Simpan

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Auto ganti perkataan salah eja

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Kelakuan Autofit

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Kelakuan Autofit

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Automuat Jadual

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Semakan Tatabahasa Automatik

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Saiz lajur automatik

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Muat semua plugin yang dijumpai secara automatik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Semak ejaan dokument secara automatik

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Kemaskini automatik

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
target: Autogabung

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
target: Medan yang Ada

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Format yang ada

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Gaya yang Ada

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: &Oleh:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Tab Bar

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Berasaskan:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Pilihan Dua-Arah

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Tandabu&ku

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Tandabuku "%s" tidak dijumpai dalam.dokumen ini.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Warna sempadan:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
target: Sempadan

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Sempadan dan Legapan

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Margin Bawah [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
target: Barisbawah

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
target: Kotak Senarai

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Id Bina.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Pilihan Bina

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Sasaran Bina

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
target: Senarai Bullet

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Bullets dan &Nombor

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Gaya Butang

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: Uba&h Case

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: Salin l&okasi hiperlink

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: K&redit

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Tidak dapat memasukkan Pecahan dalam jadual

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
target: Tidak dapat memasukkan Pecahan didalam kekotak teks

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Tidak boleh buang gaya ini

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: Tidak dapat mengubah gaya terbinadalam

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Tidak dapat memulakan kerja mencetak

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: Tengah

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Tab Tengah

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Jajaran tengah

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Jajar-tengah perenggan

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: U&bah kepada:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Ub&ah semua

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Ubah Senarai 
    Semasa

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Ubah Warna Sorotan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Ubah Gaya

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Ubah Warna Teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Ubah ciri-ciri arah teks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Ubah arah utama perenggan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Ubah case pada teks pilihan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Ubah font pada teks pilihan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Ubah format pada teks pilihan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Ubah bahasa pada teks pilihan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Ubah jumlah lajur

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Ubah pilihan cetakan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Ubah ciri-ciri Kekotak Teks

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Ubah kepada cadangan ejaan ini

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Ubah latarbelakang halaman dokumen anda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Ubah warna halaman dokumen anda

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Aksara

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Kiraan Aksara

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Kiraan Aksara (tanpa ruang)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Pralihat Aksara

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Aksara (tiada ruang):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Aksara (dengan ruang):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: &Semak Ejaan

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: &Semak tatabahasa ketika menaip

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: Periksa untuk &Kemaskini

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
target: Periksa untuk versi baru AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Semak ejaan ketika menai&p

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Semak dokumen untuk kesalahan ejaan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Pilih

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Pilih Warna Skrin

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Pilih warna skrin untuk Abiword

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Pilih semakan mana yang anda hendak lihat

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
target: Pilih sasaran anda di bahagian kiri.
    Jika anda hendak menggunakan butang "Go To", hanya isi Number Entry dengan nombor pilihan.  Anda boleh menggunakan + dan - untuk melakukan gerakan relatif.	I.e., jika anda tulis "+2" dan anda pilih "Baris", "Go To" akan pergi ke 2 baris dibawah kedudukan semasa.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: P&adam

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: P&adam Semua

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Hilangkan Warna Latarbelakang

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Hilangkan Warna Sorotan

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Tutup semua tetingkap dan keluar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Tutup semua tetingkap dalam aplikasi dan keluar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Tutup dokumen

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &Lajur

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Ruang Lajur [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Lajur [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: &Lajur Kiri

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Laju&r Kanan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Column3Label #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: Comment
target: Komen

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Komen untuk disertakan dengan semakan:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Banding dokumen aktif dengan dokumen lain

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Tarikh Himpun

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Masa Himpun

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: Ber&terusan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading
en: Contents
target: Kandungan

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Sambung semakan terdahulu (nombor %d)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Penyumbang

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Penyumbang:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Tukar Teks Dipilih ke Jadual

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Tukar Jadual ke Teks

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Tukar Teks ke Jadual

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Tukar dari Jadual ke Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Salin Objek Embed

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
target: Salin Imej

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Salin Objek

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Salin Kekotak Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Salin lokasi hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Salin Kekotak Teks ke papanklip

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Salin Kekotak Teks ke papanklip dan kemudian buangkannya

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Salin pilihan dan letakkannya pada Papanklip

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Tak dapat membuka fail %s untuk menulis

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Tak dapat membuka fail %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Tidak dapat menulis kepada fail %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Tidak dapat menulis kepada fail %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Kira jumlah perkataan didalam dokumen

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
target: Liputan

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Liputan:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Hasilkan fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Cipta dokumen kosong baru

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Cipta dokumen baru

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Cipta dokumen baru daripada template

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Cipta dokumen baru menggunakan template

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Cipta dokumen kosong

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
target: &Cipta daripada pilihan

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
target: Pencipta

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Tarikh Semasa

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Font Semasa

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Label Senarai Semasa

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Jenis Senarai Semasa

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Pilihan Semasa adalah Kosong

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Tetapan Semasa

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: Masa Semasa

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: &Kelip kursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Kamus Lazim:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Tarikh/masa bolehubah

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Senarai Tersendiri

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Potong Objek Embed

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Potong Imej

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Potong Objek

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Potong Kekotak Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Potong pilihan dan letakkannya pada Papanklip

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
target: Arah

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
target: Senarai Dash

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
target: Tarikh

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: &Tarikh dan Masa

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Tarikh dan Masa

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Hari # dalam tahun

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: De&fault

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Tab Perpuluhan

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Kurangkan indent

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Default tarikh (tanpa masa)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Default perwakilan tarikh

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Default saiz laman

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: Default hentian tab:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Default arah teks dari kanan-ke-kiri

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Takrif Ciri-ciri Utama

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Takrif atau guna gaya untuk pilihan

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Padam Sel

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Padam &Lajur

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Padam Objek Embed

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
target: Padam Imej

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
target: Padam Objek

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Padam Baris

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Padam Jadual

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Padam Jadual

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Padam Kekotak Teks

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
target: Padam catatan

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Padam lajur

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Padam hiperlink

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Padam baris

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Padam pilihan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Padam lajur ini daripada jadual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Padam baris ini daripada jadual

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Senarai Berlian

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Kamus

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Footer berlainan pada halaman bertentang

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Footer berlainan pada halaman pertama

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Footer berlainan pada halaman terakhir

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Header berlainan pada halaman bertentang

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Header berlainan pada halaman pertama

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Header berlainan pada halaman terakhir

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Matikan semua arahan memformat, kecuali gaya

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Papar Kredit

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Papar Kandungan Bantuan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Papar Indeks Bantuan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Papar aksara tidak boleh cetak

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Papar maklumat program, nombor versi, dan hakcipta

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Papar gaya:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Adakah anda hendak reset perkataan diabaikan dalam semua dokumen?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Adakah anda hendak reset perkataan diabaikan dalam dokumen semasa?

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
target: Dokumen

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Ciri-ciri Dokumen

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Jangan mula semula

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: Ganda

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Selangan Ganda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Selangan ganda

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
target: Sunting Catatan

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
target: Sunting Persamaan

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Sunting Footer

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Sunting Pengepala

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
target: Sunting Persamaan Latex

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
target: Sunting catatan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Sunting hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Sunting teks pada atas dan bawah setiap halaman

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Sunting Footer pada halaman semasa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Edit Pengepala pada halaman semasa

note: TB_Embedded
en: Embedded
target: Terbenam

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Hidupkan Alatan Memf&ormat

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Hidupkan Gulungan Lancar

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Sauh notaakhir

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Rujukan notaakhir

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Gaya notaakhir

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
target: Persamaan

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Ralat mengira nilai!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Ralat melaksanakan skrip %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Ralat mengimport fail %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Ralat ketika cuba menyimpan %s: tidak dapat membina pengeksport

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Ralat ketika cuba meyimpan %s: nama tidak sah

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Ex. skrip

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Tepat

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
target: Contoh:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Laksana skrip bantuan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Laksana skrip

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Semakan semasa:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Parameter Tambahan

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Parameter tambahan:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: Fa&il

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: Skrin Pen&uh

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: &Cari apa:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Nama Medan

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Nama Medan:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Fail %s adalah jenis tidak disokong pada masa ini

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Fail %s adalah bukan dari jenis seperti didakwa

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Fail %s adalah dari jenis tidak diketahui

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Fail %s tidak dijumpai

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
target: Nama Fail

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Gaya pengisian:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  134 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Find
target: Cari

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Cari semaka&n berikut

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Cari semakan terdahulu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Cari semakan nyata berikut dalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Cari semakan nyata terdahulu dalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Cari teks yang dinyatakan

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Indent Baris Pertama [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Baris pertama

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Saiz tetap lajur:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
target: Gulung dibawah tahap 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
target: Gulung dibawah tahap 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
target: Gulung dibawah tahap 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
target: Gulung dibawah tahap 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
target: Pilih Font

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Saiz Font

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
target: Pilih font

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Warna font

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: &Notakaki

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Ciri-ciri Footer

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Sauh notakaki

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Rujukan notakaki

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Gaya notakaki

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Notakaki dan Notaakhir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Paksa teks arah LTR

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Paksa teks arah RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
target: Paksa arah teks kiri-ke-kanan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
target: Paksa arah teks kanan-ke-kiri

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Paksa teks LTR

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Paksa teks RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Format Objek Embed

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Format Notaakhir

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Format Notakaki

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Format Notakaki dan Notaakhir

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Format Pengepala/Footer

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
target: Format Objek

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Format Pengecat

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Format Jadual

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Format Senarai Kandungan

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Format Kekotak Teks

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: Format Bar Alat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Format imej ini

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Format dokumen anda menggunakan gaya

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
target: Dari Fail

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Dari LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: &Pergi Kepada:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Pergi...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: Mempuny&ai label

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: T&eks heading:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
target: Senarai Tangan

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Tergantung

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Ciri-ciri Pengepala

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Pengepala [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Header/Footer

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: Pengepala dan Footer hanya boleh dicipta dan disunting ketika didalam Mod Lihat Cetakan.
     Untuk memasuki mod ini pilih Lihat kemudian Susunatur Cetakan daripada Menu. 
     Adakah anda hendak memasuki mod Susunatur Cetakan sekarang?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Gaya Heading

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Gaya heading:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Senarai Hati

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Senarai Hebrew

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Kandungan Bantuan

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: &Pengenalan Bantuan

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: &Sembunyi kesalahan ejaan dalam dokumen

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
target: Sorok teks dibawah Tahap Senarai

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: &Abai Semua

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Abaikan Perkataan

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Abai semua kewujudan perkataan ini dalam dokumen

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Perkataan diabaikan:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Imej Untuk Latarbelakang

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
target: Senarai Sifat

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Import definisi gaya dari sebuah dokumen

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: Sedang Diguna

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Katalaluan Tidak Betul

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Tambah indent

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
target: Indentasi

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: Inden dan Ruang

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: Caps Permulaan

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Nilai Notaakhir permulaan

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Nilai Notakaki permulaan

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Selit Lajur

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Selit Ba&ris

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Seli&t Jadual

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Selit Tandabuku

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Selit Pemutus

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Selit Sel

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Selit kandungan Papanklip

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Selit Tarikh dan Masa

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Selit Persamaan

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
target: Selit Persamaan dari pernyataan LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Selit Medan

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Selit Hiperlink

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Selit Imej

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Selit Medan Gabung Mel

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Selit MathML dari fail

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Selit Jadual

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
target: Selit penanda arah Unicode kedalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Selit Footer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Selit Header

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
target: Selit Senarai Kandungan berdasarkan Heading

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Selit Kekotak Teks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Selit tandabuku kedalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Selit medan terkira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Selit lajur ke kiri

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Selit lajur ke kanan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Selit notakaki

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Selit hiperlink kedalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Selit medan gabung mel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Selit jadual baru kedalam dokumen anda

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Selit halaman, lajur, atau pecahan seksyen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Selit baris diatas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Selit baris dibawah

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Selit simbol atau lain-lain aksara khas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
target: Masukkan catatan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Selit nombor halaman kemaskini-automatik

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Selit notaakhir

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Selit gambar sediawujud daripada fail lain

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Selit imej kedalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Selit tandabuku

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Selit pemutus

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Selit clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Selit medan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Selit hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
target: Selit penanda arah kiri-ke-kanan (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
target: Selit penanda arah kanan-ke-kiri (RLM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
target: Masukkan teks dipilih ke dalam catatan baru

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Selit simbol

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Selit jadual

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Selit Jumlah Lajur Jadual

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Selit Jumlah Baris Jadual

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Selit kandungan fail lain

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Selit tarikh dan/atau masa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Selit kandungan papanklip tanpa format

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Tanda Susunatur Tidak Ke&lihatan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
target: Italik

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
target: &Lompat ke catatan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
target: Lompat ke hiperlink

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Perenggan Justifi

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Justifikasikan perenggan

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: &Sertakan dengan berikut

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Ujian Kevins

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
target: Persamaan LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Jajar Label:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
target: Takrifan Label

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  242 (locale_config)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # C
en: Language
target: Bahasa

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Tetapan bahasa

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Bahasa:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
target: Maklumat lanjut Susunatur

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
target: Pendahulu

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Indent Kiri [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Indent Kiri [%s] Indent Baris Pertama [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Margin Kiri [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Tab Kiri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Jajaran kiri

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Jajar kiri perenggan

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Tahap 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
target: Tahap 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
target: Tahap 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Tahap 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Sempadan Tahap:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: &Ruang baris:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Kiraan Baris

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Baris diatas pilihan (toggle)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Pecahan Baris dan Halaman

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Baris dibawah pilihan (toggle)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Baris ditengah

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Baris:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
target: Senarai

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Label Senarai

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
target: Ciri-ciri Senarai

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Gaya Senarai

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Senarai untuk

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Kunci susunatur bar alat semasa

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Senarai Huruf Kecil

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Senarai Roman Kecil

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Gabung Mel

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Jadikan pilihan tebal (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Jadikan pilihan italik (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Jadikan pilihan subskrip (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Jadikan pilihan superskrip (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
target: Urus catatan dalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Urus plugin

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Tanda Semakan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Tanda perubahan ketika menaip

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Ujian Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Saiz Lajur maksimum

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Gabung Atas

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Gabung Bawah

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Gabung Sel

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Gabung Kiri

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Gabung Kanan

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Gabung atas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
target: Gabung dokumen lain kedalam dokumen aktif menggunakan penanda semakan

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Gabung bawah

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Gabung sel

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Gabung kiri

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Gabung kanan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Gabung dengan sel atas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Gabung dengan sel bawah

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Gabung dengan sel kiri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Gabung dengan sel kiri

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: Masa Tentera

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
target: Lain-lain.

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Lain-lain Gaya

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Ubahsuai Gaya

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Ubahsuai...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Bulan Hari, Tahun

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Pindah tempat kemasukan kepada lokasi spesifik

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Bln. Hari, Tahun

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
target: Pelbagai

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
target: C&atatan baru

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Dokumen Baru

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Senarai Label Baru

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Jenis Senarai 
    Baru

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Nilai Permulaan 
    Baru

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Gaya Baru

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
target: Baru...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Seterusnya >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Tiada Fail

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
target: Tiada Gulungan

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: Tiada Gaya dipilih 
     jadi ia tidak boleh diubahsuai

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: Tiada skrip dijumpai

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# an empty string is the same as 'None' Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. When "None" is selected we want the field
en: None
target: Tiada

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Tiada sebelum

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Lihat Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Tiada dalam kamus&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
target: Gaya Nota

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Jumlah Lajur

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Jumlah Halaman

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Jumlah lajur

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Bernombor

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
target: Senarai Bernombor

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
target: Nombor

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
target: Satu

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: &Buka Salinan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Buka

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Buka Template

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Buka dokumen dengan membuat salinan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Buka dokumen yang baru diguna

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Buka dokumen sedia ada

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Buka tetingkap lain untuk dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Buka dokumen ini

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Orientasi...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: Kehabisan memori ketika mencuba membuka %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: Barisatas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Barisatas pilihan (toggle)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: Ci&ri-ciri

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
target: Buang semakan

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: &Tampal Tanpa Format

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
target: Halaman

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Pecahan halaman se&belum

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: Latarbelakang Halaman

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: Warna Halaman

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Imej Halaman

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: &Nombor Halaman

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Nombor Halaman

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Ciri-ciri Nombor Halaman

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Nombor Halaman

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Rujukan Halaman

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: &Tetapan Halaman

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
target: Tetapan Halaman

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Halaman: %d/%d

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Halaman:

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: Sai&z Kertas:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Kertas...

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
target: Perenggan

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Kiraan Perenggan

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Arah Perenggan

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Pralihat Perenggan

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Perenggan:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Gambar

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
target: Cantum Jadual

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Letak di penghujung dokumen

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Letak di penghujung seksyen

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Kedudukan Kekotak Teks

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
target: Kedudukan ke Lajur

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
target: Kedudukan ke Halaman

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
target: Kedudukan ke Perenggan

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: K&eutamaan

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
target: Skim Keutamaan

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Pralihat dokumen sebagai laman web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Pralihat dokumen sebelum mencetak

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
target: Cetak

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: &Cetak terus

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Susunatur Cetakan

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: P&ralihat Cetakan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Cetak semua atau sebahagian daripada dokumen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Cetak dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Cetak menggunakan pemandu PS terbinadalam

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Cetak Dokumen...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Mencetak halaman %d daripada %d

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
target: Penerbit

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Penerbit:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: &Ganti

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
target: &Dokumen RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: &Perenggan RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
target: &Seksyen RTL

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: &Ganti dengan:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
target: Carian undur

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
target: &Berbalik

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: &Fail Terbaru

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Buat semula suntingan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Buat semula suntingan yang belum siap sebelumnya

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Kecil atau besarkan paparan dokumen

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Kaitan:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Buang Footer

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Buang Header

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Buang Ciri-ciri daripada Gaya

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
target: Buang Baris sebagai Heading

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
target: Buang Baris sebagai Heading halaman

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Buang semua maklumat semakan dari dokumen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Buang sejarah penuh dokumen dari dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Buang Footer pada halaman ini daripada Dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Buang Header pada halaman ini daripada Dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Buang Imej dan simpan salinan pada papanklip

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Buang Imej daripada Dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Buang Kekotak Teks daripada Dokumen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Buang perubahan yang dicadangkan

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: Ulang Baris sebagai Heading

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
target: Ulang Baris sebagai Heading pada setiap halaman baru

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  134 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  196 (nano 1.3.12pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * char
en: Replace
target: Ganti

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
target: G&anti Semua

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Ganti teks dinyatakan dengan teks berlainan

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: &Lapor Pepijat

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Lapor pepijat dan bantu Abiword menjadi produk yang lebih baik

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Ulangtetap susunatur bar alat semasa kepada asal

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Ubahsaiz imej ini

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Ulangmula nombor pada:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Ulangmula pada setiap halaman

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Ulangmula pada setiap seksyen

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Ulangmula nombor halaman pada seksyen baru

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Sambung Senarai Terdahulu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Kekalkan semua perubahan dokumen

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Berbalik fail kepada keadaan akhir disimpan?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Berbalik dokumen kepada keadaan akhir tidak disimpan

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Berbalik kepada salinan disimpan %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: ID Rujukan

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Indent Kanan [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Margin Kanan [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Tab Kanan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Jajaran kanan

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Jajar kanan perenggan

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: &Dominan kanan-ke-kiri

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Kanan

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Kanan:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Baris

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Baris &Atas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Baris &Bawah

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: &Skrip

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: Papar semakan

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: &Pisah Sel

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &Simpan

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: Simpan Salinan

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Simp&an Sebagai

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Simpan &Template

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
target: Simpan Sebagai

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Simpan salinan imej dalam papanklip

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Simpan perubahan ke dokumen %s sebelum menutup?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Simpan Objek Embed

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Simpan dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Simpan dokumen sebagai template

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Simpan dokumen dengan nama lain

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Simpan dokumen tanpa mengubah nama semasa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Simpan imej dipilih kedalam fail

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
target: Simpan ke fail

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Skala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Cari bantuan mengenai...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Saat antara kemaskini

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Saat semenjak permulaan zaman

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
target: Pecahan Seksyen

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
target: Pecahan Seksyen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Lihat sejarah dokumen semasa

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Pi&lih Semua

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Pilih Sel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Pilih Lajur

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Pilih Semakan

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Pilih Baris

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Pilih Jadual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Pilih Kekotak Teks

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
target: Pilih sasaran tandabuku daripada senarai.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Pilih imej dari Fail

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Pilih Kekotak Teks

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Pilih seluruh dokumen

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
target: Case perkataan

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Pisah item jadual dengan koma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
target: Pisah item jadual dengan koma dan tab

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Pisah item jadual dengan tab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Pisah dengan koma

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Pisah dengan koma dan tab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Pisah dengan tab

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set
en: Set
target: Tetap

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: &Tetap Bahasa

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Tetap Nilai Default

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Tetap Imej

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
target: Tetap Kedudukan Imej

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Tetap Gulungan Teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Tetapkan imej sebagai latarbelakang untuk halaman anda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
target: Tetap arah utama dokumen kepada RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
target: Ubah arah utama perenggan kepada RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
target: Tetap arah utama seksyen kepada RTL

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Tetap ciri-ciri meta-data

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
target: Tetap Tab baru

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
target: Tetap tiada imej

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
target: Tetap hentian tab

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Tetap jenis dan gaya Senarai Kandungan

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Tetap jenis Notakaki dan Notaakhir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Tetap jenis Header dan Footer

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Tetap Baris ini sebagai Heading

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Tetap Baris ini sebagai Heading pada setiap halaman

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
target: Tetap imej ini untuk dikedudukan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Tetap keutamaan ejaan anda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Menetapkan ciri-ciri dokumen anda seperti saiz halaman dan margin

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Kekunci Pintasan

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Papa&r Pembaris

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: Papar Tanda &Memformat

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Papar dokumen sebelum semakan

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Papar dokumen selepas semakan

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: &Papar dokumen selepas semakan terdahulu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Papar senarai penuh dokumen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Papar atau sembunyi pembaris

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Papar atau sembunyi bar status

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Papar semakan yang wujud dalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Papar bagaimana dokumen kelihatan selepas semakan terdahulu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Papar bagaimana dokumen kelihatan selepas semakan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Papar bagaimana dokumen kelihatan sebelum semakan

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Papar...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
target: Papar/sembunyi catatan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Papar/sembunyi tanda memformat

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
target: Bar Alat Mudah

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
target: Tunggal

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Selangan Tunggal

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Selangan tunggal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: &Isih Jadual

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Isih Lajur dalam Susunan Menaik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Isih Lajur dalam Susunan Menaik berdasarkan Baris Dipilih

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Isih Lajur dalam Susunan Menurun

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Isih Lajur dalam Susunan Menurun berdasarkan Baris Dipilih

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Isih Baris dalam Susunan Menaik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Isih Baris dalam Susunan Menaik berdasarkan Lajur dipilih

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Isih Baris dalam Susunan Menurun

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Isih Baris dalam Susunan Menurun berdasarkan Lajur Dipilih

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Isih Jadual

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
target: Sumber:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Ruang selepas Lajur

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Ruang sebelum: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Ruang sebelum: Tiada

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
target: Menyemak Ejaan

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
target: Semakejaan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Semakejaan dokumen

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
target: Ejaan

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: &Pilihan Ejaan

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: &Pisah Jadual

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Pisah Sel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Pisah Jadual

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Pisah sel

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
target: Pisah di Pertengahan

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Pisah pada Bahagian Bawah

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Pisah pada Bahagian Kiri

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Pisah pada Bahagian Kanan

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Pisah pada Bahagian Atas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
target: Pisah pada semua sempadan kecuali ruang

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
target: Pisah pada semua sempadan perkataan termasuk ruang

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Pisah teks pada koma atau tab

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Pisah teks pada ruang, koma, atau tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Pisah sel ini

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: Senarai Petak

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: Ga&ya

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Bar Alat Piawai

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Senarai Bintang

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Mula Pada:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Mula Senarai Baru

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Mula Subsenarai

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Mula semakan baru

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: &Mula semakan baru

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
target: Mula semakan berbeza dari yang semasa

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Statistik:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Henti Senarai Semasa

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: &Potong

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
target: Potong

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Potonghuruf pilihan (toggle)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: Penggaya

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Nama Gaya -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Nama Gaya:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Jenis Gaya

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Gaya untuk perenggan berikutnya

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: Nama gaya tidak boleh dibiarkan kosong

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
target: Gaya

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
target: Penggaya

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: &Cadangan:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Cadang dari ka&mus utama sahaja

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Jumlahkan Lajur

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Jumlahkan Baris

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Jumlahkan Lajur Jadual

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Jumlahkan Baris Jadual

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary #-#-#-#-#  216 (setroubleshoot)  #-#-#-#-# Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
target: Ringkasan

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: Supe&rskrip

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: &Simbol

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
target: Simbol

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: J&adual

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: Hentian Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: Posisi hentian tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
target: Hentian tab yang perlu dibuang:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  176 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Table
target: Jadual

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Saiz Jadual

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Bar alat Jadual

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
target: Label Senarai Kandungan

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
target: Mukasurat Senarai Kandungan

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Saiz jadual

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
target: Tab

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Tab dan Nombor Halaman

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: &Memformat Teks

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
target: Teks

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Teks selep&as:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Teks se&belum:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Jajaran Teks:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: Kekotak Teks

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
target: Gulungan Teks

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
target: Gulungan Teks

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Teks dan Ikon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Margin yang dipilih terlalu besar untuk dimuatkan pada halaman.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Bahasa baru antaramuka pengguna akan berfungsi ketika anda memulakan aplikasi pada masa akan datang

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Semakan ejaan selesai.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Teks dimana hiperlink hendak disertakan mesti didalam satu perenggan.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Hari minggu

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Ketebalan:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Perubahan ini hanya akan berkesan apabila anda memulakan kembali Abiword atau mencipta dokumen baru.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: Dokumen ini mengandungi semakan yang sekarang ini disorok dari pandangan. Sila lihat dokumentasi AbiWord untuk maklumat bagaimana bekerja dengan semakan.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: Perenggan ini menggambarkan perkataan seperti yang mungkin kelihatan didalam dokumen anda.  Untuk melihat teks daripada dokumen anda digunakan didalam pralihat ini, letakkan kursor anda didalam perenggan dokumen dengan beberapa teks didalamnya dan buka dialog ini.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Gaya ini tidak wujud 
     jadi ia tidak boleh diubahsuai

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Tiga

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
target: Senarai Tick

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Zon Masa

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
target: Case Tajuk

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Margin Atas [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
target: Garisatas

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
target: Senarai

note: DLG_Column_Two
en: Two
target: Dua

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# * Filter type controls... #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section. #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 #-#-#-#-
en: Type
target: Jenis

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Taip nama untuk tandabuku, atau pilih sedia wujud dari senarai.

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  15 (Balsa CVS)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  214 (searhorse)  #-#-#-#-# type #-#-#-#-#  215 (searhorse)  #-#-#-#-#
en: Type:
target: Jenis:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: HURUFBESAR

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: Underline
target: Garisbawah

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Garisbawah pilihan (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Nyahbuat suntingan

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
target: Senarai Huruf Besar

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Senarai Roman Besar

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Guna Susunan RTL

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
target: Guna pembentukan glyph untuk Hebrew

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Bahasa Antaramuka Pengguna

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Gaya ditakrif pengguna

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
target: Tab takrifan-pengguna

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Gaya takrifan-pengguna

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Lihat sejarah dokumen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Lihat dokumen dalam mod skrin penuh

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Lihat dokumen ini

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Lihat tip alat

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
target: Lihat...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Amaran: tandabuku yang anda berikan [%s] tidak wujud.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Susunatur Web

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Dengan penghujung:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
target: Kiraan Perkataan

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Pemproses perkataan

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Perkataan (tiada notakaki/notaakhir):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Perkataan dalam H&URUFBESAR

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: Perkataan dengan nom&bor

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Perkataan:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Ralat menulis ketika cuba menyimpan %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: Anda telah mengubah arah default.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: Anda telah mengubah mod arah.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Anda mesti memilih sebahagian daripada dokumen sebelum memasukkan hiperlink.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Anda seharusnya memilih julat dari 1 ke 120 untuk kekerapan simpanan auto

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Perubahan anda akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoom kepada &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom kepada &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoom kepada &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom kepada &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoom kepada 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoom kepada 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoom kepada 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoom kepada 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Zoom kepada lebar halaman

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Zoom kepada seluruh halaman

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
target: kamus sendiri

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: hurufkecil

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
target: minit

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
target: tOGGLE hURUF

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: &Lebar halaman

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Tetap Bahasa

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &Seluruh halaman

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: (tiada proofing)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (ujian dilangkau)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: Direktori didalam nama path yang diberi tidak wujud.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Pengurus Plugin Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: AbiWord tidak dapat mencari fail pengeja %s.dll
    Sila muatturun dan pasang Aspell dari http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: Abiword tidak dapat mengembalikan sepenuhnya versi %d dokumen kerana maklumat versi tidak lengkap.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: Abiword tidak dapat mengembalikan sepenuhnya versi %d dokumen kerana maklumat versi tiada.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: Abiword: Pralihat Cetakan

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Aktifkan Plugin

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Semua (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: Semua Dokumen

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Semua Fail Imej

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Benar penanda tambahan dalam namespace AWML

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Arab (Mesir)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arab (Arab Saudi)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arab, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arab, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arab, Halaman Kod Windows 1256

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: Armenian
target: Armenia

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Armenia, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
target: Asturian (Sepanyol)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Auto-masuk penanda arah

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Auto-semakan

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
target: Dikesan Automatik

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Autosemakan

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Dokumen Sedia ada

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Bahasa yang Ada

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Baltic, Halaman Kod Windows 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Hitam & Putih

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Teks Blok

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Italik Tebal

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Membina Dokumen:

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
target: Aymara Tengah

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Eropah Tengah, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Eropah Tengah, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Eropah Tengah, Halaman Kod Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Ubah Bahasa apabila menukar papan kekunci

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Heading Bab

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Cina (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Cina (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Cina (Singapura)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Cina (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Cina Mudah, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Cina Mudah, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Cina Mudah, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Cina Mudah, Halaman Kod Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Cina Tradisi, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Cina Tradisi, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Cina Tradisi, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Cina Tradisi, Halaman Kod Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Pilih dokumen dari senarai:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
target: Kosongkan Latarbelakang

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
target: Clip Art tidak boleh dimuatkan

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Tutup Tanpa Simpan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
target: Kumpul semak

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  277 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
target: Warna

note: DLG_Compare
en: Compare
target: Banding

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Kandungan 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Kandungan 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Kandungan 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Kandungan 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
target: Header Kandungan

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Salinan:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Tidak dapat mengaktifkan/memuatkan plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Tidak dapat menyahaktifkan plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Tidak dapat memuatkan kamus untuk bahasa %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Dicipta

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_Created #-#-#-#-#  214 (searhorse)  #-#-#-#-# created #-#-#-#-#  215 (searhorse)  #-#-#-#-#
en: Created:
target: Dicipta:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Croatia, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Cyrillic, Halaman Kod Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Nyahaktif semua plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Nyahaktif plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Isytihar sebagai XML (versi 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Bahasa default:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
target: Nyatakan Kedudukan Imej

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
target: Nyatakan Gulungan Teks

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Adakah anda hendak membuang ikon ini daripada bar alat?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Perbandingan Dokumen

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Maklumat lanjut Dokumen

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: Document History
target: Sejarah Dokumen

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Nama Dokumen:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
target: Dokumen dibanding

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
target: Belanda (Netherland)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Masa ubahsuai:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Kesan

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Masukkan helaian gaya (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Masuk Font

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Masukkan imej dalam URL (enkod Asas64)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
target: Pengenkodan

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Rujukan nota akhir

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Teks nota akhir

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
target: English (Kanada)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: English (Afrika Selatan)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Eksport Fail

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Export sebagai HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Export dengan arahan PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Fail telah wujud.  Tulisganti fail '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
target: Fail untuk menyimpan suntingan:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
target: Fail untuk mengulangmain suntingan:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Rujukan Notakaki

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Teks Notakaki

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Perancis (Belgium)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Perancis (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Perancis (Switzerland)

note: DLG_UP_From
en: From:
target: Dari:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Georgia, Akademi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Georgia, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Jerman (Austria)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Jerman (Switzerland)

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Greek, Halaman Kod Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Pilihan Export HTML

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Hebrew, Halaman Kod Windows 1255

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# create the height entry
en: Height:
target: Tinggi:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Tinggi:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Warna Sorotan

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
target: Pengenalan:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
target: Ciri-ciri Imej

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Imej terapung atas teks

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: Imej diletakkan dalam baris (tiada gulungan teks)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
target: Import Fail

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
target: Mengimport Dokumen...

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  6 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  143 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  144 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
target: Indonesia

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
target: Selit Objek Embed

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
target: Selit fail Objek Embed:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Selit Fail

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Selit fail Math:

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Selit fail MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Selit Jadual Baru

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Selit Gambar

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Selit Simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Pasang plugin baru

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Nama path tidak sah.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Itali (Itali)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Jepun, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Jepun, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Jepun, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Jepun, Halaman Kod Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Korea, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Korea, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Korea, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Korea, Halaman Kod Windows 949

note: LANG_KU
en: Kurdish
target: Kurdis

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: Disimpan terakhir:

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
target: Memuatkan Clip Art

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Jadikan default untuk dokumen

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: Marshallese (Kepulauan Marshall)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
target: Gabung

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Tiada Gambar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: Tiada plugin dipilih

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Heading Bernombor 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Heading Bernombor 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Heading Bernombor 3

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
target: Buka Fail

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Buka fail sebagai jenis:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Dokumen Dibuka

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: P&eratus:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Lebar Halaman

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Julat halaman:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Maklumat lanjut Plugin:

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugis (Brazil)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugis (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Kedudukan relatif kepada Lajur

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Kedudukan relatif kepada Halaman

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Kedudukan relatif kepada perenggan terdekat

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
target: Pelihara nisbah aspek

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Pralihat Gambar

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Cetak Ke Fail

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Cetak fail sebagai jenis:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Cetak dalam:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Cetak kepada:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Pencetak

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Arahan pencetak:

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
target: Quechua (3 vowel)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
target: Quechua (5 vowel)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
target: Simpan Suntingan ke Fail

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
target: Biasa

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Kaitan:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
target: Ulangmain Suntingan dari Fail

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Kembalikan Tetapan

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Romania, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Russia (Russia)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
target: Simpan Fail Sebagai

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
target: Simpan Tetapan

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Simpan fail sebagai jenis:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
target: Skrip:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Heading Seksyen

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Pilih Pengenkodan:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Pilih pilihan export HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Pilih Bahasa:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
target: Tetap Nama Imej

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
target: Tetap Saiz Imej

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Tetap Bahasa

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Tetapkan tiada Warna Sorotan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
target: Saiz:

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Sepanyol (Mexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Sepanyol (Sepanyol)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
target: Gulungan teks kekotak

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Gaya:

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
target: Simbol

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
target: Warna Teks

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Teks digulung pada kedua-dua sisi Imej

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Teks digulung ke Kiri Imej

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Teks digulung ke Kanan Imej

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Thai, Halaman Kod Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Direktori '%s' adalah dihalang-tulis.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
target: Sambungan fail diberikan tidak sepadan dengan jenis fail dipilih. Adakah anda hendak menggunakan nama ini juga?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target: Versi terdekat yang boleh dikembalikan sepenuhnya adalah %d. Adakah anda hendak mengembalikan versi ini? Untuk mengembalikan sebahagian versi %d tekan Tidak.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Rentetan arahan cetakan tidah sah.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: Operasi ini tidak boleh diundur. Adakah anda hendak meneruskan?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
target: Gulungan teks padat

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Untuk meneruskan, tekan OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Untuk keluar dari percubaan pengembalian, tekan Batal.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turki, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turki, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turki, Halaman Kod Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Jenis gulungan teks

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Tiadatajuk%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Sejarah versi

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
target: Versi:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Vietnam, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Vietnam, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Vietnam, Halaman Kod Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Lihat Dokumen

note: DLG_MW_Activate
en: View:
target: Lihat:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
target: Eropah Barat, Halaman Kod DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
target: Eropah Barat, Halaman Kod DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Eropah Barat, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Eropah Barat, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Eropah Barat, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Eropah Barat, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Eropah Barat, Halaman Kod Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Seluruh Halaman

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# create the width entry
en: Width:
target: Lebar:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Lebar:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Anda perlu menyimpan perubahan ke dokumen %s sebelum meneruskan. Simpan sekarang?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Zoom kepada

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Tidak

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
target: _Ya

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
target: berbeza

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
target: mencapah selepas kedudukan %d dokumen

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
target: mencapah selepas versi %d daripada %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: sama

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: inci

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: bersaudara

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: tidak berkaitan

en: Run Executable...
target: Laksanakan Bolehlaksana...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
target: Masukkan laluan ke bolehlaksana dan 
    sebarang hujah yang anda ingin hantar padanya.

en: Could not load `%s': %s
target: Tak dapat memuatkan '%s': %s

en: Load Valgrind log...
target: Muatkan log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
target: Tak dapat simpan k '%s': %s
    Tindih?

en: Could not save to `%s': %s
target: Tak dapat simpan ke '%s': %s

en: Save Valgrind log...
target: Simpan log Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
target: Alleyoop adalah front-end Valgrind untuk persekitaran GNOME.

en: Suppressions
target: SekatanSessi

en: View/Edit Suppressions
target: Lihat/Edit Sekatan

en: Skin
target: Kulit

en: Run
target: Laksana

en: Run Program
target: Laksana Program

en: Kill Program
target: Bunuh Program

en: Open Log File
target: Buka Fail Log

en: Save Log File
target: Simpan Fail log

en: Print version and exit
target: Cetak versi dan keluar

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
target: Tambah <dir> ke senarai direktori untuk mencari fail sumber

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
target: Secara rekursif tambah <dir> dan semua subdirektori ke senarai direktori untuk mencari fail sumber

en: skin
target: kulit

en: Specify the default skin (mode) to use
target: Nyatakan kulit default (mod) untuk digunakan

en: Alleyoop Preferences
target: Keutamaan Alleyoop

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Gagal mencipta proses anak '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
target: Siktaks pada tetapan tidak sah '%s'.
    Sila masukkan nilai dlm bentuk "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
target: Tindih tetapan default

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
target: Masukkan <saiz>,<assoc>,<saiz_baris>:

en: Error contains
target: Ralat mengandungi

en: Function contains
target: Fungsi mengandungi

en: Object contains
target: Objek mengandungi

en: Source filename contains
target: Nama fail sumber mengandungi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
target: Ungkapan regular (regexp) tidak sah '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
target: Tatacara Sekatan Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
target: Sekatan Valgrind

en: Suppress
target: Sekat

en: Edit in GNU/Emacs
target: Edit di GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
target: Edit di XEmacs

en: Edit in GVim
target: Edit di GVim

en: Edit in Custom Editor
target: Edit di Editor Sendiri

en: Demangle c++ symbol names
target: Demanglenama simbol  c++

en: callers in stack trace
target: pemanggil pada surihan tindanan

en: Stop showing errors if there are too many
target: Henti memapar rakat jika ianya terlalu banyak

en: Round malloc sizes to next word
target: Bundarkan saiz malloc ke perkataan berikutnya

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
target: Surih sebarang proses anak disepit oleh program yang dinyahpepijat

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
target: Panggil __libc_freeres() pada keluar sebelum memeriksa kebocoran memori

en: Suppressions File:
target: Fail Sekatan:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
target: Pilih Fail Sekatan Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
target: Aggap tindanan bebenang digunakan secara privet

en: Show location of last word access on error:
target: Papar lokasi bagi akses perkataan terkahir pada ralat:

en: Memory leaks
target: Kebocoran memori

en: Search for memory leaks at exit
target: Cari kebocoran memori sebelum keluar

en: Show reachable blocks in leak check
target: Papar blok bolehjangkau pada pemeriksaan kebocoran

en: Leak resolution:
target: Resolusi kebocoran:

en: Keep up to
target: Biarkan hingga

en: bytes in the queue after being free()'d
target: byte pada giliran selepas di'free()'kan

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
target: Work around bugs dijanakan oleh gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
target: Abaikan ralat dihasilkan oleh panggilan strlen() dalaman

note: #-#-#-#-#  135 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  136 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Function
target: Fungsi

en: Shared Object
target: Objek Terkongsi

en: Grow
target: Membesar

en: Rule name:
target: Nama tatacara:

en: Suppress messages of type:
target: Mesej sekatan bagi jenis:

en: Suppress when using:
target: Sekat bila menggunakan:

en: System call:
target: Panggilan sistem:

en: Call chain:
target: Rantaian panggilan:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
target: Ralat menyimpan fail sekatan  '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
target: Anda lupa untuk menamakan taracara sekatan anda.

en: Cannot save suppression rules: %s
target: Tak dapat simpan tatacara sekatan: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
target: Anda tak menetapkan fail sekatan pada tetapan anda.

en: Press <enter> for a shell
target: Tekan <enter> untuk shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: Anda tidak mempunyai cukup RAM untuk menggunakan pemasang grafik.  Memulakan mod teks.

en: Starting graphical installation...
target: Memulakan pemasangan bergrafik...

en: Install class forcing text mode installation
target: Kelas pemasangan memaksa pemasangan mod teks

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
target: Pemasangan grafik tidak ada...  Memulakan mod teks.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
target: Pembolehubah DISPLAY tidak ditetapkan. Memulakan mod teks!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
target: Partisyen boot %s tidak tergolong kepada label cakera BSD. SRM mungkin tidak boleh memboot dari partisyen ini. Guna partisyen yang tergolong kepada label cakera BSD atau tukar label cakera peranti ini kepada BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
target: Partisyen boot %s tidak tergolong kepada cakera yang mempunyai ruang kosong yang mencukupi pada permulaannya untuk diletakkan bootloader. Pastikan terdapat sekurang-kurangnya 5MB ruang kosong pada permulaan cakera tersebut yang mengandungi /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
target: Partisyen boot %s bukan partisyen VFAT.  EFI tidak akan boleh memboot dari partisyen ini.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
target: Partisyen boot %s mungkin tidak memenuhi kehendak memboot untuk rekabentuk anda.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
target: Menambah partisyen ini tidak akan meninggalkan ruang cakera yang cukup untuk ruang logikal yang telah diperuntukkan dalam %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
target: Partisyen Diminta Tidak Wujud

en: Requested Raid Device Does Not Exist
target: Peranti Raid Yang Diminta Tidak Wujud

en: Requested Volume Group Does Not Exist
target: Kumpulan Volume Diminta Tidak Wujud

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
target: Volume Logikal Yang Diminta Tidak Wujud

en: Automatic Partitioning Errors
target: Ralat Pempartisyenan Automatik

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: Amaran Semasa Mempartisyen Automatik

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
target: Amaran berikut berlaku ketika mempartisyen automatik:
    
    %s

en: Error Partitioning
target: Ralat Pempartisyenan

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
target: Tidak dapat memperuntukkan partisyen diminta: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
target: 
    
    Tekan 'OK' untuk memilih pilihan mempartisyen yang lain.

en: Unrecoverable Error
target: Ralat Tidak Dapat Diselamatkan

en: Your system will now be rebooted.
target: Sistem anda akan diulang boot sekarang.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
target: Partisyenan Automatik menetapkan partisyen berdasarkan kepada jenis pemasangan yang dipilih. Anda juga boleh mengubahsuai partisyen selepas ia dicipta.
    
    Peralatan mempartisyen manual, Jurucipta Cakera, membenarkan anda untuk mencipta partisyen dalam persekitaran interaktif. Anda boleh menetapkan jenis fail sistem, titik pemasangan, saiz partisyen, dan banyak lagi.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
target: Sebelum pempartisyenan automatik boleh ditetapkan oleh program pemasangan, anda mesti memilih bagaima hendak menggunakan ruang pada cakera keras anda.

en: Remove all partitions on this system
target: Buang semua partisyen pada sistem ini

en: Remove all Linux partitions on this system
target: Buang semua partisyen Linux pada sistem ini

en: Keep all partitions and use existing free space
target: Kekalkan semua partisyen dan gunakan ruang bebas yang ada

en: Upgrading %s
target: Menaiktaraf %s

en: Installing %s
target: Memasang %s

en: Copying File
target: Menyalin Fail

en: Transferring install image to hard drive...
target: Memindah semua imej pemasang ke cakera keras...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: Ralat berlaku memindahkan imej pemasangan ke pemacu keras anda. Anda mungkin kehabisan ruang vakera.

en: Installing bootloader...
target: Memasang pemuatboot...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
target: TIada pakej kernel dipasang pada sistem anda. Konfigurasi pemuat but anda tidak akan berubah.

en: In progress...
target: Sedang dilaksanakan...

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
target: Pengecualian Parted tidak boleh dikendalikan dalam mod baris arahan!

en: Dump Written
target: Longgokan Ditulis

en: Dump Not Written
target: Longgokan Tidak Ditulis

en: Checking
target: Memeriksa

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
target: Ralat berlaku bila memindahkan %s ke ext3.  Anda boleh meneruskan tanpa migrasi sistemfail ini jika mahu.
    
    Adakah anda ingin meneruskan tanpa migrasi %s?

en: RAID Device
target: Peranti RAID

en: Apple Bootstrap
target: Bootstrap Apple

en: PPC PReP Boot
target: Boot PPC PReP

en: First sector of boot partition
target: Sektor pertama bagi partisyen boot

en: Master Boot Record (MBR)
target: Rekod Boot Induk (MBR)

en: Invalid mount point
target: Titik lekapan tidak sah

en: Duplicate Labels
target: Label Berulang

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
target: Lebih dari satu peranti pada sistem anda telah dilabelkan %s.  Label antara peranti mesti unik untuk sistem anda berfungsi dengan sempurna.
    
    Sila betulkan masalah ini dan mulakan semula proses pemasangan.

en: Formatting %s file system...
target: Memformat sistem fail %s ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
target: Ralat berlaku bila cuba menyalin cekupan skrin.

en: Screenshots Copied
target: Cekupanskrin Disalin

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
target: Cekupanskrin telah disimpan ke dalam direktori:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Anda boleh mengaksesnya setelah anda mengulang boot dan log masuk sebagai root.

en: Saving Screenshot
target: Menyimpan Cekupanskrin

en: A screenshot named '%s' has been saved.
target: Cekupanskrin bernama '%s' telah disimpan.

en: Error Saving Screenshot
target: Ralat Menyimpan Cekupanskrin

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
target: Ralat berlaku ketika menyimpan cekupanskrin.  Jika ini berlaku ketika pemasangan pakej, anda mungkin perlu mencuba beberapa kali untuk ia berjaya.

en: Fix
target: Tetap

en: Retry
target: Ulangi

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
target: _Nyahpepijat

en: Exception Occurred
target: Pengecualian Berlaku

en: Error!
target: Ralat!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
target: Ralat berlaku bila cuba memuatkan komponen antaramuka pemasang.
    
    className = %s

en: _Exit
target: _Keluar

en: The installer will now exit...
target: Pemasang akan keluar sekarang...

en: Your system will now be rebooted...
target: Sistem anda akan diulangbut...

note: #-#-#-#-#  50 (Gdm 2.4)  #-#-#-#-# markup
en: _Reboot
target: _Ulangbut

en: %s Installer
target: Pemasang %s

en: Unable to load title bar
target: Tidak dapat memuatkan bar tajuk

en: Install Window
target: Tetingkap Pemasangan

en: Required Install Media
target: Media Pemasangan Yang Diperlukan

en: _Back
target: _Undur

en: Install on System
target: Pasang pada Sistem

en: Scriptlet Failure
target: Kegagalan Scriptlet

en: Running post-install scripts
target: Melaksanakan skrip pasca pemasangan

en: Missing Group
target: Kumpulan Hilang

en: Warning! This is pre-release software!
target: Amaran! Ini adalah perisian pra-edaran!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
target: Terima kasih kerana memuatturun pra-edaran %s.
    
    Ini bukanlah edaran muktamad dan tidak ditujukan untuk penggunaan pada sistem produksi.  Tujuan edaran ini adalah untuk mengumpul maklumbalas daripada para penguji, dan tidak sesuai untuk kegunaan seharian.
    
    Untuk melaporkan maklumbalas, sila lawat:
    
       %s
    
    dan failkan laporan terhadap '%s'.

en: _Install anyway
target: _Pasang juga

en: Please enter a volume group name.
target: Sila masukkan nama kumpulan volum.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
target: Nama Kumpulan Volum mesti kurang daripada 128 aksara

en: Error - the volume group name %s is not valid.
target: Ralat - nama kumpulan volum %s adalah tidak sah.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Ralat - nama kumpulan volum mengandungi aksara tidak sah atau ruang.  Aksara boleh diterima adalah huruf, digit, '.' atau '_'.

en: Please enter a logical volume name.
target: Sila masukkan nama volum logikal.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
target: Nama Volum Logikal mesti kurang daripada 128 aksara

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
target: Ralat = nama volum logikal %s adalah tidak sah.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Ralat - nama  volum logikal mengandungi aksara tidak sah atau ruang.  Aksara boleh diterima adalah huruf, digit, '.' atau '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
target: Sila nyatakan titik lekapan bagi partisyen ini.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
target: Partisyen ini adalah sebahagian dari peranti RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
target: Partisyen ini adalah sebahagian dari peranti RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
target: Partisyen ini adalah sebahagian dari kumpulan volum LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
target: Partisyen ini adalah sebahagian dari kumpulan volum LVM.

en: Unable To Delete
target: Tidak dapat Dipadam

en: You must first select a partition to delete.
target: Anda mesti pilih partisyen untuk dipadam.

en: You cannot delete free space.
target: Anda tidak boleh padam ruang kososng.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: Anda tidak boleh memadam partisyen bagi DASD yang diformat LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Anda tidak boleh padam partisyen ini, kerana ianya partisyen lanjutan yang mengandungi %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: Partisyen ini mengandungi dara bagi pemasangan pemacu keras.

en: You cannot delete this partition:
target: Anda ridak boleh padam partisyen ini:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
target: Anda akan memadam semua partisyen pada peranti '/dev/%s'.

en: Notice
target: Notis

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
target: Partisyen berikut tidak boleh dipadam kerana ia sedang digunakan:
    
    %s

en: Unable To Edit
target: Tidak dapat Edit

en: You must select a partition to edit
target: Anda mesti pilih partisyen untuk diedit

en: You cannot edit this partition:
target: Anda tidak boleh edit partisyen ini:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Anda tidak boleh edit partisyen ini, ianya partisyen lanjutan yang mengandungi %s

en: Format as Swap?
target: Format sebagai Swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
target: /dev/%s mempunyai jenis partisyen 0x82 (Swap Linux) tapi nampaknya tidak diformat sebagai partisyen swap Linux.
    
    Adakah anda ingin format partisyen ini sebagai partisyen swap?

en: _Modify Partition
target: _Ubahsuai Partisyen

en: Do _Not Format
target: _Jangan Format

en: Error with Partitioning
target: Ralat Mempartisyen

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
target: Ralat kritikal berikut wujud pada skema pempartisyenan yang anda pinta. Ralat ini mestilah diperbetulkan sebelum meneruskan pemasangan bagi %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
target: Amaran Pempartisyenan

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Ralat berikut wujud pada pempartisyenan yang anda pinta.
    
    %s
    
    Adakah anda ingin meneruskan skema pempartisyenan anda?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
target: Berikut adalah partisyen sedia ada yang dipilih untuk diformat, memusnahkan semua data.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
target: Pilih 'Ya' untuk meneruskan dan format partisyen ini, atau 'Tidak' untuk undur dan tukar tetapan ini.

en: Format Warning
target: Amaran Pengformatan

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
target: Anda akan padam kumpulan volum "%s".
    
    SEMUA volum logikal pada kumpulan volum ini akan hilang!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
target: Anda akan memadam volum logikal "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
target: Anda akan memadam peranti RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
target: Adakah anda padam partisyen /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
target: Partisyen yang anda pilih akan dipadam.

en: Confirm Reset
target: Kepastian Ulangtetap

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
target: Adakah anda pasti untuk ulangtetap jadual partisyen ke keadaan asal?

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
target: Titik lekapan ini tidak sah. Direktori %s mesti berada pada sistem fail / .

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
target: Titik lekapan '%s' tidak boleh digunakan. Ia mestilah satu pautan simbolik supaya beroperasi dengan betul. Sila pilih titik lekapan lain.

en: This mount point must be on a linux file system.
target: Titik lekapan mesti berada pada sistem fail linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
target: Titik lekapan "%s" sedang digunakan, sila pilih titik lekapan lain.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
target: Saiz partisyen %s (%10.2f MB) melebihi saiz maksima %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
target: Saiz partisyen diminta (saiz = %s MB) melebihi saiz maksima %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
target: Saiz yang partisyen diminta adalah negatif (saiz = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
target: Partisyen tidak boleh bermula di bawah silinder pertama.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
target: Partisyen tidak boleh berakhi pada silinder negatif.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
target: Tiada ahli pada permintaan RAID , atau bukan aras RAID dinyatakan.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
target: Peranti RAID jenis  %s memerlukan sekurang-kurangnya %s ahli.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
target: Peranti RAID boleh mempunyai maksima %s gantian. Untuk mempunyai lebih gantian anda perlu menambah ahli pada peranti RAID.

en: Foreign
target: Asing

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
target: Peranti %s adalah diformat LDL selain daripada format CDL.  DASDs yang diformat LDL tidak disokong untuk kegunaan ketika pemasangan %s.  Jika anda bercadang hendak menggunakan cakera ini untuk pemasangan, ia mesti dimulakan semula menyebabkan kehilangan SEMUA DATA pada pemacu ini.
    
    Adakah anda hendak memformat DASD ini menggunakan format CDL?

en: _Ignore drive
target: Aba_ikan pemacu

en: Initializing
target: Menginitialisasi

en: Please wait while formatting drive %s...
target: Sila tunggu sementara memformat pemacu %s...

en: No Drives Found
target: Tiada Pemacu Dijumpai

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
target: Ralat berlaku - tiada peranti dijumpai yang sah dimana untuk mencipta sistem fail. Sila periksa perkakasan anda untuk mengenalpasti punca masalah ini.

en: Installation cannot continue.
target: Pemasangan tidak dapat diteruskan.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
target: Opsyen pempartisyenan yang anda pilih sudah diaktifkan. Anda tidak boleh kembali ke skrin pengeditan cakera. Adakah anda ingin meneruskan proses pemasangan?

en: Continue
target: Teruskan

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: Anda tidak mentakrifkan partisyen root (/), simana diperlukan supaya pemasangan %s diteruskan.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: Partisyen root adalah kurang dari 250 megabyte dimana ianya terlalu kecil untuk memasang %s.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
target: Anda mesti mencipta partisyen Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
target: Anda mesti cipta partisyen But PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
target: Partisyen %s adalah kurang dari %s megabyte dimana ianya rendah daripada yang dicadangkan untuk pemasangan %s normal.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
target: Partisyen boleh but hanya boleh dari peranti RAID1

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
target: Partisyen but tidak boleh pada volum logikal.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Anda tidak menyatakan partisyen swap. Walaupun ianya tidak wajib pada sebarang kes, namun ianya boleh meningkatkan prestasi bagi kebanyakan pemasangan.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
target: Anda nyatakan lebih daripada 32 peranti swap. Kernel bagi %s hanya menyokong 32 peranti swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
target: Anda memperuntukkan kurang ruang swap (%dM) daripada RAM (%dM) yang ada pada sistem anda. Ini akan memberi kesan negatif pada prestasi.

en: the partition in use by the installer.
target: partisyen digunakan oleh pemasang.

en: a partition which is a member of a RAID array.
target: partisyen yang menjadi ahli kepada array RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
target: partisyen yang menjadi ahli kepada Kumpulan Volum LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Bila selesai, sila keluar dari shell dan sistem akan diulangbut.

en: Setup Networking
target: Tetapan Rangkaian

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
target: Adakah anda ingin memulakan antaramuka rangkaian pada sistem ini

en: Rescue
target: Penyelamatan

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
target: Persekitaran menyelamat sekarang akan mencuba untuk mencari pemasangan Red Hat Linux anda dan melekapkannya dibawah direktori %s.  Anda kemudian boleh membuat sebarang perubahan yang diperlukan pada sistem anda.  Jika anda hendak meneruskan dengan langkah ini pilih 'Teruskan'.  Anda juga boleh memilih untuk melekapkan sistem fail anda baca-sahaja selain dari baca-tulis dengan memilih 'Baca-Sahaja'.
    
    Jika atas sebarang sebab proses ini gagal anda boleh memilih 'Langkau' dan langkah ini akan dilangkau dan anda akan pergi terus ke shell arahan.

en: Read-Only
target: Baca-Saja

en: System to Rescue
target: Sistem untuk diselamatkan

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Partisyen mana mengandungi partisyen root bagi pemasnagan anda?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Sistem anda mempunyai sistem fail kotor yang anda pilih untuk tidak dilekapkan.  Tekan enter untuk mendapatkan shell dimana anda boleh fsck dan lekap partisyen anda.  Sistem akan mengulang boot secara automatik apabila anda keluar dari shell.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Sistem anda telah dilekapkan pada %s.
    
    Petan <Enter> untuk mendapatkan shell. Jika anda ingin menjadikan sistem anda sebagai persekitaraan root, laksanakan arahan:
    
    	chroot %s
    
    Sistem akan diulangbut secara automatik bila anda keluar dari shell.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Ralat berlaku ketika mencuba untuk melekapkan sebahagian atau semua sistem anda. Sebahagiannya mungkin dilekapkan dibawah %s.
    
    Tekan <enter> untuk mendapatkan shell. Sistem akan mengulang boot secara automatik apabila anda keluar dari shell.

en: Rescue Mode
target: Mod Penyelamatan

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Anda tidak mempunyai sebarang partisyen Linux. Tekan return untuk mendapatkan shell. Sistem akan ulangbut automatik bila anda keluar dari shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: Sistem anda dilekapkan dibawah direktori %s .

en: User name
target: Nama pengguna

en: Bug Description
target: Huraian Pepijat

en: Welcome to %s
target: Selamat datang ke %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> Antara unsur   |  <Space> pilih   |  <F12> Skrin seterusnya

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Saya tidak boleh pergi ke langkah terdahulu dari sini. Anda perlu cuba lagi.

en: Proceed with upgrade?
target: Teruskan dengan naiktaraf?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
target: Sistem fail pemasangan Linux yang anda telah pilih untuk dinaiktaraf telah dilekapkan. Anda tidak boleh undur selepas kedudukan ini.

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: Anda ingin meneruskan pengemaskinian?

en: Dirty File Systems
target: Sistem Fail Kotor

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
target: Sistem fail berikut untuk sistem Linux anda tidak dinyahlekap dengan bersih.  Sila boot pemasangan Linux anda, biarkan sistem fail diperiksa dan matikan dengan bersih untuk naiktaraf.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
target: Sistem fail berikut untuk sistem Linux anda tidak dinyahlekap dengan bersih.  Adakah anda hendak lekapkan mereka juga?.
    %s

en: Mount failed
target: Pelekapan gagal

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Satu atau lebih sistem fail tersenarai di /etc/fstab pada sistem Linux anda tidak dapat dilekapkan. Sila perbetulkan masalah ini dan cuba untuk naiktaraf semula.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Satu atau lebih sistem fail yang tersenarai di /etc/fstab pada sistem Linux anda adalah tidak konsisten dan tidak dapat dilekapkan. Sila perbetulkan masalah ini dan cuba untuk naiktaraf semula.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
target: Fail berikut adalah pautan simbolik mutlak, dimana kami tidak sokong semasa naiktaraf. Sila tukar ia ke lautan simbolik relatif dan ulangi naiktaraf.

en: Absolute Symlinks
target: Symlink Mutlak

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
target: Berikut adalah direktori yang sepatutnya adalah pautan simbolik, dimana akan menyebabkan masalah dengan naiktaraf.  Sila betulkan mereka kepada keadaan asal sebagai pautan simbolik dan mulakan semula naiktaraf.

en: Invalid Directories
target: Direktori tidak sah

en: %s not found
target: %s tidak dijumpai

en: %s %s installation on host %s
target: %s %s pemasangan pada hos %s

en: %s %s installation
target: %s %s pemasangan

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Mencuba untuk menyambung ke klien vnc pada hos %s...

en: Connected!
target: Tersambung!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Akan cuba menyambung semula dalam 15 saat....

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Sila sambung secara manual klien vnc anda ke %s untuk memulakan pemasangan.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
target: Sila sambungkan klien vnc anda secara manual untuk memulakan pemasangan.

en: Starting VNC...
target: Memulakan VNC...

en: The VNC server is now running.
target: Pelayan VNC kini terlaksana.

en: VNC Configuration
target: Konfigurasi VNC

en: No password
target: Tiada katalaluan

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
target: katalaluan akan menghalang pengguna yang tidak memberi katalaluan dari membuat sambungan dan melihat proses installasi anda. Tolong taip katalaluan untuk digunakan semasa installasi dijalankan

en: Password (confirm):
target: Katalaluan (kepastian):

en: Password Mismatch
target: Katalaluan Tidak Sepadan

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Katalaluan yang anda masukkan tidak sama. Sila cuba lagi.

en: Password Length
target: Panjang Katalaluan

en: The password must be at least six characters long.
target: Katalaluan mestilah sekurang-kurangnya enam aksara panjang.

en: Unable to Start X
target: Gagal untuk memulakan X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
target: X gagal untuk dilaksanakan pada mesin anda. Adakah anda ingin untuk melaksanakan VNC dengan menyambungkan komputer ini kepada komputer lain dan menggunakan paparan grafik semasa install atau sambung dengan menggunakan mod paparan teks install?

en: Use text mode
target: Sila guna mod teks

en: Start VNC
target: Memulakan VNC

en: %s Bytes
target: %s Byte

en: Processing
target: Memproses

en: Please insert %s disc %d to continue.
target: Sila masukkan %s disk %d untuk sambung

en: Re_boot
target: Ulang_but

en: _Eject
target: _Lenting

en: Reboot?
target: Ulangbut?

en: The system will be rebooted now.
target: Sistem anda akan diulang but sekarang.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Anda kelihatan hendak menaiktaraf daripada sistem yang terlalu lama untuk dinaiktaraf kepada versi %s.  Adakah anda pasti hendak meneruskan proses naiktaraf?

en: Post Install
target: Pasca Pasang

en: Performing post install configuration...
target: Melakukan konfigurasi pasca pemasangan

en: Install Starting
target: Pemasangan Bermula

en: Starting install process.  This may take several minutes...
target: Memulakan proses pemasangan. Ini mungkin mengambil masa beberapa minit...

en: Dependency Check
target: Memeriksa Kebergantungan

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: Memeriksa kebergantungan pada pakej dipulih untuk dipasang...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Anda tidak menyatakan nombor peranti atau nombor tidak sah

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Anda tidak menyatakan nama port seluruhdunia atau nama tidak sah

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Anda tidak menyatakan LUN FCP atau nombor tidak sah.

en: Error with Password
target: Ralat dengan Katalaluan

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
target: Anda mesti masukkan katalaluan root dan pastikan ia dengan menaiknya kasi kedua untuk meneruskan.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
target: Katalaluan yang anda masukkan adalah berbeza. Sila cuba lagi.

en: The root password must be at least six characters long.
target: Katalaluan root mestilah sekurang-kurangnya sepanjang enam aksara.

en: _Use a boot loader password
target: _Guna katalaluan pemuat but

en: Change _password
target: Tukar _katalaluan

en: Enter Boot Loader Password
target: Masukkkan Katalaluan Pemuat But

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
target: Masukkan katalaluan boot loader dan kemudian pastikannya.  (Ambil perhatian keymap BIOS anda mungkin berlainan dari keymap sebenar yang anda gunakan.)

en: Con_firm:
target: Kepas_tian:

en: Passwords don't match
target: Katalaluan tidak sepadan

en: Boot Loader Configuration
target: Konfigurasi Pemuat But

en: Congratulations
target: Tahniah

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
target: Tahniah, pemasangan selesai.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
target: Pemeriksaan Naiktaraf

en: _Install %s
target: _Pasang %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
target: Pilih pilihan ini untuk pemasangan baru sistem anda. Perisian dan data sedia ada akan ditindih bergantung pada pilihan konfigurasi.

en: _Upgrade an existing installation
target: _Naiktaraf pemasangan sedia ada

en: The following installed system will be upgraded:
target: Sistem yang dipasang berikut akan dinaiktaraf:

en: Unknown Linux system
target: Sistem Linux tidak diketahui

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Bahasa apa yang anda ingin gunakan ketika proses pemasangan?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
target: Saiz lanjutan fizikal tidak boleh diubah kerana ruang yang diperlukan oleh volum logikal yang kini ditakrif akan meningkat ke lebih daripada ruang yang ada.

en: Confirm Physical Extent Change
target: Kepastian Perubahan Lanjutan Fizikal

en: C_ontinue
target: _Teruskan

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Saiz lanjutan fizikal tan boleh diubah kerana nilai dipilih(%10.2f MB) adalah lebih besar daripada volum fizikal yang terkecil (%10.2f MB) dalam kumpulan volum.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Saiz lanjutan fizikal tan boleh diubah kerana nilai dipilih (%10.2f MB) adalah terlalu besar berbanding saiz volum fizikal yang terkecil (%10.2f MB) dalam kumpulan volum.

en: Too small
target: Terlalu kecil

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
target: Perubahan pada nilai bagi lanjutan fizikal akan membazir ruang substantial pada satu atau lebih volum fizikal dalam kumpulan volum.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
target: Saiz lanjutan fizikal tidak boleh diubah kerana saiz volum logikal maksimum (%10.2f MB) yang dihasilkan adalah lebih kecil daripada satu atau lebih volum logikal yang kini ditakrifkan.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
target: Anda tidak dapat membuang volum fizikal kenara kumpulan volum akan menjadi terlalu kecil untuk menampung volum logikal yang kini ditakrif.

en: Make Logical Volume
target: Buat Volum Logikal

en: Edit Logical Volume: %s
target: Edit Volum Logikal: %s

en: _Mount Point:
target: Titik _Pelekapan:

en: _File System Type:
target: Jenis Sistem _Fail:

en: Original File System Type:
target: Jenis Sistem Fail Asal:

en: Original File System Label:
target: Label Sistem Fail Asal:

en: _Logical Volume Name:
target: Nama Volum _Logikal:

en: Logical Volume Name:
target: Nama Volum Logikal:

en: _Size (MB):
target: _Saiz (MB):

en: Size (MB):
target: Saiz (MB):

en: (Max size is %s MB)
target: (Saiz maks %s MB)

en: Illegal size
target: Saiz tidak sah

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
target: Saiz dipinta sepertimana anda masukkan adalah bukan nombor sah lebih besar daripada 0.

en: Mount point in use
target: Titik lekapan sedang digunakan

en: Illegal Logical Volume Name
target: Nama Volum Logikal Tidak Sah

en: Illegal logical volume name
target: Nama volum logikal tidak sah

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Nama volum logikal "%s" sudah digunakan. Sila pilih nama lain.

en: Error With Request
target: Ralat Dengan Permintaan

en: No free slots
target: Tiada slot kosong

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
target: Anda tidak boleh cipta lebih daripada %s volum logikal per kumpulan volum.

en: No free space
target: Tiada ruang bebas

en: Invalid Volume Group Name
target: Nama Kumpulan Volum Tidak Sah

en: Name in use
target: Nama sudah digunakan

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Nama kumpulan volum "%s" sudah digunakan. Sila pilih yang lain.

en: Not enough physical volumes
target: Tidak cukup volum fizikal

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
target: Sekurang-kurangnya satu partisyen volum fizikal yang tidak digunakan diperlukan untuk mencipta Kumpulan Volum LVM.
    
    Cipta satu partisyen atau array RAID berjenis "volum fizikal (LVM)" dan kemudian pilih pilihan "LVM" lagi.

en: Make LVM Volume Group
target: Buat Kumpulan Volum LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
target: Edit Kumpulan Volum LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
target: Edit Kumpulan Volum LVM

en: _Volume Group Name:
target: Nama Kumpulan _Volum:

en: Volume Group Name:
target: Nama Kumpulan Volum:

en: _Physical Extent:
target: Lanjutan _Fizikal:

en: Physical Volumes to _Use:
target: Volum Fizikal untuk dig_unakan:

en: Used Space:
target: Ruang Digunakan:

en: Free Space:
target: Ruang Bebas:

en: Total Space:
target: Jumlah Ruang:

en: Logical Volume Name
target: Nama Volum Logikal

en: Mount Point
target: Titik Lekapan

en: Size (MB)
target: Saiz (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
target: Ralat berlaku bila cuba menukar nilai yang dimasukkan bagi "%s":
    %s

en: Error With Data
target: Ralat Dengan Data

en: Dynamic IP
target: IP Dinamik

en: Sending request for IP information for %s...
target: Menghantar permintaan maklumat IP bagi %s...

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Nameserver
target: Pelayan Nama

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
target: Namahos "%s" tidak sah kerana alasan berikut:
    
    %s

en: Image
target: Imej

en: _Device
target: _Peranti

en: Default Boot _Target
target: _Sasaran But Default

en: You must specify a label for the entry
target: Anda mesti nyatakan label bagi kemasukan

en: Boot label contains illegal characters
target: Label but mengandungi aksara tidak sah.

en: Duplicate Label
target: Label Bertindan

en: This label is already in use for another boot entry.
target: Label ini telah digunakan olegh kemasukan but lain.

en: Duplicate Device
target: Klonkan Peranti

en: This device is already being used for another boot entry.
target: Peranti ini telah digunakan oleh kemasukan but lain.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
target: Sasaran but ini tidak boleh dipadam kerana ia adalah untuk sistem %s yang anda ingin pasang.

en: Additional Size Options
target: Opsyen Saiz Tambahan

en: _Fixed size
target: Saiz _tetap

en: Fill all space _up to (MB):
target: Isi semua ruang _sehingga (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
target: Muat hingga saiz maksimum yang di_izinkan

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
target: Akhir silinder mesti lebih besar daripada silinder permulaan.

en: Add Partition
target: Tambah Partisyen

en: Edit Partition: /dev/%s
target: Edit partisyen: /dev/%s

en: Edit Partition
target: Edit partisyen

en: File System _Type:
target: _Jenis Sistem Fail:

en: Allowable _Drives:
target: _Pemacu Diizinkan:

en: Drive:
target: Pemacu:

en: _Start Cylinder:
target: Silinder _Mula:

en: _End Cylinder:
target: Silinder _Akhir:

en: Force to be a _primary partition
target: Paksa supaya menjadi partisyen _utama

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
target: Mula

en: End
target: Akhir

en: Mount Point/
    RAID/Volume
target: Titik Lekapan/
    RAID/Volum

en: Size
    (MB)
target: Saiz
    (MB)

en: Partitioning
target: Pempartisyenan

en: Partitioning Errors
target: Ralat Pempartisyenan

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Adakah anda ingin meneruskan dengan skema pempartisyenan yang anda pinta?

en: Partitioning Warnings
target: Amaran pempartisyenan

en: Format Warnings
target: Amaran Pengformatan

en: LVM Volume Groups
target: Kumpulan Volum LVM

en: RAID Devices
target: Peranti RAID

en: Hard Drives
target: Pemacu Keras

en: Free space
target: Ruang bebas

en: Extended
target: Lanjutan

note: #-#-#-#-#  241 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: RAID perisian

en: Free
target: Bebas

en: Could not allocate requested partitions: %s.
target: Tidak dapat memperuntukkan partisyen diminta: %s.

en: Warning: %s.
target: Amaran: %s.

en: Not supported
target: Tidak disokong

en: LVM is NOT supported on this platform.
target: LVM TIDAK disokong pada platform ini.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
target: RAID perisian TIDAK disokong pada platform ini.

en: No RAID minor device numbers available
target: Tiada nombor peranti RAID minor

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
target: Peranti RAID perisian tidak dapat dicipta kerana semua nombor peranti minor RAID telah digunakan.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
target: RAID Perisian membolehkan anda menggabungkan beberapa cakera kepada satu peranti RAID yang lebih besar. Peranti RAID boleh dikonfigurasikan untuk membekalkan kelajuan dan reliability tambahan berbanding pemacu individu.  untuk maklumat lanjut berkenaan penggunakan peranti RAID , sila rujuk dokumentasi %s .
    
    Anda kini mempunyai  %s partisyen RAID perisian sedia untuk digunakan.

en: Create a software RAID _partition.
target: Cipta _partisyen RAID perisian.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
target: Cipta _peranti RAID  [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
target: Klonkan _pemacu untuk mencipta peranti RAID [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
target: Tidak dapat Cipta Editor Pengklonan Pemacu

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
target: Editor pengklonan pemacu tidak dapat dicipta kerana sebab tertentu.

en: Ne_w
target: Ba_ru

en: Re_set
target: _Ulangtetap

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
target: Sorok peranti RAID/ahli _Kumpulan Volum LVM

en: <Not Applicable>
target: <Tiada Kaitan>

en: Disk Partitioning Setup
target: Tetapan Pempartisyenan Cakera

en: _Automatically partition
target: Partisyen _automatik

en: Manually partition with _Disk Druid
target: Mempartition secara manual dengan Jurucipta _Cakera

en: Installing Packages
target: Memasang Pakej

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
target: sekurang-kurangnya dua partisyen RAID perisian yang belum digunakan diperlukan untuk mencipta peranti RAID.
    
    Pertama cipta sekurang-kurangnya dua partisyen jenis "Raid Perisian", dan kemudian pilih pilihan "RAID" semula.

en: Make RAID Device
target: Jadikan Peranti RAID.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
target: Edit Peranti RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
target: Edit Peranti RAID

en: RAID _Device:
target: _Peranti RAID:

en: RAID _Level:
target: _Aras RAID:

en: _RAID Members:
target: Ahli _RAID:

en: Number of _spares:
target: Bilangan _gantian:

en: _Format partition?
target: _Format partisyen?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
target: Pemacu sumber tidak mempunyai partisyen untuk diklonkan. Anda mesti takrifkan partisyen jenis 'RAID Perisian' pada pemacu sebelum ia boleh diklonkan.

en: Source Drive Error
target: Ralat Pemacu Sumber

en: Target Drive Error
target: Ralat Pemacu Sasaran

en: Please select the target drives for the clone operation.
target: Pilih pemacu sasaran bagi operasi pengklonan.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
target: Pemacu sumber /dev/%s " tidak boleh  dipilih sebagai pamacu sasaran.

en: Please select a source drive.
target: Sila pilih pemacu sumber.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
target: pemacu /dev/%s akan diklon ke pemacu berikut:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
target: 
    
    AMARAN! SEMUA DATA PADA PEMACU SASARAN AKAN DIMUSNAHKAN.

en: Final Warning
target: Amaran Akhir

en: Clone Drives
target: Klonkan Pemacu

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
target: terdapat ralat mengkosongkan pemacu sasaran.  Pengklonan gagal.

en: Source Drive:
target: Pemacu Sumber:

en: Target Drive(s):
target: Pemacu Sasaran:

en: Drives
target: Pemacu

en: Add Repository
target: Tambah Repositori

en: Time Zone Selection
target: Pemilihan Zon Waktu

en: Upgrade Boot Loader Configuration
target: Naiktaraf Konfigurasi Pemuat But

en: _Update boot loader configuration
target: _Kemaskini kondigurasi pemuat but

en: This will update your current boot loader.
target: Ini akan mengemaskini pemuat but semasa anda.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
target: Pemasang tidak dapat mengesan pemuat but yang kini digunakan pada sistem anda.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
target: Pemasang mengesan pemuat but %s kini dipasang Ã¼ada %s.

en: This is the recommended option.
target: Ini adalah pilihan yang dicadangkan.

en: _Create new boot loader configuration
target: _Cipta konfigurasi pemuat but baru

en: _Skip boot loader updating
target: _Langkah pengemaskinian pemuat but

en: What would you like to do?
target: Apa yang anda ingin lakukan?

en: Migrate File Systems
target: Migrasi Sistem Fail

en: Upgrade Swap Partition
target: Naiktaraf Partisyen Swap

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
target: 
    
    Pemasangan telah mengesan %s MB  RAM.

en: I _want to create a swap file
target: Saya _ingin mencipta fail swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
target: Pilih _partisyen yang mana untuk diletakkan fail swap:

en: Partition
target: Partisyen

en: Free Space (MB)
target: Ruang Swap (MB)

en: Swap file _size (MB):
target: _Saiz fail swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
target: Saya _tidak mahu mencipta fail swap

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
target: Fail swap mestilah bersaiz diantara 1 dan 2000 MB

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: Tidak cukup ruang cakera pada peranti yang anda pilih untuk partisyen swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
target: Konfigurasi Pemuat But z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
target: Pemuat but z/IPL akan dipasang pada sistem anda.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
target: Pemuat But z/IPL akan dipasang pada sistem anda
    
    Partisyen root akan adalah yang anda telah pilih dalam tetapan partisyen terdahulu.
    
    Kernel yang digunakan untuk memulakan mesin akan dipasang secara default.
    
    Jika anda ingin membuat perubahan kelak selepas pemasangan, cubalah untuk engubah fail konfigurasi  /etc/zipl.conf .
    
    Anda boleh memasukkan sebarang parameter kernel tambahan yang mesin anda atau tetapan anda perlukan.

en: Kernel Parameters
target: Parameter Kernel

en: Chandev Parameters
target: Parameter Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
target: Pemuat but manakah yang anda ingin guna?

en: Use GRUB Boot Loader
target: Guna Pemuat But GRUB

en: No Boot Loader
target: Tiada Pemuat But

en: Skip Boot Loader
target: Langkah Pemuat But

en: Force use of LBA32 (not normally required)
target: Paksa penggunaan LBA32 (biasanya tidak diperlukan)

en: Where do you want to install the boot loader?
target: Dimana anda ingin pasang pemuat but?

en: Boot label
target: Label but

en: Edit Boot Label
target: Edit Label But

en: Invalid Boot Label
target: Label But Tidak Sah

en: Boot label may not be empty.
target: Label but tidak boleh kosong.

en: Boot label contains illegal characters.
target: Label but mengandungi aksara tidak sah.

en: Use a GRUB Password
target: Guna Katalaluan GRUB

en: Boot Loader Password:
target: Katalaluan Pemuat But:

en: Confirm:
target: Kepastian:

en: Passwords Do Not Match
target: Katalaluan Tidak Sepadan

en: Password Too Short
target: Katalaluan Terlalu Pendek

en: Boot loader password is too short
target: Katalaluan pemuat but terlalu pendek

en: Press <Enter> to end the installation process.
target: Tekan <Enter> untuk mengulangbut sistem anda.

en: <Enter> to exit
target: <Enter> untuk keluar

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
target: Tahniah, pemasangan %s anda selesai.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
target: Untuk maklumat mengenai errata (pengemaskinian dan pembaikan pepijat),
    lawati http://www.redhat.com/errata/. 
    Maklumat tentang penggunaan sistem terdapat pada manual %s di http://www.redhat.com/docs/.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
target: <Ruang>,<+>,<-> pemilihan   |   <F2> Perincian Kumpulan   |   <F12> skrin berikutnya

en: Package Group Details
target: Perincian Kumpulan Pakej

en: Keyboard Selection
target: Pilihan Papan Kekunci

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Apa model papan kekunci yang disambung ke komputer ini?

en: Enable network interface
target: Hidupkan antaramuka rangkaian

en: Hostname Configuration
target: Konfigurasi Namahos

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
target: Jika sistem anda adalah sebahagian daripada rangkain yang lebih besar dimana namahos diberikan oleh DHCP, pilih automatik melalui DHCP. Jika tidak, pilih secara manual dan masukkan namahos untuk sistem anda. Jika anda tidak masukkan, sistem anda akan dikenali sebagai 'localhost.'

en: Invalid Hostname
target: Namahos Tidak Sah

en: You have not specified a hostname.
target: Anda tidak menyatakan namahos.

en: Must specify a value
target: Mesti nyatakan nilai

en: Requested value is not an integer
target: Nilai diminta adalah bukan integer

en: Requested value is too large
target: Nilai diminta adalah terlalu besar

en: RAID Device %s
target: Peranti RAID %s

en: Warning: %s
target: Amaran: %s

en: Modify Partition
target: Ubahsuai Partisyen

en: Add anyway
target: Tambah juga

en: Mount Point:
target: Titik Lekapan:

en: File System type:
target: Jenis Sistem Fail:

en: Allowable Drives:
target: Pemacu Benarkan:

en: Fixed Size:
target: Saiz Tetap:

en: Fill maximum size of (MB):
target: Saiz maksima penuh (MB):

en: Fill all available space:
target: Penuhkan semua ruang yang ada

en: Start Cylinder:
target: Silinder Mula:

en: End Cylinder:
target: Silinder Akhir:

en: Volume Group:
target: Kumpulan Volum:

en: RAID Level:
target: Aras RAID:

en: RAID Members:
target: Ahli RAID:

en: Number of spares?
target: Bilangan gantian?

en: File System Type:
target: Jenis Sistem Fail:

en: File System Label:
target: Label Sistem Fail:

en: File System Option:
target: Opsyen Sistem Fail:

en: Format as %s
target: Format sebagai %s

en: Migrate to %s
target: Migrasi ke %s

en: Leave unchanged
target: Biarkan tanpa diubah

en: File System Options
target: Opsyen Sistem Fail

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
target: Sila pilih bagaimana anda ingin menyediakan sistem fail pada partisyen ini.

en: Leave unchanged (preserve data)
target: Biar tanda diubah (kekalkan data)

en: Format as:
target: Format sebagai:

en: Migrate to:
target: Migrasi ke:

en: Force to be a primary partition
target: Paksa supaya menjadi partisyen utama

en: Not Supported
target: Tidak Disokong

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
target: Anda hanya boleh menyunting Kumpulan Volum LVM dalam pemasang bergrafik.

en: Invalid Entry for Partition Size
target: Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Partisyen

en: Invalid Entry for Maximum Size
target: Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Maksima

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
target: Kemasukan Tidak Sah bagi Permulaan Silinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
target: Kemasukan Tidak Sah bagi Akhir Silinder

en: No RAID partitions
target: Tiada partisyen RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
target: Sekurang-kurangnya dua partisyen RAID perisian diperlukan.

en: Format partition?
target: Format partisyen?

en: Invalid Entry for RAID Spares
target: Kemasukan tidak sah bagi gantian RAID

en: Too many spares
target: Terlalu banyak gantian

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
target: Anda tidak boleh menggunakan sebarang gantian dengan jujukan RAID0.

en: No Volume Groups
target: Tiada Kumpulan Volum

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
target: Tiada kumpulan volum wujud untuk mencipta volum logikal

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
target: Saiz semasa yang diminta (%10.2f MB) adalah lebih besar daripada saiz volum logikal maksimum (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
target: Saiz semasa yang diminta (%10.2f MB) adalah lebih besar daripada saiz yang terdapat dalam kumpulan volum (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
target: Partisyen Baru atau Volum Logikal?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
target: Adakah anda hendak mencipta partisyen baru atau volum logikal baru?

en: partition
target: partisyen

en: logical volume
target: volum logikal

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77
en: Size
target: Saiz

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
target:     F1-Bantuan              F3-Edit   F4-Padam    F5-Ulangtetap    F12-OK

en: No Root Partition
target: Tiada Partisyen Punca

en: Installation requires a / partition.
target: Pemasangan memerlukan partisyen / .

en: Partitioning Type
target: Jenis Pempartisyen

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
target: Pemacu manakah yang anda ingin gunakan bagi pemasangan ini?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
target: <Ruang>,<+>,<-> pemilihan   |   <F2> Tambah pemacu   |   <F12> skrin berikutnya

en: Review Partition Layout
target: Semak Susunatur Partisyen

en: Review and modify partitioning layout?
target: Semak dan ubahsuai susunatur partisyen?

en: Advanced Storage Options
target: Pilihan Storan Lanjutan

en: How would you like to modify your drive configuration?
target: Bagaimana anda hendak mengubah tetapan pemacu anda?

en: Add FCP Device
target: Tambah Peranti FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
target: Mesin zSeries boleh mengakses peranti SCSI standard industri melalui Fibre Channel (FCP). Anda perlu untuk memberikan 16 bit nombor peranti, 64 bit World Wide Port Name (WWPN), dan 64 bit FCP LUN untuk setiap peranti.

en: Configure iSCSI Parameters
target: Tetapkan parameter iSCSI

en: Target IP Address
target: Alamat IP Sasaran

en: iSCSI Initiator Name
target: Nama iSCSI Initiator

en: Autopartition
target: Auto Partisyen

en: Disk Druid
target: Jurucipta Cakera

en: Package Installation
target: Pemasangan Pakej

en: Package selection
target: Pemilihan pakej

en: Customize software selection
target: Personalisasi pemilihan perisian

en: In which time zone are you located?
target: Dalam zon waktu mana anda berada?

en: System clock uses UTC
target: Jam sistem menggunakan UTC

en: Update boot loader configuration
target: Kemaskini kondigurasi pemuat but

en: Skip boot loader updating
target: Langkah pengemaskinian pemuat but

en: Create new boot loader configuration
target: Cipta konfigurasi pemuat but baru

en: Free Space
target: Ruang Bebas

en: RAM detected (MB):
target: RAM dijumpai (MB):

en: Suggested size (MB):
target: Saiz dicadangkan (MB):

en: Swap file size (MB):
target: Saiz fail swap (MB):

en: Add Swap
target: Tambah Swap

en: The value you entered is not a valid number.
target: Nilai yang and amasukkan bukan nombor yang sah.

en: Reinstall System
target: Ulangpasang  Sistem

en: System to Upgrade
target: Sistem untuk dinaiktaraf

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
target: Terdapat satu atau lebih pemasangan Linux sedia ada dijumpai pada sistem anda.
    
    Sila pilih satu untuk naiktaraf, atau pilih 'Ulangpasang Sistem' untuk memasang sistem baru anda.

en: Root Password
target: Katalaluan Root

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Katalaluan root mestilah sekurang-kurangnya 6 aksara panjang.

en: Welcome to %s!
target: Selamat datang ke %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
target: Pemuat But z/IPL akan dipasang pada sistem anda selepas pemasangan selesai. Anda kini boleh memasukkan sebarang parameter kernel dan chandev yang diperlukan oleh mesin atau pemasangan anda.

en: z/IPL Configuration
target: Konfigurasi z/IPL

en: Chandev line
target: Talian chandev

en: Office and Productivity
target: Pejabat dan Produktiviti

en: Software Development
target: Pembangunan Perisian

en: Web Server
target: Pelayan Web

en: Office
target: Pejabat

en: Web server
target: Pelayan web

en: Clustering
target: Gugusan

en: Storage Clustering
target: Gugusan Storan

en: Installation Number
target: Numbor Pemasangan

en: Media Check
target: Pemeriksaan Media

en: Test
target: Ujian

en: Eject Disc
target: Lenting Cakera

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
target: Pilih "%s" untuk menguji cakera yang berada di pemacu, atau "%s" untuk melentingkan cakera dan memasukkan yang lain untuk diuji.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: Cakera %s tidak dijumpai pada sebarang pemacu anda. Sila masukkan cakera %s dan tekan %s untuk cuba semula.

en: Disc Found
target: Cakera Dijumpai

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
target: Untuk mula menguji media sebelum pemasangan tekan %s.
    
    Pilih %s untuk melangkau ujian media dan mulakan pemasangan.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: Cakera %s tidak dijumpai pada sebarang pemacu CDROM anda. Sila masukkan cakera %s dan tekan %s untuk cuba semula.

en: Disc Not Found
target: Cakera Tidak Dijumpai

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
target: Tidak menjumpai fail kickstart pada CDROM.

en: Loading
target: Memuatkan

en: Reading driver disk...
target: Membaca cakera jurupacu...

en: Driver Disk Source
target: Sumber Cekera Jurupacu

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
target: Anda mempunyai banyak peranti yang boleh melayan sebagai sumber bagi cakera jurupacu. Yang mana anda ingin guna?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
target: Terdapat beberapa partisyen pada peranti ini yang mungkin mengandungi imej cakera pemandu.  Yang mana anda hendak gunakan?

en: Failed to mount partition.
target: Gagal untuk melekapkan partisyen.

en: Select driver disk image
target: Pilih imej cakera pemandu

en: Select the file which is your driver disk image.
target: Pilih fail yang merupakan imej cakera pemandu anda.

en: Failed to load driver disk from file.
target: Gagal untuk memuatkan cakera pemandu daripada fail.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
target: Masukkan cekera pemandu anda kedalam /dev/%s dan tekan "OK" untuk meneruskan.

en: Insert Driver Disk
target: Masukkan Cekera Jurupacu

en: Failed to mount driver disk.
target: Gagal untuk melekapkan cakera jurupacu

en: Manually choose
target: Pilih secara manual

en: Load another disk
target: Muatkan cakera lain

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
target: Tiada peranti jenis sesuai dijumpai pada cakera jurupacu anda. Adakah anda ingin memilih jurupacu secara manual, teruskan juga, atau muatkan cakera jurupacu lain?

en: Driver disk
target: Cekera jurupacu

en: Do you have a driver disk?
target: Anda ada Cekera jurupacu?

en: More Driver Disks?
target: Lebih Cekera Jurupacu?

en: Do you wish to load any more driver disks?
target: Adakah anda ingin memuatkan cekera jurupacu lagi?

en: Kickstart Error
target: Ralat Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
target: Sumber cakera jurupacu kickstart tidak diketahui: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
target: Hujah tidak sah berikut telah menyatakan arahan cakera jurupacu kickstart: %s: %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
target: Sila masukkan sebarang parameter yang anda hendak berikan kepada modul %s diselang dengan ruang.  Jika anda tidak tahu parameter apa untuk diberikan, langkau skrin ini dengan menekan butang "OK".

en: Enter Module Parameters
target: Masukkan Parameter Modul

en: No drivers found
target: Tiada jurupacu dijumpai

en: Load driver disk
target: Muatkan cekera jurupacu

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
target: Tiada jurupacu dijumpai untuk dimasukkan secara manual. Adakah anda ingin menggunakan cakera jurupacu?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
target: Sila pilih jurupacu dibawah yang anda ingin muatkan. Jika ia tidak kelihatan dan anda mempunyai cakera jurupacu, tekan F2.

en: Specify optional module arguments
target: Nyatakan hujah modul opsyenal

en: Select Device Driver to Load
target: Pilih Pemacu Peranti untuk Dimuatkan

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Anda nampaknya tidak mempunyai sebarang cekera keras pada sistem anda! Adakah anda ingin mengkonfigurasikan peranti tambahan?

en: Select Partition
target: Pilih Partisyen

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
target: Hujah teruk untuk kickstart HD arahan kaedah %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
target: Tidak dapat menjumpai fail kickstart pada pemacu keras.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
target: Tidak dapat mencari cakera keras untuk cakera BIOS %s

en: Keyboard Type
target: Jenis papan kekunci

en: What type of keyboard do you have?
target: Apa jenis papan kekunci yang anda ada?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
target: Ralat pada %s pada baris %d bagi fail kickstart%s

en: Error downloading kickstart file
target: Ralat memuatturun fail kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
target: Hujah teruk untuk mematikan arahan kaedah kickstart %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> Antara unsur   |  <Space> pilih   |  <F12> Skrin seterusnya

en: Choose a Language
target: Pilih Bahasa

en: Local CD/DVD
target: CD/DVD Tempatan

en: Hard drive
target: Pemacu keras

en: NFS directory
target: Direktori NFS

en: Update Disk Source
target: Sumber Cakera Kemaskini

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
target: Anda mempunyai banyak peranti yang boleh melayan sebagai sumber bagi cakera jkemaskini. Yang mana anda ingin guna?

en: Updates Disk
target: Kemaskini Cakera

en: Failed to mount updates disk
target: Gagal untuk melekapkan cakera kemaskini

en: Updates
target: Kemaskini

en: Reading anaconda updates...
target: Membaca kemaskini anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
target: Anda tidak mempunyai cukup RAM untuk memasang %s pada mesin ini.

en: Media Detected
target: Media Dikesan

en: Local installation media detected...
target: Media pemasangan lokal dikesan...

en: Rescue Method
target: Kaedah Penyelamatan

en: Installation Method
target: Kaedah Pemasangan

en: What type of media contains the rescue image?
target: Jenis apa media yang mengandungi imej penyelamat?

en: No driver found
target: Tiada jurupacu dijumpai

en: Select driver
target: Pilih jurupacu

en: Use a driver disk
target: Guna cekera jurupacu?

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
target: Tidak dapat menjumpai sebarang peranti bagi jenis yang diperlukan bagi jenis pemasangan ini.  Adakah anda ingin memilih jurupacu anda secara manual atau menggunakan cakera jurupacu?

en: The following devices have been found on your system.
target: Peranti  berikut dijumpai pada sistem anda.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
target: Tiada jurupacu peranti dimuatkan bagi sistem anda. Adakah anda ingin memuatkan apa-apa sekarang?

note: #-#-#-#-#  147 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
target: Peranti

en: Add Device
target: Tambah Peranti

en: loader has already been run.  Starting shell.
target: pemuat sudah dilaksanakan.  Memulakan shell.

en: Unable to find install image %s
target: Tidak dapat menjumpai imej pemasangan %s

en: Checking "%s"...
target: Memeriksa "%s" ...

en: Checking media now...
target: Memeriksa media sekarang...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
target: Tidak dapat membaca checksum cakera daripada penghurai volum utama. Ini mungkin bermaksud cakera dicipta tanpa menambah checksum.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
target: Imej yang baru diuji mengandungi ralat. Ini mungkin kerana pemuaturunan rosak atau cakera teruk. Jika boleh, cuba bersihkan cakera dan cuba lagi.  Jika ujian ini terus gagal anda patut tidak meneruskan pemasangan ini.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
target: Adakah anda ingin melakukan ujian checksum bagi imej ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
target: Ujian Checksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
target: Hujah teruk bagi arahan kaedah kickstart peranti %s:%s

en: Network Error
target: Ralat Rangkaian

en: There was an error configuring your network interface.
target: Terdapat ralat menetapkan antaramuka rangkaian anda.

en: Configure TCP/IP
target: Konfigurasikan TCP/IP

en: Missing Protocol
target: Protokol Tiada

en: IPv4 Needed for NFS
target: IPv4 diperlukan untuk NFS

en: IPv4 address:
target: Alamat IPv4:

en: IPv6 address:
target: Alamat IPv6:

en: Name Server:
target: Pelayan Nama:

en: Manual TCP/IP Configuration
target: Tetapan TCP/IP Manual

en: Missing Information
target: Maklumat Hilang

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
target: Anda mesti masukkan kedua-dua alamat IPv4 dan mask rangkaian atau prefiks CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
target: Anda mesti masukkan kedua-dua alamat IPv6 dan prefiks CIDR yang sah.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
target: Hujah teruk untuk kickstart arahan rangkaian %s:%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: Bootproto teruk %s dinyatakan pada arahan rangkaian

en: Networking Device
target: Peranti Rangkaian

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: Anda mempunyai banyak peranti rangkaian pada sistem ini. Melalui yang mana anda ingin pasang?

en: NFS server name:
target: Nama pelayan NFS:

en: %s directory:
target: Direktori %s:

en: NFS Setup
target: Tetapan NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
target: Direktori tidak dapat dilekapkan daripada pelayan.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
target: Hujah teruk untuk kickstart NFS arahan kaedah %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
target: Menunggu sambungan telnet...

en: Running anaconda via telnet...
target: Melaksanakan anaconda melalui telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
target: Tidak dapat menerima imej pemasangan.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
target: Hujah teruk untuk kickstart Url arahan kaedah %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
target: Mesti membekalkan hujah --url untuk kaedah kickstart Url.

en: Unknown Url method %s
target: Kaedah Url tidak diketahui %s

en: Retrieving
target: Menerima

en: Unknown Host
target: Hos tidak diketahui

en: %s is not a valid hostname.
target: %s adalah nama hos yang tidak sah

en: Loading SCSI driver
target: Memuatkan jurupacu SCSI

en: Loading %s driver...
target: Memuatkan jurupacu %s...

en: _Select
target: _Pilih

en: Root Password:
target: Katalaluan Root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: Akaun root digunakan untuk mentadbir sistem. Masukkan katalaluan untuk pengguna root.

en: Add _ZFCP LUN
target: Tambah _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
target: Tambah sasaran _iSCSI

en: Disable _dmraid device
target: Matikan peranti _dmraid

en: _Add drive
target: T_ambah pemacu

en: <b>Repository _name:</b>
target: <b>_Nama repositori:</b>

en: _Options
target: _Opsyen

en: _Server
target: _Pelayan

en: Reboo_t
target: _Ulangbut

en: Re_view and modify partitioning layout
target: _Semak dan ubahsuai susunatur partisyen

en: _Advanced storage configuration
target: Tet_apan simpanan lanjutan

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
target: _Pilih pemacu untuk digunakan pada pemasangan ini.

en: _Password
target: _Katalaluan

en: Please enter your %(instkey)s.
target: Sila masukkan %(instkey) anda.

en: <b>_Target IP Address:</b>
target: <b>_Alamat IP Sasaran:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
target: <b>_Nama iSCSI Initiator:</b>

en: _Add target
target: T_ambah sasaran

en: Install
target: Pasang

en: Install to Hard Drive
target: Pasang ke Cakera Keras

en: Confirm passphrase:
target: Pastikan frasalaluan:

en: Enter passphrase:
target: Masukkan frasalaluan:

en: <b>IPv4 Address:</b>
target: <b>Alamat IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
target: <b>Alamat IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
target: <b>Pelayan nama:</b>

en: <b>_Interface:</b>
target: <b>_Antaramuka:</b>

en: Enable IPv_4 support
target: Hidupkan sokongan IPv_4

en: Enable IPv_6 support
target: Hidupkan sokongan IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
target: Guna tetapan IP _dinamik (DHCP)

en: Hostname:
target: Namahos:

en: Customize _later
target: Tetapan sendiri _kemudian

en: _Add additional software repositories
target: T_ambah repositori perisian tambahan

en: _Customize now
target: _Tetapan sendiri sekarang

en: _Modify repository
target: _Ubahsuai repositori

en: <b>Device number:</b>
target: <b>Numbor peranti:</b>

en: Add FCP device
target: Tambah peranti FCP

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
target: Cina(Mudah)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
target: Cina(Tradisi)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
target: Sotho Utara

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
target: Portugis(Brazil)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
target: Serbia(Latin)

en: Anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: Integrated Development Environment
target: Persekitaran Pembangunan Bersepadu

en: <: Enter Here
target: <: Masukkan Di Sini

en: Additional
target: Tambahan

en: Additional Libraries (LDADD):
target: Pustaka Tambahan (LDADD):

en: Additional Options
target: Opsyen Tambahan

en: Additional build options:
target: Opsyen binaan tambahan:

en: Anjuta help search
target: Bantuan carian Anjuta

en: Anjuta start with dialog
target: Anjuta bermula dengan dialog

en: Application Wizard
target: Wizard Aplikasi

en: Ask for parameters at run-time
target: Minta parameter pada masa larian

en: Attach to process
target: Lampirkan pada proses

en: Automatically load last Project
target: Muatkan Projek terakhir secara automatik

en: Autosave editor files before build starts
target: Autosave fail editor sebelum binaan bermula

en: Beep on job complete
target: Beep apabila kerja selesai

en: Breakpoint properties
target: Ciri Titik Putus

en: Breakpoints
target: Titik Putus

en: Build command:
target: Arahan Binaan

en: Build file browser automatically
target: Bina pelayar fail secara automatik

en: Build files
target: Fail binaan

en: Build options
target: Opsyen binaan

en: Build symbol browser automatically
target: Bina pelayar simbol secara automatik

en: CPU Registers
target: Daftar CPU

en: CVS command options
target: Opsyen arahan CVS

en: CVS compression level:
target: Aras mampatan CVS

en: CVS context diff format
target: Format diff konteks CVS

en: CVS unified diff format
target: Format diff gabungan CVS

en: C_ompile:
target: K_ompil:

en: Combo Popdown:
target: Popdown Kombo

en: Command Line Parameters
target: Parameter Baris Arahan

en: Command line parameters
target: Parameter baris arahan

en: Common commands:
target: Arahan biasa:

en: Compiler
target: Pengkompil

en: Compiler Flags (CFLAGS):
target: Bendera Pengkompil (CFLAGS)

en: Compiler and linker options
target: Opsyen Pengkompil dan pemaut

en: Configuration script segments
target: Segmen skrip konfigurasi

en: Configure Parameters
target: Buat Konfigurasi Parameter

en: Data module Makefile.am
target: Modul data Makefile.am

en: Debugging and Profiling
target: Menyahpepijat dan Profil

en: Defines
target: Tentukan

en: Dialog on job complete
target: Dialog ketika kerja selesai

en: Disable overwriting files
target: Lumpuhkan tulis ganti fail

en: Do not show start with dialog again.
target: Jangan tunjukkan lagi dialog ketika bermula.

en: Document module Makefile.am
target: Modul dokumen Makefile.am

en: Enable Debugging
target: Membolehkan Menyahpepijat

en: Enable Profiling
target: Membolehkan Profil

en: Enable _all
target: Membolehkan _semua

en: Execute Program
target: Laksanakan Atur cara

en: File level
target: Aras fail

en: Functions
target: Fungsi

en: GUI editor command:
target: Arahan editor GUI

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
target: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina selepas modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina selepas direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
target: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina sebelum modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi .in dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina sebelum direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Gnome API
target: API Gnome

en: HTML _viewer:
target: _pandangan HTML

en: Headers
target: Pengepala

en: Help module Makefile.am
target: Modul Bantuan Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
target: Pengoptimuman Aras Tinggi (Fungsi dalam baris jika perlu)

en: History sizes
target: Saiz Sejarah

en: Ignore files and directories
target: Abaikan fail dan direktori

en: Import Wizard
target: Wizard Import

en: Include Paths
target: Termasuk Laluan

en: Include module Makefile.am
target: Termasuk module Makefile.am

en: Info Pages
target: Halaman Maklumat

en: Input string:
target: Rentetan input:

en: Inspect
target: Periksa

en: Language-specific commands:
target: Arahan khusus bahasa

en: Libraries
target: Pustaka

en: Library Paths
target: Laluan Pustaka

en: Linker Flags (LDFLAGS):
target: Bendera Pemaut (LDFLAGS)

en: Load _global defaults
target: Muatkan piawai _sejagat

en: Load _user defaults
target: Muatkan piawai _pengguna

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
target: Pengoptimuman Aras Rendah (Pengoptimuman kebersandaran mesin)

en: Man pages
target: Halaman Man

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
target: Bilangan maksimum kerja tak bersandar (0 == tiada had)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
target: Pengoptimuman Aras Sederhana (Tanpa mengurangkan kelajuan ruang)

note: #-#-#-#-#  217 (setroubleshoot)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
target: Memori

en: Menu icon:
target: Ikon menu:

en: Menu location:
target: Lokasi Menu:

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
target: Modul

en: No Optimization
target: Tiada Pengoptimuman

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
target: Perhatian: Jika ada projek yang terbuka, keutamaan dalam halaman ini adalah keutamaan projek dan akan dimuatkan dari dan disimpan bersama-sama projek.  Jika tiada projek yang dibuka, keutamaan sejagat digunakan.

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
target: Buka Projek

en: Open existing Project.
target: Buka Projek yang wujud

en: Open existing file or create a new file.
target: Buka fail yang wujud atau wujudkan fail baru

en: Open last working Project
target: Buka Projek kerja terakhir

en: Optimization
target: Pengoptimuman

en: Output files
target: Fail output

en: Pass:
target: Sebelumnya:

en: Pixmap module Makefile.am
target: Module pixmap Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
target: Modul Po (terjemahan) Makefile.am

en: Project Configuration
target: Konfigurasi Projek

en: Project Description
target: Huraian Projek

en: Project Version
target: Versi Projek

en: Project configure.in
target: configure.in Projek

en: Project level
target: Aras Projek

en: Projects:
target: Projek:

en: Recent Files:
target: Fail Terbaru:

en: Recent Projects:
target: Projek Terbaru

en: Run Configure Script
target: Jalankan Skrip Konfigurasi

en: Run detached
target: Jalankan berasingan

en: Run in terminal
target: Jalankan dalam terminal

en: Save all files
target: Simpan semua fail

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
target: Skrip pada penghujung aras atas Makefile.am

en: Set Signal Property
target: Setkan Ciri Isyarat

en: Short cut:
target: Jalan pintas:

en: Show tooltips
target: Tunjukkan tip alatan

en: Signal:
target: Isyarat:

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
target: Senyap. Iaitu, tidak ulang arahan cengkerang semasa make

en: Source Directories
target: Direktori Sumber

en: Source module Makefile.am
target: Modul sumber Makefile.am

en: Standard error:
target: Ralat piawai:

en: Standard input:
target: Input piawai:

en: Standard output:
target: Output piawai

en: Supports
target: Sokongan

en: Tool Editor
target: Editor Alat

en: Top level Makefile.am
target: Aras atas Makefile.am

en: Update tags image automatically
target: Kemas kini imej tag secara automatik

en: User Tools
target: Alat Pengguna

en: User email address:
target: Alamat e-mel pengguna:

en: User information
target: Maklumat pengguna

en: User name:
target: Nama pengguna:

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
target: Beri amaran apabila pemboleh ubah yang tidak ditentukan dirujuk dalam Makefile

en: Warnings
target: Amaran

en: Working directory:
target: Direktori kerja:

en: _Attach
target: _Lampir

en: _Build a file:
target: _Bina fail:

en: _Condition:
target: _Syarat:

en: _Disable all
target: _Lumpuh semua

en: _Execute:
target: _Laksana:

en: _Image editor:
target: _Editor imej:

en: _Language:
target: _Bahasa:

en: _Location:
target: _Lokasi:

en: _Make a file:
target: _Buat fail:

en: _Pass:
target: _Sebelumnya:

en: _Pixmap editor:
target: _Editor Pixmap:

en: _Process to attach to:
target: _Proses untuk dilampirkan ke:

en: _Remove all
target: _Keluarkan semua

en: Western
target: Barat

en: Central European
target: Eropah Tengah

en: South European
target: Eropah Selatan

en: Baltic
target: Baltik

en: Hebrew Visual
target: Hebrew Tampak

en: Cyrillic/Russian
target: Cyrillic/Rusia

en: Category
target: Kategori

en: Anjuta Preferences Dialog
target: Dialog Keutamaan Anjuta

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
target: Adakah anda pasti anda mahu mengesetkan semula keutamaan ke
    seting piawainya?

en: Anjuta Preferences
target: Keutamaan Anjuta

en: Sensitive
target: Sensitif

en: Shortcut
target: Pintasan

en: Unable to read file: %s.
target: Tidak dapat membaca fail: %s

en: Unable to create file: %s.
target: Tidak dapat mewujudkan fail: %s.

en: Unable to complete file copy
target: Tidak dapat melengkapkan salinan fail

en: 
    System:
target: 
    Sistem:

en: Pixbuf Object
target: Objek Pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Tidak menjumpai fail pixmap aplikasi: %s

en: Width
target: Lebar

en: Accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: Accelerator Mode
target: Mod Pemecut

en: Type a new accelerator
target: Taip pemecut baru

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Tak dapat menghantar "%s" sebagai integer

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Tidak memahami aksara berikut "%s" pada rentetan "%s"

en: Integer %ld must be positive
target: Integer %ld mestilah positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
target: Integer %ld adalah terlalu besar, maksimum semasa ialah %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
target: Nilai Boolean mestikan "benar" atau "palsu" bukan "%s"

en: Dock items
target: Item dok

en: Layout Managment
target: Pengurusan Bentangan

en: Saved layouts
target: Bentangan yang disimpan

en: _Lock dock items
target: _Kunci item dok

en: Incremental search
target: Carian tambahan

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian bina.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
target: Boleh dilaksanakan adalah yang terkini, tidak perlu membinanya lagi

en: No build command has been specified for this type of file.
target: Tiada arahan bina dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Building file: %s ...
target: Membina fail: %s ...

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina modul. Semak Seting->Arahan.

en: Build Project
target: Bina Projek

en: Building source directory of the Project:
target: Membina direktori sumber bagi Projek:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Building the whole Project:
target: Membina keseluruhan Projek:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina tarball. Semak Seting->Arahan.

en: Build Distribution
target: Bina Pengagihan

en: Building the distribution package of the Project:
target: Membina pakej pengagihan Projek:

en: Do you prefer installing as root ?
target: Adakah anda memilih pemasangan sebagai akar ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat menjanakan secara automatik. Semak Seting->Arahan.

en: Auto generate Project
target: Janakan Projek secara automatik

en: Auto generating the Project:
target: Menjanakan Projek secara automatik:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat memasang Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Install Project
target: Pasang Projek

en: Installing the Project:
target: Memasang Projek:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membersihkan Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Clean
target: Bersih

en: Cleaning the source directory of the Project:
target: Membersihkan direktori sumber Projek:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak Dapat Membersihkan Semua bagi Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Clean All
target: Bersihkan Semua

en: Cleaning whole of the Project:
target: Membersihkan keseluruhan Projek:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian kompil.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
target: Objek fail adalah terkini, tidak perlu kompil semula

en: No compile command has been specified for this type of file.
target: Tiada arahan kompil dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Compile
target: Kompil

en: Compiling file: %s ...
target: Mengkompil fail: %s ...

en: Do you want to clear the list?
target: Adakah anda mahu mengosongkan senarai?

en: Include paths
target: Termasuk Laluan

en: Libraries paths
target: Laluan Pustaka

en: Libraries and modules
target: Pustaka dan modul

en: Stock
target: Stok

en: Stock Defines
target: Menentukan Stok

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
target: Projek tidak mempunyai konfigurasi yang boleh dilaksanakan.
    Janakan Projek secara automatik terlebih dahulu.

en: Configuring the Project ....
target: Membuat konfigurasi Projek ....

en: The target executable of this Project is unknown
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tak diketahui

en: The target executable of this Project is not executable
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tidak boleh dilaksanakan

en: The target executable does not exist for this Project
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan tidak wujud bagi Projek ini

en: No file or Project opened.
target: Tiada fail atau Projek yang dibuka

en: No executable for this file.
target: Fail ini tidak boleh dilaksanakan.

en: Executable is not up-to-date.
target: Boleh Dilaksanakan bukan yang terkini

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat melaksanakan Projek.  Semak Seting->Arahan.

en: This file has not been saved. Save it first.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat melaksanakan fail. Semak Seting->Arahan.

en: _Build
target: _Bina

en: _Compile
target: _Kompil

en: _Install
target: _Pasang

en: Browse for the declaration file name.
target: Layari bagi nama fail pengisytiharan

en: Browse for the implementation file name.
target: Layari bagi nama fail perlaksanaan

en: Enter the name for the class you want to add.
target: Masukkan nama bagi kelas yang mahu anda tambah

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
target: Masukkan nama kelas yang akan diwarisi oleh kelas baru anda

en: Generic C++ Class
target: Kelas C++ Generik

en: Inline the declaration and implementation
target: Pengisytiharan dan pelaksanaan dalam garis

en: Virtual destructor
target: Pemusnah maya

note: #-#-#-#-#  52 (besar)  #-#-#-#-# Add Replace button
en: _Replace
target: _Ganti

en: Revision:
target: Semakan:

en: Username:
target: Nama pengguna:

en: start
target: mula

en: Vendor
target: Pengeluar

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  247 (system-config-nfs)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
target: Direktori

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
target: Pengguna

en: Time
target: Masa

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
target: Arahan

en: Unable to execute: %s.
target: Tidak dapat melaksanakan: %s

en: Unable to open the file: %s
target: Tidak dapat membuka fail: %s

en: All files
target: Semua fail

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
target: _Mulakan Penyahpepijat

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
target: Mulakan sesi menyahpepijat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
target: _Lampirkan pada Proses ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
target: Lampirkan pada atur cara yang sedang dijalankan

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
target: _Pelaksanaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Jalankan/_Teruskan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Teruskan pelaksanaan atur cara

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
target: Langkah Ke _Dalam

note: Display label short-cut
en: Single step into function
target: Langkah tunggal ke dalam fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
target: Langkah Ke A_tas

note: Display label short-cut
en: Single step over function
target: Langkah tunggal ke atas fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
target: Langkah Ke _Luar

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
target: Langkah tunggal ke luar dari fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
target: _Jalankan ke kursor

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
target: Jalankan ke kursor

en: St_op Debugger
target: Hen_tikan Penyahpepijat

en: Say goodbye to the debugger
target: Ucapkan selamat tinggal kepada penyahpepijat

en: _Context Help
target: Bantuan _Konteks

en: Search help for the current word in the editor
target: Cari bantuan bagi kata semasa dalam editor

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
target: Editor digunakan sebagai penimbal output bagi operasi.
    Menutupnya akan menghentikan proses tersebut.
    Adakah anda masih mahu menutup editor?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
target: Fail '%s' tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan fail sebelum menutupnya?

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Adakah anda pasti anda mahu memuatkan semula '%s'?
    Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Reload
target: _Ulangmuat

en: No matches. Wrap search around the document?
target: Tiada padanan. Pusing balik carian di seluruh dokumen?

en: Save file as
target: Simpan fail sebagai

en: <b>Scope</b>
target: <b>Skop</b>

en: <b>Theme</b>
target: <b>Tema</b>

en: Add line number every:
target: Tambahkan nombor baris setiap:

en: Add page header
target: Tambahkan pengepala halaman

en: Attributes:
target: Atribut

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
target: Tag penutup XML/HTML Autocomplete

en: Autocompletion pop up choices
target: Pilihan pop up Autocompletion

en: Back color:
target: Warna latar:

en: Backward
target: Ke belakang

en: CVS intl po
target: intl po CVS

en: Calltip background:
target: Latar belakang calltip

en: Caret (cursor) color:
target: Warna karet (kursor)

en: Caret blink period in milli-seconds
target: Kala kelip karet dalam milisaat

en: Case insensitive
target: Tidak peka huruf

en: Choose Directories:
target: Pilih Direktori:

en: Choose Files:
target: Pilih Fail:

en: Choose autocomplete for single match
target: Pilih autocomplete bagi padanan tunggal

en: Circular
target: Membulat

en: Collapse all code folds on file open
target: Runtuhkan semua lipatan kod ketika buka fail

en: Colour
target: Warna

en: Compact folding
target: Lipatan padat

en: Custom style
target: Gaya biasa

en: Delete Theme
target: Hapuskan Tema

en: Disable auto-format
target: Lumpuhkan auto-format

en: Disable syntax highlighting
target: Lumpuhkan menonjolkan sintaks

en: Do not show tabs
target: Jangan tunjukkan tab

en: Draw line below folded lines
target: Lukis garis di bawah garis lipat

en: Editor caret (cursor) width in pixels
target: Lebar karet (kursor) editor dalam piksel

en: Enable HTML tags folding
target: Membolehkan lipatan tag HTML

en: Enable automatic indentation
target: Membolehkan indentasi automatik

en: Enable braces check
target: Membolehkan semakan pengikat

en: Enable code folding
target: Membolehkan lipatan kod

en: Enable comments folding
target: Membolehkan lipatan komen

en: Enable files autosave
target: Membolehkan autosave fail

en: Enable line wrap
target: Membolehkan pusingan baris

en: Enable python comments folding
target: Membolehkan lipatan komen python

en: Enable python quoted strings folding
target: Membolehkan lipatan rentetan petikan python

en: Encodings
target: Pengenkodan

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
target: Masukkan argumen baris arahan bagi atur cara 'inden'. Baca halaman maklumat bagi 'inden' untuk perincian lanjut

en: Expand regex back references
target: Tambahkan rujukan back regex

en: Filter extraneous characters in DOS mode
target: Tapis aksara tak berkenaan dalam mod DOS

en: Find & Replace
target: Cari & Ganti

en: Fold style:
target: Gaya lipatan:

en: Fore color:
target: Warna hadapan:

en: GNU coding style
target: Gaya pengekodan GNU

en: Greedy matching
target: Padanan tamak

en: Ignore Binary Files
target: Abaikan Fail Binari

en: Ignore Directories:
target: Abaikan Direktori:

en: Ignore Files:
target: Abaikan Fail:

en: Ignore Hidden Directories
target: Abaikan Direktori Tersembunyi

en: Ignore Hidden Files
target: Abaikan Fail Tersembunyi

en: Indent closing braces
target: Inden pengikat tertutup

en: Indent opening braces
target: Inden pengikat terbuka

en: Indentation size in spaces:
target: Saiz indentasi dalam ruang

en: Line numbers margin width in pixels
target: Lebar jidar garis nombor dalam piksel

en: Match at start of word
target: Padankan pada permulaan kata

en: Match complete lines
target: Padankan keseluruhan baris

en: Match complete words
target: Padankan keseluruhan kata

en: Max. Actions
target: Tindakan Maksimum

en: Mode:
target: Mod:

en: Monochrome
target: Monokrom

en: No Limit
target: Tiada Had

en: Original Berkeley style
target: Gaya Berkeley Asal

en: Plus/Minus
target: Campur/Tolak

en: Pressing backspace un-indents
target: Menekan undur ruang membuang inden

en: Pressing tab indents
target: Menekan tab menginden

en: Reload Session Defaults
target: Muatix Semula Piawai Sesi

en: Reload System Defaults
target: Muatix Semula Piawai Sistem

en: Replace With:
target: Gantikan Dengan:

en: Save files interval in minutes
target: Simpan selang fail dalam minit

en: Save session interval in minutes
target: Simpan selang sesi dalam minit

en: Search Action:
target: Tindakan Carian:

en: Search Direction:
target: Arah Carian:

en: Search Expression
target: Ungkapan Carian

en: Search Expression:
target: Ungkapan Carian:

en: Search In:
target: Cari Dalam:

en: Search Recursively
target: Cari Secara Rekursi

en: Search Target
target: Sasaran Carian

en: Select highlight style to edit:
target: Pilih gaya tonjol untuk diedit

en: Select theme:
target: Pilih tema:

en: Selection background:
target: Pemilihan latar belakang:

en: Selection foreground:
target: Pemilihan latar depan

en: Sorted by most recent use
target: Diisih mengikut kegunaan terbaru

en: Sorted in alphabetical order
target: Diisih mengikut tertib abjad

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
target: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
target: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
target: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of file name patterns to match
target: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Squares
target: Segi empat sama

en: Strip trailling spaces on file save
target: Buang ruang berlebihan semasa simpan fail

en: Style of Kangleipak
target: Gaya Kangleipak

en: Tab size in spaces:
target: Saiz tab dalam ruang:

en: Top
target: Atas

en: Use default
target: Gunakan piawai

en: Use tabs for indentation
target: Gunakan tab bagi indentasi

en: Wrap bookmarks search around
target: Pusing balik carian tanda buku

en: _Save Theme As
target: _Simpan Tema Sebagai

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-#
en: _Save
target: _Simpan

en: Save current file
target: Simpan fail semasa

en: Save _As ...
target: Simpan _Sebagai ...

en: Save A_ll
target: Simpan S_emua

en: Save all currently open files, except new files
target: Simpan semua fail yang sedang dibuka, kecuali fail baru

en: _Close File
target: _Tutup Fail

en: Close current file
target: Tutup fail semasa

en: Close All Files
target: Tutup Semua Fail

en: Close all files
target: Tutup semua fail

en: Reload F_ile
target: Muatkan semula F_ail

en: Reload current file
target: Muatkan semula fail semasa

note: 8
en: Swap .h/.c
target: Silih .h/.c

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Print
en: _Print
target: _Cetak

en: _Print Preview
target: _Pralihat Cetakan

en: Print preview of the current file
target: Pralihat cetakan fail semasa

en: _Transform
target: _Jelma

en: _Make Selection Uppercase
target: _Jadikan Pemilihan Huruf Besar

en: Make the selected text uppercase
target: Jadikan teks yang dipilih huruf besar

en: Make Selection Lowercase
target: Jadikan Pemilihan Huruf Kecil

en: Make the selected text lowercase
target: Jadikan teks yang dipilih huruf kecil

en: Convert EOL chars to CRLF
target: Tukarkan aksara EOL ke CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL chars to LF
target: Tukarkan aksara EOL ke LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL Unix (LF)

en: Convert EOL chars to CR
target: Tukarkan aksara EOL ke CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL OS Mac (CR)

en: Convert EOL chars to majority EOL
target: Tukarkan aksara EOL ke sebahagian besarnya EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke sebahagian besarnya EOL yang dijumpai dalam fail

en: Select all text in the editor
target: Pilih semua teks dalam editor

en: Select to _Brace
target: Pilih untuk _Pengikat

en: Select the text in the matching braces
target: Pilih teks dalam pengikat yang sepadan

en: Select the current code block
target: Pilih blok kod semasa

en: _Find ...
target: _Cari ...

en: Search for a string or regular expression in the editor
target: Cari rentetan atau ungkapan biasa dalam editor

en: Repeat the last Find command
target: Ulang arahan Cari terakhir

en: Find _Previous
target: Cari _Terdahulu

en: Find and R_eplace ...
target: Cari dan G_anti ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
target: Cari dan ganti rentetan atau ungkapan biasa dengan rentetan yang lain

en: _Enter Selection/I-Search
target: _Masukkan Pemilihan/I-Cari

en: Enter the selected text as the search target
target: Masukkan teks yang dipilih sebagai sasaran carian

en: Fin_d in Files ...
target: Car_i dalam Fail ...

en: Search for a string in multiple files or directories
target: Cari rentetan dalam berbilang fail atau direktori

en: Co_mment code
target: Ko_men kod

en: Block comment the selected text
target: Blok komen teks yang dipilih

en: Go to a particular line in the editor
target: Pergi ke baris tertentu dalam editor

en: Go to the matching brace in the editor
target: Pergi ke padanan pengikat dalam editor

en: Go to the start of the current block
target: Pergi ke permulaan blok semasa

en: Go to the end of the current block
target: Pergi ke hujung blok semasa

en: Find the next occurrence of current word
target: Cari kejadian kata semasa seterusnya

en: Find the previous occurrence of current word
target: Cari kejadian kata semasa sebelumnya

en: U_ndo
target: B_uat Asal

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Potong teks yang dipilih dari editor ke papan keratan

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Tampal kandungan papan keratan pada kedudukan semasa

en: _Clear
target: _Kosongkan

en: Delete the selected text from the editor
target: Hapuskan teks yang dipilih dari editor

en: AutoComplete the current word
target: AutoComplete kata semasa

en: S_how calltip
target: T_unjukkan calltip

en: Show calltip for the function
target: Tunjukkan calltip bagi fungsi

en: _Line numbers margin
target: Jidar nombor _Garis

en: Show/Hide line numbers
target: Tunjukkan/Sembunyikan nombor garis

en: _Markers Margin
target: Jidar _Penanda

en: Show/Hide markers margin
target: Tunjukkan/Sembunyikan jidar penanda

en: _Code fold margin
target: Jidar lipatan _Kod

en: Show/Hide code fold margin
target: Tunjukkan/Sembunyikan jidar lipatan kod

en: _Indentation guides
target: Panduan _Indentasi

en: Show/Hide indentation guides
target: Tunjukkan/Sembunyikan panduan indentasi

en: _White spaces
target: Ruang _Putih

en: Show/Hide white spaces
target: Tunjukkan/Sembunyikan ruang putih

en: _Line end characters
target: Aksara hujung _Garis

en: Show/Hide line end characters
target: Tunjukkan/Sembunyikan aksara hujung garis

en: Line _wrapping
target: _Pusing garis

en: Enable/disable line wrapping
target: Boleh/Lumpuh pusing garis

en: _Highlight Mode
target: Mod _Penserlahan

en: Autoformat the current source file
target: Autoformat fail sumber semasa

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
target: _Tutup Semua lipatan

en: Close all code folds in the editor
target: Tutup semua lipatan kod dalam editor

en: _Open All Folds
target: _Buka Semua lipatan

en: Open all code folds in the editor
target: Buka semua lipatan kod dalam editor

en: _Toggle Current Fold
target: _Toggle Lipatan Semasa

en: Toggle current code fold in the editor
target: Toggle lipatan kod semasa dalam editor

en: Bookmar_k
target: Tand_a Buku

en: _Toggle bookmark
target: _Toggle tanda buku

en: Toggle a bookmark at the current line position
target: Toggle tanda buku pada kedudukan garis semasa

en: _First bookmark
target: Tanda Buku _Pertama

en: Jump to the first bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku pertama dalam fail

en: _Previous bookmark
target: _Tanda buku sebelumnya

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku sebelumnya dalam fail

en: _Next bookmark
target: Tanda Buku _Seterusnya

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku seterusnya dalam fail

en: _Last bookmark
target: Tanda Buku _Akhir

en: Jump to the last bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku akhir dalam fail

en: _Clear all bookmarks
target: _Kosongkan semua tanda buku

en: Clear bookmarks
target: Kosongkan tanda buku

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
target: Mod

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
target: Automatik

en: Goto line
target: Pergi ke baris

en: Enter the line number to jump and press enter
target: Masukkan nombor baris untuk lompat dan tekan enter

en: No file to print!
target: Tiada fail untuk dicetak!

en: Unable to get text buffer for printing
target: Tidak boleh mendapatkan penimbal teks untuk mencetak

en: File: %s
target: Fail: %s

en: Printing ..
target: Mencetak ..

en: Printing ...
target: Mencetak ...

en: The maximum number of results has been reached.
target: Bilangan maksimum hasil telah dicapai.

en: %d matches have been replaced.
target: %d padanan telah diganti.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
target: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi Cari Dan Ganti

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Fail '%s' pada cakera adalah yang terbaru daripada
    penimbal semasa.
    Anda mahu memuatkannya semula?

en: Could not open file
target: Tidak dapat membuka fail

en: Could not save file: %s.
target: Tidak dapat menyimpan fail: %s

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
target: Auto format sedang dilumpuhkan. Ubah seting dalam Keutamaan.

en: Error in auto formatting ...
target: Ralat dalam pemformatan automatik ...

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
target: Tidak dapat memuatkan piawai Sejagat dan fail konfigurasi:
    %s.
    Ini mungkin menyebabkan peri laku yang tak sepatutnya atau ketakstabilan.
    Anjuta akan kembali untuk seting bina dalam (terhad)

en: Autosave "%s" -- Failed
target: Autosave "%s" -- Gagal

en: Tag Definition
target: Takrif Tag

en: Tag Declaration
target: Pengisytiharan Tag

en: Prev mesg
target: Mesej sebelumnya

en: Next mesg
target: Mesej seterusnya

en: Prev bookmark
target: Tanda buku sebelumnya

en: Next bookmark
target: Tanda buku seterusnya

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
target: Toggle titik putus

en: Step in
target: Langkah ke dalam

en: Step over
target: Langkah ke atas

en: Step out
target: Langkah ke luar

en: Run to cursor
target: Jalankan ke kursor

en: Run/Continue
target: Jalankan/Teruskan

en: Toggle Line numbers
target: Toggle nombor Baris

en: Toggle Marker Margin
target: Toggle Jidar Penanda

en: Toggle Fold Margin
target: Toggle Jidar Lipatan

en: Toggle Guides
target: Toggle Panduan

en: ++Zoom
target: ++Zum

en: --Zoom
target: --Zum

note: 4
en: Context Help
target: Bantuan Konteks

note: 6
en: Toggle Bookmark
target: Toggle Tanda Buku

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
target: Tag

note: 17
en: Find Usage
target: Cari Kegunaan

note: 19
en: Docked
target: Didok

en: C/C++ source files
target: Fail sumber C/C++

en: Java source files
target: Fail sumber Java

en: Diff files
target: Fail Diff

en: _Open ...
target: _Buka ...

en: Loading ...
target: Memuatkan ...

en: Choose directories
target: Pilih direktori

en: Choose files
target: Pilih fail

en: Do not show hidden directories
target: Jangan tunjukkan direktori tersembunyi

en: Do not show hidden files
target: Jangan tunjukkan fail tersembunyi

en: Ignore directories
target: Abaikan direktori

en: Ignore files
target: Abaikan fail

en: _Refresh
target: _Segarkan

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">Opsyen</span>

en: New File
target: Fail Baru

en: _Insert text
target: _Sisipkan teks

en: Insert a file header
target: Sisipkan pengepala fail

en: Insert GPL notice with C style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C

en: Insert GPL notice with C++ style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C++

en: Insert GPL notice with Python style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya Python

en: Insert name of current user
target: Sisipkan nama pengguna semasa

en: Insert current date & time
target: Sisipkan tarikh & masa semasa

en: Insert a standard header file template
target: Sisipkan templat fail pengepala piawai

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: Insert a ChangeLog entry
target: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert a switch template
target: Sisipkan templat switch

en: Insert a for template
target: Sisipkan templat for

en: Insert a while template
target: Sisipkan templat while

en: Insert an if...else template
target: Sisipkan templat if...else

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
target: Sisipkan kata kunci Pengarang CVS (pengarang perubahan)

en: _Date
target: _Tarikh

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
target: Sisipkan kata kunci Tarikh CVS (tarikh dan masa perubahan)

en: _Log
target: Log

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
target: Sisipkan kata kunci Log CVS (mesej log)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
target: Sisipkan kata kunci Nama CVS (nama tag melekat)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
target: Sisipkan kata kunci semakan CVS (nombor semakan)

en: _Source
target: _Sumber

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
target: Sisipkan kata kunci Sumber CVS (laluan penuh)

en: Location
target: Lokasi

en: Address
target: Alamat

en: Pass
target: Sebelumnya

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
target: Anda mesti memberikan lokasi yang sah untuk mengesetkan titik putus.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan semua titik putus?

note: #-#-#-#-#  159 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
target: Nilai

en: Default format
target: Format piawai

en: Octal
target: Oktal

en: Signed decimal
target: Perpuluhan bertanda

en: Unsigned decimal
target: Perpuluhan tak bertanda

en: Hex
target: Heks

en: Char
target: Aksara

en: Loading Executable:
target: Memuatkan Fail yang Boleh Dilaksanakan:

en: Loading Core:
target: Memuatkan Teras

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Tidak dapat mencari: %s.
    Tidak dapat memberi awalan penyahpepijat.
    Pastikan Anjuta dipasang dengan betul.

en: Getting ready to start debugging session ...
target: Bersedia untuk memmulakan sesi menyahpepijat ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Buka fail yang boleh dilaksanakan atau lampirkan ke proses untuk memulakan menyahpepijat.

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Berlaku ralat semasa memulakan penyahpepijat.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Pastikan 'gdb' dipasang pada sistem.

en: Debugger is ready.
target: Penyahpepijat telah sedia.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
target: Atur cara DILAMPIRKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
target: Atur cara sedang DIJALANKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Cannot execute gnome-terminal
target: Tidak boleh laksana terminal-gnome

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Tidak boleh memulakan terminal bagi menyahpepijat

en: Attaching to process: %d
target: Melampirkan pada proses: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Satu proses sedang dijalankan.
    Adakah anda mahu menamatkannya dan melampirkan proses baru?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Anjuta tidak dapat dilampirkan pada dirinya sendiri.

note: #-#-#-#-#  132 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: Maklumat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Toggle titik putus pada kedudukan semasa

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
target: Setkan Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
target: Setkan titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
target: _Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
target: Edit titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
target: Lumpuhkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Nyahaktifkan semua titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
target: B_ersihkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
target: Hapuskan semua titik putus

en: _Info
target: _Maklumat

en: Info _Target Files
target: Maklumat Fail _Sasaran

en: Display information on the files the debugger is active with
target: Paparkan maklumat pada fail yang penyahpepijat masih aktif

en: Info _Program
target: Maklumat _Atur Cara

en: Display information on the execution status of the program
target: Paparkan maklumat tentang status pelaksanaan atur cara

en: Info _Kernel User Struct
target: Maklumat Struktur Pengguna _Kernel

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
target: Paparkan kandungan 'pengguna struktur' kernel bagi anak semasa

en: Info _Threads
target: Maklumat _Bebenang

en: Display the IDs of currently known threads
target: Paparkan ID bebenang semasa yang diketahui

en: Info _Global variables
target: Maklumat pemboleh ubah _Sejagat

en: Display all global and static variables of the program
target: Paparkan semua pemboleh ubah sejagat dan statik atur cara

en: Info _Local variables
target: Maklumat pemboleh ubah _Setempat

en: Display local variables of the current frame
target: Paparkan pemboleh ubah setempat bingkai semasa

en: Info _Current Frame
target: Maklumat Bingkat _Semasa

en: Display information about the current frame of execution
target: Paparkan maklumat tentang bingkai semasa pelaksanaan

en: Info Function _Arguments
target: Maklumat _Argumen Fungsi

en: Display function arguments of the current frame
target: Paparkan argumen fungsi bingkai semasa

en: Display accessible memory
target: Paparkan memori yang boleh dicapai

en: _Restart Program
target: _Mulakan Semula Atur Cara

en: Stop and restart the program
target: Hentikan dan mulakan semula atur cara

en: S_top Program
target: H_entikan Atur Cara

en: Stop the program being debugged
target: Hentikan atur cara yang sedang dinyahpepijat

en: _Detach Debugger
target: _Keluarkan Penyahpepijat

en: Detach from an attached program
target: Keluarkan dari atur cara yang dilampirkan

en: Si_gnal to Process
target: Is_yarat ke Proses

en: Send a kernel signal to the process being debugged
target: Hantar isyarat kernel ke proses yang sedang dinyahpepijat

en: Ins_pect/Evaluate ...
target: Per_iksa/Nilai ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Periksa atau nilai ungkapan atau pemboleh ubah

en: Add Expression in _Watch ...
target: Tambahkan Ungkapan dalam _Pemerhatian

en: Add expression or variable to the watch
target: Tambahkan ungkapan atau pemboleh ubah untuk pemerhatian

en: Watches
target: Permerhatian

en: Locals
target: Setempat

en: Stack
target: Tindanan

en: Register
target: Daftar

en: Shared libraries
target: Pustaka Kongsi

en:   Shared Object
target:   Objek Kongsi

en: Sysm Read
target: Baca Sysm

en: Modify Signal
target: Ubah Suai Isyarat

en: Send to process
target: Hantar ke proses

en: Kernel signals
target: Isyarat Kernel

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  92 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
target: Isyarat

en:  Stop:
target: Henti:

en:  Print:
target:  Cetak:

en: Frame info
target: Maklumat bingkai

en: View Source
target: Lihat Sumber

note: #-#-#-#-#  245 (system-config-network)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS #-#-#-#-#  269 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Active
target: Aktif

en: Frame
target: Bingkai

en: Arguments
target: Hujah

en: < Not defined in current context >
target: < Tidak ditentukan dalam konteks semasa >

en: Add expression
target: Tambahkan ungkapan

en: Update all
target: Kemas kini semua

en: Change item
target: Ubah item

en: Add Watch Expression
target: Tambahkan Ungkapan Pemerhatian

en: Add expression to watch
target: Tambahkan ungkapan untuk diperhatikan

en: Modify Watch Expression
target: Ubah Suai Ungkapan Pemerhatian

en: Modify watched expression
target: Ubah suai ungkapan untuk diperhatikan

en: Inspect/Evaluate
target: Periksa/Nilai

en: Inspect/Evaluate Expression
target: Periksa/Nilai Ungkapan

en: Add To Watch
target: Tambahkan Untuk Diperhatikan

en: Undo last action
target: Batalkan tindakan akhir

en: Cut selection
target: Potong pilihan

en: Delete selection
target: Padam pilihan

en: Summary:
target: Ringkasan:

en: High
target: Tinggi

en: Low
target: Rendah

en: Comment:
target: Komen:

note: #-#-#-#-#  30 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
target: Tahun

note: #-#-#-#-#  30 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
target: Bulan

en: Day
target: Hari

en: Hour
target: Jam

en: Minute
target: Minit

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
target: Peribadi

en: _Tasks
target: _Tugas

en: <b>Highlight</b>
target: <b>Sorot</b>

en: Notification
target: Posisi

en: Name:
target: Nama:

en: Basic
target: Asas

en: Copyright
target: Hakcipta

en: UserName
target: Nama Pengguna

en: for
target: untuk

en: Macros
target: Makro

en: Diagonal
target: Pepenjuru

en: Enable automatic messages indicators
target: Membolehkan penunjuk mesej automatik

en: Error message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej ralat:

en: Normal message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej normal:

en: Number of first characters to show:
target: Bilangan aksara pertama untuk ditunjukkan:

en: Number of last characters to show:
target: Bilangan aksara terakhir untuk ditunjukkan:

en: Strike-Out
target: Gugurkan

en: Tabs position:
target: Kedudukan tab:

en: Truncate long messages
target: Pangkas mesej panjang

en: Underline-TT
target: Garis bawah-TT

en: Warning message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej amaran:

en: Messages
target: Mesej

en: Patch file
target: Fail tampung

en: Patch
target: Tampung

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Sila pilih direktori yang tampungan akan digunakan

en: Patching %s using %s
target: Menampung %s menggunakan %s

en: Patching...
target: Menampung...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
target: Terdapat kerja yang belum selesai, sila tunggu sehingga ia selesai

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Tampungan gagal.
    Sila kaji semula mesej gagal.
    Periksa dan keluarkan sebarang fail yang ditolak.

en: Patch successful.
target: Tampungan berjaya.

en: Close Pro_ject
target: Tutup Pro_jek

en: Project properties
target: Ciri-ciri Projek

note: #-#-#-#-#  92 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
target: _Projek

note: #-#-#-#-#  35 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
target: _Ciri-ciri

en: Add _Group
target: Tambah _Kumpulan

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
target: Tambahkan ke Projek

en: Anjuta project files
target: Fail projek Anjuta

en: Unable to load Project: %s
target: Tidak dapat memuatkan Projek: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
target: Versi %s atau yang terbaru Anjuta diperlukan untuk membuka Projek ini.
    Sila tingkatkan ke versi terbaru Anjuta (Gunakan Bantuan untuk maklumat lanjut).

en: Project saved successfully
target: Projek berjaya disimpan

en: Unable to save the Project.
target: Tidak dapat menyimpan Projek.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
target: Fail glade tidak wujud di aras teratas direktori Projek. Jika anda tidak menggunakan glade untuk mengedit GUI, sila nyatakan arahan biasa baginya dalam [Projek]->[Konfigurasi Projek]->[arahan editor GUI]

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
target: Fail .glade tidak
    wujud di aras teratas direktori Projek

en: Recent Projects
target: Projek Terbaru

note: Set project title
en: Project:
target: Projek:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
target: Tidak boleh mendapatkan nama fail relatif bagi %s
     dalam %s

en:  already exists in the project
target:  telah wujud dalam projek

en: Error while copying the file inside the module.
target: Ralat semasa menyalin fail dalam modul

en: Error in loading Project: %s
target: Ralat semasa memuatkan Projek: %s

en: Project loaded successfully.
target: Projek berjaya dimuatkan

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
target: Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan item
    '%s' dari Projek?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
target: Telah ada Projek yang dibuka.Anda mahu menutupnya dahulu?

en: Help files
target: Fail Bantuan

en: Pascal files
target: Fail Pascal

en: PHP files
target: Fail PHP

en: Perl files
target: Fail Perl

en: Python files
target: Fail Python

en: Shell Script files
target: Fail Shell Script

en: Visual Basic files
target: Fail Visual Basic

en: .lua files
target: Fail .lua

en: PNG files
target: Fail PNG

en: JPG files
target: Fail JPG

en: BMP files
target: Fail BMP

en: GIF files
target: Fail GIF

en: Text files
target: Fail teks

en: XML files
target: Fail XML

en: HTML files
target: Fail HTML

en: DOC files
target: Fail DOC

en: PO files
target: Fail PO

en: C/C++ Headers
target: Pengepala C/C++

en: Add file to module:
target: Tambahkan fail ke modul:

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 1
en: Source file
target: Fail sumber

note: 2
en: Help file
target: Fail Bantuan

note: 3
en: Data file
target: Fail data

note: 4
en: Pixmap file
target: Fail pixmap

note: 5
en: Translation file
target: Fail terjemahan

note: 6
en: Doc file
target: Fail Dok

note: 0
en: Add File
target: Tambahkan Fail

note: 1
en: Open in default viewer
target: Buka dalam pandangan piawai

note: 2
en: Open in Anjuta
target: Buka dalam Anjuta

note: 4 5
en: Configure Project
target: Buat Konfigurasi Projek

note: 6
en: Project Info
target: Maklumat Projek

en: Project Information
target: Maklumat Projek

en:  Project Information
target: Maklumat Projek

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Source files:
target: Fail sumber:

en: Help files:
target: Fail Bantuan:

en: Data files:
target: Fail data:

en: Pixmap files:
target: Fail Pixmap:

en: Doc files:
target: Fail Doc:

en: Po files:
target: Fail Po:

en: GUI editable by Glade:
target: GUI boleh edit oleh Glade:

en: Makefiles managed:
target: Diuruskan oleh Makefiles:

en: Gettext support:
target: Sokongan Gettext:

en: Project Type:
target: Jenis Projek:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
target: Projek tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan projek sebelum menutupnya?

en: Herbrew
target: bahasa Ibrani

en: Islandic
target: bahasa Iceland

en: Select regional language
target: Pilih bahasa serantau

en: Select regional language:
target: Pilih bahasa serantau:

en: Unable to find pixmap file: %s
target: Tidak dapat mencari fail pixmap: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
target: "%s"
    tidak wujud.
    Adakah anda mahu mewujudkannya sekarang ?

en: Not a regular file: %s.
target: Bukan fail biasa: %s

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
target: "%s"
    tidak wujud dalam direktori modul semasa.
    Adakah anda mahu IMPORT (salin) ke dalam modul?

en: Unable to find import script %s
target: Tidak dapat mencari skrip import skrip %s

en: %s: Not a regular file
target: %s: Bukan fail biasa

en: Importing Project from %s ...
target: Mengimport Projek dari %s ...

en: Could not launch script!
target: Tidak dapat memulakan skrip!

en: Importing Project...please wait
target: Mengimport Projek...sila tunggu

en: Project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Could not import Project: no project file found!
target: Tidak dapat mengimport Projek: fail projek tidak dijumpai!

en: Opening Project...please wait
target: Membuka Projek...sila tunggu

en: Could not open generated Project file
target: Tidak dapat membuka fail Projek yang dijanakan

en: Please complete all of the required fields
target: Sila penuhkan semua medan yang diperlukan

en: Confirm the following information:
target: Sahkan maklumat berikut:

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Project Type:
target: Jenis Projek:

en: Target Type:
target: Jenis Sasaran:

en: Source Target:
target: Sasaran Sumber:

en: Version:
target: Versi:

en: Author:
target: Pengarang:

en: Language:
target: Bahasa:

en: Gettext Support:
target: Sokongan Gettext:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
target: Operasi import telah bermula.
    Klik Batal untuk melangkau langkah penyesuaian, atau Seterusnya untuk meneruskan.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
target: Wizard Import Projek mengimbas direktori
    kod projek yang wujud, dan cuba mengimport struktur tersebut
    ke dalam Projek Anjuta. Mungkin ada peluang untuk mengemas kini
    sebarang nilai autodetected semasa proses import.
    
    INI ADALAH CIRI PERCUBAAN

en: Project Import Wizard
target: Wizard Import Projek

en: Select directory
target: Pilih direktori

en: Select top level directory of an existing project
target: Pilih direktori aras teratas bagi projek yang wujud

en: Select existing project directory
target: Pilih direktori projek yang wujud

en: Error writing to file: %s.
target: Ralat menulis ke fail: %s.

en: Error writing to: %s.
target: Ralat menulis ke: %s.

en: Source Paths
target: Laluan Sumber

en: Basic Information
target: Maklumat Asas

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
target: Destinasi:

en: Enter the basic Project information
target: Masukkan maklumat asas Projek

en: Project Type
target: Jenis Projek

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
target: Daya

en: Realm:
target: Kawasan:

en: Tree
target: Pepohon

en: Use GNOME terminal profile:
target: Gunakan profil pangkalan GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
target: Gunakan profil yang dipilih pada masa itu dalam terminal GNOME

en: Parameters:
target: Parameter:

en: Variable list
target: Senarai pemboleh ubah

en: Tool
target: Alat

en: undefined
target: tak tertakrif

en: Meaning
target: Makna

en: You must provide a tool name!
target: Anda mesti memberikan nama alat!

en: You must provide a tool command!
target: Anda mesti memberikan arahan alat!

en: Unable to build user interface for tool editor
target: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi editor alat

en: Opening %s
target: Membuka %s

en: _Configure
target: _Konfigurasi

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Hak cipta (c) Naba Kumar

en: _Toolbars
target: _Bar Alatan

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Anda mahu kopi atau teh? Sila cuba.

en: Set _Default Preferences
target: Setkan Keutamaan _Piawai

en: But I prefer tea.
target: Saya mahu teh.

en: C_ustomize shortcuts
target: S_uaikan jalan pintas

en: Customize shortcuts associated with menu items
target: Suaikan jalan pintas yang dikaitkan dengan item menu

en: Anjuta _Home Page
target: _Laman Web Anjuta

en: Online documentation and resources
target: Dokumentasi dan sumber dalam talian

en: Ask a _question
target: Tanyakan satu _soalan

en: Submit a question for FAQs
target: Serahkan soalan bagi FAQ

en: Could not open file for writing
target: Tidak dapat membuka fail bagi menulis

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
target: Satu atau lebih fail tidak disimpan.
    Adakah anda masih mahu keluar?

en: Do not show the splashscreen
target: Jangan tunjukkan skrin percikan

en: failure: no device event controller found.
target: gagal: tiada pengawal acara peranti dijumpai.

en: WARNING: NULL key event reported.
target: AMARAN: kekunci acara NULL dilaporkan.

en: AT-SPI Registry
target: Pendaftar AT-SPI

en: Accessibility Registry
target: Pendaftar Kebolehcapaian

en: invalid
target: tidak sah

en: alert
target: Pemberitahuan

en: animation
target: animasi

en: arrow
target: panah

en: calendar
target: kalendar

en: canvas
target: kanvas

en: check box
target: Kekotak semak

en: check menu item
target: item menu semak

en: color chooser
target: pemilih warna

en: column header
target: pengepala kolum

en: combo box
target: kekotak kombo

en: dateeditor
target: editor tarikh

en: desktop icon
target: ikon desktop

en: desktop frame
target: kerangka desktop

en: directory pane
target: jendela direktori

en: drawing area
target: kawasan lukisan

en: file chooser
target: Pemilih fail

en: filler
target: pengisi

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: pemilih font

en: frame
target: kerangka

en: glass pane
target: jendela gelas

en: html container
target: bekas html

en: icon
target: ikon

en: image
target: imej

en: internal frame
target: kerangka dalaman

en: layered pane
target: jendela berlapis

en: list
target: senarai

en: list item
target: item senarai

en: menu bar
target: bar menu

en: menu item
target: item menu

en: option pane
target: jendela opsyen

en: page tab
target: tab halaman

en: page tab list
target: senarai tab halaman

en: password text
target: teks katalaluan

en: popup menu
target: menu popup

en: progress bar
target: bar progres

en: push button
target: butang tekan

en: radio button
target: butang radio

en: radio menu item
target: item menu radio

en: root pane
target: jendela root

en: row header
target: pengepala baris

en: scroll bar
target: bar skrol

en: scroll pane
target: jendela skrol

en: separator
target: pemisah

en: slider
target: penggelunsur

en: split pane
target: jendela terpisah

en: spin button
target: butang spin

en: statusbar
target: bar status

en: table
target: jadual

en: table cell
target: sel jadual

en: table column header
target: pengepala kolum jadual

en: table row header
target: pengepala baris jadual

en: tear off menu item
target: item menu tersiat

en: text
target: teks

en: toggle button
target: butang togol

en: tool bar
target: bar alat

en: tree table
target: jadual pepohon

en: window
target: tetingkap

en: header
target: pengepala

en: paragraph
target: perenggan

en: application
target: aplikasi

en: autocomplete
target: autosempurna

en: page
target: halaman

en: Continue paused game
target: Teruskan permainan yang dipause

en: End a game
target: Hentikan permainan ini

en: Exit game
target: Keluar dari permainan

en: Pause the running game
target: Pause permainan yang sedang berlangsung

en: Reset level
target: Reset Aras

en: Restores start situation
target: Kembali semula kepada keadaan ketika mula

en: Skip _level
target: _Lompat Aras

en: Skip the current level
target: Lompat aras sekarang

en: View game credits
target: Lihat senarai pencipta permainan

en: View highscores
target: Lihat markah tertinggi

en: _Continue game
target: Teru_skan permainan ini

en: _End Game
target: Tamatkan P_ermainan

en: _Game
target: _Permainan

en: _New Game
target: Permaina_n Baru

en: _Scores ...
target: _Markah ...

en: Couldn't find level sequence description.
target: Harap maaf tuan, gagal mencari keterangan mengenai susunan aras

en: No level found.
target: Tiada aras dijumpai.

en: Found level '%s' in: %s
target: Menjumpai aras '%s' didalam: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
target: Hakcipta (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
target: Permainan minda perihal atom and molekul.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Tahniah! Anda telah menghabiskan semua aras didalam Atomix, khatam la ni ye ?. Dasatt

en: Couldn't find at least one level.
target: Harap maaf tuan, tidak dapat menjumpai sebarang aras.

en: Do you want to finish the game?
target: Betul tuan mahu menamatkan permainan ini?

en: Couldn't create directory: %s
target: Harap maaf tuan, gagal mencipta direktori: %s

note: #-#-#-#-#  10 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
target: Statistik

en: Molecule:
target: Molekul

note: #-#-#-#-#  100 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
target: Markah:

en: Time:
target: Masa:

en: Couldn't find file: %s
target: Tidak dapat menjumpai fail: %s

en: No themes found.
target: Tiada tema dijumpai

en: Found theme '%s' in: %s
target: Menjumpai tema '%s' didalam: %s

en: Molecule mind game
target: Permainan Minda Molekul

en: Game Over
target: Permainan Tamat

en: Expression
target: Ungkapan

en: File _type:
target: _Jenis fail:

en: Filter:
target: Tapis:

en: _Ascending
target: Men_aik

note: #-#-#-#-#  15 (Balsa CVS)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (Metacity 2.3.x)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
target: _Tutup

en: _Descending
target: Men_urun

en: _Path:
target: _Laluan:

en: _Window
target: _Tetingkap

en: Field
target: Medan

en: Record Type
target: Jenis Rekod

en: _List
target: _Senarai

en: Error reading %s: %s
target: Ralat membaca %s: %s

en: Usage: %s
target: Penggunaan: %s

en: Count
target: Kira

en: 
    Report bugs to %s.
target: 
    Lapor bug (masalah) kepada·%s.

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour
target: jam

en: %d hour | %d hours
target[0]: %d jam
target[1]: %d jam

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute
target: minit

en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minit
target[1]: %d minit

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day
target: hari

note: week unit variant accepted in input
en: week
target: minggu

note: month unit variant accepted in input
en: month
target: bulan

en: Now
target: Sekarang

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
target: Hari ini

en: Yesterday
target: Semalam

en: %s Properties
target: Ciri-ciri %s

en: usage: %s [options]
target: penggunaan: %s [pilihan]

en: enable shadowed passwords by default
target: hidupkan katalaluan bayang secara default

en: disable shadowed passwords by default
target: matikan katalaluan bayang secara default

en: enable MD5 passwords by default
target: hidupkan katalaluan MD5 secara default

en: disable MD5 passwords by default
target: matikan katalaluan MD5 secara default

en: enable NIS for user information by default
target: hidupkan NIS untuk maklumat pengguna secara default

en: disable NIS for user information by default
target: matikan NIS untuk maklumat pengguna secara default

en: default NIS domain
target: domain NIS default

en: <server>
target: <pelayan>

en: default NIS server
target: pelayan NIS default

en: enable LDAP for user information by default
target: hidupkan LDAP untuk maklumat pengguna secara default

en: disable LDAP for user information by default
target: matikan LDAP untuk maklumat pengguna secara default

en: enable LDAP for authentication by default
target: hidupkan pengesahan LDAP secara default

en: disable LDAP for authentication by default
target: matikan pengesahan LDAP secara default

en: default LDAP base DN
target: default LDAP asas DN

en: load CA certificate from the URL
target: muatkan sijil CA dari URL

en: enable authentication with smart card by default
target: hidupkan pengesahan dengan kad pintar secara default

en: disable authentication with smart card by default
target: matikan pengesahan dengan kad pintar secara default

en: require smart card for authentication by default
target: memerlukan kad pintar untuk pengesahan secara default

en: do not require smart card for authentication by default
target: tidak memerlukan kad pintar untuk  pengesahan secara default

en: <module>
target: <modul>

en: default smart card module to use
target: modul kad pintar default untuk digunakan

en: action to be taken on smart card removal
target: tindakan untuk diambil ketika pengeluaran kad pintar

en: enable kerberos authentication by default
target: hidupkan pengesahan kerberos secara default

en: disable kerberos authentication by default
target: matikan pengesahan kerberos secara default

en: default kerberos KDC
target: KDC kerberos default

en: default kerberos admin server
target: pelayan admin kerberos default

en: <realm>
target: <kawasan>

en: default kerberos realm
target: kawasan kerberos default

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
target: hidupkan penggunaan DNS untuk mencari kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
target: matikan penggunaan DNS untuk mencari kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
target: hidupkan penggunaan DNS untuk mencari realm kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
target: matikan penggunaan DNS untuk mencari realms kerberos

en: enable SMB authentication by default
target: hidupkan pengesahan SMB secara default

en: disable SMB authentication by default
target: matikan pengesahan SMB secara default

en: <servers>
target: <pelayan>

en: names of servers to authenticate against
target: nama pelayan untuk dilakukan pengesahan

en: <workgroup>
target: <kumpulankerja>

en: workgroup authentication servers are in
target: pelayan pengesahan kumpulankerja terdapat didalam

en: enable winbind for user information by default
target: hidupkan winbind untuk maklumat pengguna secara default

en: disable winbind for user information by default
target: matikan winbind untuk maklumat pengguna secara default

en: enable winbind for authentication by default
target: hidupkan winbind untuk pengesahan secara default

en: disable winbind for authentication by default
target: matikan winbind untuk pengesahan secara default

en: security mode to use for samba and winbind
target: mod keselamatan untuk digunakan oleh samba dan winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
target: realm default untuk samba dan winbind apabila keselamatan=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
target: julat uid winbind akan berikan kepada domain atau pengguna ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
target: julat gid winbind akan berikan kepada domain atau pengguna ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
target: aksara yang akan digunakan untuk memisahkan bahagian domain dan pengguna bagi nama pengguna yang dijana-winbind jika winbindusedefaultdomain tidak dihidupkan

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
target: direktori dimana pengguna dicipta-winbind akan mendapat direktori rumah

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
target: kumpulan dimana pengguna dicipta-winbind akan dijadikan kumpulan utama mereka

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
target: shell dimana pengguna dicipta-winbind akan dapat sebagai shell logmasuk mereka

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
target: tentutetap winbind untuk menganggap bahawa pengguna yang tiada domain pada nama pengguna adalah pengguna domain

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
target: tentutetap winbind untuk menganggap bahawa pengguna yang tiada domain pada nama pengguna adalah bukan pengguna domain

en: configures winbind to allow offline login
target: tetapkan winbind untuk membenarkan logmasuk luar talian

en: configures winbind to prevent offline login
target: tetapkan winbind untuk menghalang logmasuk luar talian

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
target: sertai domain winbind atau realms ads sekarang sebagai pentadbir ini

en: enable wins for hostname resolution
target: hidupkan wins untuk resolusi namahos

en: disable wins for hostname resolution
target: matikan wins untuk resolusi namahos

en: enable hesiod for user information by default
target: hidupkan hesiod untuk maklumat pengguna secara default

en: disable hesiod for user information by default
target: matikan hesiod untuk maklumat pengguna secara default

en: default hesiod LHS
target: hesiod LHS default

en: default hesiod RHS
target: hesiod RHS default

en: enable caching of user information by default
target: hidupkan penyimpanan sementara maklumat pengguna secara default

en: disable caching of user information by default
target: matikan penyimpanan sementara maklumat pengguna secara default

en: local authorization is sufficient for local users
target: pengesahan tempatan tidak cukup untuk pengguna tempatan

en: authorize local users also through remote service
target: benarkan pengguna tempatan juga melalui servis jauh

en: check access.conf during account authorization
target: periksa access.conf ketika pengesahan akaun

en: do not check access.conf during account authorization
target: jangan periksa access.conf ketika pengesahan akaun

en: authenticate system accounts by network services
target: sahkan akaun sistem dengan servis rangkaian

en: authenticate system accounts by local files only
target: sahkan akaun sistem dengan fail tempatan sahaja

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
target: jangan mula/henti portmap, ypbind, dan nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
target: jangan kemaskini fail tetapan, hanya cetak tetapan baru

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
target: papar Undur berbanding Batal dalam dialog utama bagi TUI

en: do not display the deprecated text user interface
target: jangan papar antaramuka pengguna teks tidak disokong

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
target: berlawanan dari --test, kemaskini fail tetapan dengan tetapan diubah

en: update all configuration files
target: kemaskini semua fail tetapan

en: probe network for defaults and print them
target: kesan rangkaian untuk default dan cetakkannya

en: unexpected argument
target: hujah tidak dijangka

en: Bad smart card removal action specified.
target: Tindakan pembuangan kad pintar tidak bagus dinyatakan.

en: can only be run as root
target: hanya boleh dilaksanakan sebagai root

en: dialog was cancelled
target: dialog telah dibatalkan

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
target: Fail %s tidak dijumpai, tetapi ia diperlukan untuk sokongan %s berfungsi dengan sempurna.
    Pasang pakej %s, yang menyediakan fail ini.

en: LDAP authentication
target: Pengesahan LDAP

en: shadow password
target: katalaluan bayang

en: SMB authentication
target: Pengesahan SMB

en: Winbind authentication
target: Pengesahan Winbind

en: User Information
target: Maklumat Pengguna

en: Cache Information
target: Maklumat Cache

en: Use Hesiod
target: Guna Hesiod

en: Use LDAP
target: Guna LDAP

en: Use NIS
target: Guna NIS

en: Use Winbind
target: Guna Winbind

en: Authentication
target: Pengesahan

en: Use MD5 Passwords
target: Guna Katalaluan MD5

en: Use Shadow Passwords
target: Guna Katalaluan Bayang

en: Use LDAP Authentication
target: Guna Pengesahan LDAP

en: Use Kerberos
target: Guna Kerberos

en: Use SMB Authentication
target: Guna Pengesahan SMB

en: Use Winbind Authentication
target: Guna Pengesahan Winbind

en: Local authorization is sufficient
target: Pengesahan tempatan tidak cukup

en: Authentication Configuration
target: Konfigurasi Pengesahan

en: Hesiod Settings
target: Tetapan Hesiod

en: Use TLS
target: Guna TLS

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251
en: Server:
target: Pelayan:

en: Base DN:
target: DN Asas:

en: LDAP Settings
target: Tetapan LDAP

en: NIS Settings
target: Tetapan NIS

en: Admin Server:
target: Pelayan Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
target: Guna DNS untuk resolve hos kepada realm

en: Use DNS to locate KDCs for realms
target: Guna DNS untuk mencari KDC untuk realms

en: Kerberos Settings
target: Tetapan Kerberos

en: Workgroup:
target: Kumpulankerja:

en: Servers:
target: Pelayan:

en: SMB Settings
target: Tetapan SMB

en: Domain Administrator:
target: Pentadbir Domain:

en: Join Settings
target: Gabung Tetapan

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
target: Sebahagian perubahan konfigurasi yang anda telah buat perlu disimpan ke cakera sebelum meneruskan.  Jika anda tidak menyimpannya, cubaan anda untuk menggabung domain mungkin gagal.  Simpan perubahan?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
target: Model Keselamatan:

en: Domain Controllers:
target: Pengawal Domain:

en: ADS Realm:
target: Kawasan ADS:

en: Template Shell:
target: Shell Template:

en: Winbind Settings
target: Tetapan Winbind

en: Join Domain
target: Gabung Domain

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
target: Untuk menyambung ke pelayan LDAP menggunakan protokol TLS dihidupkan anda memerlukan sijil CA yang menandatangan sijil pelayan anda. Salin sijil tersebut dalam format PEM ke direktori '%s'.
    Kemudian tekan OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> antara elemen   |   <Ruang> pilih   |  <F12> skrin berikut

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
target: Kawal bagaimana sistem mengesahkan pengguna yang cuba untuk log masuk

en: <b>Smart Card</b>
target: <b>Kad Pintar</b>

en: Cache User _Information
target: Simpan Sementara Maklumat Pengguna

en: Card Removal _Action
target: Tind_akan Pengeluaran Kad

en: Certificate _URL
target: _URL Sijil

en: Con_figure SMB...
target: Tentutetap SMB...

en: Configure H_esiod...
target: Tentutetap Hesiod...

en: Configure K_erberos...
target: Tentutetap Kerberos...

en: Configure L_DAP...
target: Tentutetap LDAP...

en: Configure NI_S...
target: Tentutetap NIS...

en: Configure Win_bind...
target: Tentutetap Winbind...

en: Do_n't Save
target: Janga_n Simpan

en: Domain _Administrator
target: Pent_adbir Domain

en: Download CA Certificate
target: Muatturun Sijil CA

en: Enable SMB S_upport
target: Hidupkan Sokongan _SMB

en: Enable _Hesiod Support
target: Hidupkan Sokongan _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
target: Hidupkan Sokongan _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
target: Hidupkan Sokongan _LDAP

en: Enable _NIS Support
target: Hidupkan Sokongan _NIS

en: Enable _Winbind Support
target: Hidupkan Sokongan _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
target: Untuk akaun pengguna yang diselenggara dalam /etc/passwd tempatan, sistem fail tidak akan memeriksa pengesahan daripada servis rangkaian seperti LDAP atau Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
target: Hesiod membenarkan pentadbir sistem untuk menerbitkan maklumat pengguna dan kumpulan dalam DNS.  Ia kadangkala digunakan didalam rangkaian yang amat besar.

en: Joining Winbind Domain
target: Menggabung Domain Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
target: Kerberos adalah sistem pengesahan pihak-ketiga yang dipercayai yang sering digunakan didalam rangkaian sederhana hingga besar.

en: LDAP Search _Base DN
target: Asas Carian DN LDAP

en: LDAP _Server
target: Pelayan LDAP

en: NIS _Domain
target: _Domain NIS

en: NIS _Server
target: Pelayan NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
target: NIS adalah Network Information Service.  Ia selalu digunakan pada rangkaian kecil hingga sederhana.

en: Op_tions
target: Op_syen

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
target: Pengesahan SMB mengesahkan kata laluan pengguna dengan mencuba untuk menghubungi pelayan yang menggunakan sut protokol SMB (system messages block).

en: Smart Card Settings
target: Tetapan Kad Pintar

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
target: Pengesahan kad pintar membenarkan anda untuk log masuk menggunakan sijil dan kekunci berkaitan dengan kad pintar.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
target: Lightweight Directory Access Protocol adalah cara piawai untuk mencari direktori, yang boleh menyimpan maklumat rambang dalam hirarki berstruktur. LDAP sering digunakan didalam rangkaian kecil sehingga besar.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
target: Guna DNS untuk mencari KDC untuk rea_lms

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
target: Guna _DNS untuk menukar hos kepada realm

en: Use _Shadow Passwords
target: Guna Katalaluan Bayang

en: Use _TLS to encrypt connections
target: Guna _TLS untuk enkrip sambungan

en: User Infor_mation
target: _Maklumat Pengguna

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
target: Apabila dihidupkan membenarkan servis rangkaian seperti LDAP atau Kerberos untuk mengesahkan akaun sistem termasuk root pada mesin ini.

en: Winbind ADS _Realm
target: _Realm ADS Winbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
target: Pe_ngawal Domain Winbind

en: Winbind _Domain
target: _Domain Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
target: Winbind membolehkan sistem untuk mendapatkan maklumat mengenai pengguna dan untuk mengesahkan pengguna dengan menggunakan maklumat yang disimpan dalam pelayan NTDOM atau ADS.  Ia digunakan dalam rangkaian kecil hingga besar

en: _Admin Servers
target: Pelay_an Pentadbir

en: _Allow offline login
target: Ben_arkan logmasuk luartalian

en: _Authenticate system accounts by network services
target: S_ahkan akaun sistem dengan servis rangkaian

en: _Domain Controllers
target: Pengawal _Domain

en: _Join Domain
target: Gabung Domain

en: _KDCs
target: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
target: _Pengesahan tempatan tidak cukup untuk pengguna tempatan

en: _Password hashing algorithm
target: _Algoritma hashing katalaluan

en: _Realm
target: Kawasan

en: _Require smart card for login
target: Meme_rlukan kad pintar untuk logmasuk

en: _Security Model
target: Model Ke_selamatan

en: _Template Shell
target: Shell _Template

en: _Workgroup
target: Kumpulankerja

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
target: Kunci

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
target: Modul pengesahan %s/pam_%s.so telah hilang. Prosess pengesahan tidak akan berfungsi dengan betul.

en: Error downloading CA certificate
target: Ralat memuatturun sijil CA

en: Rows:
target: Baris:

en: <b>From:</b>
target: <b>Dari</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Mengosongkan Sampah</b></big>

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
target: Mengosongkan Sampah

en: <b>Active Icon</b>
target: <b>Ikon Aktif</b>

en: <b>Arrows</b>
target: <b>Anak Panah</b>

en: <b>Borders</b>
target: <b>Sempadan</b>

en: <b>Corners</b>
target: <b>Hujung</b>

en: <b>Gradient</b>
target: <b>Gradien</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Corak</b>

en: <b>Separator</b>
target: <b>Pembahagi</b>

en: <b>Text</b>
target: <b>Teks</b>

en: <b>Windows</b>
target: <b>Tetingkap</b>

en: Auto hide bar when not in use
target: Sembunyikan bar secara auto apabila tidak digunakan

en: Avant Preferences
target: Tetapan Avant

en: Bar Appearance
target: Penampilan Bar

en: Enable pattern
target: Aktifkan corak

en: Fade effect (experimental)
target: Kesan menghilang (eksperimen)

en: First step color:
target: Warna langkah pertama:

en: Font size:
target: Saiz fon:

en: Internal border:
target: Sempadan dalaman:

en: Main border:
target: Sempadan Utama:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
target: Penampilan tetingkap sepenuhnya tidak melindungi bar (memerlukan komputer dimulakan kembali)

en: Pattern Engine
target: Enjin Corak

en: Second step color:
target: Warna langkah kedua:

en: Separator color:
target: Warna pembahagi:

en: Shadow color:
target: Warna bayang:

en: Task Appearance
target: Penampilan Tugasan

en: Tasks have arrows
target: Tugasan miliki anak panah

en: The bar automatically hides when not used
target: Bar secara automatik disembunyikan apabila tidak digunakan

en: Transparency:
target: Transparensi:

en: Unused icons fade when mouse-over
target: Ikon yang tidak digunakan menghilang perlahan-lahan apa bila tetikus digerakkan diatasnya

en: Windows don't overlap the bar if this is set
target: Tetingkap tidak akan menindih bar apabila ini ditetapkan

en: Add Applet
target: Tambah Aplet

en: Avant Applet Preferences
target: Tetapan Aplet Avant

en: Positions
target: Kedudukan

en: Avant Launcher Preferences
target: Tetapan Pelancar Avant

en: How many rows the switcher should have
target: Berapa banyak baris yang penukar perlu ada

en: The height of the switcher
target: Ketinggian penukar

en: The width of the switcher
target: Lebar penukar

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
target: Sama ada aplet tong sampah perlu memaparkan kiraan di atas ikonnya

en: No Items in Trash
target: Tiada Item dalam Tong sampah

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d Item dalam tong sampah
target[1]: %d Item dalam tong sampah

en: Removing item %lu of %lu
target: Mengeluarkan item %lu dari %lu

en: Removing:
target: Memindahkan keluar:

en: Empty all of the items from the trash?
target: Kosongkan kesemua Item dari tong sampah?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Jika anda pilih untuk mengosongkan bakul sampah, kesemua item didalamnya akan hilang selamanya. Sila ambil perhatian, anda boleh memilih untuk memadamkannya secara berasingan.

en: Trash Applet
target: Aplet Tong Sampah

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Tong sampah GNOME berada diatas panel anda. Anda boleh menggunakannya untuk melihat sampah yang dibuang atau seret dan lepaskan kedalam tong sampah

en: Unable to move to trash:
    %s
target: Tidak dapat pindahkan ke tong sampah:
    %s

en: Change Icon
target: Tukar Ikon

en: <indirect child>
target: <anak tidak terus>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
target: [find_call] %s: 0x%lx ke 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
target: %s: %s: akhir fail tidak dijangka

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
target: %s: amaran: mengabaikan kiraan pelaksanaan blok-asas (guna -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
target: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu pelaksanaan

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
target: 
    
    %d Baris Tertinggi:
    
         Baris     Kiraan

en: 
    Execution Summary:
target: 
    Ringkasan Pelaksanaan:

en: %9ld   Executable lines in this file
target: %9ld   Baris bolehlaksana dalam fail ini

en: %9ld   Lines executed
target: %9ld   Baris dilaksana

en: %9.2f   Percent of the file executed
target: %9.2f   Peratus fail dilaksana

en: 
    %9lu   Total number of line executions
target: 
    %9lu   Jumlah baris pelaksanaan

en: %9.2f   Average executions per line
target: %9.2f   Purata pelaksanaan per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
target: [cg_tally] arc dari %s ke %s berpindah %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
target: 		     Graf panggilan (di ikuti penerangan)

en: 			Call graph
target: 			Graf panggilan

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
target: 
    kebutiran: setiap kali sampel melitupi %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
target:  untuk %.2f%% dari %.2f saat

en:  no time propagated
target:  tiada masa terambat

en: called
target: dipanggil

en: total
target: jumlah

en: parents
target: induk

en: index
target: indeks

en: self
target: sendiri

en: descendants
target: keturunan

en: children
target: anak

en: index %% time    self  children    called     name
target: indeks %% masa  sendiri anak        dipanggil  nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
target:  <pusingan %d sepenuhnya> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
target: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <secara spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
target: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
target: Indeks dengan nama fungsi

en: <cycle %d>
target: <pusingan %d>

en: %s: could not open %s.
target: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
target: %s: tidak dapat menghurai fail pemetaan %s.

en: %s: %s: not in a.out format
target: %s: %s: bukan dalam format a.out

en: %s: can't find .text section in %s
target: %s: tidak dapat mencari seksyen .text dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
target: %s: tidak cukup ruang untuk %lu byte bagi ruang teks

en: %s: can't do -c
target: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
target: %s: -c tidak disokong pada rekabentuk %s

en: %s: file `%s' has no symbols
target: %s: fail `%s' tidak mempunyai simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
target: %s: seseorang salah mengira: ltab.len=%d berbanding %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
target: %s: saiz alamat mempunyai nilai %u tidak dijangka

en: %s: file too short to be a gmon file
target: %s: fail terlalu pendek untuk menjadi fail gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
target: %s: fail `%s' mempunyai cecikut magik buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
target: %s: fail `%s' tidak mempunyai versi disokong %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
target: %s: %s: tag buruk %d dijumpai (fail rosak?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
target: %s: kadar pemprofilan tidak sepadan dengan fail gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
target: %s: tidak sepadan dengan fail gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
target: %s: fail '%s' tidak kelihatan seperti dialam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
target: %s: EOF tidak dijangka selepas membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
target: masa dalam tick, bukan saat

en: %s: don't know how to deal with file format %d
target: %s: tidak tahu bagaimana untuk menguruskan format fail %d

en: File `%s' (version %d) contains:
target: Fail `%s' (versi %d) mengandungi:

en: 	%d histogram record
target: 	%d rekod histogram

en: 	%d histogram records
target: 	%d rekod histogram

en: 	%d call-graph record
target: 	%d rekod graf panggilan

en: 	%d call-graph records
target: 	%d rekod graf panggilan

en: 	%d basic-block count record
target: 	%d rekod kiraan blok-asas

en: 	%d basic-block count records
target: 	%d rekod kiraan blok-asas

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
target: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]

en: Report bugs to %s
target: Lapor pepijat ke %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
target: %s: nyahpepijat tidak disokong; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
target: %s: format fail %s tidak diketahui

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
target: Diasaskan pada BSD gprof, hakcipta 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
target: Program ini adalah perisian bebas. Program ini tidak mempunyai sebarang warranti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
target: %s: gaya nyahkusut `%s' tidak diketahui

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
target: %s: Hanya satu dari --function-ordering dan --file-ordering boleh dinyatakan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
target: %s: maaf, format format `prof' belum lagi disokong

en: %s: gmon.out file is missing histogram
target: %s: fail gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
target: %s: fail gmon.out kehilangan data graf-panggilan

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
target: %s: `%s' tidak sepadan dengan fail gmon pertama

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
target: %s: %s: EOF tidak dijangka selepas membaca %u dari %u sampel

en: %c%c/call
target: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
target:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
target: 
    Setiap sampel kira sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
target:  tiada masa dikumpulkan

en: cumulative
target: kumulatif

en: self
target: sendiri

en: total
target: jumlah

en: time
target: masa

en: calls
target: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
target: 
    
    
    profil mendatar:

en: Flat profile:
target: Profil mendatar:

en: %s: could not locate `%s'
target: %s: tidak dapat mengesan `%s'

en: *** File %s:
target: *** Fail %s:

en:  <cycle %d>
target:  <pusingan %d>

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Tiada-Id

en: No-Name
target: Tiada-Nama

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Tiada ralat

en: Cannot read from address book
target: Tidak boleh baca buku alamat

en: Cannot write to address book
target: Tidak dapat menulis ke buku alamat

en: Cannot search in the address book
target: Tak dapat cari di buku alamat

en: _Displayed Name:
target: Nama _Dipaparkan:

en: _First Name:
target: Nama _Pertama:

en: _Last Name:
target: Nama _Akhir:

en: O_rganization:
target: O_rganisasi:

en: (No subject)
target: (Tiada tajuk)

en: Open with %s
target: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
target: Ralat sintaks pada fail konfigurasi tapisan

en: Unable to allocate memory
target: Tidak dapat memperuntukkan memori

en: Error in regular expression syntax
target: Ralat dalam syntax ungkapan regular

en: Attempt to apply an invalid filter
target: Cuba untuk terapkan tapisan yg tidak sah

en: Invalid filters %s for mailbox %s
target: Tapisan tidak sah %s untuk mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
target: Tidak boleh muat badan mesej untuk memadankan tapisan

en: Invalid filter: %s
target: Tapisan tidak sah: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
target: Nama petimel teruk untuk tapisan: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
target: Frasakata bagi kekunci ini teruk, Sila cuba lagi!
    
    Kekunci: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
target: Sila masukkan frasakata bagi kekunci rahsia!
    
    Kekunci: %s

en: New Identity
target: Identiti Baru

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
target: Semasa

en: _Identity Name:
target: Nama _Identiti:

en: _Mailing Address:
target: Alamat _surat-menyurat:

en: Reply _To:
target: Jawap _Kepada:

en: Reply _String:
target: _Rangkaikata Balas:

en: F_orward String:
target: Rangkaikata _Hadapkan:

en: Signature
target: Tandatangan

en: Signature _Path:
target: _Laluan Tandatangan:

en: _Execute Signature
target: _Laksanakan Tandatangan

en: Incl_ude Signature
target: Sertakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
target: Sertakan Tandatangan Ketika _Hadapkan

en: Include Signature When Rep_lying
target: Sertakan Tandatangan Ketika Mem_balas

en: _Add Signature Separator
target: _Tambah Pembahagi Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
target: Prepend _Tandatangan

en: Security
target: Keselamatan

en: Error: The identity does not have a name
target: Ralat: Identiti tidak mempunyai nama

en: Error: An identity with that name already exists
target: Ralat: Identiti dengan nama tersebut sedia wujud

en: Do you really want to delete the selected identity?
target: Adakah anda benar-benar mahu padamkan identiti yang dipilih?

en: Error displaying help for identities: %s
target: Ralat memapar bantuan bagi identiti: %s

en: Manage Identities
target: Urus Identiti

en: LDAP Directory for %s
target: Direktori LDAP untuk %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
target: 
    <b>Sijil ini dikeluarkan oleh:</b>

en: _Accept Once
target: _Terima Sekali

en: Accept&_Save
target: Terima&_Simpan

en: _Reject
target: To_lak

en: Cannot load mailbox %s
target: Tidak boleh muat mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
target: Tiada jenis mail: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
target: Laluan petimel teruk lokal "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Tidak boleh cipta mailbox jenis %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Buka %s gagal. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Mailbox %s tidak dilihat sebagai maibox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
target: Tidak boleh cipta direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
target: Tidak boleh cipta Maildir pada %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Tidak boleh buang kandungan bagi %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target: Tidak boleh buang %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
target: Petimel %s tidak dilihat sebagai mailbox Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
target: Mailbox %s tidak dilihat sebagai mailbox Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
target: Tidak boleh cipta direktori MH di %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
target: Tidak boleh cipta struktur MH pada %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
target: Mengambil Mesej %d drpd %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
target: Petimel POP3 %s ralat fail sementara:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
target: Petimel POP3 %s ralat petimel sementara:

en: east european
target: eropah timur

en: south european
target: eropah selatan

en: north european
target: eropah utara

en: arabic
target: arab

en: turkish
target: turki

en: thai
target: siam

en: baltic
target: baltik

en: japanese
target: jepun

en: korean
target: Korea

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: hadmasa dijangkau ketika cuba kunci fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Menunggu kunci fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Hadmada dijangkauketika cuba kunci flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Menunggu percubaan flock.. %d

en: Enter passphrase to decrypt message
target: Masukkan frasalaluan untuk nyahenkripsi mesej

en: The signature is valid.
target: Tandatangan ini sah.

en: The signature is valid but expired.
target: Tandatangan ini sah tetapi luput.

en: The signature is invalid.
target: Tandatangan ini tidak sah.

en: bad validity
target: pengesahah teruk

en: 
    Signed by: %s
target: 
    Ditandatangani oleh: %s

en: 
    Signed on: %s
target: 
    Ditandatangani pada: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
target: 
    Capjari kekunci: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
target: Tidak dapat melancarkan %s untuk mendapatkan kekunci awam %s.

en: full
target: penuh

en: User ID
target: ID Pengguna

en: Validity
target: Kesahihan

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
target: Pilih kekunci

en: Select the private key for the signer %s
target: Pilih kekunci privet bagi penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
target: Pilih kekunci awam bagi penerima %s

en: Sending Mail...
target: Menghantar Mail...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
target: Tak dapat mengirim mesej ke %s:
    %d: %s
    Mesej dibiarkan pada petikeluar anda.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
target: Masalah menghantar mesej, letakkan ia dalam outbox anda.
    Sistem akan cuba hantar semula mesej sehingga anda padamkannya.

en: Connected to MTA
target: Disambungkan ke MTA

en: If Possible
target: Jika Boleh

en: Required
target: Dikehendaki

en: Error displaying %s: %s
target: Ralat memapar %s: %s

en: _Select Text
target: Pilih _Teks

en: Select entire mail
target: Pilih keseluruhan mail

en: Mailbox closed
target: Petimel ditutup

en: Message Source
target: Sumber Mesej

en: _Inbox:
target: Peti_masuk:

en: _Outbox:
target: Peti_keluar:

en: _Sentbox:
target: Peti_dikirim:

en: _Draftbox:
target: Peti_draf:

en: _Trash:
target: _Sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
target: Nama laluan "%s" mesti ditentukan secara bijak -- ianya meseti bermula dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
target: Petimel "%s" nampaknya tidak sah.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
target: Sila tentusahkan lokasi bagi fail mel default anda.
    Ia akan dicipta jika perlu.

en: Mail Files
target: Fail Mel

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
target: Masalah Mencipta Petimel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
target: Anda telah berjaya menetapkan Balsa. Bergembiralah!
       --- Pasukan pembangunan Balsa

en: All Done!
target: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
target: Buku Alamat GnomeCard

en: Address Book
target: Buku Alamat

en: _SMTP Server:
target: Pelayan _STMP:

en: User Settings
target: Tetapan Pengguna

en: Local Mail Problem
    %s
target: Masalah Mel Tempatan
    %s

en: Welcome to Balsa!
target: Selamat Datang ke Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
target: Akan keluar dari Balsa.
    Adakah anda benar-benar mahu melakukannya?

en: Error loading %s: %s
target: Ralat memuatkan %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Laluan %s mesti relatif kepada sistemfail root (bermula dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
target: Tidak boleh cipta direktori: mkdir() gagal pada namalaluan "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
target: Fail dengan namalaluan "%s" bukan direktori

en: Configure Balsa
target: Konfigurasikan Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
target: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
target: Kueri luaran (program)

en: LDIF Address Book
target: Bukau Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
target: Buku Alamat LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
target: _Cari  Nama:

en: Send-To
target: Hantar-Kepada

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Perlakukan pelbagai alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
target: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
target: senarai agihan

en: Modify Address Book
target: Ubahsuai Buku Alamat

en: Add Address Book
target: Tambah Buku Alamat

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
target: Nama Buku A_lamat

en: _Expand aliases as you type
target: _Kembangkan alias sebagaimana anda taip

en: Load program location
target: Lokasi program muatan

en: Select load program for address book
target: Pilih program muatan untuk buku alamat

en: Save program location
target: Lokasi program simpanan

en: Select save program for address book
target: Pilih program simpanan untuk buku alamat

en: _Host Name
target: Nama _Hos

en: Base Domain _Name
target: Nama Domain _Dasar

en: _User Name (Bind DN)
target: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: Enable _TLS
target: Hidupkan _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
target: Laluan fail buku alamat "%s" tidak betul. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
target: Laluan program dimuatkan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
target: Laluan program disimpan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
target: Laluan "%s" adalah tidak betul. %s

en: Do you want to correct the path?
target: Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
target: Membuka petimel jauh %s.
    _katalaluan bagi %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
target: _Katalaluan petimel bagi %s@%s:

en: Password needed
target: Katalaluan diperlukan

en: Couldn't open mailbox "%s"
target: Tidak boleh buka petimel "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
target: Membuka petimel %s. Sila tunggu...

en: Reply To _All...
target: Balas Kepada _Semua...

en: Reply To _Group...
target: Balas Kepada Kumpulan...

en: _Forward Attached...
target: Hadapkan Di_lampir...

en: Forward _Inline...
target: Hadapkan _Dalaman...

en: _Store Address...
target: Simpan _Alamat...

en: Move To _Trash
target: Pindah ke _Sampah

en: T_oggle
target: T_ogol

en: _Flagged
target: _Bendera

en: _Unread
target: _Belumbaca

en: _Move to
target: _Pindah ke

en: _View Source
target: _Lihat Sumber

en: Mailbox
target: Petimel

en: Failed to find mailbox
target: Gagal mencari petimel

en: _Other...
target: _Lain-lain...

en: Choose destination folder
target: Pilih folder destinasi

en: Content
target: Kandungan

en: Message parts
target: Bahagian mesej

en: (No sender)
target: (Tiada pengirim)

en: alternative parts
target: bahagian alternatif

en: rfc822 message
target: mesej rfc822

en: "%s" parts
target: bahagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
target: mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")

en: Save...
target: Simpan

en: Could not save %s: %s
target: Tidak dapat menyimpan %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
target: Pengirim mel ini, %s, meminta 
    Message Disposition Notification (MDN) untuk dipulangkan kepada `%s'.
    Adakah anda mahu menghantar pemakluman ini?

en: Reply to MDN?
target: Balas kepada MDN?

en: One of the specified fields contains:
target: Salah satu medan dinyatakan mengandungi:

en: None of the specified fields contains:
target: Tiada pun medan dinyatakan mengandungi:

en: One of the regular expressions matches
target: Salah satu ungkapan regular padan

en: None of the regular expressions matches
target: Tiada pun ungkapan regular padan

en: Match when date is in the interval:
target: Padankan apabila tarikh dalam sela:

en: Match when date is outside the interval:
target: Padankan apabila tarikh diluar sela:

en: Match when one of these flags is set:
target: Padankan apibila salah satu bendera ini set:

en: Match when none of these flags is set:
target: Padankan apabila tiada pun bendera ini set:

en: You must specify the name of the user header to match on
target: Anda mesti nyatakan nama bagi pengapa pengguna untuk dipadankan

en: You must specify at least one field for matching
target: Anda mesti tentukan sekurang-kurangnya satu bidang untuk dipadankan

en: You must provide a string
target: Anda mesti memberikan rangkaikata

en: You must provide at least one regular expression
target: Anda mesti memberikan sekurang-kurangnya satu expressi biasa

en: Low date is incorrect
target: Tarikh dibawah tidak benar

en: High date is incorrect
target: Tarikh diatas tidak benar

en: Low date is greater than high date
target: Tarikh dibawah lebih daripada tarikh diatas

en: _Body
target: _Badan

en: _Subject
target: _Subjek

en: _User header:
target: Pengepala _pengguna:

en: Replied
target: Dijawap

en: One of the specified f_ields contains
target: Salah satu medan dinyatakank mengandungi

en: Contain/Does _Not Contain
target: Mengandungi/_Tidak mengandungi

en: _One of the regular expressions matches
target: _Salah satu ungkapan regular padan

en: One _Matches/None Matches
target: Satu _padanan/Tiada padanan

en: Inside/outside the date interval
target: Didalam/Diluar sela tarikh

en: Match when one flag is set/when no flag is set
target: Padankan apabila satu bendera se/apabila tiada bendera set

en: Search T_ype:
target: Je_nis Carian:

en: Edit condition for filter:
target: Sunting syarat-syarat untuk tapisan:

en: New filter
target: Tapisan baru

en: No filter name specified.
target: Tiada nama tapisan dinyatakan.

en: Filter "%s" already exists.
target: Tapisan "%s" sedia wujud.

en: Filter must have conditions.
target: Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.

en: Filter has matched
target: Tapisan dipadankan

en: You must provide a sound to play
target: Anda mesti membekalkan bunyi untuk dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
target: (Contoh: tulis December 31, 2000, sebagai %s)

en: Date interval
target: Sela tarikh

en: Flag condition
target: Syarat-syarat bendera

en: Copy to folder:
target: Salin ke folder:

en: Move to folder:
target: Pindah ke folder;

en: Print on printer:
target: Cetak pada pencetak:

en: Send to Trash
target: Hantar ke Sampah

note: The name entry
en: _Filter name:
target: Nama pe_napis:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
target: Operasi diantara syarat-syarat

note: The notification area
en: Notification:
target: Pemberitahuan:

en: Use Sound...
target: Guna Bunyi...

en: Popup text:
target: Teks popup:

note: The action area
en: Action to perform:
target: Aksi untuk dilakukan:

en: Match
target: Padan

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
target: Dialog perlaksanaan tapisan dibuka. Tutupkan ia sebelum anda ubahsuai tapisan.

en: Balsa Filters
target: Tapisan Balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
target: Tak dapat mengeksport tapisan %s,ralat telah berlaku.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: Terdapan dialog perlaksanaan tapisan dibuka, tutupkannya sebelum anda ubahsuai tapisan

en: Balsa Filters Export
target: Pengekportan Tapisan Balsa

en: Error when applying filters
target: Ralat ketika menerapkan tapisan

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
target: Petimel destinasi dari tapisan "%s" adalah "%s"
    kamu tidak boleh sekutukannya dengan petimel sama (ini meyebabkan pengulangan).

en: Balsa Filters of Mailbox:
target: Tapisan Balsa dari Petimel:

en: On reception
target: Ketika penerimaan

en: On exit
target: Ketika keluar

note: #-#-#-#-#  15 (Balsa CVS)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
target: _Naik

note: down button
en: Do_wn
target: Turun

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: Dialog tapisan dibuka, tutupkan ia sebelum anda boleh melaksanakan tapisan dalam mana-mana petimel

en: Remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: _Basic
target: _Asas

en: _Advanced
target: _Lanjutan

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
target: _Nama Desckriptif:

note: username
en: Use_r name:
target: Nama _Pengguna:

en: Subscribed _folders only
target: _Folder dilanggan sahaja

en: Pr_efix
target: Pr_efiks

en: Select parent folder
target: Pilih folder ibubapa

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
target: Tukarnama PETIMASUK adalah istimewa!
    Anda akan cipta subfolder %s dalam %s
    mengandungi mesej dari PETIMASUK.
    PETIMASUK dan subfoldernya akan kekal.
    Apakah anda suka untuk lakukan?

en: Rename INBOX
target: Tukarnama PETIMASUK

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
target: Folder IMAP bukanlah petimel
    yang tiada ciri-cri yang boleh diubah.

en: Remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
target: _Cipta

en: Rename or move subfolder
target: Tukarnama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
target: Cipta subfolder

en: Host:
target: Hos:

en: _Subfolder of:
target: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
target: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya belum tahu bagaimana membuangnya dari pelayan jauh.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
target: Ini akan membuang folder %s daripada senarai.
    Anda boleh gunakan "Folder IMAP Baru" kemudianuntuk tambah folder ini kembali.

en: Information - Balsa
target: Maklumat - Balsa

en: WARNING:
target: AMARAN:

en: FATAL:
target: MUTLAK:

en: No mailbox selected.
target: Tiada petimasuk dipilih.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
target: Petimel "%s" digunakan oleh balsa dan saya tidak boleh membuangnya.
    Jika anda benar-benar mahu membuangnya, tugaskan fungsinya
    kepada petimel lain.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
target: Ini akan membuang petimel %s daripada senarai petimel. Anda juga boleh memadam fail cakera atau fail yang disekutukan dengan petimel ini.
    Jika anda tidak membuang fail pada cakera anda boleh "Tambah Petimel" untuk mengaksesnya kembali.
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: Remove from _list
target: Buang daripada _senarai

en: Remove from list and _disk
target: Buang daripada senarai dan _cakera

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
target: Ini akan membuang petimel "%s" dan semua mesejnya dari pelayan IMAP anda.Jika %s mempunyai subfolder, Ia akan tetap dilihat sebagai nod dalam pepohon folder.
    Anda boleh guna "Subfolder IMAP Baru" kelak untuk menambah mel dengan nama ini..
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: _Remove from server
target: _Buang dari pelayan

en: _Remove from list
target: _Buang dari senarai

note: #-#-#-#-#  238 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
target: %s pada %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Tukarnama bagi %s ke %s gagal:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
target: _Nama Petimel:

note: #-#-#-#-#  15 (Balsa CVS)  #-#-#-#-# password field
en: Pass_word:
target: Kata_laluan:

en: _Delete messages from server after download
target: _Padam mesej dari pelayan selepas memuatturun

en: _Filter messages through procmail
target: _Tapis mesej melalui procmail

en: Fi_lter Command:
target: Arahan _Tapisan:

en: _Enable check for new mail
target: _Bolehkan periksa mail baru

en: _Remember Password
target: _Ingat Katalaluan

en: F_older Path:
target: Laluan F_older:

en: Identity:
target: Identiti:

en: Show address:
target: Papar alamat:

en: _From
target: _Daripada

en: _To
target: _Kepada

en: The folder edition to be written.
target: Edisi folder untuk ditulis.

en: Scanning %s. Please wait...
target: Mengimbas %s. Sila tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
target: Petimel _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
target: Petimel Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
target: Petimel  M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
target: Petimel _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
target: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
target: _Subfolder IMAP jauh...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
target: Ulang imbas

en: Mark as _Inbox
target: Tanda sebagai Petimasuk

en: _Mark as Sentbox
target: _Tanda sebagai Petidikirim

en: Mark as _Trash
target: Tanda sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
target: Tanda sebagai Peti_draf

en: _Edit/Apply filters
target: _Edit/Terap tapisan

en: Local mailbox %s loaded as: %s
target: Petimel tempatan %s dimuatkan sebagai %s

en: Local folder %s
target: Folder tempatan %s

en: _Read
target: _Baca

en: _No Headers
target: _Tiada Pengepala

en: Display no headers
target: Papar tiada pengepala

en: S_elected Headers
target: Pengepala _Dipilih

en: Display selected headers
target: Papar pengepala dipilih

en: All _Headers
target: Semua _Pengepala

en: Display all headers
target: Papar semua pengepala

en: Toggle flagged
target: Togol bendera

en: Toggle New
target: Togol Baru

en: _Message...
target: _Mesej...

en: Compose a new message
target: Gubah mesej baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
target: Petimel mbox tempatan...

en: Add a new mbox style mailbox
target: Tambah petimel baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
target: Petimel Maildir tempatan...

en: Add a new Maildir style mailbox
target: Tambah petimel baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
target: Petimel MH tempatan...

en: Add a new MH style mailbox
target: Tambah petimel baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
target: Petimel IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
target: Tambah petimel IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
target: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
target: Tambah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
target: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
target: Tambah subfolder IMAP baru

en: Continue editing current message
target: Teruskan menyunting mesej semasa

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
target: _Dapatkan Mel Baru

en: Fetch new incoming mail
target: Ambil mel masukan baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
target: _Hantar Mel Bergilir

en: Send messages from the outbox
target: Kirim mesej dari petikeluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
target: Kirim dan _Terima Mel

en: Send and Receive messages
target: Kirim dan Terima mesej

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
target: _Cetak...

en: Print current message
target: Cetak mesej semasa

en: _Address Book...
target: Buku _Alamat...

en: Open the address book
target: Buka buku alamat

en: F_ilters...
target: _Tapis...

en: Manage filters
target: Urus tapisan

en: _Export Filters
target: _Eksport Tapisan

en: Export filters as Sieve scripts
target: Eksport tapisan sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
target: Index _Rata

en: No threading at all
target: Tiada bebenang sama sekali

en: Si_mple threading
target: Bebenag Ri_ngkas

en: Simple threading algorithm
target: Alkhwarizmi bebenang ringkas

en: _JWZ threading
target: Bebenang _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
target: Huraikan bebenang JWZ

en: _Show Mailbox Tree
target: _Papar Pepohon Petimel

en: Toggle display of mailbox and folder tree
target: Togol paparan petimel dan pepohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
target: Papar _Tab Petimel

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
target: Togol paparan tab bukunota petimel

en: Wrap message lines
target: Balut baris mesej

en: E_xpand All
target: _Kembangkan Semua

en: Expand all threads
target: Kembangkan semua bebenang

en: Collapse all expanded threads
target: Runtuhkan semua bebenang dikembangkan

en: Increase magnification
target: Naikkan pembesaran

en: Decrease magnification
target: Kurangkan pembesaran

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
target: Zum _100%

en: No magnification
target: Tiada Pembesaran

en: Reply to the current message
target: Balas kepada mesej semasa

note: A
en: Reply to _All...
target: Balas kepada Se_mua...

en: Reply to all recipients of the current message
target: Balas kepada semua penerima bagi mesej semasa

en: Reply to _Group...
target: Balas kepada _Kumpulan...

en: Reply to mailing list
target: Balas kepada senarai mel

en: _Forward attached...
target: _Hadapkan dilampirkan...

en: Forward the current message as attachment
target: Hadapkan mesej semasa sebagai lampiran

en: Forward _inline...
target: Hadapkan _dalaman...

en: Forward the current message inline
target: Hadapkan mesej semasa secara dalaman

en: Next part in message
target: Bahagian berikutnya pada mesej

en: Previous part in message
target: Bahagian terdahulu pada mesej

en: Save Current Part...
target: Simpan Bahagian Semasa...

en: _View Source...
target: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
target: Lihat bentuk sumber bagi mesej

en: _Move to Trash
target: _Pindah ke Sampah

en: Move the current message to Trash mailbox
target: Pindah mesej semasa ke petimel Sampah

en: Store address of sender in addressbook
target: Simpan alamat pengirim dalam bukualamat

en: Next Message
target: Mesej Berikutnya

en: Previous Message
target: Mesej Terdahulu

en: Next Unread Message
target: Mesej Belumbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
target: Mesej Bendera Berikutnya

en: Select all messages in current mailbox
target: Pilih semua mesej dalam petimel semasa

en: Edit the selected mailbox
target: Sunting petimel pilihan

en: Delete the selected mailbox
target: Padam petimel dipilih

en: Close mailbox
target: Tutup petimel

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
target: Kosongkan _Sampah

en: Delete messages from the Trash mailbox
target: Padam mesej daripada petimel Sampah

en: _Toolbars...
target: _Toolbar...

en: _Identities...
target: _Identiti...

en: Create and set current identities
target: Cipta dan tetapkan identiti semasa

en: Mail_box
target: _Petimel

en: _Message
target: _Mesej

en: Forward the current message
target: Hadapkan mesej semasa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
target: Balsa mengirim mel sekarang.
    Batalkan pengiriman?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
target: Klien emel Balsa adalah sebahagian daripada persekitaran desktop GNOME.  Maklumat mengenai Balsa boleh didapati di http://balsa.gnome.org/
    
    Jika perlu melaporkan pepijat, sila buat di http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
target: Memeriksa Mel...

en: Finished Checking.
target: Selesai Memeriksa.

en: Sending error: %s
target: Ralat pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
target: Balsa: Mel baru

en: Search mailbox
target: Cari di petimel

en: _Search for:
target: _Cari :

en: S_ubject
target: S_ubjek

en: _Reverse search
target: Carian _songsang

en: _Wrap around
target: _Balut sekeliling

en: You can apply filters only on mailbox
target: Anda boleh terapkan tapisan hanya pada petimel

en: Balsa: %s (readonly)
target: Balsa: %s (bacasahaja)

en: Get new mail on startup
target: Dapatkan mail baru pada permulaan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Gubah emel baru kepada EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
target: Lampir fail pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
target: Buka NAMAPETIMEL

en: MAILBOXNAME
target: NAMAPETIMEL

en: Opens first unread mailbox
target: Buka petimel belumbaca pertama

en: Opens default Inbox on startup
target: Buka Petimel default pada permulaan

en: Debug POP3 connection
target: Nyahpepijat sambungan POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
target: Balsa tidak boleh buka petimel "%s" anda.

en: Sentbox
target: Petidikirim

en: Draftbox
target: Petidraf

en: Trash
target: Sampah

en: N_o Headers
target: _Tiada Pengepala

en: _Selected Headers
target: Pengepala _Dipilih

en: Reply to this message
target: Balas ke mesej ini

en: Reply to all recipients of this message
target: Balas kepada semua penerima mesej ini

en: Forward this message as attachment
target: Hadapkan mesej ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
target: Hadapkan dalaman...

en: Forward this message inline
target: Hadapkan mesej ini secara dalaman

en: Next Part
target: Bahagian berikutnya

en: Previous Part
target: Bahagian Terdahulu

en: Save current part in message
target: Simpan bahagian semasa dalam mesej

en: M_ove
target: P_indah

en: Save %s MIME Part
target: Simpan Bahagian MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
target: Fail sedia wujud. Tindihtulis?

en: Content Type: external-body
target: Jenis Kandungan: badan-luaran

en: Access type: local-file
target: Jenis akses: fail-tempatan

en: File name: %s
target: Nama fail: %s

en: Access type: URL
target: Jenis akses URL

en: Access type: %s
target: Jenis akses: %s

en: FTP site: %s
target: Lokasi FTP: %s

en: Directory: %s
target: Direktori: %s

en: Access type: mail-server
target: Jenis akses: pelayan-mel

en: Mail server: %s
target: Pelayan mel: %s

en: Subject: %s
target: Subjek: %s

en: Error showing %s: %s
target: Ralat memapar %s: %s

en: Disposition-Notification-To:
target: Disposisi-Notifikasi-Kepada:

en: Calling URL %s...
target: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
target: Jenis: %s (%s)

en: Content Type: %s
target: Jenis Kandungan: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
target: Tiada aksi buka atau lihat dinyatakan dalam GNOME MIME untuk jenis kandungan ini

en: While Retrieving Messages
target: Ketika Mengambil Mesej

en: Until Closed
target: Sehingga Ditutup

en: Bad Spellers
target: Ejaan buruk

en: Sender
target: Penghantar

en: Flat
target: Rata

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Keutamaan Balsa

en: Mail Servers
target: Pelayan mel

en: Address Books
target: Buku Alamat

en: Mail Options
target: Opsyen Mel

en: Startup
target: Permulaan

en: Remote Mailbox Servers
target: Pelayan Petimel Jauh

en: Mailbox Name
target: Nama Petimel

en: Local Mail
target: Mel Lokal

en: Select your local mail directory
target: Pilih direktori mel lokal anda

en: Server Name
target: Nama Pelayan

en: _Check mail automatically every:
target: _Periksa mail secara automatik setiap:

en: Check _IMAP mailboxes
target: Periksa petimel _IMAP

en: Check INBOX _only
target: Periksa PETIMASUK _sahaja

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
target: Papar mesej jika mail baru telah sampai pada petimel terbuka

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
target: Periksa dibelakang tabir secara senyap (tiada mesej dalam bar status)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
target: Teks Petikan dan Aliran

en: Quoted Text Regular Expression
target: Ungkapan Regular Teks Dipetik

en: Wrap Incoming Text at:
target: Balut Teks Masukan pada:

en: characters
target: aksara

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
target: Paparan bagi Bahagian Multipart/Alternatif

en: prefer text/plain over html
target: lebih suka text/plain drpd html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
target: Aksara (8-bit) kebangsaan pada mesej rosak tanpa pengepada kodset

en: display as "?"
target: papar sebagai "?"

en: display using codeset
target: Papar menggunakan kodset

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
target: Bila saya menerima mesej dan pengirimnya meminta memulangkan
    Message Disposition Notification (MDN), hantarkannya dalam kes berikut:

en: The message header looks suspicious.
target: Pengelapa mesej meragukan.

en: Word Wrap
target: Balut Perkataan

en: Wrap Outgoing Text at:
target: Balut Teks Keluaran di:

en: Other Options
target: Opsyen Lain

en: Reply Prefix:
target: Prefiks Balas:

en: Edit headers in external editor
target: Sunting pengepala dalam penyunting luaran

en: Automatically quote original when replying
target: Secara automatik petik yang asal ketika menbalas

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
target: Jangan sertakan ahagian HTML sebagai teks apabila membalas atau hadapkan mel

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
target: Hadapkan mel sebagai lampiran selain daripada memetiknya

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
target: Butang kirim sentiasa menggilirkan mel keluar dalam petikeluar

en: Copy outgoing messages to sentbox
target: Salin mesej keluar ke petidikirim

en: Status Messages
target: Mesej Status

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Warna

en: Message
target: Mesej

en: Use preview pane
target: Guna jendela prebiu

en: Show mailbox statistics in left pane
target: Papar statistik petimel dalam jendela kiri

en: Use alternative main window layout
target: Guna susunatur tetingkap utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
target: Secara automatik lihat mesej apabila petimel dibuka

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
target: Kekunci PageUp/PageDown skrol mesej sebanyak:

en: percent
target: peratus

en: Display Progress Dialog
target: Papar Dialog Progres

en: Date encoding (for strftime):
target: Pengenkodan tarikh (bagi strftime):

en: Selected headers:
target: Pengepala dipilih:

en: Information Messages
target: Mesej Maklumat

en: Warning Messages
target: Mesej Amaran

en: Error Messages
target: Mesej Ralat

en: Fatal Error Messages
target: Mesej Ralat Mutlak

en: Debug Messages
target: Nyahpepijat Mesej

en: Message Colors
target: Warna Mesej

en: Quote level %d color
target: Warna aras petikan %d

en: Link Color
target: Warna Pautan

en: Hyperlink color
target: Warna Hiperpaut

en: Composition Window
target: Tetingkap Penggubahan

en: Invalid or incomplete address label color
target: Warna label alamat tidak sah atau tidak lengkap

en: Message Font
target: Font Mesej

en: Message Subject Font
target: Font Subjek Mesej

en: Default threading style
target: Gaya bebenang default

en: Pspell Settings
target: Tetapan Pspell

en: Spell Check Module
target: Modul Semakan Ejaan

en: Suggestion Level
target: Aras Cadangan

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
target: Abaikan perkataan pendek daripada

en: Miscellaneous Spelling Settings
target: Tetapan Ejaan Lain-lain

en: Check signature
target: Periksa tandatangan

en: Check quoted
target: Periksa petikan

en: Empty Trash on exit
target: Kosongkan Sampah ketika keluar

en: Automatically close mailbox if unused more than
target: Secara automatik tutup petimel jika tidak digunakan lebih dari

en: Deleting Messages
target: Memadam Mesej

en: Open Inbox upon startup
target: Buka Petimasuk pada permulaan

en: Check mail upon startup
target: Periksa mel pada permulaan

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Ingat petimel  dibuka diantara sessi

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
target: Untuk lihat lebih pokok pada pemula, pilih lebih mendalam.

en: Address Book Name
target: Nama Buku Alamat

en: Expand aliases
target: Kembangkan alias

en: _Set as default
target: _Tetapkan sebagai default

en: Remote POP3 mailbox...
target: petimel POP3 jauh...

en: Show nothing
target: Jangan papar

en: Show dialog
target: Papar dialog

en: Show in list
target: Papar pada senarai

en: Print to console
target: Cetak ke konsol

en: Ask me
target: Tanya saya

en: Error displaying link_id %s: %s
target: Ralat memaparkan link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
target: Halaman: %i/%i

en: File name:
target: Nama fail:

en: Font available for printing
target: Font yang ada untuk mencetak

en: Print message
target: Cetak mesej

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
target: _Font

en: Header font
target: Font pengepala

en: Body font
target: Font badan

en: Footer font
target: Font pengaki

en: Balsa: message print preview
target: Balsa: prebiu cetakan mesej

en: Error during filters loading:
target: Ralat ketika memuat tapisan:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
target: Ralat ketika memuat tapisan: %s
    Tapisan mungkin tak betul.

en: _Brazilian
target: _Brazil

en: _Chinese Simplified
target: _Cina Dipermudah

en: _Dutch
target: _Belanda

en: _English (American)
target: _Inggeris (Amerika)

en: _English (British)
target: _Inggeris (British)

en: _Estonian
target: _Estonia

en: _French
target: _Perancis

en: _German
target: _Jerman

en: _Hungarian
target: _Hungari

en: _Italian
target: _Italia

en: _Korean
target: _Korea

en: _Latvian
target: _Latvia

en: _Lithuanian
target: _Lithuania

en: _Portugese
target: _Portugis

en: _Romanian
target: _Romania

en: _Russian (ISO)
target: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
target: _Rusia (KOI)

en: _Spanish
target: _Sepanyol

en: _Turkish
target: _Turki

en: _Ukrainian
target: _Ukrain

en: _Generic UTF-8
target: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
target: _GnuPG menggunakan mod MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
target: _GnuPG menggunakan mog OpenPGP baru

en: _Include File...
target: _Sertakan Fail...

en: _Attach File...
target: _Lampir Fail...

en: I_nclude Message(s)
target: _Sertakan Mesej

en: Attach _Message(s)
target: Lampir _Mesej

en: Queue this message in Outbox for sending
target: Gilirkan mesej ini dalam Petikeluar untuk penghantaran

en: _Postpone
target: _Tangguh

en: Save this message
target: Simpan mesej ini

en: Print the edited message
target: Cetak mesej yang disunting

en: _Wrap Body
target: _Balut Badan

en: _Reflow Selected Text
target: Ulang alir Teks Dipilih

en: Insert Si_gnature
target: Selit _Tandatangan

en: _Quote Message(s)
target: _Petik Mesej

en: C_heck Spelling
target: _Semak Ejaan

en: Check the spelling of the message
target: Semak ejaan bagi mesej

en: Select _Identity...
target: Pilih _Identiti...

en: Select the Identity to use for the message
target: Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej

en: _Edit with Gnome-Editor
target: _Edit dengan Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
target: Edit mesej semasa dengan editor Gnome default

en: Fr_om
target: _Daripada

en: _Reply To
target: _Balas Kepada

en: _Sign Message
target: _TandaTangan Mesej

en: signs the message using GnuPG
target: tandatangan mesej menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
target: _Enkripsi Mesej

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
target: tandatangan mesej menggunakan GnuPG bagi semua penerima Kepada: dan CC:

en: _Show
target: _Papar

en: _Language
target: _Bahasa

en: Attachment
target: Lampiran

en: Inline
target: Dalam Talian

en: Reference
target: Rujukan

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
target: Mesej kepada '%s' telah diubahsuai.
    Simpan mesej ke PetiDraf?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
target: Editor gnome tak ditakrifkan pada aplikasi digemari

en: Select Identity
target: Pilih Identiti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
target: Berkata ya tidak akan menghantar fail %s sendiri, tetapi hanya mesej MIME rujukan badan-luaran. Kenyataan bahawa penerima mesti mempunyai kebenaran selayaknya untuk melihat fail 'sebenar'.
    
    Adakah anda mahu kepilkan fail ini sebagai rujukan?

en: Attach as Reference?
target: Lampir sebagai Rujukan?

en: Choose charset
target: Pilih Set Aksara

en: (no subject)
target: (tiada perkara)

en: Cannot get info on file '%s': %s
target: Tidak dapat maklumat pada fail '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
target: Lampiran %s bukan fail biasa.

en: File %s cannot be read
target: Fail %s tidak boleh dibaca

en: Attach file
target: Lampir fail

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
target: Penglampiranan mesej gagal.
    Sebab kemungkinan: tidak cukup ruang sementara

en: F_rom:
target: Da_ripada:

note: Subject:
en: S_ubject:
target: S_ubjek:

note: Reply To:
en: _Reply To:
target: _Balas Kepada:

note: Attachment list
en: _Attachments:
target: _Lampiran:

en: you
target: anda

en: ------forwarded message from %s------
target: ------mesej dihadapkan daripada %s-----

en: Message-ID: %s
target: ID-Mesej: %s

en: References:
target: Rujukan:

en: On %s, %s wrote:
target: Pada %s, %s menulis:

en: %s wrote:
target: %s menulis:

en: Could not open the file %s.
target: Tidak boleh buka fail %s.

en: Could not compile %s
target: Tidak boleh kompil %s

en: Reply to %s: %s
target: Balas kepada %s: %s

en: Forward message to %s: %s
target: Hadapkan mesej ke %s: %s

en: Continue message to %s: %s
target: Teruskan mesej kepada %s: %s

en: New message to %s: %s
target: Mesej baru kepada %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Gantikan perkataan semasa dengan cadangan pilihan

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
target: Gantikan semua pertemuan mesej semasa dengan cadangan pilihan

en: Skip the current word
target: Langkau perkataan semasa

en: Skip all occurrences of the current word
target: Langkau semua pertemuan dengan perkataan semasa

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Tambah perkataan semasa ke kamus peribadi anda

en: Finish spell checking
target: Tamatkan semakan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Berbalikkan semua perubahan dan tamatkan semakan ejaan

en: Spell check
target: Semakan ejaan

en: Store address: no addresses
target: Simpan alamat: tiada alamat

en: Store Address
target: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
target: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
target: Tiada buku alamat dipilih...

en: Choose Address Book
target: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
target: Pilih Alamat

en: Check for new email
target: Memeriksa mel baru

en: Compose message
target: Gubah mesej

en: Continue message
target: Teruskan Mesej

en: Reply
    to all
target: Jawap
    kepada semua

en: Reply to all recipients
target: Jawap kepada semua penerima

en: Reply
    to group
target: Jawap
    kepada kumpulan

en: Open previous
target: Buka terdahulu

en: Open next
target: Buka berikutnya

en: Next
    unread
target: Belumbaca
    berikutnya

en: Open next unread message
target: Buka mesej belumbaca berikutnya

en: Next
    flagged
target: Berikut
    bendera

en: Open next flagged message
target: Buka mesej bendera berikutnya

en: Trash /
    Delete
target: Sampah /
    Padam

en: Move the current message to trash
target: Pindah mesej semasa ke sampah

en: Postpone
target: Tangguh

en: Postpone current message
target: Tangguhkan mesej semasa

en: Add attachments to this message
target: Tambah lampiran pada mesej ini

en: Save the current item
target: Simpan item semasa

en: Set identity to use for this message
target: Tetapkan indentiti yang digunakan untuk mesej ini

en: Run a spell check
target: Laksana semakan ejaan

en: Toggle
    new
target: Togol
    baru

en: Toggle new message flag
target: Togol bendera mesej baru

en: Mark all
target: Tanda semua

en: Mark all messages in current mailbox
target: Tanda semua mesej dalam petimel semasa

en: All
    headers
target: Semua
    pengepala

en: Show all headers
target: Papar semua pengepala

en: Close current mailbox
target: Tutup petimel semasa

en: Msg Preview
target: Prebiu msg

en: Show preview pane
target: Papar panel pralihat

en: Encrypt message using GPG
target: Enkripsi mesej emnggunakan GPG

en: Undo most recent change
target: Nyahcara perubahan kebelakangan

en: Queue
target: Aturan

en: Customize Toolbars
target: Personalisasi toolbar

en: Main window
target: Tetingkap utama

en: Compose window
target: Tetingkap kompos

en: Message window
target: Tetingkap mesej

en: Toolbar options
target: Opsyen toolbar

en: _Wrap button labels
target: _Balut label butang

en: Error displaying toolbar help: %s
target: Ralat memapar bantuan toolbar: %s

en: Available buttons
target: Bebutang tersedia

en: Current toolbar
target: Toolbar semasa

en: _File Name
target: Nama _Fail

en: Quoted
target: Dipetik

en: Select...
target: Pilih...

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Hos tidak dijumpai

en: No such folder
target: Tiada folder ini

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: Ralat I/O

en: Co_mments
target: Ko_men

en: %s: %s: not in executable format
target: %s: %s: bukan dalam format bolehlaksana

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
target: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
target: %s: unit dimensi berubah antara rekod histogram
    %s: dari '%s'
    %s: ke '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
target: %s: pemendekan dimensi berubah antara rekod histogram
    %s: dari '%c'
    %s: ke '%c'

en: %s: different scales in histogram records
target: %s: skala berbeza dalam rekod histogram

en: %s: overlapping histogram records
target: %s: rekod histogram bertindih

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
target: %s: menjumpai simbol yang merangkumi beberapa rekod histogram

en: warning:
target: amaran:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
target:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai pindahan

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
target:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai pengurangan

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
target:     Konflik antara hukum %d dan token %s diselesaikan sebagai ralat

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
target: konflik: %d pemindahan/pengurangan, %d pengurangan/pengurangan

en: conflicts: %d shift/reduce
target: konflik: %d pemindahan/pengurangan

en: conflicts: %d reduce/reduce
target: konflik: %d pengurangan/pengurangan

en: State %d
target: Keadaan %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
target: %%expect-rr hanya berkesan kepada parser GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
target[0]: jangkaan %d konflik pemindahan/pengurangan
target[1]: jangkaan %d konflik pemindahan/pengurangan

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
target[0]: dijangkakan %d pengurangan/pengurangan konflik

en: cannot open file `%s'
target: tidak dapat membuka fail `%s'

en: cannot close file
target: tidak dapat menutup fail

en: conflicting outputs to file %s
target: keluaran berkonflik kepada fail %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
target: GNU bison menjanakan penghurai untuk tatabahasa LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
target: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: Jika satu pilihan panjang menunjukkan satu hujah sebagai mandatori, oleh itu ia
    mandatori untuk pilihan pendek sepadan juga.  Serupa juga dengan hujah tidak wajib.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
target: Parser:
      -S, --skeleton=FAIL        nyatakan rangka untuk digunakan
      -t, --debug                peralatan parser untuk nyahpepijat
          --locations            hidupkan pengiraan lokasi
      -p, --name-prefix=AWALAN   tambah AWALAN kepada simbol luaran
      -l, --no-lines             jangan jana arahan `#line'
      -n, --no-parser            jana jadual sahaja
      -k, --token-table          sertakan jadual nama token

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
target: Keluaran:
      -d, --defines              juga hasilkan fail header
      -r, --report=PERKARA       juga hasilkan butir terperinci bagi automaton
      -v, --verbose              sama seperti `--report=state'
      -b, --file-prefix=AWALAN   nyatakan AWALAN untuk fail keluaran
      -o, --output=FAIL          biarkan keluaran kepada FAIL
      -g, --graph                juga hasilkan huraian VCG bagi automaton

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
target: Lapor pepijat kepada <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
target: Ditulis oleh Robert Corbett dan Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
target: Hakcipta (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk syarat menyalin.  TIADA
    jaminan disediakan; tidak juga untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KEUPAYAAN UNTUK SESUATU TUJUAN KHUSUS.

en: missing operand after `%s'
target: operan hilang selepas `%s'

en: extra operand `%s'
target: operan tambahan `%s'

en: empty
target: kosong

en: Grammar
target: Tatabahasa

en: warning
target: amaran

en: rule never reduced because of conflicts
target: hukum tidak dikurangkan kerana konflik

en: missing identifier in parameter declaration
target: pengecam hilang dalam parameter pengisytiharan

en:  type %d is %s
target:  jenis %d adalah %s

en: shift, and go to state %d
target: pindah, dan pergi ke keadaan %d

en: go to state %d
target: pergi ke keadaan %d

en: error (nonassociative)
target: ralat (tidak bergabung)

en: reduce using rule %d (%s)
target: kurang menggunakan hukum %d (%s)

en: accept
target: terima

en: state %d
target: keadaan %d

en: Terminals, with rules where they appear
target: Terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en: Nonterminals, with rules where they appear
target: Tidak terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en:  on left:
target:  pada kiri:

en:  on right:
target:  pada kanan:

en: Rules never reduced
target: Hukum tidak dikurangkan

en: multiple %s declarations
target: pelbagai pengisytiharan %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
target: jenis hasil bertelingkah pada fungsi gabung %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
target: hukum diberi untuk %s, dimana ia adalah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
target: pertelingkahan jenis pada tindakan default: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
target: hukum kosong untuk bukan terminal ditaip, dan tiada tindakan

en: only one %s allowed per rule
target: hanya satu %s dibenarkan setiap hukum

en: %s affects only GLR parsers
target: %s hanya berkesan kepada parser GLR

en: %s must be followed by positive number
target: %s mesti diikuti dengan nombor positif

en: no rules in the input grammar
target: tiada hukum dalam masukan tatabahasa

en: useless rule
target: hukum tidak berguna

en: useless nonterminal: %s
target: bukan terminal tidak berguna: %s

en: Useless nonterminals
target: Bukan terminal tidak berguna

en: Terminals which are not used
target: Terminal yang tidak digunakan

en: Useless rules
target: Hukum tidak berguna

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
target[0]: %d hukum tidak dikurangkan
target[1]: %d hukum tidak dikurangkan

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
target[0]: %d bukan terminal tidak berguna
target[1]: %d bukan terminal tidak berguna

en: %d useless rule | %d useless rules
target[0]: %d hukum tidak berguna
target[1]: %d hukum tidak berguna

en: start symbol %s does not derive any sentence
target: simbol permulaan %s tidak menghasilkan sebarang perkataan

en: stray `,' treated as white space
target: `,' sesat dianggap sebagai ruang

en: invalid directive: %s
target: arahan tidak sah: %s

en: invalid character: %s
target: aksara tidak sah: %s

en: invalid null character
target: aksara null tidak sah

en: invalid escape sequence: %s
target: turutan escape tidak sah: %s

en: invalid null character: %s
target: aksara null tidak sah: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
target: turutan escape tidak dikenali: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
target: $$ dari `%s' tiada jenis diisytiharkan

en: $%d of `%s' has no declared type
target: $%d dari `%s' tiada jenis diisytiharkan

en: integer out of range: %s
target: integer diluar julat: %s

en: invalid value: %s
target: nilai tidak sah: %s

en: missing `%s' at end of file
target: `%s' hilang pada penghujung fail

en: missing `%s' at end of line
target: `%s' hilang pada penghujung baris

en: %s redeclaration for %s
target: %s pengisytiharan semula untuk %s

en: symbol %s redefined
target: simbol %s ditakrif semula

en: redefining user token number of %s
target: mentakrif semula nombor token pengguna %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
target: simbol %s digunakan, tetapi tidak ditakrifkan sebagai token atau mempunyai hukum

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
target: simbol `%s' digunakan lebih dari sekali sebagai rentetan perkataan

en: symbol `%s' given more than one literal string
target: simbol `%s' diberikan lebih daripada satu rentetan perkataan

en: tokens %s and %s both assigned number %d
target: token %s dan %s kedua-dunya diberi nombor %d

en: the start symbol %s is undefined
target: simbol permulaan %s tidak ditakrifkan

en: the start symbol %s is a token
target: simbol permulaan %s adalah token

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
target: %u bitset_allocs, %u dibebaskan (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_sets, %u disimpan (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_resets, %u disimpan (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_tests, %u disimpan (%.2f%%)

en: count log histogram
target: kira histogram log

en: size log histogram
target: saiz histogram log

en: density histogram
target: histogram kepadatan

en: Bitset statistics:
target: Statistik bitset:

en: Accumulated runs = %u
target: Pelaksanaan terkumpul = %u

en: Could not read stats file.
target: Tidak dapat membaca fail stats.

en: Bad stats file size.
target: Saiz fail stats tidak betul.

en: Could not write stats file.
target: Tidak dapat menulis fail stats.

en: Could not open stats file for writing.
target: Tidak dapat membuka fail stats untuk menulis.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
target: program subsidiari `%s' tidak dapat dilaksanakan

en: subsidiary program `%s' not found
target: program subsidiari `%s' tidak dijumpai

en: subsidiary program `%s' failed
target: program subsidiari `%s' gagal

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
target: program subsidiari `%s' gagal (status keluar %d)

en: 
    Execution times (seconds)
target: 
    Masa pelaksanaan (saat)

en:  TOTAL                 :
target:  JUMLAH                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
target: masa dalam %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
target: ralat sintaks: tidak dapat mengundur

en: syntax is ambiguous
target: sintaks adalah kabur

en: syntax error
target: ralat sintaks

en: syntax error, unexpected %s
target: ralat sintaks, tidak menjangka %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s atau %s atau %s

en: Install Python %s or greater
target: Pindah-pasang Python %s atau yang terkini

en: deprecated, do not use
target: gagal, jangan guna

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
target: Tutup semua %s tetingkap mungkin dapat membaikpulih masalah.

en: %s already running
target: %s sudahpun berfungsi

en: PyGTK %s or newer required
target: PyTGK %s atau yang terkini diperlukan

en: drag to reorder
target: tekan-dan-tarik untuk susun semula

en: right-click for menu
target: klik-kanan untuk menu

en: DSL/cable 128k up
target: Pindah-hantar DSL/kabel 128k

en: DSL/cable 256k up
target: Pindah-hantar DSL/kabel 256k

en: DSL 768k up
target: Pindah-hantar DSL 768k

en: Enter torrent URL
target: Masukkan URL torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
target: Masukkan URL torrent untuk buka:

en: Maximum upload rate:
target: Kadar pindah-hantar maksimum:

en: Temporarily stop all running torrents
target: Menghentikan sementara semua torrent yang berfungsi

en: Resume downloading
target: Sambung pindah-terima

en: New %s version available
target: Terdapat versi %s yang baru

en: A newer version of %s is available.
target: Adanya versi %s yang baru.

en: You are using %s, and the new version is %s.
target: Anda menggunakan versi %s, dan versi terbaru adalah %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
target: Anda boleh mendapatkan versi terbaru dari 
    %s

en: Download _later
target: Pindah-terima kemudian

en: Download _now
target: Pindah-terima sekarang

en: _Remind me later
target: Ingatkan saya kemudian

en: Couldn't open %s
target: Tidak boleh buka %s

en: %s Activity Log
target: %s Log Aktiviti

en: Save log in:
target: Simpan log di:

en: log saved
target: log telah disimpan

en: log cleared
target: log telah dipadam

en: %s Settings
target: %s Atucara

en: Launch BitTorrent when Windows starts
target: Lancarkan BitTorrent bila Windows dihidupkan

en: Minimize to system tray
target: Kecilkan ke tray sistem

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
target: Text bar progres selalu hitam
     (memerlukan permulaan program semula)

en: Save new downloads in:
target: Simpan pindah-terima yang baru di:

en: Ask where to save each new download
target: Tanya dimana pindah-terima yang baru mahu disimpan

en: _Ask each time
target: _Tanya setiap masa

en: Seeding
target: Benihkan

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
target: Benihkan torrent yang tamat: sehingga peratusan mencecah [_], atau untuk [_] minit, yang mana terlebih dahulu.

en: Seed indefinitely
target: Benihkan untuk selama-lamanya

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
target: Benihkan torrent yang terakhir tamat: sehingga peratusan mencecah [_].

en: Network
target: Rangkaian

en: Look for available port:
target: Cari port yang boleh digunakan:

en: starting at port:
target: Mulakan di port:

en: IP to report to the tracker:
target: IP untuk dilaporkan ke tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
target: (tiada kesan kecuali anda berada di
     dalam rangkaian tempatan yang sama dengan tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
target: AMARAN: Menukar setting ini boleh
     menyebabkan %s daripada berfungsi dengan sempurna.

en: Option
target: Pilihan

en: Choose default download directory
target: Pilih direktori pindah-terima asal

en: Files in "%s"
target: Fail dalam "%s"

en: Never download
target: Jangan pindah-terima

en: Download normally
target: Pindah-terima secara normal

en: First
target: Pertama

en: Download first
target: Pindah-terima dahulu

en: first
target: pertama

en: Peers for "%s"
target: Rakan untuk "%s"

en: IP address
target: Alamat IP

en: Client
target: Klien

en: Connection
target: Sambungan

en: KB/s down
target: KB/s terima

en: KB/s up
target: KB/s hantar

en: MB downloaded
target: MB pindah-terima

en: MB uploaded
target: MB pindah-hantar

en: % complete
target: % lengkap

en: KB/s est. peer download
target: KB/s jangkaan pindah-terima dari rakan

en: Peer ID
target: ID Rakan

en: Interested
target: Berminat

en: Choked
target: Tersekat

en: Snubbed
target: Abaikan

en: Optimistic upload
target: Pindah-hantar optimistik

en: remote
target: luar

en: local
target: tempatan

en: bad peer
target: rakan jahat

en: %d ok
target: %d baik

en: %d bad
target: %d jahat

en: banned
target: dilarang

en: Info for "%s"
target: Maklumat untuk "%s"

en: Torrent name:
target: Nama torrent:

en: (trackerless torrent)
target: (torrent tanpa tracker)

en: Announce url:
target: Url pengumuman:

en: , in one file
target: , dalam satu fail

en: , in %d files
target: , dalam %d fail

en: Total size:
target: Jumlah saiz:

en: Info hash:
target: Maklumat hash:

en: _Open directory
target: Buka direktori

en: Show _file list
target: Tunjuk senarai _fail

en: Torrent info
target: Maklumat torrent

en: Abort torrent
target: Batalkan torrent

en: , will seed for %s
target: , akan dibenihkan selama %s

en: , will seed indefinitely.
target: , akan dibenihkan tanpa henti.

en: Done, share ratio: %d%%
target: Tamat, peratusan: %d%%

en: Done, %s uploaded
target: Tamat, %s pindah-hantar

en: Torrent _info
target: Maklumat torrent

en: _File list
target: Senarai _fail

en: _Peer list
target: Senarai rakan

en: _Change location
target: Tukar tempat

en: _Seed indefinitely
target: Benih tanpa henti

en: Re_start
target: Mulakan semula

en: Are you sure you want to remove "%s"?
target: Adakah anda pasti untuk mengalihkan "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
target: Peratusan kongsi anda untuk torrent ini adalah %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
target: Anda telah pindah-hantar %s untuk torrent ini.

en: Remove this torrent?
target: Alihkan torrent ini?

en: drag into list to seed
target: tekan-dan-tarik ke dalam senarai untuk benihkan

en: drag into list to resume
target: tarik ke dalam senarai untuk sambung

en: Current up: %s
target: Kadar hantar terkini: %s

en: Current down: %s
target: Kadar terima terkini: %s

en: Previous up: %s
target: Kadar hantar terdahulu: %s

en: Previous down: %s
target: Kadar terima terdahulu: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
target: Kadar kongsi: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
target: %s rakan, %s benih. Jumlah dari tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
target: Agihan salinan: %d; Seterusnya: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
target: Kepingan: %d keseluruhan, %d lengkap, %d separa lengkap, %d aktif (%d kosong)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
target: %d kepingan buruk + %s dalam permintaan terabai

en: %.1f%% done, %s remaining
target: %.1f%% tamat, %s masih tinggal

en: Download rate
target: Kadar pindah-terima

en: Upload rate
target: Kadar pindah-hantar

en: %s started
target: %s mula

en: _Open torrent file
target: Buka fail torrent

en: Open torrent _URL
target: Buka URL torrent

en: Make _new torrent
target: Buat torrent baru

en: _Pause/Play
target: Henti seketika/main

en: Show/Hide _finished torrents
target: Tunjuk/sorok torrent yang tamat

en: _Resize window to fit
target: Saizkan tetingkap untuk muat

en: Search for torrents
target: Cari torrent

en: (multiple)
target: (pelbagai)

en: Already downloading %s installer
target: Sudahpun pindah-terima installer %s

en: Install new %s now?
target: Install %s yang baru?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
target: Adakah anda mahu keluar dari %s dan install %s yang baru?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
target: Panduan %s ada di 
    %s
    Anda mahu ke sana sekarang?

en: Visit help web page?
target: Lawat laman panduan?

en: There is one finished torrent in the list.
target: Ada satu torrent yang tamat di dalam senarai.

en: Do you want to remove it?
target: Adakah anda mahu mengalihkannya?

en: There are %d finished torrents in the list.
target: Terdapat %d torrent yang tamat di dalam senarai.

en: Do you want to remove all of them?
target: Adakah anda mahu mengalihkan kesemuanya?

en: Remove all finished torrents?
target: Alihkan semua torrent yang telah tamat?

en: No finished torrents
target: Tiada torrent yang tamat

en: There are no finished torrents to remove.
target: Tiada torrent yang tamat untuk dialihkan.

en: Open torrent:
target: Buka torrent:

en: Change save location for
target: Tukar lokasi simpanan untuk

en: File exists!
target: Wujud fail!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
target: "%s" wujud. Adakah anda mahu memilih nama fail yang lain?

en: Save location for
target: Simpan lokasi untuk

en: Directory exists!
target: Direktori wujud!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
target: "%s" sudahpun wujud. Adakah anda mahu mengadakan direktori yang sama dan serupa di dalam direktori yang sedia ada?

en: (global message) : %s
target: (pesanan global): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
target: Pelbagai ralat telah berlaku. Tekan OK untuk melihat log ralat.

en: Stop running torrent?
target: Berhentikan torrent?

en: Have you donated?
target: Adakah anda telah menderma?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
target: Selamat datang ke versi baru %s. Adakah anda telah menderma?

en: Thanks!
target: Terima kasih!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
target: Terima kasih kerana menderma!

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
target: Tidak boleh mulakan TorrentQueue, lihat atas untuk ralat.

en: %s torrent file creator %s
target: %s pencipta fail torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
target: Buat fail torrent untuk fail/direktori ini:

en: Choose...
target: Pilih...

en: (Directories will become batch torrents)
target: (Direktori akan menjadi "batch" torrent)

en: Piece size:
target: Saiz kepingan:

en: Use _tracker:
target: Guna tracker:

en: Use _DHT:
target: Guna DHT:

en: Nodes (optional):
target: Sawat (pilihan):

en: _Make
target: Cipta

en: _Host
target: Host

en: _Port
target: Port

en: Building torrents...
target: Bina torrent...

en: Checking file sizes...
target: Semak saiz fail...

en: Start seeding
target: Mula pembenihan

en: building
target: bina

en: Done building torrents.
target: Siap membina torrent.

en: Error building torrents:
target: Ralat membina torrent:

en: GTK %s or newer required
target: GTK%s atau yang terkini diperlukan

en: 1 day %d hours
target: 1 hari %d jam

en: %d:%02d hours
target: %d:%02d jam

en: %d:%02d minutes
target: %d:%02d minit

en: %d seconds
target: %d saat

note: #-#-#-#-#  258 (Totem HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  259 (Totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 saat

en: %s Help
target: %s Panduan

en: Frequently Asked Questions:
target: Soalan Kerap Ditanya:

en: Choose an existing folder...
target: Pilih direktori...

note: #-#-#-#-#  200 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: All Files
target: Semua Fail

en: Torrents
target: Torrent

en: Create a new folder...
target: Buat direktori yang baru

en: Select a file
target: Pilih fail

en: Could not load saved state:
target: Tidak boleh buka status yang telah disimpan:

en: Could not save UI state:
target: Tidak boleh buka status UI:

en: Invalid state file contents
target: Kandungan fail status tidak sah

en: Error reading file "%s".
target: Ralat membaca fail "%s".

en: cannot restore state completely
target: tidak boleh memulihkan status sepenuhnya

en: Invalid state file (duplicate entry)
target: Fail status tidak sah (data bertindih)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
target: Data rosak dalam "%s", tidak boleh pulihkan torrent.

en: (infohash mismatch)
target: (maklumat-hash tidak tepat)

en: Invalid state file (bad entry)
target: Status fail tidak sah (data salah)

en: Bad UI state file
target: Status fail UI salah

en: Bad UI state file version
target: Versi status fail UI salah

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
target: Versi status fail UI tidak disokong (versi pelanggan yang baru?)

en: Could not delete cached %s file:
target: Tidak boleh padam cached fail %s:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
target: Ini bukan torrent fail yang sah. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
target: Torrent ini (atau yang mempunyai kandungan yang sama) sudahpun dijalankan.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
target: Torrent ini (atau yang mempunyai kandungan yang sama) sudahpun bersedia untuk dijalankan.

en: Torrent in unknown state %d
target: Status torrent %d tidak diketahui

en: Could not write file
target: Tidak boleh menulis fail

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
target: Torrent tidak boleh dijalankan dengan betul apabila program dijalankan semula

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
target: Tidak boleh melancarkan lebih daripada %d torrent. Untuk maklumat tambahan sila lihat FAQ di %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
target: Tidak memulakan torrent kerana sudah ada torrent lain yang bersedia untuk dilancarkan, dan torrent ini sudahpun memenuhi syarat untuk dihentikan pembenihannya.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
target: Tidak memulakan torrent kerana ia sudahpun memenuhi syarat untuk berhenti pembenihan bagi torrent terakhir yang lengkap.

en: Could not get latest version from %s
target: Tidak boleh mendapat versi terkini dari %s

en: Could not parse new version string from %s
target: Tidak boleh memahami kod versi baru dari %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
target: Tidak boleh mencari tempat sementara yang sesuai untuk menyimpan %s %s pindah-pasang.

en: No torrent file available for %s %s installer.
target: Tiada fail torrent untuk pindah-pasang %s %s.

en: Cannot launch installer on this OS
target: Tidak boleh melancarkan pindah-pasang di dalam OS ini

en: No torrents
target: Tiada torrent

en: Running normally
target: Berfungsi seperti biasa

en: Upload
target: Muat naik

en: Mon
target: Isn

en: Tue
target: Sel

en: Wed
target: Rab

en: Thu
target: Kha

en: Fri
target: Jum

en: Sat
target: Sab

en: Mar
target: Mac

en: May
target: Mei

en: Aug
target: Ogo

en: Oct
target: Okt

en: Dec
target: Dis

en: Show %s
target: Papar %s

en: All categories
target: Semua Kategori

en: Trusted
target: Dipercayai

note: The device category filter
en: Device _category:
target: Kategori _Peranti

note: The device type filter
en: Device _type:
target: Jenis _peranti:

en: All types
target: Semua Jenis

en: Phone
target: Telefon

en: Computer
target: Komputer

note: #-#-#-#-#  240 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
target: Papan Kekunci

en: Mouse
target: Tetikus

en: Camera
target: Kamera

en: Tablet
target: Buku

en: Send File...
target: Kirim fail kepada %s

en: Adapter
target: Penyesuai

en: Network devices
target: Peranti rangkaian

en: File Type
target: Jenis Fail

en: Save File
target: Simpan Fail

en: Submit bug report
target: Hantar laporan pepijat

en: Only send report to yourself
target: Hanya kirim laporan kepada diri sendiri

en: Save report to file
target: Simpan laporan ke fail

en: crashed application
target: aplikasi yang telah jahanam

en: core file
target: fail core

en: nothing
target: tiada apa-apa

en: Name of contact
target: Nama untuk dihubungi

en: NAME
target: NAMA

en: Email address of contact
target: Alamat Emel dihubungi

en: EMAIL
target: EMEL

en: Package containing the program
target: Pakej mengandungi program

en: PACKAGE
target: PAKEJ

en: Version of the package
target: Versi pakej

en: VERSION
target: VERSI

en: File name of crashed program
target: Nama fail program terjahanam

en: PID of crashed program
target: PID program terjahanam

en: Core file from program
target: Fail core daripada program

en: Text file to include in the report
target: Fail Text untuk dimasukkan ke dalam laporan

en: Could not find widget named %s at %s
target: Tak dapat menjumpai widget bernama %s pada %s

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
target: gdb belum selesai mendapatkan maklumat nyahpepijatan.
    Bunuh proses gdb (stack trace tak akan sempurna)?

en: gdb has already exited
target: gdb telah terkeluar

en: Save Backtrace
target: Simpan SurihanBelakang

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
target: Sila tunggu sementara Bug Buddy menyimpan surihan tindanan...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
target: Surihan tindanan tidak disimpan di %s:
    
    %s
    
    Sila cuba lagi, mungkin dengan nama fail lain.

en: _Start Mailer
target: _Mulakan pengemel

en: _Send Report
target: _Kirim Laporan

en: Hide Debugging Options
target: sembunyi Opsyen Nyahpepijatan

en: Show Debugging Options
target: Papar Opsyen Nyahpepijatan

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
target: $GNOME_CRASHED_APPNAME telah luput.
    Sila guna arahan hujah baris --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
target: $GNOME_CRASHED_PID telah luput.
    Sila guna hujah baris arahan --pid.

en: To debug a process, the application name is also required.
    Please also supply an --appname command line argument.
target: Untuk nyahpepijat satu proses, nama aplikasi juga diperlukan.
    Sila bekalkan hujah baris arahan  --appname .

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
target: Bug Buddy tak dapat memuatkan fail antaramuka penggunanya (%s).
    Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
target: Bug Buddy tak dapat mengemaskini maklumat pepijat.
    Yang lama akan digunakan.

en: Bug Report Tool
target: Alat Pelaporan Pepijat

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Lapor pepijat pada aplikasi berasaskan GNOME

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Forward" button:
target: 
    Selamat datang ke Bug Buddy, Alat melapor pepijat untuk GNOME.Ia akan memimpin anda bagi memproses penghantaran laporan pepijat.
    
    Sila pilih jenis masalah yang anda ingin lapor dan tekan butang "Maju" :

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
target: <span weight="bold" size="larger">Pengemaskinian Bug Buddy</span>
    
    Maklumat pepijat yang disimpan pada didtem anda telah ketinggalan zaman. Memilih "Kemaskini" akan mengemaskini ia. Meilih "Jangan kemaskini" akan memaksa pelaporan pepijat menggunakan data lama'

en: Assbarn Phenomenon
target: Fenomena Assbarn

en: Binary file:
target: Fail binari:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
target: Bug Buddy boleh mengirim maklumat penyahpepijatan serta laporan pepijat.
    Opsyen yang betul patut dipilih untuk anda secara automatik..

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
target: Bug Buddy mengumpul maklumat pada kejahanaman anda untuk dihantar ke sistem penjejakan pepijat. Ini adalah proses autotatik, dan mengambil beberapa minit. Bila ia selesai, anda boleh tekan 'Papar Perincian Nyahpepijat' untuk melihat maklumat atau tekan 'Maju' untuk bergerak ke langkah seterusnya pada proses.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
target: Bug Buddy menggunakan emel untuk menghantar reporan pepijat.
    Sila pilih bagaimana anda ingin Bug Buddy mengirim emel.

en: Core file
target: Fail core

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
target: _Nyahpepijat aplikasi terjahanam (mahir sahaja)

en: Downloading files
target: Memuaturun fail

en: Include a text file
target: Sertakan fail teks

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
target: Hanya _simpan ke fail supaya boleh menghantar laporan peijat secara manual

en: Path of sendmail:
target: Laluan bagi Sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
target: Sila Pilih komponen, versi dan aras severity.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
target: Sila buat sebarang pembetulan akhir pada laporan pepijat.
    Notis akan dipaparkan pada http://bugzilla.gnome.org
    Ia akan disertakan dengan nama, alamat emel, dan mungkin 
    maklumat mengenai bagaimana aplikasi terjahanam. Jika dokumen 
    yang anda kerjakan mengandungi maklumat sensitif, 
    Anda tak perlu menghantar laporan pepijat ini

en: Please make your bug report in English, if possible.
target: Sila buat laporan pepijat dalam Bahasa Inggeris. jika boleh

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
target: Sila pilih produk atau aplikasi untuk pepijat yang hendak dilapor.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
target: Sila luangkan barang seminit untuk melihat samada pepijat anda ini adalah pepijat yang paling kerap dilaporkan.
    Jika pepijat ini sudah dilaporkan, sila jangan laporkannya lagi.

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
target: Sila tunggu sementara Bug Buddy mengemaskini senarai
    produk-produk untuk sistem penjejakan pepijat

en: Process ID:
target: ID proses:

en: Save the report to...
target: Simpan laporan ke...

en: Saving:
target: Menyimpan:

en: Sendmail Settings
target: Tetapan Sendmail

en: Severity:
target: Keparahan:

en: Show _Applications
target: Papar _Aplikasi

en: Show _Debugging Details
target: Papar Perincian _Nyahpepijat

en: Show _Products
target: Papar _Produk

en: Show most frequent bugs in:
target: Papar pepijat paling kerap di:

en: Submit another bug
target: Hantar pelijat lain

en: The _application does not function correctly
target: _aplikasi tak berfungsi dengan betul

en: The _documentation is wrong
target: _Dokumentasi salah

en: The _translation is wrong
target: _Terjemahan salah

en: Use _sendmail directly
target: Guna _sendmail secara lanmgsung

en: _Don't update
target: _Jangan kemaskini

en: _Request a missing feature
target: _Pinta kebolehan yang hilang

en: component
target: komponen

en: desc
target: huraian

en: email info
target: maklumat emel

en: finished
target: selesai

en: intro
target: Pengenalan

en: mail config
target: konfigurasi emel

en: mostfreq
target: palingkerap

en: product
target: produk

en: %d of %d
target: %d drpd %d

en: Product
target: Produk

en: Component
target: Komponen

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
target: Bug Buddy tak dapat membuka '%s'.
    Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul.
    Bug Buddy akan keluar sekarang.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
target: Bug Buddy tidak menjumpai maklumat dimana hendak menghantar pepijat.
    
    Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul.
    Bug Buddy akan keluar sekarang.

en: URI to show when clicked.
target: URI untuk dipaparkan bila diklik

en: Visited
target: Dilawati

en: If the URI has been visited before.
target: Jika URI telah dilawati sebelum ini.

en: Obtaining stack trace... (%d)
target: Mendapatkan surihan stack... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
target: Tak dapat memproses fail core dengan gdb:
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
target: GDB tak dapat menentukan binari yang mana dicipta
    '%s'

en: Error on read... aborting
target: Ralat ketika membaca .... membatal

en: Both a binary file and PID are required to debug.
target: Kedua-dua fail binari dan PID diperlukan untuk nyahpepijat.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
target: Fail binari tak dapat dijumpai. Sila guna laluan mutlak.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
target: GDB tak dapat dijumpai pada sistem anda.
    Maklumat nyahpepijatan tak dalam diperolehi.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Tak dapat mencari fail gdb-cmd.
    Sila cuba ulangpasang Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Terdapat ralat melaksanakan gdb:
    
    %s

en: Main loop isn't running!
target: Gelung utama tidak terlaksana!

en: Error setting up sigchld handler: %s
target: Ralat menetapkan pengendali sigchld: %s

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
target: Terdapat fail bernama '%s'.
    
    Adakah anda ingin menindih fail itu?

en: _Overwrite
target: _Tindih

en: Could not create a backup file.
target: Tak dapat mencipta fail backup.

en: Welcome to Bug Buddy
target: Selamat datang ke Bug Buddy

en: Collecting debug info
target: Mengumpul maklumat nyahpepijat

en: Select a Product or Application
target: Pilih Produk atau Aplikasi

en: Select a Component
target: Pilih Komponen

en: Frequently Reported Bugs
target: Pepijat kerap dilaporkan

en: Finished!
target: Selesai!

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
target: Alat pelaporan pepijat grafikal untuk GNOME

en: Please enter your name.
target: Sila masukkan nama anda.

en: Please enter a valid email address.
target: Sila masukkan alamat email yang sah.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
target: '%s' nampaknya tidak wujud.
    
    Sila semak laluan ke sendmail semula.

en: Please enter a valid email command.
target: Sila masukkan arahan emel yang sah.

en: The specified file does not exist.
target: Fail yang dinyatakan tidak wujud.

en: File is of type: %s
target: Jenis fail ialah: %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
target: '%s' ialah fail %s. 
    
    Bug Buddy hanya boleh mengirim fail teks plain (text/*).

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
target: Anda mesti sertakan baris tajuk yang menyeluruh dalam laporan pepijat.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
target: Anda mesti sertakan huraian menyeluruh dalam laporan peijat anda

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
target: Sila tunggu sementara Bug Buddy menyimpan laporan pepijat anda...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
target: Laporan pepijat tidak disimpan di %s:
    
    %s
    
    Sila cuba lagi, mungkin dengan nama fail lain.

en: Your bug report was saved in %s
target: Laporan pepijat anda telah disimpan di %s

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
target: Sila tunggu sementara Bug Buddy menghantar laporan pepijat anda...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
target: Terdapat ralat menghantar laporan pepijat:
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
target: Laporan pepijat anda telah dihantar ke:
    
            <%s>
    
    Pelaporan pepijat adalah penting dalam pembuatan Perisian Bebas. Terima Kasih kerana menolong.

en: Please, select the core file or running application to debug.
target: Sila pilih produk atau aplikasi untuk pepijat yang hendak dilapor.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
target: %s
    
    Dimaklumkan perisian yg anda laksanakan (%s) lebih lama drpd enam bulan.
    Anda mungkin patut meningkatupaya ke versi lebih baru bagi sistem %s

en: Please choose a product for your bug report.
target: Sila pilih produk untuk laporan pepijat anda.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
target: Sila pilih komponen, versi dan tahap keparahan bagi produk %s

en: Please choose an application for your bug report.
target: Sila pilih aplikasi untuk laporan pepijat ini.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
target: Sila pilih komponen, versi dan tahap keparahan bagi aplikasi %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
target: Aplikasi ini mempunyai maklumat pepijat, tetapi Bug Buddy tak tahu mengenainya. Sila pilih aplikasi lain

en: You must specify a component for your bug report.
target: Anda mesti nyatakan komponen untuk laporan pepijat anda.

en: Bug reporter name
target: Nama pelapor Pepijat

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
target: Alamat emel untuk menghantar laporan pepijat ke Bugzilla GNOME. Alamat emel ini digunakan untuk menjejaki pepijat yg anda telah hantar. Jika anda sudah mempunyai Akaun Bugzilla GNOME, sila gunakan ia sebagai Alamat Emel anda.

en: File to save bug reports
target: Fail untuk laporan pepijat disimpan

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
target: Fail dimana anda ingin menyimpan laporan pepijat anda untuk dihantar kemudian.

en: Last time Bug Buddy checked for updates
target: Kali terakhir Bug Buddy memeriksa pengemaskinian

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
target: Laluan bagi sistem fail setempat dimana sendmail atau yg seangkatan dgnya diletak.

en: Path to sendmail like mailer program
target: Laluan ke program seperti sendmail

en: Real name of user reporting the bug.
target: Nama sebenar bagi penggunya yg melapor pepijat.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
target: Ini adalah kali terakhir (setemmasa UNIX) bila Bug Buddy memeriksa pengemaskinian maklumat Bugzilla.

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
target: GUna sendmail untuk menghantar laporan pepijat ke Bugzilla GNOME.

en: Use sendmail to send bug reports
target: Guna sendmail untuk menghantar laporan pepijat

en: password:
target: kata laluan:

en: Ignore all events from %s?
target: Abaikan semua acara dari %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
target: Keluarkan %s juga dari senarai rakan?

en: Are you sure want to remove %s?
target: Anda pasti untuk membuang %s?

en: New nickname to show:
target: Nama pendek baru untuk dipaparkan:

en: Select a group to move the user to
target: Masukkan rakan ke kumpulan

en: + cannot fetch away messages being offline
target: + gagal dapatkan mesej away kerana offline

en: away message
target: mesej away

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
target: + [%02d:%02d:%02d] mail baru diterima, %d mesej

en: + last msg from %s
target: + mesej terakhir dari %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
target: + kofigurasi %s berubah, muat semula

en: ! another running copy of centerim detected
target: ! ada centerim lain sedang dilarikan

en: ! this may cause problems. pid %lu
target: ! ini mungkin menyebabkan masalah. pid %lu

en: Mobile number:
target: Nombor telefon bimbit:

en: directory to save the file(s) to:
target: fail akan disimpan di dalam direktori:

en: The specified directory is not writable
target: Direktori yang diberikan tidak dapat ditulis

en: The specified directory does not exist
target: Direktori yang diberikan tidak wujud

en: + no history items for %s
target: + tiada sejarah bagi %s

en: + user %s is already on the list
target: + pengguna %s telah berada dalam senarai rakan

en: Select a group to add the user to
target: PIlih kumpulan untuk masukkan rakan

en: + %s has been added to the list
target: + %s telah dimasukkan ke senarai

en: + the user is back
target: + pengguna telah kembali

en: + [%s] automatically set %s
target: + [%s] telah ditetapkan secara automatik %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
target: ! ruang storan kurang dari 10k, offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
target: ! sebaliknya kita akan kehilangan data dan tetapan

en: Invite to conference..
target: Jemput ke perbincangan..

en: success
target: berjaya

en: Author:
target: Pengarang:

en: Description:
target: Keterangan:

en: + [yahoo] cannot connect:
target: + [yahoo] sambungan gagal:

en: could not resolve hostname
target: gagal dapatkan nama hos

en: could not create socket
target: gagal membina soket

en: verify the pager host and port entered
target: sahkan hos pager dan port yang dimasukkan

en: + [yahoo] leaving the %s conference
target: + [yahoo] meninggalkan perbincangan %s

en: Please join my conference.
target: Sila sertai perbincangan saya.

en: Custom status message:
target: Mesej status kostum:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
target: + [yahoo] gagal dapatkan mesej away dari %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
target: + [yahoo] gagal login: nama dan kata laluan tidak seragam

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
target: + [yahoo] gagal login: akaun anda dihalang

en: + to reactivate visit %s
target: + untuk aktifkan semula, lawat %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
target: Pengguna %s telah mengajak anda ke perbincangan %s, tajuknya: %s

en: Current conference members are:
target: Rakan perbincangan sekarang ialah:

en: Auto-joined the conference
target: Auto-join perbincangan

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
target: Pengguna %s menolak jemputan anda untuk menyertai perbincangan

en: The user %s has joined the conference
target: Pengguna %s telah menyertai perbincangan

en: The user %s has left the conference
target: Pengguna %s meninggalkan perbincangan

en: The user has added you to his/her contact list
target: Pengguna telah menambah anda ke dalam senarai rakan

en: the message was:
target: mesejnya ialah:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
target: + [yahoo] emel dari %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
target: + [yahoo] sistem: %s

en: + [yahoo] error: %s
target: + [yahoo] ralat: %s

en: + [jab] unable to connect to the server
target: + [jab] gagal menghubungi pelayan

en: Away message:
target: Mesej away:

en: + [jab] no away message from %s, %s
target: + [jab] tiada mesej away dari %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
target: Nama pendek diberikan tidak sah, gagal mendaftar

en: Unable to connect
target: Gagal menghubungi pelayan

en: The remote is using %s
target: Pengguna di sana menggunakan %s

en: + [jab] error %d: %s
target: + [jab] ralat %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
target: Pengguna ingin melanggan ke rangkaian anda yang terkini

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
target: Pengguna telah mengeluarkan anda dari senarai rakannya (menyah-langgan anda, menggunakan bahasa Jabber

en: + [aim] unable to connect to the server
target: + [aim] gagal menghubungi pelayan

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
target: Saya gemar menggunakan profil defaul AIM dari centerim %s.

en: aim connection failed
target: hubungan aim gagal

en: + [aim] connect failed: %s
target: + [aim] hubungan gagal: %s

en: The user has no profile information.
target: Pengguna tidak mempunyai profil maklumat.

en: + [aim] password sent
target: + [aim] kata laluan telah dihantar

en: as requested
target: seperti yang diminta

en: socket problems
target: masalah soket

en: bad username
target: nama tidak sah

en: turboing
target: mencepat

en: bad password
target: katalaluan tidak sah

en: username and password mismatch
target: nama dan kata laluan tidak seragam

en: + [icq] disconnected
target: + [icq] diputuskan

en: icq disconnection reason
target: sebab icq ditamatkan

en: The user has accepted your authorization request
target: Pengguna telah menerima permintaan anda

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
target: Pengguna menolak permintaan anda; mesejnya ialah:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
target: + [icq] gagal SMS ke %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
target: + [icq] gagal SMS ke %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
target: + [icq] gagal dapatkan mesej away dari %s, %s

en: Random Chat User
target: Pengguna Chat Rawak

en: + [irc] unable to connect to the server
target: + [irc] gagal menghubungi pelayan

en: + [irc] connect failed: %s
target: + [irc] hubungan gagal: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
target: + [irc] nama pendek berjaya ditukar

en: On channels:
target: Di channel:

en: Kicked by %s; reason: %s
target: Ditendang oleh %s; sebab: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
target: Pengguna telah menukar nama pendek dari %s ke %s

en: + [irc] password sent
target: + [irc] kata laluan telah dihantar

en: PING reply from the user: %d second(s)
target: Balasan PING dari pengguna: %d saat

en: %s has joined.
target: %s telah menyertai.

en: %s has left
target: %s telah keluar

en: reason: %s
target: sebab: %s

en: Channel topic now is: %s
target: Tajuk Channel sekarang ialah: %s

en: set by %s
target: ditetapkan oleh %s

en: %s has been opped by %s.
target: %s telah diOPkan oleh %s.

en: %s has been deopped by %s.
target: %s telah di-nyah-OP oleh %s.

en: %s has opped us.
target: %s telah mengOPkan kita.

en: %s has deopped us.
target: %s telah me-nyah-OPkan kita.

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
target: + [msc] selesai reverse senarai pengguna, %d ditemui

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
target: + [msn] email tidak dibaca: %d dalam inbox, %d dalam folder

en: + [msn] e-mail from %s, %s
target: + [msn] emel dari %s, %s

en: verify the hostname and port
target: sahkan nama hos dan port

en: The user has a birthday today
target: Pengguna menyambut hari lahir hari ini

en: 60-above
target: 60-ke atas

en: General Chat
target: Sembang Am

en: Romance
target: Romantik

en: Games
target: Permainan

en: Students
target: Pelajar

en: 20 Something
target: 20 an

en: 30 Something
target: 30 an

en: 40 Something
target: 40 an

en: 50 Plus
target: 50 Ke atas

en: Seeking Women
target: Mencari Wanita

en: Seeking Men
target: Mencari Lelaki

en: Activity
target: Aktiviti

en:  Search profiles
target:  Profil carian

en: + you must be logged in first
target: + anda mesti log in terlebih dahulu

en: lOad
target: mUat

en: sAve
target: simpAn

en: Search/Add
target: Cari/Tambah

en: Join/Create
target: Masuk/Bina

en:  Find/add user(s)
target:  Cari/tambah pengguna

en:  Details
target:  Maklumat

en:  Nickname : %s
target:  Nama panggilan : %s

en:  E-Mail : %s
target:  Emel : %s

en:  First name : %s
target:  Nama : %s

en:  Last name : %s
target:  Nama Keluarga : %s

en:  Age range : %s
target:  Lingkungan umur : %s

en:  Gender : %s
target:  Jantina : %s

en:  Language : %s
target:  Bahasa : %s

en:  Location
target:  Lokasi

en:  City : %s
target:  Bandar : %s

en:  State : %s
target:  Negeri : %s

en:  Country : %s
target:  Negara : %s

en:  Work
target:  Kerja

en:  Company : %s
target:  Syarikat : %s

en:  Department : %s
target:  Jabatan : %s

en:  Position : %s
target:  Jawatan : %s

en:  Online only
target:  Online sahaja

en:  Random chat group
target:  Kumpulan Chat Rawak

en:  Keywords
target:  Katakunci

en:  Nickname
target:  Nama panggilan

en:  Search service
target:  Servis carian

en:  Search parameters
target:  Parameter carian

en:  Name : %s
target:  Nama : %s

en:  Joined since the last check only
target:  Sertai sejak kali terakhir diperiksa sahaja

en:  Show users who have you on their list
target:  Tunjukkan pengguna yang menyenaraikan anda di dalam senarai mereka

en:  Name/Title
target:  Nama/Title

en:  Password
target:  Kata Laluan

en:  Service
target:  Servis

en: New profile name:
target: Nama profil baru:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
target: Nama profil telah wujud. Anda ingin teruskan ?

en: Nickname:
target: Nama panggilan:

en: Name/Title:
target: Nama/Title:

en: E-Mail:
target: Emel:

en: First name:
target: Nama:

en: Last name:
target: Nama keluarga:

en: City:
target: Bandar:

en: State:
target: Negeri:

en: Company:
target: Syarikat:

en: Department:
target: Jabatan:

en: Position:
target: Jawatan:

en: Keywords:
target: Katakunci:

en:  Registration service
target:  Servis pendaftaran

en:  Registration parameters
target:  Parameter pendaftaran

en:  Change password : %s
target:  Tukar kata laluan : %s

en:  E-mail : %s
target:  Emel : %s

en:  Birthdate : %s
target:  Tarikh Lahir : %s

en:  Age : %s
target:  Umur : %s

en:  Home
target:  Rumah

en:  Street address : %s
target:  Jalan : %s

en:  Zip code : %s
target:  Poskod : %s

en:  Phone : %s
target:  Telefon : %s

en:  Fax : %s
target:  Faks : %s

en:  Cellular phone : %s
target:  Telefon Bimbit : %s

en:  Homepage : %s
target:  Laman Web : %s

en:  More
target:  Lagi

en:  1st language : %s
target:  Bahasa Utama : %s

en:  2nd language : %s
target:  Bahasa Kedua : %s

en:  3rd language : %s
target:  Bahasa Ketiga : %s

en:  Miscellaneous
target:  Pelbagai

en:  Random chat group : %s
target:  Kumpulan chat rawak : %s

en:  Authorization required : %s
target:  Pengesahan diperlukan: %s

en:  About
target:  Mengenai

en: Fetching your details
target: Dapatkan maklumat anda

en:  Your %s details
target:  Maklumat %s anda

en:  %s: details
target:  %s: maklumat

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
target: Tunggu sebentar. Maklumat anda masih belum diperolehi

en: E-mail:
target: Emel:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
target: Masukkan Tarikh Lahir (HH-BB-TTTT):

en: Age:
target: Umur:

en: Street address:
target: Alamat:

en: Zip code:
target: Poskod:

en: Phone:
target: Telefon:

en: Fax:
target: Faks:

en: Cellular phone:
target: Telefon Bimbit:

en: Homepage:
target: Laman Web:

en: New password:
target: Kata laluan baru:

en: Check the new password:
target: Periksa kata laluan baru:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
target:  [Ctrl-X simpan, Esc batal]

en:  Send file(s) to %s, %lu
target:  Hantar fail ke %s, %lu

en:  Files
target:  Fail

en:  Comment
target:  Komen

en: filename:
target: nama fail:

en: comment:
target: komen:

en:  User interface
target:  Antaramuka pengguna

en:  Change sound device to : %s
target:  Tukar peranti bunyi ke : %s

en:  Change color scheme to : %s
target:  Tukar skima warna ke : %s

en:  Contact list
target:  Senarai hubungan

en:  Arrange contacts into groups : %s
target:  Susun rakan ke dalam kumpulan : %s

en:  Hide offline users : %s
target:  Sembunyikan pengguna offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
target:  Anti-spam: buang mesej dari pengguna yang tiada dalam senarai : %s

en:  Quote a message on reply : %s
target:  Quote mesej dalam balasan : %s

en:  Check the local mailbox : %s
target:  Periksa peti surat setempat : %s

en:  Remember passwords : %s
target:  Ingat kata laluan : %s

en:  Edit away message on status change : %s
target:  Edit mesej away pada perubahan status : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
target:  Mod mesej chat bagi : %s

en:  Chat messaging mode : %s
target:  Mod mesej chat : %s

en:  Communications
target:  Hubungan

en:  SMTP server : %s
target:  Pelayan SMTP : %s

en:  Logging
target:  Log

en:  Timestamps in the log window : %s
target:  Stem masa di dalam tetingkap log : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
target:  Peristiwa online/offline di dalam tetingkap log : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
target:  Maklumat terperinci IM di dalam fail log ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
target:  Masa untuk menetapkan Away secara automatik (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
target:  Masa untuk menetapkan N/A secara automatik (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
target: Jangkamasa Auto Away (0 - matikan):

en: Auto N/A period (0 - disable):
target: Jangkamasa Auto N.A (0 - matikan):

en: SMTP server hostname:
target: Nama pelayan SMTP:

en: Your details have been fetched
target: Maklumat anda telah diperolehi

en: Organize contact groups
target: Susunan kumpulan rakan

en: rEmove
target: uBah

en: move Up
target: ke atas

en: move Down
target: ke bawah

en:  Groups
target:  Kumpulan

en: Name for a group to be created:
target: Nama kumpulan yang hendak dibuat:

en: New name for the group:
target: Nama baru bagu kumpulan:

en: Are you sure want to remove the group?
target: Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan?

en: File transfer status
target: Status penghantaran fail

en:  Incoming from %s
target:  Datang dari %s

en:  Outgoing to %s
target:  Keluar ke %s

en: init
target: mulaan

en: work
target: kerja

en: done
target: selesai

en:  of
target:  dari

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
target: Tidak boleh buang penghantaran yang sedang berlangsung sekarang

en: private
target: persendirian

en: executed external manual action %s, return code = %d
target: lakukan aksi luaran manual %s, return code = %d

en: executed external action %s, return code = %d
target: lakukan aksi luaran %s, return code = %d

en: Free for chat
target: Sedia berborak

en: Occupied
target: Digunakan

en: message
target: mesej

en: authorization
target: pengesahan

en: e-mail
target: emel

en: notification
target: pemberitahuan

en: contacts
target: hubungan

en: files
target: fail

en: events log started
target: log peristiwa dimulakan

en: outgoing %s to %s
target: %s keluar ke %s

en: incoming %s from %s
target: %s masuk dari %s

en: %s: went online, with status %s
target: %s: jadi online dengan status %s

en: %s: went offline
target: %s: ke offline

en: changed our %s status to %s from %s
target: tukar status kita %s ke %s dari %s

en:  IM account manager
target:  Pengurus akaun IM

en:  Server : %s
target:  Pelayan : %s

en:  Secured : %s
target:  Selamat : %s

en:  Password (optional) : %s
target:  Kata laluan (pilihan) : %s

en:  Password : %s
target:  Katalaluan : %s

en:  Register
target:  Daftar

en:  Change nickname
target:  Tukar Nama pendek

en:  Update user details
target:  Kemaskini maklumat rakan

en:  Set away message
target:  Tetapkan mesej away

en:  Drop
target:  Buang

en:  user name:
target:  nama pengguna:

en:  password:
target:  kata laluan:

en: Drop the account information first!
target: Buang maklumat akaun dahulu!

en: You have to disconnect the service first!
target: Putuskan servis terlebih dahulu!

en:  server address:
target:  alamat pelayan:

en:  Register on the %s network
target:  Daftar ke rangkaian %s

en: Go ahead
target: Teruskan

en:  Password to set : %s
target:  Tetapkan kata laluan : %s

en:  Check the password : %s
target:  Periksa kata laluan : %s

en:  Server to use : %s
target:  Pelayan yang hendak diguna : %s

en: Check the password you entered:
target: Periksa kata laluan yang anda masukkan:

en: Nickname to set:
target: Nama samaran yang hendak ditetapkan:

en: Server:
target: Pelayan:

en: Password must be entered
target: Kata laluan mesti diisi

en:  Registration progress
target:  Progress pendaftaran

en: Connecting to the server %s ...
target: Sedang menghubungi pelayan %s ...

en: Sending request
target: Sedang menghantar permintaan

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
target: Masa tamat semasa menunggu UIN baru. Cuba lagi?

en: Retrying..
target: Sedan mencuba..

en: New UIN received, %lu
target: UIN baru diterima, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
target: Cubaan mendaftar %s di %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
target: ID Jabber berjaya didaftarkan

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
target: Anda mesti log ke rangkaian ICQ untuk mengemaskini maklumat

en: new MSN friendly nick:
target: nama pendek baru yang mesra MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
target: Anda mesti log ke rangkaian MSN untuk mengemaskini nama pendek yang mesra

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
target: Anda mesti log ke rangkaian Jabber untuk mengemaskini maklumat

en: registration is not supported
target: pendaftaran tidak disokong

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
target: Saya seronok dengan mesej away %s yang default bagi %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
target: masalah menghantar peristiwa: parameter tidak mencukupi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
target: masalah menghantar peristiwa: hanya UIN dibenarkan dengan protokol icq

en: event sending error: unknown IM type
target: masalah menghantar peristiwa: jenis IM tidak dikenali

en: event sending error: unknown event type
target: masalah menghantar peristiwa: jenis peristiwa tidak diketahui

en: %s to %s has been put to the queue
target: %s ke %s telah dimasukkan ke dalam queue

en: unknown status character was given
target: terima aksara status yang tidak dikenali

en: unknown IM type
target: jenis IM tidak dikenali

en: status change error:
target: ralat menukar status:

en: Usage:
target: Penggunaan:

en: General options:
target: Pilihan am:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
target:   --ascii, -a              gunakan aksara ASCII bagi tetingkap dan kawalan UI

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
target:   --basedir, -b <path>     tetapkan direktori asas

en:   --help                   display this stuff
target:   --help                   senaraikan benda ini

en:   --version, -v            show the program version info
target:   --version, -v            tunjukkan maklumat versi

en: Events sending options:
target: Pilihan penghantaran peristiwa:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
target:   -s, --send <jenis peristiwa>  jenis peristiwa; samada msg, sms atau url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
target:   -t, --to <destinasi>   UIN atau nama pendek destinasi (bergantung kepada protokol)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
target:   -n, --number <phone#>    nombor telefon bagi menghantar peristiwa (sms sahaja)

en: Empty authorization request message
target: Mesej permintaan pengesahan kosong

en: * Authorization request :
target: * Permintaan pengesahan :

en: * Authorization :
target: * Pengesahan :

en: * Contacts :
target: * Rakan :

en: <no nick>
target: <tiada nama pendek>

en: * File transfer
target: * Pindahan fail

en: no
target: tidak

en: yes
target: ya

en: Male
target: Lelaki

en: Female
target: Perempuan

en: Not specified
target: Tidak ditetapkan

en: Fwd
target: Ke hadapan

en: Accept
target: Terima

en: Reject
target: Tolak

en: User info
target: Maklumat pengguna

en: sound card
target: kad bunyi

en: disable
target: tidak aktif

en: don't change
target: jangan ubah

en: dark
target: gelap

en: blue
target: biru

en: mode 1
target: mod 1

en: mode 2
target: mod 2

en:  Send an SMS
target:  Hantar SMS

en:  Request authorization
target:  Minta pengesahan

en:  Move to group..
target:  Pindah ke kumpulan..

en:  Send file(s)
target:  Hantar fail

en:  Invite to conference..
target:  Jemput ke perbincangan..

en:  Send a channel message   enter
target:  Hantar mesej channel      enter

en:  Remove channel             del
target:  Buang channel              del

en:  Join channel
target:  Sertai channel

en:  Leave channel
target:  Tinggalkan channel

en:  Accounts..
target:  Akaun..

en:  File transfers monitor
target:  Monitor pindahan fail

en:  Find/add users
target:  Cari/Tambah rakan

en:  Join channel/conference
target:  Sertain channel/perbincangan

en:  View/edit ignore list
target:  Papar/edit senarai abai

en:  View/edit invisible list
target:  Papar/edit senarai invisible

en:  View/edit visible list
target:  Papar/edit senarai nampak

en:  Organize contact groups
target:  Susunan kumpulan rakan

en: New search
target: Carian baru

en: Contact to add
target: Rakan ingin ditambah

en: Searching contacts..
target: Mencari rakan..

en: Search results [done]
target: Keputusan carian [selesai]

en: Information about %s
target: Maklumat mengenai %s

en: 2nd e-mail
target: Emel ke-2

en: Old e-mail
target: Emel lama

en: Gender
target: Jantina

en: Birthdate
target: Tarikh Lahir

en: Age
target: Umur

en: Languages
target: Bahasa

en: Last IP
target: IP Terakhir

en: Last seen
target: Kali terakhir ditemui

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
target: hari

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
target: jam

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
target: saat

en: Zip code
target: Poskod

en: Fax
target: Faks

en: Cellular
target: Telefon Bimbit

en: Timezone
target: Zon Masa

en: Homepage
target: Laman Web

en: Company
target: Syarikat

en: Department
target: Jabatan

en: Interests
target: Minat

en: Link
target: Pautan

en: Frequency
target: Kekerapan

en: Full name
target: Nama penuh

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# red
en: Work
target: Kerja

en: More
target: Lagi

en: Retrieve
target: Ambil

en:  [icq] ICQ network
target:  [icq] rangkaian ICQ

en: Move to contacts
target: Pindah ke rakan

en: Ignore list
target: Sengarai abai

en: Visible list
target: Senarai Nampak

en: Invisible list
target: Senarai Limunan

en: Select contacts to add to the list
target: Pilih rakan untuk dimasukkan ke dalam senarai

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
target: Buang %d rakan dari senarai rakan?

en: Event recipients
target: Penerima peristiwa

en: + no URLs within the current context
target: + tiada URL di dalam konteks sekaran

en: URLs within the current context
target: URL dalam konteks sekarang

en: + no external actions defined for %s
target: + tiada aksi luaran ditetapkan bagi %s

en: Result of the external action %s:
target: Keputusan bagi aksi luaran %s:

en: Send contacts..
target: Hantar rakan..

en: file name:
target: nama fail:

en: Outgoing %s to %s
target: %s keluar ke %s

en: Sent on %s
target: Dihantar pada %s

en: Incoming %s from %s
target: %s masuk dari %s

en: Received on %s
target: Diterima pada %s

en: %s from %s, received on %s
target: %s dari %s, diterima pada %s

en: %s to %s, sent on %s
target: %s kepada %s, dihantar pada %s

en: History for %s, %d events total
target: Sejarah bagi %s, %d semuanya

en: search for:
target: cari bagi:

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s versi %s - Hakcipta (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Ia boleh disebar semula dengan bebas dibawah syarat GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
target: penggunaan:   %s [--list] [nama]

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <nama>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <nama>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <nama>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
target:          %s [--level <tahap>] <nama> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: khidmat %s menyokong chkconfig, tetapi tidak dirujuk didalam sebarang runlevel (laksanakan 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: khidmat %s tidak menyokong chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: ralat membaca meklumat pada khidmat %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
target: gagal untuk membuka %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
target: ralat membaca maklumat untuk khidmat %s: %s

en: xinetd based services:
target: perkhidmatan berasaskan xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
target: gagal untuk membuka direktori %s: %s

en: %s version %s
target: %s versi %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: hanya satu daripada --list, --add, --del, atau --override boleh dinyatakan

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: hanya satu runlevel boleh digunakan dengan chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Tekan <F1> untuk lebih maklumat berkenaan sesuatu khidmat.

en: What services should be automatically started?
target: Khidmat apa yang seharusnya dimulakan secara automatik?

en: error reading from directory %s: %s
target: ralat membaca daripada direktori %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Anda mesti sebagai root untuk melaksanakan %s.

en: bad argument to --levels
target: hujah tidak sah kepada --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Tiada khidmat yang boleh diurus oleh ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
target: gagal untuk glob corak %s: %s

en: cannot determine current run level
target: tidak dapat menentukan run level sekarang

en: failed to make symlink %s: %s
target: gagal untuk membuat symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: versi alternatif %s - Hakcipta (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Ia boleh disebar semula dengan bebas dibawah syarat GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: penggunaan: alternatives --install <link> <nama> <path> <priority>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                     [--slave <link> <nama> <path>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <nama> <path>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <nama>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <nama>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <nama>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <nama> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: pilihan biasa: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
target: sedang membaca %s

en: failed to open %s: %s
target: Gagal untuk membuka %s: %s

en: failed to read %s: %s
target: gagal untuk membaca %s: %s

en: %s empty!
target: %s kosong!

en: bad mode on line 1 of %s
target: mod tidak sah pada baris 1 daripada %s

en: bad primary link in %s
target: pautan utama tidak sah dalam %s

en: path %s unexpected in %s
target: path %s tidak dijangka dalam %s

en: missing path for slave %s in %s
target: path tiada untuk slave %s dalam %s

en: unexpected end of file in %s
target: akhir fail tidak dijangka dalam %s

en: path to alternate expected in %s
target: path untuk selang seli dijangka dalam %s

en: numeric priority expected in %s
target: keutamaan bernombor dijangka dalam %s

en: slave path expected in %s
target: path slave dijangka dalam %s

en: unexpected line in %s: %s
target: baris tidak dijangka dalam %s: %s

en: failed to read link %s: %s
target: gagal untuk membaca %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: pautan merujuk kepada tiada alternatif -- menetapkan mod kepada manual

en: link changed -- setting mode to manual
target: pautan berubah -- menetapkan mod kepada manual

en: would remove %s
target: akan membuang %s

en: failed to remove link %s: %s
target: gagal untuk membuang pautan %s: %s

en: would link %s -> %s
target: akan mempaut %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: gagal untuk mempaut %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s telah wujud

en: failed to create %s: %s
target: gagal untuk mencipta %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
target: gagal untuk menggantikan %s dengan %s: %s

en: running %s
target: melaksanakan %s

en: the primary link for %s must be %s
target: pautan utama bagi %s mestilah %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: pautan %s tidak betul untuk slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - status adalah auto.

en: %s - status is manual.
target: %s - status adalah manual.

en:  link currently points to %s
target:  pautan merujuk kepada %s

en: %s - priority %d
target: %s - keutamaan %d

en: Current `best' version is %s.
target: Versi 'terbaik' semasa ialah %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Terdapat %d program yang menyediakan '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Terdapat %d program yang menyediakan '%s'.

en:   Selection    Command
target:   Pilihan    Arahan

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Enter untuk menyimpan pilihan semasa[+], atau taip nombor pilihan:

en: 
    error reading choice
target: 
    ralat membaca pilihan

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s tidak ditentutetap sebagai alternatif untuk %s

en: (would remove %s
target: (akan membuang %s

en: failed to remove %s: %s
target: gagal untuk membuang %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s tidak sah

en: admindir %s invalid
target: admindir %s tidak sah

en: alternatives version %s
target: versi alternatif %s

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
target[0]: Menguji tetapan baru. Jika anda tidak memberi respon dalam %d saat tetapan terdahulu akan dikembalikan
target[1]: Menguji tetapan baru. Jika anda tidak memberi respon dalam %d saat tetapan terdahulu akan dikembalikan

en: Keep Settings
target: Simpan Tetapan

en: Do you want to keep these settings?
target: Adakah anda mahu menyimpan tetapan ini?

en: Use _previous settings
target: Guna teta_pan terdahulu

en: _Keep settings
target: _Simpan tetapan

en: Desktop Effects
target: Kesan Desktop

en: Select desktop effects
target: Pilih kesan desktop

en: <b>Desktop Effects</b>
target: <b>Kesan Desktop</b>

en: Enable Desktop _Effects
target: Hidupkan K_esan Desktop

en: Windows _Wobble when Moved
target: Tetingkap Bergoyang apabila Bergerak

en: Workspaces on a C_ube
target: Ruangkerja pada Ki_ub

en: Alert Type
target: Jenis Amaran

en: The type of alert
target: Jenis bagi amaran

en: Alert Buttons
target: Butang Amaran

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Butang dipaparkan pada dialog amaran

en: No Image
target: Tiada Imej

en: <b>Email</b>
target: <b>Emel</b>

en: <b>Home</b>
target: <b>Rumah</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
target: <b>Mesej Segera</b>

en: <b>Job</b>
target: <b>Tugas</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Kerja</b>

en: A_ddress:
target: A_lamat:

en: Cale_ndar:
target: Kale_ndar:

en: Change Password
target: Tukar katalaluan

en: Ci_ty:
target: Ba_ndar:

note: #-#-#-#-#  37 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
target: Nama Penuh

en: _Address:
target: _Alamat:

en: _Manager:
target: _Pengurus:

en: _State/Province:
target: _Negeri/Wilayah:

en: _Work:
target: _Kerja:

en: <b>Applications</b>
target: <b>Aplikasi</b>

en: <b>Support</b>
target: <b>Sokongan</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
target: <small><i><b>Nota:</b> Perubahan kepada tetapan ini tak akan bertindakbalas sehingga anda log masuk kelak.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
target: Keutamaan Aplikasi Teknologi Penolong

en: Close and _Log Out
target: Tutup dan _Log Keluar

en: Start these assistive technologies every time you log in:
target: Mulakan teknologi pertolongan ini setiap kali anda log masuk:

en: _Enable assistive technologies
target: _Hidupkan teknologi pertolongan

en: _Magnifier
target: Pem_besar

en: _On-screen keyboard
target: Papan kekunci pada-_skrin

en: _Screenreader
target: Pembaca _skrin

en: Assistive Technology Support
target: Sokongan Teknologi Pertolongan

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
target: Hidupkan sokongan bagi teknologi pertolongan GNOME pasa logmasuk

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
target: Tiada Teknologi Pertolongan pada sistem anda. Pakej 'gok' mesti dipasang untuk mendapatkan sokongan papan kekunci pada skrin, dan pakej 'gnopernicus' mesti dipasang untuk membolehkan pembacaanskrin dan pembesaran.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
target: Terdapat ralat melancarkan dialog keutamaan tetikus: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
target: Tak dapat mengimport tetapan AccessX dari fail '%s'

en: Import Feature Settings File
target: Import Fail Tetapan Keupayaan

en: Set your keyboard accessibility preferences
target: Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
target: Sistem ini nampaknya tidak mempunyai sambungan XKB. Kebolehcapaian papan kekunci tidak akan beroperasi dengannya.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
target: <b>Hidupkan Kekunci _Bounce</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
target: <b>Hidupkan Kekunci _Perlahan</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
target: <b>Hidupkan Kekunci _Tetikus</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
target: <b>Hidupkan Kekunci _Ulangan</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
target: <b>Hidupkan Kekunci _Melekat</b>

en: <b>Features</b>
target: <b>Keupayaan</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
target: <b>Togol Kekunci</b>

en: Beep if key is re_jected
target: Beep jika kekunci di_lepas

en: Beep when _modifier is pressed
target: Beep bila _modifier ditekan

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
target: Beep bila LED dinyalana dan 2 beep bila salah satu dipadam.

en: Beep when key is:
target: Beep bila kekunci:

en: Del_ay:
target: _Sela:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
target: Lengahan antara tekanan kekunci dengan per_gerakan penuding:

en: E_nable Toggle Keys
target: Hidupkan Kekunci _Togol

en: I_gnore duplicate keypresses within:
target: _Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
target: Abaikan semua turutan tekan bagi kekunci SAMA jika ianya berlaku dalam tempoh yang boleh dipilih pengguna.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
target: Keutamaan Kebolehcapaian Papan Kekunci (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
target: Kelajuan ma_ksima penuding:

en: Mouse Keys
target: kekunci Tetikus

en: Mouse _Preferences...
target: Ke_utamaan Tetikus...

en: S_peed:
target: Ke_lajuan:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
target: Masa untuk meme_cut ke kelajuan maksimum:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
target: Hidupkan pad kekunci numerik pada pad kawalan tetikus.

en: _Disable if unused for:
target: _Dimatikan jika tidak digunakan selama:

en: _Enable keyboard accessibility features
target: _Hidupkan ciri-ciri kebolehcapaian Papan Kekunci

en: _Import Feature Settings...
target: _Import Tetapak Keupayaan...

en: _Only accept keys held for:
target: _Hanya terima tekanan kekunci bagi:

en: _Type to test settings:
target: _Taip untuk uji tetapan:

en: _accepted
target: dite_rima

en: _pressed
target: dite_kan

en: _rejected
target: di_lepaskan

en: characters/second
target: aksara/saat

en: milliseconds
target: milisaat

en: pixels/second
target: piksel/saat

en: Change your Desktop Background settings
target: Tukar tetapan latar belakang desktop anda

en: Desktop Background
target: Latar Belakang Desktop

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
target: <b>Kertas _Dinding Desktop</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
target: <b>Warna _Desktop</b>

en: Desktop Background Preferences
target: Keutamaan Latar Belakang

en: Open a dialog to specify the color
target: Buka dialog untuk menyatakan warna

en: _Add Wallpaper
target: _Tambah Kertas Dinding

en: _Style:
target: _Gaya:

en: Fill Screen
target: Penuhkan Skrin

en: Scaled
target: Diskala

en: Horizontal Gradient
target: Gradien Mengufuk

en: Vertical Gradient
target: Gradien Menegak

en: No Wallpaper
target: Tiada Kertas Dinding

note: pseudo unit
en: pixel | pixels
target[0]: piksel

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
target: Gagal memulakan pengurus tetapan 'gnome-setting-daemon'.
    Tanpa pengurus tetapan GNOME terlaksana, setengah keutamaan tak dapat bertindak. Ini menunjukkan masalah dengan Bonobo, atau pengurus tetapan bukan-GNOME (ie. KDE) sudah tersedia aktif dan konflik dengan pengurus tetapan GNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
target: Tak dapat memuatkan ikon stkl caplet '%s'

en: Just apply settings and quit
target: Hanya terapkan tetapan dan keluar

en: Retrieve and store legacy settings
target: Terima dan simpan tetapan warisan

en: From URI
target: Dari URI

en: URI currently transferring from
target: URI sedang dipindahkan dari

en: To URI
target: Ke URI

en: URI currently transferring to
target: URI sedang dipindahkan ke

en: Fraction completed
target: Pecahan selesai

en: Fraction of transfer currently completed
target: Pecahan pemindahan kini selesai

en: Current URI index
target: Indeks URI semasa

en: Current URI index - starts from 1
target: Indeks URI semasa - bermula dari 1

en: Total URIs
target: Jumlah URI

en: Total number of URIs
target: Bilangan Jumlah URI

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
target: Menyalin fail

en: GConf key to which this property editor is attached
target: Kekunci GConf yang ciri-ciri editor ini disisipkan

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
target: Panggilbalik bila nilai yang diasiosasikan dengan kekunci bertukar

en: Change set
target: Tukar set

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
target: GConf tukar set yang mengandungi data untuk diforwardkan ke klient gconf pada terapan

en: Conversion to widget callback
target: Penukaran widget panggilbalik

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
target: Panggilbalik akan disisukan bila data hendak ditukarkan daripada GConf ke widget

en: Conversion from widget callback
target: Penukaran daripada panggilbalik wigdet

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
target: Panggilbalik akan diisukan apabila data yang akan ditukarkan kepada GConf daripada widget

en: UI Control
target: Kawalan UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
target: Objek yang mengawal ciri-ciri (biasanya widget)

en: Property editor object data
target: Tetapan data objek editor

en: Custom data required by the specific property editor
target: Data custom diperlukan bagi sesetengah editor tetapan

en: Property editor data freeing callback
target: Data property editor melepaskan panggilbalik

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
target: Panggilbalik yang akan diisukan apabila data property editor yang dikosongkan

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Tak menjumpai fail  '%s'.
    
    Pastikan ianya wujud dan cuba lagi, atau pilih gambar latar belakang yang lain.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: Saya tidak tau bagaimana untuk membuka fail  '%s'.
    Mungkin ianya jenis gambar yang belum disokong lagi.
    
    Sebaliknya, sila pilih gambar lain.

en: Please select an image.
target: Sila pilih satu imej.

en: Preferred Applications
target: Aplikasi Digemari

en: Select your default applications
target: Pilih aplikasi default anda

en: W3M Text Browser
target: Pelungsur Teks W3M

en: Lynx Text Browser
target: Pelungsur Teks Lynx

en: Links Text Browser
target: Pelungsur Teks Links

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
target: Pembaca Emel Evolution

en: Mozilla Mail
target: Mel Mozilla

en: GNOME Terminal
target: Terminal GNOME

en: Standard XTerminal
target: XTerminal Piawai

en: Please specify a name and a command for this editor.
target: Sila nyatakan nama dan arahan bagi editor ini.

en: C_ustom
target: _Tersendiri

en: C_ustom:
target: Ter_sendiri:

en: Co_mmand:
target: _Arahan:

en: Custom Editor Properties
target: Ciri-ciri Editor Tersendiri

en: Default Mail Reader
target: Pembaca Emel Default

en: Default Terminal
target: Terminal Default

en: Default Text Editor
target: Editor teks default

en: Default Web Browser
target: Pelayar Web Derfault

en: Default Window Manager
target: Pengurus Tetingkap Default

en: E_xec Flag:
target: Flag _Larian:

en: Mail Reader
target: Pembaca Mel

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
target: Pilih pengurus tetingkap yang anda mahu.  Anda dikehendaki menekan apply, goyangkan kayu silap mata, dan lakukan tarian silap mata untuk menjayakannya

en: Text Editor
target: Editor Teks

en: Understands _Netscape Remote Control
target: Memahami Kawalan Remote _Netscape

en: Use this _editor to open text files in the file manager
target: Guna _editor ini untuk membuka fail teks pada pengurus fail

en: Window Manager
target: Pengurus Tetingkap

en: Change screen resolution
target: Tukar resolusi skrin

en: Screen Resolution
target: Resolusi Skrin

en: _Resolution:
target: _Resolusi:

en: Re_fresh rate:
target: Kadar ke_segaran:

en: Screen %d Settings
target: Tetapan Skrin %d

en: Screen Resolution Preferences
target: Keutamaan Resolusi Skrin

en: _Make default for this computer (%s) only
target: _Jadikan default bagi komputer (%s) ini sahaja

en: Do you want to keep this resolution?
target: Adakah anda akan mengekalkan resolusi ini?

en: Use _previous resolution
target: Guna resolusi ter_dahulu

en: _Keep resolution
target: _Kekalkan resolusi

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
target: Versi sambungan XRandR tak serasi dengan program ini. Perubahan sertamerta rke saiz paparan adalah mustahil.

en: Select fonts for the desktop
target: Pilih font bagi desktop

en: <b>Font Rendering</b>
target: <b>Rendering Font</b>

en: <b>Hinting</b>:
target: <b>Bayangang</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
target: <b>Kelicinan:</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
target: <b>Turutan subpiksel</b>:

en: Best _shapes
target: _Bentuk terbaik

en: Best co_ntrast
target: _Kontras terbaik

en: Font Rendering Details
target: Perincian Rendering Font

en: Go _to font folder
target: _Pergi ke folder font

en: N_one
target: _Tiada

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Sub_piksel (LCD)

en: _Application font:
target: Font _Aplikasi:

en: _Desktop font:
target: Font _desktop:

en: _Full
target: _Penuh

en: _Monochrome
target: _Monokrom

en: _None
target: _Tiada

en: _Terminal font:
target: Font _terminal

en: _Window title font:
target: Font tajuk _tetingkap:

en: dots per inch
target: dot per inci

en: Font may be too large
target: Font mungkin terlalu besar

en: Accelerator keycode
target: Kod kekunci pemecut

en: Accel Mode
target: Mod Pemecut

en: <Unknown Action>
target: <Aksi Tidak diketahui>

en: Window Management
target: Pengurusan Tetingkap

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
target: Pintasan  "%s" telah digunakan oleh:
    "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
target: Ralat membuang tetapan pemecut  pada pangkalandata konfigurasi: %s

en: Assign shortcut keys to commands
target: Umpuk kekunci pintasan pada arahan

en: Models
target: Model

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
target: Terdapat ralat melancarkan caplet papan kekunci: %s

en: _Accessibility
target: Keboleh_capaikan

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Hanya terapkan tetapan dan keluar (kompatibiliti sahaja; kini dikendali oleh deamon)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Mulakan halaman dengan tetapan hentian taip dipaparkan

en: <b>Cursor Blinking</b>
target: <b>Kerdipan Kursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
target: <b>Kekunci _Ulangan</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
target: <b>_Kunci skrin untuk menimplementasi hentian taip</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Laju</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Panjang</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Pendek</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Perlahan</i></small>

en: A_vailable layouts:
target: Susunatur yg _ada::

en: All_ow postponing of breaks
target: _Izinkan tangguhan bagi hentian

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Semak jika hentian adalah diizinkan untuk ditangguh

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
target: _Kerdipan kursor pada kekotak dan medan teks

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Tempoh bagi hentian bila menaip tak diizinkan

en: Duration of work before forcing a break
target: Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Tekanan kekunci ber_ulang apabila kekunci ditekan

en: Keyboard _model:
target: _Model papan kekunci:

en: Layout Options
target: Opsyen susunatur

en: Layouts
target: Susunatur

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Kunci skrin selepas tempoh tertentu untuk membantu mencegah kemalangan papan kekunci berulang

en: Typing Break
target: Hentian Menaip

en: _Accessibility...
target: Keboleh_capaian...

en: _Break interval lasts:
target: _Selangmasa rehat bertahan

en: _Delay:
target: _Lengahan:

en: _Selected layouts:
target: _Susunatur dipilih:

en: _Work interval lasts:
target: _Selangmasa kerja bertahan

en: Set your keyboard preferences
target: Tetapkan keutamaan papan kekunci

en: Unknown Cursor
target: Kursor tidak diketahui

en: Default Cursor
target: Kursor Default

en: Default Cursor - Current
target: Kursor Default - Semasa

en: The default cursor that ships with X
target: Kursor default yang datang dengan X

en: White Cursor
target: Kursor Putih

en: White Cursor - Current
target: Kursor Putih - Semasa

en: The default cursor inverted
target: Kursor default disongsangkan

en: Large Cursor
target: Kursor Besar

en: Large Cursor - Current
target: Kursor Besar - Semasa

en: Large version of normal cursor
target: Versi besar bagi kursor normal

en: Large White Cursor - Current
target: Kursor Putih Besar - Semasa

en: Large White Cursor
target: Kursor Putih Besar

en: Large version of white cursor
target: Versi besar bagi kursor putih

en: Cursor Theme
target: Tema Kursor

en: <b>Double-Click Timeout </b>
target: <b>Hadmasa Dwi-Klik </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Heret dan Jatuh</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Cari Pointer</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>Orientasi Tetikus</b>

en: <b>Speed</b>
target: <b>Kelajuan</b>

en: <i>Fast</i>
target: <i>Pantas</i>

en: <i>High</i>
target: <i>Tinggi</i>

en: <i>Large</i>
target: <i>Besar</i>

en: <i>Low</i>
target: <i>Rendah</i>

en: <i>Slow</i>
target: <i>Perlahan</i>

en: <i>Small</i>
target: <i>Kecil</i>

en: Buttons
target: Butang

en: Cursors
target: Kursor

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
target: Serlahkan _penuding bila anda menekan Ctrl

en: Large
target: Besar

en: Motion
target: Pergerakan

en: Mouse Preferences
target: Keutamaan Tetikus

note: #-#-#-#-#  100 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
target: Kecil

en: _Acceleration:
target: _Pemecutan:

en: _Left-handed mouse
target: _Tetikus kidal

en: _Sensitivity:
target: _Tahap sensitif:

en: _Timeout:
target: _Hadmasa:

en: Set your mouse preferences
target: Tetapkan keutamaan tetikus

en: Network Proxy
target: Proksi Rangkaian

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>Konfigurasi proksi _automatik</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Guna authentikasi</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: _URL Autokonfigurasi:

en: HTTP Proxy Details
target: Perincian Proksi HTTP

en: H_TTP proxy:
target: Proksi H_TTP:

en: S_ocks host:
target: _Hos soket:

en: _FTP proxy:
target: Proksi _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: Proksi HTTP _Selamat:

en: Enable sound and associate sounds with events
target: Hidupkan bunyi dan bunyi dikaitkan dengan acara

en: Sound Preferences
target: Keutamaan Bunyi

en: E_nable sound server startup
target: _Hidupkan pelayan bunyi permulaan

en: Flash _entire screen
target: Flash _seluruh skrin

en: Flash _window titlebar
target: Flash bar tajuk _tetingkap

en: Sound Events
target: Acara Bunyi

en: System Bell
target: Loceng Sistem

en: _Sound an audible bell
target: _Bunyikan locang boleh didengar

en: _Sounds for events
target: _Bunyi bagi acara

en: _Visual feedback:
target: Maklumbalas _visual:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
target: Tiada tema dijumpai pada sistem anda. Ini bermakna dialog "Keutamaan Tema"  anda tak dipasang dengan betul. atau anda tak memasang pakej "gnome-themes"

en: No theme file location specified to install
target: Tiada lokasi fail tema dinyatakan untuk dipasang

en: The theme file location specified to install is invalid
target: Lokasi fail tema yg dinyatakan untuk dipasang adalah tak sah

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
target: %s adalah laluan dimana fail tema dipasang. Ini tak boleh dipilih sebagai lokasi sumber

en: Custom theme
target: Tema tersendiri

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
target: Anda boleh menyimpan tema dengan menekan btang Simpan Tema.

en: Theme name must be present
target: Nama tema mesti ada

en: Select themes for various parts of the desktop
target: PIlih tema bagi pelbagai bahagian pada dekstop

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
target: Tema

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Pasang Tema</span>

en: Theme Installation
target: Pemasangan Tema

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Simpan Tema ke Cakera</span>

en: Apply _Background
target: Terapkan Latar _Belakang

en: Apply _Font
target: Terapkan _Font

en: Controls
target: Kawalan

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
target: Tema baru boleh juga dipasang dengan mengheret tema ke tetingkap.

en: Save Theme
target: Simpan Tema

en: Select theme for the desktop
target: Pilih tema bagi desktop

en: Short _description:
target: _Huraian pendek:

en: Theme Details
target: Perincian Tema

en: Theme Preferences
target: Keutamaan Tema

en: Theme _Details
target: _Perincian Tema

en: This theme does not suggest any particular font or background.
target: Tema ini mencadangkan font dan latarbelakang.

en: This theme suggests a background:
target: Tema ini mencadangkan latarbelakang:

en: This theme suggests a font and a background:
target: Tema ini mencadangkan font dan latarbelakang:

en: This theme suggests a font:
target: Tema ini mencadangkanfont:

en: Window Border
target: Sempadan Tetingkap

en: _Go To Theme Folder
target: _Pergi ke Folder Tema

en: _Install Theme...
target: _Pasang Tema...

en: _Save Theme...
target: _Simpan Tema...

en: _Theme name:
target: Nama _Tema:

en: theme selection tree
target: Pepohon pemilihan tema

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
target: Personalisasi penampilan toolbar dan bar menu pada aplikasi

en: Menus & Toolbars
target: Menu & Toolbar

en: <b>Behavior and Appearance</b>
target: <b>Penampilan dan Kelakuan</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Prebiu</b>

en: Icons only
target: Ikon sahaja

en: Menu and Toolbar Preferences
target: Keutamaan Menu dan Toolbar

en: Show _icons in menus
target: Papar _ikon pada menu

en: Text beside icons
target: Teks di sebelah ikon

en: Text only
target: Teks sahaja

en: _Detachable toolbars
target: Toolbar boleh _lerai

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
target: <b>Tak dapat memulakan aplikasi keutamaan bagi pengurus tetingkap anda</b>
    
    %s

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
target: Kawalan

note: #-#-#-#-#  192 (Metacity 2.3.x)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

en: Super (or "Windows logo")
target: Super (atau "Logo Windows")

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Untuk meng_alih tetingkap, tekan-dan-pegang kekunci dan genggam tetingkap:

en: Window Preferences
target: Keutamaan Tetingkap

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dwi-klik bar tajuk untuk melakukan aksi ini:

en: _Interval before raising:
target: _Selang masa sebelum angkat:

en: _Raise selected windows after an interval
target: _Angkat tetingkap dipilih selepas satu selangmasa

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Pilih tetingkap bila tetikus di atasnya

en: GNOME Control Center
target: Pusat Kawalan GNOME

en: The GNOME configuration tool
target: Radas Konfigurasi GNOME

en: Volume
target: Volum

en: Slow Keys Alert
target: Amaran Kekunci Perlahan

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Adakah anda ingin mengaktifkan Kekunci Perlahan?

en: Sticky Keys Alert
target: Amaran Kekunci Lekat

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Adakah anda akan mengaktifkan Kekunci Lekat?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Adakah anda ingin mempasifkan Kekunci Lekat?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Tak dapat mencipta direktori "%s".
    Ini diperlukan untuk membolehkan penukaran kursor.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
target: Ikatan Kekunci (%s) imempunyai aksi yang ditakrifkan beberapa kali

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
target: Ikatan Kekunci (%s) mempunyai ikatan ditakrifkan banyak kali

en: Key Binding (%s) is incomplete
target: Ikatan kekunci (%s) tidak selesai

en: Key Binding (%s) is invalid
target: Ikatan Kekunci (%s) tidak sah

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
target: Nampaknya aplikasi lain sudah mempunyai akses ke kekunci'%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
target: Ikatan Kekunci (%s) telah digunakan

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Ralat bila cuba melaksanakan (%s)
    dimana ianya dipautkan ke kekunci (%s)

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
target: Tak dapat melaksanakan arahan: %s
    Sila tentusahkan bahawa arahan ini wujud.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Tak dapat meletakkan mesin kepada tidur.
    Pastikan mesin dikonfigurasikan dengan betul.

en: Permissions on the file %s are broken
target: Keizinan bagi fail  %s adalah rosak

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Terdapat ralat memulakan screensaver:
    
    %s
    
    Fungsi screensaver tidak akan bekerja pada sessi ini.

en: _Do not show this message again
target: _Jangan papar mesej ini lagi

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Tak dapat memuatkan fail bunyi %s sebagai contoh %s

en: Cannot determine user's home directory
target: Tak dapat menentukan direktori rumah pengguna

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: Kekunci GConf %s ditetapkan ke jenis %s tapi ia menjangkakan jenis %s

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
target: Jenis bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pada tetingkap root atau BG_APPLIER_PREVIEW untuk prebiu

en: Preview Width
target: Lebar Prebiu

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
target: Lebar jika penerap adalah prebiu: Default ke 64.

en: Preview Height
target: Tinggi Prebiu

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
target: Tinggi jika penerap adalah prebiu: Default ke 48.

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
target: Skrin

en: Screen on which BGApplier is to draw
target: Skrin dimana BGAplier akan lukis

en: The sound file for this event does not exist.
target: Fail bunyi untuk acara ini tidak wujud.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: Fail bunyi untuk acara ini tidak wujud.
    Anda juga boleh pasang pakej gnome-audio
    untuk menetapkan bunyi default.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Fail %s adalah fail wav yang tidak sah

en: Event
target: Acara

en: Sound File
target: Fail Bunyi

en: _Sounds:
target: _Bunyi:

en: Sound _file:
target: _Fail bunyi:

en: Select Sound File
target: Pilih Fail Bunyi

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Pengurus tetingkap "%s" tak mendaftarkan radas konfigurasi

en: Roll up
target: Gulung

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
target: Jika benar, pengendali mime bagi text/plain dan text/* akan kekal disinkronisasikan

en: Sync text/plain and text/* handlers
target: Sinkronisasi pengendali text/plain and text/*

en: Brightness down
target: Kecerahan turun

en: Brightness down's shortcut.
target: Pintasan bagi kecerahan turun

en: Brightness up
target: Kecerahan naik

en: Brightness up's shortcut.
target: PIntasan bagi kecerahan naik

en: E-mail's shortcut.
target: Pintasan bagi emel

en: Eject's shortcut.
target: Pintasan bagi lenting

en: Log out
target: Log keluar

en: Next track key's shortcut.
target: Pintasan bagi trek berikutnya.

en: Pause key's shortcut.
target: PIntasan bagi kekunci kaku.

en: Previous track key's shortcut.
target: Pintasan bagi trek terdahulu.

en: Search's shortcut.
target: Pintasan bagi cari

en: Sleep
target: Tidur

en: Sleep's shortcut.
target: Pintasan tidur

en: Stop playback key
target: Kekunci henti bermain

en: Stop playback key's shortcut.
target: PIntasan bagi kekunci Henti bermain

en: Volume down
target: Volum turun

en: Volume down's shortcut.
target: Pintasan bagi volum mute

en: Volume mute's shortcut
target: Pintasan bagi volum mute

en: Volume step
target: Langkah volum

en: Volume step as percentage of volume.
target: Langkah volum sebagai peratusan volum.

en: Volume up
target: Volum naik

en: Volume up's shortcut.
target: Pintasan bagi volum naik

en: Show Startup Errors
target: Papar ralat permulaan

en: _Postpone break
target: _Tangguh rehat

en: Take a break!
target: Masa rehat!

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
target: /Ke_utamaan

en: /_About
target: /_Perihal

en: /_Take a Break
target: /_Rehat

en: Less than one minute until the next break
target: Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Tak dapat membuka dialog ciri-ciri hentian menatip kerana ralat berikut: %s

en: About GNOME Typing Monitor
target: Perihal Monitor Menaip GNOME

en: A computer break reminder.
target: Pengingat hentian komputer.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
target: Ditulis oleh Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Eye candy ditambah oleh Anders Carlsson

en: Break reminder
target: Pengingat hentian

en: The typing monitor is already running.
target: Monitor menaip sudah dilaksanakan.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
target: Seekor arnab memakan kangkung bersama tiong. 0123456789

en: Set as Application Font
target: Tetapkan sebagai Font Aplikasi

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Terapkan font baru?</span>

en: Do _not apply font
target: Ja_ngan terapkan font

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
target: Tema yang anda pilih mencadangkan font baru. Prebiu font dipaparkan dibawah.

en: _Apply font
target: Ter_apkan font

en: Themes
target: Tema

en: Control theme
target: Tema Kawalan

en: Window border theme
target: Tema sempadan tetingkap

en: Icon theme
target: Tema ikon

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
target: Jika ditetapkan, tema dipasang akan di'thumbnail'kan.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
target: Jika ditetapkan, tema akan di'thumbnail'kan.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
target: Tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk mencipta thumbnail bagi tema dipasang.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
target: tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk imencipta thumbnail bagi tema

en: Thumbnail command for installed themes
target: arahan thumbnail bagi tema dipasang

en: Thumbnail command for themes
target: Arahan thumbnail bagi tema

en: Whether to thumbnail installed themes
target: Samada untuk meng'thumbnail'kan tema dipasang

en: Whether to thumbnail themes
target: Samada untuk meng'thumbnail'kan tema

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
target: Panel

en: Menus
target: Menu

en: Speak
target: Cakap

en: Everything
target: Semuanya

en: Repeat
target: Ulang

en: <b>Alphabet Selection:</b>
target: <b>Pemilihan Abjad:</b>

en: <b>Button control setup</b>
target: <b>Tetapan kawalan butang</b>

en: <b>Color Selection:</b>
target: <b>Pemilihan Warna:</b>

en: <b>Control Style:</b>
target: <b>Gaya Kawalan:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
target: <b>Opsyen Lain-Lain:</b>

en: <b>Orientation:</b>
target: <b>Orientasi:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
target: <b>Kelicinan:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
target: <b>Mula dan Henti:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
target: <b>Mod butang togol:</b>

en: <b>View Options:</b>
target: <b>Opsyen Paparan:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
target: <b>Coordinat X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
target: <b>Opsyen Paksi Y:</b>

en: Alphabet
target: Abjad

en: Alphabet Default
target: Default Abjad

en: Bottom to Top
target: Bawah ke Atasbawah,atas

en: Button control setup
target: Tetapan kawalan butang

en: Button mode
target: Mod butang

en: Button:
target: Butang:

en: Control mode
target: Mod kawalan

en: Copy _All
target: Salin Semu_a

en: Copy all on stop
target: Salin semua bila berhenti

en: Cyclical button mode
target: Mod butang berkitar

en: Dasher Preferences
target: Keutamaan Dasher

en: Distance from centreline for start on mouse position:
target: Jarak antara garistengah untuk bermula pada posisi tetikus:

en: Down/3:
target: Turun/3:

en: Edit Button-control options
target: Edit opsyen Button-control

en: Enter text into other windows
target: Masukkan teks ke tetingkap lain

en: Eyetracker mode
target: Mod penjejak mata

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
target: Jika kod ini dipilih, naik dan turun akan berkitar
     ke belakang dan depan andata kordinat dan kanan akan memutuskan pilihan

en: Left to Right
target: Kiri ke Kanan

en: Left/2:
target: Kiri/2:

en: One dimensional mode
target: Mod satu dimensi

en: Pause outside window
target: Kaku diluar  tetingkap

en: Prediction
target: Ramalan

en: Right to Left
target: Kanan ke kiri

en: Right/4:
target: Kanan/4:

en: Select File
target: Pilih Fail

en: Show mouse position
target: Papar posisi tetikus

en: Show speed slider
target: Papar penggelungsur kelajuan.

en: Show toolbar
target: Papar Toolbar

en: Speak on stop
target: Cakap bila henti

en: Start on left mouse button
target: Mula pada butang tetikus kiri

en: Start on space bar
target: MUla pada bar ruang

en: Start with mouse position
target: Mula dengan posisi tetikus

en: Timestamp new files
target: Setemmasa fail baru

en: Top to Bottom
target: Atas ke Bawah

en: Training
target: Latihan

en: Training Dasher - please wait
target: Melatih Dasher - sila tunggu

en: Up/1:
target: Naik/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Guna kawalan ini untuk melaraskan saiz relatif bagi
    kotak huruf. Dimaklumkan bahawa memilih nilai tinggi
     akan melambatkan kelajuan menulis anda.

en: Very Large
target: Sangat Besar

en: _Append to file
target: _Append ke fail

en: _Dasher Font
target: _Font Dasher

en: _Dasher Font Size
target: _Saiz Font Dasher

en: _Import Training Text
target: _Import Teks Latihan

en: _Reset fonts
target: _Ulangtetap font

en: Change colour scheme automatically
target: Tukar skema warna secara automatik

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
target: Bilangan piksel yang patut meliputi seluruh julat y:

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Amaran: tak dapat menetapkan parameter percakapan

en: Dasher Text Entry
target: Kemasukkan Teks Dasher

en: Active time
target: Masa aktif

en: Add Torrent
target: Tambah Torrent

en: Add torrent
target: Tambah torrent

en: Admin
target: Pentadbir

en: Config
target: Konfig

en: Connect to Daemon
target: Sambung ke Deamon

en: Connected to
target: Disambungkan ke

en: Delete .torrent file
target: Buang fail .torrent

en: Delete downloaded files.
target: Buang file yang dimuatturun

en: Deluge : Torrent List
target: Deluge: Senarai Torrent

en: Logout
target: Logkeluar

en: Move torrent
target: Pindah torrent

en: Next Announce
target: Umum seterusnya

en: Password is invalid,try again
target: Kata Laluan salah, cuba lagi

en: Pause all
target: Hentikan semua sementara

en: Peers
target: Rakan

en: Private
target: Persendirian

en: Queue Position
target: Posisi di aturan

en: Ratio
target: Nisbah

en: Seed rank
target: Pangkat benih

en: Seeders
target: Penyemai-penyemai

en: Seeding time
target: Masa menyemai

en: Set Timeout
target: Tetap masa tamat

en: Share Ratio
target: Kadar Kongsi

en: Speed
target: Kelajuan

en: Submit
target: Hantar

en: Torrent list
target: Senarai torrent

en: Total Size
target: Jumlah Saiz

en: Tracker
target: Penjejak

en: Tracker Status
target: Status penjejak

en: True
target: Benar

en: Uploaded
target: Dimuatnaik

en: refresh must be > 0
target: segar mesti > 0

en: no uri
target: tiada uri

en: Download Location
target: Lokasi muaturun

en: Maximum Down Speed
target: Kelajuan Muaturun Maksimum

en: Maximum Up Speed
target: Kelajuan Muatnaik Maksimum

en: Maximum Connections
target: Sambungan Maksimum

en: Set Private Flag
target: Tetap Bendera Peribadi

en: Upload torrent
target: Muatnaik torrent

en: Choose Files
target: Pilih fail

en: Error in torrent options.
target: Kesalahan dalam pilihan torrent.

en: Choose an url or a torrent, not both.
target: Pilih url atau torent, bukan keduanya.

en: No data
target: Tiada data

en: Ports
target: Port

en: Extra's
target: Lebihan

en: Mainline DHT
target: DHT Garisan Utama

en: Peer-Exchange
target: Tukar-Rakan

en: Forced
target: Dipaksakan

en: Handshake
target: Jabat tangan

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
target: Penuh

en: Either
target: Keduanya

en: -1 = Unlimited
target: -1 = Tidak Terhad

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
target: Kelajuan Muaturun Maksimum (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
target: Kelajuan Muatnaik Maksimum (Kib/s)

en: Maximum Connection Attempts per Second
target: Cubaan Maksimum Setiap Saat

en: Per Torrent
target: Setiap Torrent

en: Store all downoads in
target: Simpan semua muaturun dalam

en: Save .torrent files to
target: Simpan fail .torrent ke

en: Auto Add folder
target: Tambah folder auto

en: Use Compact Allocation
target: Guna penempatan padat

en: Allow Remote Connections
target: Benar Sambungan Jarak Jauh

en: -1 = unlimited
target: -1 = tidak terhad

en: Queue new torrents to top
target: Atur torrent baru paling atas

en: Total active torrents
target: Jumlah torrent aktif

en: Total active downloading
target: Jumlah muaturun aktif

en: Image Only
target: Gambar sahaja

en: Text Only
target: Teks Sahaja

en: New Password
target: Kata Laluan Baru

en: translate something
target: alih bahasa sesuatu

en: Add torrent from URL
target: Tambah torrent dari URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
target: Masukkan URL bagi torrent untuk dimuat turun

en: Choose a .torrent file
target: Pilih fail torrent

en: Torrent files
target: Fail torrent

en: Torrent complete
target: Torrent habis

en: Deluge is locked
target: Deluge telah dikunci

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
target: Deluge dilindungi dengan kata laluan.
    Untuk melihat window Deluge, sila masukkan kata laluan anda

en: Download Speed (KiB/s):
target: Kelajuan Muat turun (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
target: Kelajuan Muat naik (KiB/s):

en: Activated
target: Telah diaktifkan

en: Labels
target: Label

en: Invalid magic code
target: Kod magik salah

en: Invalid version
target: Versi salah

en: Inactive
target: Tidak aktif

en: Piece Size:
target: Saiz kepingan

note: #-#-#-#-#  200 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
target: Pilih Folder

en: Use Full Allocation
target: Guna Full Allocation

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Utamakan cebisan awal dan akhir fail dalam torrent

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
target: Deluge akan memilih port berlainan secara automatik setiap kali digunakan.

en: Test Active Port
target: Periksa Port Aktif

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Had kelajuan muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tidak terhad.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
target: Kelajuan Muat naik Maksimum (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
target: Maksimum connection dibenarkan. Set -1 untuk tak terhad.

en: Maximum Upload Slots:
target: Slot Muat naik Maksimum:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Had kelajuan muat turun maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
target: Kelajuan Muat turun Maksimum (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Had slot muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Had slot muat naik maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Bilangan connection maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
target: Deluge akan memeriksa pelayan kami dan akan memberitahu anda jika versi baru telah dikeluarkan.

en: <b>System Information</b>
target: Informasi Sistem

en: <b>General</b>
target: <b>Umum</b>

note: #-#-#-#-#  245 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
target: Alamat:

en: Fi_les
target: Fai_l

en: <b>Download Location</b>
target: <b>Lokasi Muat turun</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
target: Padat

en: _Remove Torrent
target: _Buang Torrent

en: _Download Speed Limit
target: _Had laju muat turun

en: _Upload Speed Limit
target: _Had laju muat atas

en: _Add Torrent
target: _Tambah Torrent

en: _Pause All
target: _Hentikan semua sementara

en: _Columns
target: _Kolum

en: Remove Torrent
target: Buang Torrent

en: _Expand All
target: Kem_bangkan Semua

en: <b>Tracker Status:</b>
target: <b>Status Pengesan:</b>

en: <b>Peers:</b>
target: <b>Penerima:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
target: <b>Pengumuman Seterusnya:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
target: <>Jumlah Muat-Naik:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
target: <b>Jumlah Muat-Turun:</b>

en: <b># of files:</b>
target: <b># gagal</b>

en: <b>Tracker:</b>
target: <b>Pengesan:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <>Saiz Keseluruhan:</b>

en: <b>Name:</b>
target: <b>Nama:</b>

en: <b>Path:</b>
target: <>Haluan:</b>

en: _Files
target: _Fail

en: Upload Slots:
target: Slot Muatnaik:

en: Maximum
target: Maksima

en: Days
target: Hari

en: Check for new list every:
target: Periksa untuk senarai baru setiap hari

en: Import blocklist on startup
target: Import senaraiblok bila startup

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Muaturun fail blocklist jika perlu dan import

en: Check Download and Import
target: Periksa Muaturun dan Import

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Muaturun fail senaraiblok baru dan import

en: Force Download and Import
target: Paksa Muaturun dan Import

en: File Size:
target: Saiz fail

en: Developer's Help program
target: Program Bantuan Pembangun

en: Devhelp
target: DevHelp

en: Devhelp Book
target: Buku DevHelp

en: Font for fixed text
target: Font bagi teks lebartetap

en: Font for text
target: Font bagi teks

en: Font for text with fixed width.
target: Font bagi teks dengan kelebaran tetap.

en: Font for text with variable width.
target: Font bagi teks dengan kelebaran bolehubah.

en: The height of the main window.
target: Tinggi bagi tetingkap utama.

en: The width of the main window.
target: Lebar bagi tetingkap utama.

en: Width of the main window
target: Lebar bagi tetingkap utama

en: Specify the size and location of the window
target: Nyatakan saiz dan lokasi bagi tetingkap

en: Search for a function
target: Cari satu fungsi

en: Quit any running Devhelp
target: Hentikan semua Devhelp yg terlaksana

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
target: Dijangka '%s' dapat '%s' pada baris %d, kolum %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: ruangnama tak sah '%s' pada baris %d, kolum %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
target: unsur tajuk, nama, dan pautan diperlukan pada baris %d, kolum %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: unsur nama dan pautan diperlukan di dalam <sub> pada baris %d, kolum %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
target: unsur nama dan pautan diperlukan di dalam <function> pada baris %d, kolum %d

en: Could not create book parser
target: Tak dapat mencipta penghantar buku

en: Could not create markup parser
target: Tak dapat mencipta penghantar markup

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Tak dapat nyahmampat buku '%s': %s

en: Section
target: Seksyen

en: A developer's help browser for GNOME 2
target: Pelungsur bantuan pembangun untuk GNOME 2

en: Devhelp project page
target: Halaman projek devhelp

en: Bug report Devhelp
target: Lapor pepijat Devhelp

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Font</b>

en: _Use system fonts
target: _Guna font sistem

en: %s error: don't know how to export into %s
target: Ralat %s: tidak tahu bagaimana mengeksport ke %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: Ralat %s: nama fail input dan output adalah sama: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: Ralat %s: fail input %s tidak sah

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Eksport fail yang dimuatkan dan keluar

en: TYPE
target: JENIS

en: Don't show the splash screen
target: Jangan papar skrin splash

en: Display credits list and exit
target: Papar senarai kredit dan keluar

en: Display version and exit
target: Papar versi dan keluar

en: Can't connect to session manager!
target: Tak dapat  menyambung ke pengurus sessi!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia Versi %s dikompil %s, %s

en: Dia version %s
target: Dia versi %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: Ini tidak seharusnya berlaku.  Sila failkan laporan pepijat di bugzilla.gnome.org
    terangkan bagaimana anda boleh menyebabkan mesej ini muncul.

en: Quit Dia
target: Keluar Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
target: Terima kasih kerana menggunakan Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Tak dapat mencipta direktori konfigurasi per-pengguna Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Tidak dapat mewujudkan direktori konfigurasi setiap pengguna Dia. Sila pastikan bahawa pembolehubah persekitaran titik HOME ada dalam direktori yang wujud.

en: Objects and filters internal to dia
target: Objek dan penapis dalam ke dia

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [OPSYEN...] [FAIL...]

en: Recovering autosaved diagrams
target: Memulih diagram yang diauto-simpan

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Autosimpan fail yang wujud.
    Sila pilih yang mana anda mahu pulihkan.

en: Select foreground color
target: Pilih warna latardepan

en: Select background color
target: Pilih warna latarbelakang

en: No existing object to paste.
target: Tiada objek yang wujud untuk ditampal.

en: Could not find help directory
target: tak menjumpai direktori bantuan

en: Could not open help directory:
    %s
target: Tak dapat membuka direktori bantuan:
    %s

en: Object defaults
target: Default objek

en: This object has no defaults.
target: Objek tiada default.

en: Defaults:
target: Default:

en: Diagram Properties
target: Ciri-ciri Diagram

en: Dynamic grid
target: Grid dinamik

en: Visible spacing
target: Jarakruang kelihatan

en: Grid Lines
target: Garisan Grid

en: Page Breaks
target: Hentian Halaman

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Ciri-ciri Diagram: %s

en: X position
target: Posisi X

en: X position of child widget
target: Posisi X wiget anak

en: Y position
target: Posisi Y

en: Y position of child widget
target: Posisi Y bagi wiget anak

note: &export_file_format
en: Export format to use
target: Format eksport untuk digunakan

note: &export_file_name
en: Export file name to use
target: Fail eksport untuk digunakan

en: Quiet operation
target: Operasi Senyap

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat: Tiada hujah dijumpai
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
target: Ralat %s : boleh hanya nyatakan hanya satu -t atau -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat %s: mesti nyatakan salah satu -t atau -o.
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: %s error: no input file.
target: Ralat %s: tiada fail input.

en: %s error: only one input file expected.
target: Ralat %s: hanya satu fail input dijangka.

en: %s error: popt library not available on this system
target: Ralat %s : pustaka popt tak wujud pada sistem ini

en: /_Sort objects
target: /_Isih objek

en: /Sort objects/by _name
target: /Isih objek/mengikut _nama

en: /Sort objects/by _type
target: /Isih objek/mengikut _jenis

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Isih objek/seperti disel_itkan

en: /Sort objects/All by name
target: /Isih objek/Semua mengikut nama

en: /Sort objects/All by type
target: /Isih objek/Semua mengikut jenis

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Isih objek/Semua sebagai diselit

en: /Sort objects/_Default
target: /Isih objek/_Default

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Isih objek/Default/mengikut _nama

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Isih objek/default/mengikut _jenis

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Isih objek/Default/seperti _disisipkan

en: /Sort _diagrams
target: /Isih _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Isih _diagram/mengikut _nama

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Isih _diagram/seperti disel_itkan

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Isih diagram/_Default

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Isih diagram/Default/mengikut _nama

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Isih diagram/Default/seperti_disisipkan

en: /_Locate
target: /_Cari

en: /_Properties
target: /_Ciri-ciri

en: /_Hide this type
target: /_Sembunyi jenis ini

en: Diagram Tree
target: Pepohon Diagram

en: Top:
target: Atas:

en: Bottom:
target: Bawah:

en: Left:
target: Kiri:

en: Right:
target: Kanan:

en: Fit to:
target: Muatkan ke:

en: by
target: oleh

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Objek ini tidak menyokong Undo/Redo.
    Maklumat Undo dihapuskan.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: Objek yang anda jatuhkan tidak boleh dipadankan kedalam asalnya. 
    Samada meluaskan objek asal, atau menjatuhkan objek ketempat lain.

en: Diagram modified!
target: Diagram diubahsuai!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Dokumen '%s' tidak akan 
    disimpan. Simpan sekarang?

en: Close Diagram
target: Tutup Diagram

en: Can't open output file %s: %s
target: Tak dapat buka fail output %s: %s

en: Could not create PNG write structure
target: Tidak boleh cipta struktur penulisan PNG

en: Could not create PNG header info structure
target: Tidak boleh cipta struktur pengepala maklumat PNG

en: Error occurred while writing PNG
target: Ralat berlaku ketika menulis PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
target: Opsyen Pengeksportan PNG

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
target: Eksport

en: Image width:
target: Lebar imej:

en: Image height:
target: Tinggi imej:

en: Portable Network Graphics
target: Grafik Rangkaian Mudahalih

en: By extension
target: Mengikut penghujungan

en: Open Diagram
target: Buka Diagram

en: Open Options
target: Opsyen Pembukaan

en: Determine file type:
target: Tentukan jenis fail:

en: File already exists
target: Fail tersedia ada.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fail '%s' sudah wujud.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: Save Diagram
target: Simpan Diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Mampatkan fail diagram

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Mampatan mengurangkan saiz fail kepada saiz kurang daripada 1/10 dan melajukan proses muatan dan simpanan.  Beberapa program teks tidak boleh memanipulasikan fail mampatan.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Tak dapat menentukan tapisan eksport
     digunakan untuk menyimpan '%s'

en: Export Diagram
target: Eksport Diagram

en: Export Options
target: Opsyen Eksport

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Besarkan

en: Scroll around the diagram
target: Skrol sekeliling diagram

en: Polygon
target: Poligon

en: Arc
target: Arca

en: Zigzagline
target: Garisan Zigzag

en: Diagram menu.
target: Menu diagram

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Togol snap-ke-grid bagi tetingkap ini.

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: tooldata NULL pada tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Warna latar depan & latar belakang bagi objek baru. Set semula warna segiempat hitam dan putih. Anak panah kecil saling tukar warna. Klik dua kali untuk menukar warna

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Lebar garisan. Klik atas garisan untuk set piawai lebar garisan bagi objek baru.  Klik dua kali untuk setkan lebar garisan lebih sempurna.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Gaya anak panah pada permulaan garisan baru. Klik untuk mengambil anak panah, atau setkan parameter anak panah dengan Perincian...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: Gaya garisan untuk garisan baru. Klik untuk mengambil gaya garisan, atau setkan parameter gaya garisan dengan Perincian...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Gaya anak panah pada permulaan garisan baru. Klik untuk mengambil anak panah, atau setkan parameter anak panah dengan Perincian...

en: Diagram Editor
target: Editor Diagram

en: New Layer
target: Lapisan Baru

en: Lower Layer
target: Turunkan Lapisan

en: Layers
target: Lapisan

en: Edit Layer Attributes
target: Edit Atribut Lapisan

en: Layer name:
target: Nama lapisan:

en: Line width
target: Lebar Garisan

en: Line width:
target: Lebar Garisan:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Ralat memuatkan diagram.
    Objek terpaut tidak dijumpai dalam dokumen.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
target: Ralat memuatkan diagram.
    pemegang sambungan tidak wujud.

en: You must specify a file, not a directory.
target: Anda mesti nyatakan satu fail, bukannya direktori:

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Tak dapat membuka fail '%s' untuk dibaca:

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Ralat memuatkan diagram %s.
    Jenis fail tak diketahui.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Ralat memuatkan diagram %s.
    Bukan fail Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Ralat memuatkan diagram:
    %s.
    Fail sah Dia ditentukan sekurang-kurangnya satu lapisan.

en: Page Set_up...
target: T_etapan Halaman...

en: _Duplicate
target: _Pendua

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
target: Salin Teks

en: Paste _Text
target: Tepek _Teks

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: _Paparan Baru

en: _Objects
target: _Objek

en: Send to _Back
target: Hantar ke _Belakang

en: Bring to _Front
target: Bawa ke _Depan

en: Send Backwards
target: Hantar ke Belakang

en: Bring Forwards
target: Bawa Ke Depan

en: _Group
target: _Kumpulan

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
target: _Nyahkumpul

en: _Parent
target: _Ibubapa

en: _Unparent
target: _Nyah Ibubapa

en: _Unparent Children
target: _Nyah Ibubapa Anak

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
target: Jajar

en: Middle
target: Tengah

en: Adjacent
target: Bersebelahan

en: Transitive
target: Transitif

en: _Input Methods
target: Kaedah _Input

en: Scroll
target: Skrol

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
target: _Antialias

en: _Snap To Grid
target: _Snap ke Grid

en: Show _Rulers
target: Papar _Pembaris

en: Show _Connection Points
target: Papar Titik _Sambungan

en: Union
target: Kesatuan

en: Intersection
target: Persilangan

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: NULL dataalat dalam pemilihan_menu_alat

en: Couldn't get GTK settings
target: Tidak perolehi tetapan GTK

en: Select Printer
target: Pilih Pencetak

en: Could not open '%s' for writing: %s
target: Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Plug-ins
target: Plug-in

en: Load at Startup
target: Dimuatkan pada Permulaan

en: Diagram Defaults
target: Default Diagram

en: View Defaults
target: Paparan Default

en: Reset tools after create
target: Ulangtetap alatan selepas mencipta

en: Compress saved files
target: Mampatkan fail disimpan

en: Number of undo levels:
target: Bilangan aras nyahcara:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Pemilihan seretan songsang
    objek persilangan

en: Recent documents list size:
target: Saiz senarai dokumen kebelakangan:

en: Use menu bar
target: Guna bar menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Kekalkan kekotak alat di atas tetingkap diagram

en: New diagram:
target: Diagram baru:

en: Paper type:
target: Jenis kertas:

en: New window:
target: Tetingkap baru:

en: Magnify:
target: Perbesar:

en: Connection Points:
target: Titik Sambungan:

en: Page breaks:
target: Hentian halaman:

en: Solid lines
target: Garisan tegar

en: Snap to
target: Petik pada

en: Dynamic grid resizing
target: Grid dinamik saiz semula

en: X Size:
target: Saiz X:

en: Y Size:
target: Saiz Y:

en: Lines per major line
target: Garisan setiap garisan major

en: Diagram tree window:
target: Tetingkap pepohon diagram

en: Save hidden object types
target: Simpan jenis objek tersembunyi

en: Object properties
target: Ciri-ciri objek

en: This object has no properties.
target: Objek ini tidak mempunyai ciri-ciri.

en: Object properties:
target: Ciri-ciri objek:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: Postscript encapsulate (gunakan fon Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
target: Postscript encapsulate (gunakan fon Latin-1 PostScript

en: %s
    System sheet
target: %s
    Helaian sistem

en: %s
    User sheet
target: %s
    Helaian pengguna

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Tidak boleh mendapatkan simbol 'jenis_biasa' daripada mana-mana modul.
    Pengeditan bentuk tidak aktif.

en: SVG Shape
target: Bentuk SVG

en: Sheets and Objects
target: Helaian dan Objek

en: <- Copy
target: <- Salin

en: <- Copy All
target: <- Salin Semua

en: <- Move
target: <- Pindah

en: <- Move All
target: <- Pindah semua

en: SVG Shape:
target: Bentuk SVG:

en: description:
target: keterangan:

en: Sheet name:
target: Nama helaian:

en: Line Break
target: Hentian Baris

en: Edit Attributes
target: Edit Atribut

en: Sheet
target: Helaian

en: Sheet:
target: Helaian:

en: Select SVG Shape File
target: Pilih Fail Bentuk SVG

en: Copy ->
target: Salin ->

en: Copy All ->
target: Salin Semua ->

en: Move ->
target: Pindah ->

en: Move All ->
target: Pindah Semua ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Bentuk

en: %s
    Object
target: %s
    Objek

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Jenis tidak ditentukan

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Namafail mesti berakhir dengan '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
target: Ralat memeriksa %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Tak dapat mentafsir fail bentuk '%s'

en: Sheet must have a Name
target: Helaian mesti mempunyai nama

en: Couldn't open '%s': %s
target: Tak dapat membuka '%s' : %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis

en: a user
target: pengguna

en: Date: %s
target: Tarikh: %s

en: For: %s
target: Kepada: %s

en: add shapes here
target: tambah bentuk di sini

en: Hollow Triangle
target: Lekuk Segitiga

en: Filled Triangle
target: Segitiga Berisi

en: Unfilled Triangle
target: Segitiga tak diisi

en: Hollow Diamond
target: Lekuk Berlian

en: Filled Diamond
target: Berlian Terisi

en: Half Diamond
target: Separuh Berlian

en: Half Head
target: Kepala Separuh

en: Slashed Cross
target: Garis condong Bersilang

en: Hollow Ellipse
target: Elips kosong

en: Filled Dot
target: Dot Berisi

en: Dimension Origin
target: Dimensi Asalan

en: Blanked Dot
target: Dot Kosong

en: Filled Box
target: Kotak Berisi

en: Blanked Box
target: Kotak Kosong

en: Slashed
target: Garis condong

en: Integral Symbol
target: Simbol pengamiran

en: Crow Foot
target: Kaki Gagak

en: Cross
target: Silang

en: Filled Concave
target: Cekung Berisi

en: Blanked Concave
target: Cekung Kosong

en: Round
target: Bulat

en: Open Round
target: Bulat Terbuka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Ralat dalaman: Setkan jenis penjuru bagi titik akhir bezier

en: Can't find standard object
target: Tidak dapat mencari objek piawai

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Fail %s tidak mempunyai spesfikasi pengekodan;
    dianggap ia dikodkan dalam %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Ambil nilai titik nod bukan-titik

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nilai titik x "%s" %f tidak betul; buangkannya

en: Error parsing point.
target: Ralat menghantar titik

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nilai titik y "%s" %f tidak betul; buangkannya

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
target: Aksara setempat anda setkan adalah UTF-8.  Kerana isu dengan libxml1 dan fail sokongan dihasilkan oleh versi dia sebelumnya, anda akan menghadapi masalah. Sila laporkan kepada dia-list@gnome.org jika anda melihat mesej ini.

en: Arrow Properties
target: Ciri-ciri Panah

en: Details...
target: Terperinci...

en: The X string that represents this font.
target: Rentetan X yang mewakili font ini.

en: Preview text
target: Prebiu teks

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
target: Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih

en: _Family:
target: _Keluarga:

en: Si_ze:
target: Sai_z:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Mod isian tak disokong dinyatakan!

en: Line Style Properties
target: Ciri-ciri gaya Garisan

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Penapis eksport gandaan dengan nama unik %s

en: Can't load font %s.
target: Tidak boleh memuatkan fon %s.

en: There is one similar message.
target: Terdapat satu mesej yang sama.

en: Show repeated messages
target: Tunjukkan mesej ulangan

en: There are %d similar messages.
target: Terdapat %d mesej yang sama.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Ralat memuatkan piawai '%s'.
    Bukan fail diagram Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
target: Tidak boleh membuat kesimpulan laluan yang betul bagi `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
target: Tidak boleh memuatkan plugin '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
target: Tidak boleh menjumpai fungsi awalan plugin dalam '%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Simbol hilang 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
target: panggilan awalan_plugin_dia() gagal

en: %s Plugin could not be unloaded
target: %s Plugin tidak boleh dimuatkan

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: tak dapat buka `%s'
    `%s'

en: Line color
target: Warna garis

en: Line style
target: Gaya garisan

en: Fill color
target: Warna isian

en: Start arrow
target: Mula panah

en: End arrow
target: Akhir panah

en: Text alignment
target: Jajaran teks

en: Text color
target: Warna teks

en: Couldn't find font family for %s
target: Tidak menjumpai keluarga font bagi  %s

en: Dashed
target: Sengkang

en: Dash-Dot
target: Sengkang-Bintik

en: Dash-Dot-Dot
target: Sengkang-Bintik-Bintik

en: Dotted
target: Berbintik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Panjang sengkang:

en: Select color
target: Pilih warna

en: Select image file
target: Pilih fail imej

en: Key:
target: Kekunci:

en: Weak key:
target: Kunci lemah:

en: Derived:
target: Diterbit:

en: Multivalue:
target: Pelbagai nilai:

en: Attribute
target: Atribut

en: Weak:
target: Lemah:

en: Entity
target: Entiti

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Entiti/Perhubungan objek diagram

en: Total:
target: Jumlah:

en: Add segment
target: Tambah segmen

en: Delete segment
target: Hapuskan segmen

en: Left Cardinality:
target: Kardinal Kiri:

en: Right Cardinality:
target: Kardinal Kanan:

en: Rotate:
target: Putar:

en: Identifying:
target: Pengecam:

en: Relationship
target: Hubungan

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
target: Tenaga

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
target: Bahan

en: Function structure diagram objects
target: Fungsi struktur objek diagram

en: Wish function
target: Mengharap fungsi

en: User function
target: Fungsi pengguna

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
target: Kata kerja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
target: Terima

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Borang Kemasukan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
target: Cekup

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Abaikan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Buang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
target: Pemindahan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
target: Pengangkutan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Lif

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Urus

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Bawa

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
target: Panduan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
target: Langsung

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
target: Meluruskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Kemudi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
target: Pasang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
target: Putar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Benarkan DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
target: Tidak berkunci

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
target: Sokongan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Menebat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
target: Lindung

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Cegah

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
target: Lindung

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
target: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
target: Menstabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Sedia

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
target: Selamat

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
target: Lekap

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Mengukuhkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
target: Pegang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
target: Tentukan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
target: Letakkan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Pasangan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
target: Sertai

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Kumpul

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
target: Pek

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
target: Cabang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
target: Pisahkan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
target: Tukar

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
target: Bahagi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
target: Leraikan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
target: Putus

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sand
target: Pasir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
target: Gerudi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
target: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Bersihkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Tegangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
target: Agih

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Mencapah

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
target: Menabur

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Selerak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
target: Sebar

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
target: Kosong

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Suraikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Serap

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Melembapkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Hilangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
target: Tahan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
target: Peruntukan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
target: Setor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
target: Mengandungi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
target: Simpan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
target: Bekal

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
target: Sediakan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Menambah

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Dedah

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
target: Ekstrak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Magnitud Kawalan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Dorongan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
target: Permulaan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
target: Selaras

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
target: Had

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
target: Naikkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
target: Kurangkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
target: Kuatkan bunyi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
target: Kurangkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
target: Normalkan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
target: Darab

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Betulkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
target: Selaraskan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Hancur

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
target: Bentuk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
target: Mampat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Menembusi

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
target: Tukar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Cairkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Mengeraskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
target: Sejatkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Mengubahkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
target: Ringkaskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
target: Kamir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
target: Perbezaan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
target: Proses

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
target: Makna

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Melihat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Mengecam

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Mencerap

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
target: Tentusah

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
target: Tandakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
target: Tanda

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
target: Ukur

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
target: Kalkulator

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Wakil

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
target: Kata nama

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Cecair

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
target: Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
target: Tangan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
target: Kaki

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
target: Kepala

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Jari kaki

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biologikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
target: Mekanikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Tenaga Mekanikal

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
target: Terjemahan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
target: Tork

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Pergerakan Rawak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
target: Getaran

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Tenaga Pemusingan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Tenaga Terjemahan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
target: Elektronik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elektrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
target: Voltan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Hidrolik

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
target: Tekanan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Aliran Volumetrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
target: Haba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
target: Haba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Pengalir

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Pemanasan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Radiasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Kimia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
target: Radioaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Gelombang mikro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Gelombang Radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Sinar-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Sinaran Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Tenaga Akustik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Tenaga Optikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Tenaga Solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Tenaga Magnet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Pergerakan Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Kuasa Manusia

en: User/Device Fn
target: Pengguna/Peranti Fn

en: Wish Fn
target: Kehendak Fn

en: Macro call
target: Panggilan Makro

en: This action is a call to a macro-step
target: Tindakan ini adalah panggilan untuk langkah-makro

en: The boolean equation of the condition
target: Syarat persamaan boolean

en: The condition's font
target: Syarat fon

en: The condition's font size
target: Syarat saiz fon

en: The condition's color
target: Syarat warna

en: GRAFCET diagram objects
target: Objek diagram GRAFCET

en: Regular step
target: Langkah Biasa

en: Initial step
target: Langkah Permulaan

en: Macro entry step
target: Langkah kemasukan Makro

en: Macro exit step
target: Langkah keluar makro

en: Macro call step
target: Langkah panggilan Makro

en: Subprogram call step
target: Langkah panggilan subprogram

en: Step name
target: Nama langkah

en: The name of the step
target: Nama langkah

en: Step type
target: Jenis langkah

en: The kind of step
target: Jenis langkah

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Papar dot merah untuk memerhati langkah aktiviti

en: Receptivity
target: Kepenerimaan

en: The boolean equation of the receptivity
target: Persamaan boolean kepenerimaan

en: The receptivity's font
target: Fon kepenerimaan

en: The receptivity's font size
target: Saiz fon kepenerimaan

en: The receptivity's color
target: Warna kepenerimaan

en: North point
target: Titik utara

en: South point
target: Titik Selatan

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Lukis kepala panah pada arca ke atas:

en: Vergent type:
target: Jenis Vergent:

en: Add connection point
target: Tambah titik sambungan

en: Delete  connection point
target: Padam titik sambungan

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: vergent GRAFCET OR/AND

en: Goal
target: Matlamat

en: Dependency
target: Kebergantungan

en: Resource
target: Sumber

en: Task
target: Tugas

en: Delete connection point
target: Hapuskan titik sambungan?

en: Shared
target: Dikongsi

en: Message:
target: Mesej:

en: Text:
target: Teks:

en: Monitors
target: Monitor

en: Arrow line width
target: Lebar garis panah

en: Seconds arrow line width
target: Lebar garisan panah kedua

en: Show hours
target: Papar jam

en: Miscellaneous objects
target: Objek Lain-lain

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Import sumber (tidak tunjukkan atas)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Sifatkan sumber (tidak tunjukkan bawah)

en: Dotted arrow
target: Panah berdot

en: disable arrow heads
target: Matikan kepala panah

en: Flow style:
target: Gaya aliran:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Automatik mengalirkan kelabu secara mengufuk:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: Untuk mempertingkatkan pembacaan dengan mudah, aliran yang bermula dan berakhir secara menegak boleh dirender kelabu.

en: SADT Arrow
target: Panah SADT

en: Text padding
target: Lapik teks

en: Activity/Data identifier
target: Aktiviti/Pengecam Data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Pengecam yang mana muncul pada sudut bawah kiri Kotak

en: SADT box
target: Kekotak SADT

en: SADT diagram objects
target: Objek diagram SADT

en: Actor
target: Pelakon

en: From A to B
target: Daripada A ke B

en: From B to A
target: Daripada B ke A

en: Side A
target: Bahagian A

en: Side B
target: Bahagian B

en: Role:
target: Tugas:

en: Multiplicity:
target: Pendaraban

en: Public
target: Awam

en: Protected
target: Dilindungi

en: Implementation
target: Implementasi

note: Show arrow:
en: Show arrow
target: Papar panah

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  176 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
target: Agregat

note: Composition
en: Composition
target: Karangan

en: Class
target: Kelas

en: Stereotype
target: Stereotaip

en: Abstract
target: Abstrak

en: Suppress Attributes
target: Sekat Atribut

en: Suppress Operations
target: Sekat Operasi

en: Visible Attributes
target: Atribut Kelihatan

en: Visible Operations
target: Operasi Kelihatan

en: Visible Comments
target: Komen kelihatan

en: Operations
target: Operasi

en: Class name:
target: Nama kelas:

en: Stereotype:
target: Stereotaip

en: Attributes visible
target: Atribut dapat dilihat

en: Operations visible
target: Operasi dapat dilihat

en: Suppress operations
target: Sekat operasi

en: Comments visible
target: Komen boleh lihat

note: head line
en: Kind
target: Jenis

en: Class Name
target: Nama Kelas

en: Abstract Class
target: Kelas Abstrak

en: Foreground Color
target: Warna Latar Depan

en: Attribute data
target: Data atribut

en: Value:
target: Nilai:

en: Class scope
target: Skop kelas

en: Operation data
target: Data operasi

en: Inheritance type:
target: Jenis pewarisan:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polymorhic (maya)

en: Leaf (final)
target: Dedaun (akhir)

en: Parameter data
target: Data parameter

en: Def. value:
target: Nilai default:

en: In
target: Masuk

en: Out
target: Keluar

en: In & Out
target: Dalam & Keluar

en: Template class
target: Kelas templat

en: Formal parameter data
target: Terlalu banyak parameter

en: Boundary
target: Sempadan

en: Is object
target: Adalah objek

en: Facet
target: Sudut

en: Receptacle
target: Bekas

en: Event Source
target: Sumber Acara

en: Event Sink
target: Peristiwa Lenyap

en: Constraint:
target: Pengekangan:

en: Show arrow:
target: Papar panah:

en: Interface:
target: Antaramuka:

en: Draw focus of control:
target: Lukis fokus bagi kawalan:

en: Draw destruction mark:
target: Tanda kehancuran lukisan:

en: Add connection points
target: Tambah titik sambungan

en: Remove connection points
target: Buang titik sambungan

en: UML Lifeline
target: Perhubungan UML

en: Call
target: Panggil

en: Destroy
target: Musnah

en: Return
target: Kembali

en: Recursive
target: Rekursif

en: Message type:
target: Jenis mesej:

en: Explicit state
target: Keadaan eksplisit

en: Active object
target: Objek aktif

en: Show attributes
target: Papar atribut

en: Multiple instance
target: Contoh gandaan

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Diagram ini menggunakan keadaan objek untuk permulaan/akhiran setiap keadaan.
    Opsyen ini tiada lagi pada versi akan datang.
    Sila gunakan objek Keadaan Permulaan/Akhiran sebagai ganti

en: Is final
target: Terakhir

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
target: Parameter

en: Text outside
target: Teks diluar

en: Collaboration
target: Kerjasama

en: Bond graph objects
target: Objek ikatan graf

en: Chronogram diagram objects
target: Objek diagram Chronogram

en: Data name
target: Nama data

en: Events
target: Acara

en: Event specification
target: Spesifikasi peristiwa

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ masa  setkan penunjuk pada masa yang sempurna.
    ( tempoh   setkan signal ke atas, kemudian tunggu 'jangka masa'.
    ) tempoh   setkan signal ke bawah, kemudian tunggu 'jangka masa'.
    tempoh u  setkan signat kepada keadaan "tak diketahui", kemudian tunggu 'jangka masa'.
    contoh : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
target: Masa mula

en: End time
target: Masa akhir

en: Rise time
target: Masa kemuncak

en: Fall time
target: Masa jatuh

en: Multi-bit data
target: Data bit berbilang

en: Aspect
target: Aspek

en: Data color
target: Warna data

en: Data line width
target: Lebar garis data

en: Time data
target: Data masa

en: Major time step
target: Langkah masa major

en: Minor time step
target: Langkah masa minor

en: Minor step line width
target: Langkah minor lebar garisan

en: Custom XML shapes loader
target: Pemuat bentuk XML biasa

en: Flip horizontal
target: Flip mengufuk

en: Flip vertical
target: Flip menegak

en: Flip Horizontal
target: Flip Mengufuk

en: Flip Vertical
target: Flip Menegak

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Tidak dapat membuka fail '%s' bagi jenis objek '%s'.

en: Corner radius
target: Jejari penjuru

en: Flowchart objects
target: objek cartalir

en: Shear angle
target: Sudut ricih

en: Add Handle
target: Tambah Pengendali

en: Delete Handle
target: Padam Pengendali

en: Network diagram objects
target: Objek diagram Rangkaian

en: Radius
target: Jejari

en: Curve distance
target: Jarak lengkung

en: Add Segment
target: Tambah Segmen

en: Symmetric control
target: Kawalan simetrik

en: Smooth control
target: Kawalan lancar

en: Cusp control
target: Kawalan bucu

en: Fixed
target: Tetap

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Bulatan

en: Image file
target: fail imej

en: Draw border
target: Lukis sempadan

en: Keep aspect ratio
target: Kekalkan nisbah aspek

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Imej fail '%s' tidak dijumpai dalam direktori tersebut.
    Gunakan fail '%s' sebagai ganti

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Imej fail '%s' tidak dijumpai.

en: Start point
target: Titik mula

en: End point
target: Titik akhir:

en: Add Corner
target: Tambah Sudut

en: Delete Corner
target: Padam Sudut

en: Standard objects
target: Objek piawai

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
target: Brs Awal

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Panjang baris imej lebih besar daripada tatasusunan sel maksimum.
    Imej tidak dieksport ke CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Penapis eksport Metafail Grafik Komputer

en: Drawing Interchange File
target: Fail Saling Tukar Lukisan

en: Bad vertex bulge
target: Puncak pembonjolan teruk

en: Scale: %f
target: Skala: %f

en: Unknown dxf code %d
target: Kod dxf %d tidak diketahui

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Penapis import dan eksport Fail Saling Tukar Lukisan

en: HP Graphics Language
target: Bahasa Grafik HP

en: HP Graphics Language export filter
target: Penapis eksport bahasa Grafik HP

en: TeX Metapost export filter
target: Penapis eksport TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Makro TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Tidak dapat menyimpan fail:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: gdk-pixbuf berdarsarkan eksport/import bitmap

en: Not valid UTF8
target: UTF8 tidak sah

en: TeX Pstricks export filter
target: Penapis eksport TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
target: Makro TeX PSTricks

en: Python scripting support
target: Sokongan skrip Python

en: Can't export png without libart!
target: Tidak boleh eksport png tanpa libart

en: dia shape export filter
target: Penapis eksport bentuk dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: elemen akar adalah '%s' -- dijangkakan.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Penapis import dan eksport Grafik Vektor Berskala

en: Couldn't read color: %s
target: Tidak dapat membaca warna: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Tidak boleh membuka: '%s' untuk ditulis.

en: Windows Meta File
target: Fail Meta Tetingkap

en: WMF export filter
target: Penapis eksport WMF

en: File: %s type/version unsupported.
target: Jenis/versi fail: %s tidak disokong.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Penapis eksport Grafik WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: Format FIG tidak bersesuaian dengan gaya anak panah %s, gunakan anak panah mudah.

en: No more user-definable colors - using black
target: Tiada lagi warna pengguna-tertakrif - gunakan hitam

en: XFig format
target: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
target: Corak adalah tidak disokong oleh Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Garisan bintik tiga kali ganda tidak disokong oleh Dia, gunakan bintik dua kali ganda

en: Line style %d should not appear
target: Gaya garisan %d tidak seharusnya muncul

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Ralat apabila membaca %dth titik %d: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Ralat apabila membaca kepala anak panah

en: Unknown arrow type %d
target: Jenis anak panah %d tak diketahui

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Tidak boleh membaca info elips: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Tidak dapat membuang fail: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Tidak boleh membaca petikan bit: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Penjuru radius negatif, negating

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Subjenis polyline tak diketahui: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Tidak dapat membaca info spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Tidak boleh tukar anggaran spline lagi.

en: Unknown spline subtype: %d
target: Subjenis spline tak diketahui: %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Tidak dapat membaca info lengkok:  %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Tidak dapat membaca info teks: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Tidak dapat mengenalpasti objek FIG: %s

en: Compound end outside compound
target: Kawasan berakhir di luar kawasan

en: Couldn't read group extend: %s
target: Tidak dapat membaca kumpulan tambahan: %s

en: Unknown object type %d
target: Jenis objek tak diketahui %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' bukan salah satu `%s' atau `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Ralat membaca saiz kertas: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Saiz kertas `%s' tak diketahui, gunakan piawai

en: Error reading paper orientation: %s
target: Ralat membaca orientasi kertas: %s

en: Error reading justification: %s
target: Ralat membaca justifikasi: %s

en: Error reading units: %s
target: Ralat membaca unit: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Ralat membaca pembesaran: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Ralat membaca pelbagai halaman penunjuk : %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Ralat membaca warna lutsinar: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Ralat membaca fail FIG: %s

en: Premature end of FIG file
target: Akhir fail FIG matang

en: Error reading resolution: %s
target: Ralat membaca resolusi: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Tidak dilihat seperti fail FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: Ini adalah FIG versi %d.Fail %d, Saya mungkin tidak memahaminya

en: XFig File Format
target: Fail Format XFig

en: Fig Format import and export filter
target: Penapis import dan eksport Format Fig

en: Error while parsing %s
target: Ralat semasa mengurai %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Ralat semasa mengurai lembaran gaya %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Ralat semasa menggunakan lembaran gaya %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Ralat semasa mengurai lembaran gaya: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Ralat semasa menggunakan lembaran gaya: %s

en: XSL Transformation filter
target: Penapis Pemindahan XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Tiada fail konfigurasi sah dijumpai bagi plugin XSLT, tidak dimuatkan.

en: Export through XSLT
target: Eksport menerusi XSLT

en: Package
target: Pakej

en: Processor
target: Pemproses

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
target: Sistem

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Pelbagai koleksi Poligon, Beziergons dan bermacam-macam lagi Bentuk Geometrik

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Kepelbagaian

en: Curved eight point star
target: Lapan titik bintang melengkung

en: Curved four point star
target: Empat titik bintang melengkung

en: Down arrow
target: Anak Panah bawah

en: Eight point star
target: Lapan titik bintang

en: Four point star
target: Empat titik bintang

en: Heart
target: Hati

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Heptagon. Bentuk tujuh sisi

en: Hexagon. Six sided shape
target: Heksagon. Bentuk enam sisi

en: Horizontal parallelogram
target: Parallelogram mengufuk

en: Isoceles triangle
target: Segitiga Isoceles

en: Left arrow
target: Anak Panah Kiri

en: Left-right arrow
target: Anak Panah kiri-kanan

en: Left-right-up arrow
target: Anak Panah kiri-kanan-naik

en: Left-up arrow
target: Anak Panah kiri-naik

en: Maltese cross
target: Maltese bersilang

en: Notched left arrow
target: Anak panah kiri ditakik

en: Notched right arrow
target: Anak panah kanan ditakik

en: Octogon. Eight sided shape
target: Oktogon. Bentuk lapan sisi

en: Pentagon block arrow
target: Anak panah blok pentagon

en: Pentagon. Five sided shape
target: Pentagom. Bentuk lima sisi

en: Perfect circle
target: Bulatan penuh

en: Perfect square, height equals width
target: Segiempat penuh, tinggi sama dengan lebar

en: Quad arrow
target: Anak Panah Quad

en: Quarter circle
target: Suku bulatan

en: Quarter moon
target: Suku bulan

en: Right angle triangle
target: Sudut kanan segitiga

en: Right arrow
target: Anak panah kanan

en: Seven point star
target: Tujuh titik bintang

en: Sharp eight point star
target: Lapan titik bintang tajam

en: Six point star
target: Enam titik bintang

en: Swiss cross
target: Silang Swiss

en: Up arrow
target: Anak panah atas

en: Up-down arrow
target: Anak panah Atas-bawah

en: Up-down-left arrow
target: Panah Naik-turun-kiri

en: Vertical parallelogram
target: Parallelogram Menegak

en: Complex
target: Kompleks

en: Circuit
target: Litar

en: Components for circuit diagrams
target: Komponen untuk melukis diagram litar

en: Ground point
target: Titik tanah

en: Horizontal jumper
target: Pelompat Mengufuk

en: Horizontally aligned LED
target: LED dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned capacitor
target: Kapasitor dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned diode
target: Diode dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned fuse
target: Fius dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned inductor
target: Induktor dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Induktor dijajarkan mengufuk (Eropah)

en: Horizontally aligned powersource
target: Sumber kuasa dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned resistor
target: Perintang dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Perintang dijajarkan mengufuk (Eropah)

en: Horizontally aligned zener diode
target: Zener diode dijajarkan mengufuk

en: Lamp
target: Lampu

en: Microphone
target: Mikrofon

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
target: Transistor dwipolar NPN

en: Operational amplifier
target: Pengoperasian amplifier

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
target: Transistor dwipolar PNP

en: Vertically aligned LED
target: LED dijajarkan menegak

en: Vertically aligned capacitor
target: Kapastior dijajarkan menegak

en: Vertically aligned diode
target: Diode dijajarkan menegak

en: Vertically aligned fuse
target: Fius dijajarkan menegak

en: Vertically aligned inductor
target: Induktor dijajarkan menegak

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Induktor dijajarkan menegak (Eropah)

en: Vertically aligned powersource
target: Sumber kuasa dijajarkan menegak

en: Vertically aligned resistor
target: Perintang dijajarkan menegak

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Perintang dijajarkan menegak (Eropah)

en: Vertically aligned zener diode
target: Zener diode dijajarkan menegak

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: 'jika tidak' (kebiasaannya tutup) tingkat hubungan

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: 'jika' (kebiasaannya buka) tingkat hubungan

en: 'jump' output variable
target: 'lompat' pembolehubah output

en: 'reset' output variable
target: 'set semula' pembolehubah output

en: 'set' output variable
target: 'set' pembolehubah output

en: Components for LADDER circuits
target: Komponen bagi litar LADDER

en: Ladder
target: Tangga

en: Negative output variable
target: Pembolehubah output negatif

en: Power-saved 'reset' output variable
target: 'Set semula' Simpanan-kuasa pembolehubah output

en: Power-saved 'set' output variable
target: 'Set' simpanan-kuasa pembolehubah output

en: Power-saved negative output variable
target: Simpanan-kuasa pembolehubah output negatif

en: Power-saved simple output variable
target: Simpanan-kuasa pembolehubah output mudah

en: Receptivity output variable
target: Pembolehubah output mudah terima

en: Simple output variable
target: Pembolehubah output mudah

en: High pass filter
target: Penapis laluan tinggi

en: Low pass filter
target: Penapis laluan rendah

note: Standard Toolbar
en: Sum
target: Jumlahkan

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Editor bagi Diagram Perhubungan Entiti

en: Participation
target: Penyertaan

en: Weak entity
target: Entiti Lemah

en: Components for electric circuits
target: Komponen bagi litar elektrik

en: Connection point
target: Sambungan titik

en: Electric
target: Elektrik

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Editor bagi Diagram Struktur Fungsi

en: Orthogonal polyline flow
target: Aliran Ortogon polygaris

en: Connector
target: Penyambung

en: Decision
target: Keputusan

en: Flowchart
target: Cartalir

en: Internal storage
target: Storan dalaman

en: Magnetic disk
target: Cakera magnetik

en: Magnetic drum
target: Dram magnetik

en: Magnetic tape
target: Pita magnetik

en: Manual input
target: Input Manual

en: Manual operation
target: Operasi Manual

en: Objects to draw flowcharts
target: Objek untuk melukis cartaalir

note: XXX
en: Off page connector
target: Halaman penyambung tutup

en: Offline storage
target: Storan tutup talian

en: Or
target: Atau

en: Predefined process
target: Proses ditentukan semula

en: Preparation
target: Persediaan

en: Process/Auxiliary Operation
target: Proses/Operasi bantuan

en: Punched card
target: Kad masuk

en: Punched tape
target: Pita masuk

en: Sort
target: Isih

note: XXX
en: Summing junction
target: Penjumlahan simpang

en: Terminal Interrupt
target: Gangguan terminal

en: Transaction file
target: Transaksi fail

en: Transmittal tape
target: Pita siaran

en: Action to associate to a step
target: Tindakan untuk menggabungkan kaedah

en: Arc (upward)
target: Lengkung (ke atas)

en: Condition (of an action)
target: Keadaan (tindakan)

en: Macro sub-program call step
target: Kaedah panggilan sub-program makro

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Objek untuk merekabentuk carta GRAFCET

en: Transition
target: Peralihan

en: Factory
target: Kilang

en: AND gate
target: AND pagar

en: Boolean Logic
target: Boolean Logik

en: Inverter
target: Penyonsangan

en: Logic
target: Logik

en: NAND gate
target: NAND pagar

en: NOR gate
target: NOR pagar

en: OR gate
target: OR pagar

en: Simple buffer
target: Penimbal data mudah

en: XOR gate
target: XOR pagar

en: Large extension node
target: Nod sambungan besar

en: Node center
target: Nod ditengah

en: Small extension node
target: Nod sambungan kecil

en: Tactical satellite communications terminal
target: Terminal komunikasi satelit taktikal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
target: Komponen Peralatan Pelanggan telefon bimbit Tentera U.S.

en: Miscellaneous Shapes
target: Kepelbagaian Bentuk

en: Traditional clock
target: Jam Tradisional

en: 2/2 distributor
target: 2/2 pengedar

en: 3/2 distributor
target: 3/2 pengedar

en: 4/2 distributor
target: 4/2 pengedar

en: 5/2 distributor
target: 5/2 pengedar

en: Air exhaust orifice
target: Orifis penghabisan udara

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Komponen bagi litar pneumatik dan hidraulik.

en: Double-effect jack
target: Pengorek kesan-berganda

en: Electric command (double coil)
target: Arahan elektrik (lingkaran berganda)

en: Electric command (single coil)
target: Arahan elektrik (lingkaran tunggal)

en: Generic pressure source
target: Sumber tekanan generik

en: Hydraulic pressure source
target: Sumber tekanan hidraulik

en: Indirect command by hydraulic driver
target: Arahan terus oleh pemacu hidraulik

en: Indirect command by pneumatic driver
target: Arahan terus oleh pemacu pneumatik

en: Mechanical command by spring
target: Arahan mekanikal oleh loncatan

en: Mechanical command by tappet
target: Arahan mekanikal oleh tappet

en: Muscular command
target: Arahan kuat

en: Normally-in simple-effect jack
target: Kebiasaannya-dalam jek kesan khas-mudah

en: Normally-out simple-effect jack
target: Kebiasaannya-luar jek kesan khas-mudah

en: Pneumatic pressure source
target: Sumber tekanan pneumatik

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pneumatik/Hidraulik

en: Push-button command
target: Arahan butang-tolak

en: Activity/data box
target: Mod aktiviti

en: Activity/data flow arrow
target: Aktiviti/anak panah aliran data

en: Flow label
target: Label aliran

en: Objects to design SADT diagrams
target: Objek untuk merekabentuk diagram SADT

en: SADT/IDEF0
target: SADT/IDEFO

en: Action being executed
target: Arahan akan dilaksanakan

en: Block type reference
target: Halang jenis rujukan

en: Function call
target: Fungsi panggilan

en: Function header
target: Fungsi pengepala

en: Generic text note
target: Nota teks Generik

en: In/Out connector
target: Dalam/Luar penyambung

en: Procedure return
target: Prosedur kembali

en: Process type reference
target: Proses jenis rujukan

en: Receive message
target: Terima mesej

en: Save state
target: Simpan keadaan

en: Send message
target: Kirim mesej

en: Service type reference
target: Keutamaan Nota Lekat

en: Specification and Description Language.
target: Spesifikasi dan Huraian Bahasa

en: Aggregation, one class is part of another
target: Pengumpulan, satu kelas adalah sebahagian dari

en: Association, two classes are associated
target: Persatuan, dua kelas adalah disatukan

en: Class stereotype icon
target: Kelas ikon stereotaip

en: Constraint, place a constraint on something
target: Kekangan, letakkan kekangan dalam sesuatu

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Editor bagi Diagram Struktur Statik UML

en: Fork/union
target: Garfu/gabungan

en: Generalization, class inheritance
target: Kesimpulan umum, pewarisan kelas

en: Implements, class implements a specific interface
target: Perlaksanaan, laksanakan kelas antaramuka spesifik

en: Initial/end state
target: Nama singkatan/keadaan akhir

en: Large package
target: Pakej besar

en: Lifeline
target: Bariskehidupan

en: Node
target: Nod

en: Note
target: Nota

en: Object
target: Objek

en: Realizes, implements a specific interface
target: Perlaksanaan, laksanakan antarmuka spesifik

en: Small package
target: Pakej Kecil

en: Use case
target: Guna huruf kecil/besar

en: Chronogram
target: Program

en: Data line
target: Baris data

en: Objects to design chronogram charts
target: Objek untuk merekabentuk carta chronogram

en: Time scale
target: Skala masa

en: Cisco - Computer
target: Cisco - Komputer

en: CiscoSecurity
target: SekuritCisco

en: CiscoWorks workstation
target: StesyenKerja CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
target: Bentuk komputer oleh Cisco

en: Diskette
target: Disket

en: File Server
target: Fail Pelayan

en: HP Mini
target: Mini HP

en: Handheld
target: Pengendali

en: Host
target: Hos

en: IBM Tower
target: Menara IBM

en: IBM mainframe
target: Kerangka utama IBM

en: Mini VAX
target: VAX Mini

en: PC Video
target: Video PC

en: Relational Database
target: Pangkalan data hubungan

en: SUN workstation
target: StesyenKerja SUN

en: Scanner
target: Pengimbas

en: Server with PC Router
target: Pelayan dengan Penghala PC

en: Storage array
target: Storan tatasusunan

en: Supercomputer
target: Superkomputer

en: WWW server
target: Pelayan WWW

en: Web browser
target: Pelayar Web

en: Web cluster
target: Kelompok Web

en: Workgroup director
target: Direktori kumpulan kerja

en: Broadband router
target: Penghala

en: ISDN switch
target: Switch ISDN

en: NetFlow router
target: Penghala AliranJaring

en: RateMUX
target: KadarMUX

en: Router
target: Penghala

en: Wavelength router
target: Penghala panjangalun

en: Workgroup switch
target: Kumpulan kerja switch

en: Branch office
target: Cawangan pejabat

en: Car
target: Kereta

en: Cisco - Misc
target: Cisco - Lain

en: File cabinet
target: Kabinet Fail

en: House
target: Rumah

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Kepelbagaian bentuk oleh Cisco

en: Running man
target: Lelaki sedang berlari

en: Satellite
target: Satelit

en: Satellite dish
target: Persediaan Satelit

en: Telecommuter
target: Telekomuter

en: Telecommuter house
target: Rumah telekomuter

en: Truck
target: Trak

en: University
target: Universiti

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: 3174 (desktop) pengawal kelompok

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: 3X74 (lantai) pengawal kelompok

en: AccessPoint
target: TitikCapaian

en: BBFW media
target: Media BBFW

en: Breakout box
target: Pecahan kotak

en: Bridge
target: Jambatan

en: Cisco - Network
target: Cisco - Rangkaian

en: Cloud
target: Awan

en: Directory Server
target: Pelayan Direktori

en: IPTV broadcast server
target: Pelayan siaran IPTV

en: IPTV content manager
target: Kandungan pengurus IPTV

en: LAN to LAN
target: LAN ke LAN

en: LocalDirector
target: PengarahSetempat

en: LongReach CPE
target: JangkauanPanjang CPE

en: Network shapes by Cisco
target: Network dibentuk oleh Cisco

en: Repeater
target: Pengulang

en: STB (set top box)
target: STB (set kotak atas)

en: System controller
target: Pengwal sistem

en: TokenRing
target: GelangToken

en: CallManager
target: PanggilanPengurus

en: Cellular Phone
target: Telefon Selular

en: Class 4/5 switch
target: Suis kelas 4/5

en: Gatekeeper
target: Penjaga get

en: Generic softswitch
target: Softswitch Generik

en: HootPhone
target: TelefonHut

en: IAD router
target: Penghala IAD

en: MoH server (Music on Hold)
target: Pelayan MoH (Muzik yang dipegang)

en: Octel
target: Oktel

en: Phone/Fax
target: Telefon/Faks

en: SC2200/VSC3000 host
target: Hos SC2200/VSC3000

en: TDM router
target: Penghala TDM

en: Turret
target: Menara kecil

en: Unity server
target: Pelayan bersepadu

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
target: Pengawal switch maya (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
target: Alat pengudaraan dengan bebuih

en: Backflow preventer
target: Pencegah Limpah belakang

en: Basin
target: Besen

en: Bivalent vertical rest
target: Perletakan menegak Bivalent

en: Civil
target: Awam

en: Civil Engineering Components
target: Komponen Kejuruteraan Awam

en: Container
target: Kontena

en: Final-settling basin
target: Besen penyelesaian-akhir

en: Frequency converter
target: Frekuensi penukar

en: Gas bottle
target: Botol gas

en: Horizontal limiting line
target: Had baris mengufuk

en: Horizontal rest
target: Perletakan mengufuk

en: Horizontally aligned arrow
target: Anak panah dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned compressor
target: Pemampat dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned pump
target: Pam dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned valve
target: Injap dijajarkan mengufuk

en: Preliminary clarification tank
target: Penjelasan tindakan tangki

en: Reference line
target: Rujukan baris

en: Soil
target: Tanah

en: Vertical limiting line
target: Baris had menegak

en: Vertical rest
target: Perletakan menegak

en: Vertically aligned arrow
target: Anak panah dijajarkan menegak

en: Vertically aligned compressor
target: Pemampat dijajarkan menegak

en: Vertically aligned propeller
target: Propeller dijajarkan menegak

en: Vertically aligned pump
target: Pam dijajarkan menegak

en: Vertically aligned valve
target: Injap dijajarkan menegak

en: Water level
target: Aras air

en: Jigsaw - part_iiii
target: Jigsaw - bahagian_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Jigsawa - bahagian_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Jigsaw - bahagian_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Jigsaw - bahagian_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Jigsaw - bahagian_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Jigsaw - bahagian_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Jigsaw - bahagian_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Jigsaw - bahagian_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Jigsaw - bahagian_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Jigsaw - bahagian_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Jigsaw - bahagian_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Jigsaw - bahagian_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Jigsaw - bahagian_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Jigsaw - bahagian_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Jigsaw - bahagian_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Jigsaw - bahagian_oooo

en: Pieces of a jigsaw
target: Serpihan jigsaw

en: 3 1/2 inch diskette
target: Disket 3 1/2 inci

en: ATM switch symbol
target: Simbol swtich ATM

en: Antenna for wireless transmission
target: Antena bagi transmisi tanpawayar

en: Bigtower PC
target: PC Menarabesar

en: Desktop PC
target: PC Desktop

en: Digitizing board
target: Mendigitkan papan

en: Ethernet bus
target: Bas Internet

en: External DAT drive
target: Pemacu Luaran DAT

en: Firewall router
target: Penghala firewall

en: Laptop PC
target: PC Laptop

en: Miditower PC
target: PC Menara sederhana

en: Minitower PC
target: PC menaramini

en: Mobile phone
target: Telefon bimbit

en: Modular switching system
target: Sistem pertukaran bermodul

en: Network cloud
target: Awan rangkaian

en: Objects to design network diagrams with
target: Objek untuk mereka diagram rangkaian

en: Plotter
target: Pemplot

en: RJ45 wall-plug
target: Plug-dinding RJ45

en: Router symbol
target: Simbol penghala

en: Simple modem
target: Modem ringkas

en: Simple printer
target: Pencetak ringkas

en: Speaker with integrated amplifier
target: Pembesar suara dengan amplifier bersepadu

en: Speaker without amplifier
target: Pembesar tanpa amplifier

en: Stackable hub or switch
target: Kebolehtindanan hub atau switch

en: Storage
target: Storan

en: Switch symbol
target: Tukar simbol

en: Telephone
target: Telefon

en: UNIX workstation
target: StesyenKerja UNIX

en: WAN connection
target: Sambungan WAN

en: WAN link
target: Pautan WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Plug-dinding untuk sistem kabel scEAD

en: Workstation monitor
target: Monitor stesyenkerja

en: ZIP disk
target: Cakera ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
target: Log perpindahan pengurus atau agen rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Objek untuk merekabentuk diagram domain replikasi Sybase dengan

en: Replication server manager
target: Pengurus pelayan replikasi

en: Stable storage device
target: Peranti storan stabil

en: Sybase client application
target: Aplikasi klien Sybase

en: Sybase dataserver
target: Pangkalandata Sybase

en: Sybase replication server
target: Pelayan replikasi Sybase

en: Contributors:
target: Penyumbang:

en: EXIT
target: KELUAR

en: Succeeded
target: Berjaya

en: Passed
target: Lulus

en: Skipped
target: Dilangkau

en: Overall Progress
target: Kemajuan Keseluruhan

en: The text of the label.
target: Teks bagi label.

en: Justification
target: Justifikasi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Jika ditetapkan, balut baris jika teks terlalu lebar.

en: Cursor Position
target: Posisi Kursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: posisi semasa bagi penyelitan kursor pada aksara.

en: Selection Bound
target: Sempadan Pilihan

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Posisi hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara.

en: GConf error:
      %s
target: Ralat GConf:
      %s

en: GConf error: %s
target: Ralat GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
target: Semua ralat lanjutan dipaparkan pada terminal

en: No image was selected.
target: Tiada imej dipilih.

en: You must click on an image to select it.
target: Anda mesti klik pada imej untuk memilihnya.

en: Icon
target: Ikon

en: <i>No applications selected</i>
target: <i>Tiada aplikasi dipilih</i>

en: %s document
target: Dokumen %s

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
target: Pilih aplikasi untuk membuka  <i>%s</i> dan jenis "%s" yang lain

en: Could not run application
target: Tak dapat melaksanakan aplikasi

en: Could not find '%s'
target: Tak dapat menjumpai '%s'

en: Could not find application
target: Tidak menjumpai aplikasi

en: Could not add application
target: Tak dapat menambah aplikasi

en: Could not add application to the application database
target: Tak dapat menambah aplikasi  ke pangkalan data aplikasi

en: Select an Application
target: Pilih Aplikasi

en: Open With
target: Buka Dengan

en: Select an application to view its description.
target: Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya.

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
target: Buka <i>%s</i> dan jenis fail lain "%s" menggunakan:

en: Add Application
target: Tambah Aplikasi

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Anda boleh menghentikan operasi ini dengan mengklik batal.

en: Talk to people over the Internet
target: Bercakap dengan orang di Internet

en: Videoconferencing
target: Sidang Video

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
target: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Tersendiri

en: Address of public IP detector
target: Alamat bagi pengesan IP awam

en: Always forward calls to the given host
target: Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan

en: Audio input device
target: Peranti input audio

en: Audio output device
target: Peranti output audio

en: Audio plugin
target: Plugin audio

en: Automatic echo cancellation
target: Pembatalan automatik gema

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
target: Automatik bertukar kepada skrin penuh bagi imej yang dipaparkan dalam GUI utama pada awal panggilan

en: Change the control panel section
target: Mengubah bahagian panel kawalan

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
target: Mengubah bahagian panel kawalan (4 bermakna panel kawalan ditutup)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
target: Pilih bilangan blok (yang tidak diubah) yang dihantar dengan setiap kerangka. Blok ini diisi di latar belakang.

en: Clear inactive calls
target: Kosongkan panggilan tak aktif

en: Country code
target: Kod Kawasan

en: DTMF sending
target: Penghantaran DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
target: Papar tetingkap pop-up apabila menerima panggilan

en: Enable 'Fast Start'
target: Hidupkan 'Mula Cepat'

en: Enable H.245 tunnelling
target: Hidupkan penerowongan H.245

en: Enable IP checking
target: Hidupkan menyemakan IP

en: Enable IP translation
target: Hidupkan penterjemahan IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
target: Hidupkan penapisan bilinear pada video dipaparkan

en: Enable early H.245
target: Hidupkan H.245 awal

en: Enable registering
target: Hidupkan mendaftar

en: Enable silence detection
target: Hidupkan pengesanan senyap

en: Enable video reception
target: Hidupkan penerimaan video

en: Enable video transmission
target: Hidupkan penghantaran video

en: Forward calls to host
target: Sambungkan panggilan ke hos

en: Forward calls to the given host if busy
target: Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan

en: Fullscreen height
target: Tinggi skrin penuh

en: Fullscreen width
target: Lebar skrin penuh

en: Gatekeeper ID
target: ID Gatekeeper

en: Gatekeeper alias
target: Alias Gatekeeper

en: Gatekeeper host
target: Hos Gatekeeper

en: Gatekeeper password
target: Kata laluan penjaga get

en: Incoming call mode
target: Mod panggilan masuk

en: Kind of network selected in the druid
target: Jenis rangkaian dipilih pada druid

en: Listen port
target: Liang dengar

en: Local video window size
target: Lebar tetingkap video setempat

en: Maximum jitter buffer
target: Penimbal ketaran maksimum

en: Maximum video bandwidth
target: Lebar maksimum jalur video

en: Minimum jitter buffer
target: Penimbal ketaran minimum

en: Minimum transmitted FPS
target: FPS minimum yang dihantar

en: Minimum transmitted video quality
target: Kualiti minimum video yang dihantar

en: Missed calls history
target: Sejarah panggilan tak jawap

en: Number of frames for G.711
target: Bilangan kerangka bagi G.711

en: Number of frames for GSM
target: Bilangan kerangka bagi GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
target: Bilangan kerangka yang dihantar dalam setiap paket bagi codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
target: Bilangan kerangka dihantar dalam setiap paket bagi codec GSM

en: Output device type
target: Jenis peranti output

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Letak tetingkap memapar video di atas tetingkap lain semasa panggilan

en: Play busy tone
target: Main nada sibuk

en: Play ring tone
target: Main nada dering

en: Play sound on incoming calls
target: Mainkan bunyi pada panggilan masuk

en: Position of the local video window
target: Posisi bagi tetingkap video setempat

en: Position on the screen of the druid window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap jurucipta

en: Position on the screen of the log window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap log

en: Position on the screen of the main window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap utama

en: Public IP of the NAT/PAT router
target: IP Awam bagi router NAT/PAT

en: Received calls history
target: Sejarah panggilan diterima

en: Registering method
target: Mendaftarkan kaedah

en: Remote video window position
target: Posisi tetingkap video jauh

en: Remote video window size
target: Saiz tetingkap video jauh

en: Revision of the schema file
target: Semakan fail skema

en: Select the audio input device to use
target: Pilih peranti input audio untuk digunakan

en: Select the audio output device to use
target: Pilih peranti output audio untuk digunakan

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Pilih format bagi kamera video. (tak termasuk kebanyakan kamera USB).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Pilih saiz video yang dihantar: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 352x288)

en: Show a status bar at the bottom of the main window
target: Tunjukkan bar status di bahagian bawah tetingkap utama

en: Show chat window
target: Tunjukkan tetingkap sembang

en: Show my details to other registered users
target: Tunjukkan perincian saya kepada pengguna berdaftar yang lain

en: Show splash screen at startup
target: Papar skrin percikan pada permulaan

en: Show status bar
target: Tunjukkan bar status

en: Show the chat window in the main window
target: Tunjukkan tetingkap sembang dalam tetingkap utama

en: Size of the address book window
target: Saiz bagi tetingkap buku alamat

en: Size of the calls history window
target: Saiz bagi tetingkap sejarah panggilan

en: Size of the druid window
target: Saiz bagi tetingkap jurucipta

en: Size of the log window
target: Saiz bagi tetingkap log

en: Size of the preferences window
target: Saiz bagi tetingkap keutamaan

en: Switch to fullscreen
target: Bertukar ke skrinpenuh

en: TCP port range
target: Julat liang TCP

en: The Audio Codecs List
target: Senarai Codec Audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Aras Pembatalan Gema Automatik: Tutup, Rendah, Sederhana, Tinggi, Automatik Pampasan Tambahan. Memilih Pampasan Tambahan Automatik memodulasikan bunyi untuk kualiti yang terbaik.

en: The busy tone sound
target: Bunyi nada sibuk

en: The default video view
target: Pandangan video piawai

en: The list of called URLs
target: Senarai URL dipanggil

en: The list of groups
target: Senarai kumpulan

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Lebar maksimum lebarjalur video dalam kbait/s. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
target: Bilangan minimum kerangka video untuk dihantar setiap saat apabila cuba untuk meminimumkan lebar jalur

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Kualiti minimum video yang dihantar untuk disimpan apabila cuba meminimumkan lebar jalur yang digunakan: pilih 100% pada LAN bagi kualiti terbaik, 1% adalah kualiti paling teruk

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Port untuk mendengar bagi sambungan masuk. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru.

en: The position of the local video window
target: Posisi bagi tetingkap video setempat

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Awalan yang akan digunakan untuk menyimpan gambar perbualan. Awalan tersebut diikuti dengan nombor gambar.

en: The ring tone sound
target: Bunyi nada dering

en: The save prefix
target: Simpan prefiks

en: The zoom value
target: Nilai zum

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ini membolehkan mod Penerowongan H.245. Dalam mod Penerowongan H.245, mod mesej H.245 dipadatkan ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu sambungan TCP semasa panggilan dibuat. Penerowongan H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak menyokongnya. Dengan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 beberapa versi Netmeeting boleh rosak.

en: Transmitted background blocks
target: Blok latar belakang yang dihantar

en: User directory
target: Direktori Pengguna

en: Video channel
target: Saluran video

en: Video format
target: Format video

en: Video image
target: Imej video

en: Video input device
target: Peranti input video

en: Video plugin
target: Plugin Video

en: Video preview
target: Prebiu video

en: Video size
target: Saiz video

en: Do not show this dialog again
target: Jangan tunjukkan dialog ini lagi

en: _Retrieve Call
target: _Terima Panggilan

en: _Hold Call
target: _Tahan Panggilan

en: Suspend _Audio
target: Gantung _Audio

en: Resume _Audio
target: Sambung _Audio

en: Audio transmission: suspended
target: Penghantaran audio: tergantung

en: Audio transmission: resumed
target: Penghantaran audio: disambung

en: Suspend _Video
target: Gantung Video

en: Resume _Video
target: Sambung _Video

en: Video transmission: suspended
target: Penghantaran video: tergantung

en: Video transmission: resumed
target: Penghantaran video: disambung

en: Artwork:
target: Kerjaseni:

en: Open URI
target: Buka URI

en: Copy Link Location
target: Salin Lokasi Pautan

en: Send message:
target: Kirim Mesej:

en: Excellent
target: Bagus

en: Good
target: Baik

en: 6.3 or 5.7 Kbps
target: 6.3 atau 5.7 Kbps

en: YES
target: YA

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
target: Maaf, skrip ini tidak dapat digunakan jika Gnomemeeting sedang dijalankan

en:   WARNING!!!
target:   AMARAN!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target:   Skrip ini akan menghapuskan semua pengguna konfigurasi GnomeMeeting,
      termasuk keutamaan yang mungkin penting! 
      Demon GConf akan ditutup, oleh itu pastikan anda tidak menjalankan
      aplikasi yang bersandar padanya.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
target: Mengeluarkan $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
target: Menutup demon GConf

en: ...Done.
target: ...Selesai.

en: Leaving configuration alone.
target: Membiarkan konfigurasi

en: Have a nice day.
target: Terima kasih

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target:   Demon GConf akan ditutup, maka pastikan anda tidak
      menjalankan aplikasi yang bersandar padanya.
    
      Adakah anda benar-benar ingin melakukannya?
    
      Jika ya, katakan "YA".

en: Removing schemas
target: Mengeluarkan skema

en: Installing schemas
target: Memasang skema

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
target: RALAT KRITIKAL -- Pemasangan skema gagal.
    Kemungkinan besar anda menjalankan demon GConf sebagai akar.
    
    Jalankan "--gnomemeeting-konfig-alat --pasang-skema " sebagai akar.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
target: Penggunaan: OPTION gnomemeeting-konfig-alat

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
target: Selesaikan masalah dengan seting GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
target:   --clean                buang semua tetapan pengguna

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
target:   --install-schemas      pasang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
target:   --clean-schemas        buang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
target:   --fix-permissions      perbetul keizinan bagi repositori GConf (laksana sebagai root)

en: Changing this setting will only affect new calls
target: Perubahan tetapan ini akan memberi kesan pada panggilan baru

en: H.245 Tunneling disabled
target: Penerowongan H.245 diimatikan

en: H.245 Tunneling enabled
target: Penerowongan H.245 dibolehkan

en: Early H.245 disabled
target: H.245 awal diimatikan

en: Early H.245 enabled
target: H.245 awal dibolehkan

en: Fast Start disabled
target: Mula Cepat dilumpuhkan

en: Fast Start enabled
target: Mula Cepat dibolehkan

en: Forward URL not specified
target: URL Maju tak dinyatakan

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
target: Ada ralat di bahagian belakang konfigurasi.
    Mungkin beberapa seting anda tidak akan disimpan.

en: Family
target: Keluarga

en: Closed codec %s which was opened for reception
target: Codec tertutup %s telah dibukan untuk penerimaan

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
target: Gagal membuka %s untuk penghantaran, akan cuba dengan codec biasa berikutnya

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
target: Gagal membuka %s untuk penerimaan, akan cuba dengan codec biasa berikutnya

en: Call transfer failed
target: Pemindahan Panggilan gagal

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
target: Pengguna jauh cuba memindah panggilan ke pengguna lain, tapi gagal.

en: No device found
target: Tiada peranti dijumpai

en: 56k Modem
target: Modem 56K

en: xDSL/Cable
target: xDSL/Kabel

en: Keep current settings
target: Kekalkan tetapan semasa

en: Personal Information - page %d/%d
target: Maklumat Personal - halaman %d/%d

en: Audio Manager - page %d/%d
target: Pengurus Audio - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
target: Sila pilih pengurus audio anda:

en: Audio Devices - page %d/%d
target: Peranti Audio - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
target: Sila pilih peranti output audio:

en: Video Devices - page %d/%d
target: Peranti Video - halaman %d/%d

en: First Time Configuration Druid
target: Kali Pertama Melakukan Druid Konfigurasi

en: Configuration Druid - page %d/%d
target: Druid Konfigurasi - halaman %d/%d

en: Configuration complete - page %d/%d
target: Konfigurasi selesai - halaman %d/%d

en: Call forwarded
target: Panggilan disambungkan

en: Connected with %s using %s
target: Disambungkan dengan %s menggunakan %s

en: Local user cleared the call
target: Pengguna setempat mengosongkan panggilan

en: Remote user cleared the call
target: Pengguna jauh mengosongkan panggilan

en: Remote user did not accept the call
target: Pengguna jauh tidak menerima panggilan

en: Local user did not accept the call
target: Pengguna setempat tidak menerima panggilan

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Penjaga get mengosongkan panggilan

en: Call not answered in the required time
target: Panggilan tidak dijawab dalam masa yang diperlukan

en: Remote user has stopped calling
target: Pengguna jauh menamatkan panggilan

en: Abnormal call termination
target: Penamatan panggilan secara luar biasa

en: Could not connect to remote host
target: Tidak dapat disambungkan ke hos jauh

en: Insufficient bandwidth
target: Lebar jalur tidak mencukupi

en: No common codec
target: Tiada pengekod-penyahkod biasa

en: Security check Failed
target: Pemeriksaan keselamatan Gagal

en: Local user is busy
target: Pengguna setempat sibuk

en: Remote user is busy
target: Pengguna jauh sibuk

en: Congested link to remote party
target: Pautan sesak untuk pihak jauh

en: Remote user is unreachable
target: Pengguna jauh tidak dapat dihubungkan

en: Remote host is offline
target: Hos jauh luar talian

en: Temporary failure
target: Gagal sementara

en: User not found
target: Pengguna tidak dijumpai

en: Call completed
target: Panggilan tamat

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
target: Bingkisan hilang:
    Bingkisan lewat:
    Lengah perjalanan pergi balik:
    Penimbal ketaran:

en: Attaching lid hardware to codec
target: Melampirkan perkakasan penutup untuk pengekod-penyahkod

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
target: Menyambungkan Panggilan ke %s (Tiada Jawapan)

en: Unregistered from gatekeeper %s
target: Tidak didaftarkan dari penjaga get %s

en: Invalid gatekeeper ID
target: ID Gatekeeper tidak sah

en: There was a transport error.
target: Terdapat ralat pengangkut.

en: Gatekeeper set to %s
target: Penjaga get disetkan ke %s

en: Notification area not detected
target: Kawasan Pemakluman tak dikesani

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
target: Anda telah memilih untuk memulakan GnomeMeeting secara tersembunyi, walau bagaimanapun kawasan pemberitahuan tidak ada dalam panel anda, GnomeMeeting boleh dimulakan secara tidak tersembunyi.

en: Answering incoming call
target: Menjawab panggilan masuk

en: Trying to stop calling
target: Cuba menamatkan panggilan

en: Stopping current call
target: Menamatkan panggilan semasa

en: Refusing Incoming call
target: Menolak panggilan Masuk

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Parameter yang tidak sah

en: Invalid user directory
target: Direktori pengguna tak sah

en: Failed to parse XML file
target: Gagal menghantar fail XML

en: Bad information
target: Maklumat teruk

en: Speed Dial:
target: Dial Cepat:

en: Groups:
target: Kumpulan:

en: Invalid speed dial
target: Dail cepat tidak sah

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
target: Anda pasti untuk membuang %s [%s] drpd kumpulan ini?

en: Add %s to Address Book
target: Tambahkan %s ke Buku Alamat

en: C_all Contact
target: H_ubungi Kenalan

en: _Tranfer Call to Contact
target: _Pindahkan Panggilan ke Kenalan

en: Contact _Properties
target: Ciri _Kenalan

en: Enter the server name:
target: Masukkan nama pelayan

en: Enter the group name:
target: Masukkan nama kumpulan

en: Please enter a new name for server %s:
target: Sila masukkan nama baru bagi pelayan %s:

en: Are you sure you want to delete server %s?
target: Anda pasti untuk memadam pelayan %s?

en: Please enter a new name for group %s:
target: Sila masukkan nama baru bagi kumpulan %s:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
target: Anda pati untuk memadam kumpulan %s dan semua kenalannya?

en: New Server
target: Pelayan Baru

en: New Group
target: Kumpulan Baru

en: New Contact
target: Kenalan Baru

en: New _Server
target: Pelayan _Baru

en: New _Group
target: Kumpulan _Baru

en: C_ontact
target: K_enalan

en: New _Contact
target: Kenalan _Baru

en: Add Contact to _Address Book
target: Tambahkan Kenalan ke Buku_Alamat

en: Speed Dial
target: Dial Cepat

en: Find all contacts
target: Cari semua kenalan

en: First name contains
target: Nama pertama mengandungi

en: Last name contains
target: Nama akhir mengandugi

en: E-mail contains
target: Emel mengandungi

en: Servers
target: Pelayan

en: Groups
target: Kumpulan

en: Error while opening the Quicknet device.
target: Ralat bila membuka peranti Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
target: Sila periksam samada jurupacu dipasang dengan betul dan peranti bekerja dengan betul.

en: Phone is off hook
target: Gagang telefon diangkat

en: Phone is on hook
target: Gagang telefon diletakkan

en: Total: %.2f MB
target: Jumlah: %.2f MB

en: Cannot run GnomeMeeting
target: Tak dapat melaksanakan GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
target: GnomeMeeting telah dijalankan, jika anda ingin ia memanggil  URL callto atau H323 yang diberikan, sila gunakan "gnomemeeting -c URL."

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Anda tidak memasang gnomemeeting.server dalam lokasi yang betul. Mod kilang dilumpuhkan.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
target: Ralat mendaftarkan GnomeMeeting dengan khidmat pengaktifan; mod kilang dilumpuhkan.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
target: Gagal mendapatkan semula pelayan gnomemeeting dari pelayan pengaktifan

en: Sent dtmf %c
target: dtmf  dihantar %c

en: Local Video
target: Video Setempat

en: Remote Video
target: Video Jauh

en: Dialpad
target: Pad dial

en: Adjust brightness
target: Selaraskan kecerahan

en: Adjust whiteness
target: Selaraskan keputihan

en: Adjust color
target: Selaraskan warna

en: Adjust contrast
target: Selaraskan kontras

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
target: Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)

en: No usable audio manager detected
target: Tiada pengurus audio yg boleh digunakan dikesan

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
target: GnomeMeeting tak menjumpai sebarang pengrus bunyi yg boleh digunakan. Pastikan pemasangan anda betul.

en: Gconf key error
target: Ralat kekunci Gconf

en: C_all
target: P_anggilan

en: Create a new connection
target: Wujudkan sambungan baru

en: Close the current connection
target: Tutup sambungan semasa

en: _Available
target: _Ada

en: Auto answer calls
target: Autojawab panggilan

en: _Busy
target: _Sibuk

en: Forward calls
target: Maju panggilan

en: Speed dials
target: Dail cepat

en: Hold the current call
target: Menahan panggilan semasa

en: _Transfer Call
target: _Pindahkan Panggilan

en: Transfer the current call
target: Pindahkan panggilan semasa

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Gantung atau sambung semula penghantaran audio

en: Suspend or resume the video transmission
target: Gantung atau sambung semula penghantaran video

en: _Save Current Picture
target: _Simpan Gambar Semasa

en: Save a snapshot of the current video
target: Simpan gambar video semasa

en: Close the GnomeMeeting window
target: _Tutup Tetingkap GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
target: Keluar dari GnomeMeeting

en: Configuration Druid
target: Druid Konfigurasi

en: Run the configuration druid
target: Jalankan  druid konfigurasi

en: Change your preferences
target: Ubah keutamaan anda

en: Text Chat
target: Chat Teks

en: View/Hide the text chat window
target: Lihat/Sembunyikan tetingkap sembang teks

en: Status Bar
target: Bar Status

en: View/Hide the status bar
target: Papar/Sorok bar status

en: Control Panel
target: Panel Kawalan

en: View audio/video transmission and reception statistics
target: Lihat penghantaran audio/video dan penerimaan statistik

en: _Dialpad
target: _Pad dial

en: View the dialpad
target: Lihat pad dial

en: _Audio Settings
target: Tetapan _Audio

en: View audio settings
target: Lihat tetapan audio

en: _Video Settings
target: Tetapan _Video

en: View video settings
target: Lihat seting video

en: Hide the control panel
target: Sembunyikan panel kawalan

en: Clear the text chat
target: Kosongkan chat teks

en: Local video image
target: Imej video setempat

en: Remote video image
target: Imej video jauh

en: Both (Local Video Incrusted)
target: Kedua-duanya (Video Setempat Dilapisi)

en: Both video images
target: Kedua-dua imej video

en: Both (Local Video in New Window)
target: Kedua-duanya (Video Setempat dalam Tetingkap Baru)

en: Both (Both in New Windows)
target: Kedua-duanya (Kedua-duanya dalam Tetingkap Baru)

en: Normal size
target: Saiz normal

en: Fullscreen
target: Skrinpenuh

en: Address _Book
target: _Buku Alamat

en: General History
target: Sejarah Umum

en: View the operations history
target: Lihat sejarah operasi

en: Calls History
target: Sejarah Panggilan

en: View the calls history
target: Lihat sejarah panggilan

en: PC-To-Phone Account
target: Akaun PC-Ke-Telefon

en: Manage your PC-To-Phone account
target: Urus akaun PC-Ke-Telefon anda

en: View information about GnomeMeeting
target: Lihat maklumat tentang GnomeMeeting

en: _About GnomeMeeting
target: _Perihal GnomeMeeting

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Ralat generik

en: Incoming call from
target: Panggilan masuk drpd

en: Remote URL:
target: URL jauh:

en: Remote Application:
target: Aplikasi Jauh:

en: Choose a Picture
target: Pilih satu Gambar

en: _First name:
target: Nama _pertama:

en: Sur_name:
target: Nama _keluarga:

en: Enter your surname
target: Masukkan nama keluarga anda

en: E-_mail address:
target: Alamat E_mail:

en: _Comment:
target: _Komen:

en: Enter a comment about yourself
target: Masukkan komen perihal diri anda

en: Enter your country or city
target: Masukkan negara anda atau bandar

en: GnomeMeeting GUI
target: GUI GnomeMeeting

en: _Show splash screen
target: _Papar skrin percikan

en: Start _hidden
target: Dimulakan dengan _tersorok

en: Video Display
target: Paparan Video

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
target: Guna skrin penuh bagi

en: pixels
target: piksel

en: The image width for fullscreen.
target: Lebar imej bagi skrin penuh.

en: The image height for fullscreen.
target: Tinggi imej bagi skrin penuh.

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Letak tetingkap memapar video di _atas tetingkap lain

en: User Directory
target: Direktori Pengguna

note: Add all the fields
en: User directory:
target: Direktori pengguna:

en: Enable _registering
target: Hidupkan pen_daftaran

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
target: Jika dibolehkan,perincian anda akan ditunjukkan untuk orang ramai yang melayari direktori pengguna. Jika dilumpuhkan, anda tidak dapat dilihat oleh pengguna yang melayari direktori pengguna, tetapi mereka masih boleh menggunakan panggilanke URL untuk menghubungi anda.

en: Call Forwarding
target: Pemajuan Panggilan

en: Forward calls to _host:
target: Majukan panggilan ke _hos:

en: Call Options
target: Opsyen Panggilan

en: Sound to play:
target: Bunyi dimainkan:

en: String
target: Rentetan

en: H.323 Version 2 Settings
target: Tetapan H.323 Versi 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Hidupkan pe_nerowongan H.245

en: Enable _early H.245
target: Hidupkan H.245 _awal

en: DTMF Sending
target: Penghantaran DTMF

en: _Send DTMF as:
target: _Hantar DTMF sebagai:

en: Do not register
target: Jangan daftar

en: Automatically discover
target: Secara automatik mengetahui

en: Gatekeeper _ID:
target: _ID penjaga get:

en: Gatekeeper _host:
target: _Hos penjaga get:

en: Gatekeeper _alias:
target: _Alias penjaga get:

en: Gatekeeper _password:
target: Katalaluan gatekeeper:

en: Registering method:
target: Kaedah pendaftaran:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
target: Klik di sini untuk mengemaskini tetapan Penjaga get.

en: NAT/PAT Router Support
target: Sokongan Router NAT/PAT

en: Enable IP _translation
target: Hidupkan pen_terjemahan IP

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
target: Ini membolehkan terjemahan IP. Terjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT. Anda perlu meletakkan IP awam bagi penghala dalam medan di bawah. Jika anda mendaftar ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS. Jika penghala anda secara natif menyokong H.323, anda boleh melumpuhkannya.

en: Enable _automatic IP checking
target: Hidupkan penyemakan IP _automatik

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
target: _IP Awam bagi penghala NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
target: Masukkan IP awam bagi penghala NAT/PAT anda jika anda mahu menggunakan penterjemahan IP. Jika anda didaftarkan ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS.

en: Audio Plugin
target: Plugin Audio

en: Audio plugin:
target: Plugin audio:

en: Audio Devices
target: Peranti Audio

en: Output device:
target: Peranti output:

en: Input device:
target: Peranti input:

en: Quicknet Hardware
target: Perkakasan Quicknet

en: Echo _cancellation:
target: _Pembatalan gema:

en: Output device type:
target: _Jenis output audio:

en: Country _code:
target: _Kod negara:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
target: Kod negara dua-huruf bagi negara anda (cth: MY, BE, UK, FR, DE ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
target: _Kesan peranti

en: PAL (Europe)
target: PAL (Eropah)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Perancis)

en: Video Plugin
target: Plugin Video

en: Video plugin:
target: Plugin video:

en: Video Devices
target: Peranti Video

en: Image:
target: Imej:

en: Click here to refresh the devices list.
target: Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti.

en: Available Audio Codecs
target: Codec Yang Ada

en: Bandwidth
target: lebarjalur

en: Audio Codecs Settings
target: Tetapan Codec Audio

note: #-#-#-#-#  46 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bitwise AND
en: and
target: dan

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Saiz maksimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms).

en: Enable silence _detection
target: Hidupkan pe_ngesanan senyap

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
target: Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711

en: General Settings
target: Tetapan Umum

note: Add fields
en: Enable video _transmission
target: Hidupkan peng_hantaran video

en: If enabled, video is transmitted during a call.
target: Jika dibolehkan, video dihantar semasa menerima panggilan.

en: Enable video _reception
target: Hidupkan pe_nerimaan video

en: If enabled, allows video to be received during a call.
target: Jika dibolehkan, benarkan video diterima semasa menerima panggilan

en: Bandwidth Control
target: Kawalan Lebarjalur

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
target: Lebarjalur video maksimum bagi

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
target: Lebar maksimum jalur video dalam kbait. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan.

en: Advanced Quality Settings
target: Tetapan Kualiti Lanjutan

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
target: Kekalkan _kualiti video mnimum bagi

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
target: Hantar sekurang-kurang

en: _frames per second
target: _kerangka per saat

en: Personal Data
target: Data Peribadi

en: Directory Settings
target: Tetapan Direktori

en: NAT Settings
target: Tetapan NAT

en: H.323 Settings
target: Tetapan H.323

en: Advanced Settings
target: Tetapan Lanjutan

en: Gatekeeper Settings
target: Tetapan Gatekeeper

en: Codecs
target: Codec

en: Audio Codecs
target: Codec Audio

en: Video Codecs
target: Codec Video

en: Opening device for playing
target: Membuka Peranti untuk memain

en: Opening device for recording
target: Membuka peranti untuk merekod

en: Failed to open the device
target: Gagal membuka peranti

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk merakam. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Mustahil membuka peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk dimainkan. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.

en: Cannot use the audio device
target: Tak dapat menggunakan peranti audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat dibaca dari peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.

en: Recording your voice
target: Merekod suara anda

en: Recording and playing back
target: Merekod dan memain semula

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat ditulis ke peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
target: GnomeMeeting sedang merakam dari %s dan memainkan semula ke %s. Sila katakan "1 2 3" menggunakan mikrofon anda, anda seharusnya mendengar suara anda pada pembesar suara dalam 4 saat.

en: Open control panel
target: Buka panel kawalan

en: Open address book
target: Buka buku alamat

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
target: Status penghantaran audio. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran audio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
target: Status penghantaran video. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran video.

en: Received Calls
target: Panggilan Diterima

en: Unanswered Calls
target: Panggilan tak Dijawab

en: Remote User
target: Pengguna Jauh

en: Call Duration
target: Tempoh Panggilan

en: Software
target: Perisian

en: PC-To-Phone Settings
target: Tetapan PC-ke-Telefon

en: Account _number:
target: _Nombor akaun:

en: Get an account
target: Dapatkan satu akaun

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
target: Ikon Dulang GnomeMeeting

en: Invalid URL handler
target: Pengendali URL tidak sah

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
target: Sila nyatakan pengendali URL yang sah. Kini kedua-dua h323: dan callto: adalah disokong.

en: Calling %s
target: Memanggil %s

en: Transferring call to %s
target: Memindah panggilan ke %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
target: Berjaya membuka peranti video %s, saluran %d

en: Error while opening video device %s
target: Ralat bila membuka peranti video %s

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Jurupacu video anda tidak menyokong format video yang diminta.

en: Error while setting the frame rate.
target: Ralat bila menetapkan kadar kerangka.

en: Error while setting the frame size.
target: Ralat bila menetapkan saiz kerangka.

en: Test %d done
target: Ujian %d selesai

en: Test %d failed
target: Ujian %d gagal

en: Error while opening %s.
target: Ralat semasa membuka %s

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
target: Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
target: Jurupacu anda tak menyokong sebarang format warna iyang dicuba oleh GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
target: Ralat dengan kadar kerangka

en: Error with the frame size.
target: Ralat dengan saiz kerangka.

en: Instant Messenger
target: Pesanan Segera

en: Show offline contacts
target: Papar kenalan luartalian

en: Use notification sounds
target: Guna bunyi pemakluman

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
target: Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.

en: Whether or not to play sounds when away.
target: Samada memainkan bunyi ketika away atau tidak.

en: Whether or not to play sounds when busy.
target: Samada memainkan bunyi ketika sibuk atau tidak.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.

en: Available
target: Ada

en: Busy
target: Sibuk

en: Context
target: Konteks

en: Show _Offline Contacts
target: Papar Kenalan _Luartalian

en: _Add Contact...
target: _Tambah Kenalan...

en: _Show Contact List
target: _Papar Senarai Kenalan

en: _Type:
target: _Jenis:

en: _Port:
target: _Liang:

en: Move Tab _Left
target: Alih Tab ke Ki_ri

en: Move Tab _Right
target: Alih Tab ke Ka_nan

en: _Conversation
target: Per_bualan

en: _Detach Tab
target: _Leraikan Tab

note: #-#-#-#-#  35 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
target: Tab _Terdahulu

en: _Copy Link Address
target: _Salin Alamat Pautan

en: _Contact
target: _Kenalan

en: _Send File...
target: Kirim fail kepada %s

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Penampilan</b>

en: <b>Languages</b>
target: <b>Bahasa</b>

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  271 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
target: Biru

en: Don't connect on startup
target: Jangan sambung pada permulaan

en: Unavailable
target: Tiada

en: I would like to add you to my contact list.
target: Saya ingin menambah anda ke senarai kenalan saya.

en: New message from %s
target: Mesej baru dari %s

en: Room
target: Bilik

en: Unsorted
target: Tidak Diisih

en: Account
target: Terima

en: List the available accounts
target: Senarai akaun yang ada

en: Which account to connect to on startup
target: Akaun mana untuk disambung pada permulaan

en: ACCOUNT-NAME
target: NAMA-AKAUN

en: Available accounts:
target: Akaun yang ada:

en: There is no account with the name '%s'.
target: Tiada akaun dengan nama '%s'.

en: Remember Password?
target: Ingat katalaluan?

en: File size:
target: Saiz fail:

en: Web site:
target: Tapak Web:

en: Account:
target: Akaun:

en: S_erver:
target: P_elayan:

en: _Room:
target: _Bilik:

en: Client:
target: Klien:

en: Country:
target: Negara:

en: _Email:
target: _Emel:

en: Na_me:
target: Na_ma:

en: Sleeping
target: Tidur

en: Image Viewer
target: Pelihat Imej

en: View many different types of images
target: Lihat banyak jenis imej berlainan

en: <b>File Name Preview</b>
target: <b>Prebiu Nama Fail</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
target: <b>Spesifikasi Laluan Fail</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
target: <b>Interpolasi imej</b>

en: <b>Image Zoom</b>
target: <b>Pengzuman Imej</b>

en: <b>Sequence</b>
target: <b>Jujukan</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Bahagian Telus</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
target: Izinkan _zum lebih besar drpd 100% pada permulaan

en: As _background
target: Sebagai latar _belakang

en: As check _pattern
target: Sebagai  check_patern

en: As custom c_olor
target: Sebagai _warna tersendiri

en: Color for Transparent Areas
target: Warna bagi Kawasan Telus

en: Destination Folder:
target: Folder Destinasi:

en: Eye of Gnome Preferences
target: Keutamaan Ainul Gnome

en: Filename Format:
target: Format Namafail:

en: Image _View
target: _Paparan Imej

en: Rename From:
target: Tukarnama Drpd:

en: Replace spaces by underscore
target: Ganti ruang dengan underscore

en: Saving Image
target: Menyimpan Imej

en: Show _next image automatically after:
target: Papar imej _berikutnya secara automatik selepas:

en: Sli_de Show
target: Paparan Slai_d

en: Start counter at:
target: Mula pengiraan pada:

en: _Browse
target: _Lungsur

en: _Interpolate image on zoom
target: _Interpolasi Imej semasa zum

en: _Loop sequence
target: _Jujukan gelung

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: Nilai lebih besar drpd 0 menentukan saat bagi imej kekal pada skrin sehingga yg berikutnya dipaparkan automatik. Sifar mematikan pelungsuran automatik.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Izinkan zum lebih besar drpd 100% pada permulaan

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Lengahan dlm saat sehingga memapar imej berikutnya

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
target: Menentukan bagaimana ketelusan patut ditunjuk. Nilai sah ialah CHECK_PATERN , COLOR dan NONE. Jika COLOR dipilih, kekunci trans_color menentukan nilai warna yg digunakan.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: Jika kekunci ketelusan mempunyai nilai COLOR, kemudian kekunci ini menentukan warna yang digunakan untuk menunjukkan ketelusan

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Jika ditetapkan ke FALSE imej kecil tidak akan diregangkan supaya muat pada skrin pada permulaan.

en: Interpolate Image
target: Interpolasi Imej

en: Loop through the image sequence
target: Gelung menerusi jujukan imej

en: Open images in a new window
target: Buka imej di tetingkap baru

en: Show/hide the window statusbar.
target: Papar/sorok bar status tetingkap.

en: Show/hide the window toolbar.
target: Papar/sorok toolbar tetingkap.

en: Transparency color
target: warna ketelusan

en: Transparency indicator
target: Penunjuk ketelusan

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
target: Samada pembukaan imej patut mencipta tetingkap baru selain drpd mengganti imej pada tetingkap semasa.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Samada jujukan imej patut dipaparkan pada gelung tanpa akhir.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
target: Samada imej patut diinterpolasikan pada zum atau tidak. Ini membawa kepada kualiti lebih baik tetapi lebih perlahan drpd imej bukan diinterpolasi.

en: All Images
target: Semua Imej

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
target: %s x %s piksel

en: Load Image
target: Muatkan imej

en: Save Image
target: Simpan Imej

en: Open Folder
target: Buka Folder

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Tak dapat mencipta fail sementara untuk menyimpan: %s

en: empty file
target: fail kosong

en: No image loaded.
target: Tiada imej dimuatkan.

en: Temporary file creation failed.
target: Penciptaan fail sementara gagal.

en: Image Data
target: Data Imej

en: Height
target: Tinggi

en: Filesize
target: Saizfail

en: Option not available.
target: Opsyen tidak ada.

en: Saving image %s.
target: Menyimpan imej %s.

en: Cancel saving ...
target: Batal menyimpan ...

en: Counter
target: Pengira

en: Eye of Gnome
target: Ainul Gnome

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
target: Program untuk melihat dan mengkatalog imej GNOME.

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
target: Tak dapat memapar bantuan bagi Ainul Gnome.
    %s

en: Overwrite file %s?
target: Tindin fail %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
target: Fail  wujud. Anda ingin menindihnya?

en: Error on saving %s.
target: Ralat Menyimpan %s.

en: Couldn't determine file format of %s
target: Tak dapat menentukan format fail  bagi %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
target: Sila guna suffiks namafail yang sesuai atau pilih satu format fail.

en: Error on saving images.
target: Ralat apabila menyimpan imej.

en: Couldn't access trash.
target: Tak dapat mengakses sampah.

en: Error on deleting image %s
target: Ralat memadam imej %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
target: %i x %i piksel %s    %i%%

en: Open a new window
target: Buka tetingkap baru

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-#
en: _Open...
target: _Buka...

en: Open a file
target: Buka fail

en: Open _Directory...
target: Buka _Direktori...

en: Open a directory
target: Buka direktori

en: Close window
target: Tutup tetingkap

en: Preferences for Eye of Gnome
target: Keutamaan bagi Ainul GNOME

en: Help On this application
target: Bantuan perihal aplikasi ini

en: Save _As
target: Simpan Seb_agai

en: Flip _Horizontal
target: Flip Meng_ufuk

en: Flip _Vertical
target: Flip Me_negak

en: Rotate Counter C_lockwise
target: Kilas Ber_lawanan Jam

en: _Normal Size
target: Saiz _Normal

en: Best _Fit
target: Sesuai _Muat

en: Open multiple single windows?
target: Buka banyak tetingkap tunggal?

en: Single Windows
target: Tetingkap Tunggal

en: Collection
target: Koleksi

en: Could not open `%s'
target: Gagal membuka : %s

en: Slide Show
target: Paparan Slaid

en: Move to Trash
target: Pindah ke Sampah

en: Window Title
target: Tajuk Tetingkap

en: Close all windows and quit
target: Tutup semua tetingkap dan keluar

en: Fit
target: Muat

en: Browse and organize your bookmarks
target: Lihat dan pelihara tandabuku anda

en: Epiphany Web Bookmarks
target: Tandabuku Web Epiphany

en: Web Bookmarks
target: Tandabuku Web

en: Browse the web
target: Layari web

en: Epiphany Web Browser
target: Pelungsur Web Epiphany

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
target: Senarai protokol dianggap selamat sebagai tambahan kepada default, bila disable_unsafe_protocol dihidupkan

en: Additional safe protocols
target: Protokol selamat tambahan

en: Disable JavaScript chrome control
target: Hidupkan kawalan krom JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
target: Marikan kawalan JavaScript keatas krom tetingkap.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
target: Matikan kebolehan pengguna untuk mengedit toolbar.

en: Disable unsafe protocols
target: Matikan protokol tak selamat

en: Hide menubar by default
target: Sorok bar menu secara default

en: Hide the menubar by default.
target: Sorok  bar menu secara default.

en: Address of the user's home page.
target: Alamat laman mula pengguna.

en: Allow popups
target: Izinkan popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Izinkan tapak untuk membuka tetingkap  menggunakan JavaScript (jika JavaScript dihidupkan).

en: Always show the tab bar
target: Sentiasa papar bar tab

en: Automatic downloads
target: Automatik muaturun

en: Browse with caret
target: Lungsuri dengan karet

en: Cookie accept
target: Penerimaan cecikut

en: Default encoding
target: Pengenkodan default

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
target: Pendenkodan default. Nilai diterima adalah: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
target: Jenis font default

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
target: Jenis font default. Nilai yang boleh adalah "serif", 1 "san-serif".

en: Enable Java
target: Hidupkan _Java

en: Enable JavaScript
target: Hidupkan JavaScript

en: History pages time range
target: Julat waktu sejarah laman

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
target: Klik tengah untuk membuka laman web ditudingkan oleh teks yang kini dipilih

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
target: Klik tengah pada jendela paparan utama akan membuka laman web yang dituding oleh teks yg sedang dipilih

en: Preferred languages, two letter codes.
target: Bahasa kegeraman, kod dua huruf.

en: Show bookmarks bar by default
target: Papar tandabuku secara default

en: Show statusbar by default
target: Papar bar status secara default

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
target: Papar sejarah laman dilawati "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
target: Papar bar tab juga bila terdapat hanya satu tab dibuka.

en: Show toolbars by default
target: Papar toolbar secara default

en: Size of disk cache
target: Saiz cakera cache

en: Size of disk cache, in MB.
target: Saiz cakera cache dalam MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
target: Maklumat tandabuku dipapar pada paparan editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
target: Maklumat tandabuku dipapar pada paparan editor. Nilai sah pada senarai adalah "address" dan "title".

en: The currently selected fonts language
target: Bahasa font yang kini dipilih

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
target: Bahasa bagi font semasa dipilih. Nilai sah adalah "ar" (arabic), "x-baltic" (bahasa baltik), "x-central-euro" (bahasa eropah tengah), "x-cyrillic" (bahasa ditulis oleh abjad  cyrillic), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (jepun), "ko" (korea), "zh-CN" (Cina dipermudah), "th" (siam), "zh-TW" (cina tradisional), "tr" (turkish), "x-unicode" (bahasa lain), "x-western" (bahasa ditulis dengan skrip latin), "x-tamil" (tamil) dan "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
target: Folder muaturun

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
target: Autokesan pengenkodan. Rantaikata kosong bermaksud autokesan off

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
target: Auto kesan pengenkodanr. Kemasukkan sah adalah "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
target: Maklumat laman dipapar pada paparan sejarah

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
target: Maklumat laman dipapar pada paparan sejarah. Nilai sah pada senarai adalah "address", "title".

en: Toolbar style
target: Gaya toolbar

en: Use own colors
target: Guna warna sendiri

en: Use own fonts
target: Guna font sendiri

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
target: Guna warna sendiri selain daripada warna yang dipinta oleh laman.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
target: Guna font sendiri berbanding font yang dipinta oleh laman.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
target: Bila fail tak dapat dibuka oleh pelungsur, ia automatik dimuaturun ke folder muaturun dan dibuka dengan aplikasi bersesuaian.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
target: Dimana untuk cecikut diterima. Nilai yang boleh adalah "anywhere", "current site" dan "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
target: Samada untuk mencetak tarikh pada pengaki

en: Whether to print the page address in the header
target: Samada mencetak alamat laman pada pengepala

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
target: Samada untuk mencetak nombor halaman (x drpd jumlah) pada pengaki

en: Whether to print the page title in the header
target: Samada untuk mencetak tajuk halaman pada pengepala

en: <b>Validity</b>
target: <b>Kesahihan</b>

en: Certificate _Fields
target: _Medan Sijil

en: Certificate _Hierarchy
target: _Hiraki Sijil

en: Common Name:
target: Nama Umum:

en: Expires On:
target: Luput Pada

en: Field _Value
target: _Nilai Medan:

en: Issued On:
target: Dikeluarkan Pada:

en: MD5 Fingerprint:
target: Capjari MD5

en: Organization:
target: Organisasi:

en: Organizational Unit:
target: Unit Organisasi:

en: SHA1 Fingerprint:
target: Capjari SHA1

en: Serial Number:
target: Nombor Siri:

en: <b>_Automatic</b>
target: <b>_Automatik:</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
target: <b>G_una pengenkodan lain:</b>

en: Cookies
target: Cecikut

en: Passwords
target: Katalaluan

en: Text Encoding
target: Pengenkodan Teks

en: Use the encoding specified by the document
target: Guna pengenkodan dinyatakan oleh dokumen

en: <b>Cookies</b>
target: <b>Cecikut</b>

en: <b>Downloads</b>
target: <b>Muaturun</b>

en: <b>Encodings</b>
target: <b>Pengenkodan</b>

en: <b>Home page</b>
target: <b>Laman Rumah</b>

en: <b>Passwords</b>
target: <b>Katalaluan</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>Fail Sementara</b>

en: <b>Web Content</b>
target: <b>Kandungan Web</b>

en: A_utomatically download and open files
target: A_utomatik muaturun dan buka fail

en: Add Language
target: Tambah Bahasa

en: Allow popup _windows
target: Izinkan popup _tetingkap

en: Au_todetect:
target: Au_tokesan:

en: Choose a l_anguage:
target: Pilih _Bahasa:

note: #-#-#-#-#  35 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  45 (Galeon -r galeon-1-0)  #-#-#-#-# To translat
en: Cl_ear
target: _Kosongkan

en: Enable _Java
target: Hidupkan _Java

en: For l_anguage:
target: Untuk _bahasa:

en: Only _from sites you visit
target: Hanya _drpd tapak yang anda lawati

en: Privacy
target: Privasi

en: Set to _Blank Page
target: Tetapkan sebagai Halaman _Kosong

en: _Always accept
target: _Sentiasa terima

en: _Disk space:
target: Ruang _cakera:

en: _Download folder:
target: Folder _muaturun:

en: _Fixed width:
target: Lebar _tetap:

en: _Minimum size:
target: Saiz _minimum:

en: _Never accept
target: _Tidak sekali

en: _Remember passwords
target: Ingat _Katalaluan

en: <b>Background</b>
target: <b>LatarBelakang</b>

en: <b>Footers</b>
target: <b>Pengaki</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Pengepala</b>

en: P_age title
target: _Tajuk laman

en: Page _numbers
target: _nombor halaman

en: _Page address
target: _Alamat laman

en: %d download | %d downloads
target[0]: %d muaturun
target[1]: %d muaturun

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
target: Entah

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
target: Gagal

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
target: Epiphany tak dapat digunakan sekarang. Penginitialisasian Mozilla gagal.

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Georgia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Eropah Tengah (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Eropah Tengah (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Eropah Tengah (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Eropah Tengah (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Cina Dipermudah (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Cina Dipermudah (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Cina Dipermudah (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Cina Dipermudah (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Cina Dipermudah (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Cina Tradisional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Cina Tradisional (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cyrillic/_Rusia (IBM-866)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Jepun (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Jepun (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Jepun (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Korea (_UHC)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Farsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Croatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Romania (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_omania (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: _Eropah Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
target: Siam (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
target: Baltik (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
target: _Siam (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turki (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turki (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turki (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turki (_Windows-1254)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vietnam (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vietnam (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vietnam (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vietnam (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Barat (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Barat (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Barat (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Barat (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Barat (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
target: Inggeris (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Entah (%s)

note: #-#-#-#-#  45 (Galeon -r galeon-1-0)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
target: Fail lokal

en: _Save As...
target: _Simpan Sebagai...

en: Don't Save
target: Jangan Simpan

en: Web pages
target: Laman web

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
target: Imej

en: XUL files
target: Fail XUL

note: Set up the text
en: Accept cookie from %s?
target: Terima cecikut dari %s?

en: _Select Certificate
target: _Pilih Sijil

en: Certificate _Details
target: _Perincian Sijil

note: Add the buttons
en: _View Certificate
target: _Lihat Sijil

en: Connect to untrusted site?
target: Sambung ke tapak tak dipercayai?

en: _Trust CA
target: _Percaya CA

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
target: Sebelum mempercayai Authoriti Sijil (CA) anda patut menentusahkan sijil adalah asli.

en: Certificate Properties
target: Ciri-ciri Sijil

en: This certificate has been verified for the following uses:
target: Sijil ini telah ditentusahkan bagi kegunaan berikut:

en: _Allow
target: _Izin

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
target: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ms&q=

en: All supported types
target: Semua jenis yang disokong

en: Could not display help: %s
target: Tak dapat memapar bantuan: %s

note: #-#-#-#-#  45 (Galeon -r galeon-1-0)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
target: Kualiti katalaluan:

en: Popup Windows
target: Popup Tetingkap

en: History
target: Sejarah

en: Address Entry
target: Kemasukan Alamat

en: _Download
target: _Muaturun

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
target: Cari di web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
target: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ms

en: Entertainment
target: Hiburan

en: News
target: Berita

en: Shopping
target: Beli-belah

en: Sports
target: Sukan

en: Travel
target: Perjalanan

note: File Menu
en: _New Topic
target: Topik Ba_ru

en: Create a new topic
target: Cipta topik baru

en: Open the selected bookmark in a new window
target: Buka tandabuku dipilih pada tetingkap baru

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
target[0]: Buka di _Tab Baru

en: Open the selected bookmark in a new tab
target: Buka tandabuku dipilih pada tab baru

en: Rename the selected bookmark or topic
target: Tukarnama tandabuku atau topik dipilij

en: View or modify the properties of the selected bookmark
target: Lihat atau ubahsuai ciri-ciri tandabuku dipilih

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
target: Import tandabuku drpd pelungsur lain atau fail tandabuku

en: Close the bookmarks window
target: Tutup tetingkap tandabuku

en: Delete the selected bookmark or topic
target: Padam tandabuku atau topik dipilij

en: Select all bookmarks or text
target: Pilih semua tandabuku atau teks

en: Display bookmarks help
target: Papar bantuan tandabuku

en: Display credits for the web browser creators
target: Papar kredit pencipta pelungsur web

note: #-#-#-#-#  35 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
target: _Tajuk

en: Show only the title column
target: Papar hanya kolum tajuk

en: T_itle and Address
target: _Tajuk dan Alamat

en: Show both the title and address columns
target: Papar kedua-dua kolum tajuk dan alamat

en: Type a topic
target: Taipkan topik

en: Galeon/Konqueror bookmarks
target: TandaBuku Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
target: Tandabuku Epiphany

en: Import Bookmarks
target: Import Tandabuku

en: Import bookmarks from:
target: Import tandabuku drpd:

en: Topics
target: Topik

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
target: Buka di _Tab Baru

en: Topic
target: Topik

en: Other encodings
target: Pengenkodan lain

en: _Automatic
target: _Automatik

en: Find:
target: Cari:

en: Find Previous
target: Cari Terdahulu

en: Find Next
target: Cari Lagi

en: Open the selected history link in a new window
target: Buka pautan sejarah dipilih pada tetingkap baru

en: Open the selected history link in a new tab
target: Buka pautan sejarah dipilih pada tab baru

en: Bookmark the selected history link
target: Tandabuku pautan sejarah dipilih

en: Close the history window
target: Tutup tetingkap sejarah

en: Delete the selected history link
target: Padam pautan sejarah dipilih

en: Select all history links or text
target: Pilih semua pautan sejarah atau teks

en: Clear _History
target: Kosongkan _Sejarah

en: Clear your browsing history
target: Kosongkan sejarah pelungsuran anda

en: Display history help
target: Papar bantuan sejarah

en: _Address
target: _Alamat

en: Show only the address column
target: Papar hanya kolum alamat

en: Clear browsing history?
target: Kosongkan sejarah pelungsuran?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
target: Kosongkan sejarah pelungsuran akan menyebabkan semua pautan sejarah akan dipadam selamanya.

en: Clear History
target: Kosongkan Sejarah

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
target[0]: %d hari kebelakangan
target[1]: %d hari kebelakangan

en: Sites
target: Tapak

en: Launch the bookmarks editor
target: Lancar editor tandabuku

en: Import bookmarks from the given file
target: Import tandabuku drpd fail diberi

en: Load the given session file
target: Muatkan fail sessi yang diberi

en: _Don't Recover
target: _Jangan Pulihkan

en: _Recover
target: _Pulih

en: Crash Recovery
target: Pemulihan Jahanam

en: Blank page
target: Laman kosong

en: Go to the previous visited page
target: Pergi ke laman dilawati terdahulu

en: Go up one level
target: Naik satu aras

en: Adjust the text size
target: Sesuaikan saiz teks

en: Go to the address entered in the address entry
target: Pergi ke alamat yang dimasukkan pada kemasukan alamat

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
target: _Rumah

en: Go to the home page
target: Pergi ke laman mula

en: Open a new tab
target: Buka tab baru

en: _New Window
target: _Tetingkap Baru

en: Toolbar Editor
target: Editor Toolbar

en: _Add a New Toolbar
target: _Tambah Toolbar Baru

en: T_ools
target: _Alat

en: Save the current page
target: Simpan laman semasa

en: Setup the page settings for printing
target: Menetapkan tetapan halaman untuk mencetak

en: Print the current page
target: Cetak laman semasa

en: Send a link of the current page
target: Kirim pautan bagi laman semasa

en: Re_do
target: U_langcara

en: Paste clipboard
target: Tepek papanklip

en: Find a word or phrase in the page
target: Cari perkataan atau frasa pada laman

en: Find next occurrence of the word or phrase
target: Cari kewujudan berikutnya bagi perkataan atau frasa

en: Find Pre_vious
target: Cari Ter_dahulu

en: Find previous occurrence of the word or phrase
target: Cari kewujudan terdahulu bagi perkataan atau frasa

en: P_ersonal Data
target: Data P_eribadi

en: View and remove cookies and passwords
target: Lihat dan buang cecikut dan katalaluan

en: P_references
target: Ke_utamaan

en: Configure the web browser
target: Konfigurasikan pelungsur web

en: Stop current data transfer
target: Menghentikan pemindahan data semasa

en: Display the latest content of the current page
target: Papar kandungan terkini laman semasa

en: Use the normal text size
target: Guna saiz teks normal

en: Text _Encoding
target: Peng_enkodan Teks

en: Change the text encoding
target: Tukar pengenkodan teks

en: _Page Source
target: _Sumber Laman

en: View the source code of the page
target: Lihat kod sumber laman ini

en: Add a bookmark for the current page
target: Tambah tandabuku bagi laman semasa

en: _Edit Bookmarks
target: _Edit TandaBuku

en: Open the bookmarks window
target: Buka tetingkap tandabuku

en: Go to a specified location
target: Pergi ke lokasi dinyatakan

en: Open the history window
target: Tutup tetingkap sejarah

en: Activate previous tab
target: Aktifkan tab terdagulu

en: Activate next tab
target: Aktifkan tab berikutnya

en: Move current tab to left
target: Alihkan tab semasa ke kiri

en: Move current tab to right
target: Alihkan tab semasa ke kanan

en: Display web browser help
target: Papar bantuan pelungsur web

en: Show or hide toolbar
target: Papar atau sembunyikan toolbar

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
target: Bar _Status

en: Show or hide statusbar
target: Papar atau sembunyikan statusbar

en: Browse at full screen
target: Lungsur dalam mod skrin penuh

en: Popup _Windows
target: Popup _Tetingkap

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
target: papar atau sorok tetingkap popup tak dipinta drpd tapak ini

en: Selection Caret
target: Karet Pemilihan

en: Open link in this window
target: Buka pautan di tetingkap ini

en: Open link in a new window
target: Buka pautan di tetingkap baru

en: Open Link in New _Tab
target: Buka Pautan di _Tab Baru

en: Open link in a new tab
target: Buka pautan di tab baru

en: _Download Link
target: _Muaturun Pautan

en: Save link with a different name
target: Simpan pautan dengan nama lain

en: _Copy Email Address
target: _Salin Alamat Emel

note: Images
en: Open _Image
target: Buka _Imej

en: _Use Image As Background
target: _Guna Imej sebagai LatarBelakang

en: Copy I_mage Address
target: Salin Alamat I_mej

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
target: Jika anda menutup dokumen, anda akan kehilangan maklumat.

en: Close _Document
target: Tutup _Dokumen

en: Insecure
target: Tak selamat

en: Broken
target: Ranap

en: Security level: %s
target: Tahap keselamatan: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
target[0]: %d popup tetingkap popup tersembunyi
target[1]: %d popup tetingkap popup tersembunyi

en: Cookie Properties
target: Ciri-ciri Cecikut

en: Send for:
target: Kirim  kepada:

en: Encrypted connections only
target: Sambungan terenkripsi sahaja

en: Any type of connection
target: Sebarang jenis sambungan

en: Expires:
target: Luput:

en: End of current session
target: Akhir bagi sesi semasa

en: User Name
target: Nama Pengguna

en: Download Link
target: Muaturun Pautan

en: Save Link As
target: Simpan Pautan Sebagai

en: Save Image As
target: Simpan Imej Sebagai

en: Go to the first page
target: Pergi ke halaman pertama

en: Last
target: Akhir

en: Go to the last page
target: Papar laman terakhir

en: Go to the previous page
target: Pergi ke laman terdahulu

en: Go to next page
target: Ke halaman seterusnya

en: Close print preview
target: Tutup prebiu cetakan

en: Past developers:
target: Pembangun terdahulu:

en: Autowrap for find in page
target: Autobalut carian di laman

en: Filename to print to
target: Namafail untuk dicetak

en: Filename to print to.
target: Namafail untuk dicetak.

en: Match case for find in page.
target: Padan huruf besar/kecil pada carian di laman.

en: Paper type
target: Jenis kertas

en: Printer name
target: Nama pencetak

en: Printer name.
target: Nama pencetak.

en: Printing bottom margin
target: Margin bawah cetakan

en: Printing left margin
target: Margin kiri cetakan

en: Printing right margin
target: Margin kiri cetakan

en: Show statusbar by default.
target: Papar bar status secara default.

en: Show toolbars by default.
target: Papar toolbar secara default

en: C_ase sensitive
target: _Sensitif huruf kecil/besar

en: _Previous
target: _Terdahulu

en: <b>Colors</b>
target: <b>Warna</b>

en: _Down
target: _Turun

en: <b>Orientation</b>
target: <b>Orientasi</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Saiz</b>

en: Pa_ges
target: _Laman

en: Paper
target: Kertas

en: _All pages
target: _Semua Laman

en: _Bottom:
target: _Bawah:

en: _File:
target: _Fail:

en: _Top:
target: _Atas:

en: East Asian
target: Asia Timur

en: Please ask your system administrator for assistance.
target: Sila tanya pentadbir sistem anda untuk bantuan.

en: _Web sites
target: Tapak _Web

en: _Backup Certificate
target: _Backup Sijil

en: Password required.
target: Katalaluan diperlukan.

en: Failed to find %s
target: Gagal untuk menjumpai %s

en: Add a bookmark (don't open any window)
target: Tambah tandabuku (tidak buka tetingkap)

en: site
target: tapak

en: Exit Fullscreen
target: Keluar Skrinpenuh

en: Security level: %s
    %s
target: Tahap keselamatan: %s
    %s

en: Portuguese of Brazil
target: Portugis Brazil

en: Custom [%s]
target: Tersendiri [%s]

en: Check this out!
target: Tengok Sini!

en: A GNOME browser based on Mozilla
target: Pelayar GNOME berasaskan Mozilla

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: New Contact List
target: Senarai Kenalan Baru

en: evolution minicard
target: kadmini evolution

en: New Meeting
target: Mesyuarat Baru

en: Gnome Calendar
target: Kalendar Gnome

en: edit
target: ubah

en: Popup Menu
target: Menu Pop-up

en: Cannot move contact.
target: Tak dapat memindah kenalan.

en: Category editor not available.
target: Editor kategori tidak ada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Tidak boleh peroleh maklumat bagi pelayan LDAP.

en: Could not remove addressbook.
target: Tidak dapat membuang buku alamat.

en: Error loading addressbook.
target: Ralat ketika memuatkan buku alamat.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
target: Gagal diautentikasikan dengan pelayan LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: Pelayan LDAP tidak memberikan maklum balas dengan maklumat skema yang sah.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
target: Buku alamat Evolution telah keluar tanda diduga.

en: This addressbook could not be opened.
target: Buku alamat ini tidak dapat dibuka.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
target: Pelayan buku alamat tidak mencadangkan sebarang tapak carian.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Pelayan ini tidak menyokong maklumat skema LDAPv3.

en: Unable to perform search.
target: Tak dapat ketika membuat carian.

en: Would you like to save your changes?
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Anda cuba memindah kenalan drpd satu buku alamat ke yang lain tetapi ia tak dapat dibuang daripada sumber. Adakah anda ingin menyimpan salinan sebaliknya?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Anda telah membuat pengubahsuaian pada kenalan ini. Adakah anda ingin menyimpan perubahan ini?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
target: Kenalan anda bagi {0} tak akan ada sehingga Evolution diulanghidupkan.

en: _Discard
target: _Buang

en: Could not load addressbook
target: Tidak dapat memuatkan buku alamat

en: Autocompletion
target: Auto-sempurna

en: C_ontacts
target: _Kenalan

en: Certificates
target: Sijil

en: Configure autocomplete here
target: Konfigurasikan auto-penyempurnaan di sini

en: Evolution Addressbook
target: Buku Alamat Evolution

en: Evolution Addressbook address pop-up
target: Pop-up alamat Buku Alamat Evolution

en: Evolution Addressbook component
target: Komponen Buku Alamat Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
target: Kawalan Pengurusan Sijil S/Mime Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
target: Urus sijil S/MIME anda di sini

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: Pada Komputer Ini

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: Pada Pelayan LDAP

en: Contact _List
target: _Senarai Kenalan

en: New Address Book
target: Buku Alamat Baru

en: Create a new address book
target: Cipta buku alamat baru

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
target: Gagal menaiktarafkan tetapan atau folder buku alamat.

en: Addressbook
target: Buku Alamat

en: Server Information
target: Maklumat Pelayan

en: Address Book Properties
target: Ciri-ciri Buku Alamat

en: Migrating...
target: Memigrasikan...

en: LDAP Servers
target: Pelayan LDAP

en: Autocompletion Settings
target: Tetapan Auto-penyempurnaan

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokasi dan hiraki bagi folder kenalan Evolution telah berubahsejak Evolution 1.x.
    
    Sila bersabar sementara memigrasikan folder anda...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Format bagi kenalan kelompok emel telah berubah.
    
    Sila bersabar sementara Evolution memigrasikan folder anda...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Cara Evolution menyimpan nombor telefon telah berubah.
    
    Sila bersabar sementara Evolution memigrasikan folder anda...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
target: Fail changelog dan pemetaan  Palm Evolution telah berubah.
    
    Sila bersabar sementara Evolution memigrasikan data penyegerakan Pilot anda...

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: URI bagi folder terakhir digunakan pada dialog nama pilihan

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Autentikasi</b>

en: <b>Display</b>
target: <b>Papar</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Pemuatturunan</b>

en: <b>Searching</b>
target: <b>Pencarian</b>

en: <b>Server Information</b>
target: <b>Maklumat Pelayan</b>

en: <b>Type:</b>
target: <b>Jenis:</b>

en: Distinguished name
target: Nama berbeza

en: Email address
target: Alamat emel

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
target: Evolution akan menggunakan alamat emel ini untuk mengesahkan anda dengan pelayan.

en: Find Possible Search Bases
target: Cari Asas Carian yang boleh

en: Lo_gin:
target: Log _masuk:

en: Search _base:
target: _Tapak carian:

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
target: Memilih opsyen ini bermakna Evolution hanya akan disambungkan ke pelayan LDAP anda jikapelayan LDAP anda menyokong SSL atau TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
target: Memilih opsyen ini bermakna Evolution hanya akan cuba menggunakan SSL/TLS jika anda berada dalam persekitaran yang tidak selamat. Contohnya, jika anda dan pelayan LDAP anda berada di belakang dinding apidi tempat kerja, maka Evolution tidak perlu menggunakan SSL/TLS kerana sambungan anda sudahselamat.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
target: Memilih opsyen ini bermakna pelayan anda tidak menyokong sama ada SSL atau TLS.  Ini bermakna sambungan anda tidak akan selamat, dan anda akan mudah terdedah kepada eksploitasi keselamatan.

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
target: Tapak carian ialah nama berbeza (NB)  bagi entri di mana carian anda akan bermula. Jika anda membiarkannya kosong, carian akan bermula pada akar pepohon direktori.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
target: Skop carian menetapkan sejauh mana anda mahukan carian anda meliputi pepohon direktori. Skop carian bagi "sub" akan merangkumi semua entri di bawah tapak carian anda.Skop carian bagi "satu" akan hanya merangkumi entri satu tahap di bawah tapak anda.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
target: Ini nama penuh pelayan ldap anda. Contohnya, "ldap.syarikatsaya.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
target: Ini bilangan maksimum entri untuk dimuatturun. Menetapkan nombor ini sehingga terlalu besar akan melambatkan buku alamat anda.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
target: Ini nama bagi pelayan ini yang akan tertera pada senarai folder Evolution anda.Ia untuk tujuan paparan sahaja.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
target: Ini liang pada pelayan LDAP yang cuba Evolution cuba sambungkan. Satu senarai liang piawai telah diberikan. Tanya pentadbir sistem andaapakah liang yang patut anda nyatakan.

en: Using distinguished name (DN)
target: Menggunakan nama berbeza (NB)

en: _Add Address Book
target: _Tambah Buku Alamat

en: _Find Possible Search Bases
target: _Cari Tapak Carian yang Boleh

en: _Search scope:
target: Skop _Carian:

en: _Use secure connection:
target: _Gunakan sambungan selamat:

en: cards
target: kad

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Lain-lain</b>

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Alamat Web</b>

en: Contact Editor
target: Editor Kenalan

en: MSN Messenger
target: Pemesejan MSN

en: Mailing Address
target: Alamat Pengemelan

en: Ni_ckname:
target: _Gelaran:

en: _Categories
target: _Kategori

en: _File under:
target: _Failkan di:

en: _PO Box:
target: _Peti Surat:

en: _Where:
target: _Dimana:

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
target: Amerika Syarikat

en: Antigua And Barbuda
target: Antigua Dan Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosnia Herzegowina

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
target: Republik Afrika Tengah

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kepulauan Cocos (Keeling)

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Republik Demokratik Kongo

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
target: Kepulauan Cook

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
target: Republik Czech

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
target: Mesir

en: Falkland Islands
target: Kepulauan Falkland

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
target: Kepulauan Faroe

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
target: Perancis

en: Heard And McDonald Islands
target: Kepulauan Heard Dan McDonald

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
target: Itali

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
target: Jepun

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Republik Rakyat Demokratik Korea

en: Korea, Republic Of
target: Republik Korea

en: Macao
target: Macau

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
target: Kepulauan Marshall

en: Moldova, Republic Of
target: Republik Moldova

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
target: Filipina

en: Russian Federation
target: Persekutuan Rusia

en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint Kitts Dan Nevis

en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome Dan Principe

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
target: Arab Saudi

en: Serbia And Montenegro
target: Serbia Dan Montenegro

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
target: Singapura

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
target: Kepulauan Solomon

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
target: Afrika Selatan

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Kepulauan Georgia Selatan Dan Sandwich Selatan

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
target: Sepanyol

en: St. Pierre And Miquelon
target: St. Pierre Dan Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Kepulauan Svalbard Dan Jan Mayen

en: Tanzania, United Republic Of
target: Republik Bersatu Tanzania

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad Dan Tobago

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
target: Turki

en: Turks And Caicos Islands
target: Kepulauan Turks Dan Caicos

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Virgin Islands, British
target: Kepulauan Virgin, British

en: Virgin Islands, U.S.
target: Kepulauan Virgin, Amerika Syarikat

en: Wallis And Futuna Islands
target: Kepulauan Wallis Dan Futuna

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
target: Sahara Barat

en: AOL Instant Messenger
target: Pemesejan Segera AOL

en: Yahoo Messenger
target: Pemesejan Yahoo!

en: Service
target: Servis

en: GroupWise
target: Groupwise

en: Source Book
target: Buku Sumber

en: Target Book
target: Buku Sasaran

en: Is New Contact
target: Merupakan Kenalan Baru

en: Writable Fields
target: Medan Boleh Tulis

en: Changed
target: Diubah

en: Please select an image for this contact
target: Sila pilih imej bagi kelanan ini

en: The contact data is invalid:
target: Data kenalan tak sah:

en: Invalid contact.
target: Kenalan tak sah.

en: Contact Quick-Add
target: Tambah Cepat Kenalan

en: _Edit Full
target: _Edit Penuh

en: E-_mail:
target: E-mel:

en: Address _2:
target: Alamat _2:

en: Countr_y:
target: Negar_a:

en: Full Address
target: Alamat Penuh

en: _ZIP Code:
target: _Poskod:

en: Miss
target: Cik

en: Mr.
target: Encik

en: Mrs.
target: Puan

en: _First:
target: _Pertama:

en: _Last:
target: _Akhir:

en: _Middle:
target: _Tengah:

en: _Suffix:
target: _Akhiran:

en: Add IM Account
target: Tambah Akaun IM

en: _Account name:
target: Nama _Akaun:

en: _IM Service:
target: Servis _IM:

en: Add an email to the List
target: Tambah emel ke senarai

en: Contact List Editor
target: Editor Senarai Kenalan

en: Remove an email address from the List
target: Buang alamat emel yang daripada Senarai

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Sembunyikan alamat apabila menghantar mel ke senarai ini

en: _List name:
target: Nama _senarai:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Taip alamat e-mel atau seret kenalan ke dalam senarai di bawah:

en: Book
target: Buku

en: Is New List
target: Ialah Senarai Baru

en: Changed Contact:
target: Kenalan Diubah:

en: Conflicting Contact:
target: Kenalan Bercanggah:

en: Duplicate Contact Detected
target: Duplikasi Kenalan Dikesan

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: E-mel atau nama kenalan ini yang diubah sudah
    ada dalam folder ini.  Adakah anda tetap ingin menambahnya?

en: New Contact:
target: Kenalan Baru:

en: Original Contact:
target: Kenalan Asal

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Nama atau alamat e-mel kenalan ini telah wujud
    dalam folder ini. Adakah anda tetap ingin menambahnya?

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
target: Carian Lanjutan

en: No contacts
target: Tiada kenalan

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d kenalan
target[1]: %d kenalan

en: Error getting book view
target: Ralat ketika mendapatkan pandangan buku

en: Error modifying card
target: Ralat ketika mengubah suai kad

en: Name begins with
target: Nama bermula dengan

en: Category is
target: Kategorinya ialah

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# We attach subitems below
en: Any field contains
target: Sebarang medan mengandungi

en: Advanced...
target: Lanjutan...

en: Source
target: Sumber

en: Save as VCard...
target: Simpan sebagai VCard...

en: New Contact...
target: Kenalan Baru...

en: New Contact List...
target: Senarai Kenalan Baru...

en: Send Message to Contact
target: Hantar Mesej kepada Kenalan

en: Copy to Address Book...
target: Salin ke Buku Alamat...

en: Move to Address Book...
target: Alih ke Buku Alamat...

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
target: Sebarang Kategori

en: Assistant
target: Pembantu

en: Assistant Phone
target: Telefon Pembantu

en: Business Fax
target: Faks Perniagaan

en: Business Phone
target: Telefon Perniagaan

en: Business Phone 2
target: Telefon Perniagaan 2

en: Callback Phone
target: Telefon Panggil Balik

en: Car Phone
target: Telefon Kereta

en: Categories
target: Kategori

en: Company Phone
target: Telefon Syarikat

en: Family Name
target: Nama Keluarga

en: File As
target: Failkan Sebagai

en: Given Name
target: Nama Diberi

en: Home Fax
target: Faks Rumah

en: Home Phone 2
target: Telefon Rumah 2

en: ISDN Phone
target: Telefon ISDN

en: Journal
target: Jurnal

en: Manager
target: Pengurus

en: Mobile Phone
target: Telefon Bimbit

note: #-#-#-#-#  37 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organisasi

en: Other Fax
target: Faks Lain

en: Other Phone
target: Telefon Lain

en: Primary Phone
target: Telefon Utama

en: Spouse
target: Pasangan

en: Telex
target: Teleks

en: Web Site
target: Laman Web

en: Has Focus
target: Mempunyai Fokus

en: Text Model
target: Model Teks

en: Max field name length
target: Panjang maksimum nama medan

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Tiada item yang ditunjukkan dalam pandangan ini.
    
    Klik dua kali di sini untuk mewujudkan Kenalan baru.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    Tiada item yang ditunjukkan dalam pandangan ini.

en: Has Cursor
target: Mempunyai Kursor

en: (map)
target: (peta)

en: map
target: peta

en: List Members
target: Senaraikan Ahli

en: Video Conferencing
target: Sidang Video

en: personal
target: peribadi

en: Job Title
target: Gelaran Jawatan

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
target: Bahagian belakang sibuk

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
target: Repositori luar talian

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Buku Alamat tidak wujud

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
target: Tiada Kenalan Sendiri ditakrifkan

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Kenalan tidak dijumpai

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
target: ID Kenalan telah wujud

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
target: Protokol tidak disokong

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Tidak dapat membatal

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: TLS tidak Ada

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: TIada sumber sebegitu

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Ralat lain

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
target: Kami tidak dapat membuka buku alamat ini.  Ini bermaknasama ada anda telah memasukkan URI yang salah, atau pelayan LDAPtidak dapat dijangkau.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
target: Versi Evolution ini tidak mempunyai sokongan LDAPyang dikompilkan ke dalamnya.  Jika anda ingin menggunakan LDAP pada Evolution,anda mestilah memasang pakej Evolution yang mempunyai sokongan LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
target: Kami tidak dapat membuka buku alamat ini.  Ini bermakna sama ada anda telah memasukkan URI yang tidak betul, atau pelayan tidak dapat dijangkau.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
target: Lebih banyak kad sepadan dengan pertanyaan ini, maka sama ada pelayan ini 
    dikonfigurasikan untuk dikembalikan atau Evolution dikonfigurasikan untuk dipaparkan.
    Sila jadikan carian anda lebih khusus atau tingkatkan had hasil dalam
    keutamaan pelayan direktori bagi buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
target: Masa untuk melaksanakan pertanyaan ini melebihi had pelayan atau had
    yang anda konfigurasikan untuk buku alamat ini.  Sila jadikan carian anda
    lebih khusus atau tingkatkan had masa dalam keutamaan pelayan
    direktori bagi buku alamat ini.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
target: Bahagian belakang buku alamat ini tidak dapat menghuraikan pertanyaan ini.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
target: Bahagian belakang buku alamat ini enggan membuat pertanyaan ini.

en: This query did not complete successfully.
target: Pertanyaan ini tidak dapat disiapkan dengan jayanya.

en: Error adding list
target: Ralat ketika menambahkan senarai

en: Error adding contact
target: Ralat ketika menambahkan kenalan

en: Error modifying list
target: Ralat ketika mengubahsuaikan senarai

en: Error modifying contact
target: Ralat ketika mengubah suai kenalan

en: Error removing list
target: Ralat ketika mengeluarkan senarai

en: Error removing contact
target: Ralat ketika mengeluarkan kenalan

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
target[0]: Membuka %d kenalan akan turut membuka %d tetingkap baru.
    Adakah anda benar-benar ingin memaparkan semua kenalan ini?
target[1]: Membuka %d kenalan akan turut membuka %d tetingkap baru.
    Adakah anda benar-benar ingin memaparkan semua kenalan ini?

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s telah wujud
    Adakah anda ingin menulis gantinya?

en: Move contact to
target: Alihkan kenalan ke

en: Copy contact to
target: Salin kenalan ke

en: Move contacts to
target: Alihkan kenalan ke

en: Copy contacts to
target: Salin kenalan ke

en: Select target addressbook.
target: Pilih buku alamat sasaran.

en: VCard for %s
target: VCard bagi %s

en: Add address to existing contact "%s"
target: Tambahkan alamat pada kenalan sedia ada "%s"

en: Querying Address Book...
target: Mengkueri Buku Alamat...

en: Merge E-Mail Address
target: Cantumkan Alamat E-mel

en: Show Full VCard
target: Papar Vcard Penuh

en: Show Compact VCard
target: Tunjukkan VCard Padat

en: Save in addressbook
target: Simpan dalam buku alamat

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
target: Format Saling Tukar Data LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
target: Pengimport LDIF Evolution

en: Evolution VCard Importer
target: Pengimport VCard Evolution

en: Print envelope
target: Cetak sampul surat

en: Print contacts
target: Cetak kenalan

en: Print contact
target: Cetak kenalan

en: 10 pt. Tahoma
target: 10 poin Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
target: 8 poin Tahoma

en: Blank forms at end:
target: Borang kosong di hujung:

en: Body
target: Badan

en: Dimensions:
target: Dimensi:

en: F_ont...
target: F_on...

en: Footer:
target: Kekaki:

en: Immediately follow each other
target: Betul-betul mengikuti satu sama lain

en: Include:
target: Termasuk:

en: Letter tabs on side
target: Tab huruf di sebelah

en: Paper source:
target: Sumber kertas:

en: Print using gray shading
target: Cetak menggunakan pelorekan kelabu

en: Reverse on even pages
target: Songsangkan pada halaman yang sama

en: Sections:
target: Keratan:

en: Style name:
target: Nama gaya:

en: _Font...
target: _Fon...

en: Contact Print Style Editor Test
target: Ujian Editor Gaya Cetakan Kenalan

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Hakcipta (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
target: Ini sepatutnya menguji widget editor gaya cetakan kenalan

en: Contact Print Test
target: Ujian Cetakan Kenalan

en: This should test the contact print code
target: Ini sepatutnya menguji kod cetakan kenalan

en: Can not open file
target: Tidak dapat membuka fail

en: Couldn't get list of addressbooks
target: Tidak dapat peroleh senarai buku alamat

en: failed to open book
target: gagal membuka buku alamat

en: Specify the output file instead of standard output
target: Menentukan fail output bukannya output piawai

en: OUTPUTFILE
target: FAILOUTPUT

en: List local addressbook folders
target: Senaraikan folder buku alamat setempat

en: Show cards as vcard or csv file
target: Papar kad sebagai vcard atau fail csv

en: [vcard|csv]
target: [vcard][csv]

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Ralat hujah baris arahan, sila gunakan opsyen --help untuk lihat kegunaannya.

en: Only support csv or vcard format.
target: Hanya menyokong format csv atau vcard.

en: In async mode, output must be file.
target: Dalam mod segerak, output mesti fail.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
target: Dalam mod normal, opsyen saiz sepatutnya tidak perlu.

en: Unhandled error
target: Ralat tak diketahui

en: Error loading default addressbook.
target: Ralat ketika memuatkan buku alamat piawai.

en: Input File
target: Fail Input

en: No filename provided.
target: Tiada nama fail diberikan.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan jurnal ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan jurnal ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan temujanji ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan temujanji ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan jurnal ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan mesyuarat ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan lagi.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
target: Adakah anda pasti ingin memadam tugas `{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Adakah anda pasti ingin memadam temu janji bertajuk`{0}'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
target: Adakah anda pasti ingin memadam kemasukan jurnal `{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Adakah anda pasti ingin memadam temu janji {0} ini?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
target: Adakah anda pasti ingin memadam kemasukan jurnal {0} ini?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Adakah anda pasti ingin memadam tugas {0} ini ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Adakah anda pasti ingin memadam  temu janji ini?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
target: Adakah anda pasti ingin memadam kemasukan jurnal ini?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Adakah anda pasti ingin memadamkan mesyuarat ini?

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Adakah anda pasti ingin memadam tugas ini?

en: Delete calendar '{0}'?
target: Padam Kalendar '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
target: Padma senarai tugas '{0}'?

en: Discard Changes
target: Buang Perubahan

en: Don't Send
target: Jangan Kirim

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
target: Emel jemputan akan dikirim kepada semua peserta dan membolehkan mereka untuk RSVP.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Emel jemputan akan dikirim kepada semua peserta dan membolehkan mereka menerima tugas ini.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
target: Jika anda tak mengirim notis pembatalan, peserta lain mungkin tak tahu jurnal ini telah dipadam.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: Jika anda tak mengirim notis pembatalan, peserta lain mungkin tak tahu mesyuarat dibatalkan.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: Jika anda tak mengirim notis pembatalan, peserta lain mungkin tak tahu tugas telah dipadam.

en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

en: Send Notice
target: Kirim Notis

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Menghantar maklumat terkini membolehkan peserta lain menjadikan kalendar mereka terkemaskini.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Menghantar maklumat terkini membolehkan peserta lain menjadikan senarai tugas mereka terkemaskini.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
target: Kalendar Evolution telah keluar tanpa diduga.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
target: Tugan Evolution telah keluar tanpa diduga.

en: This calendar will be removed permanently.
target: Kalendar ini akan dipadam secara kekal.

en: This task list will be removed permanently.
target: Senarai tugas ini akan dibuang secara kekal.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada temujanji ini?

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
target: Adakah anda ingin mengirim notis pembatalan bagi kemasukan jurnal ini?

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
target: Adakah anda ingin mengirim notis pembatalan kepada semua yang terlibat

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Adakah anda ingin mengirim jemputan mesyuarat kepada peserta?

en: Would you like to send this task to participants?
target: Adakah anda ingin menhantar tugas ini kepada peserta?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Adakah anda ingin mengirim pengemaskinian maklumat mesyuarat kepada peserta?

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Adakah anda ingin mengirim pengemaskinian maklumat tugas kepada peserta?

en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
target: Anda telah membuat perubahan pada temujanji ini, tapi belum disimpan.

en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
target: Anda telah membuat perubahan pada tugas ini, tapi belum menyimpannya.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
target: Kalendar anda tidak akan ada sehingga Evolution diulanghidupkan.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
target: Tugas anda tidak akan ada sehingga Evolution diulanghidupkan.

en: Split Multi-Day Events:
target: Pisahkan Peristiwa Berbilang Hari:

en: Could not start evolution-data-server
target: Tidak dapat memulakan pevolution-data-server

en: Calendar and Tasks
target: Kalendar dan Tugas

en: Calendars
target: Kalendar

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
target: Buat konfigurasi zon waktu, Kalendar dan Senarai Tugas anda di sini

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Kalendar dan Tugas Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
target: Kawalan konfigurasi Kalendar Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Editor Kalendar/Tugas Evolution

en: Evolution's Calendar component
target: Komponen Kalendar Evolution

en: Evolution's Tasks component
target: Komponen ujian Evolution

en: _Calendars
target: _Kalendar

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  40 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
target: Lokasi:

en: No description available.
target: Tidak ada huraian.

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
target: Bunyi amaran pada %s
    %s
    Bermula pada %s
    Berakhir pada %s

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolution belum menyokong peringatan kalendar dengan
    pemberitahuan e-mel tetapi peringatan ini
    dikonfigurasikan untuk menghantar e-mel. Evolution sebaliknya akan
    memaparkan kotak dialog peringatan yang normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
target: Peringatan Kalendar Evolution akan menghasilkan cetusan. Peringatan ini dikonfigurasikan untuk menjalankan atur cara berikut:
    
            %s
    
    Adakah anda pasti ingin menjalankan atur cara ini?

en: Do not ask me about this program again.
target: Jangan tanya saya lagi tentang atur cara ini.

en: Could not create the alarm notify service factory
target: Tidak dapat mewujudkan penggera, maklumkan kilang khidmat

en: invalid time
target: masa tak sah

en: Calendars to run alarms for
target: Kalendar untuk penggera dilaksana

en: Summary contains
target: Ringkasan mengandungi

en: Description contains
target: Huraian mengandungi

en: Comment contains
target: Ulasan mengandungi

en: Location contains
target: Lokasi mengandungi

en: Unmatched
target: Tidak padan

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Pengendalian ini akan memadamkan terus semua peristiwa yang lebih lama dari jumlah masa yang dipilih. Jika anda meneruskannya, anda tidak akan dapat memulihkan tugas ini.

en: Purge events older than
target: Singkirkan peristiwa yang lebih lama dari

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
target: Pada Web

en: Birthdays & Anniversaries
target: Hari lahir & Ulangtahun

en: New Calendar
target: Kalendar Baru

en: Failed upgrading calendars.
target: Gagal meningkatupaya kalendar.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
target: Gagal membuka kalendar '%s' untuk mencipta acara dan mensyuarat

en: There is no calendar available for creating events and meetings
target: Tiada kalendar untuk mencipta acara dan mensyuarat

en: New appointment
target: Temu janji baru

en: _Appointment
target: _Temu janji

en: New meeting
target: Mesyuarat baru

en: M_eeting
target: M_esyuarat

en: Create a new meeting request
target: Cipta permintaan mesyuarat baru

en: New all day appointment
target: Temu Janji baru sepanjang hari

en: All Day A_ppointment
target: Temu Janji _Sepanjang Hari

en: Create a new all-day appointment
target: Cipta temu janji baru sepanjang hari

en: New calendar
target: Kalendar baru

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: Create a new calendar
target: Cipta kalendar baru

en: Error while opening the calendar
target: Ralat ketika membuka kalendar

en: Method not supported when opening the calendar
target: Kaedah tidak disokong semasa membuka kalendar

en: Permission denied to open the calendar
target: Kebenaran dinafikan untuk membuka kalendar

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Ulang</b>

en: Add Alarm
target: Tambah Penggera

en: Custom _message
target: Mesej ter_sendiri

en: Mes_sage:
target: _Mesej:

en: Play a sound
target: Dengarkan bunyi

en: Run a program
target: Jalankan atur cara

en: Send To:
target: Hantar Kepada:

en: Send an email
target: Hantar e-mel

en: _Arguments:
target: _Hujah:

en: _Repeat the alarm
target: _Ulang penggera

en: _Sound:
target: _Bunyi:

en: after
target: selepas

en: before
target: sebelum

en: day(s)
target: hari

en: end of appointment
target: temu janji berakhir

en: extra times every
target: masa tambahan setiap

en: hour(s)
target: jam

en: minute(s)
target: minit

en: start of appointment
target: temu janji bermula

en: Alarms
target: Penggera

en: attachment
target: lampiran

en: Suggest automatic display of attachment
target: Cadangkan paparan automatik bagi lampiran

en: Attach file(s)
target: Lampirkan fail

en: Cannot attach file %s: %s
target: Tidak dapat melampirkan fail %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Tidak dapat melampirkan fail %s: bukan fail biasa

en: Attachment Properties
target: Ciri-ciri Lampiran

en: MIME type:
target: Jenis MIME:

en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Adakah anda pasti ingin membuang URL ini?

en: Don't Remove
target: Jangan Buang

en: 05 minutes
target: 05 minit

en: 10 minutes
target: 10 minit

en: 15 minutes
target: 15 minit

en: 30 minutes
target: 30 minit

en: 60 minutes
target: 60 minit

en: <b>Alerts</b>
target: <b>Amaran</b>

en: <b>Task List</b>
target: <b>Senarai Tugas</b>

en: <b>Work Week</b>
target: <b>Minggu Bekerja</b>

en: Calendar and Tasks Settings
target: Seting Kalendar dan Tugas

en: Color for overdue tasks
target: Warna bagi tugas terlewat

en: Color for tasks due today
target: Warna bagi tugas yang genap tempoh hari ini

en: Day _ends:
target: Hari _berakhir:

en: E_nable
target: Bo_lehkan

en: Friday
target: Jumaat

en: Hours
target: Jam

en: Minutes
target: Minit

en: Monday
target: Isnin

en: S_un
target: A_had

en: Saturday
target: Sabtu

en: Sh_ow a reminder
target: Tun_jukkan peringatan

en: Show week _numbers in date navigator
target: Tunjukkan bilangan _minggu dalam pemandu arah tarikh

en: Sunday
target: Ahad

en: T_asks due today:
target: T_ugas yang genap tempoh hari ini:

en: T_hu
target: K_hamis

en: Thursday
target: Khamis

en: Time _zone:
target: Zon _masa:

en: Time format:
target: Format masa:

en: Tuesday
target: Selasa

en: W_eek starts:
target: M_inggu bermula:

en: Wednesday
target: Rabu

en: Work days:
target: Hari bekerja

en: _24 hour
target: _24 jam

en: _Add URL
target: _Tambah URL

en: _Compress weekends in month view
target: _Mampatkan hujung minggu dalam pandangan bulan

en: _Day begins:
target: _Hari bermula:

en: _Fri
target: _Jumaat

en: _Hide completed tasks after
target: _Sembunyikan tugas yang siap selepas

en: _Mon
target: _Isnin

en: _Overdue tasks:
target: _Tugas terlewat:

en: _Sat
target: _Sabtu

en: _Show appointment end times in week and month views
target: _Tunjukkan masa akhir temu janji dalam pandangan minggu dan bulan

en: _Time divisions:
target: _Pembahagian masa:

en: _Tue
target: _Selasa

en: _Wed
target: _Rabu

en: before every appointment
target: sebelum setiap temu janji

en: Add Calendar
target: Tambah Kalendar

en: Add Task List
target: Tambah Senarai Tugas

en: _Add Calendar
target: _Tambah Kalendar

en: _Add Task List
target: _Tambah Senarai Tugas

en: _Refresh:
target: _Segarkan:

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
target: minggu

en: This event has been deleted.
target: Peristiwa ini telah dihapuskan.

en: This task has been deleted.
target: Tugas ini telah dihapuskan.

en: This journal entry has been deleted.
target: Entri jurnal ini telah dihapuskan

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s  Anda telah membuat perubahan. Abaikan perubahan tersebut dan tutup editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s  Anda tidak membuat sebarang perubahan, tutup editor?

en: This event has been changed.
target: Peristiwa ini telah diubah.

en: This task has been changed.
target: Tugas ini telah diubah.

en: This journal entry has been changed.
target: Entri jurnal ini telah diubah.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s  Anda telah membuat perubahan. Abaikan perubahan tersebut dan kemas kini editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s  Anda tidak membuat sebarang perubahan, kemas kini editor?

en: Validation error: %s
target: Ralat pengesahan: %s

en:  (Completed
target: (Siap

en: Completed
target: Siap

en:  (Due
target:  (Genap Tempoh

en: Due
target: Genap Tempoh

en: Attached message - %s
target: Mesej dilampirkan - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
target[0]: %d mesej yang dilampirkan
target[1]: %d mesej yang dilampirkan

en: Could not update object
target: Tidak dapat mengemas kini objek

en: Edit Appointment
target: Edit Temu Janji

en: Appointment - %s
target: Temu janji - %s

en: Task - %s
target: Tugas - %s

en: Journal entry - %s
target: Entri jurnal - %s

en: No summary
target: Tiada ringkasan

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
target: Perubahan yang dibuat pada item ini boleh dibuang jika kemas kini dilakukan

en: Unable to use current version!
target: Tidak dapat menggunakan versi semasa!

en: Could not open source
target: Tidak dapat membuka sumber

en: Could not open destination
target: Tidak dapat membuka destinasi

en: Destination is read only
target: Destinasi hanya baca-sahaja

en: The event could not be deleted due to a corba error
target: Peristiwa tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh ralat corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
target: Tugas tidak boleh dihapuskan disebabkan oleh ralat corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
target: Entri jurnal tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh ralat corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
target: Item tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh ralat corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
target: Peristiwa tidak dapat dihapuskan kerana kebenaran dinafikan

en: The task could not be deleted because permission was denied
target: Tugas tidak dapat dihapuskan kerana kebenaran dinafikan

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
target: Entri jurnal tidak dapat dihapuskan kerana kebenaran dinafikan

en: The item could not be deleted because permission was denied
target: Item tidak dapat dihapuskan kerana kebenaran dinafikan

en: The event could not be deleted due to an error
target: Peristiwa tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh satu ralat

en: The task could not be deleted due to an error
target: Tugas tidak boleh dihapuskan disebabkan oleh satu ralat

en: The journal entry could not be deleted due to an error
target: Entri jurnal tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh satu ralat

en: The item could not be deleted due to an error
target: Item tidak dapat dihapuskan disebabkan oleh satu ralat

en: Contacts...
target: Kenalan...

en: Delegate To:
target: Ditugaskan Kepada:

en: Enter Delegate
target: Masukkan Ditugaskan

en: Appointment
target: Temu janji

en: Recurrence
target: Perulangan

en: Scheduling
target: Penjadualan

en: Invitations
target: Jemputan

en: Event with no start date
target: Acara tanpa tarikh mula

en: Event with no end date
target: Acara tanpa tarikh akhir

en: Start date is wrong
target: Tarikh mula adalah salah

en: End date is wrong
target: Tarikh akhir adalah salah

en: Start time is wrong
target: Masa mula adalah salah

en: End time is wrong
target: Masa akhir adalah salah

en: Unable to open the calendar '%s'.
target: Tak dapat membuka kalendar '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
target[0]: %d hari sebelum temu janji
target[1]: %d hari sebelum setiap temu janji

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
target[0]: %d jam sebelum temu janji
target[1]: %d jam sebelum temu janji

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
target[0]: %d minit sebelum temu janji
target[1]: %d minit sebelum temu janji

en: 1 day before appointment
target: 1 hari sebelum temu janji

en: 1 hour before appointment
target: 1 jam sebelum temu janji

en: 15 minutes before appointment
target: 15 minit sebelum temu janji

en: <b>Basics</b>
target: <b>Asas</b>

en: <b>Date and Time</b>
target: <b>Tarikh dan Masa</b>

en: C_ustomize...
target: _Personalisasi...

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegori...

en: Classi_fication:
target: Peng_kelasan:

en: Confidential
target: Sulit

en: Locat_ion:
target: Lokas_i:

en: Show time as _busy
target: Papar masa sebagai _sibuk

en: Su_mmary:
target: Ri_ngkasan:

en: This appointment has customized alarms
target: temujanji ini mempunyai penggera tersendiri

en: _Alarm
target: _Penggera

en: _End time:
target: _Masa akhir:

en: _Start time:
target: _Masa mula:

en: The organizer selected no longer has an account.
target: Penyusun yang dipilih tidak lagi mempunyai akaun.

en: An organizer is required.
target: Penyusun diperlukan.

en: At least one attendee is required.
target: Sekurang-kurangnya seorang peserta diperlukan.

en: _Delegate To...
target: _Ditugaskan Kepada...

en: Attendee
target: Peserta

en: Click here to add an attendee
target: Klik di sini untuk menambahkan seorang peserta

en: Common Name
target: Nama Biasa

en: Delegated From
target: Ditugaskan Daripada

en: Delegated To
target: Ditugaskan Kepada

en: Member
target: Ahli

en: RSVP
target: Sila Jawab

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>Pe_serta</b>

en: C_hange Organizer
target: _Ubah Penyusun

en: Con_tacts...
target: _Kenalan...

en: Or_ganizer:
target: _Penyusun:

en: Organizer:
target: Penyusun:

en: <b>Calendar options</b>
target: <b>Opsyen kalendar</b>

en: Add New Calendar
target: Tambah Kalendar Baru

en: Calendar Group
target: Kumpulan Kalendar

en: Calendar Location
target: Lokasi Kalendar

en: Calendar Name
target: Nama Kalendar

en: <b>Task List Options</b>
target: <b>Opsyen Senarai Tugas</b>

en: Add New Task List
target: Tambah Senarai Tugas Baru

en: Task List Group
target: Kumpulan Senarai Tugas

en: Task List Name
target: Nama Senarai Tugas

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
target: Anda sedang mengubah suai peristiwa yang berulang, apa yang ingin anda ubah suai?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
target: Anda sedang mengubah suai tugas yang berulang, apakah yang ingin anda ubah suai?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
target: Anda sedang mengubah suai entri jurnal yang berulang, apakah yang ingin anda ubah suai?

en: This and Prior Instances
target: Instans Ini dan Masa Depan

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Temu janji ini mengandungi perulangan yang tidak boleh diedit oleh Evolution.

en: Recurrence date is invalid
target: Tarikh perulangan tak sah

en: third
target: ketiga

en: fourth
target: keempat

en: last
target: terakhir

en: Other Date
target: Tarikh Lain

en: on the
target: semasa

en: occurrences
target: kejadian

en: Date/Time
target: Tarikh/Masa

en: <b>Exceptions</b>
target: <b>Pengecualian</b>

en: <b>Recurrence</b>
target: <b>Perulangan</b>

en: Every
target: Setiap

en: This appointment rec_urs
target: Temu janji ini ber_ulang

en: forever
target: selama-lamanya

en: month(s)
target: bulan

en: until
target: sehingga

en: week(s)
target: minggu

en: year(s)
target: tahun

en: Completed date is wrong
target: Tarikh siap adalah salah

en: Web Page
target: Laman Web

en: Not Started
target: Tidak Dimulakan

en: P_ercent complete:
target: Pe_ratus Selesai:

en: _Date completed:
target: _Tarikh selesai:

en: _Web Page:
target: _Laman Web:

en: Due date is wrong
target: Tarikh genap tempoh adalah salah

en: Unable to open tasks in '%s'.
target: Tidak dapat membuka tugas pada '%s'

en: Sta_rt date:
target: Tarikh _mula:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
target: <b>Kalendar _Bebas/Sibuk</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
target: <b>Kekerapan Penerbitan</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
target: <b>_Lokasi Penerbitan</b>

en: _Daily
target: _Harian

en: _Weekly
target: _Mingguan

en: %d week | %d weeks
target[0]: %d minggu
target[1]: %d minggu

en: Unknown action to be performed
target: Tindakan yang tak diketahui akan dilakukan

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s sebelum temu janji bermula

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s selepas temu janji bermula

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
target: %s semasa temu janji bermula

en: %s %s before the end of the appointment
target: %s %s sebelum temu janji berakhir

en: %s %s after the end of the appointment
target: %s %s selepas temu janji berakhir

en: %s at the end of the appointment
target: %s semasa temu janji berakhir

en: %s at %s
target: %s semasa %s

en: %s for an unknown trigger type
target: %s bagi jenis cetusan yang tak diketahui

en: Click to open %s
target: Klik untuk membuka %s

en: Start Date:
target: Tarikh Mula:

en: Due Date:
target: Tarikh Genap Tempoh:

en: Web Page:
target: Laman Web:

en: End Date
target: Tarikh Akhir

en: Start Date
target: Tarikh Mula

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Kedudukan geografi mestilah dimasukkan dalam format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
target: Berulang

en: Updating objects
target: Mengemaskinikan objek

en: Save as...
target: Simpan sebagai...

en: Open _Web Page
target: Buka Laman _Web

en: _Assign Task
target: _Umpukkan Tugas

en: _Mark as Complete
target: _Tandakan sebagai Siap

en: _Mark Selected Tasks as Complete
target: _Tandakan Tugas yang Dipilih sebagai Siap

en: Click to add a task
target: Klik untuk menambahkan tugas

en: % Complete
target: % Siap

en: Completion date
target: Tarikh Siap

en: Start date
target: Tarikh mula

en: Task sort
target: Isihan tugas

en: Moving items
target: Mengalihkan item

en: Copying items
target: Menyalin item

en: New Task
target: Tugas Baru

en: Select _Today
target: Pilih _Hari ini

en: _Select Date...
target: _PIlih Tarikh...

en: Cop_y to Calendar...
target: _Salin ke Kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
target: _Alihkan ke Kalendar...

en: _Schedule Meeting...
target: _Jadualkan Mesyuarat...

en: Make this Occurrence _Movable
target: Jadikan Kejadian ini _Boleh alih

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
target: Tarikh mestilah dimasukkan dalam format: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
target: %02i bahagian minit

en: Yes. (Complex Recurrence)
target: Ya. (Perulangan Rumit)

en: The %s day of
target: %s hari dalam

en: The %s %s of
target: %s %s dalam

en: a total of %d time |  a total of %d times
target[0]: semuanya %d kali
target[1]: semuanya %d kali

en: , ending on
target: , berakhir pada

en: Starts
target: Mula

en: Ends
target: Tamat

en: iCalendar Information
target: Maklumat iCalendar

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: iCalendar Error
target: Ralat iCalendar

en: An unknown person
target: Orang yang tak diketahui

en: Accepted
target: Diterima

en: Tentatively Accepted
target: Diterima Sementara

en: Declined
target: Ditolak

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
target: Mesyuarat telah dibatalkan, walaubagaimanapun ia tak dijumpai pada kalendar anda

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
target: Tugas telah dibatalkan, walaubagaimanapun ia tak dijumpai pada kalendar anda

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: <b>%s</b> telah menyiarkan maklumat mesyuarat.

en: Meeting Information
target: Maklumat Mesyuarat

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
target: <b>%s</b> meminta kehadiran %s di mesyuarat.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b> meminta kehadiran anda di mesyuarat.

en: Meeting Proposal
target: Cadangan Mesyuarat

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
target: <b>%s</b> ingin menambahkan pada mesyuarat yang sedia ada.

en: Meeting Update
target: Pengemaskinian Mesyuarat

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: <b>%s</b> ingin menerima maklumat mesyuarat terkini.

en: Meeting Update Request
target: Permintaan Pengemaskinian Mesyuarat

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: <b>%s</b> telah memberikan jawapan agar mesyuarat diadakan.

en: Meeting Reply
target: Jawapan Mesyuarat

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
target: <b>%s</b> telah membatalkan mesyuarat.

en: Meeting Cancellation
target: Pembatalan Mesyuarat

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: <b>%s</b> telah menghantar mesej yang tidak dapat difahami.

en: Bad Meeting Message
target: Mesej Mesyuarat Salah

en: <b>%s</b> has published task information.
target: <b>%s</b> telah menyiarkan maklumat tugas.

en: Task Information
target: Maklumat Tugas

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
target: <b>%s</b> meminta %s untuk menjalankan tugas.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: <b>%s</b> meminta anda menjalankan tugas.

en: Task Proposal
target: Cadangan Tugas

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
target: <b>%s</b> ingin menambahkan pada tugas yang sedia ada.

en: Task Update
target: Pengemaskinian Tugas

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: <b>%s</b> ingin menerima maklumat tugas terkini.

en: Task Update Request
target: Permintaan Pengemaskinian Tugas

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: <b>%s</b> telah memberikan jawapan terhadap umpukan tugas.

en: Task Reply
target: Jawapan Tugas

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
target: <b>%s</b> telah membatalkan tugas.

en: Task Cancellation
target: Pembatalan Tugas

en: Bad Task Message
target: Mesej Tugas Salah

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: <b>%s</b> telah menyiarkan maklumat bebas/sibuk.

en: Free/Busy Information
target: Maklumat Bebas/Sibuk

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: <b>%s</b> meminta maklumat bebas/sibuk anda.

en: Free/Busy Request
target: Permintaan Bebas/Sibuk

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b> telah memberikan jawapan terhadap permintaan bebas/sibuk.

en: Free/Busy Reply
target: Jawapan Bebas/Sibuk

en: Bad Free/Busy Message
target: Mesej Bebas/Sibuk Salah

en: The message does not appear to be properly formed
target: Mesej tidak terbentuk dengan sempurna

en: The message contains only unsupported requests.
target: Mesej mengandungi permintaan yang tidak disokong sahaja.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Lampiran tidak mengandungi mesej kalendar yang sah

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Lampiran mempunyai item kalendar yang tidak dapat dilihat

en: Update complete
target: Pengemaskinian siap

en: Object is invalid and cannot be updated
target: Objek tak sah dan tidak dapat dikemas kini

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
target: Maklum balas ini bukannya daripada peserta semasa.  Tambahkan sebagai peserta?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana status tak sah!

en: Attendee status updated
target: Status peserta dikemaskinikan

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana item tidak lagi wujud

en: Removal Complete
target: Pengeluaran Selesai

en: Item sent!
target: Item dihantar!

en: The item could not be sent!
target: Item tidak dapat dihantar!

en: Choose an action:
target: Pilih tindakan:

en: Tentatively accept
target: Terima sementara

en: Decline
target: Tolak

en: Send Free/Busy Information
target: Hantar Maklumat Bebas/Sibuk

en: Update respondent status
target: Kemas kini status responden

en: Send Latest Information
target: Hantar Maklumat Terkini

en: --to--
target: --kepada--

en: Calendar Message
target: Mesej Kalendar

en: Loading Calendar
target: Memuatkan Kalendar

en: Loading calendar...
target: Memuatkan kalendar...

en: Server Message:
target: Mesej Pelayan:

en: date-end
target: tarikh akhir

en: date-start
target: tarikh mula

en: Chair Persons
target: Pengerusi

en: Required Participants
target: Peserta yang Diperlukan

en: Optional Participants
target: Peserta Opsyenal

en: Resources
target: Sumber

en: Individual
target: Individu

en: Chair
target: Kerusi

en: Required Participant
target: Peserta yang Diperlukan

en: Optional Participant
target: Peserta Opsyenal

en: Non-Participant
target: Bukan Peserta

en: Needs Action
target: Memerlukan Tindakan

en: Tentative
target: Sementara

en: Delegated
target: Ditugaskan

en: In Process
target: Dalam Proses

en: Out of Office
target: Di Luar Pejabat

en: No Information
target: Tiada Maklumat

en: O_ptions
target: O_psyen

en: Show _only working hours
target: Papar _hanya jam bekerja

en: Show _zoomed out
target: Papar _zum ke luar

en: _Update free/busy
target: _Kemaskini bebas/sibuk

en: _All people and resources
target: _Semua orang dan sumber

en: All _people and one resource
target: Semua _orang dan satu sumber

en: _Required people
target: Orang yang di_perlukan

en: Required people and _one resource
target: Orang yang Diperlukan dan _satu sumber

en: Enter the password for %s
target: Masukkan kata laluan bagi %s

en: Error on %s:
     %s
target: Ralat dalam %s:
     %s

en: Loading tasks
target: Memuatkan tugas

en: Completing tasks...
target: Menyiapkan tugas...

en: Expunging
target: Sedang Buang

en: Updating query
target: Mengemaskinikan kueri

en: Loading appointments at %s
target: Memuatkan temu janji pada %s

en: Loading tasks at %s
target: Memuatkan tugas pada %s

en: Purging
target: Menyingkir

en: August
target: Ogos

en: December
target: Disember

en: January
target: Januari

en: July
target: Julai

en: June
target: Jun

en: March
target: Mac

en: October
target: Oktober

en: Select Date
target: Pilih Tarikh

en: _Select Today
target: _Pilih Hari ini

en: An organizer must be set.
target: Penyusun mestilah ditetapkan.

en: At least one attendee is necessary
target: Sekurang-kurangnya seorang peserta adalah perlu

en: Event information
target: Maklumat peristiwa

en: Task information
target: Maklumat tugas

en: Journal information
target: Maklumat jurnal

en: Free/Busy information
target: Maklumat Bebas/Sibuk

en: Calendar information
target: Maklumat kalendar

en: Updated
target: Dikemaskinikan

en: Counter-proposal
target: Cadangan balas

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Maklumat Bebas/Sibuk (%s hingga %s)

en: iCalendar information
target: Maklumat iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
target: Anda mestilah peserta peristiwa itu.

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
target: Tak dapat memigrasikan tetapan lama drpd evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
target: Tak dapat memigrasikan kalendar '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
target: Tak dapat memigrasikan tugas '%s'

en: 1st
target: 1

en: 2nd
target: 2

en: 3rd
target: 3

en: 4th
target: 4

en: 5th
target: 5

en: 6th
target: 6

en: 7th
target: 7

en: 8th
target: 8

en: 9th
target: 9

en: 10th
target: 10

en: 11th
target: 11

en: 12th
target: 12

en: 13th
target: 13

en: 14th
target: 14

en: 15th
target: 15

en: 16th
target: 16

en: 17th
target: 17

en: 18th
target: 18

en: 19th
target: 19

en: 20th
target: 20

en: 21st
target: 21

en: 22nd
target: 22

en: 23rd
target: 23

en: 24th
target: 24

en: 25th
target: 25

en: 26th
target: 26

en: 27th
target: 27

en: 28th
target: 28

en: 29th
target: 29

en: 30th
target: 30

en: 31st
target: 31

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
target: Hari yang dipilih (%a %b %d %Y)

en: Selected week (%s - %s)
target: Minggu yang dipilih (%s - %s)

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Month
en: Selected month (%b %Y)
target: Bulan yang dipilih (%b %Y)

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: Selected year (%Y)
target: Tahun yang dipilih (%Y)

en: Percent Complete: %i
target: Peratus Siap: %i

en: Categories: %s
target: Kategori: %s

en: Contacts:
target: Kenalan:

en: New Task List
target: Senarai Tugas Baru

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d tugas
target[1]: %d tugas

en: , %d selected | , %d selected
target[0]: %d dipilih
target[1]: %d dipilih

en: Failed upgrading tasks.
target: Gagal meningkatupaya tugas.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
target: Tak dapat membuka senarai tugas '%s' untuk mencipta acara dan mesyuarat

en: There is no calendar available for creating tasks
target: Tiada kalendar untuk mencipta tugas

en: New task
target: Tugas baru

en: _Task
target: _Tugas

en: New assigned task
target: Tugas yang baru diberi

en: Assigne_d Task
target: _Umpukkan Tugas

en: Create a new assigned task
target: Cipta tugas baru diberi

en: New task list
target: Senarai tugas baru

en: Task l_ist
target: _Senarai Tugas

en: Create a new task list
target: Cipta senarai tugas baru

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: Pengendalian ini akan memadamkan terus semua tugas yang ditandakan sebagai siap. Jika anda meneruskannya, anda tidak akan dapat memulihkan tugas ini.
    
    Anda pasti ingin memadamkan tugas ini?

en: Do not ask me again.
target: Jangan tanya saya lagi.

en: Print Tasks
target: Cetak Tugas

en: Appointments and Meetings
target: Temu janji dan Mesyuarat

en: iCalendar files (.ics)
target: Fail iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Pengimport iCalendar Evolution

en: Reminder!!
target: Peringatan!!

en: vCalendar files (.vcf)
target: Fail vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Pengimport vCalendar Evolution

en: Calendar Events
target: Peristiwa Kalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Pengimport cerdas Kalendar Evolution

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kaherah

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antartika/Kutub_Selatan

en: Antarctica/Syowa
target: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antartika/Vostok

en: Asia/Singapore
target: Asia/Singapura

en: Atlantic/Azores
target: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
target: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
target: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
target: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
target: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
target: Atlantik/Stanley

en: Europe/Amsterdam
target: Eropah/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Eropah/Andorra

en: Europe/Athens
target: Eropah/Athens

en: Europe/Belfast
target: Eropah/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Eropah/Belgrade

en: Europe/Berlin
target: Eropah/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Eropah/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Eropah/Brussels

en: Europe/Bucharest
target: Eropah/Bucharest

en: Europe/Budapest
target: Eropah/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Eropah/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: Eropah/Copenhagen

en: Europe/Dublin
target: Eropah/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Eropah/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Eropah/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Eropah/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Eropah/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Eropah/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Eropah/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
target: Eropah/Ljubljana

en: Europe/London
target: Eropah/London

en: Europe/Luxembourg
target: Eropah/Luxembourg

en: Europe/Madrid
target: Eropah/Madrid

en: Europe/Malta
target: Eropah/Malta

en: Europe/Minsk
target: Eropah/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Eropah/Monaco

en: Europe/Nicosia
target: Eropah/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: Eropah/Oslo

en: Europe/Paris
target: Eropah/Paris

en: Europe/Prague
target: Eropah/Prague

en: Europe/Riga
target: Eropah/Riga

en: Europe/Rome
target: Eropah/Rom

en: Europe/Samara
target: Eropah/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Eropah/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Eropah/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Eropah/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Eropah/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Eropah/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Eropah/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Eropah/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Eropah/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
target: Eropah/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Eropah/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Eropah/Vatican

en: Europe/Vienna
target: Eropah/Vienna

en: Europe/Vilnius
target: Eropah/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Eropah/Warsaw

en: Europe/Zagreb
target: Eropah/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Eropah/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
target: Eropah/Zurich

en: Indian/Antananarivo
target: India/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: India/Chagos

en: Indian/Christmas
target: India/Christmas

en: Indian/Cocos
target: India/Cocos

en: Indian/Comoro
target: India/Comoro

en: Indian/Kerguelen
target: India/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: India/Mahe

en: Indian/Maldives
target: India/Maldives

en: Indian/Mauritius
target: India/Mauritius

en: Indian/Mayotte
target: India/Mayotte

en: Indian/Reunion
target: India/Reunion

en: Pacific/Apia
target: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
target: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
target: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
target: Pasifik/Yap

en: Posting destination
target: Destinasi Pengiriman

en: Choose folders to post the message to.
target: Pilih folder dimana untuk mengepos mesej.

en: Click here for the address book
target: Klik di sini bagi buku alamat

en: Enter the recipients of the message
target: Masukkan penerima mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Masukkan alamat yang akan menerima salinan mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
target: Masukkan alamat yang akan menerima salinan mesej tanpa disenaraikan dalam senarai penerima mesej.

en: Click here to select folders to post to
target: Klik di sini untuk memilih folder untuk diposkan

en: Post To:
target: Kirimkan Kepada:

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Tak dapat menandatangani mesej keluaran: Tiada set sijil tandatangan bagi akaun ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Tak dapat mengenkripsikan mesej keluaran: Tiada set sijil tandatangan bagi akaun ini

en: Unknown reason
target: Sebab tak diketahui

en: Unable to retrieve message from editor
target: Tidak boleh mendapatkan semula mesej daripada editor

en: Untitled Message
target: Mesej Tak Berjudul

en: Compose a message
target: Gubah mesej

en: All accounts have been removed.
target: Semua akaun telah dibuang.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
target: Adakah anda pasti ingin membatalkan, bertajuk '{0}' yang anda gubah?

en: Could not create composer window.
target: Tidak dapat mencipta tetingkap penggubah.

en: Could not create message.
target: Tidak dapat mencipta mesej.

en: Directories can not be attached to Messages.
target: Direktori tak boleh dilampirkan ke Mesej.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Adakah anda ingin memulihkan mesej belumsiap?

en: Don't Recover
target: Jangan Pulihkan

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution telah keluar tanpa diduga ketika anda menggubah mesej baru. Memulihkan mesej akan membolehkan anda sambung dimana anda tinggalkan.

en: Recover
target: Pulihkan

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Fail `{0}' adalah bukan fail biasa dan tak boleh dihantar di dalam mesej.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
target: Tidak dapat mengaktifkan komponen editor HTML.
    
    Sila pastikan versi gtkhtml dan libgtkhtml yang betul dipasang.

en: Unable to activate the address selector control.
target: Tidak dapat mengaktifkan kawalan pemilih alamat.

en: Unfinished messages found
target: Mesej belumsiap dijumpai

en: Warning: Modified Message
target: Amaran: Mesej yang Diubah Suai

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
target: Anda tak boleh melampirkan fail `{0}' ke mesej ini.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Anda perlu mengkonfigurasikan akaun sebelum anda boleh menggubah mel.

en: The Evolution Groupware Suite
target: Sut perisian kumpulan Evolution

en: address card
target: kad alamat

en: calendar information
target: maklumat kalendar

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
target: <b>Status anda sekarang adalah "Luar Pejabat". </b>
    
    Adakah anda ingin mengubah status anda kepada "Dalam Pejabat"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
target: <b>Luar Dari Mesej Pejabat:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
target: <small>Mesej yang ditetapkan di bawah akan dihantar secara automatik kepada setiap orang yang menghantar
    mel kepada anda semasa anda berada di luar pejabat.</small>

en: Out of Office Assistant
target: Pembantu Luar Pejabat

en: <b>Receiving Email</b>
target: <b>Menerima E-mel</b>

en: <b>Sending Email:</b>
target: <b>Menghantar E-mel</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
target: <small>Halaman ini membolehkan anda memilih sekiranya anda ingin dimaklumkan melalui isyarat penerimaan apabila mesej yang anda
    hantar dibaca, dan untuk menetapkan apakah yang patut dibuat oleh Evolution apabila orang lain meminta isyarat penerimaan daripada anda.</small>

en: Ask me if I want to send back a read receipt
target: Tanya saya sekiranya saya ingin menghantar balik penerimaan telah dibaca

en: Never send back a read receipt
target: Jangan hantar balik penerimaan telah dibaca

en: Read Receipts
target: Penerimaan Baca

en: Request a read receipt for all messages I send
target: Meminta penerimaan telah dibaca bagi semua mesej yang saya hantar

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
target: Melainkan mesej dihantar kepada senarai mel, dan bukan kepada saya sendiri

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
target: Apabila anda menerima e-mel dengan permintaan penerimaan telah dibaca, apakah yang patut dibuat oleh Evolution?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
target: Fail dengan nama itu telah wujud.
    Tulis gantinya?

en: Overwrite file?
target: Tulis ganti fail?

en: Evolution Error
target: Ralat Evolution

en: Evolution Warning
target: Amaran Evolution

en: Evolution Information
target: Maklumat Evolution

en: Evolution Query
target: Kueri Evolution

note: setup a dummy error
en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
target: <span weight="bold">Ralat dalaman, ralat tak diketahui '%s' dipinta</span>

en: Do you wish to overwrite it?
target: Adakah anda ingin menulis gantinya?

en: now
target: sekarang

en: Select a time to compare against
target: Pilih masa untuk dibandingkan dengan

en: Choose a file
target: Pilih fail

en: Important
target: Penting

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# blue
en: Later
target: Selepas itu

en: if all criteria are met
target: sekiranya semua kriteria dipenuhi

en: if any criteria are met
target: sekiranya sebarang kriteria dipenuhi

en: Execute actions
target: Melaksanakan tindakan

en: Replies
target: Balasan

en: Replies and parents
target: Balasan dan induknya

en: Include threads
target: Termasuk bebenang

en: Missing date.
target: Kehilangan tarikh.

en: Missing name.
target: Kehilangan nama.

en: Please choose another name.
target: Sila pilih nama lain.

en: You must choose a date.
target: Anda mestilah memilih tarikh.

en: You must name this filter.
target: Anda mestilah menamakan penapis ini.

en: Compare against
target: Dibandingkan dengan

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
target: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    pukul 12:00 pagi pada tarikh yang ditetapkan.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa yang berkaitan dengan bila penapisan berlaku.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa sekarang bila penapisan berlaku.

en: a time relative to the current time
target: masa yang berkaitan dengan masa sekarang

en: ago
target: yang lalu

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
target: bulan

en: the current time
target: masa sekarang

en: the time you specify
target: masa yang anda tetapkan

en: years
target: tahun

en: Add Rule
target: Tambahkan Peraturan

en: Edit Rule
target: Edit Peraturan

en: Composer Preferences
target: Keutamaan Penggubah

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
target: Buat konfigurasi keutamaan mel, termasuk keselamatan dan paparan mesej, di sini

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
target: Buat konfigurasi semakan ejaan, tandatangan dan penggubah mesej di sini

en: Configure your email accounts here
target: Buat konfigurasi akaun e-mel anda di sini

en: Evolution Mail
target: Mel Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
target: Kawalan konfigurasi akaun Mel Evolution

en: Evolution Mail component
target: Komponen Mel Evolution

en: Evolution Mail composer
target: Penggubah Mel Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
target: Kawalan konfigurasi penggubah Mel Evolution

en: Evolution Mail preferences control
target: Kawalan keutamaan Mel Evolution

en: Mail
target: Mel

en: Mail Accounts
target: Akaun Mel

en: Mail Preferences
target: Keutamaan Mel

en: _Mail
target: _Mel

en: Select Folder
target: Pilih Folder

en: Receiving Email
target: Menerima E-mel

en: Sending Email
target: Menghantar E-mel

en: Checking for New Mail
target: Menyemak Mel Baru

en: Account Editor
target: Editor Akaun

en: Evolution Account Assistant
target: Pembantu Akaun Evolution

en: Account name
target: Nama akaun

en: Protocol
target: Protokol

en: Language(s)
target: Bahasa

en: Add signature script
target: Tambah skrip tandatangan

en: Signature(s)
target: Tandatangan

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Mesej Yang Dimajukan --------

en: an unknown sender
target: penghantar tak diketahui

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Pada ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: _Filter Rules
target: Per_aturan Penapis

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
target: Selaraskan Skor

en: Assign Color
target: Umpukkan Warna

en: Assign Score
target: Umpukkan Skor

en: Beep
target: Bip

en: contains
target: mengandungi

en: Copy to Folder
target: Salin ke Folder

en: Date received
target: Tarikh diterima

en: Date sent
target: Tarikh dihantar

en: does not contain
target: tidak mengandungi

en: does not exist
target: tidak wujud

en: does not return
target: tidak kembali

en: does not sound like
target: tidak seperti

en: Do Not Exist
target: Tidak Wujud

en: Draft
target: Draf

en: ends with
target: berakhir dengan

en: Exist
target: Wujud

en: exists
target: wujud

en: Follow Up
target: Susulan

en: is after
target: adalah selepas

en: is before
target: adalah sebelum

en: is Flagged
target: ditandai

en: is greater than
target: lebih besar daripada

en: is less than
target: kurang daripada

en: is not Flagged
target: tidak ditandai

en: Mailing list
target: Senarai mel

en: Message Body
target: Badan Mesej

en: Message Header
target: Pengepala Mesej

en: Move to Folder
target: Alihkan ke Folder

en: Pipe to Program
target: Paip ke Program

en: Read
target: Baca

en: Recipients
target: Penerima

en: returns
target: kembali

en: returns greater than
target: kembalikan lebih besar daripada

en: returns less than
target: kembalikan kurang daripada

en: Size (kB)
target: Saiz (kB)

en: sounds like
target: seperti

en: Source Account
target: Akaun Sumber

en: Specific header
target: Pengepala yang khusus

en: starts with
target: bermula dengan

en: Stop Processing
target: Hentikan Memproses

en: Unset Status
target: Batalkan Set Status

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
target: <b>Kemudian</b>

note: TODO: can this be done in a loop?
en: Total message: | Total messages:
target[0]: Jumlah mesej:
target[1]: Jumlah mesej:

en: Unread message: | Unread messages:
target[0]: Mesej belum dibaca:
target[1]: Mesej belum dibaca:

en: Folder Properties
target: Ciri-ciri Folder

en: <click here to select a folder>
target: <klik di sini untuk memilih folder>

en: Drafts
target: Draf

en: _Copy to Folder
target: _Salin ke Folder

en: _Move to Folder
target: _Alihkan ke Folder

en: Scanning folders in "%s"
target: Mengimbas folder dalam "%s"

en: Select folder
target: Pilih folder

en: Create folder
target: Cipta folder

en: Reply to _All
target: Balas kepada _Semua

en: _Reply to Sender
target: _Balas kepada Penghantar

en: _Edit as New Message...
target: _Edit sebagai Mesej Baru...

en: U_ndelete
target: Batalkan hapus

en: _Move to Folder...
target: _Alihkan ke Folder...

en: _Copy to Folder...
target: _Salin ke Folder...

en: Mar_k as Read
target: Tanda_kan sebagai Telah Dibaca

en: Mark as _Important
target: Tandakan sebagai _Penting

en: _Mark as Unimportant
target: _Tandakan sebagai Tidak Penting

en: Fla_g Completed
target: Bendera Siap Ditunjukkan

en: Cl_ear Flag
target: Ko_songkan Bendera

en: Crea_te Rule From Message
target: Wujud_kan Peraturan Daripada Mesej

en: Filter on Sub_ject
target: Penapis bagi Ta_juk

en: Filter on Sen_der
target: Penapis bagi Peng_hantar

en: Filter on Re_cipients
target: Penapis bagi Pe_nerima

en: Filter on _Mailing List
target: Penapis bagi _Senarai Mel

en: Print Message
target: Cetak Mesej

en: _Copy Link Location
target: _Salin Lokasi Pautan

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
target: Padanan: %d

en: Overdue:
target: Terlewat

en: _View Inline
target: _Lihat Dalam Talian

en: Save All
target: Simpan Semua

en: Retrieving `%s'
target: Mendapatkan semula %s

en: Malformed external-body part.
target: Bahagian badan luaran tidak sempurna.

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Penuding ke tapak FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Penuding ke fail setempat (%s) sah di tapak "%s"

en: Pointer to local file (%s)
target: Penuding ke fail setempat (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Penuding ke data jauh (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Penuding ke data luaran yang tak diketahui (jenis "%s")

en: Formatting message
target: Memformat mesej

en: Newsgroups
target: Kumpulan berita

en: %s attachment
target: lampiran %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
target: Tidak dapat menghuraikan mesej S/MIME. Ralat tak diketahui.

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Tidak dapat menghuraikan mesej MIME. Dipaparkan sebagai sumber.

en: Unsupported signature format
target: Format tandatangan yang tidak disokong

en: Save As...
target: Simpan Sebagai...

en: _Reply to sender
target: _Balas kepada penghantar

en: Reply to _List
target: Balas kepada _Senarai

en: _Open Link in Browser
target: _Buka Pautan dalam Pelayar

en: _Add to Addressbook
target: _Tambah ke Buku Alamat

en: Open in %s...
target: Buka dalam %s...

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
target: Sila pilih pelayan.

en: No server has been selected
target: Pelayan tidak dipilih

en: Don't show this message again.
target: Jangan tunjukkan mesej ini lagi.

en: Save Message...
target: Simpan Mesej...

en: Add address
target: Tambah alamat

en: Evolution Elm importer
target: Pengimport Elm Evolution

en: Importing...
target: Sedang mengimport...

en: Please wait
target: Sila tunggu

en: Scanning %s
target: Mengimbas %s

en: Priority Filter "%s"
target: Penapis Keutamaan "%s"

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
target: Beberapa penapis e-mel Netscape anda berasaskan
    keutamaan e-mel yang tidak digunakan dalam Evolution.
    Sebaliknya, Evolution memberikan skor dalam julat
    -3 hingga 3 yang boleh diumpukkan ke e-mel dan ditapis
    sewajarnya.
    
    Sebagai garis kerja, satu set penapis yang disebut sebagai "Penapis Keutamaan"
    ditambahkan yang menukar keutamaan e-mel Netscape kepada
    skor Evolution dan penapis yang terlibat menggunakan skor bukan
    keutamaan. Semak penapis yang diimport untuk memastikan
    segalanya berfungsi seperti yang diinginkan.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
target: Beberapa penapis e-mel Netscape anda menggunakan
    ciri "Abaikan Bebenang" atau "Lihat Bebenang"
    yang tidak disokong dalam Evolution.
    Penapis ini akan digugurkan.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
target: Beberapa penapis e-mel Netscape anda menguji
    badan e-mel bagi ke(tak)samaan dalam rentetan yang diberikan
    yang tidak disokong oleh Evolution. Penapis tersebut
    diubah suai untuk menguji sama ada rentetan itu terkandung
    dalam badan mesej atau tidak.

en: Evolution is importing your old Netscape data
target: Evolution sedang mengimport data Netscape lama anda

en: Mail Filters
target: Penapis Mel

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
target: Evolution telah menjumpai fail mel Netscape.
    Adakah anda ingin mengimportnya ke dalam Evolution?

en: Evolution Pine importer
target: Pengimport Pine Evolution

en: Mail to %s
target: Mel ke %s

en: Mail from %s
target: Mel dari %s

en: Subject is %s
target: Tajuk adalah %s

en: %s mailing list
target: %s senarai mel

en: Add Filter Rule
target: Tambahkan Peraturan Penapis

en: _Mail Message
target: _Mesej Mel

en: Compose a new mail message
target: Gubah mesej mel baru

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Umum</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
target: <span weight="bold">Font Cetakan</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
target: <span weight="bold">Maklumat Diperlukan</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
target: <span weight="bold">MIME Selamat (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Sekuriti</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
target: <span weight="bold">Mesej Dihantar dan Draf</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
target: <span weight="bold">Konfigurasi Pelayan</span>

en: Account Management
target: Pengurusan Akaun

en: Add Ne_w Signature...
target: Tambahkan Tandatangan Ba_ru...

en: Add _Script
target: Tambahkan _Skrip

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: Sentiasa buat _salinan (cc) kepada:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Sentiasa buat salinan _tersembunyi (bcc) kepada:

en: Attach original message
target: Lampirkan mesej asal

en: Automatically _insert smiley images
target: _Secara automatik sisipkan imej ikon emosi

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltik (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltik (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
target: _Bunyi bip apabila mel baru tiba

en: C_haracter set:
target: S_et aksara:

en: Ch_eck for Supported Types
target: _Semak Jenis Sokongan

en: Check spelling while I _type
target: Semak ejaan sambil saya _menaip

en: Color for _misspelled words:
target: Warna bagi _kata yang salah eja:

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
target: Tahniah, konfigurasi mel anda selesai.
    
    Anda kini boleh menghantar dan menerima e-mel 
    menggunakan Evolution. 
    
    Klik "Guna" untuk menyimpan seting anda.

en: De_fault
target: Pia_wai

en: Do not quote original message
target: Jangan petik mesej asal

en: Email Accounts
target: Akaun E-mel

en: Execute Command...
target: Laksanakan Arahan...

en: Font Properties
target: Ciri-ciri Fon

en: Format messages in _HTML
target: Formatkan mesej dalam _HTML

en: Highlight _quotations with
target: Tonjolkan _petikan dengan

en: Mailbox location
target: Lokasi peti mel

en: Message Composer
target: Penggubah Mesej

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
target: Nota: anda tidak akan digesa untuk memberikan kata laluan sehinggalah anda disambungkan buat pertama kali

en: Or_ganization:
target: Or_ganisasi:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: PGP/GPG _ID Kekunci:

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
target: Sila masukkan maklumat tentang cara anda menghantar mel. Jika anda tidak pasti, tanya pentadbir sistem anda atau Penyedia Khidmat Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Sila masukkan nama dan alamat e-mel anda di bawah. Medan "opsyenal" di bawah tidak perlu diisi, melainkan anda ingin memasukkan maklumat ini dalam e-mel yang anda hantar.

en: Please select among the following options
target: Sila pilih opsyen berikut

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
target: Penggesa apabila menghantar mesej dengan hanya penerima St ditentukan

en: Quote original message
target: Petik mesej asal

en: Re_ply-To:
target: Jawapan Kepada:

en: Sending Mail
target: Menghantar Mel

en: Ser_ver requires authentication
target: Pe_layan memerlukan pengesahan

en: Server _Type:
target: Jenis _Pelayan:

en: Signatures
target: Tandatangan

en: Specify _filename:
target: Tetapkan _nama fail:

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Output skrip ini akan digunakan sebagai tandatangan
    anda. Nama yang anda tetapkan akan digunakan
    untuk tujuan paparan sahaja.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
target: Taip nama yang ingin anda gunakan bagi akaun ini.
    Contohnya: "Kerja" or "Peribadi"

en: User_name:
target: Nama_pengguna:

en: V_ariable-width:
target: L_ebar Pemboleh ubah:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
target: Selamat Datang ke Pembantu Konfigurasi Mel Evolution.
    
    Klik "Sampaikan" untuk bermula.

en: _Add Signature
target: _Tambahkan Tandatangan

en: _Always load images from the Internet
target: _Sentiasa muatkan imej daripada Internet

en: _Do not notify me when new mail arrives
target: _Jangan beritahu saya apabila ada mel baru

en: _Forward style:
target: _Gaya untuk menyampaikan:

en: _Make this my default account
target: _Jadikan ini akaun piawai saya

en: _Mark messages as read after
target: _Tandakan mesej sebagai telah dibaca selepas

en: _Never load images from the Internet
target: _Jangan muatkan imej daripada Internet

en: _Reply style:
target: _Gaya Balasan:

en: _Script:
target: _Skrip:

en: _Use Secure Connection:
target: _Gunakan Sambungan Selamat:

en: _Use the same fonts as other applications
target: _Gunakan fon yang sama seperti aplikasi lain

en: color
target: warna

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
target: <span weight="bold">Tandatangan Digital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
target: <span weight="bold">Pengenkripsian</span>

en: Find in Message
target: Cari dalam Mesej

en: Flag to Follow Up
target: Tandakan untuk membuat Susulan

en: Folder Subscriptions
target: Langganan Folder

en: None Selected
target: Tiada yang Dipilih

en: Security Information
target: Maklumat Keselamatan

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
target: Mesej yang anda pilih untuk susulam disenaraikan di bawah.
    Sila pilih tindakan susulan daripada menu "Bendera".

en: _Due By:
target: _Genap tempoh pada:

en: specific folders only
target: folder yang ditetapkan sahaja

en: with all active remote folders
target: dengan semua folder jauh yang aktif

en: with all local and active remote folders
target: dengan semua folder jauh yang setempat dan aktif

en: with all local folders
target: dengan semua folder setempat

en: Filtering Folder
target: Menapis Folder

en: Fetching Mail
target: Mengambil Mel

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Gagal menggunakan penapis luaran: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
target: Gagal untuk menambah ke %s: %s
    Sebagai ganti menambah ke folder 'Hantar' setempat.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
target: Gagal untuk menambah ke folder 'Hantar' setempat: %s

en: Sending message %d of %d
target: Menghantar mesej %d daripada %d

en: Failed to send %d of %d messages
target: Gagal menghantar %d drpd %d mesej

en: Complete.
target: Selesai.

en: Saving message to folder
target: Menyimpan mesej ke folder

en: Moving messages to %s
target: Mengalihkan mesej ke %s

en: Copying messages to %s
target: Menyalin mesej ke %s

en: Forwarded messages
target: Mesej yang disampaikan

en: Opening folder %s
target: Membuka folder %s

en: Opening store %s
target: Membuka simpanan %s

en: Removing folder %s
target: Mengeluarkan folder %s

en: Storing folder '%s'
target: Menyimpan folder '%s'

en: Storing account '%s'
target: Menyimpan akaun '%s'

en: Refreshing folder
target: Memuatkan semula folder

en: Expunging folder
target: Membuang folder

en: Emptying trash in '%s'
target: Mengosongkan sampah pada '%s'

en: Local Folders
target: Folder Setempat

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Memperoleh %d mesej
target[1]: Memperoleh %d mesej

en: Saving %d message | Saving %d messsages
target[0]: Menyimpan %d mesej
target[1]: Menyimpan %d mesej

en: Unable to create output file: %s
     %s
target: Tidak dapat mewujudkan fail output: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Ralat ketika menyimpan mesej ke: %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Menyimpan lampiran

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Tidak dapat mewujudkan fail output: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
target: Tidak dapat menulis data: %s

en: Disconnecting from %s
target: Terputus daripada %s

en: Reconnecting to %s
target: Disambungkan semula ke %s

en: Checking Service
target: Menyemak Khidmat

en: Cancelling...
target: Sedang membatalkan...

en: Server: %s, Type: %s
target: Pelayan: %s, Jenis: %s

en: Path: %s, Type: %s
target: Laluan: %s, Jenis: %s

en: Type: %s
target: Jenis: %s

en: Cancel _All
target: Batalkan _Semua

en: Checking for new mail
target: Menyemak mel baru

en: Enter Password for %s
target: Masukkan Kata Laluan bagi %s

en: Edit signature
target: Edit tandatangan

en: Enter a name for this signature.
target: Masukkan nama bagi tandatangan ini.

en: Could not create spool directory `%s': %s
target: Tidak dapat mencipta direktori spul '%s':%s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
target: Cuba movemail sumber bukan-mbox '%s'

en: Invalid folder: `%s'
target: Folder tidak sah: '%s'

en: Cannot save changes to account.
target: Tak dapat menyimpan perubahan ke akaun..

en: Could not save signature file.
target: Tidak dapat menyimpan fail tandatangan.

en: Delete account?
target: Padam Akaun?

en: Discard changed?
target: Buang perubahan?

en: Do you wish to save your changes?
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
target: Jika anda memadam folder, semua kandungannya dan kandungan subfoldernya akan dipadam secara kekal.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Jika anda teruskan, maklumat akaun akan dipadam secara kekal.

en: Invalid authentication
target: Auntentikasi tidak sah

en: Mail filters automatically updated.
target: Penapis emel telah dikemasikini secara automatik.

en: Missing folder.
target: Kehilangan folder.

en: No sources selected.
target: Tiada sumber dipilih.

en: The script file must exist and be executable.
target: Fail skrip mesti wujud dan boleh dilaksanakan.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Pelayan ini tak menyokong jenis autentikasi ini dan mungkin tak menyokong autentikasi

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Tandatangan ini telah diubah tetapi tidak disimpan.

en: Unable to read license file.
target: Tidak dapat membaca fail lesen.

en: You have not filled in all of the required information.
target: Anda tidak mengisi semua maklumat yang diperlukan.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Anda mempunyai mesej yang belum dihantar, anda tetap ingin keluar?

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Anda tidak boleh mewujudkan dua akaun dengan nama yang sama.

en: You must specify a folder.
target: Anda mestilah menetapkan folder.

en: _Discard changes
target: _Buang perubahan

en: Unseen
target: Belum dilihat

en: Seen
target: Dilihat

en: Answered
target: Dijawab

en: Multiple Unseen Messages
target: Pelbagai Mesej yang Belum Dilihat

en: Multiple Messages
target: Pelbagai Mesej

en: Lowest
target: Paling rendah

en: Higher
target: Lebih tinggi

en: Highest
target:  Paling tinggi

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
target: Hari ini %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
target: Semalam %l:%M %p

en: Message List
target: Senarai Mesej

en: Generating message list
target: Menjana senarai mesej

en: Due By
target: Genap Tempoh Pada

en: Flag Status
target: Status Bendera

en: Follow Up Flag
target: Susulan Bendera

en: Original Location
target: Lokasi Asal

en: Received
target: Diterima

en: Do Not Forward
target: Jangan Sampaikan

en: Follow-Up
target: Susulan

en: For Your Information
target: Untuk Pengetahuan Anda

en: No Response Necessary
target: Maklum Balas Tidak Perlu

en: Reply to All
target: Balas kepada Semua

en: Body contains
target: Badan mengandungi

en: Message contains
target: Mesej mengandungi

en: Recipients contain
target: Penerima mengandungi

en: Sender contains
target: Penghantar mengandungi

en: Subject contains
target: Tajuk mengandungi

en: Open Other User's Folder
target: Buka Folder Pengguna Lain

en: _Account:
target: _Akaun:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
target: Katalaluan Selamat

en: Plaintext Password
target: Katalaluan Teks Jernih

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
target: Dua katalaluan itu tidak sepadan. Sila masukkan semula katalaluan.

en: Confirm Password:
target: Kepastian Katalaluan:

en: Current Password:
target: Katalaluan Semasa:

en: New Password:
target: Katalaluan Baru:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
target: Katalaluan semasa anda telah luput. Sila tukar katalaluan anda sekarang-

en: C_alendar:
target: K_alendar:

en: _Tasks:
target: _Tugas:

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
target: Benar-benar nyahlanggan drpd folder "%s" ?

en: Unsubscribe from "%s"
target: Nyahlanggan daripada "%s"

en: (Permission denied.)
target: (Keizinan dinafikan.)

en: Add User:
target: Tambah Pengguna:

en: Add User
target: Tambah Pengguna

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Keizinan</b>

en: Cannot Edit
target: Tak dapat Edit

en: Create items
target: Cipta item

en: Create subfolders
target: Cipta subfolder

en: Delete Any Items
target: Padam Sebarang Item

en: Delete Own Items
target: Padam Item Sendiri

en: Edit Any Items
target: Edit Sebarang Item

en: Edit Own Items
target: Edit Item Sendiri

en: Folder owner
target: Pemilik Folder

en: Read items
target: Item Dibaca

en: Role:
target: Tugas:

en: Select User
target: Pilih Pengguna

en: Could not read folder permissions
target: Tak dapat membaca keizinan folder

en: Could not update folder permissions.
target: Tak dapat mengemaskini keizinan folder.

en: Folder does not exist
target: Folder tidak wujud

en: Unknown error.
target: Ralat tidak diketahui.

en: Checklist
target: Senarai semak

en: _Enable
target: _Bolehkan

en: _Write
target: _Tulis

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sMasukkan kata laluan bagi %s (pengguna %s)

note: #-#-#-#-#  176 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
target: Pengguna

en: Tomorrow
target: Esok

en: Start time:
target: Masa mula:

en: Plugin manager
target: Pengurus plugin

en: Author(s)
target: Penulis

en: Plugin Manager
target: Pengurus Plugin

en: MIME Type
target: Jenis MIME

en: Modified
target: Diubahsuai

en: Please select the information that you would like to import:
target: Sila pilih maklumat yang ingin anda import:

en: From %s:
target: Daripada %s:

en: Evolution Test
target: Ujian Evolution

en: Evolution Test component
target: Komponen Ujian Evolution

en: Default window height
target: Tinggi tetingkap default

en: Default window width
target: Lebar tetingkap default

en: Start in offline mode
target: Mulakan dalam mod luar talian

en: Active Connections
target: Sambungan Aktif

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Klik OK untuk menutup sambungan ini dan pergi ke luar talian

en: (Untitled)
target: (Tak Berjudul)

en: Choose the type of importer to run:
target: Pilih jenis pengimport yang akan dijalankan:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
target: Pilih fail yang ingin anda import ke dalam Evolution, dan pilih apakah jenis fail tersebut daripada senarai.
    
    Anda boleh pilih "Automatik" jika anda tidak tahu, dan Evolution akan cuba menyelesaikannya.

en: F_ilename:
target: Nama fa_il:

en: Import data and settings from _older programs
target: Import data dan seting daripada program _lama

en: Import a _single file
target: Import fail _tunggal

en: Evolution Settings
target: Seting Evolution

en: No folder name specified.
target: Nama folder tidak ditetapkan.

en: Folder name cannot contain the Return character.
target: Nama folder tidak boleh mengandungi aksara Kembali.

en: Folder name cannot contain the character "/".
target: Nama folder tidak boleh mengandungi aksara "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
target: Nama folder tidak boleh mengandungi aksara "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
target: '.' dan '..' ialah nama folder simpanan.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: Alat GNOME Pilot tidak dipasang dalam sistem ini.

en: Error executing %s.
target: Ralat ketika melaksanakan %s.

en: Bug buddy is not installed.
target: Kawan pepijat tidak dipasang.

en: Bug buddy could not be run.
target: Kawan pepijat tidak dapat dijalankan.

en: Groupware Suite
target: Sut Groupware

en: _Work Online
target: _Bekerja Dalam Talian

en: Work Offline
target: Bekerja Luar Talian

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
target: Evolution dalam talian sekarang.  Klik butang ini untuk bekerja luar talian.

en: Evolution is in the process of going offline.
target: Evolution adalah dalam proses menjadi luar talian.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
target: Evolution luar talian sekarang.  Klik butang ini untuk bekerja dalam talian.

en: Switch to %s
target: Bertukar ke %s

en: Uknown system error.
target: Ralat sistem tak diketahui.

en: Cannot register on OAF
target: Tidak dapat mendaftarkan dalam OAF

en: Configuration Database not found
target: Pangkalan Data Konfigurasi tidak dijumpai

en: New Test
target: Ujian Baru

en: _Test
target: _Uji

en: Create a new test item
target: Cipta item ujian baru

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Klik "Import" untuk mula mengimport fail ke dalam Evolution.

en: Evolution Import Assistant
target: Pembantu Import Evolution

en: Import Location
target: Lokasi Import

en: Importer Type
target: Jenis Pengimport

en: Select Importers
target: Pilih Pengimport

en: Select a File
target: Pilih satu Fail

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Selamat datang ke Pembantu Import Evolution.
    Dengan pembantu ini anda akan dibawa melalui proses
    pengimportan fail luaran ke dalam Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Hai.  Terima kasih kerana meluangkan masa untuk memuatturunkan keluaran prebiu
    set perisian kumpulan Evolution.
    
    Versi Ximian Evolution ini masih belum lengkap. Ia hampir siap
    tetapi beberapa cirinya masih belum siap atau tidak dapat berfungsi dengan baik.
    
    Jika anda inginkan versi Evolution yang mantap, kami sarankan supaya anda 
    membuang versi ini, dan sebaliknya memasang versi %.
    
    Jika anda menjumpai pepijat, sila laporkan kepada kami di bugzilla.ximian.com.
    Produk ini tiada waranti dan bukan untuk
    orang yang cepat marah.
    
    Kami harap anda memperoleh hasil daripada usaha gigih kami, dan kami
    tidak sabar menunggu sumbangan anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Terima kasih
    Pasukan Evolution

en: Don't tell me again
target: Jangan beritahu saya lagi

en: Start Evolution activating the specified component
target: Mulakan Evolution mengaktifkan komponen dinyatakan

en: Start in online mode
target: Mulakan dalam mod dalam talian

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
target: Peningkatan paksa fail daripada Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Hantarkan output penyahpijatan bagi semua komponen ke fail.

en: Delete old data from version {0}?
target: Padam data lama drpd versi {0}?

en: Evolution can not start.
target: Evolution tak dapat dimulakan.

en: Insufficient disk space for upgrade.
target: Tak cukup ruang cakera untuk naiktaraf.

en: Really delete old data?
target: Benar-benar memadam data lama?

en: Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
target: Penaiktarafan data dan tetapan anda memerlukan sehingga {0} ruang cakera, tetapi anda hanya ada {1} .
    
    Anda perlu menyediakan lebih ruang pada direktori rumah anda sebelum anda meneruskan.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
target: Konfigurasi sistem anda tak sepadan dengan konfigurasi Evolution anda.
    
    Klik bantuan untuk maklumat lanjut

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
target: Konfigurasi sistem anda tak sepadan dengan konfigurasi Evolution anda.
    
    {0}
    
    Klik bantuan untuk maklumat lanjut

en: _Keep Data
target: _Kekalkan Data

en: _Remind Me Later
target: _Ingatkan Daku Kelak

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {1}
    
    Jika anda memilih untuk teruskan, anda tak mempunyai akses kepada data lama anda.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Sijil '%s' adalah sijil CA.
    
    Edit tetapan kepercayaan:

en: Certificate Name
target: Nama Sijil

en: Purposes
target: Tujuan

en: Serial Number
target: Nombor Siri

en: <b>Certificate Fields</b>
target: <b>Medan Sijil</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
target: <b>Hirarki Sijil</b>

en: <b>Field Value</b>
target: <b>Nilai Medan</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
target: <b>Sijil ini telah disahkan untuk kegunaan berikut:</b>

en: Authorities
target: Kebenaran

en: Backup
target: Sandaran

en: Backup All
target: Sandar Semua

en: Common Name (CN)
target: Nama Biasa (CN)

en: Contact Certificates
target: Sijil Kenalan

en: Email Recipient Certificate
target: E-mel Sijil Penerima

en: Email Signer Certificate
target: E-mel Sijil Penandatangan

en: Expires On
target: Tamat Tempoh Pada

en: Issued On
target: Dikeluarkan Pada

en: MD5 Fingerprint
target: Cap jari MD5

en: Organization (O)
target: Organisasi (O)

en: Organizational Unit (OU)
target: Unit Organisasi (OU)

en: SHA1 Fingerprint
target: Cap jari SHA1

en: SSL Client Certificate
target: Sijil Pelanggan SSL

en: SSL Server Certificate
target: Sijil Pelayan SSL

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Anda mempunyai sijil daripada organisasi ini yang mengecam anda:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Anda mempunyai sijil pada fail yang mengecam kesahihan sijil ini:

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Anda mempunyai sijil pada fail yang mengecam orang-orang ini:

en: Your Certificates
target: Sijil Anda

en: Critical
target: Kritikal

en: An attachment to add.
target: Lampiran yang akan ditambahkan.

en: Content type of the attachment.
target: Jenis kandungan lampiran.

en: The filename to display in the mail.
target: Nama fail yang akan dipaparkan dalam mel.

en: Description of the attachment.
target: Huraian lampiran.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
target: Tandakan lampiran yang akan ditunjukkan dalam talian secara piawai.

en: Default subject for the message.
target: Tajuk piawai bagi mesej.

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Tidak dapat melaksanakan '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
target: Menamatkan %s (%s)

en: Copy to Folder...
target: Salin ke Folder...

en: Move to Folder...
target: Alihkan ke Folder...

en: Previews the contacts to be printed
target: Pralihat kenalan yang akan dicetak

en: Print selected contacts
target: Cetak kenalan yang dipilih

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Simpan kenalan yang dipilih sebagai VCard.

en: Select all contacts
target: Pilih semua kenalan

en: Send message to contact
target: Hantarkan mesej kepada kenalan

en: Send selected contacts to another person.
target: Hantarkan kenalan yang dipilih kepada orang lain.

en: Stop Loading
target: Berhenti Memuatkan

en: View the current contact
target: Lihat kenalan semasa

en: _Forward Contact...
target: _Sampaikan kepada Kenalan...

en: _Preview Pane
target: _Pralihat Anak Tetingkap

en: _Send Message to Contact...
target: _Hantarkan Mesej kepada Kenalan...

en: Previews the calendar to be printed
target: Pralihat kalendar yang akan dicetak

en: Print this calendar
target: Cetak kalendar ini

en: Publish Free/Busy information for this calendar
target: Siarkan maklumat Bebas/Sibuk bagi kalendar ini

en: Purg_e
target: Buan_g

en: Purge old appointments and meetings
target: Buang temu janji dan mesyuarat lama

en: Show as list
target: Tunjukkan sebagai senarai

en: Show one day
target: Tunjukkan satu hari

en: Show one month
target: Tunjukkan satu bulan

en: Show one week
target: Tunjukkan satu minggu

en: Show the working week
target: Tunjukkan minggu bekerja

en: Week
target: Minggu

en: Work Week
target: Minggu Bekerja

en: Copy selected text to the clipboard
target: Salin teks yang dipilih ke papan keratan

en: Cut selected text to the clipboard
target: Potong teks yang dipilih ke papan keratan

en: Paste text from the clipboard
target: Tampal teks dari papan keratan

en: Select all text
target: Pilih semua teks

en: Customize My Evolution
target: Suaikan Evolution Saya

en: Cancel the current mail operation
target: Batalkan pengendalian mel semasa

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Langgan atau batalkan langganan folder dalam pelayan jauh

en: Copy selected message(s) to the clipboard
target: Salin mesej yang dipilih ke papan keratan

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
target: Potong mesej yang dipilih ke papan keratan

en: E_xpunge
target: B_uang

en: Hide _Read Messages
target: Sembunyikan _Mesej yang Telah Dibaca

en: Paste message(s) from the clipboard
target: Tampal mesej daripada papan keratan

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Pilih semua dan hanya mesej yang belum dipilih sekarang

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Pilih semua mesej dalam bebenang yang sama seperti mesej yang dipilih

en: Select all visible messages
target: Pilih semua mesej yang dapat dilihat

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Sembunyikan secara sementara semua mesej yang telah pun dibaca

en: Temporarily hide the selected messages
target: Sembunyikan secara sementara mesej yang dipilih

en: A_dd Sender to Address Book
target: Tam_bahkan Penghantar ke Buku Alamat

en: A_pply Filters
target: G_unakan Penapis

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
target: Tambahkan Penghantar ke Buku Alamat

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Gunakan peraturan penapis bagi mesej yang dipilih

en: Compose _New Message
target: Gubah _Mesej Baru

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Gubah balasan kepada semua penerima mesej yang dipilih

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Gubah balasan kepada senarai mel mesej yang dipilih

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Gubah balasan kepada penghantar mesej yang dipilih

en: Copy selected messages to another folder
target: Salin mesej yang dipilih ke folder yang lain

en: Display the next important message
target: Paparkan mesej penting seterusnya

en: Display the next message
target: Paparkan mesej seterusnya

en: Display the next unread message
target: Paparkan mesej yang belum dibaca seterusnya

en: Display the next unread thread
target: Paparkan bebenang yang belum dibaca seterusnya

en: Display the previous important message
target: Paparkan mesej penting sebelumnya

en: Display the previous message
target: Paparkan mesej sebelumnya

en: Display the previous unread message
target: Paparkan mesej yang belum dibaca sebelumnya

en: Flag selected message(s) for follow-up
target: Tandakan mesej yang dipilih untuk susulan

en: Follow _Up...
target: Susu_lan...

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Paksa imej dalam mel HTML yang akan dimuatkan

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Sampaikan mesej yang dipilih dalam badan mesej baru

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Sampaikan mesej yang dipilih yang disebut seperti balasan

en: Forward the selected message to someone
target: Sampaikan mesej yang dipilih kepada seseorang

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Sampaikan mesej yang dipilih kepada seseorang sebagai lampiran

en: Mark the selected message(s) as having been read
target: Tandakan mesej yang dipilih sebagai telah dibaca

en: Mark the selected message(s) as important
target: Tandakan mesej yang dipilih sebagai penting

en: Mark the selected message(s) as not having been read
target: Tandakan mesej yang dipilih sebagai belum dibaca

en: Mark the selected message(s) as unimportant
target: Tandakan mesej yang dipilih sebagai tidak penting

en: Move selected message(s) to another folder
target: Alihkan mesej yang dipilih ke folder lain

en: Open a window for composing a mail message
target: Buka tetingkap untuk menggubah mesej mel

en: Open the selected message in a new window
target: Buka mesej yang dipilih dalam tetingkap baru

en: Open the selected message in the composer for editing
target: Buka mesej yang dipilih dalam penggubah untuk diedit

en: Post a Repl_y
target: Kirimkan Balas_an

en: Post a message to a Public folder
target: Kirimkan mesej kepada Folder Awam

en: Post a reply to a message in a Public folder
target: Kirimkan balasan bagi mesej dalam Folder Awam

en: Print this message
target: Cetak mesej ini

en: Reset the text to its original size
target: Set semula teks kepada saiznya yang asal

en: Save the message as a text file
target: Simpan mesej sebagai fail teks

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Cari teks dalam badan mesej yang dipaparkan

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Papar kursor berkelip-kelip dalam badan mesej yang dipaparkan

en: _Go To
target: _Pergi Ke

en: Close this window
target: Tutup tetingkap ini

en: Attach a file
target: Lampirkan fail

en: PGP Sign
target: Tandatangan PGP

en: S/MIME Sign
target: Tandatangan S/MIME

en: Save Draft
target: Simpan Draf

en: Save _Draft
target: Simpan _Draf

en: Save in folder...
target: Simpan dalam folder...

en: Save the message in a specified folder
target: Simpan mesej dalam fail yang ditetapkan

en: Send the mail in HTML format
target: Hantarkan mel dalam format HTML

en: Sign this message with your PGP key
target: Tandatangani mesej ini dengan kunci PGP anda

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Tandatangani mesej ini dengan Sijil Tandatangan S/MIME anda

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
target: Togol untuk melihat sama ada medan Hantar-Kepada dipaparkan atau tidak

en: Toggles whether the To field is displayed
target: Togol untuk melihat sama ada medan Kepada dipaparkan atau tidak

en: _Attachment...
target: _Lampiran...

en: _From Field
target: _Dari Medan

en: _Post-To Field
target: Medan _Hantar-Kepada

en: _To Field
target: _Ke Medan

en: C_lose
target: T_utup

en: Save and Close
target: Simpan dan Tutup

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
target: Simpan dan _Tutup

en: Save the current file and close the window
target: Simpan fail semasa dan tutup tetingkap

en: Add folder to your list of subscribed folders
target: Tambahkan folder ke senarai folder yang anda langgan

en: Refresh List
target: Muatkan semula Senarai

en: Refresh List of Folders
target: Muatkan semula Senarai Folder

en: Remove folder from your list of subscribed folders
target: Keluarkan folder dari senarai folder yang anda langgan

en: Subscribe
target: Langgan

en: _Invert Selection
target: _Songsangkan Pemilihan

en: Copy selected task
target: Salin tugas yang dipilih

en: Cut selected task
target: Potong tugas yang dipilih

en: Mar_k as Complete
target: Tanda_kan sebagai Siap

en: Mark selected tasks as complete
target: Tandakan tugas yang dipilih sebagai siap

en: Paste task from the clipboard
target: Tampal tugas dari papan keratan

en: Print the list of tasks
target: Cetak senarai tugas

en: View the selected task
target: Lihat tugas yang dipilih

en: _Open Task
target: _Buka Tugas

en: About Evolution...
target: Perihal Evolution...

en: Change Evolution's settings
target: Ubah seting Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
target: Ubah ketampakan bagi toolbar

en: Forget _Passwords
target: Lupa _Kata Laluan

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Lupa kata laluan, anda akan digesa untuknya sekali lagi

en: Import data from other programs
target: Import data dari atur cara lain

en: New _Window
target: _Tetingkap Baru

en: Send / Receive
target: Hantar / Terima

en: Send queued items and retrieve new items
target: Hantarkan item berbaris gilir dan dapatkan semula item baru

en: Show information about Evolution
target: Papar maklumat perihal Evolution

en: Submit Bug Report
target: Serahkan Laporan Pepijat

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
target: Serahkan _Laporan Pepijat

en: _About Evolution...
target: _Perihal Evolution...

en: _Close Window
target: _Tutup Tetingkap

en: _Quick Reference
target: Rujukan _Cepat

en: _Send / Receive
target: _Hantar / Terima

en: By _Company
target: Mengikut _Syarikat

en: _Address Cards
target: _Kad Alamat

en: _Phone List
target: _Senarai Telefon

en: _List View
target: Paparan _Senarai

en: As _Sent Folder
target: Sebagai Folder _Dihantar

en: By S_tatus
target: Mengikut S_tatus

en: By Se_nder
target: Mengikut Pe_nghantar

en: By Su_bject
target: Mengikut Ta_juk

en: By _Follow Up Flag
target: Mengikut Tanda _Susulan

en: _Messages
target: _Mesej

en: With _Status
target: Sengan _Status

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Zon Masa</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>Pe_milihan</b>

en: Select a Time Zone
target: Pilih Zon Masa

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Gunakan butang kiri tetikus untuk zum ke dalam kawasan pada peta dan memilih zon masa.
    Gunakan butang kanan tetikus untuk zum ke luar.

en: GDK fill color
target: Warna isian GDK

en: Minimum width
target: Lebar minimum

en: Minimum Width
target: Lebar Minimum

en: The time must be in the format: %s
target: Masa mestilah dalam format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Nilai peratus mestilah di antara 0 dengan 100, termasuk

en: Western European
target: Eropah Barat

en: Western European, New
target: Eropah Barat, Baru

en: Traditional
target: Tradisional

en: Simplified
target: Dimudahkan

en: Visual
target: Tampak

en: Unknown character set: %s
target: Set aksara tak diketahui: %s

en: Enter the character set to use
target: Masukkan set aksara yang akan digunakan

en: Expanded
target: Dikembang

en: Whether or not the expander is expanded
target: Samada pengembang dikembangkan

en: Text of the expander's label
target: Teks bagi label pengembang

en: Use underline
target: Guna garisbawah

en: Expander Size
target: Saiz Pengembang

en: _Searches
target: _Cari

en: Search Editor
target: Editor Carian

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Simpan Carian

en: _Save Search...
target: _Simpan Carian...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Edit Carian yang Disimpan...

en: Choose Image
target: Pilih Imej

en: Sync with:
target: Segerak dengan:

en: Sync Private Records:
target: Menyegerakkan Rekod Peribadi:

en: Sync Categories:
target: Menyegerakkan Kategori:

en: _Find Now
target: _Cari Sekarang

en: Item ID
target: ID Item

en: Subitem ID
target: ID Subitem

en: Find _Now
target: Cari _Sekarang

en: Cursor Row
target: Baris Kursor

en: Cursor Column
target: Kursor Kolum

en: Sorter
target: Pengisih

en: Selection Mode
target: Model Pilihan

en: Cursor Mode
target: Mod Kursor

en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% siap)

en: Selected Column
target: Kolum Pilihan

en: Focused Column
target: Kolum Difokus

en: Unselected Column
target: Kolum Dinyahpilih

en: Strikeout Column
target: Corettembus Kolum

en: Underline Column
target: Garisbawah Kolum

en: Bold Column
target: Bold Kolum

en: Color Column
target: Warna Kolum

en: BG Color Column
target: Warna BG Kolum

en: Ascending
target: Menaik

en: Descending
target: Menurun

en: Move _Down
target: Turun _Bawah

en: Move _Up
target: Naik _Atas

en: Then By
target: Kemuadia MengIkut

note: Data
en: _Sort...
target: I_sih...

en: (Ascending)
target: (Menaik)

en: (Descending)
target: (Menurun)

en: Not sorted
target: Tidak diisih

en: No grouping
target: Tiada pengumpulan

en: DnD code
target: Kod DnD

en: Full Header
target: Pengepala Penuh

en: Add a column...
target: Tambah Kolum...

en: Alternating Row Colors
target: Warna Baris berselang

en: Horizontal Draw Grid
target: Grid Lukisan Mengufuk

en: Vertical Draw Grid
target: Grid Lukisan Menegak

en: Draw focus
target: Fokus Lukisan

en: Cursor mode
target: Mod kursor

en: Selection model
target: Model Pilihan

en: Uniform row height
target: Tinggi baris seragam

en: Frozen
target: Beku

en: Customize Current View
target: Personalisasi Paparan Semasa

en: Sort Ascending
target: Isih Menaik

en: Sort Descending
target: Isih Menurun

en: Unsort
target: Tidak Diisih

en: Group By This Field
target: Dikumpulkan Mengikut Medan Ini

en: Group By Box
target: Dikumpulkan mengikut Kotak

en: Remove This Column
target: Buang Kolum ini

en: Add a Column...
target: Tambah Satu Kolum...

en: Best Fit
target: Sesuai muat

en: Format Columns...
target: Format Kolum...

en: Customize Current View...
target: Personalisasi Paparan Semasa...

en: Sort Info
target: Isih Maklumat

en: Always Search
target: Sentiasa Cari

en: Use click to add
target: Guna klik untuk tambah

en: Event Processor
target: Pemproses Acara

en: Use ellipsis
target: Guna ellipsis

en: Break characters
target: Aksara hentian

en: Max lines
target: Maksimum baris

en: Allow newlines
target: Izinkan barisbaru

en: Draw borders
target: Lukis sempadan

en: Draw button
target: Lukis butang

en: Cursor position
target:  Posisi kursor

en: Clip Width
target: Lebar Klip

en: Clip Height
target: Tinggi Klip

en: Clip
target: Klip

en: Fill clip rectangle
target: Isi segiempat klip

en: X Offset
target: Offset X

en: Y Offset
target: Offset Y

en: Text width
target: Lebar teks

en: Text height
target: Tinggi teks

en: IM Context
target: Konteks IM

en: Handle Popup
target: Kendalian Popup

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Menggunakan Nama Berbeza (NB)

en: Using Email Address
target: Menggunakan Alamat E-mel

en: Home Address
target: Alamat Rumah

en: Other Address
target: Alamat Lain

en: Organizational Unit
target: Unit Organisasi

note: Contact categories
en: Category List
target: Senarai Kategori

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Kalendar URI

en: Free/Busy URL
target: URL Bebas/Sibuk

en: ICS Calendar
target: Kalendar ICS

en: Birth Date
target: Tarikh Lahir

en: Anniversary
target: Ulang tahun

en: List Show Addresses
target: Senaraikan Tunjukkan Alamat

en: Unnamed List
target: Senarai Tanpa Nama

en: Birthday
target: Hari jadi

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
target: Tidak dapat menyimpan data kalendar: URI pincang bentuk.

en: Untitled appointment
target: Temu janji tak berjudul

en: Object not found
target: Objek tidak dijumpai

en: Authentication required
target: Pengesahan diperlukan

en: Signing is not supported by this cipher
target: Tandatangan tidak disokong oleh sifer ini

en: Signing message
target: Menandatangani mesej

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Mengesah betul tidak disokong oleh sifer ini

en: Verifying message
target: Menentusahan mesej

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Penyulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Encrypting message
target: Mengenkripsikan mesej

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Penyahsulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Decrypting message
target: Nyah-enkripsi mesej

en: You may not import keys with this cipher
target: Anda tidak boleh mengimport kekunci dengan sifer ini

en: You may not export keys with this cipher
target: Anda tidak boleh mengeksport kekunci dengan sifer ini

en: Unable to create cache path
target: Tidak dapat mewujudkan laluan cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Tidak dapat mengeluarkan entri cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Tidak dapat menulis entri log: %s
    Pengendalian seterusnya dalam pelayan ini tidak akan dijalankan semula apabila anda
    disambungkan semula ke rangkaian.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Tidak dapat membuka `%s':
    %s
    Perubahan yang dibuat pada folder ini tidak akan disegerakkan semula.

en: Resynchronizing with server
target: Menyegerakkan semula dengan pelayan

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Salin kandungan folder secara setempat bagi operasi luartalian

en: Downloading new messages for offline mode
target: Memuat turun mesej baru untuk mod luartalian

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Menyediakan folder '%s' untuk luar talian

en: You must be working online to complete this operation
target: Anda mestilah berada dalam talian untuk melengkapkan pengendalian ini

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Aliran mesej tak sah diterima daripada %s: %s

en: Syncing folders
target: Menyegerakkan folder

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Ralat ketika menghuraikan penapis : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Ralat ketika melaksanakan penapis :%s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Tidak dapat membuka folder spul

en: Unable to process spool folder
target: Tidak dapat memproses folder spul

en: Getting message %d (%d%%)
target: Mendapatkan mesej %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Tidak dapat membuka mesej

en: Failed on message %d
target: Gagal pada mesej %d

en: Syncing folder
target: Menyegerakkan folder

en: Getting message %d of %d
target: Mendapatkan mesej %d daripada %d

en: Failed at message %d of %d
target: Gagal pada mesej %d daripada %d

en: Failed to retrieve message
target: Gagal mendapatkan semula mesej

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Argumen tak sah pada (bendera sistem)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Argumen tak sah pada (tag pengguna)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Gagal mewujudkan proses anak '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Ralat ketika melaksanakan carian penapis: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Tidak dapat menghuraikan ungkapan carian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Ralat ketika melaksanakan ungkapan carian: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
target: (padan dengan semua) memerlukan hasil bool tunggal

en: Performing query on unknown header: %s
target: Membuat pertanyaan pada pengepala yang tak diketahui:  %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Pengendalian tidak disokong: tambahkan mesej: bagi %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Pengendalian tidak disokong: cari mengikut ungkapan: bagi %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
target: Pengendalian tidak disokong: cari mengikut uids: bagi %s

en: Copying messages
target: Menyalin mesej

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Menjumpai mesej status GnuPG yang tidak dijangkakan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Gagal menghuraikan petunjuk id pengguna gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Gagal menghuraikan permintaan ungkapan laluan gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Anda memerlukan ungkapan laluan untuk membuka kunci bagi
    pengguna:  "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Gagal membuka kunci rahsia: 3 ungkapan laluan yang rosak diberikan.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Maklum balas yang tidak dijangkakan daripada GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Gagal untuk menyulitkan: Penerima sah tidak ditetapkan.

en: Failed to GPG %s: %s
    
    %s
target: Gagal untuk GPG %s: %s
    
    %s

en: Failed to GPG %s: %s
target: Gagal untuk GPG %s: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Tidak dapat menjana data tandatangan: %s

en: Failed to execute gpg: %s
target: Gagal melaksanakan gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Gagal melaksanakan gpg.

en: This is a digitally signed message part
target: Ini ialah bahagian mesej yang ditandatangani secara digital

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Tidak dapat menentusahkan tandatangan mesej: Format mesej salah

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Tidak dapat mengesah betul tandatangan mesej: tidak dapat mewujudkan fail sementara: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Tidak dapat menjana data pengenkripsian: %s

en: This is a digitally encrypted message part
target: Ini ialah bahagian mesej yang dienkripsikan secara digital

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Gagal menyahsulitkan bahagian MIME: ralat protokol

en: Encrypted content
target: Kandungan terenkripsi

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Tidak dapat membina saluran pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Tidak dapat memisahkan pembantu penguncian: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Tidak dapat mengunci '%s': ralat protokol dengan pembantu kunci

en: Could not lock '%s'
target: Tidak dapat mengunci '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Tidak dapat mewujudkan fail kunci bagi %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Tamat masa ketika cuba mendapatkan fail kunci pada %s. Cuba lagi kemudian.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Gagal mendapatkan kunci dengan menggunakan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Gagal mendapatkan kunci dengan menggunakan flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Tidak dapat menyemak fail mel %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Tidak dapat membuka fail mel %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Tidak dapat membuka fail mel sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Gagal menyimpan mel dalam fail sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Tidak dapat mewujudkan saluran: %s

en: Could not fork: %s
target: Tidak dapat memisahkan: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Atur cara mel alih gagal: %s

en: (Unknown error)
target: (Ralat tak diketahui)

en: Error reading mail file: %s
target: Ralat ketika membaca fail mel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Ralat ketika menulis fail sementara mel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Ralat ketika menyalin fail sementara mel: %s

en: parse error
target: ralat hurai

en: Resolving: %s
target: Menyelesaikan: %s

en: Resolving address
target: Mengubah alamat

en: Virtual folder email provider
target: Penyedia e-mel folder maya

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Untuk membaca mel sebagai pertanyaan bagi set folder yang lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Tidak dapat memuatkan %s: Pemuatan modul tidak disokong dalam sistem ini.

en: Could not load %s: %s
target: Tidak dapat memuatkan %s %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Tidak dapat memuatkan %s: Tiada kod pengawalan dalam modul.

en: No provider available for protocol `%s'
target: Tidak ada penyedia bagi protokol `%s'

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan log masuk tanpa nama.

en: Authentication failed.
target: Pengesahan gagal.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Maklumat surih alamat e-mel tak sah:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Maklumat surih legap tak sah:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Maklumat surih tak sah:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan kata laluan CRAM-MD5 yang terjamin, jika pelayan menyokongnya.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan kata laluan DIGEST-MD5 yang terjamin, jika pelayan menyokongnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Cabaran pelayan terlalu lama (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
target: Cabaran pelayan tak sah

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Cabaran pelayan mengandungi token "Kualiti Perlindungan" tak sah

en: Server response did not contain authorization data
target: Maklum balas pelayan tidak mengandungi data sah kuasa

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Maklum balas pelayan mengandungi data sah kuasa yang tidak lengkap

en: Server response does not match
target: Maklum balas pelayan tidak padan

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan pengesahan Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Mekanisme yang ditetapkan tidak disokong oleh bukti kelayakan yang diberikan, atau tidak dicam melalui pelaksanaan.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Parameter nama_sasaran yang diberikan tidak sempurna.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Parameter nama_sasaran yang diberikan mengandungi jenis nama yang tak sah atau tidak disokong.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: Token_input mengandungi pengikatan saluran yang berbeza daripada yang ditetapkan melalui parameter pengikatan_saluran_input.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: Token_input mengandungi tandatangan tak sah, atau tandatangan yang tidak dapat disah betul.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Bukti kelayakan yang dikemukakan tak sah bagi permulaan konteks, atau pemegang bukti kelayakan tidak merujuk sebarang bukti kelayakan.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Pemegang konteks yang disediakan tidak merujuk konteks yang sah.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Semakan ketekalan yang dilakukan pada token_input gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Semakan ketekalan yang dilakukan pada bukti kelayakan gagal.

en: The referenced credentials have expired.
target: Bukti kelayakan yang dirujuk telah tamat tempoh.

en: Bad authentication response from server.
target: Maklum balas pengesahan yang salah daripada pelayan.

en: Unsupported security layer.
target: Lapisan keselamatan tidak disokong.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan pengesahan Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Tidak dapat memperoleh tiket Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan dengan menggunakan kata laluan yang mudah.

en: Unknown authentication state.
target: Keadaan pengesahan tak diketahui.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan berasaskan Windows dengan menggunakan Pengesahan Kata Laluan NTLM / Terjamin.

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Opsyen ini akan mengizinkan sambungan POP sebelum mencuba SMTP

en: POP Source URI
target: URI Sumber POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: POP Sebelum sah kuasa SMTP dengan menggunakan pengangkutan yang tak diketahui

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: POP sebelum sah kuasa SMTP dengan menggunakan sumber bukan pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Pengkompilan ungkapan biasa gagal: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: URL '%s' memerlukan komponen nama pengguna

en: URL '%s' needs a host component
target: URL '%s' memerlukan komponen hos

en: URL '%s' needs a path component
target: URL '%s' memerlukan komponen laluan

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Tidak dapat mewujudkan direktori %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Tak dapat menjumpai sijil bagi '%s'

en: Cannot create CMS message
target: Tidak dapat mencipta mesej CMS

en: Cannot attach CMS data
target: Tidak dapat melampirkan data CMS

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Tak dapat menambah atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Tak dapat menambah atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
target: Tak dapat menambah sijil pengenkripsian

en: Cannot create encoder context
target: Tidak dapat mencipta konteks pengenkod

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Gagal untuk menambah data ke pengenkod CMS

en: Failed to encode data
target: Gagal mengenkod data

en: Content tampered with or altered in transit
target: Kandungan cuba dirosakkan atau diubah dalam peralihan

en: Signature algorithm unknown
target: Algoritma tandatangan tidak diketahui

en: Signature algorithm unsupported
target: Alkhwarizmi tandatangan tidak disokong

en: Digests missing from enveloped data
target: Jilid hilang drüd data disampul

en: Cannot calculate digests
target: Tidak dapat mengira jilid

en: Certificate import failed
target: Gagal mengimport sijil

en: Cannot find signature digests
target: Tak dapat tandatangan jilid

en: Decoder failed
target: Pengdekod gagal

en: Cannot find certificate for `%s'
target: Tak menjumpai mencari sijil bagi '%s'.

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Gagal mencari algoritma pengenkripsian pukal sepunya.

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Tak dapat memperuntukkan slot bagi kekunci pengenkripsian pukal

en: Cannot create CMS Message
target: Tidak dapat cipta mesej CMS

en: Cannot attach CMS data object
target: Tidak dapat melampirkan data CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Gagal menambah data ke pengenkod

en: Decoder failed, error %d
target: Pengdekod gagal, ralat %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: Nyah-ekripsi S/MIME: Tiada kandungan terenkripsi dijumpai

en: import keys: unimplemented
target: import kekunci: tidak dilaksanakan

en: export keys: unimplemented
target: eksport kekunci: tidak dilaksanakan

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Tidak dapat memperoleh folder: pengendalian tak sah pada simpanan ini

en: Cannot create folder `%s': folder exists
target: Tidak dapat mencipta folder '%s': folder telah wujud

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Tidak dapat mewujudkan folder: pengendalian tak sah pada simpanan ini

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Tidak dapat mencipta folder: %s: folder telah wujud

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Tidak dapat menghapuskan folder: %s: Pengendalian tak sah

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Pengendalian tak sah

en: Unable to get issuer's certificate
target: Tidak dapat memperoleh sijil pengeluar

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Tidak dapat memperoleh Senarai Pembatalan Sijil

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Tidak dapat menyahsulit tandatangan sijil

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Tidak dapat menyahsulit tandatangan Senarai Pembatalan Sijil

en: Unable to decode issuer's public key
target: Tidak dapat menyahkod kekunci awam pengeluar

en: Certificate signature failure
target: Kegagalan tandatangan sijil

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Kegagalan tandatangan Senarai Pembatalan Sijil

en: Certificate not yet valid
target: Sijil masih belum sah

en: Certificate has expired
target: Sijil telah tamat tempoh

en: CRL not yet valid
target: CRL masih belum sah

en: CRL has expired
target: CRL telah tamat tempoh

en: Error in CRL
target: Ralat dalam CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Sijil swatandatangan kedalaman sifar

en: Self-signed certificate in chain
target: Sijil swatandatangan dalam rantaian

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Tidak dapat memperoleh sijil pengeluar setempat

en: Unable to verify leaf signature
target: Tidak dapat mengesah betul tandatangan dedaun

en: Certificate chain too long
target: Rantaian sijil terlalu panjang

en: Certificate Revoked
target: Sijil Dibatalkan

en: Invalid Certificate Authority (CA)
target: Kuasa Sijil Tak Sah (CA)

en: Path length exceeded
target: Melebihi panjang laluan

en: Invalid purpose
target: Tujuan tak sah

en: Certificate untrusted
target: Sijil tak dipercayai

en: Certificate rejected
target: Sijil ditolak

en: Subject/Issuer mismatch
target: Tajuk/Pengeluar tidak padan

en: AKID/SKID mismatch
target: AKID/SKID tidak padan

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: Siri AKID/Pengeluar tidak padan

en: Key usage does not support certificate signing
target: Penggunaan kunci tidak menyokong tandatangan sijil

en: Error in application verification
target: Ralat dalam pengesahbetulan aplikasi

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Pengeluar:         %s
    Tajuk:             %s
    Cap jari:          %s
    Tandatangan:       %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Sijil yang salah daripada %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Adakah anda mahu menerimanya?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Semakan Sijil SSL bagi %s:
    
    %s
    
    Adakah anda mahu menerimanya?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Masalah sijil: %s
    Pengeluar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Domain sijil salah: %s
    Pengeluar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Sijil tamat tempoh: %s
    Pengeluar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Senarai pembatalan sijil tamat tempoh: %s
    Pengeluar: %s

en: Could not parse URL `%s'
target: Tidak dapat menghuraikan URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
target: Ralat ketika menyimpan `%s': %s

en: No such message %s in %s
target: Tiada mesej %s tersebut dalam %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Tidak dapat menyalin atau mengalihkan mesej ke dalam Folder Maya

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Tidak dapat menghapuskan folder: %s: Folder tersebut tidak ada

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Folder tersebut tidak ada

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Tidak dapat menyalin mesej ke folder Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Tidak dapat menyalin mesej ke folder Junks

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Tidak boleh mendapatkan mesej: %s
      %s

en: No such message
target: Mesej tersebut tidak ada

en: User cancelled
target: Pengguna dibatalkan

en: Cannot get message %s: %s
target: Tidak boleh mendapatkan mesej %s: %s

en: Check for new messages in all folders
target: Menyemak mesej baru dalam semua folder

en: Address Book and Calendar
target: Buku Alamat dan Kalendar

en: Use Secure Connection (SSL)
target: Gunakan Sambungan Selamat (SSL)

en: You didn't enter a password.
target: Anda tidak memasukkan kata laluan.

en: No such folder %s
target: Folder tersebut tidak ada%s

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Pelayan terputus tanpa dijangkakan: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Isyarat daripada pelayan IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Maklum balas yang tidak dijangkakan daripada pelayan IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
target: Arahan IMAP gagal: %s

en: Server response ended too soon.
target: Maklum balas pelayan berhenti terlalu awal.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: Maklum balas pelayan IMAP tidak mengandungi %s maklumat

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Maklum balas OK yang tidak dijangkakan daripada pelayan IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
target: Folder dimusnahkan dan diwujudkan semula dalam pelayan.

en: Unable to retrieve message: %s
target: Tidak boleh mendapatkan semula mesej: %s

en: This message is not currently available
target: Mesej ini tidak ada pada masa ini

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Tidak dapat mencari badan mesej dalam maklum balas FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
target: Tidak dapat membuka direktori cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Gagal untuk cache mesej %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Gagal untuk cache %s: %s

en: Connection to Server
target: Menyambungkan ke Pelayan

en: Namespace
target: Ruang nama

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Untuk membaca dan menyimpan mel dalam pelayan IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan IMAP dengan menggunakan kata laluan teks biasa.

en: IMAP server %s
target: Pelayan IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Khidmat IMAP bagi %s pada %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Tidak dapat menyambung ke %s: %s

en: Connection cancelled
target: Sambungan dibatalkan

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Gagal disambungkan ke pelayan IMAP %s dalam mod terjamin: %s

en: SSL negotiations failed
target: Rundingan SSL gagal

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: Pelayan IMAP %s tidak menyokong jenis pengesahan yang diminta %s

en: No support for authentication type %s
target: Tiada sokongan bagi jenis pengesahan %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
target: %sSila masukkan kata laluan IMAP bagi %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Tidak dapat disahkan dengan pelayan IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: Nama folder "%s" tak sah kerana ia mengandungi aksara "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Folder ibu tidak dibenarkan mengandungi subfolder

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
target: Tidak boleh mencipta folder: %s: folder telah wujud.

en: Unknown parent folder: %s
target: Folder ibu tak diketahui: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Gagal menghantar arahan ke pelayan IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Maklum balas luardugaan daripada pelayan IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Ucapan selamat luardugaan daripada pelayan IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
target: Tidak dapat memilih folder '%s': Nama petimel tak sah

en: Cannot select folder `%s': Bad command
target: Tidak boleh memilih folder '%s': Arahan teruk

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Pelayan IMAP4 %s terputus tanpa diduga: %s

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
target: Tidak dapat memindah mesej drpd folder '%s' ke folder '%s': Entah

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
target: Tidak dapat memindah mesej drpd folder '%s' ke folder '%s': Arahan teruk

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: peti mel:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
target: Gunakan fail ringkasan folder `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
target: Direktori mel format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori mel seperti MH.

en: Local delivery
target: Penyerahan setempat

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
target: Untuk mendapatkan semula (mengalihkan) mel setempat daripada spul berformat peti mel piawai ke dalam folder yang diuruskan oleh Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
target: Gunakan penapis bagi mesej baru dalam INBOX

en: Maildir-format mail directories
target: Direktori mel format dirmel

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori dirmel.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: Simpan status pengepala dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
target: Spul atau direktori peti mel Unix piawai

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Untuk membaca dan menyimpan mel setempat dalam fail spul peti mel piawai luaran.
    Boleh juga digunakan untuk membaca pepohon folder gaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
target: Punca simpanan %s bukan laluan mutlak

en: Store root %s is not a regular directory
target: Punca simpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Tidak boleh mendapatkan folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Simpanan setempat tidak mempunyai kotak masuk

en: Local mail file %s
target: Fail mel setempat %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Tidak dapat menamakan semula folder %s ke %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Tidak dapat menamakan semula '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
target: Tidak dapat menghapuskan fail ringkasan folder `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
target: Tidak dapat menghapuskan fail indeks folder `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
target: Tidak dapat memadam fail meta folder `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
target: Tidak dapat menyimpan ringkasan: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Tidak dapat menambahkan mesej ke ringkasan: sebab tak diketahui

en: Maildir append message cancelled
target: Mesej tambahan dirmel dibatalkan

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Tidak dapat menambahkan mesej pada folder dirmel: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Tidak boleh mendapatkan mesej: %s dari folder %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Kandungan mesej tak sah

en: Cannot create folder `%s': %s
target: Tidak dapat mencipta folder: '%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
target: Tidak dapat peroleh folder '%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
target: Tidak dapat peroleh folder '%s': folder tidak wujud.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
target: Tidak dapat peroleh folder '%s': bukan direktori maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
target: Tidak dapat menghapuskan folder `%s': %s

en: not a maildir directory
target: Bukan direktori dirmel

en: Could not scan folder `%s': %s
target: Tidak dapat mengimbas folder `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Tidak dapat membuka laluan direktori dirmel: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Menyemak ketekalan folder

en: Checking for new messages
target: Menyemak mesej baru

en: Storing folder
target: Menyimpan folder

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Tidak dapat mewujudkan kunci folder dalam %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Tidak dapat membuka peti mel: %s: %s

en: Mail append cancelled
target: Tambahan mel dibatalkan

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Tidak dapat menambahkan mesej pada fail peti mel: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Folder rosak dan tidak dapat dipulihkan.

en: Message construction failed.
target: Binaan mesej gagal.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
target: Tidak dapat peroleh folder '%s': bukan fail biasa.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
target: Tidak dapat menghapuskan folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
target: `%s' bukan fail biasa.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
target: Folder `%s' tidak kosong. Tidak dihapuskan.

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Tidak dapat menukarnama '%s' ke %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Tidak dapat membuka folder: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Ralat mati penghurai mel berdekatan kedudukan %ld dalam folder %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Tidak dapat menyemak folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Tidak dapat membuka fail: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Tidak dapat membuka peti mel sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Tidak dapat menutup folder sumber %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Tidak dapat menutup folder sementara: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Tidak dapat menamakan semula folder: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Ringkasan dan folder tidak padan, walaupun selepas penyegerakan

en: Could not store folder: %s
target: Tidak dapat menyimpan folder: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Ralat ketika menulis ke peti mel sementara: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Gagal menulis ke peti mel sementara: %s: %s

en: MH append message cancelled
target: Mesej tambahan MH dibatalkan

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Tidak dapat menambahkan mesej ke folder mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
target: Tidak dapat mencipta folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
target: Tidak dapat peroleh folder '%s': bukan satu direktori

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Tidak dapat membuka laluan direktori MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
target: Spul `%s' tidak dapat dibuka: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
target: Spul `%s' bukan fail atau direktori biasa

en: Folder `%s/%s' does not exist.
target: Folder `%s/%s' tidak wujud.

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Tidak dapat membuka folder `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
target: Folder `%s' tidak wujud.

en: Could not create folder `%s':
    %s
target: Tidak dapat mewujudkan folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
target: `%s' bukan fail peti mel.

en: Store does not support an INBOX
target: Simpanan tidak menyokong INBOX

en: Spool mail file %s
target: Fail mel spul %s

en: Spool folder tree %s
target: Pepohon folder spul %s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Folder spul tidak dapat dinamakan semula

en: Spool folders cannot be deleted
target: Folder spul tidak dapat dihapuskan

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Tidak dapat menyegerakkan folder sementara %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Tidak dapat menyegerakkan folder spul %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
target: Tidak dapat menyegerakkan folder spul %s: %s
    Folder mungkin rosak, salinan disimpan dalam `%s'

en: Server rejected username
target: Pelayan menolak nama pengguna

en: Server rejected username/password
target: Pelayan menolak nama pengguna/kata laluan

en: Internal error: uid in invalid format: %s
target: Ralat dalaman: uid dalam format tak sah: %s

en: Posting failed: %s
target: Pengeposan gagal: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Anda tak boleh mengepos mesej NNTP ketika bekerja luartalian!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Tidak dapat menyalin mesej ke folder NNTP!

en: USENET news
target: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
target: Ini ialah penyedia untuk membaca daripada dan mengirim kepada kumpulan berita USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Opsyen ini akan disahkan dengan pelayan NNTP dengan menggunakan kata laluan teks biasa.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Tidak dapat membaca aluan daripada %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: Pelayan NNTP %s mengembalikan kod ralat %d: %s

en: USENET News via %s
target: Berita USENET melalui %s

en: NNTP Command failed: %s
target: Arahan NNTP gagal: %s

en: No such folder: %s
target: Folder tersebut tidak ada: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: Mengimbas mesej baru

en: Use cancel
target: Penggunaan batal

en: Operation failed: %s
target: Pengendalian gagal: %s

en: Retrieving POP summary
target: Mendapatkan semula ringkasan POP

en: Cannot get POP summary: %s
target: Tidak boleh mendapatkan ringkasan POP: %s

en: Expunging deleted messages
target: Membuang mesej yang dihapuskan

en: No message with uid %s
target: Tiada mesej dengan uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Mendapatkan semula mesej POP %d

en: Message storage
target: Storan mesej

en: Leave messages on server
target: Tinggalkan mesej dalam pelayan

en: Delete after %s day(s)
target: Hapuskan selepas %s hari

en: Disable support for all POP3 extensions
target: Melumpuhkan sokongan untuk semua sambungan POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Untuk disambungkan ke dan memuat turun mel dari pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan POP dengan menggunakan kata laluan teks biasa. Ini ialah satu-satunya opsyen yang disokong oleh banyak pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Opsyen ini akan disambungkan ke pelayan POP dengan menggunakan kata laluan yang disulitkan melalui protokol APOP. Ini mungkin tidak boleh digunakan oleh semua pengguna walaupun dalam pelayan yang dikatakan menyokongnya.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Gagal disambungkan ke pelayan POP %s dalam mod terjamin: %s

en: Could not connect to POP server %s
target: Tidak dapat disambungkan ke pelayan POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Tidak dapat disambungkan ke pelayan POP %s: Tiada sokongan bagi mekanisme pengesahan yang diminta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
target: SASL `%s' Log masuk gagal bagi pelayan POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Tidak dapat mengelog masuk ke dalam pelayan POP %s: ralat Protokol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Gagal disahkan pada pelayan POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
target: %sSila masukkan kata laluan POP bagi %s pada hos %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Tidak dapat disambungkan ke pelayan POP %s.
    Ralat ketika menghantar kata laluan: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Tidak dapat menyambung ke pelayan POP %s.
    Ralat ketika menghantar nama pengguna: %s

en: No such folder `%s'.
target: Folder tersebut tidak ada `%s'

en: Sendmail
target: Hantar mel

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Untuk menyerahkan mel dengan menghantarnya ke atur cara "hantar mel" dalam sistem setempat.

en: Could not parse recipient list
target: Tidak dapat menghuraikan senarai penerima

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Tidak dapat mewujudkan saluran untuk hantar mel: %s: mel tidak dihantar

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Tidak dapat memisahkan hantar mel: %s: mel tidak dihantar

en: Could not send message: %s
target: Tidak dapat menghantar mesej: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: hantar mel keluar dengan isyarat %s: mel tidak dihantar.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Tidak dapat melaksanakan %s: mel tidak dihantar.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: hantar mel keluar dengan status %d: mel tidak dihantar.

en: sendmail
target: hantarkan mel

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Penyerahan mel melalui atur cara hantar mel

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Untuk menghantar mel dengan disambungkan ke hab mel yang jauh dengan menggunakan SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Ralat sintaks, arahan tidak dicam

en: Command not implemented
target: Arahan tidak dilaksanakan

en: Command parameter not implemented
target: Parameter arahan tidak dilaksanakan

en: System status, or system help reply
target: Status sistem, atau jawapan bantuan sistem

en: Help message
target: Mesej bantuan

en: Service ready
target: Khidmat boleh digunakan

en: Service closing transmission channel
target: Khidmat menutup saluran penghantaran

en: Service not available, closing transmission channel
target: Khidmat tidak ada, menutup saluran penghantaran

en: Requested mail action okay, completed
target: Tindakan mel yang diminta okey, siap

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Bukan pengguna setempat; akan dihalakan ke <laluan halaan>

en: User not local; please try <forward-path>
target: Bukan pengguna setempat; sila cuba <laluan halaan>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Tindakan mel yang diminta dihenti paksa: melebihi peruntukan storan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Mulakan input mel; diakhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
target: Ralat maklum balas dibenarkan

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Gagal disambungkan ke pelayan SMTP %s dalam mod terjamin: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: Arahan  STATTLS gagal: %s

en: STARTTLS command failed
target: Arahan STARTTLS gagal

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: Pelayan SMTP %s tidak menyokong jenis pengesahan yang diminta %s

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
target: %sSila masukkan kata laluan SMTP bagi %s pada hos %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Tidak dapat disahkan ke pelayan SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
target: Pelayan SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: Penghantaran mel SMTP melalui %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Tidak dapat menghantar mesej: servis tak disambung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Tidak dapat menghantar mesej: alamat penghantar tak sah.

en: Sending message
target: Menghantar mesej

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Tidak dapat menghantar mesej: penerima tidak ditentukan.

en: SMTP Greeting
target: Aluan SMTP

en: HELO command failed: %s
target: Arahan HELO gagal: %s

en: HELO command failed
target: Arahan HELO gagal

en: SMTP Authentication
target: Pengesahan SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
target: Ralat ketika mewujudkan objek pengesahan SASL.

en: AUTH command failed: %s
target: Arahan AUTH gagal: %s

en: AUTH command failed
target: Arahan AUTH gagal

en: Bad authentication response from server.
target: Maklum balas pengesahan rosak daripada pelayan.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: Arahan MAIL FROM gagal: %s: mel tidak dihantar

en: MAIL FROM command failed
target: Arahan MAIL FROM gagal

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: Arahan RCPT TO gagal: %s: mel tidak dihantar

en: RCPT TO <%s> failed
target: RCPT TO <%s> gagal

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: Arahan DATA gagal: %s: mel tidak dihantar

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Arahan DATA gagal

en: RSET command failed: %s
target: Arahan RSET gagal: %s

en: RSET command failed
target: Arahan RSET gagal

en: QUIT command failed: %s
target: Arahan QUIT gagal: %s

en: QUIT command failed
target: Arahan QUIT gagal

en: Select Contacts from Address Book
target: Pilih Kenalan daripada Buku Alamat

en: <b>Contacts</b>
target: <b>Kenalan</b>

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Papar Kenalan</b>

en: Address _Book:
target: _Buku Alamat:

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Pilih destinasi

en: _Destination
target: _Destinasi

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Beberapa ralat segmentasi berlaku; tidak dapat paparkan dialog ralat

en: Account Name
target: Nama Akaun

en: Email address:
target: Alamat Email:

en: Selected:
target: Dipilih:

en: Date & Time
target: Tarikh & Masa

en: F_ree
target: B_ebas

en: _Settings...
target: _Seting...

en: Optional Information
target: Maklumat Opsyenal

en: Copy Folder
target: Salin Folder

en: Opening Folder
target: Membuka Folder

en: Opening Folder "%s"
target: Membuka Folder "%s"

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
target: (Tiada)

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Ralat dalaman

en: Africa
target: Afrika

en: Akita Airport
target: Lapangan Terbang Akita

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua dan Barbuda

en: Asahikawa Airport
target: Lapangan Terbang Asahikawa

en: Bethlehem Airport
target: Lapangan Terbang Bethlehem

en: Europe
target: Eropah

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
target: Republik Rakyat China

en: Wallops Island
target: Pulau Wallops

en: Whidbey Island
target: Pulau Whidbey

en: Please wait...
target: Sila tunggu...

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: batu

en: Broken clouds
target: Awan terpecah

en: Scattered clouds
target: Awan berselerak

en: Overcast
target: Mendung

en: Invalid
target: Tak sah

en: North
target: Utara

en: North - NorthEast
target: Utara - Timur Laut

en: East - NorthEast
target: Timur - Timur Laut

en: East
target: Timur

en: East - Southeast
target: Timur - Tenggara

en: Southeast
target: Tenggara

en: South - Southeast
target: Selatan - Tenggara

en: South
target: Selatan

en: South - Southwest
target: Selatan - Barat Daya

en: West - Southwest
target: Barat - Barat Daya

en: West
target: Barat

en: West - Northwest
target: Barat - Barat Laut

en: North - Northwest
target: Utara - Barat Laut

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
target: Hujan

en: Heavy rain
target: Hujan lebat

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
target: Salji

en: Snowstorm
target: Ribut salji

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
target: Mendakan tak diketahui

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
target: Kabus

en: Fog in the vicinity
target: Kabus di kawasan sekitar

en: Shallow fog
target: Kabus tidak tebal

en: Patches of fog
target: Kabus di sana sini

en: Partial fog
target: Kabus tidak menyeluruh

en: Freezing fog
target: Kabus sejuk dingin

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
target: Asap

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
target: Abu gunung berapi

en: Blowing sand
target: Pasir ditiup angin

en: Drifting sand
target: Hanyutan pasir

en: Blowing dust
target: Debu ditiup angin

en: Drifting dust
target: Hanyutan debu

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
target: Badai

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
target: Ribut pasir

en: Sandstorm in the vicinity
target: Ribut pasir di kawasan sekitar

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
target: Ribut debu

en: Duststorm in the vicinity
target: Ribut debu di kawasan sekitar

en: Heavy duststorm
target: Ribut debu yang kuat

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
target: Pusaran debu

en: Dust whirls in the vicinity
target: Pusaran debu di kawasan sekitar

en: _New Folder
target: _Folder Baru

en: Print...
target: Cetak...

en: No Subject
target: Tiada Tajuk

en: Could not create cache for %s
target: Tak dapat mencipta cache bagi %s

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
target: Nama _Pengguna Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
target: Senarai Alamat Global/ Direktori Aktif

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: Global Catalog server name:
target: Nama pelayan Katalog Global:

en: Exchange server %s
target: Pelayan Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
target: Akaun Exchanges bagi %s di %s

en: Evolution Exchange backend process
target: Proses belakang Evolution Exchange

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
target: Pengangkutan Exchange hanya boleh digunakan dengan sumber mel Exchange

en: Could not find 'From' address in message
target: Tidak menjumpai alamat 'From' pada mesej

en: Could not create socket: %s
target: Tak dapat mencipta soket: %s

en: Path too long: %s
target: Laluan terlalu panjang: %s

en: Could not start status thread: %s
target: Tak dapat imemulakan bebenamg status: %s

en: Lost connection to %s
target: Hilang sambungan ke %s

en: Error communicating with %s: %s
target: Ralat berkomunikasi dengan %s: %s

note: #-#-#-#-#  38 (ms-longgok)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
target: Pemilik

en: Publishing Editor
target: Editor Penerbitan

en: Publishing Author
target: Penulis Penerbitan

en: No such folder.
target: Tiada folder sebegitu.

en: Could not create folder.
target: Tak dapat mencipta folder.

en: Could not open folder: Permission denied
target: Tak dapat membuka folder: Keizinan dinafikan

en: Could not open folder
target: Tak dapat membuka folder

en: Could not open Deleted Items folder
target: Tak dapat membuka folder Deleted Items

en: Could not get new messages
target: Tidak dapat peroleh mesej baru

en: Could not append message
target: Tidak boleh tambah mesej

en: Folder doesn't exist
target: Folder tidak wujud

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
target: Folder bernama  "%s" sudah ada. Sila guna nama lain.

en: Could not open other user's folder: %s.
target: Tak dapat membuka folder pengguna lain: %s.

en: Cannot find the specified other user's folder.
target: Tidak dapat mencari folder pengguna lain yang dinyatakan.

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
target: Tak dapat nyahlanggan drpd folder:
    %s

en: Ximian Connector for Exchange
target: Penyambung Ximian bagi Exchange

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
target: Folder %s

en: %sEnter password for %s
target: %sMasukkan katalaluan bagi %s

en: Could not change password
target: Tak dapat menukar katalaluan

en: Personal Folders
target: Folder Peribadi

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
target: Semua Folder Awam

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
target: Senarai Alamat Global

en: Network error
target: Ralat rangkaian

en: Configuration Failed
target: Konfigurasi gagal

en: Email Address:
target: Almat Email:

en: Exchange Configuration
target: Konfigurasi Exchange

en: Full Name:
target: Nama Penuh:

en: GC Server:
target: Pelayan GC:

en: Make this my default account
target: Jadikan ini sebagai akaun default saya

en: OWA URL:
target: URL OWA:

en: Notes
target: Nota

en: Could not update folder permissions. %s
target: Tak dapat mengemaskini keizinan folder. %s

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
target: Tak dapat menambah pengguna ke senarai kawalan akses:
    Tiada Pelayan Katalog Global dikonfigurasikan untuk akaun ini.

en: No such user %s
target: Tiada pengguna sebegitu %s

en: %s cannot be added to an access control list
target: Pengguna %s tidak dapat ditambah ke senarai kawalan akses

en: Unknown error looking up %s
target: Ralat tidak diketahui mencari %s

en: %s is already in the list
target: %s tersedia ada dalam senarai

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
target: Penyambung Ximian bagi Microsoft Exchange

en: Could not add favorite: %s
target: Tak dapat menambah kegemaran: %s

en: Could not remove favorite: %s
target: Tidak dapat membuang kegemaran: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
target: _Tukarnama Folder...

en: _Delete Folder
target: Pa_dam Folder

en: Add to _Favorites
target: Tambah ke _Kegemaran

en: Remove from Fa_vorites
target: Buang drpd _Kegemaran

en: _Permissions...
target: _Keizinan...

en: _Change Exchange Password...
target: _Tukar Katalaluan Exchange...

en: How to handle webcal URLs
target: Bagaimana mengendali URL webcal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
target: Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada arahan mengendali URL webcal

en: URL handler for webcal uris
target: Pengendali URL bagi uri webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
target: Terdapat ralat menghantar kalendar "%s". Sila tentusahkan samada ia kalendar yang sah dan cuba lagi.

en: Error Parsing Calendar
target: Ralat Menghantar Kalendar

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
target: Akses kepada kalendar, "%s", adalah dilarang.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
target: Kalendar, "%s", tidak dijumpai pada server.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
target: Terdapat ralatdalaman pelayan ketika cuba memuatkan "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
target: Terdapat ralat memuatkan kalendar "%s".

en: Error Loading Calendar
target: Ralat memuatkan Kalendar

en: The URI "%s" is invalid.
target: URI "%s" adalah tidak sah

en: Invalid URI Specified
target: URI Dinyatakan Tidak Sah

en: No URI Specified
target: Tidak URI Dinyatakan

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
target: TIada URI untuk dimuatkan yg dinyatakan. Anda perlu menghantar URI bagi kalenda untuk dilanggan, sebagai satu hujah pada baris arahan.

en: <b>Already Subscribed</b>
target: <b>Sudah Dilanggan</b>

en: Subscribe to Calendar
target: Langgan Kalendar

note: Description
en: No Description
target: Tiada Huraian

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
target: _Segar Setiap:

en: Weeks
target: Minggu

en: Create Archive...
target: Cipta Arkib...

en: Extract Here
target: Ekstrak Sini

en: File Roller Component add operations
target: Operasi penambahan Komponen File Roller

en: File Roller Component extract operations
target: Operasi pengekstrakan Komponen File Roller

en: File roller component
target: Komponen File Roller

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Nota:<i/b> katalaluan akan digunakan untuk menenkripsikan fail yang anda tambah ke arkib semasa, dan untuk mengnyahenkripsikan fail yang anda ekstrak dari arkib semasa. Bila arkib ditutup katalaluan akan dipadam.</i>

en: A_vailable application:
target: Ap_likasi yang ada:

en: Create Archive
target: Cipta Arkib

en: Load Options
target: Muatkan opsyen

en: Open Files
target: Buka Fail

en: _All files
target: _Semua fail

en: _Application:
target: _Aplikasi:

en: _Archive:
target: _Arkib:

en: _Files:
target: _Fail:

en: _Selected files
target: Fail _dipilih

en: example: *.txt; *.doc
target: contoh: *.txt; *.doc

en: Destination folder
target: Folder destinasi

note: Create the application.
en: Archive Manager
target: Pengurus Arkib

en: Create and modify an archive
target: Cipta dan ubahsuai arkib

en: Tar uncompressed (.tar)
target: Tar tidak dimampat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: Tar dimampat dengan gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: Tar dimampat dengan lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: Tar dimampat dengan compress (.tar.Z)

en: Could not create the archive
target: Tak boleh mencipta arkib

en: You have to specify an archive name.
target: Anda mesti nyatakan nama bagi arkib.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib pada folder ini

en: Archive type not supported.
target: Jenis arkib tidak disokong.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Arkib  sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?

en: Could not delete the old archive.
target: Tak dapat memadam arkib lama.

en: All archives
target: Semua arkib

en: Archive type:
target: Jenis arkib:

en: Could not save the archive
target: Tak dapat menyimpan arkib

en: Last Output
target: Output Akhir

en: Could not display help
target: Tak dapat memapar bantuan

en: An archive manager for GNOME.
target: Pengurus Arkib bagi GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul untuk membaca fail dari folder "%s"

en: Could not add the files to the archive
target: Tak dapat menambah fail ke arkib

en: Add Files
target: Tambah Fail

en: _Add only if newer
target: _Tambah hanya jika lebih baru

en: _Include subfolders
target: Ter_masuk subfolder

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Kecualikan folder yang _pautan simbolik

en: example: *.o; *.bak
target: contoh: *.o; *.bak

en: _Include files:
target: _Sertakan fail:

en: E_xclude files:
target: _Kecualikan fail:

en: _Load Options
target: _Muatkan opsyen

en: Sa_ve Options
target: Si_mpan Opsyen

en: Options Name:
target: Nama Opsyen:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Sila nyatakan nama lain.

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
target: Cipta _Folder

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Tak dapat mencipta folder destinasi: %s.

en: Archive not created
target: Arkib tidak dicipta

en: Extraction not performed
target: Pengekstrakan tak dilakukan

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib di folder "%s"

en: Actions
target: Aksi

en: R_e-create folders
target: _Ulangcipta folder

en: Over_write existing files
target: _Tindih fail yang ada

en: Do not e_xtract older files
target: Jangan e_kstrak folder lama

en: _Open destination folder after extraction
target: _Buka folder destinasi selepas pengekstrakan

en: Modified on:
target: Diubahsuai pada:

en: Archive size:
target: Saiz arkib:

en: Content size:
target: Saiz kandungan:

en: Compression ratio:
target: Nisbah mampatan:

en: Number of files:
target: Bilangan fail:

en: The file does not exist.
target: Fail tidak wujud.

en: Adding file:
target: Menambah fail:

en: Removing file:
target: Membuang fail:

en: Deleting files from archive
target: Memadam fail dari arkib

en: Extracting file:
target: Mengekstrak fail:

en: Recompressing archive
target: Memampat semula akrib

en: Decompressing archive
target: Mengnyahmampat akrib

en: _Extract
target: _Ekstrak

note: Button
en: Command _Line Output
target: Output Arahan _Baris

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Tambah fail ke akrib tertentu dan keluar program

en: ARCHIVE
target: ARKIB

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Penambahan fail bertanyakan nama bagi arkib dan keluar program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Ekstrak arkib ke folder tertentu dan keluar program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pengekstrakan arkib akan bertanyakan folder destinasi dan keluar program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Folder default untuk digunakan oleh arahan '--add' dan '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Cipta folder destinasi tanpa bertanyakan kepastian

en: _Archive
target: _Arkib

en: _Arrange Files
target: _Susun Fail

en: Open R_ecent
target: B_uka Kebelakangan

en: Information about the program
target: Perihal Program ini

en: _Add Files...
target: _Tambah Fail...

en: Add files to the archive
target: Tambah fail ke arkib

en: Add a _Folder...
target: Tambah _Folder...

en: Add a folder to the archive
target: Tambah folder ke arkib

en: Close the current archive
target: Tutup arkib semasa

en: Display the File Roller Manual
target: Papar Manual File Roller

en: Delete the selection from the archive
target: Padam pemilihan dari arkib

en: Dese_lect All
target: _Nyahpilih Semua

en: Deselect all files
target: Nyahpilih semua fail

en: _Extract...
target: _Ekstrak...

en: Extract files from the archive
target: Ekstrak fail dari arkib

en: _Last Output
target: Output _Akhir

en: View the output produced by the last executed command
target: Lihat output dihasilkan oleh arahan yg terakhir dilaksana

en: Create a new archive
target: Cipta arkib baru

en: Open archive
target: Buka arkib

en: Open Fi_les...
target: Buka Fai_l...

en: Open selected files with an application
target: Buka fail dipilih dengan satu aplikasi

en: Pass_word...
target: Kata_laluan...

en: Specify a password for this archive
target: Nyatakan katalaluan bagi arkib ini

en: Show archive properties
target: Papar ciri-ciri arkib

en: Reload current archive
target: Ulangmuat arkib semasa

en: Rename the selection
target: Tukarnama pemilihan

en: Save the current archive with a different name
target: Simpan arkib semasa dengan nama lain

en: Select all files
target: Semua semua fail

en: Stop current operation
target: Henti operasi semasa

en: _Test Integrity
target: _Uji Integriti

en: Test whether the archive contains errors
target: Uji samada arkib mengandungi ralat

en: _View File
target: _Lihat Fail

en: View the selected file
target: Lihat fail dipilih

en: View the main toolbar
target: Lihat toolbar utama

en: Stat_usbar
target: Bar Status

en: View the statusbar
target: Lihat bar status

en: _Reversed Order
target: Turutan _Songsang

en: Reverse the list order
target: Songsangkan turutan senarai

en: View All _Files
target: Lihat Semua _Fail

en: View as a F_older
target: Lihat sebagai F_older

en: by _Name
target: mengikut _Nama

en: Sort file list by name
target: Isih fail mengikut nama

en: by _Size
target: mengikut _Saiz

en: Sort file list by file size
target: Isih fail mengikut saiz fail

en: by T_ype
target: mengikut _Jenis

en: Sort file list by type
target: Isih fail mengikut jenis

en: by _Date modified
target: mengikut _Tarikh diubahsuai

en: Sort file list by modification time
target: Isih fail mengikut masa diubahsuai

en: by _Location
target: mengikut _Lokasi

en: Sort file list by location
target: Isih fail mengikut lokasi

en: [read only]
target: [baca-saja]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]: %d fail (%s)
target[1]: %d fail (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d fail dipilih (%s)
target[1]: %d fail dipilih (%s)

en: Reading archive
target: Membaca arkib

en: Adding files to archive
target: Menambah fail ke arkib

en: Extracting files from archive
target: Mengekstrak fail dari arkib

en: Testing archive
target: Menguji arkib

en: Getting the file list
target: Mendapatkan senarai fail

en: wait please...
target: sila tunggu...

en: Could not display the folder "%s"
target: Tak dapat memapar folder "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
target: Arkib ini dilindungi katalaluan.
    Sila nyatakan katalaluan dengan arahan: Edit -> Katalaluan

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
target: Katalaluan yang diberikan adalah tidak sahSila nyatakan katalaluan baru dengan arahan: Edit -> Katalaluan

en: Could not perform the operation
target: Tak dapat melakukan operasi

en: An error occurred while extracting files.
target: Ralat berlaku ketika mengekstrak fail.

en: An error occurred while loading the archive.
target: Terdapat ralat berlaku bila memuatkan arkib.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Ralat berlaku bila memadam fail dari arkib.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Ralat berlaku bila menambah fail ke arkib.

en: An error occurred while testing archive.
target: Terdapat ralat berlaku bila menguji arkib.

en: Command not found.
target: Arahan tidak dijumpai.

en: Command exited abnormally.
target: Arahan tamat secara tidak normal.

en: Test Result
target: Hasil Ujian

en: You don't have the right permissions.
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul.

en: You can't add an archive to itself.
target: Anda tak boleh menambah arkib ke dirinya.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Adakah anda ingin menambah fail ini ke arkib semasa atau membukanya sebagai arkib baru?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Adakah anda ingin mencipta arkib baru dengan fail ini?

en: Create _Archive
target: Cipta _Arkib

note: #-#-#-#-#  51 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Buka '%s'

en: Go to the previous visited location
target: Pergi ke lokasi dilawati terdahulu

en: Go to the home location
target: Pergi ke lokasi rumah

en: Could not open "%s"
target: Tak dapat membuka "%s"

en: Could not save the archive "%s"
target: Tak dapat menyimpan arkib"%s"

en: The new name is void.
target: Nama baru tak sah.

en: The new name is equal to the old one.
target: Nama baru adalah sama dengan yang lama.

en: New folder name
target: Nama folder baru

en: New file name
target: Nama fail baru

en: Could not rename the folder
target: Tak dapat menukarnama folder

en: Could not rename the file
target: Tak boleh menukarnama fail

en: Paste Selection
target: Tepek pemilihan

en: Add files to an archive
target: Tambah fail ke arkib

en: Extract archive
target: Ekstrak arkib

en: write error
target: ralat tulis

en: No match
target: tidak padan

en: Unmatched [ or [^
target: Tidak padan  [ atau [^

en: Unmatched ( or \(
target: ( atau \( tidak sesuai

en: Unmatched \{
target:  \{ Tidak sesuai

en: Memory exhausted
target: memori kehabisan

en: Unmatched ) or \)
target: ) atau \) tidak sesuai

en: invalid -size type `%c'
target: jenis saiz tidak sah `%c'

en: error waiting for %s
target: ralat menunggu untuk %s

en: invalid argument `%s' to `%s'
target: hujah yang salah `%s' kepada `%s'

en: missing argument to `%s'
target: kehilangan hujah kepada `%s'

en: command too long
target: arahan terlalu panjang

en: argument list too long
target: senarai hujag terlalu panjang

en: double
target: berganda

en: single
target: tunggal

en: argument line too long
target: baris hujah terlalu panjang

en: error waiting for child process
target: ralat menunggu untuk proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
target: %s: keluar dengan status; abaikan

en: %s: stopped by signal %d
target: %s: di berhentikan oleh signal %d

en: %s: terminated by signal %d
target: %s: diputuskan oleh signal %d

en: An error has occurred in the %s module.
target: Ralat telah berlaku didalam modul %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
target: Sistem mesti mengulangboot sekarang untuk sebahagian dari pilihan anda berfungsi.

en: Additional CDs
target: CD Tambahan

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
target: Sila masukkan cakera berlabel "Red Hat Enterprise Linux Extras" untuk membenarkan pemasangan plug-in dan aplikasi pihak-ketiga.  Anda juga boleh memasukkan cakera Dokumentasi, atau cakera yang disediakan oleh Red Hat untuk memasang perisian tambahan pada masa ini.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
target: Sila masukkan sebarang cd pemasangan perisian tambahan pada masa ini.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
target: 
    
    Untuk menghidupkan sokongan pelaksanaan aplikasi 32-bit pada rekabentuk Intel Itanium2, anda mesti memasang pakej Intel Execution Layer daripada cakera Extra sekarang.

en: Install...
target: Pasang...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
target: CD-ROM tidak dapat dikesan.  Sila masukkan CD-ROM dalam pemacu dan klik "OK" untuk meneruskan.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
target: Program autorun tidak dijumpai pada CD. Klik "OK" untuk meneruskan.

en: License Information
target: Maklumat Lesen

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
target: Terima kasih kerana memasang Fedora.  Fedora adalah kompilasi pakej perisian, setiap satu dibawah lesennya sendiri.  Kompilasi yang dibuat berada dibawah Lesen GNU General Public versi 2.  Tiada halangan untuk menggunakan, menyalin atau mengubahsuai kod ini.  Bagaimanapun, terdapat halangan dan kewajipan yang terpakai kepada ulangedaran kod, sama ada dalam bentuk asal atau diubahsuai.  Antara lain, halangan/kewajipan berkaitan dengan pelesenan ulangedaran, hak tanda dagangan, dan kawalan eksport.
    
    Jika anda hendak memahami apa halangan tersebut, sila lawat http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
target: Difahami, sila teruskan.

en: Select using wildcard
target: Pilih menggunakan wildcard

en: Unselect using wildcard
target: Nyahpilih menggunakan wildcard

en: within groups
target: dalam kumpulan

en: Select all but first
target: Pilih semua kecuali pertama

en: Select all but newest
target: Pilih semua kecuali terbaru

en: Select all but oldest
target: Pilih semua kecuali paling lama

en: Toggle selection
target: Toggle pilihan

en: Unselect all
target: Nyahpilih Semua

en: Directories to search
target: Direktori untuk dicari

en: recurse?
target: ulang?

en: Search path
target: Laluan carian

en: Paths to exclude
target: Laluan untuk diabaikan

en: Extra find parameters
target: Cari parameter ekstra

en: extra find filtering parameters
target: cari parameter tapisan tambahan

en: Advanced search parameters
target: Parameter carian lanjutan

en: Duplicates
target: Salinan

en: Installed packages
target: Pakej dipasang

en: Sensitivity=
target: Kesensitifan=

en: invalid UTF8 mode?
target: mod UTF8 tidak sah?

en: Bad names
target: Nama buruk

en: Search (
target: Cari (

en: ) for
target: ) untuk

en: Conflicting files
target: Fail Konflik

en: Aliases
target: Alias

en: Case conflicts
target: Konflik Huruf

en: Same names
target: Nama sama

en: Same names(ignore case)
target: Nama sama (abai huruf)

en: Name clashes
target: Percanggahan nama

en: More restrictive search for core files
target: Lebih carian terhad untuk fail teras

en: core file mode?
target: mod fail teras?

en: minimum age
target: usia minimum

en: Temp files
target: Fail sementara

en: Dangling
target: Tergantung

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
target: Pautan mutlak ke laluan didalam atau dibawah direktori pautan

en: Suspect
target: Syak

en: Relative
target: Relatif

en: Absolute
target: Multak

en: /././. ///// /../ etc.
target: /././. ///// /../ dsb.

en: Redundant naming
target: Penamaan lewah

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels.
en: Target
target: Sasaran

en: Bad symlinks
target: Pautan buruk

en: Bad IDs
target: ID buruk

en: Empty directories
target: Direktori kosong

en: Search $PATH
target: Cari $PATH

en: Non stripped binaries
target: Binari tidak dipadatkan

en: bad indenting for indent width
target: indent buruk untuk lebar indent

en: whitespace at end of line
target: ruang putih di penghujung baris

en: Redundant whitespace
target: Ruangputih lewah

en: Save (selected) list to file
target: Simpan senarai (dipilih) ke dalam fail

en: selected
target: dipilih

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
target: Semua (kecuali dipilih) menggunakan pautan kekal
    (atau symlink jika pada sistemfail berlainan)

en: Select Path
target: Pilih Laluan

en: ask me this in future?
target: tanya saya ini dimasa hadapan?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
target: Penggunaan: %s [PILIHAN] [LALUAN]

en: display version
target: papar versi

en: display help
target: papar bantuan

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
target: %(percent)s dari %(disk)s digunakan meninggalkan %(size)sB masih ada

en: Do you want to overwrite?
target: Adakah anda mahu tindih?

en: You can't overwrite
target: Anda tidak menindih

en: Files with the same content
target: Fail dengan kandungan sama

en: Installed packages ordered by disk usage
target: Pakej dipasang disusun dengan penggunaan cakera

en: Problematic filenames
target: Namafail bermasalah

en: Possibly conflicting commands or filenames
target: Kemungkinan konflik arahan atau namafail

en: Possibly old temporary files
target: Kemungkinan fail sementara lama

en: Problematic symbolic links
target: Pautan simbolik bermasalah

en: Files with missing user IDs
target: Fail dengan user ID hilang

en: Executables still containing debugging info
target: Executable masih mengandungi maklumat nyahpepijat

en: Erroneous whitespace in a text file
target: Ruangputih tidak betul dalam fail teks

en: Invalid path [
target: Laluan tidak sah [

en: searching
target: mencari

en: processing...
target: memproses...

en: No search paths specified
target: Jangan cari laluan dinyatakan

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
target: Maaf, FSlint tidak menyokong fungsi ini pada sistem anda sekarang.

en:  packages,
target:  pakej,

en: consuming %sB.
target: menggunakan %sB.

en: Note %s.
target: Nota %s.

en:  files
target:  fail

en:  unstripped binaries
target:  binari tidak mampat

en:  empty directories
target:  direktori kosong

en:  links
target:  pautan

en:  bytes wasted in
target:  byte membazir dalam

en:  files (in
target:  fail (dalam

en:  groups)
target:  kumpulan)

en: bytes wasted
target: byte membazir

en: None selected
target: Tiada satu dipilih

en:  this item?
target:  item ini?

en:  these %d items?
target:  %d item ini?

en: User aborted
target: Pengguna dibatalkan

en: Rename:
target: Tukarnama:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
target: Ralat: [%s] tidak dapat dipaparkan pada sistem fail anda

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
target: Ralat: Tidak dapat menukar nama [%(old_path)s] kerana [%(new_path)s] wujud

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
target: Maaf, anda mesti sebagai root untuk memadam pakej sistem.

en: Are you sure you want to delete
target: Anda pasti untuk memadam

en: Calculating dependencies...
target: Mengira kebergantungan...

en: %d extra packages need to be deleted.
target: %d pakej ekstra perlu dibuang.

en: Please review the updated selection.
target: Sila tinjau pilihan dikemaskini.

en: Removing packages...
target: Membuang pakej...

en:  items deleted
target:  item dipadam

en: Are you sure you want to merge ALL files?
target: Anda pasti anda mahu menggabungkan SEMUA fail?

en: (Ignoring those selected)
target: (Mengabaikan yang dipilih)

en: Which indenting method do you want to convert to?
target: Kaedah indent mana yang anda hendak ditukarkan kepada?

en: Spaces
target: Ruang

en: Are you sure you want to clean
target: Anda pasti anda mahu membersihkan

en:  items cleaned (
target:  item dibersihkan (

en:  bytes saved)
target:  byte diselamatkan)

en:   -- show information (Default command)
target:   -- paparkan maklumat (Arahan asal)

en: Galeon automation
target: Automasi Galeon

en: Galeon Nautilus view
target: Paparan Nautilus Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
target: Kilang paparan Nautilus Galeon

en: Galeon content view component
target: Komponen paparan kandungan Galeon

en: Galeon content view component's factory
target: Kilang konponen paparan kandungan Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
target: Lihat sebagai Laman Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
target: Laman web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
target: Pelihat Laman Web (Galeon)

en: Copy _Link Location
target: Salin Lokasi _Pautan

en: Add _Bookmark Here
target: Tambah Ta_ndabuku di Sini

en: New _Bookmark
target: _Tandabuku Baru

en: New _Folder
target: _Folder Baru

en: Open Folder in _Windows
target: Buka Folder di _Tetingkap

en: Open Folder in _Tabs
target: Buka Folder di _Tab

en: Show as _Toolbar
target: Papar sebagai _Toolbar

en: _Set as Default Folder
target: _Tetapkan sebagai Folder Default

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
target: Tapak Baru

en: New folder
target: Folder baru

en: O_ptions...
target: _Opsyen...

en: New Smart Site
target: Tapak Bestari Baru

en: New Autobookmarks Folder
target: Folder Auto-TandaBuku Baru

en: Select the bookmarks file to open
target: Pilih tandabuku untuk dibuka

en: Epiphany RDF bookmarks format
target: Format TandaBuku RDF Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
target: Druid pengeksportan Tandabuku Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
target: Pengeksportan TandaBuku Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
target: Druid pengeksportan Tandabuku Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
target: Pengeksportan TandaBuku Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
target: Druid pengeksportan Tandabuku Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
target: Pengeksportan TandaBuku Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
target: Druid ini akan membantu anda untuk mengeksport fail tandabuku. Ia akan membuat backup pada sebarang fail ditindih

en: Bookmark file location
target: Tandabuku lokasi fail

en: Found possible locations:
target: Lokasi berkemungkinan dijumpai:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
target: Lokasi ini adalah tempat biasa dimana tandabuku boleh dijumpai.

en: Chosen location:
target: Pilih lokasi:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
target: Inilah kolasi yang akan digunakan. Anda boleh pilih satu daripada senarai atau masukkan sendiri.

en: Bookmarks Exported
target: Tandabuku dieksport

en: Choose a file to export
target: Pilih fail untuk dieksport

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
target: Proses pengeksportan selesai. Untuk keselamatan, anda mempunyai set salinan tandabuku lama di %s.

en: The exporting process has finished.
target: Proses pengeksportan selesai.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
target: Terdapat ralat mengeksport tandabuku anda.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
target: Druid pengimportan Tandabuku (RDF) Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
target: Pengimportan TandaBuku (RDF) Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
target: Druid pengimportan Tandabuku XBEL (Galeon dan Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
target: Pengimportan TandaBuku XBEL (Galeon dan Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
target: Druid pengimportan Tandabuku Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
target: Pengimportan TandaBuku Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
target: Druid pengimportan Tandabuku Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
target: Pengimportan TandaBuku Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
target: Druid ini akan membantu anda untuk mengimport fail tandabuku" dan mencantumkan kandunganya ke set tandabuku semasa.

en: Merge imported bookmarks
target: Cantumkan tandabuku diimport

en: Imported bookmarks:
target: tandabuku diimport:

en: These are the bookmarks just imported.
target: Tandabuku ini baru sahaja diimport.

en: Current bookmarks:
target: Tandabuku semasa:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
target: Inilah tandabuku bagi set tandabuku semasa anda.

en: Automatic merge
target: Automatik Cantum

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
target: Anda boleh mencantumkan dua tandabuku secara manual menggunakan Heret & Jatuh dan Salin & Tepek.
     Selain itu, anda boleh mencuba Pencantum Automatik.

en: Automatically merged bookmarks
target: Automatik cantum tandabuku

en: Merged bookmarks:
target: Tandabuku dicantum:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
target: Ini akan menghasilkan set tandabuku selepas dicantum.

en: Bookmarks Imported
target: Tandabuku diimport

en: Choose a file to import
target: Pilih fail untuk diimport

en: No bookmarks have been imported.
target: Tiada Tandabuku diimport.

en: The importing process has finished.
target: Proses pengimportan selesai.

en: Mozilla bookmarks format
target: Format tandabuku Mozilla

en: Mozilla bookmarks
target: Tandabuku Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
target: Folder Toolbar Peribadi

en: Could not open file: %s
target: Gagal membuka fail: %s

en: Netscape bookmarks format
target: Format tandabuku Netscape

en: Bookmark represented.
target: TandaBuku dipersembahkan.

en: XBEL bookmarks format
target: Format TandaBuku XBEL

en: XBEL bookmarks root
target: Pangkal TandaBuku XBEL

en: Untitled folder
target: Folder tak bertajuk

en: %.1f of %.1f MB
target: %.1f drpd %.1f MB

en: %d of %d KB
target: %d drpd %d KB

en: Cancel all pending downloads?
target: Batalkan semua muaturun menunggu

en: Use "%s" to open the selected item
target: Guna "%s" untuk membuka item dipilih

en: This Site
target: Tapak Ini

en: Allow Images From %s
target: Izinkan Imej Daripada %s

en: Block Images From %s
target: Blok imej daripada %s

en: Open Image (%s)
target: Buka Imej (%s)

en: Select the destination filename
target: Pilih namafail destinasi

en: No available applications to open the specified file.
target: Tiada aplikasi untuk membuka fail yang dinyatakan.

note: #-#-#-#-#  45 (Galeon -r galeon-1-0)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
target: Ralat:

en: Galeon Web Browser
target: Pelayar Web Galeon

en: Allow Java
target: Izinkan Java

en: Allow Java.
target: Izinkan Java.

en: Allow JavaScript
target: Izinkan JavaScript

en: Allow JavaScript.
target: Izinkan JavaScript

en: Allow prompts
target: Izinkan popup

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Izinkan tapak untuk menukar mesej bar status menggunakan JavaScript (jika JavaScript dihidupkan).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Izinkan tapak untuk membuka pemakluman menggunakan JavaScript (jika JavaScript dihidupkan).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Izinkan tapak untuk mengubahsaiz tetingkap menggunakan JavaScript (jika JavaScript dihidupkan).

en: Allow statusbar rewrites
target: Izinkan menulisan semula bar status

en: Allow statusbar rewrites.
target: Izinkan penulisan semula bar status.

en: Allow statusbar updates
target: Izinkan pengemaskinian bar status

en: Allow window resizing
target: Izinkan ubahsaiz tetingkap

en: Always save session
target: Sentiasa simpan sessi

en: Always show tabs
target: Sentiasa papar tab

en: Always show tabs, even when only one is open.
target: Sentiasa papar tab, walaupun hanya satu tab dibuka.

en: Ask for download directory
target: Tanya direktori muaturun

en: Ask for download directory.
target: Tanya direktori muaturun.

en: Automatic proxy configuration URL
target: URL konfigurasi proksi automatik

en: Automatic proxy configuration URL.
target: URL konfigurasi proksi automatik.

en: Bookmark menu actions location
target: Lokasi aksi menu tandabuku

en: Bookmark title
target: Tajuk tandabuku

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
target: Warna (dalam format heks #MMHHBB) tajuk tab bagi tab yang selesai dimuatkan, dimana iaya belum dilihat lagi.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
target: Warna (dalam format heks #MMHHBB) tajuk tab semasa tab sedang dimuatkan.

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
target: Dialog kepastian bila cuba menutup tetingkap yang mengandungi banyak embed. Jika benar, dialog dipaparkan.

en: Cookie behavior
target: Kelakuan cecikut

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
target: Kahwinkan kekotak dropdown sejarah dengan tandabuku bestari.

en: Default charset
target: Set aksara default

en: Default charset.
target: Set aksara default

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
target: Warna default bagi pautan belum dilawati dalam format heks #RRGGBB

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
target: Warna default bagi pautan dilawati dalam format heks #RRGGBB

en: Default directory to download to
target: Direktori default untuk dimuaturun

en: Default directory to download to.
target: Direktori default untuk dimuaturun.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
target: Jenis font default. Nilai yang boleh adalah 0(serif), 1 (san-serif)

en: Default page background color
target: Warna default latar belakang laman

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
target: Warna default latar belakang laman dalam format heks #RRGGBB

en: Default page text color
target: Warna default teks laman

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
target: Warna default teks laman dalam format heks #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
target: Kaedah pemulihan sessi default. 0 bukasemula tetingkap, 1 tambah tapak ke tandabuku, 2 abaikan sesi.

en: Default spinner theme
target: Tema spinner default

en: Default unvisited link color
target: Warna default pautan belum dilawati

en: Default visited link color
target: Warna default pautan  dilawati

en: Display arrows in smart bookmarks
target: Papar panah pada tandabuku bestari

en: Edge of window used for tabs
target: Pinggir bagi tetingkap digunakan untuk tab

en: Enable SSL 2 protocol
target: Hidupkan protokol SSL 2

en: Enable SSL 2 security protocol
target: Hidupkan protokol keselamatan SSL 3

en: Enable SSL 3 protocol
target: Hidupkan protokol SSL 3

en: Enable SSL 3 security protocol
target: Hidupkan protokol keselamatan SSL 3

en: Enable TLS protocol
target: Hidupkan protokol TLS

en: Enable TLS security protocol
target: Hidupkan protokol keselamatan TLS

en: Enable proxy keep-alive
target: Hidupkan proksi keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
target: Hidupkan proksi keep-alive.

en: Expire history
target: Luputkan sejarah

en: Expire history after how many days.
target: Luputkan sejarah selepas berapa hari.

en: External download command
target: Arahan muaturun luaran

en: External download command. %s will be the URL to download.
target: Arahan muaturun luaran. %s akan menjadi URL untuk dimuatturun.

en: FTP proxy
target: Proksi FTP

en: FTP proxy port
target: Liang proksi FTP

en: FTP proxy port.
target: Liang proksi FTP.

en: FTP proxy.
target: Proksi FTP.

en: Find in frames
target: Cari di kerangka

en: For find in page, whether to search inside frames
target: Untuk mencari di laman, samada untuk mencari di dalam kerangka

en: Group history by hosts
target: Kumpulkan sejarah mengikut hos

en: Group history by hosts.
target: Kumpulkan sejarah mengikut hos.

en: HTTP proxy
target: Proksi HTTP

en: HTTP proxy port
target: Liang proksi HTTP

en: HTTP proxy port.
target: Liang proksi HTTP.

en: HTTP proxy.
target: Proksi HTTP.

en: HTTP version
target: Versi HTTP

en: History popup
target: Sejarah popup

en: History search time
target: Masa carian sejarah

en: How many autobookmarks to use
target: Berapa banyak Auto-TandaBuku digunakan

en: How many autobookmarks to use.
target: Berapa banyak Auto-TandaBuku digunakan.

en: Image animation type
target: Jenis imej animasi

en: Items to show when autocompletion
target: Item untuk dipaparkan bila auto sempurna

en: Jump to new tabs
target: Lompat ke tab baru

en: Jump to new tabs.
target: Lompat ke tab baru.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
target: Biarkan pemuatturun dibuka selepas semua pemuaturunan selesai.

en: Keep downloader open after download finished
target: Biarkan pemuaturun terbuka selepas pemuaturunan selesai

en: Loading tab color
target: Warna pemuatan tab

en: Match whole words only for find in page
target: Padan selurus perkataan hanya untuk carian di laman

en: Middle mouse button action
target: Aksi butang tetikus tengah

en: New page type
target: Jenis laman baru

en: New tab color
target: Warna tab baru

en: Open in tabs by default.
target: Buka di tab secara default.

en: Open popups in tabs
target: Buka popup di tab

en: Open popups in tabs instead of new windows.
target: Buka Popup di tab selain drpd tetingkap baru.

en: Print range
target: Julat cetakan

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
target: Julat cetakan: 0 (semua halaman), 1 (julat tertentu).

en: Printing bottom margin (in inches).
target: Margin bawah cetakan (dalam inci).

en: Printing left margin (in inches).
target: Margin kiri cetakan (dalam inci)

en: Printing right margin (in inches).
target: Margin kanan cetakan (dalam inci).

en: Printing top margin
target: Margin atas cetakan

en: Printing top margin (in inches).
target: Margin atas cetakan (dalam inci)

en: Program to use to handle mailto: links
target: Program untuk mengendali pautan mailto:

en: Proxy mode
target: Mod proksi

en: Recently saved sessions
target: Sessi kebelakangan disimpan

en: Recovery method
target: Kaedah pemulihan

en: Right mouse button action
target: Aksi butang tetikus kanan

en: Run external download program in a terminal
target: Laksana program pemuatturunnan luaran pada terminal

en: Run external download program in a terminal.
target: Laksana program pemuatturunnan luaran pada terminal.

en: SOCKS proxy
target: Proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
target: Liang proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port.
target: Liang proksi SOCKS.

en: SOCKS proxy version
target: Versi proksi SOCKS

en: SOCKS proxy version.
target: versi proksi SOCKS.

en: SOCKS proxy.
target: Proksi SOCKS.

en: SSL proxy
target: Proksi SSL

en: SSL proxy port
target: Liang proksi SSL

en: SSL proxy port.
target: Liang proksi SSL.

en: SSL proxy.
target: Proksi SSL.

en: Save passwords
target: Ingat katalaluan

en: Save passwords.
target: Ingat katalaluan.

en: Scroll step with no modifier
target: Langkah skrol tanpa pengubahsuai

en: Scroll step with no modifier, in lines.
target: Langkah skrol tanpa pengubahsuai, pada baris.

en: Session open confirmation
target: Kepastian membuka sessi

en: Shorten autobookmarks to length
target: Pendekkan auto-TandaBuku ke panjang

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
target: Pendekkan autotandabuku ke panjang (dlm aksara).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
target: Papar sebarai alternatif autosempurna secara automatik

en: Show favicons in tabs
target: papar favicon pada tab

en: Show sidebar by default
target: Papar bar tepi secara default

en: Show sidebar by default.
target: Papar bar tepi secara default.

en: Show sidebar in full screen mode
target: Papar bar tepi pada mod skrin penuh

en: Show sidebar in full screen mode.
target: Papar bar tepi pada mod skrin penuh.

en: Show statusbar in full screen mode
target: Papar bar status mod skrin penuh

en: Show statusbar in full screen mode.
target: Papar bar status dalam mod skrin penuh.

en: Size of disk cache, in KB.
target: Saiz cakera cache dalam KB.

en: Startpage type
target: Jenis laman mula

en: Toolbar setup
target: Tetapan Toolbar

en: Underline links
target: Garisbawah pautan

en: Underline links.
target: Garisbawah pautan.

en: Use external download program.
target: Guna perisian muaturun luaran.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
target: Guna tetapan protokol gnome untuk mengendali pautan mailto:

en: Use tabs
target: Guna tab

en: Warn before accepting cookies
target: Amaran sebelum menerima cecikut

en: Warn before accepting cookies.
target: Amaran sebelum menerima cecikut.

en: When to compare cached copy
target: Bila membanding dengan salinan dicache

en: When to load images
target: Bila memuatkan imej

en: Window close confirmation
target: Kepastian menutup tetingkap

en: Helper Applications
target: Aplikasi Pembantu

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
target: Tapak %s ingin mengubahsuai cecikut sedia ada.

en: The site %s wants to set a cookie.
target: Tapak %s ingin menetapkan cecikut.

en: The site %s wants to set a second cookie.
target: Tapak %s ingin menetapkan cecikut kedua.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
target[0]: Tapak %s ingin menetapkan cecikut lain. Anda sudah mempunyai %d cecikut drpd tapak ini.
target[1]: Tapak %s ingin menetapkan cecikut lain. Anda sudah mempunyai %d cecikut drpd tapak ini.

en: R_emember this decision for this site
target: _Ingat keputusan ini bagi tapak ini

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
target: Perincian Cecikut

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
target: Galeon tidak boleh mengendalii protokol ini,
    dan tiada pengendali default GNOME ditetapkan untuknya

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
target: Protokol yang dinyatakan tidak dikenali.
    
    Sudikah anda mencuba pengendali default GNOME?

en: Save with content
target: Simpan dengan kandungan

en: The specified path does not exist.
target: Path dinyatakan tidak wujud

en: A file was selected when a folder was expected.
target: Fail dipilih bila folder dijangka.

en: A folder was selected when a file was expected.
target: Folder dipilih bila fail dijangka.

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
target: Pilih sijil untuk mewakili pengenalan bagi %s.

en: Certificate Details
target: Perincian Sijil

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Tapak %s memulangkan maklumat keselamatan bagi %s. Tak mustahil jika seseorang memintas komunikasi anda untuk memperolehi maklumat sulit anda.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
target: Anda patut hanya terima maklumat keselamatan jika anda percaya %s dan %s.

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Pelungsur anda tak dapat mempercayai %s. Tak mustahil seseorang memintas komunikasi anda untuk memperolehi maklumat sulit anda.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
target: Anda patut hanya sambung ke tapak jika anda tahu anda tersambung ke %s.

en: The security information for %s expired on %s.
target: Maklumat keselamatan bagi %s telah luput pada %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
target: Maklumat keselamatan bagi %s tidak sah sehingga %s.

en: Cannot establish connection to %s.
target: Tak dapat menjalinkan sambungan ke %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
target: Senarai pembatalan sijil (CRL) drpd %s perlu dikemaskini.

en: _Software developers
target: _Pembagun Perisian

en: Select password.
target: Pilih katalaluan.

en: Select a password to protect this certificate.
target: PIlih katalaluan untuk melindungi sijil ini.

en: I_mport Certificate
target: I_mport Sijil

en: Enter the password for this certificate.
target: Masukkan katalaluan bagi sijil ini.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
target: Senarai Pembatalan Sijil berjaya diimport.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
target: Senarai Pembatalan Sijil (CRL) diimport:

note: render the complete portal
en: My Portal
target: Portal Daku

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
target: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ms&q=

en: Indian
target: India

en: Arabic (IBM-864)
target: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Arab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arab (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltik (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
target: Eropah Tengah (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Eropah Tengah (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Eropah Tengah (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Eropah Tengah (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Cina Dipermudah (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Cina Dipermudah (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Cina Dipermudah (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Cina Dipermudah (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Cina Dipermudah (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Cina Tradisional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Cina Tradisional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Cina Tradisional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Croatia (MacCroatian)

en: English (US-ASCII)
target: Inggeris (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
target: Parsi (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Georgia (GEOSTD8)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Jepun (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Jepun (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Jepun (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Romania (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Romania (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Eropah Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
target: Siam (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
target: Turki (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turki (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turki (Windows-1254)

en: User Defined
target: Ditakrif Pengguna

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnam (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnam (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnam (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnam (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
target: Barat (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Barat (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Barat (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Barat (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Barat (Windows-1252)

en: Default (recommended)
target: Default (dicadangkan)

en: URL Clicked
target: URL diklik

en: Go to the specified location
target: Pergi ke lokasi yang dinyatakan

en: Go To The Specified _Location
target: Pergi ke _Lokasi Dinyatakan

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
target: Pergi Ke Lokasi dinyatakan pada T_ab Lain

en: Go To The Specified Location in Another _Window
target: Pergi Ke Lokasi dinyatakan pada _Tetingkap Lain

en: Go to your home page
target: Pergi ke laman mula anda

en: Go _Home
target: Pergi _Rumah

en: Go Home in Another _Tab
target: Pergi Laman Mula pada _Tab Lain

en: Go Home in Another _Window
target: Pergi ke Rumah di _Tetingkap Lain

en: _Set Current Page as Home Page
target: _Tetapkan Laman Semasa sebagai Laman Rumah

en: Edit Languages
target: Edit Bahasa

en: Open a new tab in an existing Galeon window
target: Membuka tab baru pada tetingkap galeon tersedia sedia ada

en: Open a new window in an existing Galeon process
target: Buka tetingkap baru pada proses Galeon yang tersedia ada

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
target: Jangan angkat tetingkap bila membuka laman pada proses Galeon sedia ada

en: Run Galeon in full screen mode
target: Laksana galeon dalam mod skrin penuh

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
target: Cuba memuatkan URL di tetingkap galeon yang sedia ada

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
target: Jangan buka sebarang tetingkap, selain bertindak sebagai pelayan untuk menghidupkan instance Galeon dengan cepat

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
target: Cipta tetingkap permulaan dengan geometri diberi.lihat X(1) untuk format GEOMETRI

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: Close all Galeon windows
target: Tutup semua tetingkap Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
target: Sama seperti --close, tetapi keluar mod pelayan juga

en: Used internally by the nautilus view
target: Digunakan secara dalaman boleh paparan nautilus

en: Galeon failed to start.
target: Galeon gagal untuk dimulakan.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon-bin"</tt> processes may fix the problem.
target: Instans  Galeon sedia ada tak bertindakbalas. Membunuh proses <tt>"galeon-bin"</tt> mungkin boleh perbetulkan masalah ini.

en: name of icon for the mozilla view
target: nama ikon untuk paparan mozilla

en: mozilla summary info
target: maklumat ringkasan mozilla

en: Back (with menu)
target: Undur (dgn menu)

en: Forward (with menu)
target: Maju (dgn menu)

en: Up (with menu)
target: Naik (dgn menu)

en: Open a new tab or window
target: Membuka tab atau tetingkap baru

en: Norwegian/Bokmaal
target: Norwegian/Bokmaal (nb)

en: Bookmarks menu
target: Menu TandaBuku

note: "0"
en: Paste URL in new tab
target: Tepek URL di tab baru

en: Go Back
target: Undur

en: Automatic scroll
target: Skrol automatik

en: Manual scroll
target: Skrol manual

en: Paste URL in current tab
target: Tepek URL di tab semasa

en: Cannot start network proxy configuration program.
target: Tak dapat memulakan program konfigurasi rangkaian.

en: Web Content
target: Kandungan Web

en: Galeon Preferences
target: Keutamaan Galeon

en: Normal _Reload
target: Peng_ulangmuatan Normal

en: Bypass _Cache
target: Pintas _Cache

en: Reload All Tabs in This _Window
target: Ulangmuat Semua Tab Pada _Tetingkap ini

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
target: Ulangmuat Semua Tab Pada _Semua Tetingkap

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
target: Bonobo tak dapat menjumpai fail %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
target: Biasanya ini adalah petunjuk bagi pemasangan yg tak lengkap. Lihat dokumen INSTALL untukperincian lanjut.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
target: Pastikan pembolehubah persekitaran %s ditetapkan ke direktori pemasangan Mozilla  yang betul.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
target: Fail tandabuku yang mungkin disimpan oleh Galeon 1.x dijumpai. Galeon 1.x menyimpan aksara bukan-ascii secara salah. Adakah anda ingin cuba membetulkan tandabuku ini?

en: _Stop Loading This Tab
target: _Henti Memuatkan Tab Ini

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
target: Henti Memuatkan Semua Tab pada _Tetingkap Ini

en: Stop Loading _All Tabs
target: Henti Memuatkan _Semua Tab

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
target: Memindah data dari %s (%d kB dimuatkan)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
target: Memindah data dari %s (%d%%  selesai, %d kB drpd. %d kB dimuatkan)

en: Redirecting to %s...
target: Dilencongkan ke %s...

en: Transferring data from %s...
target: Memindah data dari %s...

en: Waiting for authorization from %s...
target: Menunggu  authorization dari %s...

en: Loading %s...
target: Memuatkan %s...

en: _Allow Cookies From %s
target: _Izin Cecikut Daripada %s

en: _Block Cookies From %s
target: _Blok Cecikut daripada %s

en: _Allow Images From %s
target: _Izinkan Imej Daripada %s

en: _Block Images From %s
target: _Blok Imej Daripada %s

en: _Allow Popups From %s
target: _Izin Popup Daripada %s

en: Enter the arguments for this smart site:
target: Masukkan hujah bagi tapak bestari ini:

en: Open multiple bookmarks?
target: Buka banyak tandabuku?

en: _Open the bookmarks
target: _Buka tandabuku

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
target[0]: Anda telah meminta untuk memapar %d tapak ditandabuku di tetingkap atau tab berlainan. Anda pasti?
target[1]: Anda telah meminta untuk memapar %d tapak ditandabuku di tetingkap atau tab berlainan. Anda pasti?

en: Last visited
target: Terakhir dilawati

en: First visited
target: Pertama kali dilawati

en: Times visited
target: Masa dilawati

en: Helper
target: Pembantu

en: Always Use
target: Senti_asa guna

en: Save to disk
target: Simpan ke cakera

en: Run with Helper App
target: Laksanakan  menggunakan App Pembantu

en: Ask the user
target: Tanya pengguna

en: New mime item
target: Item mime baru

en: Cannot save passwords
target: Tak dapat simpan katalaluan

en: Can set cookies
target: Boleh menetapkan cecikut

en: Cannot set cookies
target: Tak dapat menetapkan cecikut

en: Can show images
target: Boleh papar imej

en: Cannot show images
target: Tak boleh papar imej

en: Can show popups
target: Boleh memapar popup

en: Cookie properties
target: Ciri-ciri cecikut

en: Sites opened before crash on %s
target: Tapak dibuka sebelum kejahanaman pada %s

en: Sites opened before crash
target: Tapak dibuka sebelum jahanam

en: A popup from %s was blocked
target: Popup drpd %s telah diblok

en: Select the file to open
target: Pilih fail untuk dibuka

en: Certificate Manager
target: Pengurus Sijil

en: Graphic arts:
target: Seni grafik:

en: Cannot display help.
target: Tak dapat memapar bantuan.

en: Bookmarks Properties
target: Ciri-ciri TandaBuku

en: Mo_re Properties...
target: _Lebih Ciri-ciri...

en: N_otes:
target: N_ota:

en: Nic_knames:
target: _Gelaran:

en: S_mart URL:
target: URL _Bestari:

en: Add to context menu
target: Tambah ke menu konteks

en: Create a toolbar for this folder
target: Cipta toolbar bagi folder ini

en: Date added
target: Tarikh ditambah

en: Date modified
target: Tarikh diubahsuai

en: Date visited
target: Tarikh dilawati

en: Folders where this bookmark is present:
target: Folder dimana tandabuku ini ada:

en: Nicks
target: Gelaran

en: Parameter's encoding
target: Paramete pengenkodan

en: Smart URL
target: URL Bestari

en: Smart entry width
target: Lebar kemasukan bestari

en: Toolbar Image
target: Imej Toolbar

en: <b>Options for searching bookmarks</b>
target: <b>Opsyen bagi carian tandabuku</b>

en: Find Bookmarks Options
target: Opsyen Carian Tandabuku

en: Include _folders
target: Termasuk _folder

en: Include _sites
target: Termasuk _tapak

en: Look in _name
target: Cari _nama

en: Look in lo_cation
target: Cari _lokasi

en: Look in n_otes
target: Cari _nota

en: Match _all words in search entry
target: Padan _semua perkataan pada kemasukan carian

en: Match an_y word in search entry
target: Padan _sebarang perkataan pada kemasukan carian

en: _Case sensitive
target: _Sensitif huruf besar/kecil

en: _Exact match text in search entry
target: Padanan _teks tepat pada kemasukan carian

en: Added:
target: Ditambah:

en: Bookmark Name
target: Nama TandaBuku

en: Close dock
target: Tutup Limbungan

en: Create a new alias
target: Cipta alias baru

en: Create a new bookmark
target: Cipta TandaBuku baru

en: Create a new folder
target: Cipta folder baru

en: Create a new separator
target: Cipta pemisah baru

en: Detach dock
target: Leraikan limbungan

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
target: J_angan tanya kepastian lagi bila membuang banyak tandabuku

en: Entry width:
target: Lebar kemasukan:

en: Find bookmarks
target: Cari tandabuku

en: Find bookmarks whose
target: Cari tandabuku yang mana

en: Galeon Bookmarks Editor
target: Editor TandaBuku Galeon

en: N_icknames:
target: _Gelaran:

en: Nicknames:
target: Gelaran:

en: Notes:
target: Nota:

en: Remove bookmark
target: Buang tandabuku

en: Set size of smart bookmark entry
target: Tetapkan saiz kemasukan tandabuku bistari

en: Set to default
target: _Tetapkan sebagai default

en: Show edit bookmarks controls
target: Papar kawalan edit tandabuku

en: Show menu
target: Papar menu

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
target: Tandabuku berikut akan dipadam. Sila pastikan tiada maklumat penting yang akan hilang.

en: Visited:
target: Dilawati

en: _Add to context menu
target: T_ambah ke Menu context

en: _Remove all these bookmarks
target: _Buang semua tandabuku ini

en: _Show as toolbar
target: Papar tool_bar

en: _Smart URL:
target: _URL Bistari:

en: doesn't contain
target: tidak mengandungi

en: nicknames
target: gelaran

en: notes
target: nota

en: Create a new autobookmarks folder
target: Cipta folder auto-tandabuku Baru

en: Create a new site
target: Cipta tapak baru

en: Create a new smart site
target: Cipta tapak bestari baru

en: Delete selected bookmarks
target: Edit tandabuku yang dipilih

en: E_xport
target: E_ksport

en: Edit bookmark's properties
target: Edit ciri-ciri tandabuku

en: Export to Ko_nqueror...
target: Eksport ke Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
target: Eksport ke Konqueror

en: Export to Mozilla
target: Eksport ke Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
target: Eksport ke Ne_tscape...

en: Export to Netscape
target: Eksport ke Netscape

en: Export to _Mozilla...
target: Eksport ke _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
target: Muatkan Ikon TandaBuku

en: Fetch Bookmark _Icon
target: Muatkan _Ikon TandaBuku

en: Fetch an icon for the bookmark
target: Muatkan ikon bagi tandabuku

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
target: Membantu mengeksport tandabuku Galeon anda ke Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
target: Membantu mengimport tandabuku Galeon anda ke Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
target: Membantu mengeksport tandabuku Galeon anda ke Netcape

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
target: Membantu mengimport tandabuku Galeon atau Konqueror anda ke Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
target: Membantu mengimport tandabuku Mozilla anda ke Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
target: Membantu mengimport tandabuku Netscape anda ke Galeon

en: Import From Mozilla
target: Import Dari Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
target: Import Dari Ne_tcape...

en: Import From Netscape
target: Import Dari Netcape

en: Import From XBEL
target: Import Dari XBEL

en: Import From XBEL...
target: Import Dari XBEL...

en: Import From _Mozilla...
target: Import Dari _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
target: Import Dari _XBEL (Galeon dan Konqueror)...

en: Insert Separator
target: Selit Pemisah

en: Insert _Separator
target: Selit Pe_misah

en: Move bookmarks down
target: Turunkan tandabuku ke bawah

en: Move bookmarks up
target: Naikkan tandabuku ke atas

en: New A_lias
target: A_lias baru

en: New A_utobookmarks folder
target: Folder A_uto-TandaBuku Baru

en: New Alias
target: Alias Baru

en: New Boo_kmark
target: _TandaBuku Baru

en: New Bookmark
target: Tandabuku Baru

en: New Folder
target: Folder Baru

en: New S_mart Bookmark
target: Tandabuku _Bestari Baru

en: O_ne Level (folders first)
target: _Satu Aras (folder dahulu)

en: One _Level
target: Satu _Aras

en: Open the destination URL
target: Buka URL destinasi

en: P_roperties
target: Ci_ri-ciri

en: Rec_ursively (folders first)
target: Rek_ursif (folder dahulu)

en: S_ort Folder
target: _Isih Folder

en: Set _as Default Folder
target: Tetapkan _sebagai Folder Default

en: Set as Default Folder
target: Tetapkan sebagai Folder Default

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
target: Tetapkan folder ini sebagai folder untuk menambah tandabuku baru

en: Show editing pane
target: Papar jendela pengedit

en: Show editing pane.
target: Papar jendela pengedit.

en: Show two panes of bookmarks.
target: Papar dua jendela tandabuku.

en: Shows two panes of bookmarks.
target: Papar dua jendela tandabuku.

en: Sort One Level (folders first)
target: Isih Satu Aras (folder dahulu)

en: Sort Recursively
target: Isih secara Rekursif

en: Sort a folder of bookmarks one level
target: Isih folder tandabuku satu aras

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
target: Isih folder tandabuku satu aras (folder dahulu)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
target: Isih folder tandabuku secara rekursif

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
target: Isih folder tandabuku secara rekursif (folder dahulu)

en: Sort one level
target: Isih satu aras

en: Sort recursively (folders first)
target: Isih secara rekursif (folder dahulu)

en: Start a new document
target: Mulakan dokumen baru

en: _Bookmark
target: Ta_ndaBuku

en: _Go to Bookmark Target
target: _Pergi ke Sasaran Tandabuku

en: _Recursively
target: _Rekursif

en: _Split View
target: Paparan Ter_pisah

en: A_lways Allow
target: Senti_asa Izin

en: About _Plug-ins
target: Perihal P_lugin

en: Add Bookmark for Frame
target: Tambah tandabuku bagi kerangka

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
target: Tambah tandabuku bagi lokasi semasa ke folder default

en: Add a bookmark for the link to the default folder
target: Tambah tandabuku bagi pautan ke folder default

en: Add a bookmark to the default folder
target: Tambah tandabuku ke folder default

en: Allow Cookies from this site to accepted
target: Izinkan Cecikut daripada tapak ini untuk diterima

en: Allow Images From This Site
target: Izinkan Imej Daripada Tapak Ini

en: Allow Images from this site to load
target: Izinkan Imej dari tapak ini untuk dimuatkan

en: Allow Java_Script
target: Izinkan Java_Script

en: Allow Popups from this site to be accepted
target: Izinkan Popup dari tapak ini untuk diterima

en: Allow _From Current Server Only
target: Izinkan _Dari Pelayan Semasa Sahaja

en: Allow _Java
target: Izinkan _Java

en: Allow images from this image's originating host
target: Izinkan imej drpd hos asal imej ini

en: Always accept cookies
target: Sentiasa terima cecikut

en: Always allow popup windows
target: Sentiada izinkan tetingkap popup

en: Block Cookies from this site from being accepted
target: Blok Cecikut daripada tapak ini drpd diterima

en: Block Images From This Site
target: Blok Imej Daripada Tapak Ini

en: Block Images from this site from loading
target: Blok Imej drpd tapak ini drpd dimuatkan

en: Block images from this image's originating host
target: Blok imej drpd hos asal imej ini

en: C_ookies
target: _Cecikut

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
target: Tukar ketampakan bagi toolbar tandabuku

en: Change the visibility of the main toolbar
target: Tukar ketampakan bagi toolbar utama

en: Change the visibility of the side pane
target: Tukar ketampakan bagi jendela tepi

en: Change the visibility of the statusbar
target: Tukar ketampakan bagi bar status

en: Close the current page
target: Tutup laman semasa

en: Copy Email Address
target: Salin Alamat Emel

en: Copy Image Address
target: Salin Alamat Imej

en: Copy Link Address
target: Salin Alamat Pautan

en: Copy Page Address
target: Salin Alamat Laman

en: Copy the Email address to the clipboard
target: Salin alamat emel ke papanklip

en: Copy the current page address to the clipboard
target: Salin alamat laman semasa ke papanklip

en: Copy the image address to the clipboard
target: Salin alamat imej ke papanklip

en: Copy the link address to the clipboard
target: Salin alamat pautan ke papanklip

en: Copy the selection to the clipboard
target: Salin pilihan ke papanklip

en: Create a copy of this tab
target: Cipta salinan bagi tab ini

en: Detach this tab into its own window
target: Lerai tab ini ke tetingkap sendiri

en: Display the latest content of the frame
target: Papar kandungan terkini bagi kerangka

en: Don't view any images
target: Jangan lihat sebarang imej

en: Download the link
target: Muaturun pautan

en: Edit Bookmarks
target: Edit TandaBuku

en: Edit Galeon preferences
target: Edit keutamaan Galeon

en: Edit the main toolbar
target: Edit toolbar utama

en: Edit your personal data
target: Edit data peribadi anda

en: Find next occurrence of the same string
target: Cari kewujudan berikutnya rentetan carian

en: Find previous occurrence of the same string
target: Cari kewujudan terdahulu rentetan carian

en: Go to the My Portal
target: Pergi ke Portal Daku

en: I_mages
target: I_mej

en: J_avaScript Console
target: Konsol J_avascript

en: Java _Console
target: _Konsol Javascript

en: Load the URL in the location entry
target: Muatkan URL pada kemasukan lokasi

en: Move this tab left
target: Alih tab ini ke kiri

en: Move this tab right
target: Alih tab ini ke kanan

en: Never accept cookies
target: Tidak sekali terima cecikut

en: Only allow cookies from a page's own server
target: Hanya izinkan cecikut drpd pelayan laman

en: Open Frame
target: Buka Kerangka

en: Open Frame in New Tab
target: Buka Kerangka di Tab Baru

en: Open Frame in New Window
target: Buka Kerangka di Tetingkap Baru

en: Open Image
target: Buka Imej

en: Open Image With
target: Buka Imej Dengan

en: Open Image in New Tab
target: Buka Imej di Tab Baru

en: Open Image in New Window
target: Buka Imej di Tetingkap Baru

en: Open Location...
target: Buka Lokasi ...

en: Open Session...
target: Buka sessi...

en: Open a bookmarks editor
target: Buka editor tandabuku

en: Open a file from a specified location
target: Buka fail daripada lokasi yang dinyatakan

en: Open a new tab in this window
target: Buka tab baru pada tetingkap ini

en: Open a session
target: Buka sessi

en: Open another Galeon window
target: Buka tetingkap Galeon lain

en: Open in New Tab
target: Buka di Tab Baru

en: Open the Galeon manual
target: Buka Manual Galeon

en: Open the frame in a new Galeon window
target: Buka kerangka pada tetingkap baru Galeon

en: Open the frame in a new tab in this window
target: Buka kerangka di tab baru tetingkap ini

en: Open the frame in this window
target: Buka kerangka di tetingkap ini

en: Open the image in a new Galeon window
target: Buka imej pada tetingkap baru Galeon

en: Open the image in a new tab in this window
target: Buka imej pada tab baru dalam tetingkap ini

en: Open the image in this window
target: Buka imej di tetingkap ini

en: Open the link in a new Galeon window
target: Buka pautan ini pada tetingkap baru Galeon

en: Open the link in a new tab in this window
target: Buka pautan pada tab baru dalam tetingkap ini

en: Page Source
target: Sumber laman

en: Paste the selection from the clipboard
target: Tepek peilihan drpd papanklip

en: Reload Frame
target: Ulangmuat Kerangka

en: Save Background As...
target: Simpan LatarBelakang Sebagai...

en: Save Image As...
target: Simpan Imej Sebagai

en: Save Page As...
target: Simpan Laman Sebagai...

en: Save the current page with a different name
target: Simpan laman semasa dengan nama lain

en: Save the image
target: Simpan imej

en: Search for a string in the current page
target: Cari rentetan pada halaman semasa

en: Send the address of the current page by Email
target: Kirim alamat laman semasa menggunakan Emel

en: Show Java console window
target: papar tetingkap konsol Java

en: Show JavaScript console window
target: Papar tetingkap konsol Javascript

en: Show browser history window
target: Papar tetingkap sejarah pelungsur

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
target: Papar kandungan pada saiz normal

en: Show the source of the current page
target: Papar sumber bagi laman semasa

en: Specify a location to visit
target: Nyatakan lokasi untuk dilawati

en: Toggle allowing of java applets to run
target: Togol pengizinan aplet java untuk dilaksanakan

en: Toggle allowing of javascript code to run
target: Togol pengizinan kod  javascript untuk dilaksanakan

en: Use Image As Background
target: Guna Imej sebagai LatarBelakang

en: Use the image as the desktop background image
target: Guna Imej sebagai imej latarbelakang desktop

en: View all images
target: Lihat semua imej

en: View images originating from current server only
target: Lihat imej dari pelayan semasa sahaja

en: View next tab
target: Lihat tab berikutnya

en: View previous tab
target: Lihat tab terdahulu

en: _About Galeon
target: _Perihal Galeon

en: _Add Bookmark
target: _Tambah TandaBuku

en: _Allow Cookies From This Site
target: _Izinkan Cecikut Daripada Tapak Ini

en: _Allow Images From This Site
target: _Izinkan Imej Daripada Tapak Ini

en: _Allow Popups From This Site
target: _Izin Popup Daripada Tapak Ini

en: _Always
target: _Sentiasa

en: _Block Cookies From This Site
target: _Blok Cecikut Daripada Tapak Ini

en: _Block Images From This Site
target: _Blok Imeh Daripada Tapak Ini

en: _Bookmarks Toolbars
target: Toolbar Ta_ndaBuku

en: _Clone Tab
target: _Klonkan Tab

en: _From Current Server Only
target: _Dari Pelayan Semasa Sahaja

en: _History
target: _Sejarah

en: _Location...
target: _Lokasi...

en: _My Portal
target: Portal _Daku

en: _Never
target: _Tidak sekali

en: _Never Allow
target: _Tidak Izinkan

en: _Popups
target: _Popup

en: _Send Link To...
target: _Kirim Pautan Kepada...

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Side Pane
target: Jendela _Tepi

en: <b>File:</b>
target: <b>Fail:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
target: <b>Galeon nampaknya musnah atau dibunuhsemasa kali terakhir ianya dilaksanakan</b>

en: <b>Location:</b>
target: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
target: <b>Masa Berlalu:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Baki Masa:</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
target: <b>_Cari teks pada dokumen:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
target: <span weight="bold" size="larger">Apa yang anda ingin lakukan dengan fail ini?
    </span>
    Memang tak boleh melihat jenis fail ini secara langsung drpd pelungsur:

en: AL_T text
target: _Teks ALT

en: C_ommand:
target: _Arahan:

en: Choose the file type action
target: Pilih aksi jenis fail

en: Cookie Sites
target: Tapak Cecikut

en: Don't _Start Galeon
target: _Jangan Mulakan Galeon

en: Edit Personal Data
target: Edit Data Peribadi

en: Element properties
target: Ciri-ciri Unsur

en: Ever
target: Selamanya

en: Find text...
target: Cari teks...

en: Forms on this page:
target: Borang pada laman ini:

en: Galeon Crash Recovery
target: Pemulihan Jahanam Galeon

en: I_mage properties
target: Ciri-ciri i_mej

en: Image Sites
target: Tapak Imej

en: Image tit_le
target: Tajuk imej

en: Images on this page:
target: Imej pada laman ini

en: Javascript console
target: Konsol Javascript

en: L_ocation
target: L_okasi

en: Last _modified
target: Terakhir di_ubahsuai

en: Last three days
target: Tiga hari lalu

en: Last two days
target: Dua hari lalu

en: Li_nk text
target: Teks pautan

en: Link _title
target: _Tajuk pautan

en: Links on this page:
target: Pautan pada laman ini:

en: Page information
target: Maklumat laman

en: Password Sites
target: Tapak Katalaluan

en: Popup Sites
target: Tapak Popup

en: R_eversed relation
target: Kaitan _songsang

en: Start _Galeon
target: Mulakan _Galeon

en: Stylesheets on this page:
target: Stylesheet pada laman ini:

en: Target lan_guage
target: _Bahasa sasaran

en: Target t_ype
target: _Jenis sasaran

en: Wi_dth
target: _Lebar

en: You can open it with another application or save it on disk.
target: Anda boleh membukanya dengan aplikasi lain atau simpannya ke cakera.

en: _Create bookmarks from previous session
target: _Cipta tandabuku drpd sessi terdahulu

en: _Discard previous session
target: _Abaikan sessi terdahulu

en: _Evaluate
target: _Nilaikan

en: _Find:
target: _Cari:

en: _Forms
target: _Borang

en: _Group by host
target: Di_himpunkan mengikut hos

en: _Height
target: _Tinggi

en: _Image
target: _Imej

en: _Images
target: _Imej

en: _Keep the dialog open
target: _Biarkan dialog terbuka

en: _Link properties
target: Ciri-citi _pautan

en: _Links
target: _Pautan

en: _Relation
target: _Kaitan

en: _Restore previous session
target: _Pulihkan sessi terdahulu

en: _Stylesheets
target: _Stylesheet

en: _Time:
target: _Masa:

en: _View long description...
target: _Lihat huraian panjang....

en: _Will open in
target: _Akan dibuka pada

en: Copy Image Location
target: Salin Lokasi Imej

en: Copy Page Location
target: Salin Lokasi Laman

en: Copy the Selection
target: Salin Pilihan

en: Cut the Selection
target: Potong Pilihan

en: Paste the Clipboard
target: Tepek Papanklip

en: Print the Current File
target: Cetak Fail Semasa

en: Search for a String
target: Cari Rentetan

en: Select the Entire Document
target: Pilih Seluruh Dokumen

en: Use Image as Background
target: Guna Imej sebagai LatarBelakang

en: <b>Animated Images</b>
target: <b>Imej Animasi</b>

en: <b>Certificates</b>
target: <b>Sijil</b>

en: <b>Disk Cache</b>
target: <b>Cache Cakera</b>

en: <b>Home Page</b>
target: <b>Laman Rumah</b>

en: <b>Images</b>
target: <b>Imej</b>

en: <b>Language</b>
target: <b>Bahasa</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
target: <b>Butang Tetikus</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
target: <b>Roda Tetikus</b>

en: <b>Network Proxy</b>
target: <b>Proksii Rangkaian</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Program konfigurasi rangkaian tak dijumpai.</b>

en: <b>On New Page</b>
target: <b>Pada Halaman Baru</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
target: <b>Skrip dan Plugin</b>

en: <b>Session</b>
target: <b>Sesi</b>

en: <b>Tabs</b>
target: <b>Tab</b>

en: <b>_Family:</b>
target: <b>_Keluarga:</b>

en: Accept cookies _from visited site only
target: Terima cecikut _dari tapak dilawati sahaja

en: Allow _unrequested popup windows
target: Izinkan tetingkap popup _tak dipinta

en: Always _use these fonts
target: Sentiasa _guna font ini

en: Clear C_ache
target: Kosongkan C_ache

en: Configure _Network Proxy
target: Konfigurasikan Proksi _Rangkaian

en: Context _menu
target: _Menu konteks

en: Cookies _expire at the end of the session
target: Cecikut _luput pada akhir sesi semasa

en: Cursi_ve:
target: Kursi_f:

en: Display animation _once through
target: Papar animasi _sekali lalu

en: Do _not animate images
target: _Jangan animasikan imej

en: Enco_ding:
target: Peng_enkodan:

en: Languages:
target: Bahasa:

en: Load _all images
target: Muatkan _semua imej

en: Ma_nage Certificates
target: Urus _Sijil

en: Manage _Passwords
target: Urus _Katalaluan

en: Manage _Popups
target: Urus _Popup

en: Minimum siz_e:
target: Saiz mi_nimum:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
target: Keutamaan proksi rangkaian boleh dikonfigurasikan pada Pusat Kawalan GNOME: Keutamaan Desktop.

en: Open _popup windows in tabs
target: Buka tetingkap _popup di tab

en: Override system _default
target: Tindih _default sistem

en: Right button:
target: Butang kanan:

en: S_ize:
target: Sai_z:

en: Scr_oll by:
target: Skr_ol mengikut:

en: Scroll _page by lines
target: Skrol _laman mengikut baris

en: Show _blank page
target: Papar laman _kosong

en: Show h_ome page
target: Papar Laman _Rumah

en: Show l_ast page
target: Papar laman ter_akhir

en: _Accept all cookies
target: _Sentiasa terima cecikut

en: _Autodetect:
target: _Autokesan:

en: _Disk cache size:
target: Saiz cache _cakera:

en: _Do not accept any cookies
target: _Jangan terima sebarang cecikut

en: _Do not load any images
target: _Jangan muatkan sebarang imej

en: _Fantasy:
target: _Fantasi:

en: _Jump to new tabs automatically
target: _Lompat ke tab baru secara automatik

en: _Load images from visited site only
target: _Muatkan imej dari tapak dilawati sahaja

en: _Manage Cookies
target: Urus _Cecikut

en: _Manage Images
target: Urus _Imej

en: _Monospace:
target: _Monoruang

en: _Open in tabs by default
target: _Buka di tab secara default

en: _Repeat animation continuously
target: _Ulang animasi berterusan

en: _Reset to Default
target: _Ulangtetap ke Default

en: _Save session on quit
target: _Simpan sesi bila keluar

en: _Scroll page by whole page
target: _Skrol laman mengikut seluruh laman

en: _Show tab bar if only one tab is open
target: _Papar bar tab, walaupun hanya satu tab dibuka

en: _Warn before accepting a cookie
target: _Amaran sebelum menyimpan cecikut

en: lines
target: baris

en: myportal:
target: Portal daku:

en: <b>Margins (inches)</b>
target: <b>Margin (inci)</b>

en: <b>Pages range</b>
target: <b>Julat halaman</b>

en: <b>Printer</b>
target: <b>Pencetak</b>

en: Choose a file to print to
target: Pilih fail untuk dicetakkan kepada

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
target: E_ksektif (7.25" x 10.5")

en: G_rayscale
target: Skala _kelabu

en: Le_ft
target: Ki_ri

en: P_age Title
target: _Tajuk Laman

en: P_ortrait
target: P_otret

en: Page _URL
target: _URL Laman

en: Page nu_mbers
target: no_mbor halaman

en: Paper Details
target: Perincian Kertas

en: _Bottom
target: _Bawah

en: _Color
target: _Warna

en: _Printer
target: _Pencetak

en: _Top
target: _Atas

en: from:
target: dari:

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
target: <b>Kawalan _Semasa</b>

en: <b>_Available Controls</b>
target: <b>Kawalan yang _Ada</b>

en: _Reset to defaults
target: _Ulangtetap ke default

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
target: Tak dapat menjumpai keutamaan skema bagi
    galeon. Periksa setup gconf, cari di FAQ galeon
    untuk maklumat lanjut

en: Galeon Downloader
target: Pemuaturun Galeon

en: Failed to execute download command.
target: Gagal untuk melaksanakan arahan muaturun.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
target: Gagal berkomunikasi dengan GTM.
    
    Sila periksa pemasngannya. Muaturun dari:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Replace "%s"?
target: Ganti "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: Fail %s sudah ada.
    Adakah anda ingin menggantikannya?

en: Location entry
target: Kemasukan Lokasi

en: Back History
target: Undur Sejarah

en: Forward History
target: Maju Sejarah

en: Up Several Levels
target: Naik Beberapa Aras

en: _Oct
target: _Okt

en: _Dec
target: _Des

en: He_x
target: He_ks

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
target: Tetapkan asas angka kepada binari/perduaan (asas 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
target: Tetapkan asas angka kepada oktal (asas 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
target: Tetapkan asas angka kepada desimal/perpuluhan (asas 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
target: Tetapkan asas angka kepada heksadesimal (asas 16)

en: _Fix
target: _Tetap

en: _Sci
target: _Sai

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
target: Tetapkan jenis paparan ke format kejuruteraan

en: Set display type to fixed-point format
target: Tetapkan jenis paparan ke format titik-tetap

en: Set display type to scientific format
target: Tetapkan jenis paparan ke format saintifik

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
target: Tetapkan opsyen hiperbola bagi fungsi trigonometri

en: Set inverse option for trigonometric functions
target: Tetapkan opsyen songsangan fungsi trigonometri

en: Scientific
target: Saintifik

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
target: Da_rjah

en: Gr_adians
target: Gr_adien

en: _Radians
target: _Radian

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
target: Tetapkan jenis trigonometri ke darjah

en: Set trigonometric type to gradians
target: Tetapkan jenis trigonometri ke gradien

en: Set trigonometric type to radians
target: Tetapkan jenis trigonometri ke radian

en: Numeric 7
target: Angka 7

en: Numeric 8
target: Angka 8

en: Numeric 9
target: Angka 9

en: Start group of calculations
target: Mulakan kumpulan pengiraan

en: Left bracket
target: Kurungan kiri

en: Remove rightmost character from displayed value
target: Buang aksara paling kanan drpd nilai dipaparkan

en: Clear displayed value
target: Kosongkan nilai dipaparkan

en: Clear entry
target: Kosongkan kemasukan

en: Clr
target: Ksng

en: Clear displayed value and any partial calculation
target: Kosongkan nilai dipaparkan dan bahagian pengiraan

en: Numeric 4
target: Angka 4

en: Numeric 5
target: Angka 5

en: Numeric 6
target: Angka 6

en: End group of calculations
target: Akhir kumpulan pengiraan

en: Right bracket
target: Kurungan kanan

en: Change sign [c]
target: Tukar tanda [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
target: Bahagian integer bagi nilai [i] dipaparkan

en: Integer portion
target: Bahagian integer

en: Sto
target: Smpn

en: Store displayed value in memory register [S]
target: Simpan nilai dipaparkan pada pendaftar memori [S]

en: Store to register
target: Simpan pada pendaftar

en: Numeric 1
target: Angka 1

en: Numeric 2
target: Angka 2

en: Numeric 3
target: Angka 3

en: Subtract
target: Tolak

en: Percentage
target: Peratus

en: Square root [s]
target: Punca kuasa dua [s]

en: Frac
target: Pecahan

en: Fractional portion of displayed value [:]
target: Bahagian pecahan bagi nilai dipaparkan [:]

en: Fractional portion
target: Bahagian pecahan

en: Retrieve memory register to display [R]
target: Baca pendaftar memori untuk dipaparkan [R]

en: Retrieve from register
target: Baca daripada pendaftar

en: Numeric 0
target: Angka 0

en: Numeric point
target: Titik angka

en: Calculate result
target: Kira hasil

en: Square [@]
target: Kuasa dua [@]

en: Abs
target: Mtlk

en: Absolute value [u]
target: Nilai mutlak [u]

en: Exch
target: Tukar

en: Exchange displayed value with memory register [X]
target: Tukar nilai dipaparkan pada pendaftar memori [X]

en: Exchange with register
target: Tukar dengan pendaftar

en: Compounding term [m]
target: Tempoh kompaun [m]

en: Double-declining depreciation [d]
target: Susutnilai Dwi-penurunan [d]

en: Future value [v]
target: Nilai masa depan [v]

en: Pmt
target: Byrn

en: Periodic payment [P]
target: Bayaran berkala [P]

en: Present value [p]
target: Nilai kehadiran [p]

en: Rate
target: Kadar

en: Periodic interest rate [T]
target: Kadar faedah berkala [T]

en: Straight-line depreciation [l]
target: Susutnilai garis-lurus [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
target: Susutnilai digit jumlah tahun [Y]

en: Term
target: Tempoh

en: Payment period [T]
target: Tempoh bayaran [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
target: Anjak nilai dipaparkan 1-15 tempat ke kiri

en: Shift left
target: Anjak kiri

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
target: Anjak nilai dipaparkan 1-15 tempat ke kanan

en: Shift right
target: Anjak kanan

en: Acc
target: Tepat

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
target: Tetapkan ketepatan drpd 0 ke 9 tempat angka [a]

en: Accuracy
target: Ketepatan

en: Con
target: Pemalar

en: Constants [#]
target: Pemalar [#]

en: Fun
target: Fungsi

en: User-defined functions [f]
target: Fungsi ditakrif pengguna [f]

en: Exp
target: Eksp

en: Enter an exponential number [e]
target: Masukkan nombor eksponen [e]

en: Exponential
target: Eksponential

en: e to the power of displayed value [{]
target: e kuasa  bagi nilai dipaparkan [{]

en: E to the x
target: E kepada x

en: 10 to the power of displayed value [}]
target: 10 kuasa nilai dipaparkan [}]

en: Ten to the x
target: 10 kuasa x

en: X to the y
target: X kepada y

en: Factorial of displayed value [!]
target: Faktorial bagi nilai dipaparkan [!]

en: Factorial
target: Faktorial

en: Rand
target: Rawak

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
target: Penjana Nombor Rawak pada julat 0.0 hingga 1.0 [?]

en: Random number
target: Nombor rawak

en: Hexadecimal digit D
target: Digit heksadesimal D

en: Hexadecimal digit E
target: Digit heksadesimal E

en: Hexadecimal digit F
target: Digit heksadesimal F

en: Cos
target: Kos

en: Cosine [J]
target: Kosinus [J]

en: Sine [K]
target: Sinus [K]

en: Tangent [L]
target: Tangen [L]

en: Natural log [N]
target: Log Tabii [N]

en: Base 10 log [G]
target: Log asas 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
target: Digit heksadesimal A

en: Hexadecimal digit B
target: Digit heksadesimal B

en: Hexadecimal digit C
target: Digit heksadesimal C

en: Bitwise OR
target: Bitwise ATAU

en:  Or
target:  Atau

en: And
target: Dan

en: Bitwise AND [&]
target: Bitwise DAN [&]

en:  And
target:  Dan

en: Not
target: Tak

en: Bitwise NOT [~]
target: Bitwise TAK [~]

en: square root of 2
target: Punca kuasa bagi 2

note: PI
en: pi
target: pai

en: degrees in a radian
target: Darjah dalam radian

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
target: Faktor penukaran kilojoule ke unit termal British

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Faktor penukaran sentimeter padu ke inci padu

en: Previous expression
target: Ungkapan terdahulu

en: No sane value to store
target: Tiada nilai yang boleh disimpan

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Paparan dikosongkan, prefeks tanpam operator tak diizinkan

en: Numeric stack error
target: Ralat tindanan angka

en: Operand stack error
target: Ralat tindanan operand

en: -a needs accuracy value
target: - perlukan nilai ketepatan

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
target: %s: ketepatan mesti didalam julat 0-%d

en: %s: %s as next argument.
target: %s: %s sebagai hujah berikutnya.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: kalkulator

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
target: %s: asas sepatutnya 2, 8, 10 atau 16

en: %s: invalid display mode [%s]
target: %s:mod paparan tak sah [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
target: %s: mod tidak sah [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
target: %s: mod trinogometri tidak sah [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
target: %s: mod sintaks tidak sah [%s]

en: %s version %s
target: %s versi %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
target: Penggunaan: %s: [-D] [-E] [-a ketepatan]

en: _Calculator
target: _Kalkulator

en: Quit the calculator
target: Keluar kalkulator

en: _Insert ASCII Value...
target: Sel_it Nilai ASCII...

en: Insert ASCII value
target: Selit Nilai ASCII

en: Show help contents
target: Papar kandungan bantuan

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Papar dialog Perihal Gcalctool

en: 1 place
target: 1 tempat

en: 2 places
target:  2 tempat

en: 3 places
target: 3 tempat

en: 4 places
target:  4 tempat

en: 5 places
target: 5 tempat

en: 6 places
target: 6 tempat

en: 7 places
target: 7 tempat

en: 8 places
target: 8 tempat

en: 9 places
target: 9 tempat

en: 10 places
target: 10 tempat

en: 11 places
target: 11 tempat

en: 12 places
target: 12 tempat

en: 13 places
target: 13 tempat

en: 14 places
target: 14 tempat

en: 15 places
target: 15 tempat

en: Show T_housands Separator
target: Papar Pemisah _Ribu

en: Show thousands separator
target: Papar pemisah ribu

en: _Memory Registers
target: Pendaftar _Memori

en: Show memory registers
target: Papar pendaftar Memori

en: _Use Arithmetic Precedence
target: _Guna Prajadian Aritmetik

en: Use Arithmetic Precedence
target: Guna Prajadian Aritmetik

en: _0 significant places
target: _0 tempat beerti

en: 0 significant places
target: 0 tempat beerti

en: _1 significant place
target: _1 tempat beerti

en: 1 significant place
target: 1 tempat beerti

en: _2 significant places
target: _2 tempat beerti

en: 2 significant places
target: 2 tempat beerti

en: _3 significant places
target: _3 tempat beerti

en: 3 significant places
target: 3 tempat beerti

en: _4 significant places
target: _4 tempat beerti

en: 4 significant places
target: 4 tempat beerti

en: _5 significant places
target: _5 tempat beerti

en: 5 significant places
target: 5 tempat beerti

en: _6 significant places
target: _6 tempat beerti

en: 6 significant places
target: 6 tempat beerti

en: _7 significant places
target: _7 tempat beerti

en: 7 significant places
target: 7 tempat beerti

en: _8 significant places
target: _8 tempat beerti

en: 8 significant places
target: 8 tempat beerti

en: _9 significant places
target: _9 tempat beerti

en: 9 significant places
target: 9 tempat beerti

en: _Other (10) ...
target: _Lain-lain (10) ...

en: Set other precision
target: Tetapkan ketepatan lain

en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Kalkulator dengan mod kewangan dan saintifik.

en: Insert ASCII Value
target: Selit Nilai ASCII

en: Ch_aracter:
target: _Aksara:

en: Edit Constants
target: Edit Pemalar

en: Edit Functions
target: Edit Fungsi

en: Note:
target: Nota:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
target: Semua nilai pemalar dinyatakan dalam asas angka desimal.

en: Click a _value or description to edit it:
target: Klik _nilai atau penerangan untuk diedit:

en: No.
target: Tidak.

en: Set Precision
target: Tetapkan Ketepatan

en: Significant _places:
target: Tempat _beerti:

en: _Set
target: _Tetapkan

en: Calculator
target: Kalkulator

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
target: _Songsang

en: H_yp
target: H_ip

en: Memory Registers
target: Pendaftar Memori

en: Edit Constants...
target: Edit Pemalar...

en: Edit Functions...
target: Edit Fungsi...

en: Other (%d) ...
target: Lain-lain (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
target: Tetapkan ketepatan drpd 0 ke %d tempat angkai. Kini ditetapkan ke %d tempat. [a]

en: Accuracy value out of range
target: Nilai ketepatan diluar julat

en: Error, cannot calculate cosine
target: Ralat, tak dapat kira kosinus

note: Absolute value
en: abs
target: mtlk

note: Clear (display)
en: clr
target: ksng

note: x*10^y
en: exp
target: eksp

note: Fraction of a decimal number
en: frac
target: pecahan

note: Bitwise NOT
en: not
target: tak

note: Bitwise OR
en: or
target: atau

note: Periodic payment
en: pmt
target: byrn

note: A random number
en: rand
target: rawak

note: Periodic interest rate
en: rate
target: kadar

note: Store number at memory register
en: sto
target: smpn

note: Payment period
en: term
target: tempoh

en: Perform calculations
target: Lakukan pengiraan

en: Advanced colors
target: Warna lanjutan

en: Can read
target: Boleh membaca

en: Click on the right color
target: Klik di atas warna yang betul

en: Click on the right colored box.
target: Klik pada kotak warna yang betul.

en: corn
target: jagung

en: lime
target: limau

en: navy
target: biru laut

en: purple
target: ungu

en: dark purple
target: ungu gelap

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
target: Pendaraban dua nombor dipaparkan. Pada sebelah kanan tanda samadengan, beri jawapan. Guna panah kiri dan kanan untuk mengubah jawapan anda, kekunci return untuk mengesahkan jawapan

en: I Ask you some algebra questions
target: Saya tanyai anda beberapa soalan aljabar

en: In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers
target: Dalam masa yang terhad, berikan hasil pendaraban dua nombor

en: Multiplication table
target: Jadual pendaraban

en: Practice the multiplication operation
target: Latih operasi pendaraban

en: Go to Algebra activities
target: Pergi ke aktiviti Aljabar

en: Left-Click with the mouse to select an activity
target: Klik-kiri dengan tetikus untuk memilih aktiviti

en: Find the correct operations to get the result
target: Cari operasi yang betul untuk mendapatkan hasil

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations
target: Empat operasi aritmetik. Gabungkan beberapa operasi aritmetik

en: In a limited time, give the result to the substraction of two numbers
target: Dalam masa yang terhad, berikan hasil  penolakan dua nombor

en: Practice the substraction operation
target: Latih operasi penolakan

en: Simple substraction
target: Penolakan mudah

en: In a limited time, give the result to the addition of two numbers
target: Dalam masa yang terhad, berikan hasil penambahan dua nombor

en: Practice the addition operation
target: Latih operasi penambahan

en: Simple addition
target: Penambahan mudah

en: Drag and Drop the items to make them match
target: Heret dan jatuh item untuk memadankan mereka

en: Matching Items
target: Item berpadanan

en: Motor coordination. Concept match.
target: Koordinasi motor. Konsep berpadanan.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
target: Manipulasi tetikus: pergerakan, heret dan jatuh

en: Baby Shape Puzzle
target: Teka-teki Bentuk Bayi

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
target: Drag and drop bentuk ke sasaran masing-masing

en: Good mouse control
target: Pengawalan tetikus yang baik

en: Hello ! My name is Lock.
target: Hello ! Nama saya Lock.

en: Lock on grass.
target: Lock di atas rumput.

en: Lock with colored shapes.
target: Lock dengan bentuk berwarna.

en: Go to board based activities
target: Pergi ke aktiviti berasaskan papan

en: Mouse manipulation
target: Manipulasi tetikus

en: Play chess against the computer in a learning mode
target: Main catur menentang komputer dalam mod belajar

en: Practice chess
target: Berlatih catur

en: Learning chess
target: Belajar catur

en: The chess engine is the gnuchess.
target: Jentera catur adalah gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
target: Latihan catur. Tangkap komputer punya pawn.

en: Click on a letter
target: Klik diatas huruf

en: Hear a letter and click on the right letter
target: Dengar huruf dan klik pada huruf yang betul

en: Letter recognition
target: Pengenalan huruf

en: Click On Me
target: Klik saya

en: Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a clock
target: Kenali perbezaan andara jam, minit, dan saat. Gubah masa pada gambar jam

en: Learn how to read the time
target: Belajar bagaimana membaca waktu

en: Learning Clock
target: Belajar Mengenai Jam

en: Time concept Time reading
target: Konsep masa Pembacaan Waktu

en: Can move the mouse.
target: Boleh menggerakkan tetikus.

en: Hear the color and click on the toon.
target: Dengar warna dan klik pada toon.

en: Go to colors activities
target: Pergi ke aktiviti warna

en: Discover the Computer
target: Discover komputer

en: Basic counting skills
target: Kemahiran pengiraan asas

en: Double entry table
target: Jadual masukan berganda

en: Drag and Drop proposed items to their destination
target: Drag and drop item yang dicadangkan ke destinasinya

en: Drag and Drop the items in the double entry table
target: drag dan drop item dalam jadual masukan berganda

en: A simple vector drawing tool
target: Perkakasan lukisan vektor mudah

en: Creative board where you can freely draw
target: Papan kreatif dimana anda boleh melukis dengan mudah

en: Needs to handle the mouse with the click easily
target: Perlu mengendalikan klik tetikus dengan mudah

en: Count the items
target: Kira item

note: #-#-#-#-#  135 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  136 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Number
target: Nombor

en: Numeration training
target: Latihan penomboran

en: Motor coordination
target: Koordinasi motor

en: Move the mouse
target: Gerakkan tetikus

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
target: Gerakkan tetikus untuk memadam kawasan tersebut dan menjumpai latar belakang

en: Move the mouse until all the blocks disapear.
target: Gerakkan tetikus sehingga semua blok hilang

en: Go to Amusement activities
target: Pergi ke aktiviti Hiburan

en: Drag and Drop the items to redraw the complete map
target: Drag dn drop item untuk melukis semula peta yang lengkap

en: Keyboard manipulation
target: Manipulasi papan kekunci

en: Letter recognition between the screen and the keyboard
target: Pengecaman huruf di antara skrin dan papan kekunci

en: Simple Letters
target: Huruf-huruf Ringkas

en: Type the falling letters before they reach the ground
target: Taip huruf yang jatuh sebelum ia mencecah lantai

en: Practice reading by finding the word matching an image
target: Berlatih membaca dengan mencari perkataan yang padan dengan imej

en: Reading pratice
target: Latihan membaca

en: apple
target: epal

note: #-#-#-#-#  129 (Gnome onscreen kbd)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard
en: back
target: belakang

en: bag
target: beg

en: ball
target: bola

en: banana
target: pisang

en: bed
target: katil

en: boat
target: bot

en: book
target: buku

en: bottle
target: botol

en: cake
target: kek

en: camel
target: unta

en: car
target: kereta

en: cheese
target: keju

en: cow
target: lembu

en: house
target: rumah

en: pear
target: pir

en: Drag and Drop the items above their written name
target: Drag dan drop item diatas nama yang ditulis

en: Image Name
target: Nama imej

en: Vocabulary and reading
target: vokab dan pembacaan

en: fishing boat
target: bot nelayan

en: lamp
target: lampu

en: mail box
target: kotak mel

en: postcard
target: poskad

en: sailing boat
target: bot layar

en: egg
target: telur

en: flower
target: bunga

en: glass
target: gelas

en: vase
target: pasu

en: light house
target: rumah api

en: rocket
target: roket

en: star
target: bintang

en: bicycle
target: basikal

en: carrot
target: lobak

en: pencil
target: pensil

en: truck
target: trak

en: castle
target: istana

en: crown
target: mahkota

en: flag
target: bendera

en: racket
target: raket

en: Find your left and right hands
target: Cari tangan kiri dan tangan kanan

en: Given hands pictures, find if it's a right or left one
target: Diberi gambar tangan, cari samada ia tangan kanan atau tangan kiri

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
target: Boleh gunakan tanda arah pada papan kunci untuk menggerakkan objek

en: Find your way out of the maze
target: Cari jalan keluar dari maze

en: Help Tux get out of this maze.
target: Bantu Tux keluar dari maze

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
target: Gunakan anak panah papan kekunci untuk menggerakkan TUX ke pintu.

en: 3D Maze
target: Maze 3D

en: Find your way out of the 3D maze
target: cari jalan keluar dari maze 3D

en: Discover the cards and find a matching pair
target: Discover kad dan cari pasangan yang berpadanan

en: Memory Game with images
target: Permainan memori dengan imej

en: Train your memory and remove all the cards
target: Latih memori anda dan buang semua kad

en: GCompris Main Menu
target: Menu Utama GCompris

en: Fill up the missing letter
target: Penuhkan huruf-huruf yang hilang

en: Missing Letter
target: Huruf yang hilang

en: Train reading skill
target: Latih kemahiran membaca

en: Word reading
target: Membaca perkataan

en: apple/_pple/a/i/o
target: epal/ep_l/a/i/o

en: ball/_all/b/p/d
target: bola/_ola/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
target: pisang/pis_ng/a/o/i

en: Money
target: Wang

en: Pratice money usage
target: Berlatih penggunaan wang

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
target: Gerakkan helikopter untik mengejar awan dalam susunan yang betul

en: Numbers in Order
target: Nombor dalam susunan

en: A memory game based on trains
target: Permainan memori berdasarkan keretapi

en: Memory training
target: Latihan memori

en: Railroad
target: Landasan keretapi

en: Click on the right colored object.
target: Klik di atas objek warna yang betul.

en: Read colors
target: Membaca warna

en: black
target: hitam

en: brown
target: perang

en: green
target: hijau

en: orange
target: jingga

en: red
target: merah

en: white
target: putih

en: yellow
target: kuning

en: Go to the Reading activities
target: Pergi ke aktiviti Bacaan

en: Horizontal reading practice
target: Latihan pembacaan menegak

en: Read a list of word and tell if the given word is in it
target: Baca senarai perkataan dan cuba beritahu samada perkataan yang diberi terdapat dalam senaari itu atau tidak

en: Read training in a limited time
target: Latihan membaca dalam masa yang terhad

en: Read a vertical list of word and tell if the given word is in it
target: Baca senarai perkataan melintang dan beritahu jika perkataan diberi ada di dalamnya atau tidak

en: Vertical reading practice
target: Latihan membaca secara melintang

en: Practice the substraction with a funny game
target: Latih penolakan dengan permaian yang lawak

en: Mental calculus, arithmetic equality
target: Kalkulus mental, persamaan arithmetik

en: Well balance the scales
target: Imbangu skala

en: Counting skill
target: Kemahiran mengira

en: In a limited time, count a number of dots
target: Dalam masa yang terhad, kira bilangan titik

en: Numbers With Dices
target: Nombor dengan dadu

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
target: Taip nombor 1 hinggan 9 di papan kekunci sebelum dadu mencecah tanah

en: Practice the addition with a target game
target: Melatih penambahan dengan permainan sasaran.

en: Send darts on a target and count your score.
target: Hantar dart ke sasaran dan kira markah anda

en: Touch the target and count your points
target: Sentuh sasaran dan kira markah anda

en: Falling Words
target: Perkataan berjatuhan

en: Fully type the falling words before they reach the ground
target: Taip sepenuhnya perkataan yang berjatuhan sebelum ia mencecah lantai

en: Keyboard training
target: latihan papan kekunci

en: Editor for gcompris
target: Editor bagi gcompris

en: Educational game starting at 3 years old
target: Permainan pendidikan bermula dari umur 3 tahun

en: Couldn't find file %s !
target: Tidak menjumpai fail %s!

en: find file %s !
target: Cari fail %s!

en: Guess operations
target: Operasi meneka

en: Learning Chess
target: Belajar Catur

en: Play chess against tux in a learning mode
target: Bermain catur menentang tux dalam mod belajar

en: White Turn
target: Giliran Putih

en: Black Turn
target: Giliran Hitam

en: Read a letter
target: Baca satu huruf

en: Learn to recognize letters
target: Belajar untuk mengenalpasti huruff-huruf

en: Couldn't open pixmap dir: %s
target: Tidak boleh membuka pixmap dir: %s

en: Set the watch to:
target: Set jam ke:

en: Learn how to read
target: belajar bagaimana untuk membaca

en: left
target: kiri

en: right
target: kanan

en: Find the matching pair
target: Cari pasangan berpadanan

en: Main Menu
target: Menu Utama

en: Select a Board
target: Pilih Papan

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
target: Gerakkan kapal terbang untuk mengejar awan dalam susunan yang betul

en: Memory game
target: Permainan memori

en: Read Colors
target: Membaca Warna

en: Click on the corresponding color
target: Klik pada warna yang betul

en: Read a list of words and then tell if the given word is in it
target: Baca senarai perkataan dan lihat samada terdapat perkataan yang diberi atau tidak

en: Please, check if the word
target: Tolong pastikan samada perkataan

en: is being displayed
target: dipaparkan

en: I am Ready
target: Saya telah bersedia

en: Yes I saw it
target: Ya, saya nampak akan ia

en: No, it was not there
target: Tidak, ia tiada disitu

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
target: Drag and drop item untuk membina objek semula

en: Points = %s
target: Mata = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
target: Kelajuan angin = %d
    kilometer/jam

en: Distance to target = %d meters
target: Jarak sasaran = %d meter

en: About GCompris
target: Perihal GCompris

en: GCompris Home Page
target: Hompej GCompris

en: This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence
target: Perisian in ialah Pakej GNU dan dikeluarkan dibawah Lesen Umum Gnu

en: No time limit
target: Tiada kekangan masa

en: Slow timer
target: Pemasa Perlahan

en: Normal timer
target: Pemasa Normal

en: Fast timer
target: Pemasa pantas

en: 800x600 (Default for gcompris)
target: 800x600 (Default kepada gcompris)

en: GCompris Configuration
target: Konfigurasi GCompris

en: Music
target: Muzik

en: Effect
target: Kesan

en: run gcompris in fullscreen mode.
target: larikan gcompris dalam mod skrin penuh.

en: run gcompris in window mode.
target: larikan gcompris dalam mod tetingkap

en: run gcompris with sound enabled.
target: larikan gcomnpis dengan menghidupkan bunyi

en: run gcompris without sound.
target: larikan gcompris tanpa bunyi

en: run gcompris with the default gnome cursor.
target: larikan gcompris dengan kursor gnome default

en: Prints the version of
target: Cetak versi

en: Prerequisite
target: Keperluan

en: Credit
target: Kredit

en: Gcompris Editor
target: Editor Gcompris

en: Difficulty
target: Kesukaran

en: Artist
target: Artis

en: Time Ellapsed
target: Masa Berlalu

en: Remaining Time = %d
target: Baki Masa = %d

en: Configuration Editor
target: Pengedit Konfigrasi

en: Directly edit your entire configuration database
target: Edit keseluruhan pangkalandata konfigurasi anda.

en: gconf-editor folder bookmarks
target: tandabuku folder gconf-editor

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Tak dapat cipta jentera GConf. Ralat ialah:
    %s

en: Couldn't display help: %s
target: Tak dapat memapar bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Satu Pengedit bagi sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Tak dapat nyahtetapkan kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Tak dapat cipta kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Tak dapat menukar nilai kekunci. Mesej ralat ialah:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Buat masa ini  pasangan dan skema tak boleh diedit. Ini akan diubah pada versi akan datang.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Tak dapat sinkronisasikan nilai. Ralat ialah:
    %s

en: New _Settings Window
target: Tetingkap _Tetapan Baru

en: Open a new gconf editor window editing current settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan semasa

en: New _Defaults Window
target: Tetingkap _Default Baru

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan default sistem

en: New _Mandatory Window
target: Tetingkap _Mandatori Baru

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan mandatori sistem

en: Quit the gconf editor
target: Keluar Editor gconf

en: _Copy Key Name
target: _Salin Nama Kekunci

en: Copy the name of the selected key
target: Salin nama bagi kekunci dipilih

en: Find patterns in keys and values
target: Cari Corak pada kekunci dan nilai

en: _List Recent Keys
target: _Senarai Kekunci Kebelakangan

en: Show recently modified keys
target: Papar kekunci yang baru diubahsuai

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Tambah tandabuku ke direktori dipilih

en: Edit the bookmarks
target: Edit tandabuku

en: Open the help contents for the gconf editor
target: Buka kandungan bantuan bagi editor gconf

en: Show the about dialog for the gconf editor
target: Memapar dialog perihal bagi editor gconf

en: _New Key...
target: Kekunci Ba_ru...

en: Create a new key
target: Cipta kekunci baru

en: _Edit Key...
target: Edit Kekunci...

en: Edit the selected key
target: Edit kekunci yang dipilih

en: _Unset Key...
target: _Nyahtetapkan Kekunci...

en: Unset the selected key
target: Nyahtetap kekunci dipilih

en: Set as _Default
target: Tetapkan sebagai _Default

en: Set the selected key to be the default
target: Tetapkan kekunci dipilih menjadi default

en: Set as _Mandatory
target: Tetapkan sebagai _Mandatori

en: Set the selected key to the mandatory
target: Tetapkan kekunci dipilih kepada mandatori

en: GConf editor
target: Editor GConf

en: GConf editor - %s
target: Editor GConf - %s

en: Key Documentation
target: Dokumentasi Kekunci

en: This key is not writable
target: Kekunci ini tak boleh ditulis

en: This key has no schema
target: Kekunci ini tak ada skema

en: Key Name:
target: Nama Kekunci:

en: Key Owner:
target: Pemilik kekunci:

en: Short Description:
target: Huraian Pendek:

en: Long Description:
target: Huraian Panjang:

en: T_rue
target: _Benar

en: _False
target: _Palsu

en: Add new list entry
target: Tambah kemasukan senarai baru

en: _New list element:
target: Unsur senarai ba_ru:

en: Edit list entry
target: Edit kemasukan senarai

en: _Edit list element:
target: _Edit Unsur senarai:

en: Key path:
target: Path kekunci:

en: Key _name:
target: _Nama kekunci:

en: Key _value:
target: _Nilai kekunci:

en: List _type:
target: _Jenis Senarai:

en: New key
target: Kekunci baru

en: Edit key
target: Edit kekunci

en: Pattern not found
target: Corak tidak dijumpai

en: _Search for:
target: _Cari:

en: Search also in key _names
target: Cari juga pada _nama kekunci

en: Search also in key _values
target: Cari juga pada _nilai kekunci

en: Close the output window
target: Tutup tetingkap output

en: Copy selected lines
target: Salin baris dipilih

en: Clear the output window
target: Kosongkan tetingkap output

en: Output Lines
target: Baris Output

en: Invalid key "%s": %s
target: Kekunci tak sah "%s": %s

en: A desktop applet system for GNOME
target: Sistem aplet desktop bagi GNOME

en: gDesklets display file
target: fail paparan gDesklets

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
target: Paparan ini tak boleh dikonfigurasi.

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Factory class for dynamically loaded Sensors. a set to remember the modules loaded so far get instance of the configuration manager Creates and returns a Sen
en: Could not load sensor '%(name)s'
target: Tak dapat memuatkan penderia  '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
target: Ralat berlaku semasa memuat penderia. Mungkin bermaksud penderia rosak atau tak dipasang.

note: Class for creating Displays from XML data. Parses the given XML data and returns a new Display object. parse display data abort if an parse error occurred add the sensors add the DefaultSensor we don't wanna override watch settings from the .display add the children and configure a stack trace could
en: Error while configuring display
target: Ralat bila mengkonfigurasikan paparan

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
target: Paparan tak dapat dikonfigurasikan dengan betul. Ianya mungkin telah rosak dan anda patut mempertimbangkan untuk membuangnya.

note: Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. ignore the <meta> tag for now if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our parser is buggy, not the XML input Class for pa
en: Could not add display
target: Tak dapat menambah paparan

en: The display could not be added because the file does not exist.
target: Paparan tak dapat ditambah kerana fail itu tidak wujud.

note: end for end if This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" watches main/displays in the configuration base and calls on_watch if something's changed gets current displays from the configuration base check whether there are already some displ
en: Welcome to %(name)s<i>!</i>
target: Selamat Datang ke %(name)s<i>!</i>

en: It looks like you are running %(name)s for the first time.
    
    You can add new displays by launching them in your file manager.
    
    <b>Have fun,</b>
      <i>the %(name)s developers</i>
target: Nampaknya anda melaksanakan %(name)s buat pertama kali.
    
    Anda boleh menambah paparan dengan melancarkannya pada pengurus fail nanda.
    
    <b>Selamat berbahagia,</b>
      <i>Pembangun %(name)s </i>

note: Reacts on observer messages from the display. end if Reacts on changes in the list of displays. check whether displays have been added end for check whether displays have been removed Adds the given display. Creates and returns a new display from the given data, or None in case of an error.
en: Could not open display file '%(path)s'
target: Tak dapat membuka fail paparan '%(path)s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
target: Fail paparan tak dapat dibuka kerana fail tidak boleh dibaca.

en: Invalid display file '%(path)s'
target: Fail paparan '%(path)s' tidak sah

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
target: Fail paparan mengandungi data tidak sah dan tak dapat dimuatkan.

note: Removes the given display. Purges unused config entries. TODO: implement it in a more efficient way end for get paths to purge relative paths are relative to USERHOME make sure that only paths below USERHOME can be purged Starts up all displays. Abstract class for all Sensors. Every Sensor has to in
en: _Configure display
target: _Konfigurasi paparan

en: Re_start display
target: Ulang_hidup paparan

en: _Remove display
target: _Buang paparan

en: Fonts settings
target: Tetapan Font

en: Font #%i used in the labels
target: Font #%i digunakan pada label

en: Font color #%i:
target: Warna font #%i:

en: Font color #%i used in the labels
target: Warna font #%i digunakan pada label

en: This session logs you into CDE
target: Sesi ini akan log anda  ke CDE

en: Default System Session
target: Sesi Sistem Default

en: This is the default system session
target: Ini ialah sesi default sistem

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
target: Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan ia tidak ditetapkan dengan betul.  Anda perlu log in ke konsol dan laksanakan semula aturcara tetapan X.  Selepas itu laksanakan semula GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
target: Adakah anda mahu saya laksanakan aturcara pengkonfigurasian X? Perhatian, anda perlukan katalaluan root untuk ini.

en: Please type in the root (privileged user) password.
target: Sila taipkan katalaluan root (pengguna berprivilej).

en: I will now try to restart the X server again.
target: Sekarang saya akan cuba laksanakan pelayan X semula.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
target: Saya akan matikan pelayan X ini sekarang. Larikan GDM semula setelah ia ditetapkan dengan betul.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
target: Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan ia tidak ditetapkan dengan betul.  Adakah anda mahu melihat keluaran pelayan X bagi menyelidik masalah ini?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
target: Adakah anda ingin lihat perincian output pelayan X?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
target: Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan peranti penunjuk (tetikus anda) tidak ditetapkan dengan betul.  Adakah anda mahu melihat keluaran pelayan X bagi menyelidik masalah ini?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
target: Adakah anda mahu saya laksanakan aturcara tetapan X? Perhatian, anda perlukan katalaluan root untuk ini.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
target: Ini adalan sessi failsafe xterm.  Tetingkap kini memfokus hanya bila kursor anda di atasnya.  Untuk keluar drüd mod ini, taip 'exit' pada tetingkap sudut kiri atas

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
target: Kami tak dapat memulakan sesi anda dan kami telah memulakan sesi failsafe xterm. Tetingkap kini memfokus hanya bila kursor anda di atasnya.  Untuk keluar drüd mod ini, taip 'exit' pada tetingkap sudut kiri atas

en: This session logs you into GNOME
target: Sesi ini akan log anda  ke GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
target: %s: Gagal menulis kemasukan kebenaran baru : %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
target: %s: Tak dapat menulis kemasukan kebenaran baru. Mungkin kehabisan ruangcakera

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
target: GDM tak dapat menulis kemasukan kebenaran ke cakera. Mungkin kehabisan ruangcakera.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
target: %s: Gagal membuat fail cecikut baru pada %s

en: %s: Cannot safely open %s
target: %s: Tidak dapat membuka %s dengan selamat

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
target: %s: Tidak dapat membuka fail cecikut %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
target: %s: Tidak dapat mengunci fail cecikut %s

en: %s: Could not write cookie
target: %s: Gagal menulis cecikut

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
target: %s: Mengabaikan fail cecikut yang nampak pelik %s

en: Can't write to %s: %s
target: Tidak dapat menulis ke %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
target: Pelayan paparan telah mati lebih kurang 6 kali dalam tempoh 90 saat, Ia menunjukkan sesuatu yang buruk berlaku. Saya akan tunggu 2 minit sebelum memcupa semula pada paparan %s.

en: %s: Cannot create pipe
target: %s: Gagal mencipta paip

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
target: %s: Gagal sepit proses hamba gdm bagi %s

en: %s not a regular file!
target: %s bukan fail biasa!

en: 
    ... File too long to display ...
target: 
    ... Fail terlalu pancang untuk dipapar ...

en: %s could not be opened
target: %s: tak dapat dibuka

en: %s: Cannot fork to display error/info box
target: %s: Gagal sepit ke paparan kekotak ralat/maklumat

en: %s: Directory %s does not exist.
target: %s: Direktori %s tidak wujud.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
target: %s: %s tidak dipunyai oleh uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
target: %s: %s boleh ditulis oleh kumpulan.

en: %s: %s is writable by other.
target: %s: %s boleh ditulis oleh semua.

en: %s: %s does not exist but must exist.
target: %s: %s tidak wujud dan mesti wujud.

en: %s: %s is not a regular file.
target: %s: %s bukan fail biasa.

en: %s: %s is writable by group/other.
target: %s: %s boleh ditulis oleh kumpulan/semua.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
target: %s: %s lebih besar dari saiz fail yang ditetapkan oleh pentadbir sistem.

en: %s: Could not make socket
target: %s: Gagal membina soket!

en: %s: Could not bind socket
target: %s: Gagal memaut ke soket

en: %s: Could not make FIFO
target: %s: Gagal membina FIFO

en: %s: Could not open FIFO
target: %s: Gagal membuka FIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: 'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
target: %s: Authdir %s tidak wujud. Batal.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: 'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya bukan direktori. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
target: %s: Authdir %s bukan direktori. Batal.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
target: %s: Logdir %s nampaknya tak wujud atau ia bukan direktori.  Menggunakan ServAuthDir %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
target: %s: Fail konfigurasi tiada: %s. Gunakan tetapan asal.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
target: %s: BaseXsession kosong, menggunakan %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
target: %s: pelayan X piawai tidak dijumpai, mencuba alternatif

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
target: %s: XDMCP aktif ketika tiada sokongan XDMCP, mematikan ia

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
target: %s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk automatik

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
target: %s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk berjadual

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
target: %s: TimedLoginDelay kurang dari 5, jadi saya hanya guna 5.

en: %s: No greeter specified.
target: %s: Tiada Juru ucap dinyatakan.

en: %s: No remote greeter specified.
target: %s: Tiada Juru ucap dinyatakan.

en: %s: No sessions directory specified.
target: %s: Tiada direktori sesi dinyatakan.

en: %s: Empty server command, using standard one.
target: %s: Arahan pelayan kosong, gunakan arahan piawai.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
target: %s: Paparan %d sedang digunakan!  Saya akan cuba %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
target: %s: Baris pelayan tidak sah di dalam fail konfigurasi. Abaikan!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
target: %s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. Batal!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
target: %s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat dinyatakan. Tambah %s pada :%duntuk benarkan konfigurasi !

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
target: XDMCP dimatikan dan gdm tak dapat menjumpai sebarang pelayan lokal untuk dimulakan. Abaikan!  Sila betulkan konfigurasi  %s dan ulanghidupkan gdm.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: Pengguna gdn tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm  %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
target: %s: Tiada pengguna gdm (%s). Batal!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: Pengguna gdm ditetapkan sebagai root, tapi ianya tidak diizinkan kerana ia memberi risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  ulanghidupkan gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
target: %s: Pengguna gdm tidak boleh root. Batal!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: kumpulan gdm tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
target: %s: Tiada kumpulan gdm (%s). Batal!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
target: kumpulan gdm ditetapkan sebagai root, ini tidak diizinkan kerana ia mengakibatkan risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
target: %s: Kumpulan gdm tidak boleh root. Batal!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
target: %s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
target: %s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
target: %s: Pemilih tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
target: Tiada daemon/ServAuthDir dinyatakan pada fail konfigurasi

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
target: %s: Tiada demon/ServAuthDir dinyatakan.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
target: 'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya tidak tidak dimiliki oleh pengguna %s dan kumpulan %s. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
target: %s: Authdir %s tidak dipunyai pengguna %s, kumpulan %s. Batal.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
target: 'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya mempunyai keizinan yang salah, sepatutnya mempunyai keizinan %o. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
target: %s: Authdir %s mempunyai keizinan salah %o. Sepatutnya %o. Membatal.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
target: Tak dapat menulis ke fail PID %s, mungkin kehabisan ruangcakera. Ralat: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
target: Tak dapat menulis ke fail PID %s, mungkin kehabisan ruangcakera. Ralat: %s

en: %s: fork() failed!
target: %s: fork() gagal!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
target: %s: setsid() gagal: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
target: %s: Cuba failsafe pelayan X %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
target: %s: Menjalankan skrip XKeepsCrashing

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
target: Gagal memulakan pelayan X (antaramuka grafik anda). Berkemungkinan ia tidak ditetapkan dengan betul.  Anda perlu logmasuk ke konsol dan laksanakan semula aturcara pengkonfigurasian X.  Selepas itu laksanakan semula GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
target: Gagal memulakan pelayan X beberapa kali dalam masa yang singkat; mematikan paparan %s

en: Master suspending...
target: Induk digantung sementara...

en: System is rebooting, please wait ...
target: Sistem mengulangbut, sila tunggu ...

en: System is shutting down, please wait ...
target: Sistem dimatikan, sila tunggu...

en: Master halting...
target: Induk memberhenti...

en: %s: Halt failed: %s
target: %s: Halt gagal: %s!

en: Master rebooting...
target: Induk mengulangbut...

en: %s: Reboot failed: %s
target: %s: ButSemula gagal: %s!

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
target: Permintaan untuk Ulangbut atau Halt sedangkan tiada menu sistem dari paparan %s

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
target: Permintaan untuk Reboot atau Halt bukan dari paparan setempat %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
target: %s: Membatalkan paparan %s

en: GDM restarting ...
target: GDM dilaksanakan semula...

en: Failed to restart self
target: Gagal untuk memulakan semula

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
target: demon utama: Peroleh SIGABRT, sesuatu perkara buruk berlaku. Going down!

en: Do not fork into the background
target: Janga sepit ke latarbelakang

en: No console (local) servers to be run
target: Tiada pelayan konsol (lokal) untuk dilaksana

en: Preserve LD_* variables
target: Kekalkan pembolehubah LD_*

en: Print GDM version
target: Cetak versi GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
target: Memulakan pelayan X pertama tetapi ia halt sehingga kami perolehi DO pada fifo

en: Only root wants to run gdm
target: Hanya root boleh jalankan gdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
target: %s: Gagal menetapkan %s pengendali isyarat: %s

en: gdm already running. Aborting!
target: gdm sudah dilaksanakan. Batal!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
target: %s: Gagal menetapkan pengendali isyarat CHLD

en: Can't open %s for writing
target: Tak dapat membuka %s untuk ditulis

en: FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated
target: Permintaan FLEXI_XSERVER ditolak: Tidak diauthentikasikan

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
target: Permintaan pelayan tidak diketahui, gunakan pelayan standard.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
target: Pelayan %s tidak boleh digunakan sebagai pelayan anjal, gunakan pelayan standard.

en: QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
target: Permintaan QUERY_LOGOUT_ACTION ditolak: Tidak diauthentikasikan

en: SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
target: Permintaan SET_LOGOUT_ACTION ditolak: Tidak diauthentikasikan

en: QUERY_VT request denied: Not authenticated
target: Permintaan QUERY_VT ditolak: Tidak diauthentikasikan

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
target: y = Ya atau n = Tidak? >

en: %s: Cannot get local addresses!
target: %s: Gagal dapatkan alamat setempat!

en: Could not setgid %d. Aborting.
target: Gagal setgid %d. Batal.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
target: initgroups() gagal bagi %s. Batal.

en: %s: Error setting signal %d to %s
target: %s: Ralat menetapkan isyarat %d ke %s

en: Last login:
    %s
target: Logmasuk terakhir:
    %s

en: Can not start fallback console
target: Tak dapat memulakan konsol gantian

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
target: Ada pelayan X dilaksanakan pada paparan %s.  Perlukan saya cuba pada paparan lain? Jika jawapannya tidak, saya akan cuba mulakan pelayan pada %s semula.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
target:   (Anda boleh menukar konsol dengan menekan kekunci Ctrl-Alt bersama kekunci fungsi, seperti Ctrl-Alt-F7 untuk ke konsol 7.  Pelayan X biasanya dilaksanakan pada konsol 7 dan ke atas.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
target: Paparan '%s' tidak boleh dibuka oleh Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
target: Paparan %s sedang sibuk. Terdapat pelayan X lain telah dilaksanakan

en: %s: Error opening a pipe: %s
target: %s: Ralat membuka paip: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
target: %s: Gagal mencari paparan yang tidak digunakan

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
target: %s: Paparan %s sibuk.  Sedang cuba paparan lain.

en: Invalid server command '%s'
target: Arahan pelayan tidak sah '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
target: Nama pelayan '%s' tidak ditemui, menggunakan pelayan standard

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: Tak dapat memuatkan faillog bagi paparan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Ralat menetapkan  %s ke %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Arahan pelayan kosong bagi paparan %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
target: %s: Pelayan hendak dilaksanakan oleh uid %d tetapi pengguna tersebut tidak wujud

en: %s: Couldn't set groupid to %d
target: %s: Gagal tetapkan id kumpulan ke %d

en: %s: initgroups() failed for %s
target: %s: initgroups() gagal bagi %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
target: %s: Gagal tetapkan id pengguna ke %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
target: %s: Gagal tetapkan id kumpulan ke 0

en: %s: Xserver not found: %s
target: %s: Xserver tidak ditemui: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
target: %s: Gagal sepit proses Xserver!

en: Can't set EGID to user GID
target: Tak dapat menetapkan EGID ke GID pengguna

en: Can't set EUID to user UID
target: Tak dapat menetapkan EUID ke UID pengguna

en: Log in anyway
target: Log masuk terus

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
target: Anda sudah logmasuk. Anda boleh log masuk juga, kembali ke sesi logmasuk terdahulu, atau batalkan logmasuk ini

en: Return to previous login
target: Kembali ke logmasuk terdahulu

en: Abort login
target: Batal logmasuk

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
target: Anda sudah logmasuk. Anda boleh logmasuk terus atau batalkan logmasuk ini

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
target: Saya tidak dapat memulakan pelayan X
    (antaramuka grafik anda) kerana ralat dalaman.
    Sila hubungi pentadbir sistem anda
    atau periksa syslog anda untuk diagnose.
    Pada masa yang sama, paparan ini akan dimatikan.
    Mulakan gdm setelah masalah ini diselesaikan.

en: %s: cannot fork
target: %s: tak dapat sepit

en: %s: cannot open display %s
target: %s: Tak dapat membuka paparan %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
target: Gagal melaksanakan aturcara pengkonfigurasi.Pastikan laluan ditetapkan dengan betulpada fail konfigurasi. Saya akan cuba mulakan ia dari lokasi default.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
target: Gagal melaksanakan aturcara pengkonfigurasi. Pastikan laluan ditetapkan dengan betul pada fail konfigurasi.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
target: Masukkan katalaluan root
    untuk membuat konfigurasi.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
target: %s: Gagal mulakan pipe ke gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
target: Tiada pelayan ditakrifkan pada fail konfigurasi dan XDMCP dimatikan. Kemungkinan ini adalah ralat konfigurasi.Jadi saya telah mulakan pelayan tunggaluntuk anda.  Anda harus log masuk dan betulkan konfigurasi.  Perhatian bahawa logmasuk automatikdan berjadual telah dimatikan buat masaini.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
target: Saya gagal memulakan pelayan X biasa (persekitaran grafik anda) dan ini adalah pelayan X failsafe. Anda harus log masuk dan konfigurasikan  pelayan X dengan betul.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
target: Paparan yang diminta sedang sibuk, pelayan ini dimulakan pada paparan %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
target: program juru ucap nampaknya jahanam.
    Saya akan cuba gunakan yang lain.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
target: %s: Gagal mulakan juru ucap dgn modul gtk: %s. Cuba tanpa modul

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
target: %s: Gagal mulakan juru ucap. mencuba default: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
target: Gagal mulakan aturcara juru ucap, anda tidak akan dapat log masuk. Paparan ini akan dimatikan. Cuba log masuk cara lain dan edit fail konfigurasi

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
target: %s: Ralat memulakan juru ucap pada paparan %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
target: %s: Gagal fork proses gdmgreeter

en: %s: Can't open fifo!
target: %s: Gagal membuka fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
target: %s: Gagal mulakan pipe ke gdmchooser

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
target: Gagal mulakan program  chooser, anda mungkin tidak akan dapat log masuk.Sila hubungi pentadbir sistem anda.

en: %s: Error starting chooser on display %s
target: %s: Ralat memulakan pemilih pada paparan %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
target: %s: Gagal fork proses gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
target: %s: Tak dapat buka ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
target: %s: Perlansanaan bagi PreSession mengembalikan >0.  Membatal.

en: Language %s does not exist, using %s
target: Bahasa %s tidak wujud, penggunakan %s

en: System default
target: Default sistem

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
target: %s: Gagal menetapkan persekitaran bagi %s. Batal.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
target: %s: setusercontext() gagal bagi %s. Batal.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
target: %s: Tak dapat menjadi %s. Membatal.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
target: %s: Tiada baris Exec pada fail sesi: %s, memulakan GNOME failsafe

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
target: Sesi yang anda pilih nampakya tak sah. Kami akan laksana sesi failsafe GNOME untuk anda.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
target: %s: Tak dapat menjumpai atau melaksana skrip Xsession asas, akan cuba sesi failsafe GNOME

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
target: Tak dapat menjumpai atau melaksana skrip sesi asas, akan cuba sesi failsafe GNOME  untukmu.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
target: %s: gnome-session tidak ditemui bagi sesi gnome failsafe, mencuba xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
target: Tak dapat menjumpai pemasangan GNOME, akan cuba melaksanakan sesi"Failsafe xterm"
    .

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
target: Ini adalah sesi Gnome Failsafe. Anda akan dilog in ke sesi 'Default' tanpa skrip permulaan. Ini adalah bagi membetulkan masalah pada pemasangan anda.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
target: Gagal mencari "xterm" bagi memulakan sesi failsafe.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
target: Ini adalah sesi Gnome Failsafe.Anda akan di log in ke terminal konsolsupaya dapat membetulkan sistem andajika gagal log in dengan cara lain.Taip 'exit' untuk keluar dari terminal emulator,dan memasuki tetingkap.

en: %s: User not allowed to log in
target: %s: Pengguna  tidak dibenarkan untuk log masuk

en: The system administrator has disabled your account.
target: Pentadbir sistem telah mematikan akaun anda.

en: Error! Unable to set executable context.
target: Ralat! Tak dapat menetapkan konteks bolehlaksana.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
target: %s: Tidak dapat melaksanakan %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
target: Tak dapat memulakan sesi kerana terdapat ralat dalaman.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
target: %s: Pengguna lulus authentikasi tetapi getpwnam(%s) gagal!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
target: %s: Perlaksanaan skrip PostLogin mengembalikan > 0. Membatal.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
target: Direktori rumah anda disenaraikan sebagai:
    '%s'
    tetapi ia tidak wujud.Adakah anda mahu log masuk dengan direktori / (root)sebagai direktori rumah anda?
    
    Kemungkinan banyak yang tidak akan berfungsimelainkan anda menggunakan sesi failsafe.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
target: %s: Direktori asas bagi %s tidak wujud: '%s' tidak wujud!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
target: GDM tak dapat menulis fail kebenaran anda.Ini memungkinkan anda kehabisan ruang cakera atau direktori rumah tak dapat dibukauntuk ditulis. Pada sebarang kes, ianya mustahil untuk logmasuk Sila hubungi pentabdir sistem anda.

en: %s: Error forking user session
target: %s: Ralat menyepit sesi pengguna

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
target: Sessi anda hanya bertahan kurang dari 10 saatJika anda tidak log keluar sendiri, ini memungkinkan terdapat masalah pemasangan atauanda mungkin kehabisan ruang cakera. Cuba logmasuk dengan salah satu sessi failsafe untukmelihat samada anda boleh memperbetulkan masalah ini.

en: View details (~/.xsession-errors file)
target: Lihat perincian (fail ~/.xsession-errors )

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
target: GDM mendapati matisistem atau ulangbut semula dalam progress

en: Ping to %s failed, whacking display!
target: Gagal ping ke %s, hapuskan paparan!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
target: %s: Ralat X kekal - Memulakan %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
target: Bunyi logmasuk dipinta pada paparan bukan setempat atau perisian bunyi tak dapat dilaksanakan atau bunyi tak wujud

en: %s: Failed starting: %s
target: %s: Gagal memulakan: %s

en: %s: Can't fork script process!
target: %s: Gagal fork proses skrip!

en: %s: Failed creating pipe
target: %s: Gagal mencipta paip

en: %s: Failed executing: %s
target: %s: Gagal melaksanakan: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
target: 
    Nama pengguna atau katalaluan salah.  Huruf-huruf mesti ditaip dalam huruf kecil/besar yang betul.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
target: Sila pastikan Kekunci Caps Lock tidak dihidupkan

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
target: Sila masukkan nama pengguna anda

en: Couldn't authenticate user "%s"
target: Gagal menentusahkan pengguna "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
target: Log in root tidak dibenarkan pada paparan '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
target: Pentadbir sistem tidak dibenarkan login dari paparan ini

en: User %s not allowed to log in
target: Pengguna %s tidak dibenarkan untuk log in

en: 
    The system administrator has disabled your account.
target: 
    Pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda.

en: Cannot set user group for %s
target: Tak dapat tetapkan kumpulan untuk %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
target: 
    Gagal mulakan aturcara chooser,anda tidak akan dapat logmasuk,Hubungi pentadbir sistem anda.

en: Password of %s has expired
target: Katalaluan bagi %s telah luput

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
target: Anda perlu menukar katalaluan anda.
    Sila pilih yang baru

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
target: 
    Gagal menukar katalaluan anda, anda tidak akan dapat logmasuk, sila cuba sekali lagi atau hubungi pentadbir sistem anda.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
target: Katalaluan anda telah berubah tapi anda boleh menukarnya lagi, sila cuba lagi lain kali atau hubungi pentadbir sistem.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
target: Akaun anda telah luput.
     Hanya pentadbir sistem boleh menukarnya

en: Internal error on passwdexpired
target: Rakat dalaman pada passwdexpired

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
target: Ralat dalaman berlaku, anda tidak akan dapat logmasuk.
     Sila cuba lagi atau hubungi pentadbir sistem anda.

en: Cannot get passwd structure for %s
target: Tak dapat memperolehi struktu katalaluan untuk %s

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: Anda perlu menukar katalaluan anda serta merta (katalaluan berusia)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
target: Anda perlu menukar katalaluan anda serta merta (dikuatkuasa oleh root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: Akaun anda telah tamat tempoh; hubungi pentadbir sistem anda

en: No password supplied
target: Tiada katalaluan dibekalkan

en: Password unchanged
target: Katalaluan tidak berubah

en: Can not get username
target: Tidak boleh mendapatkan nama pengguna

en: Retype new UNIX password:
target: Ulangtaip katalaluan UNIX:

en: Enter new UNIX password:
target: masukkan katalaluan UNIX baru:

en: (current) UNIX password:
target: Katalaluan UNIX (semasa):

en: Error while changing NIS password.
target: Ralat ketika menikat katalaluan NIS.

en: You must choose a longer password
target: Anda mesti pilih katalaluan lebih panjang

en: Password has been already used. Choose another.
target: Katalaluan telah digunakan. Pilih yang lain.

en: You must wait longer to change your password
target: Anda mesti tunggu lebih lama untuk menukar katalaluan anda

en: Cannot setup pam handle with null display
target: Tidak boleh tetapkan pam dengan paparan kosong

en: Unable to establish service %s: %s
target: Tak dapat menubuhkan servis %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Gagal tetapkan PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
target: Gagal tetapkan PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Gagal menautentikasikan pengguna

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
target: 
    Pentadbir sistem tidak dibenarkan logmasuk dari paparan ini

en: Authentication token change failed for user %s
target: Penukaran token autentifikasi gagal bagi pengguna %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
target: 
    Penukaran token autentikasi gagal. Sila cuba lagi lain kali atau hubungi pentadbir sistem.

en: User %s no longer permitted to access the system
target: Pengguna %s tidak lagi diizinkan untuk mengakses sistem

en: User %s not permitted to gain access at this time
target: Pengguna %s tidak diizinkan untuk mendapat akses pada masa ini

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
target: 
    Pentadbir sistem telah mematikan akses ke sistem buat sementara.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
target: Gagal tetapkan pengendalian akaun bagi %s

en: Couldn't set credentials for %s
target: Gagal tetapkan "credentials" bagi %s

en: Couldn't open session for %s
target: Gagal memulakan sesi bagi %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
target: 
    Autentifikasi gagal. Huruf mesti ditaip pada besar/kecil yang sesuai.

en: Automatic login
target: Login automatik

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
target: 
    Pentadbir sistem tidak membenarkan anda masuk ke sistem ini sementara.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
target: Gagal mencari fail konfigurasi PAM bagi gdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
target: %s: Gagal mendapatkan nama pelayan: %s!

en: %s: Could not create socket!
target: %s: Tak dapat mencipta soket!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
target: %s: Gagal memaut ke soket XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
target: %s: Gagal membina bufer XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
target: %s: Gagal membaca header XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
target: %s: Versi XDMCO yang tidak betul!

en: %s: Unknown opcode from host %s
target: %s: Opkod dari hos %s tidak dikenali

en: %s: Could not extract authlist from packet
target: %s: Gagal mengekstrak senarai Autentikasi dari paket

en: %s: Error in checksum
target: %s: Ralat pada checksum

en: %s: Could not read display address
target: %s: Gagal membaca alamat paparan

en: %s: Could not read display port number
target: %s: Gagal membaca nombor port paparan

en: %s: Bad address
target: %s: Alamat

en: Denied XDMCP query from host %s
target: Kueri XDMCP dari hos %s ditegah

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
target: %s: Terima REQUEST dari hos %s yang dilarang

en: %s: Could not read Display Number
target: %s: Gagal membaca Nombor Paparan

en: %s: Could not read Connection Type
target: %s: Gagal membaca Jenis Sambungan

en: %s: Could not read Client Address
target: %s: Gagal membaca alamat Klien

en: %s: Could not read Authentication Names
target: %s: Gagal membaca Nama Autentifikasi

en: %s: Could not read Authentication Data
target: %s: Gagal membaca Maklumat Autentifikasi

en: %s: Could not read Authorization List
target: %s: Gagal membaca Senarai Autentifikasi

en: %s: Could not read Manufacturer ID
target: %s: Gagal membaca ID Pembekal

en: %s: Failed checksum from %s
target: %s: Checksum gagal dari %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
target: %s: Terima Pengurusan dari hos %s yang dilarang

en: %s: Could not read Session ID
target: %s: Gagal membaca ID Sessi

en: %s: Could not read Display Class
target: %s: Gagal membaca Kelas Paparan

en: %s: Could not read address
target: %s: Gagal membaca alamat

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
target: %s: Terima KEEPALIVE dari hos %s yang dilarang

en: %s: No XDMCP support
target: %s: Tiada sokongan XDMCP!

en: Xnest command line
target: Arahan baris Xnest

en: STRING
target: AYAT

en: Extra options for Xnest
target: Pilihan ekstra bagi Xnest

en: OPTIONS
target: PILIHAN

en: Run in background
target: Laksanakan pada latar belakang

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
target: Hanya laksanakan Xnest, tiada kuery (tiada pemilih)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
target: Jalankan kueri terus bukan sebaliknya (pemilih)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
target: Laksanakan hebahan bukan secara terhalang (pemilih)

en: Don't check for running gdm
target: Jangan semak bagi gdm yang dilaksanakan

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
target: Xnest tidak wujud.

en: Please ask your system administrator to install it.
target: Sila minta pentadbir sistem anda pasangkan perisian itu.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
target: XDMCP tidaklangsung tidak dihidupkan

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
target: Sila minta pentadbir sistem anda mengaktifkannya di dalam aplikasi pengkonfigurasian GDM.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
target: XDMCP tidak dihidupkan

note: markup
en: GDM is not running
target: GDM tidak dilaksanakan

en: Please ask your system administrator to start it.
target: Sila minta pentadbir sistem anda memulakannya.

note: markup
en: Could not find a free display number
target: Gagal mencari paparan yang tidak digunakan

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
target: Pemilih Pelayan GDM

en: How to use this application
target: Bagaimana menggunakan aturcara ini

en: Probe the network
target: Memeriksa rangkaian

en: Exit the application
target: Keluar dari aturcara

en: Open a session to the selected host
target: Buka sesi ke hos yang terpilih

en: A_dd host:
target: _Tambah hos:

en: Query and add this host to the above list
target: Kueri dan tambah hos ini ke senarai atas

en: Please wait: scanning local network...
target: Sila tunggu: mengimbas rangkaian setempat...

en: No serving hosts were found.
target: Tiada hos yang melayan ditemui.

en: Choose a ho_st to connect to:
target: Pilih _hos yang ingin disambung:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
target: Tak dapat menyambunf pelayan jauh

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
target: Host "%s" tidak mahu menyokong sesi logmasuk sekarang. Sila cuba lagi kelak.

note: markup
en: Did not receive response from server
target: Tidak menerima tindakbalas dari pelayan

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
target: Tidak menerima sebarang tindakbalas daripada hos "%s" dalam %d saat. Mungkin hos tidak dihidupkan, atau tidak bersedia menyokong sesi logmasuk sekarang. Sila cuba lagi kelak.

en: Cannot find host
target: Hos tidak dijumpai

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
target: Hos "%s" tidak dijumpai, mungkin anda tersalah taip.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
target: Ruangan utama dalam aplikasi ini memaparkan pelayan di dalam rangkaian
    setempat yang mengaktifkan "XDMCP". Ia membenarkan pengguna untuk login
    secara remote ke pelayan lain bagaikan mereka sedang login di
    konsol.
    
    Anda boleh skan semula rangkaian bagi mendapatkan pelayan baru dengan cara klik butang 'rescan'.
    Bila anda memilih pelayan, klik "Sambung" untuk memulakan sesi
    ke pelayan tersebut.

en: Can't open default host icon: %s
target: Gagal membuka fail hos asal: %s

en: Could not set signal mask!
target: Gagal menetapkan topeng isyarat!

en: Socket for xdm communication
target: Soket bagi perhubungan xdm

en: SOCKET
target: SOKET

en: Client address to return in response to xdm
target: Alamat kelayan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm

en: ADDRESS
target: ALAMAT

en: Connection type to return in response to xdm
target: Jenis hubungan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm

note: markup
en: Cannot run chooser
target: Tidak dapat melaksanakan pemilih

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
target: Versi chooser (%s) tidak bertepatan dengan versi daemon (%s).Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm. Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
target: GDM (Pengurus Paparan GNOME) tidak dijalankan.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
target: Anda mungkin menggunakan pengurus paparan lain, seperti KDE (KDE Display Manager) atau xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
target: Jika anda masih mahu menggunakan keupayaan ini, anda boleh samada mulakan GDM sendiri atau suruh pentadbir sistem untuk memulakan GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
target: Tak dapat berkomunikasi dengan gdm (Pengurus Paparan GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
target: Mungkin versi lama sedang dijalankan.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
target: Komunikasi dengan gdm gagal, mungkin versi lama sedang dijalankan.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
target: Telah cecah had maksima pelayan anjal X.

en: There were errors trying to start the X server.
target: Terdapat ralat ketika cuba melaksanakan pelayan X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
target: Pelayan X gagal.  Mungkin ia tidak ditetapkan dengan betul.

en: Too many X sessions running.
target: Terlalu banyak sesi X dilaksanakan.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
target: Pelayan bersarang X (Xnest) gagal disambung ke pelayan X anda sekarang.  Anda mungkin kehilangan fail tentusahan X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
target: Pelayan bersarang X (Xnest) tidak ada, atau gdm tidak ditetapkan dengan betul.
    Sila pasang pakej Xnest bagi menggunakan logmasuk bersarang.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
target: Pelayan X tidak sedia, kemungkinan besar gdm tidak ditetapkan dengan betul.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
target: Cuba menetapkan satu aksi logkeluar yg tak diketahui, atau cuba menetapkan aksi logkeluar yang tak ada.

en: Virtual terminals not supported.
target: Terminal maya tak disokong.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
target: Mencuba untuk menukar nombor terminal maya yg tidak sah.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
target: Cuba mengemaskini kekunci konfigurasi yang tidak disokong

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
target: Anda didapati tidak perlu diautentikasikan bagi operasi ini.  Mungkin fail .Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
target: Terlalu banyak mesej dihantar ke gdm dan ia tergantung pada kita.

en: Unknown error occured.
target: Ralat tidak diketahui berlaku.

en: Log in as another user inside a nested window
target: Logmasuk sebagai pengguna lain di dalam tetingkap berulang

en: New Login in a Nested Window
target: Logmasuk baru pada Tetingkap Bersarang

note: markup
en: Cannot change display
target: Tidak boleh menukar paparan

en: Display %s on virtual terminal %d
target: Papar %s pada terminal maya %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
target: Paparan bersarang %s pada terminal maya %d

en: Open Displays
target: Buka Paparan

note: parent flags
en: _Open New Display
target: _Buka Paparan baru

en: Change to _Existing Display
target: Bertukar ke Paparan _Sedia ada

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
target: Terdapat paparan yg dibuka. Anda boleh pilih satu drpd senarai di bawah atau buka yang baru.

en: Can't lock screen
target: Gagal kunci paparan

en: Can't disable xscreensaver display hacks
target: Gagal matikan paparan xscreensaver

en: Choose server
target: Pilih pelayan

en: Choose the X server to start
target: Pilih pelayan X untuk dilaksanakan

en: Standard server
target: Pelayan standard

en: Send the specified protocol command to gdm
target: Hantar arahan protokol spesifik ke gdm

en: Xnest mode
target: Mod Xnest

en: Do not lock current screen
target: Jangan kunci paparan sekarang

en: Debugging output
target: Keluaran pepijat

en: Authenticate before running --command
target: Autentifikasi sebelum laksanakan --arahan

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
target: Anda nampaknya tidak mempunyai autentikasi diperlukan bagi operasi ini

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
target: Mungkin fail .Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
target: Anda didapati tidak log on pada konsol

en: Starting a new login only works correctly on the console.
target: Mulakan login baru hanya akan berfungsi pada konsol.

note: markup
en: Cannot start new display
target: Tidak boleh mulakan paparan baru

en: Log in as another user without logging out
target: Log masuk sebagai pengguna lain tanpa log keluar

en: New Login
target: Logmasuk baru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
target: A-M|Albania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
target: A-M|Arab (Mesir)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
target: A-M|Arab (Lebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
target: A-M|Armenia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
target: A-M|Belarus

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
target: A-M|Benggali

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
target: A-M|Bengali(India)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
target: A-M|Bosnia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
target: A-M|Cina (dimudahkan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
target: A-M|Cina (tradisional)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
target: A-M|Croatia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
target: A-M|Inggeris

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
target: A-M|Inggeris (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
target: A-M|Inggeris (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
target: A-M|Inggeris (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
target: A-M|Inggeris (Ireland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
target: A-M|Inggeris(Ireland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
target: A-M|Inggeris (Denmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
target: A-M|Estonia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
target: N-Z|Perancis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
target: N-Z|Perancis (Belgium)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
target: N-Z|Perancis (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
target: A-M|Jerman

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
target: A-M|Jerman (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
target: A-M|Jerman (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
target: A-M|Indonesia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
target: A-M|Itali

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
target: A-M|Jepun

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
target: A-M|Korea

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
target: A-M|Lithuania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
target: A-M|Bahasa Melayu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
target: A-M|Monggolia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
target: N-Z|Norwey (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
target: N-Z|Norwey (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
target: N-Z|Punjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
target: N-Z|Persia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
target: N-Z|Portugis

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
target: N-Z|Portugis (Brazil)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
target: N-Z|Romania

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
target: N-Z|Rusia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
target: N-Z|Serbia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
target: N-Z|Serbia (Latin)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
target: N-Z|Serbia (Jekavi)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
target: N-Z|Slovenia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
target: N-Z|Sepanyol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
target: N-Z|Sepanyol (mexico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
target: N-Z|Telegu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
target: N-Z|Siam

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
target: N-Z|Turki

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
target: N-Z|Ukrain

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
target: N-Z|Vietnam

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
target: Lain-lain|POSIX/C English

en: User %s will login in %d seconds
target: Pengguna %s akan logmasuk dalam %d saat

en: %s: String too long!
target: %s: Rentetan terlalu panjang!

en: %sWelcome to %s%s
target: %sSelamat Datang ke %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
target: Gagal menyepit proses baru!

en: You likely won't be able to log in either.
target: Anda juga tidak dapat log masuk.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
target: Adakah anda pasti untuk boot semula mesin ini?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
target: Adakah anda pasti untuk mati sistem mesin ini?

note: markup
en: Shut _Down
target: _Mati Sistem

en: Are you sure you want to suspend the machine?
target: Adakah anda pasti untuk menggantung sementara mesin ini?

note: markup
en: _Suspend
target: _Gantung...

en: Welcome to %n
target: Selamat datang ke %n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
target: TimedLoginDelay kurang dari 5. Saya hanya guna 5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
target: Sesi jenis %s yang dipinta tidak dipasang pada mesin ini.
    Adakah anda ingin menjadikan %s sebagai tetapn pada sesi akan datang?

note: markup
en: Make _Default
target: Jadikan _Default

en: Just _Log In
target: Baru _LogMasuk

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
target: Anda memilih sesi %s kali ini, tetapi sesi tetap anda ialah %s.
    Adakah anda ingin menjadikan %s sebagai tetapn pada sesi akan datang?

en: Just For _This Session
target: Cuma Untuk Sesi _Ini

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
target: Anda telah pilih %s bagi sesi ini.
    Jika anda ingin jadikan %s tetap pada sesi akan datang,
    laksanakan kemudahan 'switchdesk'
    (System->Desktop Switching Tool dari panel menu).

en: System Default
target: Default Sistem

en: %s session selected
target: Sesi %s dipilih

en: _Last
target: _Akhir

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
target: Login menggunakan sesi yang telah anda gunakan sebelum ini

en: Failsafe Gnome
target: Gnome Failsafe

en: Failsafe xterm
target: xterm Failsafe

en: %s: Session directory %s not found!
target: %s: Direktori sesi %s tidak ditemui!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
target: Alamak, tiada apa di dalam direktori sesi.

en: Failsafe _Gnome
target: _Gnome Failsafe

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
target: Ini adalah sesi "failsafe" yang akan log anda ke GNOME.  Tiada skrip permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apabila anda gagal log masuk dengan cara lain.  GNOME akan menggunakan sesi 'Default'.

en: Failsafe _Terminal
target: _Terminal Failsafe

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
target: Ini adalah sesi "failsafe" yang akan log anda ke terminal.  Tiada skrip permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apagila anda gagal log masuk dengan cara lain.  Untuk keluar dari terminal, taip 'exit'.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
target: Tiada sesi asal ditemui. Menggunakan Failsafe GNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
target: Bahasa %s dipilih

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
target: Log masuk menggunakan bahasa yang telah anda gunakan sebelum ini

en: _System Default
target: Default _Sistem

en: Log in using the default system language
target: Log masuk menggunakan bahasa default sistem

en: _Other
target: _Lain-lain

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
target: Masukkan 25 sen untuk log masuk.

en: Doubleclick on the user to log in
target: Klikberganda atas pengguna untuk logMasuk

en: GNOME Desktop Manager
target: Pengurus Desktop GNOME

en: GDM Login
target: Logmasuk GDM

en: _Session
target: _Sesi

en: _XDMCP Chooser...
target: Pemilih _XDMCP...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
target: Laksanakan pemilih XDMCP yang akan membolehkan anda untuk logMasuk ke mesin jauh yang ada, sekiranya ada.

en: _Configure Login Manager...
target: _Konfigurasi Pengurus Logmasuk...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
target: Tetapkan GDM (pengendali logmasuk ini). Ia perlukan katalaluan root.

en: Reboot your computer
target: Boot semula komputer anda

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
target: Matikan sistem anda supaya anda boleh menutup komputer anda.

en: Suspend your computer
target: Menggantung komputer anda

en: _Theme
target: _Tema

en: D_isconnect
target: P_utus

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
target: Gagal membuka DefaultImage: %s. Pelayar muka dihentikan!

en: Too many users to list here...
target: Terlalu ramai pengguna untuk disenaraikan disini...

note: markup
en: Cannot start the greeter
target: Tidak boleh memulakan greeter

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
target: Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon.
    Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.
    Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
target: Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon (%s). Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

note: markup
en: Session directory is missing
target: Direktori sesi .

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
target: Direktori sesi anda tiada atau kosong! Dua pilihan yang boleh anda gunakan, tetapi anda harus log masuk dan betulkan konfigurasi gdm.

note: markup
en: Configuration is not correct
target: Konfigurasi salah

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
target: Baris arahan di dalam fail konfigurasi mengandungi ralat bagi dialog logmasuk, jadi saya laksanakan arahan asal.Sila betulkan tetapan anda.

note: markup
en: No configuration was found
target: Tidak konfigurasi ditemui

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
target: Tetapan tidak ditemui.  GDM menggunakan tetapan asal bagi laksanaan sesi ini.  Anda perlu log masuk dan bina fail tetapan dengan menggunakan aturcara konfigurasi GDM.

note: markup
en: The face browser is not configured
target: Pelayar muka tidak ditetapkan

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
target: Pelayar muka tidak ditetapkan, minta pentadbir sistem anda aktifkannya di dalam aturcara tetapan GDM.

en: Login Photo
target: Foto Logmasuk

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
target: Pilih gambar bagi ditunjukkan ke dalam facebrowser:

note: markup
en: No picture selected.
target: Tiada gambar dipilih.

note: markup
en: Picture is too large
target: Gambar terlalu besar

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
target: Pentadbir sistem telah menghalang gambar yang lebih besar dari %d byte daripada dipaparkan pada pelayan muka

note: markup
en: Cannot open file
target: Gagal membuka file

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
target: Fail %s gagal dibuka untuk dibaca
    Ralat: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
target: Fail %s gagal dibuka untuk ditulis
    Ralat: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
target: Tukar gambar yang akan dipaparkan dalam pelayar muka GDM (pengendali logmasuk)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
target: Konfigurasi skrin logmasuk

en: Greeter
target: Juru ucap

en: L_ocal:
target: L_okaliti:

en: _Remote:
target: _Luaran:

en: _Welcome string:
target: Mesej _selamat datang:

en: Re_mote welcome string:
target: Rantaikata selamat datang _jauh:

en: Standard greeter
target: Juru ucap piawai

en: Graphical greeter
target: Juru ucap grafikal

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
target: Rentetan untuk dipaparkan pada juruucap sebagai selamat datang.  Anda boleh selit %n di sini dan ia akan digantikan dengan nama bagi komputer anda.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
target: Rentetan untuk dipaparkan pada juruucap bagi orang yang menglogmasuk secara jauh melalui XDMCP.  Anda boleh selit %n di sini dan ia akan digantikan dengan nama bagi komputer anda.

en: Always use 24 hour cloc_k format
target: Sentiasa gunakan format _24 jam

en: Automatic Login
target: Login automatik

en: _Automatic login username:
target: Namapengguna Login _automatik:

en: _Login a user automatically on first bootup
target: _Logmasuk  pengguna secara autmatik pada boot pertama

en: Timed Login
target: Login bermasa

en: Timed login us_ername:
target: Namap_engguna Login berjadual:

en: _Seconds before login:
target: _Saat sebelum login:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
target: Login pengguna secara au_tomatik selepas saat yang dinyatakan

en: Show choosable user images (_face browser)
target: Paparkan pilihan gambar pengguna (_pelayar muka)

en: _No background
target: _Tiada Latarbelakang

en: Co_lor
target: Wa_rna

en: _Scale background image to fit
target: _Skalakan latarbelakang supaya muat

en: _Only color on remote displays
target: _Hanya warna pada paparan luar

en: _Background color:
target: Warna _latarbelakang:

en: No screenshot available
target: Tiada cekupan skrin

en: description
    widget
target: penerangan
    widget

en: author
target: penulis

en: copyright
target: hakcipta

en: _Install new theme
target: _Pasang tema baru

en: _Delete theme
target: Pa_dam tema

en: Allow _root to login with GDM
target: Benarkan _root logmasuk dari GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
target: Benarkan root login dari _luar menggunakan GDM

en: Allow remote _timed logins
target: Benarkan logmasuk _berjadual dari luar

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
target: Papar menu "Aksi" (dahulunya dikenali sebagai menu "sistem"). Jika tak ditetapkan, tiada arahan sistem akan ada (ini termasuk ulangbut, mati sistem, konfigurasi, chooser)

en: Show _actions menu
target: Papar menu _aksi

en: Allow c_onfiguration from the login screen
target: Benarkan pengk_onfigurasi dari skrin logmasuk

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
target: _Benarkan menjalankan pemilih XDMCP dari skrin logmasuk

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
target: Sentiasa blok sambungan TCP ke pelayan _X (matikan semua sambungan jauh)

en: Retry _delay (seconds) :
target: Percubaan di_lengahkan (saat) :

en: Enable _accessibility modules
target: Hidupkan modul ke_bolehcapaian

en: Make a _sound when login window is ready
target: _Bunyi bila tetingkap logmasuk tersedia

en: _Test sound
target: _Uji bunyi

en: Accessibility
target: Kebolehcapaian

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
target: Tiada sokongan XDMCP di dalam fail binari.  Anda perlu kompil semula GDM dengan library XDMCP bagi mengaktifkan sokongan XDMCP.

en: Enable _XDMCP
target: Aktifkan _XDMCP

en: Honour _indirect requests
target: Terima permintaan _tidak langsung

en: Listen on _UDP port:
target: Dengar pada port _UDP:

en: Maximum _pending requests:
target: Permintaan me_nunggu  maksimum:

en: Max p_ending indirect requests:
target: Permintaan me_nunggu tidak langsung maksimum:

en: Maximum _remote sessions:
target: Sesi _jauh maksimum:

en: Maximum _wait time:
target: Masa me_nunggu maksima:

en: Maximum indirect w_ait time:
target: Masa maksimum _tidak langsung:

en: Displays per _host:
target: Paparan setiap _hos:

en: Pin_g interval (seconds):
target: _Selangmasa ping (saat):

en: Ping interval (seconds):
target: Selangmasa ping (saat):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
target: Ralat berlaku bila cuba menghubingi skrin logmasuk. Tidak semua kemaskini akan bertindak balas.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
target: Autologmasuk atau logmasuk berjadual pada akaun superuser (root) tak diizinkan.

en: Archive is not of a subdirectory
target: Arkib adakan bukan dari subdirektori

en: Archive is not of a single subdirectory
target: Arkib adalah bukan dari subdirektori tunggal

en: File not a tar.gz or tar archive
target: Fail bukan tar.gz atau arkib tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
target: Arkib tak disertakan fail GdmGreeterTheme.info

en: File does not exist
target: Fail tidak wujud

note: markup
en: No file selected
target: Tiada fail dipilih

note: markup
en: Not a theme archive
target: Bukan arkib tema

en: Details: %s
target: Perincian: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
target: Direktori tema '%s' nampaknya tersedia dipasang, pasang lagi?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
target: Terdapat ralat berlaku bila memasang tema

en: Select new theme archive to install
target: Pilih arkib tema baru untuk dipasang

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
target: Anda pasti untuk membuang tema '%s' daripada sistem?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
target: Tetingkap konfigurasi ini menukar tetapan bagi deamon GDM, iaitu skrin logmasuk grafikal bagi GNOME. Perubahan akan bertindakbalas serta merta.
    
    Dimaklumkan bahawa tidak semua opsyen konfigurasi terdapat disini, Anda boleh edit %s jika anda tidak menjumpai apa yang anda cari.
    
    Untuk dokumentasi lengkap lihat pelungsur bantuan GNONE di Bawah Kategori GNOME/Sistem.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
target: Anda mesti menjadi superuser (root) untuk menetapkan GDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
target: Aplikasi berantaramuka grafik untuk mengkonfigurasikan Pengurus Paparan GNOME (GDM)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
target: Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon.
    Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.
    Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
target: Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon (%s).
    Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.
    Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

en: There was an error loading the theme %s
target: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi tema %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
target: Tema untuk juruucap bergrafik telah rosak

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
target: Tema ini tidak mengandungi takrifan bagi eleman kemasukan namapengguna/katalaluan.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
target: Terdapat ralat memuatkan tema, dan tema default juga tak dapat dimuatkan, saya akan cuba memulakan juru ucap piawai

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
target: Saya tak dapat memukalan juru ucap piawai. Paparan ini akan keluar dan anda perlu logmasuk cara lain dan perbetulkan pemasangan gdm

en: Select a language
target: Pilih bahasa

en: Select a language for your session to use:
target: Pilih bahasa bagi sesi untuk digunakan:

en: Select _Language...
target: Pilih _Bahasa...

en: Select _Session...
target: Pilih _Sesi...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
target: Jawab soalan di sini dan tekan Enter bila selesai. Untuk menu tekan F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
target: Tak dapat buka DefaultImage: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
target: Dwiklik pada pengguna
     untuk log masuk

en: Sus_pend
target: _Gantung

en: _XDMCP Chooser
target: Pemilih _XDMCP

en: You've got capslock on!
target: Anda mempunyai capslock dihidupkan!

en: Choose a Session
target: Pilih sesi

en: Choose an Action
target: Pilih aksi

en: Shut _down the computer
target: _Matikan sistem komputer

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
target: Matikan sistem komputer anda, supaya anda boleh menutupnya.

en: _Reboot the computer
target: _Ulangbut komputer

en: Sus_pend the computer
target: _Gantung sementara komputer

en: Run _XDMCP chooser
target: Laksana Pelimih _XDMCP

en: Confi_gure the login manager
target: Konfi_gurasi pengurus logmasuk

en: Circles
target: Bulatan

en: Theme with blue circles
target: Tema dengan bulatan biru

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
target: Variasi Seni Bulatan GNOME dengan Pelungsur Muka

en: GNOME Artists
target: Artis GNOME

en: Happy GNOME with Browser
target: GNOME Gembira dengan pelungsur

en: GNOME Art variation of Circles
target: Variasi Seni Bulatan GNOME

en: Happy GNOME
target: GNOME Gembira

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
target: Ralat bila cuba melaksanakan (%s)
    dimana ia dipautkan ke  (%s)

en: gdmaskpass only runs as root
target: gdmaskpass hanya boleh dilaksanakan sebagai root

en: Authentication failure!
target: Autentifikasi gagal!

en: (memory buffer)
target: (penimbal memori)

en: (memory buffer
target: (peninbal memori

note: markup
en: Cannot load user interface
target: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
target: Ralat berlaku ketika memuatkan elemen antaramuka pengguna %s%s dari fail %s.Berkemungkinan keterangan antaramuka glade rosak.%s tidak dapat disambung dan akan dihentikan sekarang.Anda patut semak pemasangan %s atau pasang semula %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
target: Fail glade mabuk! Pastikan fail yg betul dipasang!
    fail: %s wiget: %s

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
target: Fail glade telah rosak! Pastikan fail yang betul telah dipasang!
    fail: %s widget: %s harapkan lajur clist: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
target: Ralat berlaku ketika memuatkan elemen antaramuka pengguna dari fail %s. Berkemungkinan keterangan antaramuka glade tidak ditemui.%s tidak dapat disambung dan akan dihentikan sekarang. Anda patut semak pemasangan %s atau pasang semula %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
target: Tiada antaramuka dapat dimuatkan, TERUK! (fail: %s)

en: Gedit View
target: Paparan Gedit

en: Gedit View.
target: Paparan Gedit.

en: Gedit viewer factory
target: kilang pelihat gedit

en: gedit application
target: aplikasi gedit

en: gedit automation factory
target: kilang automasi gedit

en: Edit text files
target: Edit fail teks

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan mengedit. Ini hanya berkesan jika opsyen "Guna Font Default" dimatikan.

en: Auto Detected Encodings
target: Pengengkodan diautokesan

en: Auto Save Interval
target: Selang masa Auto Simpan

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan berkesan jika opsyen "Guna Warna Defauilt" dimatikan.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Warna latar belakang bagi teks tidak dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan berkesan jika opsyen "Guna Warna Default" dimatikan.

en: Backup Copy Extension
target: Penghujungan Salinan Backup

en: Body Font for Printing
target: Font Badan untuk Cetakan

en: Create Backup Copies
target: Cipta Salinan Backup

en: Display Line Numbers
target: Papar Nombor Baris

en: Display Right Margin
target: Papar Margin Kanan

en: Editor Font
target: Font Editor

en: Enable Syntax Highlighting
target: Hidupka Penyerlahan Sintaks

en: Encodings shown in menu
target: Pengenkodan dipapar pada menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Penghujungan atau suffiks digunakan bagi nama fail backup. Ia hanya berkesan jika opsyen "Cipta Salinan Backup" dihidupkan.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan berkesan jika opsyen "Guna Warna Defauilt" dimatikan.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Warna latar depan bagi teks tidak dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan berkesan jika opsyen "Guna Warna Default" dimatikan.

en: Header Font for Printing
target: Font Pengepala untuk Cetakan

en: Insert spaces
target: Selit ruang

en: Line Number Font for Printing
target: Font Bilangan Baris bagi Cetakan

en: Line Wrapping Mode
target: Mod Balutan Baris

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.

en: Maximum Recent Files
target: Fail baru-baru ini Maksima

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
target: Monoruang 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
target: Monoruang Regular 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Bilangan minit selepas dimana gedit automatik simpan fail yg diubahsuai. Hanya bertindakbalas jika opesen "Auto Simpan" dihidupkan.

en: Print Header
target: Cetak Pengepala

en: Print Line Numbers
target: Cetak Nombor Baris

en: Print Syntax Highlighting
target: Cetak Penyerlahan Sintaks

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Mod Balutan Baris Cetakan

en: Right Margin Position
target: Posisi Margin Kanan

en: Selected Text Color
target: Warna Teks Dipilih

en: Selection Color
target: Warna Pilihan

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Senarai diisih bagi pengenkodan digunakan oleg gedit supaya auto-kesan pengenkodan sesuatu fail. "CURRENT" adalah pengenkodan lokaliti semasa. Hanya pengenkodan yang dikenali sahaya digunakan.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Menyatakan font digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya bertindakbalas jika opsyen "Cetak Nombor Baris" bukan-sifar.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Menyatakan font digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini akan bertindakbalas jika opsyen "Cetak Pengepala" dihidupkan.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: nyatakan bilangan maksimum fail dibuka kebelakangan yang dipaparkan pada sub menu "Fail Kebelakangan".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Nyatakan bilangan ruang patut dipaparkan selain aksara Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
target: Menyatakan posisi bagi margin kanan

en: Status Bar is Visible
target: Bar Status adalah Tampak

en: Tab Size
target: Saiz Tab

en: Toolbar Buttons Style
target: Gaya Butang Toolbar

en: Toolbar is Visible
target: Toolbar adalah Tampak

en: Use Default Colors
target: Guna Warna Default

en: Use Default Font
target: Guna Font Default

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Samada gedit patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa tertentu.Anda boleh menetapkan selang masa dengan opsyen "Selang Masa Auto Simpan".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Samada gedit patut mencipta salinan fail backup bagi fail yang disimpan. Anda boleh menetapkan penghujungan fail backup dengan opsyen "Penghujungan Salinan Backup".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Samada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Samada gedit patut menghidupkan auto pengindenan.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Samada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Samada gedit patut menyelit ruang selain drpd tab.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Samada toolbar patut kelihatan pada tetingkap edit.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Samada mengguna font default sistem untuk mengdit teks selain drpd font spesifik kepada gedit. Jika opsyen ini dimatikan, Font tersenarai di opsyen "Font Editor" akan digunakan selain drpd font sistem.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld saat kebelakangan akan hilang.
target[1]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld saat kebelakangan akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit kebelakangan akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.
target[1]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld  minit kebelakangan akan hilang.
target[1]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld  minit kebelakangan akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan hilang.
target[1]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan hilang.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Simpan perubahan pada dokumen "%s" sebelum tutup?

en: S_elect the documents you want to save:
target: P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.

en: Go to Line
target: Pergi ke Baris

note: #-#-#-#-#  52 (besar)  #-#-#-#-# Add Goto Line button
en: _Go to Line
target: _Pergi ke Baris

en: The text "%s" was not found.
target: Teks "%s" tidak dijumpai

en: Character codings
target: Pengenkodan aksara

en: E_ncodings shown in menu:
target: _Pengenkodan dipapar pada menu:

en: Set program location...
target: Tetapkan lokasi program...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
target: Plugin %s menggunakan program luaran, <tt>%s</tt> dipanggil untuk melakukan tugasnya
    
    Sila nyatakan lokasi bagi program <tt>%s</tt>.

en: The selected file is not executable.
target: Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Tekan butang ini untuk memilih font digunakan oleh editor

en: Push this button to configure text color
target: Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna teks

en: Push this button to configure background color
target: Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna latar belakang

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna sebagaimana teks dipilih patut dilihat

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Tekan butang ini untuk mengkonfigurasikan warna sebagaimana teks dipilih supaya ditanda

en: Elements
target: Unsur

en: <b>Elements</b>
target: <b>Unsur</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Penyimpanan Fail</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Nombor Baris</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Margin Kanan</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Pembalutan Teks</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Warna</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Cipta salinan backup bagi fail sebelum disimpan

en: Do not _split words over two lines
target: Jangan pisahkan perkataan kepada 2 baris

en: Editor _font:
target: _Font editor:

en: Enable text _wrapping
target: Hidupkan pembalutan teks

en: Font & Colors
target: Font & Warna

en: Highlight _mode:
target: Mod _Penserlahan:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Selitkan _ruang selain tab

en: Normal _text color:
target: Warna _teks normal:

en: Pick the background color
target: Pilih warna latar

en: Pick the editor font
target: Pilih font editor

en: Pick the normal text color
target: Pilih warna teks normal

en: Pick the selected text color
target: Pilih warna teks pilihan

en: Pick the selection color
target: Pilih warna pilihan

en: Se_lection color:
target: Warna dipilih:

en: Selecte_d text color:
target: Warna teks _dipilih:

en: Strikethrough
target: Coret tembus

en: Syntax Highlighting
target: Penyerlahan Sintaks

en: U_se default theme colors
target: _Guna warna tema default

en: _Autosave files every
target: _Autosimpan fail setiap

en: _Display line numbers
target: _Papar nombor Baris

en: _Enable syntax highlighting
target: _Hidupkan penyerlahan sintaks

en: _Reset to Default
target: Ulangtetap ke Default

en: _Right margin at column:
target: Margin ka_nan pada kolum:

en: _Use default theme font
target: _Guna font tema default

en: _minutes
target: _minit

note: #-#-#-#-#  52 (besar)  #-#-#-#-# gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
target: Pergi ke Baris

en: _Line number:
target: _Baris ke:

en: He_aders and footers:
target: Pengep_ala dan pengaki:

en: Print _line numbers
target: Cetak nombor _baris

en: Print s_yntax highlighting
target: Cetak Penyerlahan S_intaks

en: _Body:
target: _Badan:

en: _Line numbers:
target: _Baris ke:

en: _Number every
target: _Nombor setiap

en: _Print page headers
target: Cetak _pengepala halaman

en: _Restore Default Fonts
target: _Pulihkan Font Default

en: C_onfigure Plugin
target: K_onfigurasikan Plugin

en: _About Plugin
target: P_erihal Plugin

en: Browse for program location...
target: Lungsur lokasi program...

en: _Location to search for:
target: _Lokasi utnuk dicari:

en: Match _entire word only
target: Padan ke_seluruhan perkataan sahaja

en: Replace _with:
target: Ganti _dengan:

en: Search _backwards
target: Cari meng_undur

en: _Match case
target: _Padan huruf kecil/besar

en: Ch_aracter coding:
target: Pengengkodan _aksara:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin buka:

en: Open from URI
target: Buka daripada URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit adalah editor teks yang kecil dan ringan bagi Desktop GNOME

en: Invalid UTF-8 data
target: Data UTF-8 tidak sah

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
target: gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
target: gedit tak dapat mengendali jenis lokasi ini pada mod tulis.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
target: Tak cukup ruang cakera untuk menyimpan fail.
    Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.

en: Auto Detected
target: Auto Kesan

en: Current Locale (%s)
target: Lokaliti semasa (%s)

en: Add or _Remove...
target: _Tambah atau Buang...

en: A file named "%s" already exists.
target: Fail bernama "%s" tersedia wujud.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?

en: The file "%s" is read-only.
target: Fail "%s" adalah baca-sahaja.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?

en: All Text Files
target: Semua Fail teks

en: Select a file to open
target: Pilih satu fail untuk dibuka

en: Select files to open
target: Pilih beberapa fail untuk dibuka

en: Select a filename to save
target: Pilih satu nama fail untuk disimpan

en: Open File...
target: Buka Fail...

en: Saving document "%s"...
target: Menyimpan dokumen "%s"...

en: The document "%s" has not been saved.
target: Dokumen "%s"tidak akan disimpan.

en: The document "%s" has been saved.
target: Dokumen "%s" telah disimpan.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
target: Berbalikkan perubahan yg belum disimpan ke dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld saat terakhir akan pasti hilang.
target[1]: Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld saat terakhir akan pasti hilang.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit kebelakangan akan pasti hilang.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Perubahan dibuat pada dokumen pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan pasti hilang.
target[1]: Perubahan dibuat pada dokumen pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan pasti hilang.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld minit kebelakangan akan pasti hilang.
target[1]: Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld minit kebelakangan akan pasti hilang.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan pasti hilang.
target[1]: Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan pasti hilang.

en: Error reverting the document "%s".
target: Tak dapat memberbalikkan dokumen "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
target: Dokumen "%s" tidak diberbalikkan.

en: The document "%s" has been reverted.
target: Dokumen "%s" telah diberbalikkan.

en: Reverting the document "%s"...
target: Berbalik ke dokumen "%s"...

en: Could not read data from stdin.
target: Tak dapat membaca data dari stdin.

en: Reverting file:
target: Berbalik fail:

en: Loading file:
target: Memuatkan fail:

en: Error loading file "%s"
target: Ralat memuatkan fail "%s"

en: Loaded file "%s"
target: Fail "%s" dimuatkan

en: Loaded %d file | Loaded %d files
target[0]: %d fail dimuatkan
target[1]: %d fail dimuatkan

en: Loading file "%s"...
target: Memuatkan fail "%s"...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
target[0]: Memuatkan %d fail...
target[1]: Memuatkan %d fail...

en: Could not open the file "%s"
target: Tak dapat membuka fail "%s"

en: Access was denied.
target: Akses dinafikan.

en: "%s" is a directory
target: "%s" adalah sebuah direktori

en: It is not possible to revert an Untitled document.
target: Mustahil untuk berbalik ke dokumen Tiadatajuk.

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
target: _Pindah ke Tetingkap Baru

en: MIME Type:
target: Jenis MIME:

en: Open a recently used file
target: Buka fail kebelakangan diguna

en: Read Only
target: Baca-Saja

en: Use Normal highlight mode
target: Guna mod penserlahan Normal

en: Use %s highlight mode
target: Guna mod perserlahan %s

en: Cannot initialize preferences manager.
target: Tak dapat menginitialisasi pengurus keutamaan.

en: Preparing pages...
target: Menyedia halaman...

en: Rendering page %d of %d...
target: Merender halaman %d drpd %d...

en: Printing page %d of %d...
target: Mencetak halaman %d drpd %d...

en: Page %N of %Q
target: Halaman %N drpd %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
target: Tukar ketampakan bagi tetingkap output pada tetingkap semasa

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
target: Tukar ketampakan bar status pada tetingkap semasa

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
target: Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa

en: Close all open files
target: Tutup semua fail yang dibuka

en: Delete the selected text
target: Padam teks yang dipilih

en: Go to _Line...
target: Pergi ke _Baris...

en: Go to a specific line
target: Pergi ke baris tertentu

en: Move the current document to a new window
target: Pindah dokumen ini ke tetingkap baru

en: Open the gedit manual
target: Buka Manual Gedit

en: Page Set_up
target: T_etapan Halaman

en: Pr_eferences
target: Ke_utamaan

en: Quit the program
target: Keluar program

en: Save all open files
target: Simpan semua fail yang dibuka

en: Search backwards for the same text
target: Cari mengundur bagi teks yang sama

en: Search for and replace text
target: Cari  dan ganti teks

en: Search for text
target: Cari teks

en: Search forwards for the same text
target: Cari mengundur bagi teks yang sama

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
target: Tetapkan gaya butang toolbar berdasarkan Menu desktop dan Keutamaan Toolbar

en: Setup the page settings
target: Tetapkan tetapan halaman

en: Show only icons in the toolbar
target: Hanya papar ikon pada toolbar

en: Show text below every icon in the toolbar
target: Papar teks dibawah setiap ikon pada toolbar

en: Show text only beside important icons in the toolbar
target: Papar teks hanya di sebelah ikon peting pada toolbar

en: T_ext for Important Icons
target: T_eks bagi Ikon Penting

en: _Close All
target: _Tutup Semua

en: _Customize Toolbar
target: Per_sonalisasi Toolbar

en: _Desktop Default
target: _Default Desktop

en: _Documents
target: _Dokumen

en: _Icons Only
target: _Ikon Sahaja

en: _Output Window
target: Tetingkap _Output

en: _Save All
target: _Simpan Semua

en: _Text for All Icons
target: _Teks bagi Semua Ikon

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
target:  brs %d, Kol %d

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Tetapkan pengenkodan aksara digunakan untuk membuka fail tersenarai pada baris arahan

en: Quit an existing instance of gedit
target: Keluar instans gedit yang ada

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Cipta tetingkap aras-atas baru pada instans gedit yang ada

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Cipta dokumen baru pada instans gedit sedia ada

en: The specified encoding "%s" is not valid
target: Pengenkodan dinyatakan "%s" adalah tidak sah

en: C_hange Case
target: _Tukar Jenis Huruf

en: All _Upper Case
target: Semua Huruf _Besar

en: All _Lower Case
target: Semua Huruf _Kecil

en: _Invert Case
target: _Songsangkan Jenis Saiz

en: _Title Case
target: Jenis Saiz _Tajuk

en: Change selected text to upper case
target: Tukar teks dipilih ke huruf besar

en: Change selected text to lower case
target: Tukar teks dipilih ke huruf kecil

en: Invert the case of selected text
target: Songsangkan jenis saiz teks yang dipilih

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan

en: Changes the case of selected text.
target: Tukar jenis saiz pada teks yang dipilih.

en: _Document Statistics
target: Statistik _Dokumen

en: Get statistic info on current document
target: Dapatkan statistik dokumen semasa

en: Document Statistics
target: Statistik Dokumen

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Menganalisa dokumen dan lapor bilangan perkataan, baris, aksara dan aksara bukan-ruang padanya dan memapar hasil.

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Nama Fail</span>

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
target: Byte

en: Characters (no spaces)
target: Aksara (tiada ruang)

en: Characters (with spaces)
target: Aksara (dengan ruang)

en: Words
target: Perkataan

en: gedit: Document Info plugin
target: gedit: Plugin Maklumat Dokumen

en: _Indent
target: _Inden

en: Indent selected lines
target: Inden baris dipilih

en: U_nindent
target: _Nyahinden

en: Unindent selected lines
target: Nyah inden baris dipilih

en: Indent lines
target: Inden baris

en: Indents or un-indents selected lines.
target: Inden atau Nyah-inden baris dipilih.

en: Insert User Na_me
target: Selit _Nama Pengguna

en: Insert the user name at the cursor position
target: Selitkan nama pengguna pada posisi kursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Selitkan nama pengguna pada posisi kursor.

en: _Run Command...
target: _Laksana Arahan...

en: Run Command
target: Laksanakan Arahan

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Kemasukan arahan shell adalah kosong.
    
     Sila selitkan arahan shell yang sah.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Ralat menghantar arahan shell/
    
     Sila selitkan arahan shell yang sah.

en: Executing command
target: Melaksanakan arahan

en: An error occurred while running the selected command.
target: Ralat berlaku bila melaksanakan arahan dipilih.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
target: Laksana program luaran dan jika diperlukan, papar outputnya pada tetingkap output.

en: Shell command
target: Arahan shell

en: Select the working directory...
target: Pilih direktori kerja...

en: _Show results in Output Window
target: Papar hasil di Tetingkap Output

en: _Working directory:
target: Direktori _kerja:

en: gedit: Shell Output plugin
target: gedit: Plugin Output Shell

note: #-#-#-#-#  52 (besar)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
target: _Isih....

en: Sort the current document or selection.
target: Pilih dokumen semasa atai pilihan.

en: Sorts a document or selected text.
target: Isih dokumen semasa atau pilihan.

en: R_emove duplicates
target: B_uang tindanan

en: S_tart at column:
target: Ber_mula pada kolum:

en: You cannot undo a sort operation
target: Anda tak boleh nyahcara operasi isihan

en: _Ignore case
target: _Abaikan huruf kecil/besar

en: _Reverse order
target: Turutan _Songsang

en: _Sort
target: _Isih

en: (no suggested words)
target: (tiada perkataan dicadangkan)

en: _More...
target: _Lebih...

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: _Abai Semua

en: _Spelling Suggestions...
target: Cadangan _Ejaan...

en: (correct spelling)
target: (Ejaan betul)

en: Completed spell checking
target: Selesai menyemak ejaan

en: German (Swiss)
target: Jerman (Swiss)

en: English (American)
target: Inggeris (Amerika)

en: English (British)
target: Inggeris(British)

en: English (Canadian)
target: Inggeris(Kanada)

en: French (Swiss)
target: Peranchis (Swiss)

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugis (Brazil)

en: Could not find the required widgets inside %s.
target: Tak dapat menjumpai wiget yang diperlukan pada %s.

en: Select the _language of the current document.
target: Pilih _bahasa bagi dokumen semasa.

en: Set language
target: Tetapkan Bahasa

en: <b>word</b>
target: <b>Perkataan</b>

en: Add w_ord
target: Tambah per_kataan

en: Cha_nge
target: _Tukar

en: Change A_ll
target: Tukar _Semua

en: Change _to:
target: Tukar _ke:

en: Check _Word
target: Semak _Perkataan

en: Check spelling
target: Semak ejaan

en: Ignore _All
target: Abai _Semua

note: #-#-#-#-#  92 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  278 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
target: Bahasa:

en: User dictionary:
target: Kamus pengguna:

en: _Ignore
target: _Abai

en: _Suggestions:
target: _Cadangan:

en: _Check Spelling
target: _Semak Ejaan

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Semak kesalahan ejaan dokumen semasa

en: _Autocheck Spelling
target: _Autosemak Ejaan

en: Automatically spell-check the current document
target: Automatik semak-ejaan  dokumen semasa

en: Set _Language
target: Tetapkan _Bahasa

en: Set the language of the current document
target: Tetapkan bahasa bagi dokumen semasa.

en: The document is empty.
target: Dokumen adalah kosong.

en: Checks the spelling of the current document.
target: Semak ejaan bagi dokumen semasa.

en: Alternative
target: Alternatif

en: Border
target: Sempadan

en: Layer
target: Lapisan

en: Link color
target: Warna pautan

en: Rows
target: Baris

en: Scrollbar
target: Bar skrol

en: Tag list plugin
target: Plugin Senarai Tag

en: Select the group of tags you want to use
target: Pilih kumpulan tag yang anda ingin gunakan

en: Available Tag Lists
target: Senarai Tag yang ada

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
target: Dwi-klik pada tag untuk menyelitkannya pada dokumen semasa

en: Tag _List
target: _Senarai Tag

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
target: Papar tetingkap senarai tag

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Membekalkan satu kaedah mudah untuk menyelit tag/rentetan yg sering digunakan ke dokumen tanpa menaipnya.

en: Tag list
target: Senarai Tag

en: In_sert Date and Time...
target: _Selit Tarikh/Masa...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Selitkan tarikh dan masa semasa pada posisi kursor

en: Available formats
target: Format yang ada

en: Configure insert date/time plugin...
target: Konfigurasi plugin penyelitan tarikh/masa...

en: Insert Date/Time
target: Selit Tarikh/Masa

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Selitkan tarikh dan masa semasa pada posisi kursor.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold"> Bila menyelit tarikh/masa...</span>

en: Configure date/time plugin
target: Konfigurasi plugin tarikh/masa

en: Use the _selected format
target: Guna format yang _dipilih

en: _Prompt for a format
target: _Pinta satu format

en: _Use custom format
target: _Guna format tersendiri

en: Encoding for Saving
target: Pengenkodan bagi Simpanan

en: Show Cursor Position
target: Papar Posisi Kursor

en: Show Overwrite Mode
target: Papar Mod Tindihan

en: Undo Actions Limit
target: Had Aksi Nyahcara

en: _ASCII Table
target: Jadual _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
target: Pop-up dialog mengandungi Jadual ASCII

en: Dec#
target: Des#

en: Hex#
target: Heks#

en: ASCII Table
target: Jadual ASCII

en: _Insert char
target: Sel_it aksara

en: ASCII table
target: Jadual ASCII

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
target: Buka Chan_geLog CVS

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
target: Cari ChangeLog pada dokumen semasa dan buka.

en: Co_mpare Files...
target: _Banding Fail...

en: Makes a diff file from two documents or files
target: Buat fail diff daripada dua dokumen atau fail

note: Create the dialog
en: Compare Files
target: Banding Fail

en: C_ompare
target: _Banding

en: Executed command
target: Arahan dilaksana

en: The two documents you selected are the same.
target: Dua dokumen yang anda pilih adalah sama.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Fail "Pertama" yang anda pilih tidka wujud
    
     Sila bekalkan fail yang sah.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Fail "Kedua" yang anda pilih tidka wujud
    
     Sila bekalkan fail yang sah.

en: The two files you selected are the same.
target: Dua fail yang anda pilih adalah sama.

en: The "first" document contains no text.
target: Dokumen "Pertama" tidak mengandungi teks.

en: The "second" document contains no text.
target: Dokumen "kedua" tidak mengandungi teks.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
target: Mustahil untuk membanding dokumen dipilih.
    
    gedit tak dapat mencipta fail sementara.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
target: Mustahil untuk membanding dokumen dipilih.
    
    Ralat melaksanakan arahan diff.

en: No differences were found between the selected documents.
target: Tiada perbezaan dijumpai diantara dokumen dipilih.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
target: Mustahil untuk membanding dokumen dipilih.
    
    Hasil mengandungi data UTF-8 yang tidak sah.

en: Choose the files to compare.
target: Pilih beberapa fail untuk dibanding

en: Compare files...
target: Banding fail ...

en: F_rom document
target: Da_ripada Dokumen

en: First file from disk
target: Fail pertama daripada cakera

en: First file from open document
target: Fail pertama daripada dokumen dibuka

en: From _document
target: Daripada _dokumen

en: From a _file on disk
target: Daripada _fail pada cakera

en: From a file o_n disk
target: Daripada fail pada cakera

en: Ignore _blanks (-b option)
target: Abaikan _kosong (opsyen -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
target: Dimaklumkan bahawa opsyen ini hanya disokong oleh GNU diff

en: Second file from disk
target: Fail kedua daripada cakera

en: Second file from open document
target: Fail kedua daripada dokumen dibuka

en: Select the "first" file...
target: Pilih fail "pertama"...

en: Select the "second" file...
target: Pilih fail "kedua"...

en: Select the first file to compare
target: Pilih fail pertama untuk dibanding

en: Select the first open document to compare
target: Pilih dokumen pertama dibuka untuk dibanding

en: Select the second file to compare
target: Pilih  fail kedua untuk dibanding

en: Select the second open document to compare
target: Pilih dokumen kedua dibuka untuk dibanding

en: Use the _unified output format (-u option)
target: Guna format output _unified (opsyen -u)

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
target: Hakcipta (C) 2002 - Paolo Maggi

en: An error occurs while running the selected command.
target: Ralat berlaku bila melaksanakan arahang dipilih.

en: Tag Groups Combo
target: Kombo Kumpulan Tag

en: Tags Name List
target: Senarai Nama Tag

en: Mispelled word:
target: Perkataan salah ejaan:

en: The selected text does not contain mispelled words.
target: Teks dipilih tidak mengandungi kesalahan ejaan.

en: The document does not contain mispelled words.
target: Dokumen tidak mengandungi kesalahan ejaan.

en: Found and replaced %d occurences.
target: Jumpa dan gantikan %d kali

en: Module file name
target: Nama fail modul

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
target: Tak dapat menjumpai find plugin-manager.glade2, ulangpasang gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
target: Fail glade tak sah bagi Pengurus Plugin -- tidak semua widget dijumpai.

en: Auto Indent
target: Auto inden

en: Line Numbers
target: Nombor Baris

en: Cat_egories:
target: Kat_egori:

en: Push this button to select the font to be used to print the body
target: Tekan butang ini untuk memilih font digunakan untuk mencetak badan

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
target: Tekan butang ini untuk memilih font digunakan untuk mencetak pengepala

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
target: Tekan butang ini untuk memilih font digunakan untuk mencetak nombor baris

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Auto Inden</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Warna</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Font</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Nombor Baris</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Pengurus</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Buka</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Halaman</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Simpan</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Tab</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Nyahcara</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Mod Balut</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
target: <span weight="bold">Bila menyimpan fail baru...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
target: <span weight="bold">Bila menyimpan fail sedia ada...</span>

en: Add new encodings
target: Tambah pengenkodan baru

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
target: Sentiasa guna penenkodan _UTF-8 (lebih pantas)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
target: Sentiasa guna penenkodan _UTF-8 (lebih pantas)

en: Enable _auto indentation
target: Hidupkan auto-inden

en: Fonts & Colors
target: Font & Warna

en: Line _numbers:
target: Baris ke

en: Line numbers
target: Baris ke

en: Page he_aders:
target: _Pengepala halaman:

en: Pick the text color
target: Pilih warna teks

en: Print _line numbers every
target: Cetak nombor baris setiap

en: Print fonts
target: Cetak font

en: Remove an encoding
target: Buang satu Pengenkodan

en: Set _tabs width equivalent to
target: Tetapkan _tab setara dengan

en: Set limit on _undo actions to
target: Tetapkan had pada _nyahcara ke

en: U_se original file encoding if possible
target: _Guna pengenkodan fail asal jka boleh

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
target: Guna pengenkodan lokaliti semasa bila boleh

en: Use current _locale's encoding if possible
target: Guna pengenkodan _lokaliti semasa bila boleh

en: Wrap mode
target: Mod Balut

en: _Autosave current file every
target: _Autosimpan fail semasa setiap

en: _Supported encodings:
target: Pengengkodan di_sokong:

en: _Text color:
target: Warna _Teks:

en: _action(s)
target: _aksi

en: character(s)
target:  aksara

en: li_ne(s)
target: baris

en: _Insert a new preview phrase.
target: _Selit frasa prebiu baru.

en: Modify preview phrase...
target: Ubahsuai frasa prebiu...

en: _Modify preview phrase...
target: _Ubahsuai frasa prebiu...

en: Use font in label
target: Guna font pada label

en: Show size
target: Papar saiz

en: C_onfigure plugin
target: K_onfigurasikan plugin

en: Configure the selected plugin
target: Konfigurasi plugin dipilih

en: De_tails
target: P_erincian

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
target: gedit adalah editor teks untuk Gnome yang kecil dan ringan

en: Invalid file name
target: Nama fail tidak sah

en: It is not possible to revert an Untitled document
target: Mustahil untuk berbalik ke dokuken tiadatajuk

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Nama fail "%s" sudah wujud.
    Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Nama fail "%s" adalah baca-sahaja.
    Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?

en: Loaded file '%s'
target: Fail '%s' dimuatkan

en: Saving file '%s'...
target: Menyimpan fail '%s' ...

en: The document has not been saved.
target: Dokumen tidak akan disimpan.

en: File '%s' saved.
target: Fail '%s' disimpan.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
target: Adakah anda ingin berbalik ke dokumen disimpan '%s'? 
    
    Anda tidak akan boleh nyahcara operasi ini.

en: Reverting file '%s'...
target: Berbalik ke fail '%s'...

en: The document has not been reverted.
target: Dokumen tidak boleh diberbalikkan.

en: File '%s' reverted.
target: Fail '%s' diberbalikkan.

en: Loading %d files...
target: Memuatkan %d fail...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
target: Fail "%s" tidak wujud. Adakah anda ingin menciptanya?

en: Loaded %i files
target: %i fail dimuatkan

en: Open a file.
target: Buka fail.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada dokumen "%s"? 
    
    Perubahan itu akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

en: _Don't quit
target: _Jangan keluar

en: _Don't close
target: _Jangan tutup

en: (readonly)
target: (bacasahaja)

en: Error, unable to open module file '%s'
target: Ralat, Gagal membuka fail modul '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
target: Ralat, plugin '%s' tidak mengandungi fungsi init.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
target: Ralat, plugin '%s' tidak mengandungi fungsi pengaktifan.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
target: Ralat, plugin '%s' tidak mengandungi fungsi pengenyahaktifan.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
target: Ralat, mustahil untuk meinitialisasikan plugin '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
target: Ralat, mustahil untuk memusnahkan plugin '%s'

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
target: Ralat, mustahil untuk mengaktifkan plugin '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
target: Ralat, mustahil untuk mengenyahaktifkan plugin '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
target: Ralat, mustahil untuk mengemaskini UI bagi plugin '%s'

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
target: gedit tak dapat mencetak kerana ia tidak menjumpai
    salah satu daripada font yang diperlukan.

note: Print right text
en: Page: %d
target: Halaman: %d

en: gedit - Print Preview
target: gedit - Prebiu Cetakan

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
target: Ralat berlaku ketika mencetak.
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
target: Pers_onalisasi Bar Status

en: Dump the UI Xml description
target: Dump huraian UI XML

en: Find Again
target: Cari Lagi

en: Go to a specific line number
target: Pergi ke baris tertentu

en: Icon and _Text
target: Ikon dan _Teks

en: Only show icons in the toolbar
target: Hanya papar ikon pada toolbar

en: Set toolbar button style according to desktop default
target: Tetapkan gaya butang toolbar berdasarkan default desktop

en: Show _Cursor Position
target: Papar Posisi _Kursor

en: Show _Overwrite Mode
target: Papar Mod _Tindihan

en: Show cursor position in the statusbar
target: Papar posisi kursor pada bar status

en: Show overwrite mode in the statusbar
target: Papar mod tindihan pada bar status

en: _Icon
target: _Ikon

en: _Priority Text beside Icons
target: Teks _Prioriti di Sebelah Ikon

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Tak dapat menjumpai fail  "%s".
    
    Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Tak dapat membuka fail "%s" kerana ia mengandungi data yang rosak.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Tak dapat membuka fail "%s" kerana gedit tak boleh kendali lokasi %s: .

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Tak dapat membuka fail  "%s" kerana ia mengandungi data dalam format yang tidak sah.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
target: Tak dapat membukafail "%s" kerana ianya terlalu besar.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" adalah lokasi tidak sah.
    
    Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
target: Tak dapat membukafail "%s" keran akses dinafikan.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Tak dapat membuka fail "%s" kerana terdapat terlalu banyak fail dibuka.
    
    Sila tutup sedikit fail dan cuba lagi.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" adalah direktori.
    
    Sila semak lokasi yang anda taip itu betul dan cuba lagi.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Tidak cukup memori untuk membuka fail "%s". Sila tutup sedikit aplikasi terlaksana dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
target: Tak dapat membuka fail  "%s" kerana tiada hos "%s" dijumpai.
    
    Sila semak samada lokasi yang ditaip adalah betul dan tetapan proksi adalah betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Tak dapat membuka fail  "%s" kerana nama hos tidak sah.
    
    Sila semak lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Tak dapat membuka fail  "%s" kerana nama hos adalah kosong.
    
    Sila semak samada tetapan proksi adlaah betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Tak dapat membuka fail  "%s" kerana cubaan logmasuk gagal.
    
    Sila semak samada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
target: Tak dapat membuka fail "%s" kerana ia mengandungi data UTF-8 yang tak sah.
    
    Mungkin anda cuma membuka fail binari.

en: Could not open the file "%s".
target: Tak dapat membukafail "%s".

en: Could not save the file "%s".
target: Tak dapat menyimpan fail "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
target: Tak dapat menyimpan fail "%s":
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
target: Tak dapat memberbalik fail "%s" kerana gedit tak menjumpainyai.
    
    Mungkin dianya baru sahaja dipadam.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana ia mengandungi fail rosak

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Tak dapat memberbalik fail "%s" kerana gedit tak boleh kendali lokasi %s: .

en: Could not revert the file "%s".
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Tak dapat memberbalik fail "%s" kerana ia mengandungi data dalam format yang tidak sah.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s"i kerana ianya terlalu besar

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana akses dinafikan.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana terlalu banyak fail dibuka.
    
    Sila tutup sedikit fail dan cuba lagi.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Tak cukup memori untuk memberbalikkan fail "%s". SIla tutup sedikit aplikasi terlaksana dan cuba lago.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana tiada hos "%s" dijumpai
    
    Sila pastikan tetapan proksi adalah betul dan cuba lagi.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Tak dapat memberbalik fail "%s" kerana nama hos kosong
    
    Sila semak samada tetapan proksi adalah betul dan cuba lagi.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana cubaan logmasuk gagal.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
target: Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana ia mengandungi data UTF-8 yang tak sah
    
    Mungkin anda cuba memberbalik fail binari.

en: The file "%s" already exists.
target: Fail "%s" tersedia wujud.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
target: "%s" adalah direktori.
    
    Sila semak lokasi anda anda menaip lokasi dengan betul.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
target: Tak dapat mencipta fail "%s".
    
    Pastikan anda mempunyai keizinan menulis yang sepatutnya.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
target: Tak dapat mencipta fail "%s".
    
     nama fail terlalu panjang

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
target: Tak cukup ruang cakera untuk mencipta fail "%s".
    
    Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi.

en: Could not create the file "%s".
target: Tak dapat mencipta fail "%s".

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
target:  brs %d, Kol. %d

en: Show utility debugging messages.
target: Papar utiliti mesej nyahpepijat fail.

en: Show mdi debugging messages.
target: Papar mesej peyahpepijatan mdi

en: Show commands debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat arahan.

en: Show document debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat dokumen.

en: Show file debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat fail

en: Show plugin debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat plugin.

en: Show prefs debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat pref.

en: Show printing debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat cetakan.

en: Show search debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat carian.

en: Show undo debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat nyahcara.

en: Show view debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat lihat.

en: Show recent debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat terkini

en: Show session management debugging messages.
target: Papar mesej nyahpepijat pengurusan sessi.

en: Turn on all debugging messages.
target: Hidupkan semua mesej nyahpepijat

en: Choose one or more e_ncodings:
target: Pilih satu atau lebih peng_enkodan:

en: This program is running as process number %d.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %d.

en: Hello example
target: Contoh hello

en: Hello world example
target: Contoh hello world

en: This program is running as process number %1.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %1.

en: This program is running as process number ~D.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor ~D.

en: This program is running as process number {0}.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
target: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor $pid.

en: Invalid URL %s
target: URL tak sah %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
target: Ralat: Baris tidak sah %s pada fail indeks cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
target: Ralat: Tak dapat mencipta direktori '%s': %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
target: Ralat: Tidak dapat cipta fail sementara: %s

en: Error closing file descriptor: %s
target: Ralat menutup penerangan fail %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
target: Ralat: Tak dapat mencari pada fail %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
target: Ralat Tidak boleh buka fail lokal %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
target: Ralat: Tak dapat menulis ke soket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
target: Ralat: Tak dapat membaca drpd soket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
target: Ralat gFTP: Nama fail tandabuku teruk %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
target: Amaran: Tak dapat menjumpai fail tandabuku induk %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat membuka fail tandabuku %s': %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
target: Amaran gFTP: Melangkah baris %d pada fail tandabuku: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
target: Amaran gFTP: Baris %d tak mempunyai hujah yang cukup

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
target: Seksyen ini menyatakan hos yang mana pada subnet lokal dan tidak memerlukan proksi untuk keluar (jika ada). Sintaks: dont_use_proxy=-domain atau dont_use_proxy=rangkaian nombor/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
target: Ralat gTFP: Nama fail konfig teruk %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
target: Ralat gFTP: Tak menjumpai fail konfig induk %s

en: Did you do a make install?
target: Adakah  anda ingin memasang?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
target: Ralat gFTP: Gagal membuka fail konfig %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
target: Amaran gFTP: Tak dapat membuka %s untuk ditulis: %s

en: Successfully removed %s
target: Berjaya dibuang %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
target: Ralat: Tak dapat membuang direktori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
target: Ralat: Tidak dapat membuang fail %s: %s

en: Successfully made directory %s
target: Berjaya mencipta direktori %s

en: Successfully renamed %s to %s
target: Berjaya menukarnama %s ke %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
target: Ralat: Tak dapat menukarnama %s kepada %s:%s

en: Could not change local directory to %s: %s
target: Tak dapat menukar direktori lokal ke %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
target: Tak memperolehi direktori kerja semasa : %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
target: Ralat: Tak dapat truncate fail %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
target: Tak dapat penyenaraian direktori lokal %s: %s

en: local filesystem
target: Sistemfail lokal

en: file
target: fail

en: size
target: saiz

en: user
target: pengguna

en: group
target: Kumpulan

en: datetime
target: tarikhmasa

en: attribs
target: atribut

en: descending
target: menurun

en: ascending
target: menaik

en: View program:
target: Program pelihat:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
target: Program default digunakan untuk melihat fail. Jika ia kosong, pelihat dalaman akan digunakan.

en: Edit program:
target: Program editor:

en: The default program used to edit files.
target: Program default digunakan untuk mengedit fail.

en: Startup Directory:
target: Direktori Permulaan:

en: The default directory gFTP will go to on startup
target: Direktori default gFTP akan pergi pada permulaan

en: Max Log Window Size:
target: Saiz Tetingkap Log Maksimum:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
target: Saiz maksimum bagi tetingkap log dalam byte bagi port GTK+

en: Do one transfer at a time
target: Lakukan satu pemindahan serentak

en: Do only one transfer at a time?
target: Lakukan hanya satu pemindahan serentak?

en: Overwrite by Default
target: Tindih secara Default

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
target: Tindih fail secara default atau tetapkan untuk sambung pemindahan fail

en: Refresh after each file transfer
target: Segarkan selepas setiap pemindahan fail

en: Refresh the listbox after each file is transfered
target: Segarkan kekotaksenarai selepas setiap fail dipindahkan

en: Sort directories first
target: Isih direktori dahulu

en: Put the directories first then the files
target: Letak direktori dahulu kemudian fail

en: Show hidden files
target: Papar fail tersembunyi

en: Show hidden files in the listboxes
target: Papar fail tersembunyi pada kotaksenarai

en: Network timeout:
target: Hadmasa rangkaian:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
target: Hadmasa menunggu bagi input/output rangkaian. Ini adalah BUKAn hadmasa leka.

en: Connect retries:
target: Ulang menyambung:

en: Retry sleep time:
target: Masa ulang cuba:

en: The number of seconds to wait between retries
target: Bilangan saat untuk menunggu diantasa cubaan

en: Max KB/S:
target: Maks KB/S:

en: Default Protocol:
target: Protokol Default:

en: This specifies the default protocol to use
target: Ini menyatakan protokol untuk digunakan

en: The default width of the remote files listbox
target: Lebar default bagi kekotaksenarai fail jauh

en: The default height of the logging window
target: Tinggi default tetingkap penglogan

en: The default column to sort by
target: Pengisihan kolum default mengikut

en: Sort ascending or descending
target: Isih menaik atau menurun

en: The color of the commands that are received from the server
target: Warna arahan yang diterima drpd pelayan

en: The color of the error messages
target: Warna bagi mesej ralat

en: The color of the rest of the log messages
target: Warna bagi mesej log yang lain-lain

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
target: Pindahan fail diperlahankan ke  %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
target: Ralat: Tak dapat menulis ke cache %s

en: Error: Could not find bookmark %s
target: Ralat: Tidak menjumpai tandabuku %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
target: Ralat Tandabuku: kemasukan tandabuku %s tak mempunyai nama hos

en: Looking up %s
target: Mencari %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
target: Tan menjumpai namahos %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
target: Gagal mencipta  soket %s

en: Trying %s:%d
target: Mencuba %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
target: Tidak boleh sambung ke %s: %s

en: Connected to %s:%d
target: Tersambung ke %s:%d

en: Connection to %s timed out
target: Sambungan ke %s melebihi had masa

en: Cannot get socket flags: %s
target: Tak memperolehi flag soket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
target: Tak dapat menetapkan soket ke bukan-blok: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
target: Tak dapat mencipta pasangan soket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
target: Gagal melaksanakan arahan %s:

en: Cannot fork another process: %s
target: Tak dapat sepit proses lain: %s

en: Proxy hostname:
target: Namahos proksi:

en: Firewall hostname
target: Namahos firewall

en: Proxy port:
target: Liang proksi:

en: Port to connect to on the firewall
target: Liang untuk disambungkan ke firewall

en: Proxy username:
target: NamaPengguna proksi:

en: Your firewall username
target: Namapengguna firewall anda

en: Proxy password:
target: Katalaluan proksi:

en: Your firewall password
target: Katalaluan firewall anda

en: Use HTTP/1.1
target: Guna HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
target: Adakah anda ingin menggunakan HTTP/1.1 atau HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
target: Putus daripada tapak%s

en: Cannot retrieve file %s
target: Tak dapat menerima fail %s

en: Retrieving directory listing...
target: Menerima senarai direktori...

en: Received wrong response from server, disconnecting
target: Terima jawapan salah drpd pelayan, terputus

en: SITE command
target: Arahan SITE

en: user@host
target: pengguna@hos

en: user@host:port
target: pengguna@hos:liang

en: AUTHENTICATE
target: AuTHENTIKASI

en: user@host port
target: pengguna@hos liang

en: user@host NOAUTH
target: pengguna@hos NOAUTH

en: HTTP Proxy
target: Proksi HTTP

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
target: Ini adalah katalaluan yang akan digunakan bila anda logmasuk ke pelayan FTP jauh sebagai anonymous

en: Proxy account:
target: Akaun proksi:

en: Your firewall account (optional)
target: Akaun firewall anda (Opsyenal)

en: Proxy server type:
target: Jenis pelayan proksi:

en: Passive file transfers
target: Pemindahan fail pasif

en: Transfer files in ASCII mode
target: Menghantar fail dalam mod ASCII

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
target: Tak menjumpai alamat IP dalam maklumbalas PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
target: Gagal mencipta sambuingan data: %s

en: Cannot get socket name: %s
target: Gagal mendapatkan nama soket: %s

en: Cannot bind a port: %s
target: Tak dapat ikat liang: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
target: Gagal dengar pada liang %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
target: Ralat: Ia nampaknya kita tidak menyambung menggunakan IPv6- Membatal sambungan.

en: Invalid EPSV response '%s'
target: Maklumbalas EPSV tidak sah '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
target: Tidak memperolehi alamat bagi soket lokal: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
target: Tak dapat menerima sambungan drpd pelayan: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
target: Amaran: tidak dapat menghantar penyenaraian %s

en: SSH Prog Name:
target: Nama Program SSH:

en: The path to the SSH executable
target: Path ke SSH bolehlaksana

en: SSH Extra Params:
target: Parameter  Ekstra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
target: Parameter tambahan untuk dihantar ke program SSH

en: Need SSH User/Pass
target: Perlu Namapengguna/Katalaluan SSH

en: Require a username/password for SSH connections
target: Memerlukan namapengguna/katalaluanuntuk sambungan SSH

en: Running program %s
target: Melaksanakan program %s

en: Error: An incorrect password was entered
target: Ralat: Kesalahan katalaluan berlaku

en: %d: Protocol Initialization
target: %d: Penginitialisasian Protokol

en: %d: Protocol version %d
target: %d: Versi protokol %d

en: %d: Open %s
target: %d: Buka %s

en: %d: Close
target: %d: Tutup

en: %d: Open Directory %s
target: %d: Buka Direktori %s

en: %d: Read Directory
target: %d: Baca Direktori

en: %d: Remove file %s
target: %d: Buang fail %s

en: %d: Make directory %s
target: %d: Cipta direktori %s

en: %d: Remove directory %s
target: %d: Buang direktori %s

en: %d: File attributes
target: %d: Atribut fail

en: Failure
target: Kegagalan

en: Bad message
target: Mesej teruk

en: No connection
target: Tiada sambungan

en: Connection lost
target: Sambungan hilang

en: Operation unsupported
target: Operasi yang tidak disokong

en: Unknown message returned from server
target: Mesej takdiketahui dikembalikan drpd pelayan

en: Error: Message size %d too big
target: Ralat: Saiz mesej %d terlalu besar

en: Error: Message size %d too big from server
target: Ralat: Saiz mesen %d terlalu besar drpd pelayan

en: Opening SSH connection to %s
target: Membuka sambungan SSH ke %s

en: Successfully logged into SSH server %s
target: Berjaya logmasuk ke pelayan SSH %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
target: Menunggu %d saat hingga cuba menyambung semula

en: Operation canceled
target: Operasi dibatalkan

en: Error: Not connected to a remote site
target: Ralat: Tak disambungkan ke tapak jauh

en: usage: chmod <mode> <file>
target: penggunaan: chmod <mod> <fail>

en: usage: rename <old name> <new name>
target: penggunaan: rename <nama lama> <nama baru>

en: usage: delete <file>
target: penggunaan: delete <fail>

en: usage: rmdir <directory>
target: penggunaan: rmdir <direktori>

en: usage: mkdir <new directory>
target: penggunaan: mkdir <direktori baru>

en: usage: chdir <directory>
target: penggunaan: chdir <direktori>

en: Clear the directory cache
target: Kosongkan cache direktori

en: usage: set [variable = value]
target: penggunaan: set [pemblehubah = nilai]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
target: Rakat: Pembolehubah %s adalah bukan pembolehubah konfigurasi yang sah.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
target: Ralat: Pembolehubah %s tidak ada bagi port teks gFTP

en: Supported commands:
target: Arahan disokong:

en: about
target: Perihal...

en: Shows gFTP information
target: Papar maklumat gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
target: Tetapkan mod pemindahan fail ke ASCII (hanya bagi FTP)

en: binary
target: binari

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
target: Tetapkan mod pemindahan fail ke Binari (hanya bagi FTP)

en: Changes the remote working directory
target: Tukar direktori kerja jauh

en: Changes the permissions of a remote file
target: Tukar keizinan bagi fail jauh

en: Available options: cache
target: Opsyen yang ada: cache

en: close
target: tutup

en: Disconnects from the remote site
target: Diputuskan daripada tapak jauh

en: delete
target: padam

en: Removes a remote file
target: Buang fail jauh

en: Shows the directory listing for the current remote directory
target: Papar senarai direktori bagi direktori jauh semasa

en: Downloads remote file(s)
target: Muatturun fail(-fail) jauh

en: help
target: bantuan

en: Shows this help screen
target: Papar skrin bantuan ini

en: Changes the local working directory
target: Tukar direktori kerja lokal

en: Changes the permissions of a local file
target: Tukar keizinan bagi fail lokal

en: Removes a local file
target: Buang fail lokal

en: Shows the directory listing for the current local directory
target: Papar senarai direktori bagi direktori lokal semasa

en: Creates a local directory
target: Cipta direktori lokal

en: Show current local directory
target: Papar direktori lokal semasa

en: Rename a local file
target: Tukarnama fail lokal

en: Remove a local directory
target: Buang direktori lokal

en: Creates a remote directory
target: Cipta direktori jauh

en: Uploads local file(s)
target: Muatnaik fail lokal

en: open
target: buka

en: Opens a connection to a remote site
target: Buka sambungan ke tapak jauh

en: Show current remote directory
target: Papar direktori jauh semasa

en: quit
target: keluar

en: Exit from gFTP
target: Keluar dari gFTP

en: rename
target: tukarnama

en: Rename a remote file
target: tukarnama fail jauh

en: Remove a remote directory
target: Buang satu direktori jauh

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
target: Papar konfigurasi membolehubah fail. Anda juga boleh tetapkan pembolehubah dengan set var=val

en: Error: Command not recognized
target: Ralat: Arahan tak dikenali

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
target: Ralat: Tapak jauh terputus selepas cuba memindah fail

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
target: %s: Sila tekan butang henti dahulu sebelum melakukan apa-apa

en: Run Bookmark
target: Laksana Tandabuku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
target: Tambah Tandabuku: Anda mesti masukkan nama bagi tandabuku

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
target: Tambah Tandabuku: Tak dapat menambah tandabuku %s kerana nama sebegitu sudah ada

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
target: Tambah Tandabuku: Anda mesti masukkan nama hos

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
target: Masukkan nama bagi tandabuku yang anda ingin tambah
    Anda boleh memisahkan item dengan meletak / untuk meletakkannya dalam sub menu
    (cth: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
target: Ingat katalaluan

en: Enter the name of the new folder to create
target: Masukkan nama bagi folder baru untuk dicipta

en: Enter the name of the new item to create
target: Masukkkan nama bagi item baru untuk dicipta

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
target: Anda pasti untuk memadam tandabuku 
    %s dan anak-anaknya?

en: Delete Bookmark
target: Padan Tandabuku

en: Edit Entry
target: Sunting Masukan

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Remote Directory:
target: Direktori Jauh:

en: Local Directory:
target: Direktori Lokal:

en: Log in as ANONYMOUS
target: Log masuk sebagai ANONYMOUS

en:   Cancel
target:   Batal

en: /_File
target: /_Fail

en: /File/tearoff
target: /Fail/tearoff

en: /File/New Folder...
target: /Fail/FOlder Baru...

en: /File/New Item...
target: /Fail/Item Baru...

en: /File/Delete
target: /Fail/Padam

en: /File/Properties...
target: /Fail/Ciri-ciri...

en: /File/sep
target: /Fail/sep

en: /File/Close
target: /Fail/Tutup

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
target: Anda kini boleh mengubah atribut fail anda
    Nota: Tak semua pelayan ftp menyokong kebolehan ini

en: Special
target: Istimewa

en: Write
target: Tulis

en: Execute
target: Laksana

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
target: Anda pasti untuk memadam %ld fail dan %ld direktori ini

en: Delete Files/Directories
target: Padam Fail/Direktori

en: Received URL %s
target: URL Diterima %s

en: Drag-N-Drop
target: Heret dan Jatuh

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
target: Terdapat fail dipindahkan dalam progress.
    Anda pasti untuk keluar?

en: Connect via URL
target: Sambung melalui URL

en: OpenURL
target: BukaURL

en: /FTP/tearoff
target: /FTP/pengoyak

en: /FTP/Window 1
target: /FTP/Tetingkap 1

en: /FTP/Window 2
target: /FTP/Tetingkap 2

en: /FTP/Binary
target: /FTP/Binari

en: /FTP/_Options...
target: /FTP/_Optsyen...

en: /FTP/_Quit
target: /FTP/_Keluar

en: /_Local
target: /_Lokal

en: /Local/tearoff
target: /Lokal/pengoyak

en: /Local/Disconnect
target: /Lokal/Putus

en: /Local/sep
target: /Lokal/sep

en: /Local/Change Filespec...
target: /Lokal/Tukar Filespec...

en: /Local/Show selected
target: /Lokal/Papar yg dipilih

en: /Local/Select All
target: /Lokal/Pilih Semua

en: /Local/Select All Files
target: /Lokal/Pilih Semua Fail

en: /Local/Deselect All
target: /Lokal/Nyahpilih Semua

en: /Local/Save Directory Listing...
target: /Lokal/Simpan Senarai Direktori...

en: /Local/Send SITE Command...
target: /Lokal/Hantar Arahan SITE...

en: /Local/Change Directory
target: /Lokal/Tukar Direktori

en: /Local/Chmod...
target: /Lokal/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
target: /Lokal/Cipta Direktori...

en: /Local/Rename...
target: /Lokal/Tukarnama...

en: /Local/Delete...
target: /Lokal/Padam...

en: /Local/Edit...
target: /Lokal/Edit...

en: /Local/View...
target: /Lokal/Lihat...

en: /Local/Refresh
target: /Lokal/Segarkan

en: /_Remote
target: /_Jauh

en: /Remote/tearoff
target: /Jauh/pengoyak

en: /Remote/Open _URL...
target: /Jauh/Buka _URL...

en: /Remote/Disconnect
target: /Jauh/Putus

en: /Remote/sep
target: /Jauh/sep

en: /Remote/Change Filespec...
target: /Jauh/Tukar Filespec...

en: /Remote/Show selected
target: /Jauh/Papar yg dipilih

en: /Remote/Select All
target: /Jauh/Pilih Semua

en: /Remote/Select All Files
target: /Jauh/Pilih Semua Fail

en: /Remote/Deselect All
target: /Jauh/Nyahpilih Semua

en: /Remote/Save Directory Listing...
target: /Jauh/Simpan Senarai Direktori...

en: /Remote/Send SITE Command...
target: /Jauh/Hantar Arahan SITE...

en: /Remote/Change Directory
target: /Jauh/Tukar Direktori

en: /Remote/Chmod...
target: /Jauh/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
target: /Jauh/Cipta Direktori...

en: /Remote/Rename...
target: /Jauh/Tukarnama...

en: /Remote/Delete...
target: /Jauh/Padam...

en: /Remote/Edit...
target: /Jauh/_Edit...

en: /Remote/View...
target: /Jauh/Lihat...

en: /Remote/Refresh
target: /Jauh/Segarkan

en: /_Bookmarks
target: /Tanda_Buku

en: /Bookmarks/tearoff
target: /Tandabuku/Pengoyak

en: /Bookmarks/Add bookmark
target: /Tandabuku/Tambah  tandabuku

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
target: /Tandabuku/Edit tandabuku

en: /Bookmarks/sep
target: /Tandabuku/sep

en: /_Transfers
target: /_Pemindahan

en: /Transfers/tearoff
target: /Pemindahan/pengoyak

en: /Transfers/Start Transfer
target: /Pemindahan/Mula Pemindahan

en: /Transfers/Stop Transfer
target: /Pemindahan/Henti Pemindahan

en: /Transfers/sep
target: /Pemindahan/sep

en: /Transfers/Skip Current File
target: /Pemindahan/Langkau Fail Semasa

en: /Transfers/Remove File
target: /Pemindahan/Buang Fail

en: /Transfers/Retrieve Files
target: /Pemindahan/Terima Fail

en: /Transfers/Put Files
target: /Pemindahan/Letak Fail

en: /L_ogging
target: /Mengl_og

en: /Logging/tearoff
target: /Menglog/pengoyak

en: /Logging/Clear
target: /Menglog/Kosongkan

en: /Logging/Save log...
target: /Menglog/Simpan log...

en: /Tool_s
target: /_Radas

en: /Tools/tearoff
target: /Radas/pengoyak

en: /Tools/Compare Windows
target: /Radas/Banding Tetingkap

en: /Tools/Clear Cache
target: /Radas/Kosongkan Cache

en: /Help/tearoff
target: /Bantuan/Pengonyak

en: Host:
target: Hos:

en: Port:
target: Liang:

en: User:
target: Pengguna:

en: Pass:
target: Katalaluan:

en: Attribs
target: Atribut

en: Error: You must type in a host to connect to
target: Ralat: Anda mesti taip satu hos untuk disambung

en: Site
target: Tapak

en: Enter site-specific command
target: Masukkan arahan spesifik-tapak

en: Resume
target: Sambung

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
target: Fail berikut wujud pada kedua-dua komputer lokal dan jauh
    Sila pilih apa yang anda mahu lakukan

en: Skip File
target: Langkah Fail

en: Deselect All
target: Nyahpilih Semua

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
target: Tukar Filespec: Operasi dibatalkan.. anda mesti masukkan rentetan

en: Change Filespec
target: Tukar Filespec

en: Enter the new file specification
target: Masukkan spefisikasi fail baru

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
target: Ralat: Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s

en: Save Directory Listing
target: Simpan Senarai Direktori

en: Error: Error writing to %s: %s
target: Ralat: Ralat ketika menulis ke %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
target: Berjaya menulis fail log %s.

en: Save Log
target: Simpan Log

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
target: Tak menjumpai fail lesen persetujuan COPYING. Sila pastikan ianya berada di  %s atau di %s

en: About gFTP
target: Perihal gFTP

en: Not connected
target: Tidak disambung

en: %s: Not connected to a remote site
target: %s: Tak disambung ke tapak jauh

en: %s: This feature is not available using this protocol
target: %s: Kebolehan ini tak wujud bila menggunakan protokol ini

en: %s: You must only have one item selected
target: %s: Anda mesti mempunyai satu item dipilih

en: Received %ld directories
    and %ld files
target: Diterima %ld direktori
    dan %ld fail

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat menjumpai %s pada %s atau %s

en: _Network address:
target: Alamat _rangkaian:

en: Error: Child %d returned %d
target: Ralat: Anak %d mengembalikan %d

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
target: %d%% selesai, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka. (Fail %ld of %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
target: Terima %s drpd %s pada %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
target: Terima %s of %s, pemindahan tergantung, baki masa tak diketahui

en: Retrieving file names...%s bytes
target: Menerima nama fail...%s byte

en: Stopping the transfer on host %s
target: Menghentikan pemindaha pada hos %s

en: Skipping file %s on host %s
target: Melangkau fail %s pada hos %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
target: Lihat: %s adalah sebuah direktori. Tak dapat melihatnya

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
target: Edit: Anda mesti nyatakan editor pada dialog iopsyen

en: View: Cannot fork another process: %s
target: Lihat: Tak dapat sepit proses lain: %s

en: Running program: %s %s
target: Melaksanakan program: %s %s

en: Opening %s with %s
target: Buka %s dengan %s

en: Viewing file %s
target: Melihat fail  %s

en: WARNING
target: AMARAN

en: GNOME Hexadecimal Editor
target: Editor Heksadesimal GNOME

en: Hex Editor
target: Editor Heks

en: Character table
target: Jadual Aksara

en: Base Converter
target: Penukar Asas

note: entries
en: _Binary:
target: _Binari:

en: _Octal:
target: _Oktal:

en: _Decimal:
target: _Desimal:

en: _Hex:
target: _Heks:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
target: _Ambil nilai kursor

en: Get cursor value
target: Ambil nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
target: Ambil nilai pada kursor dalam binari, oktal, desimal., heks dan ASCII

en: GHex (%s): Find Data
target: GHex (%s): Cari Data

en: Search for %s
target: Cari %s

en: Find Data
target: Cari Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
target: Masukkan data heks atau ASCII untuk dicari

en: Finds the next occurrence of the search string
target: Cari kewujudan seterusnya rentetan carian

en: Find previous
target: Cari terdahulu

en: Finds the previous occurrence of the search string
target: Cari kewujudan terdahulu rentetan carian

en: Closes find data window
target: Tutu[ tetingkap pencarian data

en: GHex (%s): Find & Replace Data
target: GHex (%s): Cari & Ganti Data

en: Replace %s
target: Ganti %s

en: Find _next
target: Cari _lagi

en: Replace Data
target: Ganti Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
target: Masukkan data heks atau ASCII untuk digantikan

en: Find next
target: Cari lagi

en: Replaces the search string with the replace string
target: Ganti rentetan carian dengan rentetan gantian

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
target: Ganti semua kewujudan rentetan carian dengan rentetan gantian

en: Closes find and replace data window
target: Tutup tetingkap cari dan ganti

en: GHex (%s): Jump To Byte
target: GHex (%s): Lompat ke Byte

en: Jump to byte
target: Lompat ke byte

en: Enter the byte to jump to
target: Masukkan byte untuk dilompat

en: Jumps to the specified byte
target: Lompat ke byte dinyatakan

en: Closes jump to byte window
target: Tutup tetingkap lompat ke byte

en: There is no active document to search!
target: Tiada dokumen aktif untuk dicari!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
target: Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!

en: End Of File reached
target: Penghujung fail dijangkau

en: Beginning Of File reached
target: Awalan Fail dijangkau

en: There is no active document to move the cursor in!
target: Tiada dokumen aktif untuk dimasukkan kursor!

en: No offset has been specified!
target: Tiada offset dinyatakan!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
target: Tak dapat posisikan kursor menjelang Penghujung Fail!

en: The offset must be a positive integer value!
target: Offset mesti nilai integer positif!

en: There seems to be no string to search for!
target: Nampaknya tiada rentetan untuk dicari!

en: There is no active buffer to replace data in!
target: Tiada penimbal aktif untuk data digantikan!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
target: Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!

en: End Of File reached!
target: Penghujung Fail dijangkau!

en: There is no active document to replace data in!
target: Tiada dokumen aktif untuk data digantikan!

en: No occurences were found.
target: Tidak dijumpai.

en: Replaced %d occurencies.
target: Digantikan %d kali

en: Add View
target: Tambah Paparan

en: Add a new view to the buffer
target: Tambah paparan baru pada penimbal

en: Character Table...
target: Jadual Aksara...

en: Character _Table...
target: _Jadual Aksara...

en: Converter...
target: Penukar...

en: Export data to HTML source
target: Eksport data ke sumber HTML

en: Export to HTML...
target: Eksport ke HTML...

en: Goto Byte
target: Pergi ke Byte

en: Group data by 16 bits
target: Himpun data dengan 16 bit

en: Group data by 32 bits
target: Himpun data dengan 32 bit

en: Group data by 8 bits
target: Himpun data dengan 8 bit

en: Help Chat
target: Bantuan Chat

en: Help on this application
target: Bantuan bagi aplikasi ini

en: Insert Mode
target: Mod Selit

en: Insert/overwrite data
target: Selit/tindih data

en: Jump to a certain position
target: Lompat ke posisi tertentu

en: Longwords
target: Perkataanpanjang

en: Open base conversion dialog
target: Buka dialog penukaran asas

en: Paste data from clipboard
target: Tepek data dari papanklip

en: Preview printed data
target: Prebiu data dicetak

en: Print Preview...
target: Prebiu Cetakan...

en: Remove View
target: Buang Paparan

en: Remove the current view of the buffer
target: Buang paparan semasa bagi penimbal

en: Save As _HTML...
target: Simpan Sebagai HTML...

en: Show the character table
target: Papar jadual aksara

en: _Add View
target: _Tambah Paparan

en: _Base Converter
target: Penukar _Asas

en: _Bytes
target: _Byte

en: _Goto Byte...
target: _Pergi ke Byte...

en: _Group Data As
target: _Himpun Data sebagai

en: _Insert Mode
target: Mod Sel_it

en: _Longwords
target: Per_kataanPanjang

en: _Remove View
target: _Buang Paparan

en: _Words
target: _Perkataan

en: Activate file %s
target: Aktifkan fail %s

en: Select a file to save buffer as
target: Pilih fail untuk penimbal disimpan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fail %s wujud.
    Anda ingin menindihnya?

en: Saved buffer to file %s
target: Simpan penimbal ke fail %s

en: Error saving file!
target: ralat membaca fail!

en: Can't open file for writing!
target: Tak dapat membuka fail untuk ditulis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
target: Fail %s berubah sekal terakhir disimpan.
    Anda ingin menyimpan perubahan?

en: You don't have the permissions to save the file!
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan fail itu!

en: An error occured while saving file!
target: ralat berlaku bila cuba menyimpan fail!

en: Hex dump generated by
target: Longgokan heks dijana oleh

en: Saving to HTML...
target: Simpan sebagai HTML...

en: The gnome binary editor
target: Editor bnari gnome

en: Could not initialize Bonobo!
target: Tak dapat menginitialisasikan Bonobo!

en: GHex Preferences
target: Keutamaan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
target: Jumlah _maksima aras nyahcara:

en: Undo levels
target: Aras Nyahcara

en: Select maximum number of undo levels
target: Pilih bilangan maksima aras nyahcara

en: Show cursor offset in statusbar as:
target: Papar offset kursor pada bar status sebagai:

en: Hexadecimal
target: Heksadesimal

en: Enter the cursor offset format
target: Masukkan format offset kursor

en: Select the cursor offset format
target: Pilih format offset kursor

note: show offsets check button
en: Show offsets column
target: Papar kolum offset

en: Editing
target: Mengedit

note: default group type
en: Default Group Type
target: Jenis Kumpulan Default

en: _Data font:
target: Font _data:

en: Data font
target: Font data

en: Select the data font
target: Pilih font data

en: Header fo_nt:
target: Fo_nt pengepala:

en: Select the header font
target: Pilih pengepala font

en: _Print shaded box over:
target: _Cetak kekotak tersuram atas:

en: Box size
target: Saiz kekotak

en: Select size of box (in number of lines)
target: Pilih saiz kotak (dalam bilangan baris)

en: lines (0 for no box)
target: baris (0 bagi tiada kotak)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
target: Format rentetan offset mengandungi penyataan format tidak sah.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' dan 'o' diizinkan.

en: Can not open desired font!
target: Tak dapat membuka font disukai!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
target: GHes tak menemui font "%s".
    GHeks tak dapat mencetak tanpa font ini dipasang.

en: X geometry specification (see "X" man page).
target: Spesifikasi geometri X tidak sah (lihat halaman man "X").

en: hex data
target: data heks

en: ASCII data
target: Data ASCII

en: GHex, a binary file editor
target: GHex, editor fail binari

en: Released under the terms of GNU Public License
target: Dikeluarkan dibawah syarat Lesen Awam GNU

en: Loaded file %s
target: Fail %s dimuatkan

en: Can not open file!
target: Tak dapat membuka fail!s

en: Select path and file name for the HTML source
target: Pilih path dan nama fail untuk sumber HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
target: Anda perlu nyatakan nama dasar bagi fail HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke path dipilih.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
target: Menyimpan ke HTML akan menindih setengah fail.
    Anda ingin teruskan?

en: Really revert file %s?
target: Benar-benar  memberbalik fail %s ?

en: Reverted buffer from file %s
target: Memberbalik penimbal dari fail %s

en: Print Hex Document
target: Cetak Dokumen Heks

en: GHex (%s): Print Preview
target: GHex (%s): Prebiu Cetakan

en: (This console window will close in ten seconds)
target: (Tetingkap konsol ini akan ditutup dalam masa sepuluh saat)

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
target: GIMP tidak dipasang dengan betul bagi pengguna semasa.
    Pemasangan untuk pengguna dilangkau kerana bendera '--tiada-antara muka' digunakan.
    Untuk melaksanakan pemasangan untuk pengguna, jalankan GIMP tanpa bendera '--tiada-antara muka'.

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: GIMP tidak dapat memberikan awalan bagi antara muka pengguna grafik.
    Pastikan persediaan yang betul bagi persekitaran paparan anda wujud.

en: The GIMP
target: GIMP

note: *  anything else starting with a '-' is an error.
en: 
    Invalid option "%s"
target: 
    Opsyen tak sah "%s"

en: GIMP version
target: Versi GIMP

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
target: 
    Penggunaan: %s [opsyen ... ] [fail ... ]

en: Options:
target: Opsyen:

en:   -h, --help               Output this help.
target:   -h, --help               Keluarkan output bagi bantuan ini.

en:   -v, --version            Output version information.
target:   -v, --version            Keluarkan output maklumat versi.

en:   --verbose                Show startup messages.
target:   --verbose                Tunjukkan mesej pemula.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
target:   --no-shm                 Jangan gunakan memori kongsi GIMP dan plugin.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
target:   -d, --no-data            Jangan muatkan berus, kecerunan, pelet, corak.

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
target:   -f, --no-fonts          Jangan muatkan sebarang fon.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
target:   -i, --no-interface       Jalankan tanpa antara muka pengguna.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
target:   --display <papar>      Gunakan paparan X yang ditandakan.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
target:   -s, --no-splash          Jangan tunjukkan tetingkap pemula.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
target:   -g, --gimprc <gimprc>    Gunakan fail ganti gimprc.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
target:   --system-gimprc <gimprc> Gunakan fail sistem ganti gimprc.

en:   --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.
target:   --dump-gimprc    	   Outputkan fail gimprc dengan seting piawai.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
target:   -c, --console-messages   Paparkan amaran pada konsol bukan kotak dialog.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
target:   --debug-handlers         Bolehkan pengendali isyarat menyahpepijat tak mati.

en:   -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.
target:   -b, --batch <arahan>     Proses arahan dalam mod kelompok.

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Berus

en: Buffers
target: Penimbal

en: Error Console
target: Ralat Konsol

en: Gradient Editor
target: Editor Kecerunan

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
target: Kecerunan

en: Palette Editor
target: Editor Pelet

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Pelet

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
target: Corak

en: Plug-Ins
target: Plug-In

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
target: Templat

en: Tool Options
target: Opsyen Alat

en: Paths
target: Laluan

en: Brushes Menu
target: Menu Berus

en: Buffers Menu
target: Menu Penimbal

en: Channels Menu
target: Menu Saluran

en: Channel Attributes
target: Atribut Saluran

en: Edit Channel Attributes
target: Edit Atribut Saluran

en: Edit Channel Color
target: Edit Warna Saluran

en: New Channel
target: Saluran Baru

en: New Channel Options
target: Opsyen Saluran Baru

en: New Channel Color
target: Warna Saluran Baru

en: %s Channel Copy
target: %s Salinan Saluran

en: Channel to Selection
target: Saluran ke Pemilihan

en: _Tool
target: _Alatan

en: _Brush
target: _Berus

en: Dialogs Menu
target: Menu Dialog

en: _Text
target: _Teks

en: Documents Menu
target: Menu Dokumen

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Gagal membuka '%s':
    
    %s

en: _Desaturate
target: _Nyahtepu

en: _Visible
target: _Boleh Lihat

en: _Undo %s
target: _Buat asal %s

en: _Redo %s
target: _Buat semula %s

en: Cut Named
target: Potong yang Dinamakan

en: Enter a name for this buffer
target: Masukkan nama bagi penimbal ini

en: Copy Named
target: Salin yang Dinamakan

en: (Unnamed Buffer)
target: (Penimbal Tanpa nama)

en: Error Console Menu
target: Menu Ralat Konsol

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Tidak boleh simpan. Tiada yang dipilih

en: Save Error Log to File
target: Simpan Log Ralat ke Fail

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Ralat menulis fail '%s':
    %s

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Menyimpan '%s' gagal:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
target: Simpan Salinan Imej

en: Create New Template
target: Wujudkan Templat Baru

en: Enter a name for this template
target: Masukkan nama bagi templat ini

en: Revert Image
target: Kembalikan Imej

en: (Unnamed Template)
target: (Templat Tanpa nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Mengembalikan ke '%s' gagal:
    
    %s

en: Fonts Menu
target: Menu Fon

en: Gradient Editor Menu
target: Menu Editor Kecerunan

en: Zoom All
target: Zum Semua

en: _Blending Function for Segment
target: Fungsi _Mencampur bagi Segmen

en: Coloring _Type for Segment
target: _Jenis Mewarna bagi Segmen

en: _Flip Segment
target: _Terbalikkan Segmen

en: _Replicate Segment...
target: _Ulang sama Segmen...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Pisahkan Segmen di _Titik pertengahan

en: Split Segment _Uniformly...
target: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: _Delete Segment
target: _Hapuskan Segmen

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: _Letakkan Semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan Segmen

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: Agihkan semula _Pengendali dalam Segmen

en: _Blending Function for Selection
target: Fungsi _Mencampur bagi Pemilihan

en: Coloring _Type for Selection
target: _Jenis Mewarna bagi Pemilihan

en: _Flip Selection
target: _Terbalikkan Pemilihan

en: _Replicate Selection...
target: _Ulang sama Pemilihan...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Pisahkan Segmen di _Titik Pertengahan

en: Split Segments _Uniformly...
target: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: _Delete Selection
target: _Hapuskan Pemilihan

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: _Letakkan semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan dalam Pemilihan

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: Agihkan semula _Pengendali dalam Pemilihan

en: Left Endpoint Color
target: Warna Titik akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Warna Titik akhir Kiri Segmen Kecerunan

en: Right Endpoint Color
target: Warna Titik akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Warna Titik akhir Kanan Segmen Kecerunan

en: Replicate Segment
target: Ulang sama Segmen

en: Replicate Gradient Segment
target: Ulang sama Segmen Kecerunan

en: Replicate Selection
target: Ulang sama Pemilihan

en: Replicate Gradient Selection
target: Ulang sama Pemilihan Kecerunan

en: Replicate
target: Ulang sama

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama pemilihan.

en: Split Segment Uniformly
target: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
target: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen yang dipilih.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen dalam pemilihan.

en: Gradients Menu
target: Menu Kecerunan

en: Toolbox Menu
target: Menu Kotak alatan

en: Image Menu
target: Menu Imej

en: Set Image Canvas Size
target: Setkan Saiz Kanvas Imej

en: Resizing...
target: Mensaiz semula...

en: Flipping...
target: Terbalikkan...

en: Rotating...
target: Memutarkan...

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong

en: Scaling...
target: Menskalakan...

en: Images Menu
target: Menu Imej

en: Raise this image's displays
target: Naikkan paparan imej ini

en: Create a new display for this image
target: Wujudkan paparan baru bagi imej ini

en: Delete this image
target: Hapuskan imej ini

en: Layers Menu
target: Menu Lapisan

en: Layer Attributes
target: Atribut Lapisan

en: Create a New Layer
target: Wujudkan Lapisan Baru

en: Set Layer Boundary Size
target: Setkan Saiz Sempadan Lapisan

en: Scale Layer
target: Skalakan Lapisan

en: Crop Layer
target: Potong Lapisan

en: Layer Mask to Selection
target: Topeng Lapisan ke Pemilihan

en: Add Layer Mask
target: Tambahkan Topeng Lapisan

en: Palette Editor Menu
target: Menu Editor Pelet

en: Edit Palette Color
target: Edit Warna Pelet

en: Edit Color Palette Entry
target: Edit Entri Pelet Warna

en: Palettes Menu
target: Menu Pelet

en: Merge Palette
target: Cantumkan Pelet

en: Patterns Menu
target: Menu Corak

en: Repeat Last
target: Ulang yang Terakhir

en: Re-Show Last
target: Tunjukkan semula yang Terakhir

en: Re_peat "%s"
target: Ul_ang "%s"

en: R_e-show "%s"
target: T_unjukkan semula "%s"

en: Mask Opacity:
target: Kelegapan Topeng:

en: _Invert
target: _Songsang

en: Feather Selection
target: Pemilihan Bulu Pelepah

en: Shrink Selection
target: Kecilkan Pemilihan

en: Shrink from image border
target: Kecilkan dari sempadan imej

en: Grow Selection
target: Tambahkan Pemilihan

en: Border Selection
target: Pemilihan Sempadan

en: Stroke Selection
target: Tandakan Pemilihan

en: Create a new image from the selected template
target: Wujudkan imej baru dari templat yang dipilih

en: Create a new template
target: Wujudkan templat baru

en: Duplicate the selected template
target: Buat duplikasi templat yang dipilih

en: Edit the selected template
target: Edit templat yang dipilih

en: Delete the selected template
target: Hapuskan templat yang dipilih

en: New Template
target: Templat Baru

en: Create a New Template
target: Wujudkan Templat Baru

en: Edit Template
target: Edit Templat

en: Delete Template
target: Hapuskan Templat

en: Open Text File (UTF-8)
target: Buka Fail Teks (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
target: Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s

en: Tool Options Menu
target: Menu Opsyen Alat

en: Save Tool Options
target: Simpan Opsyen Alat

en: Enter a name for the saved options
target: Masukkan nama bagi opsyen yang disimpan

en: Saved Options
target: Opsyen Yang Disimpan

en: Enter a new name for the saved options
target: Masukkan nama baru bagi opsyen yang disimpan

en: Reset Tool Options
target: Set Semula Opsyen Alat

en: Paths Menu
target: Menu Laluan

en: Path Attributes
target: Atribut Laluan

en: Edit Path Attributes
target: Edit Atribut Laluan

en: New Path
target: Laluan Baru

en: New Path Options
target: Opsyen Laluan Baru

en: Path to Selection
target: Laluan ke Pemilihan

en: Stroke Path
target: Tandakan Laluan

en: Fit image to window
target: imej muat pada tetingkap

en: Show _Layer Boundary
target: Tunjukkan Sempadan _Lapisan

en: Show _Guides
target: Tunjukkan _Panduan

en: Show Scroll_bars
target: Tunjukkan Bar_tatal

en: Show S_tatusbar
target: Tunjukkan B_ar status

en: Set Canvas Padding Color
target: Setkan Warna Pad Kanvas

en: Smooth
target: Licin

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  271 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
target: Hijau

en: Alpha
target: Alfa

en: None (Fastest)
target: Tiada (Paling laju)

en: Cubic (Best)
target: Kubik (Terbaik)

en: Shadows
target: Bayang

en: Midtones
target: Ton sederhana

en: Highlights
target: Tonjolan

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
target: nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah

en: fatal parse error
target: ralat huraian mati

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: menjangkakan 'ya' atau 'tidak' bagi token boolean %s, dapat '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
target: nilai tak sah '%s' bagi token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
target: nilai tak sah '%ld' bagi token %s

en: Error while writing '%s': %s
target: Ralat semasa menulis '%s': %s

en: Error while reading '%s': %s
target: Ralat semasa membaca '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
target: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Fail asal tidak diganggu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
target: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Tiada fail diwujudkan.

en: Error writing to '%s': %s
target: Ralat menulis ke '%s': %s

en: Parsing '%s'
target: Menghuraikan '%s'

en: Saving '%s'
target: Menyimpan '%s'

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Menentukan bagaimana kawasan di sekeliling imej dilukis.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Mengesetkan warna pad kanvas yang digunakan jika mod pad disetkan ke warna biasa.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
target: Meminta pengesahan sebelum menutup imej tanpa menyimpan

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
target: Setkan mod kursor yang akan digunakan oleh GIMP

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
target: Kursor bersandar konteks memang hebat.  Kursor ini dibolehkan secara piawai. Walau bagaimanapun, kursor ini memerlukan overhed yang mungkin anda ingin lakukan tanpanya.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan setiap piksel imej dipetakan ke piksel pada skrin.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Setkan pelayar yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Setkan teks yang akan muncul dalam bar status tetingkap imej.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Setkan teks yang akan muncul dalam judul tetingkap imej.

en: When enabled, the GIMP will use a different info window per image view.
target: Apabila dibolehkan, GIMP akan menggunakan tetingkap maklumat yang berbeza bagi setiap pandangan imej.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan bahawa imej penuh dapat dilihat selepas fail dibuka, jika tidak ia akan dipaparkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Setkan aras sisipan yang digunakan untuk penskalaan dan penjelmaan lain.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Berapa banyakkah nama fail imej yang dibuka baru-baru ini untuk terus menyimpan menu Fail.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Kelajuan semut yang berjalan dalam garis luar pemilihan. Nilai ini dalam milisaat (masa yang kurang menunjukkan semut berjalan lebih cepat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: GIMP akan memberikan amaran kepada pengguna jika cuba mewujudkan imej yang menggunakan banyak memori daripada saiz yang ditetapkan di sini.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
target: Pada amnya hanya dibenarkan paparan 8-bit, ini mengesetkan bilangan minimum warna sistem yang diperuntukkan untuk GIMP.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Setkan saiz pralihat pemanduan arah yang ada di penjuru kanan bawah tetingkap imej.

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
target: Pada mesin berbilang pemproses, jika GIMP dikompil dengan --bolehkan-mp, ini mengesetkan berapa banyakkah pemproses GIMP seharusnya digunakan secara serentak.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
target: Apabila dibolehkan, pelayan X akan ditanya tentang kedudukan semasa tetikus pada setiap pergerakan, bukan bergantung pada petunjuk kedudukan.  Ini bermakna mengecaat dengan berus besar seharusnya lebih tepat, tetapi mungkin lebih perlahan.  Sebaliknya, pada sesetengah pelayan X membolehkan opsyen ini menjadikan kerja mengecat lebih cepat.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Setkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pralihat bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pralihat dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever the physical image size changes.
target: Apabila dibolehkan, tetingkap imej akan mengubah saiznya sendiri secara automatik, apabila saiz fizikal imej berubah.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, when zooming into and out of images.
target: Apabila diaktifkan, tetingkap imej akan mengubah saiznya sendiri secara automatik, apabila mengezum imej ke dalam dan ke luar.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: Biarkan GIMP cuba menyimpan semula sesi terakhir anda yang disimpan pada setiap pemula.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Ingat tentang alat, corak, warna dan berus semasa sepanjang sesi GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
target: Simpan kedudukan dan saiz dialog utama apabila GIMP keluar dari sistem.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Apabila diaktifkan, semua alat cat akan menunjukkan pralihat bagi garis luar berus semasa.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Apabila diaktifkan, bar menu dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Apabila diaktifkan, pembaris dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pembaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Apabila diaktifkan, bar tatal dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar tatal".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Apabila diaktifkan, bar status dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Apabila diaktifkan, pemilihan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pemilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Apabila diaktifkan, sempadan lapisan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Sempadan Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Apabila diaktifkan, panduan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Apabila diaktifkan, grid dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Grid".

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
target: Bolehkan untuk memaparkan tip mudah GIMP pada pemula.

en: Enable to display tooltips.
target: Bolehkan untuk memaparkan tip alat.

en: There is always a tradeoff between memory usage and speed.  In most cases, the GIMP opts for speed over memory.  However, if memory is a big issue, try to enable this setting.
target: Sentiasa ada keseimbangan antara penggunaan memori dan kelajuan.  Dalam kebanyakan keadaan, GIMP memilih kelajuan berbanding dengan memori. Walau bagaimanapun, jika memori ialah isu utama, cuba bolehkan seting ini.

en: Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
target: Setkan lokasi fail silih. Gimp menggunakan jubin berasaskan skema peruntukan memori. Fail silih digunakan untuk menyilih jubin dengan cepat dan mudah ke cakera dan kembali semula ke dalamnya. Berhati-hati bahawa fail silih boleh menjadi sangat besar dengan mudah jika GIMP digunakan dengan imej yang besar. Keadaan mungkin juga menjadi sangat perlahan jika fail silih diwujudkan dalam direktori yang dilekapkan NFS. Oleh itu, disyorkan untuk menempatkan fail silih anda dalam "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Apabila dibolehkan, menu boleh ditutup.

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
target: Simpan kekunci pintas yang diubah apabila GIMP ditamatkan

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Simpan semula kekunci pintas yang disimpan pada setiap pemula GIMP.

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
target: Setkan direktori storan sementara. Fail akan muncul di sini semasa GIMP dijalankan.  Kebanyakan fail akan hilang apabila GIMP keluar dari sistem, tetapi sesetengah fail mungkin kekal di situ, maka disyorkan agar direktori ini tidak dikongsi dengan pengguna lain.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
target: Cache jubin digunakan untuk memastikan GIMP tidak menghasilkan jubin antara memori dengan cakera. Mengesetkan nilai ini lebih tinggi akan menyebabkan GIMP menggunakan kurang ruang silih, tetapi juga akan menyebabkan GIMP menggunakan lebih banyak memori. Sebaliknya, saiz cache yang lebih kecil menyebabkan GIMP menggunakan lebih banyak ruang silih dan kurang memori.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Setkan cara supaya kelutsinaran dipaparkan pada imej.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.

en: When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening it.
target: Apabila dibolehkan, GIMP tidak akan menyimpan imej jika ia tidak diubah sejak GIMP membukanya.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Setkan bilangan minimum operasi yang boleh dibuat asal. Lebih banyak aras yang dibuka dapat digunakan sehingga had saiz-dibuka dipenuhi.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Setkan had atas memori yang digunakan bagi setiap imej untuk memastikan operasi pada timbunan yang dibuat asal. Tanpa mengambil kira seting ini, sekurang-kurangnya banyak aras-buat asal yang dikonfigurasikan boleh dibuat asal.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Apabila diaktifkan, menekan F1 akan membuka pelayar bantuan.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
target: Setkan pelayar web luaran untuk digunakan. Ini boleh jadi laluan mutlak atau nama bagi fail boleh laksana untuk dicari dalam LALUAN pengguna. Jika arahan mengandungi '%s' ia akan digantikan dengan URL, jika tidak URL tersebut akan ditambah kepada arahan denagn satu ruang yang memisahkan kedua-duanya.

en: invalid UTF-8 string
target: rentetan UTF-8 tak sah

en: FG to BG (RGB)
target: FG ke BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
target: FG ke BG (HSV)

en: Add to the current selection
target: Tambahkan ke pemilihan semasa

en: Subtract from the current selection
target: Tolak dari pemilihan semasa

en: Replace the current selection
target: Gantikan pemilihan semasa

en: Intersect with the current selection
target: Bersilang dengan pemilihan semasa

en: Indexed
target: Berindeks

en: White
target: Putih

note: Transparency
en: Transparency
target: Kelutsinaran

en: Pattern
target: Corak

en: Radial
target: Jejari

en: Intersections (dots)
target: Persilangan (bintik)

en: Intersections (crosshairs)
target: Persilangan (haris halus silang)

en: Bevel
target: Serong

en: Stock ID
target: ID Stok

en: Vertical
target: Menegak

en: Tiny
target: Halus

en: Huge
target: Amat besar

en: Enormous
target: Terlalu besar

en: Gigantic
target: Luar biasa besar

en: Large (256x256)
target: Besar (256x256)

en: <<invalid>>
target: <<tak sah>>

en: Resize image
target: Ubahsaiz imej

en: Rotate image
target: Kilas imej

en: Crop image
target: Crop Imej

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
target: Cat

en: EEK: can't undo
target: EEK: tidak boleh buat asal

en: Pasted Layer
target: Lapisan Ditampal

en: Fill with FG Color
target: Isi dengan Warna FG

en: Fill with BG Color
target: Isi dengan Warna BG

en: Fill with White
target: Isi dengan Putih

en: Fill with Transparency
target: Isi dengan Kelutsinaran

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: FG ke BG (pembilang ikut jam HSV)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: FG ke BG (warna ikut jam HSV)

en: FG to Transparent
target: FG ke Lut sinar

note: register all internal procedures
en: Procedural Database
target: Pangkalan data Berprosedur

en: Plug-In Environment
target: Persekitaran Plug-In

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Mencari fail data

en: Parasites
target: Parasit

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
target: Tidak dapat membaca %d bait dari '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
target: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail berus '%s'.

en: Move Channel
target: Alihkan Saluran

en: Scale Channel
target: Skalakan Saluran

en: Resize Channel
target: Ubah saiz Saluran

en: Flip Channel
target: Terbalikkan Saluran

en: Rotate Channel
target: Putar Saluran

en: Transform Channel
target: Jelmakan Saluran

en: Stroke Channel
target: Gores Saluran

en: Feather Channel
target: Saluran Bulu Pelepah

en: Sharpen Channel
target: Jelaskan Saluran

en: Clear Channel
target: Kosongkan Saluran

en: Fill Channel
target: Isikan Saluran

en: Invert Channel
target: Songsangkan Saluran

en: Border Channel
target: Saluran Sempadan

en: Grow Channel
target: Tambahkan Saluran

en: Shrink Channel
target: Kecilkan Saluran

en: Cannot stroke empty channel.
target: Tidak boleh menanda saluran kosong

en: Set Channel Color
target: Setkan Warna Saluran

en: Set Channel Opacity
target: Setkan Kelegapan Saluran

en: Selection Mask
target: Topeng Pemilihan

en: Rect Select
target: Pemilihan Segi empat tepat

en: Ellipse Select
target: Pemilihan Elips

en: Alpha to Selection
target: /Alfa ke Pemilihan

en: %s Channel to Selection
target: Saluran %s ke Pemilihan

en: Select by Color
target: Pilih ikut Warna

en: Could not delete '%s': %s
target: Tidak dapat menghapuskan '%s': %s

en: copy
target: salin

en: No patterns available for this operation.
target: Corak tidak ada bagi operasi ini.

en: Bucket Fill
target: Isian Baldi

en: Desaturate
target: Nyahpekat

en: Equalize
target: Menyamakan

en: Levels
target: Aras

en: Offset Drawable
target: Ofset Boleh lukis

en: Render Stroke
target: Render Goresan

en: Transform Layer
target: Jelmakan Lapisan

en: Transformation
target: Penjelmaan

en: Empty variable name in environment file %s
target: Kosongkan nama pemboleh ubah dalam fail persekitaran %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Nama pemboleh ubah tak sah dalam fail persekitaran %s: %s

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail kecerunan '%s'.

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
target: Segmen rosak %d dalam fail kecerunan '%s'.

en: Line style used for the grid.
target: Gaya garis yang digunakan untuk grid.

en: The foreground color of the grid.
target: Warna latar depan bagi grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Warna latar belakang grid; hanya digunakan dalam gaya garis sengkang berganda.

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Langkauan mengufuk bagi garis grid.

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Langkauan menegak bagi garis grid.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Ofset mengufuk bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Ofset menegak bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Convert Image to RGB
target: Tukarkan Imej ke RGB

en: Convert Image to Grayscale
target: Tukarkan Imej ke Skala kelabu

en: Convert Image to Indexed
target: Tukarkan Imej ke Berindeks

en: Crop Image
target: Potong Imej

en: Resize Image
target: Ubah saiz Imej

en: Add Horizontal Guide
target: Tambahkan Panduan Mengufuk

en: Add Vertical Guide
target: Tambahkan Panduan Menegak

en: Remove Guide
target: Keluarkan Panduan

en: Move Guide
target: Alihkan Panduan

en: Flatten Image
target: Ratakan Imej

en: Merge Down
target: Cantumkan Ke bawah

en: There are not enough visible layers for a merge down.
target: Tidak cukup lapisan dapat dilihat untuk dicantumkan ke bawah

en: Can't undo %s
target: Tidak dapat buat asal %s

en: Change Image Resolution
target: Ubah Resolusi Imej

en: Change Image Unit
target: Ubah Unit Imej

en: Remove Parasite from Image
target: Alihkan Parasit ke Imej

en: Add Layer
target: Tambahkan Lapisan

en: Remove Layer
target: Keluarkan Lapisan

en: Layer cannot be raised higher.
target: Lapisan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Cannot raise a layer without alpha.
target: Tidak boleh menaikkan lapisan tanpa alfa.

en: Layer cannot be lowered more.
target: Lapisan tidak boleh diturunkan lagi.

en: Layer is already on top.
target: Lapisan telahpun berada di atas.

en: Raise Layer to Top
target: Naikkan Lapisan hingga Ke atas

en: Layer is already on the bottom.
target: Lapisan telah pun berada di bawah.

en: Lower Layer to Bottom
target: Turunkan Lapisan Ke bawah

en: Remove Channel
target: Alihkan Saluran

en: Channel cannot be raised higher.
target: Saluran tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Raise Channel
target: Naikkan Saluran

en: Raise Channel to Top
target: Naikkan Saluran ke Atas

en: Channel cannot be lowered more.
target: Saluran tidak boleh diturunkan lagi

en: Lower Channel
target: Turunkan Saluran

en: Lower Channel to Bottom
target: Turunkan Saluran ke Bawah

en: Add Path
target: Tambahkan Laluan

en: Remove Path
target: Alihkan Laluan

en: Path cannot be raised higher.
target: Laluan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Raise Path
target: Naikkan Laluan

en: Raise Path to Top
target: Naikkan Laluan ke Atas

en: Path cannot be lowered more.
target: Laluan tidak boleh diturunkan lagi

en: Lower Path
target: Turunkan Laluan

en: Lower Path to Bottom
target: Turunkan Laluan ke Bawah

en: Remote image
target: Imej jauh

en: Loading preview ...
target: Memuatkan pralihat ...

en: Preview is out of date
target: Pralihat sudah ketinggalan zaman

en: Cannot create preview
target: Tidak boleh mewujudkan pralihat

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# pixel size
en: %d x %d pixels
target: %d x %d piksel

en: 1 Layer
target: 1 Lapisan

en: %d Layers
target: %d Lapisan

en: Attach Parasite
target: Lampirkan Parasit

en: Attach Parasite to Item
target: Lampirkan Parasit ke Item

en: Remove Parasite from Item
target: Alihkan Parasit ke Item

en: Anchor Floating Selection
target: Tambat Pemilihan Apung

en: Floating Selection to Layer
target: Pemilihan Apung ke Lapisan

en: Rename Layer
target: Namakan semula Lapisan

en: Move Layer
target: Alihkan Lapisan

en: Resize Layer
target: Ubah saiz Lapisan

en: Flip Layer
target: Terbalikkan Lapisan

en: Rotate Layer
target: Putarkan Lapisan

en: %s mask
target: %s topeng

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
target: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan ke lapisan yang bukan sebahagian daripada imej.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan kerana lapisan telah mempunyainya

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
target: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan ke lapisan tanpa saluran alfa

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
target: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan bagi dimensi yang berlainan daripada lapisan yang ditentukan.

en: Apply Layer Mask
target: gunakan Topeng Lapisan

en: Delete Layer Mask
target: Hapuskan Topeng Lapisan

en: Add Alpha Channel
target: Tambahkan Saluran Alfa

en: Layer to Image Size
target: Lapisan ke Saiz Imej

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail pelet '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
target: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail corak '%s'.

en: Move Selection
target: Alihkan Pemilihan

en: Sharpen Selection
target: Jelaskan Pemilihan

en: Select None
target: Pilih Tiada

en: Invert Selection
target: Songsangkan Pemilihan

en: No selection to stroke.
target: Tiada pemilihan untuk ditanda

en: Float Selection
target: Apungkan Pemilihan

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Unit yang digunakan untuk paparan koordinat apabila bukan dalam mod bintik-untuk-bintik.

en: The vertical image resolution.
target: Resolusi imej menegak.

en: inches
target: inci

en: millimeter
target: milimeter

en: millimeters
target: milimeter

note: professional units
en: point
target: titik

en: picas
target: pika

en: Version %s brought to you by
target: Versi %s dibawa kepada anda oleh

en: About The GIMP
target: Tentang GIMP

en: Channel Name:
target: Nama Saluran:

en: Indexed Color Conversion
target: Penukaran Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Tukarkan Imej ke Warna Berindeks

en: Colormap
target: Peta warna

note: dithering
en: Dithering
target: Penditeran

en: GIMP Message
target: Mesej GIMP

en: Device Status
target: Status Peranti

en: Errors
target: Ralat

en: Image Templates
target: Templat Imej

en: Selection Editor
target: Editor Pemilihan

en: Undo History
target: Buat asal Sejarah

en: Navigation
target: Pemanduan arah

en: Display Navigation
target: Paparkan Pemanduan arah

en: FG/BG Color
target: Warna FG/BG

en: Brush Editor
target: Editor Berus

en: Configure Grid
target: Konfigurasikan Grid

en: Configure Image Grid
target: Konfigurasikan Grid Imej

en: Merge Layers
target: Cantumkan Lapisan

en: Layers Merge Options
target: Opsyen Cantum Lapisan

en: Final, Merged Layer should be:
target: Akhir, Lapisan yang Dicantum seharusnya:

en: Expanded as necessary
target: Tambahkan seperti yang diperlukan

en: Clipped to image
target: Klip ke imej

en: Clipped to bottom layer
target: Klip ke lapisan bawah

en: Create a New Image
target: Wujudkan Imej Baru

en: _Template:
target: _Templat:

en: Confirm Image Size
target: Sahkan Saiz Imej

en: Static Gray
target: Kelabu Statik

en: Static Color
target: Warna Statik

en: Pseudo Color
target: Pseudo Warna

en: True Color
target: Warna Sebenar

en: Direct Color
target: Warna Terus

en: Cursor
target: Kursor

en: Pixels
target: Piksel

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
target: Unit

en: Info Window
target: Tetingkap Maklumat

en: Image Information
target: Maklumat Imej

en: pixels/%s
target: piksel/%s

en: RGB Color
target: Warna RGB

en: Indexed Color
target: Warna Berindeks

en: colors
target: warna

en: Add a Mask to the Layer
target: Tambahkan Topeng ke Lapisan

en: Initialize Layer Mask to:
target: Berikan awalan Topeng Lapisan ke:

en: In_vert Mask
target: Song_sangkan Topeng

en: Layer _Name:
target: _Nama Lapisan:

en: Layer Fill Type
target: Jenis Isian Lapisan

en: Module Manager
target: Pengurus Modul

en: Manage Loadable Modules
target: Uruskan Modul Boleh muat

en: <No modules>
target: <Tiada moduk>

en: On disk
target: Dalam cakera

en: Only in memory
target: Hanya dalam memori

en: No longer available
target: Tidak ada lagi

en: Unload
target: Punggah

en: Purpose:
target: Tujuan:

en: Last Error:
target: Ralat Terakhir:

en: Available Types:
target: Jenis yang Ada:

en: Offset Layer
target: Lapisan Ofset

en: Offset Layer Mask
target: Topeng Lapisan Ofset

en: Offset Channel
target: Saluran Ofset

note: The offset frame
en: Offset
target: Ofset

en: Import Palette
target: Import Pelet

en: Import a New Palette
target: Import Pelet Baru

note: The "Source" frame
en: Select Source
target: Pilih Sumber

en: I_mage
target: I_mej

note: The "Import" frame
en: Import Options
target: Import Opsyen

en: Palette _Name:
target: _Nama Pelet

en: C_olumns:
target: L_ajur:

en: I_nterval:
target: S_elang:

en: New Image
target: Imej Baru

en: Default Image Grid
target: Grid Imej Piawai

en: Default Grid
target: Grid Piawai

note: Previews
en: Previews
target: Pralihat

en: Help System
target: Sistem Bantuan

note: Contiguous Regions
en: Finding Contiguous Regions
target: Mencari Kawasan Berhampiran

en: Image Windows
target: Tetingkap Imej

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Zum dan Ubah saiz Peri laku

en: Image Window Appearance
target: Rupa Bentuk Tetingkap Imej

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Skrin Penuh

en: Image Title & Statusbar Format
target: Judul Imej & Format Bar status

en: Title & Status
target: Judul & Status

en: Show zoom percentage
target: Tunjukkan peratus zum

en: Show zoom ratio
target: Tunjukkan nisbah zum

en: Show memory usage
target: Tunjukkan penggunaan memori

en: Image Title Format
target: Formal Judul Imej

en: Image Statusbar Format
target: Format Bar status Imej

en: Transparency _type:
target: _Jenis ketelusan::

en: Get Monitor Resolution
target: Dapatkan Resolusi Monitor

en: Input Devices
target: Peranti Input

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Peranti Input Lanjutan

note: Window Positions
en: Window Positions
target: Kedudukan Tetingkap

en: Environment
target: Persekitaran

en: Resource Consumption
target: Penggunaan Sumber

en: Brush Folders
target: Folder Berus

en: Select Brush Folders
target: Pilih Folder Berus

en: Pattern Folders
target: Folder Corak

en: Select Pattern Folders
target: Pilih Folder Corak

en: Palette Folders
target: Folder Pelet

en: Select Palette Folders
target: Pilih Folder Pelet

en: Gradient Folders
target: Folder Kecerunan

en: Select Gradient Folders
target: Pilih Folder Kecerunan

en: Font Folders
target: Folder Fon

en: Select Font Folders
target: Pilih Folder Fon

en: Plug-In Folders
target: Folder Plug-In

en: Select Plug-In Folders
target: Pilih Folder Plug-In

note: #-#-#-#-#  135 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-#
en: Scripts
target: Skrip

en: Script-Fu Folders
target: Folder Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
target: Pilih Folder Script-Fu

en: Module Folders
target: Folder Modul

en: Select Module Folders
target: Pilih Folder Modul

en: Environment Folders
target: Folder Persekitaran

en: Select Environment Folders
target: Pilih Folder Persekitaran

en: Theme Folders
target: Folder Tema

en: Select Theme Folders
target: Pilih Folder Tema

note: #-#-#-#-#  181 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Custom paper Width
en: _Width:
target: _Lebar:

en: H_eight:
target: _Tinggi:

en: pixels/%a
target: piksel/%a

en: Canvas Size
target: Saiz Kanvas

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Tentukur Resolusi Monitor

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
target: Saiz Imej

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
target: Kualiti

en: Choose Stroke Style
target: Pilih Gaya Tandaan

en: Paint Tool:
target: Alat Cat:

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
target: <b>Fail GIMP tip anda nampaknya hilang!</b>

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Fail '%s' seharusnya ada. Sila semak pemasangan anda.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
target: <b>Fail tip GIMP tidak dapat dihuraikan dengan betul!</b>

en: GIMP Tip of the Day
target: Tip Hari Ini GIMP

en: Show tip next time GIMP starts
target: Tunjukkan tip apabila GIMP bermula lain kali

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: tips-locale:ms

en: This folder is searched for image templates.
target: Mencari folder ini untuk templat imej.

en: This folder is searched for user-installed themes.
target: Mencari folder ini untuk tema dipasang pengguna

en: This folder is used to store tool options.
target: Folder ini digunakan untuk menyimpan opsyen alat.

en: GIMP User Installation
target: Pemasangan Pengguna GIMP

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
target: Klik "Teruskan" untuk memasuki pemasangan pengguna GIMP

en: Personal GIMP Folder
target: Folder Peribadi GIMP

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
target: Klik "Teruskan" untuk mewujudkan folder peribadi GIMP anda.

en: User Installation Log
target: Log Pemasangan Pengguna

en: GIMP Performance Tuning
target: Menalakan Pelaksanaan GIMP

en: Click "Continue" to accept the settings above.
target: Klik "Teruskan" untuk menerima seting di atas.

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
target: <b>Bagi pelaksanaan optimum GIMP, beberapa seting mungkin perlu diselaraskan.</b>

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Menyalin fail '%s' dari '%s'...

en: Creating folder '%s'...
target: Mewujudkan folder '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
target: Tidak dapat mewujudkan folder '%s': %s

en: Export Path to SVG
target: Eksport Laluan ke SVG

en: Import Paths from SVG
target: Import Laluan dari SVG

en: Crosshair only
target: Rerambut silang sahaja

en: Drop New Layer
target: Gugurkan Lapisan Baru

en: Drop New Path
target: Gugurkan Laluan Baru

en: Color Display Filters
target: Warnakan Penapis Paparan

en: Layer Select
target: Pemilihan Lapisan

en: Zoom Ratio
target: Nisbah Zum

en: Select Zoom Ratio
target: Pilih Nisbah Zum

en: Zoom Ratio:
target: Nisbah Zum

en: RGB-empty
target: RGB-kosong

en: grayscale-empty
target: skala kelabu-kosong

en: grayscale
target: skala kelabu

en: indexed-empty
target: berindeks-kosong

en: indexed
target: berindeks

en: 1 layer
target: 1 lapisan

en: %d layers
target: %d lapisan

en: Shadow type
target: Jenis bayang

en: Style of bevel around the statusbar text
target: Gaya bevel sekeliling teks bar status

en: Not a regular file
target: Bukan fail biasa

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
target: Plug-In mengembalikan SUCCESS tetapi tidak mengembalikan imej

en: Plug-In could not open image
target: Plug-In tidak dapat membuka imej

en: Plug-In could not save image
target: Plug-In tidak dapat menyimpan imej

en: Invalid character sequence in URI
target: Jujukan aksara tak sah dalam URI

en: GIMP Startup
target: Pemula GIMP

en: Adding theme '%s' (%s)
target: Menambahkan tema '%s' (%s)

en: Airbrush
target: Penyembur

en: No brushes available for use with this tool.
target: Berus tidak ada untuk digunakan dengan alat ini.

en: Clone
target: Klon

en: Dodge/Burn
target: Tepis/Lebur

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
target: Pemadam

en: Ink
target: Dakwat

en: Paintbrush
target: Berus cat

en: Smudge
target: Comot

en: Aligned
target: Dijajarkan

en: Registered
target: Didaftarkan

en: Dodge
target: Tepis

en: Burn
target: Lebur

en: Blur
target: Kabur

en: Constant
target: Pemalar

en: Incremental
target: Tambahan

en: Brightness-Contrast
target: Kecerahan-Kontras

en: Curves
target: Lengkung

en: Color Balance
target: Imbangan Warna

en: Colorize
target: Mewarnakan

en: Hue-Saturation
target: Kepekatan Warna

en: Threshold
target: Ambang

en: Perspective...
target: Perspektif...

en: Shearing...
target: Mericih...

en: Blending...
target: Mencampur...

en: (invalid UTF-8 string)
target: (rentetan UTF-8 tak sah)

en: Internal Procedures
target: Prosedur Dalaman

en: Brush
target: Berus

en: Brush UI
target: Berus UI

en: Display procedures
target: Paparkan prosedur

en: Drawable procedures
target: Prosedur boleh lukis

en: Edit procedures
target: Edit prosedur

en: File Operations
target: Operasi Fail

en: Floating selections
target: Pemilihan apung

en: Font UI
target: Fon UI

en: Gimprc procedures
target: Prosedur Gimprc

en: Gradient
target: Kecerunan

en: Gradient UI
target: Kecerunan UI

en: Guide procedures
target: Prosedur panduan

en: Help procedures
target: Prosedur bantuan

en: Message procedures
target: Prosedur mesej

en: Paint Tool procedures
target: Prosedur Alat Cat

en: Palette UI
target: Pelet UI

en: Parasite procedures
target: Prosedur Parasit

en: Pattern UI
target: Corak UI

en: Procedural database
target: Pangkalan data berprosedur

en: Image mask
target: Topeng imej

en: Selection Tool procedures
target: Prosedur Alat Pemilihan

en: Text procedures
target: Prosedur teks

en: Transform Tool procedures
target: Jelmakan prosedur Alat

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
target: Ralat panggilan PDB:
    procedure %s tidak dijumpai

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
target: Ralat panggilan PDB untuk prosedur '%s':
    Jenis argumen #%d tidak padan (dijangka %s, dapat %s)

en: GIMP Extension
target: Sambungan GIMP

en: Free Select
target: Bebas Pilih

en: Resource configuration
target: Konfigurasi Sumber

note: Query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file.
en: Querying new Plug-ins
target: Bertanya Plug-in baru

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
target: Memberikan awalan Plug-in

en: Starting Extensions
target: Memulakan Sambungan

en: Filled
target: Berisi

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Isikan kotak saya dengan
    lima dozen jag minuman keras.

en: Add Text Layer
target: Tambhkan Lapisan Teks

en: Text Layer
target: Lapisan Teks

en: Flip Text Layer
target: Terbalikkan Lapisan Teks

en: Rotate Text Layer
target: Putarkan Lapisan Teks

en: Empty Text Layer
target: Kosongkan Lapisan Teks

en: Crop
target: Potong

en: Fixed size
target: Saiz tetap

en: Design
target: Reka bentuk

en: This tool has no options.
target: Alat ini tidak ada opsyen.

en: Airbrush with variable pressure
target: Penyembur dengan tekanan berubah-ubah

en: Rate:
target: Kadar:

en: Pressure:
target: Tekanan:

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
target: Ofset:

en: Shape:
target: Bentuk:

en: Repeat:
target: Ulang:

en: Max Depth:
target: Kedalaman Maksimum:

en: Fill with a color gradient
target: Isi dengan kecerunan warna

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Campur: Tak sah bagi imej berindeks.

note: initialize the statusbar display
en: Blend:
target: Campur:

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Selaraskan Kecerahan dan Kontras

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Bolehkan kawasan lut sinar sepenuhnya diisi

en: Base filled area on all visible layers
target: Kawasan berisi asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Maximum color difference
target: Perbezaan maksimum warna

note: fill type
en: Fill Type  %s
target: Jenis Isian  %s

en: Finding Similar Colors
target: Mencari Warna yang Sama

en: Fill with a color or pattern
target: Isi dengan warna atau corak

en: Select By Color
target: Pilih Ikut Warna

en: Select regions by color
target: Pilih kawasan ikut warna

en: Paint using Patterns or Image Regions
target: Cat menggunakan Corak atau Kawasan Imej

en: Adjust Color Balance
target: Selaraskan Imbangan Warna

en: Select Range to Modify
target: Pilih Julat untuk Mengubah suai

en: Modify Selected Range's Color Levels
target: Ubah suai Aras Warna Julat yang Dipilih

en: Yellow
target: Kuning

en: Colorize the image
target: Mewarnakan imej

en: Colorize the Image
target: Mewarnakan Imej

en: Radius:
target: Jejari:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  %s
target: Pilih Mod  %s

en: Pick colors from the image
target: Pilih warna dari imej

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
target: Maklumat Pemilih Warna

en: Blur or Sharpen
target: Kabur atau Jelaskan

note: the type radio box
en: Convolve Type  %s
target: Jenis Lingkaran  %s

note: tool toggle
en: Tool Toggle  %s
target: Toggle Alat  %s

en: Crop & Resize
target: Potong & Ubah saiz

en: Crop or Resize an image
target: Potong & Ubah saiz imej

note: initialize the statusbar display
en: Crop:
target: Potong:

en: Crop & Resize Information
target: Potong & Ubah saiz Maklumat

en: Origin X:
target: X Asalan:

en: Aspect ratio:
target: Nisbah aspek:

en: Adjust color curves
target: Selaraskan lengkung warna

en: Adjust Color Curves
target: Selaraskan Lengkung Warna

en: Load Curves
target: Muatkan Lengkung

en: Save Curves
target: Simpan Lengkung

en: Save curves settings to file
target: Simpan seting lengkung dari fail

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
target: Semua Saluran

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
target: Jenis Lengkung

en: Dodge or Burn strokes
target: Tandaan Tepis atau Lebur

note: the type (dodge or burn)
en: Type  %s
target: Jenis  %s

en: Exposure:
target: Pendedahan:

en: Move:
target: Alihkan:

en: Select elliptical regions
target: Pilih kawasan elips

en: Erase to background or transparency
target: Padam ke latar belakang atau kelutsinaran

en: Affect:
target: Mempengaruhi:

note: tool toggle
en: Flip Type  %s
target: Jenis Pembalikan  %s

en: Flip the layer or selection
target: Terbalikkan lapisan atau pemilihan

en: Select hand-drawn regions
target: Pilih kawasan lukisan tangan

en: Histogram Scale
target: Skala Histogram

en: Select Primary Color to Modify
target: Pilih Warna Utama untuk Diubah suai

en: Modify all colors
target: Ubah suai semua warna

en: Modify Selected Color
target: Ubah suai Warna yang Dipilih

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
target: Sudut:

note: sens sliders
en: Sensitivity
target: Kepekaan

en: Tilt:
target: Kecondongan:

en: Speed:
target: Kelajuan:

en: Draw in ink
target: Lukis menggunakan dakwat

en: Scissors
target: Gunting

en: Select shapes from image
target: Pilih bentuk dari imej

en: Adjust color levels
target: Selaraskan aras warna

en: Adjust Color Levels
target: Selaraskan Aras Warna

en: Load Levels
target: Muatkan Aras

en: Save Levels
target: Simpan Aras

en: Save levels settings to file
target: Simpan seting aras ke fail

note: Input levels frame
en: Input Levels
target: Aras Input

note: Output levels frame
en: Output Levels
target: Aras Output

en: Adjust levels automatically
target: Selaraskan aras secara automatik

en: Zoom in & out
target: Zum ke dalam & ke luar

en: Measure distances and angles
target: Ukur jarak dan sudut

en: Add Guides
target: Tambahkan Panduan

note: tool->gdisp->shell
en: Measure Distances and Angles
target: Ukur Jarak dan Sudut

en: Distance:
target: Jarak:

en: Move layers & selections
target: Alihkan lapisan & pemilihan

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Cat tandaan berus kabur

en: Brush:
target: Berus:

en: Gradient:
target: Kecerunan:

en: Opacity
target: Kelegapan

en: Hardness
target: Kekerasan

en: Paint hard edged pixels
target: Cat piksel bertepi keras

en: Perspective
target: Perspektif

en: Change perspective of the layer or selection
target: Ubah perspektif lapisan atau pemilihan

en: Perspective Transform Information
target: Maklumat Penjelmaan Perspektif

en: Matrix:
target: Matriks:

en: Reduce image to a fixed number of colors
target: Kecilkan imej ke bilangan warna yang tetap

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Memposterkan (Kurangkan Bilangan Warna)

en: Select rectangular regions
target: Pilih kawasan segi empat tepat

en: Selection: ADD
target: Pemilihan: ADD

en: Selection: SUBTRACT
target: Pemilihan: SUBTRACT

en: Selection: INTERSECT
target: Pemilihan: INTERSECT

en: Selection: REPLACE
target: Pemilihan: REPLACE

en: Selection:
target: Pemilihan:

en: Rotate the layer or selection
target: Putar lapisan atau pemilihan

en: Rotation Information
target: Maklumat Putaran

en: Center X:
target: Pusat X:

en: Scale the layer or selection
target: Skalakan lapisan atau pemilihan

en: _Scale
target: _Skala

en: Original Width:
target: Lebar Asal:

en: Smooth edges
target: Tepi licin

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Benarkan kawasan lut sinar dipilih sepenuhnya

en: Base selection on all visible layers
target: Pemilihan asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Gunakan semua lapisan yang dapat dilihat apabila mengecilkan pemilihan

en: Shear
target: Ricih

en: Shear the layer or selection
target: Ricih lapisan atau pemilihan

en: Shearing Information
target: Mericih Maklumat

en: Smudge image
target: Comotkan imej

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Memberikan petunjuk untuk mengubah garis luar fon bagi menghasilkan bitmap yang tepat pada saiz kecil

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
target: Jika ada, petunjuk dari fon digunakan tetapi anda mungkin lebih suka menggunakan penunjuk automatik

en: Indentation of the first line
target: Pengindenan garis pertama

en: Modify line spacing
target: Ubah suai langkauan garis

en: Justify:
target: Laraskan:

en: Indent:
target: Inden:

en: Add text to the image
target: Tambahkan teks ke imej

en: GIMP Text Editor
target: Editor Teks GIMP

en: Reduce image to two colors using a threshold
target: Kecilkan imej kepada dua warna menggunakan nilai ambang

en: Apply Threshold
target: Gunakan Nilai Ambang

en: Transform Direction
target: Jelmakan Arah

en: Interpolation:
target: Sisipan:

en: Transforming...
target: Menjelmakan...

en: Edit Mode
target: Edit Mod

en: Polygonal
target: Poligonal

en: Create and edit paths
target: Wujudkan dan edit laluan

en: Add Stroke
target: Tambah Tandaan

en: Add Anchor
target: Tambah Penambat

en: Insert Anchor
target: Sisipkan Penambat

en: Drag Anchor
target: Seret Penambat

en: Drag Anchors
target: Seret Penambat

en: Drag Curve
target: Seret Lengkung

en: Connect Strokes
target: Sambungkan Tandaan

en: Convert Edge
target: Tukarkan Tepi

en: Delete Anchor
target: Hapuskan Penambat

en: Move Anchors
target: Alihkan Penambat

en: Click to delete this anchor.
target: Klik untuk hapuskan penambat ini.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
target: Klik untuk sambungkan penambat ini dengan titik akhir yang dipilih.

en: Click to open up the path.
target: Klik untuk membuka laluan.

en: Click to make this node angular.
target: Klik untuk membuatkan nod ini bersudut.

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan

en: Rename Path
target: Namakan semula Laluan

en: Move Path
target: Alihkan Laluan

en: Scale Path
target: Skalakan Laluan

en: Resize Path
target: Ubah saiz Laluan

en: Flip Path
target: Terbalikkan Laluan

en: Rotate Path
target: Putarkan Laluan

en: Transform Path
target: Jelmakan Laluan

en: Cannot stroke empty path.
target: Tidak boleh menanda laluan kosong.

en: Import Paths
target: Import Laluan

en: Imported Path
target: Laluan Diimport

en: No paths found in '%s'
target: Tiada laluan dijumpai dalam '%s'

en: Hardness:
target: Kekerasan:

en: Percentage of width of brush
target: Peratus lebar berus

en: Reorder Channel
target: Susun semula Saluran

en: Clipboard
target: Papan keratan

en: Add the current color to the color history
target: Tambahkan warna semasa ke sejarah warna

en: Available Filters
target: Penapis yang Ada

en: Add the selected filter to the list of active filters.
target: Tambahkan penapis yang dipilih ke senarai penapis aktif

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
target: Alihkan penapis yang dipilih dari senarai penapis aktif

en: Move the selected filter up
target: Alihkan penapis yang dipilih ke atas

en: Move the selected filter down
target: Alihkan penapis yang dipilih ke bawah

en: Active Filters
target: Penapis Aktif

en: Reset the selected filter to default values
target: Setkan semula penapis yang dipilih ke nilai piawai

en: Index:
target: Indeks:

en: Hex:
target: Heks:

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
target: Warna:

en: Sat.:
target: Ketepuan:

en: Yellow:
target: Kuning:

en: Black:
target: Hitam:

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Smaller Previews
target: Pralihat yang Lebih Kecil

en: Larger Previews
target: Pralihat yang Lebih Besar

en: Scroll Up
target: Skrol Atas

en: Scroll Down
target: Skrol Bawah

en: Save device status
target: Simpan status peranti

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Latar belakang: %d, %d, %d

en: Close all tabs?
target: Tutup semua tab?

en: You can drop dockable dialogs here.
target: Anda boleh menggugurkan dialog boleh dok di sini.

en: Close this Tab
target: Tutup Tab ini

en: %s Message
target: Mesej %s

en: Instant update
target: Kemas kini cepat

en: Zoom factor: %d:1
target: Faktor zum: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Memaparkan [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
target: Kedudukan: %0.6f

en: Foreground color set to:
target: Warna latar depan disetkan ke:

en: Background color set to:
target: Warna latar belakang disetkan ke:

en: %s%sDrag: move & compress
target: %s%sSeret: alihkan & mampatkan

en: Drag: move
target: Seret: alihkan

en: %s%sClick: extend selection
target: %s%sKlik: tambahkan pemilihan

en: Click: select
target: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
target: Klik: pilih    Seret: alihkan

en: Handle position: %0.6f
target: Mengendalikan kedudukan: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Jarak: %0.6f

en: Line _Style:
target: _Gaya Garis:

en: _Foreground color:
target: LatarDepan:

en: Mean:
target: Min:

en: Std Dev:
target: Sisihan Piawai:

en: Pixels:
target: Piksel:

en: Percentile:
target: Persentil:

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Apabila diaktifkan dialog akan mengikut imej yang anda sedang buat secara automatik.

en: Set Item Exclusive Visible
target: Setkan Item Eksklusif Dapat Dilihat

en: Reorder Layer
target: Susun semula Lapisan

en: Message repeated %d times.
target: Mesej diulang %d kali.

en: Message repeated once.
target: Mesej diulang sekali sahaja.

en: This text input field is limited to %d characters.
target: Medan input teks ini terhad kepada %d aksara.

en: Invalid UTF-8
target: UTF-8 tidak sah

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
target: _Pelicinan

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
target: Klik untuk mengemas kini pralihat
    %s  Klik untuk mengemas kini secara paksa walaupun pralihat adalah yang terkini

en: Thumbnail %d of %d
target: Saiz kecil %d bagi %d

en: Change Foreground Color
target: Ubah Warna Latar depan

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Berus.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Corak.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Kecerunan aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Kecerunan.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
target: Warna latar depan & latar belakang.  Bentuk segi empat sama hitam dan putih mengesetkan semula warna.  Anak panah menyilihkan warna. Klik dua kali untuk membuka dialog pemilihan warna.

en: Save options to...
target: Simpan opsyen ke...

en: Restore options from...
target: Simpan semua opsyen dari...

en: Delete saved options...
target: Hapuskan opsyen yang disimpan...

en: [ Base Image ]
target: [ Imej Asas ]

en: Open the brush selection dialog
target: Buka dialog pemilihan berus

en: Open the pattern selection dialog
target: Buka dialog pemilihan corak

en: Open the gradient selection dialog
target: Buka dialog pemilihan kecerunan

en: Reverse
target: Songsang

en: Open the font selection dialog
target: Buka dialog pemilihan fon

en: Dissolve
target: Hilang

en: Behind
target: Belakang

en: Difference
target: Perbezaan

en: Addition
target: Tambahan

en: Hue
target: Warna

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Data UTF-8 tak sah dalam fail '%s'.

en: Logarithmic
target: Logaritma

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: Amaran XCF: versi 0 daripada format fail XCF
    tidak menyimpan peta warna berindeks dengan betul.
    Menggantikan peta skala kelabu.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail XCF.

en: Error saving XCF file: %s
target: Ralat menyimpan fail XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
target: Ralat menulis XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
target: Tidak dapat  mencari dalam fail XCF: %s

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui

en: Create and edit images or photographs
target: Wujudkan dan edit imej atau gambar

en: Buffer
target: Penimbal

en: _Size:
target: _Saiz:

en: Internal
target: Dalaman

en: Black
target: Hitam

en: Light Checks
target: Corak Dam yang Terang

en: Mid-Tone Checks
target: Corak Dam Ton Sederhana

en: Dark Checks
target: Corak Dam yang Gelap

en: White Only
target: Putih Sahaja

en: Gray Only
target: Kelabu Sahaja

en: Black Only
target: Hitam Sahaja

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# All the previews
en: Current:
target: Semasa:

en: Old:
target: Lama:

en: degrees
target: darjah

en: Delete Point
target: Hapuskan Titik

en: Vectors
target: Vektor

en: Brush Selection
target: Pemilihan Berus

en: %s can't handle layers
target: %s tidak boleh mengendalikan lapisan

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
target: %s tidak boleh mengendalikan ofset, saiz atau keupayaan lapisan

en: %s can only handle layers as animation frames
target: %s hanya boleh mengendalikan lapisan sebagai bingkai animasi

en: Save as Animation
target: Simpan sebagai Animasi

en: %s can't handle transparency
target: %s tidak boleh mengendalikan kelutsinaran

en: %s can only handle RGB images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB

en: Convert to RGB
target: Tukarkan kepada RGB

en: %s can only handle grayscale images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu

en: Convert to Grayscale
target: Tukarkan kepada Skala kelabu

en: %s can only handle indexed images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej berindeks

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Tukarkan kepada Berindeks dengan menggunakan seting piawai
    (Lakukannya secara manual untuk memadankan hasil tersebut

en: %s can only handle RGB or grayscale images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej skala kelabu

en: %s can only handle RGB or indexed images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks

en: %s can only handle grayscale or indexed images
target: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu atau imej berindeks

en: %s needs an alpha channel
target: %s memerlukan saluran alfa

en: Confirm Save
target: Sahkan Simpan

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Penukaran eksport tidak akan mengubah suai imej asal anda.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Anda akan menyimpan topeng lapisan sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Anda akan menyimpan saluran (pemilihan yang disimpan) sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: Gradient Selection
target: Pemilihan Kecerunan

en: (Empty)
target: (Kosong)

en: Pattern Selection
target: Pemilihan Corak

en: Points
target: Titik

en: %d Bytes
target: %d Bait

en: Loading module: '%s'
target: Memuatkan modul: '%s'

en: Skipping module: '%s'
target: Melangkau modul: '%s'

en: Module error
target: Ralat modul

en: Not loaded
target: Tidak dimuatkan

en: _White
target: _Putih

en: Scales
target: Skala

en: Megabytes
target: Megabyte

en: Gigabytes
target: Gigabyte

en: Linked
target: Terpaut

en: Paste as New
target: Tampal sebagai Baru

en: Paste Into
target: Tampal Ke dalam

en: L_etter Spacing
target: Langkauan A_ksara

en: L_ine Spacing
target: Langkauan B_aris

en: _Shear
target: _Ricih

en: More...
target: Lagi...

en: Unit Selection
target: Pemilihan Unit

en: Factor
target: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
target: Gunakan nilai ini bagi permulaan penjana nombor rawak - ini membolehkan anda mengulangi operasi "rawak" yang diberikan

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Mulakan penjana nombor rawak dengan nombor rawak yang dijanakan

en: _Randomize
target: _Rawak

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: Deuteranopia (tidak peka terhadap warna hijau)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: Tritanopia (tidak peka terhadap warna biru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Penapis simulasi kurangan warna (algoritma Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
target: Penglihatan Kurang Warna

en: Gamma color display filter
target: Penapis paparan warna Gama

en: High Contrast color display filter
target: Penapis paparan warna Kontras Tinggi

en: Contrast
target: Kontras

en: CMYK color selector
target: Pemilih warna CMYK

en: Painter-style triangle color selector
target: Pemilih warna segi tiga gaya pengecat

en: Watercolor style color selector
target: Pemilih warna gaya cat air

en: Watercolor
target: Cat air

en: Realtime Preview
target: Pralihat Masa Nyata

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
target: Jika anda membolehkan opsyen ini, pralihat akan dikeluarkan secara automatik

en: Redraw preview
target: Pralihat lukis semula

en: Undo last zoom
target: Buat asal zum terakhir

en: Redo last zoom
target: Buat semula zum terakhir

en: _Parameters
target: _Parameter

en: Fractal Parameters
target: Parameter Fraktal

en: XMIN:
target: XMIN

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
target: Ubah pembatasan koordinat-x pertama (minimum)

en: XMAX:
target: XMAX

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
target: Ubah pembatasan koordinat-x kedua (maksimum)

en: YMIN:
target: YMIN

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
target: Ubah pembatasan koordinat-y pertama (minimum)

en: YMAX:
target: YMAX

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
target: Ubah pembatasan koordinat-y kedua (maksimum)

en: ITER:
target: ITER

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
target: Ubah nilai lelaran. Makin tinggi lelaran, lebih banyak perincian akan dikira, yang mana akan mengambil masa yang lebih panjang

en: CX:
target: CX

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
target: Ubah nilai CX (aspek perubahan bagi fraktal, aktif dengan setiap fraktal tetapi Mandelbrot dan Sierpinski)

en: CY:
target: CY

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
target: Ubah nilai CY (aspek perubahan bagi fraktal, aktif dengan setiap fraktal tetapi Mandelbrot dan Sierpinski)

en: Load a fractal from file
target: Muatkan suatu fraktal daripada fail

en: Reset parameters to default values
target: Set semula parameter kepada nilai piawai

en: Save active fractal to file
target: Simpan fraktal aktif ke fail

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Jenis Fraktal

en: Barnsley 1
target: Barsnley 1

en: Man'o'war
target: Manusia'o'perang

en: Co_lors
target: Wa_rna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Bilangan Warna

en: Number of colors:
target: Bilangan Warna:

en: Change the number of colors in the mapping
target: Ubah bilangan warna dalam pemetaan

en: Use loglog smoothing
target: Guna kelicinan loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
target: Guna kelicinan log log untuk melenyapkan "banding" dalam hasil

note: Color Density frame
en: Color Density
target: Densiti Warna

en: Change the intensity of the red channel
target: Ubah keamatan bagi saluran merah

en: Change the intensity of the green channel
target: Ubah keamatan bagi saluran hijau

en: Change the intensity of the blue channel
target: Ubah keamatan bagi saluran biru

note: Color Function frame
en: Color Function
target: Fungsi Warna

en: Sine
target: Sinus

en: Cosine
target: Kosinus

en: Use sine-function for this color component
target: Guna fungsi-sinus untuk komponen warna ini

en: Use cosine-function for this color component
target: Guna fungsi-kosinus untuk komponen warna ini

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Guna pemetaan linear bukan sebarang fungsi trigonometri untuk saluran warna ini

en: Inversion
target: Songsangan

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: Jika anda membolehkan opsyen ini nilai warna yang lebih tinggi akan ditukar dengan yang lebih rendah dan sebaliknya

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Mod Warna

en: As specified above
target: Seperti yang ditentukan di atas

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Wujudkan suatu peta-warna dengan opsyen yang anda tentukan di atas (fungsi densiti/warna). Hasilnya dapat dilihat di dalam imej pralihat

en: Apply active gradient to final image
target: Gunakan kecerunan aktif untuk imej terakhir

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Wujudkan suatu peta-warna menggunakan satu kecerunan daripada editor kecerunan

en: FractalExplorer Gradient
target: Kecerunan PelayarFractal

en: _Fractals
target: _Fraktal

en: Load Fractal Parameters
target: Muatkan Parameter Fraktal

en: Save Fractal Parameters
target: Simpan Parameter Fraktal

en: Rendering Fractal...
target: Rendering Fraktal...

en: Delete Fractal
target: Hapuskan Fraktal

note: the dialog
en: Edit fractal name
target: Edit nama fraktal

en: Fractal name:
target: Nama fraktal:

en: New Fractal
target: Fraktal Baru

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: Fail '%s' bukan fail PelayarFraktal

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
target: Fail '%s' telah rosak.
    Keratan Opsyen garis %d tidak benar

en: My first fractal
target: Fraktal pertama saya

en: Choose Fractal by double-clicking on it
target: Pilih Fraktal dengan klik-berganda di atasnya

en: Select folder and rescan collection
target: Pilih folder dan imbas semula koleksi

en: Delete currently selected fractal
target: Hapuskan fraktal terpilih yang terkini

en: Rescan for Fractals
target: Imbas semula Fraktal

en: Add FractalExplorer Path
target: Tambah Laluan PelayarFraktal

en: Lighting Effects...
target: Kesan Pencahayaan...

en: Make destination image transparent where bump height is zero
target: Jadikan imej destinasi lut sinar di mana tinggi perlanggaran ialah sifar

en: Create a new image when applying filter
target: Wujudkan suatu imej baru apabila gunakan penapis

en: Enable/disable high quality preview
target: Bolehkan/lumpuhkan pralihat berkualiti tinggi

en: Light Settings
target: Seting Kecerahan

en: Directional
target: Arah

en: Type of light source to apply
target: Jenis sumber cahaya untuk digunakan

en: Set light source color
target: Setkan warna sumber cahaya

en: Light source X position in XYZ space
target: Kedudukan X sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
target: Kedudukan Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
target: Kedudukan Z sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
target: Arah X sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Arah Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
target: Arah Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Jumlah warna asal untuk menunjukkan di mana tiada cahaya terus jatuh

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Keamatan warna asal apabila dicerahkan dengan sumber cahaya

en: Controls how intense the highlights will be
target: Bagaimana keamatan penonjolan dikawal

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Nilai yang lebih tinggi membuatkan penonjolan lebih terfokus

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Bolehkan/lumpuhkan pemetaan perlanggaran (kedalaman imej)

en: Cu_rve:
target: Le_ngkung

en: Maximum height for bumps
target: Tinggi maksimum perlanggaran

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Bolehkan/lumpuhkan pemetaan-persekitaran (tindakbalas)

en: Environment image to use
target: Imej persekitaran untuk digunakan

en: _Light
target: _Cerah

en: _Material
target: _Bahan

en: _Bump Map
target: Peta _Perlanggaran

en: _Environment Map
target: Peta _Persekitaran

en: Lighting Effects
target: Kesan Pencahayaan

en: Recompute preview image
target: Kira semula imej pralihat

en: I_nteractive
target: I_nteraktif

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Bolehkan/lumpuhkan pralihat sistem nyata bagi perubahan

en: _Box
target: _Kotak

en: C_ylinder
target: S_ilinder

en: General options
target: OPsyen umum

en: Map to:
target: Petakan ke:

en: Plane
target: Kapal terbang

en: Sphere
target: Sfera

en: Cylinder
target: Silinder

en: Type of object to map to
target: Jenis objek yang akan dipetakan

en: Make image transparent outside object
target: Buatkan imej lut sinar di luar objek

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Imej sumber jubin: berguna untuk kapal terbang infinite

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
target: Bolehkan/lumpuhkan penghapusan garis tepi yang kasar (pelicinan)

en: _Depth:
target: _Kedalaman

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Kualiti pelicinan. Lebih tinggi lebih baik, tetapi lebih perlahan

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
target: Berhenti apabila perbezaan piksel lebih kecil daripada nilai ini

en: Direction Vector
target: Arah Vektor

en: Intensity Levels
target: Aras Keamatan

en: Ambient:
target: Sekitar:

en: Diffuse:
target: Sebar:

en: Reflectivity
target: Tindakbalas

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Nilai yang lebih tinggi membuatkan objek kelihatan lebih cerah (nampak lebih cerah)

en: Specular:
target: Spekular:

en: Highlight:
target: Tonjol:

en: Object X position in XYZ space
target: Kedudukan objek X dalam ruang XYZ

en: Object Y position in XYZ space
target: Kedudukan objek Y dalam ruang XYZ

en: Object Z position in XYZ space
target: Kedudukan objek Z dalam ruang XYZ

en: Rotation angle about X axis
target: Sudut putaran pada paksi X

en: Rotation angle about Y axis
target: Sudut putaran pada paksi Y

en: Rotation angle about Z axis
target: Sudut putaran pada paksi Z

en: Front:
target: Depan:

en: Back:
target: Belakang:

en: Map Images to Box Faces
target: Petakan Imej ke Permukaan Kotak

en: Scale X:
target: Skala X:

en: X scale (size)
target: Skala X (saiz)

en: Y scale (size)
target: Skala Y (size)

en: Z scale (size)
target: Skala Z (saiz)

en: Images for the Cap Faces
target: Imej untuk Permukaan Huruf

en: R_adius:
target: J_ejari:

en: Cylinder radius
target: Jejari silinder

en: L_ength:
target: P_anjang:

en: Cylinder length
target: Panjang silinder

en: O_rientation
target: O_rientasi

en: Map to Object
target: Petakan ke Objek

en: _Preview!
target: _Pralihat!

en: Zoom out (make image smaller)
target: Zum ke luar (buatkan imej lebih kecil)

en: Zoom in (make image bigger)
target: Zum ke dalam (buatkan imej lebih besar)

en: Show/hide preview wireframe
target: Tunjuk/sembunyi pralihat wireframe

en: Windows BMP image
target: Imej BMP Windows

en: Bad colormap
target: Colormap teruk

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
target: Membuka '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
target: '%s' bukan fail BMP yang sah

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
target: Menyimpan '%s'...

en: Save as BMP
target: Simpan sebagai BMP

en: _RLE encoded
target: _RLE terenkod

en: AlienMap2: Transforming...
target: AlienMap2: Penjelmaan...

en: Load KISS Palette
target: Muatkan Pelet KISS

en: Can't create a new image
target: Tidak dapat wujudkan imej baru

en: Keep image's values
target: Simpan nilai imej

en: Keep the first value
target: Simpan nilai yang pertama

en: Fill with parameter k
target: Isikan dengan parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p dilangkah

en: kx^p stepped
target: kx^p dilangkah

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) dilangkah

en: Delta function
target: Fungsi delta

en: Delta function stepped
target: Fungsi delta dilangkah

en: sin^p-based function
target: fungsi berdasarkan-sin^p

en: sin^p, stepped
target: sin^p dilangkah

en: Max (x, -)
target: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
target: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
target: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
target: Guna nilai purata

en: Use reverse value
target: Guna nilai songsang

en: With random power (0,10)
target: Dengan kuasa rawak (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Dengan kuasa rawak (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Dengan kuasa kecerunan (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Nilai rawak darab (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Nilai rawak darab (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Kecerunan darab (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: Dengan p dan rawak (0,1)

en: All black
target: Semua hitam

en: All gray
target: Semua kelabu

en: All white
target: Semua putih

en: The first row of the image
target: Baris pertama bagi imej

en: Continuous gradient
target: Kecerunan bersambung

en: Continuous grad. w/o gap
target: Kecerunan bersambung, w/o gap

en: Random, ch. independent
target: Rawak, ch, bebas

en: Random shared
target: Rawak terkongsi

en: Randoms from seed
target: Rawak dari seed

en: Randoms from seed (shared)
target: Rawak dari seed (terkongsi)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Pelayar Coupled-Map-Lattice

en: _Hue
target: _Warna

en: Sat_uration
target: Ke_tepuan

en: _Value
target: _Nilai

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: Seed Rawak (untuk Mod "Dari Seed" sahaja)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: Butang "Baiki seed" merupakan samaran bagi saya.
    Seed yang sama mengeluarkan imej yang sama, jika (1) lebar imej adalah sama (ini merupakan alasan mengapa imej yang dilukis berlainan dengan sebelumnya), dan (2) semua kadar mutasi adalah sama dengan sifar.

en: O_thers
target: L_ain-lain

en: Copy Settings
target: Salin Seting

en: Selective Load Settings
target: Seting Pemuatan Selektif

en: _Misc Ops.
target: Ops. _Pelbagai.

en: Composition:
target: Gabungan:

en: Graph of the current settings
target: Graf bagi seting terkini

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Amaran: sumber dan destinasi adalah saluran yang sama.

en: Save Parameters to
target: Simpan Paramater ke

en: Load Parameters from
target: Muatkan Parameter daripada

en: Selective Load from
target: Pemuatan selektif daripada

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Ralat: ia bukannya fail parameter CML.

en: Error: failed to load parameters
target: Ralat: gagal untuk memuatkan parameter

note: Create the actual window.
en: Save as Text
target: Simpan sebagai Teks

en: There are not enough layers to align.
target: Tidak cukup lapisan untuk dijajarkan.

en: Align Visible Layers
target: Jajar Lapisan Dapat Dilihat

en: Fill (left to right)
target: Isi (kiri ke kanan)

en: Fill (right to left)
target: Isi (kanan ke kiri)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
target: Petik ke grid

en: Fill (top to bottom)
target: Isi (atas ke bawah)

en: Fill (bottom to top)
target: Isi (bawah ke atas)

en: Play/Stop
target: Main/Henti

en: Step
target: Langkah

en: Frame %d of %d
target: Bingkai %d bagi %d

en: UnOptimizing Animation...
target: NyahOptimumkan Animasi...

en: Removing Animation Background...
target: Keluarkan Latar Belakang Animasi...

en: Finding Animation Background...
target: Mencari Latar Belakang Animasi...

en: Optimizing Animation...
target: Mengoptimumkan Animasi...

en: Applying lens...
target: Gunakan kanta...

en: Lens Effect
target: Kesan Kanta

en: Cropping...
target: Memotong...

en: Auto-Stretching HSV...
target: Auto-Panjangkan HSV...

en: Adding Blinds...
target: Menambah Penghadang Cahaya...

en: Blinds
target: Penghadang cahaya

en: _Horizontal
target: _Mengufuk

en: _Vertical
target: _Menegak

en: _Transparent
target: _Lut sinar

en: _Displacement:
target: _Sasaran:

en: Blurring...
target: Mengkaburkan...

en: Border Average...
target: Purata Sempadan...

en: Borderaverage
target: Puratasempadan

en: Border Size
target: Saiz Sempadan

en: _Thickness:
target: _Ketebalan:

en: Bump-mapping...
target: Pemetaan-perlanggaran...

en: Bump Map
target: Peta Perlanggaran

en: _Elevation:
target: _Peningkatan:

en: _Waterlevel:
target: _Arasair:

en: A_mbient:
target: S_ekitar:

en: _Stretch Contrast
target: _Regangkan Kontras

en: Auto-Stretching Contrast...
target: Auto-Panjangkan Kontras...

en: Colorcube Analysis...
target: Analisis Kiubwarna...

en: Colorcube Analysis
target: Analisis Kiubwarna

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
target: Dimensi imej: %d x %d

en: Only one unique color
target: Hanya satu warna unik

en: Number of unique colors: %d
target: Bilangan warna unik: %d

en: Filename: %s
target: Namafail: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
target: Nisbah mampatan (lebih kurang): %d ke 1

en: _Green:
target: _Hijau:

en: _Blue:
target: _Biru:

en: Adding Checkerboard...
target: Menambah Papan Dam...

en: Checkerboard
target: Papan dam

en: Color Enhance...
target: Meningkatkan Warna...

en: Colorifying...
target: Mewarnakan...

en: Colorify
target: Pewarnaan

en: Colorify Custom Color
target: Pewarnaan Warna Biasa

en: Removing color...
target: Mengeluarkan warna...

en: Color to Alpha
target: Warna ke Alfa

en: Color to Alpha Color Picker
target: Warna ke Pemilih Warna Alfa

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
target: Ketepuan:

en: Blueness_cb470:
target: Kebiruan_cb470:

en: Redness_cr470:
target: Kemerahan_cr470:

en: Blueness_cb709:
target: Kebiruan_cb709:

en: Redness_cr709:
target: Kemerahan_cr709:

en: Blueness_cb470f:
target: Kebiruan_cb470f:

en: Redness_cr470f:
target: Kemerahan_cr470f:

en: Blueness_cb709f:
target: Kebiruan_cb709f:

en: Redness_cr709f:
target: Kemerahan_cr709f:

en: Could not get layers for image %d
target: Tidak dapat lapisan untuk imej %d

en: Composing...
target: Menggubah...

en: Drawables have different size
target: Lukisan mempunyai saiz yang berlainan

en: Images have different size
target: Imej mempunyai saiz yang berlainan

en: Error in getting layer IDs
target: Ralat dalam mendapatkan lapis IDs

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
target: Imej bukannya imej kelabu (bpp=%d)

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
target: Gubah Saluran

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
target: Perwakilan Saluran

en: gzip archive
target: Arkib gzip

en: bzip archive
target: Arkib bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
target: Tiada sambungan sensitif, simpan sebagai XCF termampat.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
target: Tiada sambungan sensitif, mencuba untuk memuatkan dengan magik fail.

en: Gr_ey
target: Ke_labu

en: Re_d
target: Mer_ah

en: _Green
target: _Hijau

en: _Blue
target: _Biru

en: _Alpha
target: _Alfa

en: E_xtend
target: M_eluaskan

en: Cro_p
target: Poton_g

en: Applying convolution
target: Menggunakan convolution

en: Convolution Matrix
target: Matriks Convolution

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
target: Matriks

en: D_ivisor:
target: P_embahagi:

en: O_ffset:
target: O_fset:

en: A_utomatic
target: A_utomatik

en: A_lpha-weighting
target: Pemberat-alfa

en: Save as C-Source
target: Simpan sebagai Sumber-C

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
target: Ko_men:

en: Op_acity:
target: Ke_legapan:

en: Cubism
target: Kubik

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Bend Lengkung

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
target: Puta_r:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
target: Meli_cinkan

note: The curves graph
en: Modify Curves
target: Ubah suai Lengkung

en: Curve for Border
target: Lengkung untuk Sempadan

en: _Upper
target: _Atas

en: _Lower
target: _Bawah

en: Smoot_h
target: Lici_n

en: _Free
target: _Bebas

en: Copy the active curve to the other border
target: Salin lengkung yang aktif ke sempadan lain

note: The CopyInv button
en: _Mirror
target: _Cermin

en: Mirror the active curve to the other border
target: Cerminkan lengkung aktif ke sempadan lain

note: The Swap button
en: S_wap
target: S_aling tukar

en: Swap the two curves
target: Saling tukar dua lengkung itu

en: Reset the active curve
target: Set semula lengkung aktif

en: Load the curves from a file
target: Muatkan lengkung daripada suatu fail

en: Save the curves to a file
target: Simpan lengkung ke suatu fail

en: Load Curve Points from file
target: Muatkan Titik Lengkung daripada fail

en: Save Curve Points to file
target: Simpan Titik Lengkung ke fail

en: Curve Bend...
target: Bend Lengkung...

en: alpha
target: alfa

en: hue
target: warna

en: saturation
target: ketepuan

en: value
target: nilai

en: yellow_k
target: kuning_k

en: Yellow_K
target: Kuning_K

en: blueness_cb470
target: kebiruan_cb470

en: redness_cr470
target: kemerahan_cr470

en: blueness_cb709
target: kebiruan_cb709

en: redness_cr709
target: kemerahan _cr709

en: blueness_cb470f
target: kebiruan_cb470f

en: redness_cr470f
target: kemerahan_cr470f

en: blueness_cb709f
target: kebiruan_cb709f

en: redness_cr709f
target: kemerahan_cr709f

en: Decomposing...
target: Berpecah...

en: Decompose
target: Berpecah

en: Depth-merging...
target: Mencantum kedalaman...

en: Depth Merge
target: Cantuman Kedalaman

en: Source 1:
target: Sumber 1:

en: Source 2:
target: Sumber 2:

en: _Adaptive
target: _Mudah suai

en: R_ecursive
target: R_ekursif

en: _Radius:
target: _Jejari:

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
target: Imej Pengimejan Digital dan Komunikasi dalam Perubatan

en: Creating diffraction pattern...
target: Mewujudkan corak pecahan cahaya...

en: Diffraction Patterns
target: Corak Pecahan Cahaya

en: Sc_attering:
target: Be_rpecah:

en: Displacing...
target: Berpindah...

en: Displace
target: Pindah

en: On Edges:
target: Pada Tepi:

en: _Smear
target: _Comot

en: _Black
target: _Hitam

en: _Normalize
target: _Normalkan

en: Edge Detection...
target: Mengesan Tepi...

en: Edge Detection
target: Mengesan Tepi

en: Emboss
target: Sembunyi

en: _Bumpmap
target: _Petaperlanggaran

en: _Emboss
target: _Sembunyi

en: E_levation:
target: P_eningkatan:

en: Engraving...
target: Melorek...

en: Engrave
target: Lorek

note: #-#-#-#-#  181 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Custom paper Height
en: _Height:
target: _Tinggi:

en: Color Exchange...
target: Saling Tukar Warna...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
target: Saling Tukar Warna

en: To Color
target: Ke Warna

en: From Color
target: Dari Warna

en: Color Exchange: To Color
target: Saling Tukar Warna: Ke Warna

en: Color Exchange: From Color
target: Saling Tukar Warna: Dari Warna

en: Composing Images...
target: Menggubah Imej...

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
target: Sementara

en: Available Images:
target: Imej Yang Ada

en: On Film:
target: Atas Filem:

note: Film height/colour
en: Film
target: Filem

note: Film color
en: Select Film Color
target: Pilih Warna Filem

en: Co_lor:
target: Wa_rna:

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Pilih Warna Nombor

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: Pemilihan Imej

en: Ad_vanced
target: La_njutan

en: Render Flare...
target: Render Cahaya...

en: Darker:
target: Kegelapan:

en: Lighter:
target: Kecerahan:

en: More Sat:
target: Lagi Sat:

en: Less Sat:
target: Kurang Sat:

en: Convert the image to RGB first!
target: Tukarkan imej kepada RGB dahulu!

en: Applying the Filter Pack...
target: Menggunakan Penapis Pack...

en: Before and After
target: Sebelum dan Selepas:

en: Original:
target: Asal:

en: Hue Variations
target: Variasi Warna

en: Roughness
target: Kekasaran

en: Affected Range
target: Julat Yang Terlibat

en: Sha_dows
target: Ba_yang

en: H_ighlights
target: T_onjol

en: _Saturation
target: _Ketepuan

en: A_dvanced
target: L_anjutan

en: Value Variations
target: Variasi Nilai

en: Saturation Variations
target: Variasi Ketepuan

en: Select Pixels by
target: Pilih Piksel oleh

en: H_ue
target: W_arna

en: Satu_ration
target: Ketepuan

en: V_alue
target: N_ilai

en: _Entire Image
target: _Keseluruhan Imej

en: Se_lection Only
target: Pe_milihan Sahaja

en: Selec_tion In Context
target: Didalam Konteks Pemilihan

en: Filter Pack Simulation
target: Simulasi Penapis Kumpulan

en: Shadows:
target: Bayang:

en: Highlights:
target: Tonjol:

en: Advanced Filter Pack Options
target: Opsyen Penapis Kumpulan Lanjutan

en: Smoothness of Aliasing
target: Kelicinan Tepi yang bergerigi

en: Preview as You Drag
target: Pralihat sambil Anda Seret

en: Preview Size
target: Pralihat Saiz

en: Fractal Trace
target: Surihan Fraktal

note: Settings
en: Outside Type
target: Jenis Luar

en: _Warp
target: _Melengkung

en: Mandelbrot Parameters
target: Parameter Mandelbrot

note: parameter settings
en: Blur Radius
target: Jejari Kabur

en: Unsupported brush format
target: Format berus yang tidak disokong

en: Save as Brush
target: Simpan sebagai Berus

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
target: Ciptaan terkini oleh Adam D.Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
target: Ciptaan terkini oleh Adam D.Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: GIF image
target: Imej GIF

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
target: Amaran:
    Warna lut sinar dalam fail yang ditulis mungkin tidak tepat pada pelihat yang tidak menyokong kelutsinaran.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
target: Lengah disisipkan untuk mencegah evil CPU-sucking anim.

en: GIF Warning
target: Amaran GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
target: Imej yang anda cuba untuk simpan sebagai GIF
    mengandungi lapisan yang melampaui panjang sebenar
    sempadan imej.  Ini tidak dibenarkan dalam GIF, 
    Saya takut.
    
    Anda boleh memilih untuk mengerat semua lapisan mengikut
    sempadan imej, atau batal sahaja simpan ini.

en: Save as GIF
target: Simpan sebagai GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: Opsyen GIF

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
target: Opsyen Animasi GIF

en: Error writing output file.
target: Ralat menulis fail output

en: The default comment is limited to %d characters.
target: Komen piawai dihadkan ke %d aksara.

en: Frame %d
target: Bingkai %d

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
target: Lapisan %s tidak mempunyai rangkaian alfa, langkau

en: Error in GIMP brush pipe file.
target: Ralat di fail berus paip GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
target: Fail berus GIMP kelihatan seperti rosak.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
target: Tidak boleh memuatkan satu berus dalam paip, sudah putus asa.

en: Save as Brush Pipe
target: Simpan sebagai Berus Paip

en:  Rows of
target:  Baris pada

en:  (Width Mismatch!)
target:  (Lebar Tidak Padan!)

en:  (Height Mismatch!)
target:  (Tinggi Tidak Padan!)

en: Display as:
target: Dipaparkan sebagai:

en: Dimension:
target: Dimensi

en: Ranks:
target: Pangkat:

en: Glass Tile...
target: Jubin Gelas...

en: Glass Tile
target: Jubin Gelas...

en: Gradient Map...
target: Kecerunan Map...

en: Drawing Grid...
target: Lukisan Grid...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Warna Mengufuk

en: Vertical Color
target: Warna Menegak

en: Intersection Color
target: Warna Persilangan

en: GIMP Table Magic
target: Jadual Magik GIMP

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Opsyen Halaman HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
target: Jika ditanda, GTM akan menghasilkan dokumen HTML yang penuh dengan <HTML>, <BODY>, dll. tag sebaliknya hanyalah jadual HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Opsyen Jadual

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Jika ditanda, GTM akan mengantikan sebarang keratan bersegi empat tepat yang sama warna blok dengan satu sel besar dengan nilai ROWSPAN dan COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
target: Ma_mpatkan tag tD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Penandaan tag ini akan menyebabkan GTM tidak meninggalkan sebarang ruang kosong diantara tag TD dan kandungan sel.  Ini hanya perlu bagi aras piksel posisi kawalan.

en: C_aption
target: K_apsyen

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Periksa jika anda suka untuk memiliki jadual kapsyen.

en: The text for the table caption.
target: Teks untuk jadual kapsyen

en: The text to go into each cell.
target: Teks pada setiap sel

note: HTML Table Options
en: Table Options
target: Opsyen Jadual

en: The number of pixels in the table border.
target: Nombor piksel dalam sempadan jadual

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Kelebaran bagi setiap sel jadual.  Boleh jadi nombor atau peratus.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Ketinggian bagi setiap sel jadual.  Boleh jadi nombor atau peratus.

en: The amount of cellpadding.
target: Jumlah cellpadding.

en: The amount of cellspacing.
target: Jumlah langkaunsel.

en: Hot...
target: Panas...

en: Hot
target: Panas

en: Reduce _Luminance
target: Kurangkan _Kecerahan

en: Reduce _Saturation
target: Kurangkan _Ketepuan

en: _Blacken
target: _Kehitaman

en: Illusion...
target: Ilusi...

en: Illusion
target: Ilusi

en: Mode _1
target: Mod _1

en: Mode _2
target: Mod _2

en: Warping...
target: Melengkung...

en: Warping Frame No. %d...
target: Bingkai Melekung No. %d...

en: A_nimate
target: A_nimasi

en: Number of _Frames:
target: Bilangan _Bingkai:

en: R_everse
target: Songsang

en: _Animate
target: _Animasi

en: Deform Mode
target: Mod Deform

en: _Grow
target: _Tumbuh

en: Remo_ve
target: Keluarkan

en: S_hrink
target: K_ecilkan

en: Sw_irl CW
target: Pu_saran CW

en: Thresho_ld:
target: Ambang

en: Assembling Jigsaw...
target: Jigsaw Dihimpunkan

en: Number of Tiles
target: Bilangan Jubin

en: Number of pieces going across
target: Bilangan serpihan yang bersilang

en: Number of pieces going down
target: Bilangan serpihan yang kebawah

en: Bevel Edges
target: Serong Tepi

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Darjah kecondongan bagi setiap tepi serpihan

en: H_ighlight:
target: Tonjol:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: Jumlah penonjolan ditepi bagi setiap serpihan

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: Gaya Jigsaw

en: _Square
target: _Segi Empat Sama

en: C_urved
target: Lengkung

en: Each piece has straight sides
target: Setiap serpihan mempunyai bahagian yang lurus

en: Each piece has curved sides
target: Setiap serpihan mempunyai tepi yang lengkung

en: JPEG image
target: Imej JPEG

en: Export Preview
target: Pralihat Eksport

en: JPEG preview
target: Pralihat JPEG

en: Save as JPEG
target: Simpan sebagai JPEG

en: _Quality:
target: _Kualiti:

en: Optimize
target: Mengoptimumkan

en: Progressive
target: Progresif

en: Save EXIF data
target: Simpan data EXIF

note: Subsampling
en: Subsampling:
target: Subpenyampelan

en: Fast Integer
target: Integer Cepat

en: Floating-Point
target: Titik-Apungan

en: Laplace...
target: Laplace..

en: Cleanup...
target: Bersihkan...

en: Effect Channel
target: Kesan Saluran

en: _Brightness
target: _Kecerahan

en: Effect Operator
target: Kesan Operator

en: _Derivative
target: _Terbitan

en: _Effect Image:
target: _Kesan Imej:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
target: Pengurungan

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
target: sebahagian jenis ralat dengan sambungan fail atau kekurangan oleh

en: First Source Color
target: Sumber Warna Pertama

en: Second Source Color
target: Sumber Warna Kedua

en: First Destination Color
target: Destinasi Warna Pertama

en: Second Destination Color
target: Destinasi Warna Kedua

en: Adjusting Foreground/Background...
target: Melaraskan Latar depan/Latar belakang...

en: Mapping colors...
target: Pemetaan warna...

en: Map Color Range
target: Julat Peta Warna

en: Source color range
target: Julat sumber warna

en: Destination color range
target: Julat destinasi warna

en: Can only operate on RGB drawables.
target: Hanya boleh beroperasi pada pelukisan RGB.

en: Max RGB...
target: Maks RGB...

en: Max RGB
target: Maks RGB

en: Motion Blurring...
target: Pengkaburan Pergerakan...

en: Motion Blur
target: Kabur Pergerakan

en: Blur Type
target: Jenis Kabur

en: _Radial
target: _Jejari

en: Blur Parameters
target: Paremeter Kabur

en: _Angle:
target: _Sudut:

en: Save as MNG
target: Simpan sebagai MNG

en: MNG Options
target: Opsyen MNG

en: Interlace
target: Berselang seli

en: Choose a high compression level for small file size
target: Pilih aras mampatan tinggi untuk saiz fail kecil

en: Loop
target: Gelung

en: MNG animation
target: Animasi MNG

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
target: Mencari tepi...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
target: Merender Jubin...

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
target: Jubin Primitif

en: _Squares
target: _Segi Empat Sama

en: He_xagons
target: He_ksagon

en: Unable to add additional point.
target: Tidak dapat menambah titik tambahan.

en: _Amount:
target: _Jumlah:

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: Segi empat PS (Euclidean Dot)

en: PS Diamond
target: Berlian PS

en: _Grey
target: _Kelabu

en: R_ed
target: M_erah

en: _Yellow
target: _Kuning

en: Intensity
target: Keamatan

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
target: Resolusi

en: Separate to:
target: Pisahkan ke:

en: I_ntensity
target: K_eamatan

en: O_versample:
target: Terlebih sampel:

en: NL Filter...
target: Penapis NL...

en: NL Filter
target: Penapis NL

en: A_lpha:
target: A_lfa:

en: Adding Noise...
target: Tambahkan Hinggar...

en: _Gray:
target: _Kelabu:

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: Channel #%d:
target: Saluuran #%d:

en: Normalizing...
target: Penormalan

en: Rendering SuperNova...
target: Merender SuperNova...

en: SuperNova Color Picker
target: Pemetik Warna SuperNova

en: _Spokes:
target: _Tanda:

en: Center of SuperNova
target: Di tengah SuperNova

en: Oil Painting...
target: Lukisan Minyak...

en: Paper Tile
target: Jubin Kertas

en: Division
target: Pembahagian

en: Fractional Pixels
target: Pecahan Piksel

en: _Force
target: _Paksa

en: C_entering
target: T_engahkan

en: Movement
target: Pergerakan

en: _Max (%):
target: _Maks (%):

en: Background Type
target: Jenis Latar belakang

en: Im_age
target: Im_ej

en: S_elect here:
target: P_ilih disini:

en: Paper Tile...
target: Jubin Kertas...

en: Save as Pattern
target: Simpan sebagai Corak

en: Unusual PCX flavour, giving up
target: Perisa PCX yang tak biasa, mengalah

en: _Sharpness:
target: _Ketajaman:

en: Pixelizing...
target: Piksel dianalisa...

en: Pixel _Width:
target: _Lebar Piksel

en: Pixel _Height:
target: _Tinggi Piksel

en: T_urbulence:
target: P_ergolakan

en: PNG image
target: Imej PNG

en: Save as PNG
target: Simpan sebagai PNG

en: _Interlacing (Adam7)
target: _Berselang seli (Adam7)

en: PNM image
target: Imej PNM

en: PGM image
target: Imej PGM

en: PPM image
target: Imej PPM

en: PNM: Premature end of file.
target: PNM: Hujung fail belum matang.

en: PNM: Invalid file.
target: PNM: Fail tidak sah.

en: File not in a supported format.
target: Fail bukan di dalam format yang disokong.

en: PNM: Invalid X resolution.
target: PNM: Resolusi X tidak sah.

en: PNM: Invalid Y resolution.
target: PNM: Resolusi Y tidak sah.

en: PNM: Invalid maximum value.
target: PNM: Nilai maksimum tidak sah.

en: PNM: Error reading file.
target: PNM: Ralat fail bacaan.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
target: Penyimpanan PNM tidak boleh mengendalikan imej dengan saluran alfa.

en: Save as PNM
target: Simpan sebagai PNM

en: Raw
target: Mentah

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
target: Jika pemetaan sudah diperiksa, ia akan dimulakan pada bahagian kanan, jika sebaliknya pada bahagian kiri.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
target: Jika pemetaan belum diperiksa, ia diletakkan pada baris bawah di pertengahan dan baris atas di bahagian luar.  Jika sudah diperiksa, maka sebaliknya.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
target: Jika imej belum diperiksa, ia akan di petakan secara bulatan dalam segi empat tepat.  Jika sudah diperiksa imej akan dipetakan dalam bulatan.

en: PostScript document
target: Dokumen PostScript

en: Encapsulated PostScript image
target: Imej Postscript encapsulate

en: PDF document
target: Dokumen PDF

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
target: PostScript tidak boleh mengendalikan imej dengan saluran alfa

en: Load PostScript
target: MuatKan PostScript

en: Try Bounding Box
target: Cuba

note: Colouring
en: Coloring
target: Pewarnaan

en: Weak
target: Lemah

en: Strong
target: Kuat

en: Save as PostScript
target: Simpan sebagai PostScript

en: _Keep aspect ratio
target: _Kekalkan nisbah aspek

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
target: Apabila ditogol, hasil imej akan diskalakan untuk dipadankan dalam saiz yang diberi tanpa merubah nisbah aspek.

en: _Inch
target: _Inci

en: _Millimeter
target: _Milimeter

en: _Encapsulated PostScript
target: PostScript _Terkurung

en: P_review
target: Pralihat

en: Photoshop image
target: Imej Photoshop

en: Save as PSP
target: Simpan sebagai PSP

note: file save type
en: Data Compression
target: Mampatan Data

en: Random Hurl 1.7
target: Rawak Hurl 1.7

en: Random Pick 1.7
target: Rawak Pick 1.7

en: Random Slur 1.7
target: Rawak Slur 1.7

en: R_andomization (%):
target: Perawakan (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
target: Peratus piksel untuk ditapis

en: R_epeat:
target: U_lang:

en: Number of times to apply filter
target: Berapa kali gunakan penapis

en: _Scale:
target: _Skala:

note: Edges toggle box
en: Edges
target: Sudut

note: Wave toggle box
en: Wave Type
target: Jenis Alun

en: S_ine
target: S_inus

en: _Period:
target: _Kala:

en: A_mplitude:
target: K_eluasan:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Anda tidak boleh memutar semua imej jika terdapat pemilihan.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Anda tidak boleh memutar semua imej jika terdapat pemilihan apung.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Maaf, saluran dan topeng tidak boleh diputarkan.

en: Sample Colorize
target: Sample Warna

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
target: Sampel:

en: Output Levels:
target: Aras Output:

en: Sample Analyze...
target: Analisa Sampel...

en: Remap Colorized...
target: Pewarnaan Pemetaan semula...

en: _Holdness:
target: _Pegangan:

en: H_ue:
target: W_arna:

en: _Value:
target: _Nilai:

en: Error grabbing the pointer
target: Ralat mencapai penuding

en: Loading Screen Shot...
target: Memuatkan Cekupan Skrin...

en: Screen Shot
target: Cekupan Skrin

en: Specified window not found
target: Tetingkap yang dinyatakan tidak dijumpai

en: Error obtaining Screen Shot
target: Memperolehi Ralat Cekupan Skrin

note: single window
en: Grab
target: Capai

en: a _Single Window
target: Tetingkap _Tunggal

en: Seconds Delay
target: Lengah Saat

en: the _Whole Screen
target: _Semua Skrin

en: Selective Gaussian Blur...
target: Kabur Gaussian Terpilih...

en: Selective Gaussian Blur
target: Kabur Gaussian Terpilih

en: Semi-Flattening...
target: Separa-Meratakan...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening...
target: Menajamkan...

en: Shifting...
target: Menganjakkan...

en: Drawing Settings
target: Seting Lukisan

en: _X Scale:
target: Skala _X:

en: _Y Scale:
target: Skala _Y:

en: Co_mplexity:
target: Kompleks:

en: Calculation Settings
target: Seting Pengiraan

en: _Distorted
target: _Diherotkan

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
target: Warna adalah putih dan hitam.

en: C_hoose here:
target: P_ilih disini:

en: Alpha Channels
target: Rangkaian Alfa

en: F_irst Color:
target: Warna P_ertama:

en: S_econd Color:
target: Warna K_edua:

en: Blend Settings
target: Seting Blend

en: _Exponent:
target: _Eksponen

en: Do _Preview
target: Buat _Pralihat

en: Deriving Smooth Palette...
target: Menghasilkan Pelet Licin...

en: Smooth Palette
target: Pelet Licin

en: Solid Noise...
target: Pepejal Hinggar...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
target: Pepejal Hinggar

en: _Detail:
target: _Perincian:

en: Sobel Edge Detection
target: Pengesanan Tepi Sobel

en: Sobel _Horizontally
target: Sobel _Mengufuk

en: Sobel _Vertically
target: Sobel_Menegak

en: Sobel Edge Detecting...
target: Pengesanan Tepi Sobel

en: Sparkling...
target: Menyilaukan...

en: Sparkle
target: Kilau

en: Luminosity _Threshold:
target: Ambang

en: Adjust the Luminosity Threshold
target: Selaraskan Ambang

en: Adjust the Flare Intensity
target: Selaraskan Keamatan

en: Adjust the Spike Length
target: Selaraskan Panjang Spike

en: Adjust the Number of Spikes
target: Selaraskan Bilangan Spikes

en: Adjust the Spike Density
target: Selaraskan Densiti Spike

en: Adjust the Opacity of the Spikes
target: Selaraskan Kelegapan Spike

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
target: Selaraskan Nilai berapa banyak Warna seharusnya diubah secara rawak

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
target: Selaraskan Nilai berapa banyak ketepuan seharusnya diubah secara rawak

en: Should the Luminosity be preserved?
target: Haruskan Kecerahan dikekalkan?

en: In_verse
target: So_ngsang

en: Should an Inverse Effect be done?
target: Haruskah Kesan Songsang dilakukan?

en: Draw a Border of Spikes around the Image
target: Lukis Sempadan Spike disekeliling Imej

en: Checker
target: Pemeriksa

en: Marble
target: Marmar

en: Wood
target: Kayu

en: Spiral
target: Lingkaran

en: Spots
target: Bahagian

en: Texture
target: Tekstur

en: Bumpmap
target: Petaperlanggaran

en: Light
target: Cerah

en: Sphere Designer
target: Perekabentuk Sfera

en: Textures
target: Tekstur

en: Texture Properties
target: Ciri-ciri Tekstur

en: Bump
target: Perlanggaran

en: Texture:
target: Tekstur

en: Colors:
target: Warna:

en: Turbulence:
target: Gangguan:

en: Amount:
target: Jumlah:

en: Scale Y:
target: Skala Y:

en: Scale Z:
target: Skala Z:

en: Rotate X:
target: Putaran X:

en: Rotate Y:
target: Putaran Y:

en: Rotate Z:
target: Putaran Z:

en: Rendering Sphere...
target: Rendering Sfera...

en: Spreading...
target: Menyebarkan...

en: Spread Amount
target: Jumlah Sebaran

en: Applying Canvas...
target: Gunakan Kanvas...

en: Apply Canvas
target: Guna Kanvas

en: SUN Rasterfile image
target: Imej fail raster SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
target: Jenis fail SUN-raster ini tidak boleh disokong

en: Type of colormap not supported
target: Jenis peta warna tidak disokong

en: This image depth is not supported
target: Kedalaman imej ini tidak disokong

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
target: SUNRAS yang disimpan tidak boleh memegang imej dengan saluran alfa.

en: Can't operate on unknown image types
target: Tidak boleh mengoperasikan jenis imej tak diketahui

en: EOF encountered on reading
target: EOF ditemui semasa membaca

en: Save as SUNRAS
target: Simpan sebagai SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
target: Pemformatan Data

en: RunLength Encoded
target: PanjangLari dikodkan

en: SVG file does not
    specify a size!
target: Fail SVG tidak
    tentukan saiz!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
target: Render Berskala Grafik Vektor

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
target: Import elemen laluan SVG jadi ia boleh digunakan dengan laluan alat GIMP

en: TarGA image
target: Imej TarGA

en: Save as TGA
target: Simpan sebagai TGA

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
target: Mampatan _RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
target: Asalan di bawah kiri

en: The layer preserves transparency.
target: Lapisan mengekalkan kelutsinaran.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
target: Pelukisan RGBA/GRAYA tidak dipilih.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
target: Alfa Threshold: Mewarnakan Kelutsinaran...

en: Threshold Alpha
target: Alfa Threshold

en: TIFF image
target: Imej TIFF

en: Page %d
target: Laman %d

en: TIFF Channel
target: Saluran TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
target: Amaran:
    Imej yang anda muatkan mempunyai 16 bit setiap saluran.  GIMP hanya boleh memegang 8 bit, jadi ia akan ditukarkan untuk anda.  Maklumat akan hilang disebabkan pertukaran ini.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Format TIFF hanya menyokong komen dalam
    pengekodan ASCII 7bit.  Tidak komen disimpan.

en: Save as TIFF
target: Simpan sebagai TIFF

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
target: Mampatan

en: _Pack Bits
target: _Padatan Bit

note: Set the tile cache size
en: Tiling...
target: Penjubinan...

en: Tile
target: Jubin

en: Tile to New Size
target: Jubinkan ke Saiz Baru

en: C_reate New Image
target: W_ujudkan Imej Baru

en: Ro_w:
target: Bari_s

en: Col_umn:
target: Laj_ur

en: O_pacity:
target: K_elegapan:

en: Saved
target: Disimpan

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
target: Definasi unit hanya akan disimpan sebelum GIMP wujud jika lajur ini diperiksa.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
target: Rentetan ini akan digunakan untuk mengenalpasti unit di fail konfigurasi GIMP.

en: How many units make up an inch.
target: Berapa banyak unit setiap inci.

en: Digits
target: Digit

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
target: Medan ini merupakan tip untuk input medan numerikal.  Ia menentukan berapa banyak digit perpuluhan medan input seharusnya disediakan untuk mendapatkan anggaran ketepatan yang hampir sama seperti input medan "inci" dengan dua digit perpuluhan.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
target: Simbol unit jika ia mempunyai satu (cth. "'" untuk inci). Singkatan unit ini digunakan jika tidak mempunyai simbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: Unit singkatan (cth. "sm" untuk sentimeter).

en: Singular
target: Tunggal

en: The unit's singular form.
target: Bentuk tunggal unit.

en: Plural
target: Banyak

en: The unit's plural form.
target: Bentuk banyak unit

en: Create a new unit from scratch.
target: Wujudkan unit baru daripada awal.

en: New Unit
target: Unit Baru

en: _ID:
target: _ID

en: _Factor:
target: _Faktor:

en: _Digits:
target: _Digit:

en: _Symbol:
target: _Simbol:

en: _Abbreviation:
target: _Singkatan:

en: Si_ngular:
target: S_atu:

en: _Plural:
target: _Banyak:

en: Unit factor must not be 0.
target: Faktor unit mestilah bukan 0.

en: All text fields must contain a value.
target: Semua medan teks mesti mengandungi nilai.

en: Unit Editor
target: Editor Unit

en: Merging...
target: Dicantumkan...

en: Unsharp Mask
target: Topengan Taktajam

en: _Staggered
target: _Pengatur

en: _Large staggered
target: Pengaturan _Besar

en: S_triped
target: _Jaluran

en: _Wide-striped
target: _Luas-jaluran

en: Lo_ng-staggered
target: Pengaturan-panjang

en: Larg_e 3x3
target: 3x3 Besar

en: _Hex
target: _Hek

en: _Dots
target: _Dot

en: Video/RGB...
target: Video/RGB

en: _Additive
target: _Tambahan

en: _Rotated
target: _Putaran

en: Value Invert...
target: Nilai Songsangan...

en: Value Propagating...
target: Menyebarkan Nilai...

en: Value Propagate
target: Sebaran Nilai

en: Propagating _Alpha Channel
target: Menyebarkan Saluran _Alfa

en: Propagating Value Channel
target: Menyebarkan Saluran Nilai

en: Warp
target: Melengkung

en: Iterations:
target: Lelaran:

en: Smear
target: Comot

en: Substeps:
target: Sublangkah:

en: Gradient map selection menu
target: Menu pilihan peta kecerunan

en: Fixed-direction-vector map selection menu
target: Menu pilihan peta vektor-arah-tetap

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
target: Kelicinan kecerunan X...

en: Smoothing Y gradient...
target: Kelicinan kecerunan Y...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient...
target: Cari kecerunan XY...

en: Flow Step %d...
target: Langkah Carta %d...

en: Waves
target: Alun

en: _Reflective
target: _Memantul

en: _Amplitude:
target: _Keluasan:

en: _Phase:
target: _Fasa:

en: _Wavelength:
target: _Panjangalun:

en: Waving...
target: Dialunkan...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
target: Pelayar Web tidak ditentukan.
    Tolong tentukan pelayar web menggunakan Dialog Keutamaan.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
target: Tidak boleh menghurai spesifkasi arahan pelayar web:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
target: Tidak boleh melaksanakan spesifikasi pelayar web:
    %s

en: Whirling and Pinching...
target: Berpusar dan Mencubit...

en: Whirl and Pinch
target: Pusar dan Cubit

en: Copying...
target: Menyalin...

en: Unsupported format or Clipboard empty!
target: Format takdisokong atau Papan keratan kosong!

en: Can't get Clipboard data.
target: Tidak boleh mendapatkan data Papan keratan.

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
target: Tampal

en: Pasting...
target: Ditampal...

en: Rendering Blast...
target: Letupan Renderng...

en: Rendering Wind...
target: Angin Rendering...

en: Wind
target: Angin

en: _Wind
target: _Angin

en: _Blast
target: _Letupan

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
target: Tepi Dipengaruhi

en: L_eading
target: D_epan

en: Tr_ailing
target: Akhir

en: Bot_h
target: Kedua-dua

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
target: Nilai yang lebih tinggi menghadkan kesan kepada kawasan imej yang sedikit

en: _Strength:
target: _Kekuatan:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Nilai yang lebih tinggi meningkatkan kesan magnitud

en: PrintDlg failed: %d
target: CetakDlg gagal: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
target: Pencetak tidak menyokong bitmap

en: StartPage failed
target: HalamanMula Gagal

en: Printing...
target: Mencetak...

en: CreateDIBSection failed
target: SeksyenDIB gagal diwujudkan

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
target: KepanjanganModBLt gagal disetkan (amaran sahaja)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
target: PanjangBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) gagal, ralat = %d, y = %d

en: EndPage failed
target: HalamanAkhir gagal

en: PageSetupDlg failed: %d
target: PermulaanHalamanDlg gagal: %d

en: Microsoft WMF file
target: Fail WMF Microsoft

en: X BitMap image
target: Imej BitMap X

en: Created with The GIMP
target: Diwujudkan dengan GIMP

en: '%s':
    No image width specified
target: '%s':
    Tiada lebar imej ditentukan

en: '%s':
    No image height specified
target: '%s':
    Tiada tinggi imej ditentukan

en: '%s':
    No image data type specified
target: '%s':
    Tiada jenis data imej ditentukan

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Anda tidak boleh menyimpan topeng kursor bagi imej
    yang tidak mempunyai saluran alfa.

en: Save as XBM
target: Simpan sebagai XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
target: Opsyen XBM

note: mask file
en: Mask File
target: Fail Topeng

en: X PixMap image
target: Imej PixMap X

en: Error opening file '%s'
target: Ralat sewaktu membuka fail '%s'

en: XPM file invalid
target: Fail XPM tak sah

en: Save as XPM
target: Simpan sebagai XPM

en: Error during writing rgb image
target: Ralat ketika menulis imej rgb

en: Nothing to crop.
target: Tiada apa-apa untuk dipotong.

en: Additional Information
target: Maklumat Tambahan

en: G3 fax image
target: Imej fax G3

en: Flexible Image Transport System
target: Sistem pengangkutan imej fleksibel

en: Error during open of FITS file
target: Ralat semasa membuka fail FITS

en: FITS file keeps no displayable images
target: Fail FITS tidak memaparkan imej

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
target: FITS tidak boleh simpan imej yang mempunyai saluran alfa

en: Load FITS File
target: Memuatkan Fail FITS

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
target: Penggantian Piksel BLANK/NaN

en: By DATAMIN/DATAMAX
target: Oleh DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
target: Menggubah Imej

en: Drawing Flame...
target: Melukis Flame...

en: Flame works only on RGB drawables.
target: Flame hanya berfungsi pada RGB.

en: '%s' is not a regular file
target: '%s' bukan fail biasa

en: Directions
target: Arah

en: Same
target: Sama

en: _Variation:
target: _Variasi:

en: Load Flame
target: Muatkan Flame

en: Save Flame
target: Simpan Flame

en: Color_map:
target: Peta_warna:

en: C_amera
target: K_amera

en: _Zoom:
target: _Zum:

en: Closed
target: Ditutup

en: Close curve on completion
target: Tutup lengkung bila tamat

en: Show Line Frame
target: Tunjukkan Bingkai Baris

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Lukis baris diantara titik kawalan. Sewaktu mewujudkan lengkung

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
target: Tunjuk grid

en: Load Gfig object collection
target: Muatkan koleksi objek Gfig

en: Save Gfig Drawing
target: Simpan Lukisan Gfig

en: First Gfig
target: Gfig Pertama

en: Show previous object
target: Tunjukkan objek sebelumnya

en: Show next object
target: Tunjukkan objek seterusnya

en: Show all objects
target: Tunjukkan semua objek

en: Create line
target: Wujudkan baris

en: Create circle
target: Wujudkan bulatan

en: Create ellipse
target: Wujudkan elips

en: Create reg polygon
target: Wujudkan reg poligon

en: Create star
target: Wujudkan bintang

en: Create spiral
target: Wujudkan lingkaran

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Wujudkan lengkung bezier. Butang Shift + Button mengakhiri ciptaan objek

en: Move an object
target: Menggerakkan objek

en: Move a single point
target: Menggerakkan titik tunggal

en: Copy an object
target: Menyalin objek

en: Delete an object
target: Hapuskan objek

en: Feather
target: Bulu

en: Grid spacing:
target: Langkauan grid:

en: Isometric
target: Isometrik

en: Grey
target: Kelabu

en: Darker
target: Lebih Gelap

en: Lighter
target: Lebih Cerah

en: Orientation:
target: Orientasi:

en: Hey where has the object gone ?
target: Hei dimana objek menghilang?

en: Error reading file
target: Ralat membaca fail

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Mengedit objek baca-sahaja - anda tidak dapat menyimpannya

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Nombor Poligon Biasa bagi Tepi

en: Object Details
target: Perincian Objek

en: Star Number of Points
target: Nombor Bintang bagi Titik

en: Gradient Flare...
target: Kecerunan Flare...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
target: Gagal untuk membuka fail GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
target: '%s' bukan fail GFlare yang sah.

en: invalid formatted GFlare file: %s
target: format fail GFlare yang tidak sah: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
target: Gagal untuk menulis ke fail GFlare '%s': %s

en: `Default' is created.
target: 'Piawai' di wujudkan

en: Ro_tation:
target: Putaran

en: Vector _Angle:
target: _Sudut Vektor:

en: Vector _Length:
target: _Panjang Vektor:

en: _Max Depth:
target: Kedalaman _Maks:

en: _Threshold
target: _Ambang

en: S_elector
target: P_emilih

en: New GFlare
target: GFlare Baru

en: The name '%s' is used already!
target: Nama '%s' sudah wujud!

en: Copy GFlare
target: Salin GFlare

en: The name `%s' is used already!
target: Nama `%s' telah wujud!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
target: Tidak boleh dihapsukan!! Mesti ada sekurang-kurangnya satu GFlare

en: Delete GFlare
target: Hapus GFlare

en: not found %s in gflares_list
target: %s tidak dijumpai di dalam gflares_list

en: GFlare Editor
target: Editor GFlare

en: Rescan Gradients
target: Imbas semula Kecerunan

note: Glow
en: Glow Paint Options
target: Opsyen Cat Bersinar

en: Paint Mode:
target: Mod Cat:

note: Rays
en: Rays Paint Options
target: Opsyen Cat Rays

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
target: Opsyen Cat Flare kedua

en: Radial Gradient:
target: Kecerunan Jejari:

en: Angular Gradient:
target: Kecerunan Bersudut:

en: Angular Size Gradient:
target: Kecerunan Saiz Sudut:

en: Size (%):
target: Saiz (%):

en: Rotation:
target: Putaran:

en: Hue Rotation:
target: Putaran Warna:

en: G_low
target: B_ersinar

en: # of Spikes:
target: # bagi Spikes:

en: Spike Thickness:
target: Ketebalan Spike:

en: Size Factor Gradient:
target: Kecerunan Faktor Saiz

en: Probability Gradient:
target: Kecerunan Berkemungkinan:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
target: Bentuk Flare Kedua

en: Random Seed:
target: Seed Rawak:

en: _Second Flares
target: Flare kedua

en: AutoDesk FLIC animation
target: Animasi AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
target: Bingkai (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
target: Maaf, Saya hanya boleh simpan imej INDEXED dan GRAY sahaja

en: GFLI 1.3 - Load framestack
target: GFLI 1.3 - Muatkan framestack

en: GFLI 1.3 - Save framestack
target: GFLI 1.3 - Simpan framestack

en: Can only save drawables!
target: Hanya boleh simpan lukisan!

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
target: Ubah gama (kecerahan) bagi berus yang dipilih

en: Select:
target: Plih:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
target: Tentukan nisbah aspek bagi berus

en: Relief:
target: Kelegaan:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
target: Tentukan jumlah persembunyian untuk digunakan pada imej (dalam peratus)

en: A_verage under brush
target: P_urata di bawah berus

en: C_enter of brush
target: T_engah berus

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Warna dihasilkan daripada purata semua piksel di bawah berus

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Sampelkan warna daripada piksel di dalam tengah berus itu

en: Color _noise:
target: Kebisingan warna:

en: Adds random noise to the color
target: Tambah kebisingan rawak pada warna

en: Keep original
target: Simpan yang asal

en: Preserve the original image as a background
target: Kekalkan imej asal sebagai latar belakang

en: From paper
target: Dari kertas

en: Copy the texture of the selected paper as a background
target: Salin tekstur bagi kertas pilihan sebagai latar belakang

en: Solid colored background
target: Latar belakang berwarna pejal

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
target: Gunakan latar belakang lut sinar, Hanya goresan yang dicat akan dapat dilihat

en: Paint edges
target: Cat tepi

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
target: Pilih jika untuk meletakkan goresan sepanjang jalan ke tepi imej

note: Tileable checkbox
en: Tileable
target: Berjubin

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
target: Pilih jika imej yang dihasilkan perlu kelihatan berjubin

en: Drop Shadow
target: Gugurkan Bayang

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
target: Tambah suatu kesan bayang pada setiap goresan berus

en: Edge darken:
target: Tepi digelapkan:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
target: Berapa banyak untuk "menggelapkan" tepi bagi setiap goresan berus

en: Shadow darken:
target: Bayang digelapkan:

en: How much to "darken" the drop shadow
target: Berapa banyak untuk "menggelapkan" bayang yang gugur

en: Shadow depth:
target: Kedalaman bayang:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
target: Kedalaman bagi bayang yang gugur, cth berapa jauh ia perlu berada dari objek itu

en: Shadow blur:
target: Kaburan bayang:

en: How much to blur the drop shadow
target: Berapa banyak untuk mengaburkan bayang yang gugur

en: A bailout-value for adaptive selections
target: Satu nilai-bailout untuk pemilihan mudah suai

en: Painting...
target: Mengecat...

en: The GIMPressionist
target: GIMPressionist

en: A_bout
target: T_entang

en: Or_ientation
target: Or_ientasi

en: Directions:
target: Arah:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
target: Bilangan arah (cth. berus) untuk digunakan

en: Start angle:
target: Mulakan sudut:

en: Angle span:
target: Sudut span:

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
target: Biar nilai (kecerahan) bagi rantau tentukan arah bagi goresan

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: Jarak dari tengah imej menentukan arah bagi goresan

en: Selects a random direction of each stroke
target: Pilih satu arah rawak bagi setiap goresan

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Biar arah dari tengah menentukan arah bagi goresan

en: Flowing
target: Aliran

en: The strokes follow a "flowing" pattern
target: Goresan mengikut satu corak "aliran"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
target: Warna bagi rantau menentukan arah bagi goresan

en: Adaptive
target: Mudah suai

en: The direction that matches the original image the closest is selected
target: Arah yang paling sepadan dengan imej asal dipilih

en: Manually specify the stroke orientation
target: Tentukan orientasi goresan secara manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
target: Buka Editor Peta Orientasi

en: Orientation Map Editor
target: Editor Peta Orientasi

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
target: Medan vektor. Klik-kiri untuk alihkan vektor yang dipilih, Klik-kanan untuk halakannya kepada tetikus, Klik-tengah untuk tambah satu vektor baru.

en: Adjust the preview's brightness
target: Laraskan kecerahan pralihat

en: Select previous vector
target: Pilih vektor sebelumnya

en: Select next vector
target: Pilih vektor seterusnya

en: Add new vector
target: Tambah vektor baru

en: Delete selected vector
target: Hapuskan vektor yang dipilih

en: Vortex_3
target: Voetex_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
target: Mod-voronoi membuatkan hanya vektor terhampir kepada titik yang diberi mempunyai sebarang pengaruh

en: A_ngle:
target: S_udut:

en: Change the angle of the selected vector
target: Ubah sudut bagi vektor yang dipilih

en: Ang_le offset:
target: Sud_ut ofset:

en: Offset all vectors with a given angle
target: Ofset semua vektor dengan sudut yang diberi

en: Change the strength of the selected vector
target: Ubah kekuatan vektor yang dipilih

en: S_trength exp.:
target: Eks. kekuatan:

en: Change the exponent of the strength
target: Ubah eksponen bagi kekuatan

en: P_aper
target: K_ertas

en: Inverts the Papers texture
target: Songsangkan tekstur Kertas

en: O_verlay
target: L_apisan

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
target: Gunakan kertas sebagaimana ia (tanpa menyembunyikannya)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
target: Tentukan skala bagi tekstur (dalam peratus bagi fail asal)

en: Pl_acement
target: Pe_letakan

en: Randomly
target: Secara Rawak

en: Evenly distributed
target: Diagihkan dengan tepat

en: Place strokes randomly around the image
target: Letakkan goresan secara rawak di sekitar imej

en: The strokes are evenly distributed across the image
target: Goresan-goresan itu diagihkan secara tepat melalui imej tersebut

en: Stroke _density:
target: Densiti _goresan:

en: The relative density of the brush strokes
target: Densiti relatif bagi goresan berus

en: Centerize
target: Tengah

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Fokuskan goresan berus di kawasan tengah imej

en: Save Current
target: Simpan Semasa

en: _Presets
target: _Praset

en: Save current...
target: Simpan semasa...

en: Save the current settings to the specified file
target: Simpan seting semasa ke fail yang dinyatakan

en: Reads the selected Preset into memory
target: Baca Praset yang dipilih ke memori

en: Deletes the selected Preset
target: Hapuskan Praset yang dipilih

en: Reread the folder of Presets
target: Baca semula folder Praset

en: Refresh the Preview window
target: Muat semula tetingkap Pralihat

en: Revert to the original image
target: Kembali ke imej asal

en: _Size
target: _Saiz

en: Sizes:
target: Saiz:

en: The number of sizes of brushes to use
target: Bilangan saiz berus untuk digunakan

en: Minimum size:
target: Saiz minimum:

en: The smallest brush to create
target: Berus paling kecil yang diwujudkan

en: Maximum size:
target: Saiz maksimum:

en: The largest brush to create
target: Berus paling besar yang diwujudkan

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
target: Biarkan nilai (kecerahan) bagi rantau menentukan saiz goresan

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: Jarak dari tengah imej menentukan saiz goresan

en: Selects a random size for each stroke
target: Pilih saiz rawak bagi setiap goresan

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Biarkan arah dari tengah menentukan saiz goresan

en: The hue of the region determines the size of the stroke
target: Warna bagi rantau menentukan saiz goresan

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
target: Saiz berus yang paling sepadan dengan imej asal dipilih

en: Manually specify the stroke size
target: Tentukan saiz goresan secara manual

en: Opens up the Size Map Editor
target: Buka Editor Peta Saiz

en: Size Map Editor
target: Editor Peta Saiz

en: Smvectors
target: Smvektor

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
target: Medan smvektor. Klik-kiri untuk alihkan smvektor yang dipilih, Klik-kanan untuk halakannya kepada tetikus, Klik-tengah untuk tambah smvektor baru.

en: Select previous smvector
target: Pilih smvektor sebelumnya

en: Select next smvector
target: Pilih smvektor seterusnya

en: Add new smvector
target: Tambah smvektor baru

en: Delete selected smvector
target: Hapuskan smvektor yang dipilih

en: Change the angle of the selected smvector
target: Ubah sudut smvektor yang dipilih

en: S_trength:
target: K_ekuatan

en: Change the strength of the selected smvector
target: Ubah kekuatan bagi smvektor yang dipilih

en: St_rength exp.:
target: Eks. Ke_kuatan:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
target: Mod-voronoi membuatkan hanya smvektor terhampir kepada titik yang diberi mempunyai sebarang pengaruh

note: don't translate the gimprc entry
en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
target: Adalah digalakkan untuk menambah
     (gimpressionist-path "%s")
    (atau yang sama) ke dalam fail gipmrc anda.

note: Asym
en: Asymmetry:
target: Asimetri:

note: Shear
en: Shear:
target: Ricih:

en: Scale Hue by:
target: Skalakan Warna dengan:

en: Scale Value by:
target: Skalakan Nilai dengan:

en: Spatial Transformation
target: Penjelmaan Spatial

en: Color Transformation
target: Penjelmaan Warna

en: Stretch
target: Regangkan

en: Max. Memory:
target: Memori Maks.:

en: Subdivide:
target: Subbahagi:

en: Spot Radius:
target: Jejari Titik:

en: Rendering IFS (%d/%d)...
target: Merender IFS (%d/%d)...

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)...
target: Menyalin IFS ke imej (%d/%d)...

en: Transformation %s
target: Penjelmaan %s

en: Open failed
target: Gagal buka

en: C_ircle
target: B_ulatan

en: Center _x:
target: Tengah _x:

en: Center _y:
target: Tengah _y:

en: Edit Object
target: Edit Objek

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
target: Gunakan Panduan Gimp

en: Al_ternate
target: Pilihan

en: A_ll
target: S_emua

en: Add Additional Guides
target: Tambah Panduan Tambahan

en: L_eft Border
target: Sempadan K_iri

en: _Right Border
target: Sempadan _Kanan

en: _Upper Border
target: Sempadan _Atas

en: Lo_wer Border
target: Sempadan Ba_wah

en: _Base URL:
target: URL _asas:

en: Create Guides
target: Wujudkan Panduan

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
target: Menghasilkan Batas Panduan: %d,%d ke %d,%d (kawasan %d)

en: _Left Start at:
target: Mula _Kiri pada:

en: _Top Start at:
target: Mula _Atas pada:

en: _Horz. Spacing:
target: Langkauan _Mengufuk:

en: _No. Across:
target: _No. Merentas:

en: _Vert. Spacing:
target: Langkauan _Menegak:

en: No. _Down:
target: No. _Bawah:

en: Base _URL:
target: _URL asas:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
target: Menghasilkan Batas Panduan: 0,0 ke 0,0 (kawasan 0)

en: Guides
target: Panduan

en: Insert Point
target: Sisipkan Titik

en: Move Sash
target: Alihkan Sash

en: Move Selected Objects
target: Alihkan Objek yang Dipilih

en: Move To Front
target: Alihkan Ke Depan

en: Select Next
target: Pilih Seterusnya

en: Select Previous
target: Pilih Sebelumnya

en: Select Region
target: Pilih Rantau

en: Send To Back
target: Hantar ke Belakang

en: Unselect
target: Tak pilih

en: Link Type
target: Jenis Pautan

en: _Web Site
target: Laman _Web

en: _Ftp Site
target: Laman _Ftp

en: Ot_her
target: La_in

en: F_ile
target: F_ail

en: e-_mail
target: e-_mel

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
target: _URL untuk diaktifkan apabila kawasan ini diklik: (diperlukan)

en: Select HTML file
target: Pilih fail HTML

en: Relati_ve link
target: Pautan relati_f

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
target: Nama/ID bingkai _sasaran: (opsyenal - digunakan untuk BINGKAI sahaja)

en: ALT te_xt: (optional)
target: Te_ks ALT: (opsyenal)

en: _Link
target: _Pautan

en: Dimensions
target: Dimensi

en: Pre_view
target: Pra_lihat

en: Area Settings
target: Seting Kawasan

en: Area #%d Settings
target: Seting Kawasan #%d

en: Error opening file
target: Ralat membuka fail

en: Load Imagemap
target: Muatkan Petaimej

en: Save Imagemap
target: Simpan Petaimej

en: Grid Settings
target: Seting Grid

en: _Snap-To Grid Enabled
target: Bolehkan _Petik Ke Grid

en: Grid Visibility and Type
target: Kebolehlihatan dan jenis Grid

en: _Hidden
target: _Tersembunyi

en: _Lines
target: _Garis

en: Grid Granularity
target: Granulariti Grid

en: _Width
target: _Lebar

en: Grid Offset
target: Ofset Grid

en: pixels from l_eft
target: piksel dari _kiri

en: pixels from _top
target: piksel dari _atas

en: <Untitled>
target: <Tak berjudul>

en: Some data has been changed!
target: Sesetengah data telah diubah!

en: Do you really want to discard your changes?
target: Adakah anda tidak mahu simpan perubahan anda

en: File "%s" saved.
target: Fail "%s" disimpan.

en: Couldn't save file:
target: Fail tidak dapat disimpan:

en: Image size has changed.
target: Saiz imej telah diubah.

en: Resize area's?
target: Ubah saiz kawasan?

en: Couldn't read file:
target: Tidak boleh baca fail:

en: Source...
target: Sumber...

en: _Mapping
target: _Petakan

en: Edit Area Info...
target: Edit Maklumat Kawasan...

en: _Polygon
target: _Poligon

en: x (pixels)
target: x (piksel)

en: y (pixels)
target: y (piksel)

en: A_ppend
target: T_ambah

en: Grid Settings...
target: Seting Grid...

en: Guides...
target: Panduan...

en: Couldn't save resource file:
target: Tidak dapat menyimpan fail sumber:

en: Default Map Type
target: Jenis Map Piawai

en: _Prompt for area info
target: _Tanya untuk maklumat kawasan

en: _Require default URL
target: _Memerlukan URL piawai

en: Show area _handles
target: Tunjuk _pengendali kawasan

en: _Keep NCSA circles true
target: _Kekalkan bulatan NCSA sebagai benar

en: Show area URL _tip
target: Tunjukkan kawasan _tip URL

en: _Use double-sized grab handles
target: _Guna pemegang saiz berganda

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
target: Bilangan aras _Buat asal (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
target: Bilangan entri M_RU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
target: Rantau Be_rsambung

en: _Automatically convert
target: Tukar secara _automatik

en: General Preferences
target: Keutamaan Am

en: _Rectangle
target: _Segi Empat Tepat

en: Upper left _x:
target: Kiri atas _x:

en: Upper left _y:
target: Kiri atas _y:

en: Settings for this Mapfile
target: Seting untuk fail Peta

en: Image name:
target: Nama imej:

en: Select Image File
target: Pilih Fail Imej

en: Aut_hor:
target: Pen_garang:

en: Default _URL:
target: _URL piawai:

en: Map file format
target: Format fail Peta

en: Edit Map Info...
target: Edit Maklumat Peta...

en: Select existing area
target: Pilih kawasan yang telah wujud

en: Define Rectangle area
target: Tentukan kawasan Segi Empat Tepat

en: Define Circle/Oval area
target: Tentukan kawasan Bulatan/Oval

en: Define Polygon area
target: Tentukan kawasan Poligon

en: Edit selected area info
target: Edit maklumat kawasan yang dipilih

en: Delete selected area
target: Hapuskan kawasan yang dipilih

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
target: Membina maze menggunakan algoritma Prim...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
target: Membina maze berjubin menggunakan algoritma Prim...

en: Drawing Maze...
target: Melukis Maze...

en: Multiple (57):
target: Pelbagai (57):

en: Offset (1):
target: Ofset (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
target: Saiz pemilihan tidak seimbang.
    Maze berjubin tidak akan berfungsi dengan baik.

en: Pagecurl Effect
target: Kesan Pagecurl

en: Curl Location
target: Lokasi Gulungan

en: Curl Orientation
target: Orientasi Gulungan

en: Curl Layer
target: Lapisan Gulungan

en: Page Curl...
target: Gulungan Halaman...

en: Print Color Adjust
target: Pelarasan Warna Cetakan

en: Brightness:
target: Kecerahan:

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
target: Setkan kecerahan bagi cetakan.
    0 ialah hitam pejal, 2 ialah putih pejal

en: Contrast:
target: Kontras:

en: Set the contrast of the print
target: Setkan kontras cetakan

en: Adjust the cyan balance of the print
target: Laraskan keseimbangan cyan bagi cetakan

en: Adjust the magenta balance of the print
target: Laraskan keseimbangan magenta bagi cetakan

en: Adjust the yellow balance of the print
target: Laraskan keseimbangan kuning bagi cetakan

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
target: Laraskan ketepuan (keseimbangan warna) bagi cetakan
    Guna ketepuan sifar untuk menghasilkan output skala kelabu menggunakan dakwat putih dan hitam

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
target: Laraskan densiti (jumlah dakwat) bagi cetakan. Kurangkan densiti jika dakwat mengalir melalui kertas atau mencomotkannya; tambahkan densiti jika rantau hitam tidak begitu pejal.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
target: Laraskan gama cetakan. Nilai yang lebih besar secara amnya akan menghasilkan satu cetakan yang lebih cerah, manakala nilai yang lebih kecil akan menghasilkan cetakan yang lebih gelap. Hitam dan putih akan kekal sama, tidak seperti pelarasan kecerahan.

en: Dither Algorithm:
target: Algorithma Dither

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
target: Pilih algoritma dither yang akan digunakan.
    Penyesuaian Hybrid biasanya akan menghasilkan kualiti yang terbaik.
    Tersusun lebih laju dan menghasilkan kualiti yang baik sama seperti fotograf.
    Laju dan Sangat Laju dianggap lebih laju, dan bekerja dengan baik untuk teks dan seni.
    garis.
    Hybrid Floyd-Steinberg secara amnya menghasilkan output yang kurang berkualiti.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
target: %s -- Cetak v%s

en: Save
    Settings
target: Simpan
    Seting

en: Print and
    Save Settings
target: Cetak dan
    Simpan Seting

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
target: Letakkan imej di atas halaman.
    Klik dan seret dengan butang primer untuk meletak imej.
    Klik dan seret dengan butang kedua untuk mengalihkan imej dengan ketepatan yang lebih baik; setiap unit pergerakan mangalihkan imej sebanyak satu titik (1/72")
    Klik dan seret dengan butang ketiga (tengah) untuk mengalihkan imej dalam unit bagi saiz imej.
    Tekan kekunci shift sambil mengklik dan menyeret akan mengekang imej itu ke pergerakan mengufuk atau menegak sahaja.
    Jika anda klik butang lain semasa menyeret tetikus, imej tersebut akan kembali ke kedudukan asalnya.

en: Upside down
target: Tunggang terbalik

en: Seascape
target: Pemandangan laut

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
target: Pilih orientasi: potret, landskap, tunggang terbalik, atau pemandangan laut (landskap tunggang terbalik)

en: Distance from the left of the paper to the image
target: Jarak dari sebelah kiri kertas ke imej

en: Distance from the top of the paper to the image
target: Jarak dari sebelah atas kertas ke imej

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
target: Jarak dari sebelah kiri kertas ke sebelah kanan imej

en: Right Border:
target: Sempadan Kanan:

en: Distance from the right of the paper to the image
target: Jarak dari sebelah kanan kertas ke imej

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
target: Jarak dari sebelah atas kertas ke bawah imej

en: Bottom Border:
target: Sempadan Bawah:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
target: Jarak dari sebelah bawah kertas ke imej

en: Center:
target: Tengah:

en: Vertically
target: Menegak

en: Center the image vertically on the paper
target: Tengahkan imej secara menegak di atas kertas

en: Center the image on the paper
target: Tengahkan imej di atas kertas

en: Horizontally
target: Mengufuk

en: Center the image horizontally on the paper
target: Tengahkan imej secara mengufuk di atas kertas

en: Setup Printer
target: Persediaan Pencetak

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
target: Model Pencetak:

en: Select your printer model
target: Pilih model pencetak anda

note: * PPD file.
en: PPD File:
target: Fail PPD:

en: Define New Printer
target: Tentukan Pencetak Baru

en: Enter the name you wish to give this logical printer
target: Masukkan nama yang anda mahu berikan kepada pencetak logikal ini

en: About Gimp-Print
target: Tentang Gimp-Cetak

en: Gimp-Print Version
target: Versi Gimp-Cetak

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: 
    
    Hakcipta (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    dan semua ahli dalam Pasukan Pembangunan Gimp-Print.
    
    Sila lawat laman web kami di http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Program ini ialah perisian bebas; anda boleh mengagihkannya semula dan/atau mengubah suainya
    di bawah syarat GNU General Public License seperti yang dikeluarkan oleh
    Free Software Foundation; sama ada versi 2 Lesen, atau
    (mengikut opsyen anda) sebarang versi terbaru.
    
    Program ini diagihkan agar ia dapat digunakan,
    tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; walaupun tanpa jaminan tersirat
    BOLEH DAGANG atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
    Lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya telah menerima salinan GNU General Public License
    bersama-sama program ini; jika tidak, tulis kepada Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Printer Settings
target: Seting Pencetak

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
target: Pilih nama pencetak (bukan jenis, atau model pencetak) yang anda mahu gunakan untuk mencetak

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
target: Pilih model pencetak, fail PPD, dan arahan yang digunakan untuk mencetak ke pencetak ini

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
target: Tentukan pencetak logikal baru. Ini boleh digunakan untuk menamakan satu koleksi seting yang anda mahu gunakan pada masa hadapan.

en: Size of paper that you wish to print to
target: Saiz kertas yang anda mahu cetak

en: Width of the paper that you wish to print to
target: Lebar kertas yang anda mahu cetak

en: Height of the paper that you wish to print to
target: Tinggi kertas yang anda mahu cetak

en: Type of media you're printing to
target: Jenis media yang anda sedang cetak

en: Source (input slot) of media you're printing to
target: Sumber (input slot) media yang anda sedang cetak

en: Type of ink in the printer
target: Jenis dakwat di dalam pencetak

en: Resolution and quality of the print
target: Resolusi dan kualiti cetakan

en: Scaling:
target: Penskalaan:

en: Set the scale (size) of the image
target: Setkan skala (saiz) bagi imej

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
target: Pilih sama ada penskalaan diukur sebagai peratus bagi saiz halaman yang ada atau bilangan bintik output setiap inci

note: #-#-#-#-#  180 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
target: Peratus

en: Scale the print to the size of the page
target: Skalakan cetakan kepada saiz halaman

en: Scale the print to the number of dots per inch
target: Skalakan cetakan kepada bilangan bintik setiap inci

en: Set the width of the print
target: Setkan lebar cetakan

en: Set the height of the print
target: Setkan tinggi cetakan

en: Units:
target: Unit:

en: Select the base unit of measurement for printing
target: Pilih unit asas pengukuran bagi percetakan

en: Inch
target: Inci

en: Set the base unit of measurement to inches
target: Setkan unit asas pengukuran kepada inci

en: Set the base unit of measurement to centimetres
target: Setkan unit asas pengukuran kepada sentimeter

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
target: Gunakan Saiz
    Imej Asal

en: Set the print size to the size of the image
target: Setkan saiz cetakan kepada saiz imej

en: Image / Output Settings
target: Imej / Seting Output

en: Image type:
target: Jenis imej:

en: Optimize the output for the type of image being printed
target: Optimumkan output bagi jenis imej yang sedang dicetak

en: Fastest and brightest color for text and line art
target: Warna paling laju dan paling cerah untuk teks dan seni garis

en: Best for images dominated by regions of solid color
target: Terbaik untuk imej yang dikuasai oleh rantau warna pejal

en: Photograph
target: Fotograf

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
target: Paling perlahan, tetapi warna paling tepat dan paling licin untuk imej yang mempunyai ton bersambung dan fotograf

en: Select the desired output type
target: Pilih jenis output yang dikehendaki

en: Color output
target: Output warna

en: Print in shades of gray using black ink
target: Cetak dalam lorekan kelabu menggunakan dakwat hitam

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
target: Cetak dalam hitam dan putih (tiada warna, dan tiada lorekan kelabu)

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
target: Laraskan keseimbangan warna, kecerahan, kontras, ketepuan, dan algoritma dither

en: Print to File
target: Cetak ke Fail

en: Rotating the colormap...
target: Putarkan peta warna...

en: Original
target: Asal

en: Rotated
target: Terputar

en: Continuous update
target: Kemas kini berterusan

en: Area:
target: Kawasan:

en: Entire Layer
target: Keseluruhan Lapisan

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
target: Anggap sebagai ini

en: Change to this
target: Ubah kepada ini

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
target: Radian

en: Radians/Pi
target: Radian/Pai

en: Degrees
target: Darjah

note: Create dialog
en: Colormap Rotation
target: Putaran Petawarna

en: Main Options
target: Opseyn Utama

en: Switch to clockwise
target: Tukar kepada putaran jam

en: Switch to c/clockwise
target: Tukar kepada c/putaran jam

en: Change order of arrows
target: Ubah tertib anak panah

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
target: Pemilihan ke Laluan...

en: No selection to convert
target: Tiada pemilihan untuk tukar

en: Selection To Path Advanced Settings
target: Pemilihan ke Seting Lanjutan Laluan

en: Silicon Graphics IRIS image
target: Imej Silicon Graphics IRIS

en: Save as SGI
target: Simpan sebagai SGI

en: Microsoft Windows icon
target: Ikon Microsoft Windows

en: Grab a single window
target: Capai tetingkap tunggal

en: Grab the whole screen
target: Capai keseluruhan skrin

en: Include decorations
target: Termasuk dekorasi

en: No data captured
target: Tiada data dirangkum

en: XJT file contains unknown layermode %d
target: Fail XJT mengandungi modlapisan %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
target: Amaran: modlapisan %d yang tidak disokong, disimpan ke XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
target: Fail XJT mengandungi jenislaluan %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
target: Amaran: jenislaluan %d yang tidak disokong disimpan ke XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
target: Fail XJT mengandungi jenis unit %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
target: Amaran: jenis unit %d yang tidak disokong di simpan ke XJT

en: Save as XJT
target: Simpan sebagai XJT

en: Quality:
target: Kualiti:

en: Smoothing:
target: Kelicinan

en: /Delete
target: /Padam

note: #-#-#-#-#  153 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
target: Utama

en: Python Console
target: Konsol Python

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
target: mod konsol Script-Fu membolehkan panggilan interaktif sahaja

en: Script-Fu Console
target: Konsol Script-Fu

en: SIOD Output
target: Output SIOD

en: Current Command
target: Arahan Semasa

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: Mod penilai Script-Fu membolehkan panggilan bukan interaktif sahaja

note: the script arguments frame
en: Script Arguments
target: Argumen Skrip

en: Script-Fu Color Selection
target: Pemilihan Warna Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
target: Pemilihan Fail Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
target: Pemilihan Folder Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
target: Pemilihan Fon Script-Fu

en: Script-fu Pattern Selection
target: Pemilihan Corak Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
target: Pemilihan Kecerunan Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
target: Pemilihan Berus Script-Fu

en: Image Types:
target: Jenis Imej

en: Script-Fu Server Options
target: Opsyen Pelayan Script-Fu

en: Server Port:
target: Port Pelayan

en: Server Logfile:
target: Fail log Pelayan

en: Supersample
target: Sampel hebat

en: Thickness
target: Ketebalan

en: Pressed
target: Ditekan

en: Diameter
target: Garis pusat

en: Looped
target: Gelung

en: Custom Gradient
target: Kecerunan Biasa

en: FG-Transparent
target: EG-Lut sinar

en: Offset (pixels)
target: Ofset (Piksel)

en: Spots density X
target: Kepadatan titik X

en: Spots density Y
target: Kepadatan titik Y

en: Burn-In: Need two layers in total!
target: Menulis: Perlu dua lapisan kesemuanya!

en: Fadeout
target: Lenyap

en: Prepare for GIF
target: Sediakan untuk GIF

en: Speed (pixels/frame)
target: Kelajuan (piksel/bingkai)

en: Color 1
target: Warna 1

en: Color 2
target: Warna 2

en: Color 3
target: Warna 3

en: Granularity
target: Pembutiran

en: Offsets (pixels * 2)
target: Ofset (piksel * 2)

en: Azimuth
target: Azimut

en: Blur X
target: Kaburkan X

en: Blur Y
target: Kaburkan Y

en: Depth
target: Kedalaman

en: Elevation
target: Meningkat

en: Stains
target: Kesan

en: Offset X
target: Ofset X

en: Offset Y
target: Ofset Y

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Padam

en: Even
target: Genap

en: Fill with BG
target: Isi dengan BG

en: Odd
target: Ganjil

en: Scale X
target: Skala X

en: Scale Y
target: Skala Y

en: Black on white
target: Hitam di atas putih

en: _Border (pixels)
target: _Sempadan (piksel)

en: _Filter (regexp)
target: _Penapis (regexp)

en: _Labels
target: _Label

en: Granularity (1 is Low)
target: Pembutiran (1 adalah Rendah)

en: Shadow
target: Bayang

en: End X
target: Hujung X

en: End Y
target: Hujung Y

en: Start X
target: Mula X

en: Start Y
target: Mula Y

en: Seed
target: Benih

en: Randomness
target: Kerawakan

en: Sharpness (degrees)
target: Kejelasan (tahap)

en: Feathering
target: Memberikan Bulu Pelepah

en: Density (%)
target: Ketumpatan (%)

en: Defocus
target: Tidak fokus

en: Mottle
target: Berbelak-belak

en: Sepia
target: Warna Sepia

en: Angle
target: Sudut

en: Padding X
target: Pad X

en: Padding Y
target: Pad Y

en: Behaviour
target: Peri laku

en: Detail in Middle
target: Perincian di Tengah

en: File name
target: Nama fail

en: Lighting (degrees)
target: Pencahayaan (Tahap)

en: Radius (pixels)
target: Jejari (piksel)

en: Frames
target: Bingkai

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
target: Melukis Spirographs, Epitrochoids and Lengkung Lissajous. Lebih banyak maklumat di http://netword.com*spyrogimp

en: Gradient: Loop Sawtooth
target: Kecerunan: Gelung Sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
target: Kecerunan: Segi tiga Gelung

en: Hexagon
target: Heksagon

en: Margin (pixels)
target: Jidar (piksel)

en: Polygon: 10 sides
target: Poligon: 10 sisi

en: Polygon: 7 sides
target: Poligon: 7 sisi

en: Polygon: 8 sides
target: Poligon: 8 sisi

en: Polygon: 9 sides
target: Poligon: 9 sisi

en: Spyrograph
target: Spyrograf

en: Base color
target: Warna asas

en: Hexagons
target: Segi enam

en: Octagons
target: Segi Lapan

en: Amplitude
target: Amplitud

en: Invert direction
target: Arah songsang

en: Wavelength
target: Jarak Gelombang

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
target: <tt>Alt</tt>-klik pralihat topeng lapisan dalam dialog Lapisan toggle semasa melihat topeng secara terus.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik pralihat topeng lapisan dalam dialog Lapisan toggle kesan daripada topeng lapisan.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik alat Isian Baldi supaya warna latar belakang digunakan bukannya warna latar depan.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Shift</tt>-klik pada ikon mata dalam dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua lapisan melainkan yang itu. <tt>Shift</tt>-klik sekali lagi untuk menunjukkan semua lapisan.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
target: Jika skrin anda terlalu berselerak, anda boleh menekan <tt>Tab</tt> beberapa kali dalam tetingkap imej untuk menyembunyikan atau menunjukkan dialog kotak alatan dan dialog lain.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
target: Dengan menekan seketika kekunci <tt>Shift</tt> sebelum membuat pemilihan membolehkan anda menambahkan pemilihan semasa bukannya menggantikannya. Dengan menggunakan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pemilihan tolak daripada yang ada sekarang.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
target: Apabila menggunakan alat lukisan (Beberus Cat, Penyembur, atau Pensel), dengan mengklik <tt>Shift</tt>-garis lurus akan dilukis dari titik lukisan terakhir anda ke kedudukan kursor semasa. Jika anda menekan juga <tt>Ctrl</tt>, garis tersebut akan mengekang kepada sudut 15 darjah.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
target: Anda boleh menyelaraskan jenis pemilihan untuk pilih kabur dengan mengklik dan menyeret ke kiri dan kanan.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: Anda boleh menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan melepaskannya ke dalam kotak alatan. Ini akan mewujudkan imej baru yang hanya mengandungi lapisan tersebut.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
target: Anda boleh mendapatkan bantuan peka konteks bagi kebanyakan ciri GIMP dengan menekan kekunci F1 pada bila-bila masa. Ini juga boleh dilakukan dalam menu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: Anda boleh melaksanakan banyak pengendalian lapisan dengan mengklik kanan label teks lapisan dalam dialog Lapisan.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
target: Anda boleh menyimpan pemilihan ke saluran (Pilih-&gt;Simpan ke Saluran) dan kemudian mengubah suai saluran ini dengan mana-mana alat cat. Dengan menggunakan butang dalam dialog Saluran, anda boleh togol kejelasan saluran baru ini atau menukarkannya kepada pemilihan.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
target: Anda boleh menggunakan <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> untuk mengitar di seluruh lapisan dalam imej (jika pengurus tetingkap anda tidak menyekat kekunci tersebut...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
target: Anda boleh menggunakan butang tengah tetikus untuk menyorot di sekitar imej, jika ia lebih besar daripada tetingkap paparannya.

en: Glade Interface Designer
target: Pereka bentuk Antara muka Glade

en: Grid Options
target: Opsyen Grid

en: Horizontal Spacing:
target: Langkauan Mengufuk:

en: Vertical Spacing:
target: Langkauan Menegak:

en: Grid Style:
target: Gaya Grid:

en: Dots
target: Bintik

en: Snap Options
target: Opsyen Petik:

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
target: Petik Mengufuk

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
target: Petik Menegak

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
target: Tidak dapat menambahkan widget baru

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
target: Anda tidak dapat menambahkan widget di kedudukan yang dipilih.
    
    Tip: GTK+ menggunakan bekas untuk membentangkan widget.
    Cuba menghapuskan widget yang wujud dan menggunakan
    kotak atau bekas jadual.

en: Couldn't delete widget.
target: Tidak dapat menghapuskan widget.

en: The widget can't be deleted
target: Widget tidak dapat dihapuskan

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
target: Widget diwujudkan secara automatik sebagai sebahagian daripada widget ibu, dan iatidak dapat dihapuskan.

en: Border Width:
target: Lebar Sempadan:

en: The width of the border around the container
target: Lebar sempadan di sekeliling bekas

en: Remove Scrolled Window
target: Keluarkan Tetingkap yang Ditatal

en: Add Scrolled Window
target: Tambahkan Tetingkap yang Ditatal

en: Remove Alignment
target: Keluarkan Penjajaran

en: Add Alignment
target: Tambahkan Penjajaran

en: Remove Event Box
target: Keluarkan Kotak Peristiwa

en: Add Event Box
target: Tambahkan Kotak Peristiwa

en: Redisplay
target: Paparkan semula

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
target: menggantikan anak bekas - belum dilaksanakan

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
target: Keluarkan Label

en: The pixmap to use as the logo
target: Pixmap untuk digunakan sebagai logo

en: The copyright notice
target: Pemberitahuan hak cipta

en: The authors of the package, one on each line
target: Pengarang pakej, satu pada setiap baris

en: Documenters:
target: Pendokumen:

en: The documenters of the package, one on each line
target: Pendokumen pakej, satu pada setiap baris

en: Translators:
target: Penterjemah:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
target: Penterjemah pakej. Biasanya ini dibiarkan kosong supaya penterjemah boleh menambahkan nama mereka dalam fail po

en: Label with Accelerator
target: Label dengan Pemecut

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
target: Penjajaran X:

en: The horizontal alignment of the child widget
target: Penjajaran mengufuk widget anak

en: Y Align:
target: Penjajaran Y:

en: The vertical alignment of the child widget
target: Penjajaran menegak widget anak

en: X Scale:
target: Skala X:

en: The horizontal scale of the child widget
target: Skala mengufuk widget anak

en: Y Scale:
target: Skala Y:

en: The vertical scale of the child widget
target: Skala menegak widget anak

en: The direction of the arrow
target: Arah anak panah

en: Shadow:
target: Bayang:

en: The shadow type of the arrow
target: Jenis bayang anak panah

en: The horizontal alignment of the arrow
target: Penjajaran mengufuk anak panah

en: The vertical alignment of the arrow
target: Penjajaran menegak anak panah

en: X Pad:
target: Pad X:

en: The horizontal padding
target: Pad mengufuk

en: Y Pad:
target: Pad Y:

en: The vertical padding
target: Pad menegak

en: Label X Align:
target: Label Penjajaran X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
target: Penjajaran mengufuk widget label bingkai

en: Label Y Align:
target: Label Penjajaran Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
target: Penjajaran menegak widget label bingkai

en: The type of shadow of the frame
target: Jenis bayang bagi bingkai

en: The horizontal alignment of the frame's child
target: Penjajaran mengufuk anak bingkai

en: Ratio:
target: Nisbah:

en: The aspect ratio of the frame's child
target: Nisbah aspek bagi anak bingkai

en: Obey Child:
target: Anak yang Patuh:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
target: Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak

en: Aspect Frame
target: Bingkai Aspek

en: Stock Button:
target: Butang Stok:

en: The stock button to use
target: Butang Stok untuk digunakan

en: The text to display
target: Teks untuk dipaparkan

en: Icon:
target: Ikon:

en: The icon to display
target: Ikon untuk dipaparkan

en: Button Relief:
target: Kelegaan Butang:

en: The relief style of the button
target: Gaya lega bagi butang

en: Response ID:
target: Id Maklum balas:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
target: Kod maklum balas dikembalikan apabila butang ditekan. Pilih salah satu maklum balas piawai atau masukkan nilai integer positif

en: Remove Button Contents
target: Keluarkan Kandungan Butang

en: Button
target: Butang

en: Heading:
target: Tajuk

en: If the month and year should be shown at the top
target: JIka bulan dan tahun akan ditunjukkan di bahagian atas

en: Day Names:
target: Nama Hari

en: If the day names should be shown
target: Jika nama hari akan ditunjukkan

en: Fixed Month:
target: Bulan Tetap:

en: If the month and year shouldn't be changeable
target: Jika bulan dan tahun tidak seharusnya boleh ditukar

en: Week Numbers:
target: Nombor Minggu:

en: If the number of the week should be shown
target: Jika nombor minggu akan ditunjukkan

en: Monday First:
target: Mula-mula Isnin:

en: If the week should start on Monday
target: Jika minggu seharusnya bermula pada hari Isnin

en: Back. Color:
target: Belakang. Warna:

en: The background color
target: Warna latar belakang

en: Initially On:
target: Pada awalnya Dibuka:

en: If the check button is initially on
target: Jika butang semak pada awalnya dibuka

en: Inconsistent:
target: Tidak tekal

en: If the button is shown in an inconsistent state
target: Jika butang ditunjukkan dalam keadaan tidak tekal

en: Indicator:
target: Penunjuk:

en: If the indicator is always drawn
target: Jika penunjuk selalu dilukis

en: Check Button
target: Butang Semak

en: If the check menu item is initially on
target: Jika item menu semak pada awalnya dibuka

en: Check Menu Item
target: Item Menu Semak

en: New columned list
target: Senarai berlajur baru

en: Select Mode:
target: Mod Pilih:

en: The selection mode of the columned list
target: Mod pemilihan bagi senarai berlajur

en: Show Titles:
target: Tunjukkan Judul:

en: If the column titles are shown
target: Jika judul lajur ditunjukkan

en: The type of shadow of the columned list's border
target: Jenis bayang bagi sempadan senarai lajur

en: Columned List
target: Senarai Berlajur

en: Use Alpha:
target: Gunakan Alfa:

en: If the alpha channel should be used
target: Jika saluran alfa hendak digunakan

en: Pick a Color
target: Pilih satu Warna

en: Opacity Control:
target: Kawalan Kelegapan

en: If the opacity control is shown
target: Jika kawalan kelegapan ditunjukkan

en: Palette:
target: Pelet:

en: If the palette is shown
target: Jika pelet ditunjukkan

en: Color Selection
target: Pemilihan Warna

en: Value In List:
target: Nilai Dalam Senarai:

en: If the value must be in the list
target: Jika nilai mesti dalam senarai

en: OK If Empty:
target: OK Jika Kosong:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
target: Jika nilai kosong diterima, apabila 'Nilai Dalam Senarai' disetkan

en: Case Sensitive:
target: Peka Huruf

en: If the searching is case sensitive
target: Jika mencari adalah peka huruf

en: Use Arrows:
target: Gunakan Anak panah:

en: If arrows can be used to change the value
target: Jika anak panah boleh digunakan untuk mengubah nilai

en: Use Always:
target: Gunakan Sentiasa:

en: If arrows work even if the value is not in the list
target: Jika anak panah berfungsi walaupun nilai tidak ada dalam senarai

en: Items:
target: Item:

en: The items in the combo list, one per line
target: Item dalam senarai kombo, satu setiap baris

en: Has Frame:
target: Ada Bingkai:

en: New columned tree
target: Pepohon berlajur baru

en: The selection mode of the columned tree
target: Mod pemilihan bagi pepohon berlajur

en: The type of shadow of the columned tree's border
target: Jenis bayang bagi sempadan pepohon berlajur

en: Columned Tree
target: Pepohon Berlajur

en: The type of the curve
target: Jenis lengkung

en: X Min:
target: Min X:

en: The minimum horizontal value
target: Nilai minimum mengufuk

en: X Max:
target: Maks X:

en: The maximum horizontal value
target: Nilai maksimum mengufuk

en: Y Min:
target: Min Y:

en: The minimum vertical value
target: Nilai minimumm mengufuk

en: Y Max:
target: Maks Y:

en: The maximum vertical value
target: Nilai maksimum menegak

en: Curve
target: Lengkung

en: Creation Function:
target: Pewujudan Fungsi:

en: The function which creates the widget
target: Fungsi yang mewujudkan widget

en: String1:
target: Rentetan1:

en: The first string argument to pass to the function
target: Argumen rentetan pertama untuk dihantar ke fungsi

en: String2:
target: Rentetan2:

en: The second string argument to pass to the function
target: Argumen rentetan kedua untuk dihantar ke fungsi

en: The first integer argument to pass to the function
target: Argumen integer pertama untuk dihantar ke fungsi

en: The second integer argument to pass to the function
target: Argumen integer kedua untuk dihantar ke fungsi

en: Custom Widget
target: Widget Biasa

en: New dialog
target: Dialog baru

en: Cancel, OK
target: Batal, OK

en: Cancel, Apply, OK
target: Batal, Gunakan, OK

en: _Standard Button Layout:
target: _Bentangan Butang Piawai:

en: _Number of Buttons:
target: _Bilangan Butang

en: Show Help Button
target: Tunjukkan Butang Bantuan

en: Has Separator:
target: Ada Pemisah:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
target: Jika dialog mempunyai pemisah mengufuk di atas butang

en: Drawing Area
target: Kawasan Melukis

en: Editable:
target: Boleh edit:

en: If the text can be edited
target: Jika teks boleh diedit

en: Text Visible:
target: Teks Dapat Dilihat

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
target: Jika teks dimasukkan oleh pengguna akan ditunjukkan. Apabila ditutup, teks yang dimasukkan akan dipaparkan sebagai aksara asterisk, yang boleh digunakan untuk memasukkan kata laluan

en: Max Length:
target: Panjang Maksimum:

en: The maximum length of the text
target: Panjang maksimum teks

en: If the entry has a frame around it
target: Jika entri mempunyai bingkai di sekelilingnya

en: Invisible Char:
target: Aksara Tidak Dapat Dilihat:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
target: Aksara yang akan digunakan jika teks tidak seharusnya dapat dilihat, contohnya apabila memasukkan kata laluan

en: Activates Default:
target: Aktifkan Piawai:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
target: Jika widget piawai dalam tetingkap diaktifkan apabila kekunci Enter ditekan

en: Width In Chars:
target: Lebar dalam Aksara:

en: The number of characters to leave space for in the entry
target: Bilangan aksara untuk memasukkan ruang dalam entri

en: Text Entry
target: Entri Teks

en: Event Box
target: Kotak Peristiwa

en: Add Label Widget
target: Tambahkan Widget Label

en: Action:
target: Tindakan:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Samada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Samada untuk membenarkan pelbagai fail patut dipilih

en: File Ops.:
target: Op. File:

en: If the file operation buttons are shown
target: Jika butang operasi fail ditunjukkan

en: File Selection Dialog
target: Dialog Pemilihan Fail

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Koordinat X widget dalam GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Koordinat Y widget dalam GtkFixed

en: Fixed Positions
target: Kedudukan Tetap

en: Show Size:
target: Tunjukkan Saiz:

en: If the font size is shown as part of the font information
target: Jika saiz fon ditunjukkan sebagai sebahagian daripada maklumat fon

en: Use Font:
target: Gunakan Fon:

en: If the selected font is used when displaying the font information
target: Jika fon yang dipilih digunakan apabila memaparkan maklumat fon

en: Use Size:
target: Gunakan Saiz:

en: Preview Text:
target: Pralihat Teks:

en: The preview text to display
target: Teks pralihat untuk dipaparkan

en: Initial Type:
target: Jenis Awal:

en: The initial type of the curve
target: Jenis awal lengkung

en: Gamma Curve
target: Lengkung Gama

en: The type of shadow around the handle box
target: Jenis bayang di sekeliling kotak pemegang

en: Handle Pos:
target: Kedudukan Pengendali:

en: The position of the handle
target: Kedudukan pengendali

en: Snap Edge:
target: Petik Tepi:

en: The edge of the handle box which snaps into position
target: Tepi kotak pengendali yang dipetik ke kedudukan

en: Handle Box
target: Kotak Pengendali

en: New horizontal box
target: Kotak baru mengufuk

en: The number of widgets in the box
target: Bilangan widget dalam kotak

en: Homogeneous:
target: Homogen:

en: If the children should be the same size
target: Jika kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: The space between each child
target: Ruang antara setiap anak

en: Can't delete any children.
target: Tidak dapat menghapuskan mana-mana anak.

en: The widget's position relative to its siblings
target: Kedudukan widget relatif kepada saudaranya

en: Padding:
target: Pad:

en: The widget's padding
target: Pad widget

en: Expand:
target: Tambahkan:

en: Set True to let the widget expand
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget ditambah

en: Fill:
target: Isi:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Pack Start:
target: Mula Padat:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
target: Setkan Benar untuk memadatkan widget di permulaan kotak

en: Insert Before
target: Sisipkan Sebelum

en: Insert After
target: Sisipkan Selepas

en: Horizontal Box
target: Kotak Mengufuk

en: New horizontal button box
target: Kotak butang baru mengufuk

en: The number of buttons
target: Bilangan butang

en: The layout style of the buttons
target: Gaya bentangan butang

en: The space between the buttons
target: Ruang di antara butang

en: Horizontal Button Box
target: Kotak Butang Mengufuk

en: The position of the divider
target: Kedudukan pembahagi

en: Shrink:
target: Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil

en: Resize:
target: Ubah saiz

en: Set True to let the widget resize
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengubah saiz

en: Horizontal Panes
target: Anak Tetingkap Mengufuk

en: Metric:
target: Metrik

en: The units of the ruler
target: Unit pembaris

en: Lower Value:
target: Nilai Rendah:

en: The low value of the ruler
target: Nilai rendah pembaris

en: Upper Value:
target: Nilai Atas:

en: The high value of the ruler
target: Nilai atas pembaris

en: The current position on the ruler
target: Kedudukan semasa pembaris

en: Max:
target: Maks:

en: The maximum value of the ruler
target: Nilai maksimum pembaris

en: Horizontal Ruler
target: Pembaris Mengufuk

en: Show Value:
target: Tunjukkan Nilai:

en: If the scale's value is shown
target: Jika nilai skala ditunjukkan

en: Digits:
target: Digit:

en: The number of digits to show
target: Bilangan digit ditunjukkan

en: Value Pos:
target: Kedudukan Nilai:

en: The position of the value
target: Kedudukan nilai

en: Policy:
target: Dasar

en: The update policy of the scale
target: Dasar mengemas kini skala

en: Inverted:
target: Disongsangkan:

en: If the range values are inverted
target: Jika nilai julat disongsangkan

en: Horizontal Scale
target: Skala Mengufuk

en: The update policy of the scrollbar
target: Dasar mengemas kini bar tatal

en: Horizontal Scrollbar
target: Bar tatal Mengufuk

en: Horizonal Separator
target: Pemisah Mengufuk

en: Icon View
target: Paparan Ikon

en: Icon Size:
target: Saiz Ikon:

en: The stock icon size
target: Saiz ikon stok

en: The horizontal alignment
target: Penjajaran mengufuk

en: The vertical alignment
target: Penjajaran menegak

en: Invalid stock menu item
target: Item menu stok tak sah

en: Menu item with a pixmap
target: Item menu dengan pixmap

en: Use Underline:
target: Gunakan Garis bawah:

en: Use Markup:
target: Gunakan Tambahan:

en: If the text includes pango markup
target: Jika teks termasuk tambahan pango

en: The justification of the lines of the label
target: Pelarasan baris label

en: Wrap Text:
target: Pusing Teks:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
target: Jika teks dipusingkan untuk disesuaikan dengan lebar label

en: Selectable:
target: Boleh pilih:

en: If the label text can be selected with the mouse
target: Jika teks label boleh dipilih dengan tetikus

en: The horizontal alignment of the entire label
target: Penjajaran mengufuk bagi keseluruhan label

en: The vertical alignment of the entire label
target: Penjajaran menegak bagi keseluruhan label

en: Focus Target:
target: Sasaran fokus

en: Area Width:
target: Lebar Kawasan:

en: The width of the layout area
target: Lebar kawasan bentangan

en: Area Height:
target: Tinggi Kawasan:

en: The height of the layout area
target: Tinggi kawasan bentangan

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Koordinat X widget dalam GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Koordinat Y widget dalam GtkLayout

en: The selection mode of the list
target: Mod pemilihan senarai

en: List Item
target: Senaraikan Item

en: Edit Menus...
target: Edit Menu...

en: Menu Bar
target: Bar Menu

en: Menu Item
target: Item Menu

en: New notebook
target: Komputer buku baru

en: Number of pages:
target: Bilangan halaman:

en: Show Tabs:
target: Tunjukkan Tab:

en: If the notebook tabs are shown
target: Jika tab komputer buku ditunjukkan

en: Show Border:
target: Tunjukkan Sempadan:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
target: Jika sempadan komputer buku ditunjukkan, apabila tab tidak ditunjukkan

en: Tab Pos:
target: Kedudukan Tab:

en: The position of the notebook tabs
target: Kedudukan tab komputer buku

en: Scrollable:
target: Boleh tatal:

en: If the notebook tabs are scrollable
target: Jika tab komputer buku boleh tatal

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
target: Sempadan Mengufuk Tab:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
target: Saiz sempadan mengufuk tab komputer buku

en: Tab Vert. Border:
target: Sempadan Menegak Tab:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
target: Saiz sempadan menegak tab komputer buku

en: Show Popup:
target: Tunjukkan Pop-up

en: If the popup menu is enabled
target: Jika menu pop-up dibolehkan

en: Number of Pages:
target: Bilangan Halaman:

en: The number of notebook pages
target: Bilangan halaman komputer buku

en: Previous Page
target: Halaman Sebelumnya

en: Delete Page
target: Hapuskan Halaman

en: Switch Next
target: Tukarkan Halaman

en: Switch Previous
target: Tukarkan Sebelumnya

en: Insert Page After
target: Sisipkan Halaman Selepas

en: Insert Page Before
target: Sisipkan Halaman Sebelum

en: The page's position in the list of pages
target: Kedudukan halaman dalam senarai halaman

en: Set True to let the tab expand
target: Setkan Benar untuk membolehkan tab ditambah

en: Set True to let the tab fill its allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan tab mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
target: Setkan Benar untuk memadatkan tab di permulaan komputer buku

en: Menu Label:
target: Label Menu:

en: The text to display in the popup menu
target: Teks untuk dipaparkan dalam menu pop-up

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
target: Tidak dapat menambahkan %s ke GtkOptionMenu.

en: Option Menu
target: Menu Opsyen

en: If the preview is color or grayscale
target: Jika pralihat adalah berwarna atau skala kelabu

en: If the preview expands to fill its allocated area
target: Jika pralihat diperluas untuk mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: The orientation of the progress bar's contents
target: Orientasi kandungan bar kemajuan

en: Fraction:
target: Pecahan

en: The fraction of work that has been completed
target: Pecahan kerja yang telah selesai

en: Pulse Step:
target: Langkah Denyut:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
target: Pecahan panjang bar kemajuan untuk mengalihkan blok lantun apabila didenyutkan

en: The text to display over the progress bar
target: Teks untuk dipaparkan pada bar kemajuan

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
target: Tunjukkan Teks:

en: If the text should be shown in the progress bar
target: Jika teks akan ditunjukkan dalam bar kemajuan

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
target: Mod Aktiviti:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
target: Jika bar kemajuan seharusnya berfungsi seperti bahagian depan kereta Kit

en: The horizontal alignment of the text
target: Penjajaran mengufuk teks

en: The vertical alignment of the text
target: Penjajaran menegak teks

en: Progress Bar
target: Bar Kemajuan

en: If the radio button is initially on
target: Jika butang radio pada awalnya dibuka

en: Group:
target: Kumpulan:

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
target: Kumpulan butang radio (piawainya ialah semua butang radio dengan ibu yang sama)

en: Radio Button
target: Butang Radio

en: If the radio menu item is initially on
target: JIka item menu radio pada awalnya dibuka

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
target: Kumpulan item menu radio (piawainya ialah semua item menu radio mempunyai ibu yang sama

en: Radio Menu Item
target: Item Menu Radio

en: H Policy:
target: Dasar H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
target: Apabila bar tatal mengufuk akan ditunjukkan

en: V Policy:
target: Dasar V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
target: Apabila bar tatal menegak akan ditunjukkan

en: Window Pos:
target: Kedudukan Tetingkap:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
target: Apabila tetingkap anak ditempatkan mengikut bar tatal

en: Shadow Type:
target: Jenis Bayang

en: The update policy of the vertical scrollbar
target: Dasar kemas kini bar tatal menegak

en: Scrolled Window
target: Tetingkap Ditatalkan

en: Separator for Menus
target: Pemisah untuk Menu

en: Climb Rate:
target: Kadar Panjat:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
target: Kadar panjat butang pusing, digunakan bersama dengan Tambahan Halaman

en: The number of decimal digits to show
target: Bilangan digit perpuluhan untuk ditunjukkan

en: Numeric:
target: Berangka

en: Update Policy:
target: Kemas kini Dasar:

en: When value_changed signals are emitted
target: Apabila isyarat perubahan_nilai dihantar

en: Snap:
target: Petik:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
target: Jika nilai dipetik kepada beberapa tambahan langkah

en: Wrap:
target: Pusing:

en: If the value is wrapped at the limits
target: Jika nilai dipusing pada had

en: Spin Button
target: Butang Pusing

en: Resize Grip:
target: Ubah saiz Genggaman

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
target: Jika bar status mengubah saiz genggaman untuk mengubah saiz tetingkap

en: New table
target: Jadual baru

en: If the children should all be the same size
target: Jika semua kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: Row Spacing:
target: Langkauan Baris:

en: The space between each row
target: Ruang antara setiap baris

en: Col Spacing:
target: Langkauan Lajur:

en: The space between each column
target: Ruang antara setiap lajur

en: Cell X:
target: Sel X:

en: The left edge of the widget in the table
target: Tepi kiri widget dalam jadual

en: Cell Y:
target: Sel Y:

en: The top edge of the widget in the table
target: Tepi atas widget dalam jadual

en: Col Span:
target: Rentangan Lajur:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
target: Bilangan lajur yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: Row Span:
target: Rentangan Baris:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
target: Bilangan baris yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: H Padding:
target: Pad H:

en: V Padding:
target: Pad V:

en: X Expand:
target: X Diperluas

en: Set True to let the widget expand horizontally
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara mengufuk

en: Y Expand:
target: Y Diperluas

en: Set True to let the widget expand vertically
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara menegak

en: X Shrink:
target: X Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara mengufuk

en: Y Shrink:
target: X Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink vertically
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara menegak

en: X Fill:
target: X Diisi:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara mengufuk

en: Y Fill:
target: X Diisi:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara menegak

en: Insert Row Before
target: Sisipkan Baris Sebelum

en: Insert Row After
target: Sisipkan Baris Selepas

en: Insert Column Before
target: Sisipkan Lajur Sebelum

en: Insert Column After
target: Sisipkan Lajur Selepas

en: Cursor Visible:
target: Kursor Dapat Dilihat:

en: If the cursor is visible
target: Jika kursor dapat dilihat

en: Justification:
target: Pelarasan:

en: The justification of the text
target: Pelarasan teks

en: Wrapping:
target: Memusingkan:

en: The wrapping of the text
target: Memusingkan teks

en: Space Above:
target: Ruang Di atas:

en: Space Below:
target: Ruang Di bawah:

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Piksel ruang kosong di bawah perenggan

en: Space Inside:
target: Ruang Di dalam:

en: Left Margin:
target: Jidar Kiri:

en: Right Margin:
target: Jidar Kanan:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
target: Jumlah piksel untuk menginden perenggan

en: If the toggle button is initially on
target: Jika butang toggle pada awalnya dibuka

en: Toggle Button
target: Butang Toggle

en: New toolbar
target: Bar alatan baru

en: Number of items:
target: Bilangan item:

en: The number of items in the toolbar
target: Bilangan item dalam bar alatan

en: The toolbar orientation
target: Orientasi bar alatan

en: The toolbar style
target: Gaya bar alatan

en: Tooltips:
target: Tip alat:

en: If tooltips are enabled
target: Jika tip alat dibolehkan

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
target: Sisipkan Item Sebelum

en: Insert Item After
target: Sisipkan Item Selepas

en: Column 1
target: Lajur 1

en: Column 2
target: Lajur 2

en: Row %i
target: Baris %i

en: Headers Visible:
target: Pengepala Dapat Dilihat:

en: If the column header buttons are shown
target: Jika butang pengepala lajur ditunjukkan

en: Rules Hint:
target: Petunjuk Peraturan

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
target: Jika petunjuk disetkan supaya enjin tema melukis baris dalam warna yang berselang

en: Reorderable:
target: Boleh susun semula

en: If the view is reorderable
target: Jika pandangan boleh susun semula

en: Enable Search:
target: Bolehkan Carian:

en: If the user can search through columns interactively
target: Jika pengguna boleh mencari lajur secara interaktif

en: List or Tree View
target: Senarai atau Pandangan Pepohon

en: New vertical box
target: Kotak menegak baru

en: Vertical Box
target: Kotak Menegak

en: New vertical button box
target: Kotak butang menegak baru

en: Vertical Button Box
target: Kotak Butang Menegak

en: The type of shadow of the viewport
target: Jenis bayang port pandangan

en: Viewport
target: Port pandangan

en: Vertical Panes
target: Anak tetingkap Menegak

en: Vertical Ruler
target: Pembaris Menegak

en: Vertical Scale
target: Skala Menegak

en: Vertical Scrollbar
target: Bar tatal Menegak

en: Vertical Separator
target: Pemisah Menegak

en: The type of the window
target: Jenis tetingkap

en: If the window is modal
target: Jika tetingkap adalah modal

en: Default Width:
target: Lebar Piawai:

en: The default width of the window
target: Lebar piawai tetingkap

en: Default Height:
target: Tinggi Piawai:

en: The default height of the window
target: Tinggi piawai tetingkap

en: Resizable:
target: Boleh ubah saiz

en: If the window can be resized
target: Jika saiz tetingkap boleh diubah

en: If the window can be shrunk
target: Jika tetingkap boleh mengecil

en: Grow:
target: Membesar:

en: If the window can be enlarged
target: Jika tetingkap boleh dibesarkan

en: Auto-Destroy:
target: Auto-Destroy

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
target: Jika tetingkap dimusnahkan apabila ibu fana dimusnahkan

en: The icon for this window
target: Ikon bagi tetingkap ini

en: System Error
target: Ralat Sistem

en: Error writing file
target: Ralat menulis fail

en: Invalid directory
target: Direktori tak sah

en: Invalid value
target: Nilai tak sah

en: Invalid XML entity
target: Entiti XML tak sah

en: Start tag expected
target: Tag permulaan dijangkakan

en: End tag expected
target: Tag akhir dijangkakan

en: Character data expected
target: Data aksara dijangkakan

en: Class id missing
target: Id kelas hilang

en: Class unknown
target: Kelas tak diketahui

en: Invalid component
target: Komponen tak sah

en: Unexpected end of file
target: Hujung fail tak dijangkakan

en: Unknown error code
target: Kod ralat tak diketahui

en: Controlled By
target: Dikawal oleh

en: Controller For
target: Pengawal Bagi

en: Label For
target: Label Bagi

en: Labelled By
target: Dilabelkan Oleh

en: Member Of
target: Ahli

en: Node Child Of
target: Anak Nod

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
target: Hubungan: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
target: Nama widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
target: Huraian widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: Table Caption:
target: Kapsyen Jadual:

en: The table caption to pass to assistive technologies
target: Kapsyen jadual untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: Select the widgets with this relationship
target: Pilih widget dengan hubungan ini

en: Click
target: Klik

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
target: Masukkan huraian tindakan untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: You need to select a widget to paste into
target: Anda perlu memilih widget untuk ditampal ke

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: Anda tidak boleh menampal ke dalam tetingkap atau dialog

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
target: Anda tidak boleh menampal ke dalam widget yang dipilih, kerana
    ia diwujudkan secara automatik oleh ibunya.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
target: Hanya item menu boleh ditampal ke dalam menu atau bar menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
target: Hanya butang boleh ditampal ke dalam kawasan tindakan dialog.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
target: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
target: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke atas GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
target: Maaf - menampal ke atas GnomeDockItem belum dilaksanakan.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
target: Widget GnomeDockItem hanya boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Create a new file
target: Wujudkan fail baru

en: Dep_recated
target: Dike_cam

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
target: GTK+ _Asas

en: GTK+ _Additional
target: GTK+ _Tambahan

en: Select Accelerator Key
target: Pilih Kekunci Pemecut

en: Keys
target: Kekunci

en: Menu Editor
target: Editor Menu

en: Handler
target: Pengendali

en: Move the item and its children up one place in the list
target: Alihkan item dan anaknya ke atas satu tempat dalam senarai

en: Move the item and its children down one place in the list
target: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu tempat dalam senarai

en: Move the item and its children up one level
target: Alihkan item dan anaknya ke atas satu aras

en: Move the item and its children down one level
target: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu aras

en: The stock item to use.
target: Item stok untuk digunakan.

en: Stock Item:
target: Item Stok:

en: The stock Gnome item to use.
target: Item Gnome stok untuk digunakan.

en: The function to be called when the item is selected
target: Fungsi yang dipanggil apabila item dipilih

en: Handler:
target: Pengendali:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
target: Ikon opsyenal untuk ditunjukkan di sebelah kiri item menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
target: Tip untuk ditunjukkan apabila tetikus di atas item

en: Tooltip:
target: Tip alat:

en: Add a new item below the selected item.
target: Tambahkan item baru di bawah item yang dipilih.

en: Add _Child
target: Tambahkan _Anak

en: Add a new child item below the selected item.
target: Tambahkan item anak baru di bawah item yang dipilih

en: Add _Separator
target: Tambahkan _Pemisah

en: Add a separator below the selected item.
target: Tambahkan pemisah di bawah item yang dipilih

en: Delete the current item
target: Hapuskan item semasa

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
target: Jenis Item:

en: If the item is initially on.
target: JIka item pada awalnya dibuka.

en: Active:
target: Aktif:

en: The radio menu item's group
target: Kumpulan item menu radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
target: Pemecut

en: Modifiers:
target: Pengubah suai:

en: Select icon
target: Pilih ikon

en: Selector
target: Pemilih

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori projek tidak disetkan.
    Sila setkannya dengan menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori sumber tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
target: Direktori sumber tak sah:
    
    Direktori sumber mestilah direktori projek
    atau subdirektori bagi direktori projek.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori pixmap tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
target: Maaf - menghasilkan sumber bagi %s belum dilaksanakan

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
target: Projek anda menggunakan widget yang tidak digunakan yang tidak disokong
    oleh Gtkmm-2. Semak projek anda bagi widget
    ini, dan gunakan penggantiannya.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan glade-- untuk menghasilkan kod sumber C++.
    Semak sama ada anda mempunyai glade-- terpasang atau tidak dan sama ada ia ada dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade-- <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan gate untuk menghasilkan kod sumber Ada95.
    Semak sama ada anda mempunyai gate terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'gate <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan glade2perl untuk menghasilkan kod sumber Perl.
    Semak sama ada anda mempunyai glade2perl terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade2perl <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan eglade untuk menghasilkan kod sumber Eiffel.
    Semak sama ada anda mempunyai eglade terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'eglade <project_file.glade>' di terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori pixmap tidak diset.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Error writing project XML file
target: Ralat menulis fail projek XML

en: Project Options
target: Opsyen Projek

en: Basic Options:
target: Opsyen Asas:

en: The project directory
target: Direktori projek

en: Project Directory:
target: Direktori Projek

en: The name of the current project
target: Nama projek semasa

en: The project file
target: Fail projek

en: Project File:
target: Fail Projek:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
target: Subdirektori:

en: The directory to save generated source code
target: Direktori untuk menyimpan kod sumber yang dihasilkan

en: Source Directory:
target: Direktori Sumber:

en: The directory to store pixmaps
target: Direktori untuk menyimpan pixmap

en: Pixmaps Directory:
target: Direktori Pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
target: Lesen yang ditambahkan di atas fail yang dihasilkan

en: Enable Gnome Support
target: Membolehkan Sokongan Gnome

en: If a Gnome application is to be built
target: Jika aplikasi Gnome akan dibina

en: Enable Gnome DB Support
target: Membolehkan Sokongan Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
target: Jika aplikasi Gnome DB akan dibina

note: * C Options Page.
en: C Options
target: Opsyen C

en: General Options:
target: Opsyen Am:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
target: Sokongan Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
target: Jika rentetan ditandakan untuk terjemahan oleh gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
target: Setkan Nama Widget

en: If widget names are set in the source code
target: Jika nama widget disetkan dalam kod sumber

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
target: Sandaran Fail Sumber

en: If copies of old source files are made
target: Jika salinan fail sumber lama dibuat

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
target: Sokongan Bantuan Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
target: Jika sokongan bagi sistem Bantuan Gnome perlu dimasukkan

en: File Output Options:
target: Opsyen Fail Output:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
target: Fail Output main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
target: jika fail main.c ialah fail output yang mengandungi fungsi main(), jika ia tidak wujud

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
target: Fungsi Sokongan Output

en: If the support functions are output
target: Jika fungsi sokongan ialah output

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
target: Fail Binaan Output

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
target: Jika fail untuk membina kod sumber ialah output, termasuk Makefile.am dan configure.in, jika kedua-dua fail ini belum lagi wujud

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
target: Fungsi Pewujudan Antara muka:

en: The file in which the functions to create the interface are written
target: Fail yang fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: Source File:
target: Fail Sumber:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: Header File:
target: Fail Pengepala:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
target: Fungsi Pengendali Isyarat & Panggilsemula:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
target: Fail yang fungsi pengendali isyarat kosong dan panggilsemula ditulis

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi pengendali isyarat dan panggilsemula ditulis

note: Support source file.
en: Support Functions:
target: Fungsi Sokongan:

en: The file in which the support functions are written
target: Fail yang fungsi sokongan ditulis

en: The file in which the declarations of the support functions are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi sokongan ditulis

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
target: Opsyen LibGlade

en: Translatable Strings:
target: Rentetan Boleh terjemah

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
target: Simpan Rentetan Boleh terjemah

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
target: Jika rentetan boleh terjemah disimpan dalam fail sumber C yang bersaingan, untuk membolehkan terjemahan antara muka dimuatkan oleh libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
target: Fail sumber C untuk menyimpan semua rentetan boleh terjemah dalam

en: File:
target: Fail:

en: Select the Project Directory
target: Pilih Direktori Projek

en: You need to set the Translatable Strings File option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Rentetan Boleh terjemah

en: You need to set the Project Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Projek

en: You need to set the Project File option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Projek

en: You need to set the Project Name option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Projek

en: You need to set the Program Name option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Atur cara

en: You need to set the Source Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Sumber

en: You need to set the Pixmaps Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Pixmap

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
target: Tidak dapat menunjukkan fail bantuan: %s.
    
    Ralat: %s

en: Output the project source code
target: Output kod sumber projek

en: Op_tions...
target: Op_syen...

en: Edit the project options
target: Edit opsyen projek

en: Delete the selected widget
target: Hapuskan widget yang dipilih

en: Show _Palette
target: Tunjukkan _Pelet

en: Show the palette of widgets
target: Tunjukkan pelet widget

en: Show Property _Editor
target: Tunjukkan _Editor Ciri

en: Show the property editor
target: Tunjukkan editor ciri

en: Show Widget _Tree
target: Tunjukkan _Pepohon Widget

en: Show the widget tree
target: Tunjukkan pepohon widget

en: Show _Clipboard
target: Tunjukkan _Papan keratan

en: Show the clipboard
target: Tunjukkan papan keratan

en: Show the grid (in fixed containers only)
target: Tunjukkan grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: _Snap to Grid
target: _Petik ke Grid

en: Snap widgets to the grid
target: Petik widget ke grid

en: Show _Widget Tooltips
target: Tunjukkan _Tip alat Widget

en: Show the tooltips of created widgets
target: Tunjukkan tip alat widget yang diwujudkan

en: Set Grid _Options...
target: Setkan _Opsyen Grid...

en: Set the grid style and spacing
target: Setkan gaya dan langkauan grid

en: Set Snap O_ptions...
target: Setkan O_psyen Petik...

en: Set options for snapping to the grid
target: Setkan opsyen untuk memetik grid

en: View the Glade FAQ
target: Lihat Glade FAQ

en: New Project
target: Projek Baru

en: Save Project
target: Simpan Projek

en: Build the Source Code
target: Bina Kod Sumber

en: Open an existing project
target: Buka projek yang telah wujud

en: Save project
target: Simpan projek

en: Quit Glade
target: Keluar dari Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
target: Potong widget yang dipilih ke papan keratan

en: Copy the selected widget to the clipboard
target: Salin widget yang dipilih ke papan keratan

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
target: Tampal widget dari papan keratan ke atas widget yang dipilih

en: _Show Grid
target: _Tunjukkan Grid

en: Set the spacing between grid lines
target: Setkan langkauan antara garis grid

en: S_nap to Grid
target: P_etik ke Grid

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
target: Petik widget ke grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
target: Setkan bahagian widget yang manakah dipetik ke grid

en: Optio_ns
target: Opsy_en

en: Write Source Code
target: Tulis Kod Sumber

en: Are you sure you want to create a new project?
target: Adakah anda pasti anda ingin mewujudkan projek baru?

en: New _GTK+ Project
target: Projek _GTK+ Baru

en: New G_NOME Project
target: Projek G_NOME Baru

en: Which type of project do you want to create?
target: Apakah jenis projek yang ingin anda wujudkan?

en: New project created.
target: Projek baru diwujudkan.

en: Project opened.
target: Projek dibuka.

en: Error opening project.
target: Ralat membuka projek.

en: Errors opening project file
target: Ralat membuka fail projek

en:  errors opening project file:
target:  ralat membuka fail projek

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
target: Tidak ada projek dibuka pada masa ini.
    Wujudkan projek baru dengan arahan Projek/Baru.

en: Error saving project
target: Ralat menyimpan projek

en: Error saving project.
target: Ralat menyimpan projek.

en: Project saved.
target: Projek disimpan.

en: Errors writing source code
target: Ralat menulis kod sumber

en: Error writing source.
target: Ralat menulis sumber

en: Source code written.
target: Kod sumber ditulis.

en: System error message:
target: Mesej ralat sistem

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
target: Glade ialah Pembina Antara muka Pengguna untuk GTK+ dan GNOME.

en: About Glade
target: Tentang Glade

en: <untitled>
target: <tak berjudul>

en: Database Browser
target: Pelayar Pangkalan Data

en: Data-bound combo
target: Kombo Batas Data

en: Connection Selector
target: Pemilih Sambungan

en: DSN Configurator
target: Pembuat Konfigurasi DSN

en: DSN Config Druid
target: Druid Konfig DSN

en: Database error viewer
target: Pelihat ralat pangkalan data

en: Database error dialog
target: Dialog ralat pangkalan data

en: Data-bound grid
target: Grid batas data

en: Data-bound list
target: Senarai batas data

en: Database login widget
target: Widget log masuk pangkalan data

en: Database login dialog
target: Dialog log masuk pangkalan data

en: Provider Selector
target: Pemilih Pembekal

en: Data Source Selector
target: Pemilih Sumber Data

en: Table Editor
target: Editor Jadual

en: Allow Floating:
target: Benarkan Apungan:

en: If floating dock items are allowed
target: Jika item dok apung dibenarkan

en: Add dock band on top
target: Tambahkan jalur dok di atas

en: Add dock band on bottom
target: Tambahkan jalur dok di bawah

en: Add dock band on left
target: Tambahkan jalur dok di sebelah kiri

en: Add dock band on right
target: Tambahkan jalur dok di sebelah kanan

en: Add floating dock item
target: Tambahkan item dok apung

en: Gnome Dock
target: Dok Gnome

en: Locked:
target: Dikunci:

en: If the dock item is locked in position
target: Jika item dok dikunci di kedudukannya

en: Exclusive:
target: Eksklusif

en: If the dock item is always the only item in its band
target: Jika dok item sentiasa satu-satunya item dalam jalurnya

en: Never Floating:
target: Tidak pernah Apung

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
target: Jika dok item tidak pernah dibenarkan mengapung dalam tetingkapnya sendiri

en: Never Vertical:
target: Tidak pernah Menegak:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
target: Jika item dok tidak pernah dibenarkan menegak

en: Never Horizontal:
target: Tidak pernah Mengufuk:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
target: Jika item dok tidak pernah dibenarkan mengufuk

en: The type of shadow around the dock item
target: Jenis bayang di sekeliling item dok

en: The orientation of a floating dock item
target: Orientasi item dok apung

en: Add dock item before
target: Tambahkan item dok sebelum

en: Add dock item after
target: Tambahkan item dok selepas

en: Gnome Dock Item
target: Item Dok Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
target: Maklumat tambahan, seperti huraian pakej dan laman webnya

en: Gnome About Dialog
target: Gnome Tentang Dialog

en: Status Bar:
target: Bar Status

en: If the window has a status bar
target: Jika tetingkap mempunyai bar status

en: Store Config:
target: Simpan Konfig:

en: If the layout is saved and restored automatically
target: Jika bentangan disimpan dan disimpan semula secara automatik

en: Gnome Application Window
target: Tetingkap Aplikasi Gnome

en: Status Message.
target: Status Mesej.

en: Progress:
target: Kemajuan:

en: If the app bar has a progress indicator
target: Jika bar aplikasi mempunyai penunjuk kemajuan

en: If the app bar has an area for status messages and user input
target: Jika bar aplikasi mempunyai kawasan untuk status mesej dan input pengguna

en: Gnome Application Bar
target: Bar Aplikasi Gnome

en: Anti-Aliased:
target: Antialias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
target: Jika kanvas ialah antialias, untuk melicinkan tepi teks dan grafik

en: The minimum x coordinate
target: Koordinat minimum x

en: The minimum y coordinate
target: Koordinat minimum y

en: The maximum x coordinate
target: Koordinat maksimum x

en: The maximum y coordinate
target: Koordinat maksimum y

en: Pixels Per Unit:
target: Piksel Per Unit:

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Bilangan piksel yang sepadan dengan satu unit

en: Dither:
target: Diter:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
target: Jika sampel seharusnya menggunakan penditeran untuk menjadi lebih tepat

en: Gnome Color Picker
target: Pemilihh Warna Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
target: Tidak dapat mewujudkan kawalan Bonobo

en: New Bonobo Control
target: Kawalan Baru Bonobo

en: Select a Bonobo Control
target: Pilih Kawalan Bonobo

en: Bonobo Control
target: Kawalan Bonobo

en: Show Time:
target: Tunjukkan Masa:

en: If the time is shown as well as the date
target: Jika masa ditunjukkan dan juga tarikh

en: 24 Hour Format:
target: Format 24 Jam:

en: If the time is shown in 24-hour format
target: Jika masa ditunjukkan dalam format 24 jam

en: Lower Hour:
target: Masa Pendek:

en: The lowest hour to show in the popup
target: Masa paling pendek untuk menunjukkan pop-up

en: Upper Hour:
target: Masa Panjang:

en: The highest hour to show in the popup
target: Masa paling panjang untuk menunjukkan pop-up

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik

en: Hide on Close:
target: Sembunyi semasa Tutup:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: Jika dialog disembunyikan apabila ditutup, bukan dimusnahkan

en: Gnome Dialog Box
target: Kotak Dialog Gnome

en: New Gnome Druid
target: Druid Baru Gnome

en: Display the help button.
target: Paparkan butang bantuan.

en: Add Start Page
target: Tambahkan Halaman Permulaan

en: Add Finish Page
target: Tambahkan Halaman Akhir

en: The title of the page
target: Judul halaman

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: Teks utama halaman, memperkenalkan druid kepada orang ramai.

en: Title Color:
target: Warna Judul:

en: The color of the title text
target: Warna teks judul

en: Text Color:
target: Warna Teks

en: The color of the main text
target: Warna teks utama

en: The background color of the page
target: Warna latar belakang halaman

en: Logo Back. Color:
target: Belakang Logo. Warna:

en: The background color around the logo
target: Warna latar belakang di sekeliling logo

en: Text Box Color:
target: Warna Kotak Teks:

en: The background color of the main text area
target: Warna latar belakang kawasan teks utama

en: Logo Image:
target: Imej Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
target: Logo untuk dipaparkan di kanan atas halaman

en: Side Watermark:
target: Tepi Tera air:

en: The main image to display on the side of the page.
target: Imej utama untuk dipaparkan di sebelah tepi halaman.

en: Top Watermark:
target: Atas Tera air:

en: The watermark to display at the top of the page.
target: Tera air untuk dipaparkan di sebelah atas halaman.

en: Druid Start or Finish Page
target: Permulaan Druid atau Halaman Akhir

en: Contents Back. Color:
target: Belakang Kandungan. Warna:

en: The background color around the title
target: Warna latar belakang di sekeliling judul

en: The image to display along the top of the page
target: Imej untuk dipaparkan sepanjang atas halaman

en: Druid Standard Page
target: Halaman Piawai Druid

en: History ID:
target: ID Sejarah:

en: The ID to save the history entries under
target: ID untuk menyimpan entri sejarah di bawah

en: Max Saved:
target: Maksimum yang Disimpan:

en: The maximum number of history entries saved
target: Bilangan maksimum entri sejarah yang disimpan

en: Gnome Entry
target: Entri Gnome

en: The title of the file selection dialog
target: Judul dialog pemilihan fail

en: If a directory is needed rather than a file
target: Jika direktori diperlukan bukan fail

en: If the file selection dialog should be modal
target: Jika dialog pemilihan fail seharusnya modal

en: Gnome File Entry
target: Entri Fail Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: Teks pralihat untuk ditunjukkan dalam dialog pemilihan fon

en: What to display in the font picker button
target: Apakah yang akan dipaparkan dalam butang pemilih fon

en: The size of the font to use in the font picker button
target: Saiz fon untuk digunakan dalam butang pemilih fon

en: Gnome Font Picker
target: Pemilih Fon Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
target: URL untuk dipaparkan apabila butang diklik

en: The text to display in the button
target: Teks untuk dipaparkan dalam butang

en: Gnome HRef Link Button
target: Butang Pautan Gnome HRef

en: Gnome Icon Entry
target: Entri Ikon Gnome

en: The selection mode
target: Mod pemilihan

en: Icon Width:
target: Lebar Ikon:

en: The width of each icon
target: Lebar setiap ikon

en: The number of pixels between rows of icons
target: Bilangan piksel di antara baris ikon

en: The number of pixels between columns of icons
target: Bilangan piksel di antara lajur ikon

en: Icon Border:
target: Sempadan Ikon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
target: Bilangan piksel di sekeliling ikon (tidak digunakan?)

en: Text Spacing:
target: Langkauan Teks:

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Bilangan piksel di antara teks dengan ikon

en: Text Editable:
target: Boleh edit Teks:

en: If the icon text can be edited by the user
target: Jika teks ikon boleh diedit oleh pengguna

en: Text Static:
target: Teks Statik:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
target: Jika teks ikon adalah statik, dalam apa jua keadaan ia tidak akan disalin oleh GnomeIconList

en: Icon List
target: Senarai Ikon

en: Icon Selection
target: Pemilihan Ikon

en: Message Type:
target: Jenis Mesej

en: The type of the message box
target: Jenis kotak mesej

en: The message to display
target: Mesej untuk dipaparkan

en: Gnome Message Box
target: Kotak Mesej Gnome

en: The pixmap filename
target: Nama fail pixmap

en: Scaled:
target: Diskalakan

en: If the pixmap is scaled
target: Jika pixmap diskalakan

en: Scaled Width:
target: Lebar Berskala:

en: The width to scale the pixmap to
target: Lebar untuk menskalakan pixmap ke

en: Scaled Height:
target: Tinggi Berskala

en: The height to scale the pixmap to
target: Tinggi untuk menskalakan pixmap ke

en: Gnome Pixmap
target: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
target: Jika pralihat pixmap yang kecil dipaparkan

en: New GnomePropertyBox
target: GnomePropertyBox Baru

en: Property Dialog Box
target: Kotak Dialog Ciri

en: Write the source code and exit
target: Tulis kod sumber dan keluar

en: Start with the palette hidden
target: Mulakan dengan pelet tersembunyi

en: Start with the property editor hidden
target: Mulakan dengan editor ciri tersembunyi

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
target: glade: Fail XML mestilah disetkan bagi opsyen '-w' atau '--tulis-sumber'

en: glade: Error loading XML file.
target: glade: Ralat memuatkan fail XML.

en: glade: Error writing source.
target: glade: Ralat menulis sumber.

en: protected
target: dilindungi

en: public
target: awam

en: Prelight
target: Pracahaya

en: Insens
target: Insen

en: When the window needs redrawing
target: Apabila tetingkap perlu dilukis semula

en: When the mouse moves
target: Apabila tetikus mengalihkan

en: Mouse movement hints
target: Petunjuk pergerakan tetikus

en: Mouse movement with any button pressed
target: Pergerakan tetikus dengan sebarang butang ditekan

en: Mouse movement with button 1 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 1 ditekan

en: Mouse movement with button 2 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 2 ditekan

en: Mouse movement with button 3 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 3 ditekan

en: Any mouse button pressed
target: Sebarang butang tetikus ditekan

en: Any mouse button released
target: Sebarang butan tetikus dilepaskan

en: Any key pressed
target: Sebarang kekunci ditekan

en: Any key released
target: Sebarang kekunci dilepaskan

en: When the mouse enters the window
target: Apabila tetikus memasuki tetingkap

en: When the mouse leaves the window
target: Apabila tetikus meninggalkan tetingkap

en: Any change in input focus
target: Sebarang perubahan dalam fokus input

en: Any change in window structure
target: Sebarang perubahan dalam struktur tetingkap

en: Any change in X Windows property
target: Sebarang perubahan dalam ciri tetingkap X

en: Any change in visibility
target: Sebarang perubahan dalam kejelasan

en: For cursors in XInput-aware programs
target: Bagi kursor dalam atur cara XInput-aware

en: Packing
target: Memadatkan

en: Signals
target: Isyarat

en: Properties: <none>
target: Ciri: <tiada>

en: Class:
target: Kelas:

en: The class of the widget
target: Kelas widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
target: Lebar widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan lebar minimum)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
target: Tinggi widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan tinggi minimum)

en: Visible:
target: Dapat dilihat

en: If the widget is initially visible
target: Jika widget pada awalnya dapat dilihat

en: Sensitive:
target: Peka:

en: If the widget responds to input
target: Jika widget bertindak balas terhadap input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
target: Tip alat untuk dipaparkan jika tetikus berada di atas widget

en: Can Default:
target: Boleh Piawai:

en: If the widget can be the default action in a dialog
target: Jika widget boleh menjadi tindakan piawai dalam dialog

en: Has Default:
target: Mempunyai Piawai:

en: If the widget is the default action in the dialog
target: Jika widget ialah tindakan piawai dalam dialog

en: Can Focus:
target: Boleh Fokus:

en: If the widget can accept the input focus
target: Jika widget boleh menerima fokus input

en: Has Focus:
target: Mempunyai Fokus:

en: If the widget has the input focus
target: Jika widget mempunyai fokus input

en: Events:
target: Peristiwa:

en: The X events that the widget receives
target: Peristiwa X yang diterima widget

en: Ext.Events:
target: Peristiwa Sambungan:

en: The X Extension events mode
target: Mod peristiwa Sambungan X

en: Accelerators:
target: Pemecut:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
target: Tentukan isyarat untuk dipancarkan apabila kekunci ditekan

en: Propagate:
target: Membanyakkan:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
target: Setkan Benar untuk membanyakkan gaya untuk anak widget

en: Named Style:
target: Gaya yang Dinamakan:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
target: Nama gaya, yang boleh dikongsi oleh beberapa widget

en: The font to use for any text in the widget
target: Fon untuk digunakan bagi sebarang teks dalam widget

en: Copy All
target: Salin Semua

en: Foreground:
target: Latar depan:

en: Base:
target: Asas:

en: Back. Pixmap:
target: Belakang. Pixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
target: Gragik untuk digunakan sebagai latar belakang widget

en: The file to write source code into
target: Fail untuk menulis kod sumber ke dalam

en: Public:
target: Awam:

en: If the widget is added to the component's data structure
target: Jika widget ditambahkan ke struktur data komponen

en: Separate Class:
target: Kelas Berasingan:

en: Put this widget's subtree in a separate class
target: Masukkan subpepohon widget dalam kelas berasingan

en: Separate File:
target: Fail Berasingan:

en: Put this widget in a separate source file
target: Masukkan widget ini dalam fail sumber berasingan

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
target: Kejelasan widget. Widget awam dieksport ke peta sejagat.

en: You need to select a color or background to copy
target: Anda perlu memilih warna atau latar belakang untuk disalin

en: Invalid selection in on_style_copy()
target: Pemilihan tak sah dalam on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: Anda perlu menyalin warna atau latar belakang pixmap terlebih dahulu

en: You need to select a color to paste into
target: Anda perlu memilih warna untuk menampal ke

en: You need to select a background pixmap to paste into
target: Anda perlu memilih latar belakang pixmap untuk menampal ke

en: Couldn't create pixmap from file
target: Tidak dapat mewujudkan pixmap daripada fail

en: The signal to add a handler for
target: Isyarat untuk menambahkan pengendali bagi

en: The function to handle the signal
target: Fungsi untuk mengendalikan isyarat

en: The data passed to the handler
target: Data yang dihantar ke pengendali

en: Object:
target: Objek:

en: The object which receives the signal
target: Objek yang menerima isyarat

en: After:
target: Selepas:

en: If the handler runs after the class function
target: Jika pengendali dijalankan selepas fungsi kelas

en: Accelerators
target: Pemecut

en: Signal to emit
target: Isyarat untuk hantar

en: The accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
target: Isyarat untuk dihantar apabila pemecut ditekan

en: Select X Events
target: Pilih Peristiwa X

en: Event Mask
target: Topeng Peristiwa

en: You need to set the accelerator key
target: Anda perlu mengesetkan kekunci pemecut

en: You need to set the signal to emit
target: Anda perlu mengesetkan isyarat untuk dihantar

en: You need to set the signal name
target: Anda perlu mengesetkan nama isyarat

en: You need to set the handler for the signal
target: Anda perlu mengesetkan pengendali bagi isyarat

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
target: Isyarat %s

en: Select Signal
target: Pilih Isyarat

en: Step Inc:
target: Langkah Digabungkan:

en: Page Inc:
target: Halaman Digabungkan:

en: Page Size:
target: Saiz Halaman:

en: H Value:
target: Nilai H:

en: H Min:
target: Min H:

en: H Max:
target: Maks H:

en: H Step Inc:
target: Langkah H Digabungkan

en: H Page Inc:
target: Halaman H Digabungkan:

en: H Page Size:
target: Saiz Halaman H:

en: V Value:
target: Nilai V

en: V Min:
target: Min V:

en: V Max:
target: Maks V:

en: V Step Inc:
target: Langkah V Digabungkan:

en: V Page Inc:
target: Halaman V Digabungkan:

en: V Page Size:
target: Saiz Halaman V

en: The initial value
target: Nilai awal

en: The minimum value
target: Nilai minimum

en: The maximum value
target: Nilai maksimum

en: The step increment
target: Tambahan langkah

en: The page increment
target: Tambahan halaman

en: The page size
target: Saiz halaman

en: The requested font is not available.
target: Fon yang diminta tidak ada.

en: Select Named Style
target: Pilih Gaya yang Dinamakan

en: New Style:
target: Gaya Baru:

en: Invalid style name
target: Nama gaya tak sah

en: That style name is already in use
target: Nama gaya telah digunakan

en: Rename Style To:
target: Namakan semula Gaya Ke:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
target: Tidak dapat menamakan semula fail:
      %s
    ke:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
target: Tidak dapat mewujdukan fail:
      %s

en: Error writing XML file
target: Ralat menulis fail XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
target: /*
     * Fail rentetan boleh terjemah dihasilkan oleh Glade.
     * Tambahkan fail ini ke POTFILES.in. projek anda.
     * JANGAN kompil fail ini sebagai sebahagian daripada aplikasi anda.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber sokongan tak sah: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala sokongan tak sah: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
target: Tidak dapat menambahkan ke fail:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
target: Ralat menulis ke fail:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
target: Nama fail mestilah disetkan dalam dialog Opsyen Projek.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
target: Nama fail mestilah nama fail relatif yang ringkas.
    Gunakan dialog Opsyen Projek untuk mengesetkannya.

en: Widget Tree
target: Pepohon Widget

en: Widget not found in box
target: Widget tidak dijumpai dalam kotak

en: Widget not found in table
target: Widget tidak dijumpai dalam jadual

en: Widget not found in fixed container
target: Widget tidak dijumpai dalam bekas tetap

en: Widget not found in packer
target: Widget tidak dijumpai dalam pemadat

en: Couldn't access file:
      %s
target: Tidak dapat mencapai fail:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
target: Tidak dapat membuka fail:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
target: Ralat membaca dari fail:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
target: Tidak dapat mewujudkan direktori:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
target: Tidak dapat mencapai direktori:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
target: Direktori tak sah:
      %s

en: Projects
target: Projek

en: project
target: projek

en: Couldn't open directory:
      %s
target: Tidak dapat membuka directori:
      %s

en: Save ...
target: Simpan...

en: Could not open project.
target: Tak dapat membuka projek.

en: _Text:
target: _Teks

note: Name
en: Name :
target: Nama :

note: Class
en: Class :
target: Kelas :

en: Property
target: Ciri-ciri

en: Lookup
target: Cari

en: We could not find the symbol "%s"
target: Kami tak menjumpai simbol "%s"

en: Could not get the type from "%s
target: Tidak mendapatkan jenis daripada  "%s"

en: Not enough memory.
target: Tidak cukup memori.

en: Bottom Left
target: Kiri Bawah

en: Bottom Right
target: Kanan Bawah

en: Dialog Box
target: Kekotak Dialog

en: Socket
target: Soket

en: Top Left
target: Kiri Atas

en: Top Right
target: Kanan Atas

en: Utility
target: Utiliti

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Penukaran set aksara daripada '%s' ke '%s' tidak disokong

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Turutan byte tidak sah pada penukaran iput

en: Error during conversion: %s
target: Ralat semasa penukaran: %s

en: Partial character sequence at end of input
target: Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Tak dapat tukar unduran '%s' ke set kod '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: URI Fail local '%s' mungkin tidak disertakan dengan '#'

en: The URI '%s' is invalid
target: URI '%s' adalah tidak sah

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Namahos URI '%s' tidak sah

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: URI '%s' mengandungi aksara escaped yang tidak sah

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Nama laluan '%s' adalah bukan laluan mutlak

en: Invalid hostname
target: Namahos tidak sah

en: Error opening directory '%s': %s
target: Ralat membuka direktori %s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Tak dapat memperuntukkan  %lu byte untuk membaca fail "%s"

en: Error reading file '%s': %s
target: Ralat membaca fail '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Gagal membaca fail  '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: Gagal membuka fail '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Gagal mendapatkan atribut fail  '%s': fstat() gagal: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Templet '%s' tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Gagal membaca pautan simbolik '%s': %s

en: Symbolic links not supported
target: Pautan simbolik tidak disokong

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Tak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Data tak boleh ditukar Leftover pada penimbal bacaan

en: Channel terminates in a partial character
target: Saluran terhenti pada sebahagian aksara

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Tak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
target: Ralat pada baris %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Entiti kosong '&;' kelihatan; entiti sah ialah : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Aksara  '%s' adalah tidak sah pada permulaan nama entiti; aksara '&' memulakan entiti; jika & tidak disokong untuk dijadikan entiti, escapekan sebagai &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: Aksara '%s' adalah tidak sah di dalam nama entiti

en: Entity name '%s' is not known
target: Nama entiti '%s' tidak diketahui

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih; mungkin anda gunakan aksara '&' tanpa menyedari untuk memulakan entiti - escape & sebagai  &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: Rujukan aksara kosong; sepatutnya disertakan digit seperti  &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Rujukan aksara tidak berakhir dengan  semicolon; agaknya anda menggunakan aksara '&' tanpa niat untuk memulakan entiti - escapekan & sebagai &amp;

en: Unfinished entity reference
target: Rujukan entiti tidak tamat

en: Unfinished character reference
target: Rujukan aksara tidak tamat

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokumen mesti dimulakan dengan unsur  (e.g. <buku>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: '%s' adalah bukan aksara sah diikuti sengan aksara '<'; ia tidak sepatutnya bermula dengan nama unsur

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Aksara ganjil  '%s', dijangkakan '=' selepas nama atribut  '%s' unsur  '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Aksara ganjil  '%s', menjangka aksara '>' atau '/' untuk mengakhiri tag permulaan unsur '%s', atau atribut; meungkin anda gunakan aksara tidak sah pada nama atribut

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Aksara ganjil  '%s', menjangka tanda petikan membuka selepas tanda = bila memberi nilai atribut untuk '%s' unsur '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: '%s' adalah bukan aksara sah diikuti aksara '</'; '%s' tak boleh memulakan nama unsur

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: '%s' adalah bukan aksara sah diikuti dengan nama unsur penutup  '%s'; aksara yang diizinkan ialah  '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Unsur '%s' telah ditutup, tiada unsur yang dibuka

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Unsur '%s' telah ditutup, tetapi unsur yang dibuka adalah '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokumen kosong atau hanya menandungi ruangputih

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokumen berakhir tanpa diduga sebaik selepas membuka '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokumen berakhir tanpa diduga dengan unsur yang masih dibuka - '%s' adalah unsur dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokumen berakhir tanpa diduga, menjangkai tag <%s/> pada hujungnya

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama unsur

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag element-opening

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokumen berakhir tanpa diduga selepas tanda '=' diikuti dengan nama atribut; tiana nilai atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokumen  berakhir tanpa diduga semasa di dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag tertutup untuk unsur '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam komen atau memproses arahan

en: out of memory
target: luar lingkungan memori

en: unknown error
target: ralat tidak diketahui

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Teks dipetik tidak bermula dengan tanda petikan

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lain

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Teks berakhir selepas aksara '\'. (Teks terdahulu ialah '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Teks berakhir sebelum quot sepadan dijumpai untuk %c (Teks ialah '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruangputih)

en: Failed to read data from child process
target: Gagal membaca data daripada proses anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Gagal membaca daripada paip anak (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Gagal menukar direktori '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Gagal melaksanakan proses anak (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Ralat tidak diduga bila g_io_channel_win32_poll()membaca data daripada proses anak

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Gagal membaca data daripada proses anak (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Ralat tanpa diduga bila select() membaca data daripada proses anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Ralat tanpa diduga pada waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Gagal untuk sepit (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Gagal melaksanakan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Gagal melencongkan output atau input proses anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Gagal menyepit proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Ralat misteri ketika melaksanakan proses anak  "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anaki(%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: Aksara di luar julat UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Turutan tidak sah semasa penukaran input

en: Character out of range for UTF-16
target: Aksara di luar julat UTF-16

en: [OPTION...]
target: [PILIHAN...]

en: File is empty
target: Fail adalah kosong

en: Accessories
target: Aksesori

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
target: _Tetapan...

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
target: Jam Lunar GNOME  memaparkan fasa semasa bagi bulan dan data astronomi berkaitan

en: Wanda & George: Applet Stuff
target: Wanda & George: Perkara Aplet

en: Nissen: cartoon moon graphics
target: Nissen: Grafik bulan kartun

en: GNOME Lunar Clock
target: Jam Lunar GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
target: Bulan kini di atas ufuk.

en: The moon is currently below the horizon.
target: Bulan kini dibawah ufuk.

en: There was an error loading moon image: %s
target: Terdapat ralat memuatkan gambar bulan: %s

en: Above Horizon
target: Atas Ufuk

en: Altitude
target: Altitud

en: Declination
target: Penguncupan

en: Distance from Earth
target: Jarak dari Bumi

en: Fraction of Cycle
target: Pecahan drpd Kitaran

en: Frame_s in image file:
target: _Kerangka pada fail imej:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
target: Keutamaan Jam Lunar GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
target: Latitud (darjah desimal):

en: Local Apparent Time
target: Masa Ketara Lokal

en: Local Mean Time
target: Masa Min Lokal

en: Local Sidereal Time
target: Masa Sidereus Lokal

en: Local Standard Time
target: Masa piawai lokal

en: Longitude (decimal degrees):
target: Longitud (darjah desimal):

en: Moon Data
target: Data Bulan

en: Moon Image
target: Imej Bulan

en: Moon's Appearance
target: Penampilan Bulan

en: Moon's Coordinates
target: Kordinat Bulan

en: Moondown
target: Bulan turun

en: Moonup
target: Bulan naik

en: Right Ascension
target: Peningkatan Kanan

en: Universal Time
target: Masa Universal

en: _Flip image in southern hemisphere
target: _Flip imej pada hemisfera selatan

en: _Moon image filename:
target: Namafail imej _bulan:

en: no rise
target: tak terbit

en: no set
target: tak terbenam

en: Netspeed Applet
target: Aplet Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
target: Kilang Aplet Netspeed

en: %s :%s
    in: %s out: %s
target: %s :%s
    masuk: %s keluart: %s

en: has no ip
target: tidak mempunyai IP

en: %s: %s
    sum: %s
target: %s: %s
    jumlah: %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
target: Aplet kecil yang memaparkan maklumat trafik pada peranti rangkaian tertentu

en: _Update interval:
target: Selang masa _kemaskini:

en: Device Details for %s
target: Perincian Peranti bagi %s

en: Internet Address:
target: Alamat Internet:

en: Hardware Address:
target: Alamat Perkakasan:

en: P-t-P Address:
target: Alamat P-t-P:

en: Bytes in:
target: Byte masuk:

en: Bytes out:
target: Byte keluar:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Keutamaan Kebolehcapaian _Papan Kekunci

en: AccessX Status Applet Factory
target: Kilang Aplet Status AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
target: Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Kilang Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Papar status bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci

en: AccessX Status
target: Status AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Papar keadaan bagi kebolehan AccessX seperti pembolehubah latched

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Papar status papan kekunci bila keupayaan kebolehcapaian digunakan.

en: XKB Extension is not enabled
target: Sambungan XKB tidak dihidupkan

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Papar keadaan semasa bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci

en: Battery Charge Monitor
target: Monitor Cas Bateri

en: Battstat Factory
target: Kilang Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitor baki kuasa laptop

en: Beep for warnings
target: Bip untuk amaran

en: Beep when displaying a warning
target: _Bip bila memapar amaran

en: Drain from top
target: Menyusut drpd atas

en: Full Battery Notification
target: Pemakluman Bateri Penuh

en: Low Battery Notification
target: Pemakluman Kuasa Bateri Rendah

en: Notify user when the battery is full
target: Maklum pengguna bila bateri penuh

en: Notify user when the battery is low
target: Maklum pengguna bila bateri adalah lemah

en: Red value level
target: Aras nilai merah

en: System is running on AC power
target: Sistem menggunakan kuasa AC

en: System is running on battery power
target: Sistem menggunakan kuasa bateri

en: Battery charged (%d%%)
target: Bateri dicas (%d%%)

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) baki

en: Your battery is now fully recharged
target: Bateri anda sekarang telah dicas sepenuhnya

en: Battery Notice
target: Notis Bateri

en: Your battery is running low
target: Bateri anda rendah

en: No battery present
target: Bateri tidak ada

en: Battery status unknown
target: Status Bateri tak diketahui

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Utiliti Bateri ini memaparkan status bateri laptop anda.

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Keutamaan Monitor Cas Bateri

en: Battery Status Utility
target: Utiliti Status Bateri

en: Battery fully re-charged
target: Bateri dicas sepenuhnya

en: Battery power low
target: Kuasa bateri rendah

en: Character Palette
target: Palet Aksara

en: Charpicker Applet Factory
target: Kilang Aplet Charpicker

en: Insert characters
target: Selit Aksara

en: Available palettes
target: Palet yang ada

en: insert special character %s
target: selit aksara istimewa %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU.

en: Characters shown on applet startup
target: Aksara dipapar pada permulaan aplet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: DEPRECATED - Aksara dipapar pada permulaan aplet

en: List of available palettes
target: Senarai palet yang ada

en: List of strings containing the available palettes
target: Senarai rentetan yang mengandungi palet yang ada

en: _Palette:
target: _Palet:

en: Palette entry
target: Kemasukan palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Ubahsuai aplet dengan menambah atau membuang aksara

en: Add Palette
target: Tambah palet

en: Edit Palette
target: Edit Palet

en: Palettes list
target: Senarai Palet

en: _Palettes:
target: _Palet:

en: Add button
target: Tambah butang

en: Click to add a new palette
target: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
target: Edit butang

en: Click to edit the selected palette
target: Klik untuk mengedit palet yang dipilih

en: Delete button
target: Padam butang

en: Click to delete the selected palette
target: Klik untuk memadam palet yang dipilih

en: Character Palette Preferences
target: Keutamaan Palet Aksara

en: Disk Mounter
target: Pelekap Cakera

en: Drive Mount Applet Factory
target: Kilang Aplet Pelekapan Pemacu

en: Factory for drive mount applet
target: Kilang bagi Aplet pelekapan pemacu

en: Mount local disks and devices
target: Melekap cakera dan peranti lokal

en: Cannot execute '%s'
target: Tidak dapat melaksanakan '%s'

en: Mount Error
target: Ralat Lekapan

en: Unmount Error
target: Ralat NyahLekap

en: Eject Error
target: Ralat Lentingan

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Aplet untuk melekapkan dan mengenyahlekapkan isipadu blok.

en: Interval timeout to check mount point status
target: Selang hadmasa untuk menyemak status titik lepakan

en: Time in seconds between status updates
target: Masa dalam saat di antara kemaskini status

en: A set of eyeballs for your panel
target: Jelingan mata untuk panel anda

en: Geyes Applet Factory
target: Kilang Aplet Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: Klon bagi  xeyes bagi Panel GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Jelingan mata yang tajam ke arah tetikus

en: Directory in which the theme is located
target: Direktori dimana letaknya tema

en: Can not launch the eyes applet.
target: Tak dapat melancarkan aplet mata

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Terdapat ralat bila memuatkan tema.

en: Geyes Preferences
target: Keutamaan Geyes

en: _Select a theme:
target: _Pilih tema:

en: Arabic keymap
target: Keymap Arab

en: Belgian
target: Belgium

en: Brazil Portuguese keymap
target: Keymap Protugis Brazil

en: Bulgarian Cyrillic
target: Cyrillic Bulgaria

en: Bulgarian keymap
target: Keymap Bulgaria

en: Czech keymap
target: Keymap Czech

en: Danish keymap
target: Keymap Denmark

en: Dutch keymap
target: Keymap Belanda

en: English keymap
target: Keymap Inggeris

en: Estonian keymap
target: Keymap Estonia

en: Finnish keymap
target: Keymap Finn

en: French Swiss
target: Swis Perancis

en: French Swiss keymap
target: Keymap Perancis Swiss

en: French keymap
target: Keymap Perancis

en: French-Canadian 105-key
target: 105-kekunci perancis Kanada

en: GB 102-key
target: GB 102-kekunci

en: GB 105-key
target: GB 105-kekunci

en: Georgian Latin
target: Georgia Latin

en: Georgian Russian layout
target: Susunatur Rusia Gregoria

en: Georgian keymap
target: Keymap Georgia

en: German Swiss with Euro
target: Jerman Swiss dengan euro

en: German keymap
target: Keymap Jerman

en: Greek keymap
target: Keymap Greek

en: Hebrew keymap
target: Keymap Ibrani

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Keymap 101-kekunci Hungari latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Keymap 101-kekunci Hungari latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Keymap 105-kekunci Hungari latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Keymap 105-kekunci Hungari latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Papan kekunci AS PC/AT 101 HUngari

en: Hungarian latin1
target: Hungari latin1

en: Icelandic keymap
target: Keymap Icelandic

en: Italian keymap
target: Keymap Itali

en: Japanese keymap
target: Keymap Jepun

en: Lao keymap
target: Keymap Lao

en: Lithuanian keymap
target: Keymap Lithuania

en: Mongolian alt keymap
target: Keymap Bugaria alt

en: Mongolian keymap
target: Keymap Mongolia

en: Mongolian phonetic keymap
target: Keymap fonetik Mongolia

en: Plain Russian keymap
target: Keymap plain Rusia

en: Polish deadkeys
target: Polish deadkey

en: Portugal Deadkeys
target: Portugis Deadkeys

en: Portuguese keymap
target: Keymap Protugis

en: Russian Cyrillic
target: Cyrillic Rusia

en: Russian keymap
target: Keymap Rusia

en: Serbian keymap
target: Keymap Serb

en: Slovak keymap
target: Keymap Slovak

en: Slovenian keymap
target: Keymap Slovenia

en: Spanish keymap
target: Keymap Sepanyol

en: Swedish keymap
target: Keymap Swedish

en: Swiss keymap
target: Keymap Swiss

en: Thai keymap
target: Keymap Thai

en: Turkish "F" keyboard
target: papan Kekunci "F" Turki

en: Turkish "Q" keyboard
target: papan Kekunci "Q" Turki

en: Turkish keymap
target: Keymap Turki

en: UK 105-key
target: UK 105-kekunci

en: UK PC/AT keyboard
target: PapanKekunci PC/AT UK

en: US 101-key keyboard
target: Keymap AS 101-kekunci

en: US 84-key
target: AS 84-kekunci

en: US DEC 450
target: AS DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: AS IBM RS/6000

en: US International
target: AS Antarabangsa

en: US Macintosh
target: AS Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: Papan kekunci AS PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
target: AS Silicon Graphics 101-kekunci

en: US Sun type5
target: AS Sun jenis5

en: Armenian Sun keymap
target: Keymap Sun Armenia

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Keymap Sun Turki Azerbaijan

en: Belarusian Sun keymap
target: Keymap Sun Belarus

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Keymap Sun USB Protugis Brazil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Keymap Sun Portugis Brazil

en: Bulgarian Sun keymap
target: Keymap Sun Bulgaria

en: Canadian Sun keymap
target: Keymap Sun Kanada

en: Czech Sun keymap
target: Keymap Sun Czech

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Keymap Sun Type-4 Denmark

en: Danish Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Denmark

en: Danish Sun keymap
target: Keymap Sun Denmark

en: Dutch Sun keymap
target: Keymap Sun Belanda

en: Estonian Sun keymap
target: Keymap Sun Estonia

en: Finnish Sun keymap
target: Keymap Sun Finn

en: French Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Perancis

en: French Sun keymap
target: Keymap Sun Perancis

en: German Sun Type-4 keymap
target: Keymap Type-4 Sun Jerman

en: German Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Jerman

en: German Sun keymap
target: Keymap Sun Jerman

en: Hebrew Sun keymap
target: Keymap Sun Ibrani

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Keymap Sun Hungari Latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Keymap type5 Hungari Latin2

en: Icelandic Sun keymap
target: Keymap Sun Icelandic

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Keymap Type-4 Sun Itali

en: Italian Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Itali

en: Italian Sun keymap
target: Keymap Sun Itali

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Keymap Type-4 Sun Jepun

en: Japanese Sun keymap
target: Keymap Sun Jepun

en: Latvian Sun keymap
target: Keymap Sun Latvia

en: Lithuanian Sun keymap
target: Keymap Sun Lithuania

en: Macedonian Sun keymap
target: Keymap Sun makedonia

en: Norwegian Sun keymap
target: Keymap Sun Norwegian

en: Polish Sun keymap
target: Keymap Sun Polish

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Keymap Type-4 Sun Portugis

en: Portuguese Sun keymap
target: Keymap Sun Protugis

en: Romanian Sun keymap
target: Keymap Sun Romania

en: Russian Sun keymap
target: Keymap Sun Rusia

en: Serbian Sun standard keymap
target: Keymap Serb Sun piawai

en: Slovak Sun keymap
target: Keymap Sun Slovak

en: Slovenian Sun keymap
target: Keymap Sun Slovenia

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Keymap Type-4 Sun Sepanyol

en: Spanish Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Sepanyol

en: Spanish Sun keymap
target: Keymap Sun Sepanyol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Keymap Jenis-4 Sun Swedish

en: Swedish Sun USB keymap
target: Keymap USB Sun Swedish

en: Swedish Sun keymap
target: Keymap Sun Swedish

en: Swiss German Sun keymap
target: Keymap Sun Jerman

en: Thai Sun keymap
target: Keymap Sun Thai

en: Turkish Sun keymap
target: Keymap Sun Turki

en: Ukrainian Sun keymap
target: Keymap Sun Ukraine

en: Vietnamese Sun keymap
target: Keymap Sun Vietnam

en: Pl_ugins
target: Pl_ugin

en: _Groups
target: _Kumpulan

en: _Open Keyboard Preferences
target: _Buka Keutamaan Papan Kekunci

en: Keyboard Indicator
target: Penunjuk Papan Kekunci

en: Keyboard applet factory
target: Kilang Aplet papan kekunci

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Penunjuk Papan Kekunci (%s)

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Aplet penunjuk susunatur papan kekunci bagi GNOME

en: XKB initialization error
target: Ralat penginitialisasian XKB

en: Error loading XKB configuration registry
target: Ralat memuatkan pendaftar konfigurasi XKB

en: No description.
target: Tiada huraian

en: Activate more plugins
target: Aktifkan lebih plugin

en: Active _plugins:
target: Plugin _aktif:

en: Add Plugin
target: Tambah Plugin

en: Close the dialog
target: Tutup dialog

en: Deactivate selected plugin
target: Pasifkan plugin dipilih

en: Decrease the plugin priority
target: Kurangkan prioriti plugin

en: Increase the plugin priority
target: Naikkan prioriti plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Plugin Penunjuk Papan Kekunci

en: The list of active plugins
target: Senarai plugin aktif

en: _Available plugins:
target: Plugin yang _ada:

en: Secondary groups
target: Kumpulan sekunder

en: Show flags in the applet
target: Papar bendera pada aplet.

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Papar bendera pada aplet untuk penunjuk bagi susunatur semasa

en: Get continuously updated stock quotes
target: Dapatkan petikan pengemaskinian stok berterusan

en: Gtik Applet Factory
target: Kilang Aplet Gtik

en: Could not retrieve the stock data.
target: Tak dapat menerima data stok.

en: No stock list
target: Tiada senarai stok

en: Current _stocks:
target: Stok _semasa:

en: Stock Ticker Preferences
target: Keutamaan Stock Ticker

en: Stock update fre_quency:
target: _Kekerapan kemaskini stok:

en: Scrolling
target: Skrol

en: _Scroll speed:
target: Kelajuan _skrol:

en: Slow
target: Perlahan

en: _Enable scroll buttons
target: _Hidupkan butang skrol

en: Scroll _left to right
target: Skrol ki_ri ke kanan

en: Displa_y only symbols and price
target: Papa_r hanya simbol dan harga

en: Font and Colors
target: Font dan Warna

en: Use _default theme font and colors
target: Guna warna dan font _default bagi tema

en: Stock _raised:
target: Stok _naik:

en: Stock _lowered:
target: Stok _turun:

en: Stock _unchanged:
target: Stok _tak berubah:

en: Skip backward
target: Langkah kebelakang

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
target: Stock Ticker
    Peroleh kemaskini petikan stok berterusan

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
target: Aplet skrol kanan ke kiri bila kekunci ini ditetakan sebagai benar.

en: Display only symbols and price
target: Papar hanya simbol dan harga

en: Lowered color
target: Warna diturun

en: Raised color
target: Warna dinaik

en: Right to left scrolling
target: Skrol kanan ke kiri

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
target: Masa lebih pendek bermaksud stok skrol lebih laju.

en: Show arrow buttons
target: Papar butang panah

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
target: Papar butang panah pada sebelah paparan supaya pengguna boleh skrol maju undur.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Warna latabelakang bagi paparan. Tiada kesan bila pengguna memilih untuk menggunakan  warna dan font tema default.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Font digunakan untuk paparan. Tiada kesan jika pengguna memilih untuk mengguna warna dan font tema default.

en: The width in pixels of the applet.
target: Lebar dalam piksel bagi aplet.

en: Time in milliseconds for display update
target: Masa dalam milisaat bagi pengemaskinian paparan

en: Unchanged color
target: Warna Tak berubah

en: Update interval
target: Selang masa kemaskini

en: Use default theme fonts and colors
target: Guna warna dan font default bagi tema

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
target: Guna font dan warna tema default selain drpd yg tersendiri

en: Width of the applet
target: Lebar aplet

en: font 2 - No Longer used
target: font 2 - Tak lagi digunakan

en: Factory for creating the weather applet.
target: Kilang bagi mencipta Aplet cuaca

en: Gweather Applet Factory
target: Kilang Aplet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitor keadaan cuaca semasa, dan ramalan

en: Weather Report
target: Laporan Cuaca

en: GNOME Weather
target: Cuaca GNOME

en: City:
target: Bandar:

en: Last update:
target: Terakhir dikemaskini:

en: Conditions:
target: Keadaan:

en: Sky:
target: Langit:

en: Temperature:
target: Suhu:

en: Feels like:
target: Rasa seperti:

en: Dew point:
target: Titik Dew:

en: Relative humidity:
target: Kelembapan relatif:

en: Wind:
target: Angin:

en: Current Conditions
target: Keadaan Semasa

en: Forecast Report
target: Laporan Ramalan

en: See the ForeCast Details
target: Lihat Perician Ramalan

en: Forecast
target: Ramalan

en: Radar Map
target: Peta Radar

en: _Visit Weather.com
target: _Lawati Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Lawati Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Klik untuk Masuk Weather.com

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Paparan lokasi

en: Select Location from the list
target: Pilih Lokasi drpd senarai

en: Update spin button
target: Kemaskini butang pusing

en: Spinbutton for updating
target: Butang pusing untuk dikemaskini

en: Enter the URL
target: Masukkan URL

en: Weather Preferences
target: Keutamaan Cuaca

en: _Automatically update every:
target: _Automatik kemaskini setiap:

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
target: Selsius

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/j

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: bsj

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: meter

en: Enable _radar map
target: Hidupkan peta _radar

en: Use _custom address for radar map
target: Guna alamat ter_sendiri bagi peta radar

en: _Select a location:
target: _Pilih lokasi:

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: Kuala Lumpur

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
target: WMKK

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/
en: DEFAULT_ZONE
target: ----

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-a
en: DEFAULT_RADAR
target: ----

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mus
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 2-44N 101-42E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: m

en: Clear Sky
target: Langit Cerah

en: Unknown observation time
target: Masa pencerapan tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f bsj

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
target: %.1f km/j

en: Calm
target: Tenang

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f batu

en: Retrieval failed
target: Penerimaan gagal

en: WeatherInfo missing location
target: WeatherInfo kehilangan lokasi

en: Failed to get METAR data.
target: Gagal memperolehi data METAR.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Menentukan samada aplet mengemaskini automatini statistik cuacanya atau tidak.

en: Display radar map
target: Papar peta radar

en: Fetch a radar map on each update.
target: Ambil peta radar pada setiap kemaskini.

en: Not used anymore
target: Tak digunakan lagi

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Guna url tersendiri bagi peta radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Sela sama, dalam saat, antara pengemaskinian automatik.

en: The unit to use for pressure.
target: Unit untuk digunakan bagi tekanan

en: The unit to use for visibility.
target: Unit untuk digunakan bagi penglihatan

en: The unit to use for wind speed.
target: Unit untuk digunakan bagi kelajuan angin.

en: Update the data automatically
target: Kemaskini data secara automatik

en: Url for the radar map
target: Url bagi peta radar

en: Use custom url for the radar map
target: Guna url tersendiri bagi peta radar

en: Use metric units
target: Guna sistem unit metrik

en: Use metric units instead of english units.
target: Guna sistem unit metrik sebalik unit inggeris.

en: weather location information.
target: maklumat lokasi cuaca.

en: Command Line
target: Arahan Baris

en: MiniCommander Applet Factory
target: Kilang Aplet MiniCommander

en: No items in history
target: Tiada item pada sejarah

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
target: Mula program

en: Command line
target: Arahan baris

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Taip arahan di sini dan Gnome akan melaksanakannya untuk anda

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Tak dapat memperolehi skema bagi %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Tak dapat menetapkan skema bagi %s: %s

en: Set default list value for %s
target: Tetapkan nilai senarai default bagi %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi arahan makro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi corak makro.

en: Macro command list
target: Senarai arahan makro

en: Macro pattern list
target: Senarai corak makro

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Auto Penyempurnaan</b>

en: Add New Macro
target: Tambah Makro Baru

en: Command Line Preferences
target: Keutamaan Arahan Baris

en: Command line _background:
target: Latar_belakang arahan baris:

en: Command line _foreground:
target: Latar_depan arahan baris:

en: E_nable history-based auto completion
target: _Hidupkan auto penyempurnaan berdasarkan-sejarah

en: _Add Macro...
target: _Tambah makro...

en: _Delete Macro
target: Pa_dam Makro

en: _Macros:
target: _Makro...

en: _Pattern:
target: _Corak:

en: _Use default theme colors
target: _Guna warna tema default

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Cuba autosempurna arahan drpd sejarah arahan yg telah dimasukkan.

en: Background color, blue component
target: Komponen biru, warna latarbelakang

en: Background color, green component
target: Komponen hijau, warna latarbelakang

en: Background color, red component
target: Komponen merah, warna latarbelakang

en: Foreground color, blue component
target: komponen biru, warna latar depan

en: Foreground color, green component
target: komponen hijau, warna latar depan

en: Foreground color, red component
target: komponen merah, warna latardepan

en: History list
target: Senarai sejarah

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi kemasukan sejarah.

en: Perform history autocompletion
target: Lakukan auto penyempurnaan sejarah

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Papar kerangka seleliling aplet.

en: Show frame
target: Papar kerangka

en: Show handle
target: Papar pengendali

en: The blue component of the background color.
target: komponen biru bagi warna latarbelakang.

en: The blue component of the foreground color.
target: komponen biru bagi warna latardepan.

en: The green component of the background color.
target: Komponen hijau warna bagi warna latarbelakang.

en: The green component of the foreground color.
target: komponen hijau bagi warna latardepan.

en: The red component of the background color.
target: Komponen merah warna bagi warna latarbelakang.

en: The red component of the foreground color.
target: komponen merah bagi warna latardepan.

en: Use the default theme colors
target: Guna warna tema default

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Guna warna tema selain drpd  tersendiri.

en: Click this button to start the browser
target: Klik pada butang untuk memulakan Pelayar

en: Click this button for the list of previous commands
target: Klik pada butang untuk menyenaraikan arahan terdahulu

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Baris arahan telah dimatikan oleh pentadbir sistem anda

en: Mini-Commander applet
target: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
target: Aplet ini menambah arahan baris pada panel

en: You must specify a pattern
target: Anda mesti nyatakan corak

en: You must specify a pattern and a command
target: Anda mesti nyatakan corak atau arahan

en: You must specify a command
target: Anda mesti nyatakan arahan

en: You may not specify duplicate patterns
target: Anda tak boleh nyatakan corak bertindan

en: Adjust the sound volume
target: Sesuaikan volum bunyi

en: _Open Volume Control
target: _Buka Kawalan Volume

en: Unknown Volume Control %d
target: Kawalan Volum Tak Diketahui %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Saluran dikawal oleh aplet. Hanya bagi tetapan OSS

en: Saved mute state
target: keadaan mute disimpan

en: Saved volume to restore on startup
target: Volum disimpan untuk dipulihkan pada permulaan

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  105 (gnome-media 2.3.x HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
target: Keutamaan Kawalan Volum

en: _Activate
target: _Aktifkan

en: _Deactivate
target: _Nyahaktifkan

en: Do you want to connect?
target: Adakah anda ingin menyambung?

en: A system load indicator
target: Penunjuk muatan sistem

en: System Monitor
target: Monitor Sistem

en: _Open System Monitor
target: _Buka Monitor Sistem

en: There was an error executing '%s': %s
target: Terdapat ralat melaksanakan '%s' : %s

en: Swap Space
target: Ruang Swap

en: Load Average
target: Purata Muatan

en: CPU Load
target: Muatan CPU

en: Memory Load
target: Muatan Memori

en: Net Load
target: Muatan Net

en: Swap Load
target: Muatan Swap

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: kadar kesegaran aplet dalam milisaat

en: CPU graph background color
target: Warna latarbelakang graf CPU

en: Enable CPU load graph
target: Hidupkan graf muatan CPU

en: Enable load average graph
target: Hidupkan graf purata muatan

en: Enable memory load graph
target: Hidupkan graf muatan memori

en: Enable network load graph
target: Hidupkan graf muatan rangkaian

en: Enable swap load graph
target: Hidupkan graf muatan swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: bagi panel mengufuk, lebar graf dalam piksel. bagi panel menegak, ini adakah tinggi bagi graf.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Warna graf bagi aktiviti rangkaian Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
target: Warna graf bagi aktiviti rangkaian PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
target: Warna graf bagi aktiviti rangkaian SLIP

en: Graph color for buffer memory
target: warna graf bagi memori penimbal

en: Graph color for cached memory
target: warna graf bagi memori dicache

en: Graph color for load average
target: Warna graf bagi purata muatan

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-elok

en: Graph color for other network usage
target: Warna graf bagi penggunaan rangkaian lain

en: Graph color for shared memory
target: warna graf bagi memori terkongsi

en: Graph color for system-related CPU activity
target: warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-sistem

en: Graph color for user-related CPU activity
target: warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-pengguna

en: Graph color for user-related memory usage
target: warna graf penggunaan memori berkaitan-pengguna

en: Graph color for user-related swap usage
target: warna graf penggunaan swap berkaitan-pengguna

en: Graph size
target: Saiz graf

en: Load graph background color
target: Warna latarbelakang graf muatan

en: Memory graph background color
target: Warna latarbelakang graf memor.

en: Network graph background color
target: Warna graf latarbelakang rangkaian

en: Swap graph background color
target: Warna latarbelakang graf swap

en: Monitored Resources
target: Sumber dimonitor

en: _Processor
target: _Pemproses

en: _Memory
target: _Memori

en: S_wap Space
target: Ruang S_wap

en: _Harddisk
target: Cakera_keras

en: System m_onitor width:
target: Lebar m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
target: Tinggi m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Kelajuan monitor sis_tem:

en: _User
target: _Pengguna

en: S_ystem
target: S_istem

en: N_ice
target: E_lok

en: I_dle
target: L_eka

en: Sh_ared
target: Ter_kongsi

en: _Buffers
target: _Penimbal

en: Othe_r
target: _Lain-lain

en: _Used
target: _Digunakan

en: _Average
target: _Purata

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
target: Cakerakeras

en: System Monitor Preferences
target: Keutamaan Monitor Sistem

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Aplet panel untuk memainkan CD audio.

en: Alert you when new mail arrives
target: Maklum saya bila mel baru tiba

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Monitor kualiti pautan rangkaian tanpa wayar

en: Wireless Link Monitor
target: Monitor Pautan Tanpa Wayar

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop

en: Sticky Notes
target: Nota Lekat

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Kilang Aplet Nota Lekat

en: _Delete Notes
target: Pa_dam Nota

en: _Lock Notes
target: _Kunci Nota

en: _New Note
target: Nota Ba_ru

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Kelakuan</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
target: <b>Ciri-ciri Nota Default</b>

en: <b>Properties</b>
target: <b>Ciri-ciri</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Pilih warna asas untuk digunakan oleh semua nota lekat

en: Choose a color for the note
target: Pilih warna bagi nota

en: Choose a font for the note
target: Pilih font bagi nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Pilih font untuk digunakan oleh semua nota lekat

en: Choose if notes are visible on all workspaces
target: Pilih jika nota adalah kelihatan pada semua ruangkerja

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Pilih jika gaya default dipaksa pada semua nota

en: Close note
target: Tutup nota

en: Force _default color and font on notes
target: Paksa warna dan font _default pada nota

en: Lock/Unlock note
target: Kunci/Nyahkunci nota

en: Pick a color for the sticky note
target: Pilih warna bagi nota lekat

en: Pick a default sticky note color
target: Pilih warna default nota lekat

en: Pick a default sticky note font
target: Pilih font default nota lekat

en: Pick a font for the sticky note
target: Pilih font bagi nota lekat

en: Resize note
target: Ubahsaiz Nota

en: Specify a title for the note
target: Nyatakan tajuk bagi nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
target: Nyatakan tinggi default (dalam piksel) bagi nota baru

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
target: Nyatakan lebar default (dalam piksel) bagi nota baru

en: Sticky Note
target: Nota Lekat

en: Sticky Note Properties
target: Cici-ciri Nota Lekat

en: Sticky Notes Preferences
target: Keutamaan Nota Lekat

en: Use co_lor from the system theme
target: Guna wa_rna drpd tema sistem

en: Use default co_lor
target: Guna _warna default

en: Use default fo_nt
target: Guna fo_nt default

en: Use fo_nt from the system theme
target: Guna fo_nt drpd tema sistem

en: _Delete All
target: Pa_dam Semua

en: _Delete Note...
target: Pa_dam Nota...

en: _Lock Note
target: _Kunci Nota

en: _Put notes on all workspaces
target: _Letak nota pada semua ruangkerja

en: Autosave timeout in minutes
target: Had masa Autosimpan dalam minit

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Secara defaukt, Nota lekat akan diberi tarikh semasa sebagai tajuk bila ia dicipta. Format ini digunakan; apa-apa yang boleh dihantar oleh strftime() adalah sah.

en: Date format of note's title
target: Format tarikh bagi tajuk nota

en: Default color for new notes
target: Warna default bagi nota baru

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Warna default bagi nota lekat baru. Ini sepatutnya dalam spesifikasi heks html, sebagai contoh "#30FF50".

en: Default font for new notes
target: Font default bagi nota baru

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
target: Font default bagi nota lekat baru. Ini sepatutnya Nama Font Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
target: Tinggi default bagi nota baru

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Tinggi default bagi nota lekat baru dalam piksel.

en: Default width for new notes
target: Lebar default bagi nota baru

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Lebar default bagi nota lekat baru dalam piksel.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
target: Nota kosong sentiasa dipadam tanpa kepastian

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
target: Setiap kali bilangan minit dinyatakan berlalu, nota lekat akandisimpan automatik.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Jika opsyen ini dimatikan, warna tersendiri akan digunakan sebagai warna default bagi semua nota lekat.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Jika opsyen ini dimatikan, font tersendiri akan digunakan sebagai font default bagi semua nota lekat.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Jika opsyen ini dihidupkan, warna dan font tersendiri yang diberikan kepada individu nota akan diabaikan.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Nyatakan samada nota lekat akan dikunci (tak boleh edit) atau tidak.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Nyatakan samada nota lekat adalah kelihatan pada SEMUA ruangkerja pada desktop atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
target: Keadaan penguncian nota lekat

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Kelekatan Ruangkerja nota lekat

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Samada untuk bertanyakan kepastian bila memadam nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Samada untuk memaksa warna dan font default pada semua nota

en: Whether to use the default system color
target: Samada menggunaakan warna tema default

en: Whether to use the default system font
target: Samada menggunaakan font sistem default

en: CD Player
target: Pemain CD

en: Next Track
target: Trek Seterusnya

en: Zip Drive
target: Pemacu Zip

en: Slovak Republic
target: Republik Slovak

en: _Device:
target: _Peranti:

en: Build ended
target: Pembinaan berakhir

en: Invalid GbfAmConfigValue type
target: Jenis GbfAmConfigValue tidak sah

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
target: Tak sah atau laluan jauh (hanya laluan lokal disokong)

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Projek tidak wujud atau lalaun yang tak sah

en: ALL
target: SEMUA

en: Build the entire project
target: Bina keseluruhan projek

en: INSTALL
target: PASANG

en: Build the entire project and install it
target: Bina keseluruhan projek dan pasang ia

en: Group doesn't exist
target: Kumpulan tidak wujud

en: Parent group doesn't exist
target: Ibubapa kumpulan tidak wujud

en: Group already exists
target: Kumpulan sudah wujud

en: Group couldn't be created
target: Kumpulan tak dapat dicipta

en: Unable to update project
target: Tak dapat mengemaskini projek

en: Target doesn't exist
target: Sasaran tidak wujud

en: Target already exists
target: Sasaran telah wujud

en: Target couldn't be created
target: Sasaran tidak dapat dicipta

en: Static Library
target: Pustaka Statik

en: Shared Library
target: Pustaka Terkongsi

en: Man Documentation
target: Dokumentasi Man

en: Miscellaneous Data
target: Data Lain-lain

en: Script
target: Skrip

en: Info Documentation
target: Dokumentasii Info

en: Source doesn't exist
target: Sumber tidak wujud

en: Source file must be inside the project directory
target: Fail sumber mesti di dalam direktori projek

en: Source is already in target
target: Sumber sudah ada di sasaran

en: Source couldn't be added
target: Sumber tak dapat ditambah

en: Source coudn't be removed
target: Sumber tak dapat dibuang

en: Project directory
target: Direktori projek

en: Add Source
target: Tambah Sumber

en: New Target
target: Sasaran Baru

en: Select the _target for the new source:
target: Pilih _sasaran untuk sumber baru:

en: Specify _where to create the group:
target: Nyatakan di_mana untuk mencipta kumpulan:

en: Specify _where to create the target:
target: Nyatakan di_mana mencipta sasaran:

en: Target _name:
target: _Nama sasaran:

en: Target _type:
target: _Jenis sasaran:

en: _Group name:
target: Nama _Kumpulan:

en: Project Object
target: Objek Projek

en: No build started
target: Tiada pembinaan dimulakan

en: GbfProject Object
target: Objek GbfProject

en: No project loaded
target: Tiada projek dimuatkan

en: Couldn't load glade file
target: Tak dapat memuatkan fail glade

en: Can't add group: %s
target: Tidak dapat menambah kumpulan: %s

en: No parent group selected
target: Tiada ibubapa kumpulan dipilih

en: Can't add target: %s
target: Tidak dapat menambah sasaran: %s

en: No group selected
target: Tiada kumpulan dipilih

en: Add source...
target: Tambah sumber...

en: Can't add source: %s
target: Tidak dapat menambah sumber: %s

en: No target has been selected
target: Tiada sasaran telah dipilih

en: Add _Source...
target: Tambah _Sumber...

en: New _Group...
target: _Kumpulan Baru...

en: New _Target...
target: _Sasaran Baru....

en: Test Project View
target: Uji Pelihat Projek

en: Can't initialize bonobo!
target: Tak dapat menginitialisasi bonobo!

en: The Mysterious GEGL
target: GEGL yang misteri

en: The Squeaky Rubber Gnome
target: Getah Gnome yang boleh dipiuh-piuh

en: Wanda The GNOME Fish
target: Wanda Ikan GNOME

en: The End!
target: Tamat!

en: Could not locate the directory with header images.
target: Tak dapat mejumpai direktori dengan imej pengepala.

en: Failed to open directory with header images: %s
target: Gagal membuka direktori imej pengepala: %s

en: Unable to load header image: %s
target: Tak dapat memuatkan imej pengepala: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
target: Tak dapat menjumpai butang logo GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
target: Tak dapat memuatkan '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
target: Tak dapat membuka alamat "%s":%s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
target: Tak dapat menjumpai fail dengan maklumat versi GNOME.

en: Distributor
target: Distro

en: Build Date
target: Tarikh Pembinaan

en: About GNOME
target: Perihal GNOME

en: Developers
target: Pembangun

en: Friends of GNOME
target: Rakan GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Selamat datang ke Desktop GNOME

en: Brought to you by:
target: Dibawakan kepada anda oleh:

en: About the GNOME Desktop
target: Perihal Desktop GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi, membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuk pengurus fail, pelungsur web, menu dan banyak aplikasi.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas, bolehguna, stabil, bolehcapai bagu sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian, kitaran keluaran biasa, dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat. Secara virtual semua orang, dengan atau tanpa kemahiran mengkod, boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997, banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain, termasuk terjemahan, dokumentasi, dan pemeriksaan kualiti.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Ralat rewind fail '%s': %s

en: No name
target: Tiada Nama

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Fail '%s' adalah bukan fail atau direktori biasa

en: No filename to save to
target: Tiada namafail untuk disimpan

en: Starting %s
target: Memulakan %s

en: No URL to launch
target: Tiada URL untuk dilancarkan

en: Not a launchable item
target: Tiada item boleh dilancarkan

en: No command (Exec) to launch
target: Tiada arahan (Exec) untuk dilancarkan

en: Bad command (Exec) to launch
target: Arahan (Exec) untuk dilancarkan adalah salah

en: Unknown encoding of: %s
target: Pengkodan tidak diketahui: %s

en: Error writing file '%s': %s
target: Ralat menulis fail '%s': %s

en: FSDevice
target: PerantiFS

en: ServiceType
target: JenisServis

en: Comm_and:
target: _Arahan:

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: Na_ma generik:

en: Browse icons
target: Lihat Ikon

en: Run in t_erminal
target: Laksanakan di t_erminal

en: Generic name
target: Nama generik

en: _Try this before using:
target: _Cuba ini sebelum menggunakan:

en: _Documentation:
target: _Dokumentasi:

en: _Name/Comment translations:
target: _Nama/Komen terjemahan:

en: _Add/Set
target: _Tambah/Tetap

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Tambah atau tetapkan Nama/Komen terjemahan

en: Remove Name/Comment Translation
target: Buang Nama/Komen terjemahan

en: _Show Hints at Startup
target: _Papar Petua pada Permulaan

en: Applications
target: Aplikasi

en: Programming
target: Pengaturcaraan

note: #-#-#-#-#  153 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
target: Grafik

en: Office Applications
target: Aplikasi Pejabat

en: Statistics of games played
target: Statistik permainan yang telah dimainkan

en: The game file to use
target: Fail permainan yang hendak digunakan

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Nama fail  yg mengandungi grafik untuk kad.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Nama bagi fail skema mengandungi permainan solitaire untuk dimainkan.

en: Theme file name
target: Nama fail tema

en: Whether or not to show the toolbar
target: Samada papar atau sembunyikan toolbar

en: Whether or not to show the toolbar.
target: Samada papar atau sembunyikan toolbar.

en: Window height
target: Tinggi tetingkap

en: Window width
target: Lebar tetingkap

en: There are no more moves.
target: Tiada pergerakan lagi.

en: Select Game
target: Pilih Permainan

en: The game is over.
    No hints are available
target: Permainan tamat.
    Tiada petua tersedia.

en: This game does not have hint support yet.
target: Permainan ini masih tiada sokongan petanda lagi.

en: Move %s onto %s.
target: Gerakkan %s ke %s.

en: Move %s %s.
target: Gerakkan %s %s.

en: You are searching for a %s.
target: Anda melakukan carian untuk %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Permainan ini tidak menyediakan petanda.

en: AisleRiot Cards
target: Kad AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
target: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
target: Main permainan kad popular FreeCell

en: Main game:
target: Permainan utama:

en: Card games:
target: Permainan kad:

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-media 2.3.x HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
target: _Kawalan

en: Base Card: Ace
target: Kad Tapak: Ace

en: Base Card: Jack
target: Kad Tapak: Jack

en: Base Card: King
target: Kad Tapak: Raja

en: Base Card: Queen
target: Kad Tapak: Permaisuri

en: Deal more cards
target: Berikan lebih kad

en: Stock left:
target: Stok baki:

en: Stock left: 0
target: Stok baki: 0

en: Try rearranging the cards
target: Cuba menyusun semula kad

en: an empty foundation pile
target: timbunan tapak asas yang kosong

en: Deal a new card from the deck
target: Berikan satu kad dari dek

en: No hint available right now
target: Tiada bayangan yang ada sekarang

en: Redeals left:
target: Beri semula ke kiri:

en: Three card deals
target: Kocok tiga kad

en: Try moving cards down from the foundation
target: Cuba gerakkan kad kebawah dari tapak

en: an empty slot
target: Slot yang kosong

en: Deal another round
target: Bahagikan pusingan berikutnya

en: an empty foundation
target: tapak yang kosong

en: Move something on to an empty reserve
target: Meletakkan sesuatu kepada rizab yang kosong

en: an empty bottom slot
target: slot bawah yang kosong

en: an empty corner slot
target: slot tepi yang kosong

en: an empty left slot
target: Slot kiri yang kosong

en: an empty right slot
target: Slot kanan yang kosong

en: an empty top slot
target: Slot atas yang kosong

en: itself
target: diri sendiri

en: Base Card:
target: Kad Tapak:

en: Move waste back to stock
target: Alihkan semula lebihan ke stok

en: Reserve left:
target: Rizab kiri:

en: empty slot on foundation
target: slot kosong di tapak asas

en: empty space on tableau
target: ruang kosong di tabeau

en: Move a card to the Foundation
target: Gerakkan kad ke  Tapak

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Gerakkan sesuatu di slot tableau kosong.

en: Consistency is key
target: Kuncinya ialah konsistensi

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Tali tangsi bukan floss gigi yang baik.

en: Have you read the help file?
target: Sudahkan anda baca fail bantuan?

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Gosokan belakang pasti boleh digunakan sekarang...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Jika anda sesat dihutan, peluklah sebatang pokok

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Hanya kerana sebuah lintasan jalan kelihatan seperti papan hopscotch, itu tidak beerti ia adalah papan tersebut

en: Look both ways before you cross the street
target: Lihat kedua-dua arah sebelum melintas jalan

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Monitor tidak akan dapat membekalkan Vitamin D- tetapi sinaran mentari boleh

en: Never blow in a dog's ear
target: Jangan menjerit di telingan anjing

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa ialah permainan yang lebih bagus. Sungguh bagus.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Tournoiquets tidak digalakkan kecuali disaat-saat kecemasan

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Walaupun tanpa pengokot, dawai kokot dan pembaris pun berguna

en: the foundation pile
target: Timbunan tapak asas

en: Deal a card
target: Berikan satu kad

en: Move ~a to an empty foundation
target: Gerak ~a ke tapak asas yang kosong

en: an empty slot on tableau
target: slot kosong di tableau

en: I'm not sure
target: Saya tidak pasti

en: Remove the aces
target: Buangkan ace

en: Remove the eights
target: Buangkan lapan

en: Remove the fives
target: Buangkan lima

en: Remove the fours
target: Buangkan empat

en: Remove the jacks
target: Buangkan jack

en: Remove the kings
target: Buangkan raja

en: Remove the nines
target: Buangkan sembilan

en: Remove the queens
target: Buangkan permaisuri

en: Remove the sevens
target: Buangkan tujuh

en: Remove the sixes
target: Buangkan enam

en: Remove the tens
target: Buangkan sepuluh

en: Remove the threes
target: Buangkan tiga

en: Remove the twos
target: Buangkan dua

en: Consider moving something into an empty slot
target: Meletakkan sesuatu kepada slot yang kosong

en: Move ~a off the board
target: keluar ~a dari papan

en: an empty reserve
target: satu slot rizab

en: an open tableau
target: tableau terbuka

en: the foundation
target: tapak asas

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Gerakkan kad drpd rizab ke slot tableau kosong

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Pilih kad drpd rizab bagi timbunan asas pertama

en: on to the empty tableau slot
target: pada slot Tableau yang kosong

en: Deal another card
target: Berikan kad lain

en: Deal another hand
target: Berikan tangan lain

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Gerakkan kad atau binaan kat ke slot kosong

en: Move waste to stock
target: Alihkan lebihan ke stok

en: an empty tableau slot
target: slot tableau yang kosong

en: Base Card:
target: Kad Asas:

en: something
target: sesuatu

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Gerakkan ~a kad drpd stok ke pinggir atau slot tableau kosong

en: Move ~a to an empty field
target: Gerakkan ~a ke medan kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Letakkan kad ke Tableau untuk membentukkan tangan poker

en: Shuffle mode
target: Mod kocok

en: Deal the cards
target: Berikan kad

en: Reshuffle cards
target: Kocok semula kad

en: Move waste on to a reserve slot
target: Alihkan lebihan ke stok rizab

en: empty foundation
target: asas yang kosong

en: Place something on empty slot
target: Letakkan sesuatu di ruang kosong.

en: Please fill in empty pile first.
target: Sila isikan timbunan yang kosong dahulu

en: Allow temporary spots use
target: Izinkan spot sementara digunakan

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Gerakkan kad ke slot kosong

en: No hint available
target: Tiada petunjuk yang ada

en: and all cards below it
target: dan semua kad di bawahnya

en: Deal a card from the deck
target: Berikan kad daripada dek

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Gerakkan binaan kad ke slot Tableau kosong

en: the appropriate Foundation pile
target: Timbunan tapak asas yang sesuai

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
target: Aisleriot tidak dapat memuat fail: 
    %s
    
    Sila cemak pemasangan Aisleriot

en: AisleRiot Solitaire
target: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
target: Main pelbagai jenis permainan solitaire

en: Unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: Unknown suit
target: Pasangan yang tidak diketahui

en: Unknown value
target: Nilai yang tidk diketahui

en: black joker
target: pelawak hitam

en: eight
target: lapan

en: five
target: lima

en: four
target: empat

en: king
target: raja

en: nine
target: sembilan

en: queen
target: permaisuri

en: red joker
target: Badut merah

en: seven
target: tujuh

en: six
target: enam

en: ten
target: sepuluh

en: three
target: tiga

en: two
target: dua

en: <b>Wins</b>
target: <b>Menang</b>

en: Best:
target: Terbaik:

en: Percentage:
target: Peratusan:

en: Wins:
target: Menang:

en: Worst:
target: Terburuk:

en: Clock
target: Jam

en: Cover
target: Tutup

en: Escalator
target: Eskalator

en: Fourteen
target: Empat belas

en: Scorpion
target: Kala Jengking

en: Thieves
target: Pencuri

en: Thirteen
target: Tiga belas

en: Play the casino card game Blackjack
target: Main permainan kad kasino Blackjack

en: Display probabilities
target: Papar kebarangkalian

en: The amount of money in your bank
target: Jumlah wang dalam bank anda

en: The amount of money in your bank.
target: Jumlah wang dalam bank anda.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: Nama fail tatacara yg mengandungi variasi tatacara untuk bermain.

en: Cards left:
target: Baki kad:

en: Balance:
target: Baki:

en: Would you like insurance?
target: Adakah anda ingin insurans?

en: Blackjack Preferences
target: Keutamaan Blackjack

en: Game
target: Permainan

en: Decks
target: Dek

en: Surrender
target: Menyerah

en: Blackjack can't load the requested file
target: Blackjack tak dapat memuatkan fail dipinta

en: The best option is to stand
target: Opsyen terbaik ialah untuk kekal

en: The best option is to hit
target: Opsyen terbaik adalah untuk pukul

en: The best option is to split
target: Opsyen terbaik adalah untuk pecah

en: The best option is to surrender
target: Opsyen terbaik adalah untuk menyerah

en: Computing basic strategy...
target: Mengkomput strategi asas...

en: Bust
target: Membuak

en: Soft
target: Lembut

en: Win
target: Menang

en: Push
target: Tekan

en: Lose
target: Kalah

en: Stand
target: Kekal

en: Hit
target: Hentam

en: New password
target: Katalaluan baru

en: Playing
target: Bermain

en: Message of the Day
target: Mesej Hari Ini

en: Not Implemented
target: Tidak diimplementasikan

en: Stats
target: Stat

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Nama terlalu panjang

en: End the current game
target: Tamatkan permainan ini

en: New Game
target: Permainan Baru

en: _Ready
target: Ber_sedia

en: Game Over!
target: Permainan Tamat!

en: Five or More
target: LImau atau Lebih

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: Port Gnome berdasarkan permainan Color Lines yang pernah popular

en: Five or More Preferences
target: Keutamaan Limau atau Lebih

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: _Imej:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Buang bola berwarna drpd papan dengan membentuk barisan

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Warna latar belakang. Specifikasi heks bagi warna latar belakang.

en: Ball style
target: Gaya bola

en: Game field
target: Medan permainan

en: Game preview
target: Prebiu permainan

en: Game score
target: Markah permainan

en: Time between moves
target: Masa di antara pergerakan

en: A number specifying the preferred theme.
target: Nombor yang menyatakan tema digerami.

en: Animate
target: Animasi

en: Drop marble
target: Jatuhkan guli

en: Height of the main window
target: Tinggi bagi tetingkap utama

en: Key press to drop a marble.
target: Kekunci untuk menjatuhkan guli.

en: Key press to move left.
target: Kekunci untuk bergerak ke kiri.

en: Key press to move right.
target: Kekunci untuk bergerak ke kanan.

en: Level of Player One
target: Peringkat bagi Pemain Pertama

en: Level of Player Two
target: Peringkat bagi pemain kedua.

en: Move left
target: Gerakan kekiri

en: Move right
target: Gerakan ke kanan

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
target: Tinggi bagi tetingkap utama, dalam piksel, pada permulaan

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
target: Lebar bagi tetingkap utama, dalam piksel, pada permulaan

en: Theme ID
target: ID Tema

en: Whether or not to play event sounds.
target: Samada memainkan bunyi atau tidak.

en: Whether or not to use animation.
target: Samada menggunakan animasi atau tidak.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Sifar ialah manusia; satu hingga tiga merujuk kepada peringkat komputer.

en: It's a draw!
target: Ianya seri!

en: You win!
target: Anda menang!!

en: I win!
target: Saya menang!

en: Thinking...
target: Berfikir....

en: %s wins!
target: %s menang!

en: Hint: Column %d
target: Bayangan: Kolum %d

en: Level one
target: Peringkat Satu

en: Level two
target: Peringkat Dua

en: Level three
target: Peringkat Tiga

en: Keyboard Controls
target: Kawalan Papan Kekunci

en: High Contrast
target: Kontras Tinggi

en: Dark
target: Gelap

en: High Contrast Inverse
target: Kontras Tinggi Menyongsang

en: Blocks
target: Blok

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Fail Pixmap Gnibbles tidak dijumpai:
    %s
    
    Sila semak pemasangan Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Gnibbles tidak dapat memuatkan fail aras:
    %s
    
    Sila Semak pemasangan Gnibbles

en: Color to use for worm
target: Warna digunakan untuk cecacing

en: Color to use for worm.
target: Warna digunakan untuk cecacing.

en: Enable fake bonuses
target: Hidupkan bonus palsu

en: Enable fake bonuses.
target: Hidupkan bonus palsu.

en: Enable sounds
target: Hidupkan bunyi

en: Enable sounds.
target: Hidupkan bunyi.

en: Game level to start on
target: Aras Permainan untuk dimulakan

en: Game level to start on.
target: Aras Permainan untuk dimulakan.

en: Game speed
target: Kelajuan permainan

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: Kelajuan permainan(1=laju, 4=perlahan).

en: Key to use for motion down.
target: Kekunci digunakan untuk bergerak ke bawah.

en: Key to use for motion left.
target: Kekunci digunakan untuk bergerak ke kiri.

en: Key to use for motion right.
target: Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.

en: Play levels in random order
target: Peringkat permianan dalam susunan rawak

en: Play levels in random order.
target: Peringkat permianan dalam susunan rawak.

en: Size of game tiles
target: Saiz jubin permainan

en: Size of game tiles.
target: Saiz jubin permainan.

en: Use relative movement
target: Guna pergerakan relatif

en: Bonus Appears
target: Bonus Muncul

en: Eat Bonus
target: Bonus Makan

en: Extra Life
target: Nyawa Tambahan

en: Worm Death
target: Kematian Worm

en: Worm Reverse
target: Pengunduran Worm

en: Worm Teleport
target: Teleport Worm

en: A worm game for GNOME.
target: Permainan Cecacing untuk GNOME.

en: Nibbles newbie
target: Baru kepada Nibbles

en: My second day
target: Hari kedua saya

en: Finger-twitching good
target: Sangat menarik

en: Worm
target: Cacing

en: Purple
target: Ungu

en: Worm %d:
target: Worm %d

en: '%s' with super-safe moves
target: '%s' dengan pergerakan super-selamat

en: '%s' with safe moves
target: '%s' dengan pergerakan selamat

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Tahniah, Anda berjaya mengalahkan Robot!!
    Tetapi bolehkan anda ulanginya?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Tiada lokasi teleport yang tinggal!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Tiada lokasi selamat untuk teleport!!

en: Set game scenario
target: Senario Set Permainan

en: Set game configuration
target: Konfigurasi set permainan

en: Robots
target: robot

en: Enable game sounds
target: Hidupkan bunyi permainan

en: Enable splats
target: Hidupkan spla

en: Game type
target: Jenis permainan

en: Robot image theme
target: Tema imej robot

en: Use safe moves
target: Guna pergerakan selamat

en: Use super safe moves
target: Guna pergerakan super-selamat

en: Bad Move
target: Pergerakan Buruk

en: Level Complete
target: Peringkat Selesai

en: Player Dead
target: Pemain Mati

en: Player Teleport
target: Teleport Pemain

en: Robot has been Splatted!
target: Robot telah displat!

en: Victory!!
target: Kejayaan!!

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Tidak menjumpai '%s' fail petaan pix

en: _Random
target: _Rawak

en: Wait for the robots
target: Menunggu robot

en: classic robots
target: robot klasik

en: robots2
target: robot2

en: robots2 easy
target: robot2 mudah

en: robots with safe teleport
target: robot dengan teleport yang selamat

en: nightmare
target: mimpi seram

en: robots
target: robot

en: cows
target: lembu

en: eggs
target: telur

en: mice
target: tetikus

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Jenis Permainan

en: Graphics Theme
target: Tema Grafik

en: Safe Teleports:
target: Teleport selamat:

en: Image to use for drawing blocks
target: Imej untuk melukis blok

en: Image to use for drawing blocks.
target: Imej untuk melukis blok.

en: Key press to drop.
target: Tekanan Kekunci untuk jatuhkan.

en: Key press to move down.
target: Tekanan kekunci untuk bergerak ke bawah.

en: Key press to pause.
target: Tekanan kekunci untuk kaku.

en: Key press to rotate.
target: Tekanan kekunci untuk kilas.

en: Level to start with
target: Peringkat untuk dimulakan

en: Level to start with.
target: Peringkat untuk dimulakan.

en: The density of filled rows
target: Kepadatan bagu baris penuh

en: Whether to give blocks random colors
target: Samada memberikan warna blok secara rawak

en: Whether to give blocks random colors.
target: Samada memberikan warna blok secara rawak.

en: Whether to preview the next block
target: Samada prebiu blok berikutnya

en: Whether to preview the next block.
target: Samada tunjuk blok berikut

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Samada kilas arah pusingan jam

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Samada pusing arah pusingan jam

en: LEVEL
target: ARAS

en: Plain
target: Jelas

en: <none>
target: <tiada>

en: Setup
target: Menetapkan

en: Operation
target: Operasi

en: _Generate
target: _Jana

en: Easy
target: Mudah

en: _Hint
target: _Bayangan

en: _Fill
target: _Isi

en: Redo last action
target: Ulang tindakan akhir

en: Faces:
target: Muka:

en: Width of grid
target: Kelebaran grid

en: Height of grid
target: Tinggi Grid

en: Number of mines
target: Bilangan mines

en: X location of window
target: Lokasi X bagi tetingkap

en: Y location of window
target: Lokasi Y bagi tetingkap

en: Sol_ve
target: _Selesaikan

en: Solve the game
target: Selesaikan permainan

en: Move the pieces up
target: Naikkan kepingan ke atas

en: Move the pieces left
target: Alih kepingan ke kiri

en: Move the pieces right
target: Alihkan kepingan ke kanan

en: Move the pieces down
target: Turunkan kepingan ke bawah

en: Size of board (2-6)
target: Saiz papan (2-6)

en: SIZE
target: SAIZ

en: Puzzle solved! Well done!
target: Berjaya diselesaikan! Tahniah!

en: Puzzle solved!
target: Berjaya diselesaikan.

en: Game paused
target: Permainan dikakukan

en: The size of the playing grid
target: Saiz bagi grid permainan

note: #-#-#-#-#  100 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
target: Ungu

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Telah digunakan! Dimana anda ingin meletakkanya?

en: Delay between rolls
target: Tangguh antara lambungan

en: Delay computer moves
target: Tangguh pergerakan komputer

en: Display computer thoughts
target: Tunjuk pemikiran komputer

en: Number of computer opponents
target: Bilangan lawan kepada komputer

en: Number of human opponents
target: Bilangan lawan manusia

en: Roll!
target: Lambung!

en: Game over!
target: Permainan Tamat!

en: Computer playing for %s
target: Komputer bermain untuk %s

en: %s! -- You're up.
target: %s! - Anda naik.

en: Current game will complete with original number of players.
target: Permainan semasa akan lengkap dengan bilangan pemain asal.

en: Human Players
target: Pemain manusia

en: Computer Opponents
target: Lawan kepada Komputer:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Nama Pemain

en: 1s [total of 1s]
target: 1 [jumlah penuh 1]

en: 2s [total of 2s]
target: 2 [jumlah penuh 2]

en: 3s [total of 3s]
target: 3 [jumlah penuh 3]

en: 4s [total of 4s]
target: 4 [jumlah penuh 4]

en: 5s [total of 5s]
target: 5 [jumlah penuh 5]

en: 6s [total of 6s]
target: 6 [jumlah penuh 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: (Jumlah) 3 jenis yang sama

en: 4 of a Kind [total]
target: (Jumlah) 4 jenis yang sama.

en: Full House [25]
target: Penuh [25]

en: Chance [total]
target: Peluang (Jumlah Penuh)

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Jumlah rendah

en: Grand Total
target: Jumlah Total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Jumlah tinggi

en: Bonus if >62
target: Bonus jika >62

en: How many times do you wish to roll?
target: Berapa kali anda mahu melambung?

en: Generating ...
target: Mejana...

en: Num Rolls
target: Bilangan lambungan

en: Dark:
target: Gelap:

en: Light:
target: Cerah:

en: Welcome to Iagno!
target: Selamat datang ke lagno!

en: Dark's move
target: Pergerakan gelap

en: Light's move
target: Pergerakan cerah

en: Game over
target: Permainan Tamat

en: Piece flipping
target: Selak helaian

en: Light player wins!
target: Pemain Cerah menang!

en: Dark player wins!
target: Pemain Gelap menang!

en: The game was a draw.
target: Permainan ini seri.

en: Light must pass, Dark's move
target: Cerah beralah, gerakan Gelap

en: Dark must pass, Light's move
target: Gelap beralah, gerakan Cerah

en: Iagno Preferences
target: Keutamaan Iagno

en: Animation
target: Animasi

en: Partial
target: Sebahagian

en: Card Style
target: Gaya Kad

en: Unknown Command
target: Arahan Tidak Diketahui

en: There was an error accessing GConf: %s
target: Terdapat ralat semasa mengakses GConf: %s

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
target: Sila semak konfigurasi GConf, terutama skema supaya pemasangannya adalah betul.

en: X align
target: Jajaran X

en: Y align
target: Jajaran Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Jajaran menegak,  dari 0 (atas) ke 1 (bawah)

en: View the scores
target: Lihat mata

en: Tiles
target: Jubin

en: Maps
target: Peta

en: Tiles:
target: Jubin:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: Maaf. konfigurasi bolehmain tidak dijumpai.

en: Tiles Left:
target: Baki Jubin:

en: Moves Left:
target: Baki Pergerakan:

en: Art
target: Seni

en: Certified
target: Diperakui

en: Cool
target: Sejuk

en: Danger
target: Bahaya

en: Favorite
target: Kegemaran

en: Generic
target: Generik

en: Marketing
target: Pemasaran

en: No read
target: Tak baca

en: No write
target: Tak tulis

en: Oh no!
target: Alamak!

en: People
target: Orang

en: Pictures
target: Gambar

en: Plan
target: Rancangan

en: Presentation
target: Persembahan

en: Sales
target: Jualan

en: Urgent
target: Segera

en: Default GNOME Theme
target: Tema GNOME Default

en: Passwords do not match.
target: Katalaluan Tidak Sepadan

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
target: Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
target: Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring tak dikenali, tetapi ianya dikunci

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
target: Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
target: Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring tak dikenali, tetapi ianya dikunci

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
target: Aplikasi tak dikenali mahu mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
target: Aplikasi tak dikenali mahu mengakses ke keyring tak dikenali, tetapi ia dikunci

en: Enter password for default keyring to unlock
target: Masukkan katalaluan bagi keyring default untuk dibuka

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka

en: Unlock Keyring
target: Buka Keyring

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: New Keyring Password
target: Katalaluan Keyring Baru

en: Choose password for new keyring
target: Pilih katalaluan bagi keyring baru

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Aplikasi '%s'  (%s) mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Aplikasi '%s' mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Aplikasi tak dikenali mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.

en: Create Default Keyring
target: Cipta Keyring Default

en: Choose password for default keyring
target: Pilih katalaluan bagi keyring default

en: Allow application access to keyring?
target: Izinkan aplikasi mengakses keyring?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
target: Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
target: Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
target: Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring tak dikenali.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
target: Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
target: Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
target: Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring tak dikenali.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
target: Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
target: Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
target: Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring tak dikenali.

en: Allow access
target: Izin akses

en: Allow _Once
target: Izin _Sekali

en: _Always Allow
target: Sentiasa _Izin

en: You must specify the type of request to run
target: Anda mesti nyatakan jenis permintaan untuk dilaksana

en: Unknown request type
target: Jenis permintaan tidak diketahui

en: Get config entry
target: Ambil maklumat aturan

en: Set config entry
target: Tetapkan masukan tetapan

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
target: Kaki

en: Decimeter
target: Desimeter

en: Centimeter
target: Sentimeter

en: Disable sound server usage
target: Batalkan penggunaan pelayan bunyi

en: Enable sound server usage
target: Hidupkan penggunaan pelayan bunyi

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Host:port yang akan digunakan oleh pelayan bunyi sedang digunakan

en: GNOME options
target: Pilihan GNOME

en: Authors:
target: Penulis:

en: _File/
target: _Fail/

en: _View/
target: _Lihat/

en: _Settings/
target: _Tetapan/

en: Fi_les/
target: Fai_l/

en: _Windows/
target: Tet_ingkap/

en: File/
target: Fail/

en: View/
target: Lihat/

en: Settings/
target: Tetapan/

en: New/
target: Baru/

en: Files/
target: Fail/

en: Windows/
target: Tetingkap

en: Select everything
target: Pilih semuanya

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Bina _Tetingkap Baru

en: Close the current window
target: Tutup tetingkap ini

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: Permainan _Baru

en: _Restart game
target: Jalankan _semula permainan

en: _Redo move
target: _Pindahkan semula

en: _End game
target: _Tamat permainan

en:  (press return)
target:  (tekan kekunci return)

en: n
target: t

en:  (yes or no)
target:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - OK? (ya atau tidak)

en: Specify session management ID
target: Tentukan ID pengurusan sesi

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: Pilihan pengurusan sesi

en: Choose an icon
target: Pilih satu ikon

en: Try this before using:
target: Cuba ini sebelum guna:

en: Documentation:
target: Dokumentasi:

en: Name/Comment translations:
target: Nama/Komen alih-bahasa:

en: Add/Set
target: Tambah/Tetap

en: Select file
target: Pilih fail

en: No Icon
target: Tiada Ikon

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Tidak dapat mencari hbox, gunakan pilihan fail biasa

en: CLASS
target: KELAS

en: STYLE
target: GAYA

en: Load an additional Gtk module
target: Muatkan modul Gtk tambahan

en: MODULE
target: MODUL

en: GTK options
target: Pilihan GTK

en: GNOME GUI options
target: Pilihan GUI GNOME

en: %s options
target: Pilihan %s

en: Calculator...
target: Kalkulator...

note: create the paper entry
en: Paper:
target: Kertas:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
target: Tetapkan Saiz Kertas Sistem

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
target: Tetapkan saiz kertas mengikut nilai yang ditemui pada $PAPERCONF. Jika ia tidak ditetapkan, cari di dalam fail yang dinyatakan oleh $PAPERSIZE. Jika gagal juga, cari di dalam fail default /etc/paperconf jika tidak, ambil nilai terbina dalam

en: _Help with this
target: _Bantuan ini

en: Top Ten
target: 10 Teratas

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  182 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage o
en: %a %b %d %T %Y
target: %a %T %d %b %Y

en: Select dictionary
target: Pilih kamus

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Perkataan `%s'
    tiada di dalam kamus.
    Teruskan juga?

en: Word:
target: Perkataan:

en: Alternatives:
target: Alternatif:

en: Accept the word for
    this session only
target: Terima perkataan
    untuk sesi ini sahaja

en: Ignore this word
    this time only
target: Abaikan perkataan
    untuk kali ini

en: Replace the word
target: Ganti perkataan

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Masukkan perkataan
    ke dalam kamus peribadi

en: Insert with case
target: Masukkan dengan format

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Masukkan perkataan ke dalam
    kamus persendirian dengan
    format (jika ia berhuruf pelbagai
    dikekalkan)

en: Ispell command:
target: Arahan ispell:

en: Main dictionary:
target: Kamus utama:

en: Personal dictionary:
target: Kamus peribadi:

en: Valid chars in words:
target: Huruf sah di dalam perkataan:

en: Check words longer than:
target: Semak perkataan lebih dari:

en: Sort by correctness
target: Isih mengikut yang benar

en: Accept run-together words
target: Terima perkataan selari

en: Discard accepted words on kill
target: Buang perkataan yang diterima apabila di'kill'

en: Kill ispell process
target: Matikan proses ispell

en: Spell
target: Eja

en: Table Borders
target: Sisi Jadual

en: Bulleted List
target: Senarai Bulet

en: Un-Indent
target: Nyah-inden

en: Menu Accelerator Keys
target: Pencepat Kekunci Menu

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: Pengurus sesi GNOME (proses %ld) telah musnah berikutan
    ralat yang tidak dapat diselesaikan (%s).
    Semua aplikasi akan ditutup dan sesi akan tamat setelah dialog ini ditutup.
    Sila simpan semua fail sebelum anda tutup dialog ini.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: Aturcara "%s" (process %d) telah musnah
    akibat ralat yang tidak dapat diselesaikan.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Penggunaan: gnome_segv aturcara nombor_signal

en: Submit a bug report
target: Hantar laporan pepijat

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Sila lawat laman Aplikasi Musnah GNOME untuk maklumat lanjut

en: Setup Page...
target: Tetapkan mukasurat...

en: Scores...
target: Mata...

en: winhints-test
target: wmhints-test

en: Layer:
target: Lapisan:

en: Above Dock
target: Atas Dock

en: On Top
target: Di Atas

en: Below
target: Bawah

en: Set Layer
target: Tetapkan Lapisan

en: Workspaces:
target: Ruangkerja:

en: Set Workspace
target: Tetapkan Ruangkerja

en: State Toggles:
target: Togel Keadaan:

en: Minimized
target: Kecilkan

en: Maximized Vertical
target: Besarkan Menegak

en: Maximized Horizontal
target: Besarkan Melintang

en: Fixed Position
target: Kedudukan Tetap

en: Ignore on Arrange
target: Abaikan bila Susun

en: Set State
target: Tetapkan Keadaan

en: Skip Toggles:
target: Abaikan Togel:

en: Skip Focus
target: Abaikan Fokus

en: Skip Window Menu
target: Abaikan Menu Tetingkap

en: Skip Taskbar / WinList
target: Abaikan Taskbar / WinList

en: Set Skip
target: Tetapkan Abaian

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Aplikasi ringkas bagi memeriksa bagaimana WIN_HINTS bekerja.
    Dan juga bagi memeriksa bagaimana gnome_win_hints_* berfungsi jika ralat. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Membina konteks '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Membina konteks '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
target: ID GOAD bagi pelayan yang hendak diaktifkan

en: Repository ID of the server to activate
target: ID repositori pelayan yang hendak diaktifkan

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Tidak temui servis yang di pasang. Samada anda tidak mempunyai
    servis tersebut atau saya tidak tahu laluan untuk temui ia.
    Dalam kedua-dua masalah, sila semak pemasangan GNOME anda.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Untuk kegunaan dalama) ID Pelayan GOAD yang hendak diaktifkan

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Untuk kegunaan dalaman) Keterangan fail GOAD

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID yang mana GOAD ketahui pelayan ini

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: ID repositori yang mana GOAD ketahu pelayan ini

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
target: Gagal dapatkan maklumat pengguna bagi UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: Gagal membuka fail cecikut CORBA (%s) untuk disimpan: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: Gagal menulis kedalam fail cecikut CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: Gagal menulis fail cecikut CORBA ke `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: Gagal membuka fail cecikut CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: Gagal membaca fail cecikut CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: Gagal mendapatkan fail cecikut pengesahan CORBA, keluar

en: Could not get name service!
target: Gagal mendapatkan nama servis!

en: Display brief usage message
target: Paparkan maklumat penggunaan ringkas

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Pixmap Asal

en: If you choose a font it will appear here
target: Tulisan akan dipaparkan di sini jika anda pilih

note: Font_Info
en: Font Info
target: Maklumat Tulisan

en: Use Font in button with size
target: Guna saiz tulisan untuk butang

en: Show font size
target: Papar saiz tulisan

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Ini ialah hbox dengan pixmap dan teks

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Pengguna memilih Ya/OK dengan data:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Pengguna memilih Tidak/Batal dengan data:

en: Weird number in reply callback
target: Nombor pelik bagi jawapan terima-balas

en: Magnifier
target: Pembesar

en: Simple Screen Magnification Service
target: Servis Pembesaran Skrin Ringkas

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Alamat bagi pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD

en: Information to send to server
target: Maklumat untuk dihantar ke pelayan

en: Server name
target: Nama pelayan

en: Server type
target: Jenis pelayan

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Namahos yang akan dihantar dengan semua kueri

en: The port that the server is running the database on
target: Liang pada pelayan yang dilaksana oleh pangkalan data

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Jenis pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD. Nilai yang boleh adalah 0 (pelayan FreeDB round robin), 1 (pelayan freedb lain) and 2 (pelayan lain).

en: The username
target: Nama pengguna

en: The username that will be sent with all queries
target: Nama pengguna yang akan dihantar dengan semua kueri

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Kekunci ini menyatakan maklumat pengguna mana yang akan dihantar ke pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD. Nilai yang boleh adalah 0 (tiada maklumat), 1 (maklumat sebenar) and 3 (maklumat lain).

en: Your hostname
target: Namahos anda

en: Sen_d no information
target: _Tidak hantar maklumat

en: Send real _information
target: Hantar _maklumat sebenar

en: Send _other information:
target: Hantar maklumat _lain:

en: Hostna_me:
target: _Namahos:

en: Login Information
target: Maklumat logmasuk

en: FreeDB _round robin server
target: Pelayan _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
target: Pelayan _FreeDB lain:

en: _Update Server List
target: _Kemaskini Senarai Pelayan

en: Other _server:
target: _Pelayan lain:

en: Hos_tname:
target: _Namahos:

en: CD Database Preferences
target: Keutamaan Pangkalan Data CD

en: Unknown / Unknown
target: Entah / Entah

en: Multiple matches...
target: Pelbagai Padanan...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: Terdapat pelbagai padanan dijumpai pada pangkalan data.
     Dibawah adalah senarai padanan yang boleh, sila pilih padanan terbaik

en: Disc ID
target: ID Cakera

en: Artist and Title
target: Artis dan Tajuk

en: Unknown track
target: Trek tidak diketahui

en: CD Database Server
target: Pelayan Pangkalan data CD

en: Modify your CD database server preferences
target: Ubahsuai keutamaan pelayan pangkalan data CD anda

en: Classical Rock
target: Rock Klasik

en: Country
target: Negara

en: Disco
target: Disko

en: Techno
target: Tekno

en: Industrial
target: Industri

en: Soundtrack
target: Trekbunyi

en: Euro-Techno
target: Tekno-Euro

en: Vocal
target: Vokal

en: Classical
target: Klasikal

en: Sound Clip
target: Klip Bunyi

en: Instrumental Pop
target: Pop Instrimental

en: Instrumental Rock
target: Rock Instrumental

en: Ethnic
target: Etnik

en: Electronic
target: Elektronik

en: Comedy
target: Komedi

en: Gangsta Rap
target: Rap Gangsta

en: Christian Rap
target: Rap Christian

en: Jungle
target: Hutan

en: Native American
target: Amerika Natif

en: Cabaret
target: Kabaret

en: New Wave
target: Era Baru

en: Musical
target: Muzikal

en: National Folk
target: Folk Kebangsaan

en: Gothic Rock
target: Rock Gothic

en: Progressive Rock
target: Rock Progresif

en: Psychedelic Rock
target: Rock Psychedelic

en: Symphonic Rock
target: Rock Simfoni

en: Slow Rock
target: Rock Perlahan

en: Easy Listening
target: Mudah Didengar

en: Acoustic
target: Akustik

en: Speech
target: Sebutan:

en: Chamber Music
target: Muzik Chamber

en: Symphony
target: Simfoni

en: Porn Groove
target: Groove pr0n

en: Slow Jam
target: Jem Perlaham

en: Club
target: Kelab

en: Ballad
target: Balada

en: Power Ballad
target: Balada Power

en: Freestyle
target: Gayabebas

en: Punk Rock
target: Rock Punk

en: Euro-House
target: Rumah-Euro

en: Dance Hall
target: Dewan Tarian

en: Club-House
target: Rumah-Kelab

en: Terror
target: Ganas

en: Polsk Punk
target: Punk Polsk

en: Beat
target: Rentak

en: Christian Gangsta Rap
target: Rap Gansta Kristian

en: Contemporary Christian
target: Kristian Kontemporari

en: Christian Rock
target: Rock Kristian

en: Unknown Artist
target: Artis tidak dikenali

en: Unknown Album
target: Album tidak diketahui

en: Editing Disc ID: %s
target: Mengedit ID Cakera: %s

en: Hide advanced disc options
target: Sembunyi opsyen lanjutan cakera

en: Show advanced disc options
target: Papar opsyen lanjutan cakera

en: Hide advanced track options
target: Sembunyi opsyen lanjutan cakera

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Papar opsyen lanjutan cakera

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Mengedit ID Cakera:

en: _Artist:
target: _Artis:

en: Disc _Title:
target: _Tajuk Cakera:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: Komen _Cakera:

note: Year
en: _Year:
target: _Tahun:

note: Extra data
en: _Extra track data:
target: _Data trek ekstra

en: CDDB Track Editor
target: Editor Trek CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Tak dapat mencipta kilang CDDBTrackEditor.
     Mungkin disebabkan oleh salinan lain bagi cddb-track-editor telah terlaksana

en: CD Display
target: Paparan CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Memapar maklumat berkenaan album, artis dan masa berlalu yang sedang diputarkan

en: Time Line
target: Baris Tema

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Baris untuk memapar masa berlalu bagi trek semasa

en: Info Line
target: Baris Maklumat

en: Line for displaying information
target: Baris bagi memaparkan maklumat

en: Artist Line
target: Baris Artis

en: Line for displaying the name of the artist
target: Baris bagi memapar nama artis

en: Album Line
target: Baris Album

en: Line for displaying the name of the album
target: Baris bagi memapar nama album

en: Disc error
target: Ralat cakera

en: No disc
target: Tiada Cakera

en: Drive open
target: Pemacu dibuka

en: Data CD
target: CD Data

en: No Cdrom
target: Tiada CDROM

en: Drive Error
target: Ralat Pemacu

en: A CD player for GNOME
target: Pemain CD untuk GNOME

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s tidak menuding ke peranti CDROM yang sah. Ini mungkin disebabkan oleh:
    a) Sokongan CD tidak dikompil ke dalam Kernel
    b) Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses pemacu CD
    c) %s adalah bukan pemacu CD.

en: %d - Unknown
target: %d - Entah

en: _Play / Pause
target: _Main / Kaku

en: P_revious
target: Te_rdahulu

en: _Eject disc
target: _Eject cakera

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Tiada peranti CD ditetapkan. Ini bermaksud Pemain CD tak dapat 
    dilaksanakan.  tekan 'Tetapkan Peranti' untuk pergi ke dialog yang anda
     boleh tetapkan peranti CD, atau klik 'Keluar' untuk keluar GnomeCD

en: Set device
target: Tetapkan peranti

en: No CD device
target: Tiada Peranti CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: Ini bermaksud Pemain CD  tak dapat dilaksanakan dengan betul.
    
    Tekan 'Perincian' untuk mendapatkan maklumat alasan kegagalan itu.
    
     Tekan 'Tetapkan Peranti' untuk pergi ke dialog dimana anda boleh menetapkan peranti, atau tekan 'Keluar' untuk keluar Pemain CD

en: _Set device
target: _Tetapkan peranti

en: Invalid CD device
target: Peranti CD tak sah

en: Open preferences
target: Buka keutamaan

en: Track List
target: Senarai Trek

en: Open track editor
target: Buka editor trek

en: Track editor
target: Editor Trek

en: Previous track
target: Trek terdahulu

en: Fast forward
target: Maju Pantas

en: Next track
target: Trek seterusnya

en: CD device to use
target: Peranti CD untuk digunakan

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Hanya bermula jika tiada aplikasi pemain CD dilaksanakan

en: Play the CD on startup
target: Mainkan CD pada permulaan

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: Gagal mencipta pemain

en: Play audio CDs
target: Main CD audio

en: CD player theme
target: Tema pemain CD

en: Device path
target: Path Peranti

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Buka dulang CD bila pemain CD keluar

en: Play when the CD player starts?
target: Main CD bila Pemain CD dimulakan?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Patutkan dulang CD dibuka bila pemain CD keluar

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Path di pemacu CD yang Pemain CD akan gunakan untuk memain CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Apakah tema yang patut Pemain CD gunakan bagi penambilannya

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Bila Pemain Cd bermula, patutkah ia memainkan CD?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Ini bermaksud Pemain CD tak boleh dilaksanakan.

en: Error setting device
target: Ralat menetapkan peranti

en: CD Player Preferences
target: Keutamaan Pemain CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Cuba Membuka _dulang CD bila Peman CD keluar

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Cuba Membuka dulang CD bila Peman CD keluar

en: Record sound clips
target: klip bunyi Rekod

en: Sound Recorder
target: Perekod Bunyi

en: %s is not installed in the path.
target: %s tidak dipasang di dalam path.

en: There was an error starting %s: %s
target: Terdapat ralat memulakan %s: %s

en: %s (Has not been saved)
target: %s (Tidak disimpan)

en: Unknown size
target: Saiz tidak diketahui

en: File Information
target: Maklumat Fail

en: Audio Information
target: Maklumat Audio:

en: Number of channels:
target: Bilangan saluran:

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
target: Kadar sampel:

en: Bit rate:
target: Kadar bit

en: Playing...
target: Memutar...

en: Recording...
target: Merekod...

en: Create a new sample
target: Cipta sampel baru

en: Show information about the current file
target: Papar maklumat perihal fail semasa

en: Record sound
target: Rekod Bunyi

en: Play sound
target: Mainkan bunyi

en: Stop sound
target: Henti bunyi

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
target: Rekod sebagai:

en: Adjust the volume level
target: Ubahsuai aras volum

en: _Select tracks to be visible:
target: _Pilih trek supaya boleh kelihatan

en: Track %s: mute
target: Trek %s:mute

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
target: Togol cekupan audio drpd %s

en: Track %s: audio capture
target: Trek %s: cekupan audio

en: %s Option Selection
target: Pemilihan Opsyen %s

en: front left
target: depan kiri

en: front right
target: depan kanan

en: rear left
target: belakang kiri

en: rear right
target: belakang kanan

en: front center
target: depan tengah

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
target: Volum bagu %s saluran pada %s

en: Track %s
target: Trek %s

en: Channel %d of track %s
target: Saluran %d bagi trek %s

en: Track %s, channel %d
target: Trek %s saluran %d

en: Control volume on a different device
target: Kawalan volum pada peranti lain

en: Change device to %s
target: Tukar peranti kepada %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
target: Kawalan Volum: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
target: Aplikasi kawalan volum berasaskan GNOME/Gstreamer

en: Failure instantiating main window
target: Gagal menginstans tetingkap utama

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Konfigurasi default bagi aplikasi GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
target: Pemilih Sistem Multimedia

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">menguji...</span>

en: Click Ok to finish.
target: Klik Ok untuk selesai.

en: Pipe_line:
target: _Barispaip:

en: Te_st
target: _Uji

en: Testing Pipeline
target: Menguji Barispaip

en: _Pipeline:
target: Baris_paip:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
target: Gagal mengadakan ujian barispaip bagi '%s'

en: Editing profile "%s"
target: Mengedit profi "%s"

en: <no description>
target: <tiada keterangan>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: Terdapat ralat memperolehi senarai profil gm_audio: (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan ke pemakluman bagi perubahan senarai profil audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
target: Terdapat ralat melupakan laluan profil  %s: (%s)

en: identity
target: identiti

en: Delete profile "%s"?
target: Padam profil "%s"?

en: Delete Profile
target: Padam Profil

en: _Profiles:
target: _Profil:

en: You already have a profile called "%s"
target: Anda sudah ada profil yang dipanggil "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
target: Ralat GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Fail "%s" hilang. Ini menunjukkan aplikasi tidak dipasang dengan betul, menyebabkan dialog tak dapat dipaparkan.

en: Edit Audio Profile
target: Edit Profil Audio

en: File _Extension:
target: _Sambungan Fail:

en: New Profile
target: Profil Baru

en: Profile Description:
target: Keterangan Profil:

en: Profile _Description:
target: _Keterangan Profil:

en: Profile _name:
target: _Nama profil:

en: _Active?
target: _Aktif?

en: _GStreamer Pipeline:
target: Barispaip _GStreamer:

en: _Profile name:
target: _Nama profil:

en: A description for the audio profile
target: Huraian bagi profil audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: Keterangan bagi profil, mengandungi lebih maklumat dan menerangkan bila menggunakan profil ini.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: Sambungan namafail untuk digunakan bila menyimpan fail yang dienkod dengan profil ini.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: Sebahagian barispaip GStreamer untuk digunakan bagi profil ini.

en: A short name for the audio profile
target: Nama pendek bagi profil audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Nama pendek bagi profil audio, untuk digunakan pada pemilihan dan unik menunjukkan profil.

en: List of profiles
target: Senarai profil

en: The default file extension for this profile
target: Sambungan fail default bagi profil ini

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Sebahagian barispaip GStreamer digunakan

en: Whether or not this profile is to be used
target: Samada profile ini akan digunakan

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Samada mengguna dan memapar profil ini.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Tak dapat menyambung ke demon bunyi.
    Sila laksanakan 'esd' pada prom arahan.

en: Specify the X position of the meter.
target: Nyatakan posisi X bagi meter.

en: X-Position
target: Posisi-X

en: Specify the Y position of the meter.
target: Nyatakan posisi Y bagi meter.

en: Y-Position
target: Posisi-Y

en: Connect to the esd server on this host.
target: Sambung ke pelayan esd pada hos ini.

en: ESD Server Host
target: Host Pelayan ESD

en: Open a vertical version of the meter.
target: Buka versi menegak bagi meter.

en: Act as recording level meter.
target: Bertindak sebagai meter aras perekodan

en: Host is %s
target: Hos adalah %s

en: Recording level
target: Tahap Perekodan

en: Volume Meter
target: Meter Volum

en: Monitor the recording input volume
target: Monitor volum input bagi perekodan

en: Monitor the sound output volume
target: Monitor volum output bunyi

en: Accessibility Settings
target: Tetapan Kebolehcapaian

en: Games and amusements
target: Permainan dan hiburan

en: Sound & Video
target: Bunyi & Video

en: Applications that did not fit in other categories
target: Aplikasi yang tak sesuai bagi kategori lain

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Ad_just Date & Time
target: _Betulkan Tarikh & Masa

en: Copy _Date
target: Salin _Tarikh

en: Copy _Time
target: Salin _Masa

en: Clock Applet Factory
target: Kilang Aplet Jam

en: Factory for creating clock applets.
target: kilang untuk mencipta aplet jam

en: Get the current time and date
target: Dapatkan masa dan tarikh semasa

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
target: %a %e %b

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Show date in tooltip
en: %A %B %d
target: %A %e %B

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If the event did not start on the current day we will display the start date in the most abbreviated way possible.
en: %b %d
target: %d %b

en: All Day
target: Sepanjang Hari

en: Computer Clock
target: Jam Komputer

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %d %B %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Gagal menjumpai program untuk mengkonfigurasi tarikh dan masa. Mungkin tak dipasang?

en: Custom format
target: Format Tersendiri

en: Clock Preferences
target: Keutamaan Jam

en: Clock _type:
target: _Jenis jam:

en: 12 hour
target: 12 jam

en: 24 hour
target: 24 jam

en: UNIX time
target: Masa UNIX

en: Custom _format:
target: _Format tersendiri:

en: Show _seconds
target: Papar _saat

en: Show _date
target: Papar _tarikh

en: Use _UTC
target: Guna _UTC

en: The Clock displays the current time and date
target: Jam memapar masa dan tarikh semasa

en: Custom format of the clock
target: Format tersendiri bagi jam

en: Hour format
target: Format Jam

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Jika benar, papar tarikh pada Jam, sebagai tambahan kepada masa.

en: If true, display seconds in time.
target: Jika benar, Papar saat pada masa.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Jika benar, papar masa dalam Zon Masa Koordinat Universal (UTC)

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Jika benar, papar tarikh pada tooltip bila tetikus di atas Jam.

en: Show date in clock
target: Papar tarikh pada jam

en: Show date in tooltip
target: Papar tarikh di tooltip

en: Show time with seconds
target: Papar masa bersama saat

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: Kekunci menyatakan program dilaksanakan untuk mengkonfigurasi masa.

en: Use Internet time
target: Guna Masa Internet

en: Use UNIX time
target: Guna masa UNIX

en: Use UTC
target: Guna UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Papar ikan berenang atau makhluk bergerak lain

en: Fish
target: Ikan

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Daripada mana ikan bodoh itu datang

en: Wanda Factory
target: Kilang Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Amaran: arahan nampaknya menjadi sesuatu yang berguna.
    Oleh kerana ini adalah aplet tak berguna, anda tak perlu melakukannya.
    Kami menasihatkan anda menolak penggunaan %s untuk apa-apa
    yang mana menjadikan aplet "praktikal" atau berguna.

en: %s the Fish
target: Ikan %

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera dan masa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memori Jika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa.

en: (with minor help from George)
target: (dengan sedikit bantuan George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: Ikan GNOME %s , peramal kontemporari

en: Unable to locate the command to execute
target: Tak menjumpai arahan untuk dilaksanakan

en: %s the Fish Says:
target: %s Ikan GNOME Berkata:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Tak dapat membaca output drpd arahan
    
    Perincian: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Tak dapat melaksanakan '%s'
    
    Perincian: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Tak dapat membaca daripada '%s'
    
    Perincian: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Perairan memerlukan reformasi!
    (lihat tarikh hari ini)

en: %s the Fish, the fortune teller
target: Ikan  %s, penilik nasib

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animasi</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Arahan dilaksanakan bila diklik:

en: Fish Preferences
target: Keutamaan Ikan

en: _Name of fish:
target: _Nama ikan:

en: _Pause per frame:
target: _Kaku per kerangka:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Kilas pada panel menegak

en: _Total frames in animation:
target: _Jumlah kerangka pada animasi:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Ikan tanpa nama adalah ikan yg membosankan. Berikan erti kehidupan padanya dengan menamakanya.

en: Command to execute on click
target: Arahan untuk dilaksanakan bila diklik

en: Frames in fish's animation
target: Kerangka pada animasi ikan

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Jika benar, animasi ikan akan dipaparkan dikilas pada panel menegak

en: Pause per frame
target: Hentian per kerangka

en: Rotate on vertical panels
target: Kilas pada panel menegak

en: The fish's animation pixmap
target: Pixmap animasi ikan

en: The fish's name
target: Nama ikan

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Kekunci ini menyatakan arahan yang akan cuba dilaksanakan bila ikan di klik.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Kekunci ini menyatakan namafail bagi pixmap dimana akan digunakan bagi animasi yg dipaparkan pada plat ikan relatif ke direktori pixmap.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Kekunci ini menyatakan bilangan kerangka yang akan dipaparkan pada animasi ikan.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Kekunci ini menyatakan bilangan saat setiap kerangkan akan dipaparkan.

en: Area where notification icons appear
target: Kawasan di mana ikon pemakluman muncul

en: Notification Area
target: Kawasan Pemakluman

en: Notification Area Factory
target: Kilang Kawasan Pemakluman

en: Panel Notification Area
target: Kawasan Pemakluman Panel

en: Factory for the window navigation related applets
target: kilang untuk navigasi tetingkap berkaitan aplet

en: Hide application windows and show the desktop
target: Sembunyi tetingkap aplikasi dan papar desktop

en: Show Desktop
target: Papar Desktop

en: Switch between open windows
target: Tukar antara tetingkap dibuka

en: Switch between workspaces
target: Tukar antara ruangkerja

en: Window Navigation Applet Factory
target: Kilang Aplet Navigasi Tetingkap

en: Window Selector
target: Pemilih Tetingkap

en: Click here to restore hidden windows.
target: Klik sini untuk mengembalikan tetingkap tersembunyi.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Klik sini untuk sembunyi semua tetingkap dan papar desktop.

en: Failed to load %s: %s
target: Gagal memuatkan %s: %s

en: Show Desktop Button
target: Papar Butang Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Butang ini membolehkan anda sembunyi semua tetingkap dan papar desktop.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Pengurus tetingkap anda tak menyokong butang papar desktop, atau anda tak melaksanakan pengurus tetingkap.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
target: Senarai Tetingkap memaparkan senarai bagi semua tetingkap dan membolehkan anda melihatnya.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>Memulih Tetingkap diminiatur</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>Pengumpulan tetingkap</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>Kandungan Senarai Tetingkap</b>

en: <b>Window List Size</b>
target: <b>Saiz Senarai Tetingkap</b>

en: Group windows when _space is limited
target: Kumpulkan tetingkap bila _ruang terhad

en: M_inimum size:
target: Saiz m_inimum:

en: Ma_ximum size:
target: Saiz ma_ksimum:

en: Restore to current _workspace
target: Pulihkan ke _ruangkerja semasa

en: Restore to na_tive workspace
target: Pulihkanke ruangkerja na_tif

en: Sh_ow windows from current workspace
target: _Papar tetingkap dari ruangkerja semasa

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Papar tetingkap dari _semua ruangkerja

en: Window List Preferences
target: Keutamaan Senarai Tetingkap

en: _Always group windows
target: Se_ntiasa kumpul tetingkap

en: _Never group windows
target: _Jangan kumpul tetingkap

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Menentukan bila mengumpulkan tetingkap dari aplikasi sama pada senarai tetingkap. Nilai yang sah adalah "tidak sekali", "auto" dan "sentiasa".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Jika ia benar, senarai tetingkap akan memapar tetingkap dari semua ruangkerja. Sebaliknya ia akan memapar tetingkap dari ruangkerja semasa .

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Jika benar, bila nyahminimum tetingkap, membawanya ke ruangkerja semasa. Sebaliknya, bertukar ke ruangkerja bagi tetingkap.

en: Maximum window list size
target: Saiz maksimum senarai tetingkap

en: Minimum window list size
target: Saiz minimum senarai tetingkap

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Pindahkan tetingkap ke ruangkerja semasa bila nyahminima

en: Show windows from all workspaces
target: Papar tetingkap dari semua ruangkerja

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
target: Nilai ini adalah nilai lebar maksimum yang senarai tetingkap akan pinta.  Tetapan lebar maksimum ini berguna untuk menghadkan saiz  senarai tetingkap pada panel besar, dimana senarai tetingkap boleh memenuhkan keseluruhan ruang yang ada.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
target: Kekunci ini menyatakan saiz minimum  yang senarai tetingkap akan pinta.

en: When to group windows
target: Bila mengumpul tetingkap

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
target: Pemilih Tetingkap memaparkan senarai semua tetingkap dan membolehkan anda melihatnya.

en: rows
target: baris

en: columns
target: kolum

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: Ralat memuatkan nilai num_rows bagi Penukar Ruangkerja: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: Ralat memuatkan nilai display_workspace_names bagi Penukar Ruangkerja: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: Ralat memuatkan nilai display_all_workspaces bagi Penukar Ruangkerja: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Penukar RuangKerja memaparkan anda versi kecil ruangkerja anda yang membolehkan anda mengurus tetingkap.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Penukar</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>RuangKerja</b>

en: Number of _workspaces:
target: Bilangan antara _ruangkerja:

en: Show _all workspaces in:
target: Papar _semua ruangkerja pada:

en: Show _only the current workspace
target: Papar _hanya ruangkerja semasa

en: Show workspace _names in switcher
target: Papar _nama ruangkerja pada penukar

en: Workspace Names
target: Nama RuangKerja

en: Workspace Switcher Preferences
target: Keutamaan Penukar RuangKerja

en: Workspace na_mes:
target: _Nama RuangKerja

en: Display all workspaces
target: Papar semua ruangkerja

en: Display workspace names
target: Papar nama ruangkerja

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Jika ia benar, penukar ruangkerja akan memapar semua ruangkerja. Sebaliknya ia akan hanya memapar ruangkerja semasa.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
target: Jika ia benar, ruangkerja pada penukar ruangkerja akan memaparkan nama bagi ruangkerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruangkerja

en: Rows in workspace switcher
target: Baris pada penukar ruangkerja

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Kekunci ini menyatakan berapa banyak baris (bagi susunatur mengufuk) atau kolum (bagi susunatur menegak) penukar ruangkerja yang mepaparkan ruang kerja di dalamnya. Kekunci ini releven jika kekunci display_all_workspaces adalah benar.

en: GNOME Panel Shell
target: Shell Utama GNOME

en: _Remove From Panel
target: _Buang Daripada Panel

en: Can't find an empty spot
target: Tidak dapat mencari slot kosong

en: Failed to load image %s
target: Gagal memuatkan imej %s

en: Drawer
target: Laci

en: Create new file in the given directory
target: Cipta fail baru pada direktori diberi

en: Cannot save launcher to disk
target: Tak dapat menyimpan pelancar ke cakera

en: Cannot launch icon
target: Tak dapat melancarkan ikon

en: This launch icon does not specify a url to show.
target: Ikon pelancar ini tidak menyatakan url untuk dipapar.

en: Cannot show %s
target: Tak dapat memaparkan %s

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Tiada URI dibekalkan untuk fail desktop pelancar panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Tak dapat membuka fail desktop %s bagi pelancar%s%s panel

en: Launcher Properties
target: Ciri-ciri Pelancar

en: Key %s is not set, can't load launcher
target: Kekunci %s tidak ditetapkan, tak dpaat memuatkan pelancar

en: Cannot create launcher
target: Tak dapat mencipta pelancar.

en: You have to specify a name.
target: Anda mesti nyatakan satu nama.

en: You have to specify a valid URL or command.
target: Anda mesti nyatakan URL atau arahan yang sah.

en: Create Launcher
target: Cipta Pelancar

en: Cannot save changes to launcher
target: Tak dapat menyimpan perubahan pada pelancar

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# class
en: Cannot save menu item to disk
target: Tak dapat menyimpan item menu ke cakera

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
target: Anda tak boleh mencipta pelancar baru pada lokasi ini kerana lokasi tidak boleh ditulis.

en: And many, many others...
target: Dan banyak lagi yang lain...

en: The GNOME Panel
target: Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
target: Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya.

en: Cannot launch entry
target: Tak dapat melancarkan kemasukan

en: Cannot load entry
target: Tak dapat memuatkan kemasukan

en: Add this launcher to panel
target: Tambah pelancar ini pada panel

en: Add this as drawer to panel
target: Tambah laci ini pada panel

en: Add this as menu to panel
target: Tambah menu ini pada panel

en: You cannot remove your last panel.
target: Anda tak boleh buang panel terakhir

en: _Delete This Panel...
target: Pa_dam Panel Ini...

en: _Delete This Panel
target: Pa_dam Panel Ini

en: _Add to Panel...
target: _Tambah ke Panel...

en: _New Panel
target: Panel _Baru

en: A_bout Panels
target: _Perihal Panel

en: _Activate Screensaver
target: _Aktifkan Screensaver

en: _Lock Screen
target: _Kunci Skrin

en: _Kill Screensaver Daemon
target: _Bunuh Daemon Screensaver

en: Restart _Screensaver Daemon
target: Ulanghidupkan Daemon _Screensaver

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Lindung komputer anda daripada penggunaan yang tidak diingini

en: Log Out
target: Log Keluar

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
target: Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer

en: Run Application...
target: Laksana Aplikasi...

en: Run an Application by entering a command
target: Laksanakan aplikasi dengan memasukkan arahan

en: Search for Files...
target: Cari Fail...

en: Take Screenshot...
target: Cekup Skrin...

en: Take a screenshot of your desktop
target: Ambil cekupan skrin desktop anda

en: Force Quit
target: Keluar Paksa

en: Force a misbehaving application to quit
target: Paksa aplikasi yg berkelakuan ganjil untuk keluar

en: Custom Application Launcher
target: Pelancar Aplikasi Tersendiri

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new launcher
target: Cipta pelancar baru

en: Application Launcher...
target: Pelancar Aplikasi...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
target: Lancar program yang sedia ada di menu GNOME

en: The main GNOME menu
target: Menu utama GNOME

en: A custom menu bar
target: Bar menu tersendiri

en: (empty)
target: (kosong)

en: query returned exception %s
target: kueri mengembalikan pengecualian %s

en: Select an _item to add to the panel:
target: Pilih satu _item untuk ditambah ke panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
target: Pengecualian dari popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" telah keluar tanpa diduga

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Objek panel keluar tanpa diduga

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: Jika anda ulangmuat objek panel, ia akan ditambah semula secara automatik ke panel.

en: _Don't Reload
target: _Jangan Ulangmuat

en: D_on't Delete
target: Jangan Pa_dam

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Panel dirundung masalah ketika memuatkan  "%s".

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
target: Tak boleh mendapatkan antaramuka AppletShell daripada kawalan

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Ralat memerhati  kekunci gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Ralat memuatkan direktori gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Klik pada tetingkap untuk memaksa aplikasi keluar. Untuk membatal tekan <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
target: Paksa aplikasi untuk keluar?
    (Semua dokumen dibuka akan hilang.)

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: Senarai ID panel. Setiap ID mengcam panel aras atas secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
target: Senarai ID panel. Setiap ID mengcam aplet panel secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Senarai ID panel. Setiap ID mengcam objek panel secara individu (seperti pelancar, butang aksi atau bar/butang menu). Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Hidupkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Kembangkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Jika benar, senarai "Aplikasi Ddikenali" pada dialog "Laksana Aplikasi" dikembangkan bila dialog dibuka. Kekunci ini hanya releven bila  kekunci enable_program_list adalah benar.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Jika benar, senarai "Known Applications" pada dialog "Run Application" akan ada. Samada senarai dikembangkan atau tak bila dialog dipaparkan dikawal oleh kekunci show_program_list .

en: Old profiles configuration migrated
target: Konfigurasi profil lama dimigrasikan

en: Panel ID list
target: Senarai ID panel

en: Panel applet ID list
target: Senarai ID aplet panel

en: Panel object ID list
target: Senarai ID objek panel

en: Animation speed
target: Kelajuan animasi

en: Applet IIDs to disable from loading
target: IID aplet untuk dicegah drpd dimuatkan

en: Autoclose drawer
target: Autotutup laci

en: Complete panel lockdown
target: Penguncian panel lengkap

en: Confirm panel removal
target: Kepastian membuang panel

en: Disable Force Quit
target: Matikan Keluar Paksa

en: Disable Lock Screen
target: Matikan Kunci Skrin

en: Disable Logging Out
target: Matikan Log Keluar

en: Display "Run Application" dialog keybinding
target: Papar ikatan kekunci dialog "Laksana Aplikasi"

en: Enable animations
target: Hidupkan animasi

en: Enable keybindings
target: Hidupkan ikatan kekunci

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
target: FIXME - adakah ini akan diselesaikan dengan perkara menu baru

en: FIXME - need to define limits
target: FIXME - perlu mentaksir had

en: Highlight launchers on mouseover
target: Serlah pelancar pada mouseover

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Jika benar, dialog yg dipaparkan bertanya kepastian jika pengguna ingin membuang panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Jike benar, laci akan ditutup automatik bila pengguna klik pelancar padanya.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Jika benar, pelancar akan diserlahkan bila pegguna menggerakkan puniding di atasnya.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
target: Jika benar, ikatan kekunci spesifik-panel-specific akan dihidupkan.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Jika benar, tooltip akan dipaparkan bagi objek di panel.

en: Popup panel menu keybinding
target: Popup Ikatan kekunci menu panel

en: Take screenshot
target: Ambil cekupan skrin

en: Take window screenshot
target: Ambil cekupan skrin tetingkap

en: Action button type
target: Jenis butang aksi

en: Applet Bonobo IID
target: IID Bonobo Applet

en: Icon used for object's button
target: Ikon digunakan oleh butang objek

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Jika benar, kekunci custom_icon digunakan sebagai ikon tersendiri bagi butang. Jika palsu, kekunci custom_icon key diabaikan. Kekunci ini hanya relevan jika  kekunci object_type adalah "menu-object" atau "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Jika benar, kekunci menu_path digunakan sebagai laluan drpd mana kandungan menu akan dibina. Jike palsu, menu_path diabaikan. Tetapan ini hanya relevan jika kekunci object_type adalah "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Jika benar, posisi bagi objek ditafsirkan relatif kepada kanan (atau bawah jika menegak) pinggir bagi panel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Jika benar, pengguna tak boleh memindahkan aplet tanpa nyahkunci objek menggunakan item menu "Nyahkunci".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Tafsir posisi relatif kepada pinggir bawah/kanan

en: Launcher location
target: Lokasi pelancar

en: Lock the object to the panel
target: Kunci objek kepada panel

en: Menu content path
target: Laluan kandungan menu

en: Object's position on the panel
target: Posisi objek pada panel

en: Panel attached to drawer
target: Panel dilampirkan pada laci

en: Panel object type
target: Jenis objek panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
target: ID implementasi Bonobo bagi aplet - cth. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". kekunci ini hanya relevan jika object_type adalah "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Jenis aksi yang diwakili butang ini. Nilai yang boleh adalah "lock", "logout", "run", "search" dan "screenshot". Kekunci ini hanya relevan jika  object_type adalah "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Pengcam bagi panel dilampirkan pada laci ini. kekunci ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Pengcam bagi panel aras atas yang mengandungi objek ini.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Lokasi bagi fail .desktop menerangkan pelancar. Kekunci ninihanya relevan jika object_type adalah "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Lokasi bagi fail imej digunakan sebagai ikon bagi butang objek. Kekunci ini hanya relevan jika kekunci object_type adalah "drawer-object" atau "menu-object" dan kekunci the use_custom_icon adalah benar.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Laluan drpd mana kandungan menu akan dibina. Kekunci ini hanya relevan jika  use_menu_path adalah benar dan object_type adalah "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Posisi bagi objek panel ini. Posisi dinyatakan oleh bilangan piksel drpd kiri (atau atas jika mengufuk) pinggir panel.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Teks untuk dipaparkan pada tooltip bagi laci atau menu ini. Kekunci ini hanya relevan jika kekunci object_type adalah "drawer-object" atau "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
target: Jenis bagi objek panel. Nilai yang boleh adalah "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" dan "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Tooltip dipaparkan bagi laci atau menu

en: Toplevel panel containing object
target: Panel aras atas mengandungi objek

en: Use custom icon for object's button
target: Guna ikon tersendiri bagi butang objek

en: Use custom path for menu contents
target: Guna laluan sendiri bagi menu konteks

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: Ralat membaca nilai rentetan GConf  '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: Ralat membaca nilai integer GConf  '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
target: Panel '%s' ditetapkan untuk dipaparkan pada skrin %d dimana ia tak wujud. Tak memuatkan panel ini.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: Ralat membaca nilai boolean GConf  '%s': %s

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Telus</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: Pa_nah pada butang sembunyi

en: Background _image:
target: Latar belakang _imej:

en: E_xpand
target: _Kembang

en: Image Background Details
target: Perincian Imej Latarbelakang

en: Panel Properties
target: Ciri-ciri Panel

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Kilaskan imej bila panel me_negak

en: S_tyle:
target: _Gaya:

en: Show hide _buttons
target: Papar _butang tersembunyi

en: Solid c_olor
target: _Warna tegar

en: Some of these properties are locked down
target: Sesetengah ciri-ciri ini adalah dikunci

en: St_retch
target: _Regang

en: _Autohide
target: _Auto-sembunyi

en: _None (use system theme)
target: _Tiada (guna tema sistem default)

en: _Orientation:
target: _Orientasi:

en: Couldn't find a suitable application
target: Tak menjumpai aplikasi yang sesuai

en: Cannot open recently used document
target: Tak dapat membuka dokumen digunakan kebelakangan ini

en: An unknown error occurred while trying to open %s
target: Ralat tidak diketahui berlaku bila cuba membuka %s

en: Clear the Recent Documents list?
target: Kosongkan Dokumen Kebelakangan?

en: Recent Documents
target: Dokumen Kebelakangan

en: Clear Recent Documents
target: Kosongkan Dokumen Kebelakangan

en: Clear all items from the recent documents list
target: Kosongkan semua item drpd senarai dokumen kebelakangan

en: Cannot launch command '%s'
target: Tak dapat melancarkan '%s'

en: Cannot display location '%s'
target: Tak dapat memapar lokasi '%s'

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
target: Tak dapat tukar '%s' drpd UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Pilih fail untuk ditambah pada arahan...

en: Will run command: '%s'
target: Akan melaksanakan arahan: '%s'

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Klik butang ini untuk melungsur fail yang dinamakan untuk menambah ke rentetan arahan.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Klik butang ini untuk melaksanakan aplikasi dipilih atau arahan pasa medan kemasukan arahan.

en: Command entry
target: Kemasukan arahan

en: Command icon
target: Ikon arahan

en: Enter a command string here to run it.
target: Masukkan rentetan arahan disini untuk dilaksanakan.

en: Run Application
target: Laksana Aplikasi

en: Run with _file...
target: Laksana  dengan _fail...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: PIlih kekotak ini untuk melaksanakan arahan pada tetingkap terminal.

en: Show list of known _applications
target: Papar senarai _aplikasi dikenali

en: The icon of the command to be run.
target: Ikon arahan untuk dilaksanakan.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
target: Kami dapati panel sedia terlaksana.
    dan ianya akan keluar.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
target: Terdapat masalah ketika mendaftar panel dengan pelayan bonobo-activation 
    kod ralat ialah: %d
    Panel akan keluar sekarang.

en: _Force quit
target: _Paksa keluar

en: Hide Panel
target: Sorok Panel

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Panel Pinggiran Atas Terkembang

en: Top Centered Panel
target: Panel Ketengah Atas

en: Top Floating Panel
target: Panel Terapung Atas

en: Top Edge Panel
target: Panel Pinggiran Atas

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Panel Pinggiran Terkembang Bawah

en: Bottom Centered Panel
target: Panel KeTengah Bawah

en: Bottom Floating Panel
target: Panel Terapung Bawah

en: Bottom Edge Panel
target: Panel Pinggiran Bawah

en: Left Expanded Edge Panel
target: Panel Pinggiran Terkembang Kiri

en: Left Centered Panel
target: Panel Ketengah Kiri

en: Left Floating Panel
target: Panel Terapung Kiri

en: Left Edge Panel
target: Panel Pinggiran Kiri

en: Right Expanded Edge Panel
target: Panel Pinggiran Terkembang Kanan

en: Right Centered Panel
target: Panel KeTengah Kanan

en: Right Floating Panel
target: Panel Terapung Kanan

en: Right Edge Panel
target: Panel Pinggiran Kanan

en: Automatically hide panel into corner
target: Automatik sorok panel ke sudut

en: Background color opacity
target: Opacity warna latarbelakang

en: Center panel on x-axis
target: Ketengahkan panel pada paksi-x

en: Center panel on y-axis
target: Ketengahkan panel pada paksi-y

en: Enable arrows on hide buttons
target: Hidupkan panah pada butang sembunyi

en: Enable hide buttons
target: Hidupkan butang sembunyi

en: Expand to occupy entire screen width
target: Kembangkan untuk menduduki seluruh lebar panel

en: Fit image to panel
target: Muatkan imej ke panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Jika benar, panah akan diletakkan pada butang sembunyi. kekunci ini hanya bermakna bile enable_buttons adalah benar.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Jika benar, butang akan diletak pada setiap tepi panel dimana mungkin digunakan untuk menggerakkan panel ke pinggir skrin, meningalkan hanya satu butang dipaparkan.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Jika benar, penyorokan dan nyahsorok panel akan dianimasikan selain drpd berlaku serta merta.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Jika benar, imej kalarbelakang akan dikilas bila panel diorientasikan menegak.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Jika benar, imej akan diskalakan (kekal nisbah aspek bagi imej) ke tinggi panel (jika mengufuk).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Jika benar, imej akan diskalakan kepada dimensi panel. nisbah aspek imej tak akan dikekalkan.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Jika benar, panel automatik disorok ke sudut skrin bila pentuding meninggalkan kawasan panel. Menggerakkan pentuding ke sudut itu akan menyebabkan panel muncul semula.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: Pada tetapan Xinerama, anda boleh mempunyai panel pada setiap monitor. Kekunci ini mengenalpasti monitor semasa panel dipaparkan

en: Name to identify panel
target: Nama untuk mengcam panel

en: Panel autohide delay
target: Lengahan auto sorok

en: Panel autounhide delay
target: Lengahan auto nyahsorok panel

en: Panel orientation
target: Orientasi panel

en: Panel size
target: Saiz panel

en: Rotate image on vertical panels
target: Kilas imej pada panel menegak

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Nyatakan warna latar belakang bagi panel dalam format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Nyatakan fail untuk digunakan bagi imej latar belakang. Jika imej mengandungi saluran alfa, ia akan dikompositkan ke imej latar belakang desktop.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Menyatakan bilangan milisaat selepas penuding masuk ke kawasan panel sebelum panel automatik dipaparkan. Kekunci ini hanya releven jika kekunci auto_hide adalah benar.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Menyatakan bilangan milisaat selepas penuding meninggalkan kawasan panel sebelum panel automatik disorok. Kekunci ini hanya releven jika kekunci auto_hide adalah benar.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Menyatakan bilangan piksel yg kelihatan bila panel automatik disorok ke sudut. Kekunci ini hanya releven jika kekunci auto_hide adalah benar

en: Stretch image to panel
target: Regang imej kepada panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Tinggi bagi panel (lebar jika panel menegak) . Panel akan menentukan saiz minimum berdasarkan saiz font dan menunjuk lain. Saiz maksimum adalah tetaü pada suku drpd tinggi (atau lebar) skrin.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x. Kekunci ini hanya releven pada mod un-expanded. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pingguir skrin dinyatakan oleh kekunci orientasi.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lokasi bagi panel disepanjang paksi-y. Kekunci ini hanya releven pada mod un-expanded. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pingguir skrin dinyatakan oleh kekunci orientasi.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: kelajuan animasi panel . Nilai yang boleh adalah "slow", "medium" dan "fast". Kekunci ini hanya relevan jika kekunci enable_animations adalah benar.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Ini adalah nama boleh dibaca manusia dimana anda boleh mengenalpasti panel. Tujuan utama ia adalah untuk berlagak sebagai  tajuk tetingkap panel dimana ia berguna bila navigasi antara panel.

en: Visible pixels when hidden
target: Bilangan piksel kelihatan panel tersembunyi

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: Pada pemasangan aneka-skrin, anda boleh mempunyai panel pada skrin secara individu. Kekunci ini mengenalpasti skrin semasa dimana panel dipaparkan.

en: X co-ordinate of panel
target: Koordinat X bagi panel

en: X screen where the panel is displayed
target: Skrin X dimana panel dipaparkan

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Monitor Xinerama dimana panel dipaparkan

en: Y co-ordinate of panel
target: Koordinat Y bagi panel

en: Cannot display help document
target: Tak dapat memaparkan dokumen bantuan

en: Open URL: %s
target: Buka URL: %s

en: Delete Drawer
target: Padam Laci

en: Delete Panel
target: Padam Panel

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: Aplet ringkas untuk mencuba panel GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
target: Aplet Bonobo Ujian

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Kilang Aplet Bonobo Ujian

en: Incomplete '%s' background type received
target: Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima

en: Incomplete '%s' background type received: %s
target: Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima: %s

en: Failed to get pixmap %s
target: Gagal untuk mendapatkan pixmap %s

en: Unknown background type received
target: Jenis latarbelakang tidak dikenali diterima

en: The Applet's containing Panel's orientation
target: Aplet mengandungi orientasi Panel

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
target: Aplet mengandungi saiz Panel dalam piksel

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: Aplet mengandungi warna latar Panel atau pixmap

en: The Applet's flags
target: Flag Aplet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
target: Julat yg membayangkan saiz berapa diterima oleh aplet ini

en: The Applet's containing Panel is locked down
target: Aplet mengandungi Panel dikunci

en: Specify an applet IID to load
target: Nyatakan IID aplet untuk dimuatkan

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Nyatakan lokasi gconf dimana keutamaan aplet patut disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Nyatakan saiz awal bagi aplet(xx-kecil, sederhana, besar etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Nyatakan orientasi awal bai aplet (atas, bawah, kiri atau kanan)

en: XX Small
target: XX Kecil

en: X Small
target: X Kecil

en: X Large
target: X Besar

en: XX Large
target: XX Besar

en: Test applet utility
target: Utiliti aplet Ujian

en: _Applet:
target: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
target: Dir _Pref:

en: Save Screenshot
target: Simpan Cekupanskrin

en: Save screenshot to _desktop
target: Simpan cekupanskrin ke _desktop

en: Save screenshot to _file:
target: Simpan cekupanskrin ke _fail:

en: Lock Screen
target: Kunci Skrin

en: 2D chemical structure
target: Struktur kimia 2D

en: 3D Studio image
target: Imej 3D Studio

en: AIFC audio
target: Audio AIFC

en: AIFF audio
target: Audio AIFF

en: ANIM animation
target: Animasi ANIM

en: ARJ archive
target: Arkib ARJ

en: AVI video
target: Video AVI

en: AbiWord document
target: Dokumen AbiWord

en: Active Server page
target: Active server page

en: Address card
target: Kad alamat

en: Application launcher
target: Pelancar aplikasi

en: ApplixWare Graphics image
target: Imej Grafik ApplixWare

en: Applixware Words document
target: Dokumen Perkataan Applixware

en: Applixware presentation
target: Persembahan Applixware

en: Applixware spreadsheet
target: Hamparan Applixware

en: Ar archive
target: Arkib Ar

en: Assembly source code
target: Kod sumber Penghimpun

en: Authors list
target: Senarai penulis

en: AutoCAD image
target: Imej AutoCAD

en: BCPIO document
target: Dokumen BCPIO

en: BDF font
target: Font BDF

en: Backup file
target: Fail backup

en: Basic audio
target: Audio asas

en: Bibliography record
target: Rekod biblografi

en: Binary program
target: Program binari

en: BitTorrent seed file
target: Fail seed BitTorrent

en: Blender file
target: Fail Blender

en: Block device
target: Peranti blok

en: Bzip2 compressed file
target: Fail termampat-bzip

en: C shell script
target: Skrip shell C

en: CGI program
target: Program CGI

en: CGM image
target: Imej CGM

en: CMU raster image
target: Imej raster CMU

en: CPIO archive
target: Arkib CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: Arkib CPIO (dimampatkan-Gzip)

en: Calendar file
target: Fail calendar

en: Calendar or event document
target: Kalendar atau dokumen acara

en: Character device
target: Peranti aksara

en: Cinelerra editing sheet
target: Helaian edit Cinelerra

en: Comma-separated text document
target: Dokumen teks dibahagi-koma

en: Commodore 64 audio
target: Audio Commodore 64

en: Compound document
target: Dokumen halaman

en: Compress-compressed file
target: Fail termampat-dimampat

en: Compressed GIMP document
target: Dokumen GIMP termampat

en: Corel Draw drawing
target: Lukisan Corel Draw

en: Crystalline structure model
target: Model struktur Crystalline

en: DCL script
target: Skrip DCL

en: DOS font
target: Font DOS

en: DSSSL document
target: Dokumen DSSSL

en: DV video
target: Video DV

en: DXF vector graphic
target: Grafik vektor DXF

en: Device Independant Bitmap
target: Bitmap Bebas Peranti

en: Dia diagram
target: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Imej Penukaran Gambar Bergerak Digital

en: Directory information file
target: Fail maklumat direktori

en: DjVu image
target: Imej DjVu

en: Document type definition
target: Definisi jenis dokumen

en: Documents/Diagram
target: Dokumen/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumen/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumen/Numerik

en: Documents/Plain Text
target: Dokumen/Teks Jernih

en: Documents/Presentation
target: Dokumen/Persembahan

en: Documents/Project Management
target: Dokumen/Pengurusan Projek

en: Documents/Published Materials
target: Dokumen/Material Penerbitan

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumen/Hamparan

en: Documents/TeX
target: Dokumen/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumen/Markup Teks

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumen/Grafik Vektor

en: Documents/Word Processor
target: Dokumen/Pemproses Perkataan

en: Documents/World Wide Web
target: Dokumen/WWW

en: Dolby Digital audio
target: Audio Digital Dolby

en: Dreamcast ROM
target: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
target: Kod sumber Emacs Lisp

en: Email headers
target: Pengepala emel

en: Email message/mailbox
target: Mesej/petimel emel

en: Encrypted message
target: Mesej terenkripsi

en: Enlightenment theme
target: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: Epiphany bookmarks file
target: Fail tandabuku Epiphany

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: FLC animation
target: Animasi FLC

en: FLI animation
target: Animasi FLI

en: FastTracker II audio
target: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
target: Imej FlashPix

en: Fortran source code
target: kod sumber Fortran

en: FrameMaker interchange document
target: Dokumen penukaran FrameMaker

en: GIMP document
target: Dokumen GIMP

en: GMC link
target: Pautan GMC

en: GNOME desktop theme
target: Tema desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: Hamparan GNU Oleo

en: GNU mail message
target: Mesej emel GNU

en: GTK configuration
target: Konfigurasi  GTK

en: Game Boy ROM
target: ROM Game Boy

en: Glade project
target: Projek Glade

en: GnuCash workbook
target: BukuKerja GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
target: Hamparan Gnumeric

en: Gtar archive
target: Arkib Gtar

en: Gtktalog Catalogue
target: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
target: Fail termampat-Gzip

en: HDF document
target: Dokumen HDF

en: HTML page
target: Laman HTML

en: Haskell source code
target: Kod sumber Haskell

en: Help page
target: Halaman bantuan

en: IDL document
target: Dokumen IDL

en: IEF image
target: Imej IEF

en: IFF image
target: Imej IFF

en: ILBM image
target: Imej ILBM

en: ISI video
target: Video ISI

en: ISO image
target: Imej ISO

en: Impulse Tracker audio
target: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
target: Maklumat/Kalendar

en: Information/Financial
target: Maklumat/Kewangan

en: Installed GNOME desktop theme
target: Tema desktop GNOME dipasang

en: JBuilder Project
target: Projek JBuilder

en: Java code archive
target: Arkib kod Java

en: JavaScript source code
target: kod sumber JavaScript

en: KDE application details
target: perincian aplikasi KDE

en: KIllustrator document
target: Dokumen KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
target: Hamparan KSpread

en: KWord document
target: Dokumen KWord

en: Korn shell script
target: Skrip shell Korn

en: LHA archive
target: Arkib LHA

en: LHARC archive
target: Arkib LHARC

en: LIBGRX font
target: Font LIBGRX

en: LightWave object
target: Objek LightWave

en: Linux PSF console font
target: Font konsol PSF Linux

en: Literate haskell source code
target: Kod sumber haskell literate

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
target: Hamparan Lotus 1-2-3

en: LyX document
target: Dokumen LyX

en: MIDI audio
target: Audio MIDI

en: MOD audio
target: Audio MOD

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
target: Senaraimain audio MP3

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
target: Audio MS ASF

en: MS ASF video
target: Video MS ASF

en: MS video
target: Video MS

en: MSX ROM
target: ROM MSX

en: MacBinary file
target: Fail MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Fail terenkod-AppleDouble Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Fail terenkod-BinHex Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
target: Arkib StuffIt Macintosh

en: Macromedia Flash file
target: Fail Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
target: Persembahan MagicPoint

en: Magick image format
target: Format imej Magick

en: Mail delivery report
target: Laporan penghantaran mel

en: Mail disposition report
target: Laporan pelupusan mel

en: Mail system report
target: Laporan sistem mel

en: Manual page
target: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
target: Halaman manual (termampat)

en: Master System or Game Gear ROM
target: ROM Master System atau Game Gear

en: MathML document
target: Dokumen MathML

en: Matroska video
target: Video Matroska

en: Memory dump
target: Longgokan memori

en: Message digest
target: Jilid mesej

en: Message in several formats
target: Mesej dalam beberapa format

en: Microsoft PowerPoint document
target: dokumen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
target: Senaraimain WMV Microsoft

en: Microsoft WMV video
target: Video WMV Microsoft

en: Microsoft Word document
target: Dokumen Microsoft Word

en: Microsoft video
target: Video Microsoft

en: Monkey audio
target: Audio monkey

en: Mozilla bookmarks file
target: Fail tandabuku Mozilla

en: Multi-part message
target: Mesej berbilang-bahagian

en: NES ROM
target: ROM NES

en: Named pipe
target: Paip bernama

en: Netscape bookmarks file
target: Fail tandabuku Netscape

en: Nintendo64 ROM
target: ROM Nintendo64

en: ODA document
target: Dokumen ODA

en: Object code
target: Kod objek

en: Objective C source code
target: kod sumber Objective C

en: Ogg audio
target: Audio ogg

en: OpenOffice.org Math document
target: Dokumen OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
target: Dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
target: Dokumen global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
target: Templat OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
target: Lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
target: Templat lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: Templat hamparan OpenOffice.org

en: OpenType font
target: Font OpenType

en: PBM image
target: Imej PBM

en: PC Paintbrush image
target: Imej PC Paintbrush

en: PCF font
target: Font PCF

en: PEF program
target: Program PEF

en: PGN chess game
target: Permainan catur PGN

en: PGP keys
target: Kekunci PGP

en: PGP message
target: Mesej PGP

en: PGP signature
target: Tandatangan PGP

en: PGP-encrypted file
target: Fail terenkripsi-PGP

en: PHP script
target: Skrip PHP

en: PICT image
target: Imej PICT

en: Packages
target: Pakej

en: Palm OS database
target: Pangkalandata PalmOS

en: Palm Pixmap image
target: Imej Pixmap Palm

en: Partial email message
target: Sebahagian mesej emel

en: Perl script
target: Skrip Perl

en: Photo CD image
target: Imej Photo CD

en: Photoshop document
target: Dokumen Photoshop

en: Plain text document
target: Dokumen teks jernih

en: PostScript Type 1 font
target: Font Type 1 PostScript

en: Profiler results
target: Hasil pemprofil

en: Project Plan
target: Pelan Projek

en: Python byte code
target: Kod byte python

en: Python source code
target: Kod sumber Python

en: QuickTime movie
target: Cereka QuickTime

en: Quicken document
target: Dokumen Quicken

en: Quicken for Windows document
target: Dokumen Quicken untuk Windows

en: RAR archive
target: Arkib RAR

en: README document
target: Dokumen README

en: RGB image
target: Imej RGB

en: RIFF audio
target: Audio RIFF

en: RPM package
target: Pakej RPM

en: Raw Gray Sample
target: Sampel kelabu rawak

en: RealAudio document
target: Dokumen RealAudio

en: RealAudio/Video document
target: Dokumen RealAudio/Video

en: RealVideo video
target: Video RealVideo

en: Reference to remote file
target: Rujukan ke fail remote

en: Rejected patch file
target: Fail tampungan ditolak

en: Rich text document
target: Dokumen teks rich

en: S/MIME file
target: Fail S/MIME

en: S/MIME signature
target: Tandatangan S/MIME

en: SGI video
target: Video SGI

en: SGML document
target: Dokumen SGML

en: SHOUTcast playlist
target: Senaraimain SHOUTcast

en: SMIL script
target: Skrip SMIL

en: SQL code
target: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
target: Fail raster SUN

en: SV4 CPIO archive
target: Arkib CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: Arkib CPIP SV4 (dengan CRC)

en: SVG art
target: Seni SVG

en: Samba share
target: Perkongsian Samba

en: Scheme source code
target: Kod sumber Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
target: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
target: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
target: Instrumen Scream Tracker

en: Search results
target: Hasil carian

en: Setext document
target: Dokumen Setext

en: Shared Printer
target: Pencetak dikongsi

en: Shared library
target: Pustaka terkongsi

en: Shell archive
target: Arkib shell

en: Shell script
target: Skrip shell

en: Signed message
target: Mesej ditandatangani

en: Silicon Graphics image
target: Imej Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
target: Pembangunan Perisian/imej ROM

en: Software Development/Source Code
target: Pembangunan Perisian/Kod Sumber

en: Software author credits
target: Kredit penulis perisian

en: Software installation instructions
target: Arahan pemasangan perisian

en: Software license terms
target: Syarat lesen perisian

en: Source code patch
target: Tampungan kod sumber

en: Speech document
target: Dokumen Percakapan

en: Speedo font
target: Font Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
target: Dokumen penukaran Hamparan

en: StarCalc spreadsheet
target: Hamparan StarCalc

en: StarChart chart
target: Carta StarChart

en: StarDraw drawing
target: Lukisan StarDraw

en: StarImpress presentation
target: Persembahan StarImpress

en: StarMail file
target: Fail StarMail

en: StarMath document
target: Dokumen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
target: Imej failmeta lanjutan StarOffice

en: StarWriter document
target: Dokumen StarWriter

en: Style sheet
target: Helaian Gaya

en: Sun mu-law audio
target: audio mu-law Sun

en: Tab-separated text document
target: Dokumen teks dibahagi-tab

en: Tar archive
target: Arkib Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Arkib tar (dimampat-bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Arkib tar (dimampat-Gzip)

en: TeX document
target: Dokumen TeX

en: TeX dvi document
target: Dokumen dvi

en: TeXInfo document
target: Dokumen TeXInfo

en: ToutDoux document
target: Dokumen ToutDoux

en: Troff me input document
target: Dokumen input troff me

en: Troff mm input document
target: Dokumen input troff mm

en: Troff ms input document
target: Dokumen input troff ms

en: Truevision Targa image
target: Imej Targa Truevision

en: USENET news message
target: Mesej berita USENET

en: Unidata netCDF document
target: Dokumen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
target: Antaramuka Pengguna/Font

en: Ustar archive
target: Arkib ustar

en: VRML document
target: Dokumen VRML

en: Verilog source code
target: kod sumber Verilog

en: Vivo video
target: Video Vivo

en: Wave audio
target: Audio wave

en: Wavelet video
target: Video Wavelet

en: Web folder
target: Folder web

en: Windows bitmap image
target: Imej bitmap windows

en: Windows icon image
target: Imej ikon windows

en: Windows metafile graphics
target: Grafik metafail Windows

en: WordPerfect document
target: Dokumen WordPerfect

en: X bitmap image
target: Imej bitmap X

en: X window image
target: Imej tetingkap X

en: XBEL bookmarks file
target: Fail tandabuku XBEL

en: XML document
target: Dokumen XML

en: XPM image
target: Imej XPM

en: Xbase database
target: Pangkalandata Xbase

en: Yacc grammar source code
target: Kod sumber Yacc grammarJ

en: Z shell script
target: Skrip shell Z

en: Zip archive
target: Arkib Zip

en: Zoo archive
target: Arkib Zoo

en: iPod software
target: Perisian iPod

en: xfig vector graphic
target: Grafik vektor Xfig

en: Factory for Network Monitor applet
target: Kilang bagi Aplet Monitor Rangkaian

en: Monitor network activity
target: Aktiviti monitor rangkaian

en: Network Monitor Factory
target: Kilang Monitor Rangkaian

en: <b>Activity</b>
target: <b>Aktiviti</b>

en: <b>Connection</b>
target: <b>Sambungan</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Protokol Internet(IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Protokol Internet(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Peranti Rangkaian</b>

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Kekuatan Isyarat</b>

en: Broadcast:
target: Siaran:

en: Con_figure
target: Kon_figurasi

en: Received:
target: Diterima:

en: Scope:
target: Skop:

en: Sent:
target: Dihantar:

en: Subnet Mask:
target: Topengan Subnet:

en: Network configuration tool
target: Alat konfigurasi rangkaian

en: Network interface
target: Antaramuka rangkaian

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
target: Antaramuka Rangkaian dimonitor oleh Monitor Rangkaian.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
target: Kekunci ini menyatakan nama bagi alat konfigurasi rangkaian yang anda panggil bila butang "Konfigurasi" pada dialog ciri-ciri diklik. Jika alat konfigurasi boleh menerima parameter bagi antaramuka untuk dikonfigurasikan, anda boleh menggunakan  %i pada rentetan dan ia akan digantikan dengan nama antaramuka sebelum memangguk alat konfigurasi. Sebagai contoh, alat network-admin gnome-system-tool's  mengambil nama antaramuka melalui parameter --configure. Oleh itu, anda boleh menetapkan nilai bagi kekunci ini menjadi: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
target: Monitor Rangkaian memapar status bagi peranti rangkaian.

en: Connection Properties
target: Ciri-ciri Sambungan

en: Connection Properties: %s
target: Ciri-ciri Sambungan: %s

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Terdapat ralat memapar bantuan:
    %s

en: Network Connection: %s
target: Sambungan Rangkaian: %s

en: Network Connection
target: Sambungan Rangkaian

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Antaramuka semasa yang dimonitor ikon.

en: Tooltips Enabled
target: Tooltip Dihidupkan

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Samada tooltip ikon dihidupkan.

en: Show Signal
target: Papar Isyarat

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Samada kekuatan isyarat patut dipaparkan atau tak.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Sila hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan maslaha berikut:
    
    %s

en: The interface name
target: Nama antaramuka

en: The interface state
target: keadaan antaramuka

en: The interface packets/bytes statistics
target: Antaramuka Statistik paket/bait

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Samada antaramuka adalah antaramuka tanpawayar

en: Wireless signal strength percentage
target: Peratusan kekuatan isyarat tanpawayar

en: The current error condition
target: Keadaan ralat semasa

en: Unable to open socket: %s
target: Gagal membuka fail soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: Ralat SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
target: Token Ring 16/4 Mbps

en: ARCnet
target: ArCnet

en: Frame Relay DLCI
target: DLCI Frame Relay

en: Metricom Starmode IP
target: IP Starmode Metricom

en: Serial Line IP
target: IP Talian Bersiri

en: VJ Serial Line IP
target: IP Talian Bersiri VJ

en: 6-bit Serial Line IP
target: IP Talian Bersiri 6-Bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: IP Talian Bersiri 6-bit VJ

en: Adaptive Serial Line IP
target: IP Talian Bersiri Adaptif

en: Generic X.25
target: X.25 Generik

en: Point-to-Point Protocol
target: Protokol Titik-ke-Titik

en: IPIP Tunnel
target: Terowongan IPIP

en: Frame Relay Access Device
target: Peranti Akses Frame Relay

en: Local Loopback
target: GelungBalik Setempat

en: Fiber Distributed Data Interface
target: Antaramuka Data Teragih Fiber

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6-dalam-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Ralat SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
target: Tiada peranti rangkaian dijumpai

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Tak dapat membuka /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Tak dapat menghantar /proc/net/dev. Format tak dikenali.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Tak boleh menghantar nama antaramuka daripada '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Tak dapat menghantar statistik antaramuka drpd '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Tak dapat menghantar /proc/net/wireless. Format tak dikenali.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Tak boleh menghantar perincian tanpawayar daripada '%s'. link__idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Tak boleh menghantar baris arahan '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Tak dapat menghantar output 'netstat'. Format tak dikenali.

en: Idle
target: Leka

en: Sending
target: Menghantar

en: Receiving
target: Menerima

en: Sending/Receiving
target: Hantar /Terima

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Antaramuka pengguna grafik bagi utiliti rangkaian

en: <b>IP Information</b>
target: <b>Maklumat IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
target: <b>Maklumat Antaramuka</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
target: <b>Statistik Antaramuka</b>

en: Active Network Services
target: Servis Rangkaian Aktif

en: Average:
target: Purata:

en: Collisions:
target: Perlanggaran:

en: Display:
target: Paparan:

en: Hardware address:
target: Alamat perkakasan:

en: IP Address:
target: Alamat IP:

en: Link speed:
target: Kelajuan pautan:

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Multicast Information
target: Maklumat Multicast

en: Not Available
target: Tidak Ada

en: Only
target: Sahaja

en: Packets loss:
target: Paket hilang:

en: Packets received:
target: Paket diterima:

en: Packets transmitted:
target: Paket dihantar:

en: Port Scan
target: Imbas Liang

en: Received bytes:
target: Bait diterima:

en: Received packets:
target: Paket diterima:

en: Reception errors:
target: Ralat Penerimaan:

en: Routing Table Information
target: Maklumat Jadual routing

en: Send:
target: Hantar:

en: Transmission errors:
target: Rakat penghantaran:

en: Transmitted bytes:
target: Bait dihantar:

en: Transmitted packets:
target: Paket dihantar:

en: Unlimited requests
target: Permintaan tanpa had

en: _Domain address:
target: Alamat _Domain:

en: _Information type:
target: Jenis _maklumat:

en: _Network device:
target: Peranti _rangkaian

en: requests
target: permintaan

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Jenis lain

en: Ethernet Interface
target: Antaramuka Ethernet

en: Wireless Interface
target: Antaramuka Tanpawayar

en: Modem Interface
target: Antaramuka Modem

en: Parallel Line Interface
target: Antaramuka Talian Selari

en: Infrared Interface
target: Antaramuka Inframerah

en: Loopback Interface
target: Antaramuka Gelungbalik

en: Unknown Interface
target: Antaramuka tak diketahui

en: Loopback
target: Gelungbalik

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Peranti rangkaian:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Alamat perkakasan:	%s

en: IP address:	%s
target: Alamat IP:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Siaran:	%s

en: Link speed:	%s
target: Kelajuan pautan:	%s

en: State:	%s
target: Keadaan:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Paket dihantar:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Ralat penghantaran:	%s

en: Received packets:	%s
target: PAket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Ralat penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
target: Perlanggaran:	%s

en: not available
target: tidak ada

en: Looking up %s
target: Mencari %s

en: Address Type
target: Jenis Alamat

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Rekod 1	Resolusi

en: Load information for a network device
target: Muatkan maklumat bagi peranti rangkaian

en: DEVICE
target: PERANTI

en: Send a ping to a network address
target: Hantar ping ke alamat rangkaian

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Peroleh maklumat netstat. Opsyen yg sah adalah: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
target: Surih route ke alamat rangkaian

en: Port scan a network address
target: Imbas liang alamat rangkaian

en: Look up a network address
target: Cari alamat rangkaian

en: Finger command to run
target: Arahan finger untuk dilaksanakan

en: USER
target: PENGGUNA

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Lakukan carian  whois pada domain rangkaian

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Masukkan alamat rangkaian untuk diping.
    Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Masukkan alamat rangkaian untuk disurih routenya.
    Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Netmask / Prefiks

en: Broadcast
target: Siaran

en: Scope
target: Skop

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Masukkan alamat rangkaian untuk diimbas liang yang terbuka.
    Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Masukkan alamat rangkaian untuk dicari.
    Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Masukkan pengguna untuk difinger.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Masukkan alamat domain untuk dicari maklumat whoisnya.
    Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Memperoleh jadual routing

en: Getting active Internet connections
target: Memperoleh sambungan Internet aktif

en: Getting group memberships
target: Memperoleh keahlian kumpulan

en: IP Source
target: Sumber IP

en: Port/Service
target: Liang/Servis

en: Destination/Prefix
target: Destinasi/Prefiks

en: Destination
target: Destinasi

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	Sumber IP	Liang/Servis	Keadaan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Destinasi	Gateway	Netmask	Antaramuka

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Antaramuka	Ahli	Kumpulan

en: A network address was not specified
target: Alamat rangkaian tak dinyatakan.

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Sila masukkan alamat rangkaian dan cuba lagi.

en: The address '%s' cannot be found
target: Alamat '%s' tidak dijumpai

en: A domain address was not specified
target: Alamat domain tak dinyatakan

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Sila masukkan alamat domain dan cuba lagi.

en: Information not available
target: tiada maklumat

en: Sending ping requests to %s
target: Menghantar permintaanping ke %s

en: Seq
target: Juj

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Bait	Sumberr	Juj	Masa	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Minumum masa:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Purata masa:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: maksimum masa:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Paket dihantar:	%s

en: Packets received:	%s
target: Paket diterima:	%s

en: Packet loss:	%s
target: Paket hilang:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Mengimbas %s untuk liang terbuka

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Liang	Keadaan	Servis

en: Tracing route to %s
target: Menyuring route ke %s

en: Hostname
target: Namahos

en: Time 1
target: Masa 1

en: Time 2
target: Masa 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Hop	Namahos	IP	masa 1	Masa 2

en: %s: Command not found
target: %s: Arahan tidak dijumpai.

en: Network Information Tools
target: Alatan Maklumat Rangkaian

en: Network Tools
target: Alatan Rangkaian

en: Getting information of %s on "%s"
target: Memperoleh maklumat bagi %s pada "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Memperoleh maklumat bagi semua pengguna pada "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Memperoleh maklumat bagi '%s'

en: Internet time
target: Masa Internet

en: Time configuration tool
target: Radas konfigurasi masa

en: frames
target: kerangka

en: Entire menu
target: Seluruh menu

en: Choose Pilot
target: Pilih Pilot

en: Display notices
target: Paparkan notis

en: Execute when clicked
target: Laksanakan apabila mengklik

en: GNOME PilotSync Properties
target: Ciri GNOME PilotSync

en: Pilot ID
target: ID Pilot

en: Restore Pilot
target: Simpan semula Pilot

en: Sync cradle
target: Segerakkan endul

en: gnome-pilot progress
target: kemajuan gnome-pilot

en: Synchronizing...
target: Menyegerakkan...

en: %s Synchronizing
target: %s Menyegerakkan

en: Database %v of %u
target: Pangkalan data %v daripada %u

en: Ready to synchronize
target: Sedia untuk disegerakkan

en: Request %ld has been completed
target: Permintaan %ld sudah diselesaikan

en: %s Synchronizing : %s
target: %s Menyegerakkan : %s

en: %s: Started
target: %s: Bermula

en: %s Finished : %s
target: %s Tamat : %s

en: %s: Ended
target: %s: Berakhir

en: %v of %u records
target: %v daripada %u rekod

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
target: Pilot sedang disegerakkan.
    Sila tunggu hingga tamat.

en: Not connected. Please restart daemon.
target: Tidak disambungkan. Sila mulakan semula demon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
target: Tidak disambungkan ke gpilotd.
    Sila mulakan semula demon.

en: gnome-pilot applet
target: aplet gnome-pilot

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
target: Hak cipta 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
target: Pengawas dnd dan gui untuk gpilotd.

en: cancelling %d
target: membatalkan %d

en: Restoring %s
target: Menyimpan semula %s

en: No directory to restore from.
target: Tiada direktori untuk disimpan semula dari.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
target: Tekan segerakkan pada endul untuk menyimpan semula
     atau membatalkan operasi.

en: Restore request failed
target: Permintaan menyimpan semula gagal

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
target: Penyegerakan Pilot sedang dijalankan.
    Adakah anda pasti anda ingin menyimpan semula demon?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
target: Cuba untuk disambungkan ke Demon GnomePilot

en: There's no last sync on record.
target: Tidak terdapat penyegerakan terakhir pada rekod.

en: Pause Daemon
target: Hentikan seketika Demon

en: Daemon paused...
target: Demon dihentikan seketika...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
target: Tidak disambungkan. Mulakan semula demon untuk menyambung semula

en: Execution of %s failed
target: Pelaksanaan sebanyak %s gagal

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
target: memasang "%s" pada "%s"

en: unknown dnd type
target: jenis dnd yang tak diketahui

en: destroy gpilot-applet
target: musnahkan aplet gpilot

en: Cannot find pilot-applet.glade
target: Pilot-applet.glade tidak dijumpai

en: Command to execute when the applet is clicked
target: Arahan untuk melaksanakan apabila aplet diklik

en: Display notices in popup windows
target: Paparkan notis dalam tetingkap Pop-up

en: Pilot Settings
target: Seting Pilot

en: Sync Action
target: Segerakkan Tindakan

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
target: Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %s pilot?

en: _Edit this pilot...
target: _Edit pilot ini...

en: Edit the currently selected pilot
target: Edit pilot yang dipilih buat masa ini

en: _Delete this pilot
target: _Hapuskan pilot ini

en: Delete the currently selected pilot
target: Hapuskan pilot yang dipilih buat masa ini

en: Are you sure you want to delete %s device?
target: Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %s peranti?

en: _Edit this device...
target: _Edit peranti ini...

en: Edit the currently selected device
target: Edit peranti yang dipilih buat masa ini

en: _Delete this device
target: _Hapuskan peranti ini

en: Delete the currently selected device
target: Hapuskan peranti yang dipilih buat masa ini

en: Unable to instantiate %s conduit.
target: Tidak dapat menyegerakkan %s conduit.

en: _Enable this conduit
target: _Membolehkan conduit ini

en: Disable the currently selected conduit
target: Lumpuhkan conduit yang dipilih buat masa ini

en: _Disable this conduit
target: _Lumpuhkan conduit ini

en: Enable the currently selected conduit
target: Membolehkan conduit yang dipilih buat masa ini

en: Modify the currently selected conduit's settings
target: Ubah suai seting conduit yang dipilih buat masa ini

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
target: Tidak dapat mewujudkan tetingkap seting pilot. Konfigurasi conduit tidak betul.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
target: Persediaan belum selesai dan seting tidak akan
    disimpan. Adakah anda pasti anda ingin keluar?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
target: Baru saja hendak menghantar data berikut ke pilot.
    Nama Pengguna: %s
    ID: %d
    Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
target: Baru saja hendak dapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot.
    Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
target: Gagal menghantar permintaan ke gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
target: Berjaya mendapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot.
    Nama Pengguna: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
target: Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync atau batalkan operasi.

en: The request to get pilot id failed
target: Permintaan untuk mendapatkan id pilot gagal

en: The request to set pilot id failed
target: Permintaan untuk mengeset id pilot gagal

en: Choose Device
target: Pilih Peranti

en: Conduit Actions
target: Tindakan Conduit

en: Conduit Description
target: Huraian Conduit

en: Conduit Settings
target: Seting Conduit

en: Conduits
target: Conduit

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
target: Tahniah, gnome-pilot telah dibuat konfigurasi!
    
    Anda boleh menukar seting gnome-pilot pada bila-bila masa dari 
    Tab PilotLink dan Conduit di pusat kawalan.
    
    Anda boleh mengawasi penyegerakan gnome-pilot dengan menambah 
    Aplet PilotLink pada panel anda.

en: Cradle Settings
target: Seting Endul

en: Device Settings
target: Seting Peranti

en: Enter user name you want stored on your pilot
target: Masukkan nama pengguna yang ingin anda simpankan pada pilot anda

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
target: Dapatkan Nama dan ID Pengguna dari pilot yang wujud yang digunakan sebelum ini.

en: Get from pilot
target: Dapatkan dari pilot

en: Gnome Pilot Settings
target: Seting Gnome Pilot

en: Initial Sync
target: Penyegerakan Awal

en: Local basedir
target: Direktori asas setempat

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
target: Tidak, saya tidak pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.

en: One Time Action:
target: Tindakan Satu Masa:

en: Pilot Attributes
target: Atribut Pilot

en: Pilot Identification
target: Pengecaman Pilot

en: Pilot Name
target: Nama Pilot

en: Pilot Name:
target: Nama Pilot:

en: Pilots
target: Pilot

en: Send to pilot
target: Hantar ke pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
target: Setkan Nama dan ID Pengguna pada pilot baru.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
target: Setkan direktori akar bagi semua fail pilot yang hendak disimpan.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
target: Nama bagi pilot anda. Ia hanya digunakan untuk pengecaman.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
target: ID integer ini mengecam pilot anda dan mestilah unik antara pilot berbeza yang anda gunakan.

en: User Name and ID to set on the Pilot
target: Nama dan ID Pengguna untuk disetkan pada Pilot

en: User Name:
target: Nama Pengguna:

en: Welcome to gnome-pilot!
target: Selamat datang ke gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
target: Ya, saya pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
target: Anda nampaknya sedang menjalankan gnome-pilot bagi pertama kali.
    Langkah berikut akan menyediakan gnome-pilot untuk penyegerakan. 
    Anda sentiasa boleh menukar mana-mana opsyen kemudian dari
    Panel PilotLink di Pusat Kawalan Gnome.
    
    Tekan 'Ke depan' untuk meneruskan.
    Tekan 'Batal' untuk keluar.

en: Start druid only
target: Mulakan druid sahaja

en: Error initializing gpilotd capplet
target: Ralat dalam memulakan kaplet gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
target: Ralat dalam memuatkan keadaan pilot, dihenti paksa

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
target: Tidak boleh disambungkan ke Daemon GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
target: Tidak boleh menjalankan druid jika pilot atau endul telah dibuat konfigurasi

en: Configure PalmOS devices
target: Buat konfigurasi pada peranti PalmOS

en: PalmOS Devices
target: Peranti PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
target: Gunakan seting conduit

en: Copy from pilot
target: Salin dari pilot

en: Copy to pilot
target: Salin ke pilot

en: Merge from pilot
target: Cantum dari pilot

en: Merge to pilot
target: Cantum ke pilot

en: You must have at least one device setup
target: Anda mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu persediaan peranti

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
target: Direktori asas tertentu wujud tetapi mempunyai kebenaran yang salah.
    Sila betulkan atau pilih direktori lain

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
target: Direktori asas tertentu wujud tetapi bukannya direktori.
    Sila jadikannya direktori atau pilih direktori lain

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
target: Mustahil untuk mewujudkan direktori asas tertentu.
    Sila sahkan kebenaran pada laluan yang ditentukan atau pilihdirektori lain

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
target: Laluan yang ditentukan untuk direktori asas tidak sah.
    Sila pilih direktori lain

en: Read/Write permissions failed on
target: Kebenaran Membaca/Menulis gagal pada

en: Check the permissions on the device and retry
target: Semak kebenaran pada peranti dan cuba sekali lagi

en: Checking for removed databases
target: Menyemak untuk mengeluarkan pangkalan data

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
target: Menamakan semula %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
target: ke %s

en: %s not modified since last sync
target: %s tidak diubah suai sejak penyegerakan terakhir

en: Making backup of %s
target: Membuat salinan sandar bagi %s

en: Could not create backup file %s
target: Tidak dapat mewujudkan fail sandar %s

en: Collecting restore information...
target: Mengumpulkan maklumat yang disimpan semula...

en: Backup directory
target: Direktori sandar

en: Only backup changed bases
target: Hanya sandar yang mengubah pangkalan

en: Remove local base if deleted on pilot
target: Keluarkan pangkalan setempat jika dihapuskan pada pilot

en: # of old backups to keep
target: # daripada sandar lama yang dikekalkan

en: Install of %s failed
target: Memasang daripada %s gagal

en: Installing %s from %s...
target: Memasang %s dari %s...

en: Installing %s...
target: Memasang %s...

en: Install immediately
target: Pemasangan segera

en: Install delayed
target: Pemasangan dilengahkan

en: Pilot to install to
target: Pilot untuk dipasangkan pada

en: Unable to get pilot names
target: Tidak dapat memperoleh nama pilot

en: Following files failed :
target: Fail berikut gagal :

en: Installing to %s:
target: Memasang pada %s:

en: No files to install
target: Tiada fail yang dipasang

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
target: Tekan penyegerakan pada endul untuk memasang
     atau membatalkan operasi.

en: Gnome Pilot File Manager
target: Pengurus Fail Gnome Pilot

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
target: Hak cipta Manish dan Neil Vachharajani (C) 1998

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
target: Uruskan fail dan aplikasi pada Palm Pilot anda
    Palm Pilot ialah cap dagang berdaftar bagi 3com Inc.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
target: Adakah anda benar-benar ingin keluar dari Pengurus Fail Gnome Pilot

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
target: Hmm, ini tidak sepatutnya berlaku, tidak cukup nama fail

en: Aborting...
target: Menghenti paksa...

en: No files to install!!
target: Tiada fail yang dipasang!!

en: Install Progress
target: Pasangkan Kemajuan

en: Installing...
target: Memasang...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
target: Tekan butang Hot Sync pada pilot anda sekarang!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
target: Tidak dapat membuka atau mewujudkan nama yang dipilih sebagai direktori!

en: Chosen backup location is not a directory!
target: Memilih lokasi sandar bukannya direktori!

en: Backup Progress
target: Sandar Kemajuan

en: Backing up...
target: Membuat sandaran...

en: Unable to open status pipe
target: Tidak dapat membuka paip status

en: Unable to open message pipe
target: Tidak dapat membuka paip mesej

en: Unable to fork
target: Tidak dapat mencabangkan

en: Backup Directory
target: Sandar Direktori

en: About the gpilot-fileman
target: Tentang gpilot-fileman

en: Install Files
target: Pasangkan Fail

en: Installs selected files to the connected Pilot
target: Pasangkan fail yang dipilih pada Pilot yang disambungkan

en: Backup Pilot
target: Sandar Pilot

en: Back's up selected files from the connected Pilot
target: Sandar fail yang dipilih dari Pilot yang disambungkan

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
target: Ciri bagi Pengurus Fail Gnome Pilot

en: Quits the application
target: Keluar dari aplikasi

en: <- Remove All
target: <- Keluarkan Semua

en: Selected Files
target: Fail yang Dipilih

en: Unable to bind to pilot
target: Tidak dapat diikat dengan pilot

en: Exiting on cancel
target: Keluar selepas menekan batal

en: Unable to open '%s'!
target: Tidak dapat membuka '%s'!

en: Install failed %s.
target: Pemasangan gagal %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
target: Keluar selepas menekan batal, semua data TIDAK disandar.

en: Failed, unable to create file
target: Gagal, tidak dapat mewujudkan fail

en: Failed, unable to back up database
target: Gagal, tidak dapat menyandar pangkalan data

en: Pilot Device
target: Peranti Pilot

en: Confirm on quit
target: Sahkan semasa keluar

en: Gnome-Pilot daemon
target: Daemon Gnome-Pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
target: rekod pilot yang dihapuskan telah diubah suai secara setempat, tidak dihapuskan

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
target: rekod setempat yang dihapuskan telah diubah suai pada pilot, tidak dihapuskan

en: merge conflict, pilot and local record swapped
target: cantum konflik, pilot dan rekod setempat yang dipilih

en: Conduits initialization failed, aborting operation
target: Pengawalan conduit gagal, menghenti paksa operasi

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
target: Tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data pilot, operasi dihenti paksa

en: Conduit did not return a record
target: Conduit tidak mengembalikan rekod

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
target: Tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data setempat, operasi dihenti paksa

en: Error in conduit, newly added record could not be found
target: Ralat pada conduit, rekod yang baru ditambah tidak dijumpai

en: Copy to pilot failed!
target: Salin ke pilot gagal!

en: Copy from pilot failed!
target: Salin dari pilot gagal!

en: Merge to pilot failed!
target: Cantum ke pilot gagal!

en: Merge from pilot failed!
target: Cantum dari pilot gagal

en: Synchronization failed!
target: Penyegerakan gagal

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
target: Tidak boleh membuka peranti %s (%s): alasan: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
target: GnomePilot tidak dapat membuka peranti %s (%s).
    Alasan: "%s".

en: Unknown device type
target: Jenis peranti yang tak diketahui

en: Number of devices is configured to 0
target: Bilangan peranti dibuat konfiguras hingga 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
target: Endul tidak dibuat konfigurasi.
    Sila jalankan gpilotd-kawalan-aplet (guna gnomecc)
    untuk membuat konfigurasi pada gnome-pilot.

en: No accessible devices available
target: Peranti boleh dicapai tidak dapat digunakan

en: Number of pilots is configured to 0
target: Bilangan pilot dibuat konfigurasi hingga 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
target: Pilot tidak dibuat konfigurasi.
    Sila jalankan gpilotd-kawalan-aplet (guna gnomecc)
    untuk membuat konfigurasi pada gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
target: Tidak dapat diikat dengan pilot

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
target: Pilot tak diketahui, tiada ID pengguna/nama pengguna yang padan dengan %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
target: Guna gnomecc untuk membuat konfigurasi pada pilot

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
target: Pilot tak diketahui - tiada pilot yang padan dengan ID %ld
    Guna gnomecc untuk mengeset ID pilot

en: Cradle %s has %d events
target: Endul %s mempunyai %d peristiwa

en: Setting userinfo...
target: Mengeset maklumat pengguna...

en: Sync continues
target: Penyegerakan diteruskan

en: Getting userinfo...
target: Mendapatkan maklumat pengguna...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
target: Permintaan NetSync dikesan, pilot disegerakkan

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
target: Butang HotSync ditekan, pilot disegerakkan

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
target: ID Pilot ialah %ld, nama ialah %s, pemilik ialah %s

en: On host %s
target: Pada hos %s

en: On host %d
target: Pada hos %d

en: Synchronization ended
target: Penyegerakan berakhir

en: Synchronization ended early
target: Penyegerakan berakhir awal

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
target: Direktori asas %s tidak sah.
    Sila betulkannya atau guna gnomecc untuk memilih direktori lain.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
target: Ralat berlaku semasa mendapatkan data sistem pilot

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
target: Ralat berlaku semasa mendapatkan data pengguna pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
target: Peristiwa diselesaikan untuk endul %s (%s)

en: Woke on %s
target: Gunakan %s

en: Watching %s (%s, %s)
target: Memerhatikan %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
target: Memerhatikan %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
target: Keluar (terkena SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
target: Keluar (terkena SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
target: Tidak dapat membuka atau mewujudkan fail %s dengan keistimewaan baca/tulis

en: Unable to find home directory for uid %d
target: Tidak dapat mencari direktori rerumah untuk uid %d

en: Unable to create file installation queue directory
target: Tidak dapat mewujudkan direktori gilir pemasangan fail

en: Shutting down devices
target: Tutup peranti

en: Rereading configuration...
target: Membaca semula konfigurasi...

en: non-backup conduit in backup conduit list
target: conduit bukan sandaran dalam senarai conduit sandaran

en: %s backed up
target: %s disandar

en: %s backup failed
target: %s gagal disandar

en: Collecting synchronization info...
target: Mengumpulkan maklumat penyegerakan...

en: Synchronizing %s
target: Menyegerakkan %s

en: Copy to pilot %s
target: Salin ke pilot %s

en: Copy from pilot %s
target: Salin dari pilot %s

en: Merge to pilot %s
target: Cantum ke pilot %s

en: Merge from pilot %s
target: Cantum dari pilot %s

en: Conduit %s's first synchronization...
target: Penyegerakan pertama conduit %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
target: tindakan penyegerakan tak diketahui (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
target: Menyegerakan %d conduit...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
target: Conduit tak diketahui "%s" sedang dibuat konfigurasi!

en: Loading conduit "%s" failed!
target: Memuatkan conduit "%s" gagal!

en: Loading conduit "%s" failed!
target: Memuatkan conduit "%s" gagal!

en: Setting user/id to %d/%s...
target: Mengeset id/pengguna kepada %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
target: Conduit %s diminta, tetapi tidak dijumpai

en: Conduit %s cannot be requested
target: Conduit %s tidak boleh diminta

en: (unknown DB)
target: (DB tak diketahui)

en: Error in queue, non-existing entry
target: Ralat dalam gilir, entri tidak wujud

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
target: kesalahan: permintaan tidak dijumpai untuk pilot %d, permintaan %d

en: module loading not supported, fatal!
target: pemuatan modul tidak disokong, fatal!

en: Get System Info
target: Dapatkan Maklumat Sistem

en: Pause daemon
target: Hentikan seketika daemon

en: Unpause daemon
target: Jangan hentikan seketika daemon

en: Restart daemon
target: Mulakan semula daemon

en: Set user id and name
target: Setkan id dan nama pengguna

en: ID for the pilot
target: ID untuk pilot

en: Install file
target: Pasangkan fail

en: Restore directory
target: Menyimpan semula direktori

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: Run conduit
target: Jalankan conduit

en: Username to set
target: Nama pengguna untuk disetkan

en: USERNAME
target: NAMA PENGGUNA

en: Monitor the specified pilots actions
target: Awasi tindakan pilot yang ditentukan

en: Monitor all pilots
target: Awasi semua pilot

en: list pilots by login (all for all pilots)
target: senaraikan pilot dengan log masuk (semua bagi semua pilot)

en: LOGIN
target: LOG MASUK

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
target: Tentukan pilot untuk dikendalikan pada (piawai untuk MyPilot)

en: PILOTNAME
target: NAMA PILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
target: Tentukan endul untuk dikendalikan pada (piawai untuk Endul0)

en: CRADLENAME
target: NAMA ENDUL

en: List the specifed pilot's bases
target: Senaraikan asas pilot yang ditentukan

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
target: 
    AWAS!!
    Ini merupakan alat bagi bahagian tertentu pakej gnome-pilot.
    Melainkan anda tahu apa yang anda buat, jangan guna alat ini.

en: lists available conduits
target: senaraikan conduit yang ada

en: conduit to operate on
target: conduit untuk dikendalikan pada

en: list all attributes
target: senaraikan semua atribut

en: specify pilot to operate on
target: tentukan pilot untuk dikendalikan pada

en: PILOTID
target: ID PILOT

en: list attributes
target: senaraikan atribut

en: list available conduits and their state
target: senaraikan conduit yang ada dan keadaannya

en: enable specified conduit
target: membolehkan conduit yang ditentukan

en: disable specified conduit
target: lumpuhkan conduit yang ditentukan

en: enable, and set firstsync to slow
target: membolehkan, dan mengesetkan penyegerakan pertama kepada perlahan

en: instantiate and destroy the conduit
target: segerakan dan musnahkan conduit

en: Select an mbox file or an MH directory
target: Pilih fail peti mel atau direktori MH

en: Delete from PDA
target: Hapuskan dari PDA

en: File on PDA
target: Fail dalam PDA

en: Copy from Inbox
target: Salin dari Kotak Masuk

en: Delete from Inbox
target: Hapuskan dari Kotak Masuk

en: Mirror Inbox
target: Cerminkan Kotak Masuk

en: Unknown Currency Symbol
target: Simbol Mata wang Tak Diketahui

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
target: Tiada dir ditentukan. Sila jalankan dahulu kaplet saluran perbelanjaan

en: Day/Month/Year
target: Hari/Bulan/Tahun

en: Month/Day/Year
target: Bulan/Hari/Tahun

en: Since 1970-01-01 (in sec)
target: Sejak 1970-01-01 (dalam saat)

en: Local format
target: Format setempat

en: Memos directory:
target: Direktori Memo

en: Ignore start:
target: Abaikan permulaan:

en: Ignore end:
target: Abaikan akhir

en: Directory mode:
target: Mod direktori

en: Files mode:
target: Mod fail

en: Secret files mode:
target: Mod fail rahsia

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
target: Tiada dir ditentukan.Sila jalankan dahulu kaplet saluran fail_memo

en: Allow TCP connections
target: Izinkan Sambungan TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
target: Atas sebab keselamatan, pada platform yang mempunyai _IceTcpTransNoListen() (Sistem XFree86), gnome-session tidak akan mendengar sambungan pada liang TCP. Opsyen ini akan membolehkan sambungan (sah) drpd hos jauh. gnome-session mesti diulanghidupkan supaya ia bertindakbalas.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Jika dihidupkan, gnome-session akan memaklum pengguna sebelum mengakhirkan sesi.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: Jika dihidupkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik. Sebaliknya dialog logkeluar akan mempunyai opsyen untuk menyimpan sesi.

en: Logout prompt
target: Maklum logkeluar

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
target: Imej digemari untuk digunakan bagi skrin splash bila menglogmasuk ke Desktop GNOME

en: Save sessions
target: Simpan Sesi

en: Show the splash screen
target: Papar skrin splash

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Papar skrin splash bila sesi bermula

en: Splash Screen Image
target: Imej Skrin Splash

en: _Order:
target: _Turutan:

en: The order in which applications are started in the session.
target: Turutan aplikasi yang mana dimulakan pada sesi.

en: What happens to the application when it exits.
target: Apa terjadi pada aplikasi bila ia keluar.

en: Waiting to start or already finished.
target: Menunggu untuk bermula atau sudah tamat.

en: Starting
target: Memulakan

en: Started but has not yet reported state.
target: Bermula tetapi tidak dilaporkan keadaannya

en: A normal member of the session.
target: Ahli normal bagi sesi

en: Saving session details.
target: Menyimpan perincian sesi.

en: State not reported within timeout.
target: Keadaan tidak dilaporkan dalam hadmasa.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Kebal oleh logkeluar tetapi boleh mati

en: Never allowed to die.
target: Tidak diizinkan untuk mati.

en: Discarded on logout and can die.
target: Abaikan ketika log keluar dan boleh mati

en: Always started on every login.
target: Sentiasa dimulakan pada setiap logmasuk.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
target: Terdapat ralat memulakan Daemon Tetapan GNOME.
    
    Terdapat perkara seperti tetapan tema, bunyi atau latang belakang mungkin tidak berkerja dengan betul.

en: 
    
    The last error message was:
target: 
    
    Mesej ralat terakhir adalah:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
target: 
    
    GNOME akan cuba mengulanghidupkan Daemon Tetapan bila anda log masuk kelak.

en: There was an unknown activation error.
target: Terdapat ralat pengaktifan yang tidak diketahui.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
target: Daemon Tetapan diulanghidup terlalu banyak kali.

en: Are you sure you want to log out?
target: Adakah anda pasti untuk log keluar?

en: _Save current setup
target: _Simpan tetapan semasa

en: _Log out
target: _Log keluar

en: Sh_ut down
target: T_utup komputer

en: _Restart the computer
target: _Ulanghidup komputer

en: Specify a session name to load
target: Nyatakan nama sesi untuk dimuatkan

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Hanya membaca sesi tersimpan daripada fail default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mendaftar (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien menjawap (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mati (0=selamanya)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Tak boleh mencari alamat internet untuk %s.
    Ianya akan mengelakkan GNOME daripada bekerja dengan betul.
    Anda boleh membetulkan maslaah ini dengan menambah
     %s di fail /etc/hosts

en: Log in Anyway
target: Log Masuk Juga

en: Try Again
target: Cuba Lagi

en: Your session has been saved
target: Sesi anda telah pun disimpan

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Penantian diabaikan kerana konflik

en: No response to the %s command.
target: Tiada jawapan untuk arahan %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Program mungkin perlahan, terhenti atau berderai.

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Anda boleh menunggunya dijawap atau dibuang.

en: Restart abandoned due to failures.
target: Ulanghidup diabaikan kerana kegagalan.

en: A session shutdown is in progress.
target: Sesi penutupan dalam progres.

en: Set the current session
target: Tetapkan sesi semasa

en: Kill session
target: Bunuh sesi

en: Use dialog boxes
target: Guna kekotak dialog

en: Could not connect to the session manager
target: Tak boleh menyambung ke pengurus sesi

en: The session name cannot be empty
target: Nama sesi tak boleh kosong

en: The session name already exists
target: Nama sesi sudah wujud

en: Add a new session
target: Tambah sesi baru

en: Edit session name
target: Edit nama sesi

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
target: Terdapat perubahan tidak disimpan
    Masih OK untuk keluar?

en: Sessions
target: Sesi

en: Show splash screen on _login
target: Papar skrin splash pada _logmasuk

en: Automatically save chan_ges to session
target: Automatik simpan per_ubahan pada sesi

en: _Sessions:
target: _Sessi:

en: Session Name
target: Nama Sessi

en: Session Options
target: Opsyen Sessi

en: Current Session
target: Sessi Semasa

en: Additional startup _programs:
target: _Program permulaan tambahan:

en: Startup Programs
target: Program Permulaan

en: Remove the currently selected client from the session.
target: Buang klien semasa dipilih dari sesi.

en: Apply changes to the current session
target: Terapkan perubahan perubahan pada sesi

en: The list of programs in the session.
target: Senarai program pada sesi.

en: Currently running _programs:
target: _Program sedang terlaksana:

en: Initialize session settings
target: Initialisasi Tetapan sesi

en: Configure your sessions
target: Konfigurasi sesi anda

en: Sawfish Window Manager
target: Pengurus Tetingkap Sawfish

en: Metacity Window Manager
target: Pengurus Tetingkap Metacity

en: The Panel
target: Panel

en: Session Manager Proxy
target: Pengurus Proksi Sesi

en: Desktop Settings
target: Tetapan Desktop

en: _Startup Command:
target: Arahan _Permulaan:

en: Startup Command
target: Arahan Permulaan

en: The startup command cannot be empty
target: Arahan permulaan tak boleh kosong

en: Add Startup Program
target: Tambah Program Permulaan

en: Edit Startup Program
target: Edit Program Permulaan

en: No sound
target: Tiada bunyi

en: View current processes and monitor system state
target: Lihat proses semasa dan monitor keadaan sistem

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
target: Jorgen Scheibengruber - paparan peranci lebih baik

en: Simple process viewer using libgtop
target: Pelihat proses mudah menggunakan libgtop

en: X window system
target: Sistem Xwindow

en: bourne again shell
target: bash

en: Gnome-Session
target: Sessi Gnome

en: No processes are currently hidden.
target: Tiada proses yang kini tersembunyi.

en: Manage Hidden Processes
target: Urus Proses Tersembunyi

en: _Hidden processes:
target: Proses Ter_sembunyi:

en: _Remove From List
target: _Buang daripada Senarai

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
target: Ini adalah proses yang anda pilih untuk disembunyi. Anda boleh paparkan semula dengan membuangnya daripada senarai.

en: Process Info
target: Maklumat Proses

en: Memory Usage
target: Penggunaan Memori

en: Shared:
target: Terkongsi:

en: Very high - nice %d
target: Amat Tinggi - elok %d

en: High - nice %d
target: Tinggi - elok %d

en: Normal - nice %d
target: Normal - elok %d

en: Low - nice %d
target: Rendah - elok %d

en: Very low - nice %d
target: Amat Rendah - elok %d

en: _Change Priority...
target: _Tukar Prioriti...

en: Change the importance (nice value) of a process
target: Tukar kepentingan (nilai Elok) bagi proses

en: _Hide Process
target: _Sembunyi Proses

en: Hide a process
target: Sembunyikan proses

en: End _Process
target: Akhiri _Proses

en: Force a process to finish.
target: Paksa proses supaya berakhir.

en: _Kill Process
target: _Bunuh Proses

en: Force a process to finish now.
target: Paksa proses untuk ditamatkan sekarang.

en: _Hidden Processes
target: Proses Ter_sembunyi

en: View and edit your list of hidden processes
target: Lihat dan edit senarai proses tersembunyi

en: _Memory Maps
target: Peta _Memori

en: View the memory maps associated with a process
target: Lihat peta memori yang dikaitkan dengan proses

en: Process _Dependencies
target: Papar Ke_bergantungan

en: Display a tree showing process dependencies
target: Papar pepohon menunjukkan kebergantungan proses

en: _Threads
target: _Bebenang

en: Display threads (subprocesses)
target: Papar bebenang (subproses)

en: _End Process
target: _Tamatkan Proses

en: Force a process to finish
target: Paksa proses supaya tamat

en: Force a process to finish now
target: Paksa proses untuk ditamatkan sekarang

en: More _Info >>
target: _Lebih Maklumat >>

en: << Less _Info
target: << _Kurang maklumat

en: Sea_rch:
target: Ca_ri:

en: All Processes
target: Semua Proses

en: My Processes
target: Proses Daku

en: Active Processes
target: Proses Aktif

en: Vie_w:
target: _Lihat:

en: More _Info
target: Lebih _Maklumat

en: Used
target: Digunakan

en: CPU History
target: Sejarah CPU

en: Memory and Swap History
target: Sejarah Memori dan Swap

en: Used memory:
target: Memori digunakan:

en: Used swap:
target: Swap digunakan:

en: Process Listing
target: Senarai Proses

en: Resource Monitor
target: Monitor Sumber

en: Application Manager
target: Pengurus Aplikasi

en: Running Applications
target: Aplikasi yang Terlaksana

en: _Close Application
target: _Tutup Aplikasi

en: VM Start
target: Mula VM

en: VM End
target: Akhir VM

en: VM Size
target: Saiz VM

en: VM Offset
target: Ofset VM

en: Inode
target: Inod

en: Memory Maps
target: Peta Memori

en: Process name:
target: Nama proses:

en: No such process.
target: Tiada proses sebegitu.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
target: Nama Proses : %s 
    
    Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar prioriti proses ini. Anda boleh memasukkkan katalalauan root untuk mendapatkan keinzinan yang diperlukan.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
target: Nama Proses : %s 
    
    Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar Elok proses yang kurang daripada 0. Anda boleh mem asukkkan katalalauan root untuk mendapatkan keinzinan yang diperlukan.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
target: Nama Proses : %s 
    
    Anda tidak mempunyai keizinan untuk menamatkan proses ini . Anda boleh memasukkkan katalalauan root untuk mendapatkan keinzinan yang diperlukan.

en: An error occured while killing the process.
target: Ralat berlaku bila cuba membunuh proses.

en: Are you sure you want to hide this process?
target: Anda pasti untuk menyembunyi proses ini?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
target: Jika anda menyembunyi proses, anda boleh nyah sorok ia dengan memilih 'Proses Tersembunyi' pada menu edit.

en: _Show this dialog next time
target: _Papar dialog ini kelak.

en: Are you sure you want to kill this process?
target: Anda pasti untuk membunuh proses ini?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
target: Jika anda bunuh satu proses, data yang tidak disimpan akan hilang.

en: Are you sure you want to end this process?
target: Anda pasti untuk menamatkan proses ini?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
target: Jika anda menamatkan proses, data yang tidak disimpan akan hilang.

en: (Very High Priority)
target: (Prioriti Amat Tinggi)

en: (High Priority)
target: (Prioriti Tinggi)

en: (Normal Priority)
target: (Prioriti Normal)

en: (Low Priority)
target: (Prioriti Rendah)

en: (Very Low Priority)
target: (Prioriti Amat Rendah)

en: Change Priority
target: Tukar Prioriti

en: Change _Priority
target: Tukar _Prioriti

en: _Nice value:
target: Nilai _Elok:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
target: Prioriti bagi proses diberi mengikut nilai Elok. Nilai Elok yang rendah menunjukkan prioriti tinggi.

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
target: Papar dialog amaran bila proses ditamatkan atau di_bunuh

en: Show warning dialog when _hiding processes
target: Papar dialog arahan bila _menyembunyikan proses

en: Process Fields
target: Medan Proses

en: Graphs
target: Graf

en: _Grid color:
target: Warna _grid:

en: Update _interval:
target: _Selang masa kemaskini:

en: Kill Process
target: Bunuh Proses

en: End Process
target: Akhiri Proses

en: Root Password :
target: Katalaluan Root :

en: Wrong Password.
target: Katalaluan Salah :(

en: show simple dialog to end processes and logout
target: papar dialog mudah untuk menamatkan proses dan logkeluar

en: Process Name
target: Nama Proses

en: Resident Memory
target: Memori Mastautin

en: Shared Memory
target: Memori Terkongsi

en: RSS Memory
target: Memori RSS

en: X Server Memory
target: Memori Pelayan X

en: Nice
target: Elok

en:  (thread)
target:  (bebenang)

en: %s could not be found.
target: %s tak dapat dijumpai.

en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bait
target[1]: %d bait

en: Current Locale
target: Lokaliti Semasa

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai pengenkodan terminal. (%s)

en: <b>Command</b>
target: <b>Arahan</b>

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Keserasian</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Latardepan dan Latarbelakang</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Palet</b>

en: <b>Scrolling</b>
target: <b>Skrol</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Tajuk</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Tiada</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Tambah atau Buang Pengenkodan Terminal

en: Background image _scrolls
target: Skrol Imej latarbelakang

en: Built-_in schemes:
target: _Skema dalaman:

en: Built-in _schemes:
target: _Skema dalaman:

en: Built-in palette schemes:
target: Skema palet dalaman:

en: Choose terminal background color
target: Pilih warna latarbelakang bagi terminal

en: Choose terminal text color
target: Pilih warna teks bagi terminal

en: Color Selector
target: Pemilih Warna

en: Color _palette:
target: _Palet warna:

en: Compatibility
target: Keserasian

en: Cursor blin_ks
target: _Kerdipan kursor

en: Custom co_mmand:
target: Arahan Sendiri:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
target: Matikan semua kekunci menu akses (seperti Alt+f untuk membuka menu Fail)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
target: Matikan kekunci pintasan m_enu (F10 sebagai default)

en: Escape sequence
target: Turutan Esc

en: Exit the terminal
target: Keluar dari terminal

en: Goes after initial title
target: Selepas tajuk awalan

en: Goes before initial title
target: Sebelum tajuk awalan

en: Hold the terminal open
target: Biarkan terminal dibuka

en: Initial _title:
target: _Tajuk awalan:

en: Isn't displayed
target: Tidak dipaparkan

en: On the left side
target: Di sebelah kiri

en: On the right side
target: Di sebelah kanan

en: Palette entry 1
target: Kemasukan Palet 1

en: Palette entry 10
target: Kemasukan Palet 10

en: Palette entry 11
target: Kemasukan palet 11

en: Palette entry 12
target: Kemasukan Palet 12

en: Palette entry 13
target: Kemasukan Palet 13

en: Palette entry 14
target: Kemasukan Palet 14

en: Palette entry 15
target: Kemasukan palet 15

en: Palette entry 16
target: Kemasukan Palet 16

en: Palette entry 2
target: Kemasukan Palet 2

en: Palette entry 3
target: Kemasukan Palet 3

en: Palette entry 4
target: Kemasukan Palet 4

en: Palette entry 5
target: Kemasukan Palet 5

en: Palette entry 6
target: Kemasukan Palet 6

en: Palette entry 7
target: Kemasukan Palet 7

en: Palette entry 8
target: Kemasukan Palet 8

en: Palette entry 9
target: Kemasukan Palet 9

en: Profile Editor
target: Editor Profil

en: Profile _icon:
target: _Ikon Profil

en: Replaces initial title
target: Ganti tajuk awalan

en: Restart the command
target: Ulang arahan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: La_ksanakan program tersendiri selain daripada shell

en: Sc_roll on output
target: Sk_rol pada output

en: Scr_ollback:
target: Skr_ol belakang:

en: Scroll on _keystroke
target: Skrol pada _kekunci

en: Select-by-_word characters:
target: Aksara _dipilih-ikut-perkataan:

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Papar bar _menu secara default pada terminal baru

en: Terminal _bell
target: _Loceng Terminal

en: Terminal applications have these colors available to them.
target: Aplikasi terminal mempunyai warna ini pada mereka

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
target: Arahan terlaksana dalam terminal boleh menetapkan tajuk baru secara dinamik.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
target: Opsyen ini boleh menyebabkan aplikasi berkelaukan salah.
    Ianya di sini supaya membolehkan anda workaround aplikasi 
    dan sistem pengoperasian tertentu yang memerlukan kelakuan terminal berlainan.

en: Title and Command
target: Tajuk dan Arahan

en: Use colors from s_ystem theme
target: GUna warna dari tema s_istem

en: When command _exits:
target: Bila arahan _tamat:

en: _Allow bold text
target: _Hidupkan teks bold

en: _Backspace key generates:
target: Kekunci _Backspace menjana:

en: _Base on:
target: Ber_dasarkan:

en: _Delete key generates:
target: Kekunci _Del menjana:

en: _Dynamically-set title:
target: Tajuk _Dinamik:

en: _None (use solid color)
target: _Tiada (guna warna solid)

en: _Reset compatibility options to defaults
target: _Ulangtetap opsyen keserasian ke default

en: _Run command as a login shell
target: _Laksanakan arahan sebagai shell logmasuk

en: _Scrollbar is:
target: Skrol belakang adalah:

en: _Shortcut Keys:
target: Kekunci _Pintasan:

en: _Update login records when command is launched
target: _Kemaskini rekod logmasuk bila arahan dilancarkan

en: _Use the system terminal font
target: _Guna font terminal sistem

en: _lines
target: _baris

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Nama font pango. Contoh adalah "Sans 12" atau "Monospace Bold 14"

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
target: Nama font X. Lihat halaman man (taip "man X") untuk perincian pada format font X.

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Aksara yang dikira sebagai "part of a word"

en: Custom command to use instead of the shell
target: Arahan tersendiri selain daripada shell

en: Default color of terminal background
target: Warna default bagi latarbelakang terminal

en: Default color of text in the terminal
target: Warna default bagi teks pada terminal

en: Effect of the Backspace key
target: Kesan bagi kekunci Backspace

en: Effect of the Delete key
target: Kesan bagi kekunci Delete

en: Filename of a background image.
target: Namafail bagi Imej latar_belakang.

en: How much to darken the background image
target: Berapa gelap imej latarbelakang

en: Human-readable name of the profile
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil

en: Human-readable name of the profile.
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil.

en: Icon for terminal window
target: Ikon bagi tetingkap terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikon digunakan oleh tab/tetingkap yang mengandungi profil ini.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Jika benar, rekod sistem logmasuk utmp/wtmp akan dikemaskini bila arahan di dalam terminal dilancarkan.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Jika benar, skema warna tema digunat bagi kotak kemasukan teks akan digunakan untuk terminal, selain drpd warna dibekalkan pengguna.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Jika benar, nilai bagi tetapan custom_command yg akan digunakan di tempat shell terlaksana.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Jika benar, apabila terdapat output baru terminal akan skrol ke bawah.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menaikkan dialog penciptaan profil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menutup tab. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menutup tetingkap. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menyalin teks dipilih ke papanklip. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk melancarkan batuan. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font bersaiz normal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk membuka tab baru. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk membuka tetingkap. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menepek kandungan drpd papanklip. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 1. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 10. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 11. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 12. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 2. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 3. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 4. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 5. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 6. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 7. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 8. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 9. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mentogol mod skrin penuh. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mengulangtetap dan kosongkan terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mengulangtetap terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab berikutnya. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab terdahulu. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mentogol ketampakan bar menu. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Pitasan papan kekunci untuk menutup tab

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Kekunci pintasan untuk menutup tetingkap.

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Kekunci  pintasan untuk menyalin teks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Kekunci pintasan  untuk mencipta profil baru.

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Kekunci pintasan untuk melancarkan bantuan

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Kekunci pintasanuntuk menjadikan font lebih besar

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font saiz-normal.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Kekunci pintasan untuk membuka tab baru

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Kekunci pintasan untuk membuka tetingkap baru.

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Kekunci pintasan untuk menepek teks

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Kekunci pintasan untuk ulangtetap dan kosongkan terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Kekunci pintasan untuk ulangtetap terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab berikutnya

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab terdahulu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Kekunci pintasan untuk togol mod skrin penuh

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Kekunci pintasan untuk togol ketampakan bar menu

en: List of available encodings
target: Senarai pengengkodan yang ada

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Senarai profil dikenali oleh gnome-terminal. Senarai mengandungi rentetan nama subdirektori relatif kepada /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Bilangan baris disimpan pada skrol belakang

en: Palette for terminal applications
target: Palet bagi aplikasi terminal

en: Position of the scrollbar
target: Posisi bagi bar skrol

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Nilai yang boleh adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk ulanghidup arahan.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil untuk digunakan bila membuka tetingkap atau tab baru. Mesti dalam profile_list.

en: Profile to use for new terminals
target: Profail digunakan oleh terminal baru

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Laksana arahan ini pada tempat shell, jika use_custom_command adalah benar.

en: Title for terminal
target: Tajuk bagi terminal

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
target: Benar jika kursor patut kelip bila terminal mempunyai fokus, bagi tetingkap/tab dengan profil ini.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Benar jika bar menu patut dipaparkan pada tetingkap baru, bagi tetingkap/tab dengan profil ini.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Jenis latarbelakang terminal. Boleh jadi "solid" bagi warna tegar, "image" bagi imej, atau "transparent" bagi ketelusan-pseudo.

en: What to do with dynamic title
target: Apa dilakukan dengan tajuk dinamik

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Apa dilakukan dengan terminal bila arahan anak keluar

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Dimana letaknya bar skrol terminal. Kebarangkalian adalah "left", "right", dan "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
target: Samada bar menu mempunyai kekunci akses

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Samada pintasan piawai GTK bagi bar menu akses dihidupkan

en: Whether to allow bold text
target: Samada izinkan teks bold

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Samada tanya kepastian bila menutup terminal

en: Whether to blink the cursor
target: Samada mengelip kursor

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Samada mempunyai kekunci akses Alt+huruf bagi bar menu. Ia mungkin menggangu aplikasi yang terlaksana di dalam terminal jadi ia boleh juga dimatikan.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Samada melancarkan arahan pada terminal sebagai shell logmasuk

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Samada melaksanakan arahan tersendiri selain drpd shell

en: Whether to scroll background image
target: Samada mengskrol imej latar belakang

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Samada skrol ke bawah bila kekunci ditekan

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Samada skrol ke bawah bila ada output baru

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Samada memapar bar menu pada tetingkap/tab baru

en: Whether to silence terminal bell
target: Samada menyenyapkan locang terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: Samada mengemaskini rekod logmasuk bila melancar arahan terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Samada mengguna warna drpd tema bagi wiget terminal

en: Whether to use the system font
target: Samada mengguna font sistem

en: Black on light yellow
target: Hitam di atas kuning cair

en: Gray on black
target: Kelabu diatas hitam

en: Green on black
target: Hijau diatas hitam

en: White on black
target: Putih di atas hitam

en: Linux console
target: konsol linux

en: Choose a terminal font
target: Pilih font terminal

en: Editing Profile "%s"
target: Mengedit Profil "%s"

en: _Use bold version of font
target: _Guna versi bold font

en: Click to choose font type
target: Klik untuk memilih jenis font

en: Click to choose font size
target: Klik untuk memilih saiz font

en: roman
target: rumi

en: italic
target: italik

en: oblique
target: oblik

en: reverse italic
target: italik songsang

en: reverse oblique
target: oblik songsang

en: other
target: lain-lain

en: proportional
target: nisbah

en: monospaced
target: mono ruang

en: char cell
target: sel aksara

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: Menjangkau MAX_FONTS. Terdapat font yang mungkin hilang.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
target: Teks yang anda klik nampaknya bulan cabaran Kekunci/S.

en: New Tab
target: Tab Baru

en: New Window
target: Tetingkap Baru

en: Close Tab
target: Tutup Tab

en: Hide and Show menubar
target: Sembunyi dan Papar Bar menu

en: Set Title
target: Tetapkan Tajuk

en: Reset and Clear
target: Ulangtetap dan Terangkan

en: Switch to Previous Tab
target: Tukar ke Tab Terdahulu

en: Switch to Next Tab
target: Tukar ke Tab Seterusnya

en: Switch to Tab 1
target: Tukar ke Tab 1

en: Switch to Tab 2
target: Tukar ke Tab 2

en: Switch to Tab 3
target: Tukar ke Tab 3

en: Switch to Tab 4
target: Tukar ke Tab 4

en: Switch to Tab 5
target: Tukar ke Tab 5

en: Switch to Tab 6
target: Tukar ke Tab 6

en: Switch to Tab 7
target: Tukar ke Tab 7

en: Switch to Tab 8
target: Tukar ke Tab 8

en: Switch to Tab 9
target: Tukar ke Tab 9

en: Switch to Tab 10
target: Tukar ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
target: Tukar ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
target: Tukar ke Tab 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi dari %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan pengikatan kekunci terminal. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi dari. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
target: Nilai kekunci konfigurasi %s adalah tidak sah; nilai ialah "%s"

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi perubahan pada samada menggunakan kekunci akses bar menu (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan pemecut menu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
target: Ralat mempropagasi perubahan pemecut ke pangkalan data konfigurasi: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
target: Kekunci pintasa "%s" sudah diumpukkan sengan aksi "%s"

en: Error setting %s config key: %s
target: Ralat menetapkan kekunci konfigurasi %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
target: Ralat menetapkan kekunci use_menu_accelerators: %s

en: _Action
target: _Aksi

en: Shortcut _Key
target: _Kekunci Pintasan

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil terminal. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
target: Tak menjumpai ikon dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Gagal memuatkan ikon "%s" bagi profil terminal "%s":%s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
target: Tidak menjumpai imej latarbelakang dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Gagal memuatkan imej latarbelakang "%s" bagi profil terminal "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
target: Terminal: nama font "%s" ditetapkan pada pangkalandata konfigurasi tidak sah

en: Error getting default value of %s: %s
target: Ralat mendapatkan nilai default bagi %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
target: Tiada nilai default bagi %s

en: Error setting key %s back to default: %s
target: Ralat menetapkan kekunci %s kembali ke default: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
target: Terdapat ralat bila membuang direktori konfigurasi dari %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi perubahan ke profil default. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
target: Terdapat ralat mencipta profil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
target: Terdapat ralat memadam profil

en: Could not parse string "%s" as a color palette
target: Tak dapat menghantar rentetan "%s" sebagai palet warna

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil monoruang. (%s)

en: Could not load font "%s"
target: Tak boleh memuatkan font "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Terdapat masalah dengana arahan bagi terminal ini: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
target: Tak dapat membuka alamat "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan imej pada menu. (%s)

en: Open _Terminal
target: Buka _Terminal

en: Open Ta_b
target: Buka T_ab

en: C_lose Tab
target: Tutup ta_b

en: Change P_rofile
target: Tukar _Profil

en: _Edit Current Profile...
target: _Edit Profil Semasa...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: text/plain dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Warna dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: URL mozilla dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Senarai URI dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Namafail imej dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: Ralat menukar URI "%s"  ke namafail: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Terdapat ralat mencipta proses anak bagi terminal ini

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan ketampakan ikon menu . (%s)

en: _%c. %s
target: %c. %s

en: _Add or Remove...
target: _Tambah atau Buang...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
target: _Profil Baru...

en: P_rofiles...
target: P_rofil...

en: _Keyboard Shortcuts...
target: Pintasan Papan _Kekunci...

en: C_urrent Profile...
target: Profil _Semasa...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
target: Papar Bar _menu

en: Change _Profile
target: Tukar _Profil

en: _Set Title...
target: _Tetapkan Tajuk...

en: Set _Character Encoding
target: Set Pengenkodan _Aksara

en: Reset and C_lear
target: Ulangtetapkan dan _Terangkan

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan mnemonik. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan konfigurasi tetingkap terminal. (%s)

en: Ta_bs
target: T_ab

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Laksana hujah bagi opsyen ini di dalam terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Laksana bagi arahan baris dalam terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tetingkap baru yang mangandungi tab dengan profil default. Lebih dari satu opsyen ini boleh dibekalkan.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tetingkap baru yang mangandungi profil diberi. Lebih dari satu opsyen boleh dibekalkan.

en: PROFILENAME
target: NAMAPROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Lebih drpd satu opsyen ini boleh dibekalkan..

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Boleh membekal lebih dari dari satu opsyen.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Buka tetingkap baru mengandungi tab dengan ID profil diberi. Digunakan secara dalaman untuk menyimpan sessi.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Buka tab baru pada tetingkap terkahir-dibuka dengan ID profil diberi. Digunakan untuk menyimpan sessi.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Tetapkan tugas bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Hidupkan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Matikan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: Spesifikasi geometri X (lihat halaman man "X", boleh dinyatakan sekali per tetingkap untuk dibuka.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Jangan daftar dengan pelayannama pengaktifan, jangan guna semula terminal aktif

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Daftar dengan pelayannama pengaktifan [default]]

en: ID for startup notification protocol.
target: ID bagi protokol pemakluman permulaan.

en: Set the terminal's title
target: Tetapkan tajuk terminal

en: TITLE
target: TAJUK

en: Set the terminal's working directory
target: Tetapkan direktori kerja bagi terminal

en: DIRNAME
target: NAMADIR

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Tetapkan direktori kerja default bagi terminal. Digunakan secara dalaman

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: tetapkan faktor zoom bagi terminal (1.0 = saiz biasa)

en: ZOOMFACTOR
target: FAKTORZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Tetapkan tab terakhir dinyatakan sebagai  aktif pada tetingkapnya

en: Could not load icon "%s": %s
target: Tak boleh memuatkan font "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
target: Opsyen "%s" perlu dinyatakan arahan untuk dilaksanakan

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Hujah bagi "%s" adalah arahan tidah sah: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
target:  "%s" dinyatakan lebih daru satu kali bagi tetingkap atau tab yang sama

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Opsyen "%s" perlu menyatakan arahan untuk dilaksanakan bagi keseluruhan arahan baris

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
target: Opsyen "%s" memerlukan satu hujah menyatakan profil yang digunakan

en: "%s" option given twice for the same window
target: Opsyen "%s" dibekalkan dua kali untuk tetingkap yang sama

en: Option "%s" requires an argument giving the role
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tugas

en: Two roles given for one window
target: Dua tugas diberi bagi satu tetingkap

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu geometri

en: Two "%s" options given for one window
target: Dua opsyen "%s" diberi bagi satu tetingkap

en: Two geometries given for one window
target: Dua geometri diberi bagi satu tetingkap

en: Option "%s" requires an argument giving the title
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tajuk

en: Two "%s" options given for one tab
target: Dua opsyen "%s"  diberi bagi satu tab

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu direktori

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
target: Opsyen --default-working-directory memerlukan hujah yang memberitahu direktori

en: Two --default-working-directories given
target: Dua direktori-kerja-default diberi

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu faktor zoom

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" adalah bukan faktor zoom yang sah

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Faktor zoom "%g" adalah terlalu kecil, menggunakan %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Faktor zoom "%g" adalah terlalu besar, menggunakan %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
target: Opsyen --%s tidak lagi disokong pada versi gnome-terminal ini; anda mungkin mahu mencipta profil dengan tetapan diingini, dan guna opsyen baru --window-with-profile

en: "%s" option given twice
target: opsyen "%s" diberi dua kali

en: "%s" option requires an argument
target: opsyen "%s" memerlukan hujah

en: No argument given to "%s" option
target: Tiada hujah diberi pada opsyen "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
target: Tiada profil '%s', menggunakan profil default

en: Invalid argument: "%s"
target: Hujah tidak sah "%s"'

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai profil terminal. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
target: Terdapat ralat mendapatkan senarai profil terminal. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
target: Profail yang anda pilih sebagai asas bagi profil baru tidak lagi wujud

en: Enter profile name
target: Masukkan nama profil

en: Choose base profile
target: Pilih profil asas

en: Profile list
target: Senarai Profil

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
target: Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu profil; anda tidak boleh padam semuanya.

en: Profiles
target: Profi:

en: Click to open new profile dialog
target: Klik untuk membuka dialog profil

en: Click to open edit profile dialog
target: Klik untuk mengedit dialog profil

en: Click to delete selected profile
target: Klik untuk memadam profil dipilih

en: Profile _used when launching a new terminal:
target: Profail di_gunakan untuk melaksanakan terminal baru:

en: Click button to choose profile
target: Klik butang untuk memilih profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
target: Fail "%s" telah hilang. Ini menunjukkan aplikasi tidak dipasang dengan betul.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Nampaknya anda tidak mempunyai gnome-terminal.server dipasang pada lokasi tidak sah. Mod kilang dimatikan.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Ralat mendaftar terminal dengan servis pengaktifan; mod kilang dimatikan.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Gagal memperolehi pelayan terminal dari pelayan pengaktifan

en: Black-on-white text and icons
target: Teks dan ikon putih-atas-hitam

en: White-on-black text and icons
target: Teks dan ikon putih-atas-hitam

en: High Contrast Large Print
target: Cetakan Besar Kontras Tinggi

en: Large black-on-white text and icons
target: Teks dan ikon putih-atas-hitam besar

en: High Contrast Large Print Inverse
target: Cetakan Besar Kontras Tinggi Menyongsang

en: Large white-on-black text and icons
target: Teks dan ikon putih-atas-hitam Besar

en: Large Print
target: Cetakan Besar

en: Large text and icons
target: Teks dan ikon besar

en: Low Contrast
target: Kontras Rendah

en: Muted text and icons
target: Teks dan ikon mute

en: Large muted text and icons
target: Teks dan ikon mute besar

en: Low Contrast Large Print
target: Cetakan Besar Kontras Rendah

en: Smooth gradients with teal highlights
target: Gradien licin dengan teal terserlah

en: Dusty orange appearance
target: Penampilan oren berhabuk

en: A minimalistic appearance
target: Penampilan minimalistik

en: Ocean Dream
target: Impian Lautan

en: The colours of the seashore
target: Warna tepian pantai

en: Thin appearance, high performance
target: Penampilan nipis, prestasi tinggi

en: A soft glassy appearance
target: Penampilan gelas lembut

en: Traditional hard-edged 3D appearance
target: Penampilan 3D pinggir-keras tradisional

en: Dictionary Lookup
target: Carian Kamus

en: Lookup words in an online dictionary
target: Cari perkataan pada kamus dalamtalian

en: _Look Up Selected Text
target: _Cari Teks Dipilih

en: A client for the MIT dictionary server.
target: Klien bagi pelayan kamus MIT.

en: Dictionary
target: Kamus

note: Top
en: _Dictionary
target: _Kamus

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
target: _Cari Perkataan

en: Lookup word in dictionary
target: Cari ayat di dalam kamus

en: View help for this application
target: Lihat bantuan bagi aplikasi ini

en: Word Entry
target: Kemasukan Perkataan

en: Enter a Word or select one from the list below
target: Masukkan Perkataan atau pilih satu dari senarai dibawah

en: Look Up for a Word
target: Cari Perkataan

en: Dictionary word entry
target: Kemasukan perkataan kamus

en: Looking up word...
target: Mencari perkataan...

en: No matches found
target: Tiada padanan dijumpai

en: String not found
target: Rentetan tidak dijumpai

en: De_fault Server
target: Pelayan De_fault

en: Reset server to default
target: Ulangtetap pelayan ke default

en: Def_ault Port
target: Liang Def_ault

en: Reset port to default
target: Ulangtetap liang ke default

en: Server Entry
target: Kemasukan Pelayan

en: Enter the Server Name
target: Masukkan Nama Pelayan

en: Port Entry
target: Kemasukan Liang

en: Enter the Port Number
target: Masukkan Nombor Liang

en: _Database:
target: Pangkalan _Data:

en: Dictionary Preferences
target: Keutamaan Kamus

en: Search all databases
target: Cari dalam semua pengkalan data

en: Database Name
target: Nama Pangkalan data

en: Default Strategy
target: Strategi Default

en: Spell-checking...
target: Menyemak ejaan...

en: Dictionary server
target: Pelayan kamus

en: Port used to connect to server
target: Liang digunakan untuk menyambung pelayan

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
target: Nyatakan samada untuk menggunakan carian bistari. Kekunci ini bergantung pada samada pelayan kamus menyokong opsyen ini. Default adalah BENAR

en: The database to use in the dictionary server.
target: Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
target: Pelayan kamus untuk disambung. Pelayan default adalah dict.org. Lihat http://www.dict.org untuk mendapatkan perincian pada pelayan lain

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
target: Nama pangkalan data individu untuk digunakan pada pelayan kamus. !menyatakan gnome-dictionary patut mencari semua pangkalan data pada pelayan iyang diberi

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
target: Nombor liang untuk disambung. Liang default adalah 2628.

en: The search strategy to use
target: Strategi Pencarian untuk digunakan

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
target: Strategi pencarian untuk digunakan. Ini bergantung pada strategi pencarian yang disokong pelayan kamus. Strategi default adalah 'lev' - Padan perkataan di dalam jarak Levenshtein

en: Use smart lookup
target: Guna carian bistari

en: Floppy Formatter
target: Pengformat Liut

en: Format Floppy Disks
target: Format Cakera Liut

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 untuk format pantas, 1 untuk yang piawai (tambah pengformatan aras-rendah) dan akhirnya 2 untuk pengformatan thorough (tambah pengimbasan blok teruk).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: PENGGUNA MAHIS SAHAJA - Backend default untuk pengformatan FAT

en: Default filesystem type
target: Jenis sistem fail default

en: Default formatting mode
target: Mod pengformatan default

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: BENAR untuk menetapkan mkdosfs sebagai pengformat FAT belakangtabir digemari atau PALSU untuk menetapkan mtools sebagai pengformat FAT belakangtabir digemari.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: ext2 untuk sistemfail linux natif atau fat untuk DOS

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Ralat dalaman: Tak dapat menjumpai lokasi yang betul.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Ralat dalaman: NIlai pelik (%ld) pada do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
target: Memeriksa blok teruk...

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Gagal membuka peranti %s untuk meperiksaan blok teruk

en: Checking for bad blocks... Done
target: Memeriksa blok teruk... Selesai

en: Formatting the disk...
target: Memformat cakera...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Saya tidak tahu apa ini, tapi ia amat salah.

en: Error formatting track #%d
target: Ralat memformat trek #%d

en: Error during completion of formatting
target: Ralat ketika menyelesaikan pengformatan

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: Memformat cakera... Selesai

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: Mententusahkan format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Tak dapat menulis ke liut.
    
    Sila pastikan ianya tidak write-protected.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Tidak cukup keizinan untuk membuka peranti liut %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Tak dapat mengakses cakera liut.
    
    Sila pastikan ianya terdapat dalma pemacu
    dengan pintu pemacu ditutup.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Ralat generik ketika mengakses peranti liut %s/
    
    Kod ralat ialah %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Ralat Bacaan:
    Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Masalah membaca  silinder %d, dijangka %d, dibaca %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Data teruk pada sil %d.  Menyambung...

en: Error closing device %s
target: Ralat menutup peranti %s

en: Verifying the format... Done
target: Mententusahkan format... Selesai

en: Unable to write to device %s
target: Tak dapat menulis ke peranti %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Ralat generik tika mengakses peranti liut %s.
    
    Kod ralat ialah %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Tak dapat menentukan geometri liut semasa

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Ralat bila mencipta namafail unik bagi fail senarai blok teruk.

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Ralat bile mengisi fail senarai blok teruk.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Ralat bila melaksanakan arahan (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Tandatangan permulaan tidak diketahui mke2fs, membatal.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Utiliti penciptaan sistemfail (%s) melaporkan ralat berikut:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
target: Penamatan proses anak tidak normal.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Ralat melaksanakan arahan mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Utiliti pemeriksa blok teruk (mbadblocks) melaporkan ralat berikut:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Penamatan proses anak mbadblock tidak normal.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: Membuat sistem fail pada cakera...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.

en: Making filesystem on disk... Done
target: Membuat sistem fail pada cakera... Selesai

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Memeriksa blok teruk... (ini akan mengambil sedikit masa)

en: Error while checking the bad blocks.
target: Ralat bila memeriksaksa blok teruk.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><i><b>Nota</b>: Utiliti mbadblocks tidak dipasang pada sistem ini. Ianya mestilah dipasang untuk membuat pengformatan DOS(fat) yg thorough.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dwi Kepadatan 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dwi Kepadatan 5.25" (360KB)

en: File system _type:
target: _Jenis sistem fail:

en: Floppy _density:
target: Kepa_datan liut:

en: Floppy de_vice:
target: Pe_ranti Liut:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Kepadatan Tinggi 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Kepadatan Tinggi 5.25" (1.2MB)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: Thorou_gh (tambah pemeriksaan blok teruks ke mod piawai)

en: Volume _name:
target: _Nama volum:

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: _Pantas (hanya cipta sistem fail).

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: Pia_wai (tambah pengformatan tahap-rendah ke mod pantas)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Antara aplikasi mke2s atau mkdosfs/mformat tidak dipasang. Anda tidak boleh mengformat liut tanpa salah satu drpdnya.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Tak dapat membuka peranti %s, pengformatan tak boleh diteruskan

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Peranti %s telah diputuskan.
    Sila Sisip peranti untuk meneruskan.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke %s, pengformatan adalah mustahil.
    Hubungi pentadbir sistem mengenai keizinan menulis.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Tak dapat membuka sebarang peranti, pengformatan tak boleh diteruskan.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 atau /dev/fd0

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Nama volum tak boleh mengandungi sebarang ruang kosong.

en: The device to format
target: Peranti untuk diformat

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: Luit telah diformat, tetapi <b>%d blok teruk</b> (drpd %d) telah dijumpai dan ditanda.
target[1]: Luit telah diformat, tetapi <b>%d blok teruk</b> (drpd %d) telah dijumpai dan ditanda.

en: Floppy formatted successfully.
target: Liut diformatkan dengan jayanya.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Pengformatan liut dibatalkan.

en: Format Progress
target: Progres Format

en: (%d:%02d:%d Remaining)
target: (%d:%02d:%d Baki)

en: (%d:%02d Remaining)
target: (%d:%02d Baki)

en: %ld of %ld
target: %ld drpd. %lds

en: Save in _folder:
target: Simpan di _folder:

en: Select a directory
target: Pilih direktori

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Fail "%s"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
target: GnomeVFSXferProgressStatus %d tak diketahui

en: Could not open help document.
target: Tak dapat membuka dokumen bantuan,

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Anda pasti untuk membuka %d dokumen?
target[1]: Anda pasti untuk membuka %d dokumen?

en: Could not open document "%s".
target: Tak dapat membuka dokumen "%s".

en: Could not open folder "%s".
target: Tak dapat membuka folder "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
target: Pengurus fail nautilus tidak dilaksanakan.

en: The document does not exist.
target: Dokumen tidak wujud

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Tiada pelihat dipasang yang boleh memapar dokumen.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Anda pasti untuk membuka %d folder?
target[1]: Anda pasti untuk membuka %d folder?

en: Could not move "%s" to trash.
target: Tak dapat memindah dokumen "%s" ke sampah.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Adakah anda ingin memadam "%s" secara kekal?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Sampah tidak wujud. Tak dapat memindah "%s" ke sampah.

en: Could not delete "%s".
target: Tak dapat memadam "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Pemindahan "%s" gagal: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Pemadaman "%s" gagal: %s.

en: Save Search Results As...
target: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Could not save document.
target: Tak dapat menyimpan dokumen.

en: You did not select a document name.
target: Anda tidak memilih nama dokumen.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Tak dapat menyimpan dokumen "%s" ke "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokumen "%s"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?

en: The document name you selected is a folder.
target: Nama dokumen yang and apilih adalah satu folder.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Anda tak mempunyai keizinan menulis pada dokumen.

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
target: hari ini pada %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
target: semalam pada %-I:%M %p

en: link (broken)
target: pautan (rosak)

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
target: Pautan ke %s

en: Contains the _text
target: Mengandungi _teks

en: _Date modified less than
target: _Tarikh diubahsuai kurang drpd

en: Date modified more than
target: Tarikh diubahsuai lebih drpd

en: S_ize at least
target: Sa_iz sekurang-kurang

en: Si_ze at most
target: Sai_z tak melebihi

en: Owned by _user
target: Dimiliki _pengguna

en: Owned by _group
target: Dimiliki  _kumpulan

en: Owner is unrecognized
target: Pemilik tak dikenali

en: Na_me does not contain
target: Nama tak mengandungi

en: Name matches regular e_xpression
target: Nama padan ung_kapan regular (regexp)

en: Show hidden and backup files
target: Papar fail backup dan tersembunyi

en: Follow symbolic links
target: Ikut pautan simbolik

en: Include other filesystems
target: Termasuk sistem fail lain

en: O_pen Folder
target: _Buka Folder

en: _Save Results As...
target: _Simpan Hasil sebagai...

en: No files found
target: Tiada fail dijumpai

en: No Files Found
target: Tiada Fail Dijumpai

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: %d Fail Dijumpai
target[1]: %d Fail Dijumpai

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d fail dijumpai
target[1]: %d fail dijumpai

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Kemasukkan diubah dipanggil bagi opsyen bukan kemasukan!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Isih fail mengikut salah satu berikut: nama, folder, saiz, jenis, atau tarikh

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Tetapkan turutan isihan menurun, defaul adalah menaik

en: Automatically start a search
target: Automatik mula pencarian

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Opsyen tidak sah dihantar ke hujah arahan baris sortby

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Terlalu banyak ralat untuk dipaparkan ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Hasil carian mungkin tak sah. Terdapat ralat ketika melakukan carian ini.

en: Disable _Quick Search
target: Matikan carian _Pantas

en: Error parsing the search command.
target: Ralat menghantar arahan carian.

en: Error running the search command.
target: Ralat  melaksanakan arahan carian.

en: A_vailable options:
target: Opsyen yang _ada:

en: S_earch results:
target: _Hasil Pencarian:

en: _Name contains:
target: _Nama mengandungi:

en: _Look in folder:
target: _Cari di folder:

en: System Log Viewer
target: Pelihat Log Sistem

en: A system log viewer for GNOME.
target: Pelihat log sistem bagi GNOME.

en: Action Database
target: Pangkalan Data Aksi

en: Add an action
target: Tambah aksi

en: Edit an action
target: Edit aksi

en: Remove an action
target: Buang satu aksi

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
target: Tak dapat membuka pangkalan data aksi <%s>! Pembukaan gagal.

en: Error parsing actions data base
target: Ralat menghantar pangkalan data aksi

en: Can't write to actions database!
target: Tak dapat menulis ke pangkalan data aksi

en: Error while executing specified action: %s
target: Ralat bila melaksanakan aksi yang dinyatakan: %s

en: <empty>
target: <kosong>

en: log name regexp
target: regexp nama log

en: process regexp
target: regexp proses

en: message regexp
target: regexp mesej

en: action to execute when regexps are TRUE
target: aksi untuk dilaksanakan bila regexps adalah BENAR

en: Edit Action
target: Edit Aksi

en: Tag that identifies the log file.
target: Tag yang mengcam fail log.

en: _Log name:
target: Nama _log:

en: Regular expression that will match the log name.
target: Ungkapan regular yang memadankan nama log.

en: _Process:
target: _Proses:

en: Regular expression that will match process part of message.
target: Ungkapan regular yang memadankan sebahagian mesej.

en: _Message:
target: _Mesej:

en: Regular expression that will match the message.
target: Ungkapan regular yang memadankan mesej

en: _Action:
target: _Aksi:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
target: Aksi yang akan dilaksanakan jika semua regexp terdahulu adalah sepadan. Ini akan dilaksanakan oleh arahan sistem: system(aksi).

en: Description of this entry.
target: keterangan kemasukan ini.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: tag: [%s]
    nama_log: [%s]
    proses: [%s]
    mesej: [%s]
    keterangan: [%s]
    aksi: [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
target: Tak dapat membuka pangkalan data regexp <%s>! Pembukaan gagal.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
target: Tak dapat membuka keterangan pangkalan data <%s>! Pembukaan gagal.

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
target: Log Sistem

en: View the system log file
target: Lihat fail log sistem

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bait
target[1]: %ld bait

en: Unable to open logfile!
target: Tak dapat membuka faillog!

en: Not enough memory!
target: Tak cukup memori!

en: %s could not be opened.
target: %s tak dapat dibuka.

en: %s not a log file.
target: %s bukanlah fail log.

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: kehabisan memori

en: Show Log Properties
target: Papar Ciri-ciri log

en: Collapse all the rows
target: Kuncupkan semua pada baris

en: Show Calendar Log
target: Papar Kelendar Log

en: Host Name
target: Nama Hos

en: Open new logfile
target: Buka faillog baru

en: There was an error displaying help.
target: Terdapat ralat memapar bantuan.

en: Log file to open up on startup
target: Fail log untuk dibuka pada permulaan

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Nyatakan fail log untuk dibuka pada permulaan. Default adalah samada /var/adm/messages atau /var/log/messages, bergantung pada sistem pengoperasian.

en: Entry Detail
target: Perincian Kemasukan

en: Could not initialize gnome vfs
target: Tak dapat  menginitialisasikan gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
target: Volum ISO 9660

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d mengandungi aksara NUL.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d tidak mengandungi nama method.

en: %s:%d has no options endmarker.
target: %s:%d tak mempunyai opsyen endmarker.

en: %s:%d has unknown options %s.
target: %s:%d mempunyai opsyen yg tak diketahui %s.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d tidak mengandungi nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Fail konfigurasi `%s' tidak dijumpai: %s

en: AFFS Volume
target: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
target: Volum AFS Network

en: Auto-detected Volume
target: Volum diauto-kesan

en: CD-ROM Drive
target: Pemacu CD-ROM

en: CD Digital Audio
target: Audio Digital CD

en: Hardware Device Volume
target: Volum Peranti Perkakasan

en: Ext2 Linux Volume
target: Volum Etx2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
target: Volum Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
target: Volum MSDOS

en: MacOS Volume
target: Volum MacOS

en: CDROM Volume
target: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
target: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
target: Volum JFS

en: Windows NT Volume
target: Volum Windows NT

en: System Volume
target: Volum Sistem

en: Memory Volume
target: Volum Memori

en: Minix Volume
target: Volum Minix

en: NFS Network Volume
target: Volum Rangkaian NFS

en: Netware Volume
target: Volum Netware

en: ReiserFS Linux Volume
target: Volum ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
target: Volum Perkongsian Windows

en: SuperMount Volume
target: Volum SuperMount

en: DVD Volume
target: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
target: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
target: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
target: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Volum SAM-QFS Sun

en: Enhanced DOS Volume
target: Volum DOS diperkaya

en: Windows VFAT Volume
target: Volum FAT Windows

en: Xenix Volume
target: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
target: Volum XFS Linux

en: XIAFS Volume
target: Volum XIAFS

en: Unknown operation type %u
target: Jenis operasi tidak diketahui %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Tidak dapat mencipta paip untuk GIOChannel yang dibuka: %s

en: Unknown job kind %u
target: Jenis kerja tidak diketahui %u

en: Operation stopped
target: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Fungsi telah tiada. Pengubahsuaian pengguna terhadap pangkalan data MIME tak lagi disokong.

en: Could not parse: %s
target: Harap maaf tuan, gagal hantar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: Ralat penghantaran seterusnya akan diabaikan.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Data telah rosak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Kendalian fail rosak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Fail terlalu besar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Tiada lagi ruang simpanan

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Sistem fail baca sahaja

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: URI yang tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Fail tidak dibuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Mod buka tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Akses dinafikan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Terlalu banyak fail dibuka

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Penghujung fail

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Bukanlah satu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Operasi sedang dilaksanakan

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Operasi terganggu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Pautan berulang dijumpai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Operasi tidak dibenarkan

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Ialah satu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: Memori tidak mencukupi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Nama hos tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Hos tidak mempunyai alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Logmasuk gagal

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Direktori sibuk

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Direktori tidak kosong

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Terlalu banyak pautan

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Fail sistem baca sahaja

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Bukan pada sistem fail yang sama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Tiada servis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Meminta data servis yang ketinggalan zaman

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Ralat protokol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Tak menjumpai pelungsur induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Tiada aksi default dikaitkan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Tiada pengendali bagi skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Ralat menghuraikan baris arahan

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Ralat melancarkan arahan

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Had masa dijangkau

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Ralat pelayan nama

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Sumber dikunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Panggilan fungsi telah tiada

en: Memory Stick
target: Stik Memori

en: Root Volume
target: Volum Root

en: Audio CD
target: CD Audio

en: Unknown volume
target: Volum yang tidak diketahui

en: Network server
target: Pelayan rangkaian

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Tak dapat melekap pemacu liut. Mungkin tiada liut pada pemacu.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Tak dapat melekap pemacu volum. Mungkin tiada media pada peranti.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Tak dapat melekap pemacu liut. Liut mungkin dalam format yang tidak boleh dilekapkan.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Tak dapat melekap volum dipilih. Volum mungkin dalam format yang tak boleh dilekapkan.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Tak dapat melekap pemacu liut dipilih.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Tak dapat melekap volum dipilih.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Tak dapat nyahlekap volum dipilih.

en: Failed to start command
target: Gagal memulakan arahan

en: Unable to eject media
target: Tak dapat melentingkan media

en: Unable to unmount connected server
target: Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung

en: Filesystem
target: Sistem fail

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: GnomeVFSSeekPosition yang tidak diketahui %d

en: Windows Network
target: Rangkaian Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Identiti bagi komputer jauh (%s) tak diketahui.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Ini terjadi bila anda logmasuk ke satu komputer buat pertama kali.
    
    Identiti dihantar oleh komputer jauh adalah %s. Jika anda memang pasti ia selamat untuk diteruskan, hubungi pentadbir sistem.

en: Log In Anyway
target: Log Masuk Juga

en: Cancel Login
target: Batal Logmasuk

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Tak menjumpai fail tetapan yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Guna pembolehubah oersekitaran %s untuk menyatakan lokasi lain.

en: file MonikerExtender
target: MonikerExtender fail

en: generic Gnome VFS moniker
target: Moniker Gnome VFS generik

en: generic file moniker
target: Moniker fail  generik

en: Default component viewer application
target: Aplikasi pelihat komponen default

en: Default terminal application
target: Aplikasi terminal default

en: Exec argument for default terminal
target: Hujah exec bagi terminal default

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Aplikasi digunakan untuk melihat fail yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan digantikan dengan URI fail, parameter %c akan digantikan dengan IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Aplikasi terminal default untuk digunakan bagi aplikasi yg memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Hujah exec digunakan bagi palikasi terminal default.

en: Run the command in a terminal
target: Laksana program pada terminal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "aim" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "callto" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "ghelp" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "h323" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "http" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "https" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "info" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "mailto" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "man" URLs, jika dihidupkan.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Arahan untuk mengendali  URL "trash" URLs, jika dihidupkan.

en: The handler for "aim" URLs
target: Pengendali bagi URL "aim"

en: The handler for "callto" URLs
target: Pengendali bagi URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Pengendali bagi URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
target: Pengendali bagi URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
target: Pengendali bagi URL "http"

en: The handler for "https" URLs
target: Pengendali bagi URL "https"

en: The handler for "info" URLs
target: Pengendali bagi URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
target: Pengendali bagi URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
target: Pengendali bagi URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
target: Pengendali bagi URL "man"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: Benar jika arahan dinyatakan pada kekunci "command" mengendali URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: Benar jika arahan digunakan untuk mengendali URL ini patut dilaksanakan pada terminal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Samada arahan dinyatakan patut mengendali mengendali URL "trash"

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
target: Senarai dipisahkan koma bagi domain dns-sd yang patut kelihatan pada lokasi rangkaian.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
target: Domain tambahan untuk dicari bagi servis dns-sd pada

en: How to display local DNS-SD service
target: Bagaimana memapar servis DNS-SD setempat

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Nilai yang boleh adalah "merged", "separate" dan "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
target: Authentikasi sambungan ke pelayan proksi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Hidupkan tetapan proksi bila mengakses HTTP di internet.

en: FTP proxy host name
target: Nama hos proksi FTP

en: HTTP proxy host name
target: Nama hos proksi HTTP

en: HTTP proxy password
target: Katalaluan proksi HTTP

en: HTTP proxy username
target: Namapengguna proksi HTTP

en: Non-proxy hosts
target: Hos pbukan-proksi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Katalaluan untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP

en: Proxy configuration mode
target: Mod konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
target: Nama hos proksi SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
target: Nama hos proksi HTTP selamat

en: Secure HTTP proxy port
target: Liang proksi HTTP selamat

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Pilih mod konfigurasi proksi. Nilai disokong adalah "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Nama mesin supaya proksi FTP melaluinya..

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Nama mesin supaya proksi HTTP melaluinya..

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Nama mesin supaya proksi HTTP selamat melaluinya.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Nama mesin supaya proksi socks melaluinya.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/http_proxy/host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/secure_host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/socks_host" yang anda lalui.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Kekunci ini mengandungi senarai hos yang disambung secara terus, bukannya melalui proksi (jika ia aktif). Nilai boleh jadi namahos, domain (menggunakan wildcard awalan seperti *.sebol.com), Alamat hos IP (kedua-dua IPv4 dan IPv6) dan alamat rangkaian dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL yg membekalkan nilai konfigurasi proksi.

en: Use HTTP proxy
target: Guna proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Nama pengguna untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP.

en: SMB workgroup
target: Kumpulankerja SMB

en: The window workgroup the user is part of
target: Kumpulan kerja Windows yang pengguna anggotai

en: Hosts
target: Hos

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
target: senarai dipisahi ':' bagi laluan untuk diperiksa oleh binari atau skrip autolaksana.

en: Automount removable drives
target: Autolekap Pemacu  bolehtanggal

en: Automount removable media
target: Autolekap media bolehtanggal

en: Autorun nautilus
target: Autolaksana nautilus

en: Autorun path
target: Laluan autolaksana

en: CD burn command
target: arahan pembakaran CD

en: CD play command
target: Arahan main CD

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
target: Arahan untuk dilaksanakan bila kamera digital disambung atau media drpd kamera digital diselitkan.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
target: Arahan untuk dilaksanakan bila DVD diselit.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
target: Arahan untuk dilaksanakan bila CD audio di klik.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
target: Arahan untuk dilaksanakan CD kosong diselit.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
target: Arahan untuk dilaksanakan bila butang lenting pada pemacu optikal ditekan.

en: DVD play command
target: Arahan memainkan DVD

en: Eject command
target: Arahan lenting

en: Open nautilus on removeable media insert.
target: Buka nautilus pada penyelitan media bolehtanggal

en: Perform autorun
target: Lakukan autolaksana

en: Photo management command
target: Arahan pengurusan foto

en: Play inserted audio CD's
target: Mainkan CD audio yg diselitkan

en: Play inserted video DVDs
target: Mainkan DVD Video yg diselitkan

en: Run CD burn command
target: Laksanakan arahan pembakaran CD

en: Run photo management command
target: Lksana arahan pengurusan foto

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
target: Samada program autolaksana (binari dan skrip diletakkan pada 'autorun_path') adalah dilaksanakan pada media yg baru dilekapkan.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
target: Samada gnome-volume-manager patut automatik lekap pemacu storan bolehtanggal yang diselitkan.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
target: Samada gnome-volume-manager patut automatik lekap media storan bolehtanggal bila ia diselitkan.

en: Whether, when a blank CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoburn_cdr_command'.
target: Samada, bila CD kosong diselitkan, gnome-volume-manager patut melaksanakan 'autoburn_cdr_command'.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
target: Samada, bila kamera digital disambung atau media drpd kamera digital diselitkan, gnome-volume-manager patut melaksanakan 'autophoto_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
target: Samada bila DVD video diselitkan, gnome-volume-manager patut melaksanakan 'autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
target: Samada, bila CD audio diselitkan, gnome-volume-manager patut melaksanakan 'autoplay_cda_command'.

en: Configure Management of Removable Devices
target: Konfigurasikan Pengurusan bagi Peranti Bolehtanggal

en: Removable Storage
target: Storan boleh tanggal

en:  Perform action on _blank CDs when inserted
target:  Lakukan aksi pada CD _kosong bila ia diselitkan

en: <b>Audio CDs</b>
target: <b>CD Audio</b>

en: <b>Blank CDs</b>
target: <b>CD Kosong</b>

en: <b>DVD Videos</b>
target: <b>Video DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
target: <b>Kamera Digital</b>

en: <b>Removable Storage</b>
target: <b>Storan Boleh Tanggal</b>

en: Browse _removable media when inserted
target: Lungsuri media _bolehtanggal bila diselitkan

en: Drives and Media Preferences
target: Keutamaan Pemacu dan Media

en: Import digital _photo albums when connected
target: Import album _foto digital bila disambung

en: Mount removable media when _inserted
target: Lekap media bolehtanggal bila di_selitkan

en: Play DVD Videos when inserted
target: Main Video DVD bila diselit

en: Play _DVD Videos when inserted
target: Main Video _DVD bila diselit

en: Play a_udio CDs when inserted
target: Main CD a_udio bila diselit

en: Play audio CDs when inserted
target: Main CD audio bila diselt

en: _Auto-run programs on new drives and media
target: _Auto-laksana program pada pemacu dan media baru

en: _Mount removable drives when hot-plugged
target: _Lekap pemacu bolehtanggal bile dihot-plug

en: Do you want to run %s?
target: Adakah anda ingin melaksanakan %s?

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
target: Ralat memulakan demon gnome-volume-manager:
    %s

en: Could not load the main interface
target: Tak dapat memuatkan antaramuka utama

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
target: Sila pastikan pengurus volum dipasang dengan betul

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
target: Senarai mainan sudah wujud.
     Adakah anda ingin menggantikannya?

en: Track
target: Trek

en: Burning CD image
target: Merekod imej CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
target: Sila tunggu sementara imej CD yang anda pilih sedang direkodkan ke CD.

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
target: Sila tunggu sementara imej DVD yang anda pilih sedang direkodkan ke DVD.

en: Creating data CD image
target: Cipta imej CD data

en: Please wait while the data CD image is created.
target: Sila tunggu sementara imej CD data dicipta.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
target: Sila tunggu sementara data direkod terus ke CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Sila tunggu sementara imej data dicipta dan kemudian direkod ke CD. Bergantung kepada kelajuan perekod CD anda, ini mungkin mengambil masa.

en: Appending to data CD
target: Menambah ke CD data

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
target: Sila tunggu sementara data tambahan direkod terus ke CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
target: Sila tunggu sementara imej data dicipta dan kemudian ditambah ke CD. Bergantung kepada kelajuan prekod CD anda, ini mungkin mengambil sedikit masa.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
target: Sila tunggu sementara trek yang terpilih ditukar ke CD audio dan kemudian direkodkan ke CD.

en: Copying data CD
target: Membuat salinan CD data

en: Please wait while the DVD is formatted.
target: Sila tunggu sementara DVD diformat.

en: Burning data DVD
target: Merekod DVD data

en: Verifying the disk content
target: Mengesahkan kandungan cakera

en: Please insert a disk into the %s
target: Sila masukkan cakera ke dalam %s

en: Preparing to extract audio tracks
target: Bersedia untuk ekstrak trek audio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
target: Trek audio daripada sesi sebelumnya sudah sedia ada di cakera, mahukan anda menggunakan trek yang tersedia?

en: Preparing to burn DVD
target: Bersedia untuk merekod DVD

en: Writing DVD
target: Menulis DVD

en: Converting %s to cd audio
target: Menukar %s ke CD audio

en: _Add directory
target: T_ambah direktori

en: _Add file(s)
target: Tambah fail

en: DVD Image files
target: Fail Imej DVD

en: <b>Disk Information</b>
target: <b>Maklumat Cakera</b>

en: Abstract:
target: Abstrak:

en: <b>Filesystem</b>
target: <b>Sistemfail</b>

en: Writing
target: Menulis

en: Copy Data CD
target: Salin CD Data

en: Copy Audio CD
target: Salin CD Audio

en: Create Data CD
target: Cipta CD Data

en: Create Audio CD
target: Cipta CD Audio

en: Create Video CD
target: Cipta CD Video

en: Create Data DVD
target: Cipta DVD Data

en: Add file(s)
target: Tambah fail

en: GnomeBaker data cd
target: CD data GnomeBaker

en: Import Session
target: Import Sesi

en: Remove selected
target: Buang yang terpilih

en: _New Project
target: Projek Ba_ru

en: _Playlist
target: _Senaraimain

en: Audio device
target: Peranti audio

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
target: Pilih kadar bit pada mp3 yang akan dienkod

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
target: Pilih sumber pengadun (talian, talian1, dll.) yang boleh mengawal volum radio anda

en: Choose the mp3 encoder that should be used
target: Pilih pengenkod mp3 yang patut digunakan

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
target: Jika nyahsemak, gnomeradio tak akan mute selepas keluar

en: Last frequency
target: Frekuensi terakhir

en: Last presets
target: Preset terakhir

en: MP3 bitrate
target: Kadar bit MP3

en: MP3 encoder
target: Pengenkod MP3

en: Mixer Device
target: Peranti pengadun

en: Mixer source
target: Sumber pengadun

en: Mute on exit
target: Mute bila keluar

en: Number of presets
target: Bilangan preset

en: Radio device
target: Peranti radio

en: Record as mp3- or wave-file
target: Rekod  sebagai fail wave atau MP3

en: Record in stereo or mono
target: Rekod dalam streo atau mono

en: Sample format
target: Format sampel

en: Sample rate
target: kadar sampel

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
target: Nyatakan peranti-radio(kebiasaannya /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
target: Peranti audiot untuk digunakan (biasanya /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
target: kadar-sampel audio bagi fail-wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
target: Format (8 or 16 bit) bagi fail-wave

en: The last frequency (in MHz) in use
target: Frekuensi terakhir (dalam MHz) digunakan

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
target: peranti pengadun yang gnomeradio patut gunakan. Hanya boleh diubah melalui kekunci ini (Tiada opsyen GUI)

en: The number of presets
target: Bilangan preset

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
target: Preset yang telah dihidupkan bila gnomeradio dimatikan. Julat adalah 0 ... (# preset - 1). Tiada adalah -1

en: The stored value of the volume (0-100)
target: Nilai disimpan bagi volum (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
target: Samada output patut menjadi fail mp3 atau wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
target: Samada output patut menjadi stereo atau mono

en: A Gnome FM-Tuner
target: Radi FM GnomeGnome Mines

en: Gnomeradio Settings
target: Tetapan Gnomeradio

en: Misc Settings
target: Tetapan Lain-lain

en: Radio Device:
target: Peranti Radio:

en: Mixer Source:
target: Sumber Pengadun:

en: Mute on exit?
target: Mute bila keluar?

en: Frequency:
target: Frekuensi:

en: Add a new preset
target: Tambah preset baru

en: Remove preset from List
target: Buang preset dari senarai

en: Update the preset in the List
target: Kemaskini preset pada Senarai

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
target: Tak dapat membuka peranti "%s" !
    
    Periksa tetapan anda dan pastikan tiada program
     lain menggunakan %s.
     Pastikan anda mempunyai akses.baca kepadanya.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
target: Sumber pengadun "%s" adalah sumber yang tidak sah!

en: Could not open "%s"!
target: Tidak boleh buka "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
target: Frekuensi: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
target: Sox tak dapat dikesan. Sila pastikan ia dipasang pada PTH anda.

en: Error opening file '%s':
    %s
target: Ralat membuka fail '%s': 
    %s

en: Unmute
target: Nyahmute

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
target: Gnomeradio adalah aplikasi radio-FM bagi desktop GNOME. Ia patut bekerja dengan semua perkakasan radio yang disokong oleh jurupacu video4linux .
    
    Versi ini telah dikompil tanpa sokongan LIRC

en: Presets:
target: Preset:

en: Scan Backwards
target: Imbas Mengundur

en: Scan Forwards
target: Imbas Maju

en: 0.05 MHz Backwards
target: 0.05 MHz Mengundur

en: 0.05 MHz Forwards
target: Maju 0.05 MHz

en: About Gnomeradio
target: Perihal Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
target: Rekod radio sebagai wave atau MP3

en: Edit your Preferences
target: Edit Keutamaan anda

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
target: Gagal menginitialisasi GConf: %s
    Perubahan pada tetapan tak akan disimpan

en: Could not start lirc
target: Tak dapat memulakan lirc

en: Gnomeradio Record
target: Rekod Gnomeradio

en: Wave Settings
target: Tetapan Wave

en: Mp3/Ogg Settings
target: Tetapan Mp3/Ogg

en: Audio device:
target: Peranti audio:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
target: Pilih satu namafail

en: Sample format:
target: Format sampel:

en: Record in:
target: Rekod pada

en: Encoder:
target: Pengenkod:

en: Bitrate:
target: Kadar bit:

en: no supported encoder installed
target: Tiada pengenkod disokong dipasang

en: %s has stopped:
    %s
target: %s terhenti:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
target: Pengenkod MP3/Ogg

en: unknown reason
target: alasan tidak diketahui

en: Gnomeradio recording status
target: Status perekkodan Gnomeradio

en: Recording:
target: Merekod:

en: Filesize:
target: Saizfail:

en: Stop Recording
target: Henti Merekod

en: window1
target: tetingkap1

en: On Hold
target: Tunggu

en: Entry
target: Kemasukan

en: Do you want to continue?
target: Adakah anda ingin meneruskan?

en: New Item
target: Item Baru

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Hamparan Gnumeric

en: Spreadsheet
target: Hamparan

en: Parse error while reading Applix file.
target: Ralat berlaku ketika membaca fail Applix.

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
target: Aksara tak sah bagi pengenkodan '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
target: Ungkapan tak boleh bermula dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
target: %s!%s : tak dapat menghantar '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
target: Import hamparan versi 4.[234]

en: CORBA Interface
target: Antaramuka CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
target: Membekal antaramuka pengskripan CORBA

en: Finance
target: Kewangan

en: Financial Derivatives
target: Terbitan Kewangan

en: Functions related to financial derivatives
target: Fungsi berkait dengan terbitan kewangan

en: Reading file...
target: Membaca fail...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
target: Ralat sintaks pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
target: Nilai data tridak diketahui "%s" pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
target: Jenis nilai tidak diketahui %d pada baris %d. Diabaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
target: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima baris %d. Abaikan baki baris

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
target: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima kolum %d. Baki baris diabaikan.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
target: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca pengepala.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
target: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca data.

en: Error while reading DIF file.
target: Ralat bila membaca fail DIF.

en: Cannot get default sheet.
target: Tak dapat helaian default.

en: Error while saving DIF file.
target: Ralat bila menyimpan fail DIF.

en: No Workbook or Book streams found.
target: Tiada buku atau aliran bukukerja dijumpai.

en: Preparing to save...
target: Bersedia untuk menyimpan...

en: Saving file...
target: Menyimpan fail...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
target: Atribut dijangka %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
target: Dokumen XML tidak sempurna!

en: #UNKNOWN!
target: #ENTAH!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
target: Helaian%d

en: Macro%d
target: Makro%d

en: Chart%d
target: Carta%d

en: Module%d
target: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
target: Gagal menghantar nama '%s'

en: external references
target: rujukan luaran

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
target: Tak dapat membuka aliran 'Book' untuk ditulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
target: Tak dapat membuka aliran 'Workbook' untuk ditulis

en: Broken function
target: Fungsi rosak

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
target: Import/Eksport fail MS Excel (tm)

en: Complex Functions
target: Fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
target: Fungsi untuk nombor kompleks

en: database,field,criteria
target: pangkalandata,medan,kriteria

en: Database Functions
target: Fungsi PangakalanData

en: Functions looking up values in databases
target: Fungsi mencari nilai dalam pangkalan data

en: year,month,day
target: tahun,bulan,hari

en: date1,date2,interval
target: tarikh1,tarikh2,selangmasa

en: date
target: tarikh

en: date1,date2,method
target: tarikh1,tarikh2,kaedah

en: date,months
target: tarikh,bulan

en: start_date,months
target: tarikh_mula,bulan

en: start_date,end_date,holidays
target: tarikh_mula,tarikh_akhir,cuti

en: hours,minutes,seconds
target: jam,minit,saat

en: date,days,holidays
target: tarikh,hari,cuti

en: serial
target: bersiri

en: Date and Time Functions
target: Fungsi Tarikh dan Waktu

en: Functions manipulating dates and time
target: Fungsi memanipulasi tarikh dan masa

en: Engineering
target: Kejuruteraan

en: Engineering Functions
target: Fungsi Kejuruteraan

en: Financial Functions
target: Fungsi Kewangan

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
target: Tak diimplementasi

en: Unknown version
target: Versi tidak diketahui

en: %s version %s
target: %s versi %s

en: Unknown system
target: Sistem tidak diketahui

en: Unknown info_type
target: jenis_maklumat tak dikenali

en: Invalid number of arguments
target: Nombor tidak sah bagi hujah

en: info_type, cell
target: jenis_maklumat,sel

en: info_type
target: jenis_maklumat

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: julat

en: cell
target: sel

en: string
target: rentetan

en: Information Functions
target: Fungsi Maklumat

en: Type Mismatch
target: Jenis tidak padan

en: number,number,
target: nombor,nombor,

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
target: nombor

en: Functions for manipulating truth values
target: Fungsi untuk memanipulasi nilai kebenaran

en: Logic Functions
target: Fungsi Logik

en: reference
target: rujukan

en: index,value,
target: indeks, nilai,

en: ref
target: ruj

en: Lookup Functions
target: Fungsi Carian

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
target: julat,kriteria

en: number,number
target: nombor,nombor

en: number,base
target: nombor,asas

en: number,multiple
target: nombor,gandaan

en: number,type
target: nombor,jenis

en: number,digits
target: nombor,digit

en: range,range,
target: julat,julat,

en: Math Functions
target: Fungsi Matematik

en: Mathematics
target: Matematik

en: Statistical Functions
target: Fungsi Stastik

en: bottom,top
target: bawah,atas

en: Functions for generating random numbers
target: Fungsi untuk menjana nombor rawak

en: Random Numbers
target: Nombor Rawak

en: x,y,cumulative
target: x,y,kumulatif

en: ref,fraction
target: ruj,pecahan

en: num,decimals
target: nom,desimal

en: String Functions
target: Fungsi Rentetan

en: Database Connection
target: Sambungan PangakalanData

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
target: Format: execSQL(dsn,pengguna,katalaluan,sql)

en: Error: could not open connection to %s
target: Ralat: tak dapat buka sambungan ke %s

en: Error: no recordsets were returned
target: Ralat: tiada set rekod dikembalikan

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
target: Format: readDBTable(dsn,pengguna,katalaluan,jadual)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
target: Fungsi Pangkalandata supaya  menerima data dari pangkalandata.

en: Gnome Glossary
target: Glosari Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
target: Format fail PO Glosari GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
target: Ia membekalkan sokongan untuk menyimpan Glosari Gnome pada fail .po .

en: Unable to parse the html.
target: Tak dapat menghantar html.

en: HTML (*.html) fragment
target: Fragmen HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
target: Import/Eksport bagi HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
target: Julat XHTML - untuk dieksport ke papanklip

en: Error while reading lotus workbook.
target: Ralat bila membaca bukukerja lotus.

en: Imports Lotus 123 files
target: Import fail Lotus 123

en: Program Name
target: Nama Perisian

en: Objective Value
target: Nilai Objektif

en: Objective function:
target: Fungsi Objektif:

en: Constraints:
target: Pengekangan:

en: Slack
target: Slek

en: Error while reading MPS file.
target: Ralat berlaku bila membaca fail MPS

en: Problem name was not defined in the file.
target: Nama masalah tidak ditakrifkan pada fail.

en: Invalid ROWS section in the file.
target: Seksyen ROWS tidak sah pada fail.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
target: Seksyen COLUMNS tidak sah pada fail.

en: Invalid RHS section in the file.
target: Seksyen RHS tidak sah pada fail.

en: Invalid RANGES section in the file.
target: Seksyen RANGE tidak sah pada fail.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
target: Seksyen BOUNDS tidak sah pada fail.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
target: Fail format program linear dan integer (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
target: Modul format penyataan progran program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
target: Membaca program LP yang disimpan pada format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
target: Imports dokumen GNU Oleo

en: Missing expression
target: Ungkapan hilang

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
target: Ungkapan '%s' tak bermula dengan aksara yg dikenali

en: No stream named content.xml found.
target: Tiada aliran bernama content.xml dijumpai.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
target: Import dokuman format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
target: Import format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
target: Import fail helaian Psion siri 5

en: Error while reading psiconv file.
target: Ralat bila membaca fail psiconv.

en: Python functions
target: Fungsi Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
target: Contoh plugin Python yang membekalkan fungsi(tak berguna)

en: Default interpreter
target: Pentafsir default

en: Python plugin loader
target: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
target: Plugin ini membekalkan sokongan bagi plugin Python

en: *** Interpreter: %s
target: *** Pentafsir: %s

en: Unsupported Python type: %s
target: Jenis Python tidak disokong: %s

en: Python exception (%s: %s)
target: Penyecualian Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
target: Pengecualian Python (%s)

en: Python module name not given.
target: Nama modul Python tidak diberi.

en: Module "%s" doesn't exist.
target: Modul "%s" tidak wujud.

en: Execution of module "%s" failed.
target: Perlaksanaan modul  "%s" gagal.

en: Some name
target: setengah nama

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Fail tidak mengandungi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
target: Fail tidak mengandungi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
target: Objek "%s" bukanlah satu kamus

en: Imports Quattro Pro (tm) files
target: Import fail Quattro Pro (tm)

en: Imports SC/XSpread files
target: Import fail SC/XSpread

en: Error parsing line
target: Ralat menghantar baris

en: Error while opening xbase file.
target: Ralat bila membuka fail xbase.

en: Imports XBase files
target: Import fail XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Fail format Xbase (*.dbf)

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
target: Tahap Mampatan Default Bagi Fail Gnumeric

en: Default Font Size
target: Saiz Font Default

en: Default font name
target: Nama font default

en: Horizontal DPI
target: DPI mengufuk

en: Sort is Case-Sensitive
target: Isihan adalah Sensitif huruf kecil/besar

en: Sorting Preserves Formats
target: Isihan Mengekalkan Format

en: The default font is italic.
target: Font default adalah italik-

en: Vertical DPI
target: DPI menegak

en: Unable to paste
target: Tak dapat menepek

en: Shift rows %s
target: Anjak baris %s

en: Shift row %s
target: Anjak baris %s

en: Shift columns %s
target: Anjak kolum %s

en: Shift column %s
target: Anjak kolum %s

en: Typing "%s%s" in %s
target: Menaip "%s%s" pada %s

en: Typing "%s%s"
target: Menaip "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
target: Menyelit %d kolum sebelum %s

en: Inserting %d column before %s
target: Menyelit %d kolum sebelum %s

en: Deleting columns %s
target: Memadam kolum %s

en: Deleting column %s
target: Memadam kolum %s

en: Deleting rows %s
target: Memadam baris %s

en: Deleting row %s
target: Memadam baris %s

en: contents
target: kandungan

en: formats
target: format

en: comments
target: komen

en: all
target: semua

en: Clearing %s in %s
target: Mengosongkan %s pada %s

en: Changing Format
target: Menukar Format

en: Changing format of %s
target: Menukar format bagi %s

en: Autofitting column %s
target: Automuat kolum %s

en: Autofitting row %s
target: Automuat baris %s

en: Sorting
target: Mengisih

en: Sorting %s
target: Mengisih %s

en: Hide columns
target: Sembunyi kolum

en: Unhide rows
target: Nyahsorok baris

en: Hide rows
target: Sorok Baris

en: Expand columns
target: Kembangkan Kolum

en: Collapse columns
target: Kuncupkan kolum

en: Expand rows
target: Kembangkan baris

en: Collapse rows
target: Kuncupkan baris

en: Those columns are already grouped
target: Kolum itu telah dikumpulkan

en: Those rows are already grouped
target: Baris itu telah dikumpulkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
target: Kolum ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
target: Baris ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Group columns %s
target: Kumpulkan kolum %s

en: Ungroup columns %s
target: Pisahkan kolum %s

en: Group rows %d:%d
target: Kumpulkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
target: Pisahkan baris %d:%d

en: Moving %s
target: Memindah %s

en: Pasting into %s
target: Menepek ke %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
target: Auto-isi

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
target: Mengautoisi %s

en: Autoformatting %s
target: Mengautoformat %s

en: Merging %s
target: Mencantum %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
target: Cari dan Ganti

en: Zoom %s to %.0f%%
target: Zoom %s ke %.0f%%

en: Clearing comment of %s
target: Mengosongkan komen bagi %s

en: Setting comment of %s
target: menetapkan komen bagi %s

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
target: Tapisan Lanjutan

en: _Areas
target: _Kawasan

note: Edit -> Delete
en: _Rows
target: Ba_ris

en: Auto Correct
target: Auto Pembetul

en: Re_place:
target: _Ganti:

en: _With:
target: _Dengan:

en: _And
target: _Dan

en: Show:
target: Papar:

en: Apply _Alignment
target: Terapkan _Jajaran

en: Apply _Borders
target: Terap _Sempadan

en: Apply _Fonts
target: Terap _Borang

en: Apply _Number Formats
target: Terap Format _Nombor

en: Name of template
target: Nama bagi templat

en: _Edges
target: _Pinggir

en: 12.5% Grey
target: 12.5% Kelabu

en: 6.25% Grey
target: 6.25% Kelabu

en: 75% Grey
target: 75% Kelabu

en: Format Cells
target: Format Sel

en: _Wrap text
target: _Balut teks

en: Sort...
target: Isih...

en: _Use Default
target: Guna _Default

en: Group/Ungroup
target: Kumpul/Lerai

en: C_opy labels
target: Salin label

en: _Function:
target: _Fungsi:

en: A_utofit columns
target: A_utomuat kolum

en: Workbook
target: Bukukerja

en: _Expression:
target: _Ungkapan

en: _Name:
target: _Nama:

en: Delete _column(s)
target: Padam _kolum

en: Delete _row(s)
target: Padam _baris

en: Delete cells
target: Padam sel

en: Documentation
target: Dokumentasi

en: Criteria
target: Kriteria

en: Column %s
target: Kolum %s

en: Row %s
target: Baris %s

en: Function/Argument
target: Fungsi/Hujah

en: Recently Used
target: Sering Digunakan

en: Workbook Level
target:  Aras Bukukerja

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
target: Sel

en: Merge Field
target: Gabung Medan

en: %s is encrypted
target: %s adalah terenkripsi

en: Password :
target: Katalaluan :

en: _Formats
target: _Format

en: Paste type
target: Tepek jenis

en: Select Directory
target: Pilih Direktori

en: Unknown plugin
target: Plugin tidak diketahui

en: Plugin name
target: Nama plugin

en: Save document
target: Simpan dokumen

en: Uniform
target: Seragam

en: Exponential Power
target: Kuasa Eksponential

en: Geometric
target: Geometrik

en: _c Value:
target: Nilai _c:

en: Logistic
target: Logistik

en: nu Value:
target: Nilai nu:

en: Created on
target: Cipta pada

en: Result
target: Keputusan

en: Other value
target: Nilai lain

en: New Name
target: Nama Baru

en: Average
target: Purata

en: Could not create the Simulation dialog.
target: Tak dapat mencipta dialog Simulasi.

en: Could not create the Solver dialog.
target: Tak dapat mencipta dialog solver.

en: Character _encoding:
target: Set Aksara:

en: Select N_one
target: _Tidak pilih

en: Column %d
target: Kolum %d

en: F_inish
target: _Tamat

en: Overall formatting
target: Pengformatan keseluruhan

en: Per column formatting
target: Pengformatan per kolum

en: Source Format
target: Format Sumber

en: Source Locale:
target: Lokaliti Sumber:

en: Screen %d
target: Skrin %d

en: Sheets
target: Helaian

en: <b>Information</b>
target: <b>Maklumat</b>

en: Date unit:
target: Unit tarikh:

en: Series in:
target: Siri pada:

en: _Column
target: _Kolum

en: _Month
target: _Bulan

en: _Year
target: _Tahun

en: Font style:
target: Gaya font:

en: Formula Guru
target: Guru Formula

en: Current Value:
target: Nilai Semasa:

en: Go To...
target: Pergi Ke...

en: _Left section:
target: Seksyen Ki_ri

en: _Right section:
target: Seksyen Ka_nan

en: Ma_x:
target: Ma_ks:

en: _Percentages
target: _Peratus

en: HyperLink
target: HiperPautan

en: _Subject:
target: _Tajuk:

en: _Web Address:
target: Alamat _Web:

en: Insert _row(s)
target: Selit _baris

en: Insert cells
target: Selit sel

en: Variables are:
target: Pembolehubah adalah:

en: _Known
target: Di_kenali

en: _Populations
target: _Populasi

en: Merge...
target: Gabung...

en: Plugin directory:
target: Direktori plugin:

en: _Activate All
target: _Aktifkan Semua

en: Gnumeric Preferences
target: Keutamaan Gnumeric

en: Apply _to:
target: _Terapkan ke:

en: Print _area:
target: _Kawasan cetakan:

en: R_ight, then down
target: Ka_nan, kemudian bawah

en: Row and co_lumn headings
target: Pengepala baris dan ko_lum

en: Styles with no content
target: Gaya dengan tiada kandungan

en: _Black and white
target: _Hitam dan putih

en: _Columns to repeat on the left side:
target: _Kolum berulang pada sebelah kiri:

en: _Down, then right
target: _Bawah, kemudian kanan

en: _Footer:
target: Penga_ki

en: _Grid lines
target: _Garisan grid

en: _Header:
target: _Pengepala

en: _Horizontally
target: Meng_ufuk

en: _Vertically
target: Me_negak

en: Random Number Generation
target: Penjana Nombor Rawak

en: _Distribution:
target: _Taburan:

en: Row Height
target: _Tinggi Baris

en: Per_iod:
target: _Tempoh:

en: Sampling
target: Pengsampelan

en: _Periodic
target: _Berkala

en: Create _Report
target: Cipta _Laporan

en: Result Cells:
target: Sel Hasil:

en: Ask before each change
target: Tanya sebelum setiap perubahan

en: Create =ERROR("...")
target: Cipta =ERROR("...")

en: Ma_tch whole words only
target: Pa_dankan seluruh perkataan sahaja

en: Perform changes within cell comments
target: Lakukan perubahan di dalam komen sel

en: Perform changes within expressions
target: Lakukan perubahan di dalam ungkapan

en: Perform changes within non-string values
target: Lakukan perubahan di dalam nilai bukan-rentetan

en: Perform changes within string values
target: Lakukan perubahan di dalam nilai rentetan

en: Query for replacement
target: Kueri untuk gantian

en: Ra_nge
target: _Julat

en: Re_gular expression
target: Un_gkapan regular (regepx)

en: Search column by column
target: Car kolum demi kolum

en: Search line by line
target: Cari baris demi baris

en: _Comments
target: _Komen

en: _Current sheet
target: Helaian _semasa

en: _Entire workbook
target: _Seluruh bukukerja

en: _Expressions
target: _Ungkapan

en: _Fail
target: _Gagal

en: _Other values
target: Nilai _lain

en: _Plain text
target: Teks _Plain

en: _Query
target: _Kueri

en: _Replace by
target: _Ganti dengan

en: _Search for
target: _Cari

en: _Strings
target: _Rentetan

en: Find text within expressions
target: Cari teks dalam ungkapan

en: Find text within the calculated values of expressions
target: Cari teks dalam nilau dikira bagi ungkapan

en: Search Center
target: Pusat Carian

en: Search in all cells in the workbook
target: Cari dalam semua sel pada bukukerja

en: Search in current sheet only
target: Cari pada helaian semasa sahaja

en: Search text is
target: Teks carian adalah

en: Start search
target: Mula cari

en: _Range
target: _Julat

en: _Results
target: _Hasil

en: Manage Sheets...
target: Urus Helaian...

en: Input Range:
target: Julat Input:

en: Shuffle Method:
target: Kaedah Pengocokan:

en: _Area
target: _Kawasan

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
target: Pembolehubah

en: Checkbox Properties
target: Ciri-ciri Kekotak Semak

en: Link to:
target: Pautan ke:

en: Frame Properties
target: Ciri-ciri Kerangka

en: Increment:
target: Kenaikkan:

en: Page:
target: Halaman:

en: Scrollbar Properties
target: Ciri-ciri Bar Skrol

en: Automatic _Scaling
target: Automatik Pen_skalaan

en: B_y Changing Cells:
target: Dengan Mengubah Sel:

en: P_rogram
target: _Program

en: Solve
target: Selsai

en: _Answer
target: _Jawapan

en: _Change
target: _Tukar

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
target: _Cipta satu senario jika penyelesaian optima dijumpai

en: _Limits
target: _Had

en: _Max
target: _Maks

en: _Sensitivity
target: _Sensitiviti

en: Minimum
target: Minima

en: Result cell
target: Sel hasil

en: _Coordinate
target: _Kordinat

en: _Visual
target: Ke_tampakan

en: Create New View
target: Cipta Paparan Baru

en: Calculation
target: Pengiraan

en: _Protect Workbook
target: _Lindung Bukukerja

en: _Vertical Scrollbar
target: Bar Skrol Me_negak

en: '%s' is already defined in sheet
target: '%s' sudah ditakrifkan pada helaian

en: '%s' is already defined in workbook
target: '%s' sudah ditakrifkan pada bukukerja

en: Internal type error
target: Ralat jenis dalaman

en: Invalid template file: %s
target: Fail templat tidak sah: %s

en: Error while trying to load autoformat template
target: Ralat bila cuba memuatkan templat autoformat

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
target: Ralat bila cuba membina pepohon dari fail templat autoformat

en: Is not an autoformat template file
target: Adalah bukan fail templat autoformat

en: Cannot create file %s
target: Tidak boleh cipta fail %s

en: Unknown Function
target: Fungsi tidak diketahui

en: Cell Range
target: Julat Sel

en: Area
target: Kawasan

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
target: Sebarang

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Fail module "%s" mempunyai format tidak sah.

en: clipboard
target: papanklip

en: Automatically detected
target: Dikesan secara automatik

en: Load file
target: Muat fail

en: Multiple errors
target: Banyak ralat

en: Unable to open file '%s'
target: Tak dapat membuka fail '%s'

en: Link target
target: Sasaran pautan

en: Unable to activate the url '%s'
target: Tak dapat mengaktifkan '%s'

en: Unable to open '%s'
target: Tak dapat buka '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
target: Lebar: %.2f ttk (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
target: Tinggi: %.2f ttk (%d piksel)

en: Copy _Formats
target: Salin _Format

en: Copy _Values
target: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
target: Shif _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
target: Shif Ka_nan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
target: Shif _Bawah dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
target: Shif Ka_nan dan Pindah

en: C_ancel
target: B_atal

en: Display Gnumeric's version
target: Papar versi Gnumeric

en: Unknown sheet '%s'
target: Helaian tidak diketahui '%s'

en: () is an invalid expression
target: () adalah ungkapan tidak sah

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
target: Nama '%s' tidak wujud pada helaian '%s'.

en: Sheet name is required
target: Nama helaian diperlukan

en: Could not find matching opening parenthesis
target: Tak menjumpai membuka kurungan yang sepadan

en: Could not find matching closing parenthesis
target: Tak menjumpai penutup kurungan yang sepadan

en: Invalid expression
target: Ungkapan tidak sah

en: Unexpected token %c
target: Token tanpa diduga %c

en: Page &[PAGE]
target: Halaman &[HALAMAN]

en: &[DATE]
target: &[TARIKH]

en: pages
target: laman

en: You must specify a range to search.
target: Anda mesti nyatakan julat untuk dicari.

en: Paste _Special
target: Tepek Isti_mewa

en: _Insert Column(s)
target: Sel_it Kolum

en: _Delete Column(s)
target: Pa_dam Kolum

en: _Insert Row(s)
target: Sel_it Baris

en: _Delete Row(s)
target: Pa_dam Baris

en: Clear Co_ntents
target: Ko_songkan Kandungan

en: _Format Cells...
target: _Format Sel...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
target: _Lebar Kolum...

en: _Unhide
target: _Nyahsorok

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
target: Tinggi _Baris...

en: _Hyperlink
target: _Pautan

en: Edit _Hyperlink
target: Edit _Pautan

en: _Remove Hyperlink
target: _Buang Hiperpautan

en: RadioButton
target: ButangRadio

en: Insert Columns
target: Selit Kolum

en: Delete Columns
target: Padam Kolum

en: Insert Rows
target: Selit Baris

en: Error while trying to read file
target: Ralat berlaku bila membaca fail

en: Text to Columns
target: Tels ke Kolum

en: Too Small
target: Terlalu Kecil

en: Too Large
target: Terlalu Besar

en: Cumulative %
target: Kumulatif %

en: Column %i
target: Kolum %i

en: Area %i
target: Kawasan %i

en: Variable %i
target: Pembolehubah %i

en: Correlations
target: Korelasi

en: Correlation (%s)
target: Korelasi (%s)

en: Largest (%d)
target: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
target: Terkecil (%d)

en: Sampling (%s)
target: Pengsampelan (%s)

en: Y Variable
target: Pembolehubah Y

en: Rank
target: Pangkat

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

en: Real
target: Nyata

en: Imaginary
target: Khayalan

en: New Sheet
target: Helaian Baru

en: New Workbook
target: Bukukerja Baru

en: Worksheet:
target: Bukukerja:

en: Report Created:
target: Laporan Dicipta:

en: Scenario Summary
target: Ringkasan Senario

note: Titles.
en: Current Values
target: Nilai Semasa

en: Changing Cells:
target: Mengubah Sel:

en: Variance
target: Varians

en: Confidence (95 %)
target: Yakin (95 %)

en: Report
target: Laporan

en: Final Value
target: Nilai Mutakhir

en: Cell Value
target: Nilai Sel

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
target: Ikatan

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
target: Akhir

en: Reduced
target: Berkurang

en: Allowable
target: Diizinkan

en: Cost
target: Kos

en: Constraint
target: Kekangan

en: Price
target: Harga

en: Upper
target: Atas

en: Number of
target: Bilangan

en: Non-zeros in
target: Bukan-sifar pada

en: Time (sec.)
target: masa (saat)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
target: Model CPU

en: Algorithm:
target: Alkhwarizmi:

en: Autoscaling:
target: Autoskala:

en: Max Time:
target: Masa maksima:

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
target: Maklumat Umum

en: Problem Size
target: Saiz Masalah

en: System Information
target: Maklumat Sistem

en: Program Report
target: Laporan Program

en: Equal to
target: Sama dengan

en: Gnumeric: Validation
target: Gnumeric: Pengesahan

en: Cell %s is not permitted to be blank
target: Sel %s tidak diizinkan  kosong

en: '%s' is not an integer
target: '%s' adalah bukan integer

en: '%s' is not a valid date
target: %s adalah bukan tarikh yang sah

en: %s is not true.
target: %s adalah palsu.

en: #VALUE!
target: #NILAI!

en: #REF!
target: #RUJ!

en: #NAME?
target: #NAMA?

en: #NUM!
target: #NOM!

en: Comment in cell %s!%s
target: KOmen pada sel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
target: Selit baris

en: Insert columns
target: Selit kolum

en: Show Detail
target: Papar Perincian

en: Hide Detail
target: Sorok Perincian

en: Ungroup
target: Lerai

en: Set Font Style
target: Tetapkan gaya Font

en: Format as Number
target: Format sebagai Nombor

en: Format as Currency
target: Format sebagai Matawang

en: Format as Percentage
target: Format sebagai Peratus

en: Format as Time
target: Formatkan sebagai Masa

en: Format as Date
target: Format sebagai Tarikh

en: Add Borders
target: Tambah Sempadan

en: Remove borders
target: Buang Sempadan

en: Increase precision
target: Naikkan ketepatan

en: Decrease precision
target: Kurangkan ketepatan

en: S_heet
target: _Helaian

en: C_olumn
target: K_olum

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
target: _Helaian

en: Statistical Anal_ysis
target: Anal_isis Stastikal

en: Two _Means
target: Dua _Min

en: _Filter
target: _Tapis

en: Save the current workbook
target: Simpan bukukerja semasa

en: Create a new workbook
target: Cipta bukukerja baru

en: Proper_ties...
target: _Ciri-ciri...

en: Change Gnumeric Preferences
target: Ubah Keutamaan Gnumeric

note: Insert
en: C_ells...
target: S_el...

en: Select an entire column
target: Pilih seluruh kolum

en: Select an entire row
target: Pilih seluruh baris

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
target: Auto_isi

en: Automatically fill the current selection
target: Automatik isi pilihan semasa

en: _Random Generator...
target: Penjana _Rawak...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
target: _Urus Helaian...

en: Manage the sheets in this workbook
target: Urus helaian pada bukukerja ini

en: Insert a new sheet
target: selit helaian baru

en: Make a copy of the current sheet
target: Buat salinan bagi helaian semasa

en: Rename the current sheet
target: Tukarnama helaian semasa

en: P_aste special...
target: Tepek i_stimewa

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Ganti...

en: _Goto cell...
target: Per_gi ke sel...

en: Jump to a specified cell
target: Lompat ke sel dinyatakan

en: Create a new view of the workbook
target: Cipta paparan baru bagi bukukerja

en: _Freeze Panes
target: _Bekukan Jendela

en: Insert new cells
target: Selit sel baru

en: Insert new columns
target: Selit kolum baru

en: Insert new rows
target: Selit baris baru

en: _Image...
target: _Imej...

en: Insert an image
target: Selit imej

note: Insert -> Special
en: Current _date
target: _Tarikh semasa

en: Current _time
target: _Masa semasa

note: Insert -> Name
en: _Define...
target: _Takrif...

en: _Auto generate names...
target: _Auto jana nama...

note: Format
en: _Cells...
target: _Sel...

en: _Workbook...
target: _Bukukerja...

note: Format -> Col
en: _Width...
target: _Lebar...

en: _Standard Width
target: _Lebar Piawai

en: Change the default column width
target: Tukar lebar kolum default

note: Format -> Row
en: H_eight...
target: _Tinggi...

en: Change height of the selected rows
target: Tukar tinggi baris dipilih

note: Tools
en: _Plug-ins...
target: _Plug-in

en: Auto _Correct...
target: Auto Pem_betul...

en: Automatically perform simple spell checking
target: Automatik lakukan penyemakan ejaan mudah

en: _Auto Save...
target: _Auto Simpan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
target: Automatik simpan dokumen semasa pada selangmasa biasa

en: _Solver...
target: _Penyelesai...

en: Sort the selected region
target: Isih kawasan dipilih

en: _Validate...
target: _Tentusah...

en: _Table...
target: _Jadual...

en: _Show Detail
target: _Papar Terperinci

en: _Group...
target: _Kumpulan...

en: _Ungroup...
target: _Lerai...

en: Add or remove a filter
target: Tambah atau buang tapisan

en: _Show All
target: Papar _Semua

en: Advanced _Filter...
target: _Tapisan Lanjutan...

en: Create a label
target: Cipta satu label

en: Create a frame
target: Cipta satu kerangka

en: Create a checkbox
target: Cipta satu kekotak semak

en: Create a scrollbar
target: Cipta satu bar skrol

en: Create a slider
target: Cipta satu penggelungsur

en: Create a spin button
target: Cipta satu butang pusing

en: Create a list
target: Cipta satu senarai

en: Create a combo box
target: Cipta satu kekotak kombo

en: Create a line object
target: Cipta satu objek garisan

en: Create an arrow object
target: Cipta satu objek panah

en: Create a rectangle object
target: Cipta satu objek segiempat

en: Create an ellipse object
target: Cipta satu objek elips

en: Create a button
target: Cipta satu butang

en: Create a radio button
target: Cipta satu butang radio

en: Currency
target: Matawang

en: Accounting
target: Perakaunan

en: Increase Precision
target: Naikkan ketepatan

en: Increase the number of decimals displayed
target: Naikkan bilangan desimal yg dipaparkan

en: Decrease Precision
target: Kurangkan Ketepatan

en: Display _Formulas
target: Papar _Formula

en: Hide _Zeros
target: Sembunyi _Sifar

en: Hide _Row Headers
target: Sembunyi Pengepala _Baris

en: _Center
target: _Tengah

en: _Italic
target: _Italik

en: _Underline
target: _Garisbawah

en: Horizontal Alignment
target: Jajaran Mengufuk

en: Vertical Alignment
target: Jajaran Menegak

en: %s!%s is locked
target: %s!%s dikunci

en: Manage sheets...
target: Urus helaian...

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
target: Tambah

en: Duplicate
target: Gandakan

en: Remove _Auto Filter
target: Buang _Auto Tapisan

en: Remove a filter
target: Buang tapisan

en: Add a filter
target: Tambah tapisan

en: Clear Borders
target: Terangkan Sempadan

en: All Borders
target: Semua Sempadan

en: Outside Borders
target: Sempadan Luaran

en: Thick Bottom
target: Tebal Bawah

en: Top and Bottom
target: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
target: Atas dan Dua Bawah

en: Top and Thick Bottom
target: Atas dan Tebal Bawah

en: Set Borders
target: Tetapkan Sempadan

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
target: Tetapkan warna latar

en: (All)
target: (Semua)

en: (Custom...)
target: (Tersendiri...)

en: Expecting a single range
target: Menjangka julat tunggal

en: Increase Indent
target: Naikkan Inden

en: Decrease Indent
target: Kurangkan Inden

en: Define Name
target: Takrif Nama

en: Default file saver is not available.
target: Penyimpan fail default tidak ada.

en: Unsupported file format.
target: Format fail tidak disokong.

en: Book%d.%s
target: Buku%d.%s

en: Unparsable xml in clipboard
target: Xml tak boleh dihantar pada papanklip

en: Clipboard is in unknown format
target: Format Papanklip tidak diketahui

en: Processing file...
target: Memproses fail...

en: Ice
target: Ais

en: Modern
target: Moden

en: Unknown name
target: nama tidak diketahui

en: Unknown plugin name.
target: nama plugin tidak diketahui.

en: Plugin has no id.
target: Plugin tidak mempunyai no id.

en: Error while activating plugin dependencies.
target: Ralat bila mengaktifkan kebergantungan plugin.

en: Module file name not given.
target: Nama fail modul tidak diberi

en: Unable to open module file "%s".
target: Tak dapat membuka fail modul "%s".

en: Unable to close module file "%s".
target: Tak dapat menutup fail modul "%s".

en: File opener - %s
target: Pembuka fail - %s

en: Plugin loader
target: Pemuat plugin

en: GObject loader
target: Pemuat GObject

en: Error reading service information.
target: Ralat membaca maklumat servis.

en: <b>Position</b>
target: <b>Posisi</b>

en: Colo_r:
target: Wa_rna:

en: Plot Type
target: Jenis Plot

en: Values
target: Nilai

en: Percentage Bars
target: Bar Peratus

en: Percentage Columns
target: Kolum Peratusan

en: Stacked Bars
target: Bar Bertindan

en: Pie
target: Pai

en: gold
target: emas

en: dull blue
target: biru kelam

en: dark gray
target: kelabu gelap

en: gray
target: kelabu

en: light orange
target: jingga cair

en: light green
target: hijau cair

en: light cyan
target: cyan cair

en: sky blue
target: biru langit

note: #-#-#-#-#  134 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
target: tersendiri

en: Fraction
target: Pecahan

en: Negative Number Format
target: Format Nombor Negatif

en: Number Formats
target: Format Nombor

en: Ca_tegories:
target: Ka_tegori:

en: Deci_mal places:
target: Te_mpat perpuluhan:

en: S_ymbol:
target: S_imbol:

en: TRUE
target: BENAR

en: FALSE
target: PALSU

note: #-#-#-#-#  127 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  128 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
target: Emeriah Arab Bersatu, Dirham

en: Brunei Darussalam, Dollars
target: Brunei Darussalam, Dollar

en: Belarus, Rubles
target: Belarus, Ruble

en: Chile, Pesos
target: Chile, Peso

en: Indonesia, Rupiahs
target: Indonesia, Rupiah

en: India, Rupees
target: India, Rupee

en: Iran, Rials
target: Iran, Rial

en: Korea (North), Won
target: Korea (Utara), Won

en: Korea (South), Won
target: Korea (Selatan), Won

en: Mauritius, Rupees
target: Mauritius, Rupee

en: Malaysia, Ringgits
target: Malaysia, Ringgit

en: Namibia, Dollars
target: Namibia, Dollar

en: New Zealand, Dollars
target: New Zealand, Dollar

en: Oman, Rials
target: Oman, Rial

en: Philippines, Pesos
target: Philippines, Peso

en: Qatar, Rials
target: Qatar, Rial

en: Russia, Rubles
target: Russia, Ruble

en: Seychelles, Rupees
target: Seychelles, Rupee

en: Sudan, Dinars
target: Sudan, Dinar

en: Saint Helena, Pounds
target: Saint Helena, Pound

en: Slovenia, Tolars
target: Slovenia, Tolar

en: Somalia, Shillings
target: Somalia, Shilling

en: Syria, Pounds
target: Syria, Pound

en: Platinum, Ounces
target: Platinum, Ounce

en: Yemen, Rials
target: Yemen, Rial

en: Conversion Direction
target: Hala Pertukaran

en: Western Europe
target: Eropah Barat

en: Eastern Europe
target: Eropah Timur

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
target: Afrikaan Afrika Selatan (af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
target: Emeriah Arab Bersatu (ar_AE)

en: Philippines (en_PH)
target: Filifina (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
target: Inggeris Afrika Selatan (en_ZA)

en: Spain (es_ES)
target: Sepanyol (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
target: Sepanyol/Basque (eu_ES)

en: Current Locale:
target: Lokaliti Semasa:

en: %s
    is a directory name
target: %s
    adalah nama direktori

en: You do not have permission to save to
    %s
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan ke
    %s.

en: Save as
target: Simpan sebagai

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
target: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Fungsi EXECSQL membolehkan anda melaksanakan arahan pada 
     Pelayan Pangkalandata, dan papar hasil yang dikembalikan pada
     helaian semasa. Ia menggunakan libgda sebagai medium untuk mengakses
     pangkalandata.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: Success.
target: Berjaya.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
target: Tidak dapat merunding sut cipher yang disokong.

en: The cipher type is unsupported.
target: Jenis cipher tidak disokong.

en: The certificate and the given key do not match.
target: Sijil dan kekunci diberi tidak sepadan.

en: Could not negotiate a supported compression method.
target: Tidak dapat merunding kaedah mampatan disokong.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
target: Algoritma kekunci awam tidak diketahui dijumpai.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
target: Algoritma yang tidak dihidupkan telah dirundingkan.

en: A large TLS record packet was received.
target: Paket rekod TLS besar telah diterima.

en: A record packet with illegal version was received.
target: Paket rekod dengan versi tidak sah telah diterima.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
target: Perdana Diffie Hellman yang dihantar oleh pelayan tidak boleh diterima (tidak cukup panjang).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
target: Paket TLS dengan panjang tidak dijangka telah diterima.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
target: Sesi yang dinyatakan telah dinyahsahkan atas sebab tertentu.

en: GnuTLS internal error.
target: Ralat dalaman GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
target: Sambungan TLS tidak sah telah diterima.

en: A TLS fatal alert has been received.
target: Amaran teruk TLS telah diterima.

en: An unexpected TLS packet was received.
target: Paket TLS tidak dijangka telah diterima.

en: A TLS warning alert has been received.
target: Arahan amaran telah diterima.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
target: Ralat ditemui pada pengiraan paket Selesai TLS

en: The peer did not send any certificate.
target: Rakan tidak menghantar sebarang sijil.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
target: Telah terdapat algoritma kripto dengan keutamaan rendah.

en: No temporary RSA parameters were found.
target: Tiada parameter RSA sementara telah dijumpai.

en: No temporary DH parameters were found.
target: Tiada parameter DH sementara telah dijumpai.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
target: Paket handshake TLS tidak dijangka telah diterima.

en: The scanning of a large integer has failed.
target: Pengesanan integer besar telah gagal.

en: Could not export a large integer.
target: Tidak dapat mengeksport integer besar.

en: Decryption has failed.
target: Nyahenkripsi telah gagal.

en: Encryption has failed.
target: Enkripsi telah gagal.

en: Public key decryption has failed.
target: Nyahenkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key encryption has failed.
target: Enkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key signing has failed.
target: Tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Public key signature verification has failed.
target: Pengesahan tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
target: Nyahmampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
target: Mampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Internal error in memory allocation.
target: Ralat dalaman dalam pengumpukan memori.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
target: Ciri tidak disediakan atau dimatikan telah diminta.

en: Insufficient credentials for that request.
target: Akuan tidak mencukupi untuk permintaan tersebut.

en: Error in password file.
target: Ralat dalam fail katalaluan.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
target: Pelapik salah dalam paket PKCS1.

en: The requested session has expired.
target: Sesi diminta telah tamat tempoh.

en: Hashing has failed.
target: Menghash telah gagal.

en: Base64 decoding error.
target: Ralat menyahkod base64.

en: Base64 unexpected header error.
target: Ralat pengepala tidak dijangka base64.

en: Base64 encoding error.
target: Ralat mengenkod base64.

en: Parsing error in password file.
target: Ralat huraian dalam fail katalaluan.

en: The requested data were not available.
target: Data yang diminta tiada.

en: Error in the pull function.
target: Ralat dalam fungsi tarik.

en: Error in the push function.
target: Ralat dalam fungsi tolak.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
target: Had atas nombor jujukan paket rakaman telah dicapai. Wow!

en: Error in the certificate.
target: Ralat dalam sijil.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
target: Nama Subjek Alternatif tidak diketahu dalam sijil X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
target: Sambungan kritikal tidak disokong dalam sijil X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
target: Pelanggaran penggunaan kekunci dalam sijik telah dikesan.

en: Function was interrupted.
target: Fungsi telah dibatalkan.

en: Rehandshake was requested by the peer.
target: Rehandshake diminta oleh peer.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
target: Data Aplikasi TLS telah diterima, semasa menjangka data handshake.

en: Error in Database backend.
target: Ralat dalam backend Pengkalan Data.

en: The certificate type is not supported.
target: Jenis sijil tidak disokong.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
target: Buffer memori yang diberikan terlalu pendek untuk memegang parameter.

en: The request is invalid.
target: Permintaan tidak sah.

en: An illegal parameter has been received.
target: Parameter tidak sah telah diterima.

en: ASN1 parser: Element was not found.
target: Penghurai ASN1: Elemen tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
target: Penghurai ASN1: Pengenalan tidak dijumpai

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
target: Penghurai ASN1: Ralat dalam huraian DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
target: Penghurai ASN1: Nilai tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
target: Penghurai ASN1: Ralat menghurai generik.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
target: Penghurai ASN1: Nilai tidak sah.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
target: Penghurai ASN1: Ralat dalam TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
target: Penghurai ASN1: ralat dalam tag tersirat

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
target: Penghurai ASN1: Ralat dalam jenis 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
target: Penghurai ASN1: Ralat sintaks.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
target: Penghurai ASN1: Limpahan dalam penghuraian DER.

en: Too many empty record packets have been received.
target: Terlalu banyak paket rekod kosong telah diterima.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
target: Pemulaan GnuTLS-extra telah gagal.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
target: Versi pustaka GnuTLS tidak sepadan dengan versi pustaka GnuTLS-extra.

en: The gcrypt library version is too old.
target: Versi pustaka gcrypt terlalu lama.

en: The tasn1 library version is too old.
target: Versi pustaka tasn1 terlalu lama.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
target: ID Pengguna OpenPGP telah dibatalkan.

en: Error loading the keyring.
target: Ralat memuatkan cecincin kunci.

en: The initialization of LZO has failed.
target: Pemulaan LZO telah gagal.

en: No supported compression algorithms have been found.
target: Tiada algoritma pemampat yang disokong dijumpai.

en: No supported cipher suites have been found.
target: Tiada sut cipher yang disokong dijumpai.

en: Could not get OpenPGP key.
target: Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
target: Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
target: Namapengguna SRP yang diberikan tidak sah.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
target: Cap jari OpenPGP tidak disokong.

en: The certificate has unsupported attributes.
target: Sijil tidak mempunyai ciri disokong.

en: The OID is not supported.
target: OID tidak disokong.

en: The hash algorithm is unknown.
target: Algoritma hash tidak diketahui.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
target: Jenis kandungan struktur PKCS tidak diketahui.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
target: Jenis beg struktur PKCS tidak diketahui.

en: The given password contains invalid characters.
target: Katalaluan diberikan mengandungi aksara tidak sah.

en: The Message Authentication Code verification failed.
target: Pengesahan Message Authentication Code gagal.

en: Some constraint limits were reached.
target: Beberapa had kekangan telah dicapai.

en: Failed to acquire random data.
target: Gagal untuk mendapatkan data rawak.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
target: Menerima mesej TLS/IA Intermediate Phase Finished

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
target: Menerima mesej TLS/IA Final Phase Finished

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
target: Pengesahan checksum fasa TLS/IA gagal

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
target: Algoritma atau protokol dinyataka tidak diketahui.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
target: Saiz data jabat tangan terlalu besar (DoS?), periksa gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
target: 			Kekangan Panjang Laluan: %d

en: 			Policy Language: %s
target: 			Bahasa Polisi: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
target: 			Polisi:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
target: 
    			Lambakan Hex:

en: 			Digital signature.
target: 			Tandatangan digital.

en: 			Non repudiation.
target: 			Tidak ditolak.

en: 			Key encipherment.
target: 			Penyulitan kekunci.

en: 			Data encipherment.
target: 			Penyulitan data.

en: 			Key agreement.
target: 			Persetujuan kekunci.

en: 			Certificate signing.
target: 			Menandatangan sijil.

en: 			CRL signing.
target: 			Menandatangan CRL.

en: 			Key encipher only.
target: 			Encipher kekunci sahaja.

en: 			Key decipher only.
target: 			Decipher kekunci sahaja.

en: 			TLS WWW Server.
target: 			Pelayan WWW TLS.

en: 			TLS WWW Client.
target: 			Klien WWW TLS.

en: 			Code signing.
target: 			Menandatangan kod.

en: 			Email protection.
target: 			Perlindungan emel.

en: 			Time stamping.
target: 			Cap waktu.

en: 			OCSP signing.
target: 			Menandatangan OCSP.

en: 			Any purpose.
target: 			Sebarang tujuan.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
target: 			Pihak Berkuasa Sijil (CA): SALAH

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
target: 			Penguasa Sijil (CA): BENAR

en: 			XMPP Address: %.*s
target: 			Alamat XMPP: %.*s

en: 			otherName OID: %.*s
target: 			namaLain OID: %.*s

en: 			otherName DER:
target: 			namaLain DER:

en: 
    			otherName ASCII:
target: 
    			namaLain ASCII:

en: 	Version: %d
target: 	Versi: %d

en: 	Serial Number (hex):
target: 	Nombor Siri (hex):

en: 	Issuer: %s
target: 	Pengeluar: %s

en: 	Validity:
target: 	Kesahan:

en: 		Not Before: %s
target: 		Tidak Sebelum: %s

en: 		Not After: %s
target: 		Tidak Selepas: %s

en: 	Subject: %s
target: 	Subjek: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
target: 	Algoritma Kekunci Awam Subjek: %s

en: 		Modulus (bits %d):
target: 		Modulus (%d bit):

en: 		Exponent:
target: 		Eksponen:

en: 		Public key (bits %d):
target: 		Kekunci awam (%d bit):

en: 	Extensions:
target: 	Sambungan:

en: 		Basic Constraints (%s):
target: 		Kekangan Asas (%s):

en: critical
target: kritikal

en: not critical
target: tidak kritikal

en: 		Subject Key Identifier (%s):
target: 		Subjek Kekunci Pengenalan (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
target: 		Pengesahan Kekunci Pengenalan (%s):

en: 		Key Usage (%s):
target: 		Penggunaan Kekunci (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
target: 		Tujuan Kekunci (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
target: 		Nama Alternatif Subjek (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
target: 		Titik Edaran CRL (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
target: 		Maklumat Sijil Proksi (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
target: 		Sambungan tidak diketahui %s (%s):

en: 			Hexdump:
target: 			Lambakan Hex:

en: 	Signature Algorithm: %s
target: 	Algoritma tandatangan: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
target: amaran: ditandatangan menggunakan algoritma tandatangan rosak yang boleh dipalsukan.

en: 	Signature:
target: 	Tandatangan:

en: 	MD5 fingerprint:
target: 	Cap jari MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
target: 	Cap jari SHA-1:

en: 	Public Key Id:
target: 	Id Kekunci Awam:

en: X.509 Certificate Information:
target: Maklumat Sijil X.509:

en: Other Information:
target: Maklumat Lain:

en: 	Version: 1 (default)
target: 	Versi: 1 (default)

en: 	Update dates:
target: 	Tarikh kemaskini:

en: 		Issued: %s
target: 		Dikeluarkan: %s

en: 		Next at: %s
target: 		Seterusnya pada: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
target: 	Sijil dibatalkan (%d):

en: 	No revoked certificates.
target: 	Tiada sijil dibatalkan.

en: 		Serial Number (hex):
target: 		Nombor Siri (hex):

en: 		Revoked at: %s
target: 		Dibatalkan pada: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
target: Maklumat Senarai Pembatalan Sijil X.509:

en: MIME type
target: Jenis MIME

en: Objects
target: Objek

en: Marked up text to render
target: Markup teks untuk dirender

en: Font description as a string
target: Huraian Font sebagai rentetan

en: Font description
target: Huraian Font

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Huraian Font sebagai struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Nama keluarga font, seperti Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
target: Variant font

en: Font weight
target: Berat font

en: Font stretch
target: Keregangan font

en: Font points
target: Titik Font

en: Font size in points
target: Saiz font dalam titik

en: Rise
target: Naik

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Offset bagi teks di atas garis asas (di bawah garis asas jika angkat negatif)

en: Whether to strike through the text
target: Samada coret menembusi teks

en: Style of underline for this text
target: Gaya garisbawah bagi teks

en: Size of font, relative to default size
target: Saiz font, relatif kepada saiz default

en: Text color, as a GdkColor
target: Warna teks sebagai GdkColor

en: Width of the rendered text
target: Lebar bagi teks yang dirender

en: Height of the rendered text
target: Tinggi bagi teks yang dirender

en: Font family set
target: Set keluarga font

en: Whether this tag affects the font family
target: Samada tag ini mempengaruhi keluarga font

en: Font style set
target: Set gaya Font:

en: Whether this tag affects the font style
target: Samada tag ini mempengaruhi gaya font

en: Font variant set
target: Set variant font

en: Whether this tag affects the font variant
target: Samada tag ini mempengaruhi variant font

en: Font weight set
target: Set berat font

en: Whether this tag affects the font weight
target: Samada tag ini mempengaruhi berat font

en: Font stretch set
target: Set keregangan font

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Samada tag ini mempengaruhi keregangan font

en: Font size set
target: Set saiz font

en: Whether this tag affects the font size
target: Samada tag ini mempengaruhi saiz font

en: Rise set
target: Set Angkat

en: Whether this tag affects the rise
target: Samada tag ini mempengaruhi kenaikan

en: Strikethrough set
target: Set coret tembus

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Samada tag ini mempengaruhi coret tembus

en: Underline set
target: Set garisbawah

en: Whether this tag affects underlining
target: Samada tag ini mempengaruhi garisbawah

en: Scale set
target: Set skala

en: Whether this tag affects font scaling
target: Samada tag ini mempengaruhi skala font

en: Negative
target: Negatif

en: <b>Description</b>
target: <b>Huraian</b>

en: _Alignment:
target: _Jajaran:

note: #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 202
en: Index
target: Indeks

en: Locale:
target: Lokaliti:

en: light brown
target: perang cair

en: brown gold
target: emas keperangan

en: dark green #2
target: hijau gelap #2

en: dark blue
target: biru gelap

en: purple #2
target: Ungu #2

en: very dark gray
target: kelabu amat gelap

en: dark red
target: merah gelap

en: dark green
target: hijau gelap

en: dull purple
target: ungu kelam

en: dull green
target: hijau kelam

en: dull blue #2
target: biru kelam #2

en: sky blue #2
target: biru langit #2

en: bright orange
target: jingga cerah

en: bright blue
target: biru cerah

en: red purple
target: ungu kemerahan

en: light yellow
target: kuning cair

en: light blue
target: biru cair

en: light purple
target: ungu cair

en: purplish blue
target: biru keunguan

en: Add tearoffs to menus
target: Tambah pengoyak kepada menu

en: Dock the toolbar
target: Labuhkan toolbar

en: Preferred width
target: Lebar yang dikehendaki

en: Preferred height
target: Tinggi yang dikehendaki

en: The menu of options
target: Menu opsyen

en: Out of memory.
target: Memori tidak cukup.

en: Automatic Scanning
target: Imbasan Automatik

en: Feedback
target: Maklumbalas

en: Direct Selection
target: Pemilihan Langsung

en: Dwell Selection
target: Pilihan Dwell

en: Quit GOK
target: Keluar GOK

en: The access method to use
target: Kaedah akses untuk digunakan

en: The directory to load access method files from.
target: Direktori untuk memuatkanfail kaedah akses

en: The directory to load dictionary files from.
target: direktori untuk memuatkan fail kamus.

en: The directory to load the gok resource file from.
target: Direktori untuk fail sumber gok dimuatkan

en: The key height
target: tinggi kekunci

en: The key width
target: lebar kekunci

en: The name of the xinput device to use
target: Nama bagi peranti xinput untuk digunakan

en: The rate for this action
target: Kadar bagi aksi ini

en: The space between keys
target: Jumlah ruang di antara kekunci

en: The type of this action
target: Jenis aksi ini

en: On-Screen Keyboard
target: Papan Kekunci Pada-Skrin

en: The GNOME On-screen Keyboard
target: Papan Kekunci Pada-Skrin GNOME

en: 3 State
target: 3 Keadaan

en: <b>Branch</b>
target: <b>Cabang</b>

en: <b>Command Prediction</b>
target: <b>Ramalan Arahan</b>

en: <b>Define Actions</b>
target: <b>Takrif Aksi</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
target: <b>Sela Sebelum Pengaktifan</b>

en: <b>Event Source</b>
target: <b>Sumber Acara</b>

en: <b>Key</b>
target: <b>Kekunci</b>

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Papan Kekunci</b>

en: <b>Modifier</b>
target: <b>Pengubahsuai</b>

en: <b>Sound</b>
target: <b>Bunyi</b>

en: <b>Type</b>
target: <b>Jenis</b>

en: <b>Word Completion</b>
target: <b>Penyempurnaan Perkataan</b>

en: Access Methods
target: Kaedah Akses

en: Action Names List
target: Senarai Nama Aksi

en: Action Type:
target: Jenis Aksi:

en: Activate on _Enter
target: Aktifkan pada _Enter

en: Activate when _pressed
target: Aktifkan bila di_tekan

en: Activate when _released
target: Aktifkan bila di_lepas

en: Add New Key
target: Tambah Kekunci baru

en: Command Prediction
target: Ramalan Arahan

en: Delete Key
target: Padam Kekunci

en: Dock Bottom
target: Dok Bawah

en: Dock Top
target: Dok Atas

en: Enable _sound
target: Hidupkan_bunyi

en: Font Group:
target: Kumpulan Font:

en: GOK Preferences
target: Keutamaan GOK

en: GOK:
target: GOK

en: Key 1
target: Kekunci 1

en: Key 2
target: Kekunci 2

en: Key 3
target: Kekunci 3

en: Key 4
target: Kekunci 4

en: Key Height
target: Tinggi Kekunci

en: Key Spacing
target: Jarak ruang Kekunci

en: Key Width
target: Lebar Kekunci

en: Key _width:
target: _Lebar Kekunci:

en: Key h_eight:
target: _Tinggi kekunci:

en: Modifier Post
target: Pasca Pengubahsuai

en: Modifier Pre
target: Pra Pengubahsuai

en: Modifier:
target: Pengubahsuai:

en: Next Key
target: Kekunci Berikutnya

en: Previous Key
target: Kekunci terdahulu

en: So_und:
target: Bunyi:

en: To Back
target: Ke Belakang

en: To Front
target: Ke Depan

en: Word Completion
target: Penyempurnaan Perkataan

en: _Method:
target: _Kaedah:

en: _Use Desktop Theme Preferences
target: _Guna Keutamaan Tema Desktop

en: access method name
target: Nama kaedah akses

en: cancel
target: batal

en: display user help
target: papar bantuan pengguna

en: example key 1
target: contoh kekunci 1

en: example key 2
target: contoh kekunci 2

en: example key 3
target: contoh kekunci 3

en: example key 4
target: contoh kekunci 4

en: revert to original settings
target: berbalik ke tetapan asal

en: try these settings
target: cuba tetapan ini

en: use these settings
target: guna tetapan ini

en: GOK Access Method Wizard
target: Jurucipta Kaedah Akses GOK

en: Keyboard Filename Invalid
target: Nama fail Papan kekunci tak sah

en: new
target: baru

en: .kbd files
target: fail .kbd

en: Can't save file: %s
target: Tak dapat menyimpanfail: %s

en: (new)
target: (baru)

en: shift
target: shif

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
target: tahap 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
target: tahap 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
target: tahap 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
target: tahap 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
target: tahap 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
target: tahap 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Full Credits
target: Kredit Penuh

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
target: Nama Aksi GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
target: Tukar nama aksi:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
target: Nama aksi tak boleh kosong.
    Sila masukkan nama aksi baru.

en: New Action %d
target: Aksi Baru %d

en: GOK Delete Action
target: Aksi pemadaman GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
target: Nama MAklumbalas GOK

en: New Feedback %d
target: Maklumbalas baru %d

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
target: Pilih fail bunyi

en: Start the GOK keyboard editor
target: Mulakan editor papan kekunci GOK

en: DEVICENAME
target: NAMAPERANTI

en: GOK will be used to login
target: GOK akan digunakan untuk logmasuk

en: XKB extension is required.
target: Sambungan XKB diperlukan.

en: Can't initialize actions.
target: Tak dapat menginitialisasi aksi

en: Can't initialize feedbacks.
target: Tak dapat menginitialisasi maklumbalas

en: No keyboards to display!
target: Tiada papan kekunci untuk dipaparkan

en: possibly unknown access method!
target: Mungkin kaedah akses tak diketahui!

en: Sorry, GOK can't run because:
target: Maaf, GOK tak dapat dilaksanakan kerana:

en: GOK Fatal Error
target: GOK Ralat maut

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: spesifikasi grometri yang tidak disokong

en: Enable and Log Out
target: Hidupkan dan Log Keluar

en: Inverse Scanning
target: Imbasan Songsang

en: Single Key Inverse Scanning
target: Imbasan Songsang Kekunci Tunggal

en: Activate
target: Aktifkan

en: Launcher
target: Pelancar

en: UI Grab
target: Genggam UI

en: Button 1
target: Butang 1

en: Button 2
target: Butang 2

en: Button 3
target: Butang 3

en: Dbl Click
target: Dwi Klik

en: NE
target: TL

en: NW
target: BL

en: Pointer
target: Pentuding

en: SW
target: BD

en: Narrower
target: Lebih Sempit

en: Repeat Next Key
target: Ulang Kekunci Berikutnya

en: Shorter
target: Lebih Pendek

en: Taller
target: Lebih Tinggi

en: Wider
target: Lebih Lebar

en: Really Quit!
target: Benar-benar Keluar!

en: Catalog
target: Katalog

en: GThumb Catalog View
target: Pelihat Katalog GThumb

en: View as Catalog
target: LIhat sebagai Katalog

en: Print the current image
target: Cetak imej semasa

en: GThumb Image
target: Imej GThumb

en: GThumb Viewer
target: Pelihat GThumb

en: View with GThumb
target: Lihat dengan GThumb

en: Mirror
target: Cermin

en: Rotate the image clockwise
target: Kilas imej ikut jam

en: Rotate the image of 180 degrees
target: Kilas imej 180 darjah

en: Save current image
target: Simpan imej semasa

en: Start or stop current animation
target: Mula atau henti animasi semasa

en: Start/Stop _Animation
target: Mula/Henti _Animasi

en: Transparency T_ype
target: _Jenis Ketelusan

en: View next animation frame
target: Lihat kerangka animasi berikut

en: _Checked
target: Di_semak

en: _Step Animation
target: _Langkah Animasi

en: _Zoom Quality
target: Kualiti _Zoom

en: View and organize your images
target: Lihat dan pelihara imej anda

en: gThumb Image Viewer
target: Pelihat Imej gThumb

en: Library not empty
target: Pustaka tidak kosong

en: Cannot remove library "%s": %s
target: Tak dapat membuang pustaka "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
target: Tak dapat membuang katalog "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
target: Tak dapat membuka katalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
target: Tak dapat menyimpan katalog "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
target: Memadam semua komen, sila tunggu....

en: Deleting old comments, wait please...
target: Memadam komen lama, sila tunggu....

en: (No Comment)
target: (Tiada Komen)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
target: Imej bernama "%s" sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?

en: Image type not supported: %s
target: Jenis imej tidak disokong : %s

en: Determine by extension
target: Ditentukan dengan penghujungan

en: Print %s
target: Cetak %s

en: Print Image
target: Cetak Imej

en: Deleting all thumbnails, wait please...
target: Memadam semua thumbnail, sila tunggu...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
target: Memadam thumbnail lama, sila tunggu...

en: Loading image: %s
target: Memuatkan imej: %s

en: Creating image: %s.%s
target: Mencipta imej : %s.%s

en: Saving thumbnails
target: Menyimpan thumbnail

en: Saving HTML pages: Images
target: Menyimpan laman HTML : Imej

en: Saving HTML pages: Indexes
target: Menyimpan laman HTML : Indeks

en: Saving images
target: Menyimpan imej

en: Could not create a temporary folder
target: Tak dapat mencipta folder

note: Load thumbnails.
en: Loading images
target: Memuatkan imej

en: Enter the new name:
target: Masukkan nama baru :

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara "/". Sila guna nama lain.

en: Could not rename the image "%s": %s
target: Tak dapat menukarnama imej "%s": %s

en: source and destination are the same
target: sumber dan destinasi adalah sama

en: Could not duplicate the image "%s": %s
target: Tak dapat menduakan imej "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Imej dipilih akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
target: Imej akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti ?

en: The image will be removed from the catalog, are you sure?
target: Imej akan dibuang dari katalog, anda pasti ?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
target: Imej dipilih akan dibuang dari katalog, anda pasti?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
target: Nama  "%s" sudah digunakan. Sila guna nama lain.

en: Enter the folder name:
target: Masukkan nama folder:

en: Could not create the folder "%s": %s
target: Tak dapat mencipta folder "%s": %s

en: New Library
target: Pustaka Baru

en: Enter the library name:
target: Masukkan nama pustaka:

en: Could not create the library "%s": %s
target: Tak dapat mencipta pustaka "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
target: Tak dapat menukarnama folder "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
target: Tak dapat mencipta folder "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: "%s" tak dapat dipindah ke Sampah. Anda ingin memadamnya terus?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
target: Folder dipilih akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: Could not copy the folder "%s": %s
target: Tak dapat menyalin folder "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
target: Tak dapat memindah folder "%s": %s

en: source contains destination
target: sumber mengandungi destinasi

en: a folder with that name is already present.
target: folder dengan nama itu sudah wujud.

en: Choose the destination folder
target: Pilih folder destinasi

en: Could not rename the library "%s": %s
target: Tak dapat menukarnama pustaka "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
target: Tak dapat menukarnama katalog "%s": %s

en: Enter the catalog name:
target: Masukkan nama katalog:

en: New Catalog
target: Katalog Baru

en: Could not create the catalog "%s": %s
target: Tak dapat mencipta katalog "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
target: Pustaka dipilih akan dibuang, anda pasti ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
target: Katalog dipilih akan dibuang, anda pasti ?

en: An image viewer and browser for GNOME.
target: Pelungsur dan pelihat imej bagi GNOME.

en: Move Catalog to...
target: Pindah Katalog ke...

en: Enter the new category name
target: Masukkan nama kategori baru

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
target: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara ",". Sila guna nama lain.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
target: Kategori  "%s" sudah ada. Sila guna nama lain.

en: Converting image: %s
target: Menukar imej: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
target: Imej bernama  "%s" sudah ada. Sila nyatakan  nama lain.

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Imej ditanda akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
target: Folder destinasi tidak wujud. Adakah anda ingin menciptanya?

en: Could not create folder "%s": %s.
target: Tak dapat mencipta folder "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
target: Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk mencipta imej pada folder "%s"

en: Could not delete the images:
target: Tak dapat memadam imej:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
target: Imej tak dapat dipindah ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?

en: You didn't enter the new name
target: Anda tidak memasukkan nama baru

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Nama  "%s" sudah digunakan dalam folder ini. Sila guna nama lain.

en: Could not rename the image:
target: Tak dapat menukarnama imej:

en: Could not rename the following images:
target: Tidak dapat menukarnama imej berikut:

en: Could not move the image:
target: Tak dapat memindah imej:

en: Could not copy the image:
target: Tak dapat menyalin imej:

en: Copying file %d of %d
target: Menyalin fail %d drpd %d

en: Collecting images info
target: Mengumpul maklumat imej

en: Deleting file %ld of %ld
target: Memadam fail %ld drpd %ld

en: Copying file %ld of %ld
target: Menyalin fail %ld drpd %ld

en: Moving file %ld of %ld
target: Memindah fail %ld drpd %ld

en: Information on Channel
target: Maklumat pada saluran

en: Value
target: Nilai

en: All comments will be removed, are you sure?
target: Semua komen akan dibuang, anda pasti ?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
target: Semua thumbnail akan dipadam, anda pasti?

en: Specify the backup file
target: Nyatakan fail backup

en: Image Caption
target: Kapsyen Imej

en: Old Name
target: Nama Lama

en: Search Result
target: Hasil Pencarian

en: Select Album Theme
target: Pilih Tema Album

en: Restore Normal View
target: Pulihkan paparan normal

en: Image Info
target: Maklumat Imej

en: _Recents:
target: _Kebelakangan:

en: _Bookmarks:
target: Ta_ndaBuku:

en: Actual size
target: Saiz asal

en: Add a comment to selected images
target: Tambah komen pada imej dipilih

en: Add a comment to the image
target: Tambah komen pada imej

en: Add current location to bookmarks
target: Tambah lokasi semasa ke tandabuku

en: Add selected images to a catalog
target: Tambah imej dipilih ke katalog

en: Assign categories to selected images
target: Beri kategori kepada imej dipilih

en: Assign categories to the image
target: Umpukkan kategori kepada imej

en: Automatically normalize the contrast
target: Automatik normalkan kontras

en: Automatically stretch the contrast
target: Automatik regang kontras

en: Ca_talog
target: Ka_talog

en: Ca_tegories
target: Ka_tegori

en: Catalogs
target: Katalog

en: Change _Date
target: Tukar _Tarikh

en: Change images last modified date
target: Tukar tarikh diubahsuai terakhir imej

en: Close all windows and exit
target: Tutup semua tetingkap dan keluar

en: Comm_ent
target: Kom_en

en: Convert F_ormat
target: Tukar F_ormat

en: Convert image format
target: Tukar format imej

en: Copy current folder
target: Salin folder semasa

en: Copy selected folder
target: Salin folder dipilih

en: Copy selected images to another location
target: Salin imej dipilih ke lokasi lain

en: Copy this image to another location
target: Salin imej ini ke lokasi lain

en: Create _Index Image
target: Cipta Imej _Indeks

en: Create _Web Album
target: Cipta Album _Web

en: Create a new catalog
target: Cipta katalog baru

en: Create a new catalog library
target: Cipta pustaka katalog baru

en: Delete the list of visited locations
target: Padam senarai lokasi dilawati

en: Duplicate selected image
target: Duakan

en: Duplicate this image
target: Duakan imej ini

en: Edit Search
target: Edit Carian

en: Edit bookmarks
target: Edit tandabuku

en: Edit various preferences
target: Edit pelbagai keutamaan

en: Fi_nd Duplicates...
target: _Cari Gandaan..

en: Find images
target: Cari imej

en: Go to the folder that contains the selected image
target: Pergi ke folder yang mengandungi imej dipilih

en: Go to the home folder
target: Pergi ke folder rumah

en: Image Toolbar
target: Toolbar Imej

en: Image _Comment
target: _Komen Imej

en: Main Toolbar
target: Toolbar Utama

en: Modify search criteria
target: Ubahsuai kriteria carian

en: Move current catalog to another location
target: Pindah katalog semasa ke lokasi lain

en: Move current folder
target: Pindah folder semasa

en: Move selected catalog to another location
target: Pindah katalog dipilih ke lokasi lain

en: Move selected folder
target: Pindah folder dipilih

en: Move selected images to another location
target: Pindah imej dipilih ke lokasi lain

en: Move the current folder to the Trash
target: Pindah folder semasa se Sampah

en: Move the selected folder to the Trash
target: Pindah folder dipilihi ke Sampah

en: Move the selected images to the Trash
target: Pindah imej dipilih ke Sampah

en: Move this image to another location
target: Pindah imej ini ke lokasi lain

en: Move this image to the Trash
target: Pindah imej ini ke Sampah

en: Move to _Trash
target: Pindah ke _Sampah

en: New _Library...
target: _Pustaka Baru...

en: Open current folder with the Nautilus file manager
target: Buka folder semasa dengan pengurus fail Nautilus

en: Open selected images with an application
target: Buka imej dipilih dengan satu aplikasi

en: Open the selected folder with the Nautilus file
    	     manager
target: Buka folder dipilih dengan pengurus fail 
    	      Nautilus

en: Open this image with an application
target: Buka imej ini dengan satu aplikasi

en: Open with the File Manager
target: Buka dengan Pengurus Fail

en: Open with the _File Manager
target: Buka dengan Pengurus _Fail

en: Play _Animation
target: Main _Animasi

en: Proper_ties
target: _Ciri-ciri

en: Redo Search
target: Ulangcara Carian

en: Redo _Search
target: Ulangcara _Carian

en: Redo the search
target: Ulangcara carian itu

en: Reduce number of colors
target: Kurangkan bilangan warna

en: Reduce the number of colors
target: Kurangkan bilangan warna

en: Reload the current location
target: Ulangmuat lokasi semasa

en: Rem_ove
target: _Buang

en: Rem_ove Comment
target: _Buang Komen

en: Remo_ve from Catalog
target: Buang drpd Katalog

en: Remove comments of selected images
target: Buang komen bagi imej yang dipilih

en: Remove current catalog
target: Buang katalog semasa

en: Remove selected catalog
target: Buang katalog yang dipilih

en: Remove selected images from the catalog
target: Buang imej dipilih daripada katalog

en: Remove the comment
target: Buang Komen

en: Rename current catalog
target: Tukarnama katalog semasa

en: Rename current folder
target: Tukarnama folder semasa

en: Rename selected catalog
target: Tukarnama katalog dipilih

en: Rename selected folder
target: Tukarnama folder dipilih

en: Rename selected image
target: Tukarnama imej dipilih

en: Rename this image
target: Tukarnama imej ini

en: Restore the original desktop wallpaper
target: Pulihkan wallpaper desktop asal

en: Reverse images order
target: Songsangkan turutan imej

en: Revert to saved image
target: Berbalik ke imej yang disimpan

en: Rotate Ri_ght
target: Kilas ke Ka_nan

en: Rotate _JPEG
target: Kilas _JPEG

en: Rotate _Left
target: Kilas ke Ki_ri

en: Rotate jpeg images without loss of quality
target: Kilas imej jpeg tanpa menghilangkan kualiti

en: S_ort Images
target: _Isih Imej

en: Select all images
target: Pilih semua imej

en: Set Image as _Wallpaper
target: Tetapkan Imej sebagai _Wallpaper

en: Set the image as desktop background (centered)
target: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (ketengah)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
target: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (diskala kekal nisbah aspek)

en: Set the image as desktop background (stretched)
target: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (diregang)

en: Set the image as desktop background (tiled)
target: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (dijubin)

en: Show information about gThumb
target: Papar maklumat perihal gThumb (bukan gbum)

en: Show/_Hide
target: Papar/_Sorok

en: Sort images by file size
target: Isih imej mengikut saiz fail

en: Sort images by modification time
target: Isih imej mengikut tarikh diubahsuai

en: Sort images by name
target: Isih imej mengikut nama

en: Sort images by path
target: Isih imej mengikut path

en: Step A_nimation
target: Langkah A_nimasi

en: Stop loading current location
target: Henti pemuatan lokasi semasa

en: Str_etched
target: Di_regang

en: Transparen_cy Type
target: Jenis Ke_telusan

en: Use black as transparency
target: Guna hitam sebagai ketelusan

en: Use checks as transparency
target: Guna kekotak sebagai ketelusan

en: Use gray as transparency
target: Guna kelabu sebagai ketelusan

en: Use high quality zoom
target: Guna zoom kualiti tinggi

en: Use low quality zoom
target: Guna zoom kualiti rendah

en: Use white as transparency
target: Guna putih sebagai ketelusan

en: View as List
target: Lihat sebagai Senarai

en: View as Thumbnails
target: Lihat sebagai Thumbnail

en: View as a slide show
target: Lihat sebagai paparan slaid

en: View image comment
target: Lihat komen Imej

en: View image in fullscreen mode
target: Lihat imej pada mod skrinpenuh

en: View image properties
target: Lihat ciri-ciri Imej

en: View next image
target: Lihat imej berikutnya

en: View or hide the statusbar of this window
target: Lihat atau sorok bar status bagi tetingkap ini

en: View or hide the toolbar of this window
target: Lihat atau sorok toolbar bagi tetingkap ini

en: View previous image
target: Lihat imej terdahulu

en: View the catalogs
target: Lihat katalog

en: View the folders
target: Lihat folder

en: View the image
target: Lihat imej

en: View the image in black and white
target: Lihat imej dalam hitam dan putih

en: View the image rotated clockwise
target: Lihat imej dikilas ikut jam

en: View the image rotated counter-clockwise
target: Lihat imej dikilas berlawanan jam

en: View the image with negative colors
target: Lihat imej dengan warna negatif

en: View thumbnails
target: Lihat thumbnail

en: Zoom to _Fit
target: Zoom supaya _Muat

en: _Actual Size
target: Saiz _Sebenar

en: _Add to Catalog...
target: _Tambah ke Katalog..

en: _Adjust Color Levels
target: _Ubahsuai Aras Warna

en: _Brightness-Contrast
target: Ke_cerahan-Kontras

en: _Catalogs
target: _Katalog

en: _Centered
target: Ketengah

en: _Color Balance
target: Imbangan _Warna

en: _Delete History
target: Pa_dam Sejarah

en: _Edit Search
target: _Edit Carian

en: _Go to the Image Folder
target: _Pergi ke Folder Imej

en: _High Quality
target: Kualiti _Tinggi

en: _Image Preview
target: _Prebiu imej

en: _Keyboard Shortcuts
target: Pintasan Papan _Kekunci

en: _Low Quality
target: Kualiti _Rendah

en: _Maintenance
target: _Penyenggaraan

en: _Negative
target: _Negatif

en: _New Catalog...
target: Katalog Ba_ru...

en: _Open With
target: _Buka dengan

en: _Posterize
target: _Posterkan

en: _Reduce Colors
target: _Kurangkan  Warna

en: _Rename Series
target: _Tukarnama Siri

en: _Restore
target: _Pulih

en: _Scaled
target: Di_skala

en: _Slide Show
target: _Paparan Slaid

en: _Thumbnails
target: _Ibujari

en: by _Path
target: mengikut _Laluan

en: by _Time
target: mengikut _Masa

en: [Press 'c' to add a comment]
target: [Tekan 'c' untuk menambah komen]

en: [modified]
target: [diubahsuai]

en: 1 image (%s)
target: 1 imej (%s)

en: %d images (%s)
target: %d imej (%s)

en: 1 selected (%s)
target: 1 dipilih (%s)

en: %d selected (%s)
target: %d dipilih (%s)

en: Dragged Images
target: Imej diheret

en: Could not move the items:
target: Tak dapat memindah item:

en: Image comment
target: Komen imej

en: Image data
target: Data Imej

en: Image preview
target: Prebiu imej

en: Cannot load folder "%s": %s
target: Tak dapat memuatkan folder "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
target: Katalog dinyatakan tidak wujud.

en: Wait please...
target: Sila tunggu...

en: <b>Categories:</b>
target: <b>Kategori:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
target: <b>Maklumat pada saluran:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
target: <b>Tindih imej lama dengan yang baru?</b>

en: A_vailable applications:
target: Aplikasi yang _ada:

en: C_atalogs:
target: _Katalog:

en: Choose a Catalog
target: Pilih Katalog

en: Do not overwrite _the old image
target: Jangan tindih  imej _lama

en: New Image:
target: Imej Baru:

en: New _Library
target: _Pustaka Baru

en: Old Image:
target: Imej Lama:

en: Open Images
target: Buka Imej

en: Over_write the old image
target: Tindih imej lama

en: Overwrite Image
target: TiIndih Imej

en: Overwrite _all images
target: Tindih _semua imej

en: Photo _Data (EXIF)
target: _Data Foto(EXIF)

en: _Do not overwrite any image
target: _Jangan tindih sebarang imej

en: _New Catalog
target: Katalog _Baru

en: _Save the new image as:
target: _Simpan imej baru sebagai:

en: A_vailable categories:
target: Kategori yang _ada:

en: C_urrent date
target: Tarikh _semasa

en: Choose Date
target: Pilih Tarikh

en: Create a new category
target: Cipta kategori baru

en: Current date
target: Tarikh semasa

en: Image c_reation date
target: Tarikh imej di_cipta

en: Image creation date
target: Tarikh imej dicipta

en: No date
target: Tiada tarikh

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
target: Tarikh pendigitalan _foto (Drpd data EXIF)

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
target: Tarikh pendigitalan foto (Drpd data EXIF)

en: Remove selected category
target: Buang kategori yang dipilih

en: Save only cha_nged fields
target: Simpan hanya medan yg ber_ubah

en: The _following date:
target: Tarikh _berikut:

en: The following date
target: Tarikh berikut

en: _Date:
target: _Tarikh:

en: _No date
target: _Tiada tarikh

en: _Place:
target: Te_mpat:

en: _Selected categories:
target: Kategori yang _dipilih:

en: <b>Compression</b>
target: <b>Mampatan</b>

en: <b>Image type</b>
target: <b>Jenis imej</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Resolusi</b>

en: Ask
target: Tanya

en: Compression _level:
target: _Tahap mampatan:

en: Convert Format
target: Tukar Format

en: JPEG Options
target: Opsyen JPEG

en: Overwrite mode:
target: Mod _tindihan:

en: PNG Options
target: Opsyen PNG

en: R_emove original
target: _Buang original

en: TGA Options
target: Opsyen TGA

en: TIFF Options
target: Opsyen TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
target: Mampatan _Hilang (JPEG)

en: _No compression
target: _Tiada mampatan

en: _Progressive
target: _Progresif

en: <b>Color levels</b>
target: <b>Aras Warna</b>

en: <b>New dimensions</b>
target: <b>Dimensi baru</b>

en: <b>Original dimensions</b>
target: <b>Dimensi asal</b>

en: <b>Scale ratio</b>
target: <b>Nisbah skala</b>

en: Brightness - Contrast
target: Kecerahan - Kontras

en: Cyan-_Red:
target: Sian-_Merah:

en: High _quality
target: _Kualiti tinggi:

en: Hue - Saturation
target: Hue - Ketepuan

en: Preserve l_uminosity
target: Kekalkan kel_uminasian

en: _Levels:
target: _Aras:

en: _Magenta-Green:
target: _Magenta-Hijau":

en: _Yellow-Blue:
target: _kuning-Biru:

en: <b>Background style</b>
target: <b>Gaya latarbelakang</b>

en: <b>Caption</b>
target: <b>Kapsyen</b>

en: <b>Destination folder</b>
target: <b>Folder destinasi</b>

en: <b>Footer</b>
target: <b>Pengaki</b>

en: <b>Header and footer</b>
target: <b>Pengepala dan footer</b>

en: <b>Header</b>
target: <b>Pengepala</b>

en: <b>Index images</b>
target: <b>Imej indeks</b>

en: <b>Page size</b>
target: <b>Saiz halaman</b>

en: <i>Examples:</i>
target: <i>Contoh:</i>

en: Co_mment
target: Ko_men

en: Col_umns:
target: Kol:um:

en: Create Index Image
target: Cipta Imej Indeks

en: Create _HTML image map
target: Cipta peta imej _HTML

en: F_ooter:
target: Penga_ki:

en: File _name
target: _nama fail

en: File pa_th
target: Pa_th fail

en: File si_ze
target: Sai_z fail

en: Frame _style:
target: _Gaya kerangka:

en: Frame co_lor:
target: Wa_rna kerangka:

en: H_eader:
target: _Pengepala

en: Hei_ght:
target: Tin_ggi:

en: Image dim_ensions
target: _Dimensi imej

en: Index Image Properties
target: Ciri-ciri Imej indeks

en: Pi_xels
target: Pi_ksel

en: Re_verse order
target: Turutan _songsang

en: Rows a_nd columns
target: Baris _dan kolumn

en: Select a color
target: Pilih warna

en: Shadow in
target: Bebayang masuk

en: Shadow only
target: Bebayang sahaja

en: Shadow out
target: Bebayang keluar

en: Simple with shadow
target: Ringkas sengan bebayang

en: Slide
target: Slaid

en: Sor_t images:
target: _Isih Imej:

en: Start _at:
target: Bermula _pada:

en: Style Preview
target: Prebiu Gaya

en: Wi_dth:
target: _Lebar

en: _All pages with the same size
target: _Semua halaman  dengan  saiz sama.

en: _Draw frame
target: _Lukis kerangka

en: _Image size:
target: Saiz _imej:

en: _Rows:
target: _Baris:

en: _Solid color
target: Warna _Tegar

en: by name
target: mengikut _nama

en: by path
target: mengikut path

en: by size
target: Mengikut saiz

en: by time
target: Mengikut masa

en: <b>Direction</b>
target: <b>Hala</b>

en: <b>Hide/Show</b>
target: <b>Sorok/Papar</b>

en: <b>Interface</b>
target: <b>Antaramuka</b>

en: <b>On startup:</b>
target: <b>Pada Permulaan:</b>

en: <b>Slide show</b>
target: <b>Paparan Slaid</b>

en: <b>View images as</b>
target: <b>Lihat Imej sebagai</b>

en: <b>Viewer</b>
target: <b>Pelihat</b>

en: <b>Zoom quality</b>
target: <b>Kualiti zum</b>

en: Activate items with a double click
target: Aktifkan item dengan dwi klik

en: Activate items with a single click
target: Aktifkan item dengan satu klik

en: After _loading an image:
target: Selepas me_muatkan imej:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
target: _Tanya kepastian sebelum memadam imej atau katalog

en: C_lick policy:
target: Polisi k_lik:

en: D_elay before changing image:
target: Lengahan sebelum menukar imej:

en: Do _not change folder
target: _Jangan tukar folder

en: Fit to window if larger
target: muat pada tetingkap jika lebih besar

en: Follow Nautilus behaviour
target: Ikut kelakuan Nautilus

en: For_ward
target: _Maju

en: Go to last _visited folder or catalog
target: Pergi ke folder atau katalog terakhir di_lawati

en: Go to this _folder:
target: Pergi ke _folder ini:

en: H_igh
target: T_inggi

en: Keep previous zoom
target: Kekalkan zum terdahulu

en: Lo_w
target: _Rendah

en: Re_verse
target: _Songsang

en: Resta_rt when finished
target: _Ulanghidup bila tamat

en: Set image to actual size
target: Tetapkan imej ke saiz sebenar

en: Set to C_urrent
target: Tetapkan sebagai _Semasa

en: Switch to _full screen
target: Beralih ke skrin _penuh

en: System settings
target: Tetapan Sistem

en: Th_umbnail size:
target: Saiz th_umbnail:

en: Viewer
target: Pelihat

en: _Filenames
target: _Namafail

en: _Slides
target: _Slaid

en: _Toolbar style:
target: Gaya _toolbar:

en: gThumb Preferences
target: Keutamaan gThumb

en: <b>Image</b>
target: <b>Imej</b>

en: <i>Drag the image to move
    it in the page.</i>
target: <i>Heret imej untuk gerakkan
     ia ke halaman.</i>

en: Center _on Page
target: Tengah _pada Halaman

en: Comment _font:
target: Komen _font:

en: I_nclude comment
target: Ter_masuk komen

en: Inches
target: Inci

en: Millimeters
target: Milimeter

en: US E_xecutive
target: US E_ksecutif

en: <b>Search criteria</b>
target: <b>Kriteria carian</b>

en: <b>Search scope</b>
target: <b>Skop carian</b>

en: Before
target: Sebelum

en: Choose categories from the saved list
target: Pilih kategori dari senarai disimpan

en: File _name:
target: _Nama fail:

en: Found images:
target: Jumpa imej:

en: Match a_ll selected categories
target: Padan se_mua kategori yang dipilih

en: Match a_ny selected category
target: Padan se_barang kategori yang dipilih

en: New _Search...
target: _Carian Baru....

en: No images found
target: Tiada imej dijumpai

en: Search Progress
target: Progres Carian

en: Searching in:
target: Mencari di:

en: _Include sub-folders
target: _Termasuk sub-folder

en: <b>Comments</b>
target: <b>Komen</b>

en: <b>File list order</b>
target: <b>Turutan senarai fail</b>

en: <b>Specify a template to use for renaming images</b>
target: <b>Nyatakan templat untuk digunakan bagi menukarnama imej</b>

en: <b>Thumbnails</b>
target: <b>Thumbnail</b>

en: Apply to _all images
target: Terap pada _semua imej

en: Backup Comments
target: Komen Backup

en: Change Date
target: Tukar Tarikh

en: Change the last modified date to:
target: Tukar tarikh diubahsuai terakhir imej ke:

en: Check _All
target: Tanda _Semua

en: Check _None
target: _Tidak Tanda

en: Checking image:
target: Memeriksa imej:

en: Delete ALL Comments
target: Padam SEMUA Komen

en: Delete Old Comments
target: Padam Komen Lama

en: Delete comments of no more existing images
target: Buang komen bagi imej yang tak wujud

en: JPEG Lossless Transformation
target: Transformasi Tidakhilang JPEG

en: Maintenance
target: Penyenggaraan

en: New names _preview:
target: _Prebiu nama baru:

en: Re_verse Order
target: Turutan _Songsang

en: Rename Series
target: Tukarnama Siri

en: Revert changes
target: Berbalikkan perubahan

en: Rotate image 90 degrees clockwise
target: Kilas imej ikut jam 90 darjah

en: _Sort original list:
target: _Isih senarai asal:

en: by Modification date
target: Mengikut Tarikh Ubahsuai

en: by Name
target: mengikut Nama

en: by Size
target: mengikut Saiz

en: <b>Index Layout</b>
target: <b>Susunatur Indeks</b>

en: <b>Personalize theme</b>
target: <b>Personalisasi tema</b>

en: <b>Photo data</b>
target: <b>Data foto</b>

en: <b>Saving</b>
target: <b>Penyimpanan</b>

en: Caption
target: Kapsyen

en: I_mage Caption...
target: Kapsyen I_mej...

en: Inde_x file:
target: Fail inde_ks:

en: Sor_t:
target: _Isih:

en: Th_eme:
target: T_ema:

en: Web Album
target: Album Web

en: Web Album Theme
target: Tema Album Web

en: _Copy images to destination
target: _Salin imej ini ke destinasi

en: _Destination:
target: _Destinasi:

en: _Go to Theme Folder
target: _Pergi ke Folder Tema

en: by modified time
target: mengikut masa ubahsuai

en: Start in fullscreen mode
target: Bermula pada mod skrin penuh

en: Automatically start a slideshow
target: Automatik mula paparan slaid

en: Holidays
target: Cuti

en: Screenshots
target: Cekupanskrin

en: Science
target: Sains

en: Favourite
target: Kegemaran

en: Party
target: Parti

en: Astronomy
target: Falak

en: X screen to use
target: Skrin X untuk digunakan

en: SCREEN
target: SKRIN

en: Image file '%s' contains no data
target: Fail imej '%s' tida mengandungi data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: Gagal memuatkan imej  '%s': sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Gagal memuatkan animasi '%s':sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Gagal memuatkan modul  image-loading: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antaramuka dengan betul; mungkin ianya daripada GTK versi lain

en: Image type '%s' is not supported
target: Jenis imej '%s'tidak disokong

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Tak dapat mengenali format fail imej pada fail '%s'

en: Unrecognized image file format
target: Jenis format fail imej tidak dikenali

en: Failed to load image '%s': %s
target: Gagal memuatkan imej '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
target: Ralat ketika menulis ke fail imej: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Binaan  gdk-pixbuf ini tak menyokong penyimpanan format imej: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Tak cukup memori untuk menyimpan imej ke callback

en: Failed to open temporary file
target: Gagal membuka fail sementara

en: Failed to read from temporary file
target: Gagal membaca drpd fail sementara

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Gagal untuk menutup '%s' bila menulis imej, semua dara mungkin tidak akan disimpan:i %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Tak cukup memori untuk menyimpan imej ke penimbal

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Pemuatan imej jenis '%s' secara menaik tidak disokong

en: Image header corrupt
target: Pengepala imej rosak

en: Image format unknown
target: Format imej tidak diketahui

en: Image pixel data corrupt
target: Data piksel imej rosak

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Bahagian ikon luardugaan pada animasi

en: Unsupported animation type
target: Jenis animasi tidak disokong

en: Invalid header in animation
target: Pengepala tidak sah pada animasi

en: Not enough memory to load animation
target: Tak cukup memori untuk memuatkan animasi

en: The ANI image format
target: Format imej ANI

en: BMP image has bogus header data
target: Imej BMP mempunyai data pengepala bogus

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Tak cukup memori untuk memuatkan imej bitmap

en: BMP image has unsupported header size
target: Imej BMP mempunyai saiz pengepala yang tidak disokong

en: Premature end-of-file encountered
target: end-of-file tak matang berlaku

en: The BMP image format
target: Format imej BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Gagal membaca GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: Fail GIF kehilangan sebahagian data (mungkin ianya dikerat?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Ralat dalaman pada pemuat GIF (%s)

en: Stack overflow
target: tindanan melimpah

en: Bad code encountered
target: Kod teruk berlaku

en: Circular table entry in GIF file
target: Kemasukan jadual berpusing pada fail GIF

en: Not enough memory to load GIF file
target: Tak cukup memori untuk memuatkan fail GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: Imej GIF rosak (mampatan LZW tidak betul)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Fail nampaknya bukan fail GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Versi %s format fail GIF tidak disokong

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: Imej GIF tiada colormap global, dan kerangka didalamnya tiada colormap lokal.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: Imej GID terkerat atau tidak selepas

en: The GIF image format
target: Format imej GIF

en: Invalid header in icon
target: Pengepala tidak sah dalam ikon

en: Not enough memory to load icon
target: Tak cukup memori untuk memuatkan ikon

en: Icon has zero width
target: Ikon mempunyai kelebaran sifar

en: Icon has zero height
target: Ikon mempunyai ketinggian sifar

en: Compressed icons are not supported
target: Ikon termampat adalah tidak disokong

en: Unsupported icon type
target: Jenis ikon tidak disokong

en: Not enough memory to load ICO file
target: Tak cukup memori untuk memuatkan fail ICO

en: Image too large to be saved as ICO
target: Imej terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Hotspot kursor diluar imej

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Kedalaman tak disokong bagi fail ICO: %d

en: The ICO image format
target: Format imej ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Ralat mentafsirkan fail imej JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Tak cukup memori untuk memuatkan imej, cuba keluar aplikasi lain untuk membebaskan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Ruang warna JPEG tidak disokong (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%s' tak boleh dihantar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%d' tak diizinkan.

en: The JPEG image format
target: Format imej JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
target: Tak dapat memperuntukkan memori bagi pengepala

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Tak dapat memperuntukkan memori untuk penimbal konteks

en: Image has invalid width and/or height
target: Imej mempunyai kelebaran dan/atau ketinggian tidak sah

en: Image has unsupported bpp
target: Imej mempunyai bpp yang tidak disokong

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Imej mempunyai bilangan satah %d-bit yang tidak disokong

en: Couldn't create new pixbuf
target: Tak dapat mencipta pixbuf baru

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Tak dapat memperuntukkan memori data garisan

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Tak dapat memperuntukkan memori bagi data dipalet

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Tak dapat semua garisan bagi imej PCX

en: No palette found at end of PCX data
target: Tiada palet dijumpai pada akhir data PCX

en: The PCX image format
target: Format imej PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Bit per saluran bagi Imej PNM adalah tidak sah.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Bit per saluran bagi PNG adalah bukan 8.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Ralat fatal pada fail imej PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Tak cukup memori untuk memuatkan fail PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Tak cukup memori untuk menyimpan imej  %ld x %ld ; Cuba keluar aplikasi lain untuk mengurangkan penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
target: Ralat fatal membaca fail imej PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Ralat fatal membaca fail imej PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Kekunci untuk bahagian teks PNG mestilah sekurang-kurangnya 1 , paling banyak pun 79 aksara.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Kekunci untuk bahagian teks PNG mestilah aksara ASCII.

en: The PNG image format
target: Format Imej PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: Pemuat PNM dijangkakan untuk mencari intiger, tetapi tidak.

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: Fail PNM mempunyai byte permulaan yg salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: Fail PNM tidak diiktiraf sebagai subformat PNM

en: PNM file has an image width of 0
target: Fail PNM mempunyai kelebaran 0

en: PNM file has an image height of 0
target: Fail PNM mempunyai ketinggian 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Nilai warna maksima pada fail PNM ialah 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Nilai warna maksima pada fail PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
target: Imej PNM jenis rawak tidak sah

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Pemuat imej PNM tidak menyokong subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Format PNM rawak memerlukan tepat-tepat satu ruangputih sebelum data sampel

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Tak cukup memori untuk memuatkan struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
target: Penghujungan tanpa diduga data imej PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Tak cukup memori untuk memuatkan fail PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Keluarga format imej PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
target: Imej RAS mempunyai data pengepala bogus

en: RAS image has unknown type
target: Jenis  imej RAS tidak diketahui

en: unsupported RAS image variation
target: Variasi imej RAS tidak disokong

en: Not enough memory to load RAS image
target: Tak cukup memori untuk memuatkan imej RAS

en: The Sun raster image format
target: Format imej raster Sun

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Bitdepth tak diduga bagi kemasukan colormap

en: TGA image has invalid dimensions
target: Imej TGA mempunyai dimensi tidak sah

en: TGA image type not supported
target: Jenis imej TGA ini tidak disokong

en: Excess data in file
target: Limpahan data pada fail

en: The Targa image format
target: Format imej Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Tak dapat kelebaran imej (fail TIFF teruk)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Taidak mendpaatkan ketinggian imej (fail TIFF teruk)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Lebar atau tinggi imej TIFF ialah sifar

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Dimensi bagi imej TIFF terlalu besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Tak cukup memori untuk membuka fail TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Gagal memuatkan data RGB daripada fail TIFF

en: Failed to open TIFF image
target: Gagal membuka imej TIFF

en: TIFFClose operation failed
target: Operasi TIFFClose gagal

en: Failed to load TIFF image
target: Gagal memuatkan imej TIFF

en: The TIFF image format
target: Format imej TIFF

en: Image has zero width
target: Imej mempunyai kelebaran sifar

en: Image has zero height
target: Imej mempunyai ketinggian sifar

en: Not enough memory to load image
target: Tak cukup memori untuk memuatkan imej

en: Couldn't save the rest
target: Tak dapat menyimpang yang selebihnya

en: The WBMP image format
target: Format imej WBMP

en: Invalid XBM file
target: Fail XBM tidak sah

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Tak cukup memori untuk memuatkan fail imej XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Gagal menulis ke fail sementara bila memuatkan imej XBM

en: The XBM image format
target: Format imej XBM

en: No XPM header found
target: Tiada pengepala XPM dijumpai

en: XPM file has image width <= 0
target: Fail XPM imej mempunyai kelebaran <=0

en: XPM file has image height <= 0
target: Fail imej XPM mempunyai tinggi <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM mempunyai bilangan aksara per piksel yang tidak sah

en: XPM file has invalid number of colors
target: Fail XPM mempunyai bilangan warna yang tidak sah

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Gagal menulis fail sementara bila memuatkan imej XPM

en: The XPM image format
target: Format Imej XPM

en: License
target: Lesen

en: C_redits
target: K_redit

note: #-#-#-#-#  272 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# add_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), _("Credits"), XFCE_AUTHORS, FALSE);
en: Credits
target: Kredit

en: Written by
target: Ditulis oleh

en: Documented by
target: Dokumentasi oleh

en: Received invalid color data
target: Menerima data warna tidak sah

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Pilih warna yang anda ingin daripada bulatan luaran. Pilih kegelapan atau kecerahan warna mnggunakan segitiga dalaman.

en: Position on the color wheel.
target: Posisi roda warna.

en: "Deepness" of the color.
target: "Deepness" warna.

en: Brightness of the color.
target: Kecerahan warna.

en: Amount of red light in the color.
target: Jumlah cahaya merah pada warna.

en: Amount of green light in the color.
target: Jumlah cahaya hijau pada warna.

en: Amount of blue light in the color.
target: Jumlah cahaya biru pada warna.

en: Transparency of the color.
target: Ketelusan bagi warna.

note: make the name label and field
en: Color _name:
target: _Nama warna:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Anda boleh masukan nilai heksadesimal gaya-HTML, atau masukkan nama warna seperti 'orange' pada kemasukan ini.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Warna yang anda pilih. Anda boleh heret warna ini ke kemasukan palet supaya disimpan untuk kegunaan masa hadapan.

en: _Save color here
target: _Simpan warna di sini

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Klik kemasukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk menukar kemasukan ini, heret warna ke sini atau klik-kanan dan pilih "Simpan warna di sini."

en: Input _Methods
target: _Method input

en: _Insert Unicode Control Character
target: Sel_itkan aksara Kawalan Unicode

en: _Places
target: _Tempat

en: _Browse for other folders
target: _Lungsur folder lain

en: Create in _folder:
target: Cipta di _folder:

en: Type name of new folder
target: Taip nama bagi folder baru

en: Fol_ders
target: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
target: Folder tidak boleh dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Fail "%s" letaknya pada mesin lain (dipanggil %s) dan mungkin tidak ada untuk program ini.
    Anda pasti untuk memilihnya juga?

en: De_lete File
target: Pa_dam Fail

en: _Rename File
target: _Tukarnama Fail

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Namafail "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: Really delete file "%s"?
target: Benar-benar memadam fail "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Ralat menukarnamai fail "%s" kepada "%s": %s

en: Rename File
target: Tukarnama Fail

en: Rename file "%s" to:
target: Tukarnama fail "%s" ke:

en: _Selection:
target: _Pilihan:

en: Couldn't convert filename
target: Tak dapat menukar namafail

en: _Gamma value
target: Nilai _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Ralat memuatkan ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Tak dapat menjumpai ikon '%s'. Tema '%s' turut 
    tak jumpai, mungkin anda perlu memasangnya.
    Anda boleh mendapatkan satu salinan drpd:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikon '%s' tak wujud pada tema

en: No extended input devices
target: Tiada peranti input lanjutan

en: _Mode:
target: _Mod:

en: (disabled)
target: (dimatikan)

en: Connect _anonymously
target: Sambung secara anonymous

en: Page %u
target: Halaman %u

en: Copies
target: Salinan

en: Unable to find include file: "%s"
target: Tak menjumpai fail include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Gagal menjumpai fail imej di pixmap_path: "%s"

en: _Convert
target: _Tukar

en: _Execute
target: _Laksana

en: Find and _Replace
target: Cari dan _Ganti

en: _Floppy
target: _Liut

en: _Index
target: _Indeks

en: _Jump to
target: _Lompat ke

en: _Spell Check
target: _Semak Ejaan

en: _Strikethrough
target: _Coret tembus

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM tanda Ki_ri-ke-kanan

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM tanda ka_nan-ke-kiri

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Gagal menjumpai jentera tema di path modul: "%s",

en: --- No Tip ---
target: --Tiada Tip --

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Tag permulaan diluar dugaan '%s' pada baris %d aksara %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Data aksara diluar dugaan pada baris %d aksara %d

en: Volume Down
target: Volum Turun

en: Volume Up
target: Volum Naik

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Kaedah input X

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Pencetak '%s' mungkin tidak disambung.

en: Secret
target: Rahsia

en: Could not get information for file '%s': %s
target: Tak dapat peroleh maklumat bagi fail '%s': %s

en: Number of Channels
target: Bilangan Saluran

en: The number of samples per pixel
target: Bilangan sampel per piksel

en: Colorspace
target: Ruangwarna

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Ruangwarna dimana sampel ditasfir

en: Has Alpha
target: Pempunyai Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Samada pixbuf mempunyai saluran alfa

en: Bits per Sample
target: Bit per Sampel

en: The number of bits per sample
target: Bilangan bit per sampel

en: The number of columns of the pixbuf
target: Bilangan kolum bagi pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
target: Bilangan baris bagi pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Bilangan bait diantara permulaan baris sengan permulaan baris berikutnya

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: Pentuding ke data piksel bagi pixbuf

en: Default Display
target: Paparan Default

en: The default display for GDK
target: Paparan default bagi GDK

en: Program name
target: Nama program

en: Program version
target: Versi program

en: The version of the program
target: Versi program itu

en: Copyright string
target: Hakcipta rentetan

en: Copyright information for the program
target: Maklumat hakcipta program

en: Comments string
target: Rentetan komen

en: Comments about the program
target: Komen perihal program

en: Documenters
target: Juru dokumentasi

en: List of people documenting the program
target: Senarai penyumbang dokumentasi program

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Kredit kepada penterjemah. Rentetan ini akan ditanda sebagai boleh diterjemah

en: Accelerator Closure
target: Penutupan Pemecut

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Penutupan untuk monitor perubahan pemecut

en: Accelerator Widget
target: Wiget Pemecut

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Wiget akan diperhati untuk perubahan pemecut

en: A unique name for the action.
target: Nama unik bagi aksi.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Label digunakan bagi item dan butang menu yang mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
target: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: Label lebih pendek yang mungkin digunakan bapa butang toolbar.

en: A tooltip for this action.
target: Tooltip bagi aksi ini.

en: Stock Icon
target: Ikon Stok

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Ikon stok dipaparkan pada wiget mewakili aksi ini.

en: Visible when horizontal
target: Kelihatan bila mengufuk

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Samada item toolbar  adalah kelihatan bila toolbar pada orientasi mengufuk

en: Visible when vertical
target: Kelihatan bila menegak

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Samada item toolbar  adalah kelihatan bila toolbar pada orientasi menegak

en: Is important
target: adalah penting

en: Hide if empty
target: Sorok jika kosong

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Jika TRUE, proksi menu kosong bagi aksi ini akan disorok.

en: Whether the action is enabled.
target: Samada aksi dihidupkan.

en: Whether the action is visible.
target: Samada aksi boleh dilihat.

en: Action Group
target: Kumpulan Aksi

en: A name for the action group.
target: Nama bagi kumpulan aksi.

en: Whether the action group is enabled.
target: Samada kumpulan aksi dihidupkan.

en: Whether the action group is visible.
target: Samada kumpulan aksi boleh dilihat.

en: Horizontal alignment
target: Jajaran mengufuk

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Posisi mengufuk bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke kiri, 1.0 ialah terjajar ke kanan

en: Vertical alignment
target: Jajaran menegak

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Posisi menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah

en: Horizontal scale
target: Skala mengufuk

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Jika ruang mengufuk yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: Vertical scale
target: Skala menegak

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: Top Padding
target: Padding Atas

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Padding untuk diselitkan pada atas wiget.

en: Bottom Padding
target: Padding Bawah

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Padding untuk diselitkan pada bawah wiget.

en: Left Padding
target: Padding Kiri

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Padding untuk diselitkan pada kiri wiget.

en: Right Padding
target: Padding Kanan

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Padding untuk diselitkan pada kanan wiget.

en: Arrow direction
target: Hala panah

en: The direction the arrow should point
target: Hala panah patut ditudingi

en: Arrow shadow
target: Bayang panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Penampilan bayang sekeliling panah

en: X alignment of the child
target: Jajaran X anak

en: Y alignment of the child
target: Jajaran Y anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Nisbah aspek jika obey_child PALSU

en: Obey child
target: Ikut anak

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Paksa nisbah aspek supaya sepadan dengan anak kerangka punya

en: Minimum child width
target: Lebar minima anak

en: Minimum width of buttons inside the box
target: Lebar minima butang di dalam kekotak

en: Minimum child height
target: Tinggi minima anak

en: Minimum height of buttons inside the box
target: Tinggi inima butang di dalam kekotak

en: Child internal width padding
target: Padding lebar dalaman anak

en: Amount to increase child's size on either side
target: Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada bahagian tepi

en: Child internal height padding
target: Padding tinggi dalaman anak

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada atas dan bawah

en: Layout style
target: Gaya layout

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Bagaimana aturan butang dalam kekotak. Nilai yang boleh ialah default, spread, edge, start and end

en: Secondary
target: Sekunder

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Jika BENAR, anak muncul pada kumpulan kedua anak, sesuai untuk, e.g butang bantuan.

en: The amount of space between children
target: Jumlah ruang di antara anak

en: Homogeneous
target: Seragam

en: Whether the children should all be the same size
target: Samada anak patut semuanya pada saiz sama

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Samada anak patut menerima ruang tambahan bila ibubapa membesar

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Runga ekstra untuk diletakkan diantara anak dan jirannya, dalam piksel

en: Pack type
target: Jenis pek

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: GtkPackType menunjukkan samada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau akhir bagi ibubapa

en: The index of the child in the parent
target: Indeks anak pada ibubapa

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Teks wiget label didalam butang, jika butang mengandungi widget label

en: Use stock
target: Guna stok

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Jika ditetapkan, label digunakan untuk memilih item stok selain dari dipaparkan

en: Focus on click
target: Fokus pada klik

en: Border relief
target: Pelepasan sempadan

en: The border relief style
target: Gaya pelepasan sempadan

en: Horizontal alignment for child
target: Jajaran mengufuk bagi anak

en: Vertical alignment for child
target: Jajaran menegak bagi anak

en: Image widget
target: Wiget imej

en: Default Spacing
target: Jarak Ruang Default

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
target: Jarak Ruang ekstra untuk ditambah pasa butang CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
target: Jarak Ruang luaran default

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
target: Ruang ekstra untuk ditambah bagi butang CAN_DEFAULT yang sentiasa dilukis diluar senpadan

en: Child X Displacement
target: Sesaran X anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Betapa jauh pada hala x anak digerakkan bila butang ditekan

en: Child Y Displacement
target: Sesaran Y anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Betapa jauh pada hala y anak digerakkan bila butang ditekan

en: The selected year
target: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Bulan dipilih (sebagai nombor antara 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Hari dipilih (sebagai nombor diantara 1 dgn 31, atau 0 untuk nyahpilih hari yg kini dipilih)

en: Show Heading
target: Papar Pengepala

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Jika BENAR, pengepala yang dipaparkan

en: Show Day Names
target: Papar Nama Hari

en: If TRUE, day names are displayed
target: Jika TRUE, nama hari dipaparkan

en: No Month Change
target: Tiada Perubahan Bulan

en: Show Week Numbers
target: Papar Bilangan Minggu

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: jika TRUE, bilangan minggu dipaparkan

en: mode
target: mod

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Mod boleh edit CellRenderer

en: visible
target: kebolehlihatan

en: Display the cell
target: Papar sel

en: The x-align
target: Jajaran-x

en: The y-align
target: Jajaran-y

en: The xpad
target: xpad

en: The ypad
target: ypad

en: width
target: lebar

en: The fixed width
target: Lebar tetap

en: height
target: tinggi

en: The fixed height
target: Ketinggian tetap

en: Is Expander
target: Adalah Pengembang

en: Row has children
target: Baris mempunyai anak

en: Is Expanded
target: adalah dikembangkan

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Baris adalah baris pengembang, dan ianya terkembang

en: Cell background color name
target: Nama warna latarbelakang sel

en: Cell background color as a string
target: Warna latarbelakang sel sebagai rentetan

en: Cell background color
target: Warna latarbelakang sel

en: Cell background color as a GdkColor
target: Warna latarbelakang sel sebagai GdkColor

en: Cell background set
target: Set latar belakang sel

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Sama tag ini mempengaruhi warna latar belakang sel

en: Text Column
target: Kolum Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
target: Kolum pada model sumber data untuk mendapatkan rentetan drpdnya

en: The pixbuf to render
target: Pixbuf untuk dirender

en: Pixbuf Expander Open
target: Pengembang Pixbuf Terbuka

en: Pixbuf for open expander
target: Pixbuf bagi pengembang terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pengembang Pixbuf Tertutup

en: Pixbuf for closed expander
target: Pixbuf bagi pengembang tertutup

en: Detail
target: Terperinci

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Render perincian untuk dihantar ke enjin tema

en: Text x alignment
target: Jajaran x teks

en: Text y alignment
target: Jajaran yy teks

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Orientasi dan hala pembesaran bagi bar progres

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Kadar pemecutan bila anda memegang satu butang

en: The number of decimal places to display
target: Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks juru render

en: Single Paragraph Mode
target: Mod Perenggan Tunggal

en: Background color name
target: Nama warna latarbelakang

en: Background color as a string
target: Warna latarbelakang sebagai rentetan

en: Foreground color name
target: Nama warna latardepan

en: Foreground color as a string
target: Warna latardepan sebagai rentetan

en: Foreground color as a GdkColor
target: Warna latardepan sebagai GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
target: Samada teks boleh diubahsuai oleh pengguna

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Huraian Font sebagai rentetan, cth. "Sans Italic 12"

en: Font scale
target: Skala font

en: Font scaling factor
target: Faktor skala font

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Bahasa bagi teks ini, sebagai kod ISO, Panggo boleh menggunakan ia sebagai petua bila merender teks. JIka anda tak memahami parameter ini, anda mungkin tak memerlukannya

en: Wrap width
target: Lebar Balutan

en: Background set
target: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
target: Sama tag ini mempengaruhi warna latar belakang

en: Foreground set
target: Set latardepan

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Sama tag ini mempengaruhi warna latar depan

en: Editability set
target: Set kebolehan mengedit

en: Whether this tag affects text editability
target: Samada tag ini mempengaruhi kebolehan mengedit

en: Font scale set
target: Set skala font

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Samada tag ini mempengaruhi skala font

en: Language set
target: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Samada tag ini mempengaruhi bahasa yg teks direnderkan

en: Toggle state
target: Togol keadaan

en: The toggle state of the button
target: Togol keadaan bagi butang

en: Inconsistent state
target: Keadaan tak konsisten

en: The inconsistent state of the button
target: Keadaan tak konsisten bagi butang

en: Activatable
target: Boleh diaktifkan

en: The toggle button can be activated
target: Butang togol boleh diaktifkan

en: Radio state
target: Keadaan Radio

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Lukis butang togol sebagai butang radio

en: Size of check or radio indicator
target: Saiz penunjuk radio atau check

en: Indicator Size
target: Saiz Penunjuk

en: Spacing around check or radio indicator
target: Jarak Ruang sekeliling penunjuk check atau radio

en: Whether the menu item is checked
target: Samada item menu disemak

en: Inconsistent
target: Tak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Samada memapar keadaan "Tidak konsisten"

en: Draw as radio menu item
target: Lukis sebagai item butang radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Samada item menu kelihatan seperti item menu radio

en: Use alpha
target: Guna alfa

en: Current Color
target: Warna Semasa

en: The selected color
target: Warna dipilih

en: Current Alpha
target: Alfa semasa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Nilai opacity dipilih (0 telus sepenuhnya, 65535 opaque sepenuhnya)

en: Has Opacity Control
target: Mempunyai Kawalan Opacity

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Samada pemiin warna boleh menetapkan opacity

en: Has palette
target: Mempunyai palet

en: Whether a palette should be used
target: Samada palet patut digunakan

en: The current color
target: Warna semasa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Nilai opacity semasa (0 telus sepenuhnya, 65535 opaque sepenuhnya)

en: Custom palette
target: Pelet sendiri

en: Palette to use in the color selector
target: Palet untuk digunakan sebagai pemilih warna

en: Enable arrow keys
target: Hidupkan kekunci panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Samada kekunci panah menggerakkan senarai item

en: Always enable arrows
target: Sentiasa hidupkan panah

en: Obsolete property, ignored
target: Ciri-ciri luput, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Samada item senarai memadan huruf kecil/besar

en: Allow empty
target: Izinkan kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: Samada nilai kosong boleh dimasukkan pada medan ini

en: Value in list
target: Nilai pada senarai

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Samada nilai dimasukkan mesti tersedia ada pada senarai

en: ComboBox model
target: modem ComboBbox

en: The model for the combo box
target: Model pagi kekotak kombo

en: Row span column
target: Kolum span baris

en: TreeModel column containing the row span values
target: Kolum TreeModel mengandungi nilan span baris

en: Column span column
target: Kolum span kolum

en: TreeModel column containing the column span values
target: Kolum TreeModel mengandungi nilai span kolum

en: Active item
target: Item aktif

en: The item which is currently active
target: Item yang yang kini aktif

en: Has Frame
target: Mempunyai Bingkai

en: Tearoff Title
target: Tajuk Pengoyak

en: Resize mode
target: Mod ubahsaiz

en: Specify how resize events are handled
target: Nyatakan bagaimana acara ubahsaiz dikendali

en: Border width
target: Lebar sempadan

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Lebar sempadan kosong di luar anak bekasnya

en: Child
target: Anak

en: Can be used to add a new child to the container
target: Boleh digunakan untuk menambah anak ke bekas

en: Curve type
target: Jenis keluk

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Adakah ini lekuk linear, spline interpolated, atau bebas

en: Minimum X
target: X minimum

en: Minimum possible value for X
target: Nilai minimum yang boleh untuk X

en: Maximum X
target: X maksimum

en: Maximum possible X value
target: Nilai maksimum yang boleh untuk X

en: Minimum Y
target: Y minimum

en: Minimum possible value for Y
target: Nilai minimum yang boleh untuk Y

en: Maximum Y
target: Y maksimum

en: Maximum possible value for Y
target: Nilai maksima yang boleh untuk Y

en: Has separator
target: Mempunyai pemisah

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Dialog mempunyai bar pemisah di atas butangnya

en: Content area border
target: Sempadan kawasan kandungan

en: Width of border around the main dialog area
target: Lebar sempadan sekeliling kawasan dialog utama

en: Button spacing
target: Jarak ruang butang

en: Spacing between buttons
target: Jarak ruang di antara butang

en: Action area border
target: Sempadan kawasan aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Posisi semasa bagi kursor penyelitan dalam aksara

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Posisi hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara

en: Whether the entry contents can be edited
target: Samada kandungan kemasukan boleh diedit atau tidak

en: Maximum length
target: Panjang maksima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Bilangan maksimum aksara bagi kemasukan ini. Sifar jika tiada maksimum

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: PALSU memaparkan "Aksara ghaib" selain daripada aksata sebenar (mod katalaluan)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: PALSU membuang bevel luaran daripada kemasukan

en: Invisible character
target: Aksara ghaib

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Aksara digunakan bila menopeng kandungan kemasukan (pada "mod katalaluan")

en: Activates default
target: Aktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Samada mengaktifkan wiget default (seperti butang default pada dialog) bila Enter ditekan

en: Width in chars
target: Lebar dalam aksara

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Bilangan aksara supaya ruang ditinggalkan untuk kemasukan

en: Scroll offset
target: Offset skrol

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Bilangan piksel kemasukan diskrolkan ke kiri skrin

en: The contents of the entry
target: Kandungan kemasukan

en: Overwrite mode
target: Mod Tindihan

en: Select on focus
target: Pilih pada fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Samada untuk memilih kandungan kemasukan bila ianya difokus

en: Completion Model
target: Model penyempurnaan

en: The model to find matches in
target: Model untuk dicarikan padanan

en: Minimum Key Length
target: Panjang kekunci Minimum

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Panjang minimum bagi kekunci carian untuk mencari padanan

en: Visible Window
target: Tetingkap yg Kelihatan

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Samada kekotak acara adalah kelihatan, berlawanan kepada ghaib dan hanya digunakan untuk acara perangkap.

en: Above child
target: DiAtas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: samada tetingkap perangkap-acara bagi kekotak acara adalah di atas tetingkap bagi wiget anak sebagai berlawanan dgn di bawahnya.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Samada pengembang dibuka untuk menampakkan  wiget anak

en: Use markup
target: Guna markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Teks label termasuk Markup XML. Lihat pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Jenis operasi yang pemilih fail lakukan

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Tapisan semasa bagi memilih fail mana yang dipaparkan

en: Local Only
target: Lokal Sahaja

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Samada fail dipilih patut dihadkan ke URl fail: lokal

en: Preview widget
target: Wiget Prebiu

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Wiget yg dibekali aplikasi bagi prebiu tersendiri.

en: Preview Widget Active
target: Wiget Prebiu Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Samada wiget yg dibekali aplikasi bagi prebiu tersendiri patut dipaparkan.

en: Extra widget
target: Wiget tambahan

en: Application supplied widget for extra options.
target: Wiget dibekali aplikasi bagi opesyen tambahan.

en: Select Multiple
target: Pilih Pelbagai

en: Show Hidden
target: Papar Tersembunyi

en: The currently selected filename
target: Fail yang sedang dipilih

en: Show file operations
target: Papar operasi fail

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Samada butang untuk mencipta/menipulasi fail patut dipaparkan.

en: The name of the selected font
target: Nama bagi font dipilih

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Samada label dilukis pada font dipilih

en: Use size in label
target: Guna saiz pada label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Samada label dilukis dengan saiz font yg dipilih

en: Show style
target: Papar gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Samada gaya font yg dipilih dipaparkan pada label

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Samada saiz font yg dipilih dipaparkan pada label

en: The GdkFont that is currently selected
target: GdkFont yang kini dipilih

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih

en: Text of the frame's label
target: Teks bagi label kerangka

en: Label xalign
target: xalign label

en: The horizontal alignment of the label
target: Jajaran mengufuk bagi label

en: Label yalign
target: yalign label

en: The vertical alignment of the label
target: Jajaran menegak bagi label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Ciri-ciri menyusut, guna shadow_type sebaliknya

en: Frame shadow
target: Bayang kerangka

en: Appearance of the frame border
target: Penampilan sempadan kerangka

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Widget untuk memaparkan label kerangka biasa

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Penampilan bayang yang mengelilingi bekasnya

en: Handle position
target: Posisi pengendali

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Posisi pengendali relatif kepada wiget anak

en: Reorderable
target: Boleh disusun semula

en: View is reorderable
target: Paparan boleh disusun

en: Selection Box Color
target: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
target: Warna bagi kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
target: Alfa Kotak Pilihan

en: Opacity of the selection box
target: Opacity kotak pilihan

en: A GdkPixbuf to display
target: GdkPixbuf untuk dipaparkan

en: A GdkPixmap to display
target: GdkPixmap untuk dipaparkan

en: A GdkImage to display
target: GdkImage untuk dipaparkan

en: Mask
target: Topengan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Bitmap topengan untuk digunakan bersama GdkImage atau GdkPixmap

en: Filename to load and display
target: Namafail untuk dimemuatkan dan dipaparkan

en: Stock ID for a stock image to display
target: ID stok bagi imej stok untuk dipaparkan

en: Icon set
target: Set Ikon

en: Icon set to display
target: Set ikon untuk dipaparkan

en: Icon size
target: Saiz ikon

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation untuk dipaparkan

en: Storage type
target: Jenis storan

en: The representation being used for image data
target: Perwakilan digunakan oleh data imej

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Wiget anak supaya muncul disebelah teks menu

en: The screen where this window will be displayed
target: Skrin dimana tetingkap akan dipaparkan

en: The text of the label
target: Teks bagi label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: Rentetan dengan _aksara pada posisi bergantung kepada aksara pada teks untuk digarisbawahkan

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Jika ditetapkan, balut baris jika teks mejadi terlalu lebar

en: Selectable
target: Boleh dipilih

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Samada teks label boleh dipilih dengan menggunakan tetikus.

en: Mnemonic key
target: Kekunci Mnemonik

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Kekunci pemecut mnemonik bagi label ini

en: Mnemonic widget
target: Wiget Mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Wiget untuk diaktifkan bila kekunci mnemonik label ditekan

en: Horizontal adjustment
target: Pelarasan mengufuk

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: GtkAdjustment bagi  posisi mengufuk

en: Vertical adjustment
target: Pelarasan menegak

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: GtkAdjustment bagi posisi menegak

en: The width of the layout
target: Lebar bagi susunatur

en: The height of the layout
target: Tinggi bagi susunatur

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: Tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan

en: Vertical Padding
target: Padding Menegak

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Ruang tambahan pada atas dan bawah menu

en: Vertical Offset
target: Ofset Menegak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Bila menu adalah submenu, posisikan ia pada ofset bilangan piksel ini secara menegak

en: Horizontal Offset
target: Ofset mengufuk

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Bila menu adalah submenu, posisikan ia pada ofset bilangan piksel ini secara mengufuk

en: Left Attach
target: Lampiran Kiri

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah kiri anak

en: Right Attach
target: Lampiran Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah kanan anak

en: Top Attach
target: Lampiran Atas

en: The row number to attach the top of the child to
target: Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah atas anak

en: Bottom Attach
target: Lampiran Bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah bawah anak

en: Can change accelerators
target: Boleh tukar Pemecut

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Samada pemecut menu boleh ditukar dengan menekan kekunci pada item menu

en: Delay before submenus appear
target: Lengahan sebelum submenu muncul

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: Masa minimum pentuding mesti kekal sebagai item menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
target: Lengahan sebelum menyorok submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Masa sebelum menyorok submenu bila pentuding digerakkan ke arah submenu

en: Style of bevel around the menubar
target: Gaya bevel sekeliling menubar

en: Internal padding
target: Padding dalaman

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Jumpah ruang sempadan di antara bayang menubar dan item menu

en: Delay before drop down menus appear
target: Selangmasa sebelum menu jatuh bawah muncul

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Selangmasa sebelum submenu bagi bar menu muncul

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Lebar sempadan sekeliling label dan imej pada dialog mesej

en: Message Type
target: Jenis mesej

en: The type of message
target: Jenis mesej

en: Message Buttons
target: Butang Mesej

en: The buttons shown in the message dialog
target: Butang dipaparkan pada dialog mesej

en: X pad
target: Pad X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Jumlah ruang untuk ditambah pada kiri dan kanan wiget, dalam piksel

en: Y pad
target: Pad Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Jumlah ruang untuk ditambah pada atas dan bawah wiget, dalam piksel

en: The index of the current page
target: Indeks laman semasa

en: Tab Position
target: Posisi Tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Sisi yang mana notebook pegang tab

en: Tab Border
target: Sempadan Tab

en: Width of the border around the tab labels
target: Lebar sempadan sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
target: Border Tab Mengufuk

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Lebar sempadan mengufuk label tab

en: Vertical Tab Border
target: Sempadan Tab Menegak

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Lebar sempadan menegal label tab

en: Show Tabs
target: Papar Tab

en: Whether tabs should be shown or not
target: Samada tab patut dipapar atau sebaliknya

en: Show Border
target: Papar Sempadan

en: Whether the border should be shown or not
target: Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya

en: Scrollable
target: Boleh skrol

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Jika BENAR, panah skrol ditambah jika terlalu banyak tab dimuatkan

en: Enable Popup
target: Hidupkan Popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Jika BENAR, tekan butang kanan tetikus pada notebook, pop menu yang anda boleh guna untuk pergi ke satu laman

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Samada tab patut mempunyai saiz sama

en: Group ID
target: ID Kumpulan

en: Tab label
target: Label tab

en: Menu label
target: Label menu

en: Tab expand
target: Pengembang tab

en: Tab fill
target: Isi tab

en: Tab pack type
target: Jenis pek tab

en: Secondary backward stepper
target: Pelangkah undur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Papar butang panah undur kedua pada hujung berlawanan bagi kawasan tab

en: Secondary forward stepper
target: Pelangkah maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Papar butang panah maju kedua pada hujung berlawanan bagi kawasan tab

en: Backward stepper
target: Pelangkah undur

en: Display the standard backward arrow button
target: Papar butang panah undur piawai

en: Forward stepper
target: Pelangkah maju

en: Display the standard forward arrow button
target: Papar butang panah maju piawai

en: Size of dropdown indicator
target: Saiz penunjuk dropdown

en: Spacing around indicator
target: Jarak ruang sekeliling penunjuk

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Posisi pemisah satah dalam pixel (0 bermaksud banyak ke kiri/atas)

en: Position Set
target: Set Posisi

en: TRUE if the Position property should be used
target: BENAR jika ciri-ciri posisi patut digunakan

en: Handle Size
target: Saiz Handle

en: Width of handle
target: Lebar handle

en: Minimal Position
target: Posisi Minimum

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Nilai paling kecil yg boleh bagi ciri-ciri "position"

en: Maximal Position
target: Posisi Maksimum

en: Largest possible value for the "position" property
target: Nilai paling besar yg boleh bagi ciri-ciri "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Jika BENAR, anak mengembang dan menguncup mengikut wiget panel

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Jika BENAR, anak boleh menjadi lebih kecil drpd yg meminta

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Samada wiget prebiu patut mengambil seluruh ruang yang diperuntukkan

en: Activity mode
target: Mod aktiviti

en: Show text
target: Papar teks

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: GtkAdjustment disambungkan ke bar progres (Menyusut)

en: Bar style
target: Gaya Bar

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Nyatakan gaya visual bar dalam mod peratus (Meyusut)

en: Activity Step
target: Langkah Aktiviti

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Kenaikan digunakan untuk setiap ulangan pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Activity Blocks
target: Blok Aktiviti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Bilangan block yang boleh muat pada kawasan bar progres pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Discrete Blocks
target: Block Diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Bilangan block diskret pada bar progres (bila dipaparkan dalam gaya diskret)

en: The fraction of total work that has been completed
target: Pecahan jumlah kerja yang telah selesai

en: Pulse Step
target: Langkah denyutan

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Pecahan jumlah progres untuk menggerakkan blok bila didenyutkan

en: Text to be displayed in the progress bar
target: teks untuk dipaparkan pada bar progres

en: The value
target: Nilai

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Nilai yang dikembalikan oleh gtk_radio_action_get_curent_valu() bila aksi ini adalah aksi semasa bagi kumpulannya.

en: Update policy
target: Kemaskini polisi

en: How the range should be updated on the screen
target: bagaimana julat patut dikemaskini pada layar

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa julat objek ini

en: Inverted
target: Disongsangkan

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Songsangkan hala pergerakan penggelunsur untuk menaikkan julat nilai

en: Slider Width
target: Lebar Peluncur

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Lebar skrolbar atau sekala ibujari

en: Trough Border
target: Sempadan Palung

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: RUangjarak antara ibujari/pelangkah dan bevel luaran

en: Stepper Size
target: Saiz Pelangkah

en: Length of step buttons at ends
target: Pangjang bagi butang langkah pada hujung

en: Stepper Spacing
target: Ruangjarak Pelangkah

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Ruangjarak antara butang langkah dan ibujari

en: Arrow X Displacement
target: Sesaran X Panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Betapa jauh pada hala x panah digerakkan bila butang ditekan

en: Arrow Y Displacement
target: Sesaran Y Panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Betapa jauh pada hala y panah digerakkan bila butang ditekan

en: Lower limit of ruler
target: Had bawah bagi pembaris

en: Upper limit of ruler
target: Had atas bagi pembaris

en: Position of mark on the ruler
target: Posisi tanda pada pembaris

en: Max Size
target: Saiz Maksimum

en: Maximum size of the ruler
target: Saiz maksimum bagi pembaris

en: Draw Value
target: Nilai lukis

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Samada nilai semasa dipaparkan sebagai rentetan sebelah pengelungsur

en: Value Position
target: Posisi Nilai

en: The position in which the current value is displayed
target: Posisi dimana nilai semasa dipaparkan

en: Slider Length
target: Panjang Penggelungsur

en: Length of scale's slider
target: Panjang bagi penggelungsur skala

en: Value spacing
target: Jarak Ruang Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Ruang antara teks nilai dan kawasan penggelungsur

en: Minimum Slider Length
target: Panjang Penggelungsur Minimum

en: Minimum length of scrollbar slider
target: Pangjang minumum bagi penggelungsur bar skrol

en: Fixed slider size
target: Saiz penggelungsur tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Jangan ubah saiz penggelungsur, hanya kunci ia ke panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Papar butang panah undur sekunder pada hujung berlawanan bagi bar skrol

en: Horizontal Adjustment
target: Pelarasan Mengufuk

en: Vertical Adjustment
target: Pelarasan Menegak

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Polisi Bar Skrol Mengufuk

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Bila bar skrol mengufuk dipaparkan

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Polisi Bar Skrol Menegak

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Bila bar skrol menegak dipaparkan

en: Window Placement
target: Penempatan Tetingkap

en: Shadow Type
target: Jenis Bayang

en: Style of bevel around the contents
target: Gaya bevel sekeliling kandungannya

en: Scrollbar spacing
target: Ruangjarak bar skrol

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Bilangan piksel antara bar skrol dan tetingkap diskrolkan

en: Draw
target: Lukis

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Samada pemisah dilukis atau hanya kosong

en: Double Click Time
target: Masa Dwi-Klik

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Masa maksima diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan sebagai dwi-klik (dalam milisaat)

en: Double Click Distance
target: Jaeak Dwi Klik

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Jarak maksimum diizinkan diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan sebagai dwi-klik (dalam piksel)

en: Cursor Blink
target: Kelipan Kursor

en: Cursor Blink Time
target: Masa Kelipan Kursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Panjang bagi kitaran kelipan kursor, dalam milisaat

en: Split Cursor
target: Split Kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Samada dua kursor patut dipaparkan bagi campuran teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Theme Name
target: Nama Tema

en: Name of theme RC file to load
target: Nama fail RC tema untuk dimuatkan

en: Icon Theme Name
target: Nama Tema Ikon

en: Name of icon theme to use
target: Nama bagi tema ikon untuk digunakan

en: Key Theme Name
target: Nama Tema Kekunci

en: Name of key theme RC file to load
target: Nama fail RC tema kekunci untuk dimuatkan

en: Menu bar accelerator
target: Pemecut bar menu

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Ikatan kekunci untuk mengaktifkan bar menu

en: Drag threshold
target: Threshold heretan

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Bilangan piksel kursor yang boleh digerakkan sebelum diheret

en: Font Name
target: Nama Font

en: Name of default font to use
target: Nama bagi font default untuk digunakan

en: Icon Sizes
target: Saiz Ikon

en: Enable Animations
target: Hidupkan animasi

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Penyesuaian yang memegang nilai bagi spinbutton

en: Climb Rate
target: Kadar Panjat

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Samada aksara bukan-numerik patut diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Samada spinbutton patut dibalut bila menjangkau had

en: Update Policy
target: Polisi Kemaskini

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Samada butang spin patut dikemaskini sentiasa atau hanya bila nilai adalah sah

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Baca nilai semasa, atau tetapkan nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
target: Gaya bevel sekeliling butang pusing

en: Has Resize Grip
target: Mempunyai Grip Ubahsaiz

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Samada bar status mempunyai grip untuk ubahsaiz toplevel

en: Row spacing
target: Jarak ruang baris

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Jumlah ruang antara dua baris berdekatan

en: Column spacing
target: Jarak ruang kolum

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Jumlah ruang di antara kolum bersebelahan

en: Left attachment
target: Lampiran kiri

en: Right attachment
target: Lampiran kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah kanan wiget anak

en: Top attachment
target: Lampiran atas

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah atas wiget anak

en: Bottom attachment
target: Lampiran bawah

en: Horizontal options
target: Opsyen mengufuk

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Opsyen menyatakan kelakuan mengufuk bagi anak

en: Vertical options
target: Opsyen menegak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Opsyen menyatakan kelakuan menegak bagi anak

en: Horizontal padding
target: Padding mengufuk

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Jumlah ruang ekstra untuk diletakkan diantara anak dgn jiran kiri dan kanan, dalam piksel

en: Vertical padding
target: Padding Menegak

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Ruang tambahan untuk diletakkan antara anak dengan jiran atas dan bawahnya, dalam piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Pengubahsuaian Mengufuk bagi wiget teks

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Pengubahsuaian Menegak bagi wiget teks

en: Line Wrap
target: Balut Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Samada baris dibalut pada pinggir wiget

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Samada perkataan dibalut pada pinggir wiget

en: Tag Table
target: Jadual Tag

en: Text Tag Table
target: Jadual Tag Teks

en: Tag name
target: Nama tag

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Nama digunakan untuk merujuk tag teks, NULL bagi tag anonymous

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Warna latarbelakang sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Background full height
target: Tinggi penuh LatarBelakang

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Samada warna latar belakang memenuhi seluruh tinggi baris atau hanya tinggi bagi aksara ditag

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar belakang teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Warna latardepan sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar depan teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Hala teks, e.g. kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Gaya font sebagai  PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Variasi fontsebagai PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Berat font sebagai integer, lihat nilai pratakrif pada PangoWeight; sebagai contoh, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Font diregang sebagai PAngoStretch, cth. PANGGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Saiz font dalam unit pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Saiz font sebagai faktor skala relatif kepada saiz font default. Ciri-ciri ini menyesuaikannya kepada perubahan tema dll. oleh itu dicadangkan. Pango pratakrif beberapa skala seperti PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Kiri, kanan, atau justifikasi tengah

en: Left margin
target: Margin kiri

en: Right margin
target: Margin Kanan

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Jumlah untuk mengindenkan perenggan, dalam piksel

en: Pixels above lines
target: Piksel di atas garisan

en: Pixels below lines
target: Piksel dibawah garisan

en: Pixels inside wrap
target: Piksel di dalam pembalut

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Samada untuk membalut baris, pada sempadan perkataan, atau sempadan aksara

en: Custom tabs for this text
target: Tab sendiri bagi teks

en: Background full height set
target: Set ketinggian penuh LatarBelakang

en: Whether this tag affects background height
target: Sama tag ini mempengaruhi tinggi latar belakang

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Sama tag ini mempengaruhi stipple latar belakang

en: Justification set
target: Set Justifikasi

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Samada tag ini mempengaruhi penjustifikasian perenggan

en: Left margin set
target: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
target: Samada tag ini mempengaruhi margin kiri

en: Indent set
target: Set Inden

en: Whether this tag affects indentation
target: Samada tag ini mempengaruhi keindentasian

en: Pixels above lines set
target: Piksel ruang kosong diatas perenggan

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Samada tag ini mempengaruhi bilangan piksel di atas garisan

en: Pixels below lines set
target: Piksel di bawah set baris

en: Pixels inside wrap set
target: Piksel di dalam set balutan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Samada tag ini mempengaruhi bilangan piksel diantara baris dibalut

en: Right margin set
target: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the right margin
target: Samada tag ini mempengaruhi margin kanan

en: Wrap mode set
target: Set mod balut

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Samada tag ini mempengaruhi mod balut

en: Tabs set
target: Set Tab

en: Whether this tag affects tabs
target: Samada tag ini menpengaruhi tab

en: Invisible set
target: Set halimunan

en: Whether this tag affects text visibility
target: Samada tag ini mempengaruhi pandangan teks

en: Left Margin
target: Margin Kiri

en: If the insertion cursor is shown
target: Kursor penyelitan dipaparkan

en: The buffer which is displayed
target: Penimbal yang dipaparkan

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Samada teks dimasukkan menindih kandungan sedia ada

en: Accepts tab
target: Terima tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Samada Tab akan menghasilkan aksara tab bila dimasukkan

en: Create the same proxies as a radio action
target: CIptaproksi sama sebagai butang radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Samada proksi bagi aksi ini nampak seperti proksi aksi radio

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Jika butang  toggle patut ditekan atau tidak

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Jika butang togol patut di dalam keadaan "in between"

en: Draw Indicator
target: Penunjuk Lukisan

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Jika bahagian toggle butang dipaparkan

en: The orientation of the toolbar
target: Orientasi toolbar

en: How to draw the toolbar
target: Bagaimana hendak melukis toolbar

en: Show Arrow
target: Papar Panah

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Jika panah patut dipaparkan jika toolbar tak muat

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Samada item patut menerima ruang tambahan bila toolbar membesar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Samada item  patut semuanya pada saiz sama seperti item seragam lain

en: Spacer size
target: Saiz ruang

en: Size of spacers
target: Saiz ruang ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Jumlah ruang sempadan di antara bayang toolbar dan butang

en: Space style
target: Gaya ruang

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Samada ruang adalah garis menegak atau kosong

en: Button relief
target: Pelepasan butang

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Jenis bevel sekeliling butang toolbar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Samada toolbar default tesk sahaja, teks dan ikon, ikon sahaja, dll.

en: Toolbar icon size
target: Saiz ikon toolbar

en: Size of icons in default toolbars
target: Saiz ikon pada toolbar default

en: Text to show in the item.
target: Teks untuk dipaparkan pada item.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Jika ditetapkan, garisbawah pada ciri-ciri label menunjukkan aksara berikutnya patut digunakan sebagai kekunci pemecut menmonik pada menu melimpah

en: Widget to use as the item label
target: Wiget digunakan sebagai label item

en: Stock Id
target: Id Stok

en: The stock icon displayed on the item
target: Ikon stok dipaparkan pada item

en: Icon widget
target: Wiget ikon

en: Icon widget to display in the item
target: Wiget ikon untuk dipaparkan pada item

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Samada item  toolbar dianggap penting. Bila TRUE, butang toolbar memapar teks dlm mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
target: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Model pagi TreeModelSort untuk diisih

en: TreeView Model
target: Model TreeView

en: The model for the tree view
target: Model pagi paparan pepohon

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Pelarasan Mengufuk bagi wiget

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Pelarasan Menegak bagi wiget

en: Show the column header buttons
target: Papar butang pengepala kolum

en: Headers Clickable
target: Pengepala boleh diklik

en: Column headers respond to click events
target: Tindakbalas pengepala kolum untuk acara klik

en: Expander Column
target: Kolum Pengembang

en: Set the column for the expander column
target: Tetapkan kolum bagi kolum pengembang

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Tetapkan petua pada jentera tema untuk melukis baris dalam warna berselang

en: Enable Search
target: Hidupkan Carian

en: View allows user to search through columns interactively
target: Paparan mengizin pengguna untuk mencari di kolum secara interaktif

en: Search Column
target: Carian Kolum

en: Model column to search through when searching through code
target: Kolum model untuk mencari bila mencari ke dalam kod

en: Fixed Height Mode
target: Mod Ketinggian Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Lajukan GtkTreeView dengan menganggap semua baris mempunyai ketinggian sama

en: Vertical Separator Width
target: Lebar Pemisah Menegak

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Ruang menegak antara sel. Mesti nombor genap

en: Horizontal Separator Width
target: Lebar Pemisah Mengufuk

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Ruang mengufuk antara sel. Mesti nombor genap

en: Allow Rules
target: Izinkan Aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Izinkan pelukisan warna berselang bagi baris

en: Indent Expanders
target: Indenkan Pengembang

en: Make the expanders indented
target: Jadikan pengembang diindenkan

en: Even Row Color
target: Warna Baris Genap

en: Color to use for even rows
target: Warna digunakan untuk baris genap

en: Odd Row Color
target: Warna Baris Ganjil

en: Color to use for odd rows
target: Warna digunakan untuk baris ganjil

en: Whether to display the column
target: Samada hendak memapar kolum

en: Resizable
target: Boleh diubahsaiz

en: Column is user-resizable
target: Kolum adalah boleh-diubahsaiz-pengguna

en: Current width of the column
target: Lebar semasa bagi kolum

en: Sizing
target: Pengubahsaizan

en: Resize mode of the column
target: Ubahsaiz mod bagi kolum

en: Fixed Width
target: Lebar tetap

en: Current fixed width of the column
target: Lebar tetap semasa bagi kolum

en: Minimum allowed width of the column
target: Lebar minimum bagi kolum

en: Maximum Width
target: Lebar Maksimum

en: Maximum allowed width of the column
target: Lebar maksimum diizinkan bagi kolum

en: Title to appear in column header
target: Tajuk untuk dipaparkan di pengepala kolum

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Kolum mendapat lebar tambahan diperuntukkan kepada wiget

en: Clickable
target: Bolehdiklik

en: Whether the header can be clicked
target: Samada pengepala boleh diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Wiget untuk diletakkan oleh pengepala kolum selain dari tajuk kolum

en: X Alignment of the column header text or widget
target: Jajaran X bagi teks pengepala kolum atau wiget

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Samada kolum boleh diulangsusun sekeliling pengepala

en: Sort indicator
target: Penunjuk Isihan

en: Whether to show a sort indicator
target: Samada hendak memapar penunjuk isihan

en: Sort order
target: Turutan isihan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Hala isihan yang penunjuk isihan patut tunjuk

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Samada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu

en: Merged UI definition
target: Takrifan UI digabungkan

en: An XML string describing the merged UI
target: Rentetan XML menerangkan UI tergabung

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi mengufuk untuk viewport ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi menegajk untuk viewport ini

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Menentukan bagaimana kekotak berbebayang sekeliling viewport dilukis

en: Widget name
target: Nama wiget

en: Parent widget
target: Wiget Ibubapa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Wiget ibubapa kepada wiget ini. Mesti mengandungi wiget

en: Width request
target: Permintaan kelebaran

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Tindih permintaan kelebaran widget, atau -1 jika permintaan tabii patut digunakan

en: Height request
target: Permintaan ketinggian

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Tindih permintaan ketinggian widget, atau -1 jika permintaan tabii patut digunakan

en: Whether the widget is visible
target: Samada wiget boleh dilihat

en: Whether the widget responds to input
target: Samada widget patut membalas input

en: Application paintable
target: Aplikasi boleh dicat

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Samada aplikasi akan cat terus pada wiget

en: Can focus
target: Boleh fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Samada wiget boleh menerima fokus input

en: Has focus
target: Mempunyai fokus

en: Whether the widget has the input focus
target: Samada wiget mempunyai fokus input

en: Is focus
target: Adalah fokus

en: Can default
target: Boleh default

en: Whether the widget can be the default widget
target: Samada wiget boleh dijadikan wiget default

en: Has default
target: Mempunyai default

en: Whether the widget is the default widget
target: Samada wiget adalah wiget default

en: Receives default
target: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Jika BENAR, wiget akan menerima aksi default bila ianya difokus

en: Composite child
target: Anak gubahan

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Samada wiget adalah sebahagian drpd wiget gubahan

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: gaya widgetbagi wiget, yang mengandungi maklumat bagaimana ia akan dilihat (warna dll).

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Topengan acara yang menentukan jenis apa GdkEvents yang wiget ini perolehi

en: Extension events
target: Acara peluasan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Topengan yang menentukan jenis acara perluasan iapa yang wiget perolehi

en: No show all
target: Tidak papar semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Samada gtk_widget_show_all() patut mempengaruhi wiget ini

en: Interior Focus
target: Fokus Dalaman

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Samada melukis penunjuk fokus di dalam widet

en: Focus linewidth
target: Fokus lebar garisan

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Lebar, dalam piksel, bagi garisan penunjuk fokus

en: Focus line dash pattern
target: Corak sengkang garisan fokus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus

en: Focus padding
target: Padding fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Lebar, dalam piksel, di antara penunjuk fokus dan kekotak wiget

en: Cursor color
target: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Warna yang digunakan untuk melukis kursor penyelitan

en: Secondary cursor color
target: Warna kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Warna untuk melukis kursor penyelitan sekunder bila mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan.

en: Cursor line aspect ratio
target: Nisbah aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Nisbah aspek digunakan untuk melukis kursor penyelitan

en: Visited Link Color
target: Warna Pautan Dilawati

en: Window Type
target: Jenis Tetingkap

en: Window Role
target: Tugas Tetingkap

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Pengcam unik bagi tetingkap untuk digunakan bila memulih sesi

en: Allow Shrink
target: Izinkan Pengucupan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Jika BENAR, tetingkap tiada saiz minimum, Menetapkannya kepada BENAR 99% daripada masa adalah idea kurang arif.

en: Allow Grow
target: Izinkan Pembesaran

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Jika BENAR, pengguna boleh kembangkan tetingkap sehingga saiz minimumnya

en: If TRUE, users can resize the window
target: Jika BENAR, pengguna boleh mengubahsaiz tetingkap

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Jika BENAR, tetingkap adalah modal (tetingkap lain tak boleh digunakan bila ianya naik)

en: Window Position
target: POsisi Tetingkap

en: Default Width
target: Lebar Default

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Lebar default tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap

en: Default Height
target: Tinggi Default

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Tinggi default tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap

en: Destroy with Parent
target: Musnah bersama Bapa

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Jika tetingkap ini patut dimusnahkan apabila bapanya dimusnahkan

en: Icon for this window
target: Ikon bagi tetingkap ini

en: Is Active
target: Adalah Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Samada aras atas adalah tetingkap aktif semasa

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Samada fokus input adalah didalam GtkWindow ini

en: Type hint
target: Taip petua

en: Skip taskbar
target: Langkah taskbar

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: BENAR jika tetingkap tak patut berada di taskbar.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: BENAR jika tetingkap tak patut berada di pager.

en: Accept focus
target: Terima fokus

en: Decorated
target: Dihias

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Samada tetingkap patut dihias oleh pengurus tetingkap

en: Gravity
target: Graviti

en: The window gravity of the window
target: Graciti tetingkap bagi tetingkap

en: IM Preedit style
target: Gaya Pra-edit IM

en: How to draw the input method preedit string
target: Bagaimana melukis rentetan pra-edit kaedah input

en: IM Status style
target: Gaya Status IM

en: How to draw the input method statusbar
target: Bagaimana hendak melukis kaedah input pada bar status

en: A_ddress
target: _Alamat

en: Alphabetical List
target: Senarai Akaun

en: Center justifies the paragraphs
target: Justifikasi tengah perenggan

en: Check spelling of the document
target: Semak ejaan dokumen

en: Cr_ying
target: Me_nangis

en: Cut selection to clipboard
target: Tepek pilihan ke clipboard

en: Find And Replace
target: Cari dan Ganti

en: Find again
target: Cari Lagi

en: Find and Replace
target: Cari dan Ganti

en: Header _1
target: Pengepala_1

en: Header _2
target: Pengepala_2

en: Header _3
target: Pengepala_3

en: Header _4
target: Pengepala_4

en: Header _5
target: Pengepala_5

en: Header _6
target: Pengepala_6

en: Insert Crying smiley into document...
target: Selit ikon menangis ke dokumen...

en: Insert Frown smiley into document...
target: Selit iikon kerutan  ke dokumen...

en: Insert HTML file into document...
target: Selit fail HTML ke dokumen...

en: Insert HTML link into document...
target: Selit pautan HTML ke dokumen...

en: Insert HTML template into document...
target: Selit templet HTML ke dokumen...

en: Insert Indifferent smiley into document...
target: Selit ikon selamba ke dokumen...

en: Insert Laughing smiley into document...
target: Selit ikon ketawa ke dokumen...

en: Insert Lick smiley into document...
target: Selit ikon jilat mata ke dokumen...

en: Insert Oh no! smiley into document...
target: Selit ikon Alamak! ke dokumen...

en: Insert Smile smiley into document...
target: Selit ikon senyuman ke dokumen...

en: Insert Surprised smiley into document...
target: Selit smiley Terkejut ke dokumen...

en: Insert Undecided smiley into document...
target: Selit ikon berfikir ke dokumen...

en: Insert Wink smiley into document...
target: Selit ikon kenyit mata ke dokumen...

en: Insert image into document...
target: Selit imej ke dokumen...

en: Insert rule into document...
target: Selit rule ke dokumen...

en: Insert table into document...
target: Selit jadual ke dokumen...

en: Insert text file into document...
target: Selit fail teks ke dokumen...

en: Left justifies the paragraphs
target: Justifikasi kiri perenggan

en: Li_ck
target: _Jilat

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Jadikan perenggan semasa bergaya normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Jadikan perenggan semasa sebagai Praformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Jadikan prerenggan semasa senarai bulet

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Jadikan perenggan semasa sebagai senarai nombor roman

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Jadikan perenggan semasa senarai bernombor

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H1

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H2

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H4

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H5

en: Make the current paragraph an address
target: Jadikan perenggan semasa sebagai alamat

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Jadikan perenggan sebagai senarai alfabetik

en: Numbered _List
target: _Senarai Bernombor

en: Oh _no!
target: Alamak!

en: Paste _Quotation
target: Tepek _Petikan

en: Paste from clipboard
target: Tepek dari papanklip

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Tepek papanklip sebagai petikan

en: Redo previously undone change
target: Ulangcara perubahan nyahcara terdahulu

en: Right justifies the paragraphs
target: Justifikasi kanan perenggan

en: Roman Numeral List
target: Senarai nombor roman

en: Select the entire contents of the document
target: Pilih semua kandungan dokumen

en: Su_rprised
target: Te_rkejut

en: Te_mplate...
target: Te_mplet...

en: Te_xt file...
target: Fail teks...

en: Typewriter
target: Mesin taip

en: Undo previous changes
target: Nyahcara  perubahan terdahulu

en: _Alignment
target: J_ajaran

en: _Alphabetical List
target: Senarai _Alfabetik

en: _Bulleted List
target: Senarai _Bulet

en: _Decrease Indent
target: _Kurangkan Inden

en: _Font Size
target: Saiz _Font

en: _Frown
target: Kerut _Dahi

en: _HTML file...
target: Fail HTML...

en: _Heading
target: _Pengepala

en: _Increase Indent
target: _Naikkan Inden

en: _Indifferent
target: _Selamba

en: _Laughing
target: Keta_wa

en: _Link...
target: Pau_tan...

en: _Page...
target: _Laman...

en: _Paragraph...
target: _Perenggan...

en: _Roman Numeral List
target: Senarai Bernombor _Roman

en: _Smile
target: _Senyum

en: _Smiley
target: _Senyuman

en: _Spell Check Document...
target: _Semak Ejaan Dokumen...

en: _Style
target: _Gaya

en: _Text...
target: _Teks...

en: _Undecided
target: Ber_fikir

en: _Wink
target: _Kenyitan

en: etc...
target: dll...

en: GNOME HTML Editor
target: Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
target: Kawalan Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
target: Kilang Editor HTML GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
target: Selit ikon Sakit ke dokumen...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
target: Jadikan Perenggan semasa sebagai Praformat

en: Preformatted
target: Praformat

en: S_ick
target: Sa_kit

en: _Wrap Lines
target: _Balut Baris

en: Blue Ink
target: Dakwat Biru

en: Ribbon
target: Riben

en: Midnight
target: Tengahmalam

en: Graph paper
target: Kertas graf

en: T_emplate:
target: T_emplat:

en: _Link:
target: _Pautan

en: _Source:
target: _Sumber:

en: Could not load glade file.
target: Tak dapat memuatkan fail glade.

en: Choose Custom Color
target: Pilih Warna Sendiri

en: dark grey
target: kelabu gelap

en: light grey
target: kelabu cair

en: GtkHTML Editor Control
target: Kawalan Editor  GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
target: <b>Kelakuan &amp; Penjajaran</b>

en: <b>Layout</b>
target: <b>Susunatur</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
target: <span weight="bold">Susunatur</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
target: <span weight="bold">Pautan</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
target: <span weight="bold">Saiz</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
target: <span weight="bold">Gaya</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
target: <span weight="bold">Templat</span>

en: C_ell
target: S_el

en: Col_umn
target: _Kolum

en: Column span:
target: Span Kolum:

en: Hea_der style
target: Gaya pe_ngepala

en: Horizontal alignment:
target: Jajaran mengufuk:

en: Horizontal:
target: Mengufuk:

en: I_mage:
target: I_mej:

en: Link properties
target: Ciri-citi Pautan

en: Row span:
target: Span baris:

en: Vertical:
target: Menegak:

en: _Color:
target: _Warna:

en: _Columns:
target: _Kolum:

en: _Table
target: _Jadual

en: _Wrap Text
target: _Balut Teks

en: _X-Padding:
target: Padding-_X:

en: _Y-Padding:
target: Padding-_Y:

en: follow
target: ikut

en: Insert image
target: selit imej

en: Error loading file '%s': %s
target: Ralat memuatkan fail '%s': %s

en: Insert: HTML File
target: Selit Fail HTML

en: Insert: Text File
target: Selit Fail Teks

en: Header 1
target: Pengepala 1

en: Header 2
target: Pengepala 2

en: Header 3
target: Pengepala 3

en: Header 4
target: Pengepala 4

en: Header 5
target: Pengepala 5

en: Header 6
target: Pengepala 6

en: Dot item
target: Item Dot

en: Number item
target: Item Bernombor

en: Roman item
target: Item Roman

en: Alphabeta item
target: Item Alfabeta

en: Paste Quotation
target: Tepek Petikan

en: Insert Link
target: Selit Pautan

en: Remove Link
target: Buang Pautan

en: Text Style...
target: Gaya Teks...

en: Paragraph Style...
target: Gaya Perenggan...

en: Link Style...
target: Gaya Pautan...

en: Image Style...
target: Gaya Imej...

en: Cell Style...
target: Gaya Sel...

en: Table Style...
target: Gaya Jadual...

en: Page Style...
target: Gaya Halaman...

en: Table insert
target: Selitan Jadual

en: Row above
target: Baris di atas

en: Row below
target: Baris di bawah

en: Column before
target: Kolum sebelum

en: Column after
target: Kolum selepas

en: Table delete
target: Padaman Jadual

en: Cell contents
target: Kandungan sel

en: Check Word Spelling...
target: Semak Ejaan Perkataan...

en: Add Word to
target: Tambah Perkataan ke

en: %s Dictionary
target: Kamus %s

en: Add Word to Dictionary
target: Tambah Perkataan ke kamus

en: Ignore Misspelled Word
target: Abaikan Perkataan Tersalah Eja

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
target: Kepanstian Gantian

en: Search _backward
target: Cari ke_belakang

en: Case _sensitive
target: _Sensitif huruf kecil/besar

en: _Backward
target: Meng_undur

en: _Regular Expression
target: Ungkapan _Regular

en: No misspelled word found
target: Tiada perkataan tersalah eja dijumpai

en: Current _Languages
target: _Bahasa Semasa

en: Place your text here
target: Tulis teks di sini

en: Image frame
target: Bingkai imej

en: Open file...
target: Buka fail ...

en: Save file as...
target: Simpan fail sebagai...

en: GtkHTML Editor Test Container
target: Bekas Ujian Editor GtkHTML

en: Roman List
target: Senarai Roman

en: Left align
target: Jajaran kiri

en: Right align
target: Jajaran kiri

en: Toggle typewriter font style
target: Toggle gaya font mesintaip

en: Makes the text bold
target: Jadikan  teks bold

en: Makes the text italic
target: Jadikan Teks italik

en: Underlines the text
target: GarisBawah teks

en: Strikes out the text
target: Coretkan teks

en: Unindent
target: Buang inden

en: Indents the paragraphs less
target: Kurangkan inden perenggan

en: Indents the paragraphs more
target: Naikkan inden perenggan

en: _Visit...
target: _Kunjung...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Objek yang diedit telah dibuang daripada dokumen.
     Tak dapat menerapkan perubahan

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
target: Url mozilla yang dijatuhkan pada Penggubah mempunyai format (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Whether the html can be edited
target: Samada html boleh diedit

en: Document Title
target: Tajuk Dokumen

en: The title of the current document
target: Tajuk bagi dokumen semasa

en: Document Base
target: Dokumen Dasar

en: The base URL for relative references
target: URL dasar bagi rujukan relatif

en: Target Base
target: Sasaran Dasar

en: The base URL of the targe frame
target: URL dasar bagi kerangka sasaran

en: Fixed Width Font
target: Font Lebar tetap

en: The Monospace font to use for typewriter text
target: Font monoruang untuk digunakan bagi teks mesin taip

en: New Link Color
target: Warna Pautan Baru

en: The color of new link elements
target: Warna bagi unsur pautan baru

en: The color of visited link elements
target: Warna bagi unsur pautan yg telah dilawati

en: Active Link Color
target: Warna Pautan Aktif

en: The color of active link elements
target: Warna bagi unsur pautan aktif

en: Spelling Error Color
target: Warna Ralat Ejaan

en: The color of the spelling error markers
target: Warna bagi tanda ralat ejaan

en: Html test
target: Ujian Html

en: Test1
target: Ujian1

en: Test2
target: Ujian2

en: Test3
target: Ujian3

en: Test4
target: Ujian3

en: Test5
target: Ujian4

en: Test6
target: Ujian6

en: Test7
target: Ujian7

en: Reload the page
target: Ulangmuat laman

en: Submit Query
target: Hantar Kueri

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Tak dapat memperuntukkan font default untuk cetakan

en: GtkHTML Test
target: Ujian GtkHTML

en: Print pre_view
target: Pre_biu Cetakan

en: GtkHTML Test Application
target: Aplikasi Ujian GtkHTML

en: Escape Character
target: Aksara Berpelepas

en: Escaping character for syntax patterns
target: Aksara berpelepas bagi corak sintaks

en: Check Brackets
target: Periksa Kurungan

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Samada untuk memeriksa dan menyerlahkan kurungan sepadan

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Samada menyerlahkan sintals pada penimbal

en: Maximum Undo Levels
target: Aras Nyah acara Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
target: Bilangan aras nyahcara bagi penimbal

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Objek bahasa supaya corak diserlahkan

en: Language specification directories
target: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Senarai direktori dimana fail spefisikasi bahasa /.lang)  diletak

en: Configuration options for the print job
target: Opsyen konfigurasi bagi kerja cetakan

en: Source Buffer
target: Penimbal Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak

en: Tabs Width
target: Lebar Tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
target: Lebar yang setara dengan aksara ruang bagi tab

en: Word wrapping mode
target: Mod balutan perkataan

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Samada untuk mencetak dokumen dengan serlahan teks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
target: Nama Gnomefont untuk digunakan pada teks dokumen (tiada lagi)

en: Font Description
target: Huraian Font

en: Numbers Font
target: Font Nombor

en: Font description to use for the line numbers
target: Keterangan font digunakan untuk mencetak nombor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Selang bagi nombor baris (0 bermaksud tiada nombor)

en: Whether to print a header in each page
target: Samada mencetak pengepala pada setiap halaman

en: Print Footer
target: Cetak Pengaki

en: Whether to print a footer in each page
target: Samada mencetak pengaki pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
target: Pengepala dan Pengaki Font

en: Header and Footer Font Description
target: Huraian Pengepala dan Pengaki Font

en: Base-N Integer
target: Integer Asas-N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
target: Jenis Data

en: Floating Point
target: Titik Apungan

en: Preprocessor
target: Pra Pemproses

en: Specials
target: Istimewa

en: Others 2
target: Lain-lain 2

en: Others 3
target: Lain-lain 3

en: Tag ID
target: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
target: ID digunakan untuk merujuk kepada tag sumber

en: Tag style
target: Gaya tag

en: The style associated to the source tag
target: Gaya dikaitkan dengan tag sumber

en: Show Line Numbers
target: Papar Nombor Baris

en: Whether to display line numbers
target: Samada hendak memapar nombor baris

en: Show Line Markers
target: Papar Penanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Samada hendak memapar pixbuf penanda baris

en: Auto Indentation
target: Auto Indentasi

en: Whether to enable auto indentation
target: Samada patut menghidupkan auto pengindenan

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Selitkan Ruang selain Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Samada untuk menyelit ruang selain drpd tab

en: Show Right Margin
target: Papar Margin Kanan

en: Whether to display the right margin
target: Samada hendak memapar margin kanan

en: Margin position
target: Posisi margin

en: Position of the right margin
target: Posisi bagi margin kanan

en: Use smart home/end
target: Guna home/end bistari

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
target: kekunci HOME dan END menggerak kursor ke aksara pertama/akhir pada baris pertama sebelum pergi ke mula/akhir baris

en: Character Constant
target: Pemalar Aksara

en: Line Comment
target: Komen Baris

en: Preprocessor Keywords
target: Katakunci Pra Pemproses

en: Sources
target: Sumber

en: True And False
target: Benar atau Palsu

en: Types
target: Jenis

en: '#if 0' Comment
target: Komen '#if 0'

en: Block Comment
target: Blok Komen

en: Common Macro
target: Makro Biasa

en: Floating Point Number
target: Nombor Titik Apungan

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
target: Nombor Heks

en: Octal Number
target: Nombor Oktal

en: Preprocessor Definitions
target: Takrifan Pra Pemproses

en: Primitives
target: Primitif

en: String 2
target: Rentetan 2

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
target: Pemisah Nilai Atribut

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
target: Dimensi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Warna Heksadesimal

en: Known Property Values
target: Nilai Ciri-ciri Diketahui

en: Operators
target: Operator

en: Property Names
target: Nama Ciri-ciri

en: Selector Grammar
target: Tatabahasa Pemilih

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Julat Unicode

en: Boolean Value
target: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
target: Parameter Exec

en: Non Standard Key
target: Bukan Kekunci Piawai

en: Standard Key
target: Kekunci Piawai

en: Added line
target: Baris ditambah

en: Changed line
target: Baris berubah

en: Diff file
target: Fail diff

en: Removed line
target: Baris dibuang

en: Special case
target: Kes Istimewa

en: Closing Bracket
target: Tutup Kurungan

en: Read/Write
target: Baca/Tulis

en: Sectional
target: Pengseksyenan

en: Decimal Number
target: Nombor Desimal

en: Declarations
target: Pengistiharan

en: Modifiers
target: Pengubahsuai

en: Constructors
target: Pembina

en: Error Handling
target: Pengendalian Ralat

en: Floating-Point Number
target: Nombor Titik-Apungan

en: Flow Keywords
target: Katakunci Aliran

en: Future Reserved Words
target: Perkataan Rizab Masadepan

en: Global Functions
target: Fungsi Global

en: Global Properties
target: Ciri-ciri Global

en: Hexadecimal Number
target: Nombor Heksadesimal

en: Math Value Properties
target: Ciri-ciri NIlat Matematik

en: Object Functions
target: Fungsi Objek

en: Object Properties
target: Ciri-ciri Objek

en: Word Operators
target: Operator Perkataan

en: Include
target: Termasuk

en: Math
target: Matematik

en: Most Used Commands
target: Arahan Sering Digunakan

en: Line Comment 2
target: Komen Baris 2

en: Multiline String
target: Rentetan Aneka Baris

en: Multiline String 2
target: Rentetan Aneka Baris 2

en: Block Comment 1
target: Blok Komen 1

en: Block Comment 2
target: Blok Komen 2

en: Builtin Functions
target: Fungsi Dalaman

en: Builtin Types
target: Jenis Dalaman

en: Builtin Values
target: Nilai Dalaman

en: General Format
target: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Katakunci Gelung, Aliran dan Pengecualian

en: Math Operators
target: Operator Matematik

en: Preprocessor Defines
target: Takrifan Pra Pemproses

en: Function Call
target: Panggilan Fungsi

en: Method Call
target: Panggilan Kaedah

en: String2
target: Rentetan2

en: String3
target: Rentetan3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
target: Komen Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
target: Komen Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
target: Komen Baris C++

en: Case Insensitive Keyword
target: Katakunci Tak Sensitif Huruf Besar/Kecil

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
target: Katakunci Sensitif Huruf Besar/Kecil

en: First Open PHP Tag
target: Tag Pembuka PHP Pertama

en: HTML Block
target: Blok HTML

en: Builtins
target: Dalaman

en: Module Handler
target: Pengendali Modul

en: Attribute Definitions
target: Takrifan Atribut

en: Class Variables
target: Pembolehubah Kelas

en: Constants
target: Pemalar

en: Definitions
target: Takrifan

en: Global Variables
target: Pembolehubah Global

en: Module Handlers
target: Pengendali Modul

en: Multiline Comment
target: Komen Aneka Baris

en: Pseudo Variables
target: Pembolehubah Pseudo

en: RegExp Variables
target: Pembolehubah RegExp

en: Regular Expression 2
target: Ungkapan Regular 2

en: Self
target: Diri

en: ANSI Datatypes
target: Jenis Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
target: Perkataan Rizab ANSI

en: Aggregate Functions
target: Fungsi Agregat

en: Analytic Functions
target: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
target: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Aksara

en: Character Functions Returning Number Values
target: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Nombor

en: Conversion Functions
target: Fungsi Penukaran

en: Datetime Functions
target: Fungsi Datetime

en: Miscellaneous Single-Row Functions
target: Fungsi Baris-Tunggal Lain-lain

en: Number Functions
target: Fungsi Nombor

en: Object Reference Functions
target: Fungsi Rujukan Objek

en: Oracle Built-in Datatypes
target: Jenis Data Dalaman Oracle

en: Oracle Reserved Words
target: Perkataan Rizab Oracle

en: SQL*Plus At Sign
target: Tanda At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
target: Arahan SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
target: Tanda Dwi At SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: Jenis Data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
target: Klausa Saiz

en: Binary Number
target: Nombor Binari

en: Characters
target: Aksara

en: File Attributes
target: Atribut Fail

en: Generated Content
target: Kandungan Dijana

en: Indexing
target: Pengindeksan

en: Macro Parameters
target: Parameter Macro

en: Markup (block)
target: Markup (blok)

en: Markup (inline)
target: Markup (dalaman)

en: Sectioning
target: Pengseksyenan

en: Old Style Comment
target: Komen Gaya Lama

note: ID
en: Character Map
target: Peta Aksara

en: Insert special characters into documents
target: Menyisipkan aksara istimewa ke dokumen

en: Canonical decomposition:
target: Dekomposisi kononikal:

en: [not a printable character]
target: [Aksara tak boleh dicetak]

en: General Character Properties
target: Ciri-ciri Aksara Umum

note: character category
en: Unicode category:
target: Kategori unicode:

en: Various Useful Representations
target: Variasi Persembahan Berguna

en: Decimal entity reference:
target: Rujukan entiti desimal:

en: Annotations and Cross References
target: Anotasi dan Rujukan Silang

en: Alias names:
target: Nama alias:

en: See also:
target: Lihat juga:

en: Approximate equivalents:
target: Kesetaraan anggaran:

en: Equivalents:
target: Setara:

en: CJK Ideograph Information
target: Maklumat Ideograf CJK

en: Definition in English:
target: Takrifan dalam B.Inggeris:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Sebutan Mandarin:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Sebutan On Jepun:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Sebutan Kun Jepun:

en: Tang Pronunciation:
target: Sebutan Tang:

en: Korean Pronunciation:
target: Sebutan Korea:

en: Characte_r Table
target: Jadual Aksa_ra

en: Character _Details
target: _Perincian Aksara

en: Clipboard is empty.
target: Papanklip kosong.

en: There is no selected text.
target: Tiada teks dipilih.

en: Unknown character in clipboard, unable to identify.
target: Aksara tak dikenali pada papanklip, tak dapat dikenalpasti.

en: First character in clipboard not found.
target: Aksara pertama pada papanklip tak dijumpai.

en: Character found.
target: Aksara dijumpai.

en: Unknown character, unable to identify.
target: Aksara tak dikenali, tak dapat dikenalpasti.

en: Not found.
target: Tidak dijumpai.

en: Character Table
target: Jadual Aksara

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Pengganti Tinggi Bukan Kegunaan Peribadi>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Pengganti Tinggi Kegunaan Peribadi>

en: <Low Surrogate>
target: <Pengganti Rendah>

en: <Private Use>
target: <Kegunaan Persendirian>

en: <not assigned>
target: <tak diumpukkan>

en: Other, Control
target: Lain-lain, Kawalan

en: Other, Format
target: Lain-lain, Format

en: Other, Not Assigned
target: Lain-lain, Tak Diumpuk

en: Other, Private Use
target: Lain-lain, Kegunaan Privet

en: Other, Surrogate
target: Lain-lain, Pengganti

en: Letter, Lowercase
target: Huruf, Hurufkecil

en: Letter, Modifier
target: Huruf, Pengubahsuai

en: Letter, Other
target: Huruf, Lain-lain

en: Letter, Titlecase
target: Huruf, Titlecase

en: Letter, Uppercase
target: Huruf, Hurufbesar

en: Number, Decimal Digit
target: Nombor, Digit Desimal

en: Number, Letter
target: Nombor, Huruf

en: Number, Other
target: Nombor, Lain-lain

en: Punctuation, Connector
target: Tandabaca, Penyambung

en: Punctuation, Dash
target: Tandabaca, Sempang

en: Punctuation, Close
target: Tandabaca, Tutup

en: Punctuation, Final Quote
target: Tandabaca, Petikan Akhir

en: Punctuation, Other
target: Tandabaca, Lain-lain

en: Punctuation, Open
target: Tandabaca, Buka

en: Symbol, Currency
target: Simbol, Matawang

en: Symbol, Modifier
target: Simbol, Pengubahsuai

en: Symbol, Math
target: Simbol, Matematik

en: Symbol, Other
target: Simbol, Lain-lain

en: Separator, Line
target: Pemisah, Baris

en: Separator, Paragraph
target: Pemisah, Perenggan

en: Separator, Space
target: Pemisah, Ruang

en: By _Script
target: Mengikut _Skrip

en: By _Unicode Block
target: Mengikut Blok _Unicode

en: _Next Character
target: Aksara _Berikutnya

en: _Previous Character
target: Aksara _Terdahulu

en: Character in _Clipboard
target: Aksara pada _Papanklip

en: _Text to copy:
target: _Teks untuk disalin

en: Copy to the clipboard.
target: Salin  ke papanklip.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Font dimula dengan; cth: 'Serif 27'

en: Basic Latin
target: Latin Asas

en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Tambahan

en: Latin Extended-A
target: Latin Lanjutan-A

en: Latin Extended-B
target: Latin Lanjutan-B

en: IPA Extensions
target: IPA Lanjutan

en: Spacing Modifier Letters
target: Huruf Pengubahsuai Ruangjarak

en: Combining Diacritical Marks
target: Tanda Diakritikal Bersatu

en: Cyrillic Supplementary
target: Cyrillic Tambahan

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sukukata Aboriginal Kanada Bersatu

en: Khmer Symbols
target: Simbol Khmer

en: Phonetic Extensions
target: Sambungan Phonetik

en: Latin Extended Additional
target: Tambahan Latin Lanjutan

en: Greek Extended
target: Greek Lanjutan

en: General Punctuation
target: Tandabaca Umum

en: Superscripts and Subscripts
target: Superskrip dan Subskrip

en: Currency Symbols
target: Simbol Matawang

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Tanda Diakritikal Bersatu bagi Simbol

en: Letterlike Symbols
target: Simbol seperti-huruf

en: Number Forms
target: Bentuk Nombor

en: Mathematical Operators
target: Operator Matematik

en: Miscellaneous Technical
target: Lain-lain Teknikal

en: Control Pictures
target: Kawalan Gambar

en: Optical Character Recognition
target: Pengecaman Aksara Optikal

en: Box Drawing
target: Lukisan Kotak

en: Block Elements
target: Unsur Blok

en: Geometric Shapes
target: Bentuk Geometrik

en: Miscellaneous Symbols
target: Simbol Lain-lain

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Simbol Matematik Lain-Lain -A

en: Supplemental Arrows-A
target: Panah Tambahan-A

en: Braille Patterns
target: Corak Braille

en: Supplemental Arrows-B
target: Panah Tambahan-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Simbol Matematik Lain-Lain -B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operator Matematik Tambahan

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Simbol Lain-lain dan Panah

en: CJK Radicals Supplement
target: Tambahan Radikal CJK

en: Kangxi Radicals
target: Kangxi Radikal

en: Ideographic Description Characters
target: Aksara Keterangan Ideografik

en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simbol CJK dan Tandabaca

en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Lanjutan

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Sambungan Phonetik Katakana

en: CJK Compatibility
target: Keserasian CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Ideograh CJK Bersatu Lanjutan A

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Simbol Heksagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
target: Ideograf CJK Bersatu

en: Yi Syllables
target: Sukukata Yi

en: Yi Radicals
target: Yi Radikal

en: Hangul Syllables
target: Sukukata Hangul

en: High Surrogates
target: Pengganti Tinggi

en: High Private Use Surrogates
target: Pengganti Kegutaan Peribadi Tinggi

en: Low Surrogates
target: Pengganti Rendah

en: Private Use Area
target: kawasan Penggunaan Persendirian

en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideograf Keserasian CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Bentuk Persembahan Abjad

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Bentuk Persembahan Arab - A

en: Variation Selectors
target: Pemilih Variasi

en: CJK Compatibility Forms
target: Bentuk Keserasian CJK

en: Small Form Variants
target: Variasi Bentuk Kecil

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Bentuk Persembahan Arab - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Bentuk Separalebar dab Lebarpenuh

en: Linear B Ideograms
target: Ideogram Linear B

en: Aegean Numbers
target: Nombor Aegean

en: Old Italic
target: Italik Lama

en: Byzantine Musical Symbols
target: Simbol Muzik Byzantine

en: Musical Symbols
target: Simbol Muzik

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Simbol Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Simbol Alfanumerik Matematik

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: Ideograh CJK Lanjutan B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: Tambahan Ideograf Keserasian CJK

en: Supplementary Private Use Area-A
target: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-B

en: Canadian Aboriginal
target: Aboriginal Kanada

en: Inherited
target: Diwarisi

en: Unicode Block
target: Blok Unicode

en: software RAID component
target: komponen RAID perisian

en: LVM Physical Volume
target: Volum Fizikal LVM

en: No filesystem
target: Tiada sistemfail

en: None or built-in
target: Tiada atau terbina-dalam

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
target: Tiada pemacu liut dikesan

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
target: Mencari perkakasan...
    
    NOTA: Ia akan mengambil masa, dan sistem anda
    mungkin menjadi kaku semasa operasi ini.

en: Sound cards
target: Kad bunyi

en: ATA Controllers
target: Pengawal ATA

en: Capture devices
target: Peranti Cekup

en: CD-ROM Drives
target: Pemacu CD-ROM

en: Floppy Disks
target: Cekara Liut

en: IDE Controllers
target: Pengawal IDE

en: Modems
target: Modem

en: Pointing devices
target: Peranti pentuding

en: System devices
target: Peranti sistem

en: Printers
target: Pencetak

en: RAID devices
target: Peranti RAID

en: Serial ATA Controllers
target: Pengawal ATA Bersiri

en: Scanners
target: Pengimbas

en: SCSI devices
target: Peranti SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
target: Peranti PCMCIA/Kad-PC

en: Tape Drives
target: Pemacu Pita

en: Unknown devices
target: peranti tidak dikenalpasti

en: USB devices
target: Peranti USB

en: Video cards
target: Kad video

en: An error occurred while searching for hardware.
target: Ralat berlaku apabila mencari perkakasan.

en: Hardware Browser
target: Pelungsur Perkakasan

en: <b>Selected Device</b>
target: <b>Peranti Dipilih</b>

en: <b>Device Information</b>
target: <b>Maklumat Peranti</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
target: <b>Pembuat:</b>

en: <b>Driver:</b>
target: <b>Jurupacu:</b>

en: <b>Device:</b>
target: <b>Peranti:</b>

en: <b>Video Card</b>
target: <b>Kad Video</b>

en: Hardware
target: Perkakasan

en: View information on the hardware on this computer
target: Lihat maklumat perkakasan pada komputer ini

en: <b>Input Method</b>
target: <b>Kaedah Masukan</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
target: IM Chooser - Alatan tetapan Kaedah Masukan

en: Input Method
target: Kaedah Masukan

en: Home directory
target: Direktori rumah

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
target: Kontrol parameter bagi Forwarding control tidak sah '$fw_control' (arg 1)

en: No parameters given to setup a default route
target: Tiada paramater yang diberikan untuk konfigurasi default route

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
target: Memulakan monitor UPS (klien):

en: CRITICAL
target: KRITIKAL

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Mematikan daemon tetikus kawalan jauh inframerah ($prog2):

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Amaran: MTU dikonfigurasikan '$IPV6TO4_MTU' bagi 6to4 menjangkau had maksimum bagi '$tunnelmtu', diabaikan

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Tidak dapat menetapkan parameter VLAN 802.1Q.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: peranti $alias ${DEVICE} nampaknya tidak ada, melengahkan penginitialisasian.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
target: Memulakan servis tetikus konsol:

en: Shutting down router discovery services:
target: Mematikan servis pencarian router:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Paramater 'global IPv4 address' (arg 2) hilang

en: $prog already running
target: $prog sudah dilaksanakan

en: no dictionaries installed
target: tiada kamus dipasang

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak wujud

en: Unmounting CIFS filesystems:
target: Nyahlekap sistemfail CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Penggunaan: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
target: permulaan vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
target: Memulakan RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
target: Memulakan $prog:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Kehilangan alamat IPv4 jauh bagi tunnel, configurasi tidak sah

en: Stopping system message bus:
target: Menghentikan bas mesej sistem:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Penggunaan: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
target: Membuang rantaian ditakrif pengguna:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-${DEVNAME} tidak wujud bagi $DEVICE

en: Stopping rwho services:
target: Menghentikan servis rwho:

en: VNC server
target: Pelayan VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
target: Membuang semua peraturan semasa dan rantaian ditakrif pengguna:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart}

en: Shutting down openvpn:
target: Mematikan openvpn:

en: 		Welcome to
target: 		Selamat datang ke

en: Shutting down system logger:
target: Mematikan penglog sistem:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Checking configuration files for $prog:
target: Memeriksa fail tetapan untuk $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: sila gunakan saya sebagai 'halt' atau 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
target: $NAME dilampirkan ke $DEVICE

en: Shutting down $prog:
target: Mematikan $prog:

en: Stopping NetworkManager daemon:
target: Mematikan daemon NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
target: MAKLUMAT

en: Starting ${prog_base}:
target: Memulakan ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
target: Menghantar isyarat TERM ke semua proses...

en: Rotating logs:
target: Memusing log:

en: *** the clamav-server can be configured
target: *** pelayan clamav boleh ditentutetapkan

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: ralat pada $FILE: tidak menyatakan peranti atau ipaddr

en: /proc entries are not fixed
target: masukan /proc tidak dibetulkan

en: Starting ipmi_watchdog driver:
target: Memulakan pemandu ipmi_watchdog:

en: Shutting down NFS daemon:
target: Mematikan daemon NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
target: Menyahlekap sistemfail NCP:

en: Shutting down postfix:
target: Mematikan postfix:

en: Reloading INN Service:
target: Mengulangmuat Servis INN:

en: Flushing all chains:
target: Membuang semua rantai:

en: Initializing MySQL database:
target: Meninitialisasi pangkalandata MySQL:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
target: Meleraikan peranti loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Penggunaan: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
target: Memulakan $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
target: Mengulangmuat $prog:

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV perlu ditetapkan untuk peranti ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
target: Memulakan proses perakaunan:

en: Starting YP map server:
target: Memulakan servis pelayan YP.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Amaran: ipppd (kernel 2.4.x dan ke bawah) tidak menyokong IPv6 menggunakan encapsulation 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
target: (tiada tetikus dikonfigurasikan)

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd diaktifkan untuk ${DEVNAME} pada ${MODEMPORT} dengan ${LINESPEED}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
target: Mengulangmuat $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Alamat yang diberikan '$addr' adalah format IPV4 yang tidak sah (arg 1)

en: Configured NFS mountpoints:
target: Mengkonfigurasi Titiklekapan NFS:

en: Unmounting pipe file systems:
target: Menyahlekap sistem fail:

en: Entering interactive startup
target: Memasuki permulaan interaktif

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
target: Menghentikan monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
target: $0: $DEVICE bukan peranti aksara?

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start tidak wujud atau bukan executable for ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
target: Mematikan $prog

en: Starting system logger:
target: Memulakan penglog sistem:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Forwarding IPv6 global dimatikan dalam konfigurasi, tetapi tidak dimatikan dalam kernel

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
target: IPv6 forwarding untuk setiap peranti tidak boleh dikawal melalui sysctl - sila guna netfilter6

en: not reloading due to configuration syntax error
target: tidak mengulangmuat kerana ralat sintaks tetapan

en: Shutting down loopback interface:
target: Mematikan peranti loopback:

en: Starting kernel logger:
target: Memulakan penglog kernel:

en: Checking local filesystem quotas:
target: Memeriksa quota sistemfail lokal:

en: Telling INIT to go to single user mode.
target: Memberitahu INIT supaya ke mod pengguna tunggal.

en: Usage: ifup <device name>
target: Penggunaan: ifup <nama peranti>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
target: Menyahlekap sistemfail loopback (ulangan):

en: usage: ifdown <device name>
target: penggunaan: ifdown <nama peranti>

en: $prog reload
target: $prog ulangmuat

en: Turning off quotas:
target: Mematikan kuota:

en: Mounting NFS filesystems:
target: Melekap sistemfail NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
target: Memulakan daemon NetworkManager:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Ralat berlaku bila mengira prefiks IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
target: Menyimpan aturan semasa ke $ARPTABLES_CONFIG

en: Entering non-interactive startup
target: Memasuki permulaan tidak interaktif

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: penggunaan: ifup-aliases <peranti-rangkaian> [<parent-config>]

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
target: RALAT: [ipv6_log] Tidak dapat masuk ke saluran '$channel'

en:  done.
target:  selesai.

en: Bringing up loopback interface:
target: Menaikkan antaramuka loopback:

en: Reopening $prog log file:
target: Membuka semula fail log $prog:

en: Reloading smb.conf file:
target: Mengulangmuat fail smb.conf:

en: Stopping INNFeed service:
target: Menghentikan servis INNDFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Peranti ${DEVICE} mempunyai alamat MAC berlainan daripada dijangka, diabaikan.

en: Process accounting is enabled.
target: Proses perakaunan dihidupkan.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Menentukan maklumat IP bagi ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
target: Menghentikan servis ${NAME]:

en: $base startup
target: permulaan $base

en: RSA1 key generation
target: Penjanaan kekunci RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: kawalan radvd dihidupkan, tetapi konfigurasi tidak sempurna

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Parameter tidak mencukupi 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
target: $0: Pautan dimatikan

en: Process accounting is disabled.
target: Proses perakaunan dimatikan.

en: Reloading configuration:
target: Mengulangmuat konfigurasi:

en: ERROR
target: RALAT

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
target: Sila laksanakan 'makehistory' dan/atau 'makedbz' sebelum memulakan innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
target: Menghidupkan kuota sistemfail lokal:

en: Active NCP mountpoints:
target: Titik Lekapan NCP Aktif:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-network' (arg 1)

en: Stopping $prog
target: Menghentikan $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: ralat pada fail ifcfg-${parent_device}:

en: Shutting down NFS quotas:
target: Mematikan quota NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Penggunaan: daemon [+/-paras-elok] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} mati tapi subsys dikunci

en: Starting rstat services:
target: Memulakan servis rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
target: Mengkonfigurasi titiklekapan CIFS:

en: vncserver startup
target: permulaan vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Default gateway bagi IPV6 yang diberikan '$address' bukan dalam format yang betul

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
target: Ralat berlaku ketika mengira prefiks IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
target: Menghentikan demon HAL:

en: Starting RPC gssd:
target: Memulakan RPC gssd:

en: reload
target: ulangmuat

en: Setting up Logical Volume Management:
target: Menetapkan Pengurusan Volum Logikal:

en: ($pid) is running...
target: ($pid) sedang berjalan...

en: Active SMB mountpoints:
target: Titiklekapan SMB Aktif:

en: Starting RPC idmapd:
target: Memulakan RPC idmapd:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Memulakan $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
target: Menghentikan servis aktif INN:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
target: Menghentikan semua pemandu ${MODULE_NAME}:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: ralat pada $FILE: sudah nampak peranti $parent_device:$DEVNUM pada $devseen

en: Shutting down kernel logger:
target: Mematikan penglog kernel:

en: Starting UPS monitor (master):
target: Mengmulakan monitor UPS (induk):

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: RALAT: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada peranti ${PHYSDEV}

en: Halting system...
target: Mematikan sistem...

en: Reloading $prog:
target: Mengulangmuat $prog

en: Stopping $prog daemon:
target: Menghentikan daemon $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Paramater untuk 'local IPv4 address' (arg 2) tidak mencukupi

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Menggunakan forwarding 6to4 dan RADVD IPv6 sepatutnya dihidupkan, tetapi tidak

en: Stopping rusers services:
target: Menghentikan servis rusers:

en: RSA key generation
target: Penjanaan kekunci RSA

en: Starting dund:
target: Memulakan dund:

en: Starting system message bus:
target: Memulakan bas mesej sistem:

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: konfigurasi bagi ${1} tidak dijumpai.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Mematikan $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Alamat remote yng diberikan '$addressipv4tunnel' pada peranti tunnel '$device' telah dikonfigurasikan pada peranti '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Peranti '$DEVICE' tidak disokong, guna tetapan IPV6_AUTOTUNNEL dan mula semula rangkaian (IPv6)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
target: Mengulangmuat postfix:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Pidfile '$pidfile' tiada data, tidak dapat menghantar isyarat ke radvd

en: Starting network plug daemon:
target: Memulakan daemon palam rangkaian:

en: Currently active devices:
target: Peranti semasa yang aktif:

en: Shutting down interface $i:
target: Mematikan antaramuka $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
target: Mematikan pelayan permainan Wesnoth:

en: Shutting down RPC svcgssd:
target: Mematikan RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
target: Memeriksa peranti SMART sekarang:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
target: Parameter '$modequiet' untuk mod 'quiet' tidak sah (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Mekanisma tidak disokong '$mechanism' untuk menghantar isyarat ke radvd

en: (Repair filesystem)
target: (Membaiki sistemfail)

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Peranti ${DEVICE} nampaknya tidak ada, melengahkan permulaan.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
target: tidak mengulangmuat $httpd kerana ralat sintaks tetapan

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
target: Menetapkan nama domain NIS $NISDOMAIN:

en: Shutting down pand:
target: Mematikan pand:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
target: $file tidak boleh dibaca oleh "$user"

en: $base shutdown
target: $base dimatikan

en: An old version of the database format was found.
target: Versi lama format pengkalan data telah dijumpai.

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Tiada alasan yang diberikan untuk menghantar isyarat ke radvd

en: Nightly apt update is disabled.
target: Kemaskini apt setiap malam telah dimatikan.

en: Applying arptables firewall rules:
target: Menerapkan aturan firewall arptable:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
target: Memulakan servis rwho:

en: Stopping acpi daemon:
target: Memulakan demon acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
target: Menyahlekap sistemfail loopback:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Peranti '$DEVICE' sudah hidup, sila matikan dahulu

en: Shutting down dund:
target: Mematikan dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
target: /usr/sbin/dip tidak wujud atau tidak boleh dilaksanakan untuk $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
target: Mematikan servis tetikus konsol:

en: Reloading ser2net:
target: Mengulangmuat ser2net:

en: Stopping NFS statd:
target: Menghentikan statd NFS:

en: Starting $prog
target: Memulakan $prog:

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Peranti 'tun6to4' (daripada '$DEVICE') sudah dinaikkan, matikan dahulu

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Alamat default gateway IPv6 yang diberikan '$address' mempunyai skop '$device_scope' yang telah diberikan, default gateway pada peranti '$device' yang diberi tidak akan digunakan

en: Starting Crossfire game server:
target: Memulakan pelayan permainan Crossfire:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Alamat IPv4 diberi '$ipv4addr' tidak boleh digunakan secara global

en: Shutting down $KIND services:
target: Mematikan servis $KIND:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Kernel tidak menyokong IPv6

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
target: Mengulangtetap rantaian terbina-dalam kepada polisi ACCEPT default:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Mulakan servis $1 (Y)a/(T)idak/Te(r)uskan? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
target: Mengulangmuat pelayan RADIUS:

en: Checking filesystems
target: Memeriksa sistemfail

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Peranti default IPv6 yang diberikan '$device' tidak wujud atau tidak boleh dilaksana

en: Starting $prog daemon:
target: Memulakan daemon $prog:

en: Starting RADIUS server:
target: Memulakan pelayan RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** Meletakkan anda ke shell; sistem akan ulang'boot'

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
target: Memulakan servis ${NAME}:

en: Active CIFS mountpoints:
target: Titiklekapan aktif CIFS:

en: $prog shutdown
target: sistem $prog dimatikan

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Menjana kekunci hos DSA SSH2:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
target: Ralat menambah alamat ${IPADDR} bagi ${DEVICE}.

en: Starting INND system:
target: Memulakan sistem INND:

en: Table: $table
target: Jadual: $table

en: Configured SMB mountpoints:
target: Mengkonfigurasi titik lekapan SMB:

en: Initializing database:
target: Menginitialisasi pangkalandata:

en: restart
target: ulanghidup

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
target: Menetapkan parameter VLAN 802.1Q:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Ralat, terdapat hos yang sudah mempunyai alamat ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
target: Mematikan servis NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Mengkonfigurasi titik lekapan NCP:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Tidak dapat memadam alamat IPv6 '$address' pada peranti '$device'

en: FAILED
target: GAGAL

en: Starting $KIND services:
target: Memulakan servis $KIND:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Amaran: Antaramuka 'tun6to4' tidak menyokong 'DEFAULTGW', diabaikan

en: 6to4 configuration is not valid
target: Konfigurasi 6to4 adalah tidak sah

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
target: Alamat IPv4 diberikan '$testipv4addr_valid' tidak mengikut format yang betul

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
target: Mematikan defragmentasi automatik IPV4:

en: Tunnel device 'sit0' is still up
target: Peranti tunnel 'sit0' masih lagi aktif

en: Shutting down NFS mountd:
target: Mematikan mountd NFS:

en: On the next boot fsck will be forced.
target: Pada but akan datang, fsck akan dipaksa.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Data bagi IPv6 MTU '$ipv6_mtu' tidak memenuhi syarat

en: Shutting down sm-client:
target: Mematikan mountd sm-client:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: ralat pada $FILE: IPADDR_START lebih besar daripada IPADDR_END

en: Starting pand:
target: Memulakan pand:

en: Configured devices:
target: Peranti dikonfigurasikan:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
target: Alamat IPv6 yang diberikan '$testipv6addr_valid' tidak boleh digunakan

en: Stopping RADIUS server:
target: Menghentikan pelayan RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
target: Memulakan pencarian router:

en: Mounting other filesystems:
target: Melekap sistemfail lain:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Peranti yang diberikan '$device' tidak menyokong (arg 1)

en: Stopping NFS locking:
target: Menghentikan penguncian NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-${DEVNAME} tidak wujud

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
target: Parameter tidak mencukupi 'forwarding control' (arg 1)

en: Starting ipmi_poweroff driver:
target: Memulakan pemandu ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
target: Pengguna tidak boleh mengawal peranti ini.

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
target: ifup-sl bagi ${DEVICE} telah keluar

en: WARN
target: AMARAN

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: 'Tiada route ke hos' akses route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' pada peranti '$device'

en: Bringing up interface $i:
target: Menaikkan antaramuka $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Mengaktifkan peranti '$device' tidak berfungsi

en: vncserver shutdown
target: vncserver dimatikan

en: Unmounting pipe file systems (retry):
target: Menyahlekap sistemfail (ulangan):

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
target: RALAT: [ipv6_log] Loglevel bukan '$level' (arg 2) yang sah

en: NOTICE
target: NOTIS

en: $prog not running
target: $prog tidak dilaksanakan

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak wujud untuk ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
target: Membuang semua peraturan semasa dan rantaian ditakrif pengguna:

en: Stopping YP passwd service:
target: Menghentikan servis katalaluan YP:

en:  failed.
target:  gagal.

en: Starting NFS quotas:
target: Memulakan quota NFS:

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** Ralat berlaku bila memeriksa sistem fail.

en: Changing target policies to DROP:
target: Menukar polisi sasaran ke DROP:

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Bridge tidak disokong: brctl tidak dikenal pasti

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Membuka config fail yang baru bagi ${PEERCONF}

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Pilihan tidak disokong '$selection' sila beri (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
target: PEMILIK TIDAK SELAMAT UNTUK $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  gagal; tiada sambungan wujud.  Periksa kabel?

en: Starting moomps:
target: Memulakan moomps:

en: Loading Firmware
target: Memuatkan Firmware

en: Starting liquidwar game server:
target: Memulakan pelayan permainan liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
target: Mematikan servis nsd:

en: Starting Avahi daemon...
target: Memulakan daemon Avahi...

en: Waiting for services to stop:
target: Menunggu untuk servis berhenti:

en: Stopping $desc ($prog):
target: Menghentikan $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
target: Menghantar isyarat KILL ke semua proses...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: penggunaan: ifup-routes <peranti-rangkaian>[<gelaran>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
target: Menyimpan aturan semasa ke $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
target: Memulakan daemon Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
target: Mematikan pelayan pemetaan YP:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
target: Pada alamat yang diberikan '$testipv6addr_valid', panjang prefix terlalu besar (valid: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
target: Menghentikan oki4daemon:

en: $prog: Synchronizing with time server:
target: $prog: Sinkronisasi dengan pelayan masa:

en: $file is not owned by "$user"
target: $file bukan milik "$user"

en: Starting $prog for $site:
target: Memulakan $prog bagi $site:

en: Starting $type $name:
target: Memulakan $type $name:

en: Stopping disk encryption:
target: Menghentikan enkripsi cakera:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
target: Memulakan Perakam Cakera Video ($prog):

en: ${base} is stopped
target: ${base} dihentikan

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Kehilangan fail konfig $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
target: Menghentikan puppetmaster:

en: DSA key generation
target: Penjanaan kekunci DSA

en: $prog stop
target: Henti $prog

en: Stopping YP server services:
target: Menghentikan servis pelayan YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
target: Pada but kelak, fsck akan dilangkah.

en: Enabling local swap partitions:
target: Menghidupkan partisyen swap tempatan:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Gagal menaikkan ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
target: Menyimpan maklumat mixer

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Mengaktifkan peranti Tunnel 'sit0' tidak berfungsi

en: Starting Bluetooth services:
target: Memulakan servis Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Tekan 'I' untuk memasuki permulaan interaktif.

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Menjana kekunci hos DSA SSH2:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: Tiada sokongan VLAN 802.1Q pada kernel bagi peranti ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
target: /usr/sbin/dip tidak wujud atau tidak boleh dilaksanakan

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Menetapkan namahos ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
target: Memeriksa failsistem dilekap-rangkaian

en: Unmounting SMB filesystems:
target: Menyahlekap sistemfail SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
target: Memulakan pelayan permainan Xpilot:

en: Starting argus:
target: Memulakan argus:

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Penggunaan: killproc {program} [isyarat]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Menetapkan namahos ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
target: Memulakan servis katalaluan YP:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: RALAT: [ipv6_log] Kehilangan 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
target: $BASENAME sudah dilaksanakan.

en: Saving random seed:
target: Menyimpan seed rawak:

en: Loading ISDN modules
target: Memuatkan modul ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
target: $0: peranti microcode $DEVICE tidak wujud?

en: Mounting local filesystems:
target: Melekap sistemfail lokal:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
target: Tidak menjumpai $PRIVOXY_CONF, keluar.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Sila ulanghidup rangkaian dengan '/sbin/service network restart'

en: common address redundancy protocol daemon
target: daemon protokol berulang alamat umum

en: *** when you leave the shell.
target: *** bila anda meninggalkan shell

en: Starting sm-client:
target: Memulakan sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
target: Melekapkan sistemfail CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
target: Memulakan servis rusers:

en: Active NFS mountpoints:
target: Titiklekapan NFS Aktif:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Paramater tidak mencukupi 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
target: Memulakan demon NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Alamat yang diberikan '$addr' tidak umum 'IPv4 one (arg 1)'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Parameter tidak mencukupi 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: Konfigurasi IPv6to4 memerlukan alamat IPv4 pada antaramuka berkaitan atau sebaliknya dinyatakan

en: Disabling nightly apt update:
target: Mematikan kemaskini nightly apt:

en: Starting NFS services:
target: Memulakan servis NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
target: Menetapkan parameter rangkaian...

en: Starting HAL daemon:
target: Memulakan demon HAL:

en: /proc entries were fixed
target: masukan /proc telah diperbetulkan

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
target: Penggunaan: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Menjalankan peranti Tunnel '$device' tidak berjaya

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
target: Menyahlekap sistem fail

en: Netlabel is stopped.
target: Netlabel dihentikan.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
target: ${SERVICE}: servis tidak dikenali

en: Device '$device' doesn't exist
target: Peranti '$device' tidak wujud

en: Stopping $type $name:
target: Menghentikan $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
target: Lihat $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist untuk lebih maklumat.

en: INSECURE MODE FOR $key
target: MOD TIDAK SELAMAT UNTUK $key

en: Loading new virus-database:
target: Memuat pengkalan data virus baru:

en: Stopping Crossfire game server:
target: Menghentikan pelayan permainan Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Tidak dapat menambah alamat '$address' IPv6 pada peranti '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Parameter tidak mencukupi  'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
target: Mematikan perakaunan proses:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ifup-ppp bagi ${DEVNAME} keluar

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Data yang diberikan oleh pidfile '$pidfile' tidak wujud, tidak dapat menghantar isyarat ke radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Amaran: pautan tidak menyokong IPV6 melalui enkapsulasi 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Sila tunggu sementara sistem di boot semula...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
target: Mematikan daemon Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
target: Mematikan yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
target: Menunggu untuk acara pasang/tanggal pembaca...

en: $prog flush
target: flush $prog

en: $base reload
target: $base diulangmuat

en: Starting $prog for $ez_name:
target: Memulakan $prog bagi $ez_name:

en: Starting up CIM server:
target: Memulakan pelayan CIM:

en: Stopping rstat services:
target: Menghentikan servis rstat:

en: PASSED
target: LULUS

en: Restarting $prog:
target: Mengulanghidup $prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
target: Menghentikan pemandu ipmi_poweroff:

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Menjana kekunci hos RSA SSH1:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
target: Panjang prefix tidak mencukupi untuk alamat yang diberikan '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
target: fail kunci stale mungkin ada dalam $directory

en: Turning off swap:
target: Mematikan swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
target: Tidak menjumpai $PRIVOXY_BIN, keluar.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Alasan tidak disokong '$reason' untuk menghantar isyarat ke radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: ralat pada $FILE: ipaddr $IPADDR kelihatan di $ipseen

en: Stopping INNWatch service:
target: Menghentikan servis INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd tidak (betul-betul) di'install', isyarat gagal dihantar

en: Starting YP server services:
target: Memulakan servis pelayan YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Peranti default IPv6 yang diberikan '$device' memperuntukkan 'explicit nexthop'

en: Starting $prog:
target: Memulakan $prog:

en: Starting NFS statd:
target: Memulakan statd NFS:

en: Force-reload not supported.
target: Force-reload tidak disokong.

en: innd shutdown
target: innd dimatikan

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd tidak wujud atau tidak boleh dilaksanakan pada ${DEVICE}

en: Reloading exim:
target: Mengulangmuat exim:

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} telah mati tapi fail pid masih ada

en: Shutting down restorecond:
target: Mematikan restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ifup-ppp bagi ${DEVICE} telah keluar

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
target: Memulakan daemon OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
target: Mengulangmuat konfigurasi daemon $prog:

en: Mounting GFS2 filesystems:
target: Melekap sistemfail GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
target: Mengemaskini RPMS dalam kumpulan $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
target: AMARAN: vconfig tidak dapat mengaktifkan REORDER_HDR pada ${DEVICE}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Alamat default gateway IPv6 '$address' yang diberikan adalah link-local, tetapi tiada skop atau peranti gateway yang dinyatakan

en: Enabling /etc/fstab swaps:
target: Menghidupkan /etc/fstab swap:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
target: Mematikan forwarding paket IPv4:

en: Stopping $progname:
target: Menghentikan $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
target: Mematikan daemon palam rangkaian:

en: Starting postfix:
target: Memulakan postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
target: Menghentikan daemon proksi vbi:

en: Unloading ISDN modules
target: Nyahmuat modul ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Forwarding IPv6 global dihidupkan dalam konfigurasi, tetapi tidak dihidupkan dalam kernel

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
target: RALAT: [ipv6_log] Syslog dipilih, tetapi 'logger' binari tidak wujud atau bukan bolehlaksana

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
target: Penggunaan: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: Tiada sokongan VLAN 802.1Q pada kernel.

en: CIM server is not running
target: Pelayan CIM tidak dilaksanakan

en: Stopping puppet:
target: Menghentikan puppet:

en: Starting fail2ban:
target: Memulakan fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
target: Anda perlu untuk menaiktaraf format data sebelum menggunakan PostgreSQL.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
target: Mengulanglekap sistemfail root dalam mod baca-tulis:

en: $prog start
target: $prog mula

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: ralat pada $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak setuju

en: Syncing hardware clock to system time
target: Mengsinkronisasikan jam perkakasan ke masa sistem

en: Configuration file or keys are invalid
target: Fail konfigurasi atau kekunci tidak sah

en: Checking for $prog daemon:
target: Memeriksa untuk daemon $prog:

en: DEBUG
target: NYAHPEPIJAT

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
target: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
target: Sebahagian $c yang diberikan untuk alamat IPv4 '$testipv4addr_valid' bukan dalam lingkungan yang dibenarkan

en: usage: $0 <net-device>
target: penggunaan: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
target: Daemon Avahi sedang dilaksanakan

en: Starting acpi daemon:
target: Memulakan demon acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
target: Melekap sistemfail SMB:

en: Automatic reboot in progress.
target: Ulangbut automatik sedang dijalankan.

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Utiliti 'sysctl' (pakej: procps) tidak wujud atau tidak boleh dilaksanakan - berhenti

en: Starting oki4daemon:
target: Memulakan oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
target: Menghidupkan kemaskini nightly apt:

en: reloading sm-client:
target: mengulangmuat sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
target: Mendaftarkan pengendali binari untuk aplikasi qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Melaksanakan peranti Tunnel '$device' tidak berfungsi

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
target: dip dimulakan untuk $DEVICE di $MODEMPORT pada $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
target: sistemfail /proc tidak ada

en: Starting NFS mountd:
target: Memulakan mountd NFS:

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) terlaksana...

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
target: Menyahlekap failsistem GFS2 (malas):

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd tidak wujud atau tidak boleh dilaksanakan

en: Starting yum-updatesd:
target: Memulakan yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
target: Melekap sistemfail NCP:

en: Stopping $prog:
target: Menghentikan $prog:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Republik Islam Afghanistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
target: Kepulauan Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republik Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Republik Demokratik Rakyat Algeria

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republik Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Republik Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republik Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republik Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republik Azerbaijan

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Republik Rakyat Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republik Belarus

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republik Benin

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
target: Republik Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republik Bosnia dan Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republik Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Republik Wilayah Brazil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republik Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republik Burundi

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republik Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Republik Cape Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republik Cad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republik Chile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republik Colombia

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republik Kongo

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republik Côte d'Ivoire

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republik Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republik Cyprus

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republik Djibouti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republik Ecuador

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republik El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republik Equatorial Guinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republik Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Republik Demokratik Persekutuan Ethiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Kepulauan Falkland (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
target: Republik Kepulauan Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republik Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Republik Perancis

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Republik Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Republik Gambia

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts dan Nevis

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent dan Grenadines

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad dan Tobago

en: United States of America
target: Amerika Syarikat

en: Mango
target: Mangga

en: <b>Coding</b>
target: <b>Aturcara</b>

en: <b>Documentation</b>
target: <b>Dokumentasi</b>

en: <b>Recent Projects</b>
target: <b>Projek Terkini</b>

en: <b>Testing</b>
target: <b>Percubaan</b>

en: Save the current project
target: Simpan projek semasa

en: Autodetect
target: Automatik

en: Harmonica
target: Harmonika

en: Trumpet
target: Trompet

en: File Size
target: Saiz Fail

en: Segments
target: Segmen

en: Track %1
target: Trek %1

en: Artist:
target: Artis:

en: Extra info:
target: Maklumat tambahan:

en: Year:
target: Tahun:

en: Extracting
target: Mengekstrak

en: Title %1 (%2)
target: Tajuk %1 (%2)

en: File Exists
target: Fail Wujud

en: Image to Burn
target: Imej untuk Ditulis

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fail Imej

en: Data mode:
target: Mod data:

en: TOC file:
target: Fail TOC:

en: MD5 Sums Equal
target: Hasil Tambah MD5 Sama

en: Select Temporary File
target: Pilih Fail Sementara

en: &Mount
target: &Lekap

en: L&oad
target: &Muat

en: Unknown Disk Type
target: Jenis Cakera Tidak Diketahui

en: Tracks
target: Trek

en: Composer
target: Penulis lagu

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Tidak diketahui (mungkin CD-ROM)

en: Used Capacity:
target: Ruang Digunakan:

en: Sessions:
target: Sesi:

en: %1 of %2 MB
target: %1 dari %2 MB

en: Error.
target: Ralat.

en: file(s) to open
target: fail untuk dibuka

en: Close All
target: Tutup &Semua

en: &Copy CD...
target: Salin &CD...

en: Open the CD copy dialog
target: Buka dialog salin CD

en: Add files to the current project
target: Tambah fail ke projek semasa

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|Projek K3b

en: Solution
target: Penyelesaian

en: %1 %2 does not support ATAPI
target: %1 %2 tidak menyokong ATAPI

en: Found %1
target: %1 dijumpai

en: Mixed CD
target: CD Bercampur

en: Free space: %1
target: Ruang bebas: %1

en: Capacity: %1
target: Muatan: %1

en: Temp:
target: Sementara:

en: Cdrdao driver:
target: Pemandu cdrdao:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
target: Tambah Peranti...

en: Location of New Drive
target: Lokasi Pemacu Baru

en: &Search
target: &Cari

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
target: Laluan Carian

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
target: <qt><b>Hint:</b> untuk memaksa K3b untuk menggunakan selain dari nama default untuk bolehlaksana nyatakannya dalam laluan carian.</qt>

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
target: Jenisfail

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
target: Ruang diperlukan:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
target: Tetapa&n

note: i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
target: &Projek

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
target: Pilihan Tema

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
target: Tetapkan...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
target: Jauh

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
target: &Tajuk:

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
target: &Baru...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
target: Tiada Perubahan

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
target: Tetapan Lain

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
target: &Sistem:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
target: Fail hakcipta:

en: Data size:
target: Saiz data:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
target: Saluran:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
target: Pratetap:

en: no file
target: tiada fail

en: Unknown file format
target: Format fail tidak diketahui

en: stopped
target: dihentikan

en: Restricted Overwrite
target: Tulisganti Terhad

en: &Properties
target: &Ciri-ciri

en: Size: %1
target: Saiz: %1

en: System:
target: Sistem:

en: Ignore All
target: Abaikan SEMUA

en: Hidden Files
target: Fail Tersembunyi

en: File Info
target: Maklumat Fail

en:  seconds
target:  saat

en: Special file
target: Fail istimewa

en: Level %1
target: Aras %1

en: CCITT J.17
target: CCIT J.17

en: Alsa device:
target: Peranti alsa:

en: Rename Pattern
target: Corak Nama Semula

en: Found Files
target: Fail Dijumpai

en: Scan for renamable files
target: Kesan untuk fail boleh dinamakan semula

en: Rename Audio Files
target: Namakan Semula Fail Audio

en: Based on meta info
target: Berdasarkan pada maklumat meta

en: Please specify a valid pattern.
target: Sila nyatakan corak yang betul.

en: No renameable files found.
target: Tiada fail boleh ditukar nama dijumpai.

en: Query Cddb
target: Tanya CDDB

en: Cddb error
target: Ralat CDDB

en: no change
target: tiada perubahan

en: Generic SCSI Device
target: Peranti SCSI Generik

en: There is no group %1.
target: Tiada kumpulan %1.

en: Successfully updated all permissions.
target: Berjaya mengemaskini semua kebenaran.

en: Could not update all permissions.
target: Tidak dapat mengemaskini semua keizinan.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
target: Guna kumpulan menulis (burning):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: menulis

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
target: Kebenaran Baru

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
target: Program Luaran

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
target: Program Dijumpai

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
target: Periksa program dimana kebenarannya hendak anda ubah

en: IO Error
target: Ralat IO

en: Not Found
target: Tidak Dijumpai

en: A write error occurred.
target: Ralat menulis telah berlaku.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
target: Cdrdao %1 tidak menyokong overburning.

en: Could not backup tocfile.
target: Tidak dapat backup tocfile.

en: Preparing read process...
target: Menyediakan proses membaca...

en: Preparing copy process...
target: Menyediakan proses menyalin...

en: Preparing blanking process...
target: Menyediakan proses pengosongan...

en: Starting reading...
target: Mula membaca...

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
target: Menyalin

en: Starting blanking...
target: Memulakan pengosongan...

en: Blanking
target: Mengosongkan

en: Reading successfully completed
target: Membaca berjaya diselesaikan

en: Copying successfully completed
target: Menyalin berjaya diselesaikan

en: Blanking successfully completed
target: Mengosongkan selesai dengan berjaya

en: Executing Power calibration
target: Melaksanakan tentukur kuasa

en: Power calibration successful
target: Tentukur kuasa berjaya

en: Preparing burn process...
target: Menyediakan proses penulisan...

en: Flushing cache
target: Membuang cache

en: Found ISRC code
target: Kod ISRC dijumpai

en: Found pregap: %1
target: Pregap dijumpai: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Tiada pemandu cdrdao dijumpai.

en: Device not ready, waiting.
target: Peranti tidak bersedia, menunggu.

en: Writing leadin
target: Menulis leadin

en: Writing leadout
target: Menulis leadout

en: Writing Video DVD
target: Menulis Video DVD

en: For the visually impaired
target: Untuk cacat penglihatan

en: Caption for children
target: Keterangan untuk kanak-kanak

en: Closed caption for children
target: Nota untuk kanak-kanak

en: Director's comments for children
target: Komen pengarah untuk kanak-kanak

en: unknown code extension
target: sambungan kod tidak diketahui

en: Layer Jump
target: Lompat Lapisan

en: Random Recording
target: Rakaman Rawak

en: Sequential Recording
target: Rakaman Berturutan

en: Sequential Recording + POW
target: Rakaman Berturutan + POW

en: No media
target: Tiada Media

en: DVD-R Sequential
target: DVD-R Berturutan

en: DVD-R Dual Layer
target: DVD-R Dwi Lapisan

en: DVD-RW Sequential
target: DVD-RW Berturutan

en: DVD+RW Dual Layer
target: DVD+RW Dwi Lapisan

en: DVD+R Dual Layer
target: DVD+R Dwi Lapisan

en: BD-R Sequential (SRM)
target: BD-R Berturutan (SRM)

en: BD-R Random (RRM)
target: BD-R Rawak (RRM)

en: KColorEdit
target: KEditWarna

en: Load Palette
target: Muatkan Palet

en: Hide window
target: Sembunyi tetingkap

en: _Total System Memory (MB):
target: Jumlah Memori Sis_tem (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
target: Memori _Kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
target: _Memori Sistem Bolehguna (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump adalah mekanisme longgokan kerosakan kernel. Dalam kejadian kerosakan sistem, kdump akan mendapatkan maklumat dari sistem anda yang mungkin berharga dalam menentukan sebab kerosakan tersebut. Diingatkan bahawa kdump perlu mengkhaskan sebahagian memori sistem yang tidak boleh digunakan untuk kegunaan lain.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
target: Maaf, kernel ia64 Xen tidak menyokong kdump pada masa ini.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
target: Maaf, sistem anda tidak mempunyai memori yang cukup untuk kdump menjadi berguna!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
target: Maaf, rekabentuk %s tidak menyokong kdump pada ketika ini!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Ralat! Tiada fail tetapan pemuat but dijumpai, membatalkan tetapan!

en: Icon Template
target: Ikon Templat

en: &Add...
target: &Tambah...

en: Select Background
target: Pilih Latar Belakang

en: Use co&lor
target: Guna wa&rna

en: Use pix&map
target: Guna pix&map

en: Only local files are supported yet.
target: Hanya fail setempat belum disokong.

en: Paste &transparent pixels
target: Tampal piksel &lutsinar

en: Show &rulers
target: Papar &pembaris

en: Transparency Display
target: Papar Lutsinar

en: &Solid color:
target: &Warna padu:

en: Checker&board
target: Papam &dam

en: Si&ze:
target: Sa&iz:

en: Color &1:
target: Warna &1:

en: Color &2:
target: Warna &2:

en: Icon Templates
target: Ikon Templat

en: Icon Grid
target: Grid Ikon

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Fail semasa telah diubah suai.
    Anda ingin menyimpannya?

en: New &Window
target: &Tetingkap Baru

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Tetingkap Baru
    
    Membuka tetingkap editor ikon baru.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Baru
    
    Cipta ikon baru, sama ada dari templat atau dengan menetapkan saiz

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Buka
    
    Buka ikon yang wujud

en: Save
    
    Save the current icon
target: Simpan
    
    Simpan ikon semasa

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Cetak
    
    Membuka dialog cetak untuk membenarkan anda mencetak ikon semasa.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Potong
    
    Potong pilihan semasa dari ikon.
    
    (Tip: Anda boleh buat kedua-dua pilihan segi empat tepat dan bulatan)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Salin
    
    Salin pilihan semasa dari ikon.
    
    (Tip: Anda boleh buat kedua-dua pilihan segi empat tepat dan pusingan)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Tampal
    
    Tampal kandungan klipbod ke dalam ikon semasa.
    
    Jika kandungan lebih besar daripada ikon semasa anda boleh tampalkannya dalam tetingkap baru.
    
    (Tip: Pilih"Tampal piksel lutsinar" dalam dialog tetapan jika anda juga mahu tampal lutsinar.)

en: Paste as &New
target: Tampal sebagai &Baru

en: Resi&ze...
target: Saiz&semula...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Saiz semula
    
    Saiz semula ikon semasa dengan licin sambil cuba mengekalkan kandungan

en: &GrayScale
target: &Skala kelabu

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Skala kelabu
    
    Skala kelabu ikon semasa.
    (Amaran: Hasilnya mungkin mengandungi warna yang bukan dalam ikon palet

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Zum dalam
    
    Zum dalam sebanyak satu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Zum keluar
    
    Zum keluar sebanyak satu.

en: Show &Grid
target: Papar &Grid

en: Hide &Grid
target: Sembunyi &Grid

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Papar grid
    
    Mentoggel grid dalam grid edit ikon buka/tutup

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Pemungut Warna
    
    Warna piksel yang diklik akan menjadi warna lukis semasa

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Bebas tangan
    
    Lukis garisan bukan linear

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Segi empat tepat
    
    Lukis segi empat tepat

en: Filled Rectangle
target: Segi Empat Tepat Berwarna

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Segiempat tepat berwarna
    
    Lukis segi empat tepat berwarna

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Bulatan
    
    Lukis Bulatan

en: Filled Circle
target: Bulatan Berwarna

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Isi Bulatan
    
    Lukis Bulatan bERWARNA

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Bujur
    
    Lukis bujur

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Bujur berwarna
    
    Lukis bujur berwarna

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Semburan
    
    Lukis piksel berselerak dalam warna semasa

en: Flood Fill
target: Warna Banjir

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Warna banjir
    
    Warnakan piksel bersebelahan dengan warna yang sama dengan warna semasa

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Garisan
    
    Lukis garisan lurus menegak, mendatar atau pada sudut 45 darjah

en: Eraser (Transparent)
target: Pemadam (Lutsinar)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Padam
    
    Padam piksel. Setkan piksel menjadi lutsinar
    
    (Tip: Jika anda ingin melukis lutsinar dengan menggunakan alat berlainan, mula-mula klik "Padam" kemudian klik alat yang anda ingin guna)

en: Rectangular Selection
target: Pilihan Segi Empat Tepat

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Pilih
    
    Pilih bahagian segi empat tepat ikon menggunakan tetikus.

en: Circular Selection
target: Pilihan Bulatan

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Pilih
    
    Pilih bahagian bulatan ikon menggunakan tetikus.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Bar status
    
    Bar status memberikan maklumat tentang status ikon semasa. Medannya ialah:
    
    	- Mesej Aplikasi
    	- Posisi kursor
    	- Saiz
    	- Faktor Zum
    	- Bilangan warna

en: Colors: %1
target: Warna: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: URL: %1 
    tampaknya salah bentuk.

en: There was an error loading:
    %1
target: Terdapat ralat semasa memuat:
    %1

en: Save Icon As
target: Simpan Ikon Sebagai

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Fail bernama "%1" telah wujud. Tulis gantikan ia?

en: Overwrite File?
target: Tulis Ganti Fail?

en: &Overwrite
target: &Tulis ganti

en: There was an error saving:
    %1
target: Terdapat ralat semasa menyimpan:
    %1

en: Print %1
target: Cetak %1

en: modified
target: ubah suai

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Grid lukis ikon
    
    Grid ikon adalah kawasan tempat anda melukis ikon.
    Anda boleh zum dalam dan luar menggunakan kanta pembesar atas bar alat.
    (Tip: Tekan bawah butang kanta selama beberapa saat bagi zum ke skala pratakrif)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Pembaris
    
    Ini adalah perwakilan maya bagi posisi kursor semasa

en: Free Hand
target: Bebas tangan

en: There was an error loading a blank image.
target: Terdapat ralat semasa memuatkan imej kosong.

en: All selected
target: Semua dipilih

en: Cleared
target: Dikosongkan

en: Selected area cut
target: Kawasan yang dipilih dipotong

en: Selected area copied
target: Kawasan yang dipilih disalin

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Imej klipbod lebih besar daripada imej semasa!
    Tampal sebagai imej baru?

en: Done pasting
target: Tampalan selesai

en: Drawn Array
target: Aturan yang Dilukis

en: Standard File
target: Fail Piawai

en: Source File
target: Fail Sumber

en: Compressed File
target: Fail Mampat

en: Standard Folder
target: Folder Piawai

en: Standard Package
target: Pakej Piawai

en: Mini Folder
target: Folder Mini

en: Mini Package
target: Pakej Mini

en: Create from scratch
target: Cipta dari gores

en: Create from template
target: Cipta dari templat

en: Create New Icon
target: Cipta Ikon Baru

en: Select Icon Type
target: Pilih Jenis Ikon

en: Create From Scratch
target: Cipta Dari Awal

en: Create From Template
target: Cipta Dari Templat

en: Select Size
target: Pilih Saiz

en: KDE Icon Editor
target: Editor Ikon KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Pembaikan pepijat dan pembersihan GUI

en: Icon file(s) to open
target: Fail ikon yang hendak dibuka

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Prapapar
    
    Ini adalah prapapar 1:1 bagi ikon semasa

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Warna semasa
    
    Ini adalah warna yang dipilih masa ini

en: System colors:
target: Sistem warna:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Warna sistem
    
    Di sini anda boleh memilih warna dari palet ikon KDE

en: Custom colors:
target: Warna langganan:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Warna langganan
    
    Di sini anda boleh membina palet warna langganan.
    Klik dua kali atas kotak untuk edit warna

en: References
target: Rujukan

en: Standard:
target: Piawai:

en: Align Left
target: Jajar Kiri

en: Align Right
target: Jajar Kanan

en: File Already Exists
target: Fail Telah Wujud

note: #-#-#-#-#  269 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Aborted
target: Dibatalkan

en: Directory Options
target: Pilihan Direktori

en: &Clear
target: Kosongkan

en: Cl&ose
target: Tutup

en: S&tatistics
target: S&tatistik

en: &Archive
target: &Arkib

en: Translations
target: Terjemahan

en:  output:
target:  keluaran:

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Sequence
target: Jujukan

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Fail Setempat

en: Dat&e:
target: &Tarikh:

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Value:
target: &Nilai:

en: Op&tion:
target: &Pilihan:

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
target: &Himpun:

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
target: P&ersekitaran

en: Environment Variables
target: Pembolehubah Persekitaran

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
target: &Pustaka:

en: &Down
target: Turun

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &General
target: &Umum

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
target: &Ikon:

en: Quick
target: Cepat

en: line
target: baris

en: FIXME
target: PERBETULKAN_DAKU

en: C&hapter
target: &Bab

en: Task:
target: Tugas:

en: Copies:
target: Salinan:

en: &Menu item:
target: Item &menu:

en: &Separator
target: Pemi&sah

en: &Menu entry:
target: &Masukan menu:

en: &Help file:
target: &Fail bantuan:

en: No menuitem was given.
target: Tiada menuitem diberi.

en: This menuitem already exists.
target: Menuitem ini telah wujud.

en: No help file was chosen.
target: Tiada fail bantuan telah dipilih.

en: Short
target: Pendek

en: Num of &rows:
target: Jumlah ba&ris:

en: (use global setting)
target: (guna tetapan global)

en: Project &title:
target: &Tajuk projek:

en: Create New Project
target: Cipta Projek Baru

en: Project &file:
target: &Fail projek:

en: Select Folder...
target: Pilih Folder...

en: No Name
target: Tiada Nama

en: Empty Location
target: Lokasi Kosong

en: Wrong Filename Extension
target: Sambungan Namafail Salah

en: Relative Path
target: Laluan Relatif

en: No File Name Given
target: Tiada Nama Fail Diberi

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
target: Fail "%1" telah wujud, tulisganti?

en: Project File Already Exists
target: Fail Projek Telah Wujud

en: &Master document:
target: Doku&men utama:

en: (auto-detect)
target: (auto-kesan)

en: &QuickBuild configuration:
target: Tetapan &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
target: Pilihan &MakeIndex

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Adakah anda tahu yang anda boleh mengemudi paparan slaid dengan butang kiri dan kanan tetikus?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Adakah anda tahu yang plugin Kipi boleh juga digunakan dalam program Digikam, Kimdaba, Showimg, dan Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Channel %1
target: Saluran %1

en: Configure Channel View
target: Konfigur Paparan Saluran

en: Choose Look Mode
target: Pilih Mod Lihat

en: 3D look
target: Rupa 3D

en: 3D - filled
target: Isian 3D

en: Channel View
target: Paparan Saluran

en: Collections Manager
target: Pengurus Koleksi

en: Available collections:
target: Koleksi Yang Boleh Didapatkan:

en: Songs in selected collection:
target: Lagu dalam koleksi yang dipilih:

en: &Copy...
target: &Salin...

en: New Collection
target: Koleksi Baru

en: Enter the name of the new collection:
target: Masukkan nama koleksi baru:

en: The name '%1' is already used
target: Nama '%1' telah digunakan

en: Copy Collection
target: Salin Koleksi

en: Enter the name of the copy collection:
target: Masukkan nama koleksi yang disalin:

en: Change Collection Name
target: Ubah Nama Koleksi

en: Enter the name of the selected collection:
target: Masukkan nama koleksi yang dipilih:

en: MIDI/Karaoke file player
target: Pemain fail MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
target: Pembangun/Penyenggara Asal

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: Fail %1 tidak wujud atau tidak boleh dibuka.

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: Fail %1 bukan fail MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
target: Tanda bagi setiap not satu perempat adalah negatif. Hantar fail ini ke larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
target: Fail ini rosak atau tidak dibina dengan baik.

en: %1 is not a regular file.
target: %1 bukan fail biasa.

en: Unknown error message
target: Mesej ralat tak diketahui.

en: You must load a file before playing it.
target: Anda mestilah memuatkan fail sebelum memainkannya.

en: A song is already being played.
target: Lagu telah dimainkan.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: Tidak boleh buka /dev/sequencer.
    Mungkin program lain menggunakannya.

en: &Save Lyrics...
target: &Simpan Lirik...

en: &Play
target: &Main

en: P&ause
target: &Jeda

en: P&revious Song
target: &Lagu Sebelumnya

en: &Next Song
target: &Lagu Berikutnya

en: &Loop
target: &Gelung

en: &Organize...
target: &Susun...

en: In Order
target: Dalam tertib

en: Play Order
target: Tertib Main

en: Auto-Add to Collection
target: AutoTambah kepada Koleksi

en: &General MIDI
target: &MIDI Umum

en: &Text Events
target: &Peristiwa Teks

en: &Lyric Events
target: &Peristiwa Lirik

en: Display Events
target: Paparkan Peristiwa

en: Automatic Text Chooser
target: Pemilih Teks Automatik

en: Show &Volume Bar
target: Papar &Bar Volum

en: Hide &Volume Bar
target: Sembunyikan &Bar Volum

en: Show &Channel View
target: Papar &Paparan Saluran

en: Hide &Channel View
target: Sembunyikan &Paparan Saluran

en: Channel View &Options...
target: &Opsyen Paparan Saluran...

en: &Font Change...
target: &Perubahan Fon...

en: MIDI &Setup...
target: &Binaan MIDI

en: Only local files are currently supported.
target: Hanya fail setempat disokong pada masa ini.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: Tidak boleh buka /dev/sequencer untuk mendapatkan maklumat.
    Mungkin program lain menggunakannya.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: Fail %1 telah wujud
    Anda ingin tulis gantinya?

en: Configure MIDI Devices
target: Konfigur Peranti MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Pilih peranti MIDI yang ingin anda gunakan:

en: Use the MIDI map:
target: Gunakan peta MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Lagu

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: &Koleksi

en: Temporary Collection
target: Koleksi Sementara

en: Acoustic Grand Piano
target: Granpiano Akustik

en: Bright Acoustic Piano
target: Piano Akustik Hebat

en: Electric Grand Piano
target: Granpiano Elektrik

en: Rhodes Piano
target: Piano Rhode

en: Chorused Piano
target: Piano Berkorus

en: Music Box
target: Kotak Muzik

en: Vibraphone
target: Vibrafon

en: Xylophone
target: Zilofon

en: Tubular Bells
target: Loceng Tiub

en: Hammond Organ
target: Organ Hammond

en: Percussive Organ
target: Organ Genderang

en: Rock Organ
target: Organ Rock

en: Church Organ
target: Organ Gereja

en: Reed Organ
target: Organ Reed

en: Accordion
target: Akordion

en: Tango Accordion
target: Akordion Tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Gitar Akustik (Nilon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Gitar Akustik (Keluli)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Gitar Elektrik (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Gitar Elektrik (Biasa)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Gitar Elektrik (Perlahan)

en: Trombone
target: Trombon

en: Muted Trumpet
target: Trompet Perlahan

en: French Horn
target: Hon Perancis

en: Brass Section
target: Bahagian Brass

en: Clarinet
target: Klarinet

en: Flute
target: Seruling

en: Recorder
target: Perakam

en: Pan Flute
target: Seruling Pan

en: Blown Bottle
target: Botol Tiup

en: Whistle
target: Wisel

en: Bagpipe
target: Begpaip

en: Fiddle
target: Biola

en: Tinkle Bell
target: Loceng Berkelenteng

en: Steel Drum
target: Dram Keluli

en: Wook Block
target: Blok Wook

en: Taiko Drum
target: Dram Taiko

en: Synth Drum
target: Dram Synth

en: Guitar Fret Noise
target: Bunyi Fret Gitar

en: Breath Noise
target: Bunyi Nafas

en: Seashore
target: Tepi pantai

en: Bird Tweet
target: Burung Mernciap

en: Helicopter
target: Helikopter

en: Applause
target: Tepukan

en: Gunshot
target: Tembakan

en: Translate Web Page
target: Terjemah Laman Web

en: Translate Web &Page
target: Terjemah Laman &Web

en: &English To
target: &Inggeris Kepada

en: &French To
target: &Perancis Kepada

en: &German To
target: &Jerman Kepada

en: &Spanish To
target: &Sepanyol Kepada

en: &Portuguese To
target: &Portugis Kepada

en: &Italian To
target: &Itali Kepada

en: &Dutch To
target: &Belanda Kepada

en: &Chinese (Simplified)
target: &China (Simplified)

en: Chinese (&Traditional)
target: China (&Tradisional)

en: &Dutch
target: &Belanda

en: &French
target: &Perancis

en: &German
target: &Jerman

en: &Italian
target: &Itali

en: &Japanese
target: &Jepun

en: &Korean
target: &Korea

en: &Norwegian
target: &Norwey

en: &Portuguese
target: &Portugis

en: &Russian
target: &Rusia

en: &Spanish
target: &Sepanyol

en: T&hai
target: &Thai

en: &English
target: &Inggeris

en: &Chinese (Simplified) to English
target: &China (Simplified) kepada Inggeris

en: Chinese (&Traditional) to English
target: China (&Tradisional) kepada Inggeris

en: &Japanese to English
target: &Jepun kepada Inggeris

en: &Korean to English
target: &Korea kepada Inggeris

en: &Russian to English
target: &Rusia kepada Inggeris

en: Cannot Translate Source
target: Tidak Boleh Menterjemah Sumber

en: Only web pages can be translated using this plugin.
target: Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
target: Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini.

en: Translation Error
target: Ralat Terjemahan

en: &Crashes
target: &Kerosakan

en: No Recovered Crashes
target: Tiada Kerosakan Dibaiki

en: &Clear List of Crashes
target: &Kosongkan Senarai Kerosakan

en: View F&ilter
target: &Papar Penapis

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
target: Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail.

en: Clear Filter Field
target: Kosongkan Medan Penapis

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
target: Di sini, masukkan teks yang mesti dikandung oleh item dalam paparan di mana-mana akan ditayangkan.

en: Filter Field
target: Medan Penapis

en: Only Show Items of Type
target: Hanya Tayang Item Jenis

en: Use Multiple Filters
target: Guna Berbilang Penapis

en: Show Count
target: Tayang Kiraan

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Bar Alat Penapis

en: Index size exceeded
target: Saiz indeks dilampaui

en: DOMString size exceeded
target: Saiz Rentetan DOM dilampaui

en: Hierarchy request error
target: Hierarki ralat permintaan

en: Wrong document
target: Dokumen salah

en: Invalid character
target: Aksara tak sah

en: No data allowed
target: Tiada data dibenarkan

en: No modification allowed
target: Tiada pengubahsuaian dibenarkan

en: Attribute in use
target: Atribut digunakan

en: Invalid state
target: Keadaan tak sah

en: Syntax error
target: Ralat sintaks

en: Invalid modification
target: Pengubahsuaian tak sah

en: Namespace error
target: Ralat ruang nama

en: Invalid access
target: Akses tak sah

en: Unknown Exception %1
target: Kekecualian %1 Tak Diketahui

en: Add attribute
target: Tambah atribut

en: Change attribute value
target: Ubah nilai atribut

en: Remove attribute
target: Buang atribut

en: Rename attribute
target: Namakan semula atribut

en: Change textual content
target: Ubah kandungan teks

en: Insert node
target: Selitkan nod

en: Remove node
target: Buangkan nod

en: Move node
target: Alihkan nod

en: Edit Element
target: Edit Unsur

en: &Append as Child
target: &Tambah sebagai Anak

en: Insert &Before Current
target: Selitkan &Sebelum Semasa

en: Edit Text
target: Edit Teks

en: Edit Attribute
target: Edit Atribut

en: DOM Tree for %1
target: Pepohon DOM bagi %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: Pepohon DOM

en: Move Nodes
target: Alihkan Nod

en: Save DOM Tree as HTML
target: Simpan Pepohon DOM sebagai HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: Anda benar-benar ingin menulis ganti: 
    %1?

en: Unable to Open File
target: Tak dapat Membuka Fail

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: Tak dapat membuka 
     %1 
    untuk menulis

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: URL 
     %1 
    ini tak sah.

en: Delete Nodes
target: Hapuskan Nod

en: <Click to add>
target: <Click untuk tambah>

en: Delete Attributes
target: Hapuskan Atribut

en: Message Log
target: Log Mesej

en: Show Message Log
target: Tayangkan Log Mesej

en: Increase expansion level
target: Tambah peningkatan tahap

en: Collapse
target: Runtuh

en: Decrease expansion level
target: Kurangkan peningkatan tahap

en: Delete nodes
target: Hapuskan nod

en: New &Element ...
target: &Unsur Baru

en: New &Text Node ...
target: Nod &Teks Baru...

en: Delete attributes
target: Hapuskan atribut

en: Show &DOM Tree
target: Tayangkan Pepohon &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
target: &Nama atribut:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
target: &Nilai atribut:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: Pemapar Pepohon DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
target: &Senarai

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: &Sembunyi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: Maklumat Nod DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: &Nilai Nod:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: &Jenis nod

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
target: &URI Ruang nama:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: &Nama nod:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: &Laksana

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: Opsyen Pepohon DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
target: &Tulen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
target: Tayang &atribut

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
target: Tonjolkan &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
target: &Pergi

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Bar Alat Pepohon

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: &Nama unsur:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
target: &Ruang Nama Unsur:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
target: Edit &teks untuk nod teks:

en: Create Image Gallery
target: Cipta Galeri Imej

en: Page Look
target: Rupa  Halaman

en: &Page title:
target: Tajuk &Halaman:

en: I&mages per row:
target: &Imej per baris:

en: Show image file &name
target: Tayang &nama fail imej

en: Show image file &size
target: Tayang &saiz fail imej

en: Show image &dimensions
target: Tayang &dimensi imej

en: Fon&t name:
target: Nama &fon:

en: Font si&ze:
target: &Saiz fon:

en: &Foreground color:
target: Warna &latar depan:

en: &Background color:
target: Warna &latar belakang:

en: &Save to HTML file:
target: &Simpan dalam fail HTML:

en: &Recurse subfolders
target: &Subfolder rekursi

en: Rec&ursion depth:
target: Kedalaman &rekursi:

en: Endless
target: Tidak henti-henti

en: Copy or&iginal files
target: Salin fail &asal

en: Use &comment file
target: Guna fail &komen

en: Comments &file:
target: &Fail komen:

en: Image format f&or the thumbnails:
target: Format imej &untuk thumbnails:

en: Thumbnail size:
target: Saiz thumbnail:

en: &Set different color depth:
target: &Setkan kedalaman warna yang berbeza:

en: &Create Image Gallery...
target: &Cipta Galeri Imej...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Tidak dapat mencipta plugin, laporkan pepijat.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Mencipta galeri imej yang berfungsi hanya terhadap folder setempat.

en: Creating thumbnails
target: Mencipta thumbnails

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Bilangan imej</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Dicipta dalam</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Subfolder</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Mencipta thumbnail untuk: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Mencipta thumbnail untuk: 
    %1
    gagal

en: HTML Settings
target: Seting HTML

en: Autoload &Images
target: Automuat &Imej

en: Enable Pro&xy
target: Aktifkan &Proksi

en: Enable Cac&he
target: Aktifkan &Cache

en: Cache Po&licy
target: &Dasar Cache

en: &Keep Cache in Sync
target: &Pastikan Cache Segerak

en: &Use Cache if Possible
target: &Guna Cache jika Boleh

en: &Offline Browsing Mode
target: Mod Pelayaran &Luar Talian

en: Cookies Disabled
target: Cookies Dinyahaktifkan

en: Media Player
target: Pemain Media

en: Not a sound file
target: Bukan fail bunyi

en: Change Browser Identification
target: Ubah Identifikasi Pelayar

en: Change Browser &Identification
target: Ubah &Identifikasi Pelayar

en: Version %1
target: Versi %1

en: Version %1 on %2
target: Versi %1 dalam %2

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 dalam %3

en: Identify As
target: Kenal Pasti Sebagai

en: Default Identification
target: Identifikasi Piawai

en: Apply to Entire Site
target: Laksanakan pada Seluruh Laman Web

en: Validate Web Page
target: Sahkan Laman Web

en: &Validate Web Page
target: &Sahkan Laman Web

en: Validate &HTML
target: Sahkan &HTML

en: Validate &CSS
target: Sahkan &CSS

en: Validate &Links
target: Sahkan &Pautan

en: C&onfigure Validator...
target: &Tetapkan Pengesah...

en: Cannot Validate Source
target: Tidak Boleh Sahkan Sumber

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
target: Anda tidak boleh sahkan apa-apa melainkan laman web dengan plugin ini.

en: Upload Not Possible
target: Muat Naik Tidak Mungkin

en: Validating links is not possible for local files.
target: Pengesahan pautan tidak mungkin untuk fail setempat.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
target: <qt>URL yang dipilih tidak boleh disahkan kerana ia mengandungi kata laluan. Menghantar URL ini ke <b>%1</b> akan mengakibatkan keselamatan <b>%2</b> menghadapi risiko.</qt>

en: Configure Validating Servers
target: Tetapkan Pelayan Pengesahan

en: HTML/XML Validator
target: Pengesah HTML/XML

en: Upload:
target: Muat Naik:

en: CSS Validator
target: Pengesah CSS

en: Link Validator
target: Pengesah Pautan

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Pengarkib Web

en: Unable to Open Web-Archive
target: Tidak Dapat Membuka Arkib Web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: Tidak dapat membuka 
     %1 
    untuk tulis.

en: Archiving webpage completed.
target: Mengarkibakan laman web selesai.

en: Archive &Web Page...
target: Laman &Web Arkib...

en: Save Page as Web-Archive
target: Simpan Laman sebagai Arkib Web

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: URL
    %1
    tidak sah.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
target: Anda benar-benar ingin menulis ganti:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Pengarkiban:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: URL Asal

en: Add Feed to Akregator
target: Tambah Feed ke Akregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Tambah Feeds ke Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator

en: Imported Feeds
target: Feeds yang diimport

en: &Auto Refresh
target: &Automuat semula

en: Every 15 Seconds
target: Setiap 15 saat

en: Every 30 Seconds
target: Setiap 30 saat

en: Every Minute
target: Setiap Minit

en: Every 5 Minutes
target: Setiap 5 Minit

en: Every 10 Minutes
target: Setiap 10 Minit

en: Every 15 Minutes
target: Setiap 15 Minit

en: Every 30 Minutes
target: Setiap 30 Minit

en: Every 60 Minutes
target: Setiap 60 Minit

en: Cannot Refresh Source
target: Tidak Boleh Muat Semula Sumber

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik.</qt>

en: File Count
target: Kiraan Fail

en: Directory Count
target: Kiraan Direktori

en: Last Modified
target: Terakhir Diubah Suai

en: Mime Type
target: Jenis Mime

en: Go Up
target: Naik Atas

en: Stop Refresh
target: Berhenti Muat Semula

en: Refresh '%1'
target: Muat Semula '%1'

en: Stop at Depth
target: Berhenti pada Kedalaman

en: Stop at Area
target: Berhenti pada Keluasan

en: Stop at Name
target: Berhenti di Nama

en: Visualization
target: Visualisasi

en: Filesystem Utilization Viewer
target: Pemapar Penggunaan Sistem Fail

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>Ini ialah plugin FSView, mode pelayaran grafik menayangkan penggunaan sistem fail dengan menggunakan visualisasi peta pepohon.</p><p> Perhatikan bahawa dalam mod ini, kemas kini automatik apabila perubahan sistem fail dibuat adalah disengajakan <b>tidak</b>diselesaikan. </p><p>Untuk keterangan lanjut tentang kegunaan dan opsyen yang ada, lihat bantuan dalam talian di bawah menu 'Manual Bantuan/FSView'.</p>

en: &FSView Manual
target: Manual &FSView

en: Show FSView manual
target: Tayang manual

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Membuka pelayar bantuan dengan dokumentasi FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView memang tidak menyokong kemas kini automatik apabila perubahan dibuat kepada fail atau direktori, kini dapat dilihat dalam FSView, dari luar.
    Untuk rincian, lihat 'Manual Bantuan/FSView'.

en: Filesystem Viewer
target: Pemapar Sistem Fail

en: View filesystem starting from this folder
target: Lihat sistem fail bermula dari folder ini

en: Text %1
target: Teks %1

en: Recursive Bisection
target: Biseksi Rekursi

en: Always Best
target: Sentiasa Terbaik

en: Best
target: Terbaik

en: Alternate (V)
target: Silih Ganti (V)

en: Alternate (H)
target: Silih Ganti (H)

en: Nesting
target: Penyarangan

en: Correct Borders Only
target: Sempadan Betul Sahaja

en: Width %1
target: Lebar %1

en: Allow Rotation
target: Benarkan Putaran

en: Take Space From Children
target: Ambil Ruang Daripada Kanak-kanak

en: Top Center
target: Tengah Atas

en: Bottom Center
target: Tengah Bawah

en: No %1 Limit
target: Tiada Had %1

en: No Area Limit
target: Tiada Had Luas

en: Area of '%1' (%2)
target: Luas bagi '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
target: Had Luas Ganda (bagi %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Had Luas Separuh (bagi %1)

en: No Depth Limit
target: Tiada Had Kedalaman

en: Depth of '%1' (%2)
target: Kedalaman '%1' (%2)

en: Depth %1
target: Kedalaman %1

en: Decrement (to %1)
target: Susutan (kepada %1)

en: Increment (to %1)
target: Tambahan (kepada %1)

en: &Minitools
target: &Alat Mini

en: &Edit Minitools
target: &Edit Alat Mini

en: &Top
target: &Atas

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
target: <p>Ini memautkan rujukan dengan laman utama atau bahagian atas sesetangah hierarki.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
target: <p>Ini memautkan rujukan dengan induk terdekat bagi dokumen semasa.</p>

en: &First
target: &Pertama

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
target: <p>Jenis pautan ini memberitahu enjin cari dokumen mana dianggap oleh pengarang menjadi titik mula koleksi.</p>

en: &Previous
target: &Sebelum

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk dokumen sebelumnya menurut siri dokumen bertertib.</p>

en: &Next
target: Seterus&nya

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk dokumen berikutnya menurut siri dokumen bertertib.</p>

en: &Last
target: &Terakhir

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk penghujung jujukan dokumen.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk carian.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
target: <p>Menu ini mengandungi pautan yang merujuk maklumat dokumen.</p>

en: Table of &Contents
target: Jadual &Kandungan

en: <p>This link references the table of contents.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk jadual kandungan.</p>

en: Chapters
target: Bab

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
target: <p>Menu ini merujuk bab dalam dokumen.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
target: <p>Menu ini merujuk bahagian dokumen.</p>

en: Subsections
target: Subbahagian

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
target: <p>Menu ini merujuk subbahagian dokumen.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk lampiran.</p>

en: &Glossary
target: &Glosari

en: <p>This link references the glossary.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk glosari.</p>

en: &Index
target: &Indeks

en: <p>This link references the index.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk indeks.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
target: <p>Menu ini mengandungi pautan penting lain.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk bantuan.</p>

en: &Authors
target: &Pengarang

en: <p>This link references the author.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk pengarang.</p>

en: Copy&right
target: &Hak Cipta

en: <p>This link references the copyright.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk hak cipta.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
target: <p>Menu ini merujuk tanda buku.</p>

en: Other Versions
target: Versi Lain

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
target: <p>Pautan ini merujuk versi silih ganti dokumen ini.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Pautan pelbagai.</p>

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
target: Hunbungan Dokumen

note: #-#-#-#-#  171 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  172 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
target: Cari Bar Alat

en: Search Bar
target: Bar Cari

en: Find in This Page
target: Cari dalam Halaman Ini

en: Edit Standard Header
target: Edit Pengepala Standard

en: Edit Standard Footer
target: Edit Kekaki Standard

en:  Line: %1
target: Baris: %1

en:  Col: %1
target: Lajur: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Untuk memulakan, pertama cipta tandatangan baru dengan memilih "Baru" di atas. Kemudian anda akan dapat mengedit dan menyimpan koleksi tandatangan anda.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Anda ingin simpan perubahan yang anda buat sebelum anda keluar?

en: Standard signature header:
target: Pengepala tandatangan standard:

en: Standard signature footer:
target: Pengaki tandatangan standard:

en: Display a random signature
target: Paparkan tandatangan rawak

en: Display a signature for the day
target: Paparkan tandatangan untuk hari ini

en: &Cancel
target: &Batal

en: <empty signature>
target: <tandatangan kosong>

en: Expand All
target: Kembangkan semua

en: Collapse All
target: Kuncupkan semua

note: day unit variant accepted in input
en: h
target: j

en: &Restore
target: &Pulih

en: &Move
target: &Pindah

en: Seconds
target: Saat

en: Data Sources
target: Sumber Data

en: &Save...
target: &Simpan...

en: Select &All
target: Pilih &Semua

en: Save &As...
target: Simp&an Sebagai...

note: #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
target: &Kandungan...

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
target: &Indeks...

en: Fit knee frequency
target: Frekuensi fit knee

en: Despike filter
target: Penapis nyahpepaku

en: Band pass filter
target: Penapis laluan jalur

en: Band stop filter
target: Penapis batas jalur

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Tak dapat mencari anak yang mana yang pelayan disenaraikan

en: Not a valid Activation ID
target: BUkan satu ID pengaktifan

en: Directory to read .server files from
target: Direktori untuk dibaca oleh fail .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Dilayan sebagai ActivationContext (default ialah ObjectDirectory sahaja)

en: File descriptor to write IOR to
target: Keterangan fail untuk ditulis oleh IOR

en: Query expression to evaluate
target: Kueri penyataan untuk dinilai

en: EXPRESSION
target: UNGKAPAN

en: CORBA CosNaming service.
target: Servis CosNaming CORBA.

en: Name service
target: Nama servis

en: Notification service
target: Servis Pemakluman

en: Notification service for activation
target: Servis pemakluman bagi pengaktifan

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Kami tidak mengendali pengaktifan objek shlib pada proses remote lagi

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Fail konfigurasi Pengaktifan Bonobo tidak dapat dibaca dengan jayanya. Sila periksa samada ianya sah pada : %s

en: a NULL iid is not valid
target: iid NULL adalah tidak sah

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s mempunyai jenis NULL

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s mempunyai lokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: Aksara tidak sah '%c' pada iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Ciri-ciri '%s' tidak mempunyai nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Tak dapat menghantar dokumen XML bentuk teruk %s

en: Trying dir %s
target: Mencuba dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Proses anak tidak memberikan mesej rakat, kegagalan tidak diketahui berlaku

en: Failed to read from child process: %s
target: Gagal membaca daripada proses anak: %s

en: File descriptor to print IOR on
target: Keterangan fail untuk pencetak IOR pada

en: IID to activate
target: IID untuk diaktifkan

en: Prevent registering of server with OAF
target: Elak mendaftar pelayan denga OAF

en: Bonobo activation options
target: Opsyen pengaktifan Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open bagi `%s' gagal dengan %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Tidak menjumpai simbol Bonobo_Plugin_info pada '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Kilang `%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib `%s' tidak mengandungi `%s'

en: Application unique name
target: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
target: POA CORBA tersendiri

en: An unsupported action was attempted
target: Berlaku satu cubaan aksi yang tidak disokong

en: Invalid argument value
target: Nilai hujah yang tak sah

en: Syntax error in object description
target: Ralat sintaks pada keterangan objek

en: Cannot activate object from factory
target: Gagal menghidupkan objek dari kilang

en: No permission to access stream
target: Tiada keizinan untuk mengakses aliran

en: An unsupported stream action was attempted
target: Satu cubaan aksi aliran yang tidak disokong

en: IO Error on stream
target: Ralat IO dalam aliran

en: IO Error on storage
target: Ralat IO pada simpanan

en: Name already exists in storage
target: Nama telah wujud pada storan

en: Object not found in storage
target: Objek tidak dijumpai pada storan

en: No permission to do operation on storage
target: Tiada keizinan untuk melakukan operasi pada storan

en: An unsupported storage action was attempted
target: Satu cubaan aksi storan yang tidak disokong

en: Object is not a stream
target: Objek ini bukanlah satu aliran

en: Object is not a storage
target: Objek ini bukanlah satu storan

en: Storage is not empty
target: Storan ini tidak kosong

en: malformed user interface XML description
target: keterangan antaramuka XML yang tersalahaturan

en: invalid path to XML user interface element
target: laluan yang tidak sah ke unsur antaramuka pengguna XML

en: the requested UI attribute didn't exist
target: Atribut UI yang diminta tidak wujud

en: Unknown command or verb
target: Arahan atau pernyataan yang tidak diketahui

en: Command is insensitive
target: Arahan ini tidak sensitif

en: incorrect data type
target: jenis data yang salah

en: stream not found
target: aliran tidak dijumpai

en: property not found
target: ciri-ciri tidak dijumpai

en: property has invalid type
target: ciri-ciri mempunyai jenis yang tak sah

en: property is read only
target: property hanya untuk dibaca sahaja

en: config database backend failed
target: pengkalan data konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
target: Antaramuka moniker tidak dijumpai

en: Moniker activation timed out
target: Penjanaan moniker melebihi hadmasa

en: Syntax error within moniker
target: Ralat sintaks di moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Moniker mempunyai prefiks yang salah

en: Error checking error; no exception
target: Ralat memeriksa rakat; tiada penyecualian

en: General activation error with no description
target: Ralat umum penjanaan tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Gagal resolv atau menlanjutkan '%s'

en: Failed to activate object
target: Harap maaf tuan, gagal menghidupkan objek dari kilang

en: Exception activating '%s'
target: Pengecualian mengaktifkan '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Gagal mengaktifkan '%s'

en: ORB IOR handling moniker
target: Moniker pengendali ORM IOR

en: generic Oaf activation moniker
target: Moniker penjanaan Oaf generic

en: generic Oaf query moniker
target: moniker kueri Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
target: moniker 'baru' kilang generik

en: generic item moniker
target: moniker item generik

en: stream MonikerExtender
target: MonikerExtender aliran

en: Bonobo Echo server factory
target: Kilang pelayan Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
target: Contoh program pelayan Echo Bonobo

en: Echo component
target: Komponen Echo

en: Echo component factory
target: Kilang komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
target: Tak dpaat menginitialisasikan Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Tak dapat mencipta instance bagi contoh komponen Echo

en: An exception occurred '%s'
target: Pengecualian berlaki '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Tak dapat menyimpan fail konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Sila pastikan anda mempunyai keizinan untuk penulis pada '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Berjaya menulis fail konfigurasi.

en: configuration file is:
        %s
target: Fail konfigurasi adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s tersedia ada pada fail konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
target: Terdapat fail konfigurasi yang tidak mempunyai struktur yang betul

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Fail konfigurasi Bonobo-activation mengandungi:

en: Directory to remove from configuration file
target: Direktori untuk dibuang daripada fail konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
target: Direktori untuk ditambah pada fail konfigurasi

en: Display directories in configuration file
target: Papar direktori pada fail konfigurasi

en: Display path to configuration file
target: Papar laluan ke fail konfigurasi

en: corba factory
target: Kilang corba

en: The factory pointer
target: Pentuding kilang

en: corba UI container
target: bekas UI corba

en: The User interface container
target: Bekas antaramuka pengguna

en: Event Forwarding
target: Forward Acara

en: Whether X events should be forwarded
target: Samada acara X patut diforwardkan

en: Interfaces required
target: Antaramuka diperkukan

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Array NULL-terminated bagi antaramuka dimana mesti disokongi pelayan supaya ia tersenarai pada pemilih. Default ke "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jika tiada antaramuka disenaraikan

en: Interface required entry
target: Kemasukan antaramuka diperlukan

en: One of the interfaces that's required
target: Satu dari antaramuka yang diperlukan

en: _View tooltips
target: _Paparkan tooltip

en: toolbars
target: toolbar

en: _Text and Icon
target: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
target: Teks yang _penting sahaja

en: _Dump XML
target: _Longgok XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Longgok seluruh keterangan XML bagi UI ke konsol

en: Configure UI
target: Konfigurasikan UI

en: Bonobo GUI support
target: Sokongan GUI Bonobo

en: B_oth
target: Ke_dua-dua

en: T_ext
target: T_eks

en: Hide t_ips
target: Sembunyikan t_ips

en: Show t_ips
target: Paparkan t_ips

en: _Hide toolbar
target: Sembunyikan toolba_r

en: Customi_ze
target: Personali_sasi

en: Customize the toolbar
target: Personalisasikan toolbar

en: is floating
target: adalah terapung

en: whether the toolbar is floating
target: Samada toolbar adalah terapung

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Nama bagi tetingkap - digunakan untuk menyelaraskan konfigurasi

en: Zoom level
target: Aras zoom

en: The degree of enlargment
target: Darjah pembesaran

en: Minimum Zoom level
target: Aras Zoom Minima

en: The minimum degree of enlargment
target: Darjah pembesaran minima

en: Maximum Zoom level
target: Aras Maksima Zoom

en: The maximum degree of enlargment
target: Aras maksima pembesaran

en: Has a minimum Zoom level
target: Mempunyai aras zoom minima

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Samada kita mempunyai aras zoom minimum yang sah

en: Has a maximum Zoom level
target: Mempunyai aras maksima zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Samada kita mempunyai aras zoom maksimum yang sah

en: Is continuous
target: adalah berterusan

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Apakah kita boleh zoom berterusan (berbanding dengan lompatan)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: Tiada apa-apa; Ini hanya demonstrasi

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Hello, Dunia!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Gagal menginitialisasikan kod libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Tak dapat menginitialisasi UI Bonobo

en: Data source %s not found in configuration
target: Sumber data %s tidak dijumpai pada konfigurasi

en: Could not find provider %s in the current setup
target: Tak dapat menjumpai pembekal %s pada tetapan semasa

en: Provider %s does not implement entry function
target: Pembekal %s tidak menimplementasikan fungsi kemasukan

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
target: Tak dapat mencipta objek GdaServerProvider drpd plugin

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
target: Sumber data sementara dicipta oleg libgda. Jangan buang ia

en: Provider
target: Pembekal

en: Connection string
target: Rentetan Sambungan

en: libgda needs GModule. Finishing...
target: libgda memerlukan GModule. Menamatkan...

en: Could not parse SQL string '%s'
target: Tak dapat menghantar rentetan SQL '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
target: Arahan SQL adalah bukan SELECT (ianya '%s'

en: There is already a field called %s
target: Terdapat medan bernama %s

en: Could not parse SQL command '%s'
target: Tak dapat menghantar arahan SQL '%s'

en: Error while reading %s: %s
target: Ralat bila membaca %s:%s

en: Could not create file %s
target: Tak dapat mencipta fail %s

en: (GObject of type '%s'
target: (GObject bagi jenis '%s'

en: NULL GObject
target: GObject NULL

en: Could not load file at %s
target: Tak dapat memuatkan fail pada %s

en: Could not parse file at %s
target: Tak dapat menghantar fail pada %s

en: Invalid XML database file '%s'
target: Fail pangkalandata XML '%s' tidak sah

en: Could not create a XML node from table %s
target: Tak dapat mencipta nod XML drpd jadual %s

en: Could not dump XML file to memory
target: Tak dapat melonggokkan fail XML ke memori

en: Table %s already exists
target: Jadual %s telah wujud

en: Invalid node
target: Nod tidak sah

en: Duplicated <data> node for table %s
target: <data> bertindan bagi jadual %s

en: Invalid XML node
target: Nod XML tidak sah

en: Invalid Firebird handle
target: Pengendali Firebird tidak sah

en: Comments
target: Komen

en: GDA type
target: Jenis GDA

en: Definition
target: Definisi

en: Field name
target: Nama Medan

en: Data type
target: Jenis data

en: Not null?
target: Tidak null?

en: Primary key?
target: Kekunci Utama?

en: Unique index?
target: Indeks unik?

en: Default value
target: Nilai Default

en: Table name is needed but none specified in parameter list
target: Nama jadual diperlukan tetapi tidak dinyatakan pada senarai paramete

en: Return type
target: Jenis pemulangan

en: Args types
target: Jenis hujah

en: No database specified
target: Tiada pangkalandata dinyatakan

en: Invalid transaction handle
target: Pengendali transaksi tidak sah

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
target: Sambungan dibatalkan. Anda mesti bekalkan sekurang-kurangnya hos, namapengguna dan katalaluan menggunakan DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Allocating tds context failed.
target: Pemeruntukan konteks tds gagal.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
target: Cubaan penyambungan gagal.

en: Failed getting connection info.
target: Gagal mendapatkan maklumat sambungan.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
target: Kueri tidak berjaya pada execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
target: Token hasil luar dugaan  pada execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
target: Pemulangan luar dugaan  pada execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
target: Msj %d, Aras %d, Keadaan %d, Pelayan %s, Baris %d
    %s

en: Error processing result rows.
target: Ralat memproses baris hasil.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
target: Kod kembalian freetds luardugaan pada tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
target: Ralat memproses hasil.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
target: kod pemulangan fretds luar dugaan pada tds_oricess_result_token

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
target: Pembekal bagi pangkalandata berasaskan-TDS (menggunakan FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
target: TIADA HURAIAN

en: Could not allocate environment handle.
target: Tak dapat memperuntukkan pengendali persekitaran.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
target: SQLGetInfo tidak disokong. Oleh itu PembekalIBM DB2 tak akan bekerja.

en: Invalid IBM DB2 handle
target: Pengendali IBM MDB tidak sah

en: Procedure
target: Prosedur

en: SQL Definition
target: Definisi SQL

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
target: Pemicu

en: Provider for IBMDB2 databases
target: Pembekal GDA bagi pangkalandata IBMDB2

en: Invalid LDAP handle
target: Pengendali LDAP tidak sah

en: Row number out of range
target: Baris diluar julat

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
target: Cuba menyelit baris dengan bilangan kolum yg tidak sah

en: Could not retrieve column's information
target: Tak dapat memperolehi maklumat kolum

en: Could not retrieve column's value
target: Tak dapat memperolehi nilai kolum

en: Provider for LDAP directory
target: Pembekal bagi direktori LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
target: NAMAFAIL pangkalandata mestilah dinyatakan pada connection_string

en: Could not open file %s
target: Tak dapat membuka fail %s

en: Invalid MDB handle
target: Pengendali MDB tidak sah

en: Transactions not supported in MDB provider
target: Transaksi tak disokong pada pembekal MDB

en: # of args
target: # hujah

en: GDA Type
target: Jenis GDA

en: Boolean type
target: Jenis boolean

en: 1-byte integers
target: integer 1-byte

en: 32-bit integers
target: integer 32-bit

en: 64-bit integers
target: integer 64-bit

en: Variable length character strings
target: Rantaikata aksara kepanjangan berubah

en: Money amounts
target: Jumlah wang

en: OLE object
target: Objek OLE

en: Date/time value
target: Nilai tarikh/masa

en: Character strings
target: Rantaikata aksara

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
target: Tak dapat menghantar arahan '%s'

en: Table %s not found
target: Jadual %s tidak dijumpai

en: Provider for Microsoft Access files
target: Pembekal bagi fail MS Access

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
target: Pembekal bagi pangkalandata Hughes Technologies mSQL

en: Invalid mSQL handle
target: Pengendali mSQL tidak sah

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
target: mSQL mengizinkan penciptaan pangkalan data hanya drpd radas msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
target: mSQL mengizinkan pengguguran pangkalan data hanya drpd radas msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
target: mSQL tak menyokong transaksi.

en: Not null
target: Tidak null

en: Row number out of bounds
target: Bilangan baris diluar julat

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
target: Anda tidak boleh membekalkan UNIX_SOCKET jika anda juga membekalkan samada HOST atau PORT

en: Invalid MySQL handle
target: Pengendali MySQL tidak sah

en: Invalid MYSQL handle
target: Pengendali MyQL tidak sah

en: Transactions are not supported in read-only mode
target: Transaksi tak disokong pada mod baca-sahaja

en: Column number out of range
target: Bilangan kolum diluar julat

en: Provider for MySQL databases
target: Pembekal bagi pangkalandata MySQL

en: Unable to SQLAllocEnv()...
target: Tak dapat SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
target: Pengendali Odbc tidak sah

en: Provider for ODBC data sources
target: Pembekal bagi sumber data ODBC

en: No TNS name supplied
target: Tiada nama TNS dibekalkan

en: Could not initialize Oracle
target: Gagal menginitialisasikan Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
target: Gagal menginitialisasikan persekitaran Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali servis Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali ralat Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali pelayan Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali sessi Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
target: Gagal memaut ke pelayan Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
target: Gagal menetapkan atribut pelayan Oracle pada konteks servis

en: Could not set the Oracle username attribute
target: Gagal menetapkan atribut namapengguna Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
target: Gagal menetapkan atribut katalaluan Oracle

en: Could not begin the Oracle session
target: Gagal memulakan sesi Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
target: Gagal menetapkan atribut sesi Oracle pada konteks servis

en: Invalid Oracle handle
target: Pengendali Oracle tidak sah

en: Could not allocate the Oracle statement handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali kenyataan Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
target: Gagal menyediakan kenyataan Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
target: Gagal mengikat parameter kenyataan Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
target: Gagal memperolehi jenis kenyataan Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
target: Tak dapat menetapkan kenyataan Oracle pre-fetch row count

en: Could not execute the Oracle statement
target: Gagal melaksanakan kenyataan Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
target: Tak dapat memperolehi bilangan kolum pada set hasil

en: Could not get the parameter descripter in the result set
target: Tak dapat deskcripter parameter pada set hasil

en: Could not get the column name in the result set
target: Gagal mendapatkan nama kolum pada set hasil

en: Could not attach the transaction to the service context
target: Tak dapat melampirkan transaksi ke konteks servis

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
target: Gagal memperuntukkan pengendali transaksi Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
target: Gagal menetapkan nama transaksi Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
target: Gagal memulakan transaksi Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
target: Tak menyediakan transaksi untuk disanggup

en: Could not commit the Oracle transaction
target: Gagal menganggupkan (commit) transaksi Oracle

en: Could not allocate the Oracle describe handle
target: Gagal menginitialisasikan pengendali huraian Oracle

en: Could not describe the Oracle table
target: Gagal menghuraikan jadual Oracle

en: Could not get the Oracle parameter handle
target: Gagal mendapatkan pengendali parameter Oracle

en: Could not get the number of columns in the table
target: Gagal mendapatkan bilangan kolum pada jadual

en: Could not get the column list
target: Gagal mendapatkan senarai kolum

en: Could not get the Oracle column handle
target: Gagal mendapatkan  pengendali kolum Oracle

en: Could not get the Oracle field name
target: Gagal mendapatkan nama medan Oracle

en: Could not get the Oracle field data type
target: Gagal mendapatkan jenis data medan Oracle

en: Could not get the Oracle field defined size
target: Gagal mendapatkan saiz ditakrif medan Oracle

en: Could not get the Oracle field scale
target: Gagal mendapatkan skala medan Oracle

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
target: Tak dapat perolehi atribut bolehnull medan Oracle

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
target: Indeks

en: Procedures
target: Prosedur

en: Sequences
target: Jujukan

en: Could not get the Oracle parameter
target: Gagal mendapatkan parameter Oracle

en: Could not get the parameter defined size
target: Gagal mendapatkan saiz ditakrif parameter

en: Could not get the parameter data type
target: Gagal mendapatkan jenis data parameter

en: Could not define by position
target: Tak dapat ditakrifkan oleh posisi

en: Column out of range
target: Kolum diluar julat

en: Could not get the Oracle parameter information
target: Gagal mendapatkan maklumat parameter Oracle

en: Could not get the Oracle column name
target: Gagal mendapatkan nama kolum Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
target: Gagal mendapatkan jenis data kolum Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
target: Gagal mendapatkan skala kolum Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
target: Gagal mendapatkan saiz ditakrif  Oracle

en: Provider for Oracle databases
target: Pembekal bagi pangkalandata Oracle

en: Invalid PostgreSQL handle
target: Pengendali PostgreSQL tidak sah

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
target: PangkalanData

en: Provider for PostgreSQL databases
target: Pembekal bagi pangkalandata PostgreSQL

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
target: Path penuh mesti dinyatakan pada rentetan sambungan untuk membua pangkalandata

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
target: Tak dapat menetapkan opsyen SQLite empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
target: Pengendali SQLITE tidak sah

en: Invalid SQLITE handle
target: Pengendali SQLITE tidak sah

en: Only one database per connection is allowed
target: Hanya satu pangkalan data setiap sambungan diizinkan

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
target: Untuk membuang pangkalandata SQLite, anda patut membuang fail pangkalan data menggunakan tangan

en: Could not retrieve information for field
target: Tak dapat perolehi maklumat bagi medan

en: Provider for SQLite databases
target: Pembekal bagi pangkalandata SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
target: Kehabisan memori. Peruntukan struktur sambungan gagal.

en: Locale set to '%s'.
target: Lokaliti ditetapkan ke '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
target: Struktur Cmd sedang digunakan. Arahan tidak akan dilaksanakan kerana sambungan diblok.

en: Failed allocating a command structure in %s()
target: Gagal memperuntukkan struktur arahan pada %s()

en: Could not prepare command structure.
target: Tak dapat menyediakan struktur arahan.

en: Sending sql-command failed.
target: Penghantaran sql-command gagal.

en: %s returned %s
target: %s mengembalikan %s

en: Failed dropping command structure.
target: Struktur arahan pengguran gagal.

en: Command structure already in use. %s failed.
target: Struktur arahan sedang digunakan. %s gagal.

en: Could not allocate command structure.
target: Tak dapat memperuntukkan struktur arahan.

en: Could not prepare command structure with %s.
target: Tak dapat menyediakan struktur arahan dengan %s.

en: Sending command failed.
target: Arahan penghantaran gagal.

en: %s: %s failed
target: %s: %s gagal

en: could not allocate cmd structure to find current database.
target: tak dapat memperuntukkan struktur arahan untuk mencari di pangkalandata semasa.

en: could not execute command to get current database.
target: tak dapat melaksanakan arahan untuk mendapatkan pangkalan data semasa.

en: could not send command to get current database.
target: Tak dapat menghantar arahan untuk mendapatkan pangkalandata semasa.

en: could not bind variable to get current database.
target: Tak dapat ikat pembolehubah untuk mendapatkan pangkalandata semasa.

en: could not fetch data to find current database.
target: tak dapat menarik data untuk mencari di pangkalandata semasa.

en: could not drop cmd structure to find current database.
target: tak dapat menggugurkan struktur arahan untuk mencari di pangkalandata semasa.

en: ct_cancel() failed.
target: ct_cancel() gagal.

en: %s failed while processing a row result.
target: %s gagal bila memproses hasil baris.

en: %s returned <= 0 columns.
target: %s memulangkan <= 0 kolum.

en: Could not run %s on column %d
target: Tak dapat melaksana %s pada kolum %d

en: %s failed on row %d
target: %s gagal pada baris %d

en: %s terminated with unexpected return code.
target: %s ditamatkan dengan kod kembalian luardugaan.

en: cslib cannot convert type %d
target: cslib tak dapat tukar jenis %d

en: data conversion failed for type %d
target: penukaran data gagal bagi jenis %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
target: Pembekal GDA bagi pangkalandata sybase (menggunakan OpenClient)

en: Call: csmsg callback
target: Panggil: panggilbalik csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
target: Ralat CS-Library:
    	keparahan(%ld) lapisan(%ld) asalan (%ld) nombor(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
target: Ralat OS: %s

en: Call: Client callback.
target: Panggil: panggilbalik klien.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
target: Ralat CT-Client:
    	keparahan(%ld) lapisan(%ld) asalan (%ld) nombor(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
target: Panggil: panggilbalik pelayan

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
target: Mesej CT-Server:
    	nombor(%ld) keparahan(%ld) keadaan(%ld) baris(%ld)

en: 	Server name: %s
target: 		Nama pelayan: %s

en: 	Procedure name: %s
target: 		Nama prosedur: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
target: ct_diag() gagal menentukan bilangan mesej klien.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
target: panggilan ke cs_diag gagal bila cuba to the amount of client messages

en: OS_Error:(
target: Ralat_OS:(

en: ) Message:
target: ) Mesej:

en: Stored Procedure:
target: Prosedur Tersimpan:

en: Severity
target: Keparahan

en: Origin
target: Asalan

en: Message Number
target: Nombor Mesej

en: Operation not possible, connection busy.
target: Operasi mustahil, sambungan sibuk.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
target: Samada NAMAFAIL atau DIREKTORI boleh dinyatakan, tapi bukan kedua-dua atau tiada langsung

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
target: Samada NAMAFAIL atau DIREKTORI mestilah dinyatakan pada rantaikata sambungan

en: Invalid Xbase handle
target: Pengendali Xbase tidak sah

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
target: Pembekal bagi fail Xbase (dBase, Foxpro, dll)

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
target: Laluan penuh mesti dinyatakan pada rantaikata sambungan untuk membuka pangkalandata pada pembekal XML.

en: Invalid XML handle
target: Pengendali XML tidak sah

en: Invalid internal handle
target: Pengendali dalaman tidak sah

en: Could not get description for column
target: Tak memperolehi huraian bagi kolum

en: XML provider, based on the libgda XML database format
target: Pembekal XML, berdasarkan format pangkalan data XML libgda

en: Could not parse XML document
target: Tak dapat menghantar dokumen XML

en: XML document is not valid
target: Dokumen XML tidak sah

en: Could not get file from %s
target: Gagal mendapatkan fail daripada %s

en: An element with ID %s already exists in the report
target: Unsur dengan ID %s sudah wujud pada laporan

en: Item with ID %s is not a label
target: Item dengan ID %s adalah bukan satu label

en: Item with ID %s is not a repfield
target: Item dengan ID %s adalah bukan repfield

en: Error setting parent -> child relation
target: Ralat menetapkan kaitan ibubapa -> anak

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
target: Ralat menetapkan nilai tetapan %s ke atribut %s bagi item %s

en: could not get DTD from %s
target: Gagal mendapatkan DTD daripada %s

en: Error validating element %s
target: Ralat mengedahkan unsur %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
target: Tiada pengistiharan bagi atribut %s bagi unsue %s

en: 		NONE
target: 		TIADA

en: ** ERROR: could not open connection to %s
target: ** RALAT: tak dapat membuka sambungan ke %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
target: 	Kebolehan Pembekal...

en: 		Aggregates: %s
target: 		Agregat: %s

en: Supported
target: Disokong

en: 		Indexes: %s
target: 		Indeks: %s

en: 		Namespaces: %s
target: 		Ruangnama: %s

en: 		Procedures: %s
target: 		Prosedur: %s

en: 		Sequences: %s
target: 		Jujukan: %s

en: 		Transactions: %s
target: 		Transaksi: %s

en: 		Triggers: %s
target: 		Pemicu: %s

en: 		Users: %s
target: 		Pengguna: %s

en: 		Views: %s
target: 		Paparan: %s

en: 		XML queries: %s
target: 		Kueri XML: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
target: 
    	Versi laporan pembekal: %s

en: Stored procedures
target: Prosedur Tersimpan

en: Connection Tables
target: Jadual Sambungan

en: Available types
target: Jenis yang ada

en: Aggregates
target: Agregat

en: 	Starting transaction...
target: 	Memulakan transaksi...

en: 	Finishing transaction...
target: 	Menamatkan transaksi...

en: 	Rolling back transaction...
target: 	Rollback transaksi...

en: Testing GDA client API
target: Uji API klien GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
target: ** RALAT: gda_config_get_source_list memulangkan item NULL

en:  Data source = %s, User = %s
target:  Sumber data =  %s, Pengguna = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
target: ** RALAT: gda_config_get_provider_list memulangkan item NULL

en:  Provider = %s
target:  Pembekal = %s

en: 	location = %s
target: 	lokasi = %s

en: 	description = %s
target: 	huraian = %s

en: Error message
target: Mesej ralat

en: Informational message
target: Mesej bermaklumat

en: Log in
target: Log masuk

en: Miscellaneous message
target: Mesej lain-lain

en: Question dialog
target: Dialog soalan

en: System events
target: Acara sistem

en: Warning message
target: Mesej amaran

en: Choose menu item
target: Pilih item menu

en: Click on command button
target: Klik pada butang arahan

en: Select check box
target: Pilih kekotak semak

en: User interface events
target: Acara antaramuka pengguna

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm, jika ianya tak boleh dijalankan

en: GNOME GConf Support
target: Sokongan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPi.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Tak dapat memapar bantuan, %s adalah bukan direktori. Sila periksa pemasangan anda.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Tak dapat memapar fail bantuan samada %s atau %s . Sila periksa pemasangan anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Tak dapat mencari doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
target: Dokumen Bantuan %s/%s tak dijumpai

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Sokongan Bonobo

en: Bonobo activation Support
target: Sokongan pengaktifan Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Tak dapat menetapkan mod 0700 pada direktori konfigurasi gnome persendirian `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Tak dapat mencpta direktori pemecut gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Sistem Fail Maya GNOME

en: GNOME Library
target: Pustaka GNOME

en: Popt Table
target: Jadual Popt

en: The table of options for popt
target: Jadual opsyen untuk popt

en: Popt Flags
target: Flag Popt

en: The flags to use for popt
target: Flag untuk digunakan untuk popt

en: Popt Context
target: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Pentuding konteks popt yang GnomeProgram gunakan

en: Human readable name
target: Nama mersa insan

en: Human readable name of this application
target: Nama mersa insan aplikasi ini

en: GNOME path
target: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
target: Path untuk mencari fail dipasang

en: App ID
target: ID App

en: ID string to use for this application
target: rentetan ID untuk digunakan dengan aplikasi ini

en: App version
target: Versi App

en: Version of this application
target: Versi aplikasi ini

en: GNOME Prefix
target: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
target: Prefiks dimana GNOME dipasang

en: GNOME Libdir
target: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Prefiks dimana Pustaka GNOME dipasang

en: GNOME Datadir
target: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Prefiks data dimana GNOME dipasang

en: GNOME Sysconfdir
target: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Konfigurasi prefiks dimana GNOME dipasang

en: GNOME App Prefix
target: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
target: Prefiks dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Libdir
target: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
target: Prefiks pustaka dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Datadir
target: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
target: Prefiks data dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Sysconfdir
target: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Prefiks konfigurasi  dimana aplikasi ini dipasang

en: Create Directories
target: Cipta Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Cipta direktori GNOME piawai pada permulaan

en: Enable Sound
target: Hidupkan bunyi

en: Enable sound on startup
target: Hidupkan bunyi pada permulaan

en: How to connect to esd
target: Bagaimana untuk menyambung esd

en: Help options
target: Opsyen bantuan

en: Application options
target: Opsyen Aplikasi

en: Dynamic modules to load
target: Modul dinamik untuk dimuatkan

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Ralat dalaman tak diketahui berlaku bila cuba memapar lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
target: Lokasi dinyatakan tidak sah.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Terdapat ralat menghantar arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Terdapat ralat melancarkan arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
target: Tiada aksi default dikaitkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
target: Aksi default tidak menyokong protokol ini.

en: Unknown error code: %d
target: Kod ralat tak diketahui: %d

en: Error showing url: %s
target: Ralat memapar url: %s

en: Extra Moniker factory
target: Kilang Moniker ekstra

en: GConf moniker
target: Moniker GConf

en: config indirect moniker
target: Konfigurasi moniker tidak langsung

en: Key %s not found in configuration
target: Kekunci %s tidak dijumpai pada konfigurasi

en: Beep when a modifier is pressed
target: _Beep bila modifier ditekan

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Dimatikan jika dua kekunci ditekan serentak.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
target: Tak menerima kekunci sebagai ditekan melainkan ditekan selama @delay milisaat

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
target: Berapa milisaat untuk ia pergi drpd 0 ke kelajuan maksimum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
target: Berapa milisaat ditunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula beroperasi

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
target: Berapa banyak piksel per saat untuk gerak pada kelajuan maksimum

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
target: Abai beberapa tekanan pada kekunci _sama_ dalam tempoh @ milisaat

en: how long to accelerate in milliseconds
target: berapa lama untuk memecut dalam milisaat

en: initial delay in milliseconds
target: Selangmasa awal dalam milisaat

en: minimum interval in milliseconds
target: Selangmasa minimum dalam saat

en: pixels per seconds
target: piksel per saat

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
target: Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bola logmasuk ke desktop GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Permulaan Aplikasi Teknologi Penolong

en: Browser needs terminal
target: Pelungsur memerlukan terminal

en: Browser understands remote
target: Pelungsur memahami jauh

en: Default browser
target: Pelungsur default

en: Default browser for all URLs
target: Pelungsur default bagi semua URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
target: Samada pelungsur default memerlukan terminal untuk dilaksana

en: Whether the default browser understands netscape remote
target: Samada pelungsur default memahami jauh netscape

en: Default help viewer
target: Pelungsur bantuan default

en: Help viewer needs terminal
target: Pelihat bantuan memerlukan terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
target: Samada pelihat bantuan default menerima URL

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
target: Samada pelihat bantuan default memerlukan terminal untuk dilaksanakan

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Hujah digunakan untuk melaksanakan program pada terminal ditakrifkan dengan kekunci 'exec'

en: Exec Arguments
target: Hujah Exec

en: Terminal application
target: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
target: Program terminal untuk digunakan bila memulakan aplikasi yang memerlukannya

en: A list with names of the first window manager workspaces.
target: Senarai nama bagi ruangkerja pertama pengurus tetingkap.

en: Fallback window manager
target: Pengurus tetingkap gantian

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
target: Pengurus tetingkap gantian jika pengurus tetingkap pengguna tak dijumpai

en: Names of the workspaces
target: Nama bagi ruangkerja

en: The number of workspaces
target: Bilangan ruangkerja

en: The number of workspaces the window manager should use
target: Bilangan ruangkerja yang pengurus tetingkap patut guna

en: User window manager
target: Pengurus tetingkap pengguna

en: Window manager to try first
target: Pengurus tetingkap untuk dicuba dahulu

en: Color Shading Type
target: Jenis Kesuraman Warna

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
target: Menentukan bagaimana imej ditetapkan oleh  wallpaper_filename  dirender. Nilai yang boleh ialah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
target: Lukis LatarBelakang Desktop

en: File to use for the background image
target: Fail untuk digunakan bagi imej latarbelakang

en: Have GNOME draw the desktop background
target: Adakah GNOME melukis latarbelakang desktop

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
target: Bagaimana menyuramkan warna latarbelakang. Nilai yang boleh adalah "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar.

en: Opacity with which to draw the background picture
target: Opacity untuk melukis gambar latar belakang

en: Picture Filename
target: Namafail Gambar

en: Picture Opacity
target: Opacity Gambar

en: Picture Options
target: Opsyen Gambar

en: Primary Color
target: Warna Utama

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tak digunakan untuk warna tegar.Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna tegar.

en: Secondary Color
target: Warna Sekunder

en: File Icon Theme
target: Tema Ikon Fail

en: Theme used for displaying file icons
target: Tema digunakan untuk memapar ikon fail

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Nama dasar bagi tema default digunakan oleh gtk+.

en: Can Change Accels
target: Boleh Tukar Pemecut

en: Default font
target: Font default

en: Enable Accessibility
target: Hidupkan kebolehcapaian

en: GTK IM Preedit Style
target: Gaya Preedit Im GTK

en: GTK IM Status Style
target: Gaya Status IM GTK

en: Gtk+ Theme
target: Tema GTK

en: Icon Theme
target: Tema Ikon

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Tema ikon untuk digunakan pada panel, nautilus dll.

en: Menubar Detachable
target: Bar Menu bolehdilerai

en: Menus Have Icons
target: Menu Mempunyai Ikon

en: Menus Have Tearoff
target: Menu mempunyai pengoyak

en: Monospace font
target: Font monoruang

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Nama bagi font monoruang (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Nama Gaya Preedit kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Nama fonr default digunakan oleh gtk+.

en: Status Bar on Right
target: Bar Status pada Kanan

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
target: Ini menyatakan saiz ikon dipaparkan pada toolbar

en: Toolbar Detachable
target: Toolbar bolehdilerai

en: Toolbar Icon Size
target: Saiz Ikon Toolbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
target: Gaya Toolbar. Nilai sah adalan "both", "both_horiz", "icon" dan "text"

en: Use Custom Font
target: Guna Font Tersendiri

en: Whether Applications should have accessibility support
target: Samada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Samada animasi patut dipaparkan. Nota: Ini adalah kekunci global, ia menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
target: Samada menu patut memapar ikon sebelah kemasukan menu

en: Whether menus should have a tearoff
target: Samada menu patut mempunyai pengoyak

en: Whether the user can detach menubars and move them around
target: Samada pengguna boleh melerai bar menu dan mengerakkan ke sekeliling

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
target: Samada pengguna boleh meleraikan toolbar dan menggerakkannya sekeliling

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
target: Samada pengguna boleh menaip pemecut baru bila menu dipopup

en: Whether to display a status bar meter on the right
target: Samada untuk memapar meter bar status disebelah kanan

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Samada untuk menggunakan font sendiri pada aplikasi gtk+

en: File name of the bell sound to be played
target: Nama fail bagi bunyi loceng untuk dimainkan

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Namafail Loceng tersendiri Papankekunci

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: nilai yang boleh adalah "on", "off" dan "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Pendarab pemecut bagi pergerakan tetikus. Nilai -1 adalah default sistem.

en: Cursor font
target: Font kursor

en: Cursor size
target: Saiz Kursor

en: Cursor theme
target: Tema kursor

en: Distance before a drag is started
target: Jarak sebelum heretat dimulakan

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Jarak dalam piksel dimana pentuding mesti gerak sebelum pergerakan tetikus dipecut diaktifkan. Nilai -1 adalah default sistem

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
target: Serlahkan lokasi semasa bagi pentuding bila kekunci Kawalan ditekan atau dilepaskan

en: Length of a double click
target: Panjang dwi-klik

en: Locate Pointer
target: Cari Pentuding

en: Mouse button orientation
target: Orientasi butang tetikus

en: Single Click
target: Klik Tunggal

en: Single click to open icons
target: Klik tunggal untuk membuka ikon

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
target: Tukar butang kiri dan kanan bagi tetikus kidal

en: Enable ESD
target: Hidupkan ESD

en: Enable sound server startup.
target: Hidupkan permulaan pelayan bunyi.

en: Sounds for events
target: Bunyi bagi acara

en: Whether to play sounds on user events.
target: Samada memainkan bunyi pada acara pengguna.

en: Break time
target: Masa rehat

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Bilangan minit oleh masa menaip sebelum mod rehat bermula.

en: Type time
target: Masa menaip

en: Antialiased
target: Diantialiaskan

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Mod antialias bagi kanvas

en: Text to display
target: Teks untuk dipaparkan

en: Width for text box
target: Lebar bagi kekotak teks

en: Height for text box
target: Tinggi bagi kekotak teks

en: Is this rich text item editable?
target: Adakah iitem teks kaya ini boleh diedit?

en: Is this rich text item visible?
target: Adakah item teks kaya ini tampak?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Adakah kursor kelihatan pada item teks kaya?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Adakah kursor berkelip pada item teks kaya ini?

en: Grow Height
target: Meninggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Patutkan kekotak teks meninggi jika teks tidak muat?

en: Wrap mode for multiline text
target: Mod balut bagi teks multibaris

en: Justification mode
target: Mod justifikasi

en: Anchor point for text
target: Titik sauh bagi teks

en: Number of pixels to put above lines
target: Bilangan piksel diletakkan diatas baris

en: Number of pixels to put below lines
target: Bilangan piksel diletakkan di bawah baris

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Bilangan piksel diletakkan didalam balutan

en: Number of pixels in the left margin
target: Bilangan piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
target: Bilangan piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
target: BIlangan piksel untuk indentasi

en: Providers
target: Pembekal

en: Configure your database environment
target: Konfigurasikan persekitaran pangkalandata

en: Configured data sources in the system
target: Sumber data dikonfigurasikan pada sistem

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
target: Sumber data merujuk kepada pangkalan data mana yang dikenalpasti pada libgda. Semua maklumat diperlukan untuk membuka sambungan ke kombinasi pembekal/pangkalandata tertentu disimpan menggunakan nama unik. Nama unik ini membolehkan anda mengenalpasti sambungan pada aplikasi yang menggunakan GNOMEDB untuk mengakses pangkalan data

en: Login for %s
target: Log masuk bagi %s

en: No valid data source info was created
target: Tiada maklumat sumber data yang sah dicipta

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
target: Sumber data baru

en: Database services for the GNOME Desktop
target: Servis pangkalan data bagi Desktop GNOME

en: Installed providers
target: Pembekal dipasang

en: Database connection parameters file
target: Parameter sambungan pangkalandata

en: SQL code viewer
target: Pelihat kod SQL

en: Font to be used in the grid widget
target: Fon untuk digunakan pada wiget grid

en: Number of spaces per tab
target: Langkaun nombor setiap tab

en: Show line numbers on source editor
target: Tunjukkan baris nombor pada sumber editor

en: Use highlighting in source code editor
target: Gunakan penonjolan dalam sumber kod editor

en: Database browser
target: Pelungsur Pangkalan Data

en: Data source name
target: Nama Sumber Data

en: You must enter a name for the new data source
target: Anda mesti masukkan nama bagi sumber data baru

en: An existing data source is already registered under the same name
target: Sumber data sedia ada didaftarkan menggunakan nama yg sama

en: Data source names cannot contain spaces
target: Nama sumber data tidak boleh mengandungi langkauan

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
target: Nama sumber data hanya boleh mengandungi huruf ASCII dan nombor

en: You must select a provider for the new data source
target: Anda mesti pilih pembekal bagi sumber data baru

en: Add a new data source...
target: Tambah sumber data yang baru...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
target: Druid ini akan mempimpin anda didalam proses
    mencipta sumber data yang baru untuk pemasangan GNOME-DB
    anda. Hanya ikut langkah-langkah!

en: Provider Parameters
target: Parameter Pembekal

en: All information retrieved
target: Semua maklumat telah diterima

en: Show detail >>
target: Papar terperinci >>

en: << Hide detail
target: << Sembunyi terperinci

en: An error has occurred in the underlying database
target: Ralat telah berlaku dalam pangkalan data lapisan bawah

en: Error number
target: Nombor Ralat

en: Could not save file %s
target: Tak dapat menyimpan fail %s

en: You must specify a file name
target: Anda mesti nyatakan nama fail

en: Got empty file while converting the data
target: Perolehi fail kosong semasa menukar data

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
target: Masukkan argumen dibawah untuk membuka sambungan
    ke sumber data

en: Data Source:
target: Sumber Data:

en: Commit
target: Laksana

en: Designer
target: Pereka

en: NoTransaction
target: TiadaTransaksi

en: Rollback
target: Ulangsemula

en: Tables
target: Jadual

en: WithinTransaction
target: DalamTransaksi

en: Table name
target: Nama jadual

en: GNOME VFS database: module
target: Pangkalan Data GNOME VFS: modul

en: 2 pages to 1
target: 2 halaman kpd 1

en: 4 pages to 1
target: 4 halaman kpd 1

en: C6/C5 Envelope
target: Samoul surat C6/C5

en: DL Envelope
target: Sampul surat DL

en: Divided
target: DIbahagi

en: Envelope 6x9
target: Sampul surat 6x9

en: Envelope No10
target: Sampul surat No10

en: Folded
target: Dilipat

en: Rotated 180 degrees
target: Dikilas 180 darjah

en: Rotated 270 degrees
target: Dikilas 270 darjah

en: Rotated 90 degrees
target: Dikilas 90 darjah

en: Straight
target: Tegak

en: US Executive
target: Eksekutif US

en: US Legal
target: Legal US

en: US Letter
target: Letter US

en: Upside down landscape
target: Lanskap tertonggeng

en: Upside down portrait
target: Potret tertonggeng

en: Generic Postscript
target: Postscript Generik

en: Create a PDF document
target: Cipta dokumen PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Seekor arnab memakan kangkung bersama tiong.

note: #-#-#-#-#  181 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
target: Ttk

en: Pts
target: Ttk

en: Userspace unit
target: Unit ruangpengguna

en: Userspace units
target: Unit ruangpengguna

en: Pixel
target: Piksel

en: Percents
target: Peratus

en: Centimeters
target: Sentimeter

en: Glyphlist
target: Senarai glif

en: Font as a GnomeFont struct
target: Font sebagai struc GnomeFont

en: The list of font families available
target: Senarai keluarga font yang ada

en: The list of styles available for the selected font family
target: Senarai gaya yang ada bagi keluarga font dipilih

en: Font _size:
target: _Saiz font:

en: This font does not have sample
target: Font ini tidak mempunyai contoh

en: Font Preview
target: Prebiu Font

en: Displays some example text in the selected font
target: Papar contoh teks bagi font dipilih

en: Image showing pages being printed in duplex.
target: Imej memapar halaman dicetak dalam dupleks.

en: _Duplex
target: _Dupleks

en: Pages are printed in duplex.
target: Halaman dicetak dalma dupleks.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
target: Imej memaparkan halaman kedua bagi jujukan cetakan dupleks akan dicetak menonggeng.

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
target: Jika salinan dokumen dicetak dalam dupleks, halaman kedua akan diterbalikkan menonggeng,

en: _Printing Time:
target: Masa _Cetakan:

en: Error while loading printer configuration
target: Ralat bila memuatkan konfigurasi pencetak

en: N_umber of copies:
target: _Bilangan salinan:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
target: Imej memaparkan turutan pengumpulsemakan bila banyak salinan dokumen dicetak

en: _Collate
target: _Kumpulsemak

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
target: Jika salinan dokumen dicetak berasingan, satu selepas yang lain, selain drpd berterusan

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Dialog Cetakan Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
target: Tetapkan permulaan julat bagi halaman untuk dicetak

en: Sets the end of the range of pages to be printed
target: Tetapkan akhir julat bagi halaman untuk dicetak

en: No visible output was created.
target: Tiada output tampak dicipta.

en: Number of pages horizontally
target: Bilangan halaman mengufuk

en: Number of pages vertically
target: Bilangan halaman menegak

en: Prints the current file
target: Cetak fail semasa

en: Closes print preview window
target: Tutup tetingkap prebiu cetakan

en: Shows the first page
target: Papar halaman pertama

en: Shows the next page
target: Papar halaman seterusnya

en: Shows the last page
target: Papar halaman terakhir

en: Zooms 1:1
target: Zoom 1:1

en: Zooms to fit the whole page
target: Zoom sehingga muat seluruh halaman

en: Zooms the page in
target: Zoom masuk halaman

en: Zooms the page out
target: Zoom keluar halaman

en: Use _theme colors for content
target: Guna warna _tema bagi kandungan

en: Page Preview
target: Prebiu Halaman

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Prebiu halaman pada dokumen untuk dicetak

en: Page total
target: Jumlah halaman

en: The total number of pages in the document
target: Jumlah bilangan halaman pada dokumen

en: Gnome Print Preview
target: Prebiu Cetakan Gnome

en: Paper and Layout
target: Kertas dan Susunatur

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: _Saiz kertas:

en: Metric selector
target: Pelimih metrik

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
target: Nyatakan metrik untuk digunakan bila tetapan lebar dan tinggi bagi kertas

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
target: Orientasi _Feed:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: _Orientasi halaman:

note: Layout
en: _Layout:
target: _Susunatur:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: _Dulang kertas:

en: Preview of the page size, orientation and layout
target: Prebiu saiz, orientasi dan susunatur halaman

en: Co_nfigure
target: Ko_nfigurasikan

en: Adjust the settings of the selected printer
target: Ubahsesuaikan tetapan bagi pencetak dipilih

en: _Settings:
target: _Tetapan:

en: No options are defined
target: Tiada opsyen ditakrif

en: Print to _file
target: Cetak _fail semasa

en: No printer selected
target: Tiada pencetak dipilih

en: No settings available
target: Tiada tetapan yang ada

en: Add new settings
target: Tambah tetapan baru

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
target: Namafail dinyatakan "%s" adalah direktori sedia ada.

en: Should the file %s be overwritten?
target: Patutkah fail %s ditindih?

en: Please specify the location and filename of the output file:
target: Sila nyatakan lokasi dan namafail bagi fail output:

en: Child Item 1
target: Anak Item 1

en: Hint for item 1
target: Petua item 1

en: Child Item 2
target: Anak Item 2

en: Hint for item 2
target: Petua item 2

en: %s is not a folder
target: %s adalah bukan folder

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Penyimpanan tandabuku gagal (%s)

en: List of authors of the programs
target: Senarai penulis program

en: Author entry
target: Kemasukan Penulis

en: A single author entry
target: Kemasukan penulis tunggal

en: Documenter entry
target: Kemasukan Juru dokumentasi

en: A single documenter entry
target: Kemasukan juru dokumentasi tunggal

en: A logo for the about box
target: Logo pada kekotak perihal

en: Priority Text Beside Icons
target: Teks Prioriti di Sebelah Ikon

en: Icons Only
target: Ikon Sahaja

en: Use Desktop Default (%s)
target: Guna Default Desktop (%s)

en: The application ID string
target: Rentetan ID aplikasi

en: Has Progress
target: mempunyai Progres

en: Create a progress widget.
target: Cipta widget progres

en: Has Status
target: Mempunyai Status

en: Create a status widget.
target: Cipta widget status

en: Interactivity
target: Keinteraktifan

en: Level of user activity required.
target: Tahap aktiviti pengguna diperlukan

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: Proksi HTTP anda memerlukan anda untuk log masuk.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Anda mesti log masuk untuk mengakses "%s".
    
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Katalaluan anda akan dihantar tanpa pengenkripsian.

en: You must log in to access %s
target: Anda mesti log masuk untuk mengakses %s

en: Session management
target: Pengurusan sessi

en: The time currently selected
target: Masa yang kini dipilih

en: DateEdit Flags
target: Flag DataEdit

en: Flags for how DateEdit looks
target: Flag bagaimana DataEdit dilihat

en: Lower Hour
target: Jam Rendah

en: Lower hour in the time popup selector
target: Jam rendah pada pemilih popup masa

en: Upper Hour
target: Jam Tinggi

en: Upper hour in the time popup selector
target: Jam tinggi pada pemilih popup masa

en: Initial Time
target: Masa Permulaan

en: The initial time
target: Masa ketika permulaan

en: Select the date from a calendar
target: Pilih tarikh dari kalendar

en: Select Time
target: Pilih Masa

en: Select the time from a list
target: Pilih masa dari senarai

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date dianaktirikan, guna gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
target: Tajuk druid

en: Logo image
target: Imej logo

en: Top Watermark
target: Watermark atas

en: Watermark image for the top
target: Imej watermark untuk atas

en: Title Foreground
target: Tajuk Latar depan

en: Foreground color of the title
target: Warna latar depan tajuk

en: Title Foreground Color
target: Warna Latar Depan Tajuk

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Warna latar depan tajuk sebagai GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Tetapan warna Latar depan Tajuk

en: Foreground color of the title is set
target: Warna Latar depan Tajuk ditetapkan

en: Background color set
target: Tetapan warna latar belakang

en: Background color is set
target: Warna latar belakang ditetapkan

en: Contents Background Color
target: Warna  Latar Belakang Kandungan

en: Contents Background color
target: Warna Latar Belakang Kandungan

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Warna Latar Belakang Kandungan sebagai GdkColor

en: Contents Background color set
target: Tetapan warna latar belakang kandungan

en: Contents Background color is set
target: Warna latar belakang kandungan telah ditetapkan

en: Logo Background Color
target: Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color
target: Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Warna Logo Latar Belakang sebagai GdkColor

en: Logo Background color set
target: Tetapan Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color is set
target: Warna Logo Latar Belakang ditetapkan

en: Show Finish
target: Papar Tamat

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Papar butang 'Tamat' selaian Butang 'Seterusnya'

en: Show the 'Help' button
target: Papar Butang 'Bantuan'

en: History id
target: Id Sejarah

en: GTK entry
target: Kemasukan GTK

en: The GTK entry
target: Kemasukan GTK

en: History ID
target: ID Sejarah

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Pengcam unik bagi kemasukan fail. Ianya kan digunakan untuk menyimpan senarai sejarah

en: Browse Dialog Title
target: Tajuk bagi Dialog Pelihat

en: Title for the Browse file dialog.
target: Tajuk bagi Dialog Pelihat Fail.

en: Directory Entry
target: Kemasukan Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Samada kemasukan fail digunakan untuk memasukkan nama direktori atau namafail penuh

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Samada tetingkap Pelihat fail sepatutnya modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Namafail yang patut dipaparkan dalam kemasukan fail.

en: Default Path
target: Path Default

en: Default path for the Browse file window.
target: Path default bagi tetingkap pelihat fail.

en: GnomeEntry
target: KemasukanGnome

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: KemasukanGnome yang kemasukan fail gunakan untuk memasukkan namafail. Anda boleh guna ciri-ciri ini untuk mendapatkan KemasukanGnome jika anda ingin meubahsuai atau kueri parameternya.

en: GtkEntry
target: KemasukanGtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: KemasukanGtk yang kemasukan fail gunakan untuk memasukkan namafail. Anda boleh gunakan ciri-ciri ini untuk mendapatkan KemasukanGtk jika anda ingin mengubahsuai atau kueri sebarang parameternya.

en: Use GtkFileChooser
target: Guna GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Samada menggunakan wiget GtkFileChooser baru atau wiget GtkFileSelection untuk memilih fail.

en: Path to file
target: Path ke fail

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Popupkan pemilih fail untuk memilih fail

en: The mode of operation of the font picker
target: Mod operasi pemilih font

en: The selected GtkFont
target: GtkFont dipilih

en: GNOME GConf UI Support
target: Sokongan GUI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Aplikasi  "%s" cuba untuk menukar aspek konfigurasi yang pentadbir sistem atau vendor sistem pengoperasian tidak izinkan anda untuk mengubahnya. Setengah tetapan yang anda pilih tak akan berkesan, atau mungkin tak boleh dipulihkan bila anda menggunakan aplikasi itu.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Ralat berlaku bila memuatkan atau menyimpan maklumat konfigurasi %s. Setengah tetapan konfigurasi mugnkin tak berkerja dengan betul

en: The URL that GnomeHRef activates
target: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
target: Teks pada butang

en: End World Hunger
target: Berakhirnya kebuluran dunia

en: Color used to draw the link
target: Warna digunakan untuk melukis pautan

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Butang ini akan membawa anda ke URI yang dipaparkan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Pengcam unik bagi kemasukan ikon. Ianya akan digunakan untuk menyimpan senarai sejarah.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Tajuk bagi dialog Pelihat Ikon

en: Pixmap Directory
target: Direktori Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
target: Direktori dimana ikon akan dicari

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Namafail yang patut dipaparkan pada kemasukan ikon.

en: Picker dialog
target: Dialog Pemilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Dialog pelihat ikon. Anda boleh gunakan ciri-ciri ini untuk kendapatkan GtkDialoj jika and aingin mengubahsuai atau kueri sebarang ciri-cirinya.

en: Icon selection dialog
target: Dialog pemilih ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Kekotak dialog ini membolehkan anda memilih ikon.

en: Icon selector
target: Pemilih ikon

en: Please pick the icon you want.
target: Sila pilih ikon yang anda mahu.

en: Icon Selector
target: Pemilih Ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Butang ini akan membuka tetingkap supaya membolehkan and memilih ikon

en: Icon path
target: Path ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Di sini anda patut masukkan nama direktori dimana imej ikon diletakkan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: %s tak wujud atau ianya direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: tak dapat membuka direktori '%s'

en: Do Preview
target: lakukan Prebiu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Samada kemasukan pixmap patut ada prebiu.

en: A preview of the image currently specified
target: Prebiu imej yang kini dinyatakan

en: Disable Crash Dialog
target: Matikan Dialog Musnah

en: GNOME GUI Library
target: Pustaka GUI GNOME

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
target: Alamak! Ralat segmentasi! 
    tidak dapat paparkan dialog jahanam

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: Pengurus sesi GNOME (proses %d) telah musnah berikutan
    ralat yang tidak dapat diselesaikan (%s).
    Semua aplikasi akan ditutup dan sesi akan tamat setelah dialog ini ditutup.
    Sila simpan semua fail sebelum anda tutup dialog ini.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
target: Aplikasi "%s" telah keluar tanpa diduga.

en: process %d: %s
target: proses %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
target: Anda boleh memmaklum pemaju atas apa yg berlaku untuk membantu mereka membaikinya Atau anda boleh ulanghidupkan aplikasi sekarang.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
target: Penggunaan: gnome_segv appname signum

en: _Restart Application
target: _Ulanghidup Aplikasi

en: _Inform Developers
target: _Maklum Pemaju

en: read data size
target: baca saiz data

en: Enable debugging
target: Hidupkan pengnyahpepijatan

en: DEBUG
target: NYAHPEPIJAT

en: Enable verbose output
target: Hidupkan output berjela

en: VERBOSE
target: BERJELA

en: Don't fork into background
target: Jangan sepit ke latarbelakang

en: NO-DAEMON
target: TIADA-DAEMON

en: Invoked from inetd
target: Merujuk pada inetd

en: Hangup
target: Letak

en: Illegal instruction
target: Arahan terlarang

en: Trace trap
target: Jerangkap Surih

en: Abort
target: Batal

en: EMT error
target: Ralat EMT

en: Floating-point exception
target: Pengecualian Floating-point

en: Bus error
target: Ralat Bas

en: Bad argument to system call
target: Hujah teruk ke panggilan sistem

en: Broken pipe
target: Paip pecah

en: Alarm clock
target: Jam loceng

en: Termination
target: Penamatan

en: Urgent condition on socket
target: Keadaan segera pada soket

en: Keyboard stop
target: Hentian papankekunci

en: Child status has changed
target: Status anak berubah

en: Background read from tty
target: Bacaan latar belakang daripada tty

en: Background write to tty
target: Penulisan latar belakang daripada tty

en: I/O now possible
target: I/O sekarang dibolehkan

en: CPU limit exceeded
target: CPU melebihi had

en: File size limit exceeded
target: Saiz fail melebihi had

en: Virtual alarm clock
target: Jam loceng maya

en: Profiling alarm clock
target: Memprofil jam loceng

en: Window size change
target: Penukaran saiz tetingkap

en: Information request
target: Permintaan maklumat

en: User defined signal 1
target: Isyarat dinyatakan pengguna 1

en: User defined signal 2
target: Isyarat dinyatakan pengguna 2

en: Baker Lake
target: Tasik Baker

note: TRANSLATOR: Malacca is known locally as "Melaka"
en: Malacca
target: Melaka

en: Northern Ireland
target: Ireland Utara

note: TRANSLATOR: Penang is known locally as "Pulau Pinang"
en: Penang
target: Pulau Pinang

note: TRANSLATOR: Ulan-Bator is also known as "Ulaanbaatar"
en: Ulan-Bator
target: Ulaanbaatar

en: Master
target: Induk

en: UK Scotland
target: UK: Scotland

en: UK Englands and Wales
target: UK: England & Wales

en: Error reading `%s': %s
target: Ralat membaca `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
target: Ralat mencipta `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
target: Ralat menukar pemilik untuk `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
target: Ralat menulis `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
target: Ralat membuang `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
target: Gagal untuk mengurangkan kepentingan.

en: Internal error.
target: Ralat dalaman.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s tidak dibenarkan untuk mengubah maklumat finger bagi %s

en: Unknown user context
target: Konteks pengguna tidak diketahui

en: Can't set default context for /etc/passwd
target: Tidak dapat menetapkan konteks default untuk /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
target: Ralat memulakan PAM.

en: Authentication failed for %s.
target: Pengesahan gagal untuk %s.

en: Internal PAM error `%s'.
target: Ralat dalaman PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
target: Pengguna tidak diketahui disahkan.

en: User mismatch.
target: Pengguna tidak sepadan.

en: [OPTION...] user
target: [PILIHAN...] pengguna

en: Error parsing arguments: %s.
target: Ralat hujah penelitian: %s.

en: No user name specified.
target: Tiada nama pengguna dinyatakan.

en: Error initializing %s: %s.
target: Ralat memulakan %s: %s.

en: User %s does not exist.
target: Pengguna %s tidak wujud.

en: Account is locked.
target: Akaun dikunci.

en: Account is not locked.
target: Akaun tidak dikunci.

en: Maximum:	%ld
target: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
target: Amaran:	%ld

en: Inactive:	%ld
target: Tidak aktif:	%ld

en: Last Change:	%s
target: Perubahan Terakhir:	%s

en: Password Expires:	%s
target: Katalaluan Luput:	%s

en: Password Inactive:	%s
target: Katalaluan Tidak Aktif:	%s

en: Account Expires:	%s
target: Akaun Luput:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
target: Gagal menukar maklumat usia untuk %s: %s

en: [OPTION...] [user]
target: [PILIHAN...] [pengguna]

en: No user name specified, no name for uid %d.
target: Tiada pengguna dinyatakan, tiada nama untuk uid %d.

en: Changing finger information for %s.
target: Menukar maklumat finger untuk %s.

en: Surname
target: Nama keluarga

en: Office Phone
target: Telefon Pejabat

en: Finger information not changed:  input error.
target: Maklumat finger tidak bertukar:  ralat masukan.

en: Finger information changed.
target: Maklumat finger berubah.

en: Finger information not changed: %s.
target: Maklumat finger tidak berubah: %s.

en: Changing shell for %s.
target: Menukar shell untuk %s.

en: New Shell
target: Shell Baru

en: Shell not changed: %s
target: Shell tidak berubah: %s

en: Shell changed.
target: Shell berubah.

en: [OPTION...] group
target: [OPTION...] kumpulan

en: No group name specified.
target: Tiada nama kumpulan dinyatakan.

en: Invalid group ID %s
target: ID kumpulan %s tidak sah

en: Group creation failed: %s
target: Gagal mencipta kumpulan: %s

en: Group %s does not exist.
target: Kumpulan %s tidak wujud.

en: Group %s could not be deleted: %s
target: Kumpulan %s tidak dapat dipadam: %s

en: Both -L and -U specified.
target: Kedua-dua L dan U dinyatakan.

en: Failed to set password for group %s: %s
target: Gagal untuk menetapkan katalaluan bagi kumpulan %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
target: Kumpulan %s tidak dapat dikunci: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
target: Kumpulan %s tidak dapat dinyahkunci: %s

en: Group %s could not be modified: %s
target: Kumpulan %s tidak dapat diubahsuai: %s

en: Error looking up %s: %s
target: Ralat melihat %s: %s

en: No group name specified, using %s.
target: Tiada nama kumpulan dinyatakan, menggunakan %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
target: Tiada nama kumpulan dinyatakan, tiada nama untuk gid %d.

en: No user name specified, using %s.
target: Tiada nama pengguna dinyatakan, menggunakan %s.

en: Error opening `%s': %s.
target: Ralat membuka `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
target: Ralat mencipta akaun untuk `%s': baris tidak diformat dengan betul.

en: Invalid user ID %s
target: ID pengguna tidak sah %s

en: Refusing to create account with UID 0.
target: Enggan mencipta akaun dengan UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
target: Ralat mencipta kumpulan untuk `%s' dengan GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
target: Ralat menetapkan katalaluan permulaan untuk %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
target: Ralat mencipta direktori rumah untuk %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
target: Ralat mencipta gulungan mel untuk %s.

en: Error creating user account for %s: %s
target: Ralat mencipta akaun pengguna untuk %s: %s

en: Changing password for %s.
target: Menukar katalaluan untuk %s.

en: New password (confirm)
target: Katalaluan baru (sahkan)

en: Passwords do not match, try again.
target: Katalaluan tidak sepadan, cuba lagi.

en: Password change canceled.
target: Pertukaran katalaluan dibatalkan.

en: Error setting password for user %s: %s.
target: Ralat menetapkan katalaluan untuk pengguna %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
target: Ralat menetapkan katalaluan untuk kumpulan %s: %s.

en: Password changed.
target: Katalaluan ditukar.

en: Group %jd does not exist
target: Kumpulan %jd tidak wujud

en: Error creating group `%s': %s
target: Ralat mencipta kumpulan `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
target: Gagal mencipta akaun: %s.

en: Error creating %s: %s.
target: Ralat mencipta %s: %s.

en: Error creating mail spool.
target: Ralat mencipta gulungan mel.

en: User %s could not be deleted: %s.
target: Pengguna %s tidak dapat dipadam: %s.

en: %s did not have a gid number.
target: %s tidak mempunyai nombor gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
target: Tiada kumpulan dengan GID %jd wujud, tidak membuang.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
target: Kumpulan dengan GID %jd tidak mempunyai nama kumpulan.

en: Group %s could not be deleted: %s.
target: Kumpulan %s tidak dapat dipadam: %s.

en: %s did not have a home directory.
target: %s tidak mempunyai direktori rumah.

en: Error removing %s: %s.
target: Ralat membuang %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
target: Gagal untuk menetapkan katalaluan bagi pengguna %s: %s

en: User %s could not be locked: %s.
target: Pengguna %s tidak dapat dikunci: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
target: Pengguna %s tidak dapat dinyahkunci: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
target: Pengguna %s tidak dapat diubahsuai: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
target: Kumpulan %s tidak dapat diubahsuai: %s

en: No old home directory for %s.
target: Tiada direktori rumah lama untuk %s.

en: No new home directory for %s.
target: Tiada direktori rumah baru untuk %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
target: Ralat memindahkan %s ke %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
target: tidak dapat membuka fail tetapan `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
target: tidak dapat stat fail tetapan `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
target: fail tetapan `%s' adalah terlalu besar

en: could not read configuration file `%s': %s
target: tidak dapat membaca fail tetapan `%s': %s

en: module disabled by configuration
target: modul dimatikan oleh tetapan

en: generic error
target: ralat umum

en: not enough privileges
target: tidak cukup kelebihan

en: access denied
target: tiada kebenaran

en: bad user/group name
target: nama pengguna/kumpulan buruk

en: bad user/group id
target: id pengguna/kumpulan buruk

en: user/group name in use
target: nama pengguna/kumpulan sedang digunakan

en: user/group id in use
target: id pengguna/kumpulan sedang digunakan

en: error manipulating terminal attributes
target: ralat memanipulasi sifat terminal

en: error opening file
target: ralat membuka fail

en: error locking file
target: ralat mengunci fail

en: error statting file
target: ralat stat fail

en: error reading file
target: ralat membaca fail

en: error writing to file
target: ralat menulis ke fail

en: data not found in file
target: data tidak ditemui dalam fail

en: internal initialization error
target: ralat permulaan dalaman

en: error loading module
target: ralat memuatkan modul

en: error resolving symbol in module
target: ralat menyelesaikan simbol dalam modul

en: library/module version mismatch
target: versi pustaka/modul tidak sepadan

en: unlocking would make the password field empty
target: menyahkunci akan membuatkan medan katalaluan kosong

en: no initialization function %s in `%s'
target: tiada fungsi permulaan %s dalam `%s'

en: module version mismatch in `%s'
target: versi modul tidak sepadan dalam `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
target: modul `%s' tidak mentakrif `%s'

en: error reading terminal attributes
target: ralat membaca sifat terminal

en: error setting terminal attributes
target: ralat menetapkan sifat terminal

en: error reading from terminal
target: ralat membaca dari terminal

en: name is not set
target: nama tidak ditetapkan

en: name is too short
target: nama adalah terlalu pendek

en: name is too long (%zu > %d)
target: nama adalah terlalu panjang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
target: nama mengandungi aksara bukan-ASCII

en: name contains control characters
target: nama mengandungi aksara kawalan

en: name contains whitespace
target: nama mengandungi ruangputih

en: name starts with a hyphen
target: nama bermula dengan tanda sempang

en: name contains invalid char `%c'
target: nama mengandungi aksara tidak sah `%c'

en: user %s has no UID
target: pengguna %s tidak mempunyai UID

en: group %s has no GID
target: kumpulan %s tidak mempunyai GID

en: user %jd has no name
target: pengguna %jd tidak mempunyai nama

en: group %jd has no name
target: kumpulan %jd tidak mempunyai nama

en: user has neither a name nor an UID
target: pengguna tidak mempunyai nama mahupun UID

en: group has neither a name nor a GID
target: kumpulan tidak mempunyai nama mahupun GID

en: Invalid default value of field %s: %s
target: Nilai default bagi medan %s tidak sah: %s

en: error locking file: %s
target: ralat mengunci fail: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
target: tidak dapat menetapkan konteks keselamatan bagi `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
target: tidak dapat menetapkan konteks keselamatan default kepada `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
target: tidak dapat membuka `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
target: tidak dapat stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
target: ralat mencipta `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
target: fail salinan `%s' wujud dan bukan fail biasa

en: backup file size mismatch
target: saiz fail salinan tidak sepadan

en: couldn't read from `%s': %s
target: tidak dapat membaca dari `%s': %s

en: entry already present in file
target: masukan telah ada dalam fail

en: couldn't write to `%s': %s
target: tidak dapat menulis ke `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
target: objek entiti tidak mempunyai ciri %s

en: error encrypting password
target: ralat mengenkrip katalaluan

en: not executing with superuser privileges
target: tidak melaksanakan dengan kelebihan superuser

en: no shadow file present -- disabling
target: tiada fail bayang wujud -- mematikan

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
target: ralat menyambung ke pelayan kadm5 untuk servis `%s' dalam kawasan `%s': %s

en: error initializing kerberos library
target: ralat memulakan pustaka kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
target: ralat menghurai nama pengguna `%s' untuk kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
target: struktur entiti tidak mempunyai %s atau ciri %s

en: entity has no %s or %s attributes
target: entiti tidak mempunyai %s atau ciri %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
target: entiti dicipta dengan tiada %s atau ciri %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
target: ralat membaca maklumat untuk `%s' dari kerberos

en: entity has no %s attribute
target: entiti tidak mempunyai ciri %s

en: error setting password for `%s'
target: ralat menetapkan katalaluan untuk `%s'

en: Kerberos Realm
target: Realm Kerberos:

en: Kerberos Admin Principal
target: Pentadbir Utama Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
target: Katalaluan Kerberos untuk Pentadbir Utama

en: error initializing ldap library
target: ralat memulakan pustaka ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
target: tidak dapat menetapkan protokol LDAP ke versi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
target: tidak dapat merunding TLS dengan pelayan LDAP

en: could not bind to LDAP server
target: tidak dapat mengikat ke pelayan LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
target: tidak dapat mengikat ke pelayan LDAP, cubaan pertama sebagai `%s': %s

en: user object had no %s attribute
target: objek pengguna tidak mempunyai ciri %s

en: user object was created with no `%s'
target: objek pengguna telah dicipta dengan tanpa `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
target: ralat mencipta masukan direktori LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
target: ralat mengubahsuai masukan direktori LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
target: ralat menamakan semula masukan direktori LDAP: %s

en: object had no %s attribute
target: objek tidak mempunyai ciri %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
target: ralat membuang masukan direktori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
target: objek tidak mempunyai ciri %s

en: no such object in LDAP directory
target: tiada objek sebegitu dalam direktori LDAP

en: no `%s' attribute found
target: tiada ciri `%s' dijumpai

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
target: ralat menetapkan katalaluan dalam direktori LDAP untuk %s: %s

en: LDAP Server Name
target: Nama Pelayan LDAP

en: LDAP Search Base DN
target: Asas Carian DN LDAP

en: LDAP Bind DN
target: DN Bind LDAP

en: LDAP Bind Password
target: Katalaluan Bind LDAP

en: LDAP SASL User
target: Pengguna LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
target: Pengguna Pengesahan LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
target: Cyrus SASL ralat mencipta pengguna: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
target: Cyrus SASL ralat membuang pengguna: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
target: ralat memulakan Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
target: ralat mencipta direktori rumah untuk pengguna

en: error removing home directory for user
target: ralat membuang direktori rumah untuk pengguna

en: error moving home directory for user
target: ralat memindah direktori rumah untuk pengguna

en: error creating mail spool for user
target: ralat mencipta gulungan mel untuk pengguna

en: Error initializing %s: %s
target: Ralat memulakan %s: %s

en: Invalid ID %s
target: ID tidak sah %s

en: Searching for group with ID %jd.
target: Mencari untuk kumpulan dengan ID %jd.

en: Searching for group named %s.
target: Mencari untuk kumpulan bernama %s.

en: Searching for user with ID %jd.
target: Mencari untuk pengguna dengan ID %jd.

en: Searching for user named %s.
target: Mencari untuk pengguna bernama %s.

en: Entry not found.
target: Masukan tidak dijumpai.

en: Prompts succeeded.
target: Prompt berjaya.

en: Prompts failed.
target: Prom gagal.

en: Default user object classes:
target: Kelas objek pengguna default:

en: Default user attribute names:
target: Nama atribut pengguna default:

en: Getting default user attributes:
target: Mendapatkan ciri-ciri pengguna default:

en: Copying user structure:
target: Menyalin struktur pengguna:

en: unknown type
target: Jenis entah

en: allocating configuration
target: mengumpukkan tetapan

en: unterminated number
target: nombor tidak ditamatkan

en: unterminated string
target: rentetan tidak ditamatkan

en: expecting a value
target: menjangka nilai

en: expecting a separator in list
target: menjangka pembahagi dalam senarai

en: expecting a name
target: menjangkan nama

en: expecting a separator
target: menjangka pemisah

en: expecting an assignment
target: menjangka umpukan

en: failed to open file
target: gagal untuk membuka fail

en: failed to save content
target: gagal untuk menyimpan kandungan

en: Failed to close socket %d
target: Gagal untuk menutup soket %d

en: Failed to read socket %d
target: Gagal untuk membaca soket %d

en: Failed to write to socket %d
target: Gagal untuk menulis ke soket %d

en: device
target: peranti

en: block device
target: Peranti blok

en: CPU model:
target: Model CPU:

en: inactive
target: tidak aktif

en: running
target: terlaksana

en: 
      SYNOPSIS
target: 
      SINOPSIS

en: 
      DESCRIPTION
target: 
      HURAIAN

en: 
      OPTIONS
target: 
      PILIHAN

en: failed to get domain '%s'
target: gagal untuk mendapatkan domain '%s'

en: undefined network name
target: nama rangkaian tidak ditakrif

en: failed to get network '%s'
target: gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
target: 
    (Masa: %.3f ms)

en: missing "
target: hilang "

en: unexpected token (command name): '%s'
target: token tidak dijangka (nama arahan): '%s'

en: unknown command: '%s'
target: arahan tidak diketahui: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
target: arahan '%s' tidak menyokong pilihan --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
target: sintaks dijangka: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
target: data tidak dijangka '%s'

en: OPTION
target: PILIHAN

en: in shutdown
target: dalam dimatikan

en: shut off
target: matikan

en: offline
target: luartalian

en: no valid connection
target: tiada sambungan sah

en: %s: error:
target: %s: ralat:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
target: %s: %d: gagal untuk mengumpukkan %d byte

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
target: %s: %d: gagal untuk mengumpukkan %lu byte

en: failed to connect to the hypervisor
target: gala untuk menyambung ke hipervisor

en: failed to get the log file information
target: gagal untuk mendapatkan maklumat fail log

en: the log path is not a file
target: laluan log adalah bukan fail

en: failed to write the log file
target: gagal untuk menulis ke fail log

en: error
target: ralat

en: allocating %d domain info
target: mengumpukkan maklumat domain %d

en: untitled application
target: aplikasi tiada tajuk

en: Tool to switch between workspaces
target: Radas untuk menukar antara ruangkerja

en: Click this to switch to workspace %s
target: Klik sini untuk menukar ke ruangkerja %s

en: Tool to switch between visible windows
target: Alat untuk menukar antara ruangkerja yg kelihatan

en: Unmi_nimize
target: Nyahmi_nimum

en: Mi_nimize
target: Mi_nimum

en: _Unroll
target: _Bentang

en: Roll _Up
target: _Gulung

en: Workspace %d
target: Ruangkerja %d

en: Workspace 1_0
target: Ruangkerja 1_0

en: Workspace %s%d
target: Ruangkerja %s%d

en: untitled window
target: tetingkap tiada tajuk

en: Unable to mount device: %s
target: Tidak dapat melekapkan peranti: %s

en: Unsupported filesystem: %s
target: Sistem fail tidak disokong: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Metacity telah dikompil tanpa sokongan mod verbose

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Gagal menghantar mesej "%s" dari proses dialog

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Ralat membaca dari proses paparan dialog: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Ralat melancarkan dialog-metacity untuk tanya tentang pembunuhan satu aplikasi: %s

en: Failed to get hostname: %s
target: Gagal mendapatkan namahos:: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Gagal membuka paparan %s Sistem X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Hilang sambungan ke paparan '%s';
    agaknya pelayan X telah dimatikan atau anda telah membunuh
    pengurus tetingkap.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Ralat IO fatal %d (%s) pada paparan '%s'.

en: Window Menu
target: Menu Tetingkap

en: Minimize Window
target: Miniatur Tetingkap

en: Maximize Window
target: Maksimum tetingkap

en: Unmaximize Window
target: Nyah Maksimum Tetingkap

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Terdapat program lain yang sudah menggunakan kekukci %s dengan modifier %x sebagai binding

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Ralat melancarkan dialog-metacity untuk mencetak ralat tentang arahan: %s

en: No command %d has been defined.
target: Tiada arahan %d ditakrifkan.

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Gagal mengimbas direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Tak dapat menjumpai tema! pastikan %s wujud dan mengandungi tema biasa.

en: Failed to restart: %s
target: Gagal mengulanghidupkan: %s

en: On _Top
target: Di _Atas

en: Move to Workspace _Left
target: Pindah  ke Ruangkerja Ki_ri

en: Move to Workspace R_ight
target: Pindah ke Ruangkerja Ka_nan

en: Move to Workspace _Up
target: Pindah ke Ruangkerja _Atas

en: Move to Workspace _Down
target: Pindah ke Ruangkerja Bawah

en: The window "%s" is not responding.
target: Tetingkap "%s" tak bertindakbalas.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Memaksa aplikasi ini keluar akan menyebabkan anda kehilangan sebarang perubahan yg betul disimpan.

en: _Force Quit
target: _Paksa keluar

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
target: tetingkap ini tidak menyokong "Simpan tetapan semasa" dan akan diulanghidupkan secara manual bila anda log masuk kelak.

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Terdapat ralat melaksanakan "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: Navigasi berkerja dari segi aplikasi bukannya tetingkap

en: Action on title bar double-click
target: Aksi pada dwi-klik bar tajuk

en: Activate window menu
target: Aktifkan menu tetingkap

en: Arrangement of buttons on the titlebar
target: Penyusunan butang pada bar tajuk

en: Automatically raises the focused window
target: Automatik angkat bila tetingkap difokus

en: Commands to run in response to keybindings
target: Arahan untuk dilaksana tindakbalas  pengikatan kekunci

en: Current theme
target: Tema semasa

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Selangmasa dalam milisaat bagi opsyen auto angkat

en: Enable Visual Bell
target: Hidupkan Loceng Visual

en: Hide all windows and focus desktop
target: Sembunyi semua tetingkap dan fokus desktop

en: Lower window below other windows
target: Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain

en: Maximize window
target: Maksimakan tetingkap

en: Maximize window horizontally
target: Maksimumkan tetingkap mengufuk

en: Maximize window vertically
target: Maksimumkan tetingkap menegak

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Beralih  ke belakang antara panel dan desktop serta merta

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
target: Beralih  ke belakang antara panel dan desktop menggunakan  popup

en: Move backwards between windows immediately
target: Beralih  kebelakang antara tetingkap serta merta

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Beralih  antara panel dan desktop serta merta

en: Move between panels and the desktop with popup
target: Beralih antara panel dan desktop menggunakan paparan popup

en: Move between windows immediately
target: Beralih antara tetingkap serta merta

en: Move between windows with popup
target: Beralih antara tetingkap menggunakan  popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
target: Alih fokus ke belakang antara tetingkap menggunakan paparan popup

en: Move window one workspace down
target: Pindah tetingkap satu ruangkerja ke bawah

en: Move window one workspace to the left
target: Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri

en: Move window one workspace to the right
target: Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan

en: Move window one workspace up
target: Pindah tetingkap satu ruangkerja  ke atas

en: Move window to workspace 1
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 1

en: Move window to workspace 10
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 10

en: Move window to workspace 11
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 11

en: Move window to workspace 12
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 12

en: Move window to workspace 2
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 2

en: Move window to workspace 3
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 3

en: Move window to workspace 4
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 4

en: Move window to workspace 5
target: Pindah tetingkap ke  ruangkerja %s%d

en: Move window to workspace 6
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 6

en: Move window to workspace 7
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 7

en: Move window to workspace 8
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 8

en: Move window to workspace 9
target: Pindah tetingkap ke ruangkerja 9

en: Name of workspace
target: Nama ruangkerja

en: Number of workspaces
target: Bilangan ruangkerja

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
target: Bilangan ruangkerja. Mesti lebih daripada sifar, dan mempunyai bilangan maksimum tetap (untuk mencegah pemusnahan desktop akibat daripada meminta 34 juta ruangkerja).

en: Raise obscured window, otherwise lower
target: Angkat tetingkap tersembunyi, yang lain diturunkan

en: Raise window above other windows
target: Angkat tetingkap di atas tetingkap lain

en: Run a defined command
target: Laksana arahan tertakrif

en: Show the panel menu
target: Papar menu panel

en: Switch to workspace 1
target: Bertukar ke ruangkerja 1

en: Switch to workspace 10
target: Bertukar ke ruangkerja 10

en: Switch to workspace 11
target: Bertukar ke ruangkerja 11

en: Switch to workspace 12
target: Bertukar ke ruangkerja 12

en: Switch to workspace 2
target: Bertukar ke  ruangkerja 2

en: Switch to workspace 3
target: Bertukar ke ruangkerja 3

en: Switch to workspace 4
target: Bertukar ke ruangkerja 4

en: Switch to workspace 5
target: Bertukar ke  ruangkerja 5

en: Switch to workspace 6
target: Bertukar ke ruangkerja 6

en: Switch to workspace 7
target: Bertukar ke  ruangkerja 7

en: Switch to workspace 8
target: Bertukar ke  ruangkerja 8

en: Switch to workspace 9
target: Bertukar ke ruangkerja 9

en: Switch to workspace above this one
target: Bertukar ke ruangkerja di atas yang ini

en: Switch to workspace below this one
target: Bertukar ke ruangkerja di bawah yang ini

en: Switch to workspace on the left
target: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right
target: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kanan

en: System Bell is Audible
target: Loceng Sistem boleh didengar

en: Take a screenshot
target: Tangkap cekupanskrin

en: Take a screenshot of a window
target: Ambil cekupan skrin tetingkap

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys mentakrifkan pengikatan kekunci yang merujuk kepada arahan ini. Menekan pengikatan kekunci lanksana_arahan_N akan melaksanakan arahan_N will execute command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan arahan di nyatakan oleh tetapan ini akan dipanggil

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan arahan dinyatakan oleh tetapan ini akan dilaksanakan.

en: The name of a workspace.
target: nama ruangkerja.

en: The screenshot command
target: Arahan cekupan skrin

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema menentukan penampilan bagi sempadan, bar tajuk dan lain2 bagi tetingkap.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Masa dilengahkan sebelum mengangkat tetingkap jika auto_raise ditetapkan sebagai benar. Lengahan dikira dalam 1/1000 saat.

en: The window screenshot command
target: Arahan mencekup skrin tetingkap

en: Toggle always on top state
target: Togol keadaan sentiasa di atas

en: Toggle maximization state
target: togol keadaan maksimum

en: Toggle shaded state
target: Togol keadaan tersuram

en: Toggle window on all workspaces
target: Togol tetingkap pada semua ruangkerja

en: Use standard system font in window titles
target: Guna font sistem piawai pada tajuk tetingkap

en: Visual Bell Type
target: Jenis Loceng Visual

en: Window focus mode
target: Mod fokus tetingkap

en: Window title font
target: Font tajuk tetingkap

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
target: Kekunci GConf "%s" ditetapkan kepada jenis yang tidak sah

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: "%s" dijumpai pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan pengubahsuai butang tetikus yang sah

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
target: Kekunci GConf '%s' ditetapkan kepada nilai yang tidak sah

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
target: Tak dapat menghantar huraian font "%s" daripada kekunci GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
target: %d yang disimpan pada kekunci GConf %s adalah bilangan ruangkerja yang tak munasabah, maksimum semasa ialah %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
target: %d yang disimpan pada kekunci GConf %s adalah diluar julat 0 hingga %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
target: Ralat menetapkan bilangan ruangkerja ke %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
target: Ralat menetapkan nama bagi ruangkerja %d ke "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Skrin %d pada paparan '%s' adalah tidak sah

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap; cuba guna opsyen --replacei untuk menggantikan pengurus tetingkap semasa.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Tak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin  %d di paparan "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Tak dapat melepaskan skrin %d pada paparan "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
target: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: tak dapat membuka fail sessi '%s' untuk ditulis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Ralat ketika menulis fail sessi '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Ralat menutup fail sessi '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
target: Gagal dapat baca fail sessi yang disimpan %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <metacity_session> dilihat tetapi kami sudah mempunya IS sessi

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
target: Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <metacity_session>

en: nested <window> tag
target: tag <window> bersarang

en: Unknown attribute %s on <window> element
target: Atribut tidak dikenali %s pada unsur <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
target: Atribut tidak dikenali %s pada unsur <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
target: Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <geometry>

en: Unknown element %s
target: Unsur yang tidak dikenali %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Ralat melancarkan metacity-dialog untuk memberitahu mengenai apps yang tidak menyokong pengurusan sessi: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target:  Tak dapat hantar "%s" sebagai nombor titik apungan

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: Sudut mestilah diantara 0.0 dan 360.0, adalah %g

en: No "%s" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "%s" pada unsur <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
target: <%s> nama "%s" digunakan kali kedua

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: <%s> parent "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: <%s> geometry "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> mesti menyatakan geometri atau induk yang mempunyai geometri

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Jenis tidak dikenali "%s" pada unsur <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: style_set tidak dikenali "%s" pada unsur <%s>

en: Unknown function "%s" for menu icon
target: Fungsi "%s" tidak diketahui bagi ikon menu

en: Unknown state "%s" for menu icon
target: Keadaan "%s" tidak diketahui bagi ikon menu

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
target: Tema sudah mempunyai ikon menu bagi fungsi %s keadaan %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Tiada <draw_ops> dengan nama "%s" telah ditakrifkan

en: No "name" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "name" pada unsur <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "value" pada unsur <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
target: Tak dapat menyatakan kedua-dua button_width/button_height dan nisbah aspek bagi butang

en: Distance "%s" is unknown
target: Jarak "%s" tidak diketahui

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Nisbah aspek butang "%s"  tidak diketahui

en: No "top" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "top" pada unsur <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "bottom" pada unsur <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "left" pada unsur <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "right" pada unsur <%s>

en: Border "%s" is unknown
target: Sempadan "%s" tidak diketahui

en: No "color" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "color" pada unsur <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "x1" pada unsur <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "y1" pada unsur <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "x2" pada unsur <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "y2" pada unsur <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "x" pada unsur <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "y" pada unsur <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut  "width"  pada unsur <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "height" pada unsur <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut  "start_angle" pada unsur <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut  "extent_angle" pada unsur <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "alpha" pada unsur <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "type" pada unsur <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Tak memahami nilai "%s" bagi jenis gradien

en: No "filename" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "filename" pada unsur <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Tidak memahami jenis isi "%s" pada unsur <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "state" pada unsur <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "shadow" pada unsur <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
target: Tiada atribut "arrow" pada unsur <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Tak memahami keadaan  "%s" bagi unsur <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Tak memahami bebayang "%s" bagi unsur <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Tak memahami panah "%s" bagi unsur <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: Tiada <draw_ops> yg dipanggil "%s" telah ditakrifkan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Penyertaan draw_ops "%s" di sini akan mencipta rujukan bergelung

en: No "value" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "value" pada unsur <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "position" pada unsur <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Posisi tidak diketahui "%s" bagi serpihan kerangka

en: No "function" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "function" pada unsur <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "focus" pada unsur <%s>

en: Unknown function "%s" for button
target: Fungsi "%s" tidak diketahui bagi butang

en: Unknown state "%s" for button
target: Keadaan "%s" tidak diketahui bagi butang

en: No "focus" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "focus" pada unsur <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "style" pada unsur <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: "%s" adalah bukan nilai atribut fokus yang sah

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: "%s" adalah bukan nilai sah bagi atribut keadaan

en: A style called "%s" has not been defined
target: Gaya yang dipanggil "%s" tidak ditakrifkan

en: No "resize" attribute on <%s> element
target: Tiada atribut "resize" pada unsur <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: "%s" adalah bukan nilai atribut ubahsaiz yang sah

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Tak sepatutnya mempunyai atribut "resize" pada unsur <%s>  untuk keadaan maksimum/gulung

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s ubahsaiz %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s fokus %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur operasi lukisan

en: No draw_ops provided for button
target: Tiada draw_ops dibekalkan untuk butang

en: No draw_ops provided for menu icon
target: Tiada draw_ops dibekalkan bagi ikon menu

en: <name> specified twice for this theme
target: <nama> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <author> specified twice for this theme
target: <author> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <copyright> specified twice for this theme
target: <copyright> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <date> specified twice for this theme
target: <date> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <description> specified twice for this theme
target: <description> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: Failed to read theme from file %s: %s
target: Gagal dapat baca tema dari fail %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Fail tema %s tak mengandungi unsur root <metacity_theme>

en: /_Windows
target: /_Tetingkap

en: /Windows/tearoff
target: /Tetingkap/koyak

en: /Windows/_Dialog
target: /Tetingkap/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Tetingkap/Dialog _modal

en: /Windows/_Utility
target: /Tetingkap/_Utiliti

en: /Windows/_Top dock
target: /Tetingkap/Dok _atas

en: /Windows/_All docks
target: /Tetingkap/_Semua dok

en: /Windows/Des_ktop
target: /Tetingkap/Des_ktop

en: Open another one of these windows
target: Buka lagi satu tetingkap ini

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: Ini adalah demo dengan butang 'buka'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: Ini adalah demo dengan butang 'keluar'

en: Fake menu item %d
target: Item menu palsu %d

en: Border-only window
target: Tetingkap sempadan-sahaja

en: Normal Application Window
target: Tetingkap Aplikasi Normal

en: Modal Dialog Box
target: Kekotak Dialog Modal

en: Utility Palette
target: Palet Utiliti

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Penggunaan: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
target: Ralat memuatkan tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Tema "%s" dimuatkan dalam %g saat

en: Normal Title Font
target: Font Tajuk Normal

en: Small Title Font
target: Font Tajuk Kecil

en: Large Title Font
target: Font Tajuk Besar

en: Button Layouts
target: Susunatur Butang

en: Window Title Goes Here
target: Tajuk Tetingkap di sini

en: x value was %d, %d was expected
target: nilai x adalah %d, %d  dijangka

en: top
target: atas

en: bottom
target: bawah

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: geometri kerangka tidak menyatakan dimensi "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Nisbah aspek butang %g adalah tidak masuk akal

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Geometri kerangka tidak menyatakan saiz butang

en: Gradients should have at least two colors
target: Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Tak memahami komponen warna "%s" pada spesifikasi warna

en: Could not parse color "%s"
target: Tak dapat menghantar warna "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Penyataan kordinat mengandungi aksara '%s' yang tidak diizinkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Penyataan koordinat mengandungi nombor titik apungan '%s' yang tak dpaat dihantar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Penyataan kordinat mengandungi integer '%s' yang tak boleh dihantar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Ungkapan kordinat mengandungi operator pada permulaan teks ini: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Penyataan kordinat kosong dan tidak difahami

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Penyataan kordinat dibahagi sifar

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Penyatana kordinat cuba menggunakan operator mod pada nombor titik apungan

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Ungkapan kordinat mempunyai operator "%s" dimana operand dijangka

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Penyataan kordinat mempunyai operand dimana operator diperlukan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Penyataan kordinat ditamatkan dengan operator selain daripada operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Penyataan kordinat mempunyai operator "%c" selepas operator "%c" tanpa operand diantaranya

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
target: Penghantar penyataan kordinat telah overflow buffernya, ini memang pepijat metacity, tetapi anda pasti memerlukan penyataan yang besar sebegitu?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Penyataan kordinat mempunyai penutup kurungan tanpa pembuka kurungan

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Ungkapan kordinat mempunyai pembolehubah atau pemalar tidak diketahui "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: "Penyataan kordinat mempunyai membuka kurungan tanpa penutup kurungan

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Penyataan kordinat tidak mempunyai operator atau operand

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
target: Tema mengandungi penyataan "%s" yang menyebabkan ralat: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> mesti dinyatakan bagi gaya kerangka ini

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Kehilangan <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Gagal memuatkan tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Tiada <%s> ditetapkan untuk tema "%s"

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
target: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> mesti dinyatakan bagi tema ini

en: Constant "%s" has already been defined
target: Konstans "%s" sudah ditakrifkan

en: Failed to open debug log: %s
target: Gagal untuk membuka log nyahpepijat: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Gagal untuk fdopen() fail log %sl: %s

en: Opened log file %s
target: Fail log %s dibuka

en: Window manager:
target: pengurus tetingkap:

en: Bug in window manager:
target: Pepijat pada pengurus tetingkap:

en: Window manager warning:
target: Amaran pengurus tetingkap:

en: Window manager error:
target: Ralat pengurus tetingkap:

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Tetingkap 0x%lx mempunyai ciri-ciri %s 
    yang dijangka mempunyai jenis %s format %d
     dan sebenarnya mempunyai jenis %s format %d n_items %d
    Ianya mungkin pepijat aplikasi, bukan pengurus tetingkap.
    Tetingkap membunyai title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah bagi item %d pada senarai

en: can not open `%s'
target: tidak dapat membuka `%s'

en: unknown variable `%s'
target: pembulehubah tidak diketahui: `%s'

en: variable `%s' was already defined
target: pembulehubah `%s' telahpun digunakan

en: `=' expected after variable name
target: `=' dijangka selepas nama pembolehubah

en: value in quotes expected after `='
target: nilai dalam pembuka/penutup kata dijangka selepas `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
target: nilai salah `%s'·untuk·PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
target: data yang tidak dijangka selepas nilai pembolehubah

en: I/O error reading `%s'
target: masalah I/O semasa membaca `%s'

en: can not get current working directory
target: tidak dapat mendapatkan direktori semasa

en: --%s would override earlier command-line argument
target: --%s·akan mengambilalih argumen baris arahan sebelumnya

en: invalid value `%s' of --%s
target: nilai tidak sah %s'·untuk·--%s

en: --%s specified twice
target: --%s·diberi dua kali

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
target: `%s' tidak nampak seperti database mlocate

en: `%s' has unknown version %u
target: `%s'·mengandungi versi yang tidak diketahui·%u

en: unexpected EOF reading `%s'
target: EOF·tidak dijangka semasa membaca `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
target: Masalah I/O·sewaktu mencari di `%s'

en: invalid empty directory name in `%s'
target: nama directory kosong yang tidak sah di `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
target: nama fail %zu di `%s' terlalu panjang

en: no pattern to search for specified
target: tiada paten untuk pencarian diberikan

en: invalid regexp `%s': %s
target: regexp tidak sah `%s':·%s

en: I/O error while writing to standard output
target: Masalah I/O sewaktu menulis ke standard output

en: file name length %zu is too large
target: nama fail %zu terlalu panjang

en: can not open a temporary file for `%s'
target: tidak dapat membuka fail sementara untuk `%s'

en: configuration is too large
target: konfigurasi terlalu besar

en: can not find group `%s'
target: tidak jumpa kumpulan `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
target: tidak dapat tukar kumpulan fail dari `%s'·ke·`%s'

en: can not change directory to `%s'
target: tidak dapat tukar directori ke `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
target: Masalah I/O sewaktu menulis ke `%s'

en: error replacing `%s'
target: masalah semasa menukar `%s'

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
target: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Tak dapat mencipta pelayan !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
target: Cipta permainan rangkaian

en: Join _network game
target: Sertai pemainan _rangkaian

en: New 1 player
target: 1 Pemain baru

en: New 2 players
target: 2 pemain baru

en: Pause game
target: Kaku permainan

en: Stop game
target: Henti permainan

en: 1 player game
target: Pemainan 1 pemain

en: 2 players game
target: Permainan 2 pemain

en: Quit the game
target: Keluar piermainan

en: Stop the game
target: Hentikan permainan

en: left key for player one
target: kekunci kiri bagi pemain satu

en: left key for player two
target: kekunci kiri bagi pemain dua

en: right key for player one
target: kekunci kanan bagi pemain satu

en: right key for player two
target: kekunci kanan bagi pemain dua

en: shoot key for player one
target: kekunci tembak bagi pemain satu

en: shoot key for player two
target: kekunci tembak bagi pemain dua

en: Network game
target: Pemainan rangkaian

en: Number of games :
target: Bilangan permainan :

en: Number of players :
target: Bilangan pemain :

en: Quit game
target: Keluar permainan

en: Number of game
target: Bilangan permainan

en: Number of players
target: Bilangan pemain

en: Start Game
target: Mulakan Permainan

en: Monkey Bubble Arcade Game
target: Permainan Arked Monkey Bubble

en: New game 1 player
target: Permainan baru 1 pemain

en: New game 2 player
target: Permainan baru 2 pemain

en: Pause/Resume
target: Kaku/Sambung

en: aim left
target: sasar kiri

en: aim right
target: sasar kanan

en: shoot
target: tembak

en: Player 1
target: Pemain 1

en: Player 2
target: Pemain 2

en: Resume game
target: Sambung permainan

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
target: Monkey Bubble adalah Permainan Arked bagi Persekitaran Desktop GNOME. Hanya buang semua bebola dengan mencipta gabungan 3 dalam satu warna.

en: _Player name
target: Nama _Pemain

en: _Owner
target: Pe_milik

en: <span weight="bold" size="larger">No music was found</span>
target: <span weight="bold" size="larger">TIada muzik dijumpai</span>

en: Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?
target: Muine tak dapat menjumpai koleksi muzik anda. Apakah yang anda ingin kami lakukan?

en: Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder to store your music files. This option is highly recommended. You can always import other folders manually.
target: Muine akan mencipta folder Muzik dan Muzik/Senaraimain pada folder rumah untuk menyimpan fail muzik anda. Opsyen ini amat dicadangkan. Anda boleh import folder lain secara manual.

en: No Music Found
target: Tiada Muzik Dijumpai

en: You will have to import your music manually. This is for experienced users only and therefore not generally recommended.
target: Anda akan mengimport muzik anda secara manual. Ini adalah untuk pengguna berpengalaman sahaja dan selalunya tak dicadangkan.

en: _Create an empty music collection
target: _Cipta koleksi muzik kosong

en: _Nothing, I will manage my music myself
target: _Tiada apa, Saya akan menguruskan muzik saya sendiri

en: Play Album
target: Mainkan Album

en: Play _Album...
target: Main _Album...

en: Play _Song...
target: Main _Lagu...

en: R_epeat
target: _Ulang

en: Remove _Played Songs
target: Buang Lagu _telah Dimainkan

en: Skip _Backwards
target: Langkah Meng_undur

en: _Hide Window
target: _Sembunyikan Tetingkap

en: _Open Playlist...
target: _Buka Senaraimain...

en: _Remove Song
target: _Buang Lagu

en: _Save Playlist As...
target: _Simpan Senaraimain sebagai...

en: _Skip to...
target: _Langkah ke...

en: _Song
target: _Lagu

en: Loading:
target: Memuatkan:

en: Skip to
target: Langkah ke

en: Listen to your music
target: Dengar muzik anda

en: Muine Music Player
target: Pemain Muzik Muine

en: Repeat mode
target: mod ulangan

en: Failed to create GstPlay object
target: Gagal mencipta objek GstPlay

en: Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element
target: Gagal mencipta unsur GStreamer gnomevfssrc yg diperlukan

en: Could not render default GStreamer audio output sink
target: Tak dapat merender sinki output audio GStreamer default

en: Could not find the volume element in the GstPlay pipeline
target: Tak menjumpai unsur volum pada barispaip GstPlay

en: No plugin available for "%s"
target: Tiada plugin yang ada bagi "%s".

en: Failed playing "%s"
target: Gagal memainkan "%s"

en: Could not play "%s"
target: Tak dapat memainkan "%s"

en: Album covers are provided by amazon.com.
target: Kulit album dibekalkan oleh amazon.com.

en: Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen
target: Hakcipta © 2003, 2004 Jorn Baayen

en: A music player
target: Pemain muzik

en: Performed by {0}
target: Dinyanyikan oleh {0}

note: Space-separated list of prefixes that will be taken off the front * when sorting. For example, "The Beatles" will be sorted as "Beatles", * if "the" is included in this list. Also include the English "the" * if English is generally spoken in your country.
en: the dj
target: the dj Dato Tan Sri Kumpulan

en: Failed to load metadata: {0}
target: Gagal memuatkan datameta {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
    
    Exiting...
target: Gagal memuatkan pangkalandata kulit: {0}
    
    Keluar...

en: Failed to load the song database: {0}
    
    Exiting...
target: Gagal memuatkan pangkalandata lagu: {0}
    
    Keluar...

en: Muine music player
target: Pemain muzik Muine

en: _Previous Song
target: Lagu _Terdahulu

en: Show _Window
target: Papar _Tetingkap

en: Audio backend error:
    {0}
target: Ralat belakang audio:
    {0}

en: Hide _Window
target: Sorok _Tetingkap

en: Play the previous song
target: Main lagu terdahulu

en: Play the next song
target: Main lagu berikutnya

en: Add an album to the playlist
target: Tambah album ke senarai main

en: Add a song to the playlist
target: Tambah lagu ke senarai main

en: Change the volume level
target: Ubah aras volum

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
    
    Exiting...
target: Gagal menginitialisasi belakang audio:
    {0}
    
    Keluar...

en: Playlist (Repeating {0} hour) | Playlist (Repeating {0} hours)
target[0]: Senaraimain (Berulang {0} jam)
target[1]: Senaraimain (Berulang {0} jam)

en: Playlist (Repeating {0} minute) | Playlist (Repeating {0} minutes)
target[0]: Senaraimain (Berulang {0} minit)
target[1]: Senaraimain (Berulang {0} minit)

en: Playlist (Repeating)
target: Senaraimain (Berulang)

en: Playlist ({0} hour remaining) | Playlist ({0} hours remaining)
target[0]: Senaraimain ({0} jam baki)
target[1]: Senaraimain ({0} jam baki)

en: Playlist ({0} minute remaining) | Playlist ({0} minutes remaining)
target[0]: Senaraimain ({0} minit baki)
target[1]: Senaraimain ({0} minit baki)

en: Playlist (Less than one minute remaining)
target: Senaraimain (Baki kurang daripada satu minit)

en: From "{0}"
target: Dari "{0}"

en: Album unknown
target: Album tak diketahui

en: Drop an image here to use it as album cover
target: Jatuhkan imej disini untuk dijadikan kulit album

en: {0} - Muine Music Player
target: {0} - Pemain Muzik Muine

en: Pause music playback
target: Kaku muzik dimainkan

en: P_ause
target: _Kaku

en: Resume music playback
target: Sambung muzik dimainkan

en: Pl_ay
target: _Main

en: Start music playback
target: Mula memainkan muzik

en: Failed to open {0} for reading
target: Gagal membuka {0} untuk dibaca

en: Failed to open {0} for writing
target: Gagal membuka {0} untuk ditulis

en: Open Playlist
target: Buka Senaraimain

en: Save Playlist
target: Simpan Senaraimain

en: File {0} will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Fail {0} akan ditindih.
    Jika anda pilih Ya, kandungan akan hilang
    
    Adakah anda akan teruskan?

en: Importing {0}...
target: Mengimport {0}...

en: {0} and others
target: {0} dan lain-lain

en: {0} and {1}
target: {0} dan {1}

en: Go To Directory
target: Pergi Ke Direktori

en: Can't go outside of %s in restricted mode
target: Tidak boleh ke luar dari %s dalam mod terhad

en: Can't move up a directory
target: Tidak dapat pindah naik direktori

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
target:  [Case Sensitif]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
target:  [Undur]

en: Search Wrapped
target: Pancarian diulangi dari awal

en: This is the only occurrence
target: Hanya inilah sahaja yang dijumpai

en: No current search pattern
target: Tiada corak carian semasa

en: Can't insert file from outside of %s
target: Tidak dapat memasukkan fail luar daripada %s

en: No more open file buffers
target: Tiada lagi buffer fail terbuka

en: Switched to %s
target: Ditukar kepada %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
target: Buffer Baru

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
target[0]: %lu baris dibaca (Ditukar daripada format Mac dan DOS)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
target[0]: %lu baris dibaca (Ditukar daripada format Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
target[0]: %lu baris dibaca (Ditukar daripada format DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
target[0]: %lu baris dibaca

en: "%s" not found
target: "%s" tidak dijumpai

en: "%s" is a device file
target: "%s" adalah sebuah fail peranti

en: Reading File
target: Membaca fail

en: Command to execute in new buffer [from %s]
target: Arahan untuk dilaksanakan dalam buffer baru [daripada %s]

en: Command to execute [from %s]
target: Arahan untuk dilaksanakan [dari %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
target: Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada %s]

en: File to insert [from %s]
target: Fail untuk dimasukkan [daripada %s]

en: Can't write outside of %s
target: Tidak dapat menulis diluar daripada %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
target: Tidak dapat tambah awal atau tambah ke symlink dengan set --nofollow

en: Error writing %s: %s
target: Ralat menulis %s: %s

en: Too many backup files?
target: Terlalu banyak fail salinan?

en: Error writing temp file: %s
target: Ralat menulis fail sementara: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
target[0]: %lu baris ditulis

en:  [DOS Format]
target:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
target:  [Format Mac]

en:  [Backup]
target:  [Salinan]

en: Prepend Selection to File
target: Tambahan Awalan Pilihan ke Fail

en: Append Selection to File
target: Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail

en: Write Selection to File
target: Tulis Pilihan ke Fail

en: File Name to Prepend to
target: Nama Fail untuk di Tambah Awalan

en: File Name to Append to
target: Nama Fail untuk di Tambah Akhiran

en: File Name to Write
target: Nama Fail untuk di Tulis

en: File exists, OVERWRITE ?
target: Fail telah wujud, TINDIH ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
target: Simpan fail dengan NAMA BERLAINAN ?

en: (more)
target: (lagi)

en: Get Help
target: Bantuan

en: Where Is
target: Di mana

en: Prev Page
target: Terdahulu

en: Go To Line
target: Ke Baris

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
target: Dimana Seterusnya

en: Last Line
target: Brs Akhir

en: Beg of Par
target: Minta untuk Par

en: End of Par
target: Pengakhir Par

en: FullJstify
target: JustifiPenuh

en: Backwards
target: Kebelakang

en: PrevHstory
target: SjrhUndur

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
target: SjrhMaju

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
target: Ke Fail

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
target: Fail Pertama

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
target: Fail Terakhir

en: Cancel the current function
target: Batal fungsi semasa

en: Display this help text
target: Papar teks bantuan ini

en: Close the current file buffer / Exit from nano
target: Tutup fail penimbal semasa / Keluar dari nano

en: Exit from nano
target: Keluar dari nano

en: Write the current file to disk
target: Tulis fail semasa ke cakera

en: Justify the current paragraph
target: Justifikasi perenggan semasa

en: Insert another file into the current one
target: Masukkan fail lain ke file semasa

en: Search for a string or a regular expression
target: Cari rentetan atau regular expression

en: Move to the previous screen
target: Pindah ke skrin sebelumnya

en: Move to the next screen
target: Pindah ke skrin berikutnya

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
target: Potong baris semasa dan simpan dalam cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
target: Kembalikan dari cutbuffer ke baris semasa

en: Display the position of the cursor
target: Papar posisi kursor

en: Invoke the spell checker, if available
target: Panggil penyemak ejaan, jika ada

en: Go to line and column number
target: Pergi ke nombor baris dan lajur

en: Replace a string or a regular expression
target: Ganti rentetan atau regular expression

en: Mark text at the cursor position
target: Tanda teks pada lokasi kursor

en: Repeat last search
target: Ulang carian terakhir

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
target: Salin baris semasa dan simpan dalam cutbuffer

en: Move forward one character
target: Maju ke depan satu aksara

en: Move back one character
target: Undur ke belakang satu aksara

en: Move forward one word
target: Maju ke depan satu perkataan

en: Move to the previous line
target: Gerak ke baris sebelumnya

en: Move to the next line
target: Gerak ke baris berikutnya

en: Move to the beginning of the current line
target: Gerak ke permulaan baris semasa

en: Move to the end of the current line
target: Gerak ke penghujung baris semasa

en: Move to the beginning of the current paragraph
target: Pindah ke permulaan perenggan semasa

en: Move to the end of the current paragraph
target: Pindah ke penghujung perenggan semasa

en: Move to the first line of the file
target: Pindah ke baris pertama fail

en: Move to the last line of the file
target: Pindah ke baris terakhir fail

en: Move to the matching bracket
target: Pindah ke braket sepadan

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
target: Skrol atas satu baris tanpa skrol kursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
target: Skrol bawah satu baris tanpa skrol kursor

en: Switch to the previous file buffer
target: Tukar ke buffer fail terdahulu

en: Switch to the next file buffer
target: Tukar ke buffer fail berikut

en: Insert the next keystroke verbatim
target: Selit kekunci seterusnya setiap satu

en: Insert a tab at the cursor position
target: Masukkan tab di kedudukan kursor

en: Insert a newline at the cursor position
target: Masukkan baris baru di kedudukan kursor

en: Delete the character under the cursor
target: Padam aksara dibawah kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
target: Padam aksara di kiri kursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
target: Potong dari kedudukan kursor hingga ke akhir fail

en: Justify the entire file
target: Justifi keseluruhan fail

en: Count the number of words, lines, and characters
target: Kira jumlah perkataan, baris, dan aksara

en: Refresh (redraw) the current screen
target: Segarkan (lukis semula) skrin semasa

en: Go to file browser
target: Pergi ke pelayar fail

en: Execute external command
target: Laksanakan arahan luaran

en: Exit from the file browser
target: Keluar dari pelayar fail

en: Go to the first file in the list
target: Pergi ke fail pertama dalam senarai

en: Go to the last file in the list
target: Pergi ke fail terakhir dalam senarai

en: Go to directory
target: Pergi ke direktori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
target: Tulis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
target: Baca Fail

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: UnJustifikasi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
target: Nyahpotong Teks

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
target: Pos Kursor

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
target: Ke Pengeja

en: Mark Text
target: Tanda Teks

en: Indent Text
target: Teks Indent

en: Unindent Text
target: Teks Tidak Indent

en: Next Word
target: Perkataan Selepas

en: Prev Word
target: Perkataan Terdahulu

en: Prev Line
target: Baris Terdahulu

en: Next Line
target: Baris Berikut

en: Find Other Bracket
target: Cari Lain-lain Tanda Kurungan

en: Previous File
target: Fail Sebelum

en: Next File
target: Fail Selepas

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
target: Masukan Verbatim

en: CutTillEnd
target: PtngHnggAkhr

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
target: Jangan Ganti

en: Go To Text
target: Ke Teks

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
target: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
target: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
target: Tambahan awalan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
target: Fail Salinan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
target: Laksanakan Arahan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
target: Pergi Ke Dir

en: Help mode
target: Mod bantuan

en: Constant cursor position display
target: Paparan posisi tetap kursor

en: Smooth scrolling
target: Gulungan lancar

en: Whitespace display
target: Papar ruangputih

en: Color syntax highlighting
target: Sorotan warna sintaks

en: Smart home key
target: Kekunci Home pintar

en: Cut to end
target: Potong hingga akhir

en: Long line wrapping
target: Lilit baris panjang

en: Conversion of typed tabs to spaces
target: Penukaran tab ditaip kepada ruang

en: Backup files
target: Salinan fail

en: Multiple file buffers
target: Buffer fail berganda

en: Mouse support
target: Sokongan tetikus

en: No conversion from DOS/Mac format
target: Tiada pertukaran dari format DOS/Mac

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Teks Bantuan Arahan Carian
    
     Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan Enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan dikemaskinikan ke lokasi padanan terhampir rentetan carian tersebut.
    
     Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian.  Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
target: Jika anda telah memilih teks dengan menanda dan kemudian mencari untuk mengganti, hanya padanan dalam teks dipilih akan diganti.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Cari:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
target: Teks Bantuan Pergi Ke Baris
    
     Masukkan nombor baris yang anda hendak pergi dan tekan Enter.  Jika terdapat kurang baris teks daripada nombor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris akhir fail tersebut.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pergi Ke Baris:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
target: Teks Bantuan Sisipan Fail
    
     Taip nama fail yang hendak disisipkan ke dalam buffer fail semasa di kedudukan kursor semasa.
    
     Jika anda telah menghimpun nano dengan sokongan buffer fail berganda, dan menghidupkan buffer berganda dengan penanda baris arahan -F atau --multibuffer, Meta-F toggle, atau fail nanorc, menyisipkan fail akan menyebabkannya dimuatkan ke dalam buffer berlainan (guna Meta-< dan > untuk menukar diantara buffer fail).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
target: Jika anda memerlukan buffer kosong tambahan, jangan masukkan sebarang namafail, atau taip namafail yang tidak wujud pada prom dan tekan Enter.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Sisipan Fail:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
target: Teks Bantuan Menulis Fail
    
     Taip nama fail semasa yang anda hendak simpan dan tekan Enter untuk menyimpan fail tersebut.
    
     Jika anda telah memilih teks dengan menanda, anda akan ditanya untuk menyimpan hanya bahagian dipilih ke dalam fail berasingan.  Untuk mengurangkan risiko menulisganti fail semasa dengan hanya sebahagian daripadanya, namafail semasa tidak dijadikan pilihan asal dalam mod ini.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Menulis Fail:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
target: Teks Bantuan Pelayar Fail
    
     Pelayar fail digunakan untuk melihat secara visual struktur direktori untuk memilih fail untuk membaca dan menulis.  Anda boleh menggunakan kekunci panah atau Page Up/Down untuk melihat fail, dan S atau Enter untuk memilih fail atau memasuki direktori yang dipilih. Untuk naik ke atas satu tahap, pilih direktori bernama ".." di bahagian atas senarai fail.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam pelayar fail:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
target: Teks Bantuan Pelayar Pergi ke Direktori
    
     Masukkan nama direktori yang anda hendak lihat.
    
     Jika tab pelengkapan tidak dimatikan, anda boleh menggunakan kekunci Tab untuk (mencuba untuk) melengkapkan secara automatik nama direktori tersebut.
    
      Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pelayar Pergi ke Direktori:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
target: Teks Bantuan Penyemak Ejaan
    
     Penyemak ejaan menyemak ejaan semua teks didalam fail semasa.  Apabila perkataan yang tidak diketahui dijumpai, ia akan disorot dan penggantinya boleh disunting.  Ia kemudian akan bertanya untuk menggantikan setiap jumpaan perkataan salah eja yang diberikan didalam fail semasa, atau, jika anda telah memilih teks dengan menanda, dalam teks dipilih.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Penyemak Ejaan:

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
target: Juga, menekan Esc dua kali dan menaip nombor tiga-digit daripada 000 ke 255 akan memasukkan aksara dengan nilai yang sepadan.  Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam tetingkap utama penyunting.  Kekunci alternatif ditunjukkan dalam kurungan:

en: 
    Buffer written to %s
target: 
    Buffer ditulis ke %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
target: 
    Buffer tidak ditulis ke %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
target: 
    Buffer tidak ditulis: %s

en: Window size is too small for nano...
target: Saiz tetingkap terlalu kecil bagi nano...

en: Option		GNU long option		Meaning
target: Pilihan		Pilihan panjang GNU		Maksud

en: Option		Meaning
target: Pilihan		Makna

en: Show this message
target: Papar mesej ini

en: Start at line LINE, column COLUMN
target: Mula pada baris BARIS, lajur LAJUR

en: Enable smart home key
target: Aktifkan kekunci home pintar

en: Save backups of existing files
target: Simpan salinan fail sediawujud

en: Directory for saving unique backup files
target: Direktori untuk menyimpan fail salinan unik

en: Use bold instead of reverse video text
target: Guna tebal berbanding teks video terbalik

en: Convert typed tabs to spaces
target: Tukar tab ditaip kepada ruang

en: Enable multiple file buffers
target: Benarkan beberapa buffer fail

en: Log & read search/replace string history
target: Tulis & baca sejarah carian/gantian rentetan

en: Don't look at nanorc files
target: Jangan lihat pada fail nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
target: Betulkan masalah kekeliruan pad kekunci bernombor

en: Don't add newlines to the ends of files
target: Jangan tambah baris baru pada penghujung fail

en: Don't convert files from DOS/Mac format
target: Jangan tukar fail dari format DOS/Mac

en: Quoting string
target: Rentetan petikan

en: Restricted mode
target: Mod terhad

en: Do quick statusbar blanking
target: Laksana pengosongan bar status pantas

en: Print version information and exit
target: Papar maklumat versi dan keluar

en: Detect word boundaries more accurately
target: Kesan sempadan perkataan lebih tepat

en: Constantly show cursor position
target: Sentiasa papar kedudukan kursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
target: Betulkan masalah kekeliruan Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
target: Indent baris baru secara automatik

en: Cut from cursor to end of line
target: Potong dari kursor hingga ke akhir baris

en: Don't follow symbolic links, overwrite
target: Jangan ikut pautan simbolik, tulisemula

en: Set operating directory
target: Tetapkan direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
target: Pelihara kekunci XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
target: Aktifkan pengeja lain

en: Auto save on exit, don't prompt
target: Auto simpan ketika keluar, jangan maklum

en: Don't wrap long lines
target: Jangan lilit baris panjang

en: (ignored, for Pico compatibility)
target: (diabaikan, untuk kesesuaian Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
target:  GNU nano versi %s (compiled %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
target:  Emel: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
target: 
     Pilihan kompilasi:

en: Sorry, support for this function has been disabled
target: Maaf, sokongan untuk fungsi ini telah dimatikan

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
target: Simpan buffer ubahsuai (JAWAB "Tidak" AKAN MENGHILANGKAN PERUBAHAN) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
target: SIGHUP atau SIGTERM diterima

en: enabled
target: dihidupkan

en: disabled
target: dimatikan

en: Nn
target: Tt

en: Aa
target: Ss

en: Error in %s on line %lu:
target: Ralat dalam %s pada baris %lu:

en: Regex strings must begin and end with a " character
target: Rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara "

en: Bad regex "%s": %s
target: Regex tidak sah "%s": %s

en: Missing syntax name
target: Nama sintaks tiada

en: The "none" syntax is reserved
target: Sintaks "none" adalah dikhaskan

en: The "default" syntax must take no extensions
target: Sintaks "default" mesti tidak mempunyai sambungan

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
target: Warna "%s" tidak difahami.
    Warna yang sah adalah "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" dan
    "black", dengan prefiks pilihan "bright"
    untuk warna latar hadapan.

en: Cannot add a color command without a syntax command
target: Tidak dapat menambah arahan warna tanpa arahan sintaks

en: Missing color name
target: Nama warna tiada

en: Background color "%s" cannot be bright
target: Warna latarbelakang "%s" tidak boleh terang

en: Missing regex string
target: Rentetan regex hilang

en: "start=" requires a corresponding "end="
target: "start=" memerlukan padanan "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
target: Arahan "%s" tidak dibenarkan dalam fail diselitkan

en: Syntax "%s" has no color commands
target: Sintaks "%s" tidak mempunyai arahan warna

en: Command "%s" not understood
target: Arahan "%s" tidak difahami

en: Missing flag
target: Penanda hilang

en: Option "%s" requires an argument
target: Pilihan "%s" memerlukan hujah

en: Option is not a valid multibyte string
target: Pilihan bukan rentetan pelbagai byte yang sah

en: Non-blank characters required
target: Aksara bukan-kosong diperlukan

en: Two single-column characters required
target: Dua aksara satu-lajur diperlukan

en: Cannot unset flag "%s"
target: Tidak dapat nyahtetap penanda "%s"

en: Unknown flag "%s"
target: Penanda "%s" tidak diketahui

en: I can't find my home directory!  Wah!
target: Saya tidak dapat mencari direktori utama!  Wah!

en: "%.*s%s" not found
target: "%.*s%s" tidak dijumpai

en:  (to replace) in selection
target:  (untuk mengganti) dalam pilihan

en:  (to replace)
target:  (untuk mengganti)

en: Replace this instance?
target: Ganti dikedudukan ini?

en: Replace with
target: Ganti dengan

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
target[0]: %lu tempat telah diganti

en: Enter line number, column number
target: Masukkan nombor baris, nombor lajur

en: Come on, be reasonable
target: Pastikannya wajar

en: Not a bracket
target: Bukan kurungan

en: No matching bracket
target: Tiada padanan kurungan

en: Mark Set
target: Tetapkan Tanda

en: Could not pipe
target: Tidak dapat menyalurkan

en: Could not fork
target: Tidak dapat mencabang

en: Bad quote string %s: %s
target: Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s

en: Can now UnJustify!
target: Sekarang boleh UnJustify!

en: Edit a replacement
target: Ubah penggantian

en: Could not create pipe
target: Tidak dapat mencipta paip

en: Creating misspelled word list, please wait...
target: Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu...

en: Could not get size of pipe buffer
target: Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip

en: Error invoking "spell"
target: Ralat melaksanakan "spell"

en: Error invoking "sort -f"
target: Ralat melaksanakan "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
target: Ralat melaksanakan "uniq"

en: Error invoking "%s"
target: Ralat melaksanakan "%s"

en: Spell checking failed: %s
target: Semakan ejaan gagal: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
target: Semakan ejaan gagal: %s: %s

en: Finished checking spelling
target: Selesai memeriksa ejaan

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
target: %sPerkataan: %lu  Baris: %ld  Aksara: %lu

en: In Selection:
target: Dalam Pilihan:

en: nano is out of memory!
target: nano tidak cukup memori!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
target: Masukan Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
target: baris %ld/%ld (%d%%), lajur %lu/%lu (%d%%), aksara %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
target: Penyunting teks nano

en: version
target: versi

en: Special thanks to:
target: Terima kasih khas kepada:

en: For ncurses:
target: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
target: dan sesiapa yang kami lupa....

en: Thank you for using nano!
target: Terima kasih kerana menggunakan nano!

en: Browse available software
target: Lihat perisian yang ada

en: Blue Ridge
target: Rabung Biru

en: Blue Rough
target: Biru Kasar

en: Blue Type
target: Jenis Biru

en: Brushed Metal
target: Logam diberus

en: Bubble Gum
target: Gam Berbuih

en: Camouflage
target: Samaran

en: Chalk
target: Kapur

en: Charcoal
target: Arang

en: Concrete
target: Konkrit

en: Danube
target: Dunabe

en: Dark Cork
target: Cork Gelap

en: Dark GNOME
target: GNOME Gelap

en: Deep Teal
target: Teal mendalam

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Heret warna ke objek untuk menukar warnanya

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Heret jubin corak ke objek untuk menukarnya

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Heret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek

en: Eclipse
target: Eklips

en: Fibers
target: Fiber

en: Fire Engine
target: Bomba

en: Floral
target: Flora

en: Fossil
target: Fosil

en: Grapefruit
target: Anggur

en: Green Weave
target: Weave Hijau

en: Leaf
target: Dedaun

en: Manila Paper
target: Kertas Manila

en: Mud
target: Lumpur

en: Ocean Strips
target: Belang Lautan

en: Oh No
target: Oh Tidak

en: Purple Marble
target: Marmar ungu

en: Ridged Paper
target: Kertas Rabung

en: Rough Paper
target: Kertas Kasar

en: Sea Foam
target: Buih Laut

en: Silver
target: Perak

en: Sky
target: Langit

en: Sky Ridge
target: Rabung Langit

en: Snow Ridge
target: Rabung salji

en: Wavy White
target: Putih Beralun

en: White Ribs
target: Corak Putih

en: _Emblems
target: _Lambang

en: _Patterns
target: _Corak

en: Favorite applications
target: Aplikasi Kegemaran

en: Favorites
target: Kegemaran

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
target: Variasi Eggplant bagi tema Crux

en: A Teal variation of the Crux theme.
target: Variasi Teal bagi tema Crux

en: This is the default theme for Nautilus.
target: Ini adalah tema default bagi Nautilus

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
target: Tema direka supaya sesuai dengan persekitaran klasik GNOME

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
target: Guna folder manila dan latarbelakang kelabu-hijau.

en: This theme uses photo-realistic folders.
target: Tema ini mengguna folder realistik-foto

en: Name of the column
target: Nama bagi kolum

en: The attribute name to display
target: Nama atribut untuk dipaparkan

en: Label to display in the column
target: Label untuk memaparkan pada kolum

en: A user-visible description of the column
target: Keterangan bagi kolum  boleh-dilihat-pengguna

en: The x-alignment of the column
target: Jajaran x bagi  kolum

en: Name of the item
target: Nama bagi item

en: Label to display to the user
target: Label untuk dipaparkan kepada pengguna

en: Tooltip for the menu item
target: Toooltip bagi item menu

en: Name of the icon to display in the menu item
target: Nama bagi ikon untuk dipaparkan pada item menu

en: Whether the menu item is sensitive
target: Samada utem menu adalah sensitif

en: Show priority text in toolbars
target: Papar teks prioriti pada toolbar

en: Name of the page
target: Nama bagi halaman

en: Label widget to display in the notebook tab
target: Wiget label untuk dipaparkan pada tab notebook

en: Widget for the property page
target: Wiget bagi halaman ciri-ciri

en: Bring up a new window for every opened file
target: Buka tetingkap baru setiap kasi membuka fail

en: Computer icon visible on desktop
target: Ikon komputer kelihatan pada desktop

en: Criteria for search bar searching
target: Kriteria bagi pencarian bar

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Tema Nautilus semasa (deprecated)

en: Custom Background Set
target: Set LatarBelakang Tersendiri

en: Custom Side Pane Background Set
target: Set Latar Belakang Jendela Tepi Tersendiri

en: Date Format
target: Format Tarikh

en: Default Background Color
target: Latarbelakang Default

en: Default Background Filename
target: Namafail Latarbelakang Default

en: Default Side Pane Background Color
target: Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default

en: Default Side Pane Background Filename
target: Namafail Latarbelakang Jendela Tepi Default

en: Default column order in the list view
target: Turutan kolum default pada paparan senarai.

en: Default column order in the list view.
target: Turutan kolum default pada paparan senarai.

en: Default folder viewer
target: Pelihat folder default

en: Default icon zoom level
target: Aras zum ikon default

en: Default list of columns visible in the list view
target: Senarai default  kolum yang kelihatan pada paparan senarai.

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai.

en: Default list zoom level
target: Aras _zum senarai default

en: Default sort order
target: turutan isihan default

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Aras zum default digunakan oleh paparan ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Aras zum default digunakan oleh paparan senarai.

en: Desktop computer icon name
target: Nama ikon komputer desktop

en: Desktop font
target: Font desktop

en: Desktop home icon name
target: Nama ikon rumah desktop

en: Desktop trash icon name
target: nama ikon sampah desktop

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
target: Hidupkan flag 'special' pada dialog keutamaan fail

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Hidupkan kelakuan klasik Nautilus, dimana semua tetingkap adalah pelungsur

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Namafail bagi latarbelakang folder default. Hanya digunakan jika background_set adalah benar.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Namafail bagi latarbelakang jendela tepi default. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar.

en: Home icon visible on desktop
target: Ketampakan ikon rumah pada desktop

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder pada pepohon jendela tepi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar lokasi yg kelihatan.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela tepi yg kelihatan.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar status yg kelihatan.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar yg kelihatan.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilis membolehkan anda mengedit sesetengah opsyen esoterik bagi faul pada dialog keutamaan fail.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu drpd memapar fail pada paparan ikon dan senarai.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan tanya kepastian bila anda cuba meletak fail pada Sampah.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan membuka tetingkap nautilus baru secara default acapkali item dibuka.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, ia akan menggunakan ~/Desktop sebagai desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yg dilekapkan akan ditetakkan pada desktop.

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: Pengendali Nautilus melukis desktop.

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
target: Nautilus mengguna folder rumah sebagai desktop.

en: Only show folders in the tree sidebar
target: Hanya papar folder pada bar tepi pepohon

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Nilai yang boleh adalah "single" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, atau "double" untuk melancarkan ia pada dwi klik.

en: Put labels beside icons
target: Letak label sebelah ikon

en: Reverse sort order in new windows
target: Turutan songsang isihan pada tetingkap baru

en: Show folders first in windows
target: Papar folder dahulu pada tetingkap

en: Show location bar in new windows
target: Papar bar lokasi pada tetingkap baru

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Papar volum dilekap pada desktop

en: Show side pane in new windows
target: Papar jendela tepi pada tetingkap baru

en: Show status bar in new windows
target: Papar bar status pada tetingkap baru

en: Show toolbar in new windows
target: Papar toolbar  pada tetingkap baru

en: Side pane view
target: Paparan jendela tepi

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
target: Turutann-isihan default bagi item pada paparan ikon. Nilai yang adalah "name", "size", "type", "modification_date", dan "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
target: Turutan-isihan bagi item pada paparan senarai. Nilai yang boleh adalah "name", "size", "type", dan "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Lebar default bagi jendela tepi pada tetingkap baru.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Keterangan font yg digunakan bagi ikon pada desktop.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Paparan jendela tepi untuk memapar tetingkap yang baru dibuka.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon komputer pada desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah pada desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah pada desktop.

en: Trash icon visible on desktop
target: Ikon sampah kelihatan pada desktop

en: Type of click used to launch/open files
target: Jenis klik digunakan untuk melancarkan/membuka fail

en: Use manual layout in new windows
target: Guna susunatur manual pada tetingkap baru

en: Use tighter layout in new windows
target: Guna susunatur padat pada tetingkap baru

en: What to do with executable text files when activated
target: Apa yang dilakukan dengan fail teks bolehlaksana bila ianya diaktifkan

en: When to show number of items in a folder
target: Bila memapar bilangan item pada folder

en: When to show preview text in icons
target: Bila memapar prebiu teks pada ikon

en: When to show thumbnails of image files
target: Bila memapar thumbnail bagi fail imej

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Samada latarbelakang folder default tersendiri ditetapkan.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Samada jendela tepi default tersendiri telah ditetapkan.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
target: Samada bertanyakan kepastian bila memindah fail ke sampah

en: Whether to enable immediate deletion
target: Samada untuk menghidupkan pemadaman serta merta

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Samada untuk prebiu bunyi bila tetikus diatas satu ikon

en: Whether to show backup files
target: Samada untuk memapar fail backup

en: Whether to show hidden files
target: Samada untuk memapar fail tersembunyi

en: Width of the side pane
target: Lebar bagi jendela tepi

note: name, stock id
en: Cut _Text
target: Potong _Teks

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Potong teks dipilih ke papanklip

note: name, stock id
en: _Copy Text
target: _Salin Teks

note: name, stock id
en: _Paste Text
target: _Tepek Teks

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Tepek teks yang disimpan pada papanklip

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
target: Pilih semua teks pada medan teks

en: The name and icon of the file.
target: Nama dan ikon bagi fail.

en: The size of the file.
target: Saiz bagi fail.

en: The type of the file.
target: Jenis bagi fail.

en: The date the file was modified.
target: Tarikh fail diubahsuai.

en: Date Accessed
target: Tarikh Diakses

en: The date the file was accessed.
target: Tarikh fail diakses.

en: The owner of the file.
target: Pemilik bagi fail.

en: The group of the file.
target: Kumpulan bagi fail.

en: The permissions of the file.
target: Keizinan bagi fail.

en: Octal Permissions
target: Keizinan Oktal

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Keizinan bagi fail, dalam notasi oktal.

en: The mime type of the file.
target: Jenis mime bagi fail.

en: reset
target: ulangtetap

en: on the desktop
target: pada desktop

en: You cannot delete a volume icon.
target: Anda tak boleh memadam ikon volum.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
target: Jika anda ingin melentingkan volum, sila guna Lenting pada menu klik-kanan bagi volum itu.

en: Can't Delete Volume
target: Tak Dapat Memadam volum

en: _Move here
target: _Pindah ke sini

en: _Copy here
target: _Salin ke sini

en: _Link here
target: _Pautkan ke sini

en: Set as background for _all folders
target: Tetapkan sebagai latarbelakang bagi _semua folder

en: Set as background for _this folder
target: Tetapkan sebagai latarbelakang bagi folder _ini

en: The emblem cannot be installed.
target: Lambang tak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Maaf anda mesti nyatakan katakunci bukan-kosong untuk emblem baru.

en: Couldn't Install Emblem
target: Tak Dapat Memasang Emblem

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Maaf, sudah ada emblem bernama "%s.".

en: Please choose a different emblem name.
target: Sila pilih emblem dengan nama lain.

en: Couldn't install emblem
target: Tak dapat memasang emblem

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Maaf, tak dapat menyimpan emblem tersendiri.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Maaf, tak dapat mencimpan nama emblem tersendiri.

en: Error while moving.
target: Ralat bila memindah.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
target: "%s" tak dapat dipindah kerana ianya pada cakera baca-sahaja.

en: Error while deleting.
target: Ralat bila memadam.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
target: "%s" tak dapat dipadam kerana anda tiada keizinan mengubahsuai folder induknya.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
target: "%s" tak dapat dipadam kerana ianya berada di cakera baca-sahaja.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: "%s" tak boleh dipindah kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar ia atau folder induknya.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
target: Tak dapat memindah "%s" kerana folder induknya terdapat  pada destinasi.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: Tak dapat memindah "%s" ke sampah kerana anda tiada keizinan untuk menukar ia dan folder induknya.

en: Error while copying.
target: Ralat bila menyalin.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: "%s" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.

en: Error while copying to "%s".
target: Ralat bila menyalin ke "%s".

en: There is not enough space on the destination.
target: Tidak cukup ruang pada destinasi.

en: Error while moving to "%s".
target: Ralat bila memindahi ke "%s".

en: Error while creating link in "%s".
target: Ralat bila mencipta pautan pada "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke folder ini.

en: The destination disk is read-only.
target: Cakera destinasi adalah baca-saja.

en: Error while moving items to "%s".
target: Ralat bila memindah item ke "%s".

en: Error while creating links in "%s".
target: Ralat bila mencipta pautan pada "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
target: Ralat "%s" bila menyalin "%s".

en: Would you like to continue?
target: Adakah anda ingin teruskan?

en: Error "%s" while moving "%s".
target: Ralat "%s" bila memindah "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
target: Ralat "%s" ketika mencipta pautan ke "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
target: Ralat "%s" bila memadam "%s".

en: Error "%s" while copying.
target: Ralat "%s" bila menyalin.

en: Error "%s" while moving.
target: Ralat "%s" bila memindah.

en: Error "%s" while linking.
target: Ralat "%s " bila memaut.

en: Error "%s" while deleting.
target: Ralat "%s" bila memadam.

en: Error While Copying
target: Ralat Bila Menyalin.

en: Error While Moving
target: Ralat Bila Memindah.

en: Error While Linking
target: Ralat Bila Memaut.

en: Error While Deleting
target: Ralat Bila Memadam.

en: Could not move "%s" to the new location.
target: Tak dapat mmemindah "%s" me lokasi baru.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
target: Namanya sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti. Jika anda ingin mengalih item, tukarnama dan cuba lagi.

en: Could not copy "%s" to the new location.
target: Tak dapat menyalin "%s" ke lokasi baru.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
target: Nama ini sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti.Jika anda ingin menyalin "%s", tukarnama dan cuba lagi.

en: Unable to Replace File
target: Tak Dapat Mengganti Fail

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Folder "%s"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?

en: Conflict While Copying
target: Konflik Bila Menyalin

note: appended to new link file
en: another link to %s
target: pautan lain ke %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
target: pautan %d ke %ss

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
target: pautan ke%d ke %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
target: pautan ke%d ke %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
target: pautan ke%d ke %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (salinan)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (salinan lain)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target:  salinan)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target:  salinan)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target:  salinan)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target:  salinan)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (salinan)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (salinan lain)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (salinan ke %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (salinan ke %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (salinan ke %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (salinan ke %d)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
target: Memindah fail ke Sampah

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
target: Pindah

en: Preparing to Move to Trash...
target: Bersedia untuk pindah ke Sampah

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
target: Memindah fail

en: Preparing To Move...
target: Bersedia untuk Pindah...

en: Finishing Move...
target: Selesai Memindah...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
target: Cipta pautan ke fail

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
target: Berpaut

en: Preparing to Create Links...
target: Bersedia untuk Mencipta Pautan...

en: Finishing Creating Links...
target: Selesai Mencipta Pautan...

en: Preparing To Copy...
target: Bersedia untuk Menyalin...

en: You cannot copy items into the trash.
target: Anda tak boleh salin item ke sampah.

en: You cannot create links inside the trash.
target: Anda tak boleh mencipta pautan di dalam sampah.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
target: Hanya fail dan folder boleh dipindah ke sampah.

en: You cannot move this trash folder.
target: Anda tak boleh pindahkan folder sampah.

en: You cannot copy this trash folder.
target: Anda tak boleh salin folder Sampah ini.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
target: Folder sampah digunakan untuk menyimpan item yg dipindahkan ke sampah.

en: Can't Change Trash Location
target: Tak dapat Tukar Lokasi Sampah

en: Can't Copy Trash
target: Tak dapat salin Trash

en: You cannot move a folder into itself.
target: Anda tak boleh pindah folder ke dirinya.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Anda tak boleh salin folder ke dirinya.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Folder destinasi berada dalam folder sumber.

en: Can't Move Into Self
target: Tak boleh Pindah ke Dirinya

en: Can't Copy Into Self
target: Tak dapat Salin ke Dirinya

en: You cannot copy a file over itself.
target: Anda tak boleh salin fail ke atas dirinya.

en: The destination and source are the same file.
target: Destinasi dan sumber adalah fail yang sama.

en: Can't Copy Over Self
target: Tak dapat Salin ke Dirinya

en: You do not have permissions to write to the destination.
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke destinasi.

en: There is no space on the destination.
target: Tiada ruang kosong pada destinasi.

en: Error "%s" creating new folder.
target: Ralat "%s" mencipta folder baru.

en: Error creating new folder.
target: Ralat mencipta folder baru.

en: Error Creating New Folder
target: Ralat Mencipta Folder Baru

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: folder tak bertajuk

en: Error "%s" creating new document.
target: Ralat "%s" mencipta dokumen baru.

en: Error creating new document.
target: Ralat mencipta dokumen baru.

en: Error Creating New Document
target: Ralat Mencipta Dokumen Baru

en: new file
target: fail baru

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
target: Memadam fail

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
target: Fail dipadam:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
target: Memadam

en: Preparing to Delete files...
target: Bersedia untuk Memadam fail...

en: Preparing to Empty the Trash...
target: Bersedia untuk Mengosongkan Sampah

en: CD/DVD Creator
target: encipta CD/DVD

en: Services in
target: Servis pada

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: hari ini pada 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: hari ini pada %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: hari ini pada 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
target: hari ini, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: hari ini, %-I:%M %p

en: today
target: hari ini

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: semalam pada 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: semalam pada %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: semalam pada 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
target: semalam, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: semalam, %-I:%M %p

en: yesterday
target: semalam

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %b %-d %Y pada %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %u file | %u files
target[0]: %u fail
target[1]: %u fail

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? item

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? byte

en: unknown MIME type
target: Jenis _MIME tidak diketahui

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
target: Tak menjumpai huraian bagi "x-directory/normal". Ini mungkin bermaksud fail nome-vfs.keys anda berada di tempat slaha atau tidak dijumpai atas sebab lain.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
target: Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime  "%s" (fail adalah "%s"), sila beritahu senarai emel gnome-vfs.

en: link
target: pautan

en: _Local File Only
target: Fail _lokal Sahaja

en: Activate items with a _single click
target: Aktifkan item dengan _satu klik

en: Activate items with a _double click
target: Aktifkan item dengan _dwi-klik

en: E_xecute files when they are clicked
target: La_ksanakan fail bila ianya diklik

en: Display _files when they are clicked
target: Papar _fail bila ianya diklik

en: Search for files by file name only
target: Cari fail mengikut nama fail sahaja

en: Search for files by file name and file properties
target: Cari fail mengikut nama fail dan ciri-ciri fail

en: By Name
target: Mengikut Nama

en: By Size
target: Mengikut Saiz

en: By Type
target: Mengikut Jenis

en: By Modification Date
target: Mengikut Tarikh Ubahsuai

en: By Emblems
target: Mengikut Emblem

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Rumah %s

en: editable text
target: teks boleh edit

en: the editable label
target: label boleh edit

en: additional text
target: teks tambahan

en: some more text
target: lebih teks

en: highlighted for selection
target: terserlah bagi pilihan

en: whether we are highlighted for a selection
target: samada ianya terserlah bagi pilihan

en: highlighted as keyboard focus
target: terserlah sebagai fokus papankekunci

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
target: samada ianya terserlah untuk merender fokus papankekunci

en: highlighted for drop
target: terserlah bagi jatuhan

en: whether we are highlighted for a D&D drop
target: samada terserlah bagi jatuhan DND

en: The selection rectangle
target: Segi empat pilihan

en: Frame Text
target: Teks Kerangka

en: Draw a frame around unselected text
target: Lukis Kerangka sekeliling tek tak dipilih

en: Highlight Alpha
target: Serlah alfa

en: Opacity of the highlight for selected icons
target: Opacity bagi serlahan bagi ikon dipilih

en: Light Info Color
target: Warna Maklumat Cerah

en: Color used for information text against a dark background
target: Warna digunakan bagi maklumat teks berlawanan dengan latar gelap

en: Dark Info Color
target: Warna Maklumat Gelap

en: Color used for information text against a light background
target: Warna digunakan bagi maklumat teks berlawanan dengan latar cerah

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
target: Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan.

en: This folder uses automatic layout.
target: Folder ini menggunakan susunatur automatik.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
target: Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya? Ia akan selerakkan susunatur manual yang tersimpan.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
target: Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
target: Adakah anda ingin menukar ke susunatur manual dan biarkan item ini dimana anda jatuhkannya?

en: Switch to Manual Layout?
target: Tukar ke Susunatur Manual?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Gagal Membuka. Adakah anda ingin memilih aplikasi lain?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
target: "%s" tak dapat membuka "%s" kerana "%s" tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Gagal membuka, adakah anda ingin memilih aplikasilain?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
target: Aksi default tak dapat membuka "%s" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".

en: Can't Open Location
target: Tak dapat membuka Lokasi

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
target: "%s" tak dapat membuka "%s" kerana "%s" tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
target: Aksi default tak dapat membuka "%s" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
target: Tak dapat memapar "%s".

en: There was an error launching the application.
target: Terdapat ralat melancarkan aplikasi.

en: The attempt to log in failed.
target: Cubaan log masuk gagal.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
target: Tak dapat memapar "%s", kerana hos "%s" tak dapat dijumpai.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul.

en: "%s" is not a valid location.
target: "%s" adalah bukan lokasi yang sah.

en: Please check the spelling and try again.
target: Sila semak ejaan dan cuba lagi.

en: Couldn't find "%s".
target: Tidak menjumpai fail "%s".

en: Can't Display Location
target: Tak dapat Memapar Lokasi

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
target: Maaf, anda tak boleh laksanakan arahan dari tapak.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Ia dimatikan kerana sebab keselamatan.

en: Can't Execute Remote Links
target: Tak Dapat Laksanakan Pautan Jauh

en: Details:
target: Perincian:

en: Error Launching Application
target: Ralat Melancarkan Aplikasi

en: This drop target only supports local files.
target: Sasaran jatuh hanya menyookong fail lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia lagi.

en: Drop Target Only Supports Local Files
target: Sasaran Jatuh Hanya Menyokong Fail Llokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia semula. Fail lokal yang anda jatuhkan akan sedia dibuka.

en: Undo Edit
target: Nyahcara Edit

en: Undo the edit
target: Nyahcara edit

en: Redo Edit
target: Ulangcara Edit

en: Redo the edit
target: Ulangcara edit

en: View your computer storage
target: Lihat storan komputer anda

en: Change how files are managed
target: Tukar bagaimana fail diurus

en: File Management
target: Pengurusan Fail

en: Home Folder
target: Folder Rumah

en: View your home folder in the Nautilus file manager
target: Lihat folder rumah padan pengurus fail Nautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
target: Lungsuri sistemfail menggunakan pengurus fail

en: File Browser
target: Pelungsur Fail

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Kilang bagi shell Nautilus dan pengurus fail

en: Nautilus factory
target: Kilang Nautilus

en: Nautilus metafile factory
target: Kilang metafile Nautilus

en: Nautilus shell
target: Shell Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Operasi shell Nautilus yang boleh dilakukan dari seruan arahan-baris berikut

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Hasilkan objek metafile bagi menakses metadata Nautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
target: Buka T_erminal

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
target: Buka tetingkap terminal GNOME baru

note: name, stock id
en: Create L_auncher
target: Cipta Pe_lancar

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
target: Tukar Latar _Belakang Desktop

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi latarbelakang desktop

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
target: Pilih semua item di dalam Sampah

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
target[0]: Buka %d Tetingkap?
target[1]: Buka %d Tetingkap?

en: Are you sure you want to open all files?
target: Anda pasti untuk membuka semua fail?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Anda pasti untuk padam "%s" buat selamanya?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
target[0]: Anda pasti untuk memadam %d buat selamanya?
target[1]: Anda pasti untuk memadam %d buat selamanya?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
target: Jika anda memadam item, ia akan dihilang selama-lamanya.

en: Delete?
target: Padam?

en: Select Pattern
target: Pilih Corak

en: "%s" selected
target: "%s" dipilih

en: %d folder selected | %d folders selected
target[0]: %d folder dipilih
target[1]: %d folder dipilih

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
target[0]:  (mengandungi %d item)
target[1]:  (mengandungi %d item)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
target[0]:  (mengandungi %d item kesemuanya)
target[1]:  (mengandungi %d item kesemuanya)

en: "%s" selected (%s)
target: "%s" dipilih (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
target[0]: %d dipilih (%s)
target[1]: %d dipilih (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
target[0]: %d item lain dipilih (%s)
target[1]: %d item lain dipilih (%s)

en: %s, Free space: %s
target: %s, Ruang bebas: %s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
target: %s%s,  %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Folder ini "%s" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh kendali.

en: Some files will not be displayed.
target: Terdapat fail yang tak dapat dipaparkan.

en: Too Many Files
target: Terlalu Banyak Fail

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Tak dapat memindah fail ke Sampah, adakah anda ingin memadamnya serta-merta?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Fail "%s" tak dapat dipindahkan ke sampah.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
target: Anda pasti untuk memadam  "%s" selamanya dari sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
target[0]: Anda pasti untuk memadam  %d item dipilih selamanya dari sampah?
target[1]: Anda pasti untuk memadam  %d item dipilih selamanya dari sampah?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Jika anda memadam item, ia akan hilang selama-lamanya.

en: Delete From Trash?
target: Padam Dari Sampah?

en: Open with "%s"
target: Buka dengan "%s"

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Adakah anda ingin melaksanakan "%s" atau papar kandunganya?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" bukan fail bolehlaksana.

en: Run or Display?
target: Laksana atau Papar?

en: Run in _Terminal
target: Laksana di _Terminal

en: Cannot open %s
target: Tak dapat membuka %s

en: Run "%s" on any selected items
target: Laksanakan "%s" pada item dipilih

en: Create Document from template "%s"
target: Cipta Dokumen drpd templat "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Memilih skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya.

en: About Scripts
target: Perihal Skrip

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
target: "%s" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
target: "%s" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
target[0]: %d item dipilih akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek
target[1]: %d item dipilih akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
target[0]: %d item dipilih akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek
target[1]: %d item dipilih akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek.

en: Connect to Server %s
target: Sambung ke Pelayan %s

en: Link _name:
target: _Nama pautan:

en: Create _Document
target: Cipta _Dokumen

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Buka _Dengan

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
target: Pilih program untuk membuka item dipilih

en: _Scripts
target: _Skrip

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
target: Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Cipta folder kosong baru di dalam folder ini

en: No templates Installed
target: Tiada templat dipasang

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
target: Fail _Kosong

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
target: Cipta fail kosong baru di dalam folder ini

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
target: Buka item dipilih di tetingkap ini

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
target: Buka di Tetingkap Navigasi

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
target: Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
target: Buka dengan _Aplikasi Lain...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
target: _Buka Folder Skrip

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Papar folder mengandungi skrip yang tampak pada menu ini

note: name, stock id
en: Cu_t Files
target: _Potong Fail

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
target: Menyedia fail dipilih untuk dipindahkan dengan arahan Tepek Fail

note: name, stock id
en: _Copy Files
target: _Salin Fail

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
target: Menyedia fail dipilih untuk disalinkan dengan arahan Tepek Fail

note: name, stock id
en: _Paste Files
target: _Tepek Fail

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
target: Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail sebelum ini

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
target: _Tepek Fail Ke Folder

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
target: Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail ke folder dipilih

note: name, stock id
en: Select _All Files
target: Pilih Semu_a Fail

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
target: Pilih semua item pada tetingkap ini

note: name, stock id
en: Select _Pattern
target: Pilih _Corak

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Pilih item pada tetingkap ini yg padan dengan corak diberi

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
target: Gandakan setiap item dipilih

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
target: Buat _Pautan

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih

note: label, accelerator
en: Rename selected item
target: Tukarnama item dipilih

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
target: Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Padam setiap item dipilih, tanpa memindahnya ke Sampah

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
target: Ulangtetap Paparan ke _Default

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Ulangtetap turutan isihan dan aras zoom supaya padan keutamaan bagi paparan ini

note: name, stock id
en: Connect To This Server
target: Sambung ke Pelayan Ini

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
target: Buat sambungan kekal ke pelayan ini

note: name, stock id
en: _Mount Volume
target: _Lekap Volum

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
target: Lekapkan  volum dipilih

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
target: _NyahLekap Volum

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
target: Nyahlekap  volum dipilih

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
target: Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa

en: _Open with "%s"
target: _Buka dengan "%s"

en: _Delete from Trash
target: Pa_dam daripada Sampah

en: Delete all selected items permanently
target: Padam semua item dipilih selamanya

en: Ma_ke Links
target: Buat _Pautan

en: Cu_t File
target: _Potong Fail

en: _Copy File
target: _Salin Fail

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
target: Pautan ini rosak, adalah anda ingin memindahkan pautan ini ke Sampah?

en: This link can't be used, because it has no target.
target: Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Pautan ini tak dapat digunakan, kerana sasarannya "%s" tidak wujud.

en: Broken Link
target: Pautan Rosak

en: Opening "%s".
target: Membuka "%s".

en: Cancel Open?
target: Batal Buka?

en: Drag and drop is not supported.
target: Heret dan jatuh hanya disokong.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Heret dan jatuh hanya disokong pada sistem fail lokal.

en: Drag and Drop Error
target: Ralat Heret dan Jatuh

en: An invalid drag type was used.
target: Jenis heretan tidak sah digunakan.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Anda tak mempunyai keizinan diperlukan untuk melihat kandungan bagi "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" tak dijumpai. Mungkin ianya telah dipadam baru-baru ini.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
target: Maaf, tak dapat memapar semua kandungan bagi "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
target: Kandungan folder tak dapat dipaparkan.

en: Error Displaying Folder
target: Ralat Memapar Folder

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Tiada  "%s" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dipindah atau dipadam?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk menukarnama "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Nama "%s" adalah tidak sah. Sila guna nama lain.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tak dapat menukar nama bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
target: Maaf, tak dapat menukarnama "%s" ke "%s".

en: The item could not be renamed.
target: Item tak dapat ditukarnama.

en: Renaming Error
target: Ralat menukarnama

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menukar kumpulan bagi "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tak dapat menukar kumpulan bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
target: Maaf, tak dapat menukar kumbulan bagi "%s".

en: The group could not be changed.
target: Kumpulan tak dapat diubah.

en: Error Setting Group
target: Ralat Menetapkan Kumpulan

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tak dapat tukar pemilik bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
target: Maaf, tak dapat menukar pemilik bagi "%s".

en: The owner could not be changed.
target: Pemilik tak dapat ditukar.

en: Error Setting Owner
target: Ralat Menetapkan Pemilik

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tak dapat menukar keizinan bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
target: Maaf, tak dapat menukar keizinan bagi "%s".

en: The permissions could not be changed.
target: Keizinan tak dapat ditukar.

en: Error Setting Permissions
target: Ralat Menetapkan Keizinan

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Menukarnama "%s" ke "%s".

en: Cancel Rename?
target: Batal Tukarnama?

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Biar ikon diisih mengikut nama dalam baris

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Biarkan ikon diisih mengikut saiz dalam baris

en: by _Type
target: mengikut _Jenis

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Biarkan ikon diisih mengikut jenis dalam baris

en: by Modification _Date
target: mengikut _Tarikh Diubahsuai

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Biarkan ikon diisih mengikur tarikh diubahsuai dalam baris

en: by _Emblems
target: mengikut _Emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Biarkan ikon diisih mengikut emblem dalam baris

en: Arran_ge Items
target: _Susun Item

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
target: R_egang ikon

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
target: Jadikan ikon dipilih boleh regang

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Pulihkan Sai_z Asal Ikon

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
target: Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
target: _Susunkan mengikut Nama

note: name, stock id
en: Compact _Layout
target: _Susunatur Padat

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Togol menggunakan skema susunatur ketat

note: name, stock id
en: Re_versed Order
target: Turutan _songsang

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
target: Papar ikon pada turutan bertentangan

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
target: _Biarkan Dijajarkan

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
target: Biar ikon berbaris pada grid

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Biarkan ikon dimana ianya dijatuhkan

en: By _Name
target: Mengikut _Nama

en: By _Size
target: Mengikut _Saiz

en: By _Type
target: Mengikut _Jenis

en: By Modification _Date
target: Mengikut _Tarikh Ubahsuai

en: By _Emblems
target: Mengikut _Emblem

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Pulihkan Sai_z Asal Ikon

en: pointing at "%s"
target: menuding ke "%s"

en: %s Visible Columns
target: %s Kolum Kelihatan

en: Choose the order of information to appear in this folder.
target: Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada folder ini.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
target: _Kolum Kelihatan...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
target: Pilih kolum kelihatan  pada folder ini

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
target: Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Sila heret 1 imej untuk menetapkan ikon sendiri.

en: More Than One Image
target: Lebih Drpd Satu Imej

en: The file that you dropped is not local.
target: Fail yang anda heretkan itu bukan lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Anda hanya boleh gunakan imej lokal sebagai ikon sendiri.

en: Local Images Only
target: Imej lokal Sahaja

en: The file that you dropped is not an image.
target: Fail yang anda jatuhkan itu adalah bukan imej.

en: Images Only
target: Imej Sahaja

en: Cancel Group Change?
target: Batal Penukaran Kumpulan?

en: Changing group.
target: Menukar kumpulan.

en: Cancel Owner Change?
target: Batal Penukaran Pemilik

en: Changing owner.
target: Menukar pemilik.

en: unreadable
target: takboleh dibaca

en: (some contents unreadable)
target: (terdapat kandunga takboleh dibaca)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Kandungan:

en: _Names:
target: _Nama:

en: Free space:
target: Ruang bebas:

en: Link target:
target: Sasaran pautan:

en: Accessed:
target: DiAkses:

en: _Select Custom Icon...
target: _Pilih Ikon Tersendiri...

en: _Remove Custom Icon
target: _Buang Ikon Tersendiri

en: Emblems
target: Lambang

en: E_xecute
target: _Laksana

en: Set _user ID
target: Tetapkan ID _Pengguna

en: Special flags:
target: Tanda istimewa:

en: Set gro_up ID
target: Tetapkan ID _kumpulan

en: _Sticky
target: _Lekat

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
target: Anda bukan pemiliknya, jadi anda tak boleh menukar keizinannya.

en: File _owner:
target: Pe_milik fail:

en: File owner:
target: Pemilik fail:

en: _File group:
target: Kumpulan _fail:

en: File group:
target: Kumpulan fail:

en: Owner:
target: Pemilik:

en: Others:
target: Lain-lain:

en: Text view:
target: Paparan teks:

en: Number view:
target: Paparan nombor:

en: Last changed:
target: Terkahir diubah:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Keizinan bagi "%s" tak dapat ditentukan.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Keizinan bagi fail dipilih tak dapat ditentukan.

en: Couldn't Show Help
target: Tak Dapat Memapar Bantuan

en: Cancel Showing Properties Window?
target: Batal Papar Tetingkap Ciri-ciri?

en: Creating Properties window.
target: Mencipta Tetingkap Ciri-ciri.

en: Select an icon
target: Pilih satu ikon

en: E_ject
target: _Lenting

en: Cut Folder
target: Potong Folder

en: Paste Files into Folder
target: Tepek Fail ke Folder

en: Network Neighbourhood
target: JiranTetangga Rangkaian

en: Couldn't Create Required Folder
target: Tidak Dapat Cipta Folder yang Diperlukan

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: Nautilus tidak dDapat mencipta folder yang Diperlukan "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan dimana Nautilus boleh menciptanya.

en: Couldn't Create Required Folders
target: Tidak Dapat Cipta Folder yang Diperlukan

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: Nautilus tak dapat mencipta folder yg diperlukan berikut: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Sebelum melaksanakan Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Nautilus boleh menciptanya.

en: Link To Old Desktop
target: Pautan ke Desktop Lama

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
target: Satu pautan bernama "Pautan ke Desktop Lama" telah dicipta pada desktop anda.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
target: Lokasi bagi direkori dekstop telah berubah pada GNOME 2.4. Anda boleh buka pautan dan pindahkan fail yang anda mahu dan kemudian padam pautan itu.

en: Migrated Old Desktop
target: Migrasikan Desktop Lama

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Nautilus tak boleh digunakan sekarang. Lansanakan arahan "bonobo-slay" dari konsol mungkin boleh memperbetulkan masalah. JIka tidak anda juga boleh ulangboot komputer atau memasng Nautilus semula.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
target: Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: Nautilus tak dpaat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila cuba mendaftar pelayan paparan pengurus fail.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luar dugaan dari Bonobo bila cuba mencari kilang. Bunuh bonobo-activation-server dan ulanghidup Nautilus mungkin boleh membetulkan masalah

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus tak bleh digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila mencari objek shell.  Bunuh  bonobo-activation-server dan ulanghidup Nautilus bleh memperbetulkan masalah ini.

en: No bookmarks defined
target: Tiada tandabuku ditakrifkan

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>Ta_ndaBuku</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Lokasi:</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Nama</b>

en: Can't Connect to Server
target: Tak Dapat Menyambung ke Pelayan

en: You must enter a name for the server.
target: Anda mesti masukkan nama bagi pelayan.

en: Please enter a name and try again.
target: Sila masukkan nama dan cuba lagi.

en: _Location (URI):
target: _Lokasi (URI):

en: Optional information:
target: Maklumat Opsyenal:

en: _Share:
target: _Perkongsian:

en: _Name to use for connection:
target: _Nama digunakan bagi sambungan:

en: Connect to Server
target: Sambung ke Pelayan

en: Service _type:
target: _Jenis servis:

en: Public FTP
target: FTP Awam

en: FTP (with login)
target: FTP (dengan logmasuk)

en: Windows share
target: Perkongsian Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: WebDAV Selamat (HTTPS)

en: Custom Location
target: Lokasi Tersendiri

en: Browse _Network
target: Lungsuri _Rangkaian

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
target: Tak dapat membuang lambang bernama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
target: Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda.

en: Couldn't Remove Emblem
target: Tak Dapat Membuang Lambang

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
target: Tak dapat menukarnama lambang dengan nama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda.

en: Couldn't Rename Emblem
target: Tak Dapat Menukarnama Lambang

en: Rename Emblem
target: Tukarnama Lambang

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Masukkan nama baru bagi lambang yg dipaparkan:

en: Add Emblems...
target: Tambah Lambang...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Terdapat fail yang tidak boleh ditambah sebagai lambang.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Lambang nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: Couldn't Add Emblems
target: Tak Dapat Menambah Lambang

en: None of the files could be added as emblems.
target: Tiada fail yang boleh ditambah sebagai lambang.

en: The emblem cannot be added.
target: Lambang tak dapat ditambah

en: The dragged text was not a valid file location.
target: Teks diheret bukan lokasi fail yang sah.

en: Couldn't Add Emblem
target: Tak Dapat Menambah Lambang

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Fail diheret nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
target: <span weight="bold">Kelakuan</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
target: <span weight="bold">Tarikh</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
target: <span weight="bold">Paparan Default</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
target: <span weight="bold">Fail Teks BolehLaksana</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
target: <span weight="bold">Folder</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
target: <span weight="bold">Kapsyen Ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Default Paparan Ikon</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
target: <span weight="bold">Senarai Kolum</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Default Paparan Senarai</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
target: <span weight="bold">Fail bolehprebiu lain</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
target: <span weight="bold">Fail Bunyi</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
target: <span weight="bold">Fail Teks</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
target: <span weight="bold">Sampah</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Default Paparan Pepohon</span>

en: Always open in _browser windows
target: Sentiasa buka di tetingkap pe_lungsur.

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: _Tanya sebelum mengosongkan sampah atau memadam fail

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan muncul bila anda zoom lebih dekat

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada paparan senarai.

en: Count _number of items:
target: Kira _bilangan item:

en: Default _zoom level:
target: Aras _zoom default:

en: File Management Preferences
target: Keutamaan Pengurus Fail

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Sertakan arahan Delete yang memintas Sampah

en: List Columns
target: Senarai Kolum

en: Local Files Only
target: Fail Lokal Sahaja

en: Preview _sound files:
target: Prebiu fail _bunyi:

en: Show _only folders
target: Papar folder _sahaja

en: Show _thumbnails:
target: Papar _thumbnail:

en: Show hidden and _backup files
target: Papar fail tersembunyi dan _backup

en: Show te_xt in icons:
target: Papar te_ks pada ikon:

en: Sort _folders before files
target: Isih _folder sebelum fail

en: View _new folders using:
target: Lihat folder ba_ru menggunakan:

en: _Arrange items:
target: _Susun item:

en: _Default zoom level:
target: Aras zoom _default:

en: _Double click to activate items
target: _Dwi-klik untuk mengaktifkan item

en: _Only for files smaller than:
target: _Hanya untuk fail lebih kecil drpd:

en: _Run executable text files when they are clicked
target: _Laksanakan fail teks bolehlaksana bila ianya diklik

en: _Single click to activate items
target: _Satu-Klik untuk mengaktifkan itam

en: _Text beside icons
target: _Teks sebelah ikon

en: _Use compact layout
target: _Guna susunatur padat

en: _View executable text files when they are clicked
target: _Lihat  fail teks bolehlaksana bila ianya diklik

en: date accessed
target: tarikh diakses

en: date modified
target: tarikh ubahsuai

en: informal
target: tak rasmi

en: locale
target: Lokaliti

en: octal permissions
target: keizinan oktal

en: owner
target: pemilik

en: permissions
target: keizinan

en: type
target: jenis

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
target: Kewujudan fail ini menunjukkan druid konfigurasi Nautilis telah dipersembahkan.
     
    Anda boleh memadam fail ini untuk mempersembahkan druid lagi.

en: Camera Brand
target: Jenama Kamera

en: Camera Model
target: Model Kamera

en: Date Taken
target: Tarikh Diambil

en: Exposure Time
target: Masa Pendedahan

en: Exposure Program
target: Program Pendedahan

en: Aperture Value
target: Nilai Pembukaan

en: Metering Mode
target: Mod Bermeter

en: ISO Speed Rating
target: Rating Kelajuan ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
target[0]: <b>Jenis Imej:</b> %s (%s)
    <b>Resolusi:</b> %dx%d pikel
target[1]: <b>Jenis Imej:</b> %s (%s)
    <b>Resolusi:</b> %dx%d pikel

en: Failed to load image information
target: Gagal memuatkan maklumat imej

en: loading...
target: memuatkan...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Guna Latarbelakang _Default

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
target: Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa.

en: You can only use images as custom icons.
target: Anda hanya boleh gunakan imej sebagai ikon sendiri.

en: Unable to launch the cd burner application.
target: Tak dapat melancar aplikasi pembakar cd.

en: Can't Launch CD Burner
target: Tak Dapat Melancarkan Pembakar CD

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
target: _Tulis kandungan ke CD

en: Go To:
target: Pergi Ke:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Adakah anda ingin melihat %d lokasi?
target[1]: Adakah anda ingin melihat %d lokasi?

en: View in Multiple Windows?
target: Lihat pada Beraneka Tetingkap?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Lakukan set ujian pantas semak-sendiri.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Cipta tetingkap permulaan pada geometri diberi.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialof keutamaan).

en: open a browser window.
target: Buka tetingkap pelungsur.

en: Quit Nautilus.
target: Keluar Nautilus

en: Restart Nautilus.
target: Ulanghidup Nautilus.

en: File Manager
target: Pengurus Fail

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: nautilus: %s tak boleh diguna dengan URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check tak boleh digunakan dengan opsyen lain.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry tak boleh diguna dengan lebih drpd 1 URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
target: Anda pasti untuk melupakan sejarah?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
target: Jika ya, anda akan bermasalah untuk mengulanginya.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
target: Jika anda mengosongkan senarai lokasi, item akan dipadam selama-lamanya.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Adakah anda ingin membuang sebarang tandabuku dengan lokasi tak-wujud dari senarai anda?

en: The location "%s" does not exist.
target: Lokasi bagi "%s" tidak wujud.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Tandabuku bagi lokasi tidak wujud

en: Close _All Windows
target: Tutup Semu_a Tetingkap

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
target: Tutup semua tetingkap Navigas

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Kosongkan kandungan menu Pergi dan senarai Undur/Maju

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Tambah tandabuku bagi lokasi semasa kemenu ini

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Papar tetingkap yang mengizinkan pengeditan tandabuku pada menu ini

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
target: Tukar ketampakan sidebar tetingkap ini

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
target: _Bar Lokasi

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Tukar ketampakan bagi bar lokasi tetingkap ini

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Tukar ketampakan bagi bar status tetingkap ini

en: View as %s
target: Lihat sebagai %s

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Latarbelakang dan Emblem

en: _Add new...
target: _Tambah...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
target: Maaf, corak %s tak dapat dipadam.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Periksa samada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak.

en: Couldn't Delete Pattern
target: Tak Dapat Padam Corak

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
target: Maaf, emblem %s tak dapat dipadam.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Periksa samada keizinan untuk memadam lambang.

en: Couldn't Delete Emblem
target: Tak Dapat Memadam Emblem

en: Create a New Emblem:
target: Cipta Emblem Baru:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
target: _Katakunci:

en: Select an image file for the new emblem:
target: Pilih fail imej bagi emblem baru:

en: Create a New Color:
target: Cipta Warna Baru:

en: Color _value:
target: Ni_lai warna:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Maaf,  "%s" bukannya nama fail yang sah.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Maaf, anda tidak membekalkan nama fail yang sah.

en: Please try again.
target: Sila cuba lagi.

en: Couldn't Install Pattern
target: Tak Dapat memasang Corak

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
target: Maaf, anda tak boleh menggantikan imej ulangtetap.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Reset adalah imej istimewa yg tak dapat dipadam.

en: Not an Image
target: Bukan Imej

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
target: Maaf, tapi corak %s tak dapat dipasang.

en: Select an image file to add as a pattern
target: Pilih fail imej untuk ditambah sebagai corak

en: The color cannot be installed.
target: Warna tak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru.

en: Couldn't Install Color
target: Tak Dapat Memasang Warna

en: Select a color to add
target: Pilih warna untuk ditambah

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Maaf, "%s" bukanlah fail imej yang boleh digunakan.

en: The file is not an image.
target: Fail '%s'  adalah bukan fail imej.

en: Select a Category:
target: Pilih Kategori:

en: C_ancel Remove
target: B_atal Buang

en: _Add a New Pattern...
target: _Tambah Corak Baru...

en: _Add a New Color...
target: _Tambah Warna Baru,,,

en: _Add a New Emblem...
target: _Tambah Emblem Baru...

en: Click on a pattern to remove it
target: Klik pada corak untuk membuangnya

en: Click on a color to remove it
target: Klik pada warna untuk membuangnya

en: Click on an emblem to remove it
target: Klik pada emblem untuk membuangnya

en: Patterns:
target: Corak:

en: Emblems:
target: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
target: _Buang Corak...

en: _Remove a Color...
target: _Buang Warna...

en: _Remove an Emblem...
target: _Buang Emblem...

en: Close the side pane
target: Tutup jendela tepi

en: Close P_arent Folders
target: Tutup Folder _Induk

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
target: Tutup induk bagi folder ini

en: Clos_e All Folders
target: T_utup Semua Folder

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
target: Tutup semua tetingkap folder

en: provides visual status
target: membekalkan status visual

en: View Failed
target: Paparan Gagal

en: The %s view encountered an error and can't continue.
target: Paparan %s mengalami ralat dan tak dapat diteruskan.

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain.

en: The %s view encountered an error while starting up.
target: paparan %s mengalami ralat bila dimulakan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Lokasi tak dapat dipaparkan dengan pelihat ini.

en: Content View
target: Paparan Kandungan

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
target: Nautilus tak dapat mengendali lokasi %s: .

en: Check that your proxy settings are correct.
target: Pastikan tetapan proksi adalah betul.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
target: Tak dapat memapar "%s", kerana Nautilus tak dapat menghubungi pelungsur induk SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
target: Periksa samada pelayan SMB dilaksana pada rangkaian setempat

en: Nautilus cannot display "%s".
target: Nautilus tak dapat memapar "%s".

en: Please select another viewer and try again.
target: Sila pilih pelihat lain dan cuba lagi.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Pergi ke lokasi dinyatakan oleg tandabuku ini

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: Nautilus adalah shell grafikal bagi GNOME yang memudahkan pengurusan fail dan keseluruhan sistem.

note: label, accelerator
en: Close this folder
target: Tutup folder ini

en: _Backgrounds and Emblems...
target: Latar_belakang dan Emblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Papar corak, warna dan emblem yang boleh digunakan untuk mempersonalisasikan penampilan

en: Edit Nautilus preferences
target: Edit keutamaan Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
target: Nyahcara perubahan teks terakhir

en: Open _Parent
target: Buka _Induk

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
target: Buka folder induk

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
target: Papar bantuan Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Papar kredit pencipta Nautilus

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
target: Sai_z Normal

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
target: Sambung ke _Pelayan...

note: name, stock id
en: _Computer
target: _Komputer

note: name, stock id
en: _Trash
target: _Sampah

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
target: Pergi ke folder sampah

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
target: Pergi ke Pencipta CD/DVD

en: Display this location with "%s"
target: Papar lokasi ini dengan "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
target: Aplikasi Nautilus dikaitkan dengan tetingkpa ini.

en: Set the zoom level of the current view
target: Tetapkan aras zum bagi paparan semasa

en: Network Servers
target: Pelayan Rangkaian

en: View your network servers in the Nautilus file manager
target: Lihat pelayan rangkaian pada pengurus fail Nautilus

en: URI currently displayed
target: URI kini dipaparkan

en: Unable to launch the cd burner application
target: Tak dapat melancar aplikasi pembakar cd

en: Can't launch cd burner
target: Tak dapat melancarkan pembakar cd

en: _Write to Disc...
target: _Tulis ke CD...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
target: Tulis imej cakera ke cakera  CD atau DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
target: Tulis kandungan ke cakera CD atau DVD

en: Write to Disc
target: Tulis ke Cakera

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
target: CDROM SCSI tidakbernama (%s)

en: File image
target: Imej fail

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
target: Perekod tidak boleh dicapai

en: Not enough space available on the disc
target: Tidak cukup ruang dalam cakera

en: The files selected did not fit on the CD
target: Fail dipilih tidak muat pada CD

en: Unhandled error, aborting
target: Ralat tak dikendali, henti paksa

en: The CD has already been recorded
target: CD sudah pun direkod

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
target: Semua fail audio mesti audio streo, digital 16-bit dengan sampel 44100Hz

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
target: Sistem terlalu perlahan untuk menulis CD pada kelajuan ini. Cuba dengan kelajuan lebih perlahan.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
target: Anda hanya boleh membakar 99 trek pada satu cakera

en: <b>After Writing</b>
target: <b>Selepas Menulis</b>

en: <b>Write Options</b>
target: <b>Opsyen Penulisan</b>

en: <big><b>Writing files to disc progress</b></big>
target: <big><b>Progres penulisan fail ke cakera</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
target: <i>Menginitialisasi...</i>

en: Disc _name:
target: _Nama CD:

en: E_ject disc
target: _Lenting cakera

en: Label to identify disc
target: Label untuk mengenalpasti cakera

en: Select the speed to use for the write
target: Pilih kelajuan digunakan untuk menulis

en: Selected files are to be written to a CD or DVD disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Fail dipilih akan ditulis ke cakera CD atau DVD. Operasi ini akan mengambil masa agak lama, bergantung pada saiz data dan kelajuan menulis.

en: Write _speed:
target: Ke_lajuan penulisan:

en: Writing Files to Disc Progress
target: Progres Penulisan Fail ke Cakera

en: _Dummy write
target: Tulis _bodoh

en: _Reuse these files for another disc
target: Guna _semula fail-fail untuk cakera lain

en: _Write disc to:
target: _Tulis cakera ke:

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Terdapat fail yang tak mempunyai nama yg sesuai dengan CD serasi-Windows.
    Adakah anda ingin teruskan dengan keserasian Windows dimatikan?

en: Windows compatibility
target: Keserasian Windows

en: No files selected to write to CD.
target: Tiada fail dipilih untuk ditulis ke CD.

en: No files selected
target: Tiada fail dipilih

en: Creating CD image
target: Mencipta imej CD

en: Preparing to write CD
target: Bersedia untuk menulis CD

en: Preparing to write DVD
target: Bersedia untuk menulis DVD

en: Writing CD
target: Menulis CD

en: Fixating CD
target: Menetapkan CD

en: Fixating DVD
target: Menetapkan DVD

en: Erasing CD
target: Memadam CD

en: Erasing DVD
target: Memadam DVD

en: Please make sure another application is not using the disc.
target: SIla pastikan aplikasi lain tidak sedang menggunakan cakera.

en: Disc is busy
target: Cakera sibuk

en: Please insert a rewritable or blank media in the drive tray.
target: Sila masukkan media boleh tulis semula atau kosong ke dalam dulang pemacu.

en: Insert rewritable or blank media
target: Masukkan media boleh tulis semula atau kosong

en: Please insert a blank media in the drive tray.
target: Sila masukkan media kosong ke dalam dulang pemacu.

en: Insert blank media
target: Sisipkan media kosong

en: Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media.
target: Sila gantikan media pemacu-dalam dengan media boleh tulis semula atau kosong.

en: Reload rewritable or blank media
target: Muat semula media boleh tulis semula atau kosong

en: Please replace the in-drive media by a blank media.
target: Sila gantikan media pemacu_dalam dengan media kosong.

en: Reload blank media
target: Muat semula media kosong

en: Disc writing error details
target: Perincian ralat penulisan cakera

en: Detailed error output from cdrecord:
target: Perincian output ralat drüd cdrecord:

en: There was an error writing to the CD:
    %s
target: Terdapat ralat menulis ke CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
target: Terdapat ralat menulis ke CD itu

en: Error writing to CD
target: ralat menulis ke CD

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fail bernama '%s' tersedia wujud.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: Choose a filename for the cdrom image
target: Pilih satu namafail bagi imej cdrom

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
target: Tak mempunyai keizinan untuk menindih fail itu (%s).

en: File image creation failed
target: Penciptaan imej fail gagal

en: You do not have permissions to create that file (%s).
target: Tak mempunyai keizinan untuk mencipta fail (%s).

en: Completed writing %s
target: Menyempurnakan penulisan %s

en: Maximum Possible
target: Maksimum yang boleh

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
target: Data Peribadi, %b %d, %Y

en: Cancel write
target: Batal tulis

en: Are you sure you want to cancel the disc write operation?
    Some optical media drives may require that you restart the machine to get it working again.
target: Anda pati untuk membatalkan operasi penulisan cakera?
    Terdapat pemacu media optikal memerlukan anda mengulanghidup mesin supaya dapat bekerja semula.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
target: Terdapat masalah memaparkan kandungan bantuan:%s.

en: Cannot display help
target: Tak dapat memapar bantuan

en: Too many parameters
target: Terlalu banyak parameter

en: Too many parameters were passed to the application.
target: Terlalu banyak parameter dihantar ke aplikasi itu.

en: The file '%s' is not a valid CD image.
target: Fail '%s' bukanlah imej CD yang sah.

en: Not a valid CD image
target: Bukan imej CD yang sah

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window. Would you like to open it now?
target: Anda perlu menyalin fail yang anda ingin tulis ke cakera ke tetingkap Pencipta CD/DVD. Adakah anda ingin membukanya sekarang?

en: Open CD/DVD Creator
target: Buka pencipta CD/DVD

en: Default burn speed
target: kelajuan pembakaran default

en: Default speed at which the media will be written.
target: Kelajuan default apabila media ditulis.

en: Directory for the temporary ISO images
target: Direktori bagi imej ISO sementara

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
target: Direktori digunakan untuk imej ISO sementara, biarkan kosong untuk menggunakan direktori sementara sistem yg default.

en: Enable Burnproof option
target: Hidupkan opsyen Burnproof

en: Enable debug
target: Hidupkan nyahpepijat

en: Enable overburn
target: Hidupkan overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
target: Samada mengizinkan data untuk melebihi saiz fizikal medium

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
target: Samada menghidupkan pengnyahpepijatan bagi perekodan CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
target: Samada menggunakan opesyen Burnroof yang ada pada sesetengah perekod

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokumen telah diubahsuai! Simpan?

en: Open document
target: Buka dokumen

en: NoteCase document (*.ncd)
target: Dokumen NoteCase

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: Dokumen NoteCase yang dienkripsi

en: All files (*)
target: Semua fail (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Fail %s sudah sedia ada! Gantikan?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Dokumen sekarang perlu ditutup untuk membolehkan dokumen bantuan dibuka!
    Teruskan?
    
    (Jika anda memilih untuk teruskan, anda akan diberi pilihan untuk sebarang perubahan pada dokumen sedia ada)

en: Failed to save the file!
target: Tidak dapat menyimpan fail!

en: New node
target: Nod baru

en: Import from file
target: Import dari fail

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: Dokumen NoteCenter

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Dokumen Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
target: Dokumen Sticky Notes (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
target: Ralat: Teks untuk carian tidak ditentukan!

en: No more results found!
target: Tiada lagi hasil carian dijumpai!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Anda pasti untuk muatsemula dokumen dan kehilangan perubahan yang telah dibuat dalam dokumen ini?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokumen masih belum disimpan!

en: No Node selected
target: Nod tidak dipilih

en: Autosave file found! Do you want to load it?
target: Fail Auto-simpan ditemui! Buka?

en: HTML file (*.html)
target: Fail HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Fail teks (*.txt)

en: Selected node only
target: Nod terpilih sahaja

en: Entire document
target: Keseluruhan dokumen

en: Replace with:
target: Ganti dengan:

en: Insert Node
target: Sisipkan Nod

en: Insert Child Node
target: Selitkan Nod Kecil

en: Delete Node
target: Padam Nod

en: Rename Node
target: Tukarnama Nod

en: Move Node
target: Alihkan Nod

en: Node Properties
target: Ciri-ciri Nod

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Anda pasti untuk memadam senarai lepas?

en: OK!
target: OK

en: Loading aborted by user!
target: Proses pemuatan dibatalkan oleh pengguna!

en: File not found!
target: Fail tidak ditemui

en: Invalid document password!
target: Kata laluan dokumen tidak sah!

en: Unsupported document format!
target: Format dokumen tidak disokong

en: Error when parsing document (bad formatting)!
target: Ralat semasa memproses dokumen (format tidak betul)!

en: Failed to load the file!
target: Gagal mendapatkan fail!

en: Unknown error!
target: Masalah yang tidak dikenalpasti!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: Tutup semula. NoteCase telahpun dibuka!

en: Please enter the password for file
target: Sila masukkan kata laluan untuk fail

en: Re_load
target: U_langbuka

en: _Recent
target: _Kebelakangan

en: _Show help
target: _Tunjuk bantuan

en:  - Clear list -
target: - Senarai kosong -

en: XPM icon file (*.xpm)
target: Fail ikon XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Anda perlu mulakan NoteCase semula untuk mengaktifkan perubahan ini!

en: Start at logon
target: Mulakan bila log-masuk

en: Maximize on startup
target: Maksimumkan saiz bila dimulakan

en: Allow single instance only
target: Benarkan satu NoteCase sahaja

en: Reload last used document
target: Muatsemula dokumen terakhir digunakan

en: Register document formats
target: Daftarkan format-format dokumen

en: Restore last position/size
target: Kembali ke posisi/saiz lama

en: Tree font:
target: Font Pokok:

en: Text font:
target: Font Teks:

en: Wrap text
target: Teks dipotong ke bawah bila perlu

en: Minimize to tray
target: Kecilkan ke tray

en: Please enter the password:
target: Sila masukkan kata laluan:

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
target: Tidak dapat disimpan ke folder ini

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
target: Sila pilih nama yang lain atau ke folder yang lain.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
target: Selamat tinggal !

note: file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
target: File Video

note: file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
target: File Audio

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
target: Semua File Media

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
target: tidak tahu masa

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
target: %i jam

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
target: %i minit

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
target: %i saat

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: File sudah wujud. Menggantikannya akan menyebabkan file sedia ada hilang.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
target: Dekoder Dirac masih dalam experimen. File yang anda tukar menggunakan versi ini mungkin tidak dapat ditayang dengan versi dekoder yang akan datang.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
target: Adakah anda pasti untuk berhenti ?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
target: <b>Sumber</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
target: Format File:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
target: Kualiti Audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
target: Kualiti Video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
target: Format Video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
target: <b>Pertukaran</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
target: Folder Simpan:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
target: <b><big>Sedang Menukar
    File</big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
target: Media anda sedang ditukar ke format ogg. Ini akan mengambil masa yang agak lama.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
target: <i>Sedang Tukar "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
target: %.1f%% siap, lebih kurang %stinggal

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
target: Rehat (%.1f%% siap)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
target: Encoding siap

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
target: File disimpan ke "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
target: Ralat GStreamer: preroll gagal

en: Monthly
target: Bulanan

en: Yearly
target: Tahunan

en: You will remove all information 
    associated with this date.
target: Anda akan menyahkan semua maklumat 
    berkaitan dengan tarikh ini.

en: This should not happen
target: Ini tidak sepatutnya berlaku

en: Cannot create MCS client channel
target: Tak boleh cipta saluran klien MCS

en: Pan Newsreader
target: Pembaca berita Pan

en: Read News from Usenet
target: Membaca Berita dari Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Versi data yang tak disokong bagi pengepala %s: %d.
    Adakah anda menjalankan versi lama Pan secara tidak sengaja?

en: Error reading file "%s": %s
target: Ralat membaca fail "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Tidak dapat mewujudkan direktori "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Tidak boleh menggunakan ungkapan biasa "%s": %s

en: _Post
target: _Pos

en: Cancel Last Task
target: Batalkan Tugas Akhir

en: Read More
target: Baca Lagi

en: Post to Newsgroup
target: Pos ke Kumpulan berita

en: Match Only Watched Articles
target: Padankan Artikel Yang Diperhatikan Sahaja

en: Group Name
target: Nama Kumpulan

en: Properties for %s
target: Ciri-ciri bagi %s

en: Open the Task Manager
target: Buka Pengurus Tugas

en: Save Attachments
target: Simpan Lampiran

en: Closing %d connections
target: Menutup sambungan %d

en: No Connections
target: Tiada Sambungan

en: No Tasks
target: Tiada Tugas

en: Tasks: %u/%u
target: Tugas: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
target: Tugas %u Dijalankan, Jumlah Tugas %u

en: _Profile
target: _Profil

en: Rot13 Selected Text
target: Rot13 Tek yang Dipilih

en: Cyrillic, Ukrainian
target: Siril, Ukraine

en: Western, New
target: Barat, Baru

en: Unicode, UTF-8
target: Unikod, UTF-8

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Ralat menulis artikel ke fail sementara: %s

en: Error starting external editor: %s
target: Ralat memulakan editor luaran: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
target: Tidak dapat membaca fail tandatangan "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
target: Pada %d, %n menulis:

en: Profile Information
target: Maklumat Profil

en: _Profile Name:
target: _Nama Profil:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
target: %i untuk ID-Mesej
    %a untuk Pengarang dan Alamat
    %n untuk nama Pengarang
    %d untuk Tarikh

en: _Attribution:
target: _Atribut:

en: Edit the selected profile
target: Edit profil yang dipilih

en: Remove the selected profile
target: Keluarkan profil yang dipilih

en: Pane Layout
target: Bentangan Anak Tetingkap

en: Use custom font in Group Pane:
target: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Kumpulan:

en: Use custom font in Header Pane:
target: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Pengepala:

en: Use custom font in Body Pane:
target: Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Badan:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - kumpulan sebagai satu direktori (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - kumpulan sebagai direktori bersarang (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" menjadi
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", dan
    "/home/user/News/Pan/%G" menjadi
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
target: Simpan _Lampiran

en: Add and Re_score
target: Tambahkan dan Skor semula

en: Close and Re_score
target: Tutup dan Sko_r semula

en: New Score
target: Skor Baru

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
target: Alamat sebenar pelayan berita, cth. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
target: H_ad Sambungan:

note: dialog
en: Pan: Servers
target: Pan: Pelayan

en: Queued
target: Dibaris gilir

en: Removing
target: Mengeluarkan

en: Error reading from socket: %s
target: Ralat membaca dari soket: %s

en: Saved "%s"
target: Simpan "%s"

en: Getting all headers for "%s"
target: Mendapatkan semua pengepala untuk "%s"

en: Getting new headers for "%s"
target: Mendapatkan pengepala baru untuk "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
target: Membuat sampel pengepala untuk "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Alamat e-mel tidak diberikan, menghasilkan id mesej dengan domain "%s"

en: > [quoted text muted]
target: > [teks yang dipetik dibisukan]

en: subject
target: perkara

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: ralat permulaan libuser:

en: Corrupted passwd entry.
target: Masukan katalaluan rosak.

en: Empty password.
target: Katalaluan kosong.

en: Password locked.
target: Katalaluan dikunci.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Katalaluan ditetapkan, crypt MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Katalaluan ditetapkan, crypt blowfish.

en: Password set, DES crypt.
target: Katalaluan ditetapkan, crypt DES.

en: No password set.
target: Tiada katalaluan ditetapkan.

en: Unknown user.
target: Pengguna tidak diketahui.

en: force operation
target: paksa operasi

en: minimum password lifetime (root only)
target: jangka hayat minimum katalaluan (hanya root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
target: jumpah hari amaran diterima oleh pengguna sebelum katalaluan tamat tempoh (root sahaja)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
target: jumlah hari selepas katalaluan tamat tempoh apabila akaun dimatikan (hanya root)

en: report password status on the named account (root only)
target: lapor status katalaluan pada akaun dinamakan (hanya root)

en: read new tokens from stdin (root only)
target: baca token baru dari stdin (hanya root)

en: [OPTION...] <accountName>
target: [PILIHAN...] <namaAkaun>

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: hujah teruk %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
target: %s: Hanya satu dari -l, -u, -d, -S boleh dinyatakan.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
target: %s: Tidak dapat mencampurkan salah satu dari -l, -u, -d, -S dan satu dari -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
target: Hanya root boleh melakukannya.

en: %s: Only root can specify a user name.
target: %s: Hanya root boleh menyatakan nama pengguna.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: Nama pengguna yang diberikan terlalu panjang.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: Hanya satu nama pengguna boleh dinyatakan.

en: %s: This option requires a user name.
target: %s: Pilihan ini memerlukan nama pengguna.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: Tidak dapat mengenalpasti anda!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: Nama pengguna '%s' tidak diketahui.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
target: %s: %s tidak dibenarkan untuk mengubah kata laluan bagi %s

en: Locking password for user %s.
target: Mengunci katalaluan untuk pengguna %s.

en: Error (password not set?)
target: Ralat (katalaluan tidak ditetapkan?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Menyahkunci katalaluan untuk pengguna %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Operasi tidak selamat (guna -f untuk paksa)

en: Removing password for user %s.
target: Membuang katalaluan untuk pengguna %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Mengubahsuai data penuaan untuk pengguna %s.

en: Changing password for user %s.
target: Menukar katalaluan untuk pengguna %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: ralat membaca daripada stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: tidak dapat memulakan pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: tidak dapat menetapkan tty untuk pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: tidak dapat menetapkan lengahan kegagalan: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: token pengesahan tamat tempoh telah berjaya dikemaskini.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: semua token pengesahan telah berjaya dikemaskini.

en: Project Management
target: Pengurusan Projek

en: Edit Day _Types
target: Edit _Jenis Hari

en: Edit Project _Phases
target: Edit _Fasa Projek

en: Edit the project properties
target: Edit ciri-ciri projek

en: Open a project
target: Buka projek baru

en: Print the current project
target: Cetak projek semasa

en: Save the current project with a different name
target: Simpan projek semasa dengan nama lain

en: Show the MrProject User Guide
target: Papar Panduan Pengguna MrProject

en: _Edit Project Properties
target: _Edit Ciri-ciri Projek

en: _Manage Calendars
target: _Urus Kalendar

en: _User Guide
target: Pa_nduan Pengguna

en: I_ndent Task
target: I_ndenkan Tugas

en: In_sert Tasks...
target: _Selit Tugas...

en: Move Task Do_wn
target: Turun Tugas Ke_bawah

en: Move Task _Up
target: Naik Tugas ke _Atas

en: Reset _All Constraints
target: Ulangtetap _Semua Kekangan

en: Reset _Constraint
target: Ulangtetap _Kekangan

en: Select all tasks
target: Pilih semua tugas

en: Un_link Task
target: _Nyahpaut Tugas

en: Unin_dent Task
target: _Buang inden Tugas

en: Unlink
target: nyahpaut

en: Zoom To Fit
target: Zum Supaya Muat

en: Zoom To _Fit
target: Zum Supaya _Muat

en: _Edit Task Properties...
target: _Edit Ciri-ciri Tugas...

en: _Highlight Critical Tasks
target: _serlahkah Tugas Kritikal

en: _Insert Task
target: Sel_it Tugas

en: _Remove Task
target: _Buang Tugas

en: _Edit Custom Properties...
target: :Edit Ciri-ciri Tersendiri...

en: Export to HTML
target: Eksport ke HTML

en: Open from Database...
target: Buka dari Pangkalandata...

en: Save to Database...
target: Simpan ke pangkalandata...

en: Edit _Custom Properties...
target: Edit Ciri-ciri _Tersendiri...

en: Edit _Groups
target: Edit _Kumpulan

en: In_sert Resources...
target: _Selit Sumber...

en: _Edit Resource Properties...
target: _Edit Ciri-ciri Sumber...

en: _Insert Resource
target: Sel_it Sumber

en: _Remove Resource
target: _Buang Sumber

en: Lag:
target: Lengah:

en: New predecessor
target: Awalan baru

en: Predecessor:
target: Awalan:

en: Relation type:
target: Jenis kaitan:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
target: 
    Jenis hari dipilih mempunyai jam bekerja berikut:

en: <b>Calendar:</b>
target: <b>Kalendar:</b>

en: <b>Day types</b>
target: <b>Jenis hari</b>

en: <b>Working hours</b>
target: <b>Jam Bekerja</b>

en: <b>Working time</b>
target: <b>Waktu bekerja</b>

en: C_opy an existing calendar
target: Salin kalendar sdia ada

en: Calendar Editor
target: Editor Kalendar

en: Create an _empty calendar
target: Cipta akalendar _kosong

en: Custom working time
target: Waktu bekerja tersendiri

en: Default Week
target: Minggu Default

en: Default week...
target: Minggu default...

en: Edit Day Types
target: Edit Jenis Hari

en: Edit Working Time
target: Edit Waktu Bekerja

en: Enter the name of the new day type:
target: Masukkan nama bagi jenis hari baru:

en: Existing calendars:
target: Kalendar sedia ada:

en: MrProject Team
target: Pasukan MrProject

en: New Day Type
target: Jenis Hari Baru

en: Select a calendar
target: Pilih kalendar

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
target: Pilih hari kerja dan jenis hari untuk digunakan sebagai hari itu pada minggu default bagi kalendar ini.

en: Set day type to:
target: Tetapkan jenis hari kepada:

en: Use working time from derived calendar
target: Guna Waktu bekerja drpd kalendar yang diterbitkan

en: Week day:
target: Hari bekerja:

en: Working time...
target: Waktu bekerja...

en: _Name of the new calendar:
target: _Nama bagi kalendar:

en: Group Editor
target: Editor Kumpulan

en: <b>Save to</b>
target: <b>Simpan ke</b>

en: Local file
target: Fail lokal

en: Save to HTML File
target: Simpan ke Fail HTML

en: Web location
target: Lokasi Web

en: New Property
target: Ciri-ciri Baru

en: Type:
target: Jenis:

en: <b>Project phases</b>
target: <b>Fasa projek</b>

en: Calendar:
target: Kalendar:

en: Custom properties
target: Ciri-ciri tersendiri

en: Edit Project phases
target: Edit Fasa Projek

en: Enter the name of the new project phase:
target: Masukkan nama bagi fasa projek baru:

en: New Project Phase
target: Fasa Projek Baru

en: Project _name:
target: _Nama projek:

en: Project _start:
target: Projek ber_mula:

en: Project phase:
target: Fasa Projek

en: Custom Properties
target: Ciri-ciri Tersendiri

en: Edit calendars...
target: Edit kalendar...

en: Insert time stamp
target: Selitkan setem masa

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
target: Pilih kalendar untuk digunakan bagi sumber ini. Jika anda ingin menggunakan kalendar projek default , pilih 'Tiada'.

en: Insert resource
target: Selit sumber

en: <b>Open Database</b>
target: <b>Buka PangkalanData</b>

en: Database:
target: Pangkalan data:

en: Open Database
target: Buka PangkalanData

en: Select a Project
target: Pilih Projek

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
target: Pangkalan data mengandungi projek berikut. Pilih projek untuk dibuka:

en: Pr_iority:
target: Pr_ioriti:

en: Predecessors
target: Awalan

en: _Fixed duration
target: _Tempoh tetap:

en: _Milestone
target: _BatuTanda

en: Insert task
target: Selit tugas

en: Work:
target: Kerja:

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
target: Tak menjumpai modul yang sesuai bagi pemuatan '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of MrProject.
target: Tiada sokongan penyimpanan SQL pada versi MrProject ini.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
target: Tak dapat menjumpai menulis fail yang dikenalpasi dengan '%s'.

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
target: Tak menjumpai modul yang sesuai bagi pemuatan projek

en: String list
target: Senarai rentetan

en: Floating-point number
target: Nombor titik-apungan

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
target: Tak dapat menambah kaitan awalan di antara tugas dan keturunannya.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
target: Tak dapat menambah awalan, kerana ia akan menghasilkan gelung.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
target: Tak dapat memindah tugas, kerana ia akan menghasilkan gelung.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
target: Tak dapat menambah kaitan awalan, kerana tugas itu sudah dikaitkan.

en: A default working day
target: Hari bekerja default

en: A default non working day
target: Hari tak berkerja default

en: Use base
target: Guna asas

note: Give up.
en: Invalid Unicode
target: Unicode tidak sah

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
target: Projek '%s' telah diubah boleh pengguna '%s' sejak anda buka. Adakah anda ingin menyimpannya juga?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
target: URI SQL tak sah (mesti bermula dengan 'sql://' dan mengandungi #

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
target: URI SQL tak sah (id projek tak sah).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
target: URI SQL tak sah (tiada nama pangkalan data dinyatakan).

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
target: Aplikasi Pengurusan Projek bagi desktop GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
target: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada minit terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
target: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada %d minit terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
target: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada jam terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
target: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada %d jam terakhir akan diabaikan.

en: Save changes to document '%s' before closing?
target: Simpan perubahan pada dokumen '%s' sebelum tutup?

en: C_lose without saving
target: _Tutup tanpa menyimpan

en: Save a file
target: Simpan sebagai fail

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
target: Fail "%s" wujud, Anda ingin menindihnya?

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
target: mrproject: --geometry tak boleh diguna dengan lebih drpd 1 fail.

en: Could not open view plugin file '%s'
target: Tidak boleh buka fail plugin '%s'

en: Constraint type
target: Jenis kekangan

en: As soon as possible
target: Secepat yang boleh

en: Start no earlier than
target: Bermula selepas

en: Must start on
target: Mesti bermula pada

en: Manager phone
target: No telefon Pengurus

en: Manager email
target: Emel Pengurus

en: Select a calendar to use for this project:
target: Pilih kalendar untuk digunakan oleh projek ini:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
target: Nama bagi ciri-ciri tersendiri perlu dimulai dengan huruf.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
target: Anda benar-benar ingin membuang ciri-ciri '%s' daripada projek?

en: Print Project
target: Cetak Projek

en: Select views
target: Pilih paparan

en: Select the views to print:
target: Pilih paparan untuk dicetak:

en: (No name)
target: (Tiada nama)

en: None (use project default)
target: Tiada (guna default projek)

en: Edit resource properties
target: Edit ciri-ciri sumber

en: Finish to start (FS)
target: Tamat ke mula (FS)

en: Finish to finish (FF)
target: Tamat ke Tamat (FF)

en: Start to start (SS)
target: Mula ke Mula (SS)

en: Start to finish (SF)
target: Mula ke tamat (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
target: Tak dapat menambah awalan baru. Tiada tugas dipilih!

en: Lag
target: Lengah

en: Edit task properties
target: Edit ciri-ciri tugas

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
target: "%s" adalah direktori.
    Masukkan namafail dan cuba lagi.

en: Open from Database
target: Buka drpd PangkalanData

en: Save to Database
target: Simpan ke PangkalanData

en: %s days
target: %s hari

en: 0 days
target: 0 hari

en: %s day
target: %s hari

en: Project start
target: Projek bermula

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
target: Jadikan tugas '%s' awalan bagi '%s'

en: Change work to %s
target: Tukar kerja ke %s

en: Gantt Chart
target: Carta Gantt

en: _Gantt Chart
target: Carta _Gantt

en: 
    Name
target: 
    Nama

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
target: 
    Kerja

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
target: Mg %d

en: Week %d
target: Minggu %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
target: Minggu %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
target: Suku %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
target: %d; Suku %d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
target: %04d  H%d

en: /_Insert task
target: /Sel_it tugas

en: /_Insert subtask
target: /Sel_it subtugas

en: /_Remove task
target: /_Buang tugas

en: /_Unlink task
target: _Nyahpaut tugas

en: /_Edit task...
target: /Edit tugas...

en: mon
target: bln

en: Edit custom task properties
target: Edit ciri-ciri tugas tersendiri

en: /_Insert resource
target: /Sel_it sumber

en: /_Remove resource
target: /_Buang sumber

en: /_Edit resource...
target: /_Edit sumber...

en: _Resources
target: _Sumber

en: Edit custom resource properties
target: Edit Ciri-ciri sumber tersendiri

en:  (modified)
target:  (berubah)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: Baris %i dari fail '%s' tersalah muat.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i rentetan (%i kabur, %i tanda rosak, %i tidak diterjemah)

en: &Automatically translate using TM
target: &Automatik menterjemah guna TM

en: &Bookmarks
target: Tanda &Buku

en: &Find...
target: &Cari...

en: &Fullscreen view
target: &Lihat layar penuh

en: &New catalog...
target: &Katalog baru...

en: &Open...
target: &Buka...

en: &Preferences...
target: &Keutamaan...

en: &Purge deleted translations
target: &Hapus terjemahan yang dipadam

en: &Settings...
target: &Tetapan...

en: &Shaded translations list
target: &Corak daftar terjemahan

en: &Show references
target: &Tunjuk keterangan

en: &Update from sources
target: &Kemaskini dari sumber

en: '%s' is not a valid POT file.
target: '%s' bukanlah fail POT sah.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (%f akan diganti dengan nama fail, dgn nombor baris %l)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i baru, %i usang)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 baru, 0 usang)

en: (Use default language)
target: (Guna bahasa lalai)

en: (none of these)
target: (tiada satu pun)

en: < Previous
target: < Sebelum

en: About Poedit
target: Perihal Poedit

en: Add directory to the list
target: Tambah direktori pada senarai

en: Add files
target: Tambah fail

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Tambah laluan kepada senarai dimana katalog berada.

en: Always change focus to text input field
target: Sentiasa ubah fokus ke medam masukan teks

en: An item in input files list:
target: Item dalam fail senarai masukan:

en: An item in keywords list:
target: Item dalam fail senarai katakunci:

en: Automatic spellchecking
target: Semakeja Automatik

en: Automatic translation
target: Penterjemahan automatik

en: Automatic translations:
target: Penterjemahan automatik:

en: Automatically compile .mo file on save
target: Himpun fail .mo dan simpan secara automatik

en: Automatically translate when updating catalog
target: Menterjemahkan secara automatik apabila mengemaskini katalog

en: Automatically translated %u strings
target: %u rentetan diterjemah secara automatik

en: Automatically translating...
target: Menterjemah secara automatik..

en: Bad Tokens
target: Tanda rosak

en: Base path:
target: Laluan dasar:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Fail katalog rosak: kata jamak daripada msgstr digunakan tanpa msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Fail katalog rosak: kata tunggal daripada msgstr digunakan bersama msgid_plural

en: C&atalog
target: K&atalog

en: CR/LF conversion
target: Pertukaran CR/LF

en: Cannot create database directory!
target: Tidak dapat mencipta direktori pangkalan data!

en: Cannot execute program:
target: Tidak dapat melaksanakan program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Tidak dapat mengekstrak katalog dari fail RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalog diubah. Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Catalogs &manager
target: &Pegurus katalog

en: Change UI language
target: Ubah bahasa UI

en: Charset:
target: Set aksara

en: Clear the comment
target: Bersih komen

en: Comment window is editable
target: Jendela komen boleh edit

en: Copy original to translation field
target: Salin medan asal ke terjemahan

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Gagal memuat fail '%s', berkemungkinan rosak.

en: Create new translations project
target: Cipta projek terjemahan baru

en: Delete item
target: Padam item

en: Delete the project
target: Padam projek

en: Directories:
target: Direktori:

en: Display &line numbers
target: Paparkan nombor baris

en: Display &quotes
target: Paparkan &tanda kutip

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Anda ingin melakukan mengemaskinian
    menyeluruh semua projek ini?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Anda ingin membuang semua terjemahan yang tidak lagi digunakan daripada katalog?
    Jika diteruskan dengan penghapusan, anda perlu menterjemah semula jika ianya diletakkan ditambah pada masa depan.

en: Do you want to delete the project?
target: Anda ingin memadam projek?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Jangan mengubah format katalog yang ada

en: E&xport...
target: E&ksport

en: Edit &comment
target: Edit &komen

en: Edit comment
target: Edit komen

en: Edit project
target: Edit projek

en: Edit the file in text editor
target: Edit fail dengan editor teks

en: Edit the project
target: Edit projek

en: Editor executable:
target: Laksanakan editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Aktifkan semakeja

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Masukan di katalog mungkin salah

en: Error initializing spell checking: %s
target: Ralat memulakan penyemak eja: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Ralat memuat fail katalog mesej '

en: Error opening file %s!
target: Ralat membuka fail %s!

en: Error saving catalog
target: Ralat menyimpan katalog

en: Export as...
target: Eksport sebagai ...

en: External editor
target: Editor luaran

en: File '%s' doesn't exist.
target: Fail '%s' tidak wujud.

en: File '%s' is not message catalog.
target: File '%s' bukanlah katalog mesej.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: File '%s' adalah baca-saja dan tidak dapat disimpan.
    Sila simpan dengan nama lain.

en: Files List
target: Senarail fail

en: Find in automatic comments
target: Cari dalam komen automatik

en: Find in comments
target: Cari dalam komen

en: Find in original strings
target: Cari dalam rentetan asal

en: Find in translations
target: Cari dalam terjemahan

en: Find...
target: Cari...

en: Form %i
target: Borang %i

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Borang %i (e.g. "%u")

en: Fullscreen view
target: Pandangan layarpenuh

en: Fuzzy
target: Kabur

en: Fuzzy translation
target: Terjemahan kabur

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Katalog GNU GetText (*.po)|*.po|Semua fail (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Templat GNU GetText (*.pot)|*.pot|Semua fail (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: Dokumen GNU GetText

en: Generate TM database
target: Menjana pangkalan data TM

en: Generate database
target: Menjana pangkalan data

en: Gettext syntax error
target: Ralat sintaks Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Tuju tanda buku %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
target: Tuju tandabuku %i	Ctrl-Alt%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Fail HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Jika dipilih, jendela komen dapat diedit

en: Invocation:
target: Seruan:

en: Language selection
target: Pilihan Bahasa

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: Baris %u dari fail '%s' rosak (data %s tidak sah).

en: Line endings format:
target: Format baris terakhir:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Senarai sambungan dipisah oleh tanda ; (contoh: *.cpp,*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Header cacat: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: # maksima kata yg hilang:

en: Max. difference in sentence length:
target: Beza maksima dalam panjang ayat:

en: Merging differences...
target: Menggabung perbezaan...

en: My Languages
target: Bahasa saya

en: My Project
target: Projek saya

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Jangan biarkan senarai rentetan mengambil fokus. Jika diaktifkan, anda perlu gunakan Ctrl-panah untuk navigasi bahkan boleh terus menaip teks, tanpa perlu menekan Tab untuk megubah fokus

en: New catalog from POT file...
target: Katalog baru dari fail POT...

en: New strings
target: Rentetan baru

en: Next >
target: Berikut >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Tiada editor ditentukan. Sila tetapkan pada dialog Keutamaan.

en: No files found in:
target: Tiada fail ditemui:

en: No references to this string found.
target: Rujukan kepada rentetan ini tidak ditemui

en: Obsolete strings
target: Rentetan usang

en: Open catalog
target: Buka katalog

en: Open catalog template
target: Buka templat katalog

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Buka pengurus katalog ketika Poedit dijalankan

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Buka fail sumber dengan editor, bukan dengan pemapar fail

en: Original string
target: Rentetan asal

en: Parser command:
target: Perintah penghurai:

en: Parser setup
target: Tetapan penghurai

en: Parsers
target: Penghurai

en: Path to DB:
target: Laluan ke DB:

en: Personalize
target: Personalis

en: Pick language from the list of known languages
target: Ambil bahasa dari senarai bahasa yang diketahui

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Sila tambah direktori dimana file lokal tersimpan di sistem anda:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Sila pilih rujukan yang anda ingin tunjukkan:

en: Please select language ISO code:
target: Sila pilih kod bahasa ISO anda:

en: Please select language code:
target: Sila pilih kod bahasa:

en: Plural Forms:
target: Tatacara jamak:

en: Plural:
target: Jamak:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Pengurus Katalog

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Poedit tidak menemui sebarang fail dalam direktori yg diimbas.

en: Proceed
target: Teruskan

en: Project info
target: Info projek

en: Project name and version:
target: Nama Projek dan versi :

en: Project name:
target: Nama Projek

en: Purge deleted translations
target: &Hapus terjemahan dipadam

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Jana semula memori terjemahan daripada katalog daripada senarai laluan di atas.

en: Reset to defaults
target: Kembalikan kepada lalai

en: Save &as...
target: Simpan seb&agai...

en: Save catalog
target: Simpan katalog

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Scanning file:
target: Mengimbas fail:

en: Scanning files...
target: Mengimbas fail...

en: Search Paths
target: Laluan Carian

en: Select catalog's language
target: Pilih katalog bahasa

en: Select language
target: Pilih bahasa

en: Select your prefered language
target: Pilih bahasa keutamaan anda

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Tetapkan tanda buku %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
target: Tetapkan tandabuku %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
target: Perlihatkan tingkap &komen

en: Show automatic c&omments window
target: Perlihatkan tetingkap k&omen automatik

en: Show summary after catalog update
target: Perlihatkan rumusan selepas mengemaskini katalog

en: Singular:
target: Tunggal:

en: Source code charset:
target: Set aksara kod sumber:

en: Source code parsers:
target: Penghurai kod sumber:

en: Start from the first item
target: Mulakan dari item pertama

en: String to find:
target: Rentetan dicari:

en: Team's email address:
target: Alamat email pasukan:

en: Team:
target: Pasukan:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Katalog tidak dapat disimpan dalam set aksara '%s'  sebagaimana
    yang ditentukan dalam tetapan katalog. Katalog tersimpan dalam
    format UTF-8 dan tetapan juga telah berubah.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Terdapat ralat ketika memuat katalog. Hasilnya, beberapa data mungkin hilang atau rosak.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Rentetan tiada lagi dalam sumber. Poedit
    akan membuangnya dari katalog sekarang.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Rentetan ditemui dalam sumber tetapi tidak di katalog.
    Poedit akan menambahnya ke katalog sekarang.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Inilah pertama kali anda menjalankan Poedit.
    Sila isi nama dan alamat email.
    (Infomasi ini hanya digunakan pada header katalog)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Ini adalah arahan yang digunakan untuk menjalankan penghurai.
    %o mengembangkan kepada nama fail keluaran, %K ke senarai
    kata kunci, %F kepada senarai fail masukan,
    %C kepada set aksara bendera (lihat bawah).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Ini akan dikepilkan ke baris perintah
    hanya jika kod sumber set aksara telah diberikan. %c mengembang ke nilai set aksara.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Ini akan dikepilkan kepada baris command sekali
    untuk setiap fgail masukan. %f mengembangkan nama fail

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Ini akan disisipkan ke baris command sekali
    untuk setiap katakunci. %k mengembang kepada katakunci.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Togol jika rentetan dipilih mempunyai terjemahan kabur

en: Translation Memory
target: Memori penterjemahan

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Fail terjemahan (*.po,*.mo)|*.po,*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Fail terjemahan (*.po,*.mo,*.rpm)|*.po,*.mo,*.rpm)

en: Translation is &fuzzy
target: Penterjemahan &kabur

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Memori penterjemahan akan dibina dari senarai file berikut.
    Anda boleh menambah lagi fail kepada senarai sekarang.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: Kod lokal '%s' tidak dikenali dalam registry

en: Untrans
target: Tidak diterjemahkan

en: Update all catalogs in the project
target: Kemaskini semua katalog dalam projek

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Kemaskini katalog - segerakkannya dengan sumber

en: Update from &POT file...
target: Kemaskini dari fail &POT

en: Update summary
target: Kemaskini ringkasan

en: Update translation memory
target: Kemaskini memori penterjemahan

en: Updating catalog...
target: Mengemaskini katalog...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Gagal mengemaskini katalog. Klik 'Lagi>>' untuk perincian.

en: Use custom font for text fields
target: Gunakan fon biasa untuk medan teks

en: Use custom font for translations list
target: Gunakan fon biasa untuk senarai terjemahan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Gunakan katakunci ini (nama fungsi) untuk mengenali rentetan boleh terjemah
    dalam fail sumber, disamping menggunakan yang biasa.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Poedit tidak dapat jatuhkan lebih dari satu fail pada tingkap Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Jalankan semula Poedit untuk mengaktifkan perubahan.

en: Your e-mail address:
target: Alamat e-mail anda:

en: Your name:
target: Nama anda:

en: [checking translations: %i left]
target: [Memeriksa terjemahan: %i lagi]

en: current platform's default
target: platform lalai semasa

en: Could not list SELinux users
target: Tidak dapat menyenaraikan pengguna SELinux

en: Could not list roles for user %s
target: Tidak dapat menyenaraikan peranan untuk pengguna %s

en: Protocol udp or tcp is required
target: Protokol udp atau tcp diperlukan

en: Port is required
target: Port diperlukan

en: Could not create a key for %s/%s
target: Tidak dapat mencipta kekunci untuk %s/%s

en: Type is required
target: Jenis diperlukan

en: Could not check if port %s/%s is defined
target: Tidak dapat memeriksa sama ada port %s/%s telah dinyatakan

en: Port %s/%s already defined
target: Port %s/%s telah ditakrif

en: Could not create port for %s/%s
target: Tidak dapat mencipta port untuk %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
target: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
target: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
target: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
target: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
target: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
target: Tidak dapat menetapkan konteks port untuk %s/%s

en: Could not add port %s/%s
target: Tidak dapat menambah port %s/%s

en: Requires setype or serange
target: Memerlukan setype atau serange

en: Requires setype
target: Memerlukan setype

en: Port %s/%s is not defined
target: Port %s/%s tidak dinyatakan

en: Could not query port %s/%s
target: Tidak dapat menyoal port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
target: Tidak dapat mengubah port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
target: Port %s/%s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete port %s/%s
target: Tidak dapat memadam port %s/%s

en: Could not list ports
target: Tidak dapat menyenaraikan port

en: SELinux Type is required
target: Jenis SELinux diperlukan

en: Could not create key for %s
target: Tidak dapat mencipta kekunci untuk %s

en: Could not create context for %s
target: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s

en: Could not check if interface %s is defined
target: Tidak dapat memeriksa sama ada antaramuka %s dinyatakan

en: Interface %s already defined
target: Antaramuka %s telah ditakrif

en: Could not create interface for %s
target: Tidak dapat mencipta antaramuka untuk %s

en: Could not set user in interface context for %s
target: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set role in interface context for %s
target: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set type in interface context for %s
target: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
target: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set interface context for %s
target: Tidak dapat menetapkan konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set message context for %s
target: Tidak dapat menetapkan konteks mesej untuk %s

en: Could not add interface %s
target: Tidak dapat menambah antaramuka %s

en: Interface %s is not defined
target: Antaramuka %s tidak dinyatakan

en: Could not query interface %s
target: Tidak dapat menyoal antaramuka %s

en: Could not modify interface %s
target: Tidak dapat mengubah antaramuka %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Antaramuka %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete interface %s
target: Tidak dapat memadam antaramuka %s

en: Could not list interfaces
target: Tidak dapat menyenaraikan antaramuka

en: Could not set user in file context for %s
target: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set role in file context for %s
target: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
target: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks fail untuk %s

en: Could not check if file context for %s is defined
target: Tidak dapat memeriksa jika konteks fail untuk %s telah dinyatakan

en: File context for %s already defined
target: Konteks fail %s telah dinyatakan

en: Could not create file context for %s
target: Tidak dapat mencipta konteks fail untuk %s

en: Could not set type in file context for %s
target: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set file context for %s
target: Tidak dapat menetapkan konteks fail untuk %s

en: Could not add file context for %s
target: Tidak dapat menambah konteks fail untuk %s

en: Requires setype, serange or seuser
target: Memerlukan setype, serange atau seuser

en: File context for %s is not defined
target: Konteks fail %s tidak dinyatakan

en: Could not query file context for %s
target: Tidak dapat menyoal konteks fail untuk %s

en: Could not modify file context for %s
target: Tidak dapat mengubahsuai konteks fail untuk %s

en: Could not delete file context for %s
target: Tidak dapat memadam konteks fail untuk %s

en: Could not list file contexts
target: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail

en: Could not list local file contexts
target: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail tempatan

en: Could not check if boolean %s is defined
target: Tidak dapat memeriksa sama ada boolean %s dinyatakan

en: Boolean %s is not defined
target: Boolean %s tidak dinyatakan

en: Could not query file context %s
target: Tidak dapat menyoal fail konteks %s

en: Could not modify boolean %s
target: Tidak dapat mengubah boolean %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Boolean %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete boolean %s
target: Tidak dapat memadam boolean %s

en: Could not list booleans
target: Tidak dapat menyenaraikan boolean

en: You must enter a name
target: Anda mesti masukkan satu nama

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Rangkaian

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Mengabaikan arahan tidak disokong pada baris %(lineno)s:  Arahan %(cmd) telah tidak disokong dan tidak lagi mempunyai kesan.  Ia mungkin dibuang dari edaran masa hadapan, dimana akan mengakibatkan ralat maut dari kickstart.  Sila ubahsuai fail kickstart anda untuk membuang arahan ini.

en: Unknown command: %s
target: Arahan tidak diketahui: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: Masalah berikut berlaku pada baris %(lineno)s untuk fail kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Terdapat masalah membaca dari baris %s untuk fail kickstart

en: Option %s is required
target: Pilihan %s diperlukan

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Pilihan %(option)s telah diperkenalkan dalam versi %(intro)s, tetapi anda menggunakan sintaks kickstart versi %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: Mengabaikan pilihan tidak disokong pada baris %(lineno)s: Pilihan %(option)s telah tidak disokong dan tidak lagi mempunyai kesan. Ia mungkin dibuang dari edaran masa hadapan, dimana akan mengakibatkan ralat maut dari kickstart. Sila ubahsuai fail kickstart anda untuk membuang pilihan ini.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Pilihan %(option)s telah dibuang dalam versi %(removed)s, tetapi anda menggunakan sintaks kickstart versi %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: Memerlukan penanda ditetapkan untuk pilihan yang tidak menerima nilai

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: Pilihan %(opt)s: nilai boolean tidak sah: %(value)r

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Kumpulan tidak boleh menyatakan kedua-dua --nodefaults dan --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Versi tidak disokong dinyatakan: %s

en: halt after the first error or warning
target: henti selepas ralat atau amaran pertama

en: parse include files when %include is seen
target: huraian menyertakan fail apabila %include kelihatan

en: version of kickstart syntax to validate against
target: versi sintaks kickstart untuk disahkan

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: Versi %s tidak disokong oleh pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: Fail menggunakan pilihan atau arahan tidak diguna.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: Ralat umum kickstart dalam fail masukan

en: General error in input file:  %s
target: Ralat umum dalam fail masukan: %s

en: More Accessories
target: Lebih Aksesori

en: Advanced settings and preferences
target: Tetapan lanjutan dan keutamaan

en: More Advanced Settings
target: Lebih Tetapan Lanjutan

en: All Applications
target: Semua Aplikasi

en: Personal preferences and administration settings
target: Tetapan pentadbiran dan keutamaan peribadi

en: More Programming Tools
target: Lebih Alatan Pengaturcaraan

en: Manuals and help documents
target: Manual dan dokumen bantuan

en: More Documentation
target: Lebih Dokumentasi

en: Extras
target: Ekstra

en: Less-commonly-used applications
target: Aplikasi kurang-biasa-digunakan

en: More Games
target: Lebih Permainan

en: Accessibility settings
target: Tetapan Kebolehcapaian

en: Configure the login screen
target: Konfigurasi skrin logmasuk

en: Login Screen
target: Skrin Logmasuk

en: Handheld PDA
target: PDA tangan

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Menetapkan PDA seperti Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Lebih Aplikasi Grafik

en: Organize your digital photos
target: Susun gambar digital anda

en: Photo Tool
target: Alatan Gambar

en: More Internet Applications
target: Lebih Aplikasi Internet

en: More Sound & Video Applications
target: Lebih Aplikasi Bunyi dan Video

en: Additional office applications
target: Aplikasi pejabat tambahan

en: More Office Applications
target: Lebih Aplikasi Pejabat

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Tetapan Pencetak OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Menetapkan pencetak bagi aplikasi OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Pembaikan OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Baiki pemasangan OpenOffice.org anda.

en: Audio Player
target: Pemain Audio

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Main fail audio Ogg Vorbis dan lain-lain

en: Create diagrams
target: Cipta diagram

en: Dia Diagrams
target: Diagram Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Lukis Diagram dan gambarajah

en: Send email and manage your schedule
target: Kirim emel dan urus penjadualan anda

en: Manage your schedule using Evolution
target: Urus jadual anda menggunakan Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Urus hubungan anda menggunakan Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Hantar dan terima emel menggunakan Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urus tugasan menggunakan sut groupware Evolution

en: Formula editor
target: Editor formula

en: Create presentations
target: Cipta persembahan

en: Print Manager
target: Pengurus Pencetak

en: Set up and monitor printers
target: Menetapkan dan memonitor pencetak

en: Word processor
target: Pemproses perkataan

en: Configure the Sawfish window manager
target: Konfigurasikan pengurus tetingkap Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Pengurus tetingkap Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Konfigurasikan servis rangkaian (pelayan web, DNS dll.)

en: More Server Settings
target: Lebih Tetapan Pelayan

en: More Preferences
target: Lebih Keutamaan

en: More System Settings
target: Lebih Tetapan Sistem

en: More System Tools
target: Lebih Alatan Sistem

en: Utilities
target: Utiliti

en: Utilities
target: Utiliti

en: More Utilities
target: Lebih Utiliti

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
target: Pilihan pengesahan tidak digunapakai ketika naiktaraf.

en: Authentication:
target: Pengesahan:

en: Enable Hesiod Support
target: Hidupkan Sokongan Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
target: Hidupkan Pengesahan Kerberos 5

en: Enable LDAP
target: Hidupkan LDAP

en: Enable NIS
target: Hidupkan NIS

en: Enable SMB Authentication
target: Hidupkan Pengesahan SMB

en: Enable nscd
target: Hidupkan nscd

en: Hesiod Authentication
target: Pengesahan Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
target: Pengesahan Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Pengawal Domain Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Pelayan Induk Kerberos:

en: Kerberos Realm:
target: Realm Kerberos:

en: LDAP Authentication
target: Pengesahan LDAP

en: LDAP Base Name:
target: Nama Asas LDAP:

en: LDAP Server:
target: Pelayan LDAP:

en: NIS Authentication
target: Pengesahan NIS

en: NIS Domain:
target: Domain NIS:

en: NIS Server:
target: Pelayan NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
target: Pengesahan Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: SMB Authentication
target: Pengesahan SMB

en: SMB Servers:
target: Pelayan SMB:

en: SMB Workgroup:
target: Kumpulankerja SMB:

en: Use MD5
target: Guna MD5

en: Use broadcast to find NIS server
target: Guna siaran untuk mencari pelayan NIS

en: Basic Configuration (required)
target: Tetapan Asas (diperlukan)

en: Default Language:
target: Bahasa Default:

en: Encrypt root password
target: Enkrip katalaluan root

en: Keyboard:
target: Papan Kekunci:

en: Target Architecture:
target: Rekabentuk Sasaran:

en: Time Zone:
target: Zon Waktu:

en: Use UTC clock
target: Guna Jam UTC

en: Boot Loader Options
target: Pilihan Pemuat Boot

en: Color Depth
target: Kedalaman Warna

en: Configure the X Window System
target: Tetapkan X Window System

en: Default Desktop:
target: Desktop Default:

en: Display Configuration
target: Tetapan Paparan

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
target: Tetapan paparan tidak digunapakai ketika naiktaraf.

en: Enabled in reconfiguration mode
target: Dihidupkan dalam mod ulang tetapan

en: Horizontal Sync:
target: Gerakan Melintang:

en: On first boot, Setup Agent is:
target: Ketika boot pertama, Agen Tetapan ialah:

en: Probe for monitor
target: Kesan monitor

en: Probe for video card driver
target: Kesan pemandu kad video

en: Start the X Window System on boot
target: Mula X Window System ketika boot

en: Use custom monitor sync rates
target: Guna kadar segerak monitor sendiri

en: Vertical Sync:
target: Gerakan Menegak:

en: Video Card
target: Kad Video

en: Video Card RAM:
target: RAM Video Kad:

en: Network Device Information
target: Maklumat Peranti Rangkaian

en: Network Device:
target: Peranti Rangkaian:

en: Network Type:
target: Jenis Rangkaian:

en: _Add Network Device
target: T_ambah Peranti Rangkaian

en: _Delete Network Device
target: _Buang Peranti Rangkaian

en: _Edit Network Device
target: Sunting P_eranti Rangkaian

en: Disable firewall
target: Matikan firewall

en: Enable firewall
target: Hidupkan firewall

en: Firewall Configuration
target: Tentutetap Firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
target: Tetapan firewall tidak digunapakai ketika naiktaraf.

en: Security level:
target: Tahap keselamatan:

en: Warn
target: Amaran

en: Package Selection
target: Pemilihan Pakej

en: Translators
target: Penterjemah

en: Static IP
target: IP Statik

en: Please fill in the network information
target: Sila penuhkan maklumat rangkaian

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
target: Peranti rangkaian dengan nama %s telah wujud.  Sila pilih nama peranti lain.

en: Trusted services:
target: Servis dipercayai:

en: Other ports: (1029:tcp)
target: Port lain: (1029:tcp)

en: _Save to file
target: _Simpan ke fail

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Pengecualian tidak terkawal telah berlaku.  Ini kemungkinan besar adalah pepijat.  Sila simpan lambakan crash dan failkan laporan pepijat terperinci terhadap %s di https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
target: Ralat: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
target: Nyatakan fail untuk menyimpan lambakan

en: Failed to write to file %s.
target: Gagal untuk menulis ke fail %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
target: Keadaan aplikasi telah berjaya ditulis
    ke fail '%s'.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
target: keyboard|Arab (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
target: keyboard|Arab (azerty/digit)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
target: keyboard|Arab (digit)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
target: keyboard|Arab (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
target: keyboard|Arab (qwerty/digit)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
target: keyboard|Belgium (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bulgaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
target: keyboard|Brazil (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
target: keyboard|Croatia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
target: keyboard|Czechoslovakia (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Czechoslovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Jerman

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
target: keyboard|Jerman (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
target: keyboard|Jerman (latin1 tanpa deadkey)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Perancis

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
target: keyboard|Perancis (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
target: keyboard|Perancis (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
target: keyboard|Perancis (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
target: keyboard|Perancis Swiss (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hungary

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
target: keyboard|Hungary (101 kekunci)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Itali

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
target: keyboard|Itali (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
target: keyboard|Itali (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
target: keyboard|Jepun

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
target: keyboard|Korea

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
target: keyboard|Amerika Latin

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
target: keyboard|Macedonia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
target: keyboard|Belanda

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
target: keyboard|Portugis

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Romania

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
target: keyboard|Russia (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
target: keyboard|Russia (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
target: keyboard|Russia (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
target: keyboard|Russia (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
target: keyboard|Russia (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
target: keyboard|Russia (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
target: keyboard|Serbia (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
target: keyboard|Sweden

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
target: keyboard|Swiss Jerman

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
target: keyboard|Swiss Jerman (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
target: keyboard|Slovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
target: keyboard|Slovenia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
target: keyboard|Turki

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
target: keyboard|Ukrain

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
target: keyboard|U.S. Antarabangsa

en: MieMouse (serial)
target: MieMouse (bersiri)

en: 2 Button Mouse (serial)
target: Tetikus 2 Butang (bersiri)

en: 3 Button Mouse (serial)
target: Tetikus 3 Butang (bersiri)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
target: Tetikus 2 Butang (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
target: Tetikus 3 Butang (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
target: Tetikus Beroda (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
target: Tetikus 2 Butang (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
target: Tetikus 3 Butang (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
target: Tetikus Beroda (USB)

en: NetMouse (serial)
target: NetMouse (bersiri)

en: Thinking Mouse (serial)
target: Thinking Mouse (bersiri)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
target: Tetikus C7 (bersiri, jenis lama C7)

en: CC Series (serial)
target: Siri CC (bersiri)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
target: MouseMan/FirstMouse (bersiri)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
target: MouseMan+/FirstMouse+ (bersiri)

en: Compatible Mouse (serial)
target: Mouse Serasi (bersiri)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
target: Rev 2.1A atau lebih tinggi (bersiri)

en: IntelliMouse (serial)
target: IntelliMouse (bersiri)

en: Mouse (serial)
target: Tetikus (bersiri)

en: MM Series (serial)
target: MM Series (bersiri)

en: MM HitTablet (serial)
target: MM HitTablet (bersiri)

en: Unable to probe
target: Tidak dapat mengesan

en: Probing monitor
target: Mencari monitor

en: Probing videocard
target: Mencari kad video

en: Probing for video card:   %s
target: Mengesan kad video: %s

en: Attempting to start native X server
target: Mencuba untuk memulakan pelayan asal X

en: Attempting to start VESA X server
target: Mencuba untuk memulakan pelayan X VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
target: Mencuba untuk memulakan pelayan X frame buffer

en:  X server started successfully.
target: Pelayan X berjaya dimulakan

en: Add To Music Player Library
target: Tambah ke Pustaka Pemain Muzik

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
target: Sambungan menu konteks Nautilus bagi Rhytmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
target: Item menu konteks nautilus rhytmbox

en: Rhythmbox shell
target: Shell Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
target: kilang shell Rhythmbox

en: <b>Loading...</b>
target: <b>Memuatkan...</b>

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
target: <span weight="bold">Kolum Tampak</span>

en: Track _number
target: _Nombor trek

en: _Artist
target: _Artis

en: _Duration
target: _Tempoh

en: _Last played
target: _Akhir dimain

en: _Play count
target: Kiraan _main

en: _Quality
target: _Kualiti

en: _Rating
target: Rating

en: <b>Browser Views</b>
target: <b>Paparan Pelungsur</b>

en: Artists and albums
target: Artis dan album

en: Genres and artists
target: Genre adan artis

en: Genres, artists and albums
target: Genre, artis dan album

en: The following files couldn't be loaded:
target: Fail berikut tak dapat dimuatkan:

en: <b>Encoding:</b>
target: <b>Pengenkodan:</b>

en: <b>Last played:</b>
target: <b>Akhir dimain:</b>

en: <b>Play count:</b>
target: <b>Kiraan main:</b>

en: <b>Quality:</b>
target: <b>Kualiti:</b>

en: <b>_Artist:</b>
target: <b>_Artis:</b>

en: <b>_Comments:</b>
target: <b>_Komen:</b>

en: <b>_Date:</b>
target: <b>_Tarikh:</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>_Tajuk:</b>

en: <b>_Track number:</b>
target: <b>Nombor _trek:</b>

en: _of
target: _dari

en: _Location:
target: _Lokasi:

en: _Title:
target: _Tajuk:

en: Play Count:
target: Kiraan Main:

en: _Add:
target: T_ambah:

en: _Last Played:
target: _Akhir Dimain:

en: _Locations
target: _Lokasi

en: blah Properties
target: Ciri-ciri blah

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
target: Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin tambah:

en: A_rtist
target: A_rtis

en: Art_ist
target: Art_is

en: Ge_nre
target: _Genre

en: Ti_me
target: _Masa

en: Tra_ck
target: Tre_k

en: L_ast Played
target: Terakhir Dimain

en: _Play Count
target: _Kiraan Main

en: Music Player
target: Pemain Muzik

en: Play and organize your music collection
target: Mian dan pelihara koleksi muzik anda

en: Deselect all songs
target: Nyahpilih semua lagu

en: Eject Audio-CD
target: Eject CD-Audio

en: Scroll the view to the currently playing song
target: Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan

en: Select all songs
target: Pilih semu_a lagu

en: _Eject Audio-CD...
target: _Eject CD-Audio...

en: _Jump to Playing Song
target: _Lompat ke Lagu Dimainkan

en: Add Lo_cation...
target: Tambah _Lokasi...:

en: Change the visibility of the browser
target: Tukar ketampakan bagi pelungsur

en: Change the visibility of the main window
target: Tukar ketampakan tetingkap utama

en: Change the visibility of the source list
target: Tukar ketampakan bagi senarai sumber

en: Choose a location (URI) to be added to the library
target: Pilih fail (URI) untuk ditambah ke pustaka

en: Choose a playlist to be loaded
target: Pilih senaraimain untuk dimuatkan

en: Choose files or a directory to be added to the library
target: Pilih fail atau direktori untuk ditambah ke pustaka

en: Close the music player
target: Tutup pemain muzik

en: Create a new Internet Radio station
target: Cipta stesyen Radio Internet baru

en: Create a new playlist
target: Cipta senaraimain baru

en: Create a new smart playlist
target: Cipta senaraimain bestari baru

en: Display music player help
target: Papar bantuan pemain muzik

en: Edit music player preferences
target: Edit keutamaan pemain muzik

en: Extract songs from a CD
target: Ekstrak lagu drpd CD

en: New _Internet Radio Station
target: Stesyen Radio _Internet Baru

en: New _Smart Playlist...
target: Senaraimain Be_stari Baru...

en: Pause playing
target: Kaku bermain

en: Repea_t
target: _Ulang

en: Show information about the music player
target: Papar maklumat perihal pemain muzik

en: Show information on the selected song
target: Papar maklumat perihal lagu dipilih

en: Start playing
target: Mula bermain

en: Start playing the next song
target: Mula memainkan lagu berikutnya

en: Start playing the previous song
target: Mula memainkan lagu terdahulu

en: Stop playing
target: Henti bermain

en: Toggle random playing order
target: Togol turutan bermain rawak

en: Toggle repeat mode
target: Toggle mod ulangan

en: _Add to Library...
target: _Tambah ke Pustaka...

en: _Browser
target: _Pelungsur

en: _Cut
target: Po_tong

en: _Delete Playlist
target: Pa_dam Senaraimain

en: _Extract CD...
target: _Ekstrak CD...

en: _Load Playlist...
target: _Muatkan Senaraimain...

en: _Music
target: _Muzik

en: _New Playlist...
target: Senaraimain _Baru...

en: _Show Window
target: _Papar Tetingkap

en: _Shuffle
target: _Kocok

en: _Source List
target: Senarai _Sumber

en: Unable to find file "iradio-initial.xml"
target: Tak dapat menjumpai fail "iradio-initial.xml"

en: Failed to parse %s
target: Gagal untuk menghantar %s

en: (Unknown)
target: (Entah)

en: Failed to read %s: %s
target: Gagal untuk membaca %s: %s

en: Failed to parse %s: %s
target: Gagal menghantar %s: %s

en: New Internet Radio Station
target: Stesyen Radio Internet Baru

en: _Don't Add
target: _Jangan Tambah

en: No locations specified!
target: Tiada lokasi dinyatakan!

en: No location is selected.
target: Tiada lokasi dipilih.

en: No location specified.
target: Tiada lokasi dinyatakan.

en: Location is not a valid URL.
target: Lokasi adalah bukan URL yang sah.

en: %s exists, please move it out of the way.
target: %s wujud, sila alihkan ianya keluar.

en: Failed to create directory %s.
target: Gagal mencipta direktori %s.

en: Unable to parse %s: %s
target: Tak dapat menghantar %s: %s

en: There was an error going to %s:
    %s
target: Terdapat ralat ketika pergi ke %s:
    %s

en: Error loading files into library
target: Ralat memuatkan fail ke pustaka

en: _Error
target: _Ralat

en: Failed to parse %s as NodeView layout file
target: Gagal menghantar %s sebagai fail susunatur NodeView

en: from
target: dari

en:  by
target:  mengikut

en: Listening to
target: Mendengari

en: Get information on this album from the web
target: Mendapatkan maklumat album ini drpd web

en: Get information on this artist from the web
target: Mendapatkan maklumat artis ini drpd web

en: Get more information on this station from the web
target: Peroleh lebih maklumat stesyen ini daripada web

en: Not playing
target: Tidak bermain

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d drpd %d:%02d

en: Song Properties
target: Ciri-ciri Lagu

en:  (%d channels)
target:  (%d saluran)

en: Failed to load library!
target: Gagal memuatkan pustaka!

en: %s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:
    a) CD support is not compiled into Linux
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s nampaknya tak menuding ke peranti CDRom. Ini mungkin kerana:
    a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux
    b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD
    c) %s adalah bukan pemacu CD.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not compiled into Linux
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s nampaknya tak menuding ke peranti CD yang sah. Ini mungkin kerana:
    a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux
    b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD
    c) %s adalah bukan pemacu CD.

en: Error reading CD header: %s
target: Ralat membaca pengelapa CD: %s

en: Error getting leadout: %s
target: Ralat mendapatkan leadout: %s

en: Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur input gnomevfssrc; periksa pemasangan anda

en: Failed to create cdparanoia input element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur input cdparanoia; periksa pemasangan anda

en: Failed to create spider element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda

en: Failed to create volume element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur volum; periksa pemasangan anda

en: Could not create audio output element; check your settings
target: Tak dapat mencipta unsur output audio; periksa pemasangan anda

en: No AudioCD support; check your settings
target: Tiada sokongan AudioCD; periksa pemasangan anda

en: Failed to create %s input element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda

en: Failed to create queue element; check your installation
target: Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
target: Gagal menetapkan jurupacu audio; periksa pemasangan anda

en: No input plugin available for %s; check your installation.
target: Tiada plugin input bagi %s; periksa pemasangan anda.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
target: Tiada plugin demux bagi %s; periksa pemasangan anda.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
target: Men'demux' bagi %s gagal; periksa pemasangan anda.

en: Internal error; check your installation.
target: Ralat dalaman; periksa pemasangan anda.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
target: Audio bagi %s tak dikendali; periksa pemasangan anda.

en: Unsupported MIME type %s
target: Jenis _MIME tidak disokong %s

en: Track %.2d
target: Trek %.2d

en: No TRM ID for this song
target: Tiada ID TRM bagi lagu ini

en: No information for this song found
target: TIada maklumat bagi lagu ini dijumpai

en: GStreamer options:
target: opsyen GStreamer:

en: Please remove %s
target: Sila buang %s

en: Failed to create directory %s
target: Gagal mencipta direktori %s

en: Invalid track number
target: Nombor trek tidak sah

en: Audio CD track
target: Trek CD Audio

en: Failed to open file for reading
target: Gagal membuka fail untuk dibaca

en: MPEG %d Layer III
target: MPEG %d Lapisan III

en: Failed to seek file
target: Gagal mencari fail

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
target: Gagal membuka fail sebagai Ogg Vorbis

en: Print the playing song and exit
target: Cetak lagu dimainkan dan keluar

en: Print the playing song URI and exit
target: Cetak URI lagu dimainkan dan keluar

en: Enable debugging code
target: Hidupkan kod pengnyahpepijatan

en: Do not register the shell
target: Tidak mendaftar shell

en: Quit Rhythmbox
target: Keluar Rhythmbox

en: MonkeyMedia options:
target: Opsyen MonkeyMedia:

en: Failed to activate the shell:
    %s
target: Gagal mengaktifkan shell:
    %s

en: Unable to parse playlist entry "%s"
target: Tak dapat hantar kemasukan senaraimain "%s"

en: Unable to load playlist file "%s"
target: Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"

en: Error reading playlist file "%s":
     no numberofentries header found
target: Ralat membaca fail senaraimain "%s":
     tiada pengepala numberodentries dijumpai

en: Error reading playlist file "%s":
     no playlist header
target: Ralat membaca fail senaraimain "%s":
     tiada pengepala playlist

en: Failed to create the player: %s
target: Gagal mencipta pemain: %s

en: Opening %s...
target: Membuka %s...

en: All fallback locations failed, unable to play: %s
target: Semua lokasi alternatif gagal, tak dapat memainkan: %s

en: Unexpected end of stream!
target: akhir aliran diluardugaan

en: Music Player Preferences
target: Keutamaan Pemain Muzik

en: Unable to parse URI "%s"
target: Tak dapat menghantar URI "%s"

en: Unable to handle URI "%s"
target: Tak dapat mengendali URI "%s"

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed RB in a
    different prefix than bonobo-activation; this
    warning is harmless, but IPC will not work.
target: Gagal mendaftar shell: %s
    Ini mungkin bermaksud anda memasang RB pada  
    prefiks lain dengan  bonobo-activation; amaran
     ini adalah tidak bahaya, tapi IPC tak akan bekerja

en: %s (Paused)
target: %s (Kaku)

en: %s
    Paused
target: %s
    Terkaku

en: Maintainers:
target: Penyenggara:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: Perisian pengurusan dan permainan muzik bagi GNOME.

en: Choose Files or Directory
target: Pilih Fail atau Direktori

en: Load playlist
target: Muatkan senaraimain

en: Please enter a name for the new music group.
target: Masukkan nama bagi kumpulan muzik baru.

en: Add the _selected songs to the new group
target: Tambah lagu dipilih ke kumpulan baru

en: Show _Browser
target: Papar _Pelungsur

en: Hide _Browser
target: Sorok _Pelungsur

en: _Repeat
target: _Ulang

en: music audiocd
target: audiocd muzik

en: Retrieving MusicBrainz data
target: Menerima data MusicBrainz

en: Failed to parse %s as disc info file
target: Gagal menghantar %s sebagai fail maklumat cakera

en: Loading CD information
target: Memuatkan maklumat CD

en: %d songs, %d:%02d:%02d total time
target: %d lagu, %d:%02d:%02d jumlah masa

en: %ld songs
target: %ld lagu

en: <b>%.1f</b> days (%ld songs)
target: <b>%.1f</b> hari (%ld lagu)

en: <b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes (%ld songs)
target: <b>%ld</b> jam dan <b>%ld</b> minit (%ld lagu)

en: <b>%ld</b> minutes (%ld songs)
target: <b>%ld</b> minit (%ld lagu)

en: Failed to parse %s as group file
target: Gagal menghantar %s sebagai fail kumpulan

en: <b>%d</b> total stations in <b>%d</b> distinct genres
target: <b>%d</b> jumlah stesyen pada <b>%d</b> genre berlainan

en: Add Location
target: Tambah Lokasi

en: No properties available.
target: Tiada ciri-ciri.

en: This source does not support drag and drop.
target: Sumber ini tak menyokong heret dan jatuh.

en: Unknown system: %s
target: Sistem tidak diketahui: %s

en: Please contact %s
target: Sila hubungi %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
target: Tidak dapat membuka %s untuk dibaca: %m.

en: extra '(' in package label: %s
target: '(' tambahan dalam label pakej: %s

en: sigh magic: BAD
target: magik sigh: BURUK

en: sigh load: BAD
target: muatan sigh: BURUK

en: Could not exec %s: %s
target: Tidak dapat melaksana %s: %s

en: pgp failed
target: pgp gagal

en: gpg exec failed (%d)
target: Pelaksanaan gpg gagal (%d)

en: Header+Payload size:
target: Saiz Pengepala+Muatan:

en: Header SHA1 digest:
target: Digest SHA1 pengepala:

en: Header
target: Pengepala

en: %sV%d %s signature: %s
target: %sV%d %s tandatangan: %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
target: %sV%d tandatangan DSA: %s, ID kekunci %s

en: %sV%d DSA signature: %s
target: %sV%d tandatangan DSA: %s

en: Signature: UNKNOWN (%d)
target: Tandatangan: TIDAK DIKETAHUI (%d)

en: Unable to change root directory: %m
target: Tidak dapat untuk menukar direktori root: %m

en: Unsatisfied dependencies for %s:
target: Kebergantungan tidak dipenuhi untuk %s:

en: missing { after %
target: hilang { selepas %

en: missing } after %{
target: hilang } selepas %{

en: empty tag format
target: format tag kosong

en: empty tag name
target: nama tag kosong

en: unknown tag
target: tag tidak diketahui

en: ] expected at end of array
target: ] dijangka dipenghujung tatasusunan

en: ? expected in expression
target: ? dijangka dalam ungkapan

en: } expected in expression
target: | dijangka dalam ungkapan

en: : expected following ? subexpression
target: | dijangka selepas ungkapan ?

en: | expected at end of expression
target: | dijangka pada penghujung ungkapan

en: Data type %d not supported
target: Jenis data %d tidak disokong

en: initialize database
target: memulakan pengkalan data

en: verify database files
target: sahkan fail pengkalan data

en: cannot open %s index
target: tidak dapat membuka indeks %s

en: %s: regexec failed: %s
target: %s: regexec gagal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
target: %s: regcomp gagal: %s

en: temporary database %s already exists
target: pengkalan data sementara %s telah wujud

en: failed to create directory %s: %s
target: gagal untuk mencipta direktori %s: %s

en: failed to remove directory %s: %s
target: gagal untuk membuang direktori %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
target: ralat db%d (%d) dari %s: %s

en: db%d error(%d): %s
target: ralat db%d (%d): %s

en: shared
target: terkongsi

en: Unable to initDB %s (%d)
target: Tidak dapat untuk initDB %s (%d)

en: Unable to open database: %s
target: Tidak dapat membuka pengkalan data: %s

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktif %d kosong %d

en: %3d>%*s(empty)
target: %3d>%*s(kosong)

en: %3d<%*s(empty)
target: %3d<%*s(kosong)

en: Macro %%%s failed to expand
target: Makro %%%s gagal untuk mengembang

en: Unknown option %c in %s(%s)
target: Pilihan tidak diketahui %c dalam %s(%s)

en: Macro %%%.*s not found, skipping
target: Makro %%%.*s tidak dijumpai, melangkau

en: Target buffer overflow
target: Buffer sasaran melimpah

en: lua script failed: %s
target: skrip lua gagal: %s

en: lua hook failed: %s
target: pautan lua gagal: %s

en: (no error)
target: (tiada ralat)

en: %s: read manifest failed: %s
target: %s: gagal membaca manifest: %s

en: Decrypt...
target: Nyahenkripsi...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
target: Operasi nyahenkripsi ipada fail dienkripsikan PGP

en: Encrypt and sign operations on files
target: Operasi enkripsi dan tandatangan pada fail

en: Encrypt...
target: Enkripsi...

en: Import operation on PGP key files
target: Operasi import pada fail kekunci PGP

en: Seahorse PGP decrypt operations
target: Operasi nyahenkripsi PGP Seahorse

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
target: Operasi enkripsi dan tandatangan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP import operation
target: Operasi pengimportan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP verify operation
target: Operasi tentusahan PGP Seahorse

en: Verify operation on PGP signed files
target: Operasi tentusah pada fail ditandatangani PGP

en: How often to show progress during listing
target: Berapa kerap memapar progres ketika penyenaraian

en: Enter Passphrase
target: Masukkan Frasalaluan

en: _Ascii Armor
target: Perisai ASCII

en: ElGamal (encrypt only)
target: El Gamal (enkripsi sahaja)

note: expires
en: Expiration Date:
target: Tarikh Luput:

en: Generate a new subkey
target: Jana sub kekunci baru

en: If key never expires
target: Jika kekunci tidak akan luput

en: Key _Length:
target: _Panjang Kekunci:

en: Key _Type:
target: _Jenis Kekunci

en: Create the new user ID
target: Cipta ID nama pengguna baru

en: Full _Name:
target: Nama _Penuh:

en: Must be at least 5 characters long
target: Mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara panjang

en: Optional email address
target: Alamat emel opsyenal

en: Change Passphrase
target: Tukar FrasaLaluan

en: Con_firm Passphrase:
target: Ke_pastian FrasaLaluan:

en: Confirm new passphrase
target: Kepastian frasaLaluan baru

en: Enter new passphrase
target: Masukkan Frasalaluan baru

en: New _Passphrase:
target: _Frasalaluan baru:

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
target: %s adalah pasangan kekunci! Adakah anda ingin memadamnya?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Anda pasti untuk memadam kekunci  %s buat selamanya?

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
target: Anda pasti untuk memadam subkekunci %d drpd  %s buat selamanya?

en: Confirmation of passphrase
target: Kepastian bagi frasaLaluan

en: Generate a Key
target: Jana Kekunci

en: Generate a new key
target: Jana kekunci baru

en: Passphrase to secure key
target: Frasalaluan untuk selamatkan kekunci

en: _Passphrase:
target: _Frasalaluan:

en: Expiration Date
target: Tarikh Luput

en: Security Level
target: Tahap Keselamatan

en: Generate Key
target: Jana Kekunci

en: Expired
target: Telah Luput

en: Trust
target: Percaya

en: Add P_hoto ID...
target: Tambah ID _Foto...

en: Add Sub_key...
target: Tambah Sub_kekunci...

en: Add _User ID...
target: Tambah ID _Pengguna...

en: Add a new subkey
target: Tambah subkekunci baru

en: Add a new user ID
target: Tambah ID pengguna baru

en: Add a photo ID
target: Tambah ID foto

en: Change passphrase of secret key
target: Tukar frasaLaluan bagi kekunci rahsia

en: Collapse all listings
target: Kuncupkan semua senarai

en: Delete key
target: Padam kekunci

en: E_xport...
target: E_ksport...

en: Expand all listings
target: Kembangkan semua senarai

en: Export key
target: Eksport kekunci

en: Export public key
target: Eksport kekunci awam

en: Import keys
target: Import kekunci

en: Seahorse - GPG Key Manager
target: Seahorse - Pengurus Kekunci GPG

en: Show Seahorse help
target: Papar bantuan Seahorse

en: Show key properties
target: Papar ciri-ciri kekunci

en: Sign key
target: T.tangan kekunci

en: Sign public key
target: T.tangan kekunci awam

en: _Change Passphrase...
target: _Tukar FrasaLaluan...

en: _Key
target: _Kekunci

en: _Sign
target: _T.tangan

en: _Sign...
target: _T.tangan...

note: key id
en: Key ID:
target: ID Kekunci:

en: Algorithm
target: Alkhwarizmi

en: Subkey %d
target: SubKekunci %d

en: Delete subkey %d
target: Padam subkekunci %d

en: Dis_abled
target: Di_matikan

en: Disabled keys cannot be used for operations
target: Kekunci dimatikan tak boleh digunakan bagi operasi

en: Fingerprint:
target: Capjari:

en: User IDs
target: ID Pengguna

en: Your personal key
target: Kekunci peribadi anda

en: _Signatures:
target: _Tandatangan:

en: Key Manager
target: Pengurus Kekunci

en: _Expires
target: _Luput

en: _Trust
target: _Percaya

en: _Length
target: _Panjang

en: T_ype
target: _Jenis

en: Close Preferences
target: Tutup Keutamaan

en: Preferences Help
target: Bantuan Keutamaan

en: Seahorse Preferences
target: Keutamaan Seahorse

en: Not Used
target: Tak Digunakan

en: Default answer
target: Jawapan default

en: No answer
target: Tiada jawapan

en: Sign Key
target: T.tangan Kekunci

en: Manage your GPG keys
target: Mengurus kekunci GPG anda

en: illegal to change user
target: tidak sah untuk menukar pengguna

en: method not found
target: kaedah tidak dijumpai

en: cannot create GUI
target: tidak dapat mencipta GUI

en: value unknown
target: nilai tidak diketahui

en: cannot open file
target: tidak dapat membuka fail

en: Never Ignore
target: Jangan Abai

en: Detailed Description
target: Penerangan Terperinci

en: Allowing Access
target: Membenarkan Akses

en: Source Context
target: Konteks Sumber

en: Target Context
target: Konteks Sasaran

en: Target Objects
target: Objek Sasaran

en: Policy RPM
target: RPM Polisi

en: Selinux Enabled
target: Selinux Dihidupkan

en: Policy Type
target: Jenis Polisi

en: MLS Enabled
target: MLS Dihidupkan

en: Enforcing Mode
target: Mod Kuatkuasa

en: Plugin Name
target: Nama Plugin

en: Alert Count
target: Kiraan Amaran

en: Raw Audit Messages
target: Mesej Audit Mentah

en: Networking
target: Rangkaian

en: Authentication configuration
target: Konfigurasi authentikasi

en: Firewall configuration
target: Konfigurasi firewall

en: Keyboard configuration
target: Konfigurasi papan kekunci

en: Mouse configuration
target: Konfigurasi tetikus

en: Network configuration
target: Konfigurasi rangkaian

en: Printer configuration
target: Konfigurasi pencetak

en: Sound card configuration
target: Konfigurasi kad bunyi

en: System services
target: Servis sistem

en: Timezone configuration
target: Konfigurasi zon waktu

en: X configuration
target: Konfigurasi X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    RALAT - Anda mesti menjadi root sebelum laksana tetapan.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
target: 
    RALAT - Tiada penerangan alatan dijumpai dalam %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> antara unsur  |    Guna <Enter> untuk edit pilihan

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Utiliti Tetapan Mod Teks %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Laksana Alat

en: Choose a Tool
target: Pilih satu Alat

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: AR archive
target: Arkib AR

en: AWK script
target: Skrip AWK

en: Ada source code
target: Kod sumber Ada

en: Adobe Illustrator document
target: Dokumen Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
target: Audio Amiga Soundtracker

en: Applix Graphics image
target: Imej Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Hamparan Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
target: Dokumen Perkataan Applix

en: Bibtex bibliographic data
target: Data Bibtext bibliographic

en: Blender scene
target: Babak Blender

en: C# source code
target: Kod sumber C#

en: C++ source code header
target: Pengepala kod sumber C++

en: CCITT G3 fax
target: Faks g3 CCITT

en: CGI script
target: Skrip CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: Arkib CPIO (dimampatkan-gzip)

en: Cascading Style Sheet
target: Helaian Gaya Cascading

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: Sijil X.509 dienkod /DER/PEM/Netscape

en: DOS/Windows executable
target: Bolehlaksana DOS/Windows

en: DXF vector image
target: Imej vektor DXF

en: Egon Animator animation
target: Animasi Egon Animator

en: FlashPix image
target: Imej FlashPix

en: FrameMaker MIF document
target: Dokumen MIF FrameMaker

en: GIMP image
target: Imej GIMP

en: GIMP image (compressed)
target: Imej GIMP (termampat)

en: GNU Oleo spreadsheet
target: Hamparan GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
target: Katalog GTKtalog

en: GnuCash spreadsheet
target: Hamparan GnuCash

en: Graphite scientific graph
target: Graf saintifik Graphite

en: HP Graphics Language (plotter)
target: Bahasa Grafik HP (pemplot)

en: HP Printer Control Language file
target: Fail Bahasa Kawalam Pencetak HP

en: JBuilder project
target: Projek JBuilder

en: JNG image
target: Imej PNG

en: JPEG-2000 image
target: Imej JPEG-2000

en: Java archive
target: Arkib Java

en: Java class
target: Kelas Java

en: JavaScript program
target: Program JavaScript

en: KChart chart
target: Carta KChart

en: KFormula formula
target: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
target: Lukisan KIllustrator

en: KPovModeler scene
target: Babak KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: Hampatan KSpread (terenkripsi)

en: KWord document (encrypted)
target: Dokumen Kword (terenkripsi)

en: Karbon14 drawing
target: Lukisan Karbon14

en: Kivio flowchart
target: Cartalir Kivio

en: Kontour drawing
target: Lukisan Kontour

en: Krita document
target: Dokumen Krita

en: Kugar document
target: Dokumen Kugar

en: LHZ archive
target: Arkib LHZ

en: LZO archive
target: Arkib LZO

en: Lotus AmiPro document
target: Dokumen Lotus AmiPro

en: MP3 ShoutCast playlist
target: Senaraimain ShoutCast MP3

en: MP3 audio (streamed)
target: Audio MP3 (aliran)

en: MP3 playlist
target: Senaraimain MP3

en: Macintosh MacBinary file
target: Fail MacBinary Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Lukisan Macintosh Quickdraw/PICT

en: Microsoft ASF video
target: Video ASF Microsoft

en: Microsoft AVI video
target: Video AVI Microsoft

en: Microsoft Office drawing
target: Lukisan Mcrosoft Office

en: Microsoft PowerPoint presentation
target: Persembahan Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Write document
target: Dokumen Microsoft Write

en: Netscape bookmarks
target: Tandabuku Netscape

en: OLE2 compound document storage
target: Storan dokumen halaman OLE2

en: Objective-C source code
target: Kod sumber Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
target: Audio Ogg Vorbis

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
target: Templat hamparan OpenOffice Calc

en: OpenOffice.org Draw drawing
target: Lukisan OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Draw drawing template
target: Templat lukisan OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Math formula
target: Formula OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document template
target: Templat dokumen OpenOffice.org Writer

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: PEF executable
target: Bolehlaksana PEF

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME

en: PKCS#12 certificate bundle
target: Sijil PKCS#12

en: Palmpilot database/document
target: Dokumen/pangkalandata PalmOS

en: Pathetic Writer document
target: Dokumen Pathetic Writer

en: PhotoCD image
target: Imej PhotoCD

en: Portable Bitmap File Format
target: Format Fail Bitmap mudahalih

en: Portable Graymap File Format
target: Format Fail Graymap Mudahalih

en: Portable Pixmap File Format
target: Format Fail Pixmap Mudahalih

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: Dokumen PostScript (dimampatkan-gzip)

en: Python bytecode
target: Kodbait Python

en: Python script
target: Skrip Python

en: Qt Designer file
target: Fail Qt Designer

en: Qt Meta Object file
target: Fail Object Meta Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Hamparan Quatro Pro

en: QuickTime video
target: Video QuickTime

en: RDF Site Summary
target: Ringkasan Tapak RDF

en: RealAudio broadcast
target: Siaran RealAudio

en: Resource Description Framework (RDF) file
target: Fail Kerangkakerja Keterangan Sumber (RDF)

en: Rich Text Format
target: Dokumen Teks Kaya

en: Ruby script
target: Skrip Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
target: Bitmap terenkod 'Run Lenght'

en: SMS/Game Gear ROM
target: ROM SMS atau Game Gear

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: Arkib CPIO SV4 (dengan CRC)

en: Shockwave Flash file
target: Fail Shockwave Flash

en: Siag spreadsheet
target: Hamparan Siag

en: Spreadsheet interchange document
target: Dokumen penukaran hamparan

en: StarMail email
target: Emel StarMail

en: StarMath formula
target: Formula StarMath

en: Synchronized Multimedia Integration Language
target: Bahasa Integrasi Multimedia Disegerak

en: TGIF document
target: Dokumen TGIF

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: Troff ME input document
target: Dokumen input Troff ME

en: Troff MM input document
target: Dokumen input Troff MM

en: Troff MS input document
target: Dokumen input Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
target: Dokumen Troff (dengan macros halaman man)

en: ULAW (Sun) audio
target: Audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
target: Fail termampat-UNIX

en: Unidata NetCDF document
target: Dokumen Unidata NetCDF

en: Usenet news message
target: Mesej berita USENET

en: WAV audio
target: Audio VOC

en: WML document
target: Dokumen XML

en: Windows cursor
target: Kursor Windows

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: Imej WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
target: Jadual X-Motif UIL

en: XBEL bookmarks
target: Tandabuku XBEL

en: XFig image
target: Imej XFig

en: XHTML page
target: Laman XHTML

en: XML Metadata Interchange file
target: Fail penukaran Metadata XML

en: XSL Formating Object file
target: Fail Objek Diformat XSL

en: XSLT stylesheet
target: Helaian Gaya XSLT

en: ZIP archive
target: Arkib ZIP

en: active server page
target: Active server page

en: application log
target: Log aplikasi

en: author list
target: Senarai penulis

en: backup file
target: Fail backup

en: character device
target: Peranti aksara

en: compound document
target: Dokumen halaman

en: compound documents
target: Dokumen halaman

en: dBASE document
target: Dokumen dBase

en: desktop configuration file
target: Fail konfigurasi desktop

en: detached OpenPGP signature
target: Tandatangan OpenPGP terlerai

en: detached S/MIME signature
target: Tandatangan S/MIME terlerai

en: differences between files
target: Perbezaan antara fail

en: document type definition
target: Takrifan jenis dokumen

en: eXtensible Markup Language document
target: Dokumen eXtensible Markup Language (XML)

en: email headers
target: Pengepala emel

en: email message
target: Mesej emel

en: empty document
target: Dokumen kosong

en: encrypted message
target: Mesej terenkripsi

en: enriched text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: executable
target: Bolehlaksana

en: folder
target: Folder

en: font
target: Font

en: generic font file
target: Fail font generik

en: gtar archive
target: Arkib gtar

en: help page
target: Halaman bantuan

en: iPod firmware
target: Firmware iPod

en: mail delivery report
target: Laporan penghantaran mel

en: mail disposition report
target: Laporan pelupusan mel

en: mail system report
target: Laporan sistem mel

en: manual page (compressed)
target: Halaman manual (termampat)

en: message catalog
target: Katalog mesej

en: message digest
target: Jilid mesej

en: message in several formats
target: Mesej dalam beberapa format

en: message translation template
target: Templat terjemahan mesej

en: mount point
target: Titik lekapan

en: object code
target: Kod objek

en: packed font file
target: Fail font dipek

en: partial email message
target: Bahagian mesej emel

en: pipe
target: Paip

en: plain text document
target: Dokumen teks jernih

en: profiler results
target: Hasil pemprofil

en: program crash data
target: Data program musnah

en: raw CD image
target: Imej CD mentah

en: reference to remote file
target: Rujukan ke fail jauh

en: rejected patch
target: Tampungan ditolak

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
target: Lokasi sumber

en: rich text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: scalable SVG image
target: Imej SVG bolehskala

en: shared library
target: Pustaka terkongsi

en: shared library (la)
target: Pustaka terkongsi (la)

en: shell archive
target: Arkib shell

en: shell script
target: Skrip shell

en: signed message
target: Mesej ditandatangani

en: socket
target: Soket

en: software author credits
target: Kredit penulis perisian

en: software installation instructions
target: Arahan pemasangan perisian

en: software license terms
target: Syarat lesen perisian

en: stream of data (server push)
target: Aliran dara (paksaan pelayan)

en: symbolic link
target: Pautan simbolik

en: tar archive
target: Arkib tar

en: tar archive (LZO-compressed)
target: Arkib tar (dimampatkan-LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
target: Arkib tar (dimampatkan-bzip)

en: tar archive (compressed)
target: Arkib tar (dimampatkan)

en: tar archive (gzip-compressed)
target: Arkib tar (dimampatkan-gzip)

en: text document (with comma-separated values)
target: Dokumen teks (dengan nilai dipisahi koma)

en: theme
target: Tema

en: translated messages
target: Mesej diterjemah

en: translated messages (machine-readable)
target: Mesej diterjemah (bolehdibaca-mesin)

en: ustar archive
target: Arkib ustar

en: vCalendar interchange file
target: Fail penukaran vCalendar

en: zoo archive
target: Arkib zoo

en: Show _Privacy Policy
target: _Papar Polisi Persendirian

en: Smolt Privacy Policy
target: Polisi Persendirian Smolt

en: Driver
target: Jurupacu

en: Extract music from your CDs
target: Ekstrak bunyian drpd CD anda

en: <b>Album Progress</b>
target: <b>Progres Album</b>

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Artis:</b>

en: <b>CD _Drive</b>
target: <b>_Pemacu CD:</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>Folder Muzik</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Tajuk:</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Nama trek</b>

en: <b>Track Progress</b>
target: <b>Progres Trek</b>

en: <b>_Quality</b>
target: <b>_Kualiti</b>

en: <b>_Track Format</b>
target: <b>Format _Trek</b>

en: <i>Coming soon!</i>
target: <i>Akan datang!</i>

en: D_irectory Hierarchy
target: Hiraki _Direktori

en: Estimated time left:
target: Baki masa jangkaan:

en: Example Path:
target: Laluan Contoh:

en: Multiple Albums Found
target: Aneka Album dijumpai

en: Raw audio
target: Audio mentah

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: CD ini mungkin lebih drpd satu album. Sila pilih album mana ia di bawah dan tekan <i>Teruskan</i>.

en: _Deselect All
target: _Nyahpilih Semua

en: _Eject when finished
target: _Lenting bila selesai

en: _Re-read
target: _Ulang-baca

en: _Strip special characters
target: _Strip aksara istimewa

en: The directory structure for the files
target: Struktur direktori bagi fail

en: The name pattern for files
target: Corak nama bagi fail

en: The paranoia mode to use
target: Mod paranoia untuk digunakan

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Samada untuk melentingkan CD bila selesai mengekstrak.

en: Select the drive
target: Pilih pemacu

en: An Audio CD Extractor
target: Pengekstrak CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Fail %s wujud. bersaiz %lu kB
    Anda ingin melangkah trek ini atau menindihnya?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: Totem tak dapat mengekstrak CD ini.
    Alasan: %s

en: Extracting '%s'
target: Mengekstrak '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
target: %d:%02d (pada %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
target: Entah (pada 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
target: Trek telah disalin dengan jayanya.

en: Encoding format
target: Format pengenkodan

en: The format to write the encoded audio in
target: Format untuk menulis audio dienkod

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
target: Tak dapat mencipta pembaca cdparanoia GStreamer

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
target: Tak dapat mencipta pengenkod GStreamer  (%s)

en: Could not create GStreamer file output
target: Tidak dapat mencipta fail output GStreamer

en: Could not get current track position
target: Tak memperolehi posisi trek semasa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Objek pengekstrak tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Could not seek to track
target: Tak dapat mencari trek

en: Could not get track start position
target: Tak dapat perolehi posisi permulaan trek

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Plugin diperlukan bagi mengakses CD tak dijumpai

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Plugin diperlukan bagi akses fail tidak dijumpai

en: Could not start Sound Juicer
target: Tak dapat memulakan Sound Juicer

en: Reason
target: Alasan

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Sila rujuk dokumentasi  untuk pertolongan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Anda kini mengekstrak CD. Adakah anda ining keluar sekarang atau teruskan?

en: Could not read the CD
target: Tak dapat  membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: Sound Juicer tak dapat membaca senarai trek pada CD ini

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Menerima senarai trek... Harap sabar menunggu

en: No CD-ROM drives found
target: Tiada pemacu CD-ROM dijumpai

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Sound Juicer tak menjumpai sebarang pemacu CDROM untuk dibaca.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Sound Juicer tak dapat mengakses peranti CD-ROM '%s'

en: Cannot find any suitable encoders
target: Tak dapat menjumpai sebarang pengenkod yg sesuai

en: The currently selected encoder is not available on your installation.
target: Pengenkod yg kini dipilih  tidak wujud pada pemasangan anda.

en: Change the encoder
target: Tukar pengenkod

en: Unknown column %d was edited
target: Kolum tidak dikenali %d telah diedit

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Tak dapat memapar bantuan bagi Sounbd Juicer.
    %s

en: Could not create GConf client.
target: Tak dapat mencipta klien GConf.

en: Cannot create MusicBrainz client
target: Tidak dapat mencipta klien MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
target: Tak dalat membaca CD: %s

en: Unknown Title
target: Tajuk tidak diketahui

en: Track %d
target: Trek %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Objek metadata MusicBrainz tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Device '%s' does not contain a media
target: Peranti %s' tidak mengandungi sebarang media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Peranti '%s' tak dapat dibuka.  Periksa  keizinan akses pada peranti itu.

en: This CD could not be queried: %s
target: CDROM tak dapat kueri: %s

en: This CD was not found.
target: CD ini tak dijumpai.

en: Could not create CD lookup thread
target: Tak dapat mencipta bebenang carian CD

en: Album Artist, Album Title
target: Artis Album, Tajuk Album

en: Track Artist, Album Title
target: Artis Trek, Tajuk Album

en: Album Title
target: Tajuk Album

en: Album Artist
target: Artis Album

en: Album Artist - Album Title
target: Artis Album - Tajuk Album

en: [none]
target: [tiada]

en: Number - Title
target: Nombor - Tajuk

en: Track Title
target: Tajuk Trek

en: Track Artist - Track Title
target: Artis Trek - Tajuk Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Nombor. Artis Trek - Tajuk Trek

en: Select Output Location
target: Pilih Lokasi Output

en: Track Artist
target: Artis Trek

en: Could not eject the CD
target: Tak dapat melenting CD

en: Audio Format Converter
target: Penukar Format Audio

en: Convert audio files into other formats
target: Tukar file audio ke format yang lain

en: Sound Converter
target: Penukar Audio

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
target: Artis Album Tajuk Trek Jumlah Genre Tarikh Tahun

en: skipping: '%s'
target: melompat: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Ralat: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
target: Tidak dapat merangkaikan elemen GStreamer.
     Sila laporkan pepijat ini.

en: Unknown type %s
target: Jenis tidak dikenali %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
target: File %s adalah tidak dikenali jenisnya.
     Sila minta kepada pembangun supaya menambah sokongan
     untuk file ini sekiranya ia adalah penting
     kepada anda.

en: Target exists.
target: Sasaran wujud.

en: The output file %s already exists.
target: File keluaran %s telah pun wujud.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
target: Tidak dapat membina dekoder untuk format %s.

en: Creating folder: '%s'
target: Membina folder: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
target: Tidak dapat membuat folder '%s'

en: Cannot set permission on '%s'
target: Tidak dapat menetapkan kebenaran pada '%s'

en: file already present: '%s'
target: file telah muncul: '%s'

en: loading tags...
target: memuatkan tanda...

en: no tags
target: tiada tanda

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Sama seperti aliranmasuk, tetapi menggantikan kata awalan

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Sama seperti aliranmasuk, tetapi menambah kata awalan

en: Track number - title
target: Nombor trek - tajuk

en: Track title
target: Tajuk trek

en: Artist - title
target: Artis - tajuk

en: Custom filename pattern
target: Paten nama file sendiri

en: artist/album
target: artis/album

en: artist-album
target: artis-album

en: artist - album
target: artis - album

en: Into folder %s
target: Kedalam folder %s

en: Target bitrate: %s
target: Kadar bit sasaran: %s

en: Convertion Canceled
target: Pertukaran dibatalkan

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
target: File aliran keluar <i>%s</i>
     tekah wujud.
     Adakah anda mahu melompat file ini, menindihnya atau membatalkan pertukaran ?

en: Conversion done, in %s
target: Pertikaran selesai, dalam %s

en: canceling conversion.
target: membatalkan pertukaran.

en: Waiting for tags
target: Menunggu untuk data

en: Waiting for tags...
target: Menunggu untuk data

en: Converting file %d of %d  (%s)
target: Menukar file %d daripada %d  (%s)

en: Converting
target: Menukar

en: %d:%02d left
target: %d:%02d tinggal

en: %s: OK
target: %s: Baik

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
target: Penggunaan: %s [pilihan] [file audio ...]

en: Print out a usage summary.
target: Cetak huraian penggunaan.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
target: Tukar dalam mod pukal, dariapda baris arahan, tanpa antaramuka
     pengguna. Anda boleh mengguna ini daripada shell scripts.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
target: Tetapkan aliran keluar MIME untuk mod pukal. Asalan ialah
     %s. Diingatkan anda mungkin hendak menetapkan
     kata akhiran pada aliran keluar.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: Diam. Jangan menulis aliran keluar normal, hanya ralat.

en: Print additionnal debug information
target: Cetak maklumat nyahpepijat tambahan

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
target: Tetapkan nama file aliran keluar untuk mod pukal. Asalan
     ialah %s . Diingatkan bahawa akhiran kata tidak memberi
     kesan kepada jenis aliran keluar.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
target: Tunjuk tanda untuk aliran masuk tanpa menukarnya. Ini 
     menunjukkan mod baris arahan pukal dan mematikan
     antaranuka pengguna.

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Bagaimana hendak menamakan file ini ?</b>

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Jenis keputusan ?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Dimanakah hendak meletakkan keputusan ?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>File telah wujud</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Contoh nama file:</i>

en: Add _Folder
target: Tambah _Folder

en: Bitrate mode:
target: Mod Kadar bit:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
target: Tetap (CBR)
    Purata (ABR)
    Tidak Tetap (VBR) - Kualiti terbaik

en: Create subfolders:
target: Bina subfolder:

en: Delete original file
target: Buang file asal

en: File exists already
target: File telah wujud

en: Filename pattern:
target: Paten nama file:

en: Filter
target: Penapis

en: GNOME Sound Conversion
target: Penukat Audio GNOME

en: Into a specified folder
target: Kedalam spesifik folder

en: MP3 Encoder is not present.
target: Enkoder MP3 tidak wujud.

en: No Compression
target: Tiada Mampatan

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
target: Buang semua karakter selain huruf, angka dan ./_-

en: Replace all messy characters
target: Gantikan semua karakter yang berselerak

en: Same folder as the input file
target: Folder yang sama dengan aliran masuk

en: SoundConverter
target: PenukarAudio

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
target: Sangat Rendah
    Rendah
    Normal
    Tinggi
    Sangat Tinggi

en: Where to place results?
target: Dimanakah hendak meletakkan keputusan ?

en: _Add File
target: _Tambah File

en: _Apply to entire queue
target: _Jalankan keseluruh baris

en: artist/album
    artist - album
target: artis/album
    artis - album

en: track_number - track_title
    track_title
target: trek_nombor - trek_tajuk
    trek_tajuk

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
target: GConf API pengkalan data tetapan yang telus-proses yang digunakan untuk menyimpan
    keutamaan pengguna. Ia mempunyai backend yang boleh di plug masuk dan ciri-ciri
    untuk menyokong pentadbiran kumpulankerja.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
target: Ini adalah ikatan Python untuk Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
target: Contoh kod yang menunjukkan bagaimana menggunakan ikatan Python untuk Qt.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
target: acpid adalah daemon yang mendapatkan acara ACPI ke program ruang-pengguna.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
target: Dokumentasi untuk antlr.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
target: Dokumentasi untuk avalon-framework.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
target: Beecrypt adalah pustaka kriptografi tujuan umum.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
target: Pakej ini mengandungi backend CUPS

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
target: Kaedah masukan kebolehcapaian

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
target: Dos2unix menukar fail teks DOS atau MAC ke format UNIX.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
target: evince adalah pelihat dokumen berasaskan GNOME.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
target: File Roller adalah aplikasi untuk mencipta dan melihat fail arkib,
    seperti fail tar.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Bengali.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Gujarati.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Hindi.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Malayalam.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Punjabi.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
target: Ini adalah font bebas truetype/opentype Tamil.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan GNOME Canvas
    dalam Python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan GConf melalui Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membolehkan penggunakan libgnomeprint
    melalui Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan gnome-vfs melalui python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membolehkan penggunakan gtkhtml2
    melalui Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan gtkmozembed
    melalui Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan gtksourceview melalui
    Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan gtkspell
    melalui Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membenarkan penggunaan libgtop melalui
    Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
target: Modul ini mengandungi pembalut yang membolehkan penggunakan libwnck melalui
    Python.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
target: Dokumentasi untuk java_cup.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
target: Aplikasi rangkaian untuk Persekitaran Desktop K.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
target: Dokumentasi untuk Komponen Antarabangsa untuk Unicode.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
target: Pustaka C terkongsi Open OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
target: Aplikasi Open OBEX

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
target: Pakej ini mengandungi fail dokumentasi untuk pygobject2.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
target: Dokumentasi untuk xalan-j2.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
target: Manual untuk xml-commons-apis.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
target: Koleksi utiliti untuk mengurus sumber X.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
target: Pakej pembangunan GConf. Mengandungi fail diperlukan untuk
    melakukan pembangunan menggunakan GConf.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
target: Tugasan antlr pilihan untuk ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
target: Tugasan apache bcel pilihan untuk ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
target: Tugasan apache log4j pilihan untuk ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
target: Tugasan apache oro pilihan untuk ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
target: Tugasan apache regexp pilihan untuk ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
target: Tugasan apache resolver pilihan untuk ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
target: Tugasan log biasa pilihan untuk ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
target: Javadoc untuk ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
target: Tugasan javamail pilihan untuk ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
target: Tugasan jdepend pilihan untuk ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
target: Tugasan jmf pilihan untuk ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
target: Tugasan jsch pilihan untuk ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
target: Tugasan junit pilihan untuk ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
target: Dokumentasi untuk ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
target: Tugasan pilihan untuk ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
target: Skrip Perl dan Python tambahan untuk ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
target: Tugasan swing pilihan untuk ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
target: Tugasan trax pilihan untuk ant.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
target: Javadoc untuk antlr.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
target: Javadoc untuk avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
target: Javadoc untuk avalon-logkit.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
target: Javadoc untuk bcel.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
target: Javadoc untuk bsf.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
target: Sokongan XML untuk Castor.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
target: Javadoc untuk classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
target: Javadoc untuk classpathx-mail.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-lang.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
target: Penghimpun Eclipse untuk Java.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-collections.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
target: Manual untuk jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
target: Javadoc untuk jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
target: Javadoc untuk jakarta-taglibs-standard.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
target: Javadoc untuk jdepend.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
target: Contoh bagi jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
target: Javadoc bagi jsch.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
target: Javadoc untuk junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
target: Dokumentasi untuk junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
target: Contoh bagi jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
target: Javadoc untuk jzlib.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
target: Pustaka statik dan fail pengepala untuk pembangunan dengan ltdl.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
target: Javadoc untuk log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
target: Dokumentasi untuk log4j.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
target: Javadoc untuk mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
target: Dokumentasi untuk mx4j.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
target: Javadoc untuk regexp.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
target: Javadoc untuk struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
target: Dokumentasi untuk struts.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
target: Javadoc untuk jakarta-commons-modeler.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
target: Dokumentasi untuk velocity.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
target: Javadoc untuk werken-xpath.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
target: Pengepala pembangunan untuk pakej wireless-tools.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
target: Javadoc untuk wsdl4j.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
target: Javadoc untuk xalan-j2.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
target: Pakej ini mengandungi XDoclet Attribute Orientated Programming Framework

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
target: Pakej ini mengandungi javadoc XDoclet

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
target: Pakej ini mengandungi dokumentasi XDoclet.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
target: Javadoc untuk xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
target: Javadoc untuk implementasi xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
target: Javadoc untuk xerces-j2 xni.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
target: Javadoc untuk xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
target: Javadoc untuk xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
target: Javadoc untuk xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
target: Javadoc untuk xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
target: Javadoc untuk xmlrpc.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
target: Pakej SDK menyediakan fail pembangunan yang penting untuk membangunkan
    modul pemandu pelayan X, dan untuk menghimpun modul pemandu diluar
    dari pepohon kod sumber standard X11. Pembangun yang menulis pemandu
    video, pemandu masukan, atau lain-lain modul X perlu memasang pakej ini.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
target: Mengandungi wireshark untuk Gnome 2 dan fail integrasi desktop

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
target: Javadoc untuk cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
target: Javadoc untuk cryptix.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
target: Javadoc untuk gnu-getopt.

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
target: Dokumentasi pemaju untuk HAL.

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
target: Javadoc untuk jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
target: Dokumen untuk jgroups.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
target: mcelog adalah daemon yang mengutip dan menyahkod data Machine Check Exception
    pada mesin x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
target: tcp_wrappers-libs mengandungi pustaka pakej tcp_wrappers.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
target: Javadoc untuk concurrent.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
target: Demo untuk puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
target: Javadoc untuk puretls.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
target: Pakej avahi-sharp mengandungi fail yang diperlukan untuk membina
    program mono yang menggunakan avahi.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
target: Fail pembangunan untuk nunit

note: nut-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development header files and libraries
    necessary to develop NUT client applications.
target: Pakej ini mengandungi fail pengepala dan pustaka yang diperlukan
    untuk membina aplikasi klien NUT.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
target: Pustaka kod berkongsi dan fail sokongan untuk openoffice.org.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
target: Pembalut Python bagi libbeagle

note: python-lcms{DESCRIPTION}
en: Python interface to LittleCMS.
target: Antaramuka Python kepada LittleCMS.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
target: Pakej ini menyediakan dokumentasi Gtk# untuk monodoc.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
target: Javadoc untuk tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
target: Dokument untuk tanukiwrapper.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
target: Pustakan dan selitan gpilotd.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
target: Pustaka statik dan fail pengepala untuk pembangunan dengan opal.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
target: Pakej ini mengandungi pustaka terkongsi peta-peranti, libdevmapper.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
target: Menyediakan terjemahan dan sumber tambahan greek untuk openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
target: Menyediakan sumber dan terjemahan Finland tambahan untuk openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
target: Menyediakan tambahan terjemahan dan sumber itali untuk openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
target: Menyediakan terjemahan dan sumber tambahan slovenia untuk openoffice.org.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
target: Pakej ini mengandungi pengurus desktop untuk Persekitaran Desktop XFce.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
target: Fail selitan dan pustaka diperlukan untuk membangun perisian yang menggunakan
    fribidi.

note: mosml-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Moscow ML.
target: Dokumentasi untuk Moscow ML.

note: mosml-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for Moscow ML.
target: Contoh bagi Moscow ML.

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
target: Dokumentasi untuk ooRexx.

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
target: Alatan tembahan dan pustaka bagi CMU Common Lisp.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
target: Pustaka libc GNU.

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
target: Pemasang sistem bergrafik

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
target: Penyunting teks GNU Emacs

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
target: Sistem konfigurasi telus-proses

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
target: Aplikasi X untuk memapar dan memanipulasi imej.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
target: Pustaka ImageMagick Magick++ library (Ikatan C++)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
target: Ikatan perl ImageMagick

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
target: Program digunakan untuk mencipta fail peranti di /dev.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
target: Ikatan Python bagi Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
target: Contoh bagi PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
target: Pustaka XML bagi python.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
target: Satu versi set widget MIT Athena untuk X.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
target: Daemon Aktiviti ACPI

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
target: Back-end tetapan pelbagai sumber.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
target: Pustaka Advanced Linux Sound Architecture (ALSA).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
target: Utiliti Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
target: Utiliti autolekap termasuk versi terkini untuk Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
target: Penyelesaian backup pita mampu-rangkaian.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
target: Pustaka masukan set aksara Jepun

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
target: Pustakan Apache Portable Runtime

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
target: Pustaka Utiliti Apache Portable Runtime

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
target: Antaramuka Penyedia Perkhidmatan Teknologi Bantuan

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
target: Penukar ASCII biasa ke PostScript.

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
target: Pustaka kriptografi sumber terbuka.

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
target: Font Bitstream Vera

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
target: Pustaka bluetooth

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
target: Pustaka Boost C++

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: Penghimpun polisi SELinux

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
target: Sokongan C++ untuk penghimpun serasi

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
target: Pengurus komposit dan tetingkap OpenGL

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
target: Kaedah Kebolehcapaian GNOME

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
target: Penukar format fail teks

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
target: Pelihat imej Eye of GNOME

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
target: Pelihat Dokumen

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
target: Pengkalan data pencetak foomatic.

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
target: Pustaka dinamik untuk libaudit

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
target: pustaka konfigurasi pemuat but python ringkas

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
target: Pustaka runtime OpenIPMI

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
target: Versi GNU bagi utiliti pemadanan corak grep.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
target: Jurupacu ODBC bagi MySQL

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
target: Pengarkib Sistem Fail POSIX

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
target: Jadual SCIM pelbagai lain-lain

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
target: Jadual SCIM untuk Arab

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
target: Jadual SCIM untuk Cina

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
target: Jadual SCIM untuk Rusia

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
target: Jadual SCIM untuk Thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
target: Jadual SCIM untuk Vietnam

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
target: GUI untuk Alatan Pentadbiran Rangkaian

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
target: Alatan tetapan ethernet wireless

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Papar kotak dialog drpd skrip shell

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
target: Pengepala dan pustaka bagi pembangunan GConf

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
target: Pustaka statik dan fail pengepala bagi pembangunan aplikasi ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
target: Antaramuka kepada MySQL

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
target: Fail yang diperlukan untuk membina ikatan lain berasaskan kepada Qt

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
target: Fail yang diperlukan untuk membina aplikasi Simple DirectMedia Layer

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
target: Pustaka statik dan fail pengepala bagi pembangunan menggunakan Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
target: Javadoc untuk adaptx

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
target: Fail diperlukan untuk membangunkan program yang menggunakan alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
target: Pustaka statik dan fail pengepala dari pustaka ALSA.

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
target: Tugasan antlr pilihan untuk ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
target: Tugasan apache bcel pilihan untuk ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
target: Javadoc untuk ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
target: Fail header dan pustaka untuk membina program yang menggunakan Anthy

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
target: Javadoc untuk antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
target: Kit pembangunan pustaka APR

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
target: Kit pembangunan pustaka utiliti APR

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
target: Fail pembangunan bagi pelayan bunyi aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
target: Pustaka pembangunan dan pengepala untuk at-spi

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
target: Pustaka dan fail pengepala untuk pembangunan avahi

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc untuk avalon-logkit

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
target: Persekitaran pembangunan untuk projek OpenIPMI.

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
target: Fail pengepala dan pustaka statik untuk libaudit

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
target: Sistem InterNetNews (INN), pelayan berita Usenet.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc untuk jakarta-commons-logging

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
target: Koleksi demo FreeType

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
target: Persekitaran pembangunan untuk SETools

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
target: Pakej pembangunan untuk pwlib

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
target: Utiliti untuk mengurus sistemfail XFS

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
target: Pustaka tcp_wrappers

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
target: Modul Perl Sebaris

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
target: Demo untuk puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
target: Javadoc untuk puretls

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
target: Dokumentasi SELinux

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
target: Pelaksanaan IPSEC Openswan

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
target: Ikatan python untuk pustaka libvirt

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
target: Sambungan gugusan untuk alatan pengurusan volum logikal pengguna

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
target: Pembalut Servis Java

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc untuk tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
target: Dokumen untuk tanukiwrapper

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
target: Pakej pembangunan untuk opal

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
target: Pustaka dikongsi device-mapper

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
target: Fail pembangunan untuk pakej gnutls

en: Virtual Machine Manager
target: Pengurus Mesin Maya

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virtualization-it-IT{SUMMARY} Virtualization-kn-IN{SUMMARY} Virtualization-ml-IN{SUMMARY} Virt
en: Virtualization Guide
target: Panduan virtualization

en: Search for
target: Cari untuk

en: All address books
target: Semua buku alamat

en: List all
target: Senaraikan semua

en: Unable to list addresses from %s
target: Gagal menyenaraikan senarai alamat dari %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: Carian anda gagal dengan kesilapan berikut

en: Use Addresses
target: Guna Alamat

en: Address Book Search
target: Carian Buku Alamat

en: Must be unique
target: Mesti unik

en: Additional info
target: Maklumat tambahan

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Tiada buku alamat peribadi disediakan. Hubungi pentadbir

en: You can only edit one address at the time
target: Anda hanya boleh kemaskinikan satu alamat dalam satu masa

en: Update address
target: Kemaskini alamat

en: Edit selected
target: Ubah yang telah ditanda

en: Delete selected
target: Padam yang telah ditanda

en: who
target: siapa

en: Original Message
target: Mesej Asal

en: Draft Email Saved
target: Draf email disimpan

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Tidak dapat pindah/salin fail. Fail tidak disertakan

en: Draft Saved
target: Draf disimpan

en: Attach:
target: Kepilan:

en: Delete selected attachments
target: Padam fail yang telah ditanda

en: Receipt
target: Resit

en: On Read
target: Sedang dibaca

en: On Delivery
target: Dalam Penghantaran

en: Addresses
target: Alamat

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Anda tidak mengisi maklumat dalam ruangan "Kepada:"

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Langganan gagal - Folder tidak ujud

en: refresh folder list
target: kemaskini senarai folder

en: as a subfolder of
target: sebagai sub-folder kepada

en: Let this folder contain subfolders
target: Biarkan folder ini mengandungi sabfolder

en: Rename a Folder
target: Tukar nama folder

en: No folders found
target: Tiada folder dijumpai

en: Delete Folder
target: Padam Folder

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Tiada folder dijumpai untuk pembatalan!

en: No folders were found to subscribe to!
target: Tiada folder dijumpai untuk langganan!

en: Subscribe to:
target: Langgan kepada:

en: Click here to go back
target: Klik sini untuk kembali

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Anda tidak memilih sebarang folder untuk dipadam. Sila berbuat demikian

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Adakah anda pasti nak memadam %s?

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Anda tidak memilih folder untuk ditukar nama. Sila berbuat demikian.

en: Rename a folder
target: Tukar nama folder

en: New name:
target: Nama baru:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: MASALAH: Fail bantuan tidak dalam format yang betul!

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Sebahagian atau semua dokumen bantuan tidak wujud!

en: Viewing an image attachment
target: Lihat imej yang dikepilkan

en: View message
target: Lihat mesej

en: Download this as a file
target: Muat turun sebagai fail

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail versi %s

en: %s Login
target: %s Log Masuk

en: No messages were selected.
target: Tiada mesej yang ditanda.

en: Message Highlighting
target: Penonjolan Mesej

en: Folder Preferences
target: Gaya Folder

en: Index Order
target: Susunan Index

en: Successfully Saved Options
target: Konfigurasi Berjaya Disimpan

en: Refresh Folder List
target: Perbaharui Senarai Folder

en: Refresh Page
target: Perbaharui Muka Surat

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Ini mengandungi maklumat peribadi tentang diri anda seperti nama, alamat email dan lain-lain.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Anda boleh mengubah wajah SquirrelMail dengan memaparkan maklumat kepada anda seperti warna, bahasa dan konfigurasi lain.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: Setting ini mengubah bagaimana folder anda dipaparkan dan dimanipulasi.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Susunan index mesej boleh diatur dan diubah supaya mengandungi kepala mesej mengikut susunan yang anda kehendaki.

en: To or Cc
target: Kepada atau Salinan

en: No highlighting is defined
target: Tiada highligting dipilih

en: Identifying name
target: Mengenalpasti nama

en: Dark Blue
target: Biru Gelap

en: Dark Green
target: Hijau Gelap

en: Dark Yellow
target: Kuning Gelap

en: Dark Cyan
target: Cyan Gelap

en: Dark Magenta
target: Magenta Gelap

en: Light Blue
target: Biru Terang

en: Light Green
target: Hijau Terang

en: Light Yellow
target: Kuning Terang

en: Light Cyan
target: Cyan Terang

en: Light Magenta
target: Magenta Terang

en: Dark Gray
target: Kelabu Gelap

en: Medium Gray
target: Kelabu Sederhana

en: Light Gray
target: Kelabu Terang

en: Other:
target: Lain-lain:

en: Ex: 63aa7f
target: Contoh: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
target: Identiti pilihan %d

en: Advanced Identities
target: Identiti Lanjutan

en: Default Identity
target: Identiti asal

en: Add a New Identity
target: Tambah Identiti Baru

en: Reply To
target: Jawab Kepada

en: Save / Update
target: Simpan / Kemaskini

en: Make Default
target: Sebagai asal

en: up
target: atas

en: down
target: bawah

en: remove
target: buang

en: Return to options page
target: Kembali kepada mukasurat konfigurasi

en: Message not printable
target: Mesej tidak boleh dicetak

en: Printer Friendly
target: Paparan Cetakan

en: View Printable Version
target: Lihat Paparan Untuk Cetakan

en: Read:
target: Baca:

en: Your message
target: Mesej anda

en: Was displayed on %s
target: Telah dipaparkan atas %s

en: less
target: ringkas

en: more
target: lagi

en: Unknown sender
target: Penghantar tidak diketahui

en: Read receipt
target: Baca resit

en: requested
target: dikehendaki

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: Penghantar mesej ini meminta maklum balas untuk menunjukkan bahawa anda telah membaca mesej ini. Mahukah anda menghantar balasan?

en: Send read receipt now
target: Hantar balasan sekarang

en: Search Results
target: Keputusan Carian

en: Resume Draft
target: Sambung Draf

en: Edit Message as New
target: Ubah Mesej sebagai Baru

en: View Message
target: Lihat Mesej

en: Forward as Attachment
target: Majukan sebagai Kepilan

en: Reply All
target: Balas Semua

en: View Full Header
target: Lihat Kepala Mesej

en: You must be logged in to access this page.
target: Anda mesti log masuk dulu untuk memasuki muka ini.

en: search
target: cari

en: Recent Searches
target: Carian Terbaru

en: save
target: simpan

en: forget
target: lupakan

en: Current Search
target: Carian Sekarang

en: All Folders
target: Tambah Folder

en: Everywhere
target: Disemua tempat

en: No Messages Found
target: Mesej Tidak Dijumpai

en: Sign Out
target: Log Keluar

en: You have been successfully signed out.
target: Anda berjaya log keluar

en: Click here to log back in.
target: Klik sini untuk log masuk semula.

en: Viewing a Business Card
target: Lihat Kad Niaga

en: Organization / Department
target: Organisasi / Bahagian

en: Work Phone
target: Tel Pejabat

en: Add to Addressbook
target: Tambah ke Buku Alamat

en: Title & Org. / Dept.
target: Gelaran & Org. / Bhg.

en: Viewing Full Header
target: Lihat Kepala Penuh

en: Viewing a text attachment
target: Lihat kepilan teks

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Sila hubungi pentadbir sistem anda dan laporkan kesilapan ini.

en: Personal address book
target: Buku alamat peribadi

en: Addressbook is read-only
target: Buku Alamat dalam 'baca sahaja'

en: User '%s' already exist
target: Pengguna '%s' telah sedia wujud

en: User '%s' does not exist
target: Pengguna '%s' tidak wujud

en: Not a file name
target: Bukan nama fail

en: Write failed
target: Gagal menulis

en: Unable to update
target: Tak dapat kemas kini

en: Could not lock datafile
target: Tidak dapat mengunci fail data

en: Write to addressbook failed
target: Gagal menyimpan ke buku alamat

en: Error initializing addressbook database.
target: Kesilapan mengenalpasti pengkalan data buku alamat

en: Error opening file %s
target: Kesilapan membuka fail %s

en: Global address book
target: Buku alamat umum

en: Error initializing global addressbook.
target: Kesilapan mengenalpasti buku pelawat umum

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Kesilapan mengenalpasti served LDAP %s:

en: Invalid input data
target: Kemasukan data tidak sah

en: Name is missing
target: Nama tidak dijumpai

en: E-mail address is missing
target: Alamat email tidak dijumpai

en: Nickname contains illegal characters
target: Nama gelaran mengandungi huruf tidak sah

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Kesilapan pengkalan data (%s). Keluar secara tidak normal

en: Click here to return to %s
target: Klik sini untuk kembali ke %s

en: Go to the login page
target: Pergi ke muka surat Log Masuk

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Fail yang dikehendaki, %s, tidak wujud. Log keluar dan log masuk semula untuk membuat fail asal.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail yang dikehendaki, %s, gagal dibuka. Hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail konfigurasi, %s, tidak boleh disimpan. Hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail konfigurasi, %s, gagal disalin dari fail sementara, %s. Hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Error opening %s
target: Kesilapan membuka %s

en: Default preference file not found or not readable!
target: Fail konfigurasi asal tidak dijumpai atau tidak boleh dibaca!

en: Could not create initial preference file!
target: Gagal mencipta fail konfigurasi permulaan!

en: %s should be writable by user %s
target: %s seharusnya boleh ditulis oleh pengguna %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail tandatangan, %s, gagal dibuka. Hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail tandatangan, %s, tidak boleh ditulis. Sila hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Fail tandatangan, %s, tidak boleh disalin dari fail sementara, %s. Hubungi pentadbir sistem anda untuk menyelesaikan masalah ini.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Anda memerlukan perisian php4 yang telah dipasang dengan fungsi multibyte string dipasang (gunakan configure option --enable-mbstring).

en: Query:
target: Pertanyaan:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Bermasalah untuk berhubung dengan pelayan IMAP: %s.

en: Bad request: %s
target: Permintaan tidak baik: %s

en: Read data:
target: Baca data:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Pengguna tidak dikenali atau kata laluan salah

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
target: Buangkan mesej yang tidak perlu dari folder dan bermula dari folder Trash.

en: Unknown Sender
target: Penghantar tidak diketahui

en: The server couldn't find the message you requested.
target: Pelayan gagal menemui mesej yang anda minta.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Kemungkinan senarai mesej anda tidak dikemas kini dan mesej telah dipindahkan atau dipadam (mungkin program lain yang memasuki kotak email yang sama).

en: Unknown date
target: Tarikh tidak diketahui

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: FOLDER INI KOSONG

en: Move Selected To
target: Pindah yang ditanda ke

en: Transform Selected Messages
target: Ubah Mesej yang ditanda

en: mailbox
target: kotak surat

en: Unthread View
target: Paparan biasa

en: Thread View
target: Paparan tersusun

en: Toggle All
target: Tanda semua

en: Paginate
target: per halaman

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: SquirrelMail gagal mentafsir struktur badan mesej

en: the provided bodystructure by your imap-server
target: struktur badan yang disediakan oleh pelayan imap anda

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Pindahan badan bermasalah. Kemungkinan besar kerana mesej ini salah format

en: Response:
target: Maklum balas:

en: FETCH line:
target: Ambil barisan:

en: Hide Unsafe Images
target: Sembunyikan gambar merbahaya

en: View Unsafe Images
target: Lihat gambar merbahaya

en: Option Type '%s' Not Found
target: Jenis pilihan '%s' tidak ditemui

en: Current Folder
target: Folder Sekarang

en: Error creating directory %s.
target: Gagal membuat direktori %s.

en: Could not create hashed directory structure!
target: Gagal membuat struktur direktori hashed

en: Service not available, closing channel
target: Tiada perkhidmatan, tutup channel

en: Syntax error; command not recognized
target: Kesilapan Syntax; arahan tidak dikenali

en: Bad sequence of commands
target: Susunan arahan yang tidak baik

en: User not local; please try forwarding
target: Bukan pengguna tempatan; sila cuba forwarding

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: Tindakan email yang dikehendaki dibatalkan: melebihi ruangan yang diperuntukkan

en: Unknown response
target: Maklum balas tidak dikenali

en: General Display Options
target: Pilihan Paparan Umum

en: Custom Stylesheet
target: Stylesheet Sendiri

en: Use Javascript
target: Guna Javascript

en: Mailbox Display Options
target: Pilihan Paparan Kotak Email

en: Enable Alternating Row Colors
target: Guna Warna Berbeza Untuk Barisan

en: Enable Page Selector
target: Guna Pilihan Muka Surat

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Maksimum Muka Surat Untuk Dipaparkan

en: Message Display and Composition
target: Komposisi dan Paparan Mesej

en: Wrap Incoming Text At
target: Susun Semula Teks Pada

en: Location of Buttons when Composing
target: Lokasi Butang semasa Menulis

en: Before headers
target: Sebelum kepala

en: Between headers and message body
target: Antara kepada dan badan mesej

en: After message body
target: Selepas badan mesej

en: Addressbook Display Format
target: Format Paparan Buku Alamat

en: Show HTML Version by Default
target: Paparan Versi HTML secara automatik

en: Enable Forward as Attachment
target: Gunakan Penghantaran sebagai Kepilan

en: Include CCs when Forwarding Messages
target: Masukkan Salinan semasa Menghantar Mesej

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Masukkan Saya dalam Salinan semasa saya Balas Semua

en: Enable Mailer Display
target: Paparkan Mailer

en: Display Attached Images with Message
target: Paparkan Imej yang dikepilkan bersama Mesej

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Paparkan Versi Cetakan

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Paparkan Pemberitahuan Penghantaran Email

en: Compose Messages in New Window
target: Tulis Email pada Tetingkap Baru

en: Width of Compose Window
target: Lebar Tetingkap Untuk Menulis Email

en: Height of Compose Window
target: Tinggi Tetingkap Untuk Menulis Email

en: Append Signature before Reply/Forward Text
target: Letakkan Tandatangan sebelum Teks Balasan/Forward

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Susunkan Mengikut References Header

en: Special Folder Options
target: Pilihan Folder Istimewa

en: Folder Path
target: Direktori Folder

en: Do not use Trash
target: Jangan Guna Trash

en: Trash Folder
target: Folder Trash

en: Do not use Drafts
target: Jangan Guna Draf

en: Draft Folder
target: Folder Draf

en: Do not use Sent
target: Jangan Guna Sent

en: Sent Folder
target: Folder Sent

en: Folder List Options
target: Pilihan Senarai Folder

en: Location of Folder List
target: Lokasi Senarai Folder

en: Width of Folder List
target: Lebar Senarai Folder

en: Auto Refresh Folder List
target: Automatik Perbaharui Senarai Folder

en: Enable Unread Message Notification
target: Maklumkan Mesej Yang Belum Dibaca

en: No Notification
target: Tiada Makluman

en: Only INBOX
target: Hanya INBOX

en: Unread Message Notification Type
target: Jenis Makluman Mesej Yang Belum Dibaca

en: Only Unseen
target: Hanya Belum Dilihat

en: Unseen and Total
target: Dilihat dan Jumlah

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Gunakan Pemberitahuan Mesej Yang Belum Dibaca Secara Cumulative

en: Show Clock on Folders Panel
target: Tunjukkan Jam pada Panel Folder

en: No Clock
target: Tiada Jam

en: Hour Format
target: Format Jam

en: 12-hour clock
target: 12 jam

en: 24-hour clock
target: 24 jam

en: Memory Search
target: Carian Memori

en: Folder Selection Options
target: Folder Untuk Pilihan

en: Selection List Style
target: Cara Senarai Pilihan

en: Name and Address Options
target: Pilihan Untuk Nama dan Alamat

en: Edit Advanced Identities
target: Ubah Identiti Lanjutan

en: (discards changes made on this form so far)
target: (abaikan perubahan yang dibuat pada borang ini)

en: Multiple Identities
target: Identiti Pelbagai

en: Same as server
target: Sama seperti Pelayan

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Masalah membuka konfigurasi zon masa, hubungi pentadbir.

en: Timezone Options
target: Pilihan zon waktu

en: Your current timezone
target: Zone Waktu Anda

en: Reply Citation Options
target: Pilihan Kata-kata Balasan

en: Reply Citation Style
target: Gaya Kata-kata Balasan

en: No Citation
target: Tiada Kata-kata balasan

en: Quote Who XML
target: Quote Oleh XML

en: User-Defined
target: Terserah Anda

en: User-Defined Citation Start
target: Kata Balasan Permulaan Anda

en: User-Defined Citation End
target: Kata Balasan Akhir Anda

en: Signature Options
target: Konfigurasi Tandatangan

en: Use Signature
target: Guna Tandatangan

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Mulakan Tandatangan dengan Garisan '-- '

en: Take Address
target: Simpan Alamat Email Penghantar

en: Address Book Take:
target: Pengambilan Buku Alamat:

en: Try to verify addresses
target: Cuba Sahkan Alamat

en: Config File Version
target: Fail Konfigurasi Versi

en: PHP Version
target: PHP Versi

en: Organization Preferences
target: Pilihan Organisasi

en: Organization Name
target: Nama Organisasi

en: Organization Logo
target: Logo Organisasi

en: Organization Logo Width
target: Lebar Logo Organisasi

en: Organization Logo Height
target: Tinggi Logo Organisasi

en: Organization Title
target: Tajuk Organisasi

en: Signout Page
target: Muka Surat Log Keluar

en: Provider Link URI
target: Link URI Penyedia

en: Provider Name
target: Nama Penyedia

en: Top Frame
target: Frame Atas

en: Mail Domain
target: Domain Email

en: IMAP Server Address
target: Alamat Pelayan IMAP

en: IMAP Server Port
target: Port Pelayan IMAP

en: IMAP Server Type
target: Jenis Pelayan IMAP

en: Cyrus IMAP server
target: Pelayan IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
target: Pelayan IMAP Universiti Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
target: Pelayan IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
target: Pelayan IMAP Courier

en: Not one of the above servers
target: Tidak Salah Satu Pelayan di atas

en: IMAP Folder Delimiter
target: Pemisah Folder IMAP

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Guna TLS untuk perhubungan IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Memerlukan PHP 4.3.x! Percubaan.

en: IMAP Authentication Type
target: Jenis Pengesahan IMAP

en: Use Sendmail Binary
target: Guna Binary Sendmail

en: Sendmail Path
target: Direktori Sendmail

en: SMTP Server Address
target: Alamat Pelayan SMTP

en: SMTP Server Port
target: Port Pelayan SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Guna TLS untuk sambungan SMTP

en: SMTP Authentication Type
target: Jenis Pengesahan SMTP

en: POP3 Before SMTP?
target: POP3 sebelum SMTP?

en: Invert Time
target: Ganti Masa

en: Folders Defaults
target: Folder Asal

en: Default Folder Prefix
target: Awalan Folder Asal

en: Show Folder Prefix Option
target: Tunjuk Konfigurasi Awalan Folder

en: By default, move to trash
target: Secara automatiknya, pindahkan ke Trash

en: By default, move to sent
target: Secara automatiknya, pindahkan ke Sent

en: By default, save as draft
target: Secara automatiknya, simpan sebagai draf

en: List Special Folders First
target: Senaraikan Folder Istimewa Dahulu

en: Show Special Folders Color
target: Tunjuk Warna Folder Istimewa

en: Auto Expunge
target: Pengosongan Automatik

en: Default Sub. of INBOX
target: Sebagai Sub kepada INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Tunjuk Pilihan'mengandungi sub'

en: Default Unseen Notify
target: Perberitahuan Belum Dibaca Secara Automatik

en: Default Unseen Type
target: Jenis Belum Dibaca Asal

en: Auto Create Special Folders
target: Buat Folder Istimewa Secara Automatik

en: Auto delete folders
target: Automatik Padam Folder

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Pembetulan Folder /NoSelect

en: Data Directory
target: Direktori Data

en: Temp Directory
target: Direktori Sementara

en: Hash Level
target: Tingkatan Hash

en: Hash Disabled
target: Matikan Hash

en: Default Left Size
target: Saiz Kiri Asal

en: Usernames in Lowercase
target: Nama Pengguna dalam Huruf Kecil

en: Allow use of priority
target: Benarkan penggunaan Keutamaan

en: Hide SM attributions
target: Sembunyikan attribut SM

en: Enable use of delivery receipts
target: Bolehkan penggunaan resit penghantaran

en: Allow editing of identities
target: Benarkan ubah Identiti

en: Allow editing of full name
target: Benarkan ubah nama penuh

en: Use server-side sorting
target: Gunakan penyusunan di server

en: Use server-side thread sorting
target: Gunakan penyusunan thread di server

en: Allow server charset search
target: Benarkan carian charset oleh server

en: UID support
target: Sokongan UID

en: PHP session name
target: Nama sessi PHP

en: Address book DSN
target: Buku alamat DSN

en: Address book table
target: Rajah Buku Alamat

en: Preferences DSN
target: DSN Yang Dikehendaki

en: Preferences table
target: Rajah Yang Kehendaki

en: Preferences username field
target: Ruang Nama Pengguna Yang Dikehendaki

en: Preferences key field
target: Ruang Kunci Yang Dikehendaki

en: Preferences value field
target: Ruang Nilai Yang Dikehendaki

en: Default Language
target: Bahasa Asal

en: Default Charset
target: Charset Asal

en: Style Sheet URL (css)
target: URL Style Sheet (css)

en: Default theme
target: Tema Asal

en: Use index number of theme
target: Guna No Index untuk Tema

en: Configuration Administrator
target: Pentadbir Konfigurasi

en: Theme Path
target: Direktori Tema

en: Change Settings
target: Ubah Setting

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Fail config tidak boleh dibuka. Semak config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Modul ini membenarkan pentadbir menguruskan konfigurasi utama SquirrelMail secara online.

en: Bug Reports:
target: Laporan Pepijat:

en: Show button in toolbar
target: Tunjuk butang dalam toolbar

en: TODAY
target: HARI INI

en: EDIT
target: UBAH

en: Set Event
target: Rancangkan Acara

en: Event Has been added!
target: Acara telah ditambah!

en: Do you really want to delete this event?
target: Anda pasti nak memadam acara ini?

en: Event deleted!
target: Acara telah dipadam!

en: Nothing to delete!
target: Tiada apa yang nak dipadam

en: Update Event
target: Kemaskini Acara

en: Do you really want to change this event from:
target: Adakah anda hendak mengubah acara ini dari:

en: Event updated!
target: Acara telah dikemaskini!

en: 1 hr.
target: 1 jam.

en: 1.5 hr.
target: 1.5 jam.

en: 2 hr.
target: 2 jam.

en: 2.5 hr.
target: 2.5 jam.

en: 3 hr.
target: 3 jam.

en: 3.5 hr.
target: 3.5 jam.

en: 4 hr.
target: 4 jam.

en: 5 hr.
target: 5 jam.

en: 6 hr.
target: 6 jam.

en: Delete & Prev
target: Padam & Sebelum

en: Delete & Next
target: Padam & Seterusnya

en: Move to:
target: Pindah ke:

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Padam/Pindah/Butang Seterusnya

en: Display at top
target: Paparkan di atas

en: with move option
target: dengan pilihan pindah

en: Display at bottom
target: Paparkan di bawah

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: KOMERSIAL - Senarai ini mengandungi pelayan yang dipastikan sebagai penghantar spam. Senarai ini boleh dipercayai untuk mengimbas asal spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: KOMERSIAL - Kemasukan RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: KOMERSIAL - Kemasukan RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: KOMERSIAL - Kemasukan RBL+ Dial-up.

en: Saved Scan type
target: Simpan Jenis Imbasan

en: Message Filtering
target: Tapisan Mesej

en: What to Scan:
target: Apa nak Imbas:

en: All messages
target: Semua Mesej

en: Only unread messages
target: Hanya mesej yang belum dibaca

en: Contains:
target: Mengandungi:

en: Message Filters
target: Tapisan Mesej

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: Penapisan membolehkan mesej yang mengandungi kriteria berbeza secara automatik dipindahkan ke folder berbeza untuk kemudahan pengaturan.

en: SPAM Filters
target: Tapisan SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Tapisan SPAM membenarkan anda memilih dari pelbagai DNS yang disenarai hitam untuk mengesan email sampah di dalam INBOX dan memindahkannya ke folder lain (seperti Trash).

en: Spam Filtering
target: Penapisan Spam

en: Move spam to:
target: Pindah spam ke:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Pada permulaan, memindahkan spam terus ke trash mungkin bukan idea yang baik kerana mesej dari kawan dan senarai email secara tidak sengaja akan ditandakan sebagai spam. Mana-mana folder yang disetkan, tentukan ianya dikosongkan setiap masa agar kotak email anda tidak penuh.

en: Today's Fortune
target: Fortune Hari ini

en: Fortunes:
target: Fortune:

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Tunjuk fortuna di atas kotak email

en: IMAP server information
target: maklumat IMAP server

en: Mailinglist
target: Senarai Email

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: Ini akan menghantar mesej ke %s dan memerlukan bantuan untuk senarai ini. Anda akan menerima maklum balas email pada alamat di bawah.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: Ini akan menghantar mesej ke %s dan dan memaklumkan anda akan dimasukkan untuk senarai ini. Anda akan menerima maklum balas email pada alamat di bawah.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: Ini akan menghantar mesej kepada %s yang memaklumkan anda akan dibatalkan dari senarai. Ia akan menyahsenaraikan ke alamat di bawah.

en: Send Mail
target: Hantar Surat

en: Post to List
target: Hantar kepada Senarai

en: Reply to List
target: Jawab kepada Senarai

en: List Archives
target: Arkib Senarai

en: Contact Listowner
target: Hubungi Pemunya Senarai

en: Mailing List
target: Senarai Email

en: POP3 connect:
target: Sambungan POP3:

en: No server specified
target: Tiada pelayan ditentukan

en: POP3 user:
target: Pengguna POP3:

en: no login ID submitted
target: Tiada ID login dihantar

en: connection not established
target: Sambungan gagal diadakan

en: POP3 pass:
target: Kata Laluan POP3:

en: No password submitted
target: Tiada kata laluan dihantar

en: authentication failed
target: pengesahan gagal

en: POP3 apop:
target: Apop POP3:

en: No connection to server
target: Tiada sambungan ke pelayan

en: No login ID submitted
target: Tiada ID login dihantar

en: No server banner
target: Tiada banner pelayan

en: apop authentication failed
target: Pengesahan apop gagal

en: POP3 login:
target: Login POP3:

en: Premature end of list
target: Penghujung senarai yang tak matang

en: Empty command string
target: Kosongkan command string

en: connection does not exist
target: perhubungan tidak wujud

en: POP3 delete:
target: Padam POP3:

en: No msg number submitted
target: Tiada nombor mesej dihantar

en: Command failed
target: Arahan gagal

en: Select Server:
target: Pilih Pelayan

en: Password for
target: Katalaluan untuk

en: Fetch Mail
target: Ambil Surat

en: Fetching from
target: Ambil dari

en: Oops,
target: Alamak,

en: Opening IMAP server
target: Membuka pelayan IMAP

en: Opening POP server
target: Membuka pelayan POP

en: Login Failed:
target: Log masuk Gagal:

en: Login OK: No new messages
target: Log masuk OK: Tiada mesej baru

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Log masuk OK: Inbox KOSONG

en: Fetching UIDL...
target: Mengambil UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Pelayan tidak menyokong UIDL.

en: Deleting messages from server...
target: Memadam mesej dari pelayan...

en: Fetching message
target: Mengambil mesej

en: Reconnect from dead connection
target: Sambung semula setelah terputus

en: Saving UIDL
target: Simpan UIDL

en: Refetching message
target: Ambil semula mesej

en: Error Appending Message!
target: Kesilapan Appending Mesej!

en: Closing POP
target: Menutup POP

en: Logging out from IMAP
target: Log keluar dari IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Mesej di append ke kotak email

en: Delete failed:
target: Gagal Menghapuskan:

en: Remote POP server settings
target: Setting Pelayan POP

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Kata laluan engkrip (maklumat sahaja)

en: Add Server
target: Tambah Pelayan

en: Store in Folder:
target: Simpan dalam folder:

en: Modify Server
target: Ubah Pelayan

en: Server Name:
target: Nama Pelayan:

en: Fetching Servers
target: Kenalpasti Pelayan

en: Confirm Deletion of a Server
target: Kepastian Padam Pelayan

en: Selected Server:
target: Pelayan Dipilih:

en: Confirm delete of selected server?
target: Kepastian padam pelayan yang dipilih?

en: Leave Mail on Server
target: Tinggalkan surat di pelayan

en: Undefined Function
target: Fungsi tidak ditentukan

en: Fetch
target: Ambil Email POP3

en: Warning,
target: Amaran,

en: Mail Fetch Result:
target: Keputusan Pengambilan Surat:

en: Message Details
target: Butiran Mesej

en: Save Message
target: Simpan Mesej

en: View Message details
target: Lihat Butiran Mesej

en: SquirrelMail Notice:
target: Pemberitahuan SquirrelMail

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Periksa semua kotak, bukan sahaja INBOX

en: Show popup window on new mail
target: Tunjuk tetingkap popup apabila ada mesej baru

en: Count only messages that are RECENT
target: Hanya mengira mesej yang TERKINI

en: Enable Media Playing
target: Boleh Mainkan Media

en: requires JavaScript to work
target: memerlukan JavaScript untuk bekerja

en: Try
target: Cuba

en: Current File:
target: Fail Sekarang:

en: NewMail Options
target: Pilihan Mesej Baru

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Ini akan mengubah setting untuk memainkan bunyian dan/atau menunjukkan tetingkap popup apabila mesej baru tiba.

en: %s New Messages
target: %s Mesej Baru

en: Test Sound
target: Cuba Bunyi

en: No sound specified
target: Tiada bunyian dipilih

en: Loading the sound...
target: Memasukkan bunyian...

en: Sent Subfolders Options
target: Pilihan Subfolder Sent

en: Use Sent Subfolders
target: Guna Subfolder Sent

en: Quarterly
target: Penggal

en: Base Sent Folder
target: Folder Sent Asas

en: Report as Spam
target: Lapor sebagai Spam

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Laporan Spam

en: SpellChecker Options
target: Pilihan Pemeriksa Ejaan

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Disini anda boleh memilih bagaimana kamus peribadi anda disimpan, meng ubahnya atau memilih bahasa yang perlu ada apabila membuat pemeriksaan ejaan.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Kembali ke muka surat &quot;Pilihan Pemeriksa Ejaan&quot;

en: ATTENTION:
target: PERHATIAN

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Padam kamus saya dan buat yang baru

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Decrypt kamus saya dengan kata laluan lama:

en: You must make a choice
target: Anda mesti membuat pilihan

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Anda hanya boleh memadamkan kamus atau mengisikan kata laluan lama. Bukan kedua-duanya.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: Ini akan memadam fail kamus peribadi anda. Teruskan?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Kesilapan dalam decrypt kamus

en: Cute.
target: Cantik.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Saya cuba melaksanakan '%s', tetapi ia memberi respon:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: SquirrelSpell salah konfigurasi.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Semakan Ejaan siap. Buat perubahan?

en: No changes were made.
target: Tiada perubahan dibuat.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Sekarang menyimpan kamus peribadi anda... Sila tunggu.

en: SquirrelSpell Results
target: Keputusan SquirrelSpell

en: Found %s errors
target: Menemui %s kesilapan

en: Line with an error:
target: Garisan dengan kesalahan:

en: Suggestions:
target: Cadangan:

en: Change to:
target: Tukar kepada:

en: Occurs times:
target: Masa berlaku:

en: Change this word
target: Tukar perkataan ini

en: Change ALL occurances of this word
target: Tukar SEMUA occurance perkataan ini

en: Change All
target: Tukar Semua

en: Ignore this word
target: Abaikan perkataan ini

en: Ignore ALL occurances this word
target: Abaikan SEMUA occurance perkataan ini

en: Add this word to your personal dictionary
target: Tambah perkataan ini ke dalam kamus peribadi anda

en: Add to Dic
target: Tambah ke dalam kamus

en: Close and Commit
target: Tutup dan laksanakan

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: Semakan ejaan belum siap. Adakah pasti untuk tutup dan membuat perubahan?

en: Close and Cancel
target: Tutup dan Batal

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: Semakan belum siap. Adakah pasti tutup dan abaikan perubahan?

en: No errors found
target: Tiada kesilapan ditemua

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Setting Kripto Kamus Peribadi

en: Your personal dictionary was erased.
target: Kamus peribadi anda telah dipadam.

en: Dictionary Erased
target: Kamus dipadam

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Kamus peribadi anda telah dipadam. Sila tutup tetingkap ini dan klik butang "Semak Ejaan" semula untuk memulakan semula semakan ejaan.

en: Close this Window
target: Tutup tetingkap ini

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
target: Kamus peribadi anda telah di encrypted semula. Sekarang kembali ke menu &quot;Pilihan Penyemak Ejaan&quot; dan buat pilihan anda semula.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Kamus peribadi anda telah berjaya di encryp semula. Sila tutup tetingkap ini dan klik butang "Semak Ejaan" semula untuk memulakan semakan ejaan.

en: Dictionary re-encrypted
target: Kamus di encrypt semula

en: Personal Dictionary
target: Kamus Peribadi

en: No words in your personal dictionary.
target: Tiada perkataan di dalam kamus peribadi anda.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Sila semak perkataan yang anda mahu padamkan dari kamus anda.

en: %s dictionary
target: %s kamus

en: Delete checked words
target: Padam perkataan yang ditandakan

en: Edit your Personal Dictionary
target: Ubah Kamus Peribadi anda

en: Please make your selection first.
target: Sila buat pilihan anda dulu.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: Ini akan mengenkripkan kamus peribadi anda dan disimpan dalam format enkrip. Teruskan?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Tolong dekrip kamus peribadi saya dan simpannya dalam format teks biasa.

en: Change crypto settings
target: Tukar setting kripto

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Tolong engkrip kamus peribadi saya dan simpannya dalam format engkrip.

en: All done!
target: Semua selesai!

en: Personal Dictionary Updated
target: Kamus Peribadi Dikemaskini

en: No changes requested.
target: Tiada perubahan diminta.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Sila tunggu, menghubungi pelayan...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Sila pilih kamus mana yang hendak anda gunakan untuk menyemak ejaan mesej ini:

en: SquirrelSpell Initiating
target: SquirelSpell bermula

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Konfigurasi Kamus Antarabangsa telah dikemaskini

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Sila semak sekiranya ada kamus antarabangsa yang anda mahu gunakan untuk semakan ejaan.

en: Make this dictionary my default selection:
target: Buat kamus ini sebagai pilihan asal:

en: Make these changes
target: Buat perubahan ini

en: Add International Dictionaries
target: Tambah Kamus Antarabangsa

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Sila tentukan piliha mana yang anda nak setkan:

en: Edit your personal dictionary
target: Ubah kamus peribadi anda

en: Set up international dictionaries
target: Setkan kamus antarabangsa

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Encrypt atau decrypt kamus peribadi anda

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Pilihan Menu SquirrelSpell

en: Translator
target: Penterjemah

en: Saved Translation Options
target: Simpan Pilihan Terjemahan

en: Your server options are as follows:
target: Pilihan dipelayan adalah seperti berikut:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Anda boleh memilih untuk kotak terjemahan ditunjukkan dan dimana ia perlu diletakkan.

en: Select your translator:
target: Pilih penterjemah anda:

en: When reading:
target: Semasa membaca:

en: Show translation box
target: Tunjuk kotak terjemahan

en: to the left
target: ke sebelah kiri

en: in the center
target: ke sebelah tengah

en: to the right
target: ke sebelah kanan

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Terjemahkan di dalam SquirrelMail frame

en: Translation Options
target: Pilihan Terjemahan

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Penterjemah mana yang harus digunakan apabila anda mendapat mesej dalam bahasa lain?

en: Brazilian Portuguese
target: Portugis Brazil

en: Latin American Spanish
target: Spanyol Amerika Latin

en: to English
target: ke Inggeris

en: from English
target: dari Inggeris

en: Last Refresh
target: Terakhir Perbaharui

en: Save folder tree
target: Simpan jalinan folder

en: Undelete
target: Nyahpadam

en: When composing:
target: Semasa mengarang/menulis:

en: Not yet functional, currently does nothing
target: Tidak lagi berfungsi, tiada apa berlaku

en: Delivery error report
target: Laporan Masalah Penghantaran

en: Undelivered Message Headers
target: Kepala Mesej Yang Gagal Dihantar

en: Distance: %1 Light Years
target: Jarak: %1 Tahun Cahaya

en: Distance: %1AU
target: Jarak: %1AU

en: Galaxy
target: Galaksi

en: Globular cluster
target: Kluster Globular

en: Loading NGC catalog: %1/%2
target: memuatkan katalog NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
target: Memuatkan katalog %1

en: Magnitude: <b>%1</b>
target: Magnitud: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
target: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Open cluster
target: Kluster Terbuka

en: Planet:
target: Planet

en: RA/DE (of date): %1/%2
target: RA/DE (dari tarikh): %1/%2

en: Save screenshot
target: Simpan cekupanskrin

en: Set Location
target: Tentukan Lokasi

en: Set Time
target: Tentukan Masa

en: Type: <b>%1</b>
target: Jenis: <b>%1</b>

en: Undocumented type
target: Jenis yang tidak didokumentasi

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: Desktop Switcher adalah alat yang membolehkan pengguna untuk menukar dengan mudah antara pelbagai Desktop yang telah mereka pasang.
    
    Sila pilih desktop default untuk sistem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: Konfigurasi desktop anda telah berjaya dikemaskini,
    tetapi anda mesti mengulangmula Sistem X Window untuk membolehkan
    perubahan berlaku.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: Konfigurasi desktop anda tidak dapat dikemaskini, sila pastikan pakej switchdesk telah dipasang dengan betul pada mesin.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: Anda mungkin tidak mahu tetapan baru anda diterapkan
    keseluruhannya, tetapi hanya pada komputer semasa.
    (Direktori rumah anda mungkin dilekapkan NFS, atau
    anda mungkin menggunakan komputer perlahan, dsb.)

en: _Change only applies to current display
target: Penukaran hanya bertindak ke atas paparan semasa

en: Desktop Switching Tool
target: Alatan Penukar Desktop

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Menukar antara persekitaran desktop atau pengurus tetingkap berbeza

en: Desktop Switcher
target: Penukar Desktop

en: Available Desktops
target: Desktop yang ada

en: Change only applies to current display
target: Penukaran hanya bertindak ke atas paparan semasa

en: Initialization Error
target: Ralat Permulaan

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
target: Aplikasi ini memerlukan RPM edaran Red Hat BIND
    (bind, bind-utils, bind-libs) dipasang.

en: Initialization Error:
target: Ralat Pemulaan:

en: Initializing to Defaults:
target: Memulakan ke Default:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
target: Tiada tetapan BIND dijumpai.
    Memasang tetapan default permulaan.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
target: Tetapan tidak dapat dimulakan dari default:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
target: Root Simpanan Muatturun s ialah hingga Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
target: Tidak tidak piawai s piawai dan.

en: named-checkconf -v failed:
target: named-checkconf -v gagal:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
target: Ralat Permulaan Fail Tetapan DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
target: Ralat Permulaan Tetapan DNS:

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
target: Ralat Permulaan Fail Zon:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
target: Zon %s
    fail %s
    ralat memuat:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
target: Permulaan Fail Zon %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
target: ERROR mengandungi s s jenis s fail s s s jenis s fail s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
target: Akses s hingga Tak ditakrif s.

en: DNS Zone File Save Error:
target: Ralat Menyimpan Fail Zon DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
target: Ralat Menyimpan Fail Tetapan DNS:

en: IPV4 Reverse
target: Undur IPV4

en: IPV6 Reverse
target: Undur IPV6

en: NSAP Reverse
target: NSAP Undur

en: Unrecognized Address
target: Alamat Tidak Dikenali

en: Unrecognized address:
target: Alamat tidak dikenali:

en: domain name is of zero length
target: nama domain adalah panjangnya sifar

en: null label
target: label null

en: not allowed
target: tidak dibenarkan

en:  weeks
target:  minggu

en:  week
target:  minggu

en:  days
target:  hari

en:  day
target:  hari

en:  hours
target:  jam

en:  hour
target:  jam

en:  minutes
target:  minit

en:  minute
target:  minit

en:  seconds
target:  saat

en:  second
target:  saat

en: The NOTIFY protocol.
target: Tiada protokol NOTIFY.

en: Processing of client requests.
target: Memproses permintaan klien.

en: Network operations.
target: Operasi rangkaian.

en: Dynamic updates.
target: Kemaskini dinamik.

en: Generating DNSSEC Key
target: Menjana Kekunci DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
target: Menjana %s
    untuk zon: %s

en: Signed zone file
target: Fail zon ditandatangan

en: Generated %s %s key OK.
target: Dijanakan %s %s kekunci OK.

en: Signing Zone...
target: Menandatangan Zon...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
target: Simpan Zon dengan kekunci baru gagal:
    %s

en: Zone Signing Complete.
target: Tandatangan Zon Selesai.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
target: Tandatangan Zon Gagal:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
target: Dijanakan %s %s kekunci OK.

en: DNSSEC Zone Security
target: Keselamatan Zon DNSSEC

en: Signing zone
target: Menandatangan Zon

en: Key Signing Key
target: Kekunci Tandatangan Kekunci

en: Zone Signing Key
target: Kekunci Tandatangan Zon

en: KSK Generation Failed
target: Penjanaan KSK Gagal

en: ZSK Generation Failed
target: Penjanaan ZSK Gagal

en: Empty answer to query.
target: Jawapan kosong kepada pertanyaan.

en: Zone Remove Error
target: Ralat Membuang Zon

en: You must select a zone key to remove.
target: Anda mesti memilih kekunci zon untuk dibuang.

en: Zone Key Query Error
target: Ralat Pertanyaan Kekunci Zon

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
target: Anda mesti masukkan %s bukan-kosong dan rentetan Zone Origin.

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
target: Jauh Pelayan s s inci.

en: Import Trusted Zone Key
target: Import Kekunci Zon Dipercayai

en: Select Key Import Method
target: Pilih Kaedah Import Kekunci

en: From DNS Server
target: Dari Pelayan DNS

en: From Remote File (SSH)
target: Dari Fail Jauh (SSH)

en: From Local File
target: Dari Fail Tempatan

en: Enter DNS Server Name
target: Masukkan Nama Pelayan DNS

en: Enter Remote Server Name
target: Masukkan Nama Pelayan Jauh

en: Enter Local Directory
target: Masukkan Direktori Tempatan

en: DNS Server Name
target: Pelayan Nama DNS

en: Remote Server Name
target: Nama Pelayan Jauh

en: Local Directory
target: Direktori Tempatan

en: DNS Trusted Keys
target: Kekunci Dipercayai DNS

en: Trusted Zones
target: Zon Dipercayai

en: Option Value Error
target: Ralat Nilai Pilihan

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
target: Pilihan %s %s tidak dapat dibuang dari %s ini: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
target: Pilihan %s %s tidak dapat ditambah ke %s ini: %s.

en: Cannot Modify
target: Tidak Boleh Ubahsuai

en: DNS Server
target: Pelayan DNS

en: Current Options
target: Pilihan Semasa

en: All Options
target: Semua Pilihan

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
target: RALAT: Tidak dapat memulakan persekitaran bergrafik.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
target: Kemungkinan besar punca kegagalan adalah alat yang tidak dilaksana menggunakan persekitaran bergrafik.

en: ( any )
target: ( sebarang )

en: IPv4 address %s is out of zone %s
target: alamat s ialah bagi s

en: Has
target: Mempunyai

en: Notify
target: Maklumkan

en: Masters
target: Utama

en: Black Hole
target: Lubang Hitam

en: interfaces
target: antaramuka

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
target: A s bagi s.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
target: hingga nama s I?

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
target: inci alamat
     s.

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
target: Alamat s bagi s.

en: Versions
target: Versi

en: Channel Name
target: Nama Saluran

en: Domain Name
target: Nama Domain

en: Host Information
target: Maklumat Hos

en: Operating System
target: Sistem Pengoperasian

en: Encryption Key
target: Kekunci Enkripsi

en: Replacement
target: Penggantian

en: Preference
target: Keutamaan

en: Expire
target: Tamat

en: Weight
target: Berat

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
target: rekod s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
target: bagi rekod s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
target: bagi rekod s.

en: You must enter a valid server address.
target: Anda mesti masukkan alamat pelaya yang sah.

en: Server %s already exists. Specify another address.
target: Pelayan %s telah wujud. Nyatakan alamat lain.

en: Server Address
target: Alamat Pelayan

en: Zone
target: Zon

en: Access Control List
target: Senarai Kawalan Akses

en: Security Key
target: Kekunci Keselamatan

en: DNSSEC Trusted Keys
target: Kekunci Dipercayai DNSSEC

en: Access Control List Filter
target: Penapis Access Control List

en: Unable to download the root hints cache.
target: Tidak dapat muatturun cache root hint.

en: Root Cache Update
target: Kemaskini Cache Root

en: Download in Progress
target: Muatturun Sedang Berjalan

en: Starting the DNS Server...
target: Memulakan Pelayan DNS...

en: Failure:
target: Kegagalan:

en: Server start succeeded.
target: Pelaksanaan pelayan berjaya.

en: Stopping the DNS Server...
target: Menghentikan Pelayan DNS...

en: Failure:
     %s
target: Gagal:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
target: Mematikan pelayan berjaya.

en: Restarting the DNS Server...
target: Mengulangmula Pelayan DNS...

en: Server restart succeeded.
target: Ulangmula pelayan berjaya.

en: Server reload succeeded.
target: Ulangmuat pelayan berjaya.

en: DNS Server Control
target: Kawalan Pelayan DNS

en: Restart Server
target: Ulangmula Pelayan

en: Reload Server
target: Ulangmuat Pelayan

en: Stop Server
target: Henti Pelayan

en: Start Server
target: Mula Pelayan

en: Delete...
target: Padam...

en: Update Root Cache
target: Kemaskini Cache Root

en: Sign...
target: Tandatangan...

en: DNS Configuration Warning
target: Amaran Tetapan DNS

en: There are no changes to save.
target: Tiada perubahan untuk disimpan.

en: DNS Configuration Save
target: Simpan Tetapan DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
target: Adakah anda hendak menyalinsimpan dan menggantikan fail tetapan DNS semasa?

en: named restart failed:
target: ulangmula named gagal:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
target: tetapan DNS telah disimpan dan named telah diulangmula dengan jayanya.

en: and all its contents
target: dan semua kandungannya

en: ACL Delete Error
target: Ralat Memadam ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
target: Akses Control Senarai dihapuskan ialah s.

en: this key
target: kekunci ini

en: the DNS Server Controls
target: Kawalan Pelayan DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
target: Tetapan Menglog Pelayan DNS

en: this
target: ini

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
target: Adakah anda benar-benar hendak memadam %s
    %s?
    AMARAN: tindakan ini tidak boleh diundur.

en: Named Configuration %s
target: Tetapan Named %s

en: Zone Drag Error
target: Ralat Menyeret Zon

en: Zone %s already exists in view %s.
target: Zon %s telah wujud dalam paparan %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
target: Anda tidak boleh menambah kepada zon ini pada pelayan ini.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
target: Kandungan zon ini tidak dapat diubah pada pelayan ini.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
target: Anda tidak boleh menyimpan rekod DNSSEC - guna Zon->Tandatangan.

en: Import Error
target: Ralat Import

en: Please select the View that is to contain imported zones.
target: Sila pilih Lihat yang mengandungi zon diimport.

en: You can drag this object to another view.
target: Anda boleh menyeret objek ini untuk pandangan lain.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
target: Pilih objek; tekan dan lepas butang tangan-kanan tetikus.

en: Show DNSSEC Records
target: Papar Rekod DNSSEC

en: Server Controls
target: Kawalan Pelayan

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
target: mengandungi hingga Tak ditakrif s.

en: Logging Configuration
target: Tetapan Menglog

en: DNS View
target: Paparan DNS

en: From: Filter
target: Tapisan From:

en: To: Filter
target: Tapisan To:

en: (Signed)
target: (Ditandatangani)

en: Slave
target: Hamba

en: Stub
target: Tunggul

en: Forwarder
target: Penghadapan

en: <b>All Options</b>
target: <b>Semua Pilihan</b>

en: <b>Current Options</b>
target: <b>Pilihan Semasa</b>

en: <b>Option</b>
target: <b>Pilihan</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
target: Pengarang: Jason Vas Dias
    Hakcipta (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
target: GUI tetapan BIND

en: Configuration Tool for BIND
target: Alatan Tetapan untuk BIND

en: Delete Selection
target: Padam Pilihan

en: Edit Selection
target: Sunting Pilihan

en: Preview Files
target: Pralihat Fail

en: Save Files
target: Simpan Fail

en: options
target: pilihan

en: Configure the bind service (DNS) on your system
target: Tentutetap khidmat bind (DNS) pada sistem anda

en: Domain Name System
target: Sistem Nama Domain

en: Bootloader Configuration
target: Konfigurasi Pemuat But

en: Choose your default boot entry
target: Pilih masukan boot default anda

en: Please run %s as root!
target: Sila laksana %s sebagai root.!

en: Boot
target: But

en: Boot Configuration
target: Konfigurasi But

en: A configuration tool for the boot loader
target: Alat konfigurasi bagi pemuat but

en: Please select the default boot entry for the system.
target: Sila pilih kemasukan but default bagi sistem.

en: Timeout (in seconds):
target: Hadmasa (dlm saat):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
target: Tetapkan hadmasa, dalam saat, sebelum automatik mengbut ke kemasukan yang dipilih.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: initscript NTP (%s) tidak berfungsi dengan betul.  Cuba laksana 'rpm -V ntp' untuk melihat samada initscript telah diubahsuai.  system-config-date akan keluar sekarang.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: Memeriksa sama ada pelayan NTP '%s' boleh dicapai...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: Anda membatalkan pemeriksaan sama ada pelayan NTP '%s' boleh dicapai. Adakah anda masih mahu perubahan anda diterapkan?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: Hos '%s' tidak dapat dicapai atau tidak bertindak seperti pelayan NTP. Adakah anda masih hendak perubahan anda diterapkan?

en: _Hide advanced options
target: _Sorok pilihan lanjutan

en: _Show advanced options
target: _Papar pilihan lanjutan

en: New NTP Server
target: Pelayan NTP Baru

en: Change system date and time
target: Tukar masa dan tarikh sistem

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
target: Tidak dapat menyambung ke salah satu daripada pelayan masa ini:
    
    %s
    
    Samada tiada satu dari mereka wujud atau tetapan firewall pada komputer anda menghalang sambungan NTP.
    
    Adakah anda mahu menukar tetapan anda untuk mengatasi masalah ini sekarang?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: Sila nyatakan pelayan NTP untuk digunakan atau menghidupkan siaran NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: Menghubungi pelayan NTP. Sila tunggu....

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: Penggunaan: system-config-date [pilihan]
    Pilihan pengguna:
    -h|--help        Papar mesej bantuan ini
    Pilihan dikhaskan:
    --page <page>    Papar halaman <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
target: Antaramuka mod teks tidak lagi disokong

en: option(s) '%s' not recognized
target: pilihan '%s' tidak dikenali

en: Timezone Selection
target: Pemilihan Zon masa

en: You must be root to run timeconfig.
target: Anda mesti menjadi root untuk melaksanakan timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: Ralat membuang /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
target: Zonmasa bukan-geografik

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
target: Bandar dipilih: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
target: Bandar dipilih: %s

en: Date/Time Properties
target: Ciri-ciri Tarikh/Masa

en: Current Time :
target: Masa Semasa:

en: _Hour :
target: _Jam :

en: _Minute :
target: _Minit :

en: _Second :
target: _Saat :

en: Date & _Time
target: _Tarikh & Masa

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
target: Komputer anda boleh mensegerak jamnya dengan pelayan masa jauh menggunakan Protokol Masa Rangkaian

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: Guna pilihan ini jika anda hendak memastikan jam komputer anda disegerak dengan pelayan masa NTP.

en: NTP Servers
target: Pelayan NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
target: Guna pilihan ini jika jam sistem perlu disegerak ke pelayan masa sebelum memulakan servis. Jangan gunakan pilihan ini jika pelayan masa tidak boleh dihubungi selalu, cth. pada komputer riba, kerana pensegerakan akan mengganggu sehingga masa tamat dicapai.

en: S_ynchronize system clock before starting service
target: S_egerak jam sistem sebelum memulakan servis

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: Guna pilihan ini jika anda mempunyai peranti jam kawalan radio yang mensegerakkan jam komputer anda dengan sumber masa yang sah.

en: Use _Local Time Source
target: _Guna Sumber Masa Tempatan

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: Guna pilihan ini jika komputer anda perlu menyiarkan untuk pelayan NTP pada subnet tempatan.

en: Enable NTP _Broadcast
target: _Hidupkan Siaran NTP

en: Net_work Time Protocol
target: _Protokol Masa Rangkaian

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
target: Gunakan ini jika anda mahu untuk menukar secara automatik antara waktu biasa dan simpanan waktu siang. Jangan gunakan ini jika anda mempunyai sistem operasi lain pada komputer ini yang mengubahsuai jam perkakasan untuk menghasilkannya, cth. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
target: Jam _sistem menggunakan UTC

en: Time _Zone
target: Zon _Waktu

en: America/Argentina/Buenos_Aires
target: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
target: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
target: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
target: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
target: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
target: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
target: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
target: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
target: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
target: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
target: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
target: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Bahia
target: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
target: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
target: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
target: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
target: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
target: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Knox_IN

en: America/Moncton
target: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
target: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
target: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
target: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
target: Antartika/Rothera

en: Australia/North
target: Australia/Utara

en: Australia/West
target: Australia/Barat

en: Brazil/East
target: Brazil/Timur

en: Brazil/West
target: Brazil/Barat

en: Canada/Atlantic
target: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
target: Kanada/Tengah

en: Canada/Eastern
target: Kanada/Timur

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
target: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
target: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
target: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
target: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
target: Kanada/Yukon

en: Europe/Guernsey
target: Eropah/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
target: Eropah/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
target: Eropah/Jersey

en: Europe/Mariehamn
target: Eropah/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
target: Eropah/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
target: Eropah/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
target: Eropah/Volgograd

en: Mideast/Riyadh87
target: Timurtengah/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
target: Timurtengah/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
target: Timurtengah/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
target: Pasifik/Samoa

en: US/Pacific-New
target: US/Pasifik-Baru

en: %s with %s
target: %s dengan %s

en: %s (autoconfigured)
target: %s (auto-ditetapkan)

en: (autoconfigured)
target: (auto-ditetapkan)

en: Configure resolution and colors
target: Konfigurasikan resolusi dan warna

en: Display settings changed
target: Tetapan paparan berubah

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
target: Anda perlu log keluar dan ulanghidup pelayan X supaya perubahan bertindak balas.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
target: KOnfigurasi ditulis ke %s, konfigurasi asal disimpan sebagai %s

en: Configuration was written to %s.
target: Konfigurasi ditulis ke %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
target: 
    Nota: Fail /etc/X11/XF86Config-4 telah tidak digunakan dan kini sekarang kami menggunakan  /etc/X11/xorg.conf. Fail XF86Config-4 telah disimpan sebagai XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
target: Menulis ke fail konfigurasi sementara %s

en: Trying to start X server
target: Cuba melaksanakan pelayan X.

en: error opening %s
target: Ralat bila membuka %s

en: X SERVER FAILED
target: PELAYAN X GAGAL

en: X server started successfully.
target: Pelayan X berjaya dihidupkan.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
target: Penggunaan: system-config-display [PILIHAN]
    Pilihan:
      -h, --help        papar bantuan ini dan keluar
      -v, --verbose     papar apa yang program ini lakukan secara verbose
      -o, --output=     namafail bagi fail konfigurasi untuk dijadikan output
          --reconfig    jangan sandarkan konfigurasi pada fail konfigurasi sedia ada
          --noui        jangan papar gui, implicit when using --set options
          --forceui     paksa ui supaya dipaparkan, diperlukan bila menggunakan pilihan --set 
                        untuk mengubah tetapan, tapi anda masih mahu memapar ui
          --set-<key>=  tukar nilai ke kekunci konfigurasi tertentu.
    
            kekunci disokong adalah:
    
            resolution  resolusi skrin untuk digunakan
            depth       kedalaman warna dalam bit
                        kebanyakan jurupacu menyokong 8, 15, 16 dan 24
            driver      jurupacu kad grafik untuk digunakan
            vsync       kadar segerak menegak monitor  (dlm Hz)
            hsync       kadar segerak mengufuk monitor (dlm kHz)
            videoram    amaun ram video dalam kilobait, 0 bermaksud kesan

en: Read configuration file %s
target: Baca fail konfigurasi %s

en: Could not find existing X configuration
target: Tidak dapat menjumpai  konfigurasi X

en: Trying with card: %s
target: Mencuba dengan kad: %s

en: Couldn't start X server on card %d
target: Tidak dapat memulakan pelayan X pada kad %d

en: Error, failed to start X server.
target: Ralat, tidak dapat memulakan pelayan X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
target: Tidak dapat memulakan pelayan X dengan tetapan lama, mencuba dengan tetapan baru

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
target: Memindah /etc/X11/XF86Config-4 ke /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
target: Membackup %s ke %s

en: Writing configuration to %s
target: Menulis konfigurasi s ke %s.

en: Removing old /etc/X11/X
target: Membuang /etc/X11/X lama

en: Creating /etc/X11/X symlink
target: Mencipta pautan simbolik /etc/X11/X

en: Kicking gdm
target: Menendang gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
target: Tetapan paparan

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
target: Sila pilih resolusi dan warna yang anda ingin gunakan:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
target: IIyama Vision Master Pro 502 dengan NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
target: Kedalaman _Warna:

en: Millions of Colors
target: Jutaan Warna

en: Thousands of Colors
target: Ribuan Warna

en: <b>Monitor Type</b>:
target: <b>Jenis Monitor</b>:

en: Sample Monitor Type
target: Sampel Jenis Monitor

en: _Configure...
target: _Konfigurasikan...

en: <b>Video Card</b>:
target: <b>Kad Video</b>:

en: Sample Videocard Type
target: Sampel Jenis Kad Video

en: _Hardware
target: _Perkakasan

en: _Use dual head
target: _Guna dua kelapa

en: <b>Second Monitor Type</b>:
target: <b>Jenis Monitor Kedua</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
target: <b>_Susunatur Desktop</b>:

en: Individual Desktops
target: Desktop Individu

en: Spanning Desktops
target: Span Desktop

en: <b>_Second Video Card</b>:
target: <b>Kad Video Kedua</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
target: <b>_Resolusi</b>:

en: No monitor selected
target: Tiada monitor dipilih

en: <b>Color _Depth</b>:
target: <b>Ke_dalaman Warna</b>:

en: _Dual head
target: _Dua Kepala

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Sila pilih model bagi kad video anda.</span>

en: Custom _memory size
target: Saiz _memori tersendiri

en: _Reset to default
target: _Ulangtetap ke default

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
target: <span size="larger" weight="bold" >Sila pilih model bagi monitor anda.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
target: <b>Julat Sync Meng_ufuk:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
target: <b>Kadar Ke_segaran Menegak:</b>

en: Show all _available monitors
target: Papar semua monitor yang _ada

en: Enable firewall (default)
target: Hidupkan firewall (default)

en: Allow all traffic on the specified device
target: Benarkan semua trafik pada peranti dinyatakan

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
target: Penyesuaian ke belakang, dialiaskan ke --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
target: Jalankan tidak interaktif; proses hanya hujah arahan-baris

en: Secure WWW (HTTPS)
target: WWW Terjamin (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
target: Mel (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
target: Firewall melindungi daripada pencerobohan rangkaian yang tidak dibenarkan. Menghidupkan firewall akan menghalang semua sambungan yang tiba. Mematikan firewall membenarkan semua sambungan dan tidak digalakkan.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
target: system-config-httpd memerlukan pelayan X yang sedang dilaksanakan.

en: Site Configuration
target: Konfigurasi Tapak

en: Error Code
target: Kod Ralat

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
target: Adakah anda pasti anda mahu simpan dan keluar?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
target: Fail konfigurasi telah diubahsuai secara manual. Tulisganti?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
target: Anda mesti masukkan port yang hendak didengar.  Kebiasaannya, port 80 digunakan.

en: You must include an address to listen on.
target: Anda mesti masukkan alamat yang hendak didengar.

en: You already have an address with that name.
target: Anda telah mempunyai alamat dengan nama tersebut.

en: Add new address...
target: Tambah alamat baru...

en: Edit an address...
target: Sunting alamat...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
target: Kesemua alamat yang terdapat pada port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
target: Tambah alias baru...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
target: Tambah alias baru bagi namahos:
    "%s"

en: Add a new alias:
target: Tambah alias baru:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
target: Sunting alias sediawujud untuk namahos:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
target: Sunting alias untuk %s...

en: Edit an existing alias:
target: Sunting alias sediawujud:

en: Edit an alias...
target: Sunting alias...

en: Unable to add an empty alias.
target: Tidak dapat menambah alias kosong

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
target: Alias dengan nama
    "%s"
    telah wujud.

en: Error Code %d - %s
target: Kod Ralat %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
target: SSL tidak boleh digunakan dengan hos maya berasaskan nama.
    Sila tukar kepada hos maya berasaskan IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
target: Pilihan SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
target: [ Tiada Pilihan ]

en: A directory named %s already exists.
target: Direktori bernama %s telah wujud.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
target: Senarai Direktori Dinafikan tidak boleh kosong.

en: Directory Allow list cannot be empty.
target: Senarai Direktori Dibenarkan tidak boleh kosong.

en: You must include a directory name.
target: Anda mesti memasukkan nama direktori.

en: Only absolute directories are allowed.
target: Hanya direktori mutlak dibenarkan.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
target: Hos maya bernama "%s" telah wujud.
    Sila gunakan nama lain untuk hos maya ini.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
target: Nama server mesti ditetapkan.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
target: Pilihasal hos maya mesti mempunyai Nama Server bagi _default_ atau _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
target: Port mesti hanya mengandungi aksara nombor

en: Empty Certificate Authority are not allowed
target: Sijil Kuasa kosong tidak dibenarkan

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
target: Hanya Sijil Kuasa multak dibenarkan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
target: Hanya Fail Sijil Kuasa dibenarkan, bukan direktori

en: %s is not a valid Option
target: %s adalah Pilihan yang tidak sah

en: Default virtual host
target: Hos maya default

en: Default virtual host on port %s
target: Hos maya default pada port %s

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
target: Permintaan tidak sah

en: The request could not be understood by this server.
target: Permintaan tidak dapat difahami oleh server ini.

en: Authorization Required
target: Kebenaran Diperlukan

en: The request cannot be processed without authorization.
target: Permintaan tidak dapat diproses tanpa kebenaran.

en: Forbidden
target: Terhalang

en: The request was refused by this server.
target: Permintaan telah ditolak oleh server ini.

en: The requested document was not found on this server
target: Dokumen yang diminta tidak dijumpai pada server ini

en: Method Not Allowed
target: Kaedah Tidak Dibenarkan

en: The specified method was not allowed for this resource.
target: Kaedah yang dinyatakan tidak dibenarkan untuk sumber ini.

en: Not Acceptable
target: Tidak Boleh Diterima

en: The request is not acceptable as stated.
target: Permintaan tidak boleh diterima seperti dinyatakan.

en: Proxy Authentication Required
target: Pengesahan Proksi Diperlukan

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
target: Permintaan tidak dapat diproses tanpa kebenaran daripada proksi.

en: Request Time-out
target: Masa-tamat Permintaan

en: The client did not produce a request in time for this server.
target: Pelanggan tidak menghasilkan permintaan dalam waktu untuk pelayan ini.

en: Conflict
target: Konflik

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
target: Permintaan tidak dapat disempurnakan disebabkan oleh konflik didalam sumber.

en: Gone
target: Hilang

en: The requested resource is no longer available at this server.
target: Sumber yang diminta tidak lagi terdapat pada pelayan ini.

en: Length Required
target: Panjang Diperlukan

en: this server requires a defined Content-Length.
target: pelayan ini memerlukan Content-Length ditetapkan

en: Precondition Failed
target: Prasyarat Gagal

en: A necessary precondition has failed.
target: Prasyarat perlu telah gagal.

en: Request Entity Too Large
target: Entiti Diminta Terlalu Besar

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
target: Permintaan tidak dapat diproses kerana entiti lebih besar berbanding keupayaan pelayan ini.

en: Request-URI Too Large
target: URI-Diminta Terlalu Besar

en: The URI is too long for this server to interpret.
target: URI terlalu panjang untuk pelayan ini mentafsir.

en: Unsupported Media Type
target: Jenis Media Tidak Disokong

en: The format of the requested entity is not supported.
target: Format entiti yang diminta tidak disokong.

en: Requested Range Not Satisfiable
target: Julat Diminta Tidak Dapat Dipenuhi

en: The requested range is not acceptable to this server.
target: Julat diminta tidak diterima oleh pelayan ini.

en: Expectation Failed
target: Jangkaan Gagal

en: The expectation cannot be met by this server.
target: Jangkaan tidak dapat dipenuhi oleh pelayan ini.

en: Internal Server Error
target: Ralat Dalaman Pelayan

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
target: Keadaan luarjangka menghalang pelayan ini daripada memenuhi permintaan.

en: Method Not Implemented
target: Kaedah Tidak Disediakan

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
target: Pelayan ini tidak menyokong kaedah diperlukan untuk memenuhi permintaan.

en: Bad Gateway
target: Gateway Tidak Sah

en: An invalid response was received.
target: Jawapan tidak sah telah diterima.

en: Service Temporarily Unavailable
target: Servis Tiada Buat Sementara

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
target: Pelayan ini lebihmuatan sementara atau sedang diselenggara.

en: Gateway Time-out
target: Masa-tamat Gateway

en: No response was given within the alloted time.
target: Tiada jawapan diberikan dalam tempoh masa diuntukkan.

en: HTTP Version Not Supported
target: Versi HTTP Tidak Disokong

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
target: Pelayan ini tidak menyokong versi protokol HTTP permintaan.

en: All requests on port:
target: Semua permintaan pada port:

en: Allow List
target: Senarai Dibenarkan

en: Allow _Persistent Connections
target: Benarkan Sambungan _Persistent

en: Allow access from all hosts
target: Benarkan capaian dari semua hos

en: Allow hosts from:
target: Benarkan hos dari:

en: Allow unlimited requests per connection
target: Benarkan permintaan tanpa had setiap sambungan

en: Apache Configuration
target: Tetapan Apache

en: Available Addresses
target: Alamat Yang Ada

en: Basic Setup
target: Tetapan Asas

en: C_ustom Log String:
target: Log Rentetan Tersendiri:

en: Certificate _Authority File:
target: F_ail Sijil Kuasa:

en: Certificate _Chain File:
target: Fail Sijil Rantaian:

en: Certificate _File:
target: _Fail Sijil:

en: Certificate _Key File:
target: Fail Sijil _Kekunci:

en: Connection Timeout:
target: Sambungan Masatamat:

en: Default Directory
target: Direktori Default

en: Default Directory Options:
target: Default Pilihan Direktori:

en: Default Error Page _Footer:
target: Default _Footer Halaman Ralat:

en: Default Virtual Host
target: Default Hos Maya

en: Deny List
target: Senarai Nafi

en: Deny access from all hosts
target: Nafi akses daripada semua hos

en: Deny hosts from:
target: Nafi daripada hos:

en: Directory Page Search List
target: Senarai Direktori Carian Halaman

en: Document _Root Directory:
target: Direktori _Root Dokumen:

en: Double Reverse Lookup
target: Carian Undur Berganda

en: Edi_t...
target: Sun_ting...

en: Edit Default _Settings...
target: _Sunting Tetapan Default...

en: Emergency
target: Kecemasan

en: Environment Variable
target: Pembolehubah Persekitaran

en: Error Code:
target: Kod Ralat:

en: Error Log
target: Log Ralat

en: Error Pages
target: Laman Ralat

en: Handle all remaining unhandled requests
target: Kendali semua permintaan yang belum dikendalikan

en: IP Addresses
target: Alamat IP

en: IP based Virtual Host
target: Hos Maya asas IP

en: Let .htaccess files _override directory options
target: Benarkan fail .htaccess menukar pilihan direkt_ori

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
target: Senarai fail untuk dicari apabila direktori diminta.
    Cth. index.html, index.shtml dsb.

en: Listen to all addresses
target: Dengar semua alamat

en: Log Le_vel:
target: Tahap Log:

en: Log to _Program:
target: Log kepada _Program:

en: Max Number of _Connections:
target: Jumlah Maksimum Sambungan:

en: Max _requests per connection:
target: Maksimum pe_rmintaan per sambungan:

en: Name based Virtual Host
target: Hos Maya asas nama

en: No Reverse Lookup
target: Tiada Carian Undur

en: No footer
target: Tiada footer

en: Page Options
target: Pilihan Halaman

en: Page name to search for:
target: Nama halaman untuk dicari:

en: Pass to CGI Scripts
target: Hantar kepada Skrip CGI

en: Performance
target: Prestasi

en: Performance Tuning
target: Talaan Prestasi

en: Process _Allow list before Deny list
target: Proses sen_arai Dibenarkan sebelum senarai Nafi

en: Process _Deny list before Allow list
target: Proses senarai Nafi sebelum senarai _Dibenarkan

en: Requests per Connection
target: Permintaan bagi setiap Sambungan

en: Reverse Lookup
target: Carian Undur

en: Reverse _DNS Lookup:
target: Carian _DNS Undur:

en: SSL Configuration
target: Tetapan SSL

en: SSL Log Le_vel:
target: _Tahap Log SSL:

en: SSL _Log File:
target: Fail _Log SSL:

en: Server _Host Name:
target: Nama _Hos Pelayan:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
target: Tetapkan alamat untuk Apache mendengar permintaan.

en: Set default directory options
target: Tetapkan pilihan direktori default

en: Set for CGI Scripts
target: Tetapkan untuk Skrip CGI

en: Show footer
target: Papar footer

en: Show footer with email address
target: Papar footer dengan alamat emel

en: Transfer Log
target: Log Pemindahan

en: Unset for CGI Scripts
target: Nyahtetap untuk Skrip CGI

en: Use _System Log:
target: Guna Log _Sistem:

en: Use _custom logging facilities
target: Gunakan kemudahan log sendiri

en: Virtual Host Properties
target: Ciri-ciri Hos Maya

en: Virtual Host _Name:
target: _Nama Hos Maya:

en: Virtual Hosts
target: Hos Maya

en: Webmaster _email address:
target: Alamat _emel webmaster:

en: _Behavior:
target: Kelakuan:

en: _Core Dump Directory:
target: Direktori Lambakan _Core :

en: _Enable SSL support
target: Hidupkan sokongan SSL

en: _Environment Variable:
target: P_embolehubah Persekitaran:

en: _Host Name:
target: Nama _Hos:

en: _IP Address:
target: Alamat _IP:

en: _Let all hosts access this directory
target: Biarkan semua hos akses kepada direktori

en: _Location
target: _Lokasi

en: _Lock File:
target: Fail Kunci:

en: _Log to File:
target: _Log kepada Fail:

en: _PID File:
target: Fail _PID:

en: _Server Name:
target: Nama Pelayan:

en: _Timeout for next Connection:
target: Masa_tamat untuk Sambungan seterusnya:

en: _Value to set:
target: Nilai untuk ditetapkan:

en: _Webmaster email address:
target: Alamat emel _webmaster:

en: Configure the HTTP server
target: Konfigurasi pelayan HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
target: lekap rootfs dan laksana /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump adalah mekanisma baru kekandasan kernel. Dalam kejadian kekandasan sistem, fail teras akan dicekup menggunakan kdump, yang dilaksanakan dalam konteks kernel yang baru diboot, menjadikannya lebih dipercayai berbanding kaedah cekupan dalam konteks kernel terkandas. Kebolehan mencekup fail teras amat berguna dalam membantu menentukan sebab utama kekandasan sistem. Perhatian yang kdump memerlukan simpanan sebahagian memori sistem yang tidak akan didapati untuk kegunaan lain.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
target: Kdump akan cuma meletakkan vmcore pada tempat dinyatakan. Dalam keadaan dimana ia gagal untuk meletakkan vmcore pada lokasi, tindakan default (dinyatakan dibawah) akan dilaksanakan.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
target: Tetapan Longgokan Kernel

en: Configure kdump/kexec
target: Tetapkan kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: Maaf, rekabentuk ini tidak menyokong kdump pada waktu ini

en: Failed to detect total system memory
target: Gagal untuk mengesan jumlah keseluruhan memori sistem

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
target: Sistem ini tidak mempunyai cukup memori untuk kdump menjadi berguna

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
target: Laluan tidak boleh kosong untuk lokasi '%s'. Ulangtetap laluan ke default ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
target: 
    
    Perhatian yang rekabentuk %s tidak menyokong kernel boleh pindah pada masa ini, dan oleh itu memerlukan pakej kernel-kdump berasingan dipasang untuk kdump berfungsi. Ini boleh dipasang melalui 'yum install kernel-kdump' mengikut kemudahan anda.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
target: AMARAN: sokongan xen kdump memerlukan %s RPM bukan-xen untuk melaksanakan cekupan lambakan kerosakan sebenar. Sila pastikan anda mempunyai %s RPM bukan-xen bagi versi yang sama dengan kernel xen yang dipasang.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
target: Mengubahsuai tetapan Kdump memerlukan ulang boot sistem untuk mengumpukkan semula memori. %s Anda perlu untuk mengulang boot sistem untuk tetapan baru digunakan.

en: Edit Location
target: Sunting Lokasi

en: New Location
target: Lokasi Baru

en: Select a location type:
target: Pilih jenis lokasi:

en: Enter location:
target: Masukkan lokasi:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
target: Lokasi SSH mesti dalam bentuk 'pengguna@hos'. Laluan mesti dinyatakan dalam tetingkap utama.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
target: Lokasi NFS mesti dalam bentuk 'hos:/laluan'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
target: Untuk lokasi mentah anda mesti menyatakan nod peranti yang sah.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
target: Sokongan untuk sistemfail jenis '%s' tiada dalam sistem ini

en: Failed to stat device node '%s'
target: Gagal untuk stat nod peranti '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
target: lokasi '%s' mesti menyatakan nod peranti yang sah.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Tiada fail tetapan pemuat boot dijumpai, menghentikan tetapan!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
target: Pengutip utama mesti bermula dengan 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
target: Anda mestilah root untuk melaksanakan aplikasi ini.

en: Enable kdump
target: Hidupkan kdump

en: Total System Memory (MB):
target: Jumlah Memori Sistem (MB):

en: kdump Memory (MB):
target: Memori kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
target: Memori Bolehguna (MB):

en: Core Collector:
target: Pengutip Teras:

en: Default Action:
target: Tindakan Default:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
target: Penggunaan: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<jenis_papan_kekunci>]
           --help           Cetak mesej ini.
           --noui           Laksana pada mod arahan baris.
           --text            Laksana dalam mod antaramuka teks.

en: <keyboardtype> options are:
target: <keyboardtype> opsyen adalah:

en: You must specify a valid keyboard type.
target: Anda mesti nyatakan jenis papan kekunci yang sah.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
target: Laksana 'system-config-keyboard --help' untuk melihat senarai keymap.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
target: '%s' adalah keymap yang tidak sah.  Sila laksana 'system-config-keyboard --help' untuk senarai keymap

en: Configure the system keyboard
target: Konfigurasikan papan kekunci sistem

en: Select the appropriate keyboard for the system.
target: Pilih papan kekunci sesuai bagi sistem.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
target: Permulaan mod grafik gagal. Memulakan mod teks sebaliknya.

en: Please fill in the authentication information
target: Sila isikan maklumat pengesahan

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86, AMD64, atau Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
target: Katalaluan root tidak sepadan.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Pilihan pemuatboot tidak digunapakai pada platform %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Katalaluan Grub tidak sepadan.  Sila cuba lagi.

en: Please enter an NFS server.
target: Sila masukkan pelayan NFS.

en: Please enter an NFS directory.
target: Sila masukkan direktori NFS.

en: Please enter an FTP server.
target: Sila masukkan pelayan FTP.

en: Please enter an FTP directory.
target: Sila masukkan direktori FTP.

en: Please enter an FTP user name.
target: Sila masukkan nama pengguna FTP.

en: Please enter an FTP password.
target: Sila masukkan katalaluan FTP.

en: Please enter an HTTP server.
target: Sila masukkan pelayan HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Sila masukkan direktori pelayan HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
target: Sila masukkan direktori cakera keras.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Sila masukkan partisyen cakera keras.

en: Create a kickstart file
target: Cipta fail kickstart

en: Subsection
target: Subseksyen

en: Basic Configuration
target: Tetapan Asas

en: Partition Information
target: Maklumat Partisyen

en: Pre-Installation Script
target: Skrip Pra-Pemasangan

en: Post-Installation Script
target: Skrip Pasca-Pemasangan

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
target: Penentutetap Kickstart @VERSION@
     Hakcipta (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Hakcipta (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Hakcipta (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Antaramuka bergrafik untuk menghasilkan fail kickstart

en: About Kickstart Configurator
target: Perihal Penentutetap Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Fail "%s" tidak dapat diakses.

en: Network Type
target: Jenis Rangkaian

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
target: Tetapan pakej tidak digunapakai ketika naiktaraf.

en: Retrieving package information
target: Mendapatkan maklumat pakej

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
target: Pilihan pakej dimatikan kerana masalah memuatturun maklumat pakej.

en: Specify a mount point for the partition.
target: Nyatakan titik lekapan bagi partisyen ini.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Titik lekapan "%s" sedang digunakan.  Sila pilih titik lekapan lain.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: Untuk mencipta partisyen RAID baru, anda mesti menyatakan sama ada nama peranti cakera keras atau partisyen sedia wujud.

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Nyatakan peranti dimana untuk mencipta partition.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Partisyen yang anda nyatakan tidak diakhiri dengan nombor. Partisyen mesti mempunyai nombor partisyen seperti "hda1" atau "sda3"

en: Device/
    Partition Number
target: Peranti/
    Nombor Peranti

en: Mount Point/
    RAID
target: Titik Lekapan/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
target: Sila pilih partisyen daripada senarai.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Anda sedang mempunyai %d partisyen RAID perisian yang bebas untuk digunakan.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Anda mesti memilih sekurang-kurangnya 2 partisyen untuk menggunakan RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Anda mesti memilih sekurang-kurangnya 3 partisyen untuk menggunakan RAID %s

en: Raid Devices
target: Peranti RAID

en: Could not read video driver database
target: Tidak dapat membaca pengkalan data pemandu video

en: Please select an X driver.
target: Sila pilih pemandu X.

en: Please select a monitor.
target: Sila pilih monitor.

en: (for example: hda or sdc)
target: (sebagai contoh: hda atau sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
target: (sebagai contoh: hda1 atau sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
target: Pilihan Pemuat Boot (diperlukan)

en: CA Cert URL:
target: URL Sijil CA:

en: Choose one of the following options:
target: Pilih salah satu daripada pilihan berikut:

en: Choose the Installation Method:
target: Pilih Kaedah Pemasangan:

en: Clear Master Boot Record
target: Kosongkan Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Cipta peranti RAID [default=/dev/md0].

en: Create a software RAID partition
target: Cipta partisyen RAID perisian

en: Do not clear Master Boot Record
target: Jangan kosongkan Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
target: Tidak dapat memulakan label cakera

en: Do not install a boot loader
target: Jangan pasang pemuat but

en: Drive :
target: Pemacu :

en: Encrypt GRUB password
target: Enkrip katalaluan GRUB

en: FTP Directory:
target: Direktori FTP:

en: FTP Password
target: Katalaluan FTP

en: FTP Server:
target: Pelayan FTP:

en: FTP Username
target: Namapengguna FTP

en: Fill all unused space on disk
target: Isi semua ruang yang belum digunakan pada cakera

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Paksa untuk menjadi partisyen utama (asprimary)

en: Format RAID device
target: Format peranti RAID

en: Format partition
target: Format partisyen

en: GRUB Options:
target: Pilihan GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
target: Membesar ke maksima (MB):

en: HTTP Directory:
target: Direktori HTTP:

en: HTTP Server:
target: Pelayan HTTP:

en: Hard Drive
target: Pemacu Keras

en: Hard Drive Directory:
target: Direktori Pemacu Keras:

en: Hard Drive Partition:
target: Partisyen Pemacu Keras:

en: Initialize the disk label
target: Mulakan label cakera

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Pasang pemuat boot pada Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Pasang pemuat boot pada sektor pertama bagi partisyen boot

en: Install new boot loader
target: Pasang pemuat but baru

en: Installation Method (required)
target: Kaedah Pemasangan (diperlukan)

en: Kernel parameters:
target: Parameter kernel:

en: Kickstart Configurator
target: Penentutetap Kickstart

en: Load CA certificate
target: Muat sijil CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
target: Buat partisyen pada pemacu spesifik (ondisk)

en: NFS Directory:
target: Direktori NFS:

en: NFS Server:
target: Pelayan NFS:

en: Number of spares:
target: Bilangan gantian:

en: Partition :
target: Partisyen :

en: Partition Information (required)
target: Maklumat Partisyen (diperlukan)

en: Partition Options
target: Pilihan Partisyen

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Pilihan partisyen tidak digunapakai ketika naiktaraf.

en: Perform installation in interactive mode
target: Laksana pemasangan dalam mod interaktif

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Laksana pemasangan dalam mod teks (bergrafik adalah default)

en: Perform new installation
target: Laksana pemasangan baru

en: Preserve existing partitions
target: Kekalkan partisyen yang ada

en: RAID Device:
target: Peranti RAID:

en: Raid Members
target: Ahli RAID

en: Reboot system after installation
target: Ulangbut sistem selepas pemasangan

en: Remove all existing partitions
target: Buang semua partisyen yang ada

en: Remove existing Linux partitions
target: Buang partisyen Linux yang ada

en: Run outside of the chroot environment
target: Laksana diluar persekitaran chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: RAID perisian membolehkan anda untuk menggabungkan beberapa cakera ke dalam peranti RAID yang besar. Peranti RAID boleh ditetapkan untuk memberikan kelajuan tambahan dan kebolehpercayaan berbanding menggunakan cakera individu. Untuk maklumat lanjut bagaimana menggunakan peranti RAID sila rujuk dokumentasi kickstart.

en: Specify an FTP username and password
target: Nyatakan namapengguna FTP dan katalaluan

en: Specify installation key:
target: Nyatakan kekunci pemasangan:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: Untuk menggunakan RAID anda mesti cipta sekurang-kurangnya dua partisyen berjenis 'RAID perisian'.  Kemudian anda boleh cipta peranti RAID yang boleh diformat dan dilekapkan.

en: Type your %post script below:
target: Taip skrip %post anda dibawah:

en: Type your %pre script below:
target: Taip skrip %pre anda dibawah:

en: Upgrade an existing installation
target: Naiktaraf pemasangan sedia ada

en: Upgrade existing boot loader
target: Naiktaraf pemuat boot sedia ada

en: Use GRUB password
target: Guna katalaluan GRUB

en: Use an interpreter:
target: Guna pentafsir:

en: Use existing partition (onpart)
target: Guna partisyen sedia ada (onpart)

en: Use recommended swap size
target: Guna saiz swap yang disyorkan

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
target: Amaran: Ralat dalam skrip ini mungkin menyebabkan pemasangan kickstart anda gagal. Jangan sertakan arahan %post pada permulaan.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
target: Amaran: Ralat dalam skrip ini mungkin menyebabkan pemasangan kickstart anda gagal. Jangan sertakan arahan %pre pada permulaan.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
target: Anda telah memilih tetapan berikut. Pilih Simpan Fail untuk menyimpan fail kickstart.

en: _Open File
target: _Buka Fail

en: _Save File
target: _Simpan Fail

en: _Save to File
target: _Simpan ke fail

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
target: Tidak menjumpai senarai lokaliti

en: Change the default system language
target: Tukar bahasa sistem default.

en: Please select the default language for the system.
target: Sila pilih bahasa default bagi sistem.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
target: Perubahan akan bertindak balas bila anda logmasuk kelak.

en: Select the language for the system.
target: Pilih bahasa default bagi sistem.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
target: system-config-language memerlukan pelayan X yang terlaksana.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
target: 
      Tidak dapat memulakan persekitaran bergrafik. Kemungkinan besar punca kegagalan
      adalah peralatan tersebut tidak dilaksanakan menggunakan persekitaran bergrafik. Sila
      sama ada memulakan antaramuka pengguna bergrafik atau tetapkan pembolehubah DISPLAY anda.
                                                                                    
      Ralat dikesan: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
target: Pilih Kumpulan Volum untuk menambah %s ke dalamnya:

en: Entity Type
target: Jenis Entiti

en: Unallocated Physical Volume
target: Volum Fizikal Tidak Dibahagikan

en: Uninitialized Disk Entity
target: Entiti Cakera Tidak Dimulakan

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
target: Pilih entiti cakera untuk ditambah ke Kumpulan Volum %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
target: Kumpulan Volum mesti terdiri daripada dua atau lebih Volum Fizikal untuk menyokong striping. Kumpulan Volum tidak memenuhi keperluan tersebut.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
target: Volum Logikal dengan nama %s telah wujud dalam Kumpulan Volum. Sila pilih nama unik.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
target: Kumpulan Volum dengan nama %s telah wujud. Sila pilih nama unik.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
target: Satu Nama mesti diberikan untuk Volum Logikal baru

en: A Name must be provided for the new Volume Group
target: Satu Nama mesti diberikan untuk Kumpulan Volum baru

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
target: Snapshot bagi snapshot tidak disokong.

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
target: Ruang tidak digunakan pada %s

en: %s megabytes
target: %s megabyte

en: %s kilobytes
target: %s kilobyte

en: %s gigabytes
target: %s gigabyte

en: %s extents
target: %s extent

en: Remaining free space in Volume Group:
target: Ruang kosong masih ada dalam Kumpulan Volum:

en: Remaining space for this Volume:
target: Ruang masih ada untuk Volum ini:

en: Extents
target: Extent

en: The path you specified does not exist.
target: Laluan yang anda nyatakan tidak wujud.

en: The path you specified is not a Block Device.
target: Laluan yang anda nyatakan adalah bukan Peranti Blok.

en: Initialization of %s failed
target: Permulaan %s gagal

en: Please select some extents first
target: Sila pilih beberapa eksten dahulu!

en: Migrate extents
target: Pindah eksten

en: Create A Snapshot of %s
target: Cipta Petikan %s

en: Create New Logical Volume
target: Cipta Volum Logikal Baru

en: Edit %s, a Snapshot of %s
target: Sunting %s, sebuah Snapshot %s

en: Please specify mount point
target: Sila nyatakan titik lekapan

en: Creating Logical Volume
target: Mencipta Volum Logikal

en: Resizing Logical Volume
target: Mengulangsaiz Volum Logikal

en: Adding Mirror to Logical Volume
target: Menambah Cermin ke Volum Logikal

en: Removing Mirror from Logical Volume
target: Membuang Cermin dari Volum Logikal

en: Initializing Physical Volume
target: Memulakan Volum Fizikal

en: Adding Physical Volume to Volume Group
target: Menambah Volum Fizikal ke Kumpulan Volum

en: Creating Volume Group
target: Mencipta Kumpulan Volum

en: Removing Volume Group
target: Membuang Kumpulan Volum

en: Removing Physical Volume
target: Membuang Volum Fizikal

en: Removing Logical Volume
target: Membuang Volum Logikal

en: Renaming Logical Volume
target: Mengulangnama Volum Logikal

en: Removing Physical Volume from Volume Group
target: Membuang Volum Fizikal dari Kumpulan Volum

en: Migrating Extents
target: Memindahkan Eksten

en: Completing Extent Migration
target: Melengkapkan Pemindahan Extent

en: Unused
target: Tidak Digunakan

en: Unused Space
target: Ruang Tidak Digunakan

en: Unmounted
target: Tidak Dilekap

en: Volume Group Name:
target: Nama Kumpulan Volum:

en: System ID:
target: ID Sistem:

en: Attributes:
target: Atribut:

en: Volume Group Size:
target: Saiz Kumpulan Volum:

en: Available Space:
target: Ruang Yang Ada:

en: Total Number of Extents:
target: Jumlah Extent:

en: Number of Free Extents:
target: Jumlah Extent Bebas:

en: Extent Size:
target: Saiz Extent:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
target: Volum Fizikal Maksimum Dibenarkan:

en: Number of Physical Volumes:
target: Jumlah Volum Fizikal:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
target: Volum Logikal Maksimum Dibenarkan:

en: Number of Logical Volumes:
target: Jumlah Volum Logikal:

en: Logical Volume Name:
target: Nama Volum Logikal:

en: Logical Volume Size:
target: Saiz Volum Logikal:

en: Number of Segments:
target: Jumlah Segmen:

en: Number of Stripes:
target: Jumlah Stripe:

en: Stripe Size:
target: Saiz Stripe:

en: Partition Type:
target: Jenis Partisyen:

en: Size:
target: Saiz:

en: Mount Point:
target: Titik Lekapan:

en: Mount Point when Rebooted:
target: Titik Lekapan apabila Diulangboot:

en: File System:
target: Sistem Fail:

en: Physical Volume Name:
target: Nama Volum Fizikal:

en: Physical Volume Size:
target: Saiz Volum Fizikal:

en: Space Used:
target: Ruang Digunakan:

en: Space Free:
target: Ruang Bebas:

en: Total Physical Extents:
target: Jumlah Extent Fizikal:

en: Allocated Physical Extents:
target: Extent Fizikal Diperuntukkan:

en: Extended partition
target: Partisyen dilanjutkan

note: File System Types
en: No Filesystem
target: Tiada Sistemfail

en: Volume Group
target: Kumpulan Volum

en: Unallocated
target: Tidak Dibahagikan

en: Uninitialized
target: Tidak Dimulakan

en: Volume Groups
target: Kumpulan Volum

en: Unallocated Volumes
target: Volum Tidak Dibahagikan

en: Uninitialized Entities
target: Entiti Tidak Dimulakan

en: Linear Mapping
target: Pemetaan Linear

en: Add Physical Volume to VG
target: Tambah Volum Fizikal ke VG

en: Add to existing 
    Volume Group
target: Tambah ke Kumpulan Volum 
    sedia ada

en: Create New
    Logical Volume
target: Cipta Volum Logikal
    Baru

en: Create new 
    Volume Group
target: Cipta Kumpulan Volum 
    baru

en: Edit Properties
target: Ubah Ciri-ciri

en: Extend
    Volume Group
target: Lebihkan
    Kumpulan Volum

en: Extend Volume Group
target: Lebihkan Kumpulan Volum

en: Initialize Entity
target: Mulakan Entiti

en: Logical Volume Management
target: Pengurusan Volum Logikal

en: Manage Volumes
target: Urus Volum

en: New Volume Group
target: Kumpulan Volum Baru

en: Physical Extent Size
target: Saiz Eksten Fizikal

en: Remove 
    Logical Volume
target: Buang 
    Volum Logikal

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
target: Buang Volum
    Logikal Dipilih

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
target: Buang Volum
    Fizikal Dipilih

en: Remove Volume from
    Volume Group
target: Buang Volum dari
    Kumpulan Volum

en: Remove volume 
    from LVM
target: Buang volum 
    dari LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
target: Pilih Kumpulan Volum untuk menambah PV ini:

en: Some text
target: Beberapa teks

en: Volume Group Name
target: Nama Kumpulan Volum

en: extend vg message:
target: kembang mesej vg:

en: <b>LV Properties</b>
target: <b>Ciri LV</b>

en: Add entry to /etc/fstab
target: Tambah masukan ke /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
target: Cipta Volum Logikal Baru (LV)

en: Filesystem is not resizable
target: Sistemfail tidak boleh diulangsaiz

en: Free space in Volume Group label
target: Label ruang kosong dalam Kumpulan Volum

en: Free space remaining label
target: Label ruang kosong masih ada

en: Kilobytes granularity
target: Kebutiran kilobyte

en: LV name:
target: Nama LV:

en: LV size
target: Saiz LV

en: Mirrored
target: Dicermin

en: Mount point:
target: Titik lekapan:

en: Mount when rebooted
target: Lekap apabila diulangboot

en: Size beg
target: Minta saiz

en: Size end
target: Tamat saiz

en: Striped
target: Jaluran

en: Use remaining
target: Guna yang tinggal

en: stripes
target: stripe

en: <b>Migration Policy</b>
target: <b>Polisi Penghijrahan</b>

en: Anywhere - not implemented
target: Dimana-mana - tidak disediakan

en: Inherit policy from Volume Group
target: Warisi polisi dari Kumpulan Volum

en: Migrate Extents
target: Pindah Eksten

en: Only migrate extents belonging to LV
target: Hanya pindah eksten kepunyaan LV

en: Use common sense
target: Guna common sense

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
target: Adakah anda ingin memadam konfigurasi Sistem Pengoperasian '%s'?

en: OS Name
target: Nama OS

en: Configure Diskless Environment
target: Konfigurasikan Persekitaran TanpaCakera

en: Configure Network Installations
target: Konfigurasikan Pemasangan Rangkaian

en: You must enter a Operating System Name
target: Anda mesti memasukkan Nama Sistem Pengoperasian

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
target: Anda mesti memasukkan direktori bagi Perisian Sistem Pengoperasian
    Direktori ini mesti disertakan dengan direktori imej/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
target: Servis %s diperlukan untuk memboot dari rangkaian dan akan ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
target: Servis %s telah dilaksanakan, tetapi tidak diperlukan untuk memboot melalui rangkaian.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
target: Servis %s tidak digunakan dan tidak diperlukan untuk memboot melalui rangkaian.

en: You must enter at least one Operating System
target: Anda mesti masukkan sekurang-kurangnya satu Sistem Operasi

en: The tftp service will be configured to run.
target: Servis tftp akan ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: Setting up installation directory for %s
target: Menetapkan direktori pemasangan untuk %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
target: Mestilah namahos atau alamat IP yang sah

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
target: Direktori tanpacakera mestilah NFS yang dieksportkan dan mengandungi subdirektori but

en: Red Hat Config Network Booting
target: Red Hat Config Network mengbut

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
target: Gagal untuk menyimpan tetapan boot PXE - ralat:

en: set $NISDOMAIN
target: tetap $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
target: Anda pasti untuk memadam fail but rangkaian '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
target: Adakah anda pasti anda mahu ulangsegar persekitaran tanpa-cakera '%s' ?
    Ini mungkin mengambil beberapa minit untuk dilaksanakan.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Ralat: Fail Boot PXE %s%s Tidak Sah
    %s
    Adakah anda hendak memadam Fail Boot PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Ralat: Fail Boot PXE %s%s Tidak Sah
    Adakah anda hendak memadam Fail Boot PXE?

en: You must specify an Operating System
target: Anda mesti nyatakan Sistem Pengoperasian

en: %s is not PXE Operating System
target: %s adalah bukan Sistem Pengoperasian PXE

en: Please restart %s with root permissions!
target: Sila ulanghidupkan %s dengan keizinan root!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
target: 
    Error:Fail But PXE tidak sah %s%s
    %s

en: %s already exists
target: %s tersedia ada.

en: %s does not exist
target: %s tidak wujud

en: <b>Diskless OS</b>
target: <b>OS TanpaCakera</b>

en: <b>Network OS Install</b>
target: <b>Pemasangan OS Rangkaian</b>

en: Anonymous FTP
target: FTP anonymous

en: Checking Required Services
target: Memeriksa Servis yang Diperlukan

en: Complete Diskless Environment Setup
target: Tetapan Persekitaran Tanpacakera Lengkap

en: DHCP Setup
target: Tetapan DHCP

en: Delete PXE Configuration
target: Padam Tetapan PXE

en: Diskless
target: TanpaCakera

en: Diskless Identifier
target: Pengcam TanpaCakera

en: Double-Click entry to edit network boot file.
target: Dwi-klik kemasukan untuk mengedit fail but rangkaian.

en: Edit PXE Configuration
target: Sunting Tetapan PXE

en: Enable NISDOMAIN
target: Hidupkan NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
target: Hidupkan tetapan /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= untuk dilaksana apabila klien bermula.

en: Enter a description of the installation software.
target: Masukkan keterangan bagi pemasangan perisian.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
target: Masukkan nama unik untuk mengenalpasti sistem pengoperasian yang anda ingin pasang atau but tanpacakera.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
target: Masukkan Pengguna FTP untuk digunakan bagi pemasangan ini.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
target: Masukkan katalaluan FTP untuk digunakan bagi pemasangan ini.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
target: Masukkan Namahos, Alamat IP atau subnet mesin klien. Hanya subnet Oktet sahaja yang disokong oleh PXE boot.  Mesin klien perlu ditetapkan dalam DHCP dengan alamat DHCP tetap.

en: Enter the NFS  information.
target: Masukkan maklumat NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
target: Masukkan URL fail kickstart yang akan digunakan untuk pemasangan ini.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
target: Masukkan path dimana anda menyalin CD Sistem Operasi atau sistem fail root untuk memboot tanpa cakera.  Alatan akan mencuba untuk menggunakan protokol dan path untuk mendapatkan maklumat kernel.  Path HTTP dan FTP sepatutnya relatif.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
target: Masukkan path relatif kepada pemasangan perisian, berdasarkan kepada protokol.

en: Even Parity
target: Pariti Genap

en: First Time Druid
target: Jurucipta Pertama Kali

en: Hostname or IP Address/Subnet:
target: Namahos atau Alamat IP/Subnet:

en: Kickstart File:
target: Fail Kickstart:

en: Network
    Install
target: Pemasangan
    Rangkaian

en: Network Boot Dialog
target: Dialog But Rangkaian

en: Network Boot Initialized
target: But Rangkaian Diinitialisasikan

en: Network Installation Dialog
target: Dialog Pemasangan Rangkaian

en: Network Installation and Diskless Environment
target: Pemasangan Rangkaian dan Persekitaran Tanpa Cakera

en: Network Installations
target: Pemasangan Rangkaian

en: New PXE Configuration
target: Tetapan PXE baru

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
target: Tiada Sistem Operasi telah dinyatakan untuk dipasang atau akan digunakan oleh klien tanpa cakera. Sila pasang Sistem Operasi untuk memboot rangkaian.

en: No Parity
target: Tiada pariti

en: Odd Parity
target: Pariti Ganjil

en: Operating System:
target: Sistem Operasi:

en: Operating system identifier
target: Pengenalan sistem operasi

en: Red Hat Network Booting
target: Memboot Rangkaian Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
target: Permulaan Memboot Rangkaian Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
target: Memboot Rangkaian Red Hat memerlukan pelayan DHCP yang ditetapkan dengan baris berikut:

en: Remote Installation Setup
target: Tetapan Pemasangan Jauh

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
target: Pilih peranti ethernet yang digunakan untuk memboot persekitaran tanpa cakera.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
target: Pilih jika sistem operasi terdapat melalui FTP anonymous.

en: Select protocol for installation:
target: Pilih protokol untuk pemasangan:

en: Select serial line protocol parity type
target: Pilih jenis pariti protokol talian bersiri

en: Select the kernel  for the diskless clients.
target: Pilih kernel untuk klien tanpacakera.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
target: Pilih sistem operasi yang telah ditakrif sebelumnya untuk sama ada dipasang atau memboot tanpa cakera untuk klien ini.  Gunakan menu tetapan untuk mentakrifkan sistem operasi tambahan.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
target: Pilih sama ada untuk juga menggunakan konsol sistem (/dev/tty0) atau tidak.

en: Serial Console
target: Konsol Bersiri

en: Server IP Address:
target: Alamat IP Pelayan:

en: Server IP Address:
target: Alamat IP Pelayan:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
target: Tetap pilihan NISDOMAIN= dalam fail root /etc/sysconfig/network klien.

en: Set the Serial Console Speed.
target: Tetap Kelajuan Konsol Bersiri.

en: Setting up Diskless Environment
target: Menetapkan Persekitaran Tanpa Cekera

en: Snapshot name
target: Nama snapshot

en: Software:
target: Perisian:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
target: Langkah-langkah untuk memasang klien tanpa cakera:
    1 Pasang klien dengan OS yang anda hendak kongsi.
    2 Cipta direktori pada pelayan yang akan mengandungi persekitaran tanpa cakera.
    3 Cipta subdirektori pada direktori ini dengan nama root.
    4 Salin keseluruhan OS dari mesin klien ke pelayan.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' IPKLIEN:/ DIRTANPACAKERA/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
target: Persekitaran tanpa cakera akan dikemaskinikan dan kernel tanpa cakera dan fail imej akan dicipta dan disalin ke direktori boot pxe.  Ini mungkin mengambil sedikit masa.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
target: Skrin berikutnya akan membawa anda menerusi proses untuk menetapkan perisian boot rangkaian Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
target: Servis ftp sekarang ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: The httpd service is currently configured to run.
target: Servis httpd sekarang ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
target: Pemasangan akan dimulakan sekarang. Ini akan mengambil masa yang lama bergantung kepada apa yang telah dipilih.

en: The nfs service is currently configured to run.
target: Servis nfs sekarang ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: The tftp service is currently configured to run.
target: Servis tftp sekarang ditetapkan untuk dilaksanakan.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
target: Alatan ini menetapkan pelayan untuk menyokong pemasangan rangkaian. Anda mesti menyalin cakera padat perisian pemasangan ke dalam pelayan ini. Perisian tersebut mestilah dieksport melalui HTTP, NFS atau FTP.

en: Update Diskless Environment
target: Kemaskini Persekitaran Tanpa Cakera

en: Use System Console
target: Guna Konsol Sistem

en: User:
target: Pengguna:

en: _Diskless ...
target: Tanpa_Cakera

en: _First Time Druid ...
target: Jurucipta _Pertama Kali

en: _Network Installation ...
target: Pemasangan _Rangkaian...

en: Diskless requires NFS protocol
target: TanpaCakera memerlukan protokol NFS

en: %s is not a valid protocol
target: %s adalah bukan protokol yang sah

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
target: pxeos - Alatan arahanbaris Python pxeos
    
    Penggunaan: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <penerangan> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <pelayan>] [-L <lokasi>] [-A <1|0>] [-u <pengguna>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <katalaluan>] nama

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Ralat tidak terkawal telah berlaku.  Kemungkinan besar ini adalah pepijat.
    Sila failkan laporan pepijat terperinci terhadap komponen %s di 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    menggunakan teks dibawah.

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - Alat baris arahan konfigurasi rangkaian

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
target: Hakcipta (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
target: Penggunaan: %s

en: switch / activate profile
target: tukar / aktifkan profil

en: export / import hardware list
target: eksport / import senarai perkakasan

en: export / import IPsec list
target: eksport / import senarai IPsec

en: export / import device list (default)
target: export / import senarai peranti (default)

en: export / import profile list
target: eksport / import senarai profil

en: set the root directory
target: tetapkan direktori root

en: export list (default)
target: eksport senarai (default)

en: import list
target: import senarai

en: clear existing list prior of importing
target: kosongkan senarai sedia ada untuk mengimport

en: import from file
target: import daripada fail

en: Unknown option %s
target: Opsyen tidak diketahui %s

en: Unknown List %s
target: Senarai tidak diketahui %s

en: Cannot configure network device %s
target: Tidak dapat mengkonfigurasikan peranti rangkaian %s

en: Switching Profiles
target: Menukar Profil

en: Switching to profile %s
target: Menukar ke profil %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Gagal menukar ke profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
target: Untuk ditulis semula!

en:  (active)
target:  (aktif)

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Masukkan nama logmasuk, yang telah diberikan oleh ISP anda disini.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Guna borang ini untuk memasukkan data akaun T-Online anda.

en: _Login name:
target: Nama _logmasuk:

en: _Provider name:
target: Nama _penyedia:

en: _T-Online Account Setup
target: Tetapan Akaun _T-Online

en: Configure DSL connection
target: Tetapkan Sambungan DSL

en: Create DSL connection
target: Cipta sambungan DSL

en: Enter the provider name for this account.
target: Masukkan nama penyedia untuk akaun ini.

en: Ethernet _device:
target: _Peranti Ethernet:

en: Password (_again):
target: Katalaluan (sekali l_agi):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Pilih peranti ethernet disambung ke modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Pilih peranti ethernet untuk akaun ini.

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Nama nick %s telah digunakan!
    Sila pilih yang lain.

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Dapatkan maklumat _DNS secara automatik dari penyedia

en: New Interface
target: Antaramuka Baru

en: raw IP
target: IP mentah

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
target: Anda telah memilih maklumat berikut:

en: Hardware:
target: Perkakasan:

en: Provider name:
target: Nama penyedia:

en: Login name:
target: Nama logmasuk:

en: Phone number:
target: Nombor telefon:

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Klik disini, jika anda henda memilih penyedia baru dari pengkalan data ISP.

en: Dialup Configuration
target: Tetapan dialup

en: Phone Number
target: Nombor Telefon

en: out
target: keluar

en: Aliases:
target: Alias:

en: A_uthentication key:
target: Kek_unci pengesahan:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Pemilihan mod enkripsi automatik melalui IKA (racoon)

en: Ge_nerate
target: Ja_na

en: Host to Host encryption
target: Pengenkripsian Hos ke Hos

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - Jenis Sambungan

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - Mod Enkripsi

en: IPsec - Keys
target: IPsec - Kekunci

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - Rangkaian Tempatan

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - Nama samaran

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - Rangkaian Jauh

en: IPsec - Summary
target: IPSec - Ringkasan

en: IPsec Settings
target: Tetapan IPSec

en: Local network _address:
target: _Alamat rangkaian tempatan:

en: Local network _gateway:
target: _Gateway rangkaian tempatan:

en: Local subnet _mask:
target: Subnet _mask tempatan:

en: Manual encryption with a fixed key
target: Enkripsi manual dengan kekunci tetap

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Enkripsi Rangkaian ke Rangkaian

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Sila masukkan nama samaran untuk sambungan:

en: Please enter your local network settings:
target: Sila masukkan tetapan rangkaian tempatan anda:

en: Please enter your remote network settings:
target: Sila masukkan tetapan rangkaian jauh anda:

en: Please select the type of connection:
target: Sila pilih jenis sambungan:

en: Please select the type of encryption:
target: Sila pilih jenis enkripsi:

en: Remote _IP address:
target: Alamat _IP jauh:

en: Remote network _address:
target: _Alamat rangkaian jauh:

en: Remote network _gateway:
target: _Gateway rangkaian jauh:

en: Remote subnet _mask:
target: Subnet _mask jauh:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Anda sekarang akan dipandu menerusi tetapan sambungan IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
target: _Aktifkan sambungan apabila komputer dihidupkan

en: _Encryption key:
target: Kekunci _enkripsi:

en: Failed to run:
    %s
target: Gagal untuk dilaksanakan:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
target: Berjaya. Sila baca keluaran.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktifkan peranti dipilih, memanggil ifup <device>.

en: DNS search path:
target: Laluan carian DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Menyahaktifkan peranti dipilih, memanggil ifdown <device>.

en: Dev_ices
target: _Peranti

en: H_osts
target: H_os

en: Hard_ware
target: Per_kakasan

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Senarai peranti yang boleh ditetapkan pada sistem anda.

en: Monitor the selected device.
target: Perhati peranti dipilih.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Sila masukkan nama untuk profil. Nama hanya boleh mengandungi huruf dan nombor.

en: Profile
target: Profil

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Anda boleh mengkonfigurasi penerowongan IPSec dan sambungan hos ke hos di sini.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Anda boleh mengkonfigurasikan peranti rangkaian yang dikaitkan dengan perkakasan fizikal di sini. Beberapa peranti logikal boleh dikaitkan dengan satu entiti perkakasan.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Anda boleh mengkonfigurasikan perkakasan rangkaian yang disambung ke komputer di sini.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Anda boleh mengkonfigurasi namahos, domain, pelayan nama, domain cairan bagi sistem. Pelayan nama biasanya digunakan untuk mencari hos lain pada rangkaian.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Anda boleh menyatakan pemetaan statik namahos komputer ke alamat IP disini. Jika DNS digunakan, tetapan ini akan digunakan dahulu sebelum sebarang maklumat yang ia sediakan.

en: _Hostname:
target: Nama_hos:

en: _Primary DNS:
target: DNS _Utama:

en: _Secondary DNS:
target: DNS _Sekunder:

en: _Tertiary DNS:
target: DNS ke_tiga:

en: Loading configuration...
target: Memuatkan tetapan...

en: Loading device configuration...
target: Memuatkan tetapan peranti...

en: Loading hardware configuration...
target: Memuatkan tetapan perkakasan...

en: Loading profile configuration...
target: Memuatkan tetapan profil...

en: Loading IPsec configuration...
target: Memuatkan tetapan IPsec...

en: Testing configuration set...
target: Menguji set tetapan...

en: Active profile: %s (modified)
target: Profil aktif: %s (diubahsuai)

en: Active profile: %s
target: Profil aktif: %s

en: Saving configuration...
target: Menyimpan konfigurasi...

en: Error saving configuration!
    %s
target: Ralat menyimpan tetapan!
    %s

en: Saving device configuration...
target: Menyimpan konfigurasi peranti...

en: Saving hardware configuration...
target: Menyimpan konfigurasi perkakasan...

en: Saving profile configuration...
target: Menyimpan konfigurasi profil...

en: Saving IPsec configuration...
target: Menyimpan konfigurasi IPSec...

en: Updating devices...
target: Mengemaskini peranti...

en: Updating hardware...
target: Mengemaskini perkakasan...

en: Updating profiles...
target: Mengemaskini profil...

en: Do you want to save your changes?
target: Adakah anda mahu menyimpan perubahan?

en: The Loopback device can not be edited!
target: Peranti gelungbalik tidak boleh diedit!

en: Edit device...
target: Sunting peranti...

en: The device type %s cannot be edited!
target: Peranti jenis %s tidak boleh disunting!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Peranti gelungbalik tidak boleh dibuang!

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Adakah anda pasti untuk memadam peranti "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
target: Anda telah membuat beberapa perubahan dalam tetapan anda.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Untuk mengaktifkan peranti rangkaian %s, perubahan mestilah disimpan.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Untuk menyahaktifkan peranti rangkaian %s, perubahan mestilah disimpan.

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Peranti Loopback tidak boleh dimatikan!

en: The name may only contain letters and digits!
target: Nama hanya boleh mengandungi huruf dan digit!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profil tidak boleh dinamakan "%s"!

en: The profile name already exists!
target: Nama profil telah wujud!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profil "%s" tidak boleh dinamakan semula!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profil "%s" tidak dapat dipadam!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Adakah anda pasti untuk memadam profil "%s"?

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Adakah anda pasti untuk memadam "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Adakah anda mahu memadam semua peranti yang menggunakan "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Untuk mengaktifkan sambunga IPsec %s, perubahan mestilah disimpan.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Untuk menyahaktifkan sambunga IPsec %s, perubahan mestilah disimpan.

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Perkakasan (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
target: Konfigurasi Modem

en: Software (XON/XOFF)
target: Perisian (XON/XOFF)

en: Very High
target: Sangat Tinggi

en: Select Modem
target: Pilih Modem

en: xDSL connection
target: Sambungan xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Cipta sambungan xDSL.  Ini adalah sambungan yang menggunakan satu dari beberapa jenis sambungan jalur lebar yang dikenali sebagai Digital Subscriber Lines. Senarai ini termasuk ADSL (Asimetrik, muatturun lebih laju dari muatnaik), IDSL (melalui talian ISDN untuk jarak), SDSL (Simetrik, muatturun dan muatnaik pada kelajuan yang sama), dan beberapa lagi.  Sambungan jenis ini adalah biasa di Amerika Syarikat, dan sedang mendapat sambutan ditempat lain.  Kelajuan berbeza bergantung kepada teknologi yang digunakan, tetapi secara umum dalam julat dari 144kbps ke 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
target: Peranti Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
target: Tetapan Dialup ISDN

en: Modem Dialup Configuration
target: Tetapan Dialup Modem

en: Ethernet connection
target: Sambungan Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
target: Cipta sambungan Ethernet baru.

en: Other Ethernet Card
target: Lain-lain Kad Ethernet

en: Device:
target: Peranti:

en: Default gateway address:
target: Alamat gateway default:

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Dapatkan tetapan alamat IP secara automatik dengan:

en: ISDN connection
target: Sambungan ISDN

en: Generic Modem
target: Modem Generik

en: Modem connection
target: Sambungan modem

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
target: Mencari modem...

en: Probing for Modems, please wait...
target: Mencari Modem, sila tunggu...

en: No modem was found on your system.
target: Tiada modem dijumpai pada sistem anda.

en: Token Ring connection
target: Sambungan Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
target: Cipta sambungan Token Ring baru.

en: Other Tokenring Card
target: Lain-lain Kad Tokenring

en: Wireless connection
target: Sambungan tanpawayar

en: Create a new wireless connection.
target: Cipta sambungan tanpawayar baru.

en: Other Wireless Card
target: Kad Tanpawayar Lain

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (ID rangkaian):

en: Transmit rate:
target: Kadar penghantaran:

en: Key:
target: Kekunci:

en: encryption disabled
target: enkripsi dimatikan

en: <b>Active profile</b>
target: <b>Profil aktif</b>

en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: Auto _Select
target: Auto _Pilih

en: Click to activate the selected profile
target: Klik untuk mengaktifkan profil yang dipilih

en: Click to bring up the interface
target: Klik untuk menaikkan antaramuka

en: Click to configure the interface
target: Klik untuk mengkonfigurasikan antaramuka

en: Click to get infos
target: Klik untuk mendapatkan maklumat

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Klik untuk mempunyai automatik dipilih oleh sistem dan aktifkan profil

en: Click to monitor the interface
target: Klik untuk monitor antaramuka

en: Click to shutdown the interface
target: Klik untuk mematikan antaramuka

en: Network Device Control
target: Kawalan Peranti Rangkaian

en: Select a profile
target: Pilih satu profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Antaramuka angkaian berikut dikonfigurasikan pada profil aktif.

en: _Time
target: _Masa

en: Add new Device Type
target: Tambah Jenis Peranti baru

en: Device Type
target: Jenis Peranti

en: Select Device Type
target: Pilih Jenis Peranti

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Setiap sambungan perlu dipadankan dengan peranti fizikal yang boleh dipilih dibawah.

en: Prefix (Netmask)
target: Prefiks (Netmask)

en: Professional
target: Profesyenal

en: Remote Host / GW
target: Hos Jauh / GW

en: Remote Network
target: Rangkaian Jauh

en: Select the services you want to provide through this device
target: Pilih servis yang anda hendak sediakan melalui peranti ini

en: Service Description
target: Penerangan Servis

en: Set MTU to:
target: Tetap MTU ke:

en: Static Network Routes
target: Laluan Rangkaian Statik

en: Tie to specific ethernet card
target: Kait dengan kad ethernet khusus

en: Use ethernet device aliases
target: Guna alias peranti ethernet

en: _Hardware Address
target: Alamat _Perkakasan:

en: _Hardware:
target: _Perkakasan:

en: _High Security (Internet)
target: _Keselamatan Tinggi (Internet)

en: _Low Security
target: Kese_lamatan Rendah

en: _Probe
target: _Kesan

en: _Probe for Address...
target: _Kesan untuk Alamat...

en: _Secure Device (LAN)
target: Peranti _Selamat (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Setiap peranti perlu disambungkan kepada peranti fizikal yang boleh dipilih dibawah. Sokongan Alias Peranti membenarkan anda untuk menggunakan beberapa peranti maya untuk satu peranti fizikal.

en: Enable _Device Alias support
target: _Hidupkan sokongan Alias Peranti

en: Ha_rdware address:
target: Alamat pe_rkakasan:

en: Token Ring Device
target: Peranti Token Ring

en: _Hardware device:
target: _Peranti perkakasan:

en: _Probe for Address
target: _Kesan untuk Alamat

en: _Use Hardware Address
target: G_una Alamat Perkakasan

en: Network name (SSID):
target: Nama rangkaian (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Digunakan untuk memanipulasi kekunci enkripsi atau scrambling dan mod enkripsi. Untuk menetapkan kekunci enkripsi semasa dalam digit hex masukkan kekunci dengan 0x diawalkan seperti 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
target: Tetapan Peranti Tanpawayar

en: _Channel:
target: _Saluran:

en: _Hardware device
target: _Peranti perkakasan

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Kekunci (guna 0x untuk hex):

en: _Specified:
target: _Dinyatakan:

en: _Transmit rate:
target: Kadar penghan_taran:

en: _Wireless Settings
target: Tetapan Tanpa_wayar

en: Configure Wireless Connection
target: Konfigurasikan Sambungan Tanpawayar

en: Create Wireless Device
target: Cipta Peranti Tanpawayar

en: Select Wireless Device
target: Pilih Peranti Tanpawayar

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Pilih kad tanpawayar yang anda hendak tetapkan:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Menukar Nickname berikut kerana initscripts:

en: Nicknames changed
target: Nama samaran berubah

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, Peranti tidak dinyatakan atau alias bukan nombor!

en: Network device activating...
target: Peranti rangkaian diaktifkan...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Menerapkan peranti rangkaian %s, diharap bersabar ...

en: Cannot activate network device %s!
target: Tidak dapat mengaktifkan peranti rangkaian %s!

en: Network device deactivating...
target: Menyahaktif peranti rangkaian...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Menyahaktif peranti rangkaian %s, sila tunggu...

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Tidak dapat menyahaktif peranti rangkaian %s!

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosnia dan Herzegovina

en: Korea North
target: Utara Korea

en: Korea Republic
target: Republik Korea

en: Palestine
target: Palestin

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Ralat membuang
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Ralat menyalin 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Ralat mempaut 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Ralat menamakan 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Ralat mencipta direktori!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: Mempautkan %s ke peranti dan meletakkannya dalam profil %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistem

note: found in system
en: configured
target: ditetapkan

en: IPsec activating...
target: Mengaktifkan IPSec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Mengaktifkan sambungan IPsec %s, sila tunggu...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Tidak dapat mengaktifkan sambungan IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
target: Menyahaktifkan IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Menyahaktifkan sambungan IPsec %s, sila tunggu...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Tidak dapat menyahaktifkan sambungan IPsec %s!

en: ISP Phonenumber
target: Nombor telefon ISP

en: ISP Login
target: Logmasuk ISP

en: ISP Password
target: Katalaluan ISP

en: Use DHCP
target: Guna DHCP

en: Error: %s, %s!
target: Ralat: %s, %s!

en: Starting text version
target: Memulakan versi teks

en: Loading Network Configuration...
target: Memuatkan Konfigurasi Rangkaian...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - alat konfigurasi rangkaian
    
    Penggunaan: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Sila mulakan system-config-network dengan kebenaran root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Ralat tidak terkawal telah berlaku.  Kemungkinan besar ini adalah pepijat.  Sila simpan crash dump dan failkan laporan pepijat terperinci terhadap system-config-network di https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Configure network devices and connections
target: Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan

en: Control and monitor network devices
target: Kawal dan monitor peranti rangkaian

en: NFS Server Configuration
target: Konfigurasi Pelayan NFS

en: NFS Server Configuration Tool
target: Alatan Tetapan Pelayan NFS

en: NFS Server Settings
target: Tetapan Pelayan NFS

en: Add NFS Share
target: Tambah Perkongsian NFS

en: Edit NFS Share
target: Edit Perkongsian NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
target: Hakcipta (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
target: Hakcipta (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
target: pilihan spesifikasi '%s' tidak sah

en: duplicate option '%s'
target: pilihan '%s' berulang

en: unknown option '%s'
target: pilihan '%s' tidak diketahui

en: couldn't parse line '%s'
target: tidak dapat menghuraikan baris '%s'

en: You must specify a directory and a host
target: Anda mesti menyatakan direktori dan hos

en: %s is not a valid directory.
target: %s adalah direktori yang tidak sah.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
target: Perkongsian '%s' mesti hanya dieksport sekali kepada semua klien.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
target: Perkongsian '%s' mesti hanya dieksport sekali ke klien '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
target: Perkongsian '%s' mesti hanya dieksport sekali ke klien '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
target: Perkongsian '%s' mesti hanya dieksport sekali ke klien %s dan %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
target: system-config-nfs memerlukan pelayan X yang sedang dilaksanakan.

en: _Add Share
target: T_ambah Perkongsian

en: _Server Settings
target: _Tetapan Pelayan

en: Add an NFS share
target: Tambah perkongsian NFS

en: Delete the selected directory
target: Padam direktori dipilih

en: View help
target: Lihat bantuan

en: Br_owse...
target: Lungsur...

en: _Host(s):
target: _Hos:

en: Basic Permissions:
target: Kebenaran Asas:

en: _Read-only
target: _Baca-sahaja

en: Read / _Write
target: Baca / _Tulis

en: Allow _connections from port 1024 and higher
target: _Benarkan sambungan dari port 1024 dan lebih tinggi

en: Allow insecure file _locking
target: Benarkan kuncian fai_l kurang selamat

en: Disable sub_tree checking
target: Ma_tikan pemeriksaan subpokok

en: _Sync write operations on request
target: _Segerak operasi menulis bila diminta

en: _Force sync of write operations immediately
target: _Paksa segerak operasi menulis dengan segera

en: _Hide filesystems beneath
target: Sorok sistemfail dibawa_h

en: Optional mount _point:
target: Titik leka_pan berpilihan:

en: Set explicit Filesystem _ID:
target: Tetap Sistemfail _ID nyata:

en: Export only if _mounted
target: _Eksport jika dilekapkan

en: _General Options
target: _Pilihan Umum

en: Treat all client users as _anonymous users
target: Anggap semua pengguna klien sebagai pengguna _anonymous

en: Treat _remote root user as local root
target: Anggap pengguna _root jauh sebagai root tempatan

en: Local _group ID for anonymous users:
target: ID kumpulan tempatan untuk pen_gguna anonymous:

en: Local _user ID for anonymous users:
target: ID pengg_una tempatan untuk pengguna anonymous:

en: _User Access
target: Akses Pengg_una

en: About system-config-nfs
target: Perihal system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
target: Copyright (c) 2005 Sharuzzaman Ahmat Raslan sharuzzaman@myrealbox.com

en: A graphical interface for configuring NFS shares
target: Antaramuka bergrafik untuk menetapkan perkongsian NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
target: Saya menjumpai ralat berikut apabila membaca /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
target: Saya cuba untuk tidak mengubah apa yang tidak difahami, tetapi adalah lebih selamat untuk membetulkan masalah secara manual sebelum menggunakan program ini. Bolehkah saya tetap meneruskan?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
target: Untuk beroperasi dengan tetapan firewall tertentu, proses daemon NFS perlu menggunakan port rangkaian spesifik. Tinggalkan medan ini kosong jika anda tidak mahu memaksa port spesifik digunakan.

en: Create, modify, and delete NFS shares
target: Cipta, ubahsuai, dan padam pengkongsian NFS

en: Time submitted
target: Masa dihantar

en: Pending
target: Tertangguh

en: Held
target: Dipegang

en: No documents queued
target: Tiada dokumen digilirkan

en: 1 document queued
target: 1 dokumen digilirkan

en: %d documents queued
target: %d dokumen digilirkan

en: Drivers
target: Pemandu

en: Printer configuration - %s
target: Tetapan pencetak - %s

en: Require encryption
target: Memerlukan peng_enkripsian

en: Word wrap
target: Lilit perkataan

en: _Verify...
target: _Tentusah...

en: Configure printers
target: Tetapkan pencetak

en: Not connected?
target: Tidak disambung?

en: Printer error
target: Ralat pencetak

en: Printer report
target: Laporan pencetak

en: Printer warning
target: Amaran pencetak

en: Printer '%s': '%s'.
target: Pencetak '%s': '%s'.

en: Printer status
target: Status pencetak

en: Re_print
target: _Ulangcetak

en: Show _completed jobs
target: _Papar tugas selesai

en: Show _printer status
target: Papar status _pencetak

en: _Release
target: Kelua_ran

en: _Server Settings...
target: _Tetapan Pelayan...

en: Change the root password for the system
target: Tukar katalaluan root bagi sistem

en: Please set the password for %s.
target: Sila tetapkan katalaluan bagi %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
target: Katalaluan tidak sepadan.  Sila cuba lagi.

en: Please enter a Windows username.
target: Sila masukkan nama pengguna Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
target: Akaun  bagi pengguna sudah ada. Sila cuba lagi.

en: No guest account
target: Tiada akaun tetamu

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
target: Untuk auto-locate pelayan katalaluan, masukkan satu "*" ke medan kemasukan Pelayan Authentikasi.  Sebaliknya, anda mesti nyatakan pelayan katalaluan bila menggunakan authentikasi  'ADS', 'Domain' atau 'Server' .

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
target: Sila masukkan realm kerberos apabila menggunakan pengesahan ADS.

en: You must specify a workgroup.
target: Anda mesti nyatakan kumpukankerja

en: Samba Server Configuration
target: Konfigurasi Pelayan Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
target: Cipta, ubahsuai, dan padam pengkongsian samba

en: Share name
target: Nama perkongsian

en: Samba _Users...
target: Pengg_una Samba...

en: Add a Samba share
target: Tambah perkongsian Samba

en: Quit program
target: Keluar program

en: Samba Users
target: Pengguna Samba

en: Help Contents
target: Kandungan Bantuan

en: View Help
target: Lihat Bantuan

en: About the program
target: Perihal program

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
target: Servis Samba kini tidak dilaksana. Adakah anda ingin menghidupkan ia?

en: Copyright %s (c) %s %s
target: Hakcipta %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
target: Alatan Tetapan Pelayan Samba %s
    %sAntaramuka bergrafik untuk menetapkan perkongisian SMB

en: Create Samba Share
target: Cipta Perkongsian Samba

en: Edit Samba Share
target: Edit Perkongsian Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
target: Anda mesti nyatakan direktori untuk dkongsi. 
    
    Klik "OK" untuk meneruskan.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
target: Direktori "%s" tidak wujud. Sila nyatakan direktori yang wujud. 
    
    Klik "OK" untuk meneruskan.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
target: Sila tetap nama perkongsian.
    
    Klik "OK" untuk meneruskan.

en: The share name "%s" already exists.
target: Nama perkongsian "%s" telah wujud.

en: The share name "%s" is reserved.
target: Nama perkongsian "%s" adalah dikhaskan.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
target: 
    Sila gunakan nama perkongsian yang lain.
    
    Klik "Cadang Nama Perkongsian" atau "OK" untuk meneruskan.

en: _Suggest Share Name
target: _Cadang Nama Perkongsian

en: Please allow access to at least one user.
target: Sila benarkan akses kepada sekurang-kurangnya seorang pengguna.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
target: Tetapan Lanjutan Pelayan Samba

en: Tuning
target: Penalaan

en: Logon
target: Logmasuk

en: Locking
target: Penguncian

en: _Workgroup:
target: _Kumpulankerja:

en: _Authentication Mode:
target: _Mod Autentikasi:

en: _Encrypt Passwords:
target: _Enkrip Katalaluan:

en: _Guest Account:
target: _Akaun Tetamu:

en: A_uthentication Server:
target: Pelayan Pengesahan:

en: _Kerberos Realm:
target: Realm _Kerberos:

en: _Add User
target: _Tambah Pengguna

en: _Edit User
target: _Edit Pengguna

en: _Delete User
target: Pa_dam Pengguna

en: Create New Samba User
target: Cipta Pengguna Samba Baru

en: _Unix Username:
target: Nama Pengguna _Unix:

en: _Windows Username:
target: Nama Pengguna _Windows:

en: _Samba Password:
target: Katalaluan _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
target: _Kepastian Katalaluan Samba:

en: Brow_se...
target: Lung_sur...

en: _Share name:
target: _Nama perkongsian:

en: _Writable
target: _Boleh Tulis

en: O_nly allow access to specific users
target: Ha_nya benarkan akses kepada pengguna spesifik

en: A_llow access to everyone
target: Benarkan akses kepada semua

en: _Access
target: _Akses

en: Permissions:
target: Keizinan:

en: User Permissions:
target: Keizinan Pengguna:

en: Group Permissions:
target: Keizinan Kumpulan:

en: World Permissions:
target: Keizinan Global:

en: Current runlevel is %s
target: Runlevel semasa adalah %s

en: Runlevels
target: Runlevel

en: Start
target: Mula

en: Service control
target: Kawalan servis

en: Status output
target: Keluaran status

en: Service Configuration
target: Konfigurasi Servis

en: Configure which services will be running when the system starts
target: Tetapkan servis mana yang akan dilaksanakan ketika sistem bermula

en: Service Management
target: Pengurusan Servis

en: New User
target: Pengguna Baru

en: User Properties
target: Ciri-ciri Pengguna

en: Please enter a group name.
target: Sila masukkan nama kumpulan.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
target: Anda tidak boleh membuang pengguna '%s' dari kumpulan utamanya.

en: A group with name '%s' already exists.
target: Kumpulan dengan nama '%s' sudah wujud.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
target: gid %s telah digunakan.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Penciptaan kumpulan dengan GID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda pasti melakukannya?

en: Error saving settings to %s
target: Ralat menyimpan tetapan ke %s

en: Users and Groups
target: Pengguna dan Kumpulan

en: Add or remove users and groups
target: Tambah atau buang pengguna dan kumpulan

en: Logon Information Required
target: Maklumat Logmasuk Diperlukan

en: Primary Group
target: Kumpulan Utama

en: Login Shell
target: Shell Logmasuk

en: Home Directory
target: Direktori Rumah

en: Group Members
target: Ahli Kumpulan

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
target: Hakcipta © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
target: Hakcipta © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
target: Membuang pengguna root tidak dibenarkan.

en: - An installed software package contains this directory.
target: - Pakej perisian terpasang mempunyai direktori ini.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
target: - Pengguna sistem memiliki direktori ini dan membuangnya mungkin melemahkan kebolehpercayaan sistem.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
target: - Direktori ini tidak wujud atau tidak boleh ditulis.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
target: - Pengguna '%s' tidak memiliki direktori ini.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
target: <b>Masih terdapat proses yang aktif yang dipunyai oleh '%s'!</b>  Pengguna ini mungkin masih lagi log masuk.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
target: Adakah anda pasti untuk membuang pengguna '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
target: Padam direktori rumah ('%(homedir)s') pengguna %(user)s dan fail sementara.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
target: Padam direktori rumah %(user)s ('%(homedir)s'), gelungan mel ('%(mailspool)s') dan fail sementara.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
target: Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
target: system-config-users memerlukan pelayan X yang terlaksana.

en: Please enter a user name.
target: Sila masukkan nama pengguna.

en: The user name must not exceed %d characters.
target: Nama pengguna mesti tidak melebihi %d aksara.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
target: Nama pengguna '%s' mengandungi ruangputih. Sila jangan masukkan ruangputih dalam nama pengguna.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
target: Nama pengguna '%s' mengandungi tanda dollar yang tidak berada dihujung. Sila gunakan tanda dollar hanya pada penghujung nama pengguna untuk menunjukkan akaun mesin Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Nama pengguna '%(name)s' mengandungi aksara tidak sah pada kedudukan %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
target: Menggunakan semua nombor sebagai nama pengguna boleh menyebabkan kekeliruan samaada nama pengguna atau nombor id pengguna yang dimaksudkan. Adakah anda benar-benar hendak menggunakan nama pengguna hanya nombor?

en: The group name must not exceed %d characters.
target: Nama kumpulan mesti tidak melebihi %d aksara.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
target: Nama kumpulan '%s' mengandungi ruangputih.  Sila jangan gunakan ruangputih pada nama kumpulan.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Nama kumpulan '%(name)s' mengandungi aksara tidak sah pada kedudukan %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
target: Menggunakan semua nombor sebagai nama kumpulan boleh menyebabkan kekeliruan sama ada nama kumpulan atau nombor id kumpulan yang dimaksudkan. Adakah anda benar-benar hendak menggunakan nama kumpulan hanya nombor?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
target: Katalaluan mengandungi aksara tidak sah. Sila guna hanya aksara ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
target: Katalaluan dipilih terlalu lemah: %s. Adakah anda hendak menggunakannya juga?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
target: Nama '%s' mengandungi aksara tidak sah.  Sila gunakan hanya aksara UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
target: Nama '%s' mengandungi titik dua bertindih.  Sila jangan gunakan titik dua bertindih pada nama.

en: Please enter a home directory.
target: Sila masukkan direktori rumah.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
target: Nama direktori '%s' mengandungi titik dua bertindih.  Sila jangan gunakan titik dua bertindih pada nama direktori.

en: Staff
target: Kakitangan

en: System Administrator
target: Pentadbir Sistem

en: Primary Group:
target: Kumpulan Utama:

en: Please enter a password for the user.
target: Sila masukkan katalaluan bagi pengguna ini.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
target: Katalaluan terlalu pendek. Sila gunakan sekurang-kurangnya 6 aksara.

en: Please select at least one group for the user.
target: Sila pilih sekurang-kurangnya satu kumpulan bagi pengguna.

en: Please specify the month that the password will expire.
target: Sila nyatakan bulan bila katalaluan akan luput.

en: Please specify the day that the password will expire.
target: Sila nyatakan haribulan bila katalaluan akan luput.

en: Please specify the year that the password will expire.
target: Sila nyatakan tahun bila katalaluan akan luput.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
target: Tahun diluar julat.  Sila pilih tahun lain.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
target: Sila nyatakan bilangan hari sebelum penukaran katalaluan diizinkan.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
target: Sila nyatakan bilangan hari sebelum penukaran katalaluan diperlukan.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
target: Sila nyatakan bilangan hari untuk memaklumkan pengguna sebelum penukaran katalaluan diperlukan.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
target: Sila nyatakan bilangan hari sehingga akaun pengguna menjadi tidak aktif selepas katalaluan luput.

en: The passwords do not match.
target: Katalaluan tidak sepadan

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
target: Sila nyatakan nama pengguna

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
target: Akaun dengan namapengguna '%s' tersedia wujud.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
target: uid %s telah digunakan.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Penciptaan pengguna dengan UID kurang dari 500 tidak dicadangkan.  Anda pasti melakukannya?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
target: Kumpulan dengan gid ini sudah wujud.  Apakah yang anda ingin lakukan?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
target: Kumpulan dengan nama itu sudah wujud.  Adakah anda ingin melakukannya?

en: Add to the existing group
target: Tambah ke kumpulan yang ada

en: Add to the 'users' group
target: Tambah ke kumpulan 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
target: Pangkalan data kumpulan bagi sistem tidak dapat dibaca.  Masalah ini mungkin berpunca daripada ketidaksepadanan pada /etc/group dan /etc/gshadow.  Program akan keluar sekarang.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
target: Cipta Kumpulan baru

en: _Group Name:
target: Nama Kumpulan:

en: User _Name:
target: _Nama Pengguna:

en: _Login Shell:
target: Shell _Logmasuk:

en: _Home Directory:
target: Direktori Ruma_h:

en: S_ELinux role:
target: Peranan S_ELinux:

en: _User Data
target: Data _Pengguna

en: _Enable account expiration
target: Hidupkan peluputan akaun

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
target: Akaun luput (TTTT-BB-HH):

en: _Local password is locked
target: Kata_laluan tempatan dikunci

en: _Account Info
target: Maklumat _Akaun

en: User last changed password on:
target: Pengguna terakhir menukar katalaluan pada:

en: _Enable password expiration
target: Hidupkan p_eluputan katalaluan

en: Days before change a_llowed:
target: Hari sebe_lum perubahan diizinkan:

en: Days before change _required:
target: Ha_ri sebelum penukaran diperlukan:

en: Days _warning before change:
target: Hari amaran sebelum tukar:

en: Days before account _inactive:
target: Har_i sebelum akaun tidak aktif:

en: _Password Info
target: Maklumat _Katalaluan

en: Select the groups that the user will be a member of:
target: Pilih kumpulan dimada pengguna menjadi ahli:

en: Group _Data
target: _Data Kumpulan

en: Select the users to join this group:
target: Pilih pengguna untuk menyertai kumpulan ini:

en: Group _Users
target: _Pengguna Kumpulan

en: User Manager
target: Pengurus Pengguna

en: Add _User
target: Tambah _Pengguna

en: Edit properties
target: Edit Ciri-ciri

en: _Search filter:
target: Tapi_san pencarian:

en: _Apply filter
target: Ter_apkan tapisan

en: U_sers
target: _Pengguna

en: Gr_oups
target: _Kumpulan

en: Create New User
target: Cipta Pengguna Baru

en: Create _home directory
target: Cipta direktori ruma_h

en: Home _Directory:
target: _Direktori Rumah:

en: Create a private _group for the user
target: Cipta kumpulan peribadi bagi pengguna ini

en: About system-config-users
target: Perihal system-config-users

en: Version @VERSION@
target: Versi @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
target: Hakcipta (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
target: Perisian ini diedarkan dibawah GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
target: _Sorok pengguna dan kumpulan sistem

en: <b>User and Group List</b>
target: <b>Senarai Pengguna dan Kumpulan</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
target: _UID diumpukkan secara automatik mestilah tertinggi

en: Automatically assigned _GID must be highest
target: _GID diumpukkan secara automatik mestilah tertinggi

en: <b>New Users</b>
target: <b>Pengguna Baru</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
target: Anda mesti melaksanakan Penukar Mel Red Hat sebagai root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
target: Agen Pengangkutan Mel Yang Ada

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
target: Agen Pengangkutan Mel tidak dipasang pada sistem.
    Sila pasangkannya dan ulanghidup alatan ini semula.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
target: Konfigurasi MTA anda telah dikemaskini dengan jayanya.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
target: Penukar Agen Pengangkutan Mel adalah satu alat untuk membolehkan pengguna menukar dengan mudah diantara beberapa Agen Pengangkutan Mel yang telah mereka pasang.
    
    Sila pilih agen pengangkutan Mel anda.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
target: klik untuk menghidupkan atau mematikan Exim sebagai agen pengangkut Mel default

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
target: klik untuk menghidupkan atau mematikan Postfix sebagai agen pengangkut Mel default

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
target: klik untuk menghidupkan atau mematikan Sendmail sebagai agen pengangkut Mel default

en: Mail Transport Agent Switcher
target: Penukar Agen Pengangkut Mel

en: Mail Transport Agent switcher
target: Penukar Agen Pengangkut Mel

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
target: %s: Tak dapat %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
target: %s: Amaran: Tak dapat %s

en: %s: Cannot change mode to %s
target: %s: Tak dapat menukar mod ke %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
target: %s: Tak dapat menukar pemilikan ke uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
target: %s: Tak dapat memaut keras ke %s

en: %s: Cannot seek to %s
target: %s: Tak dapat rayau ke %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
target: %s: Amaran: tidak dapat rayau ke %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
target: %s: Tak dapat mencipta symlink ke %s

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Tiada servis

en: Cannot execute remote shell
target: Tak boleh laksanakan shell jauh

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: tak dapat memperuntukkan ruang penimbal

en: Cannot allocate buffer space
target: Tak dapat memperuntukkan ruang penimbal

en: Seek offset out of range
target: Offset rayauan diluar julat

en: Seek direction out of range
target: Hala rayauan diluar julat

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: eof tak matang

en: Premature end of file
target: Akhir fail tak matang

en: Garbage command
target: Arahan sampah

en: This does not look like a tar archive
target: Ia nampaknya bukan seperti arkib tar

en: (pipe)
target: (paip)

en: Invalid value for record_size
target: Nilai tidak sah bagi record_size

en: No archive name given
target: Tiada nama arkib diberi

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Tak dapat menentusahkan arkib stdin/stdout

en: Cannot update compressed archives
target: Tak dapat mengemaskini arkib termampat

en: At beginning of tape, quitting now
target: Pada permulaan pita, keluar sekarang

en: Too many errors, quitting
target: Terlalu banyak ralat, keluar

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: tak dapat backspace fail arkib; ia mungkin tak boleh dibaca tanpa -i

en: %s: contains invalid volume number
target: %s: mengandungi nombor volum yg tidak sah

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Menyedia volum #%d bagi %s dan tekan return:

en: EOF where user reply was expected
target: EOF dimana maklumbalas pengguna dijangka

en: WARNING: Archive is incomplete
target: AMARAN: Arkib tidak lengkap

en: No new volume; exiting.
target: Tiada volum baru; keluar.

en: %s is not continued on this volume
target: %s tidak bersambung pada volum ini

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
target: %s adalah salah saiz (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
target: Volum ini tidak dalam turutan

en: Archive not labeled to match %s
target: Arkib tidak dilabelkan supaya memadan %s

en: Volume %s does not match %s
target: Volum %s tidak sepadan %s

en: Contents differ
target: Kandungan berlainan

en: Unexpected EOF in archive
target: EOF tanpa diduga pada arkib

en: File type differs
target: Jenis fail berbeza

en: Mode differs
target: Mod berbeza

en: Uid differs
target: Uid berbeza

en: Gid differs
target: Gid berbeza

en: Mod time differs
target: Masa mod berbeza

en: Size differs
target: Saiz berbeza

en: Not linked to %s
target: Tidak dipautkan ke %s

en: Symlink differs
target: Symlink berbeza

en: Device number differs
target: Nombor beranti berbeza

en: Verify
target: Tentusah

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
target: nilai %s diluar julat %s %s..%s; menggantikan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
target: nilai %s diluar julat %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
target: Menjana pengepala oktal negatif

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
target: %s: fail adalah pada sistemfail lain; tidak dilonggokkan

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Jenis fail tak dikenali; fail diabaikan

en: %s: file is unchanged; not dumped
target: %s: fail tidak berubah; tidak dilonggokkan

en: %s: file is the archive; not dumped
target: %s: fail adalah arkib; tidak dilonggokkan

en: %s: File removed before we read it
target: %s: Fail dibuang sebelum kami membacanya

en: %s: file changed as we read it
target: %s: fail berubah bila kami membacanya

en: %s: socket ignored
target: %s: soket diabaikan

en: %s: door ignored
target: %s: pintu diabaikan

en: Skipping to next header
target: Melangkah ke pengepala berikut

en: Deleting non-header from archive
target: Memadam bukan-pengepala drpd arkib

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
target: %s: Ketidakkonsistenan luar dugaan bila membuat direktori

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
target: %s: Direktori ditukarnama sebelum statusnya boleh diekstrak

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Mengekstrak fail bersambung sebagai fail biasa

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Cuba mengekstrak pautan simbolik sebagai pautan keras

en: Reading %s
target: Membaca %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
target: %s: Tak dapat ekstrak -- fail bersambung dari volum lain

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Tak dapat backup fail ini

en: Error is not recoverable: exiting now
target: Ralat adalah tidak boleh dipulihkan: keluar sekarang

en: %s: Directory has been renamed
target: %s: Direktori telah ditukarnama

en: %s: Directory is new
target: %s: Direktori adalah baru

en: Invalid time stamp
target: Setem masa tidak sah

en: Invalid device number
target: Nombor peranti tidak sah

en: Invalid inode number
target: Nombot inod tidak sah

en: %s: Deleting %s
target: %s: Memadam %s

en: %s: Cannot remove
target: %s: tak dapat buang

en: block %s: ** Block of NULs **
target: blok %s: ** Blok TIADA **

en: block %s: ** End of File **
target: blok %s: ** Akhir Fail **

en: block %s:
target: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
target: Pengepala kosong dimana nilai %s numerik dijangka

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
target: Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s; anggap kedua-dua pelengkap

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
target: Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
target: Rentetan %s base-64 ditandatangani arkibadalah diluar julat %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
target: Nilai base-256 arkub adalah diluar julat %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
target: Arkib mengandungi %.*s dimana nilai %s numerik dijangka

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
target: Nilai %s arkib adalah dijuar julat %s %s..%s

en:  link to %s
target: Pautan ke %s

en:  unknown file type %s
target: jenis fail tak diketahui %s

en: --Volume Header--
target: --Pengepala Volum--

en: --Continued at byte %s--
target: --Bersambung pada byte %s--

en: Creating directory:
target: Mencipta direktori:

en: Renaming %s to %s
target: Menukarnama %s ke %s

en: %s: Cannot rename to %s
target: %s: Tak dapat menukarnama ke %s

en: Renaming %s back to %s
target: Menukarnama %s kembali ke %s

en: Cannot save working directory
target: Tak dapat simpan direktori kerja

en: Cannot change working directory
target: Tak dapat tukar direktori kerja

en: child process
target: proses anak

en: interprocess channel
target: saluran antaraproses

en: %s: Not found in archive
target: %s: Tak dijumpai pada arkib

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Opsyen `-%s' dan `-%s' kedua-duanya memerlukan input piawai

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: Anda tak boleh nyatakan lebih drpd satu opsyen `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
target: Opsyen mampatan konflik

en: Substituting %s for unknown date format %s
target: Mengganti %s bagi format tarikh tak diketahui %s

en: Invalid blocking factor
target: Faktor pemblokan tidak sah

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
target: Amaran: opsyen -I tidak disokong; mungkin and amaksudkan -j atau -T?

en: Invalid tape length
target: panjang pita tidak sah

en: %s: Invalid group
target: %s: Kumpulan tidak sah

en: Invalid mode given on option
target: Mod tidak sah diberi pada opsyen

en: Invalid owner
target: Pemilik tidak sah

en: Invalid record size
target: Saiz rekod tidak sah

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Saiz rekod mesti dalam gandaan %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: Opsyen `-[0-7][lmh]' tak disokong oleh tar *ini*

en: Old option `%c' requires an argument.
target: OPsyen lama `%c' memerlukan hujah.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
target: Tak boleh gabung  --listed-incremental dengan --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Tak dapat menentusah arkib multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
target: Tak dapat menentusahkan arkib termampat

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Tak dapat menggunakan arkib multi-volume termampat

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Secara dayus enggan mencipta arkib kosong

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: Opsyen `-Aru' tak serasi dengan  `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
target: Ralat keluar dilewatkan drpd ralat terdahulu

en: Repeat _mode
target: _Mod ulangan

en: Shuf_fle mode
target: Mod _kocok

en: _Copy Location
target: _Salin Lokasi

en: _Save...
target: _Simpan...

en: 0 frames per second
target: 0 kerangka per saat

en: Duration:
target: Tempoh:

en: Framerate:
target: Kadar kerangka:

en: Play movies and songs
target: Mainkan cereka dan lagu

note: Title
en: Totem Movie Player
target: Pemain Cereka Totem

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
target: 112 Kbps Dwi ISDN/DSL

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (Skrinlebar)

en: 256 Kbps DSL/Cable
target: 256 Kbps DSL/Kabel

en: 384 Kbps DSL/Cable
target: 384 Kbps DSL/Kabel

en: 4-channel
target: 4-saluran

en: 5.0-channel
target: 5.0-saluran

en: 5.1-channel
target: 5.1-saluran

en: 512 Kbps DSL/Cable
target: 512 Kbps DSL/Kabel

en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Output Audio</b>

en: <b>Color balance</b>
target: <b>Imbangan warna</b>

en: <b>Networking</b>
target: <b>Rangkaian</b>

en: <b>Optical Device</b>
target: <b>Peranti Optikal</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
target: <b>Plugin Proprietari</b>

en: <b>Visual Effects</b>
target: <b>Kesan Visual</b>

en: AC3 Passthrough
target: Perentasan  AC3

en: A_udio Menu
target: Menu A_udio

en: Always on _Top
target: Sentiasa di _Atas

en: Always on top
target: Sentiasa di atas

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
target: Automatik _ubahsaiz tetingkap bila video baru dimuatkan

en: Connection _speed:
target: Kelajuan Sambungan:

en: Extra Large
target: Sangat Besar

en: Go to the DVD menu
target: Pergi ke menu DVD

en: Go to the angle menu
target: Pergi ke menu sudut

en: Go to the audio menu
target: Pergi ke menu audio

en: Go to the chapter menu
target: Pergi ke menu bab

en: Go to the title menu
target: Pergi ke menu tajuk

en: Help contents
target: Kandungan bantuan

en: Next chapter or movie
target: Cereka atau bab berikutnya

en: No Language Selection Available
target: Tiada Pemilihan Bahasa yang Ada

en: No subtitles selection available
target: Tiada pemilihan subtajuk yang ada

en: Open a non-local file
target: Buka fail bukan-lokal

en: Play _Disc
target: Mainkan _Cakera

en: Play a Video or Audio Disc
target: Mainkan CD Video atau Audio

en: Play or pause the movie
target: Main atau kakukan careka

en: Previous chapter or movie
target: Cereka dan bab  terdahulu

en: S_ubtitles
target: Sari _kata

en: Sat_uration:
target: Ke_tepuan:

en: Set the aspect ratio
target: Tetapkan nisbah aspek

en: Set the repeat mode
target: tetapkan mod ulangan

en: Set the shuffle mode
target: Tetapkan mod kocok

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
target: Tetapkan nisbah aspek 16:9 (Anamorfik)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
target: Tetapkan nisbah aspek 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
target: Togol nisbah aspek 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
target: Tetapkan nisbah aspek automatik

en: Sets square aspect ratio
target: Tetapkan nisbah aspek segiempat sama

en: Show _Controls
target: Papar _Kawalan

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Papar kesan _visual bila fail audio dimainkan

en: Show controls
target: Papar kawalan

en: Show or hide the playlist
target: Papar atau sorok senaraimain

en: Show/Hide Playlist
target: Papar/Sorok Senaraimain

en: Shuff_le Mode
target: Mod _Kocok

en: Skip backwards
target: Langkah mengundur

en: Skip to a specific time
target: Langkah ke masa tertentu

en: Subtitles
target: Subtajuk

en: Switch to double size
target: Bertukar ke saiz berganda 2

en: Take _Screenshot
target: Tangkap _Cekupansktin

en: Totem Preferences
target: Keutamaan Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
target: TV-keluar pada skrinpeluh oleh Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
target: TV-keluar pada skrinpeluh oleh Nvidia (PAL)

en: Visualisation _size:
target: _Saiz visualisasi:

en: Zoom to half size
target: Zum ke saiz separuh

en: Zoom to one for one size
target: Zum ke saiz satu ke satu

en: _Add Proprietary Plugins...
target: _Tambah Plugin Proprietari...

en: _Angle Menu
target: Menu _Sudut

en: _Aspect Ratio
target: Nisbah _Aspek

en: _Audio output type:
target: _Jenis output audio:

en: _Chapter Menu
target: Menu _Bab

en: _DVD Menu
target: Menu _DVD

en: _Languages
target: _Bahasa

en: _Movie
target: _Cereka

en: _Next Chapter/Movie
target: Bab/Cereka _Berikutnya

en: _No TV-out
target: _Tiada TV-out

en: _Optical device path:
target: Laluan peranti _optikal:

en: _Previous Chapter/Movie
target: Bab/Cereka _Terdahulu

en: _Repeat Mode
target: Mod _Ulangan

en: _Reset defaults
target: _Ulangtetap default

en: _Show/Hide Playlist
target: _Papar/Sorok SenaraiMain

en: _Skip to:
target: _Langkah ke:

en: _Title Menu
target: Menu _Tajuk

en: _Type of visualisation:
target: _Jenis visualisasi:

en: Enable deinterlacing
target: Hidupkan deinterlace

en: Enable deinterlacing.
target: Hidupkan deinterlace.

en: Height of the video widget
target: Tinggi bagi wiget video

en: Name of the visual effects plugins
target: Nama bagi plugin kesan visual

en: Name of the visual effects plugins.
target: Nama bagi plugin kesan visual.

en: Path to the optical media device
target: Path ke peranti media optikal

en: Path to the optical media device.
target: Laluan ke peranti media optikal.

en: Repeat mode.
target: mod ulangan.

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Ubahsaiz kanvas secara automatik pada pemuatan fail

en: Resize the canvas automatically on file load.
target: Ubahsaiz kanvas secara automatik pada pemuatan fail.

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Papar kesan visual bila tiada video dipapar

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Papar kesan visual bila memainkan hanya fail audio.

en: Shuffle mode.
target: Mod kocok.

en: The brightness of the video
target: Kecerahan bagi video

en: The brightness of the video.
target: Kecerahan bagi video.

en: The contrast of the video
target: Kontras bagi video

en: The contrast of the video.
target: Kontras bagi video.

en: The hue of the video
target: Warna bagi video

en: The hue of the video.
target: Warna bagi video.

en: The saturation of the video
target: Ketepuan bagi video

en: The saturation of the video.
target: Ketepuan bagi video.

en: Type of audio output to use
target: Jenis output audio untuk diguna

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
target: jenis output audio untuk digunakan: "0" untuk stereo, "1" untuk output 4-saluran, "2" untuk output  5.0 saluran, "3" untuk output  5.1 saluran, "4" untuk Perentasan AC3.

en: Whether the main window should stay on top
target: Samada tetingkap utama patut kekal di atas

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
target: Samada tetingkap utama patut kekal di atas yang lain

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain

en: Whether to enable debug for the playback engine.
target: Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain.

en: Width of the video widget
target: Tinggi bagi wiget video

en: X coordinate for the Playlist
target: Kordinat X bagi Senaraimain

en: X coordinate for the Playlist.
target: Kordinat X bagi Senaraimain.

en: Y coordinate for the Playlist
target: Kordinat Y bagi Senaraimain

en: Y coordinate for the Playlist.
target: Kordinat Y bagi Senaraimain.

en: Vanity Webcam utility
target: Utiliti Webcam Vanity

en: View live webcam and upload pictures
target: Lihat webcam langsung dan muatnaik gambar

en: Vanity Preferences
target: Keutamaan Vanity

en: Zoom 1:2
target: Zum 1:2

en: Zoom 2:1
target: Zum 2:1

en: _Picture
target: _Gambar

en: Totem Video Window
target: Tetingkap Video Totem

en: Failed to create a GStreamer play object
target: Gagal mencipta objek main GStreamer

note: Duration
en: 0 second
target: 0 saat

en: %d frames per second
target: %d kerangka per saat

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
target: Tiada output video. Pastikan program dipasang dengan betul.

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Pelayan yang anda cuba sambung adalah tak dikenali.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
target: Nama peranti yang anda nyatakan (%s) nampaknya tak sah.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
target: Pelayan yang anda cuba sambung (%s) tak dapat dijangkau.

en: The connection to this server was refused.
target: Penyambungan ke pelayan ini dinafikan.

en: The specified movie could not be found.
target: Cereka dinyatakan  tak dijumpai.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Sumber nampaknya terenkripsi, dan tak dapat dibaca. Adakah anda ingin memainkan DVD terenkripsi tanpa libdvdcss?

en: The movie could not be read.
target: Cereka  tak dapat dibaca.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
target: Masalah timbul bila memuatkan pustakan atau decoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Fail ini terenkripsi dan tak dapat dimainkan.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
target: Atas sebab keselamatan, cereka ini tak dapat dimainkan.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
target: Peranti audio sibuk. Adakah aplikasi lain menggunakannya?

en: You are not allowed to open this file.
target: Anda tak diizinkan untuk membuka fail ini.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Pelayan menafikan akses ke fail atau aliran ini.

en: There is no plugin to handle this movie.
target: Tiada plugin untuk mengendali cereka ini.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: cereka ini rosak dan tak dapat memainkannya lagi.

en: This location is not a valid one.
target: Lokasi ini adalah tidak sah.

en: This movie could not be opened.
target: Cereka ini tak dapat dibuka.

en: Generic Error.
target: Ralat generik.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
target: Cereka ini adalah imej pegun. Anda boleh membukanya dengan pelihat imej.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Codec Video '%s' tak dikendali. Anda mungkin perlu memasang plugin tambahan supaya boleh memainkan sesetengah jenis cereka

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Codec Audio '%s' tak dikendali. Anda mungkin perlu memasang plugin tambahan supaya boleh memainkan sesetengah jenis cereka

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: Ini adalah fail audio-saja, dan tiada output audio yang ada.

en: Movie is not playing.
target: Cereka tidak dimainkan.

en: No video to capture.
target: Tiada video untuk dicekup.

en: Video codec is not handled.
target: Codec video tidak ditangani.

en: Failed to find real device node for %s: %s
target: Gagal mencari nod peranti sebenar bagi %s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
target: Gagal membaca pautan simbolik %s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
target: Gagal menjumpai titik lekapan bagi peranti %s pada /etc/fstab

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Sila periksa cekera ada di pemacu.

en: Failed to open device %s for reading: %s
target: Gagal membuka peranti %s untuk dibaca: %s

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
target: Gagal memperoleh kebolehan peranti %s: %s

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
target: Status pemacu  0x%x (%s) - periksa cakera

en: Error getting %s disc status: %s
target: Ralat memperoleh status cakera %s : %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
target: Jenis cd luardugaan/takdiketahui 0x%x (%s)

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
target: Totem tak dapat memainkan '%s'.

en: Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade).
target: Tak dapat memuatkan antaramuka utama (mozilla-viewer.glade).

en: Make sure that the Totem plugin is properly installed.
target: Pastikan plugin Totem dipasang dengan betul.

en: The Totem plugin could not startup.
target: PLugin totem tak dapat dimulakan.

en: No reason.
target: Tiada alasan.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
target: Tak dapat menginitialisasikan pustaka thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
target: Tentusahkan pemasangan sistem anda. Plugin totem akan keluar.

en: Could not save the playlist
target: Tak dapat menyimpan senaraimain

en: Select Movies or Playlists
target: Pilih Cereka atau Senaraimain

en: Save playlist
target: Simpan senaraimain

en: A file named '%s' already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
target: Fail bernama '%s' tersedia wujud.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: Playlist error
target: Ralat senaraimain

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: Senaraimain '%s' tak dapat dibaca. Mungkin rosak.

en: Couldn't write parser: %s
target: Tak dapat menulis penghantar: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Tak dapat membuka fail '%s': %s

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Nampaknya anda melaksanakan Totem secara jauh.
    Anda pasti untuk menghidupkan kesan visual?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted
target: Perubahan ini akan bertindakbalas hanya bagi cereka berikutnya, atau bila Totem diulanghidupkan

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
target: Penghidupkan atau pematian jenios TV-Keluar ini memerlukan satu ulanghidup supaya berkesan.

en: Totem could not start the file manager.
target: Totem tak dapat memulakan pengurus fail.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
target: Perubahan jenis kesan visual memerlukan ulanghidup supaya bertindak.

en: Video and Audio information properties page
target: Halaman ciri-ciri maklumat video dan audio

en: Screenshot%d.png
target: Cekupanskrin-%d.png

en: File '%s' already exists.
target: Fail '%s' tersedia wujud.

en: The screenshot was not saved
target: Cekupanskrin tidak akan disimpan.

en: There was an error saving the screenshot.
target: Terdapat ralat menyimpan cekupanskrin.

en: %s (Streaming)
target: %s (Aliran)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Pergi ke %s /%s

en: Buffering
target: Menimbal

en: Backend options
target: Opsyen belakang

en: Seek Forwards
target: Langkah Maju

en: Seek Backwards
target: Langkah Mengundur

en: Toggle Fullscreen
target: Togol Skrinpenuh

en: Show/Hide Controls
target: Papar/Sorok Kawalan

en: Totem could not eject the optical media.
target: Totem tak dapat melenting media optikal.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
target: Totem tidak dapat memainkan jenis media ini (%s) kerana anda tidak mempunyai plugin yg sesuai untuk mengendalinya.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Sila pasang plugin yang diperlukan dan ulanghidup Totem supaya boleh memainkan media ini.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
target: Totem tak dapat memainkan media ini (%s) walaupun plugin ada untuk mengendalinya.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
target:  Anda mungkin perlu periksa cekera ada di pemacu dan dikonfigurasi dengan betul.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
target: %s - Pemain Cereka Totem

en: No file
target: Tiada fail

en: An error occured
target: Ralat  berlaku

en: Select files
target: Semua fail

en: Couldn't load the 'Open Location...' interface.
target: Tak dapat memuatkan antaramuka 'Buka Lokasi...'.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Pastikan Totem dipasang dengan betul.

en: Totem could not display the help contents.
target: Totem tak dapat memapar kandungan bantuan.

en: Movie Player using %s
target: Pemain Cereka menggunakan %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: Totem tak dapat memperolehi cekupanskrin filem itu.

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen.
target: Sila failkan pepijat, Ini tidak sepatutnya berlaku.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
target: Totem tak dapat memapar tetingkap ciri-ciri Cereka.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
target: Pastikan Totem dipasang dengan betul.

en: Totem could not seek in '%s'.
target: Totem tak dapat mencari di '%s'.

en: Totem could not startup.
target: Totem tak dapat dimulakan

en: Option '%s' is unknown and was ignored
target: Opsyen '%s' tak diketahui dan diabaikan

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Tentusahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
target: Totem tak dapat menginitialisasi jentera konfigurasi.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Pastikan GNOME dipasang dengan betul.

en: Couldn't load the main interface (totem.glade).
target: Tak dapat memuatkan antaramuka utama (totem.glade).

en: Couldn't load the interface for the playlist.
target: Tak dapat memuatkan antaramuka bagi senaraimain.

en: Debug mode on
target: Mod pepijat on

en: Webcam utility using %s
target: utiliti webcam menggunakan %s

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
target: Sila failkan pepijat, Ini tidak sepatutnya berlaku

en: Vanity could not startup:
    %s
target: Vanity tak dapat memulakan:
    %s

en: No reason
target: Tiada alasan

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
target: Vanity tak dapat menghubungi webcam.
    Alasan: %s.

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
target: Vanity tak dapat memainkan video drpd webcam.
    Alasan: %s

en: Vanity Webcam Utility
target: Utiliti Webcam Vanity

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
target: Tak dapat menginitialisasi pustaka thread-safe.
    Tentusahkan pemasangan sistem anda. Vanity akan keluar.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
target: Vanity tak dapat menginitialisasi
     jentera konfigurasi
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
target: Tak dapat memuatkan antaramuka utama (vanity.glade).
    Pastikan Vanity dipasang dengan betul.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Hitam!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Putih!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Merah!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oren!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Kuning!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Biru!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Ungu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Merah Jambu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Coklat!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Hebat!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Bagus!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Teruskan usaha anda!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Usaha yang baik!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Segitiga ada tiga bahagian.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Pentagon ada lima bahagian.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Cop

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Bentuk

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Huruf

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Ajaib

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Cop

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Ambil warna dan bentuk berus untuk melukis.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Ambil gambar untuk mengecop di sekeliling lukisan anda.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klik untuk memulakan melukis garisan. Lepaskan untuk melengkapkan.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Pilih bentuk. Klik untuk pilih pusat, tarik, dan lepaskan apabila dapat saiz yang dikehendaki. Gerakkan di sekeliling untuk putar, dan klik untuk lukis.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Pilih gaya tulisan. Klik pada lukisan anda anda mula menaip.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Pilih kesan ajaib untuk digunakan pada lukisan anda!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Nyahcara!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Ulangcara!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Pemadam!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Buka ...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Imej telah disimpan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Mencetak...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Jumpa Lagi!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Lepaskan butang untuk melengkapkan garisan.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Terus tekan butang untuk meregangkan bentuk.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Pindahkan tetikus untuk memutarkan bentuk. Klik untuk lukis.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Baiklah... Mari teruskan melukis yang ini!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Anda pasti mahu keluar?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Jika anda keluar, anda akan kehilangan hasil kerja anda! Simpan?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Simpan hasil kerja dahulu?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Tidak boleh membuka gambar!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Tiada fail yang disimpan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Cetak?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Hasil kerja anda sudah dicetak!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Anda tidak boleh cetak lagi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Padam hasil kerja?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Pilih gambar yang anda mahu, dan klik 'Buka'

en: A drawing program for children.
target: Program melukis untuk kanak-kanak

en: Drawing program
target: Program melukis

en: Drip
target: Titisan

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berbentuk titisan.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar.

en: Click and move to fade the colors.
target: Klik dan alihkan untuk lunturkan warna

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk memenuhkan kawasan dengan warna.

en: Click to make a mirror image.
target: Klik untuk membuat imej cermin!

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klik untuk melipat gambar ke atas dan ke bawah!

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menegatifkan gambar.

en: Rainbow
target: Pelangi

en: You can draw in rainbow colors!
target: Anda boleh menulis di dalam warna pelangi!

en: A Butterfly Fish.
target: Ikan Rama-rama.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: Sekeping duit 1 sen Kanada.($.01) dipanggil penny.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: Sekeping duit 10 sen Kanada.($.01) dipanggil dime.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: Sekeping duit 25 sen Kanada.($.01) dipanggil quarter.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: Sekeping duit 5 sen Kanada.($.01) dipanggil nikel.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: 1 Dolar Kanada ($1.00) dipanggil loonie. Ia dinamakan sempena nama burung pada duit syiling itu—a loon.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: 2 Dolar Kanada ($2.00) dipanggil toonie. Ia dinamakan sempena nama burung pada duit syiling itu—a loon untuk satu, dan toonie untuk dua.

en: A Clownfish.
target: Ikan Badut.

en: A Coral Trout.
target: Terumbu Karang.

en: A Dolphin Fish.
target: Ikan Lumba-lumba.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: 1 sen Eropah (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: 1 euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: 10 sen Eropah (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: 2 sen Eropah (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: 2 euro syiling Eropah (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: 20 sen Eropah (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: 5 sen Eropah (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: 50 sen Eropah (0.50 €).

en: A Stripey Fish.
target: Ikan Berjalur.

en: A banana.
target: Pisang.

en: A bluebird.
target: Burung biru.

en: A brown hen.
target: Ayam betina coklat

en: A camera.
target: Kamera.

en: A chick.
target: Anak ayam.

en: A chile pepper.
target: Lada hitam chile.

en: A cluster of grapes.
target: Segugus anngur.

en: A colorful rooster.
target: Ayam jantan bewarna-warni

en: A dragonfly.
target: Pepatung

en: A dry erase marker.
target: Penanda padam kering.

en: A hand.
target: Tangan

en: A happy snail.
target: Siput ceria

en: A heart.
target: Hati

en: A ladybug.
target: Ladybug.

en: A large paintbrush.
target: Berus lukisan yang besar.

en: A lemon slice.
target: Potongan lemon.

en: A mango.
target: Mempelam.

en: A modern clothespin.
target: Penyepit pakaian moden.

en: A nutcracker.
target: Pemecah kacang.

en: A pair of binoculars.
target: Teropong.

en: A party hat.
target: Topi parti.

en: A paw print.
target: Bekas tapak tangan

en: A pear.
target: Pear.

en: A pepper grinder.
target: Pengisah lada hitam.

en: A pineapple.
target: Nanas.

en: A prune.
target: Prun

en: A raspberry.
target: Raspberi

en: A saw.
target: Gergaji.

en: A silver garbage can.
target: Tong sampah bewarna perak.

en: A sliced lime.
target: Sepotong limau.

en: A sliced orange.
target: Sepotong oren.

en: A star.
target: Bintang

en: A strawberry.
target: Strawberi

en: A teapot.
target: Teko.

en: A toolbox.
target: Kotak alatan.

en: A very poisonous Lion Fish!
target: Ikan Singa yang sangat beracun!

en: A walnut in its shell.
target: Walnut di dalam cengkerang.

en: A walnut.
target: Walnut.

en: A yellow lemon.
target: Limau kuning.

en: A yellow pear.
target: Pear kuning.

en: A yellow pepper.
target: Lada kuning.

en: A “Fuji” apple.
target: Epal “Fuji.

en: A “Granny Smith” apple.
target: Epal “Granny Smith”.

en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Epal “Sierra Beauty”.

en: A “pattypan” squash.
target: Skuasy “pattypan”

en: An almond.
target: Almond.

en: An astronaut making a spacewalk!
target: Angkasawan melakukan jalanbulan!

en: Divided by.
target: Dibahagi dengan

en: Eight.
target: Lapan

en: Eighth note.
target: Nota kelapan.

en: Equals.
target: Sama dengan

en: Excited!
target: Teruja!

en: Five.
target: Lima

en: Flat.
target: Rata.

en: Four.
target: Empat

en: Greater than or equal to.
target: Lebih atau sama dengan.7

en: Greater than.
target: Lebih daripada

en: Half note.
target: Nota setengah.

en: Happy!
target: Gembira!

en: Less than or equal to.
target: Kurang atau sama dengan

en: Less than.
target: Kurang daripada

en: Mad!
target: Gila!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Marikh-planet merah. Selepas bumi.

en: Measuring tape.
target: Pita pengukur.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Zuhrah-planet paling dekat dengna Matahari.

en: Minus.
target: Tolak

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptun—Salah satu “gergasi gas” sistem solat kita.

en: Nine.
target: Sembilan

en: Not equal to.
target: Tidak sama dengan

en: One.
target: Satu

en: Our moon as a crescent.
target: Bulan sabit.

en: Our moon.
target: Bulan kita.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Lintasan Pejalan Kaki (“Garisan Zebra”).

en: Plus.
target: Tambah

en: Quarter note.
target: Nota suku.

en: Sad!
target: Sedih!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Zuhal—planet kedua terbesar di dalam sistem solar kita--dan yang paling banyak dikelilingi 'gelang'.

en: Seven.
target: Tujuh

en: Sharp.
target: Tajam

en: Six.
target: Enam

en: Some cherries.
target: Ceri.

en: The Apollo lunar lander module.
target: Modul pendaratan lunar Apollo.

en: The Earth. Our planet!
target: Bumi. Planet kita!

en: Three.
target: Tiga

en: Times.
target: Darab

en: Two.
target: Dua.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uranus—“Gergasi gas” sistem solat kita.

en: Whole note.
target: Semua nota.

en: Zero.
target: Sifar

en: “No U-Turn”.
target: “Tidak Boleh Buat Pusingan-U”.

en: “School Crossing”.
target: “Kanak-kanak Sekolah Melintas”.

en: Run Unprivileged
target: Laksana Tanpa Kelebihan

en: (current) UNIX password:
target: Katalaluan UNIX (semasa):

en: New UNIX password:
target: Katalaluan UNIX baru:

en: Retype new UNIX password:
target: Ulangtaip katalaluan UNIX baru:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
target: KATALALUAN TERUK: Ia terlalu pendek yang MELAMPAU

en: BAD PASSWORD: it is too short
target: KATALALUAN TERUK: Ia terlalu pendek

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
target: Lancar alat tetapan seluruh-sistem tanpa katalaluan.

en: login:
target: logmasuk:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
target: Gagal untuk mematikan kelebihan pentadbir: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
target: Gagal untuk membuang kelebihan pentadbir: pam_timestamp_check memulangkan kod gagal %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
target: Anda sekarang dibenarkan untuk menetapkan tetapan seluruh-sistem (yang memberi kesan pada semua pengguna) tanpa menaip kata laluan pentadbir lagi. Anda boleh melepaskan kebenaran ini.

en: Keep Authorization
target: Kekal Kebenaran

en: Forget Authorization
target: Lupa Kebenaran

en: pam_timestamp_check is not setuid root
target: pam_timestamp_check tidak setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
target: tiada pengawal tty untuk pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
target: pengguna tidak diketahui kepada pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
target: ralat kebenaran dalam pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
target: tty pengawal tidak sah dalam pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
target: Gagal untuk melaksanakan arahan "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
target: Gagal untuk menetapkan saluran IO tanpa sekatan: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
target: pam-panel-icon: gagal untuk menyambung ke pengurus sessi

en: Unknown exit code.
target: Kod keluar yang tidak diketahui.

en: Information updated.
target: Maklumat dikemaskinikan.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
target: Katalaluan yang anda taip tidak sah.
    Sila cuba lagi.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
target: Satu atau lebih medan yang diubah adalah tidak sah.
    Ini mungkin kerana samada titik bertindih atau koma pada salah satu medan.
    Sila buang ia dan cuba lagi.

en: Password resetting error.
target: Ralat mengulangtetap katalaluan.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
target: Beberapa fail sistem dikunci.
    Sila cuba lagi seketika nanti.

en: Unknown user.
target: Pengguna tidak diketahui.

en: Insufficient rights.
target: Hak tidak mencukupi.

en: Invalid call to subprocess.
target: Panggil ke subproses yang tidak sah.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
target: Shell semasa anda tidak disenarai di /etc/shells.
    Anda tidak boleh menukar shell anda.
    Rujuk pentadbir sistem anda.

en: The exec() call failed.
target: Panggilan exec() gagal.

en: Failed to find selected program.
target: Gagal menjumpai program dipilih.

en: Request canceled.
target: Permintaan dibatalkan.

en: Internal PAM error occured.
target: Ralat dalaman PAM berlaku.

en: Placeholder text.
target: Teks placeholder.

en: Authenticating as "%s"
target: Mengesahkan sebagai "%s"

en: Changing password.
target: Menukar katalaluan.

en: Changing personal information.
target: Menukar maklumat peribadi.

en: Changing login shell.
target: Menukar shell logmasuk.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan "%s" yang mendapat faedah daripada kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan "%s" yang memerlukan kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan arahan yang mendapat faedah daripada kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan arahan yang memerlukan kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: _Run Unprivileged
target: _Laksana Tanpa Kelebihan

en: Pipe error.
target: Ralat paip.

en: Cannot fork().
target: Tidak dapat fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
target: Tidak dapat menetapkan charset %s pada saluran IO: %s

en: dup2() error.
target: ralat dup2() .

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan "%s" yang mendapat faedah daripada kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan "%s" yang memerlukan kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan arahan yang mendapat faedah daripada
    kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Anda cuba melaksanakan arahan yang yang memerlukan kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: userhelper must be setuid root
target: userhelper mesti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
target: Tidak dapat membuka tetingkap bergrafik, dan tidak dapat menjumpai terminal yang mengawal.

en: Unexpected argument
target: Hujah tidak dijangka

en: You don't exist.  Go away.
target: Anda tidak wujud. Pergi jauh jauh.

en: About Myself
target: Perihal Diri Saya

en: Change personal information
target: Ubah maklumat persendirian

en: Home Phone Number:
target: Nombor Telefon Rumah:

en: Login Shell:
target: Shell Logmasuk:

en: Office Phone Number:
target: Nombor Telefon Pejabat:

en: Office:
target: Pejabat:

en: _Mount
target: _Lekap

en: Un_mount
target: _Nyahlekap

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
target: Adakah anda pasti untuk memformat cakera ini? Ia akan memusnahkan sebarang data yang ia kandungi.

en: Perform a _low-level format.
target: _Lakukan pengformatan peringkat-rendah.

en: Select a _filesystem type to create:
target: Pilih satu jenis sistem _fail untuk dicipta:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
target: Tiada sistemfail yang anda boleh izinkan untuk dilekap atau dinyahlekapkan.
    Hubungi pentadbir sistem anda.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
target: Alat Pelekapan Pengguna

en: The device '%s' can not be formatted.
target: Peranti '%s' tidak boleh diformat.

en: Disk Management
target: Pengurusan Cakera

en: Mount and unmount filesystems
target: Lekap dan nyahlekap sistem fail

en: Change your login password
target: Tukar katalaluan logmasuk anda

en: Send this command by email
target: Hantar arahan ini menggunakan emel

en: Remote Desktop
target: Desktop Jauh

en: Set your remote desktop access preferences
target: Tetapkan keutamaan akses desktop jauh anda

en: <b>Security</b>
target: <b>Sekuriti</b>

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Perkongsian</b>

en: A_sk you for confirmation
target: _Tanya anda akan kepastian

en: Allow other users to _view your desktop
target: Izinkan pengguna lain untuk me_lihat desktop anda

en: Remote Desktop Preferences
target: Keutamaan Desktop Jauh

en: Some of these preferences are locked down
target: Terdapat keutamaan yang dikunci

en: Users can view your desktop using this command:
target: Pengguna boleh melihat desktop anda menggunakan arahan ini:

en: When a user tries to view or control your desktop:
target: Bila pengguna cuba melihat atau mengawal desktop:

en: _Allow other users to control your desktop
target: _Izinkan pengguna lain untuk mengawal desktop anda

en: _Require the user to enter this password:
target: Pengguna perlu memasukkan katalaluan ini:

en: The address pointed to by the widget
target: Alamat dituding oleh wiget

en: A tooltip for this URL
target: Tooltip bagi URL ini.

en: URL color
target: Warna URL

en: The color of the URL's label
target: Warna bagi label URL

en: The screen to be monitored
target: Skrin untuk dimonitor

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
target: Pelayan X anda tak menyokong sambungan XTest  - akses desktop jauh akan menjadi lihat-sahaja

en: The screen on which to display the prompt
target: Skrin dimana untuk memapar pemakluman

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
target: Pengguna pada komputer '%s' cuba melihat atau mengawal desktop anda secara jauh.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
target: <big><b>Pengguna lain cuba melihat desktop anda.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
target: Pengguna pada komputer lain cuba melihat atau mengawal desktop anda secara jauh.

en: Do you want to allow them to do so?
target: Adakah anda ingin mengizinkannya?

en: _Refuse
target: _Nafi

en: The screen for which to create a VNC server
target: Skrin dimana hendak mencipta pelayan VNC

en: Place all clients on hold
target: Suruh klien menunggu

en: Prompt enabled
target: Pemakluman dihidupkan

en: Prompt the user about connection attempts
target: Maklum pengguna tentang cubaan sambungan

en: View Only
target: Lihat Sahaja

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
target: Larang input papankekunci/pentuding drpd klien

en: Require Encryption
target: Memerlukan Peng_enkripsian

en: Require clients to use encryption
target: Memerlukan klien menggunakan pengenkripsian

en: Authentication methods
target: Kaedah autentikasi

en: The authentication methods this server should allow
target: Kaedah autentikasi yang pelayan ini izinkan

en: VNC Password
target: Katalaluan vnc

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
target: Katalaluan (dienkod oleh base64) digunakan sebagai jenis autentikasi menggunakan kaedah VncAuth

en: Allowed authentication methods
target: Kaedah autentikasi yang diizinkan

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
target: Alamat emel dimana URL desktop jauh patut dihantar

en: Enable remote desktop access
target: Hidupkan akses desktop jauh

en: Prompt the user before completing a connection
target: Maklum pengguna sebelum menyempurnakan sambungan

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
target: Pelayan Desktop Jauh telah dilaksanakan; keluar...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
target: Masalah mendaftar pelayan desktop jauh dengan bonodo-activation; keluar ...

en: Remote desktop server died, restarting
target: Pelayan desktop jauh mati, mengulanghidup

en: Activation of %s failed: %s
target: Pengaktifan %s gagal: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
target: Pengaktifan %s gagal: Ralat tak diketahui

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
target: Gagal mengaktifkan desktop jauh: telah cuba banyak kali

en: Starting remote desktop server
target: Memulakan pelayan desktop jauh

en: Not starting remote desktop server
target: Tak memulakan pelayan desktop jauh

en: Virtual _Machine
target: Mesin _Maya

en: _Take Screenshot
target: _Ambil Cekupanskrin

en: _CD-ROM or DVD:
target: _CD-ROM atau DVD:

en: _ISO Image Location:
target: Lokasi Imej _ISO:

en: _Path to install media:
target: Laluan untuk media _pemasangan:

en: Virtual CPUs
target: CPU Maya

en: _View:
target: _Lihat:

en: <b>Consoles</b>
target: <b>Konsol</b>

en: <b>Status monitoring</b>
target: <b>Pemantauan status</b>

en: Automatically open consoles:
target: Buka konsol secara automatik:

en: Grab keyboard input:
target: Capai masukan papankekunci:

en: Maintain history of
target: Kekalkan sejarah bagi

en: Update status every
target: Kemaskini status setiap

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Tak dapat menukar aksara drpd %s ke %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Cuba menetapkan peta NRC yang tidak sah '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Sistem kod kenalpasti tak dikenali.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Cuba menetapkan peta lebar NRC tidak sah '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
target: Ralat menambah `%s' ke persekitaran, diteruskan.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
target: tak dapat melaksanakan %s

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Gandakan (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Ralat menkompil ungkapan regular "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
target: Tiada pengendali bai turutan kawalan '%s' ditakrif.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Ralat membaca daripada proses anak: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Ralat (%s) menukar data bagi anak, digugurkan.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Ralat membaca saiz PTY, menggunakan default: %s

en: Error setting PTY size: %s.
target: Ralat menetapkan saiz PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: _vte_conv_open() gagal menetapkan aksara perkataan

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Tak dapat membuka konsol.

en: Unknown pixel mode %d.
target: Mod piksel tidak diketahui: %d

en: Can not draw character U+%04x.
target: Tak dapat melukis aksara U+%04x.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Sila hantar laporan ini kepada penyelenggara program, terima kasih!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Terima kasih dan segala kesulitan amat dikesali!

en:  (error %ld: %s)
target:  (ralat %ld: %s)

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
target: Gagal cipta UnicodeConverter

en:  Preview
target:  Pralihat

en:  Version
target: Versi

en:  bold
target: tebal

en:  italic
target: italik

en:  light
target: cerah

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: Sampul #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: Sampul #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: Sampul #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: Sampul #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: Sampul #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: #define %s must be an integer.
target: #define %s mestilah integer.

en: %s Warning
target: %s Amaran

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
target: %s tidak dapat muat kepala tar untuk masukan '%s'

en: %s files (%s)|%s
target: fail %s (%s)|%s

en: %s message
target: %s mesej

en: %s not a bitmap resource specification.
target: %s bukan spesifikasi sumber peta bit.

en: %s not an icon resource specification.
target: %s bukan spesifikasi ikon peta bit.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
target: %s: Sintaks fail sumber salah-bentuk

en: &About
target: Perih&al

en: &Actual Size
target: Saiz Seben&ar

en: &Alignment
target: J&ajaran

en: &Apply Style
target: Ter&ap Gaya

en: &Arrange Icons
target: Susun Ikon

en: &Back
target: Kem&bali

en: &Based on:
target: &Berasaskan:

en: &Bullet style:
target: Gaya peluru:

en: &Cascade
target: Bertindih

en: &Character code:
target: Kod aksara:

en: &Colour:
target: Warna:

en: &Debug report preview:
target: Pralihat laporan nyahpijat:

en: &Delete Style...
target: Pa&dam Gaya...

en: &Details
target: &Terperinci

en: &Edit Style...
target: &Edit Gaya...

en: &Finish
target: &Tamat

en: &Font family:
target: Keluarga &fon:

en: &Font for Level...
target: Fon untuk Paras...

en: &Font:
target: &Fon:

en: &Forward
target: Maju

en: &From:
target: Dari:

en: &Goto...
target: Per&gi...

en: &Home
target: Ruma&h

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: Penakukan (satu persepuluh mm)

en: &Indeterminate
target: Gagal ditentukan

en: &Justified
target: Justifi

en: &List level:
target: Paras senarai:

en: &Next >
target: Seterus&nya >

en: &Next Tip
target: Kias Seterusnya

en: &Next style:
target: Gaya berikutnya:

en: &No
target: T&idak

en: &Notes:
target: &Nota:

en: &Point size:
target: Saiz titik:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Posisi (satu persepuluh mm):

en: &Preferences
target: Keutamaan

en: &Print...
target: Ce&tak...

en: &Redo
target: &Ulangcara

en: &Rename Style...
target: Menamakan Gaya...

en: &Restart numbering
target: Ulangmula pernomboran

en: &Show tips at startup
target: Papar pe&tua pada permulaan

en: &Size
target: &Saiz

en: &Size:
target: Saiz:

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Ruang (satu persepuluh mm)

en: &Style:
target: Ga&ya:

en: &Styles:
target: Gaya:

en: &Symbol:
target: Simbol:

en: &Underlining:
target: Garis bawah:

en: &Undo
target: &Nyahcara

en: &Unindent
target: Nyahjarak

en: &Weight:
target: Berat:

en: &Window
target: &Tetingkap

en: &Yes
target: &Ya

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ada lebihan '..', diabaikan.

en: '%s' is invalid
target: '%s' tidak sah

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' bukanlah nilai nombor yang betul untul pilihan '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' bukanlah mesej katalog yang sah.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' kemungkinan adalah penimbal binari.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' sepatutnya nombor.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' sepatutnya mengandungi aksara ASCII sahaja.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' sepatutnya mengandungi aksara abjab sahaja.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' hanya patut mengandungi aksara abjab atau nombor.

en: (Help)
target: (Bantuan)

en: (Normal text)
target: (Teks Normal)

en: (bookmarks)
target: (tanda laman)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
target: , dijangka statik, #include atau #define
    ketika menghurai sumber.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: Sampul 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
target: : fail tidak wujud!

en: : unknown charset
target: : set aksara tidak diketahui

en: : unknown encoding
target: :pengenkodan tidak diketahui

en: < &Back
target: < &Undur

en: <Any Decorative>
target: <Sebarang Dekoratif>

en: <Any Modern>
target: <Sebarang Moden>

en: <Any Roman>
target: <Sebarang Roman>

en: <Any Script>
target: <Sebarang Skrip>

en: <Any Swiss>
target: <Sebarang Swiss>

en: <Any Teletype>
target: <Sebarang Teletaip>

en: <Any>
target: <Sebarang>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Rupa tebal italik.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>tebal italik <u>garis bawah</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Rupa tebal.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Rupa italik.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Laporan nyahpijat telah dijana dalam direktori

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Pengumpulan bukan kosong mesti terdiri daripada nod 'elemen'

en: A standard bullet name.
target: Nama peluru piawai

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
target: A3 Ekstra Lintang 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 Diputar 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
target: A3 Lintang 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: Helai A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 Tambah 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 Diputar 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
target: A4 Lintang 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: Helai A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: Helai kecil A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 Diputar 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
target: A5 Lintang 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: Helai A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 Diputar 148 x 105 mm

en: About
target: Perihal

en: Add current page to bookmarks
target: Tambah laman semasa ke tanda laman

en: Add to custom colours
target: Tambah kepada warna adat

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection dipanggil pada generic accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection dipanggill tanpa penambah sah

en: Adding book %s
target: Tambah buku %s

en: After a paragraph:
target: Selepas satu perenggan:

en: All files (%s)|%s
target: Semua fail (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Semua fail (*)|*

en: All files (*.*)|*
target: Semua fail (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Semua fail (*.*)|*.*

en: All styles
target: Semua gaya

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: Objek Sedia Daftar dilepaskan ke SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
target: Sudah mendail ISP

en: Animation file is not of type %ld.
target: Fail animasi bukan berjenis %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Tokok fail log '%s' (memilih [Tidak] akan menindihnya)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arkib tidak mengandungi fail #SYSTEM

en: Available fonts.
target: Fon yang ada.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) Diputar 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: Helai B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) Diputar 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
target: B5 (JIS) Lintang 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: Sampul B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: Helai B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: B6 (JIS) Diputar 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: Sampul B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: Gagal sediakan memori.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: Tidak sapat menyimpan imej yang tidak sah.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Gagal menulis peta warna RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Gagal menulis data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: Gagal menulis kepala fail (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: Gagal menulis fail kepala (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage tidak mempunyai wxPalette.

en: Background colour
target: Warna latar

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Baltik (lama) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Sebelum perenggan:

en: Bitmap
target: Peta bit

en: Bitmap resource specification %s not found.
target: Spesifikasi sumber peta bit %s tidak ditemui.

en: Bottom margin (mm):
target: Jidar bawah (mm):

en: Bullet &Alignment:
target: J&ajaran Peluru:

en: Bullet style
target: Gaya peluru

en: C sheet, 17 x 22 in
target: Helai D, 22 x 34 in

en: C&olour:
target: Warna:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: Sampul C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: Sampul C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: Sampul C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: Sampul C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: Sampul C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Pengemudi CHM kini hanya menyokong fail lokal!

en: Can not create mutex.
target: Gagal mencipta mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Gagal menghitung fail '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Gagal menghitung fail dalam direktori '%s'

en: Can not resume thread %lu
target: Gagal menyambung benang %lu

en: Can not resume thread %x
target: Gagal menyambung benang %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Gagal memulakan benang: ralat menulis TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Gagal menggantung benang %lu

en: Can not suspend thread %x
target: Gagal menggantung benang %x

en: Can not wait for thread termination
target: Tidak dapat menunggu benang ditamatkan

en: Can't &Undo
target: Tidak Nyahcara

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Gagal periksa format imej pada fail '%s': fail tidak wujud.

en: Can't close registry key '%s'
target: Gagal tutup kunci registri '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Gagal salin nilainya tidak menyokong jenis %d.

en: Can't create registry key '%s'
target: Gagal mencipta kunci registri '%s'

en: Can't create thread
target: Gagal mencipta benang

en: Can't create window of class %s
target: Gagal mencipta tetingkap kelas %s

en: Can't delete key '%s'
target: Gagal padam kunci '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Gagal memadam fail INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Gagal memadam nilai '%s' daripada kunci '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Gagal menghitung subkunci untuk kunci '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Gagal menghitung nilai untuk kunci '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Gagal eksport nilai yang tidak menyokong jenis %d

en: Can't find current position in file '%s'
target: Gagal mencari posisi semasa dalam fail '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Gagal mendapatkan maklumat perihal kunci registri '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Gagal memulakan strim zlib kempis.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Gagal memulakan strim zlib kembong.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Gagal memuat imej dari fail '%s': fail tidak wujud.

en: Can't open registry key '%s'
target: Gagal membuka kunci regisri '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Gagal membaca daripada strim kembong: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Gagal membaca strim kembung: EOF tidak dijangka dalam dasar strim.

en: Can't read value of '%s'
target: Gagal baca nilai '%s'

en: Can't read value of key '%s'
target: Gagal baca nilai kunci '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Gagal menyimpan fail imej '%s': sambungan tidak diketahui.

en: Can't save log contents to file.
target: Gagal menyimpan kandungan log kepada fail.

en: Can't set thread priority
target: Gagal tetapkan keutamaan benang.

en: Can't set value of '%s'
target: Gagal tetapkan nilai '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Gagal menulis kepada strim kempis: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Gagal menukar unit dialog: dialog tidak diketahui.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Gagal menukar daipada set aksara '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Gagal menemui sambungan mendial aktif: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Gagal menemui bekas kawalan tidak diketahui '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Gagal menemui nod fon '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
target: Gagal menemui lokasi fail buku alamat

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Gagal mendapatkan keutamaan banjaran untuk penjadualan polisi %d.

en: Cannot get the hostname
target: Gagal mendapatkan namahos

en: Cannot get the official hostname
target: Gagal mendapatkan namahos rasmi

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Gagal menggantung - tiada sambungan mendial aktif.

en: Cannot initialize OLE
target: Gagal mulakan OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: Gagal mulakan SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
target: Gagal mulakan paparan.

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Gagal memuat ikon dari '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Gagal memuat sumber dari fail '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Gagal buka dokumen HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Gagal buka buku bantuan HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Gagal buka kandungan fial: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Gagal buka fail '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Gagal buka fail untuk cetak PostScript!

en: Cannot open index file: %s
target: Gagal buka fail indeks: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Gagal hurai Bentuk-Majmuk:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Gagal hurai koordinat dari '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Gagal hurai dimensi dari '%s'.

en: Cannot print empty page.
target: Gagal cipta laman kosong.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Gagal baca nama jenis dari '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Gagal mendapatkan benang penjadualan polisi.

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Tidak dapat memulakan benang: ralat menulis TLS.

en: Cannot wait for thread termination.
target: Gagal menunggu penamatan benang.

en: Cant create the thread event queue
target: Gagal cipta barisan peristiwa benang

en: Cen&tred
target: Ke&tengah

en: Centre
target: Tengah

en: Centre text.
target: Teks Tengah.

en: Ch&oose...
target: Pilih...

en: Change List Style
target: Ubah Gaya Senarai

en: Character styles
target: Gaya Aksara

en: Check to add a period after the bullet.
target: Tanda untuk menambah noktah selepas peluru.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Tanda untuk menambah tanda kurungan yang betul.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Tanda untuk menyertakan peluru dalam kurungan.

en: Check to make the font bold.
target: Tanda untuk buat fon tebal.

en: Check to make the font italic.
target: Tanda untuk buat fon italik.

en: Check to make the font underlined.
target: Sama ada fon bergaris-bawah.

en: Check to restart numbering.
target: Periksa untuk mulakan semula pernomboran.

en: Choose ISP to dial
target: Pilih ISP untuk dail

en: Choose colour
target: Pilih warna

en: Choose font
target: Pilih fon

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: Kebergantungan edaran dikesan melibatkan modul "%s".

en: Clear the log contents
target: Lapangkan kandungan log

en: Click to apply the selected style.
target: Tanda untuk terapkan gaya pilihan.

en: Click to browse for a symbol.
target: Klik untuk melungsur simbol.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Klik untuk batal perubahan fon.

en: Click to cancel the font selection.
target: Klik untuk batal pemilihan fon.

en: Click to cancel this window.
target: Klik untuk batal tetingkap ini.

en: Click to change the font colour.
target: Klik untuk ubah warna fon.

en: Click to change the text colour.
target: Klik untuk ubah warna teks.

en: Click to choose the font for this level.
target: Klik untuk pilih fon untuk paras ini.

en: Click to close this window.
target: Klik untuk tutup tetingkap ini

en: Click to confirm changes to the font.
target: Klik untuk kepastian perubahan pada fon.

en: Click to confirm the font selection.
target: Klik untuk pasti pemilihan fon.

en: Click to confirm your selection.
target: Klik untuk kepastian pilihan anda.

en: Click to create a new character style.
target: Klik untuk cipta gaya aksara baru.

en: Click to create a new list style.
target: Klik untuk cipta senarai baru gaya.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Klik untuk cipta gaya perenggan baru.

en: Click to create a new tab position.
target: Klik untuk cipta posisi baru tab.

en: Click to delete all tab positions.
target: Klik untuk padam semua posisi teks.

en: Click to delete the selected style.
target: Klik untuk padam gaya pilihan.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Klik untuk padam posisi tab pilihan.

en: Click to edit the selected style.
target: Klik untuk edit fon terpilih.

en: Click to rename the selected style.
target: Klik untuk menamakan fon terpilih.

en: Close	Alt-F4
target: Tutup	Alt-F4

en: Close current document
target: Tutup dokumen semasa

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
target: Tutup dialog tanpa menyelitkan simbol.

en: Colour:
target: Warna:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Fail Bantuan HTML Termampat (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Nama masukan konfig tidak boleh dimulakan dengan '%c'.

en: Confirm registry update
target: Pasti kemaskini registri

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Penukaran kepada set aksara '%s' tidak berfungsi.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Salin ke papan klip:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
target: Gagal mencipta fail sementara '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Gagal ekstrak %s kepada %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
target: Gagal menemui fail sumber include %s.

en: Could not find tab for id
target: Gagal menemui tab untuk id

en: Could not locate file '%s'.
target: Gagal menempatkan fail '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
target: Gagal menyelesaikan kelas kawalan atau id '%s'. Sebaliknya guna integer (bukan-sifar)
     atau sediakan #define (llihat manual atau surat bantahan)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
target: Gagal selesaikan menu id '%s'. Sebaliknya guna integer(bukan-sifar0
    atau sediakan #define (lihat manual atau surat bantahan)

en: Could not start document preview.
target: Gagal mulakan pralihat dokumen.

en: Could not start printing.
target: Gagal mulakan mencetak.

en: Could not transfer data to window
target: Gagal hantar data ke tetingkap

en: Could not unlock mutex
target: Gagal nyahkunci mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Gagal mendapatkan kunci mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Gagal tambah imej kepada senarai imej.

en: Couldn't create a timer
target: Gagal cipta pemasa

en: Couldn't create cursor.
target: Gagal cipta kursor.

en: Couldn't create the overlay window
target: Gagal mencipta tetingkap lapisan

en: Couldn't end the context on the overlay window
target: Gagal mengakhiri konteks pada tetingkap lapisan

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Gagal menemui simbol '%s' dalam pustaka dinamik

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Gagal dapatkan penunjuk benang semasa

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Gagal memulakan konteks pada tetingkap lapisan

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Gagal memuat imej PNG - fail telah rosak atau tidak cukup memori.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Gagal memuat data bunyi dari '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
target: Gagal membuka audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Gagal daftar format klipbod '%s'.

en: Couldn't release a mutex
target: Gagal lepaskan mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Gagal menyelamatkan maklumat perihal senarai item kawalan %d.

en: Couldn't save PNG image.
target: Gagal simpan imej PNG.

en: Couldn't terminate thread
target: Gagal menamatkan benang

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: Parameter Cipta tidak dijumpai dalam parameter RRTI yang dinyatakan

en: Create directory
target: Cipta direktori

en: Create new directory
target: Cipta direktori baru

en: Current directory:
target: Direktori semasa:

en: D sheet, 22 x 34 in
target: Helai D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
target: Permintaan poke DDE gagal

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Kepala DIB: pengenkod tidak sepadan kedalaman bit.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Kepala DIB: Tinggi imej > 32767 piksel untuk fail.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Kepala DIB: Lebar imej > 32767 piksel untuk fail.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Kepala DIB: kedalaman bit fail tidak diketahui.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Kepala DIB: mengenkod fail tidak diketahui.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: Sampul DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
target: Laporan ralat "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Gagal mencipta laporan nyahpijat.

en: Debug report generation has failed.
target: Gagal menjana laporan nyahpijat

en: Decorative
target: Dekoratif

en: Default printer
target: Pencetak default

en: Delete A&ll
target: P&adam Semua

en: Delete Style
target: Padam Gaya

en: Delete Text
target: Padam Teks

en: Delete style %s?
target: Padam gaya %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
target: Padam fail kunci basi '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: Kebergantungan modul "%s" daripada "%s" tidak wujud.

en: Developed by
target: Dibangunkan oleh

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Fungsi mendial tiada disebabkan servis capaian jauh (RAS) tidak dipasang pada mesin ini. Sila pasangkan.

en: Did you know...
target: Tahukah anda...

en: DirectFB error %d occured.
target: Ralat DiretFB %d berlaku.

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Direktori '%s' gagal dicipta

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Direktori '%s tidak wujud!

en: Directory does not exist
target: Direktori tidak wujud

en: Directory doesn't exist.
target: Direktori tidak wujud.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Papar semua indeks item yang subrentetannya diberi. Carian adalah sensitif kes.

en: Display options dialog
target: Papar dialog pilihan

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Papar bantuan sebaik sahaja anda melayari kiri buku.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Anda ingin menindih arahan yang diguna untuk fail %s dengan sambungan "%s"?
    Nilai semasa adalah 
    %s, 
    Nilai baru adalah 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Adakah anda ingin menyimpan perubahan kepada dokumen "%s"?

en: Documentation by
target: Dokumentasi oleh

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: Poskad Jepun Berganda Dua Diputar 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dua ID diguna : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
target: Helai E, 34 x 44 in

en: Elapsed time :
target: Masa berlalu :

en: Enter a character style name
target: Masukkan nama aksara gaya

en: Enter a list style name
target: Masukkan nama senarai gaya

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Masukkan nombor laman antara %d dan %d:

en: Enter a paragraph style name
target: Masukkan nama perenggan gaya

en: Enter command to open file "%s":
target: Masukkan arahan untuk membuka fail "%s":

en: Entries found
target: Masukan ditemui

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
target: Sampul Jemputan 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
target: Perluasan pembolehubah persekitaran gagal: hilang '%c' pada posisi %u dalam '%s'.

en: Error creating directory
target: Ralat mencipta direktori

en: Error in reading image DIB.
target: Ralat membaca DIB imej.

en: Error reading config options.
target: Ralat membaca pilihan konfig.

en: Error saving user configuration data.
target: Ralat menulis fail konfigurasi pengguna.

en: Error while waiting on semaphore
target: Ralat ketika menunggu semafor

en: Estimated time :
target: Masa anggaran :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Fail boleh laksana (*.exe)|*.exe|Semua fail (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Perlaksanaan arahan '%s' gagal

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Perlaksanaan arahan '%s' gagal dengan ralat: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
target: Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Expected '*' while parsing resource.
target: Dijangka '*' ketika menghurai sumber.

en: Expected '=' while parsing resource.
target: Dijangka '=' ketika menghurai sumber.

en: Expected 'char' while parsing resource.
target: Dijangka aksara ketika menghurai sumber.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Mengeksport kunci registri: fail "%s" sedia wujud dan tidak akan ditindih.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Pengekstrakan '%s' kepada '%s' gagal.

en: Failed to %s dialup connection: %s
target: Gagal untuk %s mendial sambungan: %s

en: Failed to access lock file.
target: Gagal mencapai fail kunci.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Gagal menyediakan %luKb memori untuk data peta bit.

en: Failed to change video mode
target: Klik menukar mod video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
target: Gagal membersihkan direktori laporan nyahpijat "%s"

en: Failed to close file handle
target: Gagal tutup pengemudi fail

en: Failed to close lock file '%s'
target: Gagal menutup fail kunci '%s'

en: Failed to close the clipboard.
target: Gagal menutup klipbod.

en: Failed to close the display "%s"
target: Gagal menutup paparan "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Sila menyambung: hilang nama pengguna/kata laluan.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Gagal menyambung: tiada ISP untuk dail.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Gagal salin nilai registri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Gagal salin kandunugan kunci registri '%s' ke '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Gagal salin fail '%s' ke '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Gagal salin subkunci registri '%s' ke '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Gagal cipta rentetan DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Gagal cipta bingkai MDI induk.

en: Failed to create a status bar.
target: Gagal cipta bar status.

en: Failed to create a temporary file name
target: Gagal mencipta nama fail sementara

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Gagal mencipta saliran tanpanama

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Gagal cipta smabugan ke pelayan '%s' pada topik '%s'

en: Failed to create cursor.
target: Gagal mencipta kursor.

en: Failed to create directory "%s"
target: Gagal mencipta direktori "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Gagal mencipta direktori '%s'
    (Adakah anda memerlukan keizinan?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Gagal mencipta kunci registri  untuk fail '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Gagal mencipta dialog cari/ganti piawai (kod ralat %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Gagal papar dokumen HTML dalam pengkodan %s

en: Failed to empty the clipboard.
target: Gagal melapangkan klipbod.

en: Failed to enumerate video modes
target: Gagal menghitung mod video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Gagal dirikan gelung yang dipertimbangkan dengan pelayan DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Gagal mengukuhkan sambuungan mendial: %s

en: Failed to execute '%s'
target: Gagal melaksanakan '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Gagal melaksanakan curl. sila pasangkannya dalam PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
target: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Gagal menemui padanan ungkapan nalar: %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: Gagal mendapatkan nama ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
target: Gagal mendapatkan data klipbod.

en: Failed to get data from the clipboard
target: Gagal memdapatkan data dari klipbod.

en: Failed to get the local system time
target: Gagal mendapatkan masa sistem lokal

en: Failed to get the working directory
target: Gagal mendapatkan direktori kerja

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Gagal memulakan GUI: tiada tema bina-dalam ditemui.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Gagal memulakan Bantuan MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
target: Gagal memulakan OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
target: Gagal menyelitkan teks dalam kawalan.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
target: Gagal menyelia fail kunci '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Gagal mengikat benang, kemungkinan memori bocor dikesan - sila mulakan program

en: Failed to kill process %d
target: Gagal membunuh proses %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Gagal memuat imej %d dari fail '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Gagal memuat metafail dari fail "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
target: Gagal memuat mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Gagal memuat pustaka kongsi '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Gagal memuat pustaka kongsi '%s' Ralat '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Gagal mengunci fail kunci '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Gagal mengubahsuai masa fail untuk '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
target: Gagal buka '%s' untuk %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Gagal membuka arkib sementara '%s'.

en: Failed to open display "%s".
target: Gagal membuka papara "%s".

en: Failed to open temporary file.
target: Gagal membuka fail sementara.

en: Failed to open the clipboard.
target: Gagal membuka klipbod.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Gagal letak data pada klipbod

en: Failed to read PID from lock file.
target: Gagal membaca PID daripada fail kunci.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Gagal mengalihkan  input/output proses anak

en: Failed to redirect the child process IO
target: Gagal mengalihkan IO proses anak

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Gagal daftar pelayan DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Gagal daftarkan kelas tingkap OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Gagal mengingat pengenkodan untuk set aksara '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Gagal buang fail laporan nyahpijat "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Gagal buang fail kunci '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Gagal buang fail laporan basi '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Gagal menamakan nilai registri '%s' kepada '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Gagal menamakan semula fail '%s' kepada '%s' disebabkan fail destinasi telah wujud.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Gagal menamakan kunci registri '%s' kepada '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Gagal mendapatkan data dari klipbod.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Gagal mendapatkan masa fail untuk '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Gagal mendapatkan teks mesej ralat RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Gagal mendapatkan format klipbod disokong

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Gagal menyimpan peta bit kepada fail "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
target: Gagal hantar pemberitahuan nasihat DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Gagal menetapkan mod penhantaran FTP kepada %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Gagal tetapkan data klipbod.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
target: Gagal menetapkan keizinan pada fail kunci '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
target: PGagal tetapkan keizinan fail sementara.

en: Failed to set text in the text control.
target: Gagal menetapkan teks dalam kawalan teks.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Gagal tetapkan keutamaan benang %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Gagal menyimpan imej '%s' kepada VFS memori!

en: Failed to terminate a thread.
target: Gagal menghentikan benang.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Gagal menamatkan gelung yang dipertimbangkan dengan pelayan DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Gagal menamatkan sambungan mendial: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Gagal sentuh fail '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Gagal nyahkunci fail kunci '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Gagal nyahdaftar pelayan DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
target: Gagal naiktaraf fail konfigurasi pengguna.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Gagal muatnaik laporan nyahpijat (kod ralat %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Gagal menulis fail kunci '%s'

en: Fatal error:
target: Ralat maut:

en: File %s does not exist.
target: Fail %s tidak wujud.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Fail '%s' sedia wujud, anda pasti untuk menindihnya?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Fail '%s' sedia wujud.
    Anda pasti untuk gantinya?

en: File couldn't be loaded.
target: Fail gagal dimuatkan.

en: File error
target: Ralat fail

en: File name exists already.
target: Nama fail sedia wujud.

en: Files (%s)
target: Fail (%s)

en: Fixed font:
target: Fon tetap:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Rupa saiz tetap.<br><b>gelap</b><i>italik</i>

en: Font &weight:
target: Berat fon:

en: Font st&yle:
target: Gaya fon:

en: Fork failed
target: Cabang gagal

en: Forward hrefs are not supported
target: href yang dimaju tidak disokong

en: Found
target: Ditemui

en: Found %i matches
target: %i padanan ditemui

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Indeks gif tidak sah.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: strim data dilihat seperti dipotong.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: ralat dalam format imej GIF.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: memori tidak mencukupi.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: ralat tidak diketahui!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Generic PostScript
target: PostScript Umum

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
target: Fanfold Legal Jerman, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
target: Fanfold Piawai Jerman, 8 1/2 x 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty dipanggill tanpa getter sah

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection dipanggil pada accessor umum

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection dipangil tanpa getter koleksi

en: Go one level up in document hierarchy
target: Pergi satu aras ke atas dalam hirarki dokumen

en: Go to home directory
target: Pergi ke direktori rumah

en: Go to parent directory
target: Pergi ke direntori induk

en: Goto Page
target: Tuju Laman

en: Graphics art by
target: Seni grafik oleh

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Gzip tidak disokong oleh versi zlib ini

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: Projek Bantuan HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: Sauh HTML %s tidak wujud.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: Fail HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
target: Pilihan Pelungsur Bantuan

en: Help Index
target: Indeks Bantuan

en: Help Printing
target: Mencetak Bantuan

en: Help Topics
target: Topik Bantuan

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Buku Bantuan (*.htb)|*.htb|Buku Bantuan (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
target: Direktori bantuan "%s" tidak ditemui.

en: Help file "%s" not found.
target: Fail bantuan "%s" tidak ditemui.

en: Help: %s
target: Bantuan: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: Ralat baca DIB topeng.

en: ICO: Error writing the image file!
target: Ralat menulis fail imej!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Imej terlalu tinggi untuk ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Imej terlalu lebar untuk ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Indeks ikon tidak sah.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: strim data dilihat seperti dipotong.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: ralat pada format imej IFF.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: tidak cukup memori.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: ralat tidak diketahui!!!

en: Icon resource specification %s not found.
target: Spesifikasi sumber ikon %s tidak ditemui.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Jika anda mempunyai sebarang maklumat tambahan berkaitan dengan laporan
    nyahpijat, sila masukkan di sini dan ia akan digabungkan kepadanya:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Jika anda berharap untuk mendiamkan laporan nyahpijat, sila pilih butang "Batal",
    tetapi diingatkan bahawa ini akan membelakangi kemajuan program, jika boleh
    sila teruskan dengan menjana laporan.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Abaikan nilai "%s" kunci "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
target: Sintaks failsumber salah-bentuk.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Kelas Objek tidak sah (Non-wxEvtHandler) sebagai Sumber Kejadian

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Kiraan Parameter tidak sah untuk Metod ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Kiraan Parameter tidak sah untuk Method Create

en: Illegal directory name.
target: Nama direktori tidak sah.

en: Illegal file specification.
target: spesifikasi fail tidak sah.

en: Image and mask have different sizes.
target: Imej san topeng memiliki saiz berbeza.

en: Image file is not of type %ld.
target: Fail imej bukan berjenis %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Fail imej bukan berjenis %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Mustahil untuk mencipta kawalan edit rich, sebaliknya gunakan kawalan mudah teks. Sila pasang semula riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Mustahil untuk mendapatkan input proses anak

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Mustahil mendapatkan keizinan untuk fail '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Mustahil untuk menindih fail '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Mustahil untuk menetapkan keizinan fail '%s'

en: Indents && Spacing
target: Takuk  && Ruang

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Permulaan gagal pada mula pos, gugurkan.

en: Insert Text
target: Selit Teks

en: Inserts the chosen symbol.
target: Selit simbol dipilih.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Ralat dalaman, wxCustomTypeInfo tidak sah

en: Invalid TIFF image index.
target: Indeks imej TIFF tidak sah.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Sumber XRC tidak sah '%s': tidak mempunyai 'sumber' nod root.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Spesifikasi mod paparan '%s' tidak sah.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Spesifikasi geometri tidak sah '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Fail kunci '%s' tidak sah.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: Tidak sah atau Null Object ID dilepaskan kepada GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: Tidak sah atau Null Object ID dilepaskan kepada HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Ungkapan nalar '%s' tidak sah: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: Sampul Itali, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: Gagal dimuat - kemungkinan fail rosak.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: Gagal simpan imej.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: Poskad Jepun Ganda Dua 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: Sampul Jepun Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: Sampul Jepun Chou #3 Diputar

en: Japanese Envelope Chou #4
target: Sampul Jepun Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: Sampul Jepun Chou #4 Diputar

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: Sampul Jepun Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: Sampul Jepun Kaku #2 Diputar

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: Sampul Jepun Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: Sampul Jepun Kaku #3 Diputar

en: Japanese Envelope You #4
target: Sampul Jepun You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: Sampul Jepun You #4 Diputar

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: Poskad Jepun 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: Poskad Jepun Diputar 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
target: Benarkan teks kiri dan kanan.

en: Left (&first line):
target: Kiri (baris pertama):

en: Left-align text.
target: Teks jajar-kiri.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: Legal Ekstra 9 1/2 x 15 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: Letter Ekstra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
target: Surat Ekstra Lintang 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: Surat Tambah 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: Surat Diputar 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
target: Surat Kecil, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
target: Surat Lintang 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
target: Surat, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: Baris %lu fail peta "%s" terdapat sintaks tidak sah, dilangkau.

en: Line spacing:
target: Ruang baris:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Pautan mengandungi '//', tukar kepada pautan sebenar.

en: List Style
target: Gaya Senarai

en: List styles
target: Gaya senarai

en: Lists font sizes in points.
target: Senaraikan saiz fon dalam titik.

en: Lists the available fonts.
target: Senarai fon yang ada.

en: Load %s file
target: Memuatkan fail %s

en: Loading :
target: Memuatkan:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Pemilik fail kunci '%s' yang salah.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Keizinan fail kunci '%s' yang salah.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Log disimpan ke fail '%s'.

en: Long Conversions not supported
target: Perbualan Panjang tidak disokong

en: Lower case letters
target: Aksara Huruf Kecil

en: Lower case roman numerals
target: Angka roman huruf kecil

en: MDI child
target: Anak MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Fungsi Bantuan MS HTML tidak wujud kerana pustaka bantuan MS HTML tidak dipasang pasa mesin ini. SIla pasangkannya.

en: Ma&ximize
target: Mak&simum

en: Match case
target: Padan kes

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Memori VFS sedia mengandungi fail '%s'!

en: Metal theme
target: Tema Metal

en: Mi&nimize
target: Mi&nimum

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Mode %ix%i-%i tidak wujud.

en: Module "%s" initialization failed
target: Modul "%s" gagal dimulakan

en: New &Character Style...
target: Gaya Aksara Baru...

en: New &List Style...
target: Senarai Gaya Baru...

en: New &Paragraph Style...
target: Gaya &Perenggan Baru...

en: New directory
target: Direktori baru

en: NewName
target: NamaBaru

en: No XBM facility available!
target: Tiada kemudahan XBM wujud!

en: No XPM icon facility available!
target: Tiada kemudahan ikon XPM wujud!

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Tiada pengemudi animasi untuk jenis %ld ditetapkan.

en: No entries found.
target: Tiada masukan ditemui.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Tiada fon ditemui untuk memaparkan teks dalam pengkodan '%s',
    tetapi wujudnya pengkodan alternatif '%s'.
    Adakah anda ingin menggunakan pengkodan ini (sebaliknya anda perlu memilih yang lain)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Tiada fon ditemui untuk memaparkan teks dalam pengkodan '%s',
    Adakah anda ingin memilih fon utuk digunakan dengan pengkodan ini
    (sebaliknya teks dalam pengkodan ini tidak akan dapat dilihat dengan betul)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Tiada pengemudi ditemui untuk nod XML '%s', kelas '%s'!

en: No handler found for animation type.
target: Tiada pengemudi ditemui untuk jenis animasi.

en: No handler found for image type.
target: Tiada pengemudi ditemui untuk jenis imej.

en: No image handler for type %d defined.
target: Tiada pengemudi imej untuk jenis %d ditetapkan.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Tiada pengemudi imej untuk jenis %ld ditetapkan.

en: No image handler for type %s defined.
target: Tiada pengemudi imej untuk jenis %s ditetapkan.

en: No matching page found yet
target: Tiada padanan laman ditemui

en: No unused colour in image being masked.
target: Tiada warna yang tidak digunakan dalam imej ditopengkan.

en: No unused colour in image.
target: Tiada warna yang tidak digunakan dalam imej.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Tiada pemetaan sah ditemui dalam fail "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Rupa normal<br>dan <u>garis-bawah</u>.

en: Normal font:
target: Fon normal:

en: Not underlined
target: Tidak bergaris bawah

en: Note, 8 1/2 x 11 in
target: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: Numbered outline
target: Menomborkan panduan

en: Objects must have an id attribute
target: Objek perlu ada atribut id

en: Open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: Open file "%s"
target: Buka fail  "%s"

en: Operation not permitted.
target: Operasi tidak diizinkan.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Pilihan '%s' perlukan nilai, '='dijangka.

en: Option '%s' requires a value.
target: Pilihan '%s' perlukan nilai.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Pilihan '%s': '%s' gagal ditukar kepada tarikh.

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: gagal menempatkan memori

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: format imej tidak disokong

en: PCX: invalid image
target: PCX: imej tidak sah

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: ini bukahlah fail PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: ralat tidak diketahui !!!

en: PCX: version number too low
target: PCX: nombor versi terlalu rendah

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: Gagal menempatkan memori

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: Format fail tidak dikenal.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: Fail seperti dipotong.

en: PRC 16K Rotated
target: PRC 16K Diputar

en: PRC 32K Rotated
target: PRC 32K Diputar

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: PRC 32K(Besar) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: PRC 32K(Besar) Diputar

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: Sampul PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: Sampul PRC #1 Diputar 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: Sampul PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: Sampul PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: Sampul PRC #2 Diputar 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: Sampul PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: Sampul PRC #3 Diputar 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: Sampul PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: Sampul PRC #4 Diputar 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: Sampul PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: Sampul PRC #5 Diputar 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: Sampul PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: Sampul PRC #6  Diputar 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: Sampul PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: Sampul PRC #7 Diputar 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: Sampul PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: Sampul PRC #8 Diputar 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: Sampul PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: Sampul PRC #9 Diputar 324 x 229 mm

en: Page setup
target: Tetapan halaman

en: Paragraph styles
target: Gaya perenggan

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Melepaskan objek tidak diketahui kepada GetObject

en: Peri&od
target: N&oktah

en: Pipe creation failed
target: Gagal mencipta paip

en: Please choose a valid font.
target: Sila pilih fon yang sah.

en: Please choose an existing file.
target: Sila pilih fail yang sedia ada.

en: Please choose the page to display:
target: Sila pilih laman yang ingin dipaparkan:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Sila pilih ISP yang mana anda ingin sambung kepadanya

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Sila pasangkan versi terbaru comctl32.dll
    (sekurangnya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)
    atau program ini Gagal beroperasi dengan betul.

en: Please wait while printing
target: Sila tunggu semasa mencetak

en: PostScript file
target: Fail PostScript

en: Print Preview Failure
target: Gagal Pralihat Cetakan

en: Print in colour
target: Cetak warna

en: Print previe&w
target: Pralihat cetak

en: Print spooling
target: Gelendong cetak

en: Print this page
target: Cetak laman ini

en: Printer command:
target: Arahan pencetak:

en: Printer options
target: Pilihan pencetak

en: Printer options:
target: Pilihan pencetak:

en: Printer...
target: Pencetak...

en: Printer:
target: Pencetak:

en: Printing
target: Mencetak

en: Printing Error
target: Ralat mencetak

en: Printing page %d...
target: Mencetak laman %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Gagal memproses laporan nyahpijat, meninggalkan fail dalam direktori "%s".

en: Program aborted.
target: Program digugurkan

en: Quit this program
target: Keluar program ini

en: Read error on file '%s'
target: Ralat baca pada fail '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Nod objek yang dirujuk dengan ref= "%s" tidak ditemui!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Kunci registri '%s' sedia wujud.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Kunci registri '%s' tidak wujud, Gagal menamakannya.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Kunci registri '%s' diperlukan untuk operasi sistem normal,
    memadamnya akan menjadikan sistem anda dalam keadaan tidak berguna:
    operasi digugurkan.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Nilai registri '%s' sedia wujud.

en: Relevant entries:
target: Masukan berkaitan:

en: Remaining time :
target: Masa yang tinggal :

en: Remove current page from bookmarks
target: Buang laman semasa dari tanda laman

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Pelaku "%s" mempunyai versi %d.%d yang tidak serasi dan tidak akan dimuatkan.

en: Renumber List
target: Menomborkan Semula Senarai

en: Rep&lace
target: Ganti

en: Replace &all
target: G&anti Semua

en: Replace selection
target: Ganti pilihan

en: Resource files must have same version number!
target: Fail sumber mesti mempunyai nombor versi sama!

en: Revert to Saved
target: Kembali untuk Disimpan

en: Right margin (mm):
target: Jidar kanan (mm):

en: Right-align text.
target: Jajar-kanan teks.

en: S&tandard bullet name:
target: Nama peluru piawai:

en: Save %s file
target: Simpan fail %s

en: Save current document
target: Simpan dokumen semasa

en: Save current document with a different filename
target: Simpan dokumen semasa dengan nama fail berbeza

en: Save log contents to file
target: Simpan kandungan log kepada fail.

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Mencari kandungan buku bantuan untuk semua kejadian yang anda taip teks diatasnya

en: Search direction
target: Carian hala

en: Search in all books
target: Carian dalam semua buku

en: Seek error on file '%s'
target: Cari ralat pada fail '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Mencari ralat pada fail '%s' (fail besar tidak disokong oleh stdio)

en: Select a document template
target: Pilih templat dokumen

en: Select a document view
target: Pilih lihat dokumen

en: Select regular or bold.
target: Pilih biasa atau tebal.

en: Select regular or italic style.
target: Pilih biasa atau gaya italik.

en: Select underlining or no underlining.
target: Pilih garis-bawah atau tiada garis-bawah.

en: Selects the list level to edit.
target: Pilih paras senarai untuk edit.

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Pembahagi dijangka selepas pilihan '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty dipanggil tanpa setter sah

en: Setup...
target: Tetapan...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Beberapa sambungan mendial aktif ditemui, pilih satu secara rawak.

en: Show &hidden directories
target: Tunjuk direktori tersembunyi

en: Show &hidden files
target: Tunjuk fail tersembunyi

en: Show about dialog
target: Tunjuk dialog perihal

en: Show all
target: Papar Semua

en: Show all items in index
target: Tunjuk semua item indeks

en: Show hidden directories
target: Papar direktori tersembunyi

en: Show/hide navigation panel
target: Tunjuk/sorok panel navigasi

en: Shows a Unicode subset.
target: Tunjuk subset Unikod.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Tunjuk pralihat tetapan peluru.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Tunjuk pralihat tetapan fon.

en: Shows a preview of the font.
target: Tunjuk pralihat fon.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Tunjuk pralihat tetapan perenggan.

en: Shows the font preview.
target: Tunjuk pralihat fon.

en: Simple monochrome theme
target: Tema monokrom mudah

en: Slant
target: Condong

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Maaf, Gagal membuka fail untuk disimpan.

en: Sorry, could not open this file.
target: Maaf, Gagal membuka fail.

en: Sorry, could not save this file.
target: Maaf, Gagal menyimpan fail.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
target: Maaf, melabuh tidak disokong untuk port selain wxMSW, wxMax dan wxGTK

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Maaf, tidak cukup memori untuk mencipta pralihat.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Maaf, prapapar cetak memerlukan pencetak dipasang.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Maaf, nama sudah diambil. Sila pillih lain.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Maaf, format fail ini tidak diketahui.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Data bunyi dalam format yang tidak disokong.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Fail bunyi '%s' dalam format yang tidak disokong.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
target: Kenyataan, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Penstrim diwakilkan kerana tidak menstrim objek yang belum disokong

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Rentetan Kepada Warna : Spesifikasi warna salah : %s

en: String conversions not supported
target: Penukaran rentetan tidak disokong

en: Style Organiser
target: Gaya Pengatur

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Subkelas '%s'  tidak ditemui untuk sumber '%s', bukan subkelas!

en: Symbol &font:
target: Fon simbol:

en: TIFF library error.
target: Ralat pustaka TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Amaran pustaka TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: Gagal menempatkan memori

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: Ralat memuat imej.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: Ralat membaca imej.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: Ralat menyimpan imej.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: Ralat menulis imej.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: Tabloid Ekstra 11.69 x 18 in

en: Teletype
target: Teletaip

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Pelayan FTP tidak menyokong mod pasif.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Pelayan FTP tidak menyokong arahan PORT.

en: The available bullet styles.
target: Gaya peluru yang ada.

en: The available styles.
target: Gaya yang ada.

en: The bullet character.
target: Aksara peluru.

en: The character code.
target: Kod aksara.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Set aksara '%s' tidak diketahui. Anda boleh memilih
    set aksara lain untuk digantikan atau pilih
    [Batal] jika tidak boleh diganti

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Format klipbod '%d' tidak wujud.

en: The default style for the next paragraph.
target: Gaya lalai untuk perenggan berikut.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Direktori '%s' tidak wujud
    Cipta sekarang?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Fail '%s' Gagal dibuka.
    Ia telah dibuang dari senarai fail paling baru diguna.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Fail '%s' tidak wujud dan Gagal dibuka.
    Ia telah dibuang dari senarai fail paling baru diguna.

en: The first line indent.
target: Takuk baris pertama.

en: The font colour.
target: Warna fon.

en: The font family.
target: Keluarga Fon

en: The font from which to take the symbol.
target: Fon yang akan mengambil simbol.

en: The font point size.
target: Saiz titik fon.

en: The font size in points.
target: Saiz fon dalam titik.

en: The font style.
target: Gaya fon

en: The font weight.
target: Berat fon.

en: The left indent.
target: Takuk kiri.

en: The line spacing.
target: Ruang baris.

en: The list item number.
target: Nombor senarai item.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Laluan '%s' mengandungi terlalu banyak ".."!

en: The range to show.
target: Julat untuk ditunjuk.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Laporan mengandungi senarai fail dibawah. Jika mana-mana fail mengandungi maklumat peribadi,
    sila buang tandanya dan akan dibuang daripada laporan.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Parameter yang diperlukan '%s' tidak ditentukan.

en: The right indent.
target: Takuk kanan.

en: The spacing after the paragraph.
target: Ruangan selepas perenggan.

en: The spacing before the paragraph.
target: Ruangan sebelum perenggan.

en: The style name.
target: Nama gaya.

en: The style on which this style is based.
target: Gaya yang pada gaya ini diasaskan.

en: The style preview.
target: Pralihat gaya.

en: The tab position.
target: Posisi tab.

en: The tab positions.
target: Posisi tab.

en: The text couldn't be saved.
target: Teks gagal disimpan.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Nilai pilihan '%s' mesti ditentukan.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Versi servis capaian jauh (RAS) dipasang pada mesin ini terlalu lama, sila naiktaraf (fungsi diperlukan berikut telah hilang: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Terdapat masalah semasa pemasangan laman: anda mungkin perlukan memasang pencetak lalai.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Sistem ini tidak menyokong kawalan pegambil tarikh, sila naiktaraf versi comctl32.dll sistem anda.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Gagal memulakan modul benang: Gagal simpan data dalam penyimpan benang lokal

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Modul benang gagal dimulakan: gagal cipta kunci benang

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Gagal memulakan modul benang: mustahil untuk menyediakan indeks dalam penyimpan benang lokal

en: Thread priority setting is ignored.
target: Tetapan keutamaan benang diabaikan.

en: Tile &Horizontally
target: Jubin Me&lintang

en: Tile &Vertically
target: Jubin Me&negak

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Masa tamat ketika menunggu sambuungan pelayan FTP, cuba mod pasif.

en: Timer creation failed.
target: Penciptaan pemasa gagal.

en: Tip of the Day
target: Petua Hari Ini

en: Tips not available, sorry!
target: Kias tidak wujud, maaf!

en: Too many EndStyle calls!
target: Terlalu banyak panggilan EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: Terlalu banyak warna dalam PNG, berkemungkinan imej sedikit kabur.

en: Top margin (mm):
target: Jidar bawah (mm):

en: Translations by
target: Diterjemah oleh

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Mencuba untuk menyingkirkan fail '%s' daripada memori VFS, tetapi tidak dimuatkan!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Cuba untuk menyelesaikan namahos NULL: menyerah

en: Type a font name.
target: Jenis nama fon.

en: Type a size in points.
target: Jenis saiz dalam titik.

en: Type must have enum - long conversion
target: Jenis mestilah pertukaran hitung - panjang

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
target: Fanfold Piawai US, 14 7/8 x 11 in

en: Unable to create TextEncodingConverter
target: Gagal cipta TextEncodingConverter

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Gagal membuka dokumen HTML yang diminta: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Gagal mainkan bunyi secara tak segerak.

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Aksara mengikut pilihan '%s' tidak dijangka.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
target: Pengakhiran fail tidak dijangka ketika menghurai sumber.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Parameter tidak dijangka '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unikod 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unikod 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unikod 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unikod 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unikod 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unikod 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unikod 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unikod 8 bit (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
target: Ralat DDE %08x tidak diketahui

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Objek Tidak Diketahui dilepaskan ke SetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
target: Ralat pustaka dinamik tidak diketahui

en: Unknown encoding (%d)
target: Pengenkodan (%d) tidak diketahui

en: Unknown long option '%s'
target: Pilihan panjang '%s' tidak diketahui

en: Unknown option '%s'
target: Pilihan '%s' tidak diketahui

en: Unknown style flag
target: Bendera gaya tidak diketahui

en: Unkown Property %s
target: Milik Tidak Diketahui %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: '{' tidak sepadan dalam masukan mime types %s.

en: Unnamed command
target: Arahan tidak bernama

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
target: Gaya %s tidak dikenal ketika menghurai sumber.

en: Unsupported clipboard format.
target: Format klipbod tidak disokong.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Tema tidak disokong '%s'.

en: Upper case letters
target: Huruf besar

en: Upper case roman numerals
target: Nombor roman huruf besar

en: Use the current alignment setting.
target: Guna tetapan penjajaran semasa.

en: Validation conflict
target: Konflik pengesahan

en: Video Output
target: Output Video

en: View files as a detailed view
target: Lihat fail sebagai lihat perincian

en: View files as a list view
target: Lihat fail sebagai senarai lihat

en: Waiting for subprocess termination failed
target: Gagal menunggu penamatan subproses

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Amaran: cubaan untuk menyingkir pengemudi tag HTML daripada timbunan kosong.

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Eropah Barat (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Eropah Barat dengan Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Sama ada fon bergaris-bawah.

en: Whole word
target: Seluruh perkataan

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s pada Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows Baltik (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows Eropah Tengah (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows China Dipermudah (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows China Tradisional (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows Japun (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows Korea (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows Turki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows Eropah Barat (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
target: Ralat tulis fail '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Ralat menghurai XML: '%s' pada baris %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: data piksel tidak berfungsi!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: definisi warna tidak betul pada baris %d

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: format kepala tidak betul!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: definisi warna tidak berfungsi '%s' pada baris %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: data imej dicantas pada baris %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Sumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemui!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: Sumber XRC: Gagal cipta animasi daripada '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: Sumber XRC: Gagal cipta peta bit dari '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
target: Sumber XRC: Spesifikasi warna salah '%s' untuk milik '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Anda tidak boleh Kosongkan lapisan yang tidak dimulakan

en: You cannot Init an overlay twice
target: Anda tidak boleh Init lapisan dua kali

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Anda tidak boleh menambah direktori baru pada seksyen ini.

en: Zoom &In
target: Zum Masuk

en: Zoom &Out
target: Zum Keluar

en: Zoom to &Fit
target: Zum Muat

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: Aplikasi DDEML telah mencipta keadaan memanjangkan bangsa.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: Fungsi DDEML telah dipanggil tanpa memanggil fungdi DdeInitialize terlebih dahulu,
    atau pengenal contoh tidak sah
    telah dilepaskan kepada fungsi DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: klien mencuba untuk mendirikan perbualan tetapi gagal.

en: a memory allocation failed.
target: memori gagal ditempatkan.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: parameter gagal disahkan oleh DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: permintaan untuk transaksi menyegerakkan nasihat telah tamat tempoh.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: permintaan untuk transaksi menyegerakkan data telah tamat tempoh.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: permintaan untuk transaksi menyegerakkan laksana telah tamat tempoh.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: permintaan untuk transaksi menyegerakkan penebuk telah tamat tempoh.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: permintaan untuk menamatkan transaksi nasihat telah tamat tempoh.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: transaksi pihak-pelayan telah diusahakan pada perbicaraan
    yang telah ditamatkan oleh klien, atau pelayan
    ditamatkan sebelum menyudahkan transaksi.

en: a transaction failed.
target: transaksi gagal.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikasi dumulakan sebagai APPCLASS_MONITOR telah
    berusaha melakukan transaksi DDE, atau
    aplikasi dimulakan sebagai APPCMD_CLIENTONLY telah
    berusaha melakukan transaksi pelayan.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: panggilan dalaman kepada fungsi PostMessage gagal.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: ralat dalaman telah berlaku dalam DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: pengenal transaksi tidak sah telah dilepaskan kepada fungsi DDEML.
    Sekali aplikasi telah dipulangkan kepada panggil-balik XTYP_XACT_COMPLETE,
    pengenal transaksi untuk panggil-balik tidak lagi sah.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: mengandaikan yang ini adalah cantuman banyak-bahagian zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: Cubaan mengubah kunci tidak boleh disenyapkan '%s' diabaikan.

en: bad arguments to library function
target: argumen buruk kepada fungsi pustaka

en: bad signature
target: tandatangan rosak

en: bad zipfile offset to entry
target: offset fail zip kepada masukan rosak

en: buffer is too small for Windows directory.
target: penimbal terlalu kecil untuk direktori Windows.

en: can't close file '%s'
target: gagal menutup dail '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: gagal tutup penghurai fail %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: Gagal lakukan perubahan kepada fail '%s'

en: can't create file '%s'
target: gagal mencipta fail '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: gagal memadam fail konfigurasi pengguna '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: Gagal ditentukan jika EOF dicapai pada penghurai %d

en: can't execute '%s'
target: gagal laksanakan '%s'

en: can't find central directory in zip
target: gagal menemui direktori pusat salam zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: gagal menemui panjang fail pada penghurai fail %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: Gagal mencari RUMAH pengguna, gunakan direktori semasa.

en: can't flush file descriptor %d
target: gagal mengeluarkan penghurai fail %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: Gagal menemui posisi pada fail penghurai %d

en: can't load any font, aborting
target: gagal memuat sebarang fon, menggugurkan

en: can't open file '%s'
target: gagal membuka fail '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: gagal membuka fail konfigurasi global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: gagal membuka fail konfigurasi pengguna '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: gagal membuka fail konfigurasi pengguna.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: Gagal memulakan semula strim zlib kempis

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: Gagal memulakan semula strim zlib kembong

en: can't read from file descriptor %d
target: gagal membaca dari penghurai fail %d

en: can't remove file '%s'
target: gagal membuang fail '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: gagal membuang fail sementara '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: gagal menemui penghurai fail %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: gagal menulis penimbal '%s' kepada cakera.

en: can't write to file descriptor %d
target: gagal menulis kepada penghurai %d

en: can't write user configuration file.
target: gagal menulis fail konfigurasi pengguna.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: katalog fail untuk domain '%s' tidak ditemui.

en: checksum error
target: ralat checksum

en: checksum failure reading tar header block
target: uji-jumlah gagal membaca blok kepala tar

en: compression error
target: ralat mampatan

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: penukaran kepada pengenkod 8-bit gagal

en: decompression error
target: ralat nyahmampat

en: delegate has no type info
target: utusan tiada jenis info

en: dump of the process state (binary)
target: buang keadaan prosess (binari)

en: eighteenth
target: kelapan belas

en: eighth
target: kelapan

en: eleventh
target: kesebelas

en: encoding %i
target: mengkod %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: masukan '%s' dipaparkan lebih dari sekali dalam kumpulan '%s'

en: error in data format
target: ralat dalam format data

en: error opening '%s'
target: ralat membuka '%s'

en: error reading zip central directory
target: ralat membaca direktori pusat zip

en: error reading zip local header
target: ralat membaca kepala lokal zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: gagal menulis masukan zip '%s': crc atau panjang rosak

en: establish
target: dirikan

en: failed to flush the file '%s'
target: gagal menyegarkan fail '%s'

en: fifteenth
target: kelima belas

en: fifth
target: kelima

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: fail '%s', baris %d: '%s' diabaikan selepas kepala kumpulan.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: fail '%s', baris %d: '=' dijangka.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: fail '%s', baris %d: kunci '%s' pertama kali sitemui pada baris %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: fail '%s', baris %d: nilai untuk nilai tetap '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: fail '%s': aksara %c tidak dijangka pada baris %d.

en: font size
target: Saiz Fon

en: fourteenth
target: keempat belas

en: generate verbose log messages
target: menjana mesej log meleret

en: incomplete header block in tar
target: blok kepala tidak lengkap dalam tar

en: incorrect event handler string, missing dot
target: rentetan pengemudi peristiwa salah, hilang titik

en: incorrect size given for tar entry
target: saiz diberi tidak betul untuk masukan tar

en: initiate
target: mulakan

en: invalid data in extended tar header
target: data tidak sah dalam kepala tar diperpanjang

en: invalid eof() return value.
target: nilai kembali eof() tidak sah.

en: invalid message box return value
target: nilai kembali kotak mesej tidak sah

en: invalid zip file
target: fail zip tidak sah

en: light
target: ringan

en: locale '%s' can not be set.
target: locale '%s' Gagal ditetapkan.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: mencari katalog '%s' dalam laluan '%s'.

en: midnight
target: tengah malam

en: nineteenth
target: kesembilan belas

en: ninth
target: kesembilan

en: no DDE error.
target: tiada ralat DDE.

en: no error
target: tiada ralat

en: noname
target: tiada nama

en: noon
target: tengahari

en: num
target: nom

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objek tidak boleh mempunyai Nod Teks XML

en: process context description
target: huraian proses konteks

en: read error
target: ralat baca

en: reading
target: membaca

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: membaca strim zip (masukan %s): crc buruk

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: membaca strim zip (masukan %s): panjang buruk

en: reentrancy problem.
target: masalah kemassukan

en: seek error
target: ralat mencari

en: seventeenth
target: ketujuh belas

en: seventh
target: ketujuh

en: show this help message
target: tunjukkan mesej bantuan ini

en: sixteenth
target: keenam belas

en: sixth
target: keenam

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: tentukan mod paparan untuk diguna (cth. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: pastikan tema untuk diguna

en: stored file length not in Zip header
target: panjang fail disimpan tidak dalam kepala Zip

en: tar entry not open
target: masukan tar tidak dibuka

en: tenth
target: kesepuluh

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: tindak balas kepada transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan.

en: thirteenth
target: ketiga belas

en: tiff module: %s
target: modul tiff: %s

en: tomorrow
target: esok

en: twelfth
target: kedua belas

en: twentieth
target: keduua puluh

en: underlined
target: digaris bawahkan

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: " tidak dijangka pada posisi %d dalam '%s'.

en: unexpected end of file
target: akhir fail tidak dijangka

en: unknown class %s
target: kelas %s tidak diketahui

en: unknown error (error code %08x).
target: ralat tidak diketahui (kod ralat %08x).

en: unknown line terminator
target: baris penamat tidak diketahui

en: unknown seek origin
target: carian asal tidak diketahui

en: unknown-%d
target: tidak diketahui-%d

en: unnamed
target: tanpanama

en: unnamed%d
target: tanpanama%d

en: unsupported Zip compression method
target: Mesej mampatan Zip tidak disokong

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: guna katalog '%s' dari '%s'.

en: writing
target: menulis

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay gagal.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: tandatangan tidak sah dalam ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: peristiwa tidak diketahui!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets Gagal membuka paparan '%s': keluar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets Gagal membuka paparan. Keluar.

en: zlib error %d
target: Ralat zlib %d

en: Channel _Name
target: _Nama Saluran

en: Channel _Topic
target: Saluran

en: File Transfers
target: Pemindahan fail

en: Network Settings
target: Ulangmuat Tetapan

en: Use _global user settings
target: Ulangtetap semua Tetapan pengguna

en: User and Channels
target: Saluran

en: _Automatically connect to network
target: Auto Sambung semula ke Pelayan

en: _Nick name:
target: _Nama Gelaran:

en: _Real Name:
target: _Nama Sebenar:

en: _Use secure connection (SSL)
target: Guna SSL selamat

en: A_way message:
target: Mesej Baru:

en: Background mark:
target: Imej latarbelakang:

en: Foreground mark:
target: LatarDepan:

en: Real na_me:
target: Nama Sebenar:

en: Select Completed Files Directory
target: Muatturun fail ke:

en: Select Download Directory
target: Muatturun fail ke:

en: _Part message:
target: Mesej

en: _Quit message:
target: Mesej

en: IRC Chat
target: Chad

en: nickname
target: Gelaran

en: Automatically go away / come back
target: _Automatik kemaskini setiap

en: Notification plugin loaded.
target: Tiada plugin dijumpai.

en: Notification plugin unloaded.
target: Tiada plugin dijumpai.

en: xchat URL scraper
target: X-Chat: Penggenggam URL

en: URL Scraper
target: Penggenggam URL

en: Cannot create ~/.xchat2
target: Tak dapat mencipta ~/.xchat2

en: I'm busy
target: Saya sibuk

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
target: * Melaksanakan IRC sebagai root adalah bodoh! Anda sepatutnya
     mencipta satu akaun pengguna dan menggunakannya untuk logmasuk

en: Cannot access %s
target: Tak dapat mengakses %s

en: No active DCCs
target: Tiada DCC aktif

en: YES
target: YA

en: NO
target: TIDAK

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
target: Anda menerima flood CTCP  dari %s, mengabaikan %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
target: Anda dibanjiri MSG dari %s,  gui_auto_open_dialog disetkan  OFF

en:   %-20s online
target:   %-20s dalamtalian

en:   %-20s offline
target:   %-20s luartalian

en: No channel joined. Try /join #<channel>
target: Tiada saluran disertai. Cuba /join #<saluran>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
target: Tidak disambung. Cuba /server <hos [<liang>]>

en: I need /bin/sh to run!
target: Saya perlukan /bin/sh untuk dilaksanakan!

en: Commands Available:
target: Arahan yang Ada:

en: User defined commands:
target: Arahan ditakrif pengguna:

en: Plugin defined commands:
target: Arahan ditakrif plugin:

en: Unknown arg '%s' ignored.
target: Hujah tidak diketahui '%s' diabaikan.

en: No such plugin found.
target: Tiada plugin sepertinya dijumpai.

en: That plugin is refusing to unload.
target: Plugin ini enggan dinyahmuatkan.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <arahan>, hantar arahan ke semua saluran yang anda sertai

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <arahan>, hantar arahan ke semua saluran yang anda sertai

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
target: ALLSERV <arahan>, hantar arahan ke semua pelkayan yang anda masuk

en: AWAY [<reason>], sets you away
target: AWAY [<alasan>], menetapkan anda away

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
target: BAN <mask> [<bantype>], menyekat kesemua yang sepadan dengan mask dari memasukki channel. Jika mereka sedia berada di dalam channel tindakan ini tidak akan menendang mereka keluar (chanop diperlukan)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
target: CLOSE, Tutup tetingkap/tab semasa

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
target: COUNTRY <kod>, cari kod negara , eg: my = malaysia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
target: CTCP <nick> <message>, hantar mesej CTCP kepada  nick, mesej biasanya adalah VERSION dan USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
target: CYCLE, keluar dari channel dan masuk segera kembali

en: DISCON, Disconnects from server
target: DISCON, Putus daripada pelayan

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
target: NAMES, Senaraikan gelaran pada saluran semasa

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
target: SAY <teks>, hantar teks ke objek pada tetingkap semasa

en: 
    No help available on that command.
target: 
    Tiada bantuan yang ada bagi larahan itu.

en: No such command.
target: Tiada arahan sebegitu.

en: Bad arguments for user command.
target: Hujah teruk ke arahan pengguna

en: Too many recursive usercommands, aborting.
target: Terlalu banyak arahanpengguna rekursif, dibatalkan.

en: Unknown Command. Try /help
target: Arahan tidak diketahui. Cuba /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
target: Tiada xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?

en: Proxy traversal failed.
target: Notifikasi Pemindahan gagal

en: **** ENDING LOGGING AT %s
target: **** AKHIR LOG PADA %s

en: Left message
target: Mesej

en: Right message
target: Mesej

en: The nick of the joining person
target: Gelaran bagi orang yang masuk

en: The channel being joined
target: Saluran yang disertai

en: The host of the person
target: Hos orang itu

en: The action
target: Aksi

en: Mode char
target: Aksara mod

en: The text
target: Teks

en: Identified text
target: Teks maklumat

en: The message
target: Mesej

en: Old nickname
target: Gelaran lama

en: New nickname
target: Gelaran baru

en: Nick of person who changed the topic
target: Gelaran orang yang menukar topik

en: The nickname of the kicker
target: Namagelaran penendang

en: The person being kicked
target: Orang yang ditendang

en: The channel
target: Saluran

en: The reason
target: Alasan

en: The nick of the person leaving
target: Gelaran orang yang keluar

en: The time
target: Masa

en: The creator
target: Pencipta

en: The time in x.x format (see below)
target: Masa dalam format x.x (lihat bawah)

en: The Channel it's going to
target: Saluran ini akan

en: The sound
target: Bunyi

en: The nick of the person
target: Gelaran orang itu

en: The CTCP event
target: Acara CTCP

en: The nick of the person who set the key
target: Gelaran orang yang menetapkan kekunci

en: The key
target: Kekunci

en: The nick of the person who set the limit
target: Gelaran orang yang menetapkan had

en: The limit
target: Had

en: The nick of the person who did the op'ing
target: Gelaran orang yang memberi op

en: The nick of the person who has been op'ed
target: Gelaran orang yang telah di'op'kan

en: The nick of the person who has been halfop'ed
target: Gelaran orang yang di'semi-op'kan

en: The nick of the person who did the halfop'ing
target: Gelaran orang yang melakukan semi-op

en: The nick of the person who did the voice'ing
target: Gelaran orang yang melakukan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
target: Gelaran orang yang telah di'voice'kan

en: The nick who removed the key
target: Gelaran orang yang membuang kekunci

en: The nick who removed the limit
target: Klik untuk membuang Tatacara

en: The nick of the person of did the deop'ing
target: Gelaran orang yang menarikbalik op

en: The nick of the person who has been deop'ed
target: Pecahan jumlah kerja yang telah selesai

en: The invite mask
target: Masa ketika permulaan

en: The mode letter
target: Padaman Jadual

en: Idle time
target: Masa leka

en: Signon time
target: _T.tangan

en: Away reason
target: Alasan away

en: Real user@host
target: Sorok/Papar Opsyen

en: Nick of person who invited you
target: Gelaran orang yang anda ingin jemput

en: Nickname in use
target: Gelaran sudah digunakan

en: Nick being tried
target: Gelaran sedang dicuba

en: Modes string
target: Rentetan mod

en: DCC Type
target: Jenis DCC

en: Destination filename
target: Fail destinasi

en: Pathname
target: Nama path

en: DCC String
target: Rentetan DCC

en: Number of notify items
target: Bilangan item makluman

en: Old Filename
target: Namafail Lama

en: New Filename
target: Namafail Baru

en: Receiver
target: Penerima

en: Hostmask
target: Hosmask

en: The Packet
target: Paket

en: Nick of person who have been invited
target: TGelaran bagi siapa yang telah dijemput

en: Who set the ban
target: Siapa yang menetapkan ban

en: Ban time
target: Masa ban

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ditambah ke senarai notifikasi.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 kini dikenali sebagai $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 menetapkan ban ban pada $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
target: -%C10-%C11-%O$tSaluran $1 dicipta pada $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O membuang status semi-operator saluran drpd %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O membuang status operator saluran drpd %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O membuang voice drpd %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi status operator saluran kepada %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 menetapkan jemputan pada $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %USaluran          Pengguna   Topik%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
target: -%C10-%C11-%O$t$1 menetapkan mod $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
target: -%C10-%C11-%O$tSaluran $1 mod: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi status operator saluran kepada %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 membuang jemputan pada $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
target: -%C10-%C11-%O$t$1 membuang katakunci saluran

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
target: -%C10-%C11-%O$t$1 membuang had pengguna

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 menetapkan katakunci saluran kepada $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 menetapkan had saluran kepada $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 membuang ban pada $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi voice kepada %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
target: -%C10-%C11-%O$tTersambung. Kini menglogmasuk..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
target: -%C10-%C11-%O$tMenyambung ke %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C liang %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
target: -%C10-%C11-%O$tSambungan gagal. Ralat: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP $1 drpd $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
target: -%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP $1 drpd $2 (ke $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP Sound $1 drpd $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
target: -%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP $1 drpd $2 (ke $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT kepada %C11$1%O dibatalkan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tSambungan DCC CHAT terjalin dengan %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$tSambungan DCC CHAT terjalin dengan %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tMenawarkan  DCC CHAT kepadad $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tTersedia menawarkan CHAT kepada $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
target: -%C10-%C11-%O$tDiterima '$1%O' drpd $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ditambah ke senarai notifikasi.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT dengan %C11$1%O hilang. $4.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi voice kepada %C11$2

en:   Ignore list is empty.
target:   Senarai abai kosong.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi voice kepada %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O memberi voice kepada %C11$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
target: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O

en: Remote host closed socket
target: Buang helaian ini

en: No route to host
target: Tiada route ke hos

en: Connection timed out
target: Sambungan melebihi hadmasa

en: Cannot assign that address
target: Tak dapat mengumpukkan alamat

en: Connection reset by peer
target: Sambungan ditolak

en: Reverse DNS
target: DNS Songsang

en: Cocos Islands
target: Kepulauan Coco

en: Internic Commercial
target: Internic Komersil

en: Educational Institution
target: Istitusi Pendidikan

en: Great Britain
target: Britain

en: British Channel Isles
target: British Virgin Islands

en: Government
target: Kerajaan

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
target: S. Georgia dan S. Sandwich Isles

en: Heard and McDonald Islands
target: Kepulauan Caicos dan Turks

en: Informational
target: Antarabangsa

en: St. Kitts and Nevis
target: St. Kitts dan Nevis

en: North Korea
target: Korea Utara

en: United States Medical
target: Perubatan Amerika Syarikat

en: Military
target: Tentera

en: Internic Network
target: Rangkaian Internic

en: Internic Non-Profit Organization
target: Oraganisasi bukan-komersil Internic

en: St. Pierre and Miquelon
target: St. Perre and Miquelon

en: Old School ARPAnet
target: ARPAnet Sekolah Lama

en: Former USSR
target: Bekas Soviet

en: US Minor Outlying Islands
target: Kepulauan Society

en: Vatican City State
target: Vatican City

en: US Virgin Islands
target: Pulau Virgin Amerika Syarikat

en: Wallis and Futuna Islands
target: Kepulauan Futuna dan Wallis

en: Background image filename
target: Imej latarbelakang:

en: Background transparency
target: Imej latarbelakang:

en: Message sent on away
target: Mesej

en: Message sent on quit
target: Mesej

en: _Send File
target: Kirim fail kepada %s

en: Paste File _Contents
target: _Kandungan

en: Paste File_name
target: Namafail Baru

en: Search buffer is empty.
target: Penimbal carian kosong.

en: starting
target: Menunggu

en: stalled
target: Gagal

en: Don't auto-connect to servers
target: Auto Sambung semula ke Pelayan

en: Show version information
target: Maklumat Pelayan

en: You must enter a nick name
target: Gelaran baru

en: No Servers
target: Pelayan

en: _File Transfers
target: Pemindahan fail

note: Network menu
en: _Reconnect
target: UlangSambung

en: _Channels...
target: Senarai Saluran...

en: _Leave
target: Latvia

en: Cl_ose
target: Tutup

en: _Bans...
target: Senarai Ban

en: _Users
target: Pengguna

en: Ex-Chat
target: Chad

en: Error showing help
target: Rentetan ralat

note: Go menu
en: Pre_vious Network
target: Rangkaian Baru

en: Nex_t Network
target: Rangkaian Baru

en: File Transfers & DCC
target: Pemindahan fail

en: IRC Preferences
target: X-Chat: Keutamaan

en: Networks
target: Rangkaian

en: Open Plugin
target: Buka log

en: I_nsert Color Code
target: Masukkan kod warna

en: Private _Chat
target: Pencetak

en: _Kick
target: Tendang

en: _Ban
target: Bhutan

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
target: Pengurus Tetapan Xfce

en: Incorrect module version
target: Versi modul bersalahan

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
target: Ralat Pengurus Saluran-Pelbagai:
    Tiada plugin "%s"

en: Gamma correction
target: Pembetulan Gamma

en: Sync sliders
target: Slider sync

en: Keyboard map
target: Pemetaan PapanKekunci

en: Typing Settings
target: Tetapan Taipan

en: Long
target: Panjang

en: Delay :
target: Lambat :

en: Speed :
target: Laju :

en: Show blinking
target: Lihat kelipan

note: button order
en: Button settings
target: Tetapan Bebutang

en: Left Handed
target: Tangan Kidal

en: Right handed
target: Tangan Kanan

note: motion settings
en: Motion settings
target: Tetapan pergerakan

en: Acceleration :
target: Perlajuan :

note: drag and drop
en: Drag and drop
target: Seret dan lepas

note: double click
en: Double click
target: Dwiklik

en: User Interface Preferences
target: Keutamaan Antaramuka Pengguna

en: _Icon Theme
target: Tema _ikon

en: Both horizontal
target: Kedua-dua mendatar

en: List of available GTK+ themes
target: Senarai tema GTK+ sediada

en: Select command
target: Pilih arahan

en: Run program
target: Lari program

en: Eyes
target: Mata

en: alsa: Mixer %s open error: %s
target: alsa: Mixer %s ralat buka: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
target: alsa: Mixer pada %s ralat: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
target: alsa: Mixer ralat pendaftar: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
target: alsa: Tidak jumpa kawalan mudah '%s',%i

en: oss: No master volume
target: oss: Tiada volume master

en: Xfce Panel
target: Panel Xfce

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
target: Kawalan Berguna

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
target: Ini adalah xfce4-mixer, program kawalan volum.
    Ianya dikeluarkan dibawah Lesen GPL-2 dimana anda boleh dapatinya dalam direktori kod sumber.
    Tiada jaminan baginya.

en: Profile Name:
target: Nama Profil:

en: <select>
target: <pilih>

en: Create new profile
target: Cipta profil baru

en: Delete this profile
target: Padam profil ini

en: Really delete those %d profiles?
target: Benarkah padam %d profil tersebut?

en: Really delete profile "%s"?
target: Benarkah padam profil "%s"?

en: %s - New
target: %s - Baru

en: A profile needs a name
target: Profil memerlukan nama

en: A profile with that name already exists
target: Profil dengan nama tersebut telah sediaada

en: Show Switches
target: Lihat Suis

en: Hide Switches
target: Sembunyi Suis

en: File management
target: Pengurusan fail

en: Help browser
target: Lungsur Bantuan

en: Productivity
target: Produktiviti

en: Development
target: Pembangunan

en: There is already a system tray running on this screen
target: Tray sistem telah sedia ada berlari diatas skrin

en: Unable to register system tray: %s
target: Tak boleh daftar tray sistem: %s

en: Automatically save session on logout
target: Secara automatik simpan sessi ketika logout

en: _Save session for future logins
target: _Simpan sessi untuk login hadapan

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
target: Tidak boleh simpan fail %s: %s
    
    Sila pilih lokasi lain atau tekan batal dalam dialog untuk abaikan ubahan anda

en: Choose backdrop list filename
target: Pilih namail senarai latarbelakang

en: Image files
target: Fail imej

en: List file
target: Senarai fail

en: Create backdrop list
target: Cipta senarai latarbelakang

en: Edit backdrop list
target: Edit senarai latarbelakang

en: Printer manager
target: Pengurus pencetak

en: Alias name
target: Nama alias

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
target: Tajuk tengah:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
target: Tajuk kiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
target: Tajuk kanan:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
target: Footer tengah:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
target: Footer kiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
target: Footer kanan:

en: Print all pages
target: Cetak semua mukasurat

en: Print pages in range from
target: Cetak mukasurat dalam julat dari

en: Cut long lines
target: Potong baris panjang

en: Interpret TAB, BS and FF characters
target: Terjemah karakter TAB, BS dan FF

en: Select file to print
target: Pilih fail untuk cetak

en: The specified file does not exist
target: Fail dispefikasi tidak wujud

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
target: Aras highlight:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
target: Aras strip:

en: Save settings
target: Simpan tetapan

en: Print to file:
target: Cetak ke file:

en: Virtual pages
target: Mukasurat virtual

en: Pretty-printing
target: Cetak-cantik

en: Papersize:
target: Saiz kertas

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
target: Isi kolum dahulu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
target: Isi baris dahulu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
target: Cetak sempadan keliling kolum

en: Print pages in reverse order
target: Cetak mukasurat dalam reverse order

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
target: Bilangan baris:

en: Tabulation size:
target: Saiz tabulasi:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
target: Format tak-bolehcetak:

en: Workspace Margins
target: Margin Ruangkerja

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
target: Margin adalah kawasan sisi skrin dimana tiada tetingkap diletak

en: Left :
target: Kiri :

en: Right :
target: Kanan :

en: Top :
target: Atas :

en: Bottom :
target: Bawah :

en: Workspaces and Margins
target: Ruangkerja dan Margin

en: Change name
target: Tukarnama

en: Click on a workspace name to edit it
target: Klik atas nama ruangkerja untuk editnya

en: Number of workspaces:
target: Bilangan ruangkerja:

en: Workspace names
target: Nama ruangkerja

en: Stick
target: Lekat

en: Shade window
target: Bayang tetingkap

en: Title font
target: Tajuk font

en: Title Alignment
target: Penjajaran Tajuk

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
target: Penjajaran teks didalam bar tajuk :

en: Button layout
target: Layout bebutang

en: Focus model
target: Model fokus

en: Click to focus
target: Klik untuk fokus

en: Focus follows mouse
target: Fokus mengikuti tetikus

en: New window focus
target: Fokus tetingkap baru

en: Raise on focus
target: Bangkit ketika fokus

en: Delay before raising focused window :
target: Lengah sebelum bangkitkan tetingkap difokus :

en: Raise on click
target: Bangkit ketika klik

en: Windows snapping
target: Snapping tetingkap

en: Snap windows to screen border
target: Snap tetingkap ke sempadan skrin

en: Snap windows to other windows
target: Snap tetingkap ke tetingkap lain

en: Distance :
target: Jarak :

en: Wrap workspaces
target: Wrap ruangkerja

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
target: Wrap ruangkerja bila penunjuk mencapai sisi skrin

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
target: Wrap ruangkerja bila seretkan tetingkap keluar skrin

en: Edge Resistance :
target: Halangan Sisi :

en: Opaque move and resize
target: Opaque pindah dan saizsemula

en: Display content of windows when resizing
target: Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan

en: Display content of windows when moving
target: Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan

en: Double click action
target: Aksi dwi klik

en: Action to perform when double clicking on title bar :
target: Aksi untuk dilakukan apabila dwiklik pada bar tajuk :

en: %s: Segmentation fault
target: %s: Kesilapan segmentasi

en: Un_maximize
target: Nyah_maksima

en: Hide _all others
target: Sembunyi y_ang lain-lain

en: S_how
target: Li_hat

en: _Shade
target: _Bebayang

en: Un_shade
target: Nyah_bebayang

en: S_tick
target: L_ekat

en: Uns_tick
target: Nyah_lekat

en: Context _help
target: Context _bantuan

en: Send to...
target: Hantar ke...

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
target: %s: GtkMenu gagal untuk grab penunjuk

en: Echo Plugin %s
target: Plugmasuk Gema %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Plugmasuk Gema
    Oleh Johan Levin 1999.
    
    Gema Keliling oleh Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Perihal Plagmasuk Gema

en: Configure Echo
target: Konfigurasikan Gema

en: Delay: (ms)
target: Lewat: (ms)

en: Feedback: (%)
target: Maklumbalas: (%)

en: Volume: (%)
target: Volum: (%)

en: Surround echo
target: Gema Sekeliling

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Plugmasuk Stereo Tambahan
    
    Oleh Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Plugmasuk Stereo Tambahan %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: Perihal Plugmasuk Stereo Tambahan

en: Configure Extra Stereo
target: Konfigurasikan Stereo Tambahan

en: About Voice Removal Plugin
target: Perihal Plugmasuk Senyap Suara

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: Plugmasuk Senyap Suara XMMS
    
    Plugmasuk senyap suara ringkas dari <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Plugmasuk Senyap Suara %s

en: XMMS IRman Plugin:
target: Plugmasuk XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Dicipta oleh Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kawal XMMS dengan kawalan jauh TV / VCR / Stereo anda 
    Laman manual IR- http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
target: Lihat -5s

en: Seek +5s
target: Lihat +5s

en: `%s' Button Setup
target: Tetapan Butang `%s'

en: Enter code or use remote
target: Masukkan kod atau guna remote

en: XMMS IRman Configuration
target: Penyelarasan XMMS IRman

en: Device:
target: Peranti

en: IR code length:
target: Jarak kod IR:

en: Controls:
target: Kawalan:

en: Playlists:
target: Senarai main:

en: IRman Control %s
target: Kawalan IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: gagal membuka liang `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
target: Perihal Peranti Kayuria

en: Prev Track
target: Trek Sebelumnya

en: Fwd 5 tracks
target: Ke Hadapan 5 trek

en: Back 5 tracks
target: Undur 5 Trek

en: Forward 5s
target: Maju 5s

en: Rewind 5s
target: Undur 5s

en: Alternate
target: Alternatif

en: XMMS Joystick Configuration
target: Penyelarasan Kayuria XMMS

en: Devices:
target: Peranti:

en: Joystick 1:
target: Kayuria 1:

en: Joystick 2:
target: Kayuria 2:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Kesensitifan (10-32767):

en: Directionals:
target: Pengarahan:

en: Directionals (alternate):
target: Pengarahan (pilihan):

en: Buttons:
target: Butang:

en: Button %d:
target: Butang %d:

en: Joystick Control %s
target: Kawalan Kayuria %s

en: Joystick Control
target: Kawalan Kayuria

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kawalan Kayuria: ralat bacaan

en: Song Change %s
target: Tukar Lagu %s

en: Song Change Configuration
target: Penyelarasan Tukar Lagu

en: CD Audio Player %s
target: Pemain CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
target: Trek CD Audio %02u

en: Drive %d
target: Pemacu %d

en:  (%d data tracks)
target:  (trek data %d)

en: Directory %s OK.
target: Direktori %s OK.

en: Play mode:
target: Mod Main:

en: OSS mixer
target: Pengadun OSS

en: Check drive...
target: Periksa pemacu...

en: Remove drive
target: Buang pemacu...

en: CD Audio Player Configuration
target: Penyelarasan Pemain CD Audio

en: Add drive
target: Tambah pemacu

en: Use CDDB
target: Guna CDDB

en: Get server list
target: Dapatkan senarai pelayan

en: Show network window
target: Paparkan tetingkap rangkaian

en: CDDB server:
target: Pelayan CDDB:

en: CD Index:
target: Indeks CD:

en: Use CD Index
target: Guna Indeks CD

en: CD Index server:
target: Pelayan Indeks CD

en: Track names:
target: Nama Trek:

en: Override generic titles
target: Tindih tajuk biasa

en: Name format:
target: Format nama:

en: CD Info
target: Info CD

en: About mikmod plugin
target: Perihal plugmasuk mikmod

en: MikMod Player %s
target: Pemain MikMod %s

en: Use interpolation
target: Guna interpolasi

en: MPG123 Configuration
target: Penyelarasan MPG123

en: Stereo (if available)
target: Stereo (jika ada)

en: Decoder:
target: Penyahkod:

en: Automatic detection
target: Kesan Automatik

en: FPU decoder
target: Penyahkod FPU

en: Decoder
target: Penyahkod

en: Proxy:
target: Proksi:

en: /Save
target: /Simpan

en: /Save/Preset
target: /Simpan/Pra-tetap

en: /Save/Auto-load preset
target: /Simpan/Muat pra-tetap auto

en: /Save/Default
target: /Simpan/Default

en: /Save/-
target: /Simpan/-

en: /Save/To file
target: /Simpan/Ke fail

en: /Delete/Preset
target: /Padam/Pra-tetap

en: /Configure Equalizer
target: /Selaraskan Pengimbang

en: XMMS Equalizer
target: Pengimbang XMMS

en: Load preset
target: Muat pra-tetap

en: Load auto-preset
target: Muat pra-tetap auto

en: Save auto-preset
target: Simpan pra-tetap auto

en: Delete preset
target: Padam pra-tetap

en: Delete auto-preset
target: Padam pra-tetap auto

en: Configure Equalizer
target: Selaraskan Pengimbang

en: /Preferences
target: /Keutamaan

en: /Skin Browser
target: /Pilihan Tema

en: /Reload skin
target: /Ulangmuat tema

en: /Repeat
target: /Ulang

en: /No Playlist Advance
target: /Tiada Senarai main Lanjut

en: /Time Elapsed
target: /Masa Berlalu

en: /Time Remaining
target: /Masa yang Tinggal

en: /Always On Top
target: /Sentiasa Di Atas

en: /DoubleSize
target: /SaizBerganda

en: /Easy Move
target: /Mudah Alih

en: /File Info
target: /Maklumat Fail

en: Configuration Files
target: Fail Konfigurasi

en: Hardware Devices
target: Peranti Perkakasan

en: Kernel Routines
target: Rutun Kernel

en: Library Functions
target: Fungsi Pustaka

en: Overviews
target: Sekilas pandang

en: System Administration
target: Pentadbir Sistem

en: System Calls
target: Panggilan Sistem

en: Applets
target: Aplet

en: Education Applications
target: Aplikasi Pendidikan

en: X Applications
target: Aplikasi X

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Kebolehcapaian</b>

en: _Browse with caret
target: _Lungsur dengan caret

en: _Find:
target: _Cari:

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
target: Guna caret dikawal papan kekunci bila melihat halaman.

en: Use caret
target: Guna caret

en: Yelp Factory
target: Kilang Yelp

en: Define which cache directory to use
target: Takrifkan dimana direktori cache untuk digunakan

en: Could not activate Yelp: '%s'
target: Tak dapat mengaktifkan Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
target: Tak dapat membuka tetingkap baru.

en: Document Information
target: Maklumat Dokumen

en: The YelpDocInfo struct of the document
target: Struct YelpDocInfo bagi dokumen

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
target: YelpTocPager: Kiraan kaku adalah negatif.

en: Could not load the OMF file '%s'.
target: Tak dapat memuatkan fail OMF '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Tiada href dijumpai pada yelp:docoment

en: Open _Location
target: Buka _Lokasi

en: Show previous page in history
target: Papar halaman terdahulu dalam sejarah

en: Show next page in history
target: Papar halaman seterusnya dalam sejaraj

en: Open Link in _New Window
target: Buka Pautan di Tetingkap Ba_ru

en: Get help with GNOME
target: Mendapatkan bantuan bersama GNOME

en: No header - huh?
target: Tiada pengepala - huh?

en: Is this ok [y/N]:
target: Adakah ini ok [y/T]:

en: Removing unmatched package %s
target: Membuang pakej tidak sepadan %s

en: Could not perform checksum
target: Tidak dapat melaksanakan checksum

en: using local copy of %s
target: menggunakan salinan tempatan bagi %s

en: Header is not complete.
target: Pengepala tidak lengkap.

en: Problem opening package %s
target: Masalah membuka pakej %s

en: Package %s is not signed
target: Pakej %s tidak ditandatangan

en: Cannot remove %s
target: Tidak dapat membuang %s

en: Cannot remove %s file %s
target: Tidak dapat membuang %s fail %s

en: %s file %s removed
target: %s fail %s dibuang

en: %d %s files removed
target: %d %s fail dibuang

en: Searching %d packages
target: Mencari %d pakej

en: searching package %s
target: mencari pakej %s

en: Provides-match: %s
target: Padanan Menyediakan: %s

en: Invalid version flag
target: Bendera versi tidak sah

en: No Package found for %s
target: Tiada Pakej dijumpai untuk %s

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
target: Mengemaskini Semuanya

en: Cannot open file: %s. Skipping.
target: Tidak dapat membuka fail: %s. Melangkau.

en: Examining %s: %s
target: Memeriksa %s: %s

en: Marking %s to be installed
target: Menanda %s untuk dipasang

en: Not installing key
target: Tidak memasang kekunci

en: Key imported successfully
target: Kekunci berjaya diimport

en: Test Transaction Errors:
target: Ralat Ujian Transaksi:

en: Damaged Header %s
target: Pengepala Rosak %s

en: Error opening rpm %s - error %s
target: Ralat membuka rpm %s - ralat %s

en: Search Options
target: Pilihan Carian

en: Use _proxy
target: Guna _proksi

en: Yum Extender Preferences
target: Keutamaan Yum Extender

en: _Add All
target: T_ambah Semua

en: _Remove All
target: _Buang Semua

en: _Yum Clean All
target: Bersihkan Semua _Yum

en: _Yum excludes:
target: Pengecualian _Yum:

en: _Yum plugins:
target: Plugin _Yum:

en: (C) 2003 Sun Microsystems
target: (C) 2002 Sun Microsystems

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Anda mesti nyatakan jenis dialog. Lihat 'zenity --help' untuk perincian

en: No column titles specified for List dialog.
target: Tiada tajuk kolum dinyatakan bagi dialog senarai.

en: About Zenity
target: Perihal Zenity

en: Add a new entry
target: Tambah kemasukan baru

en: All updates are complete.
target: Semua pengemaskinian selesai.

en: An error has occurred.
target: Ralat berlaku.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Anda pasti untuk meneruskan?

en: Calendar selection
target: Pemilihan kalendar

en: Select a date from below.
target: Pilih tarikh dari berikut.

en: Select items from the list
target: Pilih item daripada senarai

en: Select items from the list below.
target: Pilih semua item daripada senarai berikut.

en: _Credits
target: _Kredit

en: _Enter new text:
target: _Masukkan teks baru:

en: Set the dialog title
target: Tetapkan tajuk dialog

en: Set the window icon
target: Tetapkan ikon tetingkap

en: ICONPATH
target: PATHIKON

en: Set the width
target: Tetapkan lebar

en: WIDTH
target: LEBAR

en: Set the height
target: Tetapkan Tinggi

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: Display calendar dialog
target: Papar dialog kalendar

en: Set the dialog text
target: Tetapkan teks dialog

en: Set the calendar day
target: Tetapkan hari kalendar

en: Set the calendar month
target: Tetapkan bulan kalendar

en: Set the calendar year
target: Tetapkan tahun kalendar

en: Set the format for the returned date
target: Tetapkan format tarikh dikembalikan

en: Display text entry dialog
target: Papar dialog kemasukan teks

en: Set the entry text
target: Tetapkan kemasukan teks

en: Hide the entry text
target: Sembunyi teks kemasukan

en: Display error dialog
target: Papar dialog ralat

en: Display info dialog
target: Papar dialog maklumat

en: Display file selection dialog
target: Papar dialog pemilihan fail

en: Set the filename
target: Tetapkan namafail

en: Allow multiple files to be selected
target: Izinkan pelbagai fail dipilih

en: Set output separator character
target: Tetapkan aksara pemisah bagi output

en: Display list dialog
target: Papar dialog senarai

en: Set the column header
target: Tetapkan pengepala kolum

en: Use check boxes for first column
target: Guna kekotak semak bagi kolum pertama

en: Use radio buttons for first column
target: Guna butang radio bagi kolum pertama

en: Allow changes to text
target: Izinkan perubahan kepada teks

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
target: Cetak kolum tertentu (Default adalah 1. 'ALL' boleh digunakan untuk mencetak semua kolum)

en: Display progress indication dialog
target: Papar dialog penunjuk progres

en: Set initial percentage
target: Tetapkan peratusan permulaan

en: Pulsate progress bar
target: Bar progres pulsate

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Suraikan diolog bila 100% dijangkau

en: Display question dialog
target: Papar dialog soalan

en: Display text information dialog
target: Papar dialog maklumat teks

en: Display warning dialog
target: Papar dialog amaran

en: About zenity
target: Perihal zenity

en: Calendar options
target: Opsyen kalendar

en: Text entry options
target: Opsyen teks kemasukan

en: Error options
target: Opsyen ralat

en: Info options
target: Opsyen maklumat

en: File selection options
target: Opsyen Pemilihan fail

en: List options
target: Opsyen senarai

en: Progress options
target: Opsyen progres

en: Question options
target: Opsyen Soalan

en: Warning options
target: Opsyen amaran

en: Miscellaneous options
target: Opsyen Lain-lain

en: Two or more dialog options specified
target: Dua atau lebih opsyen dialog dinyatakan
