en to unknown language translation catalogue (4246 entries)

en: package
target: संकुल

en: program
target: कार्यक्रम

en: support
target: आधार

en: tool
target: साधन

note: #-#-#-#-#  23 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: नाही

en: list
target: यादी

en: option
target: पर्याय

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: language
target: भाषा

en: message
target: संदेश

en: perl
target: पर्ल

en: run
target: चालवा

en: setting
target: संयोजना

en: game
target: खेळ

en: password
target: गुप्तशब्द

note: #-#-#-#-#  20 (mr)  #-#-#-#-# Tab Label
en: search
target: शोधा

en: project
target: प्रकल्प

en: manager
target: व्यवस्थापक

en: standard
target: मानक

en: move
target: हलवा

en: change
target: बदलवा

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
target: एन्टर

en: service
target: सेवा

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
target: रकाना

en: utility
target: उपयुक्तता

en: editor
target: संपादक

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
target: अक्षर

en: web
target: वेब

en: exist
target: अस्तित्वात आहे

en: sound
target: आवाज

en: mail
target: मेल

en: click
target: क्लिक्

en: check
target: तपासा

en: environment
target: पर्यावरण

en: host
target: यजमान

en: task
target: कार्य

en: field
target: क्षेत्र

en: port
target: पोर्ट

en: process
target: प्रक्रिया

en: log
target: लॉग

en: java
target: जावा

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: label
target: लेबल

en: header files
target: हेड्डर फाइल

en: computer
target: संगणक

en: dialog
target: संवाद

en: parameter
target: पॅरामीटर

en: usage
target: वापर

en: generate
target: निर्माण करा

en: send
target: पाठवा

en: graphic
target: आलेख

en: widget
target: विजेट

en: base
target: बेस

en: component
target: घटक

en: terminal
target: टर्मिनल

en: update
target: अद्ययावत करा

en: word
target: शब्द

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
target: संपर्क

en: account
target: खाते

en: player
target: खेळाडु

en: kernel
target: कर्नल

en: book
target: पुस्तक

en: installation
target: ची प्रतिष्ठापना

en: zone
target: झोन

en: authentication
target: अधिप्रमाणन

en: shared
target: भागलेले

en: channel
target: मार्ग

en: collection
target: संकलन

en: session
target: सत्र

en: browser
target: ब्राउजर

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: दिनदर्शिका

en: mouse
target: माउस

en: media
target: मिडीया

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: tab
target: टॅब

en: drive
target: ड्राइव्ह

en: single
target: एकटा

en: root
target: रूट

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
target: लाल

en: tag
target: टॅग

en: event
target: घटना

en: detail
target: तपशील

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: स्वाक्षरी

en: created
target: निर्मित

note: #-#-#-#-#  139 (mr)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
target: प्रमाणपत्र

en: preference
target: आवड

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
target: दिवस

en: entry
target: नोंद

en: setup
target: सेटअप

en: protection
target: सुरक्षा

en: rule
target: नियम

en: names
target: नाव

en: sample
target: नमुना

en: directories
target: निर्देशिका

en: query
target: प्रश्न

en: main
target: मुख्य

en: selection
target: निवड

en: building
target: बांधत आहे

en: record
target: अभिलेख

en: classes
target: वर्ग

en: power
target: पावर

en: disc
target: डीस्क

en: platform
target: प्लॅटफार्म

en: boot
target: बूट

en: public
target: सार्वजनिक

en: coordinate
target: बिंदू

en: developer
target: निर्माता

en: hardware
target: हार्डवेअर

en: bar
target: पट्टी

en: user interface
target: वापरकर्ता संवादपट

en: editing
target: संपादन करीत आहे

en: unable to open
target: उघडता आले नाही

en: license
target: परवाना

en: dictionaries
target: शब्दकोश

en: export
target: पाठवा

en: proxy
target: प्रॉक्सी

en: extra
target: अगाऊ

en: calculate
target: मोजा

en: limit
target: सीमा

en: console
target: नियंत्रक पट

en: history
target: इतिहास

en: speed
target: वेग

en: define
target: वाख्या

en: flag
target: झेंडा

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
target: दर

en: saving
target: सुरक्षित करत आहे

en: changed
target: बदलले

en: eclipse
target: महत्व कमी करणे

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: प्रदर्शक

en: core
target: मुख्य

note: found in system
en: configured
target: व्यूहरचित

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: info
target: माहिती

en: toolbar
target: टूलबार

en: regular
target: सर्वसाधारण

en: notification
target: सूचना

en: random
target: विस्कळीत

en: switch
target: स्वीच्

en: backend
target: प्रतिकृती

en: music
target: संगीत

en: transfer
target: स्थानांतरन

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
target: मागे

en: grid
target: जाळी

en: node
target: नोड

en: share
target: भाग

en: TRUE
target: बरोबर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
target: सेंट्रल

en: vertical
target: उभे

en: already exists
target: आधिच अस्तित्वात

en: added
target: जोडले

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
target: शब्दकोश

en: keyring
target: किरींग

en: addition
target: बेरीज

en: buffer
target: बफर

en: press
target: दाबा

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
target: बदलवा

en: box
target: खोका

en: firewall
target: फायरवॉल

en: external
target: बाहेरील

en: related
target: संबंधीत

en: checking
target: तपास करीत आहे

en: encoding
target: एनकोडिंग

en: debugging
target: डीबगींग

en: inside
target: आत

en: keybinding
target: कीबाइंडींग

en: cursor
target: करसर

en: force
target: फोर्स

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: वादकयादी

en: sun
target: सन

en: international
target: अंतर्राष्ट्रीय

en: release
target: प्रकाशन

en: amount
target: राशी

en: scheme
target: स्कीम

en: shortcut
target: शॉर्टकट

en: updated
target: अद्ययावत

en: factor
target: घटक

en: input method
target: इनपुट पद्धती

note: Set initial window title
en: nautilus
target: नॉटीलस

en: capabilities
target: क्षमता

en: schema
target: स्कीमा

en: logging
target: लॉगींग

en: abbreviation
target: संक्षिप्त

en: drop
target: सोडा

en: replacement
target: बदली

en: total
target: एकूण

en: adding
target: जोडत आहे

en: direction
target: दिशा

en: arrow
target: बाण

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
target: लिबरल

en: digital
target: डिजिटल

en: playing
target: चालवित आहे

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: असमर्थीत

en: deprecated
target: नापसंत

en: VALUE
target: मुल्य

note: #-#-#-#-#  59 (mr)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
target: पश्चिमी

en: executable
target: एक्जीक्यूटेबल

en: hour
target: तास

en: board
target: बोर्ड

en: encrypted
target: ऐंक्रीप्टेड

en: loaded
target: दाखल केले

en: double
target: दुप्पट

en: formatting
target: स्वरुपीकरण करत आहे

en: memo
target: मेमो

en: north
target: उत्तर

en: pair
target: जोडी

en: passphrase
target: गुप्तवाक्यरचना

en: failure
target: अफयशी

note: #-#-#-#-#  53 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake 
en: file system
target: फाइल प्रणाली

en: phone
target: दूरध्वनी

en: processes
target: प्रक्रिया

en: processor
target: प्रोसेसर

en: primary
target: प्राथमीक

en: speech
target: भाष्य

en: progress
target: प्रगती

en: alternative
target: पर्यायी

en: moving
target: को हलविले जात आहे

en: duplicate
target: नकली

en: prefix
target: पुर्वपद

en: screensaver
target: स्क्रीनसेवर

en: SOURCE
target: स्त्रोत

en: south
target: दक्षिण

en: administrator
target: प्रशासक

en: cat
target: मांजर

en: month
target: महिना

en: people
target: लोक

note: set the a11y name
en: popup
target: पॉपअप

en: traditional
target: पारंपारीक

en: transport
target: स्थानांतरन

en: appointment
target: नियुक्ती

en: attachment
target: जोडणी

en: installing
target: प्रतिष्ठापित करत आहे

en: margin
target: समास

en: operating system
target: कार्यकारी प्रणाली

en: puzzle
target: कोडे

en: dock
target: डॉक्

en: visual
target: दृश्यमान

en: clean
target: साफ

en: clock
target: घड्याळ

en: condition
target: स्थिती

en: emulator
target: एम्युलेटर

en: flow
target: प्रवाह

en: transformation
target: रूपांतरण

en: lookup
target: शोध

en: not allowed
target: अनुमत नाही

en: factory
target: फॅक्टरी

en: fit
target: योग्य

en: instance
target: क्षणी

en: online
target: ऑनलाइन

en: apply
target: वापरा

en: picture
target: प्रतिमा

en: revision
target: आवृत्ती

en: segment
target: रेषाख़ंड

en: debugger
target: डीबगर

en: home directory
target: गृह निर्देशिका

en: configuration files
target: संयोजना फाइल

en: converting
target: चे रूपांतर करीत आहे

en: incoming
target: येणारे

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: जंक

en: overwrite
target: खोडून लिहा

en: reverse
target: पाठीमागून

en: thread
target: थ्रेड

en: album
target: अलबम

en: sequence
target: अनुक्रम

en: stack
target: स्टॅक

en: upgrade
target: अद्ययावत करा

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
target: निळा

en: encrypt
target: ऐंक्रीप्ट

en: inverse
target: उलट

en: metadata
target: व्यापक माहिती

en: swap
target: स्वॅप

en: curve
target: रेषा

en: demo
target: डेमो

en: light
target: हलके

en: simplified
target: सरलीकृत

en: topology
target: टोपोलॉजी

en: delay
target: उशीर

en: fix
target: दुरूस्त करा

en: geometry
target: भूमिती

en: kickstart
target: किकस्टार्ट

en: patch
target: पॅच

en: searching
target: शोधत आहे

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: हवामान

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
target: ग्रीक

en: networking
target: संजाळीकरण

en: reason
target: कारण

en: recording
target: रेकॉर्डींग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
target: बर्कले

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
target: ऑपरेटर

en: attach
target: जोडा

en: individual
target: व्यक्तीगत

en: angle
target: कोन

en: cover
target: पांघरूण

en: immediately
target: ताबडतोब

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: मालक

en: playback
target: प्लेबॅक

note: Any statement
en: statement
target: विधान

en: activities
target: कार्य

en: author
target: लेखक

en: east
target: पूर्व

en: installer
target: प्रतिष्ठापक

en: news
target: बातम्या

en: shared libraries
target: सहभागीय लायब्ररी

en: synchronization
target: समजुळवणी

en: ethernet
target: इथरनेट

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
target: हिरवा

en: guest
target: पाहुणा

en: laptop
target: लॅपटॉप

en: mask
target: मुखवटा

en: pipe
target: पाइप

en: subject
target: विषय

note: Standard Toolbar
en: sum
target: बेरीज

en: west
target: पश्चिम

en: microsoft
target: मायक्रोसॉफ्ट

en: modem
target: मोडेम

en: notify
target: सूचना

en: paragraph
target: परिच्छेद

note: IPP list columns
en: queue
target: रांग

en: reloading
target: पुन्ह दाखलन

en: scaling
target: प्रमाण

en: polygon
target: बहुभुजाकृती (बहुकोनाकृती)

en: shadow
target: छायाकृती

en: tracking
target: मार्गनिर्देशन

en: begin
target: सुरू

en: closed
target: बंद झाले

en: ERROR
target: चूक

en: leave
target: सोडून द्या

en: matches
target: जुळवणी

en: slave
target: स्लेव्ह

en: average
target: सरासरी

en: backward
target: मागील

en: black
target: काळा

en: brightness
target: तेजपणा

en: downloading
target: डाउनलोड करत आहे

note: #-#-#-#-#  76 (mr)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keyw
en: keyword
target: कळशब्द

en: retrieving
target: हुडकून काढत आहे

en: xfce panel
target: xfce पॅनेल

en: assigned
target: सोपविलेले

en: criteria
target: नियम

en: floating point
target: फ्लोटींग बिंदू

en: importing
target: प्राप्त करीत आहे

en: question
target: प्रश्न

en: decimal
target: दशमान

en: file manager
target: फाइल व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  107 (metacity.gnome-2-24.mr)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
target: मेटा

en: postscript
target: पोस्टस्क्रीप्ट

en: vol
target: वोल

en: behavior
target: वर्तन

en: sticky
target: चिपकाऊ

en: watch
target: पहा

en: callback
target: कॉलबॅक

note: Any variable name
en: identifier
target: ओळखकर्ता

en: palette
target: पॅलेट

en: reply
target: प्रतिसाद

en: spacing
target: मोकळी जागा ठेवा

en: artist
target: कलाकार

en: checked
target: तपासले

en: FALSE
target: चुक

en: floppy
target: फ्लॉपी

en: math
target: गणित

en: random number
target: कुठलीही संख्या

en: rotate
target: फिरवा

en: yield
target: पिक

en: adapter
target: अडाप्टर

note: A complex number
en: complex number
target: क्लीष्ट संख्या

en: validation
target: अधिकृतता

en: authenticate
target: अधिप्रमाणीत करा

en: broken
target: भंग

note: Any constant
en: constant
target: स्थिरांक

en: expire
target: कालबाह्य

en: human
target: मानवी

en: locale
target: लोकेल

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
target: आज

en: algebra
target: बीजगणित

en: assistant
target: सहाय्यक

en: caching
target: कॅशींग

note: #-#-#-#-#  76 (mr)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: परिमाण

en: hibernate
target: हायबरनेट

en: inline
target: इंलाईन

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: मोठे

en: regular expression
target: सर्वसाधारण वाक्यरचना

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: रिंग

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
target: स्पॅनिश

en: switcher
target: बदल करणारे बटण

en: error writing
target: लिहीतेवेळी त्रुटी

en: flat
target: सपाट

en: higher
target: वरील

en: identify
target: ओळखा

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
target: जकार्ता

en: listing
target: यादीकरण

en: locking
target: ताळाबंदी

en: move window
target: चौकट हलवा

en: pressed
target: दाबले

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: कॴवेुओ

en: sender
target: प्रेक्षक

en: busy
target: व्यस्त

en: image files
target: प्रतिमा फाईल्सची

en: makefile
target: मेकफाइल

en: modifier
target: बदलकर्ता

en: review
target: तपास

en: telnet
target: टेलनेट

en: tracker
target: नियंत्रक

en: activation
target: कार्यान्वितीकरण

en: align
target: रेषेत

en: authorization
target: अधिप्राणन

en: branch
target: शाखा

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: रद्द केले

en: copies
target: प्रती

en: critical
target: गंभीर

en: optimized
target: अनुकूलीत

en: slope
target: उतार

en: anonymous
target: निनावी

en: cron
target: क्रॉन

en: eject
target: बाहेर काढा

en: hit
target: मारा

en: open file
target: फाइल उघडा

en: RGB
target: आरजीबी

en: strategy
target: योजना

en: synchronize
target: जुळवा

en: validate
target: पडताळा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
target: कैरो

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: बुध्दिबळ

en: confirm
target: निश्चित करा

en: entity
target: एंटिटी

en: hexadecimal
target: हेक्झाडेसीमल

en: sendmail
target: पत्र पाठवा

en: stand
target: भिडुन उभे रहा

en: universal
target: यूनिवर्सल

en: access control
target: प्रवेश नियंत्रण

en: geometric
target: भूमिती

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
target: होप

en: nameserver
target: नामसेवक

en: patches
target: पॅच

en: python module
target: python विभाग

en: read-only
target: फक्त वाचण्याजोगा

en: registered
target: पंजीकृत

en: secondary
target: द्वितीय

en: audio output
target: ऑडिओ आऊपुट

en: children
target: उपघटक

en: new window
target: नविन चौकट

en: partitioning
target: विभाजन करत आहे

en: web applications
target: वेब अनुप्रयोग

en: alias
target: उपनाम

en: body
target: धड

en: initializing
target: आरंभित आहे

en: out of range
target: टप्प्याच्या पलीकडे

en: padding
target: मोकळी जागा

en: partial
target: अपुर्ण

en: rock
target: रॉक

en: searches
target: शोध

en: SELinux user
target: SELinux वापरकर्ता

en: signing
target: स्वाक्षरी

en: thumbnail
target: थंबनेल

en: TrueType
target: ट्रुटाीइप

en: car
target: मोटार

en: construction
target: बांधणी

en: corner
target: कोपरा

en: exponential
target: अंशतः

en: network device
target: संजाळ यंत्र

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
target: पार्मा

en: search folder
target: संचयीका शोधा

en: smart card
target: स्मार्ट कार्ड

en: vendor
target: विक्रेता

en: dollar
target: डॉलर

en: expired
target: कालबाह्य झाले

en: fingerprint
target: ठस्सा

en: fish
target: मासा

en: hard drive
target: हार्ड ड्राइव

en: IMAP server
target: IMAP सेवासंगमक

en: log files
target: लॉग फाइल

en: mirror
target: प्रतिरूप

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: mobile
target: मोबाइल

en: plan
target: योजना

en: sensitive
target: संवेदनशील

en: ball
target: चेंडू

en: confirmation
target: निश्चितपणा

en: device type
target: यंत्र प्रकार

en: diskless
target: डिस्कविहीन

en: error opening
target: उघडण्यात चूक

en: file transfer
target: फाइल स्थानांतरण

en: image viewer
target: प्रतिमा दर्शक

en: logged in
target: दाखल केले

en: milliseconds
target: मिलीसेकंद

en: primitive
target: आदिम

en: publishing
target: प्रकाशन

en: realm
target: क्षेत्र

en: switches
target: स्विचेस

en: system administrator
target: प्रणाली प्रशासक

en: XML file
target: XML फाइल

en: dot
target: बिंदू

en: favorite
target: आवडते

en: host name
target: यजमान नाव

en: name already exists
target: नाव आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: network interface
target: संजाळ इंटरफेस

en: quote
target: अवतरण

en: virtualization
target: आभासीकरण

en: warn
target: सुचना

en: win
target: विजय

en: yahoo
target: याहू

en: beep
target: बीप

en: beta
target: बीटा

en: default keyring
target: मुलभूत किरिंग

en: destroy
target: नष्ट

en: electronic
target: इलेक्ट्रॉनिक

en: financial
target: वित्तीय

en: IPv6 address
target: IPv6 पत्ता

en: navigation
target: संचार

note: Organizational fields
en: organization
target: संस्था

en: pager
target: पेजर

en: RAID device
target: RAID यंत्र

en: research
target: शोध

en: topic
target: विषय

en: classification
target: विभाजन

en: comma
target: स्वल्पविराम

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
target: संयोजन

en: finger
target: फींगर

en: line numbers
target: ओळ क्रमांक

en: network traffic
target: संजाळ रहदारी

en: not implemented
target: लागू केले नाही

en: notice
target: सुचना

en: objective caml
target: उदिष्ठ-c caml

en: ping
target: पिंग

en: remove all
target: सर्व काढून टाका

en: reserved
target: आरक्षीत

en: revert
target: पूर्वीच्या स्थितीकडे जा

en: seek
target: सीक

en: server settings
target: सेवक रचना

en: shared library
target: सहभागीय लायब्ररी

en: shared object
target: सहभागीय घटक

en: smoothing
target: गुळगुळीत करणे

en: sticky notes
target: स्टिक्की टिपा

en: text file
target: पाठ्य फाइल

en: unmount
target: काढून टाका

en: adjustment
target: जुळणी

en: behaviour
target: वर्तन

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: बनवा

en: contact list
target: संपर्क यादी

en: conversation
target: संभाषण

en: correlation
target: सहसंबंधित

en: division
target: भागाकार

en: driver disk
target: चालक डिस्क

en: file type
target: फाइल प्रकार

en: foreground color
target: पृष्ठभागावरील रंग

en: forwarded
target: पुढे सरकवले

en: hex
target: हेक्स

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
target: मेसा

en: metric
target: गुणविशेष

en: poker
target: पोकर

en: preprocessor
target: पुर्वप्रोसेसर

en: presence
target: उपस्थिती

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio आवाज सर्वर

en: ready
target: सज्ज

en: scheduler
target: वेळनियंत्रक

en: speak
target: बोला

en: statusbar
target: स्थितीपट्टी

en: sudoku
target: सुडोकू

en: trusted
target: विश्वासर्ह

en: unset
target: अनिश्चित करा

en: weight
target: वजन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: बोस्टन

en: customized
target: इच्छिक

en: deactivate
target: निष्क्रीय

en: digest
target: सारांश

en: disk usage
target: डिस्क वापर

en: error message
target: त्रुटी संदेश

en: expert
target: कुशल

en: haskell
target: हास्केल

en: hesiod
target: हेसियॉड

en: IPv4 address
target: IPv4 पत्ता

en: managed
target: व्यवस्थापित

en: pixbuf
target: अक्षरबिंदुसंच

en: policies
target: धोरणे

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
target: प्रोफाइर

en: revision control
target: आवृत्ती नियंत्रण

en: syntax highlighting
target: सिंटॅक्स उठावदार करा

en: aborted
target: रद्द केले

en: accuracy
target: अचूकपणा

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: उपस्थित

en: compositing manager
target: व्यवस्थापक संयोजीत करीत आहे

en: contrast
target: विभिन्नता

en: dark
target: गडद

en: DNS server
target: DNS सेवक

en: free/busy
target: मुक्त/व्यस्थ

en: gamma
target: गामा

en: in the future
target: भविष्यात

en: jack
target: गुलाम

en: memory game
target: स्मरणशक्तीचे खेळ

en: notebook
target: पुस्तिका

en: remote desktop
target: दूरस्थ संकनकस्थान

en: settings manager
target: रचना व्यवस्थापक

en: shared memory
target: भागीदारीत स्मृती

en: static library
target: तात्पूर्ती लायब्ररी

en: XML files
target: XML फाइली

en: zoom level
target: प्रमाणित  स्तर

en: accepted
target: स्वीकारले

en: central european
target: मध्य युरोपिअन

en: charged
target: चार्ज झाले

en: colour
target: रंग

en: format as
target: प्रमाणे स्वरुपण(फॉरमॅट) करा

en: hyperlink
target: हायपरलिंक

en: official
target: अधिकृत

en: open folder
target: संचयीका उघडा

en: package manager
target: संकुल व्यवस्थापक

en: prediction
target: भाकित

en: private key
target: व्यक्तिगत कि

en: pull
target: ओढा

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
target: पंजाबी

en: quiet
target: शांत

en: republic of congo
target: कांगो प्रजासत्ताक

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
target: हिमवृष्टी

en: software development
target: बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) विकास

en: stub
target: स्टब

en: suppress
target: निर्बंध

en: web site
target: संकेतस्थळ

en: apple
target: सफरचंद

en: beagle
target: बीगल

en: benchmark
target: बेंचमार्क

en: country
target: कंट्री

en: create folder
target: संचयीका तयार करीत आहे

en: credit
target: श्रेय

en: democratic republic of congo
target: कांगो लोकशाही प्रजासत्ताक

en: emphasis
target: जोर

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: खोडा

en: exited
target: उत्तेजित

en: exiting
target: बाहेर पडत आहे

en: image processing
target: प्रतिमा विश्लेषन

en: manual pages
target: मार्गदर्शन पाने

en: marker
target: मार्कर

en: mixed
target: मिश्र

en: music player
target: संगित वादक

en: neighbor
target: शेजारी

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: नविन फाइल

en: new tab
target: नविन टॅब

en: number of columns
target: स्तंभची एकूण संख्या

en: pop
target: पॉप

en: printing system
target: प्रणाली मद्रीत होत आहे

en: profiling
target: संक्षिप्त करीत आहे

en: rating
target: गुणवत्ताश्रेणी

en: roll
target: फेका

en: saturation
target: संपृक्तता

en: serial number
target: श्रृंखला क्रमांक

en: task list
target: कार्यांची यादी

en: telephony
target: टेलीफोनी

en: vector graphics
target: वेक्टर चित्रलेख

en: visited
target: भेट दिलेले

en: wine
target: दारूचा रंग

en: abort
target: वगळा

en: activating
target: सक्रीय करत आहे

en: authoritative
target: अधिप्रमाणीत

en: binomial
target: बायनॉमियल

en: checkbox
target: तपासणीचा चौकोण

en: collapse
target: कोसळवा

en: cool
target: थंड

en: date/time
target: दिनांक/वेळ

en: default font
target: मूळ लिपी

en: default value
target: डीफ़ॉल्ट किंमत

note: Transport methods
en: dictionary server
target: शब्दकोश सर्वर

en: icon theme
target: चिन्ह सुत्रयोजना

en: insecure
target: असुरक्षित

en: labeling
target: लेबलींग

en: local files
target: स्थानिक फाइली

en: maximized
target: मोठे केले

en: netmask
target: नेटमास्क

en: network connection
target: संजाळ व्यूहरचना

en: network name
target: संजाळ नाव

en: not configured
target: संयोजीत नाही

en: resizing
target: पुन्हआकार देत आहे

en: scaled
target: प्रमाण

en: sky
target: आकाश

en: subtraction
target: वजाबाकी

en: upgrading
target: सुधारत आहे

en: web page
target: वेब पेज

en: audio files
target: ऑडिओ

en: beat
target: बीट

en: block device
target: ब्लॉक साधन

en: broadcast
target: प्रसारण

en: castle
target: किल्ला

en: company
target: कंपनी

note: #-#-#-#-#  137 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: ड्राव्हर

en: encrypting
target: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: engineering
target: तंत्रज्ञाण

en: file as
target: फाइल असे

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: फाइल उपलब्ध आहे

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
target: फ्रैंकलिन

en: full screen
target: पूर्ण स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
target: भारत

en: inhibit
target: प्रतिबंध

en: merging
target: ला जोडा

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: मोस्को

en: multiplication
target: गुणाकार

en: pixmap
target: अक्षरबिंदुचा नकाशा

en: port number
target: पोर्ट क्रमांक

en: pound
target: पौंड

en: retry
target: पुनः प्रयत्न

en: scalar
target: अदिश

en: span
target: स्पॅन

en: stereo
target: स्टिरीओ

en: strength
target: बळकटता

en: ten
target: दहीली

en: uniform
target: समान

en: verifying
target: तापस करीत आहे

en: web pages
target: वेब पृष्ठे

en: admin
target: ऑडमीन

en: all workspaces
target: सर्व कार्यक्षेत्र

en: bad command
target: चुकीचा आदेश

en: close all
target: सर्व बंद करा

en: club
target: क्लब

en: configuration editor
target: संयोजना संपादक

en: cosine
target: कोसाइन

en: creator
target: निर्माता

en: dash
target: डॅश

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
target: डेल्टा

en: difficulty
target: कठिण

en: error code
target: चूक संकेत

en: fixed width
target: स्थिर रुंदी

en: kill
target: नष्ट करा

en: king
target: राजा

note: Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: male
target: माले

en: microsoft exchange
target: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज

en: monospace
target: मोनोस्पेस

en: new password
target: नविन गुप्तशब्द

en: octal
target: ऑक्टल

en: privacy
target: एकांत

en: queen
target: राणी

en: scrolling
target: सरकणे

en: secure shell key
target: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: select program
target: कार्यक्रम निवडा

en: star
target: तारा

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: वॅल्ली

en: yesterday
target: काल

en: access control list
target: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी

en: atom
target: आणव

en: bug buddy
target: bug budddy

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
target: कनाडियन

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: चीन

en: deny
target: नकार

en: domain information
target: डोमेन माहिती

en: fax
target: फॅक्स

en: file browser
target: फाइल ब्राउजर

en: forwarder
target: फॉर्वडर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
target: हाई लेवल

en: input data
target: इन्पुट डाटा

en: instant messenger
target: त्वरित संदेश

en: konqueror
target: कॉन्करर

en: login shell
target: लॉगीन शेल

en: loopback
target: लुपबॅक

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
target: मराठी

en: memo list
target: मेमो यादी

en: memory usage
target: स्मृती वापर

en: new location
target: नविन ठिकाण

en: organizer
target: संयोजक

en: outgoing
target: जाणारे

en: PDF files
target: PDF फाइलं

en: professional
target: व्यावसायिक

en: read and write
target: वाचा व लिहा

en: removable media
target: काढण्याजोगी मिडीया

en: security context
target: सुरक्षा संदर्भ

en: sine
target: साइन

en: slideshow
target: स्लाईडप्रदर्शन

en: solid
target: पक्के

en: spades
target: इस्पिक

en: spell checking
target: शब्दलेखन तपास

en: tangent
target: टॅनजेनट

en: VNC server
target: VNC सेवक

en: ace
target: एक्का

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
target: अनॅलॉग

en: autosave
target: स्वयंसंचयन

en: builtin
target: बिल्टइन्स

en: caption
target: विधान

en: caret
target: कॅरेट

en: cloud
target: ढग

en: declaration
target: घोषणा

en: devhelp
target: डेव्हमदत

en: dice
target: ठोकळा

en: digital camera
target: डिजिटल कॅमेरा

en: divided
target: भाग केलेले

en: domain name system
target: क्षेत्र(डोमेन) नाव प्रणाली

en: dwell
target: सक्रीय

en: exchange server
target: एक्सचेंज सेवक

en: file descriptor
target: फाइल वर्णनकर्ता

en: foreign
target: विदेश

en: GNOME applications
target: GNOME अनुप्रयोग

en: half-line
target: अर्ध-रेषा

en: identity
target: ओळख

en: insufficient memory
target: अपूरी स्मृती

en: invalid UTF-8
target: अवैध UTF-8

en: khmer
target: ख्मेर

en: look and feel
target: दृश्य व प्रभाव

en: movie player
target: चित्रपट वादक

en: new contact
target: नविन संपर्क

en: prior
target: आधी

en: remote server
target: दूर्रस्थ सर्वर

en: run application
target: अनुप्रयोग सुरूकरा

en: sensitivity
target: संवेदनशीलता

en: splash screen
target: स्पलॅश पडदा

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
target: सुपर

en: users and groups
target: उपयोक्ते आणि समुह

en: animate
target: सचेतन करा

en: ascending
target: चढता क्रम

en: audio profile
target: ऑडिओ रूपरेखा

en: authenticated
target: अधिप्रमाणनीत

en: baltic
target: बाल्टिक

en: banner
target: बॅनर

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
target: बफैलो

en: catch
target: झेल

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
target: फाइल निवडा

en: current document
target: वर्तमान दस्तऐवज

en: descending
target: उतरता क्रम

en: diagonal
target: कोणीय रेषा

en: dial
target: डायल

en: dialup
target: डायलअप

en: goto
target: येथे जा

en: hangul
target: हंगुल

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: हायपर

en: ice
target: बर्फ

en: invisible
target: अदृश्य

en: issuer
target: प्रदाता

en: lua
target: लुआ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: ॕल॥गसी

en: midnight
target: मध्यरात्र

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: myanmar
target: म्यानमार

en: neighborhood
target: शेजार

en: not a regular file
target: नियमीत फाइल नाही

en: passwords do not match
target: गुप्तशब्द जुळत नाहीत

en: PGP key
target: PGP किल्ली

en: physics
target: भौतिकशास्त्र

en: please enter your
target: कृपया   दाखल करा

en: probe
target: प्रोब

en: push
target: ढकला

en: quoted
target: पुष्ट्यर्थ सांगणे

en: RADIUS
target: वर्तुळ

en: recurrence
target: पुनरावृत्ती

en: RTF
target: आर.टी.एफ

en: security information
target: सुरक्षा माहिती

en: system administration
target: प्रणाली  प्रधान

en: telephone
target: दूरध्वनी

en: temporary files
target: तात्पुरत्या फाइली

en: user role
target: वापरकर्ता भूमिका

en: virtual CPUs
target: आभासी CPUs

en: worm
target: अळी

en: all messages
target: सर्व संदेश

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: सर्व सदस्य

note: And put together the ask request
en: allow access
target: वापरु द्या

en: assistive technologies
target: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: authentication type
target: अधिप्रमाणन प्रकार

en: autoformat
target: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: boat
target: होडी

en: boot loader configuration
target: बूट लोडर व्यूहरचना

en: default color
target: मुलभूत रंग

en: default height
target: सर्वसाधारण ऊंची

en: default width
target: सर्वसाधारण रुंदी

en: deskbar
target: डेस्कबार

en: ellipse
target: अंडाकृति

en: ethernet device
target: इथरनेट यंत्र

en: file already exists
target: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: font rendering
target: फॉन्ट रेन्डरिंग

en: gain
target: लाभ

en: GNOME terminal
target: GNOME टर्मिनल

en: GNOME web browser
target: GNOME वेब ब्राउजर

en: house
target: घर

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: चिन्ह दर्शवा

en: inconsistent
target: असंगती

en: invalid number
target: अवैध क्रमांक

en: javascript
target: JavaScript

en: key servers
target: किल्ली सर्वर

en: LED
target: लेड

en: LGPL
target: एलपीजीएल

en: load average
target: भार सरासरी

en: logarithmic
target: लोगॅरिथमिक

en: mix
target: मिश्र

en: new folder
target: नवीन संचयीका

en: new key
target: नविन किल्ली

en: octave
target: अष्टक

en: phone number
target: दूरध्वनी क्रमांक

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: पाऊस

en: recently used
target: नुकतेच वापरलेले

en: search for files
target: फाइली शोधा

en: shaded
target: रंगछटा केले

en: single click
target: एकदा क्लिक करा

en: system default
target: साधारण पध्दती

en: theme name
target: प्रसंगाचे (विषय) नाव

en: token ring
target: टोकन रिंग

en: tone
target: स्वर

en: uninstall
target: अप्रतिष्ठापन

en: unmaximize
target: मोठे करू नका

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
target: डब्ल्यूइपी

en: album artist
target: अलबमचा कलाकार

en: aliases
target: पर्यायी नावे

en: all notes
target: सर्व टिपा

en: america
target: अमेरिका

en: anchor
target: ऍन्कर

en: audio output device
target: ऑडिओ आउटपुट साधन

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: ऑडिओ/चलचित्र

en: birthday
target: जन्मदिवस

en: blackjack
target: ब्लॅकजॅक

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: बूलिअन मूल्य

en: copying disc
target: डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: covariance
target: सह विरोधी

en: CPU load
target: CPU भार

en: DATA
target: माहिती

en: delete file
target: फाइल काढून टाका

en: developer documentation
target: विकासकर्ता दस्तऐवजीकरण

en: enforcing
target: जबरदस्तीरीत्या

en: enter the URL
target: URL दाखल करा

en: environment variable
target: पर्यावरण चलन

en: image data
target: प्रतिमा विषयक माहिती

en: infrared remote control
target: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: integrated development environment
target: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: keyboard layout
target: कळफलक मांडणी

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: मेलर

en: maximum value
target: मूल्य

en: mesh
target: मेष

en: metal
target: मेटल

en: module name
target: घटकाचे नाव

en: move the mouse
target: माउस हलवा

en: netstat
target: नेटस्टॅट

en: network game
target: संजाळ खेळ

en: northwest
target: उत्तरपश्चिम

en: permissive
target: परवानगीक

en: print job
target: छपाई कार्य

en: proxy configuration
target: प्रॉक्झी व्यूहरचना

en: rescue
target: बचाव

en: rise
target: वाढ

en: save all
target: सर्व संचित करा

en: science
target: विज्ञाण

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: लहान

en: show hidden
target: लपविलेले दर्शवा

en: silence
target: शांतता

en: source path
target: स्त्रोत मार्ग

en: system calls
target: सिस्टम काल्स

en: system monitor
target: प्रणाली मॉनिटर

en: your friends
target: तुमचे मित्र

en: add user
target: उपयोक्ता जोडा

en: album title
target: अलबमचे शिर्षक

note: In enum order
en: all sheets
target: सर्व पत्रे

en: alphabet
target: अक्षर

en: ambiguous
target: गोंधळस्वरूपी

en: athena
target: अथेना

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: संदर्भसूची

en: blocked
target: अडवलेले

en: bot
target: बॉट

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: संवाद चौकट

en: command line parameters
target: आदेश ओळ बाब

en: composition
target: घडण

en: custom headers
target: कस्टम मथळे

en: destination folder
target: मुक्काम संचयीका

en: detailed information
target: तपशील माहिती

en: dialog box
target: संवाद खोका

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: एडिनबर्ग

note: label, accelerator
en: empty trash
target: कचरापेटी रिकामी करा

en: enable sound
target: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: evince
target: एव्हिंस

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: fixed width font
target: निश्चित रुंदी फॉन्ट

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: जर्मनी

en: grey
target: करडा

en: grow
target: वाढवा

en: held
target: जपुन ठेवले

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: इनबॉक्स

en: inch
target: इंच

en: jan
target: जाने

en: java source files
target: java स्त्रोत फाइल

en: logical volume name
target: तार्किक खंड नाम

en: lose
target: पराभव

en: mail notification
target: मेल सूचना

en: max lines
target: कमाल रेषा

en: meaning
target: अर्थ

en: midi
target: मिडी

en: month view
target: मास दृश्य

en: network monitor
target: संजाळ मॉनिटर

en: new user
target: नविन उपयोक्ता

en: new view
target: नविन दृश्य

en: nickname
target: टोपणनाव

note: Description
en: no description
target: वर्णन नाही

en: not yet implemented
target: अजून लागू केले नाही

en: OPTION
target: पर्याय

en: paper size
target: कागद आकार

en: pascal
target: पास्कल

en: policy module
target: करार घटक

en: recurring
target: परत घडत आहे

en: redirect
target: पुन्ह निर्देशीत करा

en: reject
target: नकार द्या

en: rename folder
target: संचयीकाचे नाव बदला

en: revoked
target: पुन्हाप्राप्ती

en: right to left
target: उजवीकडून डावीकडे

en: search engines
target: शोध अभियंत्र

en: select a file
target: फाइल निवडा

en: select folder
target: संचयीका निवडा

en: selectable
target: निवडण्याजोगे

en: serial console
target: सिरियल कन्सोल

en: submitted
target: दाखल

en: subscribed
target: नोदणीकृत

en: subtract
target: वजा करा

en: superseded
target: बदलविले गेले

en: supported formats
target: समर्थीत स्वरूपन

en: synth
target: साईन्थ

en: syriac
target: शिरियक

en: table row
target: तक्ता ओळ

en: ultimate
target: उच्च

en: unreadable
target: न वाचतायेण्याजोगी

en: uppercase
target: मोठी लिपी

en: use default
target: मुलभूत वापरा

en: vertex
target: शिरोबिंदू

en: visual effects
target: दृश्यमान प्रभाव

en: window height
target: चौकटची ऊंची

en: window width
target: चौकट रुंदी

en: wrapped
target: व्रॅप्ड

en: xfce desktop environment
target: xfce डेस्कटॉप इन्व्हाइअरन्मण्ट

en: xfprint
target: एक्सएफप्रिंट

en: antialiasing
target: ऍन्टीअलायजींग

en: arc-circle
target: वर्तुळकंस

en: audio input device
target: ऑडिओ इनपुट साधन

en: blinking
target: लुकलुक करीत आहे

en: chemistry
target: रसायनशास्त्र

en: colon
target: विसर्ग

en: CPU time
target: CPU वेळ

en: date format
target: दिनांकाचा आराखडा

en: default key
target: मुलभूत किल्ली

en: default printer
target: मुलभूत छपाईयंत्र

en: delimiter
target: डेलीमीटर

en: detailed description
target: तपशील वर्णन

en: document type
target: दस्तऐवज प्रकार

en: due date
target: शेवटचे दिनांक

en: dummy
target: नकल्ल

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
target: इसॴ॑र॥नॴॆॲ

en: evolution mail
target: evolution मेल

en: failed to mount
target: आरोहण करण्यास अपयशी

en: file operations
target: फाइल कार्यपद्धती

en: folder name
target: संचयीका नाव

en: frame rate
target: फ्रेम दर

en: frozen
target: स्तब्ध

en: header/footer
target: शिर्षक/तळटीप

en: input devices
target: परिणाम धारके

en: interface file
target: संवादपट फाइल

en: joined
target: जुळलेले

en: katakana
target: कटकाना

en: laptop battery
target: लॅपटॉप बॅटरी

en: leaf
target: पान

en: link color
target: लिंकचा रंग

en: logging out
target: बाहेर चला

en: login name
target: दाखलन नाव

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: ॕ॥ओरी

en: meeting information
target: सभा माहिती

en: mouse pointer
target: माउस पॉइंटर

en: multimedia systems selector
target: मल्टीमीडिया प्रणाली निवडकर्ता

en: name service
target: नाव सेवा

en: negative binomial
target: निगेटिव बायनाॅमियल

en: new task
target: नविन कार्य

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: संचयीका नाही

en: poisson
target: पॉयझन

en: reformat
target: पुनः स्वरुपण

en: revoke
target: पुन्ह प्राप्त करा

en: RPM spec
target: RPM स्पेक

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: सल्वाडोर

en: samba users
target: samba उपयोक्ते

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
target: संचयीका शोधा

en: send options
target: पाठवा पर्याय

en: server address
target: सर्वर पत्ता

en: shadow password
target: छाया गुप्तशब्द

en: shaped
target: पूर्णाकृतीत

en: show help
target: मदत दर्शवा

en: SMTP server
target: SMTP सर्वर

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
target: सोफिया

en: southwest
target: दक्षिणपश्चिम

en: straight
target: सरळ

en: system log
target: संगणक लॉग

en: tape drives
target: टेप उपकरणे

en: title font
target: शीर्षक फॉन्ट

en: unauthorized
target: अनाधिकृत

en: untrusted
target: अविश्वासर्ह

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
target: विक्टोरिया

en: virtual memory
target: आभासी स्मृती

en: watches
target: घड्याळ

en: weibull
target: वीबुल

en: word processor
target: लेखन संस्करण

en: working copy
target: कार्यरत प्रत

en: write speed
target: लेखन वेग

en: yelp
target: यल्प

en: access methods
target: मिळविण्याची रीत

en: acronym
target: संज्ञा

en: add files
target: फाइल जोडा

en: all applications
target: सर्व अनुप्रयोग

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
target: अल्टा

en: assertion
target: प्रतिपादन

en: attachment bar
target: जोडणी पट्टी

en: blank disc
target: रिकामी डीस्क

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: ॓ॴरेॆन

en: certified
target: प्रमाणित

en: citation
target: सायटेशन

en: click to add
target: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: clip
target: क्लिप

en: Co_mment
target: टिपण्णी (_m)

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: संक्षिप्त दृश्य

en: congratulations
target: अभिनंदन

en: content type
target: पाठ्य्य प्रकार

en: control center
target: नियंत्रण केंद्र

en: database name
target: डाटाबेसचे नाव

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
target: डेविड

en: declined
target: नाकारले

en: default settings
target: बंधनकारक सेटिंग

en: dirty
target: अयोग्य

en: disable all
target: सर्व अकार्यान्वीत करा

en: display all
target: सर्व दर्शवा

en: distinguished
target: अलौकिक

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: फाइल समाप्त

en: environment variables
target: पर्यावरण चलने

en: evolution address book
target: evolution पत्ता वही

en: expunging
target: काढूण टाकत आहे

en: external tools
target: बाह्य साधन

en: file roller
target: फाइल रोलर

en: filesystem type
target: फाइलप्रणाली प्रकार

note: FOG
en: fog
target: धुके

en: folder does not exist
target: संचयीका अस्तित्वात नाही

en: forecast
target: अंदाज

en: free/busy information
target: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: future value
target: भविष्यातील मुल्य

en: genius
target: सर्वोत्तम

en: GNOME display manager
target: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

en: go forward
target: पुढे जा

en: high contrast
target: उच्च विरोधाभास

en: hiragana
target: हिरागाना

en: inspect
target: तपास

en: interrupt
target: अडथळा

en: invalid key
target: अवैध कळ

en: java toolset
target: java साधनसंच

en: jungle
target: जंगल

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: रशियन

en: LDAP servers
target: LDAP सर्वर

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: लीडर

en: left to right
target: डावीकडून उजवीकडे

en: list files
target: फाईल्सची सूची

en: log viewer
target: लॉग दर्शिका

en: login window
target: दाखलन चौकट

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
target: मी/से

en: mahjongg
target: माहजॉंग

en: manual configuration
target: स्वयं संयोजना

en: masquerading
target: मास्क्युरेडींग

en: maximum length
target: कमाल लांबी

en: media files
target: मिडीया फाइल

en: memory protection
target: स्मृता सुरक्षा द्या

en: message body
target: संदेश भाग

en: miss
target: कुमारी

en: mobile phone
target: मोबाईल फोन

en: mobility
target: भ्रह्मण

en: monday
target: सोमवार

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
target: नागोया

en: network printer
target: संजाळ छपाईयंत्र

en: new memo
target: नविन मेमो

en: newline
target: नवीओळ

en: no options
target: पर्याय नाही

en: not enough space
target: पुरेशी जागा नाही

en: number of workspaces
target: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: objective-c
target: उदिष्ठ-c

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
target: पनामा

en: pawn
target: सिपाई

en: poor
target: निकृष्ट

en: project directory
target: प्रकल्प संचयीका

en: project manager
target: प्रकल्प व्यवस्थापक

en: pulse
target: पल्स

en: radar map
target: रडार नकाशा

en: recalculate
target: परत गणन करा

en: recent documents
target: अलिकडील दस्तऐवज

en: remember password
target: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

en: remote access
target: दूरस्थ प्रवेश

en: run a program
target: कार्यक्रम चालवा

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
target: सॅन जुआन

en: save image
target: प्रतिमा संचयीत करा

en: save selected
target: निवडलेले संचयीत करा

en: search filter
target: शोध गाळक

en: seat
target: आसन

en: security key
target: सुरक्षा चाबी

en: server error
target: सेवक चूक

en: share name
target: भाग नाव

en: show icons
target: चिन्ह दर्शवा

en: shuffle
target: पिसा

en: SMB authentication
target: SMB अधिप्रमाणन

en: southeast
target: दक्षिणपूर्व

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: स्पेन

en: standby
target: स्टन्डबाय

en: sunday
target: रविवार

en: t-online
target: t-ऑनलाइन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
target: तेम्पले

en: tuning
target: ट्यूनिंग

en: tuxpaint
target: चिंटूपेंट

en: unable to delete
target: नष्ट करण्यास असमर्थ

en: unloaded
target: दाखल केले नाही

en: unmatched
target: न जुळलेले

en: video input device
target: विडीओ इनपुट साधन

en: volume manager
target: संच व्यवस्थापक

en: when deleting
target: मिटवताना चुक

en: YEAR
target: वर्ष

en: zone origin
target: क्षेत्र उगम

en: account management
target: खाते व्यवस्थापन

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ada
target: अडा

en: add source
target: स्त्रोत जोडा

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: प्रगत शोध

en: alarm clock
target: सूचनात्मक घड्याळ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
target: एलायंस

en: API tags
target: API टॅग

en: available plugins
target: उपलब्ध प्लगइन

en: aviation
target: वैमानिक कला

en: blog
target: दैनंदिनी(ब्लॉग)

en: boot label
target: बूट लेबल

en: bottom to top
target: तळ ते टॉप

en: brown
target: तपकिरी

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: कॅनडा

en: CD-ROM drives
target: CD-ROM उपकरणे

en: chat rooms
target: संवाद कक्ष

en: chatting
target: परिसंवाद

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
target: चिली

en: choose a file
target: फाइल निवडा

en: classified
target: वर्गीकृत

en: close file
target: फाइल बंद करा

en: clustering
target: क्लस्टरिंग

en: compose keyboard
target: किबोर्ड संयोजीत करा

en: connection type
target: जोडणी प्रकार

en: contact information
target: संपर्क माहिती

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
target: कुक

en: Cop_y
target: चे प्रत बनवा (_y)

en: countdown
target: उलटी गणना

en: create user
target: वापरकर्ता बनवा

en: current word
target: वर्तमान शब्द

en: cursor theme
target: कर्सर सुत्रयोजना

en: custom header
target: इच्छिक हेड्डर

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: इच्छिक दृश्य

en: decrypting
target: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: default input
target: मुलभूत इंपुट

en: delegated
target: प्रतिनिधी

en: delete key
target: delete कळ

en: deleting files
target: फाइली काढून टाकत आहे

en: directory entry
target: संचयीका नोंद

en: discharging
target: डीसचार्ज होत आहे

en: DVD-R
target: DVD R

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: पूर्वी वेळ

en: editor font
target: संपादकीय फॉन्ट

en: ellipsize
target: अर्धगोलाकार करा

en: emerald
target: हिरवागार रंग

en: encryption key
target: सांकेतीकरण किल्ली

en: failed to open file
target: फाइल उघडण्यास अपयशी

en: finishing
target: संपवित आहे

en: flower
target: फुल

en: follow up
target: प्रतिसाद

en: force quit
target: बळाने बाहेर काढा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: नेहमी

note: puzzle name
en: fortune
target: सौभाग्य

en: glade file
target: glade फाइल

en: glass
target: पेला

en: gold
target: सुवर्ण

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
target: गोल्डन

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: हनोई

en: harddisk
target: हार्डडिस्क

en: height of the window
target: खिडकीची ऊंची

en: hexadecimal number
target: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: holiday
target: सुट्टी

en: hour format
target: तास पध्दती

en: import bookmarks
target: ओळखचिन्ह आयात करा

en: inconsistent state
target: असंगती

en: inherited
target: वडिलोपार्जित

en: init script
target: init स्क्रीप्ट

en: inverted
target: आतल्या बाजुला वळणारे

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
target: इरान

en: january
target: जानेवारी

en: KDE applications
target: KDE अनुप्रयोग

en: keyboard indicator
target: कळफलक सूचक

en: keyboard plugin
target: कळफलक प्लगइन

note: #-#-#-#-#  13 (mr)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: कळफलक शॉर्टकट

en: left margin
target: डावीकडील समास

en: list file
target: सूची फाईल

en: load image
target: प्रतिमा सुरू करा

en: locus
target: लोकस

en: mail reader
target: मेल वाचक

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
target: मसोन

en: MESSAGE
target: संदेश

en: modification time
target: बदलण्याची वेळ

en: mouse settings
target: माउसच्या रचना

note: #-#-#-#-#  13 (mr)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
target: कचरापेटीकडे हलवा

en: network server
target: महाजाल सर्वर

en: network servers
target: संजाळ सर्वर

en: northeast
target: उत्तरपूर्व

en: not junk
target: जंक नाही

en: null value
target: null मुल्य

en: number of virtual CPUs
target: आभासी CPUs ची संख्या

en: open a new tab
target: नविन टॅब उघडा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
target: पाकिस्तान

en: paragraph style
target: परिच्छेद शैली

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
target: पैरा

en: PATH
target: मार्ग

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
target: पियरी

en: popup windows
target: पॉपअप विंडोज

en: preferred applications
target: प्राधान्य अनुप्रयोग

en: profile name
target: प्रोफाइल नाव

en: profiling data
target: माहिती संक्षिप्त करीत आहे

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
target: प्यूब्ला

en: query source
target: प्रश्न स्त्रोत

en: recursion
target: पुनरावृत्ती

en: remote login
target: दूर्रस्थ दाखलन

en: rescan
target: पुन्ह स्कॅन करा

en: ringing
target: रिंग होत आहे

en: run command
target: आदेश चालवा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
target: सॅन डियेगो

en: SCSI devices
target: SCSI उपकरणे

en: semicolon
target: अर्धविराम

en: shading
target: छायांकन

en: show information
target: माहिती दर्शवा

en: show text
target: मजकुर दाखवा

en: show week
target: आठवडा दर्शवा

note: puzzle name
en: solomon
target: सॉलोमन

en: Stand-alone
target: स्टँड-अलोन

en: start time
target: आरंभ वेळ

en: storm
target: वादळी

en: subtree
target: उपवृक्ष

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
target: सुपीरियर

en: swap space
target: स्वॅप जागा

en: synaptics touchpad
target: सीनेप्टिकस टचपॅड

en: system services
target: प्रणाली सेवा

en: system settings
target: प्रणाली संयोजना

en: termination
target: वगळा

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: उद्या

en: top to bottom
target: टॉप ते तळ

en: track title
target: गाण्याचे शिर्षक

en: travel
target: प्रवास

en: TXT
target: टी.एक्स.टी

en: unencrypted
target: विनाकुटलिपी

en: unknown command
target: अपरिचीत आदेश

en: unspecified
target: अनिर्देशीत

en: video size
target: विडीओ आकार

en: view help
target: मदत पहा

en: web development
target: वेब निर्माण

en: wednesday
target: बुधवार

en: width of the window
target: खिडकीची रुंदी

en: window menu
target: चौकट मेनू

en: window title
target: विन्डोचे शीर्षक

en: A_dd
target: जोडा(_d)

en: account information
target: खाते माहिती

en: account setup
target: खाते व्यवस्था

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
target: एक्रे

en: add a bookmark
target: ओळखचिन्ह जोडा

en: add bookmark
target: ओळखचिन्हॆ मिळवा

en: additional information
target: अगाऊ माहिती

en: address match list
target: पत्ता जुळवणी यादी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
target: एलेक्सेन्ड्रिया

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
target: एंगेलेस

en: archive manager
target: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
target: एटलांटिक

en: attempting to start
target: सुरू करण्याचा प्रयत्न करतोय

en: background set
target: पार्श्वभूमी समायोजन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
target: बेकर

en: bed
target: पलंग

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
target: बेनिन

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: सर्वोत्तम बसणारे

en: binary number
target: द्विमान संख्या

en: blank screen
target: रिकामी पडदा

note: Comments
en: block comment
target: ब्लॉक टीप

en: C_olumn
target: रकाना

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
target: कैम्ब्रिज

en: camel
target: उंट

en: cell background color
target: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: cell phone
target: सेलफोन

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: सेंट्रल वेळ

en: charging
target: चार्ज होत आहे

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
target: शिकागो

en: click to open
target: उघडण्यासाठी बटण दाबा

en: cloudy
target: ढगाळ

en: collapsed
target: कोसळलेले

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
target: कोलोरेडो

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
target: कोलंबिया

en: column span
target: सत्भं क्षेत्र

en: command aborted
target: आदेश रद्द केले

en: completed tasks
target: पूर्णतया झालेली कार्य

en: contents background color
target: अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग

en: create a new note
target: नविन टिप बनवा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: क्यूबा

en: custom format
target: स्वेच्छा  स्वरूप

note: Build the dialog
en: custom message
target: इच्छिक संदेश

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
target: डलास

en: day view
target: दिन दृश्य

en: De_fault
target: मुलभूत(_f)

en: december
target: डिसेंबर

en: define views
target: दृश्य पहा

en: delete profile
target: प्रोफाइल काढून टाका

en: department
target: विभाग

en: desktop switcher
target: डेस्कटॉप स्विचर

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
target: डेट्रोइट्

en: display line numbers
target: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: distinguished name
target: निराळे नाव

en: docbook
target: दस्तऐवज पुस्तिका

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: रिमझिम पाऊस

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: धूळ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
target: एडमोंटेन

en: element name
target: घटक नाव

en: enable sounds
target: आवाज कार्यान्वीत करा

en: end date
target: समाप्त दिनांक

en: enforcing mode
target: बाध्यकारी पध्दती

en: enter password to unlock
target: उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: error renaming file
target: फाइल पुन्हनामांकीत करतेवेळी त्रुटी

en: ethiopic
target: इथियोपिक

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: evolution प्रतिकृत करा

en: exception handling
target: अपवाद हाताळणी

en: executable text files
target: कार्यान्वीतजोगी पाठ्य फाइल

en: filemanager
target: फाईल व्यवस्थापक

en: fill level
target: भरीव स्थर

en: filter type
target: फिल्टर प्रकर

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: floppy disks
target: प्लॉपी डिस्कस

en: folded
target: घडी केलेले

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: घाना

en: GNOME power manager
target: GNOME पावर व्यवस्थापक

en: help message
target: मदत निरोप

en: homogeneous
target: एकसारखे

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
target: होंडुरास

en: horizontal space
target: आडवी जागा

en: hula
target: हुला

en: human players
target: मानवी खेळाडु

en: hyperbolic cosine
target: हाइपरबोलिक कोसाइन

en: hyperbolic sine
target: हाइपरबोलिक साइन

en: hyperbolic tangent
target: हाइपरबोलिक टॅनजेनट

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: बर्फाच्या गुलिका

en: ignore all
target: सर्व दुर्लक्ष करा

en: image map
target: प्रतिमा नकाशा

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
target: इम्पीरियल

en: import failed
target: आयात अपयशी

en: incoming call
target: येणारे कॉल

en: initialization error
target: आरंभीकरणात चूक

note: Create the Input Window setup block
en: input window
target: इंपुट पध्दती

en: input/output
target: आदान/प्रदान

en: installation method
target: प्रतिष्ठापन पद्धत

en: invalid IPv6 address
target: अवैध IPv6 पत्ता

en: invite
target: आमंत्रण

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
target: जंक्शन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: फ्रेंच

en: klotski
target: क्लॉट्सकी

en: lock the screen
target: स्क्रीन ताळेबंद करा

en: logging in
target: दाखल करीत आहे

en: login screen
target: प्रवेश पटल

en: logo background color
target: लोगोचे पार्श्वभूमी रंग

en: lowest
target: कमीत कमी

en: mail box
target: पत्रपेटी

en: max size
target: कमाल आकार

en: maximum possible
target: कमाल शक्यता

en: memory leaks
target: स्मृती सदोष

en: mini-commander
target: मिनी-कमांडर

en: minute ago
target: मिनीट पूर्वी

en: missed
target: अपुरे

en: misspelled word
target: चुकीचे शब्द लेखन

en: mouse input
target: माउस इंपुट

en: move up
target: वर हलवा

en: musical
target: संगीतमय

en: muted
target: मंद केले

en: network configuration tool
target: संजाळ व्यूहरचना उपकरण

en: network type
target: संजाळ प्रकार

en: new appointment
target: नविन नियुक्ती

en: new document
target: नविन दस्तऐवज

en: new profile
target: नविन प्रोफाइल

en: no configuration
target: संयोजना नाही

en: no file
target: फाइल नाही

en: no information
target: माहिती नाही

en: no space
target: मोकळी जागा नाही

en: no URI
target: URI नाही

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: उत्तरीय सोथो

en: not listed
target: यादीत नाही

en: not selected
target: निवडले नाही

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
target: ओक्साका

en: octal number
target: ऑक्टल संख्या

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
target: ओमाहा

en: open recent
target: अलीकडील फाइल उघडा

en: out of office
target: कार्यालया बाहेर

en: package installation
target: संकुल प्रतिष्ठापन

en: packages in
target: मधिल संकुल

en: paragraph background color
target: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: parity
target: पॅरिटी

en: PDF documents
target: PDF दस्ताऐवज

en: play/pause
target: चालवा/ स्तब्ध करा

en: plugin dependencies
target: प्लगिन आधार

en: PocketPC
target: पॉकेटसंगणक

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
target: पोर्टो

en: primary DNS
target: प्राथमिक DNS

en: rayleigh
target: रेली

en: remote keys
target: दूरस्थ किल्ली

en: remote network
target: दूरस्थ संजाळ

en: removable drives and media
target: काढण्यायोग्य कार्ये आणि माध्यमकृती

en: remove file
target: फाइल काढून टाका

en: resize window
target: चौकट पुनःआकार करा

en: restart evolution
target: evolution पुन्हा सुरू करा

en: rewind
target: मागे

en: right click
target: उजवी क्लिक

en: S_ave
target: संचयन (_a)

en: saturday
target: शनिवार

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: शोध संचयीत करा

en: screen resolution
target: स्क्रीन दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: शोध वाक्यरचना

en: secondary DNS
target: द्वितीयक DNS

en: security level
target: सुरक्षा स्तर

en: SELinux context
target: SELinux संदर्भ

en: SELinux type
target: SELinux प्रकार

en: server version
target: सर्वर आवृत्ती

en: set as default
target: मुलभूत नुरूप निश्चित करा

en: shopping
target: खरेदी

en: short description
target: लहान वर्णन

en: show week numbers
target: आठवडातील क्रमांक दर्शवा

en: show window
target: चौकट दर्शवा

en: solid color
target: भरीव रंग

en: sound theme
target: आवाज सुत्रयोजना

en: source name
target: स्त्रोत नाव

en: spacer
target: स्पेसर

en: spectator
target: प्रेकक्षक

en: staff
target: स्टाफ

en: start date
target: आरंभ दिनांक

en: status output
target: स्थिती आऊटपुट

en: symbol browser
target: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: table caption
target: तक्ता शिर्षक

en: tag name
target: टॅगचे नाव

en: teacher
target: शिक्षक

en: test page
target: चाचणी पान

en: text beside icons
target: चिन्हच्या बाजूचे पाठ्य

en: text wrapping
target: पाठ्य गुंडाळणी

en: time zones
target: वेळ क्षेत्रे

en: tomboy notes
target: tomboy टिप

note: puzzle name
en: trail
target: ट्रेल

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
target: ट्रिनीदाद

en: typewriter
target: टाइपराइटर

en: typing break
target: टाइपिंग ब्रेक

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: अधोरेखीत

en: unknown reason
target: अपरिचीत कारण

en: unknown user
target: अपरिचीत उपयोक्ता

en: update all
target: सर्व अद्ययावत करा

en: update interval
target: अद्ययावतन अवकाश

en: upside down
target: वर खाली

en: use LDAP
target: LDAP वापरा

en: use theme
target: थिमचा वापर

en: user manual
target: माहिती पत्रक

en: user mapping
target: वापरकर्ता मॅपिंग

en: user properties
target: उपयोक्ता गुणधर्म

en: vertical space
target: उभी जागा सोडा

en: virtual machine manager
target: आभासी मशीन व्यवस्थापक

en: voltage
target: वोल्टेज

en: web bookmarks
target: वेब ओळखचिन्ह

en: week view
target: आठवडा दृश्य

en: whole project
target: संपूर्ण प्रकल्प

en: wood
target: लाकडी

en: word completion
target: शब्द पूर्णता

en: work offline
target: ऑफलाईन कार्य करा

en: wrap workspaces
target: कार्यक्षेत्रास आच्छादित करा

en: x-coordinate
target: x-निबंधक

en: x11 applications
target: x11 कार्यक्रम

en: y-coordinate
target: y-निबंधक

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
target: योर्क

en: abandoned
target: रद्द केलेले

en: absolute value
target: पूर्णतया मुल्य

en: access files
target: फाइलकरीता प्रवेश

en: accessibility keyboard
target: प्रवेशीय कळफलक

en: acid
target: एसिड

en: action group
target: कृती गट

en: active profile
target: कार्यान्वित प्रोफाइल

en: activity mode
target: कार्यपद्धती

en: ad-hoc
target: तात्कालिक

en: add SELinux user
target: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: add to panel
target: पॅनेलवर जोडा

en: advanced options
target: प्रगत पर्याय

en: advanced settings
target: प्रगत संयोजना

en: AisleRiot
target: एसल़रायट

en: allow list
target: अनुमती सूची

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: अमाजोनास

en: amusement
target: मज्जा

en: arc tangent
target: आर्क टॅनजेनट

en: auto indentation
target: स्वयं समास

en: autodetect
target: स्वशोध

en: automatic indentation
target: आपोआप समास सोडणे

en: backdrop list
target: बॅकड्रॉप सूची

en: begins with
target: पासून सुरूवात करा

en: biology
target: जीवशास्त्र

en: border width
target: सीमेची रुंदी

en: brain
target: मेंदू

en: brightness applet
target: तेजपणा ऍप्लेट

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: ब्रुनेई

en: buffer size
target: बफरचा आकार

en: buffering
target: बफर करीत आहे

en: C_hange
target: बदलवा (_h)

en: cache time to live
target: कॅश time to live

en: calendar information
target: दिनदर्शिका माहिती

en: call history
target: कॉल इतिहास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
target: कैंपो

en: cancel button
target: रद्द करा बटन

en: capture modifier
target: संपादक प्राप्त करा

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
target: कॅरोलिना

note: Contact categories
en: category list
target: श्रेणी यादी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: खबरदारी

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: सेल्सिअस

en: celtic
target: सेल्टिक

en: change your password
target: गुप्तशब्द बदला

en: chat color
target: संवाद रंग

en: checklist
target: विषयसूची

en: CJK compatibility
target: CJK सुसंगतता

en: clearlooks
target: क्लिअरलुक्स

en: click the mouse
target: माउसचे बटण दाबा

en: click type window
target: क्लिक प्रकार चौकट

en: color depth
target: रंगांची खोल

en: color palette
target: रंग पेलेट

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
target: कोलंबस

en: configuration version
target: संयोजना आवृत्ती

en: copy link
target: लिंक प्रतिकृत करा

en: copy to folder
target: संचयीकामध्ये प्रतिलिपी करा

en: cow
target: गाय

en: CPU usage
target: CPU वापर

en: create a new contact
target: नविन संपर्क निर्माण करा

en: current buffer
target: वर्तमान बफर

en: custom rules
target: नियम इच्छानुरूप करा

en: danger
target: धोका

en: deal a new hand
target: एक नवा हात वाटा

en: debugger command
target: डीबगर आदेश

en: debugging output
target: डीबगींग ऑउटपुट

en: default background
target: मुलभूत पार्श्वभूमी

en: default directory
target: मुलभूत निर्देशिका

en: default label
target: मुलभूत लेबल

en: default title
target: मुलभूत शिर्षक

en: deny list
target: निषेध सूची

en: descendant
target: वंशज

en: descriptive statistics
target: वर्णनात्मक गणन

en: device URI
target: यंत्र URI

en: diagonal stripe
target: कोणीय पट्टी

en: dictionary sources
target: शब्दकोश स्त्रोत

en: directory options
target: निर्देशिका पर्याय

en: distributable
target: वितरणजोगी

en: dog
target: कुत्रा

en: DVD-R disc
target: DVD R डिस्क

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW डिस्क

en: E_nable
target: कार्यान्वित करा(_n)

en: E_xecute
target: कार्यरत करा (_x)

en: E_xpand
target: विस्तार करा(_x)

en: edit profiles
target: प्रोफाइल संपादन

en: editing mode
target: संपादन पद्धती

en: editing profile
target: प्रोफाइल   संपादीत करीत आहे

en: egg
target: अंडे

en: empty foundation
target: रिकामी संरचना

en: emptying the trash
target: कचरा रिकामा करत आहे

en: enable LDAP
target: LDAP कार्यान्वीत करा

en: enable search
target: शोधकाम क्रियाशील करा

en: error joining
target: भाग गेतेवेळी त्रुटी

en: estimated time
target: निर्धारीत वेळ

en: ethernet card
target: इथरनेट कार्ड

en: export to HTML
target: HTML करीता एक्सपोर्ट करा

en: extension required
target: विस्तार आवश्यक

note: the path to the shared library
en: external editor
target: बाहेरील संपादक

en: F_older
target: संचयीका (_o)

en: fahrenheit
target: फॅरेनहाइट

en: failed to allocate memory
target: स्मृती वाटण्यास अपयशी

en: failed to exec
target: चालवण्यास अपयशी

en: file information
target: फाइल माहिती

en: filesystem service
target: फाइलप्रणाली सेवा

en: fill color
target: रंग भरा

en: find and replace
target: शोधा आणि बदली करा

en: flagged
target: चिन्हाकृत केले

en: floppy drive
target: फ्लॉपी ड्राईव्ह

en: font stretch
target: फोन्टची ताणक्षमता

en: font variant
target: रूपांतर करणारा फोन्ट

en: font weight
target: फोन्टचे वजन(परिमाण)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
target: फोर्ट वर्थ

en: frameset
target: चौकटसंच

en: fully virtualized
target: पूर्ण आभासीत

en: fusion
target: संगम

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: खेळ समाप्त

note: Geo information
en: geographic information
target: भूगोलीक माहिती

en: geometric figure
target: भौमितीक आकृती

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
target: गिलबर्ट

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
target: ग्लासगो

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: शब्दावली

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
target: जीनिबल्स्

en: gnometris
target: ग्नोमेट्रीस्

en: gnumeric workbook
target: जीन्यूमेरिक वर्कबुक

en: gravity
target: गुरूत्व

en: groupware suite
target: ग्रुपवेअर संच

en: GroupWise server
target: GroupWise सर्वर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: ग्रोव

note: HAIL
en: hail
target: गारा

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
target: हेलेना

en: help options
target: मदत पर्याय

en: hide deleted
target: नष्ट केलेले लपवा

en: history list
target: इतिहास यादी

en: hop
target: हॉप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
target: हाउस्टन

en: HTML output
target: HTML आऊटपुट

en: HTML source
target: HTML स्त्रोत

en: human readable name
target: वाचण्याजोगी मानवी नाव

note: This is the short name for the room
en: iagno
target: इगानो

en: image quality
target: प्रतिमा दर्जा

en: incorrect password
target: चुक परवलीचा शब्द

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
target: इन्डेपेन्डेनस्

en: inhibit applet
target: ऍप्लेट थांबवा

en: insert row
target: रांग बनवा

en: insert spaces
target: रिक्त जागा सोडा

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
target: इनुक०ॆुॆॴ

en: invalid arguments
target: अवैध बाब

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: अवैध URI

en: invest
target: गुंतवा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: इराक

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: इटली

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
target: जैक्सन

en: jade
target: हिरवा मौल्यवान खडा

en: java applet
target: जावा एप्लेट

en: kernel parameters
target: कर्नल पॅरामीटर्स

en: keyboard layouts
target: कळफलक मांडणी

en: keyboard model
target: कळफलक प्रारूप

en: keyboard settings
target: किबोर्डच्या रचना

en: kickstart configurator
target: किकस्टार्ट व्यूहरचनाकार

note: name for kok
en: konkani
target: कॲंकणी

en: konsole
target: कंसोल

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: कुरॴद०ष

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
target: कुवैत

en: labyrinth
target: भूलभूलैय्या

en: laplace
target: लाप्लास

en: large print
target: मोठे मुद्रण

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
target: लिंकन

en: line background
target: ओळ पार्श्वभूमी

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: ओळ टीप

en: loading calendar
target: दिनदर्शिका दाखल करतोय

en: local address books
target: स्थानिक पत्ता वही

en: local directory
target: स्थानिक निर्देशिका

en: local folder
target: स्थानीक संचयीका

en: log filter actions
target: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

en: logout button
target: लॉगऑउट बटण

en: long description
target: लांब वर्णन

en: main toolbar
target: मुख्य उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
target: माल्टा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
target: मार्शल

en: maximum zoom
target: कमाल झूम

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
target: मेर्क्यूरी

en: message storage
target: संदेश भंडार

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
target: मिडलैंड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
target: मिल्टन

en: minimize the window
target: चौकट लहान करा

en: minimum value
target: मूल्य

en: minimum width
target: किमान रुंदी

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: मोरोक्को

en: move down
target: खाली हलवा

en: move to folder
target: संचयीकामध्ये हलवा

en: MSN messenger
target: MSN मेसेंजर

en: multimedia player
target: बहुमाध्यमी वादक

en: needs terminal
target: टर्मिनलची आवश्यकता

en: network installations
target: संजाळ प्रतिष्ठापने

en: network not found
target: संजाळ सापडला नाही

note: MATCH
en: network ports
target: संजाळ पोर्ट

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: संजाळ साधन

en: new account
target: नविन खाते

en: new calendar
target: नविन दिनदर्शिका

en: new meeting
target: नविन सभा

en: new memo list
target: नविन मेमो यादी

en: new target
target: नविन लक्ष्य

en: new text
target: नवीन लिखाण

en: no effect
target: प्रभाव नाही

en: no image
target: प्रतिमा नाही

en: no key
target: कळ नाही

en: no reason
target: कारण नाही

en: no summary
target: सारांश नाही

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
target: नोरफोल्क्

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
target: नोर्मन

en: norwegian bokmal
target: नावे्रइन बुकमल

en: norwegian nynorsk
target: नावे्रइन नॅर्नाॅॅस्क

en: not responding
target: प्रतिसाद देत नाह

en: number of channels
target: मार्गांची संख्या

en: occupied
target: व्यापत

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
target: ओमान

en: on-screen keyboard
target: पडद्यावरील किबोर्ड

en: open a file
target: फाइल उघडा

en: open document
target: दस्ताऐवज उघडा

en: optical character recognition
target: ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी

en: option requires an argument
target: पर्यायास घटकाची आवश्यकता आहे

en: OPTIONS
target: पर्याय

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
target: ओरॲॕॲ (अ॒॥न)

en: output media
target: प्रदान(आउटपुट) माध्यम

en: pack direction
target: संकुलनाची दिशा

en: paper type
target: कागद प्रकार

en: paravirtualized
target: पॅरावर्च्यूलायझ्ड

en: parent window
target: मुख्य चौकट

en: peek
target: डोकावणे

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
target: पेरू

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: फिलाडेलफिया

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
target: फीनिक्स

en: pin
target: पीन

en: pixels above lines
target: रेषांवरील अक्षरे

en: play a sound
target: ध्वनी चालवा

en: play audio CDs
target: ऑडियो सीडी चालवा

en: play sounds
target: आवाज चालवा

en: Point-to-Point protocol
target: पॉइंट-टू-पॉइंट प्रोटोकॉल

en: port forwarding
target: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: postcard
target: टपालपत्र

en: preceding
target: मागील

en: prefix name
target: पुर्वपद नाव

en: previous document
target: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: primary group
target: प्राथमिक समुह

en: print dialog
target: द मुदण डायलॉगकरा

en: print to file
target: फाइलमध्ये छापा

en: productivity
target: उत्पादकता

en: profile list
target: प्रोफाइल यादी

en: proportional
target: प्रमाणीय

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: शिष्टाचार त्रुटी

en: protocol type
target: शिष्टाचार प्रकार

en: punk
target: पंक

en: python debugger
target: python डीबगर

en: queue manager
target: रांग : व्यवस्थापक

en: rap
target: रॅप

en: real number
target: दशमान संख्या

en: reconnecting
target: पुन्ह जुळवणी करीत आहे

en: refreshing
target: पुन्हदाखलन

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: कार्य नकारत आहे

en: release modifier
target: संपादक सोडा

en: reorderable
target: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: reply-to
target: यास प्रतिसाद द्या

en: retrieving message
target: संदेश   प्राप्त करीत आहे

en: retrying
target: पुन्हा प्रयत्न करीत आहे

en: reverse lookup
target: अधोगामी शोध

en: reverting
target: मूळ स्थितीवर आणत आहे

en: ringing device
target: रिंग होणारे साधन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
target: सैक्रोमेंटो

en: sage
target: काळसर हिरवा रंग

en: samba server configuration
target: samba सेवक व्यूहरचना

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
target: सॅन जोस

note: SAND
en: sand
target: वाळू

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
target: सैंडविच

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
target: सैंटियागो

en: save message
target: संदेश संचयन

en: saving screenshot
target: पटलचित्र सुरक्षित करत आहे

en: scratchbox
target: स्क्रॅचबॉक्स्

en: search bar
target: शोध पट्टी

en: search string
target: शोध अक्षरमाला

en: select address book
target: पत्ता वही निवडा

en: send an email
target: ईमेल पाठवा

en: sending email
target: ईमेल पाठवत आहे

en: sending message
target: संदेश पाठवत आहे

en: server hostname
target: सेवक यजमाननाम

en: server type
target: सर्वर प्रकार

en: set device
target: उपकरण निर्धारित करा

en: show the desktop
target: डेस्कटॉप दर्शवा

en: signal strength
target: सिग्नल शक्ती

en: silver
target: रूपेरी

en: slight
target: हळूच

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: हिमकण

en: sort indicator
target: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: south european
target: दक्षिण युरोपिअन

en: SQL statements
target: SQL विधाने

en: start debugger
target: डीबगर सुरू करा

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: स्कॅनिंग आरंभ

en: starts with
target: पासून सुरू होते

en: startup programs
target: संगणक सुरु झाल्यावर सुरु होणारे कार्यक्रम

en: stop playback
target: गाणी थांबवा

en: strategy to use
target: वापराची ती योजना

en: stretched
target: अोढलेले

en: Strike-through text
target: खोडलेले पाठ्य्य

en: strikeout
target: खोडा

en: subsection
target: उपविभाग

en: subtitle font
target: उपशिर्षक फॉन्ट

en: superscript
target: महास्क्रिप्ट

note: name for swa, sw
en: swahili
target: सॴव॥ह०ली

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
target: स०सॴवती

en: swing
target: स्विंग

en: switch user
target: उपयोक्ता बदला

en: system sounds
target: प्रणाली संगीत

en: system volume
target: प्रणाली खंड

en: tab list
target: टॅब यादी

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
target: तबास्को

en: take a screenshot
target: स्क्रीनशॉट घ्या

en: tali
target: टाली

en: tentative
target: तात्पूरते

en: terminal application
target: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: text editors
target: पाठ्य संपादक

en: text information
target: पाठ्य माहिती

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
target: थॉमसन

en: thousands separator
target: हजारांचा विभाजक

en: time tracker
target: वेळ मार्गनिर्देशक

en: TODO
target: कार्यपत्रक

en: top ten
target: पहिलेचे दहा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
target: टोरंटो

en: tower of hanoi
target: हनोईचा मनोरा

en: track editor
target: ट्रॅक संपादक

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
target: तॴसॲग॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
target: सेतॴसॴव॥न॥

en: tuesday
target: मंगळवार

en: TYPE
target: प्रकार

en: UDP ports
target: UDP पोर्टस्

en: unable to eject
target: बाहेर काढू शकत नाही

en: universal access
target: जागतीक प्रवेश

en: unknown color
target: अपरिचीत रंग

en: unknown value
target: अपरिचीत किंम्मत

en: unsigned
target: विनास्वाक्षरी

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: प्रक्रिया समर्थित नाही

en: USB devices
target: USB उपकरणे

en: use OpenGL
target: OpenGL वापरा

en: USENET news
target: USENET बातम्या

en: USER
target: वापरकर्ता

en: user data
target: वापरकर्ता माहिती

en: user switch applet
target: वापरकर्ता बदलविण्याकरीताचे ऍपलेट

en: version mismatch
target: आवृत्ती जुळत नाही

en: versus
target: विरूध्द

en: view log
target: लॉग पहा

en: virtual hosts
target: आभासी यजमान

en: warning message
target: सावधानता संदेश

en: weather information
target: वातावरणविषयी माहिती

en: web address
target: वेब पत्ता

en: web camera
target: वेब कॅमेरा

en: web log
target: वेब लॉग

en: white pointer
target: पांढरा पॉइंटर

en: wider
target: रुंद

en: window type
target: विन्डोचा प्रकार

en: wireless connection
target: बिनतारी जोडणी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
target: वाइज

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
target: कॴसॴहॲस॥

en: XIM server name
target: XIM सर्वर नाव

en: zone type
target: झोन प्रकार

en: 2×2
target: २×२

en: 3×3
target: ३×३

en: 4×4
target: ४×४

en: 5×5
target: ५×५

en: 6×6
target: ६×६

en: about the program
target: कार्यक्रमा विषयी

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: अबु धाबी

en: add a folder
target: संचयीका जोडा

en: add address
target: पत्ता जोडा

en: add file
target: फाइल जोडा

en: add folder
target: संचयीका जोडा

en: Add-in
target: जोडणी

en: address entry
target: पत्ता नोंद

en: address type
target: पत्ता प्रकार

en: adjust brightness
target: तेजपणा संतुलीत करा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
target: एड्रियन

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: सुधारित फ़िल्टर

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
target: अलास्का

en: all channels
target: सर्व वाहिन्या

en: all images
target: सर्व प्रतिमा

en: alphabetical list
target: अक्षरमालेनुसार यादी

en: already subscribed
target: आधीच सभासद आहात

en: also notify
target: याविषयी सूचना

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
target: एल्टस

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
target: अमी

en: ancestor
target: पूर्वज

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
target: अंगोला

en: anjuta shell
target: anjuta शेल

en: anniversary
target: वाढदिवस

en: anonymous FTP
target: निनावी FTP

en: anonymously
target: निनावीपणे

en: any field
target: कुठलेही क्षेत्र

en: apache configuration
target: apache व्यूहरचना

en: arc cosine
target: आर्क कोसाइन

en: arc sine
target: आर्क साइन

en: archive files
target: फाइल संचयन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
target: एर्डमोर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
target: अरकंसास

en: audio disc
target: श्राव्य डिस्क

en: audio ringing device
target: ऑडिओ रिंगींग साधन

en: audio settings
target: ऑडिओ संयोजना

en: august
target: ऑगस्ट

en: authorities
target: अधिप्रमाणन

en: auto-connect
target: स्वयं-जुळवणी

en: automatically via DHCP
target: DHCP द्वारे स्वयंचलित

en: available options
target: उपलब्ध पर्याय

en: available palettes
target: उपलब्ध पटले

en: available strategies
target: उपलब्ध योजना

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
target: अयाकुचो

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: ऐॕर॥

en: background color name
target: पार्श्वरंगाचे नाव

en: background color set
target: पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे

en: bad address
target: अनुचित पत्ता

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
target: बाल्टीमूर

en: basic configuration
target: मुलभूत व्यूहरचना

en: battery monitor
target: बॅटरी मॉनिटर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
target: ब्यूफोर्ट

en: BGR
target: बीजीआर

en: blu-ray disc
target: blu-ray डीस्क

note: puzzle name
en: bone
target: बोन

en: bonobo activation options
target: bonobo सक्रीयता पर्याय

en: bookmark name
target: खूणगाठ नाव

en: bopomofo
target: बोपोमोफो

en: bosnia herzegovina
target: बोस्निया हर्जेगोव्हीना

en: bosnian
target: बॉस्नीयन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
target: ब्रंसविक

en: bug description
target: बग वर्णन

en: build module
target: बिल्ड विभाग

en: bulb
target: बल्ब

en: button style
target: बटन शैली

en: C_all
target: कॉल (_a)

en: C_opy
target: प्रतिकृत करा (_o)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
target: कैलिफोर्निया

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: कंबोडिया

en: capture area
target: प्राप्ती क्षेत्र

en: case insensitive
target: अक्षर आकार असंवेदनशील

en: CD-ROM disc
target: सीडी-रॉम डिस्क

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: CD/DVD निर्माता

en: centimeter
target: सेन्टीमीटर

en: certificate type
target: प्रमाणपत्र प्रकार

en: cham
target: चॅम

en: change passphrase
target: गुप्तवाक्यरचना बदलवा

en: change priority
target: प्राधान्यक्रम बदला

en: channel name
target: वाहिनी नाव

en: character map
target: अक्षर नकाशा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
target: चारलो

en: checkmate
target: चेकमेट

en: chessboard
target: बुद्धिबळ

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
target: चिटोस

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
target: सिनसिनाटी

en: CJK unified ideographs
target: CJK एकरूपी चित्रलिपी

en: clean module
target: नष्ट करा विभाग

en: click mode
target: किल्क पध्दती

en: clickable
target: क्लिक साठी योग्य

en: close tab
target: टॅब बंद करा

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
target: क्लोविस

en: Co_mpile
target: कंपाइल (_m)

en: Co_ntacts
target: संपर्क (_n)

en: code block
target: कोड ब्लॉक

en: code folding
target: कोड फोल्डींग

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
target: कोलोनिया

en: color balance
target: रंग समतुल

en: COLUMN
target: स्तंभ

en: combining diacritical marks
target: स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा

en: comic books
target: चित्राक्षर पुस्तक

en: common name
target: सामान्य नाव

en: common options
target: समान पर्याय

en: common tasks
target: सर्वसाधारण कार्य

en: complete the puzzle
target: कोडे सोडवा

note: create the window
en: component browser
target: घटक ब्राउजर

en: compromised
target: तडजोड केले

en: configure project
target: प्रकल्प संयोजीत करा

en: connection closed
target: जुळवणी बंद झाली

en: contact management
target: संपर्क व्यवस्थापन

en: continue anyway
target: काहीही झाले तरी सुरु करा

en: copy disc
target: डीस्क प्रतिकृत करा

en: copy files/folders
target: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: copy to clipboard
target: क्लीपबोर्ड वरती छापा

en: copy URL
target: URL प्रतिलिपी करा

en: copying file
target: फाइल प्रतिलिपीत होत आहे

en: copying files
target: फाइली प्रतिलिपी करत आहे

en: coral
target: पोवळयासारखा लाल रंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
target: कॉर्पस क्रिस्टी

en: Couldn't save
target: संचयीत करू शकले नाही

en: country code
target: देशाचे कोड

en: create archive
target: आर्काइव्ह बनवा

en: create document
target: दस्तऐवज बनवा

en: cult
target: कल्ट

en: cuneiform
target: क्युनीफॉर्म

en: current block
target: वर्तमान ब्लॉक

en: current player
target: सद्याचा खेळाडू

en: current theme
target: सद्याची सुत्रयोजना

en: currently logged in
target: सद्या दाखल केले

en: cursor color
target: कर्सरचा रंग

en: cypriot
target: सायप्रसचा

en: database to use
target: वापरायचे ते माहितीकोश

en: daylight savings time
target: दिवसातील संचयन वेळ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
target: डेटन

en: deal a card
target: एक पत्ता वाटा

en: decorated
target: सजविलेले

en: default browser
target: मुलभूत ब्राउजर

en: default calendar
target: मुलभूत दिनदर्शीका

en: default path
target: मुलभूत मार्ग

en: default session
target: मुलभूत सत्र

en: default virtual host
target: मुलभूत आभासी यजमान

en: del.icio.us account
target: del.icio.us खाते

en: delete all occurrences
target: सर्व घटना काढूण टाका

en: delete button
target: नष्ट बटन

en: deleted items
target: नष्ट केलेल्या बाबी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
target: डेनवेर

en: desktop effects
target: कार्यस्थळ प्रभाव

en: destination file
target: लक्ष्य फाइल

en: detach tab
target: टॅब तोडा

en: devanagari
target: देवनागरी

en: device path
target: उपकरण मार्ग

en: diagonal crosshatch
target: कोणीय क्रॉसहॅच

en: dialog window
target: विनाशिर्षक चौकट

en: dialpad
target: डायलपट

en: dialup configuration
target: डायलअप व्यूहरचना

en: diff files
target: diff फाइल

en: dillo
target: डिलो

en: disable quick search
target: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: disallow
target: अस्वीकार

en: disk druid
target: डिस्क ड्रुइड

en: disk load
target: डिस्क भार

en: display device
target: दृश्य साधन

en: disposition
target: उपलब्धी

en: division memory game
target: भागाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: document font
target: दस्तऐवज लिपी

en: download link
target: लिंक डाउनलोड करा

en: drag click
target: ओढा क्लिक

en: draw border
target: टॅबची सीमा

en: drive error
target: ड्राइव त्रुटी

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: धुळीचे वादळ

en: echo component
target: echo भाग

en: edit search folder
target: शोध संचयीका संपादीत करा

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: एलिजाबेथ

en: email accounts
target: ईमेल खाते

en: enable account
target: खाते कार्यान्वीत करा

en: enable all
target: सर्व कार्यान्वीत करा

en: enable fake bonuses
target: खोटे बोनस शक्य करा

en: enable NIS
target: NIS कार्यान्वीत करा

en: encrypted data
target: कुटलिपीक माहिती

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
target: एनीड

en: enter a value
target: एक मुल्य द्या

en: entertainment
target: मनोरंजन

en: error at
target: मधे चुक

en: error creating directory
target: संचयीका बनवितेवेळी त्रुटी

en: error deleting file
target: फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: error handling
target: चूक हाताळणे

en: error log
target: चूक नोंद

en: error printing
target: छापण्यात चूक

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
target: यूरेका

en: exit the program
target: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

note: Expiry date column
en: expiration date
target: कालबाह्य दिनांक

en: export bookmarks
target: ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: export linked notes
target: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: extremity
target: टोक

en: falkland islands
target: फाकलँड बेटे

en: falling words
target: खाली पडणारे शब्द

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
target: फायेट्टेविली

en: feb
target: फेब्रु

en: february
target: फेब्रुवारी

en: field name
target: क्षेत्र नाव

en: field size
target: फिल्डचा आकार

en: field value
target: क्षेत्र मूल्य

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: ॒०ृी

en: file attributes
target: फाइल

en: file specification
target: फाइल गुणधर्म

en: file under
target: अंतर्गत फाइल

en: firewall table
target: फायरवॉल टेबल

en: firewire
target: फायरवायर

en: fix command
target: fix आदेश

en: fixed size
target: निश्चित आकार

en: floppy formatter
target: फ्लॉपी स्वरूपक

en: flow control
target: प्रवाह नियंत्रण

en: folder size
target: संचयीका आकार

en: follow-up
target: पाठोपाठ

en: font color
target: फॉन्ट रंग

en: font face
target: फॉन्टचे नाव

en: footnote
target: तळटीप

en: foreground color of the title
target: शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग

en: format cells
target: रकान्यांना बदला

en: format partition
target: स्वरुप(फॉरमॅट) विभाजन

en: formatting mode
target: स्वरूपण पध्दती

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
target: फोर्ट लुआडेरडेल

en: forward contact
target: अग्रेषित संपर्क

en: forwarded message
target: अग्रेषित संदेश

en: fourier analysis
target: फ़ोरियर विश्लेशण करा

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
target: पासून मुक्त

en: french swiss
target: फ्रेंच कीमॅप

en: friday
target: शुक्रवार

en: FTP password
target: FTP गुप्तशब्द

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
target: फुल्टोन

en: galeon
target: गॅलिऑन

en: game name
target: खेळाचे नाव

en: game start
target: खेळ सुरू

en: garden
target: बाग

en: general format
target: सामान्य स्वरुप(फॉरमॅट)

en: generic c++
target: मूळ c++

en: geography
target: भूगोल

en: git version control
target: git आवृत्ती नियंत्रण

en: global variables
target: वैश्विक व्याख्या

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI लायब्ररी

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML संपादक

en: GNOME library
target: GNOME लायब्ररी

en: GNOME screensaver
target: GNOME पटलरक्षक

en: GNOME virtual filesystem
target: GNOME आभासी फाइलप्रणाली

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
target: ग्रैंड फोर्क्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
target: ग्रैंड मरायस

en: GTK+ applications
target: GTK+ अनुप्रयोग

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
target: गुर्रेरो

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
target: हैती

en: handshake
target: हातमिळवणी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
target: हवाई

en: help button
target: मदत बटन

en: help topics
target: मदत धडे

note: Toolbar
en: hide toolbar
target: साधनपट्टी लपवा

en: hide window
target: लुप्त विण्डो

en: highlight matching bracket
target: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: holy see
target: होली सी

en: HTML messages
target: HTML संदेश

en: icon widget
target: चिन्ह

en: IDE controllers
target: IDE ची नियंत्रके

en: ignore hidden
target: लपविलेल्यास दुर्लक्ष करा

en: illustration
target: उदाहरणार्थ

en: include directive
target: डीरेक्टीव अंतर्भूत करा

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
target: इंडियानापोलिस

en: info_type
target: सूचना_प्रकार

en: inode
target: आयनोड

en: input message
target: इनपुट संदेश

en: insert ASCII value
target: ASCII मुल्य अंतर्भूत करा

en: insert table
target: तक्ता दाखल करा

en: install module
target: प्रतिष्ठापन विभाग

en: instant messenger status
target: त्वारीत संदेश वाहकाची स्थिती

en: instrumental
target: इंस्ट्रूमेंटल

en: insufficient permissions
target: अपूरे परवानगी

en: integer portion
target: पूर्णांक भाग

en: interactivity
target: आंतरीक क्रीया

en: interface statistics
target: संवाद सांख्यिकी

en: internet time
target: इंटरनेट वेळ

en: invalid range
target: अवैध क्षेत्र

en: invalid signature
target: अवैध स्वाक्षरी

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: उलटे स्कॅनिंग

en: IPV4 address
target: IPV4 पत्ता

en: IPV6 address
target: IPV6 पत्ता

en: IPv6 prefix
target: IPv6 पूर्वपद

en: iSCSI initiator name
target: iSCSI आरंभकाचे नाव

en: ISDN connection
target: ISDN जोडणी

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
target: इस्तांबुल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
target: जैक्सनविली

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
target: जेस्पर

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: ृ॥वनीसॴ

en: job history
target: कार्य इतिहास

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
target: कंसास नगर

en: kernel signals
target: कर्नल संकेत

en: key echo
target: किल्ली इको

en: key exchange
target: की अदलाबदल

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
target: के वेस्ट

en: key width
target: कळ रुंदी

en: keyboard configuration
target: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: इटॅलिअन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
target: किंग्सटन

en: korea republic
target: कोरिया गणराज्य

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
target: कोररकोरर

en: label text
target: लेबल पाठ्य

en: landau
target: लान्डुआ

en: language code
target: भाषा कोड

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
target: लास वेगास

en: LDAP authentication
target: LDAP अधिप्रमाणन

en: left bracket
target: डावा कंस

en: left mouse button
target: डावे माउस बटण

en: left shift
target: डावा शिफ्ट

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
target: लिओन

en: license agreement
target: परवाना करार

en: list of accounts
target: खाते यादी

en: list of custom headers
target: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: list of locations
target: ठिकाणांची सूची

en: local folders
target: स्थानिक संचयीका

en: local server
target: स्थानीक सर्वर

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: दाखलन असफल

en: lognormal
target: लॉगनॉर्मल

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
target: लंदन

en: loopback interface
target: संवाद

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
target: लॉस एंजेल्स

en: low disk space
target: किमान डीस्क जागा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
target: मडिसन

en: mail configuration
target: मेल संयोजना

en: mail preferences
target: मेल प्राधान्यता

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
target: मजूरो

en: Mar_k as
target: यानुरूप चिन्हाकृत करा (_k)

en: march
target: मार्च

en: margin position
target: समासाची जागा

en: masked
target: लपविलेला

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
target: मातो ग्रोसो

en: maximum zoom level
target: कमाल  झूम स्तर

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
target: माजात्लान

en: media keys
target: मिडीया कि

en: memo information
target: मेमो माहिती

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: स्मृती नकाशे

en: memory registers
target: स्मृती रेजीस्टर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
target: मरसीड

en: message contains
target: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: message filters
target: संदेश फिल्टर

en: message status
target: संदेश स्थिती

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
target: मिचोआकाम

en: micronesia
target: मायक्रोनेसिया

en: minimum zoom level
target: किमान झूम स्तर

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
target: मिनोट

en: minutes ago
target: मिनीटे पहिले

en: missing driver
target: हरवलेला ड्राइवर

en: modify SELinux user
target: SELinux वापरकर्ता संपादीत करा

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
target: मोंटगोमरी

en: MONTH
target: महिना

en: month calendar
target: महिना दिनदर्शिका

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
target: मोरी

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
target: पर्वत वेळ

en: Mouse-manipulation
target: माउसची हाताळणी

en: multiline string
target: बहूओळींची पंक्ती

en: multiple messages
target: अनेक संदेश

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
target: मन्स्टर

en: name contains whitespace
target: नावात वाईटस्पेस आहेत

en: Ne_w
target: नविन (_w)

en: network places
target: संजाळ ठिकाण

en: network proxy
target: संजाळ प्रॉक्झी

en: new action
target: नविन क्रिया

en: new address book
target: नविन पत्ता वही

en: new class
target: नविन वर्ग

en: new contact list
target: नविन संपर्क यादी

en: new feedback
target: नविन प्रतिसाद

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
target: न्यू ओरिलियंस

note: "New" button
en: new session
target: नवीन सत्र

en: new users
target: नविन उपयोक्ते

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
target: न्यू यार्क

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
target: न्यूपोर्ट

en: NFS directory
target: NFS संचयीका

en: NFS server configuration
target: NFS सर्वर व्यूहरचना

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: ऐंक्रीप्शन नाही

en: no hint available
target: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

en: no label
target: लेबल नाही

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: जुळवणी नाही

en: no password
target: गुप्तशब्द नाही

en: no points
target: गुण नाही

en: no state
target: स्थिती नाही

en: node information
target: नोड माहिती

en: noise
target: गोंधळ

en: nordic
target: नॉर्डिक

en: not authorized
target: अधिकृत नाही

en: not started
target: सुरू नाही

en: notification service
target: सूचना सेवा

en: novell groupwise
target: Novell GroupWise

en: NTP servers
target: NTP सर्व्हर्स

en: number of human players
target: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: numeration
target: संख्यावाचन

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN प्रतिसाद

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
target: ओशीअनसाइड

en: office phone
target: ऑफिस फोन

en: olive
target: तपकिरी हिरवा रंग

en: open bookmark
target: खूणगाठ   उघडा

en: organizational unit
target: संस्थात्मक एकक

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
target: ओरलैंडो

en: outbound proxy
target: बाह्य प्रॉक्सी

en: overdue tasks
target: उर्वरीत कार्य

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
target: ओजार्क

en: P_aste
target: चिटकवा(_a)

en: package selection
target: संकुल निवड

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: US पत्र

en: paper source
target: कागद स्त्रोत

en: parachutist
target: पॅराशुट घातलेला

en: pareto
target: परेटो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
target: पास्को

en: passwords and encryption keys
target: गुप्तशब्द व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: paste special
target: विशिष्ट चिकटवा

en: patch file
target: पॅच फाइल

en: pearson correlation
target: पिअरसन सहसंबंधी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
target: पेंसाकोला

en: percent done
target: टक्के पूर्ण

en: periodic interest rate
target: कालावधीचा व्याज दर

en: personal preferences
target: व्यक्तिगत प्राधान्यता

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
target: पीटर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
target: फिलिप

en: phonetic extensions
target: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार

en: photo import
target: चित्र आयात

en: photography
target: छायाचित्रण

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
target: पिट्सबर्ग

en: pixels below lines
target: रेषांखालील अक्षरे

en: pixels inside wrap
target: आच्छादनातील अक्षरे

en: PKCS#11 modules
target: PKCS#11 विभाग

note: * Create outer window.
en: player list
target: खेळाडूंची यादी

en: playing a movie
target: चित्रपट चालवत आहे

en: plot type
target: प्लॉट प्रकार

en: PNG files
target: PNG फाइलं

en: pointer capture
target: पॉईंटर प्राप्ती

en: policy type
target: कराराचा प्रकार

en: POP before SMTP
target: SMTP च्या आधी POP

en: postscript files
target: postscript फाइलं

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
target: पोटोसी

en: power history
target: पावर इतिहास

en: prefix length
target: पुर्वपद लांबी

en: prerequisite
target: पूर्व अपेक्षि्त

en: pretty print
target: छान छपाई

en: preview widget
target: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: previous location
target: मागील स्थळ

en: previous message
target: पूर्वीचे संदेश

en: previous workspace
target: मागील कार्यक्षेत्र

en: print range
target: छपाईची पोहोच

en: printer configuration
target: प्रिंण्टर कॉनफिग्युरेशन

en: printer manager
target: प्रिंटर व्यवस्थापक

en: printer properties
target: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: process name
target: प्रक्रिया नाव

en: program parameters
target: कार्यक्रम बाब

en: project assistant
target: प्रकल्प सहाय्यक

en: project type
target: प्रकल्प प्रकार

en: proxy login
target: प्रॉक्सी दाखलन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
target: क्यूबेक

en: raise window
target: विण्डो उभारा

en: Re_place
target: बदलवा (_p)

en: read configuration file
target: व्यूहरचना फाइल   वाचा

en: Read-only
target: फक्त-वाचतायेण्याजोगी

en: rebase
target: पुन्हा मूळ करा

en: reciprocal
target: अन्योनयपणे

en: recording level
target: रेकॉर्डिंग स्थर

en: remarks
target: टिपण्णी

en: remote address
target: दूरस्थ पत्ता

en: removable storage
target: काढण्यायोग्य साठवण

en: removing contact
target: संपर्क वगळ आहे

note: Start listing of ids
en: removing item
target: घटक काढूण टाकत आहे

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
target: रेनो

en: repeat mode
target: पुन:प्रसारण मार्ग

en: replace all
target: सर्व बदलवा

en: requests per connection
target: विनंत्या प्रती जोडणी

en: required fields
target: आवश्यक क्षेत्रे

en: requires setype
target: setype आवश्यक

en: reset and clear
target: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: resident memory
target: स्थायी स्मृती

en: resize mode
target: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: restart the computer
target: संगणक पुनःआरंभ करा

en: retro
target: रेट्रो

en: reverse diagonal
target: ऊलटे कोणीय

en: revert changes
target: बदल रद्द करा

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: उजळणी इतिहास

en: right shift
target: उजवा शिफ्ट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
target: रिवरसाइड

en: roll up
target: वर गुंडाळणे

en: rook
target: रूक

en: room list
target: रूम यादी

en: router advertisement
target: राऊटरचे निवदेन

en: run as a daemon
target: कार्यपध्दती म्हणून चालवा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
target: रसेल

en: S_end
target: पाठवा (_e)

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
target: सागा

en: sales
target: विक्री

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
target: सॕॲन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
target: सॅन एंड्रीस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
target: सॅन एंटोनियो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
target: सॅन फ्रांसिस्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
target: सॅन जोस

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
target: सॅन सल्वाडोर

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: वाळूचे वादळ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
target: सैंटा आना

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
target: सैंटा क्रुज

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
target: सेंटो_डोमिनिका

en: save attachment
target: जोडणी संचयीत करा

en: save custom view
target: इच्छिक दृश्य संचयीत करा

en: save image as
target: प्रतिमा अशी संग्रहा

en: save sessions
target: सत्र साठवा

en: scale to fit
target: गट्ट बसविण्याकरीता प्रमाणीत करा

en: scan filesystem
target: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: scan home
target: मुख्य स्कॅन करा

en: scientist
target: वैज्ञानिक

en: scrollable
target: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: search all notes
target: सर्व टिप शोधा

en: search for a string
target: अक्षरमाळा करीता शोधा

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: उघडे फाइल करीता शोधा

en: search for text
target: पाठ्य शोधा

en: select a location
target: ठिकाण निवडा

en: select a plugin
target: प्लगइन निवडा

en: select all text
target: सर्व पाठ्य निवडा

en: select an application
target: अनुप्रयोग निवडा

en: select date
target: दिनांक निवडा

en: select device
target: साधन निवडा

en: select multiple
target: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: select today
target: आज निवडा

en: select type
target: प्रकार निवडा

en: select user
target: वापरकर्ता निवडा

en: SELinux boolean
target: SELinux बूलीयन

en: send message to contact
target: संपर्क करीता संदेश पाठवा

en: sentinel
target: जादू

en: separator width
target: रुंदी

en: seq
target: क्रम

en: service settings
target: सेवा रचना

en: session management options
target: सत्र व्यवस्थपान पर्याय

en: sessions and startup
target: सत्र आणि प्रारंभ

en: setup the page settings
target: पृष्ठ रचना व्यवस्थित करा

en: severity
target: गंभीरता

en: show offline contacts
target: ऑफलाइन संपर्क दर्शवा

en: show status bar
target: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: show tabs
target: टॅब दाखवा

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
target: श्रेवेपोर्ट

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
target: सिचुआन

en: sign text
target: सही पाठ

en: signed text
target: स्वाक्षरी पाठ्य

en: signing zone
target: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: similar words
target: समान शब्द

en: simulated secondary click
target: प्रदर्शनीय द्वितीय क्लिक

en: single level
target: एक स्तरीय

en: skip boot loader
target: बूट लोडर टाळा

en: sleeping
target: झोपलेला

en: slide show
target: स्लाईड दाखवा

en: solaris mode
target: solaris पध्दती

en: sort the selected region
target: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: sound cards
target: सांऊड कार्डस

en: sound volume
target: आवाज पातळी

en: source type
target: स्त्रोत प्रकार

en: spanish dictionaries
target: स्पॅनिश शब्दकोश

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
target: स्प्रिंगडेल

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: श्री लंका

en: St_op
target: थांबा (_o)

en: start hidden
target: गोपणीय प्रारंभ करा

en: startup time
target: प्रारंभ वेळ

en: status monitoring
target: स्थिती निरीक्षण

en: step increment
target: टप्पा वाढ

en: string2
target: पंक्ती२

en: subtitle files
target: उपशिर्षक फाइल

en: subtraction memory game
target: वजाबाकीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: supported files
target: मदत करणाऱ्या फाइल

en: surname
target: आडनाव

en: surrender
target: शरणागती

en: surround
target: भोवती

en: sylpheed
target: सिल्फीड

en: t-online account
target: t-online खाते

en: tab border
target: टॅबची सीमा

en: tab label
target: टॅब लेबल

en: table column header
target: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
target: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: table summary
target: तक्ता सारांश

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
target: ताकोमा

en: tagbanwa
target: टॅगबॅन्वा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
target: तानना

en: tea
target: चहाचा रंग

en: tearoff menu
target: tearoff मेन्यु

en: teleport randomly
target: टेलिपोर्ट कशाही क्रमाने

en: terminal font
target: टर्मिनल फॉन्ट

en: tetravex
target: टेट्राव्हेक्स

en: TEXT
target: पाठ्य

en: text encoding
target: पाठ एनकोडिंग

en: text options
target: पाठ्य पर्याय

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: विजांच्या कडकडाटासह पाऊस

en: tiled
target: टाईल्ड

en: time elapsed
target: होउन गेलेली वेळ

en: time exceeded
target: वेळ मर्यादा समाप्त

en: title foreground
target: शिर्षकाची पृष्ठभूमी

en: todo list
target: हे करा यादी

en: token ring device
target: टोकन रिंग यंत्र

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
target: टोक्यो

en: total size
target: एकूण आकार

en: transfer format
target: हस्तांतर स्वरुप(फॉरमॅट)

en: trusted services
target: विश्वसनीय सेवा

en: type a new accelerator
target: नविन प्रवर्गक टाइप करा

en: un-indent
target: मोकळी जागा ठेवू नका

en: unable to edit
target: संपादन करण्यास असमर्थ

en: unable to retrieve message
target: संदेश प्राप्त करण्यास अपयशी

en: unknown host
target: अपरिचित यजमान

en: unknown plugin
target: अज्ञात प्लगिन

en: unknown time
target: अपरिचीत वेळ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

en: unsent
target: न पाठविलेले

en: updates disk
target: अपडेट्स डिस्क

en: use a driver disk
target: चालक डिस्क वापरा

en: use kerberos
target: केबेरॉस वापरा

en: use relative movement
target: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: use safe moves
target: सुरक्षित चाली वापरा

en: use separator
target: विभाजक वापरा

en: user application
target: वापरकर्ता अनुप्रयोग

en: user interface settings
target: यूझर इनटंरफेसच्या रचना

en: valid signature
target: योग्य स्वाक्षरी

en: variable width font
target: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: वॅटिकन नगर

en: verify signature
target: स्वाक्षरी तपासा

en: vertical pane position
target: उभे तावदान स्थिती

en: video image
target: विडीओ प्रतिमा

en: video settings
target: विडिओ संयोजना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
target: वर्जिनिया

en: volume meter
target: आवाज मीटर

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: प्रतिक्षा मार्ग

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: वेल्स

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
target: वाशिंग्टन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: वायने

en: web search
target: वेब शोध

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
target: विचिता

en: WIDTH
target: रूंदी

en: width of the main window
target: मुख्य चौकटी रूंदी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
target: विलो

en: window management
target: चौकट व्यवस्थापन

en: window placement
target: विन्डोचे स्थान निर्धारण

en: window position
target: विन्डोची स्थिति

en: windows compatibility
target: windows समर्थन

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: windows संजाळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
target: विंक

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
target: विनिपेग

en: winter
target: हिवाळा

en: wireless keyboard
target: wireless कळफलक

en: wireless mouse
target: wireless माउस

en: work week view
target: कार्य आठवडा दृश्य

en: writable memory
target: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: write to disc
target: डीस्कवर लिहा

en: yukon
target: युकोन

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: २४-तास

en: 4-channel
target: 4-मार्ग

en: A_ddress
target: पत्ता(_d)

en: A_rea code
target: क्षेत्र कोड(_r)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
target: अबीलेन

en: about GCompris
target: खेळगंमतबद्दल

en: about GNOME
target: GNOME विषयी

en: about tomboy
target: tomboy विषयी

en: absolute symlinks
target: स्वायत्त प्रतिकात्मक दुवे

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
target: कार्यान्वित करा(_t)

en: accessibility keyboard plugin
target: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: accessibility registry
target: प्रवेशजोगी रजिस्ट्री

en: accessibility settings
target: सुलभतांची रचना

en: accessible layer
target: प्राप्य स्थर

en: accessible MDI value
target: प्राप्य MDI मूल्य

en: accessible role
target: प्राप्य भूमिका

en: accessible table caption
target: प्राप्य तक्ता विधान

en: AccessX status
target: AccessX स्थिती

en: account editor
target: खाते संपादक

en: account search
target: खाते शोधा

en: acoustic
target: एकॉस्टिक

en: activatable
target: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: activate the window
target: चौकट सक्रीय करा

en: activated plugins
target: सक्रीय प्लगइन

en: active connections
target: सक्रीय जोडण्या

en: active extensions
target: कार्यान्वित विस्तारे

en: add a new entry
target: नविन नोंदणी जोडा

en: add address book
target: पत्ता वही जोडा

en: add device
target: यंत्र जोडा

en: add FCP device
target: FCP यंत्रे जोडा

en: add file context
target: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: add file/directory
target: फाइल/संचयीका जोडा

en: add port
target: पोर्ट जोडा

en: add to drawer
target: कप्प्यात टाका

en: add virtual NIC
target: आभासी NIC जोडा

en: add watch
target: घड्याळ जोडा

en: add workspace
target: कार्यक्षेत्र सम्मिलीत करा

en: add/edit
target: जोडा/संपादन करा

en: added to bottom panel
target: तळ पटलास जोडले

en: added to left panel
target: डावीकडील पटलास जोडले

en: added to right panel
target: उजवीकडील पटलास जोडले

en: added to top panel
target: सर्वोत्तम पटलास जोडले

en: addition memory game
target: स्मरणशक्ती विकास खेळ

en: address book properties
target: पत्ता वही गुणधर्म

en: address suffix
target: पत्ता उपपद

en: addresses to allow
target: परवानगीजोगी पत्ता

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
target: एडलर

en: admin user role
target: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: adventure games
target: रोमांचक खेळ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
target: अ॒॥र

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
target: अक्रोन

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
target: अलागोआस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
target: अलबकर्क

en: alerts and sound effects
target: सतर्कता व आवाज प्रभाव

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
target: एलाइस

en: alignment character
target: रचनाकरीताचे अक्षर

en: all accounts
target: सर्व खाती

en: all extensions
target: सर्व विस्तार

en: all instances
target: सर्व प्रतिकृती

en: all jobs
target: सर्व कार्य

en: all keys
target: सर्व किल्ली

en: all local folders
target: सर्व स्थानिक संचयीका

en: allocating domain
target: डोमेन वाटत आहे

en: allow notify
target: सूचना करीता सहमती द्या

en: allow query
target: प्रश्नास परवानगी द्या

en: allow transfer
target: स्थानांतरन करीता सहमती द्या

en: allow update
target: अद्ययावत करीता परवानगी द्या

en: allow user switching
target: वापरकर्ता बदलाव करीता सहमती द्या

en: allowing access
target: प्रवेश करीता परवानगी द्या

en: alternative button order
target: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: alternatives version
target: पर्यायी आवृत्ती

en: always group windows
target: नेहमी चौकटचे समुह बनवा

en: always on visible workspace
target: नेहमी दिसण्याजोगी कार्यक्षेत्रावर दर्शवा

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: अमापा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
target: एन्करेज

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
target: एंडरसन

en: angel
target: संदेशवाहक

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
target: anjuta प्लगइन

en: anjuta status
target: anjuta स्थिती

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
target: कुठलेही प्रवर्ग

en: any type of connection
target: कोणत्याही प्रकारची जोडणी

en: anytime
target: कोणत्याही वेळी

en: AOL instant messenger
target: AOL इन्स्टंट मेसेंजर

en: aperture value
target: अपेर्चर मुल्य

en: apple bootstrap
target: apple बूटस्ट्रॅप

en: application assistant
target: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: application options
target: अनुप्रयोग पर्याय

en: application performance profiler
target: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: applications menu
target: अनुप्रयोग मेन्यू

en: appointments and meetings
target: नियुक्त्या आणि सभा

en: appropriate foundation pile
target: बरोबर संरचना

en: aquamarine
target: फिकट हिरवट निळा रंग

en: Arc-circle
target: वर्तुळकंस

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
target: एरिजोना

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: शिर्षक पट्टीवरील बटणांची मांडणी

en: arrow spacing
target: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: artist and title
target: कलाकार आणि शीर्षक

en: associated information
target: संबंधित माहती

en: associated text
target: संबंधीत पाठ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
target: एसंसियन

en: ATA controllers
target: ATA नियंत्रके

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
target: एटलांटा

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: एटलांटिक वेळ

en: attach a file
target: फाइल जोडा

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: जोडलेला संदेश

en: Atte_ndees
target: उपस्थित(_n)

en: audio devices
target: ऑडिओ साधन

en: audio information
target: ऑडिओ माहिती

en: audio memory game
target: ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
target: आस्टिन

en: AUTH command failed
target: AUTH आदेश असफल

en: authentication dialog
target: अधिप्रमाणन संवाद

en: author entry
target: लेखक नोंद

en: auto correct
target: स्वयंसुधारित

en: auto detected
target: आपोआप शोधलेले

en: auto move cursor
target: स्वरित्या हालणारा कर्सर

en: auto purge
target: स्वयं काढून टाका

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: स्वयं निवडणे

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: स्वयंचलित भरणे

en: autogenerated
target: स्वयंनिर्मीत

en: automatic contacts
target: आपोआप संपर्क

en: automatic orientation
target: स्वंयचलित निर्देशन

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: स्वयंचलित स्कॅनिंग

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: autopartition
target: स्वयंविभाजन

en: available addresses
target: उपलब्ध पत्ते

en: available API tags
target: उपलब्ध API टॅग

en: available extensions
target: उपलब्ध विस्तार

en: available fields
target: उपलब्ध गुणविशेष

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
target: एवालोन

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
target: एवियानो

en: background full height
target: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: background plugin
target: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: background texture tile
target: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: backward stepper
target: मागच्या पायऱ्या

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: बाजा कैलिफोर्निया

en: balinese
target: बालीनेज

en: ball style
target: चेंडुचा प्रकार

en: ballad
target: बेले

en: balsa
target: बाल्सा

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
target: बान्फ

en: banner message text
target: बॅनर संदेश पाठ्य

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
target: बारो

en: base font
target: बेस फॉन्ट

en: basic search
target: मूळ शोध

en: battery charged
target: बॅटरी चार्ज केलेली आहे

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
target: बेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in Portugal
en: beja
target: बेजा

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
target: बेलफास्ट

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
target: बेलो होरीजोंटे

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
target: बर्न

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: बिलिंग माहिती

en: bits per sample
target: बिट्स दर सॅम्पल

en: bitwise AND
target: बीटनुरूप AND

en: bitwise NOT
target: बीटनुरूप NOT

en: bitwise XNOR
target: बीटनुरूप XNOR

en: bitwise XOR
target: बीटनुरूप XOR

en: black background
target: खाळसर पार्श्वभूमी

en: black castles long
target: काळे सोंगटी लांबट

en: black castles short
target: काळे सोंगटी लहान

en: black hole
target: ब्लॅक होल

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
target: ब्लैन

en: blank blu-ray disc
target: रिकामी blu-ray डीस्क

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: कोरे पान

en: blue ink
target: निळी शाई

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: ब्लूफील्ड

en: board games
target: बोर्ड खेळ

en: bonobo component browser
target: bonobo घटक ब्राउजर

en: boot configuration
target: बूट कॉनफिग्युरेशन

en: boot loader options
target: बूटलोडर पर्याय

en: bootloader configuration
target: बूट लोडर कॉनफिग्युरेशन

en: border relief
target: सीमा मुक्त करा

en: bosnia and herzegowina
target: बोस्निया आणि हेर्झेगोविना

en: bottom workspace
target: खालचे कार्यक्षेत्र

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
target: बोमेन

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
target: ब्रासीलिया

en: breakpoint properties
target: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
target: ब्रूम

en: browse with caret
target: कॅरेटसह संचार करा

en: browser plugin using
target: चा वापर करणारे ब्राऊजर प्लगईन

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: ब्रुसेल्स

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: बुखारेस्ट

en: bug reporting tool
target: दोष अहवाल साधन

en: build a macro-construction
target: मॅक्रो बनवा

en: business phone
target: बिजनेस दूरध्वनी

en: bust
target: अर्ध-प्रतिमा

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
target: बुट्टे

en: button layout
target: बटन स्वरुप

en: c++ compiler flags
target: c++ कंपाइलर बाब

en: C_ell
target: रकाना(_e)

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
target: कैर्न्स

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
target: काजामार्का

en: calculate result
target: निकालाची गणना

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: कॅलीडोनिया

en: calendar and tasks
target: दिनदर्शिका आणि कार्य

en: calendar message
target: दिनदर्शिका संदेश

en: calendar options
target: दिनदर्शिका पर्याय

en: calendar settings
target: दिनदर्शिकेची रचना

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
target: कैल्गारी

en: call forwarding
target: कॉल फारवर्डींग

en: call graph
target: कॉल ग्रॉफ

en: calls history
target: कॉल इतिहास

en: calm
target: शांत

en: camera model
target: कॅमेराचे प्रारूप

en: canadian aboriginal
target: कॅनेडियन आदिवासी

en: cancel logout
target: लॉगआऊट रद्दा करा

en: canfield
target: कॅनफिल्ड

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
target: कैंटन

en: capture devices
target: उपकरण मिळविले

en: card games
target: कार्ड खेळ

en: card style
target: पत्ता शैली

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
target: कैरिबू

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: कार्लआइल

en: category icon
target: श्रेणी आइकन

en: CD-R disc
target: सीडी-आर डिस्क

en: CD-RW disc
target: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
target: CDROM खंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: सेरा

en: cell phones
target: सेलफोन

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: प्रमाणपत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: certificate details
target: प्रमाणपत्र तपशील

en: certificate expired
target: प्रमापपत्र कालबाह्य झाले

en: certificate fields
target: प्रमाणपत्र गुणविशेष

en: certificate hierarchy
target: प्रमाणपत्र क्रमवारी

en: chair
target: खूर्ची

en: chandev parameters
target: चनडेव पॅरामीटर्स

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: कीरिंग परवलीचा शब्द बदला

en: change set
target: संच बदला

en: change sign
target: चिन्ह बदलवा

en: change system time
target: प्रणाली वेळ बदलवा

en: changing format
target: रुपरेषा बदला

en: character codings
target: अक्षर कोडिंग

en: character palette
target: अक्षर पटल

en: character table
target: अक्षर तक्ता

en: charcoal
target: कोळसा

en: charting tools
target: चार्ट बनविण्याचो साधन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: चॅटहम

en: check out files
target: फाइल प्राप्त करा

en: checked state
target: तपासलेली स्थिती

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: चेस्टरफील्ड

en: choose a language
target: भाषा निवडा

en: choose directory
target: संचयीका निवडा

en: choose session
target: सत्र निवडा

en: choose the file
target: फाइल निवडा

en: citation highlight color
target: citation रंग ठकळ करा

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी

en: class generator
target: वर्ग निर्माता

en: class inheritance
target: वर्ग अनुवंशिकता

en: claws mail
target: claws मेल

en: Clea_r
target: पुसून टाका (_r)

en: clear entry
target: नोंद खोडा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
target: क्लेवेलैंड

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
target: क्लिंटन

en: clipboard plugin
target: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: close document
target: दस्तऐवज बंद करा

en: close the window
target: चौकट बंद करा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
target: कोकोआ

en: colonel
target: कोलोनल

en: color column
target: स्तंभ रंग

en: color of selected links
target: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

en: color to use for worm
target: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: color wheel
target: रंग चाक

en: colorblind applet
target: रंगांधळा ऐपलेट

en: colorspace
target: रंगक्षेत्र

en: command entry
target: सूचना दर्शिका

en: compare against
target: च्या बरोबर तुलना

en: completed unsuccessful
target: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

en: compose shortcut
target: शॉर्टकट निर्मिती

en: compounding term
target: संयुग संज्ञा

en: computer name
target: संगणकाचे नाव

en: computer opponents
target: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

en: computer science
target: संगणक विज्ञाण

en: Con_figure
target: व्यूहरचना करा(_f)

en: Con_tacts
target: संपर्क (_t)

en: concrete
target: कॉंनक्रीट

en: configure display settings
target: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: configure external packages
target: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: conflicted
target: मतभेदीय

en: connection properties
target: जोडणी गुणधर्म

en: connection timed out
target: जुळवणी कालबाह्य झाली

en: contact editor
target: संपर्क संपादक

en: continents
target: खंड

en: control mode
target: नियंत्रण रीत

en: control panel
target: कंट्रोल पॅनेल

en: coptic
target: कॉप्टीक

en: copy selection
target: निवडलेल्या भागाची प्रत करा

en: copying disc image
target: डीस्क प्रतिमा प्रतिकृत करीत आहे

en: copying disc to DVD
target: DVD वर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: corrupted object
target: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: cosmos
target: कॉसमॉस

en: Couldn't import keys
target: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: counting skills
target: मोजणी कौशल्य

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
target: कोविंगटन

en: CPU to monitor
target: मॉनिटर करावयाचा CPU

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
target: क्रैग

en: create a new document
target: नविन दस्तऐवज बनवा

en: create a new key
target: नविन किल्ली बनवा

en: create a new memo
target: नविन मेमो निर्माण करा

en: create a new task
target: नविन कार्य निर्माण करा

en: create a new window
target: नविन चौकट बनवा

en: create and modify an archive
target: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: create API tags
target: API टॅग बनवा

en: create backup copies
target: सुरक्षित प्रती तयार करा

en: create branch
target: शाखा बनवा

en: create launcher
target: लॉँचर बनवा

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
target: नविन समुह निर्माण करा

en: create note
target: टिपण्णी बदलवा

en: create patch series
target: पॅच् शृंखला बनवा

en: create tag
target: टॅग बनवा

en: cruel
target: दुष्ट

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
target: क्यूरिटिबा

en: current URI index
target: सद्य URI इंडेक्स

en: cursor blinking
target: कर्सर लुकलुकणे

en: cursor mode
target: कर्सर पध्दती

en: cursor theme name
target: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: curve type
target: वळण प्रकार

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
target: क्यूस्को

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
target: कस्टर

en: custome user interface
target: संपादीत संवादपट

en: customize toolbars
target: साधनपट्टी स्वेच्छेनुसार करा

en: D_elete
target: वगळा

en: dark green
target: गडद हिरवा

en: Dark's move
target: गडदची चाल

en: data bits
target: डेटा बिट्स

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA  आदेश असफल

en: data consolidation
target: माहिती संग्रह

en: data visualization
target: माहिती प्रदर्शन

en: database location
target: डेटाबेसचे स्थान

en: database not found
target: माहितीकोष आढळले नाही

en: day before appointment
target: नियुक्तीआधी   दिवस

en: day to day
target: दैनंदिन

en: DBus connection
target: DBus जुळवणी

en: deal a new card
target: एक नवा पत्ता वाटा

en: deal another card
target: आणखी पत्ता वाटा

en: debug logs
target: डीबग लॉग करा

en: decoder failed
target: डिकोडर विफल

en: decrease precision
target: सूक्षमता कमी करा

en: decrease volume
target: आवाज कमी करा

en: decrypt file
target: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: default behavior
target: मुलभूत वर्तन

en: default display
target: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: default encoding
target: मुलभूत एनकोडिंग

en: default font type
target: मुलभूत फॉन्ट प्रकार

en: default item
target: मुलभूत घटक

en: default tasks
target: मुलभूत कार्य

en: default terminal application
target: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: default window width
target: मुलभूत चौकट रुंदी

en: deinterlace
target: मोकळे करा

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us खूणगाठी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
target: डेलावेयर

en: delay between rolls
target: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: delegation assistant
target: प्रतिनिधीत्व सहाय्यक

en: delete branch
target: शाखा काढून टाका

en: delete cells
target: रकान्यांनाना वगळा

en: delete columns
target: रकाने वगळा

en: delete file context
target: फाइल संदर्भ काढून टाका

en: delete rows
target: ओळ्या वगळा

en: delete selected memos
target: निवडले मेमो हटवा

en: delete selected tasks
target: निवडलेले कार्य काढूण टाका

en: delete the appointment
target: नियुक्ती काढूण टाका

en: delete the selected text
target: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: deleting selected objects
target: निवडलेले घटक काढून टाकत आहे

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
target: दिल्ली

en: design by contract
target: करारनुरूप मांडणी

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
target: डेस्कबार एप्लेट

en: deskbar preferences
target: डेस्कबार आवडीनिवडी

en: destination unreachable
target: लक्ष्य पोहचण्याजोगी नाही

en: detach device from an XML
target: XML   फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: detach disk device
target: डीस्क साधन वियुक्त करा

en: detach network interface
target: संजाळ संवादपट वियुक्त करा

en: details height
target: तपशील ऊंची

en: details width
target: तपशील रूंदी

en: diamond mine
target: हिऱ्यची खाण

en: diff file/directory
target: diff फाइल/संचयीका

en: digit expected
target: अंक अपेक्षीत

en: digital television
target: डिजीटल टेलीवीशन

en: digital video camera
target: डिजिटल चलचित्र कॅमेरा

en: direct mode
target: थेट पध्दती

en: directionality
target: दिशामानता

en: directory properties
target: निर्देशिका गुणधर्म

en: dirty file systems
target: घाणेरड्या फाइल प्रणाली

en: disable bookmark editing
target: ओळखचिन्ह संपादन अकार्यान्वीत करा

en: disable command line
target: आदेशओळ अकार्यान्वीत करा

en: disable debugging
target: डीबगींग अकार्यान्वीत करा

en: disable force quit
target: जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वित करा

en: disable history
target: अकार्यान्वीत इतिहास

en: disable print setup
target: छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा

en: disable printing
target: छपाई अकार्यान्वीत करा

en: disable toolbar editing
target: साधनपट्टी संपादन अकार्यान्वीत करा

en: disable unsafe protocols
target: असुरक्षित शिष्टाचार अकार्यान्वीत करा

en: disconnect all
target: सर्वांची जुळवणी तोडा

en: disk information
target: डिस्कची माहिती

en: disk usage analyzer
target: डीस्क वापर विश्लेषक

en: display configuration
target: प्रदर्शन व्यूहरचना

en: display error dialog
target: त्रूटी संवाद दर्शवा

en: display right margin
target: उजवा समास दर्शवा

en: display the cell
target: कोष दाखवा

en: divehi
target: डीवेही

en: django project
target: django प्रकल्प

en: DNS server name
target: DNS सेवक नाव

en: dock items
target: आरोहन घटक

en: dock master
target: आरोहन मास्टर

en: dock the toolbar
target: साधनपट्टी डॉक करा

en: dockbar style
target: आरोहनपट्टी शैली

en: document base
target: दस्तऐवज बेस

en: document statistics
target: दस्तऐवजांचे आकडेवारी

en: document title
target: दस्तऐवज शिर्षक

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

en: documenter entry
target: दस्ताऐवज नोंद

en: documents queued
target: दस्तऐवज रांगेत आहे

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
target: दोहा

en: domain name service
target: डोमेन नाव सेवा

en: domain state
target: डोमेन स्थिती

en: donate
target: दान करा

en: dots per inch
target: बिंदू प्रती इंच

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: दुहेरी अवतरणातील पंक्ती

en: Double-declining depreciation
target: दुहेरी-उतरती घसरण

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
target: डगलस

en: dr.geo
target: डॉ.जिओ

en: dream
target: ड्रीम

en: drives and media preferences
target: कार्ये आणि माध्यम अग्रक्रम

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
target: डब्लिन

en: dull blue
target: मंद निळा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
target: डुलुथ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
target: ड्यूरांगो

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: धुळीचा चक्रवात

en: DVD+R disc
target: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW डिस्क

en: DVD-RAM disc
target: डिव्हीडी-रॅम डिस्क

en: DVD-ROM disc
target: डिव्हीडी-रॉम डिस्क

en: dwell click mode
target: dwell क्लिक पध्दती

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
target: डेलिन

en: E_ject
target: बाहेर काडा (_j)

en: edit account
target: खाते संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

en: edit constants
target: स्थीरांक संपादीत करा

en: edit device
target: यंत्र संपादान

en: edit functions
target: कार्यपध्दती संपादीत करा

en: edit hyperlink
target: हायपरलिंक संपादित करा

en: edit key
target: संपादीत किल्ली

en: edit logical volume
target: तार्किक खंड संपादा

en: edit menus
target: मेनू संपादा

en: edit partition
target: विभाजन संपादित करा

en: edit RAID device
target: RAID यंत्र संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
target: नियम संपादीत करा

en: edit text files
target: पाठ्य फाइल संपादित करा

en: edmonton municipal
target: एडमोंटेन नगरपालिका

en: edutainment
target: एड्यूटनमेंट

en: eggcup
target: अंडाकृती कप

en: eject disc
target: सीडी बाहेर काढा

en: ekiga call out
target: ekiga कॉल आउट

en: ekiga preferences
target: ekiga प्राधान्यक्रम

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net खाते

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net संचयीका

en: elevator
target: ऊर्ध्वगतीका

en: embedded object
target: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: emergency
target: आणीबाणी

en: empathy call
target: empathy कॉल

en: empathy instant messenger
target: empathy जलद संदेशवाहक

en: enable accessibility
target: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable automatic indentation
target: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: enable early h.245
target: अलिकडील h.245 कार्यान्वीत करा

en: enable game sounds
target: खेळात आवाज शक्य करा

en: enable h.245 tunneling
target: h.245 टनलींग कार्यान्वीत करा

en: enable hesiod support
target: हेसियॉड समर्थन कार्यान्वित करा

en: enable java
target: जावा कार्यान्वित करा

en: enable popup
target: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: enable query logging
target: प्रश्न लॉगींग कार्यान्वित करा

en: enable search folders
target: शोध संचयीका सक्षम करा

en: enable silence detection
target: हळुवापरपणे शोध कार्यान्वीत करा

en: enable SMB authentication
target: SMB अधिप्रमाणन सक्षम करा

en: enable splats
target: स्प्लॅट शक्य करा

en: enable syntax highlighting
target: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करा

en: encrypt file
target: फाइल ऐंक्रीप्ट करा

en: encrypted content
target: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: encrypted text
target: ऐंक्रीप्टेड पाठ्य

en: encryption preferences
target: ऐंक्रीप्शन प्राधान्यता

en: enforce mandatory
target: अनिवार्य जबरनरित्या लागू करा

en: enter new passphrase
target: नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: enter new password
target: नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: enter text
target: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: epiphany web browser
target: epiphany वेब ब्राउझर

en: error getting file
target: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: error in checksum
target: checksum मधिल त्रुटी

en: ERROR in reading
target: वाचताना त्रुटी

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
target: रूमशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी

en: error locking file
target: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी

en: error options
target: त्रूटी पर्याय

en: error reading file
target: फाइल वाचतेवेळी त्रूटी

en: error saving screenshot
target: पटलचित्र सुरक्षित करताना चूक

en: error verifying signature
target: स्वाक्षरी तपासताना त्रुटी

en: error writing file
target: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी

en: error writing to file
target: फाइल मध्ये लिहीतेवेळी त्रूटी

en: escape character
target: टाळायचे अक्षर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
target: एस्कॉन्दिदो

en: ethernet connection
target: इथरनेट जोडणी

en: ethnic
target: एथनिक

en: evolution import assistant
target: evolution प्राप्ती सहाय्यक

en: evolution mail composer
target: evolution मेल संयोजक

en: evolution restore
target: evolution पुन्हस्थापन

en: evolution shell
target: evolution शेल

en: evolution test
target: evolution चाचणी

en: exchange configuration
target: एक्सचेंज संस्थापन

en: exec parameter
target: exec पॅरामीटर

en: execute program
target: कार्यक्रम चालवा

en: exit installer
target: प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडा

en: expander column
target: स्तंभ विस्तारक

en: expecting a separator
target: विलगक अपेक्षित

en: export complete key
target: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: exposure time
target: प्रदर्शित दिनांक

en: extension events
target: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: external tools manager
target: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: extract the selected archive
target: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: failed to display help
target: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: failed to find the network
target: संजाळ शोधतेवेळी अपयश

en: failed to get hostname
target: यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी

en: failed to resume domain
target: डोमेन   पुन्हा चालू करण्यात अपयशी

en: failed to serialize s-expr
target: s-expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी

en: failed to synchronize
target: समजुळवणी करण्यास अपयशी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
target: फायरबैंक्स

en: fast forward
target: जोरात पुढे

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: प्रतिसाद कार्यान्वीतकरण

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: प्रतिसाद पध्दती

en: fetch glue records
target: glue रेकॉर्ड प्राप्त करा

en: Fi_les
target: फाइल (_l)

en: figure name
target: आकृतीचे नाव

en: file assistant
target: फाइल सहाय्यक

en: file conflicts
target: फाइल संघर्ष

en: file error
target: फाइल त्रुटी

en: file image
target: फाइल प्रतिमा

en: file import
target: फाइल आयात

note: MATCH
en: file label
target: फाइल लेबल

en: file loader
target: फाइल दाखलकर्ता

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: फाइल उघडली नाही

en: file output
target: फाइल आउटपुट

en: file selection options
target: फाइल निवड पर्याय

en: file/directory to patch
target: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: files and folders search
target: फाइल आणि फोल्डर शोध

en: filetype
target: फाइलप्रकार

en: financial chart
target: आर्थिक तक्ता

en: find in message
target: संदेश मध्ये शोधा

en: find remote keys
target: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: fishing boat
target: मासेमारीची होडी

en: fit page width
target: पानाच्या रुंदीत बसवा

en: floating toplevel
target: उच्चस्तरीय फ्लोटींग

en: floating-point number
target: फ्लोटींग-बिंदू संख्या

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
target: फ्लोरिडा

en: flyer
target: उडणारा

en: focal length
target: नाभीय अंतर

en: FOLDER
target: संचयीका

en: follow symbolic links
target: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

en: follow up flag
target: बाब लागू करा

en: font options
target: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: font plugin
target: फॉन्ट प्लगइन

en: font preview
target: फॉन्ट आगामी दृश्य

en: font scale
target: फोन्टचे प्रमाण

en: font size for label
target: लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार

note: puzzle name
en: fool
target: मुर्ख

en: form input
target: अर्ज आदान(इनपुट)

en: formatting message
target: संदेशचे स्वरूपन करीत आहे

en: formula editor
target: सूत्र संपादक

en: forward stepper
target: पुढील पायऱ्या

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: एका-रांगेत-चार

en: fractional portion
target: अपूर्णाक भाग

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
target: फ्रेडरीक

en: free point on curve
target: रेषेवरील मुक्त बिंदू

en: free/busy request
target: मोकळे/व्यस्थ विनंती

en: FreeCell solitaire
target: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: frequency scaling unsupported
target: वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: FrontEnd
target: पृष्ठदृश्य

en: FTP username
target: FTP उपयोक्ता नाम

en: full credits
target: पूर्ण श्रेय

en: function contains
target: कार्यपद्धती मधिल

en: function name
target: फंक्शन नाव

en: game field
target: खेळ मैदान

en: game preview
target: खेळ पूर्वावलोकन

en: game score
target: खेळ गुण

en: game speed
target: खेळाचा वेग

en: game types
target: खेळ प्रकार

en: gangsta rap
target: गँगस्ता रॅप

en: garnet
target: लाल रत्नचा रंग

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
target: गैरी

en: GDict options
target: GDict पर्याय

en: generate a new key
target: नविन किल्ली बनवा

en: generic name
target: सामान्य नाव

en: german sun keymap
target: जर्मन सन कीमॅप

en: GET operation failed
target: GET कार्य असफल

en: GGZ gaming zone
target: GGZ खेळ क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
target: जिब्राल्टर

en: git log
target: git लॉग

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: वैश्विक पत्ता यादी

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
target: ग्लायंको

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: GNOME मदत ब्राउजर

en: GNOME power preferences
target: GNOME पावर प्राधान्यता

en: GNOME remote desktop
target: GNOME दूरस्थ कार्यस्थळ

en: GNOME settings daemon
target: GNOME संयोजना डीमन

en: GNOME splash screen
target: GNOME स्पलॅश पडदा

en: GNOME sudoku
target: GNOME सुडोकू

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
target: जीन्यूमेरिक पान

en: gnumeric workbook viewer
target: जीन्यूमेरिक वर्कबूक पाहणारा

en: GOK keyboard editor
target: GOK कळफलक संपादक

en: google code search
target: google कोड शोध

en: google search
target: google शोध

en: gothic
target: गॉथिक

en: grab focus
target: प्रकाशझोत पकडा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
target: ग्राहम

en: granite
target: ग्रॅनाईट

en: graph paper
target: आलेख कागद

en: graphic and text
target: आलेख आणि पाठ

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: ग्रीस

en: greenwich
target: ग्रीनविच

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
target: ग्रोसे ले

en: group already exists
target: गट आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: group chat
target: गट संवाद

en: GTK entry
target: GTK नोंद

en: GTK modules
target: GTK विभाग

en: GtkHTML test
target: GtkHTML कसोटी

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer छापायचा ऑब्जेक्ट

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
target: गॳर॥नी

en: guess a number
target: संख्या ओळखा

en: gummy
target: चिकटाऊ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
target: हाह्न

en: hailstorm
target: गारपीट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
target: हैंस

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
target: हैलीफैक्स

en: ham radio
target: हॅम रेडिओ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
target: हैमिल्टन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
target: हैम्पटन

en: hang up
target: जरा वाट पहा

en: hangup
target: स्तब्ध

en: hardware devices
target: हार्डवेयर उपकरण

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
target: हैरिसबर्ग

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
target: हेटीसबर्ग

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: हॳस॥

en: header image
target: शिर्षक प्रतिमा

en: heavy snow
target: जोराची हिमवृष्टी

en: height of the custom board
target: सोयीस्कर पटाची उंची

en: height of the message-list pane
target: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: height request
target: उंचीसाठी सूचना

en: HELO command failed
target: HELO आज्ञा अयशस्वी

en: help display
target: मदत दर्शवा

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
target: हेंडरसन

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: हेक्झाडेसिमल रंग

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
target: हिडालगो

en: hide completed tasks
target: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: hide quiet
target: शांत लपवा

en: highlight style
target: शैली ठळक करा

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
target: हिरोशिमा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
target: हॉलीवुड

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
target: होल्मन

en: home address
target: घरचा पत्ता

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
target: होनोलूलू

en: hopscotch
target: टिक्करबिल्ला

en: horizontal gradient
target: आडवे मान

en: horizontal padding
target: आडवे मोकळी जागा

en: horizontal pane position
target: आडवी पटल स्थिती

en: horizontal stripe
target: आडवी रेषा

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: यजमान आढळला नाही

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
target: हॉट स्प्रिंग

en: hour before appointment
target: नियुक्तीआधी   तास

en: HTML mode
target: HTML पद्धत

en: html viewer
target: एच्टिएमएल(html) दर्शक

en: hulk
target: हल्क

en: Human-readable name of the profile
target: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: हंटिंग्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
target: हंट्सविली

en: hypervisor connection URI
target: हायपरवायजर जोडणी URI

en: I'm not sure
target: मी साशंक आहे

en: I_mport
target: आयात करा(_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: आत (_n)

en: iCalendar information
target: iCalendar माहिती

en: ICMP type
target: ICMP प्रकार

en: icon not found
target: चिन्ह सापडले नाही

en: icon sizes
target: चिन्ह

en: icon theme name
target: चिन्ह  नाव

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
target: इदाहो

en: ignore files
target: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: image source
target: प्रतिमा स्त्रोत

en: import certificate
target: प्रमाणपत्र प्राप्त करा

en: import file
target: फाइल प्राप्त करा

en: import key
target: किल्ली प्राप्त करा

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: दिनदर्शिका मध्ये प्राप्त करा

en: imported key
target: किल्ली प्राप्त केली

en: in snow
target: in बर्फ

en: include pointer
target: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: increase precision
target: अचूकतेला वाढवा

en: increase volume
target: आवाज वाढवा

en: industrial
target: औद्योगिक

en: info options
target: पर्याय माहिती

en: Infor_mation
target: माहिती (_m)

en: information not available
target: माहिती उपलब्ध नाही

en: information request
target: माहितीकरीता विनंती

en: informational message
target: माहितीयुक्त निरोप

en: initial time
target: आरंभिक वेळ

en: initialize the disk label
target: डिस्क लेबल प्रारंभीत करा

en: inline spelling
target: इनलाइन शब्दलेखन

en: insert date/time
target: दिनांक /वेळ टाका

en: insert HTML file
target: HTML फाइल दाखल करा

en: insert macro
target: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: insert smiley
target: स्माइली अंतर्भूत करा

en: insert text file
target: पाठ फाइल दाखल करा

en: install the shared folder
target: सहभागीय संचयीका प्रतिष्ठापीत करा

en: installation key
target: प्रतिष्ठापन कळ

en: installation number
target: प्रतिष्ठापन क्रमांक

en: installation progress
target: प्रतिष्ठापन प्रगती

en: installing packages
target: संकुलांची प्रतिष्ठापना होत आहे

en: instantaneous
target: एकाच वेळी घडणारा

en: insufficient disk space
target: अपुरी डिस्क जागा

en: insufficient memory available
target: अपूरे स्मृती उपलब्ध

en: integer number
target: पुर्णाक संख्या

en: interface device
target: संवादपट साधन

en: interface information
target: संवाद माहिती

en: interlingua
target: इंटरलींगुआ

note: name for ile
en: interlingue
target: इनॴॆरल०ंग

en: internet address
target: IP पत्ता

en: internet provider
target: आंतरजाल पुरवठाकार

en: intro
target: ओळख

en: invalid address
target: अवैध पत्ता

en: invalid connection
target: अवैध जुळवणीक

en: invalid contact
target: अवैध संपर्क

en: invalid date
target: अवैध दिनांक

en: invalid email address
target: अवैध ईमेल पत्ता

en: invalid reply
target: अवैध प्रतिसाद

en: invalid time
target: अवैध वेळ

en: invalid user
target: अवैध वापरकर्ता

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
target: इओवा

en: IPV4 address filter
target: IPV4 पत्ता गाळणी

en: IPV6 address filter
target: IPV6 पत्ता गाळणी

en: IRC clients
target: IRC क्लाऐंट

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
target: इर्कुत्स्क

en: isabel
target: एसाबेल

en: ISO speed rating
target: ISO वेग प्रमाण

en: ivory
target: सायीसारखा शुभ्र

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: जेफरसन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
target: जेरोम

en: job options
target: काम पर्याय

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: कार्य प्राधान्यता

en: join domain
target: डोमेनमध्ये सहभागी व्हा

en: join new
target: नविन जोडणी

en: july
target: जुलै

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

en: junk mail settings
target: रद्दी मेल संयोजना

en: junk test
target: जंक चाचणी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: कालीनीन्ग्राड

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: कामलुप्स

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
target: कार्लस्रुहे

en: keep configuration
target: संयोजना ठेवा

en: keep error
target: चुक संभाला

en: keep settings
target: रचना असू द्या

en: kelvin
target: केल्विन

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
target: केमी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
target: केंटुकी

en: key data
target: किल्ली माहिती

en: key height
target: कळ उंची

en: key tag
target: किल्ली टॅग

en: key to teleport
target: टेलीपोर्टकरीता कळ

en: keybindings plugin
target: किबांधणी प्लगइन

en: keyboard accessibility status
target: कळफलक सुलभता स्थिती

en: keyboard command
target: किबोर्ड आदेश

en: keyboard layout indicator
target: कळफलक लेआउट सूचक

en: keyboard manipulation
target: कि-बोर्डची हाताळणी

en: keyboard type
target: कळफलक प्रकार

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: झेकोस्लोवाकिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: डॅनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: फिन्निश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: हंगेरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: स्वीस फ्रेंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: स्विस जर्मन

en: keypad
target: कीपॅड

en: keyring manager
target: कीरिंग व्यवस्थापक

en: kickstart error
target: किकस्टार्ट चूक

note: name for kir
en: kirghiz
target: क०रॴग०ृॣ

en: klondike
target: क्लॉंडाइक

en: korea north
target: उत्तर कोरिया

en: language name
target: भाषा नाव

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
target: लैंसिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
target: लैराडो

en: large font
target: मोठा फॉन्ट

en: large pointer
target: मोठा पॉइंटर

en: large white pointer
target: मोठा पांढरा पॉइंटर

note: Translators: verb.
en: latch
target: कडी

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
target: लोरेल

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
target: लाउरेंस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
target: लाउटन

en: lazy mode
target: आळशी पद्धती

en: leave unchanged
target: अपरिवर्तनीत सोडा

en: left alt
target: डावा alt

en: left gravity
target: डावी ग्रॅव्हीटी

en: left workspace
target: डावे कार्यक्षेत्र

note: User interface for the access method
en: left/right
target: डावी/उजवी

en: length required
target: लांबी आवश्यक

en: length threshold
target: लांबी मर्यादा

en: LEVEL
target: पातळी

en: level to start with
target: सुरु करावयाची पातळी

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: लिबियन अरब जमाहिरिया

en: license information
target: परवान्याविषयी माहिती

en: lid closed
target: लीड बंद केले

en: light snow
target: हलकी हिमवृष्टी

en: light yellow
target: हलका पिवळा

en: Light's move
target: उजळची चाल

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
target: लिमा

en: line background color
target: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

en: line wrap mode
target: रीत

en: line wrapping mode
target: ओळ गुंडाळणे पद्धती

en: link properties
target: लिंक गुणधर्म

en: linux screen reader
target: linux पडदा वाचक

en: list inactive domains
target: निष्क्रीय डोमेन यादी करा

en: list inactive networks
target: निष्क्रीय संजाळाची यादी तयार करा

en: list members
target: सदस्यांची यादी

en: list of known applications
target: ज्ञात अनुप्रयोगांची सूची

en: list options
target: पर्याय सूची

en: literature
target: साहित्य

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
target: लिटिल् रॉक

en: live migration
target: चालू स्थानांतरन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
target: लिविंग्स्टोन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
target: लईआनो

en: load options
target: भार पर्याय

en: load policy module
target: करार घटक दाखल करा

en: loaded extensions
target: दाखलनीय विस्तार

en: loading configuration
target: व्यूहरचना दाखल करीत आहे

en: loading device configuration
target: यंत्र व्यूहरचना दाखल करीत आहे

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: हार्डवेयर व्यूहरचना दाखल करीत आहे

en: loading images
target: प्रतिमा दाखल करतोय

en: loading memos
target: मेमो दाखल करतोय

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: प्रोफाइल व्यूहरचना दाखल करीत आहे

en: loading tasks
target: कार्य दाखल करतोय

en: local calendars
target: स्थानिक दिनदर्शिका

en: local forwarding
target: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: local roster
target: स्थानीय नामवली

en: local socket
target: स्थानिक सॉकेट

en: lock on activation
target: सक्रीय केल्यावर कुलूपबंद करा

en: lockdown editor
target: संपादक कुलूपबंद करा

en: log level
target: स्थिती लॉग करा

en: logging configuration
target: लॉगींग व्यूहरचना

en: login users
target: वापरकर्ता दाखलन

en: logistic
target: लॉजिस्टिक

en: logon
target: लॉगॉन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
target: लोम्पोक

en: long algebraic
target: लांब बीजगणीत

en: look in folder
target: संचयीका मध्ये पहा

en: loop detected
target: चक्र आढळले

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
target: लोसित्सा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
target: लुसियाना

en: low contrast
target: कमी विरोधाभास

en: lower hour
target: सर्वात खालचा तास

en: lower window
target: खालची विण्डो

en: LVM volume groups
target: LVM खंड संच

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
target: लियोन

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
target: मैस्ट्रिच

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
target: मकाउ

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
target: मगादान

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
target: मगादालेना

en: mail accounts
target: मेल खाती

en: mail exchange
target: मेल एक्सचेंज

en: main class
target: मूख्य वर्ग

en: majuro atoll
target: मजूरो एटोल

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
target: मकस्सर

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
target: मालदोनादो

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
target: माली

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: ॕ॥लतीसॴ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
target: मनडो

en: manage custom sizes
target: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: manage snippets
target: भाग व्यवस्थापा

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
target: मनौस

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
target: मनीला

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
target: मरान्हाओ

en: marginal
target: कींचीत

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
target: मैरीएटा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
target: मैरीलैंड

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
target: मस्बत

en: math mode
target: गणित पध्दती

en: mathematical operators
target: गणित समबंधी प्रवर्तक

en: maximum jitter buffer
target: कमाल जीटर बफर

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
target: मैयो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
target: मैकग्रेगर

en: MCS range
target: MCS क्षेत्र

en: MD5 fingerprint
target: MD5 ठस्सा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
target: मीचैम

en: media check
target: माध्यम तपासणी

en: media detected
target: माध्यम शोधले

en: media keys plugin
target: मिडीया कि पल्गइन

en: meeting update
target: सभा अद्ययावतन

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
target: मेलिला

en: melody
target: मंजूळ गाणे

en: memory load
target: स्मृती भार

en: memory stick
target: स्मृती कांडी

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: मेम्फिस

en: menu files
target: यादी फाईल्स

en: menu list
target: मेनू यादी

en: menubar accelerator
target: मेन्युबार प्रवेगक

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
target: मेरीडियन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
target: मेरील

en: message composer
target: संदेश संयोजक

en: message display
target: संदेश प्रदर्शन

en: message receipts
target: संदेशाची पावती

en: message retract
target: संदेश पुन्हपाठवा

en: metering mode
target: मिटरींग पध्दत

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
target: मियामी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
target: मिशीगन

en: middle mouse button
target: मधले माउस बटण

en: millimeter
target: मिलीमीटर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
target: मिलवाकी

en: minimize window
target: चौकट लहान करा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
target: मिनेपोलिस

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
target: मिन्स्क

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
target: मिरामार

en: miscellaneous options
target: विविध पर्याय

en: miscellaneous symbols
target: विविध चिन्हे

en: missing devices information
target: हरवलेली यंत्र माहिती

en: missing file
target: न आढळलेली फाइल

en: missing letter
target: हरवलेले अक्षर

en: missing printer driver
target: छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही

en: missing protocol
target: प्रोटोकॉल सापडत नाहीये

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
target: मिट्चेल

en: mnemonic key
target: निमोनिक बटण

en: modelines
target: मोडलाइन

en: modem configuration
target: मोडेम व्यूहरचना

en: modem connection
target: मोडेम जोडणी

en: moderate snow
target: साधारण हिमवृष्टी

en: modify file context
target: फाइल संदर्भ संपादीत करा

en: modify partition
target: विभाजनात परिवर्तन करा

note: name for mol
en: moldavian
target: ॕॲलॴड॥व०ॖनॴ

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
target: मोनो-स्पेस्ड् गडद

en: monochrome
target: एक रंगीय

en: monte carlo
target: मॉंटेकार्लो

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
target: मोंटेर्री

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
target: मोरेलेस

en: motion threshold
target: हालचालीची मर्यादा

en: mount and unmount filesystems
target: फाइलप्रणाल्या आरोहित आणि अनारोहित करा

en: mouse keys
target: माउस कळा

en: mouse plugin
target: माऊस प्लगइन

en: move left
target: डावीकडे हलवा

en: move right
target: उजविकडे हलवा

en: moving files to trash
target: कचरापेटीत फाइल हलवित आहे

en: muine music player
target: muine संगीत वादक

en: multiple choices
target: बहु पर्याय

en: multiple masters
target: बहु मुख्य

en: multiplication memory game
target: गुणाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: म्युनीच

en: music folder
target: संगीत संचयीका

en: musical symbols
target: सांगितीक चिन्हे

en: muted text and icons
target: मऊ अक्षरे आणि चिन्हे

en: my battery
target: माज़ी बॅटरी

en: my jobs
target: माझे कार्य

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: म्य्र्रटल् बीच

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: मेक्सिको

en: N_one
target: काहीच नाही(_o)

en: name lookup failed
target: नाव पाहणे विफल

en: name of the selected font
target: निवडलेल्या फॉन्टचे नाव

en: name switch cache
target: नेम स्विच कॅश

en: names and signatures
target: नाव न स्वाक्षरी

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
target: नान

en: navajo
target: नवजो

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
target: नेब्रास्का

en: needs attention
target: लक्ष देणे आवश्यक

en: negative number format
target: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
target: नेल्सन

en: nemerle
target: नेमेर्ले

en: network neighbourhood
target: शेजारचे संजाळ

en: network proxy preferences
target: संजाळ प्रॉक्झी प्राधान्यता

en: networking device
target: संजाळ यंत्र

en: new activity
target: नविन कार्य

en: new assigned task
target: नविन सोपवलेले कार्य

en: new buffer
target: नविन बफर

en: new conversation
target: नविन संभाषण

en: new extensions
target: नविन विस्तार

en: new figure
target: नवीन आकृती

en: new file name
target: नविन फाइलचे नाव

en: new folder name
target: नविन संचयीकाचे नाव

en: new item
target: नविन घटक

en: new mail folder
target: नवीन मेल संचयीका

en: new mail message
target: नविन मेल संदेश

en: new network
target: नविन संजाळ

note: New Note Template
en: new note template
target: नविन टिपा प्रारूप

en: new PGP key
target: नविन PGP किल्ली

en: new server
target: नविन सर्वर

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: न्यू साउथ वेल्स

en: new test
target: नविन चाचणी

en: new tool
target: नवे उपकरण

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
target: न्यूपोर्ट न्यूज

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
target: न्यूटन

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# NU - Niue
en: niue
target: नियू

en: no comment
target: टिपण्णी नाही

en: no connection
target: जुळवणी नाही

en: no definitions found
target: व्याख्या आढळली नाही

en: no description available
target: वर्णन उपलब्ध नाही

en: no disc
target: डिस्क नाही

en: no error message
target: त्रुटी संदेश नाही

en: no focus
target: प्रकाशझोत नाही

en: no license
target: परवाना नाही

en: no print shares
target: छपाई भाग नाही

en: no queues
target: रांगा नाही

en: no read
target: वाचन नाही

en: no resize
target: पुनराकार नाही

en: no results
target: परिणाम नाही

en: no route to host
target: यजमान करीता मार्ग नाही

en: no shade
target: छाया नाही

en: no title
target: शिर्षक नाही

en: no volume groups
target: खंड संच नाहीत

en: no word wrap
target: शब्द गुंडाळ नाही

en: no write
target: लेखन नाही

en: normal login
target: सर्वसाधारण दाखलन

en: normal text size
target: साधारण अक्षर आकार

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
target: उत्तरी लास वेगास

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: उत्तरी आयरलैंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
target: उत्तरी क्षेत्र

en: not a maildir directory
target: पत्रसूची संचयीका नाही

en: not sorted
target: क्रमवारीत नाही

en: note conflict
target: टिप मतभेद

en: note title
target: टिप शिर्षक

en: notification icon options
target: सूचना चिन्ह पर्याय

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NUMA free memory
target: NUMA रिकामी स्मृती

en: number formats
target: संख्या रूपरेषा

en: number of mines
target: माइन्सची संख्या

en: numerical analysis
target: संख्यीक विश्लेषण

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
target: ओबीहीरो

en: object applet file
target: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

en: object contains
target: घटक मधिल

en: object functions
target: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

en: object properties
target: ऑब्जेक्ट गुणधर्म

en: oceania
target: महासागरीय

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
target: ओगडेन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
target: ओहियो

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
target: ओकलाहोमा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
target: ओल्थे

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
target: ओम्स्क

en: open archive
target: आर्काइव्ह उघडा

en: open audio disc
target: ऑडिओ डिस्क    उघडा

en: open default menu
target: डिफॉल्ट यादी उघडा

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org इंम्प्रेस

en: OpenSSL functions
target: OpenSSL कार्यपध्दती

en: optional information
target: पर्यायी माहिती

en: orca screen reader
target: orca पडदा वाचक

en: origin type
target: उगम प्रकार

en: output device type
target: आउटपुट साधन प्रकार

en: override document restrictions
target: दस्ताऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: oware
target: ओवेर

en: OWNER
target: मालक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
target: ऑक्सनार्ड

en: P_revious
target: मागील (_r)

en: P_rofiles
target: प्रोफाइल (_r)

en: pack type
target: संकुल प्रकार

en: PAGE
target: पान

en: page increment
target: पान

en: page properties
target: पान गुणधर्म

en: page size
target: पान आकार

en: page tab
target: पानावरील टॅब

en: page type
target: पान

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
target: पालेर्मो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
target: पाम फॉलस्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
target: पाल्मर

en: palm™
target: पाम™

en: panel notification area
target: पट्टीवरील सूचनादर्शक क्षेत्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US कायदेशीर

en: paranoia level
target: संभ्रमविकृती स्थर

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
target: पैराईबा

en: parent widget
target: मोठे विडगेट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: पेरिस

en: parser error
target: वाचकाकडून त्रूटी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
target: पार्सन्स

en: partition information
target: विभाजन माहिती

en: partition options
target: विभाजन पर्याय

en: partitioning errors
target: विभाजन करताना चुका

en: partly cloudy
target: आंशिक ढगाळ

en: pass count
target: गुणांक पाठवा

en: password keyrings
target: गुप्तशब्द कीरींग

en: pasting into
target: ने चिकटवा

en: path to file
target: फाइल करीताचे मार्ग

en: pattern not found
target: नमुना नाही मिळाला

en: pause per frame
target: दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबण्याची सूचना

en: pause playback
target: आवाज स्तब्ध करा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
target: पॅक्सन

en: payment period
target: रक्कम देण्याची कालावधी

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
target: पेंड्लटन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
target: पेंसिलवेनिया

en: perforated paper
target: सच्छिद्र कागद

en: performance tuning
target: कामगिरीची ट्यूनिंग

en: periodic payment
target: नियमित हप्ता

en: personal folders
target: व्यक्तिगत फ़ोल्डर

en: personal info
target: खाजगी माहिती

en: personal settings
target: व्यक्तिगत संयोजना

en: PGP passphrases
target: PGP गुप्तवाक्यरचना

en: photo management command
target: चित्र व्यवस्थापन आदेश

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
target: फ्रेए

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
target: पियाई

en: picker dialog
target: निवड संवाद

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: चित्र दर्जा

en: pictures folder
target: प्रतिमा संचयीका

en: pilot a submarine
target: पाणबुडीचा पायलट

en: pinned
target: पीन केलेले

en: pixel size
target: पिक्सेल आकार

en: pixmap directory
target: pixmap संचयीका

en: plain source
target: साधे पाठ्य

en: play movies and songs
target: चित्रपट आणि गाणी चालवा

en: player stats
target: खेळाडूची स्थिती

en: playing field size
target: खेळ मैदानाचा आकार

en: plugin class name
target: प्लगइन वर्ग नाव

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
target: प्लगईन व्यवस्थापक

en: POD escape
target: POD Escape

en: popt context
target: पॉप्ट संदर्भ

en: port scan
target: केंद्र स्कॅन

en: port/service
target: संपर्कस्थळ/सेवा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
target: पोर्टलैंड

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
target: पोर्टो एल्ग्रे

en: portuguese keymap
target: पुर्तुगीज कीमॅप

en: portuguese sun keymap
target: पुर्तुगीज सन कीमॅप

en: position of the right margin
target: उजव्या समासाची जागा

en: post install
target: प्रतिष्ठापनोत्तर

en: POST operation failed
target: POST कार्य असफल

en: post upgrade
target: सुधारणे नंतर

en: PostScript documents
target: पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताऐवज

en: power management daemon
target: पावर व्यवस्थापन डीमन

en: power statistics
target: पावर आकडेवारी

en: practice money usage
target: पैसे वापरण्याचा सराव

en: Prefi_x
target: पूर्वपद(_x)

en: preformat
target: पुर्वस्वरूप

en: pressure unit
target: दाब एकक

en: previous chapter/movie
target: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: previous conversations
target: पूर्वीचे संभाषण

en: previous help
target: पूर्वीचे मदत

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
target: प्रिन्सटन

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: याक्षणी छपाई करा

en: print category
target: मुद्रण श्रेणी

en: print document
target: दस्तावेज छापा

en: print line numbers
target: ओळ क्रमांक छापा

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: संपले

en: print options
target: छपाई पर्याय

en: print Previe_w
target: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: print settings
target: छपाईकरीताचे संयोजना

en: print syntax highlighting
target: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: printer status
target: छपाईयंत्र स्थिती

en: printing system settings
target: प्रणाली रचना मुद्रीत होत आहेत

en: processing instruction
target: विश्लेषण सूचना

en: profession
target: व्यवसाय

en: profile editor
target: प्रोफाइल संपादक

en: progress options
target: प्रगती पर्याय

en: Proper_ties
target: गुणधर्म(_t)

en: property name
target: गुणधर्म नावे

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: प्रोविडेंस

en: psychedelic
target: साइकेडेलिक

en: publish shared printers
target: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: purging
target: काढूण टाकत आहे

note: name for pus
en: pushto
target: ॑षॴॆॲ (॑ुषॴॆॲ)

en: puzzle generator
target: कोडे निर्माता

en: puzzle statistics
target: कोडे आकडेवारी

en: python test
target: पायथनची परीक्षा

en: qeth connection
target: qeth जोडणी

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
target: क्विकतारजुआक

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
target: क्वीन्सलॅन्ड

en: querying server
target: सर्वरला अडचण विचारत आहे

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
target: क्वेरेटारो

en: question dialog
target: प्रश्न संवाद

en: question options
target: प्रश्न पर्याय

en: QUIT command failed
target: QUIT आदेश असफल

en: quota usage
target: क्वोटा वापर

en: rain drops
target: पावसाचे थेंब

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
target: रमोना

en: raster graphics
target: रास्टर चित्रलेख

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
target: रेटोन

en: read messages
target: वाचण्याजोगी संदेश

en: reading news
target: समाचार वाचत आहे

en: reading practice
target: वाचनाचा सराव

en: recently played games
target: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: record sound
target: ऑडिओ रेकॉर्ड करा

en: recursive clients
target: वारंवार क्लाऐंट

en: reduced spacing
target: कमी केलेली सोडायची जागा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
target: रेजीना

en: reinstall system
target: प्रणाली पुनर्प्रतिष्ठापित करा

en: rejang
target: रेजॅन्ग

en: related videos
target: संबंधित चलचित्र

en: release pointer
target: पॉईंटर सोडा

en: relief style
target: रिलीफ प्रकार

en: reloading ser2net
target: ser2net पुनः दाखल करीत आहे

en: remember passwords
target: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

en: remote desktop viewer
target: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: remote server name
target: दूरस्थ सेवक नाव

en: removable disk
target: काढूण टाकण्याजोगी डीस्क

en: remove bookmark
target: बुकमार्क काढून टाका

en: remove configuration
target: संयोजना काढून टाका

en: remove file/directory
target: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: remove hyperlink
target: हायपरलिंक काढा

en: remove job
target: कार्य काढूण टाका

en: remove link
target: लिंक काढून टाका

en: removed from bottom panel
target: तळ पटलातून काढून टाकले

en: removed from left panel
target: डावीकडील पटलातून काढून टाकले

en: removed from right panel
target: उजवीकडील पटलातून काढून टाकले

en: removed from top panel
target: सर्वोत्तम पटलातून काढून टाकले

en: rename emblem
target: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: repeat keys
target: पुनःवृत्ती कळा

en: replace a string
target: अक्षरमाळा बदलवा

en: reply to all
target: सर्वांना प्रतिउत्तर द्या

en: required information
target: आवश्यक माहिती

en: rescue mode
target: बचाव रीत

en: reset tree
target: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: resign
target: राजीनामा

en: resplit
target: पुन्हा विभागा

en: responsible person
target: जबाबदार व्यक्ती

en: restarting evolution
target: evolution पुन्हा सुरू करीत आहे

en: retrying connection
target: जुळवणी करीता पुन्हा प्रयत्न करा

en: reverse diagonal stripe
target: ऊलटी कोणीय रेषा

en: reverse landscape
target: उलटे आडवे

en: reverse portrait
target: उलटे उभे

en: revert commit
target: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: review crash details
target: क्रॅश तपशील पुनरावलोकन

en: reviewer
target: समीक्षक

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 प्रकार1

en: ribbon
target: रिबिन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
target: रिचमंड

en: right alt
target: उजवा alt

en: right bracket
target: उजवा कंस

en: right workspace
target: उजवे कार्यक्षेत्र

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: रियो डि जेनैरो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: रियो ग्रांद दो नोर्ते

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: रोआनोक

en: robot image theme
target: रोबोट प्रतीमा थिम

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: रोचेले

en: rocket
target: रॉकेट

en: roman numeral list
target: रोमन संख्यांची यादी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
target: रोमियोविली

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: रोंडोनिया

en: rotate on vertical panels
target: उभ्या सूचक पट्टीवर फिरवा

en: row above
target: वरील रांग

en: RSET command failed
target: RSET आदेश असफल

en: rule name
target: नियम नाव

en: run unprivileged
target: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: russian keymap
target: रशियन कीमॅप

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: रियूनियन

en: S_heet
target: पान

en: S_top
target: थांबा (_t)

en: S_uper
target: उच्च (_u)

en: S_witch
target: बटण(_w)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: शोध संचयीत करा (_v)

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
target: सेजिनाव

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
target: सैंट लीओनार्द

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: सेंट मार्टिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: सेंट मैयर्स

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
target: सलीना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
target: समारा

en: samba client
target: samba क्लाऐंट

note: Display label short-cut
en: sample action
target: चाचणी क्रिया

en: sample plugin
target: चाचणी प्लगइन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
target: सॅन कार्लोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
target: सॅन फेलिप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
target: सॅन मार्कोस

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
target: सैनफोर्ड

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
target: स॥ंगॴरॲ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
target: संसॴकृत

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
target: सैंटा कैटरिना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
target: सैंटा रोजा

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: सास्केट्चवान

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
target: सवानाह

en: save all attachments
target: सर्व जोडणी संचयीत करा

en: save as template
target: प्रारूप नुरूप संचयीत करा

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: जोडणी संचयीत करा

en: save avatar
target: अवतार संचयन

en: save file as
target: फाइल अशी संग्रहा

en: save files
target: फाइल्स सुरक्षित करा

en: save link as
target: लिंक असा संग्रहा

en: save on stop
target: थांबविल्यास संचयीत करा

en: save playlist
target: वादकयादी संचयीत करा

en: save profile
target: प्रोफाइल संयचन

en: save the current workbook
target: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: save virtual machine
target: आभासी मशीन सुरक्षित करा

en: saved search
target: संचयीत शोध

en: sawfish window manager
target: sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: सेक्सोनी

en: scale options
target: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: scan folder
target: संचयीका स्कॅन करा

en: scan home folder
target: मुख्य संचयीका स्कॅन करा

en: scholar
target: तज्ञ

en: SCIM setup
target: SCIM मांडणी

en: screensaver plugin
target: स्क्रीनसेवर प्लगइन

en: screensaver preferences
target: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

en: screensaver preview
target: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: scroll down
target: खाली सरकवा

en: search column
target: स्तंभामधून शोधा

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: वेब शोधा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
target: सिएटल

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: सुरक्षीत शेल गुप्तवाक्यरचना

en: select a folder
target: संचयीका निवडा

en: select a profile
target: प्रोफाइल निवडा

en: select a time zone
target: वेळ क्षेत्र निवडा

en: select action
target: क्रिया निवडा

en: select and move an object
target: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: select background
target: पार्श्वभूमी निवडा

en: select certificate
target: प्रमाणपत्र निवडा

note: prepare the dialog
en: select destination
target: लक्ष्य निवडा

en: select ethernet device
target: इथरनेट यंत्र निवडा

en: select game
target: खेळ निवडा

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
target: आयकॉन निवडा

en: select image
target: प्रतिमा निवडा

en: select items from the list
target: सूची मधून घटक निवडा

en: select package
target: संकुल निवडा

en: select system
target: प्रणाली निवडा

en: select text subtitle
target: निवडा पाठ्य

en: select time
target: वेळ निवडा

en: selected device
target: निवडलेले उपकरण

en: selected printer
target: निवडलेले छपाईयंत्र

en: SELinux port type
target: SELinux पोर्ट प्रकार

en: send information
target: माहिती पाठवा

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
target: सेन्डाई

en: sender contains
target: प्रक्षेक समाविष्टीत

en: sender photograph
target: छायाचित्र प्रेषक

en: sending mail
target: मेल पाठवत आहे

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
target: सेनेगल

en: sent messages
target: संदेश पाठवा

en: Ser_vice
target: सेवा (_v)

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
target: सेरजीपे

en: serial queries
target: श्रृंखलीय प्रश्न

en: server controls
target: सेवक नियंत्रणे

en: server domain name
target: सेवक क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: server port
target: सर्वर पोर्ट

en: server stats
target: सर्वर स्थिती

en: service configuration
target: सेवांची व्यूहरचना

en: service error
target: सेवा त्रुटी

en: service information
target: सेवा माहिती

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: सुविधा उपलब्ध नाही

en: service unavailable
target: सेवा अनुपलब्ध

en: sessions and startup settings
target: सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना

en: set language
target: भाषा निर्धारित करा

en: set status
target: स्थिती निर्धारित करा

en: set system time
target: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: set the window icon
target: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: set title
target: शिर्षक निश्चित करा

en: setting permissions
target: संयोजना परवानगी

en: setup assistant
target: सहाय्यक स्थापीत करा

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 ठस्सा

en: shagadelic
target: शॅगेडेलीक

note: puzzle name
en: shark
target: शार्क

en: shift right
target: उजवीकडे हलवा

en: show animations
target: ऍनिमेशन दर्शवा

en: show API documentation
target: API दस्तऐवजीकरण दर्शवा

en: show avatars
target: अवतार दर्शवा

en: show binary files
target: द्विमान(बायनरी) फाइली दर्शवा

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: बटण दाखवा

en: show contacts
target: संपर्क दाखवा

en: show controls
target: नियंत्रण साधने दर्शवा

en: show day
target: दिवस दर्शवा

en: show desktop button
target: डेस्कटाॅपचे बटण दर्शवा

en: show details
target: तपशील दर्शवा

en: show footer
target: तळटीप दाखवा

en: show frame
target: फ्रेम दाखवा

en: show notes
target: टिपा दर्शवा

en: show previous page
target: पूर्वीचे पान दर्शवा

en: show private
target: व्यक्तिगत दर्शवा

en: show side pane
target: बाजूचे पटल दर्शवा

en: show size
target: आकार दर्शवा

en: show the splash screen
target: झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: show the status icon
target: स्थिती चिन्ह दर्शवा

en: show trailing zeroes
target: शेवटचे शून्य दर्शवा

en: show tray
target: तबक दाखवा

en: show type column
target: प्रकार स्तंभ दर्शवा

en: show validity column
target: वैधता स्तंभ दर्शवा

en: show/set scheduler parameters
target: वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा

en: shutoff
target: शटऑफ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
target: सिबु

en: sidebar extension required
target: साइडबार विस्तार आवश्यक

en: sidebar image
target: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: sign the selected file
target: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: signing failed
target: स्वाक्षरी अयशस्वी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: स०ंधी

en: single line mode
target: मोड (रूप)

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: एकेरी अवतरणातील पंक्ती

en: SIZE
target: आकार

en: size of disk cache
target: तबकडी कॅशचा आकार

en: size of game tiles
target: खेळ टाइलचा आकार

en: size of the expander arrow
target: विस्तारक बाणाचा आकार

en: sizing
target: आकार बनवा

en: skip backwards
target: मागे सरकवा

en: skip forward
target: पुढे सरकवा

en: skip taskbar
target: कार्यपट्टी टाळा

en: sky blue
target: आकाशी निळा

en: slider length
target: सरकपट्टीची लांबी

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: छोट्या गारा

en: smart home/end
target: उतकृष्ट home/end

en: smart indentation
target: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: smart media
target: स्मार्ट मिडिया

en: SMB workgroup
target: SMB कार्यगट

en: SMTP authentication
target: SMTP अधिप्रमाणन

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: स्मिर्ना

en: snap edge
target: कोपरे जुळवा

en: snippets archive
target: भाग संचयन

en: socket input
target: सॉकेट इंनपुट

en: solve the game
target: खेळ सोडवा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
target: सोमालिया

en: sonata
target: सोनॉटा

en: sort ascending
target: चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: sort descending
target: उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: sound plugin
target: संगीत प्लगइन

en: sound preferences
target: आवाज प्राधान्यता

en: sound recorder
target: ऑडिओ रेकॉर्डर

en: sounds for events
target: घटनांकरीता ध्वनी

en: sounds like
target: या सारखे भासते

en: soundtrack
target: साउन्ड-ट्रॅक

en: source buffer
target: स्त्रोत बफर

en: south america
target: दक्षिण अमेरिका

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
target: साउथम्पटन

en: spatial representation
target: स्थळवर्णन

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: विशेष टोकन

en: specify user
target: वापरकर्ता निर्देशीत करा

en: spider
target: कातीण

en: splash screen settings
target: पडद्याच्या रचना स्प्लॅश करा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
target: स्पोकान

en: spouse
target: पत्नी

en: stack overflow
target: माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे

en: stalemate
target: स्टेलमेट

en: standard algebraic
target: मानक बीजगणीत

en: standard init daemon
target: मानक init डीमन

en: standard key
target: मानक किल्ली

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
target: स्टॅनली

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
target: स्टार्कविली

en: start configuration wizard
target: संयोजना कार्यक्रम सुरू करा

en: start point
target: प्रारंभ केंद्र

en: start VNC
target: VNC सुरू करा

en: starting sequence number
target: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS आदेश असफल

en: state message
target: संदेश दर्शवा

en: statistics file path
target: आकडेवारी फाइल पथ

en: status messages
target: स्थिती संदेश

en: status tracking
target: स्थिती निरीक्षण

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: स्टिफेन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
target: स्टर्लिंग

note: Stick
en: stick windows
target: चौकट चिकटवा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
target: स्टॉकटन

en: stop loading
target: दाखलन थांबवा

en: stop process
target: प्रक्रिया थांबवा

en: storage type
target: संग्रहण प्रकार

en: storing folder
target: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Straight-line depreciation
target: सरळ रेषेतील घसरण

en: strat
target: योजना

en: Strike-through text style
target: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

en: STRING
target: अक्षरमाळा

en: submit bug report
target: बग तपशील प्रविष्ट करा

en: subscript
target: उपस्क्रिप्ट

en: subversion log
target: subversion लॉग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
target: शुगर लॅन्ड

en: suggestions for the word
target: शब्द करीता उपदेश

en: sulphur
target: गंधकाचा रंग

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण

en: sunny
target: साफ

en: supported search bases
target: समर्थनीय शोध बेस

en: swap load
target: स्वॅप भार

en: swiss keymap
target: स्विस कीमॅप

en: switch between workspaces
target: कार्यस्थळामधील बटण सूरु करा

en: switch to another branch
target: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: switcher style
target: स्वीचर शैली

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
target: सिडनी

en: symbol database
target: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: sync keys
target: sync किल्ली

en: synchronize notes
target: टिप यांची समजुळवणी करा

en: synchronizing keys
target: किल्ली जुळवीत आहे

en: synchronizing notes
target: टिपण्णी समजुळवणी करीत आहे

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: सारांश

en: system log viewer
target: संगणकीय लॉग दर्शिका

en: system status
target: प्रणाली स्थिती

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
target: साओ पॉलो

en: T_ext
target: पाठ्य (_e)

en: tab curvature
target: टॅब वक्ररेषा

en: tab overlap
target: टॅब अतिव्याप्ती

en: tab size
target: टॅबचा आकार

en: tab width
target: टॅबची रुंदी

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
target: ताबा

en: table header
target: तक्ता शिर्षक

en: tag table
target: टॅग कोष्टक

en: take a screenshot of a window
target: चौकटचे स्क्रीनशॉट घ्या

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
target: तम्पा

en: tape drive
target: tape ड्राइव्ह

en: target already exists
target: लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: task update
target: कार्य अद्ययावतन

en: tasks manager
target: कार्य व्यवस्थापक

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: तास्मानिया

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: ॆॆ॥र

en: TCP ports
target: TCP पोर्ट

en: technical details
target: तांत्रिक तपशील

en: techno
target: टेक्नो

en: temporarily unavailable
target: तात्पुरते अनुपलब्ध

en: terminal options
target: टर्मिनल पर्याय

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
target: तेस्लिन्

en: test bonobo applet
target: बोनोबो लघु कार्यांचे परीक्षण करा

en: testing archive
target: आर्काइव्ह तपासत आहे

en: text buffer
target: टेक्स्ट बफर

en: text column
target: लिखाण

en: text direction
target: मजकुराची दिशा

en: text encryption
target: पाठ्य ऐंक्रीप्शन

en: text entry options
target: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: text height
target: अक्षरांची उंची

en: text information options
target: पाठ्य माहिती पर्याय

en: text subtitles
target: मजकूर उपशिर्षक

en: text view
target: पाठ्य दृश्य

en: theme packages
target: सुत्रयोजना संकुल

en: thieves
target: चोर

en: thread the message-list
target: संदेश यादीचे थ्रेड बनवा

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: टिकर

en: time between moves
target: चालींमधील वेळ

en: time configuration tool
target: वेळ संकलित करण्याचे साधन

en: time divisions
target: वेळ विभाजने

en: time settings
target: वेळ संयोजना

en: time tracking for masses
target: वापरकर्त्यांकरीता वेळ मार्गनिर्देशन

en: timestamp format
target: वेळचिन्ह स्वरूप

en: TITLE
target: शिर्षक

en: title foreground color
target: शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
target: तितुसविली

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
target: तोकान्टिन्स

en: toggle attachment bar
target: जोडपट्टी उलट करा

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

en: toggle fullscreen mode
target: पूर्ण पडदा पध्दती टॉगल करा

en: toggle state
target: स्थिती परीवर्तीत करा

en: token ring card
target: टोकन रिंग कार्ड

en: token ring connection
target: टोकन रिंग जोडणी

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
target: तोलेडो

en: tomboy help
target: tomboy मदत

en: tool editor
target: साधन संपादक

en: top secret
target: उच्च गुपित

en: totem bemused server
target: टोटेम bemused सर्वर

en: track list
target: ट्रॅक यादी

en: track names
target: गीत नाव

en: transfer log
target: लॉग स्थानांतरीत करा

en: transportation
target: दळणवळण

en: trash applet
target: कचरा एप्लेट

en: true and false
target: खरे आणि खोटे

en: truncate multiline
target: बहुओळी ट्रंकेट करा

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
target: टक्सन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
target: तुल्सा

en: turkish sun keymap
target: तुर्किश सन कीमॅप

en: type a new shortcut
target: नविन जगळचा मार्ग टाइप करा

en: type of view
target: दृश्यचे प्रकार

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: टायपोग्राफीक पद्धती

en: unable to activate plugin
target: प्लगइन   सक्रीय करण्यास असमर्थ

en: unable to delete file
target: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: unable to paste
target: चिकटवता आले नाही

en: uncategorized
target: अवर्गीकृत

en: UNCONFIGURED
target: असंयोजीत

en: unfiled
target: कार्यान्वीतजोगी

en: unhandled error
target: न हाताळलेली त्रुटी

en: unicode block
target: unicode खंड

en: unindent
target: समास विहीन

en: UNIX time
target: यूनिक्सची वेळ

en: unknown element
target: अपरिचीत घटक

en: unknown interface
target: अज्ञात संवाद

en: unknown key
target: अपरिचीत किल्ली

en: unknown MIME type
target: अपरिचीत MIME प्रकार

en: unknown size
target: अपरिचीत आकार

en: unknown volume
target: अपरिचीत खंड

en: unlimited requests
target: अमर्यादीत विनंत्या

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: unmaximize horizontally
target: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: unmaximize vertically
target: उभेरित्या मोठे करू नका

en: unminimize
target: लहान करू नका

en: unmute
target: आवज़ चालू

en: unread messages
target: न वाचलेले संदेश

en: unrecognized address
target: अनोळखी पत्ता

en: unregistered
target: अपंजीकृत

en: unseen
target: न पाहिलेले

en: unselect all
target: सगळे सिलेक्शन काढून टाका

en: unselected
target: न निवडलेले

en: unshade
target: रंगछटा देऊ नका

en: unspecified error
target: न दर्शवलेली चूक

en: unstage files
target: फाइल निवडले नाही

en: unversioned
target: विनाआवृत्ती

en: update complete
target: अद्ययावतन पूर्ण

en: update file/directory
target: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: upgrade an existing installation
target: अस्तित्वात असलेल्या प्रतिष्ठापनात सुधारणा करा

en: upper hour
target: सर्वात वरचा तास

en: upper workspace
target: वरचे कार्यक्षेत्र

en: UPS low
target: UPS क्षमता कमी

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: तातडीने

en: url for the radar map
target: रडार नकाशासाठी url

en: USB drive
target: USB ड्राइव्ह

en: use a quick deal
target: त्वरीत वाटणी वापरा

en: use anti-aliasing
target: ऍन्टी-अलायसींग वापरा

en: use custom font
target: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use custom fonts
target: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use hesiod
target: हेसियॉड वापरा

en: use MD5
target: MD5 वापरा

en: use metric units
target: मेट्रिक एकके वापरा

en: use NIS
target: NIS वापरा

en: use shadow passwords
target: छाया गुप्तशब्द वापरा

en: use system font
target: प्रणाली फॉन्ट वापरा

en: use TLS
target: TLS वापरा

en: use UTC
target: UTCचा  उपयोग करा

en: use winbind
target: विनबाइंड वापरा

en: user canceled
target: वापरकर्ता रद्द केला गेला

en: user default
target: वापरकर्ता मुलभूत

en: user found
target: वापरकर्ता आढळला

en: user manager
target: उपयोक्ता व्यवस्थापक

en: user switcher
target: वापरकर्ता बदलावकर्ता

en: User-defined functions
target: वापरकर्ता-परिभाषीत कार्यपध्दती

en: using email address
target: ईमेल पत्ता वापरत आहे

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: valgrind निर्बंध

en: valid data
target: वैध माहिती

en: values to watch
target: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: variation selectors
target: विविधता निवडकर्ते

en: vcpu number
target: vcpu क्रमांक

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
target: वेराक्रूज

en: verify name
target: नाव तपासा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
target: वर्नोन

en: vertical gradient
target: उभे मान

en: vertical stripe
target: उभी पट्टी

en: vertigo
target: अस्थिरता

en: video chat
target: विडिओ गप्पा(चॅट)

en: video DVD discs
target: चलचित्र डिव्हीडी डिस्क

en: video format
target: विडीओ स्वरुप

en: video player
target: व्हिडिओ चालक

en: vietnam
target: वियेतनाम

en: view name
target: दृश्य नाव

en: view selected revision
target: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: visible columns
target: दृश्यीत स्तंभ

en: visit Weather.com
target: Weather.com ला भेटा

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: विटोरिया

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
target: व्लाडीवास्टक

en: vocal
target: वोकल

en: voice mails
target: वाचा मेल

en: volume mute
target: आवाज मुक

en: volume step
target: आवाज वाढ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
target: वैको

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
target: वैनराइट

en: warning options
target: सावधानता पर्याय

en: warp
target: गुंडाळ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
target: वारेन

en: weak password
target: कमजोर गुप्तशब्द

en: weather calendars
target: हवामान दिनदर्शिका

en: weather location information
target: हवामान ठिकाण माहिती

en: weather report
target: हवामान अहवाल

en: web content
target: वेब कंटेंट

en: WebDAV contacts
target: WebDAV संपर्क

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
target: पश्चिम प्वाइंट

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

en: western european
target: पश्चिमी युरोपियन

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: पश्चिमी वेळ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
target: ह्वीलिंग

en: when to group windows
target: चौकटींचे गट कधी करावे

en: white castles long
target: पांढरे सोंगटी लांबट

en: white castles short
target: पांढरे सोंगटी लहान

en: white space
target: पांढरा स्पेस

en: width of the custom board
target: सोयीस्कर पटाची रुंदी

en: width of the message-list pane
target: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: width of the side pane
target: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: width request
target: रुंदीसाठी सूचना

en: wikipedia suggest
target: wikipedia सूचना

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
target: विलिअम्सबर्ग

en: winbind authentication
target: विनबाइंड अधिप्रमाणन

en: window title font
target: चौकट शिर्षक लिपी

en: windows snapping
target: विण्डो स्नॅपिंग

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
target: विंडसर

en: wireless interface
target: बिनतारी सेवादमंच

en: wireless keyboards
target: wireless कळफलक

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: विस्कोनसिन

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
target: उलॲ॒

en: word processors
target: शब्द विश्लेषक

en: work address
target: ऑफिसचा पत्ता

en: work days
target: कार्याचे दिवस

en: wrap width
target: कवर करा रुंदी

en: writing files to DVD
target: DVD वर फाइल लिहीत आहे

en: writing image to disc
target: डीस्कवर प्रतिमा लिहीत आहे

en: writing image to DVD
target: DVD वर प्रतिमा लिहीत आहे

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 प्रमाणपत्र

en: x509 certificate
target: x509 प्रमाणपत्र

en: xalign
target: ओळ x दिशेने हलवा

en: xDSL connection
target: xDSL जोडणी

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: xfce रचना व्यवस्थापक

en: xlib dock
target: xlib डॉक

en: xpad
target: x पॅड

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
target: याकुत्सक

en: yalign
target: ओळ y दिशेने हलवा

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
target: येकाटेरिनबर्ग

en: your channel
target: तुमचे स्टेशन

en: ypad
target: y पॅड

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
target: युकाटान

en: zoom reset
target: मोठे करण्याची पुर्नस्थापना

en: zoom to default
target: मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा

en: zoom to fit
target: योग्य दिसण्यासाठी झूम करा

en: all options
target: सर्व पर्याय

en: Ch_eck for supported types
target: समर्थीत प्रकार करीता तपास (_e)

en: command prediction
target: आदेश भाकित

en: current options
target: चालू पर्याय

en: DESCRIPTION
target: वर्णन

en: editing a user
target: सदस्याचे एडीटींग

en: extensions with errors
target: त्रुटीरहीत विस्तार

en: firewall configuration wizard
target: फायरवॉल संयोजना कार्यक्रम

en: go to page
target: पानावर जा

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: नॉट्स

en: locate pointer
target: पॉइंटर शोधा

en: SYNOPSIS
target: सारांश

en: Un_mount
target: अनारोहित करा(_m)
