gconf.HEAD.mr - en to mr translation catalogue (42985 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mr: '%s' पासून संयोजन फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास अयशस्वी

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mr: संयोजन फाइल '%s' चा वापर करून Evolution/LDAP स्त्रोत बनविले

en: Unable to parse XML file '%s'
mr: XML फाइल '%s' वाचण्यास असमर्थ

en: Config file '%s' is empty
mr: संयोजन फाइल '%s' रिकामी आहे

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mr: '%s' चे रूट नोड <evoldap> असायला हवे, <%s> नाही

en: No <template> specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये <template> निश्चित नाही

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mr: '%s' मधिल <template> वर "filter" गुणधर्म निश्चित नाही

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये LDAP सर्वर किंवा मुळ DN निश्चित नाही

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क करीत आहे: यजमान '%s', पोर्ट '%d', मुळ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क साधण्यास अपयशी झाले: %s

en: Searching for entries using filter: %s
mr: गाळणचा वापर करून वस्तुकरीता शोध घेत आहे: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरला प्रश्न विचारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mr: फिल्टरचा वापर करून %d वस्तु प्राप्त झाले: %s

en: Cannot find directory %s
mr: संचयीका %s शोधू शकत नाही

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mr: GConf वृक्ष '%s' असे संचयन करतवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s <dir>
mr: वापर: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mr: वापर: %s <dir>
      खालिल मार्कअप बॅकऐंड फाइलप्रणाली स्थर:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
        dir/%%gconf-tree.xml
      असे एकत्र जुळवितो

en: Unloading text markup backend module.
mr: पाठ्य मार्कअप बॅकऐंड विभाग निवृत्त करीत आहे.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mr: `%s' पत्त्यावर XML रूट संचयीका आढळली नाही

en: Could not make directory `%s': %s
mr: `%s' संचयीका बनवता आली नाही: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mr: "%s" पत्त्यावर XML रूट संचयीका पासून वाचता किंवा लिहीता येत नाही

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mr: रूट %s येथे XML स्त्रोतकरीता संचयीका/फाइल परवानगी या प्रकारे आहे: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mr: संचयीका काढून टाकणे यापुढे समर्थीत नाही, संचयीकेतून सर्व मूल्य काढून टाका

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mr: कुलूप काढून टाकण्याकरीता बंदिस्त संचयीका %s उघडू शकले नाही: %s

en: Could not remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढू शकत नाही: %s

en: Initializing Markup backend module
mr: मार्कअप बॅकअप विभाग प्रारंभ करू शकले नाही

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mr: XML संचयीका "%s" वरचे निर्बध काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mr: काही संयोजना माहिती डिस्क वर लिहीता आली नाही

en: Could not make directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही: %s

en: Could not remove "%s": %s
mr: "%s" काढू शकत नाही: %s

en: Failed to write "%s": %s
mr: "%s" वर लिहीण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mr: फाइल "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अपेक्षित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
mr: पूर्णाक `%s' खूपच मोठा किवा लहान आहे

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mr: `%s' किल्लीले नाही (खरे किवा खोटे अपेक्षित)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mr: `%s' किल्लीले नाही (रियल नंबर अपेक्षित)

en: No "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावर कुठलाही "%s" गुणधर्म नाही

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्मकरीता अपरिचीत मूल्य "%s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध पहिले-घटक प्रकार "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध यादी_प्रकार "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <default> घटकं

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <longdesc> घटकं

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mr: <%s> पुरविले आहे पण सद्याचा घटकाला प्रकार %s नाही

en: Two <car> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <car> घटकं दिले आहेत

en: Two <cdr> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <cdr> घटकं दिले आहेत

en: <li> has wrong type %s
mr: <li> कडे चुकीचा प्रकार %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mr: <%s> दिले आहे पण मूळ <नोंदणी> करीता मूल्य नाही

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mr: सद्य घटकाच्या अंतर्गत घटक <%s> ला अनूमती नाही

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mr: मेन्यू फाइल मधील बाहेरील घटक <gconf> असायला पाहिजे <%s> नाही

en: Failed to open "%s": %s
mr: "%s" उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Error reading "%s": %s
mr: "%s" वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error writing file "%s": %s
mr: "%s" लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mr: तात्पूरर्ती फाइल "%s" लक्ष्य ठिकाण "%s" स्थानांतर करण्यास अपयशी: %s

en: Unloading XML backend module.
mr: XML बॅकऐंड विभाग निवृत करीत आहे.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mr: XML बॅकऐंड संचयीका कॅश सुस्थित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Initializing XML backend module
mr: XML बॅकऐंड विभाग प्रारंभ करीत आहे

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mr: XML कॅश विषयसूची डीस्कवर सुस्थित करण्यास अपयशी

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mr: XML बॅकऐंड कॅश पासून संचयीका `%s' काढून टाकता आले नाही, कारण डीस्कशी यशस्वीरित्या जुळवणी करता आली नाही

en: Could not stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करू शकले नाही: %s

en: XML filename `%s' is a directory
mr: XML फाइलनाव `%s' ही संचयीका आहे

en: Failed to delete "%s": %s
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mr: फाइल `%s' लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mr: `%s' वरील पध्दती निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mr: XML माहिती `%s' वर लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी%s अ

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनःसंचयन करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mr: फाइल `%s' काढून टाकण्यास अपयशी: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mr: `%s' मध्ये हुबेहू नोंदणी `%s', वगळत आहे

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mr: XML फाइल `%s' मध्ये अनामीक नोंदणी, वगळत आहे

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mr: <entry> ऐवजी XML फाइल `%s' मधिल उच्चस्थरीय नोड <%s> आहे , वगळत आहे

en: Failed to create file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बनवितेवेळी अपयशी: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mr: XML फाइल "%s" वाचतेवेळी अपयशी

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mr: `%s' नामांकीत XML नोडला दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mr: `%s' नामांकीत स्कीमा दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mr: XML नोड `%s' दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mr: स्कीमा करीता मुलभूत मूल्य वाचण्यास अपयशी: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
mr: <%s> नोड करीता "प्रकार" गुणधर्म नाही

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mr: नोडकडे अपरिचीत "प्रकार" गुणधर्म `%s' आहे, वगळत आहे

en: No "value" attribute for node
mr: नोडकरीता "मूल्य" गुणधर्म नाही

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mr: XML यादी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mr: यादी नोड मध्ये अवैध प्रकार (यादी, जोडी, किंवा अपरिचीत)

en: Bad XML node: %s
mr: चूकीचा XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mr: यादीत चूकीचे-टाईपकेलेले नोड आहे (%s, %s असायला हवे)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे car वगळत आहे: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mr: XML फाइल वाचत आहे: यादी व जोडी जोडीच्या अंतर्गत ठेवू शकत नाही

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे cdr वगळत आहे: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mr: XML जोडी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mr: XML जोडी नोड करीता car व cdr आढळले नाही

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून cdr आढळले नाही

en: Missing car from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून car आढळले नाही

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mr: XML फाइल मधील car व cdr दोन्ही मूल्य आढळले नाही

en: Change GConf mandatory values
mr: GConf अनिवार्य मुल्य बदलवा

en: Change GConf system values
mr: GConf प्रणाली मुल्य बदलवा

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
mr: परवानगी GConf अनिवार्य मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: Privileges are required to change GConf system values
mr: परवानगी GConf प्रणाली मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mr: `%c' हे संयोजन संचयन पत्यामध्ये अवैध अक्षर आहे

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mr: अशी कुठलीही `%s' फाइल नाही

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mr: बॅकऐंड `%s' अपयशी vtable परत केले

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mr: बॅकऐंड `%s' आढळले नाही vtable घटक `%s' आवश्यक

en: Bad address `%s': %s
mr: अयोग्य पत्ता `%s': %s

en: Bad address `%s'
mr: अयोग्य पत्ता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mr: गतिक विभागकरीता पाठबल (gmodule) असल्या शिवाय GConf चालणार नाही

en: Error opening module `%s': %s
mr: विभाग उघडताना त्रुटी `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
mr: विभाग प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mr: `%s' साठी बॅकऐंड विभाग शोधू शकले नाही

en: Failed to shut down backend
mr: बॅकऐंड बंद करण्यास अपयशी

en: GConf Error: %s
mr: GConf त्रुटी: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mr: GConf सावधानता: %s मधील जोडयांची यादी बनविण्यास अपयशी: %s

en: Received invalid value in set request
mr: विनंती मध्ये अवैध मूल्य प्राप्त झाले

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mr: `%s' किल्ली साठी विनंती करतेवेळी प्राप्त झालेल्या CORBA मूल्याचा अर्थ लावता आला नाही

en: Received request to drop all cached data
mr: राखीव माहिती काढून टाकण्यासाठी विनंतीप्राप्त झाले

en: Received request to sync synchronously
mr: एकाच वेळी सममूल्य करण्याची विनंतीप्राप्त झाले

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mr: गंभीर त्रुटी: ConfigDatabase मधिल घटकाचा संदर्भ मिळवताना अपयशी

en: Failed to sync one or more sources: %s
mr: एक किवा अधिक स्त्रोत सममूल्य करण्यास अपयशी: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mr: बॅकऐंड `%s' पासून बदलाव सूचना मिळताच `%s' करीता नविन मूल्य प्राप्त करतेवेळ त्रुटी: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mr: श्रोता %s (%s) चे लॉग जोडण्यास अपयशी; gconfd restart च्यावेळी श्रोता पुनःसंचयीत करू शकणार नाही, ज्यामुळे अविश्वासू संयोजना बदल सूचना परिणामस्वरूपी दिसून येते.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mr: श्रोत्याचा ID %lu अस्तित्वात नाही

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mr: लॉगफाइल करीता श्रोता काढूण टाकण्याचे लॉग करण्यास अपयशी (संभाव्य विनाहानीकारक, कदाचीत सूचना पुन्हा पुन्हा दर्शवू शकतात): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मुलभूत मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mr: "%s" मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mr: "%s" साठी नवे मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mr: `%s' चे अस्तित्व तपासतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mr: `%s' मधील सर्व नोंदी मिळवण्यास अपयशी: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mr: `%s' मधील संचयीका यादी मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mr:  `%s' साठी योजना निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क साधता येत नाही

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
mr: परवानगी नाकारली

en: Couldn't resolve address for configuration source
mr: संयोजना स्त्रोतकरीता पत्याचा खुलासा करु शकत नाही

en: Bad key or directory name
mr: अयोग्य किल्ली किंवा संचयीका नाव

en: Corrupt data in configuration source database
mr: संयोजना स्त्रोत डेटाबेसमधील माहिती भ्रष्ट झाली आहे

en: Type mismatch
mr: विजोड प्रकार

en: Key operation on directory
mr: संचयीकावरील किल्लीचे कार्य

en: Directory operation on key
mr: किल्लीवरील संचयीका कार्य

en: Can't overwrite existing read-only value
mr: अस्तित्वातील फक्त वाचण्याजोगी मूल्य खोडून लिहू शकत नाही

en: Object Activation Framework error
mr: वस्तू सक्रीयता आराखड्यात त्रुटी

en: Operation not allowed without configuration server
mr: संयोजना सर्वर शिवाय या कार्याला परवानगी नाही

en: Failed to get a lock
mr: कुलुप मिळविण्यास अपयशी

en: No database available to save your configuration
mr: तुमची संयोजना संचयीत करणयासाठी माहितीकोश उपलब्ध नाही

en: No '/' in key "%s"
mr: किल्लीमध्ये "%s" '/' नाही

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mr: '%s' मधिल अक्षरमाळा मूल्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mr: घटक यादीसाठी CORBA मूल्य विश्लेषीत करता आले नाही

en: Incorrect type for list element in %s
mr: %s मधिल घटक यादी करीता अयोग्य प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
mr: gconfd कडून अयोग्य यादी प्रकार प्राप्त झाले

en: Failed to convert object to IOR
mr: घटक IOR मध्ये रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mr: योजना करीता लोकेल मध्ये अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे संक्षिप्त वर्णन

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे मोठे वर्णन

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 मालकी

en: Couldn't open path file `%s': %s
mr: मार्ग फाइल `%s' उघडता आली नाही: %s

en: Adding source `%s'
mr: स्त्रोत `%s' जोडत आहे

en: Read error on file `%s': %s
mr: फाइल `%s' वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Text contains invalid UTF-8
mr: पाठ्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Expected list, got %s
mr: अपेक्षित यादी, %s प्राप्त झाले

en: Expected list of %s, got list of %s
mr: %s ची यादी अपेक्षित, %s ची यादीप्राप्त झाले

en: Expected pair, got %s
mr: अपेक्षित जोडी,%sप्राप्त झाले

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mr: आपेक्षित (%s,%s) जोडी, एक किंवा दोन्ही मूल्य विना जोडीप्राप्त झाले

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mr: अपेक्षित जोड्याचा प्रकार (%s,%s) प्रकार (%s,%s) प्राप्त झाले

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा सुरवात उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा शेवट उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Encoded value is not valid UTF-8
mr: सांकेतिक मूल्य अवैध UTF-8 आहे

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mr: तात्पुरते फाइलला '%s' कुलूप बंद करू शकत नाही: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mr: फाइल '%s' बनविता आली नाही, बहुदा ती आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Failed to create or open '%s'
mr: '%s' बनविण्यास आणि सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mr: '%s' कुलूपबंद करू शकले नाही: बहुदा इतर कार्यपध्दतीकडे कुलूपबंदी आसावी, किंवा तुमच्या कार्यप्रणालीमधिल NFS फाइल कुलूपबंदी संयोजाना चूकीची असावी (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास असमर्थ: %s

en: Not running within active session
mr: सक्रीय सत्राशी कार्यरत नाही

en: Failed to get connection to session: %s
mr: सत्रशी जोडणी सथापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
mr: gconf डीमन करीता संदेश पाठवू शकत नाही: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
mr: डीमनने त्रुटीजणक प्रतिसाद पाठविला आहे: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mr: अस्तित्वात असलेल्या gconfd वस्तु संदर्भाचे उकल करण्यासाठी ORB शी संपर्क साधू शकत नाही

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mr: IOR '%s' चे वस्तू संदर्भ असे रूपांतर करण्यास अपयशी

en: couldn't create directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Can't write to file `%s': %s
mr: फाइल `%s' मध्ये लिहिण्यास अपयशी: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mr: फाइल`%s' कुलूप बंद नाही, पण कुलूप बंद असायला हवे

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mr: '%s' ते '%s' जोडणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mr: कुलूप बंद फाइल `%s' काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mr: फाइल '%s' पुसून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' वरील कुलुप बंदी काढण्यास अपयशी: %s

en: Server ping error: %s
mr: सर्वर पींग त्रुटी: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mr: संयोजन सर्वरशी संपर्क करण्यास अपयशी; काहिक संभाव्य कारणं अशे की ORBit करीता तुम्हाला TCP/IP संजाळ कार्यान्वीत करावे लागेल,किंवा प्रणाली खचल्यामुळे तुमच्याकडे जुने NFS कुलूपबंदी आहे. माहितीकरीता http://www.gnome.org/projects/gconf/ पहा.(तपशील - %s)

en: - Sanity checks for GConf
mr: - GConf करीता अचूक तपास

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s.
    उपलब्ध संपूर्ण आदेश ओळ पर्याय यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" उघडू किंवा बनवू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या संयोजना मध्ये अडचन असावी, तरी अनेक कार्यक्रमांना तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये फाइलं निर्मान करावे लागेल. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" कुलूपबंद करू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या कार्यप्रणाली संयोजना मध्ये अडचन असावी. जर NFS-आरोहीत मुख्य संचयीका असल्यास, ऐकतर क्लाऐंट किंवा सर्वर अयोग्य रित्या स्थापीत केले असावे. rpc.statd व rpc.lockd दस्तऐवजीकरण पहा. संभाव्य या त्रुटीचे कारण "nfslock" सेवा अकार्यान्वीत केली आहे. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये संयोजना स्त्रोत नाही; याचा अर्थ प्राधान्यता व इतर रचना संचयीत केले जाऊ शकत नाही. %s%s

en: Error reading the file:
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये पत्ता "%s" निर्धारण करू शकले नाही: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mr: तुमचे प्राधान्यता संयोजना संचयीत असलेली फाइलं सद्या वापरणीत आहे.
    
    तुम्ही इतर संगणकापासून सत्रास दाखलन केले असाल, व दाखलन सत्र प्राधान्यता संयोजना फाइलंचा वापर करत असावे.
    
    तुम्ही सद्याचे सत्र वापरू शकता, पण यामुळे इतर सत्रामधिल प्राधान्यता संयोजना मध्ये तात्पुरते अडचणी येऊ शकताता.
    
    तुम्हाला पुढे जायचे?

note: #-#-#-#-#  4 (mr)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
mr: पुढे चला (_C)

en: %s Continue (y/n)?
mr: %s चालू ठेवा (होय/नाही)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mr: योजनेमध्ये अवैध UTF-8 समाविष्ट आहे

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mr: योजना यादी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mr: योजना जोडी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Failed to load source "%s": %s
mr: स्त्रोत "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे लिहिण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे फक्त वाचण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे अपूरे लेखनीय संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mr: कुठलाही निर्धारीत पत्ता लेखनीय नाही; संयोजना रचना संचयीत करणे शक्य नाही

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mr: `%s' करीता निश्चित केलेली योजना `%s' योजना बाहेरील मूल्य साठविते

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mr: '/' नाव फक्त संचयीका असू शकते, किल्ली नाही

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mr: संयोजना मार्गवरील फक्त वाचण्याजोगी स्त्रोत मधिल `%s' करीता निश्चित केलेले मूल्य

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mr: संयोजना सर्वरकडे लेखनीय डेटाबेस नसल्यामुळे, किल्ली '%s' येथे मूल्य संचयीत करू शकले नाही. याचे संभाव्य कारणं या प्रकारे आहेत: 1) तुमच्या संयोजना मार्ग फाइल %s/मार्गकडे कुठलेही डाटाबेस नाही किंवा आढळले नाही 2) कदाचीत चुकीने दोन gconfd उपकार्यक्रम बनविल्या गेले 3) तुमची कार्यप्रणाली योग्य प्रकारे संयोजीत नाही त्यामुळे NFS फाइल कुलूपबंदी तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये कार्यक्षम नाही किंवा 4) तुमची NFS क्लाऐंट प्रणाली खचली व रिबूट होतेवेळी सर्वरने कुलूपबंदी फाइल वगळायचे की नाही असे योग्यप्रकारे सूचीत केले नाही. जर तुमच्याकडे दोन gconfd उपकार्यक्रम आहेत (किंवा दुसरा प्रक्षेपीत करतेवेळी दोन्ही एकाच वेळी अस्तीत्वात होते), लॉग आऊट, gconfd च्या सर्व प्रत नष्ट करणे, व पुन्हा दाखल कदाचीत मदतहार्य ठरू शकते. जुने कुलूपबंदी असल्यास, ~/.gconf*/*lock काढूण टाका. तरी अडचण अशी आहे की तुम्ही दोन प्रणालीपासून एकाचवेळी GConf वापरण्याचा प्रयत्न केला, व ORBit कडे मुलभूत संयोजना आहे जे दूरस्थ CORBA जुळवणी बंधीस्त करते - "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc मध्ये प्रविष्ट करा. नेहमीप्रमाणे, gconfd वरील आढळलेल्या अडचणीच्या तपशील करीता वापरकर्ता.* syslog gconfd तपासा. प्रत्येक मुख्य संचयीका करीता फ्कत एकच gconfd असू शकते, व ~/.gconfd मध्ये कुलूपबंद फाइल व खाजगी संचयन ठिकाणी जसे की ~/.gconf येथे सुध्दा कुलूपबंद फाइलची मालकीची असायला हवी

en: Error finding metainfo: %s
mr: मेटामाहिती शोधताना त्रुटी: %s

en: Error getting metainfo: %s
mr: मेटामाहिती मिळवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mr: किल्ली `%s' करीता नियोजीत किल्ली `%s' योजना प्रत्यक्षात `%s' प्रकारचे मूल्य साठविते

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mr: `%s' समजले नाही (यादी '[' या पासून सुरू वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mr: `%s' समजले नाही (यादी ']' या मध्ये समाप्त वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अतिरिक्त ']' यादीत आढळले)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mr: किल्लीले नाही`%s' (अतिरिक्त न सुटलेले अक्षर)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून सुरू वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून समाप्त वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mr: `%s' किल्लीले नाही (चुकीच्या घटकांची संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडीमध्ये अतिरिक्त न सुटलेले ')' आढळले)

en: Key is NULL
mr: किल्ली शून्य आहे

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mr: `%s' पत्त्याचे निर्धारण सर्वर करू शकला नाही

en: Can't add notifications to a local configuration source
mr: स्थानिक संयोजना स्त्रोतमध्ये अधिसूचना जोडू शकत नाही

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mr: सर्वराच्या यादीत क्लाऐंट जोडण्यास अपयशी, CORBA त्रुटी: %s

en: Must begin with a slash '/'
mr: स्लॅश पासून सुरू होणे आवश्यक आहे '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
mr: एका ओळीत दोन स्लॅश '/' असू शकत नाही

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mr: स्लश '/' चिन्ह नंतर पूर्णविराम '.' ठेवता येत नाही

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mr: '\%o' ASCII अक्षर नाही व त्यामुळे किल्ली नावात त्यास परवानगी नाही

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mr: किल्ली/संचयीका नावात `%c' हे अवैध चिन्ह आहे

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mr: किल्ली/संचयीका स्लॅश '/' मध्ये समाप्त होऊ शकत नाही

en: Failure shutting down configuration server: %s
mr: संयोजना सर्वर बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Expected float, got %s
mr: अपेक्षित फ्लोट, %s प्राप्त झाले

en: Expected int, got %s
mr: अपेक्षित पूर्णाक, %s प्राप्त झाले

en: Expected string, got %s
mr: अपेक्षित अक्षलमाळा, %s प्राप्त झाले

en: Expected bool, got %s
mr: अपेक्षित बूलीयन, %s प्राप्त झाले

en: Expected schema, got %s
mr: अपेक्षित योजना, %s प्राप्त झाले

en: CORBA error: %s
mr: CORBA त्रुटी: %s

en: Shutdown request received
mr: बंद करण्याची विनंती प्राप्त झाली

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mr: gconfd डीबगींगसह कंपाईल झाले; स्त्रोत संचयीका पासून gconf.path दाखल करीत आहे

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mr: कुठलिही संयोजना फाइल आढळली नाही. मुलभूत संयोजना स्त्रोत वापरायचा प्रयत्न चालू आहे `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mr: स्त्रोत मार्गा मध्ये कुठलिही संयोजना स्त्रोत आढळली नाही. संयोजना संचयीत केली जाणार नाही; %s%s संपादीत करा

en: Error loading some configuration sources: %s
mr: काहिक संयोजना स्त्रोत दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mr: संयोजना स्त्रोत पत्ता यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. माहिती दाखल किंवा संचयीत करू शकत नाही

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mr: लेखनीय संयोजना स्त्रोत यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. काहिक संयोजना बदल संचयीत करू शकणार नाही

en: Could not connect to session bus: %s
mr: सत्र बसशी जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
mr: डिमनसाठी बस नाव प्राप्त करण्यास अपयशी, बाहेर पडत आहे: %s

en: Could not connect to system bus: %s
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी स्थपीत करण्यास अपयशी: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mr: (आवृत्ती %s) सुरू करत आहे, pid %u वापरकर्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mr: ConfigServer साठी घटक संदर्भ मिळविण्यास अपयशी

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mr: पाईप फाइल वर्णनकारी %d करीता बाईट लिहण्यास अपयशी ज्यामुळे क्लाऐंट कार्यक्रम सत्बध होऊ शकतो: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mr: लॉकफाइल निष्क्रीय करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: SIGHUP received, reloading all databases
mr: SIGHUP मिळाले, सर्व माहितीकोश पुनःदाखल करीत आहे

en: GConf server is not in use, shutting down.
mr: GConf सर्वर वापरणीत नाही, बंद करीत आहे.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mr: `%s' साठी नवीन मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Returning exception: %s
mr: अपवाद परत करीत आहे: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी; gconfd बंद केलेवर (%s) श्रोता पुनःसंचयीत करू शकत नाही

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल बंद करण्यास अपयशी; माहिती योग्यप्रकारे संचयीत केली नसावी (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mr: लेखनाकरीता संचयीत स्थिती फाइल '%s' उघडता आली नाही: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल '%s' fd लिहू शकत नाही: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल '%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mr: जुनी संचयीत स्थिती फाइल '%s' दुसरीकडे हलवू शकत नाही: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल जागेवर हलविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mr: '%s' येथे हलवलीलेली मूल संचयीत स्थिती फाइल पुनःस्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mr: श्रोता पत्ता '%s' पुनःस्थापीत करण्यास अक्षम, डेटाबेस निर्धारीत करू शकले नाही

en: Error reading saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल वाचण्यास त्रुटी: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अक्षम '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता समाविष्टीत केले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकणार नाही

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता काढूण टाकले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकेल

en: Failed to get IOR for client: %s
mr: क्लाऐंट करीता IOR मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइलमध्ये क्लाऐंट लिहिण्यास अपयशी: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mr: क्लाऐंटला फ्लश करण्यास अपयशी संचयीत स्थिती फाइलला जोडले: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mr: काहीक क्लाऐंट GConf सर्वरशी जुळल्यानंतर स्वतः जुळवणी तोडून घेतली.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mr: किल्लीकरीत नमूल्य िश्चित करा व सजुळवा प--type सह वापरा.

en: Print the value of a key to standard output.
mr: किल्लीचे मूल्य मानक आऊटपुटकडे छपाईकरीता पाठवा.

en: Unset the keys on the command line
mr: आदेश ओळवरील किल्ली अनिश्चित करा

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mr: आदेश ओळीवरील किल्ली/संचयीका नाव वरील किंवा खालील सर्व किल्ली पुन्हा पुन्हा अनिश्चित करा

en: Print all key/value pairs in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे किल्ली/मूल्य छापा.

en: Print all subdirectories in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे उपसंचयीका छापा.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mr: संचयीका अंतर्गत सर्व उपसंचयीका व नोंदणी, वारंवाररीत्या छापा.

en: Search for a key, recursively.
mr: किल्लीकरीता, वारंवार शोधा.

en: Get the short doc string for a key
mr: किल्लीसाठी छोटी अक्षरमाळा मिळवा

en: Get the long doc string for a key
mr: किल्लीसाठी विस्तृत अक्षरमाळा मिळवा

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mr: संचयीका अस्तित्वात असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2 परत करा.

en: Ignore schema defaults when reading values.
mr: मूल्य वाचतेवेळी योजनाचे पसंतीक्रमाकडे दुर्लक्ष करा.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mr: मानक आऊटपूटवर संचयीका अंतर्गत सर्व नोंदणींचे XML वर्णन, वरंवार संग्रहीत करा.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mr: निश्चित केलेल्या फाइल पासून मूल्यांचे XML वर्णन दाखल करा व त्यांस संचयीकाच्या परस्परी संबंधीत करा.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mr: XML फाइलमध्ये वर्णन केलेले मूल्यांचे संच निवृत्त करा.

en: Get the name of the default source
mr: मुलभूत स्त्रोताचे नाव मिळवा

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mr: gconfd बंद करा. योग्य कारणाशिवाय हा पर्याय वापरू नका.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mr: GConf चालू असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) प्रक्षेपीत करा. (आवश्यक असल्यास आपोआप होते.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: int|bool|float|string|list|pair
mr: पूर्णाक|बुलियन|फ्लोट|अक्षरमाळा|यादी|जोडी

en: Print the data type of a key to standard output.
mr: मानक आऊटपुटवर करा किल्लीची माहिती प्रकार छापा.

en: Get the number of elements in a list key.
mr: किल्ली यादीतील घटकांची संख्या मिळवा.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mr: किल्ली यादी मधून विशिष्ट घटक मिळवा, अंकाद्वारे अनुक्रणीत केलेले.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले यादी प्रकार, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले car जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले cdr जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify a schema file to be installed
mr: स्थापित करायची योजना फाइल निश्चित करा

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mr: मुलभूत मार्ग ऐवजी वापरायची संयोजना स्त्रोत निश्चित करा

en: SOURCE
mr: स्त्रोत

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mr: सर्वरशी संपर्क न करता, संयोजना डाटाबेसकरीता प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करा. gconfd कार्यरत नसावी अशी आवश्यकता आहे.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या अप्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mr: आदेश ओळवरील अनेक प्रकारच्या किल्लींचे मूल्य निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mr: आदेश ओळवरील संचयीकेतील किल्लींचा संग्रह निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mr: योजना निश्चित करा आणि जुळवा.  --short-desc, --long-desc, --owner, व --type याबरोबर वापरा.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी लहान अर्ध्या ओळीत वर्णन करा.

en: DESCRIPTION
mr: वर्णन

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी अनेक ओळीत वर्णन करा.

en: Specify the owner of a schema
mr: योजनाचे मालक निश्चित करा

en: OWNER
mr: मालक

en: Get the name of the schema applied to this key
mr: या किल्लीसाठी निश्चित केलेल्या योजनाचे नाव मिळवा

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mr: योजना नाव पाठोपाठ योजना नाव द्यायची किल्ली निश्चित करा

en: Remove any schema name applied to the given keys
mr: दिलेल्या किल्लीकरीता योजना नाव काढून टाका

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mr: [फाइल...]|[किल्ली...]|[संचयीका...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mr: - GConf संयोजना बदलवण्याकरीता साधन

en: Client options:
mr: क्लाऐंट पर्याय:

en: Show client options
mr: क्लाऐंट पर्याय दर्शवाा

en: Key type options:
mr: किल्ली प्रकार पर्याय:

en: Show key type options
mr: किल्ली प्रकार पर्याय दर्शवा

en: Load/Save options:
mr: दाखलन/संचयन पर्याय:

en: Show load/save options
mr: दाखलन/संचयन पर्याय दर्शवा

en: Server options:
mr: सर्वर पर्याय:

en: Show server options
mr: सर्वर पर्याय दर्शवा

en: Installation options:
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय:

en: Show installation options
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय दर्शवा

en: Test options:
mr: चाचणी पर्याय:

en: Show test options
mr: चाचणी पर्याय दर्शवा

en: Schema options:
mr: योजना पर्याय:

en: Show schema options
mr: योजना पर्याय दर्शवा

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय दर्शविण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Can't get and set/unset simultaneously
mr: प्राप्त करणे आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't set and get/unset simultaneously
mr: निश्चित करणे आणि एकाच वेळी प्राप्ती/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mr: प्रकार प्राप्ती आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mr: --all-entries --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mr: --all-dirs --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: Value type is only relevant when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळीच फक्त मूल्य प्रकाराचा संदर्भ असतो

en: Must specify a type when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mr: --ignore-schema-defaults फक्त --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size किंवा --get-list-element सह संदर्भ असतो

en: %s option must be used by itself.
mr: %s हा पर्याय स्वतःच वापरला पाहिजे.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mr: --direct वापरतेवेळी --config-source वापरून संयोजना स्त्रोत निश्चित केले पाहिजे

en: Failed to init GConf: %s
mr: GConf सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL निश्चित आहे, योजना अस्थापीत करीत नाही.

en: Shutdown error: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mr: यादी मध्ये वारंवार प्रविष्ट करण्याकरीता एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mr: `%s' मध्ये नोंदणी प्रविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: (no value set)
mr: (मूल्य निश्चित केले नाही)

en: Must specify a key pattern to search for.
mr: शोधण्याजोगीची किल्ली रचना निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify one or more directories to dump.
mr: डंप मध्ये एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify a key or keys to get
mr: प्राप्त करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Type: %s
mr: प्रकार: %s

en: List Type: %s
mr: यादी प्रकार: %s

en: Car Type: %s
mr: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
mr: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
mr: मूळ मूल्य: %s

en: Unset
mr: अनिश्चित करा

en: Owner: %s
mr: मालकी: %s

en: Short Desc: %s
mr: लघु वर्णन: %s

en: Long Desc: %s
mr: विस्तृत वर्णन: %s

en: No value set for `%s'
mr: `%s' करीता मूल्य निश्चित नाही

en: Failed to get value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Don't understand type `%s'
mr: प्रकार `%s' समजला नाही

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mr: बाब म्हणून किल्ली/मूल्ये एका पाठोपाठ निश्चित केली पाहिजेत

en: No value to set for key: `%s'
mr: किल्लीकरीता मूल्य निश्चित नाही: `%s'

en: Cannot set schema as value
mr: योजना मूल्य म्हणून निश्चित करता येत नाही

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mr: यादी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक यादी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mr: जोडी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक car-type व cdr-type निश्चित केले पाहिजे

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mr: प्रकार मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key to lookup size of.
mr: आकार शोधण्यासाठी किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Key %s is not a list.
mr: किल्ली %s यादी नाही.

en: Must specify a key from which to get list element.
mr: यादीतील घटक मिळवायची ती यादी निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify list index.
mr: यादीची अनुक्रमणिका निश्चित केली पाहिजे.

en: List index must be non-negative.
mr: यादीची अनुक्रमणिका होकार्थी असावी.

en: List index is out of bounds.
mr: यादीची अनुक्रमणिका मर्यादेपलीकडे गेली.

en: Must specify a key or keys on the command line
mr: आज्ञा रेषेवरील किल्ली किंवा किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: No schema known for `%s'
mr: `%s' करीता परिचीत योजना नाही

en: No doc string stored in schema at '%s'
mr: '%s' तील योजना मध्ये डॉक अक्षरसंच संयचीत नाही

en: Error getting schema at '%s': %s
mr: '%s' येथे योजना मिळवण्यास त्रुटी: %s

en: No schema stored at '%s'
mr: '%s' येथे योजना संचयीत नाही

en: Value at '%s' is not a schema
mr: '%s' येथील मूल्य योजना नाही

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mr: योजना नाव पाठोपाठ संबधित किल्ली नाव निश्चित केले पाहिजे

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mr: योजना नाव '%s' शी किल्ली नाव '%s' संलग्न करण्यास त्रुटी: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mr: योजनाचा वापर न करण्याकरीता किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Error removing schema name from '%s': %s
mr: '%s' मधून योजना नाव काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mr: एकमेव बाब म्हणून किल्ली (योजना नाव) निश्चित केले पाहिजे

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: यादीचा प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: car जोडी प्रकार प्राथमिक असले पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: cdr जोडी प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mr: किल्ली/मूल्य जोडी मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more keys to unset.
mr: अनिश्चित करण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mr: वारंवार अनिश्चित करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mr: "%s" ला वारंवार अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mr: उपसंचयीका मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Error listing dirs: %s
mr: संचयीका यादीत प्रविष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mr: सावधानता: <जोडी> तील <car> आणि <cdr> दोन्ही निश्चित केले पाहिजे

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mr: सावधानता: योजना अंतर्गत <value> करीता (%s) किल्ली निश्चित केली - दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: must have a child node under <value>
mr: सावधानता: <value> च्या खाली लहान नोड असायला पाहिजे

en: WARNING: node <%s> not understood
mr: सावधानता: नोड <%s> समजले नाही

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mr: सावधानता: पूर्णाक मूल्य वाचण्यास अपयशी `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mr: सावधानता: फ्लोट मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयश

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mr: सावधानता: अक्षरमाळा मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mr: सावधानता: बूलियन मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%s' शी किल्ली `%s' संलग्न करतेवेळी अपयशी: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली यादी_प्रकार

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता मुलभूत मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली car_प्रकार किंवा cdr_प्रकार

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mr: सावधानता: योजनासाठी मुलभूत मूल्य तुम्ही निश्चित करू शकत नाही

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mr: सावधानता: gconftool अंतारीक त्रुटी, अपरिचीत GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mr: सावधानता: प्रकारा नाव '%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: यादी_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: कार_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: cdr_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: empty <applyto> node
mr: सावधानता: रिकामा <applyto>नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mr: सावधानता: <schema> च्या खाली <%s> नोड समजत नाही

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mr: सावधानता: यादी प्रकारच्या योजना करीता <यादी_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <car_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <cdr_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mr: सावधानता: <locale> नोड कडे `name="locale"' गुणधर्म नाही, दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mr: सावधानता: लोकेल करीता `%s' अनेक <locale> नोड, पूर्वीचे दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mr: सावधानता: <locale> नोड मध्ये अवैध नोड <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mr: किल्ली `%s' शी योजना `%s' जोडले गेली

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mr: तुमच्याकडे <schema> मध्ये किमान एक <locale> नोंद असायला हवी

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mr: लोकेल `%s' साठी योजना `%s' प्रतिष्ठापीत केले

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' अप्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mr: `%s' लोकेलमधून `%s' योजना अप्रतिष्ठापीत करू शकले नाही

en: WARNING: no key specified for schema
mr: सावधानता: योजनाकरीता किल्ली निश्चित केली नाही

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समजले नाही

en: Failed to open `%s': %s
mr: `%s' उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Document `%s' is empty?
mr: दस्तऐवज `%s' रिकामा आहे?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mr: दस्तऐवज `%s' कडे अयोग्य रूट नोड प्रकार आहे (<%s>, <%s> असायला पाहिजे)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mr: दस्तऐवज %s' कडे उच्च पातळीवरील <%s> नोड नाही

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समझले नाही

en: Error syncing configuration data: %s
mr: संयोजना माहिती जुळण्यास अपयशी: %1$s

en: Must specify some schema files to install
mr: स्थापन करीता काहीक योजना फाइल निश्चित केले पाहिजे

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mr: विलगता किल्ली %s अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify some keys to break
mr: विलग करण्याकरीता काही किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mr: किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Must specify some directories to break
mr: विलगकरीता काहीक संचयीका निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mr: संचयीका मध्ये किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Channels
mr: वाहिन्या

en: Donate
mr: दान करा

en: Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन

en: Open Recent
mr: अलीकडील फाइल उघडा

en: Playback
mr: प्लेबॅक

en: Services
mr: सेवा

en: Box
mr: खोका

en: Username:
mr: उपयोक्ता नाव

en: 1 day
mr: 1 दिवस

en: 1 month
mr: 1 महिना

en: 10 days
mr: 10 दिवस

en: 3 days
mr: 3  दिवस

en: 3 hours
mr: 3 तास

en: 6 days
mr: 6 दिन

en: New
mr: नविन

en: Off
mr: बंद

en: manually
mr: स्वहस्ते

en: $title$
mr: $शीर्षक$

en: Channel
mr: मार्ग

en: Back
mr: मागे

note: #-#-#-#-#  23 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
mr: नाही

en: Update Available
mr: उपलब्ध अद्ययावत

en: %d days
mr: %d दिवस

en: %d hours
mr: %d तास

en: %d minutes
mr: %d मिनट

en: WEB PAGE
mr: वेब पेज

en: License:
mr: परवाना:

en: Filename:
mr: फाइलनाव:

en: %s remaining
mr: %s शेष

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: never
mr: कधीच नाही

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
mr: %d दिवस

note: #-#-#-#-#  20 (mr)  #-#-#-#-# Tab Label
en: Search
mr: शोधा

en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

en: Download
mr: डाउन्लोड

en: Skip _Forward
mr: पुढे सरकवा (_F)

en: Volume _Up
mr: आवाज वाढवा (_U)

en: Volume _Down
mr: आवाज कमी करा (_D)

en: _Video
mr: चलचित्र (_V)

en: Options...
mr: पर्याय...

en: Delete File
mr: फाइल काढून टाका

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
mr: संभाला

en: Volume:
mr: आवाज:

en: _Folders
mr: संचयीका (_F)

en: Manually
mr: हाताने

en: Change
mr: बदलवा

en: Question
mr: प्रश्न

en: Change which applications are shown on the main menu
mr: मुख्य मेन्यु मध्ये कुठले अनुप्रयोग दर्शविले जाते ते बदलवा

en: It_ems:
mr: बाबी(_e):

en: Move Down
mr: खाली हलवा

en: Move Up
mr: वर हलवा

en: Ne_w Item
mr: नविन बाब(_w)

en: New _Separator
mr: नविन विभाजक(_S)

en: Restore the default menu layout
mr: मुलभूत मेन्यू मांडणी पुन्हासंचयीत करा

en: Revert Changes?
mr: बदल उलटवावेत?

en: Revert all menus to original settings?
mr: सर्व मेन्यु मूळ संयोजना करीता निश्चित करा?

en: _Menus:
mr: मेनु (_M):

en: _New Menu
mr: नविन मेनू(_N)

en: _Revert to Original
mr: मूळावर उलटवा(_R)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
mr: %%ksappend ओळ विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
mr: %%ksappend ओळ विश्लेषीत करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी: %s

en: Press <enter> for a shell
mr: शेलसाठी <enter> दाबा

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
mr: आलेखात्मक प्रतिष्ठापनाकार वापरण्यासाठी तुमच्याकडे कडे पुरेशी चल-स्मृती (RAM) उपलब्ध नाही. पाठ्य रीत सुरु होत आहे.

en: Starting graphical installation...
mr: आलेखात्मक प्रतिष्ठापना सुरु होत आहे...

en: Would you like to use VNC?
mr: तुम्हाला VNC वापारायचे आहे का?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
mr: VNC पद्धती प्रतिष्ठापन पाठ्य पद्धती पेक्षा जास्त कार्यपद्धती पुरवितो, तुम्हाला ते वापरायचे?

en: Install class forcing text mode installation
mr: प्रतिष्ठापना वर्ग पाठ्य रीतीच्या प्रतिष्ठापनेची सक्ती करत आहे

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
mr: आलेखात्मक प्रतिष्ठापना उपलब्ध नाही... पाठ्य रीत सुरु करत आहे.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
mr: DISPLAY चलन नेमलेले नाही. पाठ्य रीत सुरु करत आहे!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
mr: विभाजन %s करीता पुन्हआकार देतेवेळी त्रुटी.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
mr: पुन्ह आकार देतेवेळी विभाजन %s चे प्रारंभ हलविले गेले

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
mr: सीलीन्डर-आधारीत विभाजनला प्राथमिक विभाजन म्हणून वापर करू शकत नाही.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
mr: विभाजनला प्राथमिक विभाजन म्हणून वापर करू शकत नाही.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
mr: सिलींडर-आधारीत विभाजन.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
mr: बूट विभाजन %s BSD डिस्क लेबलशी संबधीत नाही. SRM या विभाजनातून बूट करू शकणार नाही. BSD डिस्क लेबलशी संबधीत असलेले विभाजन वापरा किंवा डिव्हाइस डिस्क लेबलला BSD मध्ये बदला.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
mr: %s बूट विभाजन अशा डिस्कशी संबधीत नाही जिच्या आरंभी बूट लोडर चालू रहाण्यासाठी पुरेशी मोकळी जागा आहे. /boot समाविष्ट असलेल्या डिस्कच्या सुरुवातीस कमीत कमी ५MB मोकळी जागा आहे का याची खात्री करून घ्या

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
mr: %s बूट विभाजन  VFAT विभाजन नाही. EFI या विभाजनापासून बूट होऊ शकत नाही.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
mr: बूट विभाजन पहिल्यापासून 4GB डिस्कवर अस्तित्वात असले पाहीजे.  OpenFirmware ही प्रतिष्ठापना बूट करु शकणार नाही.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
mr: बूट विभाजन %s Linux फाइलप्रणाली नाही, जसे की ext3. प्रणाली या विभाजनापासून बूट होऊ शकत नाही.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
mr: तुमच्या आर्किटेक्चरसाठी असलेल्या बूटिंग निर्बंधांची %s बूट विभाजनातर्फे पुर्तता होऊ शकत नाही.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
mr: हे विभाजन समाविष्ट केल्यास आधीपासूनच वाटणी केलेल्या या %s मधील तार्किक खंडासाठी पुरेशी जागा मिळू शकणार नाही.

en: Requested Partition Does Not Exist
mr: आवश्यक असलेली विभाजन अस्तित्वात नाही

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: %s विभाजन  %s वापरण्याकरीता शोधण्यास असमर्थ.
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
mr: विनंती केलेले रेड(Raid) उपकरण अस्तित्वात नाही

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: %s रेड उपकरण %s वापरण्यासाठी शोधण्यास असमर्थ.
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
mr: विनंती केलेल्या खंडाचा संघ अस्तित्वात नाही

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: %s खंडाचा संघ %s वापरण्यासाठी शोधण्यास असमर्थ.
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
mr: विनंती केलेला तार्किक खंड अस्तित्वात नाही

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: %s तार्किक खंड %s वापरण्यासाठी शोधण्यास असमर्थ.
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Automatic Partitioning Errors
mr: स्वयंचलित विभाजनातील चुका

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: विभाजन करतेवेळी तुमच्या खालील चुका झालेल्या आहेत:
    
    %s
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Warnings During Automatic Partitioning
mr: स्वयंचलित विभाजन करते वेळील चुका

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
mr: खालील चुका स्वयंचलित विभाजन करतेवेळी झालेल्या आहेत:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
mr: 
    
    प्रणाली रिबूट करण्यासाठी 'ठीक' हा पर्याय निवडा.

en: Error Partitioning
mr: विभाजनात चूक

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
mr: विनंती केलेल्या विभागण्यांची वाटणी करु शकत नाही: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
mr: 
    
    विगळा विभाजन पर्याय निवडण्यासाठी 'ठीक' वर दाबा.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
mr: विभाजन करतेवेळी खालील चुका झालेल्या आहेत:
    
    %s
    
    विभाजनासाठी जर तुमच्या हार्ड ड्राईव्हवर पुरेशी जागा नसेल तर असे घडू शकते. %s

en: Unrecoverable Error
mr: दुरुस्त होऊ न शकणारी चूक

en: Your system will now be rebooted.
mr: तुमची प्रणाली आता रिबूट केली जाईल.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
mr: स्वयंचलित विभाजन प्रतिष्ठापनेच्या प्रकारानुसार विभाजने ठरवते. एकदा तयार झाल्यानंतरदेखीलतुम्ही त्या विभाजनांत मर्जीनुसार फेरफार करू शकता.
    
    स्वहस्ते डिस्क विभाजन करावयाचे उपकरण, Disk Druid (डिस्क ड्रूईड), तुम्हास देवाण-घेवाणीच्या वातावरणात विभाजन करण्याची सुविधा देतो. तुम्ही फाइल प्रणालीचे प्रकार, आरोहण बिंदू, विभाजन आकार, आणि इतर अनेक बाबी निश्चित करू शकता.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
mr: प्रतिष्ठापना कार्यक्रमाद्वारे स्वयंचलित विभाजन स्थापण्यापूर्वी, तुम्ही तुमच्या हार्डडिस्क वरील जागाकशी वापरावी हे निवडलेच पाहिजे.

en: Remove all partitions on this system
mr: या प्रणालीवरिल सर्व विभाजने नष्ट करा

en: Remove all Linux partitions on this system
mr: या प्रणालीवरिल सर्व Linux विभाजने नष्ट करा

en: Keep all partitions and use existing free space
mr: सर्व विभाजने तशीच ठेवा आणि सध्या अस्तित्वात असलेली मोकळी जागा वापरा

en: Upgrading %s
mr: %s सुधारत आहे

en: Installing %s
mr: %s प्रतिष्ठापित करत आहे

en: Copying File
mr: फाइल प्रतिलिपीत होत आहे

en: Transferring install image to hard drive...
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा हार्ड ड्राइव वर पाठवत आहे...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
mr: तुमच्या डार्ड ड्राइव्ह वर प्रतिष्ठापना प्रतिमा स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे कारण संभाव्य चुकीची मिडीया असू शकते.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा तुमच्या हार्ड ड्राइव वर पाठवताना चूक उद्भवली. कदाचित डिस्कवरील जागा संपली असावी.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
mr: तुमची फाइलप्रणाली सक्रीय झाली आहे.  तुम्ही येथून पाठीमागे जाऊ शकत नाही.
    
    तुम्हाला प्रतिष्ठापन सह पुढे कार्यरत राहयचे?

en: _Exit installer
mr: प्रतिष्ठापकातून बाहेर पडा (_E)

en: Installing bootloader...
mr: बूटलोडरची प्रतिष्ठापना होत आहे...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
mr: तुमच्या प्रणालीवर कोणतेही कर्नल संकूल प्रतिष्ठापित केलेले नव्हते. तुमची बूटलोडर व्यूहरचना बदलणार नाही.

en: In progress...
mr: काम चालू आहे...

en: Can't have a question in command line mode!
mr: आदेश पंक्ती रीतीमध्ये प्रश्न असू शकत नाही!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
mr: विभाजित अपवाद आदेश पंक्ती रीतीमध्ये सांभाळले जाऊ शकत नाहीत!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
mr: न हाताळलेले अपवाद घडले.  हे बहुदा बग असू शकते.  कृपया तपशील अपवादची प्रत संचयीत करा व बग तपशील नोंदवा

en:  with the provider of this software.
mr: या सॉफ्टवेअरच्या विक्रेतासह.

en:  against anaconda at %s
mr:  %s येथे ऍनाकोंडाच्या विरूध्द

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
mr: बगजील्लाशी संपर्क साधतेवेळी तुमचे बग खालिल त्रुटीमुळे दाखल केले जाऊ शकत नाही:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
mr: बग गुणविशेष अंतर्गत चुकीच्या माहितीमुळे तुमचे बग दाखले केले जाऊ शकत नाही.  हे संभाव्यत्या anaconda अंतर्गत त्रुटी असू शकते:
    
    %s

en: Unable To File Bug
mr: बग दाखल करू शकले नाही

en: Bug Filing Not Supported
mr: बग दाखलन समर्थीत नाही

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
mr: आपले वितरण समर्थीत बग दाखलन प्रणाली पुरवीत नाही, त्यामुळे अपवाद यानुरूप संचयीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Invalid Bug Information
mr: अवैध बग माहिती

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
mr: कृपया वैध वापरकर्ता नाव, गुप्तशब्द, व लहानसे बग वर्णन पुरवा.

en: Unable To Login
mr: दाखलन करू शकले नाही

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
mr: प्रविष्ट वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द द्वारे %s करीता दाखलनवेळी त्रुटी आढळली.

en: Bug Created
mr: बग बनविले

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
mr: नविन बग बनविले गेले आहे व आपले ट्रेसबॅक जोडले गेले आहे. कृपया हा बग आढळला तेव्हा तुम्ही काय करत होतो, स्क्रिनशॉट, व तसेच बगशी संबंधित अतिरिक्त माहिती अगाऊरित्या जोडा:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
mr: बग अद्ययावत केले

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
mr: तुमची समाविष्टीत माहिती असलेले बग आधिपासून अस्तित्वात आहे.  तुमचे खाते CC यादीत जोडले गेले आहे व ट्रेसबॅक टिपण्णी देखिल जोडले गेले आहे.  कृपया खालिल बग करीता अगाऊ विस्तृत माहिती प्रविष्ट करा:
    
    %s/%s

en: Dump Written
mr: संनिक्षेप लिहिला गेला

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
mr: तुमची प्रणालीची स्थिती यशस्वीरित्या डीस्कवर लिहीले गेली आहे. प्रतिष्ठापक आता बाहेर पडेल.

en: Dump Not Written
mr: संनिक्षेप नाही लिहिला गेला

en: There was a problem writing the system state to the disk.
mr: प्रणालीची स्थिती डीस्कवर लिहीतेवेळी अडचण आढळली.

en: No Network Available
mr: संजाळ उपलब्ध नाही

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
mr: सक्रीय संजाळ साधन उपलब्ध नस्लामुळे बग अहवाल दाखल करू शकले नाही.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
mr: तुमच्या प्रणालीची अवस्था यशस्वीरित्या दूरस्थ यजमानावर लिहिली गेली. तुमची प्रणाली आता पुनर्निर्धारित केली जाईल.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
mr: प्रणालीची अवस्था दूरस्थ यजमानावर लिहिण्यात समस्या होती.

en: Checking
mr: तपास करीत आहे

en: Checking filesystem on %s...
mr: %s वरील फाइलप्रणालीचे तपस करीत आहे...

en: Resizing
mr: पुन्हआकार देत आहे

en: Resizing filesystem on %s...
mr: %s वरील फाइलप्रणालीस पुन्ह आकार देत आहे...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
mr: %s मधून ext3 मध्ये स्थानांतरण करताना एक चूक उद्भवली. ही फाइल प्रणाली स्थानांतरित न करता देखील पुढे जाणे शक्य आहे.
    
    तुम्हास %s च्या स्थानांतरणाशिवाय पुढे जाणे आवडेल काय?

en: EFI System Partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

en: RAID Device
mr: RAID यंत्र

en: Apple Bootstrap
mr: Apple बूटस्ट्रॅप

en: PPC PReP Boot
mr: PPC PReP बूट

en: First sector of boot partition
mr: बूट विभाजनाचा प्रथम विभाग

en: Master Boot Record (MBR)
mr: मुख्य बूट नोंदणी (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
mr: %s यंत्रावर स्वॅप आरंभीण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली. ही एक गंभीर समस्या आहे, आणि त्यामुळे प्रतिष्ठापन सुरू राहू शकत नाही.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
mr: स्वॅप यंत्र:
    
         /dev/%s
    
    हे आवृत्ती ० Linux स्वॅप विभाजन. जर तुम्हास हे यंत्र वापरायचे असेल, तर तुम्हास आवृत्ती १ Linux स्वॅप विभाजनाप्रमाणे पुनः स्वरूपित करावे लागेल. जर हे तुम्ही टाळले, तर प्रतिष्ठापनादरम्यान प्रतिष्ठापक ते दुर्लक्षित करेल.

en: Reformat
mr: पुनः स्वरुपण

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
mr: स्वॅप यंत्र:
    
         /dev/%s
    
    जे तुमच्या /etc/fstab या फाइलमध्ये आहे ते सध्या सॉफ्टवेअर निलंबन विभाजन म्हणून वापरात आहे, ज्याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. सुधारणा राबवण्यासाठी, कृपया तुमची प्रणाली शीतनिद्रित करण्याऐवजी बंद(शट डाउन) करा.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
mr: स्वॅप यंत्र:
    
         /dev/%s
    
    जे तुमच्या /etc/fstab या फाइलमध्ये आहे ते सध्या सॉफ्टवेअर निलंबन विभाजन म्हणून वापरात आहे, ज्याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. जर तुम्ही नविन प्रतिष्ठापना करत असाल, तर प्रतिष्ठापक सर्व स्वॅप विभाजने स्वरूपित करण्यासाठी रचल्याची खात्री करून घ्या.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
mr: 
    
    सुधारणा करताना प्रतिष्ठापकाने या विभाजनाकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी 'टाळा' निवडा. विभाजनास स्वॅप विभाजनाप्रमाणे स्वरूपित करण्यासाठी स्वरुप निवडा.  प्रणाली पुन्हा सुरू करण्यासाठी रीबूट निवडा.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
mr: स्वॅप साधन %s कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
    
    /etc/fstab मधील साधन लेबलसह निर्देशीत केले पाहिजे, साधन नावसह नाही.
    
    प्रतिष्ठापक पासून बाहेर जाण्याकरीता ठिक आहे दाबा.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
mr: स्वॅप साधन %s कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी: %s
    
    /etc/fstab वरील विभाजन वैध स्वॅप विभाजनशी संलग्न नाही.
    
    प्रतिष्ठापक पासून बाहेर जाण्याकरीता ठिक आहे दाबा

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
mr: स्वॅप यंत्र %s कार्यान्वित करताना चूक: %s
    
    याचा अर्थ बहुदा स्वॅप विभाजन आरंभीले नसावे.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी ठीक दाबा.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
mr: %s स्वरूपीत करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली.  ही एक गंभीर समस्या आहे, आणि यामुळे प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
mr: %s स्थानांतरीत करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली.  ही एक गंभीर समस्या आहे, आणि यामुळे प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: Invalid mount point
mr: अवैध आरोहण बिंदू

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
mr: %s निर्माण करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली.  या पथामधील काही भाग निर्देशिका नाही. ही एक घातकी चूक आहे, आणि यामुळे प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
mr: %s निर्माण करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली: %s.  ही एक घातकी चूक आहे, आणि यामुळे प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: Unable to mount filesystem
mr: फाइल प्रणाली भारित करण्यास असमर्थ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
mr: %s यंत्रास %s म्हणून आरोहित करताना चूक उद्भवली. तुम्ही प्रतिष्ठापन चालू ठेवू शकता, परंतु त्यात समस्या येऊ शकतात.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
mr: साधन %s ला %s नुरूप आरोहीत करू शकले नाही: %s
    
    /etc/fstab अंतर्गत साधन साधन नावविना, लेबल किंवा UUID द्वारे निश्चित केले पाहिजे.
    
    कृपया बाहेर पडण्याकरीता ठिक आहे क्लिक करा.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
mr: साधन %s यास %s नुरूप आरोहीत करू शकत नाही: %s
    
    कृपया बाहेर पडण्याकरीता ठिक आहे क्लिक करा.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
mr: / नोंद शोधताना चूक.
    
    याचा अर्थ बहुदा तुमचा fstab चुकीचा असावा.
    
    तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी ठीक दाबा.

en: Duplicate Labels
mr: नक्कल लेबले

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
mr: तुमच्या प्रणालीवर एकापेक्षा अधिक यंत्रांस %s हे लेबल आहे. प्रणलीच्या योग्य कारभारासाठी यंत्रांचे लेबल अद्वितीय असणे आवश्यक आहे.
    
    कृपया ही समस्या सोडवा आणि प्रतिष्ठापन प्रक्रिया पुन्हा सुरू करा.

en: Formatting
mr: स्वरुपीकरण करत आहे

en: Formatting %s file system...
mr: %s फाइल प्रणालीचे स्वरुपीकरण करत आहे...

en: An error occurred copying the screenshots over.
mr: पटलचित्र प्रतिलिपीत करताना एक चूक उद्भवली.

en: Screenshots Copied
mr: पटलचित्राची प्रतिलिपी केली

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
mr: पटलचित्र या निर्देशिकेत सुरक्षित करण्यात आले:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    तुम्ही ते रीबूट करून रूट म्हणून प्रवेश केल्यानंतर मिळवू शकता.

en: Saving Screenshot
mr: पटलचित्र सुरक्षित करत आहे

en: A screenshot named '%s' has been saved.
mr: '%s' या नावाचे पटलचित्र सुरक्षित करण्यात आले.

en: Error Saving Screenshot
mr: पटलचित्र सुरक्षित करताना चूक

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
mr: पटलचित्र सुरक्षित करताना चूक उद्भवली. जर हे संकुल प्रतिष्ठापनावेळी झाले असेल, तर त्याच्या यशस्वी होण्याकरीता तुम्हास बऱ्याच वेळा प्रयत्न करावा लागू शकतो.

en: Fix
mr: दुरूस्त करा

en: Retry
mr: पुनः प्रयत्न

en: Installation Key
mr: प्रतिष्ठापन कळ

en: Choose a passphrase for this encrypted device%s. You will be prompted for the passphrase during system boot.
mr: या एनक्रीप्टेड साधन %s करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूट होतेवेळी तुम्हाला गुप्तवाक्यरचना करीता विचारले जाईल.

en: Error with passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना मधील त्रुटी

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले गुप्तवाक्यरचना वेगळे आहे.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
mr: गुप्तवाक्यरचना किमान आठ अक्षर लांब असायला हवे.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
mr: साधन %s ऐंक्रीप्ट केलेले आहे. साधनाचे अनुक्रम करीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी तुम्ही साधनाचे गुप्तवाक्यरचना खाली प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Bugzilla (%s)
mr: बगजीला (%s)

en: Exit installer
mr: प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडा

en: Error!
mr: चूक!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
mr: एक प्रतिष्ठापक इंटरफेस घटक भरित करताना चूक उद्भवली.
    
    className = %s

en: _Exit
mr: बाहेर(_E)

en: The installer will now exit...
mr: प्रतिष्ठापक आता बाहेर पडेल...

en: Your system will now be rebooted...
mr: तुमची प्रणाली आता रीबूट होइल...

en: _Reboot
mr: रीबूट करा (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
mr: तुम्हाला नक्की प्रतिष्ठापना पासून बाहेर पडायचे?

en: %s Installer
mr: %s प्रतिष्ठापक

en: Unable to load title bar
mr: शिर्षकपट्टी भारित करण्यास असमर्थ

en: Install Window
mr: प्रतिष्ठापक खिडकी

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
mr: ISO प्रतिमा %s चा आकार 2048 बाईट चा गुणित नाही.  याचा अर्थ प्रतिमा ह्या प्रणालीवर स्थानांतरेवेळी कुरचीत झाली असावी.
    
    असे सुचविले जाते की आपण प्रतिष्ठापनातून बाहेर पडावे व तसेच रद्द करावे, परंतु हे फक्त त्रूटी असल्याची खात्री असल्यावरच पुढे विस्तार करावे.

en: Couldn't Mount ISO Source
mr: ISO स्त्रोत माउंट करू शकला नाही

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
mr: स्त्रोत साधन %s आरोहीत करतेवेळी त्रूटी आढळली.  हे तेंव्हाच शक्य आहे जेंव्हा ISO प्रतिमा LVM किंवा RAID सारख्या प्रगत संचन साधनावर निश्चित केले असावे, किंवा विभजान आरोहीत करतेवेळी त्रूटी आढळली असावी.  प्रतिष्ठापन रद्द करण्याकरीता बाहेर पडा वर दाब द्या.

en: Missing ISO 9660 Image
mr: ISO 9660 प्रतिमा सापडत नाही

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
mr: प्रतिष्ठापकाने प्रतिमा #%s जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु हार्ड ड्राइव्ह शोधू शकले नाही.
    
    कृपया ही प्रतिमा ड्राइव्ह येथे प्रतिकृत करा व पुन्हा करा यावर क्लिक करा.  प्रतिष्ठापना रद्द करण्याकरीता बाहेर जा येथे क्लिक करा.

en: Required Install Media
mr: आवश्यक प्रतिष्ठापक माध्यमे

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
mr: तुम्ही निवडलेले सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खालील डीस्कची आवश्यकता आहे:
    
    %s
    प्रतिष्ठापन पुढे चालू ठेवण्याआधी कृपया हे तयार ठेवा. जर तुम्हास प्रतिष्ठापन सोडून द्यायचे असेल आणि रीबूट करायचे असेल तर कृपया "रीबूट" निवडा.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
mr: डीस्क अनारोहित करताना चूक उद्भवली. कृपया खात्री करून घ्या कि तुम्ही %s tty2 वरील शेलमधून मिळवत नाही आहात आणि नंतर पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी ठीक दाबा.

en: Install on System
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापित करा

en: Initializing iSCSI initiator
mr: iSCSI आरंभक आरंभित आहे

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
mr: कीकस्टार्ट स्क्रीप्ट ओळ %s वर चालवितेवेळी त्रुटी आढळली.  तुम्ही %s मध्ये आउटपुट पाहू शकता.  ही एक घातक त्रुटी आहे व तुमचे प्रतिष्ठापन यामुळे रद्द केले जाईल.प्रतिष्ठापक पासून बाहेर जाण्याकरीता ठिक आहे बटण दाबा.

en: Scriptlet Failure
mr: स्क्रिप्टलेट विफलता

en: Running post-install scripts
mr: प्रतिष्ठापनोत्तरर्व स्क्रिप्ट चालू आहे

en: Running pre-install scripts
mr: प्रतिष्ठापनपूर्व स्क्रिप्ट चालू आहे

en: Missing Package
mr: संकुल सापडले नाही

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
mr: संकुल %s प्रतिष्ठापित असावे असे तुम्ही दर्शविले होते. हे संकुल अस्तित्वात नाही. तुम्ही हे प्रतिष्ठापन सुरू ठेऊ इच्छिता कि येथेच सोडून देऊ इच्छिता?

en: Missing Group
mr: समुह सापडत नाहीये

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
mr: समुह '%s' प्रतिष्ठापित असावा असे तुम्ही दर्शविले होते. हा समुह अस्तित्वात नाही. तुम्ही हे प्रतिष्ठापन सुरू ठेऊ इच्छिता कि येथेच सोडून देऊ इच्छिता?

en: Unable to find image
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा शोधण्यास असमर्थ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
mr: प्रतिष्ठापन स्त्रोत स्वरूपास वापरण्याकरीता उपलब्ध स्थान वैध %s live CD नाही.

en: Copying live image to hard drive.
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा हार्ड ड्राइव वर पाठवत आहे.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
mr: हार्ड ड्राइव्ह येथे प्रतिमा प्रतिष्ठापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे कारण चुकीचे मिडीया असू शकते.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन मिडीया तपासा.
    
    आता बाहेर पडल्यास, तुमची प्रणाली अस्थिर स्तरात दाखल होईल ज्यास पुन्ह प्रतिष्ठापनची आवश्यकता लागेल.

en: Doing post-installation
mr: पूर्व-प्रतिष्ठापन करत आहे

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
mr: पूर्व-प्रतिष्ठापनेची प्रक्रीया सुरू करत आहे.  यासाठी बरीच मिनिटे लागू शकतात...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
mr: तुम्ही बनविलेली रूट फाइलप्रणाली या लाइव्ह प्रतिमा करीता कमी पडत आहे (%.2f MB आवश्यक आहे).

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
mr: यजमाननावात 64 किंवा त्यापेक्षा कमी अक्षर असायला हवे.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
mr: यजमाननावचे प्रारंभ वैध अक्षर क्षेत्र जसे कि 'a-z', 'A-Z', किंवा '0-9'  यानुरूप सुरू व्हायला हवे

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
mr: यजमाननावात 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', किंवा '.' नुरूपच अक्षर असायला हवे

en: IP address is missing.
mr: IP पत्ता सापडला नाही.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
mr: IPv4 पत्त्यांमध्ये 0 ते 255 दरम्यानच्याच संख्या असायला हव्यात, त्याही बिंदूंनी विलग केलेल्या.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
mr: '%s' हा वैध IPv6 पत्ता नाही.

en: '%s' is an invalid IP address.
mr: '%s' हा अवैध IP पत्ता आहे.

en: Resizing Failed
mr: पुन्हआकार अपयशी

en: There was an error encountered resizing the device %s.
mr: साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Activating
mr: सक्रीय करत आहे

en: Activating new partitions.  Please wait...
mr: नविन विभाग सक्रीय करत आहे.  कृपया थांबा...

en: LVM operation failed
mr: LVM कार्यपध्दती अपयशी

en: Invalid Key
mr: अवैध कळ

en: The key you entered is invalid.
mr: तुम्ही दाखल केलेले मूल्य अवैध आहे.

en: Warning! This is pre-release software!
mr: सूचना! हा प्रकाशन-पूर्व बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) आहे!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
mr: %s च्या या प्रकाशन-पूर्व डाउनलोड केल्याबद्दल आपले धन्यवाद.
    
    हे अंतिम प्रकाशन नसून उत्पादन प्रणाल्यांवर याचा वापर अपेक्षित नाही. या प्रकाशनाचा उद्देश तपासकांचा प्रतिसाद मिळवणे असून हे दररोजच्या वापरासाठी संयुक्तिक नाही.
    
    प्रतिसाद नोंदवण्यासाठी, कृपया येथे भेटा:
    
       %s
    
    आणि '%s' साठी येथे अहवाल जमा करा.

en: _Install anyway
mr: तरीही प्रतिष्ठापन करा(_I)

en: Foreign
mr: विदेश

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
mr: %s हे यंत्र CDL स्वरूपात असण्याऐवजी LDL स्वरूपात आहे. LDL स्वरूपातील DASDs %s च्या प्रतिष्ठापनेदरम्यान वापरण्यास समर्थनीय नाहीत. जर तुम्हास ही डिस्क प्रतिष्ठठापनेसाठी वापरायची असेल, तर ती पुनारंभीत करावी लागेल ज्यामुळे या ड्राइववरील सर्व माहिती नष्ट होईल.
    
    तुम्हास हे DASD CDL स्वरूप वापरून पुन्हा स्परूपीत करणे आवडेल?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
mr: /dev/%s सध्या %s विभाजन पटात आहे.  ही डिस्क %s च्या प्रतिष्ठापनेसाठी वापरायची असल्यास, ती पुनारंभीत करावी लागेल, ज्यामुळे या ड्राइववरील ALL DATA नष्ट होईल.
    
    ही ड्राइव तुम्हास स्वरूपीत करणे आवडेल?

en: _Ignore drive
mr: ड्राइवकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Re-initialize drive
mr: ड्राइव्ह पुनः सुस्तिथ करा (_R)

en: Initializing
mr: आरंभित आहे

en: Please wait while formatting drive %s...
mr: कृपया ड्राइव %s संरुपित होताना प्रतिक्षा करा...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
mr: %s यंत्रावरील विभाजन तक्ता वाचण्यायोग्य नाही. नविन विभाजन तयार करण्यासाठी ते आरंभणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे या ड्राइववरील सर्व माहिती नष्ट होईल.
    
    या क्रियेमुळे कोणत्या ड्राइव्सकडे दुर्लक्ष करावे याविषयीच्या आधिच्या प्रतिष्ठापनेतील सर्व निवडी बाजूला ठेवल्या जातील.
    
    सर्व माहिती नष्ट करून, ही ड्राइव आरंभीणे तुम्हास आवडेल काय?

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
mr: साधन %s (%s %-0.f MB) वरील विभाजन तक्ता वाचण्याजोगी नाही.
    नविन विभाजन बनविण्याकरीता प्रारंभ केलेच पाहिजे, ज्यामुळे या ड्राइव्ह वरील सर्व माहिती लुप्त होते.
    
    ही कार्यपद्धती पूर्वीचे प्रतिष्ठापनातील कुठले ड्राइव्ह वगळायचे या करीताचे पर्याय खोडून पुन्हा लिहीतो.
    
    तुम्हाला ही ड्राइव्ह प्रारंभ करायचे, सर्व माहिती नष्ट करत आहे?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
mr: /dev/%s ड्राइव वर 15 पेक्षा अधिक विभाजन आहेत.  सध्य स्तिथीत Linux कर्नलवरील SCSI उपप्रणाली 15 पेक्षा अधिक विभाजनास परनानगी देत नाही.  आपल्याला ह्या डीस्क वरील विभाजनात बदल करण्यास परवानगी नाही किंवा %s मधील /dev/%s15 पेक्षा जास्त विभाजन वापरू शकत नाही

en: No Drives Found
mr: ड्राइव्स सापडल्या नाहीत

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
mr: एक चूक उद्भवली आहे - नविन फाइल प्रणाली ज्यावर निर्माण करावी असे वैध यंत्र सापडले नाही. कृपया समस्येच्या कारणासाठी आपला यंत्रभाग(हार्डवेयर) तपासून पहा.

en: Please enter a volume group name.
mr: कृपया खंड संचाचे नाव दाखल करा.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
mr: खंड संच नामे १२८ अक्षरांपेक्षा लहानच असावित

en: Error - the volume group name %s is not valid.
mr: चूक - खंड संचाचे नाव %s योग्य नाही.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
mr: चूक.- खंड संच नामात अवैध अक्षरे किंवा जागा आहेत.  स्वीकार्य अक्षरे आहेत वर्ण, अंक, '.' किंवा '_'.

en: Please enter a logical volume name.
mr: कृपया तार्किक खंड नाम दाखल करा.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
mr: तार्किक खंड नामे १२८ अक्षरांपेक्षा लहानच असावितॊ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
mr: चूक - तार्किक खंडाचे नाव %s योग्य नाही.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
mr: चूक.- तार्किक खंड नामात अवैध अक्षरे किंवा जागा आहेत.  स्वीकार्य अक्षरे आहेत वर्ण, अंक, '.' किंवा '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
mr: आरोहण बिंदू %s अवैध आहे. आरोहण बिंदू '/' नेच सुरू व्हावेत आणि '/' ने संपू नयेत, तसेच त्यात छापण्यायोग्य अक्षरे असावित जागा नव्हे.

en: Please specify a mount point for this partition.
mr: कृपया या विभाजनासाठी आरोहण बिंदू नमूद करा.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
mr: हे विभाजन RAID यंत्र /dev/md%s चा एक भाग आहे.

en: This partition is part of a RAID device.
mr: हे विभाजन एका RAID यंत्राचा भाग आहे.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
mr: हे विभाजन LVM खंड संच %s चा एक भाग आहे.

en: This partition is part of a LVM volume group.
mr: हे विभाजन एका LVM खंड संचाचा भाग आहे.

en: Unable To Delete
mr: नष्ट करण्यास असमर्थ

en: You must first select a partition to delete.
mr: प्रथम तुम्ही नष्ट करावयाचे विभाजन निवडायला हवे.

en: You cannot delete free space.
mr: तुम्ही मुक्त जागा नष्ट करू शकत नाही.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
mr: तुम्ही LDL संरुपित DASD चे विभाजन नष्ट करू शकत नाही.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
mr: तुम्ही हे विभाजन नष्ट करू शकत नाही, कारण हे एक %s धारक विस्तारित विभाजन आहे

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
mr: या विभाजनात हार्ड ड्राइव प्रतिष्ठापनेची माहिती सामावली आहे.

en: You cannot delete this partition:
mr: तुम्ही हे विभाजन नष्ट करू शकत नाही:

en: Confirm Delete
mr: नष्ट करणे निश्चित करा

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
mr: तुम्ही '/dev/%s' या यंत्रावरील सर्व विभाजने नष्ट करण्याच्या मार्गावर आहात.

en: Notice
mr: सुचना

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
mr: खालील विभाजने वापरात असल्याने नष्ट केली नाहीत:
    
    %s

en: Unable To Edit
mr: संपादन करण्यास असमर्थ

en: You must select a partition to edit
mr: तुम्ही संपादायचे विभाजन निवडायलाच हवे

en: You cannot edit this partition:
mr: तुम्ही हे विभाजन संपादित करू शकत नाही:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
mr: तुम्ही हे विभाजन संपादित करू शकत नाही, कारण हे एक %s धारक विस्तारित विभाजन आहे

en: Format as Swap?
mr: स्वॅप स्वरुप(फॉरमॅट) करावे?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
mr: /dev/%s चा विभाजन प्रकार 0x82 (Linux स्वॅप) आहे परंतु तो Linux स्वॅप विभाजनात स्वरूपीत केल्याचे जाणवत नाही.
    
    हे विभाजन तुम्हास स्वॅप विभाजन म्हणून स्वरूपीत करणे आवडेल काय?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
mr: %s प्रतिष्ठापित करण्याकरीता किमान एक हार्ड ड्राइव तुम्ही निवडली पाहिजे.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
mr: स्वरूपन केल्याविना या प्रतिष्ठापन करीता तुम्ही पूर्व-अस्तित्वातील विभाजान निवडले आहे.  पूर्वी प्रतिष्ठीपीत कार्यप्रणालीतील फाइलं व Linux चे या प्रतिष्ठापन फाइलं मध्ये मतभेद होऊ नये म्हणून तुम्ही हे विभाजनाचे स्वरूपन करा असे सूचविले जाते. तरी, या विभाजनात संचयीत करण्याजोगी फाइलं आहेत, जसे की मुख्य संचयीका, व त्यानंतर तुम्ही विना विभाजन पुढे कार्यरत राहू शकता.

en: Format?
mr: स्वरुपण(फॉरमॅट) करावे?

en: _Modify Partition
mr: विभाजनात फेरफार(_M)

en: Do _Not Format
mr: स्वरुपण(फॉरमॅट) करू नये(_N)

en: Error with Partitioning
mr: विभाजन करताना चूक

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
mr: तुमच्या निवेदित विभाजन योजनेत खालील गंभीर चुका अस्तित्वात आहेत. या चुका %s चे प्रतिष्ठापन चालू करण्यापूर्वीच सुधारल्या जाव्यात.
    
    %s

en: Partitioning Warning
mr: विभाजनाची सूचना

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
mr: तुमच्या निवेदित विभाजन योजनेसाठी खालील सुचना अस्तित्वात आहेत.
    
    %s
    
    तुम्हास तुमच्या निवेदित विभाजन योजनेसह कायम राहणे आवडेल?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
mr: खालील पूर्व-उपस्थित विभाजने स्वरूपित करण्यासाठी निवडली आहेत, सर्व माहिती नष्ट करीत आहे.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
mr: पुढे जाऊन ही विभाजने स्वरुपित करण्यासाठी 'होय' निवडा, अन्यथा मागे जाऊन या संरचना बदलण्यासाठी 'नाही' निवडा.

en: Format Warning
mr: स्वरुपीकरण सूचना

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
mr: तुम्ही खंड संच  "%s" नष्ट करण्याच्या मार्गावर आहात.
    
    या खंड संचातील सर्व तार्किक खंड गमावले जातील!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
mr: तुम्ही तार्किक खंड "%s" नष्ट करणार आहात.

en: You are about to delete a RAID device.
mr: तुम्ही एक RAID यंत्र नष्ट करणार आहात.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
mr: तुम्ही /dev/%s विभाजन नष्ट करणार आहात.

en: The partition you selected will be deleted.
mr: तुम्ही निवडलेले विभाजन नष्ट करण्यात येइल.

en: Confirm Reset
mr: पुनर्निर्धारण निश्चिती

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही विभाजन तक्ता त्यच्या मुळ अवस्थेत पुनर्निर्धारित करू इच्छिता?

en: Installation cannot continue.
mr: प्रतिष्ठापन पुढे जाऊ शकत नाही.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
mr: तुम्ही निवडलेले विभाजन पर्याय आधीच कार्यान्वीत आहेत. तुम्ही डिस्क संपादन पटलाकडे परत जाऊ शकत नाही. तुम्हास प्रतिष्ठापन प्रक्रिया चालू ठेवणे आवडेल?

en:  for device %s
mr:  साधन %s करीता

en: Encrypt device?
mr: साधन एनक्रिप्ट करायचे?

en: You specified block device encryption should be enabled%s, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption%s will be disabled.
mr: तुम्ही ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन %s कार्यान्वीत ठेवावे असे निश्चित केले आहे, परंतु तुम्ही गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट केले नाही. गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट न केल्यास, ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन %s अकार्यान्वीत केले जाईल.

en: Writing partitioning to disk
mr: डीस्कवर विभाजन लिहीत आहे

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
mr: तुम्ही निवडलेले विभाजन पर्याय आता डिस्कवर लिहीले जाईल.  कुठलेही काढून टाकलेले किंवा पुन्हस्वरूपन विभाजन माहिती नष्ट होईल.

en: Go _back
mr: पाठीमागे जा (_b)

en: _Write changes to disk
mr: डीस्कवरील बदलाव करीता लिहा (_W)

en: Confirm
mr: निश्चित करा

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
mr: तुम्हाला नक्की साधन %s करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करणे वगळायचे आहे?
    
    ही पध्दत वगळल्यास प्रतिष्ठापनवेळी साधनचे अनुक्रम उपलब्ध राहणार नाही.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
mr: तुम्ही रूट विभाजन (/) जे %s ची प्रतिष्ठापना चालू राहण्यासाठी आवश्यक असते, निश्चित केलेले नाही.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
mr: तुमचे रूट विभाजन २५० मेगाबाइट्स पेक्षा कमी आहे जे %s प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खूपच लहान आहे.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
mr: तुम्ही किमान 10 मेगाबाइटचे एक EFI प्रणाली विभाजन बनविले पाहिजे.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
mr: तुमचा बूट विभाजन पहिल्या चार विभाजनांपैकी नाही आणि त्यामुळे तो बूट करण्यायोग्य नसेल.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
mr: तुम्ही Apple Bootstrap विभाजन निर्माण करायलाच हवे.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
mr: तुम्ही एक PPC PReP Bootविभाजन निर्माण करायलाच हवे.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
mr: तुमचे %s विभाजन %s मेगाबाईट्सपेक्षा कमी आहे, जे सामान्य %s प्रतिष्ठापनेसाठी असलेल्या संकेतापेक्षा कमी आहे.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
mr: USB यंत्रावर प्रतिष्ठापना करत आहे. यातून एक कार्यक्षम प्रणाली निर्माण होऊ शकते किंवा नाहीपण होऊ शकत.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
mr: FireWire यंत्रावर प्रतिष्ठापना करत आहे. यातून एक कार्यक्षम प्रणाली निर्माण होऊ शकते किंवा नाहीपण होऊ शकत.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
mr: बूट करण्याजोगी विभाजने फक्त RAID1 यंत्रांवरच असू शकतात.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
mr: बूट करण्याजोगी विभाजने तार्किक खंडांवर असू शकत नाहीत.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
mr: RAID साधनवर बूटजोगी विभाजन असू शकत नाही.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
mr: %s फाइलप्रणालीवर बूटजोगी विभाजण असू शकत नाही.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
mr: बूटजोगी विभाजन ऐंक्रीप्ट ब्लॉक साधनावर असू शकत नाही

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
mr: तुम्ही स्वॅप विभाजन दर्शविलेले नाही. जरी ते नेहमी काटेकोरपणे आवश्यक नसले, तरीही बऱ्याच प्रतिष्ठापनांसाठी त्यामुळे कृतीशीलतेत उठावदार सुधारणा होइल.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
mr: तुम्ही ३२ पेक्षा अधिक स्वॅप यंत्रे दर्शवली आहेत. %s चा कर्नल फक्त ३२ स्वॅप यंत्रांनाच आधार देतो.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
mr: तुम्ही वाटून दिलेली स्वॅप(बदली) जागा (%dM) ही तुमच्या प्रणालीवर उपलब्ध RAM (%dM) पेक्षा कमी आहे. याचा कृतीशीलतेवर ऋण परिणाम होऊ शकतो.

en: the partition in use by the installer.
mr: विभाजन प्रतिष्ठापकाच्या वापरात आहे.

en: a partition which is a member of a RAID array.
mr: असे विभाजन कि जे RAID मालिकेचे सदस्य असेल.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
mr: असे विभाजन कि जे LVM खंड संचाचे सदस्य असेल.

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
mr: live CD प्रतिष्ठापनवेळी आरोहण बींदू %s स्वरूपीत असायला हवे.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
mr: हा आरोहण बिंदू अयोग्य आहे. %s निर्देशिका / फाइल प्रणालीवरच असायला हवी.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
mr: आरोहण बिंदू %s वापरता येणार नाही. तो प्रणालीच्या उचित कारवाईचा प्रतिकात्मक दुवा असायला हवा. कृपया निराळा आरोहण बिंदू निवडा.

en: This mount point must be on a linux file system.
mr: हा आरोहण बिंदू linux फाइल प्रणालीवरच असायला हवा.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
mr: आरोहण बिंदू "%s" आधिच वापरात आहे, कृपया निराळा आरोहण बिंदू निवडा.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
mr: %s विभाजनाचा आकार (%10.2f MB) हा कमाल आकार %10.2fMB च्या पुढे जातो.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
mr: निवेदित विभाजनाचा आकार (आकार = %s MB) हा कमाल आकार %s MB च्या पुढे जातो.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
mr: निवेदित विभाजनाचा आकार ऋण आहे! (आकार = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
mr: विभाजन पहिल्या दंडगोलाखाली सुरू होऊ शकत नाही.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
mr: विभाजन ऋण दंडगोलावर संपू शकत नाही.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
mr: RAID विनंतीमध्ये सदस्य नाही, किंवा RAID स्तर दर्शवलेला नाही.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
mr: %s प्रकारच्या RAID यंत्रास किमान %s सदस्यांची आवश्यकता असते.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
mr: या RAID यंत्राचे अधिकाधिक %s स्पेअर्स असू शकतात. अधिक स्पेअर्स हवे असल्यास RAID यंत्रात सदस्य जोडावे लागतील.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
mr: तार्किक खंड आकार खंड समुहाच्या भौतिक मर्यादा आकारापेक्षा मोठा असायला हवा.

en: Starting Interface
mr: इंटरफेस सुरू होत आहे

en: Attempting to start %s
mr: %s सुरू करण्याचा प्रयत्न करतोय

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
mr: समाप्तीनंतर कृपया शेलच्या बाहेर पडा आणि तुमची प्रणाली रीबूट होईल.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
mr: कार्यान्वीतजोगी /bin/sh आढळले नाही!  शेल सुरू करणार नाही

en: Setup Networking
mr: संजाळ व्यवस्थित करा

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
mr: या प्रणालीवर तुम्ही संजाळ इंटरफेस सुरू करू इच्छिता का?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
mr: मी या टप्प्यापासून मागे जाऊ शकत नाही. तुम्हास पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.

en: Rescue
mr: बचाव

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
mr: बचाव वातावरण आता तुमचे Linux प्रतिष्ठापन शोधण्याचा आणि त्यास %s निर्देशिकेवर आरोहित करण्याचा प्रयत्न करेल. त्यानंतर तुम्ही तुमच्या प्रणालीत आवश्यक ते बदल करू शकता. जर तुम्ही ही पायरी चालू इच्छित असाल तर 'चालू ठेवा' ची निवड करा. तुम्ही तुमची फइल प्रणाली 'फक्त वाचण्याजोगा' निवडून लेखन-वाचन ऐवजी फक्त-वाचन म्हणून आरोहित करू शकता.
    
    जर काही कारणास्तव ही प्रक्रिया अयशस्वी झाल्यास तुम्ही 'टाळा' निवडून ही पायरी टाळू शकता आणि तुम्ही थेट आज्ञा शेलवर जाऊ शकाल.

en: Read-Only
mr: फक्त वाचण्याजोगा

en: System to Rescue
mr: बचावाची प्रणाली

en: What partition holds the root partition of your installation?
mr: कोणते विभाजन तुमच्या प्रतिष्ठापनेच्या रूट विभाजनास धारण करते ?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
mr: तुमच्या प्रणालीवर घाणेरडी फाइल प्रणाली आहे जी तुम्ही आरोहित न करण्यासाठी निवडली आहे. रिटर्न दाबून शेल मिळवा जेथून तुम्ही fsck करून आपली विभाजने आरोहित करू शकाल. तुम्ही शेल मधून बाहेर पडल्यावर प्रणाली आपोआप रीबूट होईल.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
mr: तुमची प्रणाली %s अंतर्गत आरोहित केली आहे.
    
    शेल मिळवण्यासाठी <return> दाबा. जर तुम्ही तुमची प्रणाली रूट वातावरण बनवू इच्छित असाल, तर ही आज्ञा चालवा:
    
    	chroot %s
    
    तुम्ही शेल मधून बाहेर पडल्यावर प्रणाली आपोआप रीबूट होईल.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
mr: तुमच्या प्रणालीच्या सर्व किंवा काही आरोहणांच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली. त्यापैकी काही %s अंतर्गत आरोहित असावे.
    
    शेल मिळवण्यासाठी <return> दाबा. तुम्ही शेल मधून बाहेर पडल्यावर प्रणाली आपोआप रीबूट होईल.

en: Rescue Mode
mr: बचाव रीत

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
mr: तुमच्याकडे एकही Linux विभाजन नाही आहे. शेल प्राप्त करण्यासाठी रिटर्न दाबा. जेव्हा तुम्ही शेलच्या बाहेर बाहेर पडाल तुमची प्रणाली आपोआप रीबूट होईल.

en: Your system is mounted under the %s directory.
mr: तुमची प्रणाली %s निर्देशिकेखाली आरोहित झाली आहे.

en: Save to local disk
mr: स्थानीय डीस्कवर संचयीत करा

en: Send to bugzilla (%s)
mr: बगजीला (%s) कडे पाठवा

en: Send to remote server (scp)
mr: दूररस्थ सर्वरकडे पाठवा (scp)

en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: Bug Description
mr: बग वर्णन

en: Host (host:port)
mr: यजमान (यजमान:पोर्ट)

en: Destination file
mr: लक्ष्य फाइल

en: Passphrase for encrypted device
mr: एन्क्रिप्टेड साधन करीता गुप्तवाक्यरचना

en: Use this passphrase for all new encrypted devices
mr: सर्व नविन एन्क्रिप्टेड साधन करीता ही गुप्तवाक्यरचना वापरा

en: The passphrase must be at least %d characters long.
mr: गुप्तवाक्यरचा किमान %d अक्षर लांबीचे असायला हवे.

en: Passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना

en: This is a global passphrase
mr: ही जागतिक गुप्तवाक्यरचना आहे

en: Repository editing is not available in text mode.
mr: पाठ्य पध्दती मध्ये रेपॉजटरी संपादन उपलब्ध नाही.

en: Please enter your %(instkey)s
mr: कृपया %(instkey)s दाखल करा

en: Skip entering %(instkey)s
mr: %(instkey)s दाखलन दूर्लक्ष्य करा

en: Welcome to %s for %s
mr: %s करीता %s वर आपले स्वागत आहे

en: Welcome to %s
mr: %s मध्ये सुस्वागतम्

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
mr:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वांदरम्यान | <Space> निवडते | <F12> पुढील स्क्रीन

en: Proceed with upgrade?
mr: सुधारणा पुढे चालू ठेवावी का?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
mr: तुम्ही %s मांडणी करीता अद्ययावत निवडले आहे, परंतु प्रतिष्ठापीत प्रणाली %s मांडणी करीता आहे.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
mr: %s मांडणी करीता तुम्हाला प्रतिष्ठापीत प्रणाली अद्ययावतीत करायचे?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
mr: Linux प्रतिष्ठापनाची तुम्ही सुधारित करण्यासाठी निवडलेली फाइल प्रणाली आधिच आरोहित केली आहे. या बिंदूपासून तुम्ही मागे जाऊ शकत नाही.

en: Would you like to continue with the upgrade?
mr: तुम्हास सुधारणा पुढे चालू ठेवणे आवडेल का?

en: Dirty File Systems
mr: घाणेरड्या फाइल प्रणाली

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
mr: तुमच्या Linux प्रणालीच्या खालील फाइल प्रणाली व्यवस्थित अनारोहित झाल्या नाहीत. कृपया तुमचे Linux प्रतिष्ठापन बूट करा, फाइल प्रणाली तपासली जाऊ द्या आणि सुधारणेसाठी व्यवस्थित बंद(शट डाउन) करा.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
mr: तुमच्या Linux प्रणालीसाठीच्या खालील फाइल प्रणाल्या व्यवस्थित अनारोहित झाल्या नाहीत. तरीही त्यांस आरोहित करणे तुम्हास आवडेल काय?
    %s

en: Mount failed
mr: आरोहण अयशस्वी

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
mr: तुमच्या Linux प्रणालीवरील /etc/fstab मध्ये नमुद केलेल्या एक किंवा अधिक फाइल प्रणाल्या आरोहित करता आल्या नाहीत. कृपया ही समस्या सोडवा आणि पुन्हा सुधारणेचा प्रयत्न करा.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
mr: तुमच्या Linux प्रणालीवरील  /etc/fstab मध्ये नमूद केलेल्या एक किंवा अधिक फाइल प्रणाल्या विसंगत असल्याने आरोहित करता आल्या नाहीत. कृपया ही समस्या सोडवा आणि पुन्हा सुधारणेचा प्रयत्न करा.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
mr: खालील फाइली स्वायत्त प्रतिकात्मक दुवे(ऍब्सलूट सिम्बॉलिक लिंक्स) आहेत, ज्यांचे आम्ही सुधारणे दरम्यान समर्थन करत नाही. कृपया त्यांना सापेक्ष प्रतिकात्मक दुव्यांमध्ये बदला आणि सुधारणा पुन्हा सुरू करा.

en: Absolute Symlinks
mr: स्वायत्त प्रतिकात्मक दुवे

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
mr: खालील निर्देशिका ज्या प्रतिकात्मक दुवे असायला हव्या होत्या, सुधारणेमध्ये समस्या निर्माण करतील. कृपया त्यांना त्याच्या प्रतिकात्मक दुव्यांच्या मूळ स्वरूपात परत करा आणि सुधारणा पुन्हा सुरू करा.

en: Invalid Directories
mr: अयोग्य निर्देशिका

en: %s %s installation on host %s
mr: %s यजमानावर %s %s ची प्रतिष्ठापना

en: %s %s installation
mr: %s %s ची प्रतिष्ठापना

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
mr: vnc (सेवा)ग्राहक %s यजमानावर जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे...

en: Connected!
mr: जोडणी झाली!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
mr: १५ सेकंदांनतर पुन: जोडण्याचा प्रयत्न करु...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
mr: %d प्रयत्नांनंतर जुळवणी स्थापीत न झाल्यास सोडून देत आहे!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
mr: प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
mr: प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमच्या vnc (सेवा)ग्राहकची जोडणी करा.

en: Starting VNC...
mr: VNC सुरु होत आहे...

en: The VNC server is now running.
mr: VNC सेवक आता सुरु आहे.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
mr: 
    
    तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. 
    याकरीता गुप्तशब्द निश्चित करायची आवश्यकता नाही.  गुप्तशब्द निश्चित केल्यास 
    , त्याचा वापर 
     vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
mr: 
    
    सावधान!!! VNC सर्वर गुप्तशब्द विना चालत आहे!
    सर्वर सुरक्षीत करायचे असल्यास तुम्ही self.password=<password> बूट पर्याय
    वापरू शकता.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
mr: 
    
    तुम्ही vnc ला गुप्तशब्दसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
mr: 
    
    अपिरिचीत त्रुटी.  रद्द करीत आहे.

en: VNC Configuration
mr: VNC व्यूहरचना

en: No password
mr: गुप्तशब्द नाही

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
mr: गुप्तशब्द अनधिकृत श्रोत्यांना तुमच्या प्रतिष्ठापन प्रगतीस जोडून टेहेळणी करण्यापासून रोखेल. कृपया प्रतिष्ठापनासाठी वापरायचा गुप्तशब्द दाखल करा

en: Password Length
mr: गुप्तशब्दाची लांबी

en: The password must be at least six characters long.
mr: गुप्तशब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी.

en: Unable to Start X
mr: X आरंभिण्यास असमर्थ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
mr: तुमच्या यंत्रणेवर X सुरू होण्यास असमर्थ होता. तुम्ही VNC सुरू करून दुसऱ्या संगणकाद्वारे या संगणकास जोडून आलेखीय प्रतिष्ठापन करू इच्छिता की पाठ रीतीमध्येच प्रतिष्ठापन सुरू ठेवू इच्छिता?

en: Use text mode
mr: पाठय रीत वापरा

en: Start VNC
mr: VNC सुरू करा

en: %s Byte
mr: %s बाइट

en: %s Bytes
mr: %s बाइट्स

en: Preparing transaction from installation source...
mr: प्रतिष्ठापना स्रोतापासून व्यवहार तयार करत आहे...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
mr: <b>%s प्रतिष्ठापित करत आहे</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
mr: %s पैकी %s संकुल पूर्ण झाले

en: Finishing upgrade process...
mr: सुधारणा पद्धती पूर्ण करीत आहे...

en: Error Setting Up Repository
mr: रेपॉझिटरी संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
mr: प्रणाली रेपॉझिटरी स्थापीत करतेवेळी खालिल त्रुटी आढळली:
    
    %s
    
    %s प्रतिष्ठापन करीता कृपया योग्य माहिती पुरवा.

en: Change Disc
mr: डीस्क बदला

en: Please insert %s disc %d to continue.
mr: कृपया चालू ठेवण्यासाठी %s डिस्क %d दाखल करा.

en: Wrong Disc
mr: चुकीची डीस्क

en: That's not the correct %s disc.
mr: ती योग्य %s डीस्क नाही.

en: Unable to access the disc.
mr: डीस्क कडून माहिती मिळवण्यास असमर्थ.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
mr: रेपॉझिटरी %r च्या संयोजना अंतर्गत नाव आढळले नाही, id वापरत आहे

en: Re_boot
mr: रीबूट करा(_b)

en: _Eject
mr: बाहेर काढा (_E)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
mr: फाइल %s उघडले जाऊ शकत नाही.  याचे कारण न आढळलेली फाइल, सदोषीत संकुल किंवा सदोषीत मिडीया आहे.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापना स्त्रोत तपासा.
    
    तुम्ही बाहेर पडल्यास, तुमची प्रणाली अस्थीर स्थितीत जाईल ज्यामुळे तुम्हाला पुन्हा प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.

en: Retrying
mr: पुन्हा प्रयत्न करीत आहे

en: Retrying download...
mr: डाऊनलोड करीता पुन्ह प्रयत्न...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
mr: खालील कारणास्तव कार्य चालवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: file conflicts
mr: फाइल संघर्ष

en: older package(s)
mr: जुनी संकुले

en: insufficient disk space
mr: अपुरी डिस्क जागा

en: insufficient disk inodes
mr: अपुरे डिस्क आइनोड

en: package conflicts
mr: संकुल संघर्ष

en: package already installed
mr: संकुल आधीच प्रतिष्ठापित

en: required package
mr: आवश्यक संकूल

en: package for incorrect arch
mr: संकुल चुकीच्या आर्किटेक्चरसाठी

en: package for incorrect os
mr: संकुल चुकीच्या os साठी

en: You need more space on the following file systems:
mr: खालील फाइल प्रणाल्यांवर तुम्हांस अधिक जागेची गरज आहे:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
mr: संकुल प्रतिष्ठापन तपासतेवेळी काहीक मतभेद आढळले:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
mr: खालील कारणास्तव कार्य कार्यरत असतेवेळी त्रुटी आढळली: % s.

en: Error Running Transaction
mr: कार्यपध्दती कार्यरत करतेवेळी त्रुटी

en: Retrieving installation information...
mr: प्रतिष्ठापनेविषयी माहिती काढत आहे...

en: Retrieving installation information for %s...
mr: %s साठी प्रतिष्ठापनेविषयी माहिती काढत आहे...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
mr: संकुल मेटाडेटा वाचता आले नाही. याचे कारण न आढळलेले repodata संचयीका न आढळणे आहे.  कृपया प्रतिष्ठापना वृक्ष योग्यरित्या बनविले गेले याची खात्री करा.
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
mr: रिपॉझिटरी पासून संचाकरीता माहिती वाचू शकत नाही.  याचा अर्थ प्रतिष्ठापन वृक्षात अडचन असावी.

en: Uncategorized
mr: अवर्गीकृत

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
mr: तुम्ही निवडलेल्या संकुलांस प्रतिष्ठापनासाठी %d MB मुक्त जागेची गरज आहे, पण तुमच्याकडे पुरेशी उपलब्ध नाही.  तुम्ही तुमच्या निवडी बदलू शकता किंवा रीबूट करू शकता.

en: Reboot?
mr: रीबूट?

en: The system will be rebooted now.
mr: प्रणाली आता रीबूट होइल.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
mr: तुम्ही सुधारणा करत असलेली प्रणाली %s या आवृत्तीपर्यंत अद्ययावत होण्यास फारच जुनी असल्याचे जाणवते. सुधारणेची प्रक्रीया चालू ठेवण्याची तुमची खात्री आहे काय?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
mr: प्रकाशन %s जे तुम्ही अद्ययावत करीत आहे त्याची मांडणी %s व पूर्वी प्रतिष्ठापीत %s ची मांडणी जुळत नाही.  यामुळे यश प्राप्त होणार नाही.  तुम्हाला नक्की खात्री आहे की तुम्हाला कार्यपध्दती अद्ययवातीत करायची आहे?

en: Post Upgrade
mr: सुधारणे नंतर

en: Performing post upgrade configuration...
mr: प्रतिष्ठापनोत्तर व्यूहरचना पार पाडत आहे...

en: Post Install
mr: प्रतिष्ठापनोत्तर

en: Performing post install configuration...
mr: प्रतिष्ठापनोत्तर व्यूहरचना पार पाडत आहे...

en: Installation Progress
mr: प्रतिष्ठापन प्रगती

en: Install Starting
mr: प्रतिष्ठापन सुरू होत आहे

en: Starting install process.  This may take several minutes...
mr: प्रतिष्ठापनेची प्रक्रीया सुरू करत आहे. यासाठी बरीच मिनिटे लागू शकतात...

en: Dependency Check
mr: अधीनता तपासणी

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
mr: प्रतिष्ठापनेसाठी निवडलेल्या संकुलांमध्ये अधीनता तपासत आहे...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
mr: तुम्ही यंत्र क्रमांक नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
mr: तुम्ही विश्वव्यापी पोर्ट नाम नमूद केलेले नाही किंवा नमूद केलेले नाम अयोग्य आहे.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
mr: तुम्ही FCP LUN नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे.

en: Root _Password:
mr: रूट गुप्तशब्द (_P):

en: _Confirm:
mr: तपासा (_C):

en: Caps Lock is on.
mr: Caps Lock सुरू आहे.

en: Error with Password
mr: गुप्तशब्दाशी निगडीत चूक

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
mr: तुम्ही रूट गुप्तशब्द दाखल करणे आणि तोच दुसऱ्यांदा टाइप करुन निश्चित करणे पुढे जाण्यासाठी आवश्यक आहे.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
mr: तुम्ही दाखल कालेले गुप्तशब्द वेगवेगळे होते.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The root password must be at least six characters long.
mr: रूट गुप्तशब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी.

en: Weak Password
mr: कमजोर गुप्तशब्द

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
mr: कमजोर गुप्तशब्द पुरविले गेले: %s
    
    तुम्हाला या गुप्तशब्दसह पुढे जायचे आहे का?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
mr: निवेदित गुप्तशब्दात ascii-नसलेली अक्षरे आहेत, जी गुप्तशब्दात वापरण्यास मज्जाव आहे.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
mr: पुन्हआकार करीता विभाजन नाही.  फक्त वास्तविक विभाजन तेही ठराविक फाइलप्रणालीसह पुन्हआकार केले जाऊ शकते.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
mr: तुम्हाला नक्की प्रतिष्ठापन करीता न वापरले गेलेले डिस्क पासून बूट करायचे?

en: Invalid Initiator Name
mr: अवैध आरंभकर्ता नाम

en: You must provide an initiator name.
mr: आरंभकर्त्याचे नाव पुरवायलाच हवे.

en: Error with Data
mr: डेटामध्ये चूक

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
mr: निवडलेल्या ड्राइव्जवरील सर्व विभाजने नष्ट करा आणि मुलभूत पट तयार करा

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
mr: निवडलेल्या ड्राइव्जवरील Linux विभाजने नष्ट करा आणि मुलभूत पट तयार करा

en: Resize existing partition and create default layout in free space
mr: उपलब्ध विभाजनास पुन्हआकार द्या व मोकळ्या जागेत मुलभूत मांडणी बनवा

en: Use free space on selected drives and create default layout
mr: निवडलेल्या ड्राइव्जवरील मुक्त जागा वापरा आणि मुलभूत पट तयार करा

en: Create custom layout
mr: स्वैच्छेनुसार पट निर्माण करा

en: _Use a boot loader password
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द वापरा(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द वापरकर्त्यांना कर्नल पर्याय बदलविण्या पासून थांबविते, सुरक्षा मध्ये वाढ करते.

en: Change _password
mr: गुप्तशब्द बदला(_p)

en: Enter Boot Loader Password
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द दाखल करा

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
mr: बूट लोडरचा गुप्तशब्द दाखल करा आणि त्यास निश्चित करा. (लक्षात घ्या, BIOS कळफलक हा तुम्हास सवय असलेल्या वास्तविक कळफलकाहून निराळा असू शकतो.)

en: Con_firm:
mr: निश्चित करा(_f):

en: Passwords don't match
mr: गुप्तशब्द जुळत नाहीत

en: Passwords do not match
mr: गुप्तशब्द जुळत नाहीत

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
mr: तुमचा बूट लोडर गुप्तशब्द सहा अक्षरांपेक्षा कमी लांबीचा आहे.  आम्ही अधिक मोठा वापरण्याचा सल्ला देतो.
    
    तुम्ही या गुप्तशब्दासोबत चालू ठेवणे पसंत कराल?

en: Boot Loader Configuration
mr: बूट लोडर व्यूहरचना

en: _Install boot loader on /dev/%s.
mr: /dev/%s वर बूट लोडर प्रतिष्ठापीत करा (_I).

en: _Change device
mr: साधन बदलवा (_C)

en: Congratulations
mr: अभिनंदन

en: Please reboot the system to use the installed system.
mr: प्रतिष्ठापीत प्रणाली वापरण्याकरीता कृपया प्रणाली रिबूट करा.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
mr: प्रणाली रिबूट करण्यासाठी "रीबूट" हा पर्याय निवडा.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
mr: अभिनंदन, प्रतिष्ठापन संपन्न झाले.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
mr: सुधारणेची तपासणी

en: _Install %s
mr: %s प्रतिष्ठापित करा(_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
mr: प्रणाली नव्याने प्रतिष्ठापित करण्यासाठी हा पर्याय निवडा. तुमच्या व्यूहरचनेतील निवडींनुसार अस्तित्वात असलेले बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) आणि माहिती गिरवले जाऊ शकतात.

en: _Upgrade an existing installation
mr: अस्तित्वात असलेले प्रतिष्ठापन सुधारीत करा(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
mr: तुम्हास तुमची उपलब्ध %s प्रणाली सुधारीत करायची असल्यास हा पर्याय निवडा.  हा पर्याय तुमच्या ड्राइव वरील अस्तित्वात असलेली माहिती प्रतिरक्षित करेल.

en: The following installed system will be upgraded:
mr: खालील प्रतिष्ठापित प्रणाली सुधारीत केली जाइल:

en: Unknown Linux system
mr: अपरिचित Linux प्रणाली

en: Packages in %s
mr: %s मधिल संकुल

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
mr[0]: %d पैकी %d वैकल्पीक संकुल निवडले
mr[1]: %d पैकी %d वैकल्पीक संकुल निवडले

en: What language would you like to use during the installation process?
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान तुम्हांस कोणती भाषा वापरायला आवडेल?

en: Not enough space
mr: पुरेशी जागा नाही

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
mr: भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण तसे केल्याने सध्या स्पष्ट केलेल्या तार्किक खंडासाठी आवश्यक असलेली जागा उपलब्ध जागेपेक्षा जास्त होईल.

en: Confirm Physical Extent Change
mr: भौतिक विस्तार बदल निश्चित करा

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
mr: भौतिक विस्ताराच्या मुल्यामधील या बदलासाठी सध्याच्या तार्किक खंडांचे निवेदित आकार भौतिक विस्ताराच्या गुणक पुर्णांकाच्या आकारा इतके करावे लागतील.
    
    हा बदल तात्काळ अमलात येईल.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
mr: भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण निवडलेले मूल्य (%10.2f MB) खंड संचातील सर्वांत लहान खंडापेक्षा (%10.2f MB) मोठे आहे.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
mr: भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण निवडलेले मूल्य (%10.2f MB) खंड संचातील सर्वांत लहान खंडापेक्षा (%10.2f MB) खूप मोठे आहे.

en: Too small
mr: खूप लहान

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
mr: भौतिक विस्ताराच्या मुल्यामधील हा बदल खंड संचातील एक किंवा अधिक भौतिक खंडांवरील मुबलक जागा वाया घालवील.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
mr: भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण याचा फलस्वरूप कमाल तार्किक आकार (%10.2f MB) हा सध्या स्पष्ट केलेल्या तार्किक खंडांपैकी एका किंवा अधिकापेक्षा कमी आहे.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
mr: तुम्ही हा भौतिक खंड काढून टाकू शकत नाही कारण तसे केल्यास खंड संच सध्या निर्धारित तार्किक खंडांस सामावण्यास फारच लहान पडेल.

en: Make Logical Volume
mr: तार्किक खंड बनवा

en: Edit Logical Volume: %s
mr: तार्किक खंड संपादा: %s

en: Edit Logical Volume
mr: तार्किक खंड संपादा

en: _Mount Point:
mr: आरोहण बिंदू(_M):

en: _File System Type:
mr: फाइल प्रणाली प्रकार (_F):

en: Original File System Type:
mr: मूळ फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Original File System Label:
mr: मूळ फाइल प्रणाली लेबल:

en: _Logical Volume Name:
mr: तार्किक खंडाचे नाव(_L):

en: Logical Volume Name:
mr: तार्किक खंडाचे नाव:

en: _Size (MB):
mr: आकार(MB)(_S):

en: Size (MB):
mr: आकार (MB):

en: (Max size is %s MB)
mr: (कमाल आकार आहे %s MB)

en: _Encrypt
mr: ऐंक्रीप्ट (_E)

en: Illegal size
mr: अवैध आकार

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
mr: दाखल केल्याप्रमाणे निवेदित आकार हा ० पेक्षा मोठी योग्य संख्या नाही.

en: Mount point in use
mr: आरोहण बिंदू वापरात आहे

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
mr: आरोहण बिंदू "%s" वापरात आहे. कृपया दुसरा एखादा घ्या.

en: Illegal Logical Volume Name
mr: अवैध तार्किक खंड नाम

en: Illegal logical volume name
mr: अवैध तार्किक खंड नाम

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
mr: तार्किक खंड नाम "%s" वापरात आहे, कृपया दुसरे एखादे घ्या.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
mr: सध्या निवेदित आकार (%10.2f MB) तार्किक खंडाच्या कमाल आकारापेक्षा (%10.2f MB) अधिक आहे. ही मर्यादा वाढवण्यासाठी तुम्ही अविभाजित डिस्क जागेमध्ये अधिक भौतिक खंड निर्माण करू शकता आणि त्यांना या खंड संचात जमा करू शकता.

en: Error With Request
mr: विनंतीमध्ये चूक

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
mr: तुम्ही रचलेल्या तार्किक खंडास %d MB ची गरज आहे, परंतु खंड संचाकडे फक्त %d MB आहेत. कृपया एकतर खंड संच मोठा करा किंवा तार्किक खंडांस लहान करा.

en: No free slots
mr: मुक्त खोबणी नाहीत

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
mr: तुम्ही %s तार्किक खंडापेक्षा अधिक प्रती खंड संच निर्माण करू शकत नाही.

en: No free space
mr: मुक्त जागा नाही

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
mr: खंड संचात नविन तुर्क खंड बनवण्यास जागा शिल्लक नाही. तार्किक खंड बनविण्यासाठी सध्या अस्तित्वात असलेल्या एक किवा अधिक तार्किक खंडांचा आकार कमी करावा लागेल

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
mr: आपल्याला तुर्क खंड "%s" नष्ट करायचे आहे का?

en: Invalid Volume Group Name
mr: अवैध खंड संच नाम

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
mr: खंड संच नाम "%s" आगोदरच वापरात आहे, कृपया दुसरे एखादे घ्या.

en: Not enough physical volumes
mr: पुरेशे भौतिक खंड नाहीत

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
mr: LVM खंड संच बनवण्यासाठी किमान एक न वापरलेल्या भौतिक खंड विभाजनाची गरज आहे.
    
    एक विभाजन किंवा "भौतिक खंड (LVM)" प्रकारची RAID पंक्ति निर्माण करा आणि "LVM" पर्याय पुन्हा निवडा.

en: Make LVM Volume Group
mr: LVM खंड संच बनवा

en: Edit LVM Volume Group: %s
mr: हा LVM खंड संच संपादा: %s

en: Edit LVM Volume Group
mr: LVM खंड संच संपादा

en: _Volume Group Name:
mr: खंड संच नाम(_V):

en: Volume Group Name:
mr: खंड संच नाम:

en: _Physical Extent:
mr: भौतिक विस्तार(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
mr: वापरावयाचे भौतिक खंड(_U):

en: Used Space:
mr: वापरलेली जागा:

en: Free Space:
mr: मुक्त जागा:

en: Total Space:
mr: एकूण जागा:

en: Logical Volume Name
mr: तार्किक खंड नाम

en: _Logical Volumes
mr: तर्कदृष्टी खंड (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
mr: "%s" साठी दाखल केलेले मुल्य रूपांतरीत करताना चूक उद्भवल:
    %s

en: Error With Data
mr: डेटा मध्ये चूक

en: A value is required for the field %s.
mr: %s या क्षेत्रासाठी मूल्य हवे आहे.

en: Dynamic IP
mr: गतिक IP

en: Sending request for IP information for %s...
mr: %s च्या IP माहितीसाठी विनंती पाठवली जातेय...

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
mr: IPv4 पूर्वपद 0 ते 32 च्या दरम्यानच असावे.

en: IPv4 Network Mask
mr: IPv4 नेटमास्क मास्क

en: Nameserver
mr: नामसेवक

en: Error configuring network device:
mr: तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती:

en: Error configuring network device
mr: तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती

en: Primary DNS
mr: प्राथमिक DNS

en: Secondary DNS
mr: द्वितीयक DNS

en: _Gateway
mr: गेटवे (_G)

en: _Primary DNS
mr: प्राथमिक DNS (_P)

en: _Secondary DNS
mr: द्वितीयक DNS (_S)

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
mr: तुम्ही यजमाननाम दर्शवलेले नाही. तुमच्या संजाळ पर्यावरणानुसार पुढे यामुळे समस्या निर्माण होऊ शकतात.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
mr: तुम्ही "%s" हे क्षेत्र दर्शवलेले नाही. तुमच्या संजाळ पर्यावरणानुसार पुढे यामुळे समस्या निर्माण होऊ शकतात.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
mr: यजमाननाम "%s" खालील कारणांसाठी वैध नाही:
    
    %s

en: Error With %s Data
mr: %s डेटा मध्ये चूक

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
mr: IPv4 विषयी तुम्ही दाखल केलेली माहिती अवैध आहे.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
mr: तुमच्याकडे एकही कार्यरत संजाळ(नेटवर्क) यंत्र नाही. तुमची प्रणाली कोणतेही यंत्र कार्यरत नसताना मुलतः संजाळावर संदेशवहन करू शकणार नाही.

en: Active on Boot
mr: बूट करताना सक्रीय

en: IPv4/Netmask
mr: IPv4/नेटमास्क(Netmask)

en: IPv6/Prefix
mr: IPv6/पूर्वपद

en: Network Devices
mr: संजाळ यंत्रे

en: Set the hostname:
mr: यजमान नाम ठरवा:

en: _automatically via DHCP
mr: DHCP द्वारे स्वयंचलित(_a)

en: _manually
mr: स्वहस्ते(_m)

en: (e.g., host.domain.com)
mr: (उदा., host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
mr: संकीर्ण रचना

en: Edit Device
mr: यंत्र संपादान

en: Unknown Ethernet Device
mr: अपरीचीत इथरनेट साधन

en: Hardware address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: Missing Protocol
mr: प्रोटोकॉल सापडत नाहीये

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
mr: तुम्ही किमान IPv4 किंवा IPv6 निवडायला हवा.

en: Invalid Prefix
mr: अयोग्य पूर्वपद

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
mr: IPv4 पूर्वपद ० ते ३२ च्या दरम्यानच असावे.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
mr: IPv6 पूर्वपद ० ते १२८ च्या दरम्यानच असावे.

en: Boot loader operating system list
mr: बूड लोडर कार्य प्रणाली यादी

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: Label
mr: लेबल

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
mr: बूट लोडर मेनूमध्ये दाखवायचे लेबल दाखल करा. यंत्र (हार्ड ड्राइव आणि विभाजन क्रमांक) म्हणजे ज्यातून बूट करतो ते यंत्र.

en: _Label
mr: लेबल(_L)

en: _Device
mr: यंत्र(_D)

en: Default Boot _Target
mr: मुलभूत बूट लक्ष्य(_T)

en: You must specify a label for the entry
mr: तुम्हास प्रविष्टासाठी एक लेबल दर्शवायलाच हवे

en: Boot label contains illegal characters
mr: बूट लेबलमध्ये अवैध अक्षरे आहेत

en: Duplicate Label
mr: नकली लेबल

en: This label is already in use for another boot entry.
mr: हे लेबल आधिच एका वेगळ्या बूट प्रविष्टासाठी वापरात आहे.

en: Duplicate Device
mr: नक्कल यंत्र

en: This device is already being used for another boot entry.
mr: हे यंत्र आधिच एका वेगळ्या बूट प्रविष्टासाठी वापरात आहे.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
mr: हे बूट लक्ष्य नष्ट करता येणार नाही कारण ते तुम्ही प्रतिष्ठापित करणार असलेल्या %s या प्रणालीसाठी आहे.

en: Additional Size Options
mr: अतिरिक्त आकार पर्याय

en: _Fixed size
mr: निश्चित आकार(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
mr: (MB) पर्यंत सर्व जागा भरा(_u):

en: Fill to maximum _allowable size
mr: कमाल अनुमतीयोग्य आकारापर्यंत भरा(_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
mr: अंतिम दंडगोल आरंभीच्या दंडगोलापेक्षा मोठाच असायला हवा.

en: Add Partition
mr: विभाजन जोडा

en: Edit Partition: /dev/%s
mr: हे विभाजन संपादित करा: /dev/%s

en: Edit Partition
mr: विभाजन संपादित करा

en: File System _Type:
mr: फाइल सिस्टम प्रकार (_T):

en: Allowable _Drives:
mr: अनुमति योग्य ड्राइव्स (_D):

en: Drive:
mr: ड्राइव:

en: _Start Cylinder:
mr: दंडगोल आरंभ(_S):

en: _End Cylinder:
mr: दंडगोल अंत(_E):

en: Force to be a _primary partition
mr: प्राथमिक विभाजन असण्याची बळजबरी करा(_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
mr: %s ड्राइव (Geom: %s/%s/%s) (नमुना: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
mr: %s ड्राइव (%-0.f MB) (नमुना: %s)

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section. #-#-#-#-#  90 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 36 #-#-#-#-#  139 (mr)  #-#-#-#-# The key type column
en: Type
mr: प्रकार

en: Mount Point/
    RAID/Volume
mr: आरोहण बिंदू/
    RAID/खंड

en: Size
    (MB)
mr: आकार
    (MB)

en: Partitioning
mr: विभाजन करत आहे

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
mr: आपण विनंतीकेल्या विभाजन मांडणीस खालील लक्ष्यवेधी त्रूटी उदयास आले.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
mr: तुमची %sची प्रतिष्ठापना चालू ठेवण्यापूर्वी या चुका दुरूस्त व्हायलाच हव्यात.

en: Partitioning Errors
mr: विभाजन करताना चुका

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
mr: आपण सुचविलेल्या विभाजन मांडणीस खालील सावधानतेचे संदेश उदयास आले.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
mr: तुमच्या निवेदित विभाजन योजनेसह पुढे जाणे तुम्हास आवडेल काय?

en: Partitioning Warnings
mr: विभाजन सुचना

en: Format Warnings
mr: स्वरुप(फॉरमॅट) सुचना

en: LVM Volume Groups
mr: LVM खंड संच

en: RAID Devices
mr: RAID यंत्रे

en: Free
mr: मुक्त

en: Could not allocate requested partitions: %s.
mr: निवेदित विभाजने वाटता नाही आली: %s.

en: Warning: %s.
mr: सुचना: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
mr: LVM या प्लॅटफॉर्मवर समर्थनीय नाही.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
mr: सॉफ्टवेयर RAID या प्लॅटफॉर्मवर समर्थनीय नाही.

en: No RAID minor device numbers available
mr: कोणतेही RAID लघू यंत्र क्रमांक उपलब्ध नाहीत

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
mr: सर्व उपलब्ध RAID लघू यंत्र क्रमांक वापरले गेल्याने सॉफ्टवेयर RAID यंत्र बनवता येणार नाही.

en: RAID Options
mr: RAID पर्याय

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
mr: सॉफ्टवेयर RAID तुम्हास अनेक  डिस्क एकाच मोठ्या RAID यंत्रात जोडू देतो. एकटी ड्राइव वापरण्यापेक्षा एक RAID यंत्र अधिक वेग आणि विश्वसनीयता देण्यास रचता येऊ शकते. RAID यंत्र वापरण्याविषयी अधिक माहितीसाठी %s हा दस्तावेज पहावा.
    
    सध्या तुमच्याकडे %s सॉफ्टवेयर RAID विभाजने वापरण्यास मुक्त आहेत.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
mr: RAID वापरण्यासाठी तुम्ही प्रथम 'सॉफ्टवेयर RAID' या प्रकारची किमान दोन विभाजने निर्माण करावित.  मग तुम्ही एक RAID यंत्र बनवू शकता ज्याचे स्वरूपण आणि आरोहण केले जाऊ शकते.

en: What do you want to do now?
mr: आता तुम्ही काय करू इच्छिता?

en: Create a software RAID _partition.
mr: सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करा(_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
mr: RAID यंत्र [मुलभूत=/dev/md%s] निर्माण करा(_d).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
mr: RAID साधन [default=/dev/md%s] बनविण्याकरीता ड्राइव क्लोन करा (_d).

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
mr: ड्राइव क्लोन संपादक निर्माण करता आला नाही

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
mr: काही कारणास्तव ड्राइव क्लोन संपादक निर्माण करता आला नाही.

en: Ne_w
mr: नविन (_w)

en: Re_set
mr: पुन्हस्थापन (_s)

en: R_AID
mr: RAID (_A)

en: _LVM
mr: LVM (_L)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
mr: RAID यंत्र/LVM खंड संच सदस्य लपवा (_G)

en: <Not Applicable>
mr: <लागू नाही>

en: _Format as:
mr: या स्वरूपण नुरूप (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
mr: फाइलप्रणाली येथे स्थानांतरीत करा (_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
mr: '%s' या प्रकारची विभाजने फक्त एका ड्राइवपुरती मर्यादित असावीत.  हे 'अनुमतीयोग्य ड्राइव्स' या यादीमधून ड्राइव निवडून करावे.

en: Disk Partitioning Setup
mr: डिस्क विभाजन व्यवस्था

en: _Automatically partition
mr: स्वयंचलित विभाजन करा(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
mr: डिस्क ड्रुइडसह स्वहस्ते विभाजन करा(_D)

en: Installing Packages
mr: संकुलांची प्रतिष्ठापना होत आहे

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
mr: RAID यंत्र बनवण्यासाठी किमान दोन न वापरलेल्या सॉफ्टवेयर विभाजनांची गरज आहे.
    
    प्रथम "सॉफ्टवेयर RAID" प्रकारची किमान दोन विभाजने बनवा, आणि मग "RAID" हा पर्याय पुन्हा निवडा.

en: Make RAID Device
mr: RAID यंत्र बनवा

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
mr: हे RAID यंत्र संपादा: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
mr: RAID यंत्र संपादीत करा

en: RAID _Device:
mr: RAID यंत्र (_D):

en: RAID _Level:
mr: RAID स्तर (_L):

en: _RAID Members:
mr: RAID सदस्य (_R):

en: Number of _spares:
mr: spares ची संख्या (_s):

en: _Format partition?
mr: विभाजन स्वरुपन (_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
mr: स्रोत ड्राइव वर क्लोन करण्यासाठी विभाजने नाहीत. क्लोन करण्यापूर्वी तुम्ही प्रथम 'सॉफ्टवेयर RAID' प्रकारचे विभाजन या ड्राइववर पक्के करावे.

en: Source Drive Error
mr: स्रोत ड्राइव चूक

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
mr: निवडलेल्या स्रोत ड्राइव वर 'सॉफ्टवेयर RAID' या प्रकारची नसलेली विभाजने आहेत.
    
    या ड्रइवला क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
mr: निवडलेल्या स्रोत ड्राइवमध्ये /dev/%s या ड्राइवपुरते मर्यादित नसलेली विभाजने आहेत. 
    
    ही ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील किंवा या ड्राइवपुती मर्यादित करावी लागतील.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
mr: निवडलेल्या स्रोत ड्राइवमध्ये कार्यरत सॉफ्टवेयर RAID यंत्राचे सदस्य असलेले सॉफ्टवेयर RAID विभाजने आहेत.
    
    ही ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील.

en: Target Drive Error
mr: लक्ष्य ड्राइव चूक

en: Please select the target drives for the clone operation.
mr: कृपया क्लोन प्रक्रियेसाठी लक्ष्य ड्राइव निवडा.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
mr: स्रोत ड्राइव /dev/%s लक्ष्य ड्राइव म्हणूनसुद्धा निवडता येत नाही.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
mr: लक्ष्य ड्राइव /dev/%s मध्ये असे विभाजन आहे जे खालील कारणांमुळे काढून टाकता येणार नाही:
    
    "%s"
    
    ही ड्राइव लक्ष्य बनण्यासाठी आधी हे विभाजन काढून टाकावे लागेल.

en: Please select a source drive.
mr: कृपया एक स्रोत ड्राइव निवडा.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
mr: ड्राइव /dev/%s आता खालील ड्राइव्सवर क्लोन करण्यात येइल:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
mr: 
    
    सुचना! लक्ष्य ड्राइव्सवरील सर्व माहिती नष्ट होईल.

en: Final Warning
mr: अंतिम सुचना

en: Clone Drives
mr: ड्राइव्स क्लोन करा

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
mr: लक्ष्य ड्राइव साफ करताना चूक झाली. क्लोनींग अयशस्वी.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
mr: क्लोन ड्राइव उपकरण
    
    हे उपकरण तुम्हास RAID पंक्ती रचण्यास करावे लागणारे कष्ट मोठ्या प्रमाणात कमी करण्यास मदत करते.  याचे गमक असे आहे की अशी स्रोत ड्राइव घ्यावी जी इच्छित विभाजन पटात तयार केलेली असेल, आणि हा पट इतर समान आकाराच्या ड्राइव्सवर क्लोन करावा.  मग एक RAID यंत्र तयार करता येऊ शकते.
    
    NOTE: स्रोत ड्राइववर फक्त अशी विभाजने असावीत जी फक्त त्या ड्राइवपुरती मर्यादित असतील, आणि फक्त न वापरलेली सॉफ्टवेयर RAID विभाजनेच त्यावर असतील.  इतर विभाजन प्रकारांस अनुमती नाही.
    
    लक्ष्य ड्राइववरील सर्व काही या प्रक्रियेमध्ये नष्ट होईल.

en: Source Drive:
mr: स्रोत ड्राइव:

en: Target Drive(s):
mr: लक्ष्य ड्राइव:

en: Drives
mr: ड्राइव्स

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
mr: रिपॉझिटरीमधून संकुल मेटाडेटा वाचण्यास असमर्थ. हे बहुदा न सापडलेल्या रेपोडेटा निर्देशिकेमुळे असू शकते. कृपया तुमची रिपॉझिटरी योग्यरित्या उत्पन्न झाल्याची खात्री करून घ्या.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
mr: %s साठी समुह फाइल शोधण्यास असमर्थ.  यामुळे रिपॉझिटरीमधून स्वहस्ते संकुले निवडता येणार नाहीत

en: Edit Repository
mr: रिपॉझिटरी संपादन

en: Invalid Proxy URL
mr: अवैध प्रॉक्सी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
mr: तुम्ही HTTP, HTTPS, किंवा FTP URL प्रॉक्सी करीता पुरविले पाहिजे.

en: Invalid Repository URL
mr: अयोग्य रिपॉझिटरी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
mr: तुम्ही HTTP, HTTPS, किंवा FTP URL रिपॉझिटरी करीता पुरविले पाहिजे.

en: No Media Found
mr: मिडीया आढळे नाही

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
mr: प्रतिष्ठापन मिडीया आढळले नाही. कृपया ड्राइव्ह अंतर्गत डिस्क अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Please enter an NFS server and path.
mr: कृपया NFS सर्वर व मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Invalid Repository Name
mr: अवैध रिपॉझिटरी नाव

en: You must provide a repository name.
mr: तुम्ही रिपॉझिटरी नाव दाखल करायलाच हवे.

en: Add Repository
mr: रिपॉझिटरी जोडा

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
mr: रिपॉझिटरी %s आधिच जमा केलेली आहे. कृपया निराळे रिपॉझिटरी नाव आणि URL निवडा.

en: No Software Repos Enabled
mr: सॉफ्टवेअर रेपोज् कार्यान्वीत करा

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
mr: प्रतिष्ठापन पुढे चालु ठेवण्याकरीता किमान एक सॉफ्टवेअर रेपॉझिटरी कार्यान्वीत ठेवा.

en: Time Zone Selection
mr: काळ क्षेत्र निवड

en: Upgrade Boot Loader Configuration
mr: बूट लोडर व्यूहरचना सुधारीत करा

en: _Update boot loader configuration
mr: बूट लोडर व्यूहरचना अद्ययावत करा(_U)

en: This will update your current boot loader.
mr: हे तुमचा सध्याचा बूट लोडर अद्ययावत करेल.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
mr: प्रणालीतील बदलांमुळे, बूट लोडरची संरचनांचे आपोआप अद्ययावत झाले नाही.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
mr: प्रतिष्ठापक तुमच्याप्रणालीवर सध्या वापरात असलेला बूट लोडर शोधू शकला नाही.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
mr: प्रतिष्ठापकाच्या तपासणीनुसार %s बूट लोडर सध्या %s वर प्रतिष्ठापित आहे.

en: This is the recommended option.
mr: हा शिफारसित पर्याय आहे.

en: _Create new boot loader configuration
mr: नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
mr: हे तुम्हास नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करू देईल.  जर तुम्ही बूट लोडर स्विच करू इच्छित असाल, तर याची निवड करा.

en: _Skip boot loader updating
mr: बूट लोडर अद्ययावन टाळा(_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
mr: हे बूट लोडर व्यूहरचनेत काहीही बदल करणार नाही.  जर तुम्ही तृतीय पक्ष बूट लोडर वापरतअसाल, तर याची निवड करा.

en: Migrate File Systems
mr: फाइल प्रणाली स्थानांतरित करा

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
mr: %s चे हे प्रकाशन अद्ययावतीत फाइल प्रणाली करीता समर्थन पुरविते, यामुळे पारंपरिकरित्या %s सह समाविष्टीत फाइल प्रणाली पेक्षा जास्त फायदे आहेत.  हे प्रतिष्ठापन कुठलिही माहिती नष्ट न होता स्वरूपीत विभाजन स्थानांतरीत करू शकते.
    
    यापैकी तुम्हाला कुठले विभाजन स्थानांतरीत करायचे?

en: Upgrade Swap Partition
mr: स्वॅप विभाजन सुधारीत करा

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
mr: 2.4 किंवा त्यापुढील कर्नलला पुर्वीच्या कर्नलपेक्षा बरीच जास्त स्वॅप जागा लागते, जवळपास प्रणालीवरील RAM पेक्षा दुप्पट स्वॅप जागा.  सध्या तुमच्याकडे %dMB चा स्वॅप रचलेला आहे, पण तुम्ही आता तुमच्या फाइल प्रणल्यांपैकी एकीवर अतिरिक्त स्वॅप जागा निर्माण करू शकता.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
mr: 
    
    प्रतिष्ठापकाने %s MB चा RAM शोधला आहे.

en: I _want to create a swap file
mr: मला एक स्वॅप फाइल निर्माण करायची आहे(_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
mr: स्वॅप फाइल ज्यावर ठेवायची ते विभाजन निवडा(_p):

en: Partition
mr: विभाजन

en: Free Space (MB)
mr: मुक्त जागा (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
mr: असे सुचवण्यात येते की तुमची स्वॅप फाइल किमान %d MB असायला हवी.  कृपया स्वॅप फाइलचा आकार दाखल करा:

en: Swap file _size (MB):
mr: स्वॅप फाइल आकार (MB) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
mr: मला स्वॅप फाइल नाही बनवायची(_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
mr: असे ठोसपणे सुचवण्यात येते कि तुम्ही स्वॅप फाइल निर्माण करावी. असे न केल्यास प्रतिष्ठापक अनियमीतरित्या बंद पडू शकतो.  तुमची खात्री आहे तुम्ही पुढे चालू ठेऊ इच्छिता?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
mr: स्वॅप फाइलचा आकार १ ते २००० MB च्या दरम्यानच असावा.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
mr: स्वॅप विभाजनासाठी निवडलेल्या यंत्रावर पुरेशी जागा नाही.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
mr: z/IPL बूट लोडर व्यूहरचना

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
mr: z/IPL बूट लोडर तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित करण्यात येईल.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
mr: z/IPL बूट लोडर आता तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापित होईल.
    
    रूट विभाजन तुम्ही पूर्वी विभाजन व्यवस्थेमध्ये जे निवडले असेल तेच राहील.
    
    यंत्रणा सुरू करण्यासाठी वापरायचे कर्नल मुलतः प्रतिष्ठापित करायचे ते असेल.
    
    जर तुम्ही प्रतिष्ठापनानंतर बदल करू इच्छित असाल तर /etc/zipl.conf  यारचनेच्या फाइलमध्ये मुक्तपणे बदल करा.
    
    आता तुम्ही तुमच्या यंत्रणेस किंवा व्यवस्थेस आवश्यक असतील ते अतिरिक्त कर्नल पॅरामीटर दाखल करू शकता.

en: Kernel Parameters
mr: कर्नल पॅरामीटर्स

en: Chandev Parameters
mr: चनडेव पॅरामीटर्स

en: Which boot loader would you like to use?
mr: कोणता बूट लोडर वापरणे तुम्हास आवडेल?

en: Use GRUB Boot Loader
mr: GRUB (ग्रब) बूट लोडर वापरा

en: No Boot Loader
mr: कोणताही बूट लोडर नाही

en: Skip Boot Loader
mr: बूट लोडर टाळा

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
mr: तुम्ही कोणताही बूट लोडर प्रतिष्ठापित न करणे निवडले आहे, असा सल्ला देण्यात येतो की तुम्हीजर काही प्रगत गरज नसेल तर बूट लोडर प्रतिष्ठापित करावाच. बूट लोडर बहुतांश प्रत्येकवेळी तुमची प्रणाली थेट हार्ड ड्राइव मधून Linux मध्ये रीबूट करण्यासाठी आवश्यक असतो.
    
    तुमची खात्री आहे तुम्ही बूट लोडर प्रतिष्ठापन टाळू इच्छिता?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
mr: प्रणालीच्या व्यवस्थित कार्य करण्यासाठी काही प्रणाल्यांस बूट होताना कर्नलला काही खास पर्याय पुरवणे आवश्यक असते. जर तुम्हास बूट पर्याय पुरवणे आवश्यक असेल, तर त्यांना आताच दाखल करा. जर तुम्हास त्याची गरज नसेल किंवा काय करावे याची खात्री नसेल, तर हे मोकळे सोडा.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
mr: LBA32 चा बळाने वापर करा (सामान्यतः आवश्यक नाही)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
mr: BIOS चे समर्थन नसताना, LBA32 चा तुमच्या बूटलोडरसाठी वापर लादणे तुमच्या यंत्रणेस बूट करण्यास असमर्थ करू शकते.
    
    पुढे चालू ठेवून LBA32 रीत लादणे तुम्हांस आवडेल काय?

en: Where do you want to install the boot loader?
mr: तुम्ही बूट लोडर कुठे प्रतिष्ठापित करू इच्छिता?

en: Boot label
mr: बूट लेबल

en: Edit Boot Label
mr: बूट लेबल संपादा

en: Invalid Boot Label
mr: अयोग्य बूट लेबल

en: Boot label may not be empty.
mr: बूट लेबल रिकामे असू शकत नाही.

en: Boot label contains illegal characters.
mr: बूट लेबलमध्ये अवैध अक्षरे आहेत.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
mr: %s वापरत असलेला बूट व्यवस्थापक इतर कार्यकारी प्रणाल्य देखील बूट करू शकतो.  तुम्ही मला सांगावे लागेल की कोणती विभाजने बूट करण्यास समर्थ असावीत आणि त्या प्रत्येकास कोणते लेबल लावावे.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
mr:  <Space> निवडा | <F2> मुलभूत निवडा | <F4> नष्ट करा | <F12> पुढचे पटल>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द उपयोगकर्त्यांस कर्नलला कोणतेही पर्याय पुरवण्यापासून रोखतो.  उच्चतम सुरक्षेसाठी, आम्ही गुप्तशब्द रचण्याचा सल्ला देतो, पण हे अधिक सामान्य उपयोगकर्यांस हे सक्तिचे नाही.

en: Use a GRUB Password
mr: GRUB गुप्तशब्द वापरा

en: Boot Loader Password:
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द:

en: Passwords Do Not Match
mr: गुप्तशब्द जुळत नाहीत

en: Password Too Short
mr: गुप्तशब्द खूप लहान

en: Boot loader password is too short
mr: बूट लोडर गुप्तशब्द खूप लहान आहे

en: Press <Enter> to end the installation process.
mr: प्रतिष्ठापन संपवण्यासाठी <Enter> दाबा.

en: <Enter> to exit
mr: बापेर जाण्यासाठी <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
mr: अभिनंदन, %s प्रतिष्ठापन पूर्ण झाले.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
mr: एराटा(अद्यतने आणि त्रुटी दुरूस्त्या) विषयी माहितीसाठी, http://www.redhat.com/errata/ ला भेट द्या.
    
    तुमच्या प्रणालीच्या वापराविषयीची माहिती http://www.redhat.com/docs/ येथील %s या हस्तपुस्तिकांमध्ये आहे.

en: Please select the package groups you would like to install.
mr: कृपया तुम्ही प्रतिष्ठापित करू इच्छिता त्या संकुल संचांची निवड करा.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
mr: <Space>,<+>,<-> निवड   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> पुढचे पटल

en: No optional packages to select
mr: पर्यायी संकुल निवडण्यास उपलब्ध नाही

en: Package Group Details
mr: संकुल संचाचा तपशील

en: Which model keyboard is attached to this computer?
mr: कोणता नमुना कळफलक या संगणकास जोडलेला आहे?

en: A value is required for the field %s
mr: गुणविशेष %s करीता मुल्य आवश्य आहे

en: Enable network interface
mr: संजाळ इंटरफेस कार्यान्वित करा

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
mr: यास प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान कार्यान्वित संजाळ जोडणीची आवश्यकता आहे. कृपया संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करा.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
mr: गतिक IP संयोजना (DHCP) वापरा

en: Enable IPv4 support
mr: IPv4 आधार कार्यान्वित करा

en: Enable IPv6 support
mr: IPv6 आधार कार्यान्वित करा

en: IPv4 Address:
mr: IPv4 पत्ता:

en: IPv6 Address:
mr: IPv6 पत्ता:

en: Gateway:
mr: गेटवे:

en: Nameserver:
mr: नावसर्वर:

en: Missing Device
mr: न आढळलेले साधन

en: You must select a network device
mr: तुम्ही संजाळ साधन निवडले पाहिजे

en: IPv4 Network Mask
mr: IPv4 संजाळ मास्क्

en: Error configuring network device:
mr: संजाळ साधन संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
mr: तुम्ही %s हे क्षेत्र दर्शवलेले नाही.  तुमच्या संजाळ पर्यावरणानुसार पुढे यामुळे समस्या निर्माण होऊ शकतात.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
mr: IPv%d पूर्वपद 0 व %d च्या दरम्यानच असावे.

en: Integer Required for Prefix
mr: पूर्वपदकरीता पूर्णांक आवश्यक आहे

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
mr: %s करीता एक वैध पूर्णांक दाखल करा.  IPv4 करीता, संख्या 0 पासून ते 32 च्या मधोमध असू शकते.  For IPv6 करीता, ही संख्या 0 पासून ते 128 च्या मधोमध असू शकते.

en: Prefix (Netmask)
mr: पूर्वपद (नेटमास्क)

en: Prefix
mr: पुर्वपद

en: Activate on boot
mr: बूट होताना कार्यान्वीत करा

en: P-to-P:
mr: P-ते-P:

en: WEP Key:
mr: WEP कऴ:

en: Network Configuration for %s
mr: %s साठी संजाळ व्यूहरचना

en: point-to-point IP address
mr: point-to-point IP पत्ता

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
mr: गतिक IP संरचना (DHCP)

en: Manual address configuration
mr: स्वहस्ते TCP/IP रचना

en: IPv4 Configuration for %s
mr: %s साठी IPv4 संजाळ रचना

en: IPv4 address
mr: IPv4 पत्ता

en: IPv4 network mask
mr: IPv4 नेटवर्क मास्क

en: IPv4 prefix (network mask)
mr: IPv4 पूर्वपद (नेटवर्क मास्क)

en: Automatic neighbor discovery
mr: आपोआप शेजारी ओळखतो

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
mr: गतिज IP संरचना (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
mr: %s साठी IPv6 संरचना

en: IPv6 address
mr: IPv6 पत्ता

en: IPv6 prefix
mr: IPv6 पूर्वपद

en: Configure Network Interface
mr: संजाळ इंटरफेस संरचीत करा

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
mr: या प्रणालीवर तुम्ही %s संजाळ इंटरफेस संरचीत करू इच्छिता का?

en: UNCONFIGURED
mr: असंयोजीत

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
mr: परस्पर साधन नावांकरीता प्रत्येक संवादपटास चालू संरचनांचा उल्लेख यादीत केला आहे.  संरचीत संवादपट UNCONFIGURED च्या रूपास दर्शविले आहे.  संवादपट संरचीत करण्याकरीता, संवादपट संरचीत करा व संपादन निवडा.  हे झाल्यास, पुढे जाण्याकरीता ठीक वर दाबा.

en: Active on boot
mr: बूट होताना कार्यान्वीत करा

en: Inactive on boot
mr: बूट होताना अकार्यान्वीत करा

en: Auto IPv6
mr: आपोआप IPv6

en: Primary DNS:
mr: प्राथमिक DNS:

en: Secondary DNS:
mr: द्वितीय DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
mr: संकीर्ण संजाळ रचना

en: gateway
mr: गेटवे

en: primary DNS
mr: प्राथमिक DNS

en: secondary DNS
mr: द्वितीयक DNS

en: automatically via DHCP
mr: DHCP द्वारे स्वयंचलित

en: Hostname Configuration
mr: यजमाननाम व्यूहरचना

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
mr: जर तुमची प्रणाली एका मोठ्या संजाळाची भाग आहे जिथे यजमाननामे DHCP द्वारे देण्यात येतात, तर DHCP द्वारे स्वयंचलित हे निवडा. नाहीतर, स्वहस्ते निवडा आणि तुमच्या प्रणालीसाठी यजमाननाम दाखल करा. जर असे केले नाही तर तुमची प्रणाली 'localhost.' म्हणून ओळखली जाईल

en: Invalid Hostname
mr: अवैध यजमाननाम

en: You have not specified a hostname.
mr: तुम्ही यजमाननाम दर्शविलेले नाही.

en: Must specify a value
mr: मूल्य दर्शवणे आवश्यक

en: Requested value is not an integer
mr: निवेदित मूल्य पुर्णांक संख्या नाही

en: Requested value is too large
mr: निवेदित मूल्य खूप मोठे आहे

en: RAID Device %s
mr: RAID यंत्र %s

en: Warning: %s
mr: ताकीद: %s

en: Modify Partition
mr: विभाजनात परिवर्तन करा

en: Add anyway
mr: कसेही जोडा

en: Mount Point:
mr: आरोहण बिंदू:

en: File System type:
mr: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Allowable Drives:
mr: अनुमतीयोग्य ड्राइव्स:

en: Fixed Size:
mr: निश्चित आकार:

en: Fill maximum size of (MB):
mr: कमाल इतका आकार भरा(MB):

en: Fill all available space:
mr: सर्व उपलब्ध जागा भरा:

en: Start Cylinder:
mr: आरंभ दंडगोल:

en: End Cylinder:
mr: शेवटचा दंडगोल:

en: Volume Group:
mr: खंड संच:

en: RAID Level:
mr: RAID स्तर:

en: RAID Members:
mr: RAID सदस्य:

en: Number of spares?
mr: स्पेअर्सची(अतिरिक्त) संख्या?

en: File System Type:
mr: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: File System Label:
mr: फाइल प्रणाली लेबल:

en: File System Option:
mr: फाइल प्रणाली पर्याय:

en: Format as %s
mr: %s प्रमाणे स्वरुपण(फॉरमॅट) करा

en: Migrate to %s
mr: %s मध्ये स्थानांतर करा

en: Leave unchanged
mr: अपरिवर्तनीत सोडा

en: File System Options
mr: फाइल प्रणाली पर्याय

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
mr: कृपया या विभाजनावर फाइल प्रणाली तुम्हास कशी तयार करायला आवडेल ते निवडा.

en: Leave unchanged (preserve data)
mr: अपरिवर्तनीत सोडा(माहिती प्रतिरक्षित करा)

en: Format as:
mr: असे स्वरुप(फॉरमॅट):

en: Migrate to:
mr: इथे स्थानांतर करा:

en: Force to be a primary partition
mr: बळाने प्राथमिक विभाजन करा

en: Not Supported
mr: असमर्थनीय

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
mr: LVM खंड संच फक्त आलेखीय प्रतिष्ठापकातच संपादित केले जाऊ शकतात.

en: Invalid Entry for Partition Size
mr: विभाजन आकारासाठी अवैध प्रविष्ट(नोंद)

en: Invalid Entry for Maximum Size
mr: कमाल आकारासाठी अवैध प्रविष्ट(नोंद)

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
mr: प्रारंभीच्या दंडगोलासाठी अवैध प्रविष्ट(नोंद)

en: Invalid Entry for End Cylinder
mr: शेवटच्या दंडगोलासाठी अवैध प्रविष्ट(नोंद)

en: No RAID partitions
mr: RAID विभाजने नाहीत

en: At least two software RAID partitions are needed.
mr: कमीत कमी दोन सॉफ्टवेयर विभाजने आवश्यक आहेत.

en: Format partition?
mr: विभाजन स्वरुप(फॉरमॅट) करावे?

en: Invalid Entry for RAID Spares
mr: RAID स्पेअर्स(अतिरिक्त) साठी अवैध प्रविष्ट(नोंद)

en: Too many spares
mr: खूप जास्त स्पेअर्स(अतिरिक्त)

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
mr: RAID0 पंक्तीसोबत कमाल अतिरिक्त आपण वापरू शकणार नाही.

en: No Volume Groups
mr: खंड संच नाहीत

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
mr: तार्किक खंड ज्यात निर्माण करावा असे खंड संच नाहीत

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
mr: सध्या निवेदित आकार (%10.2f MB) तार्किक खंडाच्या कमाल आकारापेक्षा (%10.2f MB) मोठा आहे.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
mr: सध्या निवेदित आकार (%10.2f MB) खंड संचामधील उपलब्ध आकारापेक्षा (%10.2f MB)  मोठा आहे.

en: New Partition or Logical Volume?
mr: नविन विभाजन किंवा तार्किक खंड?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
mr: तुम्हास एक नविन विभाजन किंवा नविन तार्किक खंड बनवायला आवडेल काय?

en: partition
mr: विभाजन

en: logical volume
mr: तार्किक खंड

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
mr:    F1-मदत     F2-नविन   F3-संपादन करा F4-नष्ट करा    F5-पुनःनिर्धारण    F12-ठीक

en: No Root Partition
mr: रूट विभाजन नाही

en: Installation requires a / partition.
mr: NFS प्रतिष्ठापन पद्धतीस / विभाजन आवश्यक आहे.

en: Partitioning Type
mr: विभाजन प्रकार

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
mr: प्रतिष्ठापनास तुमची हार्ड ड्राइव विभाजित करण्याची गरज आहे. मुलभूत रित्या, बहुतांश उपयोक्त्यांस संयुक्तिक असा विभाजन पट निवडलेला असतो. तुम्ही एकतर हा वापरू शकता किंवा स्वतःचा निर्माण करू शकता.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
mr: कोणत्या ड्राइव्स तुम्ही या प्रतिष्ठापनासाठी वापरू इच्छिता?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
mr: <Space>,<+>,<-> निवड   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> पुढचे पटल

en: Review Partition Layout
mr: विभाजन पटाची समीक्षा करा

en: Review and modify partitioning layout?
mr: विभाजन पटाची समीक्षा आणि बदल करावे?

en: Advanced Storage Options
mr: प्रगत संग्रह पर्याय

en: How would you like to modify your drive configuration?
mr: तुमच्या ड्राइव व्यूहरचनेत कसे फेरफार करायला तुम्हांस आवडेल?

en: Add FCP Device
mr: FCP यंत्रे जोडा

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
mr: उद्योग-मानक SCSI यंत्रे zSeries यंत्रणांस फाइबर वाहिनी (FCP) द्वारे उपलब्ध होऊ शकतात. प्रत्येक यंत्रासाठी तुम्ही 16 बिट यंत्र क्रमांक, 64 bit World Wide Port Name (WWPN),64 bit FCP LUN पुरविले पाहिजे.

en: Configure iSCSI Parameters
mr: iSCSI पॅरामीटर्स रचा

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
mr: iSCSI डिस्क्स वापरण्यासाठी, तुम्ही तुमच्या iSCSI लक्ष्याचा पत्ता आणि तुमच्या यजमानासाठी तुम्ही व्यूहरचित केलेल्या iSCSI आरंभकर्त्याचे नाव पुरवायलाच हवे.

en: Target IP Address
mr: लक्ष्य IP पत्ता

en: iSCSI Initiator Name
mr: iSCSI आरंभकाचे नाव

en: Autopartition
mr: स्वयंविभाजन

en: Disk Druid
mr: डिस्क ड्रुइड

en: Package Installation
mr: संकुल प्रतिष्ठापन

en: Package selection
mr: संकुल निवड

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
mr: %s च्या मुलभूत प्रतिष्ठापनात आंतरजाल वापरासाठी उपयुक्त अशा बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) संचाचा समावेश होतो. आणखी कोणती अतिरिक्त कार्ये तुमच्या प्रणालीमध्ये समर्थनीय असावीत असे तुम्हास वाटते?

en: Customize software selection
mr: सॉफ्टवेयर निवडीमध्ये फेरफार करा

en: In which time zone are you located?
mr: तुम्ही कोणत्या काळ क्षेत्रात स्थित आहात?

en: System clock uses UTC
mr: प्रणालीचे घड्याळ UTC चा वापर करते

en: Update boot loader configuration
mr: बूट लोडर व्यूहरचना अद्ययावत करा

en: Skip boot loader updating
mr: बूट लोडर अद्यतन टाळा

en: Create new boot loader configuration
mr: नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
mr: %s चे हे प्रकाशन अद्ययावतील फाइल प्रणालीला समर्थन देते, ज्या मध्ये पारंपारिकरित्या मध्ये दिल्या जाणाऱ्या %s या फाइल प्रणालीपेक्षा बरेच फायदे आहेत. हे प्रतिष्ठापन कार्यक्रम माहिती नष्ट होऊ न देता स्वरूपन विभाजन स्थानंतरीत करते.
    
    यापैकी कोणती विभाजने तुम्ही रुपांतरीत करू इच्छिता?

en: Free Space
mr: मुक्त जागा

en: RAM detected (MB):
mr: RAM शोधला (MB):

en: Suggested size (MB):
mr: सुचवलेला आकार(MB):

en: Swap file size (MB):
mr: स्वॅप फाइल आकार (MB):

en: Add Swap
mr: स्वॅप जोडा

en: The value you entered is not a valid number.
mr: तुम्ही दाखल केलेले मूल्य वैध संख्या नाही.

en: Reinstall System
mr: प्रणाली पुनर्प्रतिष्ठापित करा

en: System to Upgrade
mr: सुधारीत करावयाची प्रणाली

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
mr: एक किंवा अधिक अस्तित्वात असलेली Linux प्रतिष्ठापने तुमच्या प्रणालीवर सापडली आहेत.
    
    कृपया एक सुधारीत करण्यासाठी निवडा किंवा ताज्या प्रणाली प्रतिष्ठापनासाठी प्रणाली पुनर्प्रतिष्ठापित करा निवडा.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
mr: रूट गुप्तशब्द निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा प्रविष्ट करा व प्रविष्ट करतेवेळी चूक करू नका.

en: Welcome to %s!
mr: %s मध्ये सुस्वागतम्!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
mr: प्रतिष्ठापन पूर्ण झाल्यानंतर तुमच्या प्रणालीवर z/IPL बूट लोडर प्रतिष्ठापित केला जाईल. आता तुम्ही तुमच्या यंत्रणेस किंवा व्यवस्थेस गरज असलेले काही अतिरिक्त कर्नल आणि chandev पॅरामीटर दाखल करू शकता.

en: z/IPL Configuration
mr: z/IPL व्यूहरचना

en: Chandev line
mr: Chandev ओळ

en: _Fedora
mr: Fedora (_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
mr: %s च्या मुलभूत प्रतिष्ठापनात आंतरजाल वापरासाठी उपयुक्त अशा बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) संचाचा समावेश होतो. आणखी कोणती अतिरिक्त कार्ये तुमच्या प्रणालीमध्ये समर्थनीय असावीत असे तुम्हास वाटते?

en: Office and Productivity
mr: कार्यालय व उत्पादकता

en: Software Development
mr: बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) विकास

en: Web server
mr: वेब सेवक

en: Virtualization
mr: आभासीकरण

en: Clustering
mr: क्लस्टरिंग

en: Storage Clustering
mr: क्लस्टरींग संचयन

en: Installation Number
mr: प्रतिष्ठापन क्रमांक

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
mr: आपल्या आश्रयास पूर्णरीत्या समर्थित संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, कृपया आपले प्रतिष्ठापन क्रमांक दाखल करा

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
mr: प्रतिष्ठापन क्रमांक न सापडल्यास, http://www.redhat.com/apps/support/in.html शी संपर्क करा.
    
    दुर्लक्ष्य केल्यास:
    * आपल्या आश्रयामधील सर्व संकुलांचा संच वापरायला मिळणार नाही.
    * Red Hat Enterprise Linux च्या असमर्थित/अप्रमाणीत प्रतिष्ठापनास कारणीभूत ठरू शकतो.
    * आपल्या आश्रयास समाविष्ठीत नसलेल्या संकुलांकरीता सॉफ्टवेअर व सॉफ्टवेअर अद्ययावत मिळू शकणार नाही.

en: Media Check
mr: माध्यम तपासणी

en: Eject Disc
mr: सीडी बाहेर काढा

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
mr: सध्या ड्राइवमध्ये असलली डीस्क तपासण्यासाठी "%s" निवडा, किंवा "%s" सीडी बाहेर काढून  दुसरी तपासण्यासाठी दाखल करण्यासाठी निवडा.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
mr: जर तुम्ही अतिरिक्त माध्यमे तपासू इच्छित असाल, तर पुढील डीस्क आत टाकून "%s" दाबा. प्रत्येक सीडी तपासणे सक्तीचे नाही, तरीही तसे करण्याची शिफारस करण्यात येते. किमानपक्षी, सीडी पहिल्या वेळी वापरण्यापुर्वी तपासलेली असावी. त्या यशस्वीपणे तपासून झाल्यानंतर, प्रत्येक सीडी पुन्हा वापरण्यापुर्वी तपासण्याची आवश्यकता नाही.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
mr: %s डीस्क तुमच्या कोणत्याही ड्राइववर सापडली नाही. कृपया %s सीडी दाखल करा आणि पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी %s दाबा.

en: Disc Found
mr: डीस्क सापडली

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
mr: प्रतिष्ठापनापूर्वी माध्यम तपासणी सुरू करण्यासाठी %s दाबा
    
    माध्यम तपासणी टाळून प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी %s निवडा.

en: Scanning
mr: स्कॅनींग

en: Looking for installation images on CD device %s
mr: CD साधन %s वरील प्रतिष्ठापन प्रतिमा करीता शोधत आहे

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
mr: %s डीस्क तुमच्या कोणत्याही CDROM ड्राइववर सापडली नाही. कृपया %s सीडी दाखल करा आणि पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी %s दाबा.

en: Disc Not Found
mr: डीस्क सापडली नाही

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
mr: किकस्टार्ट फाइल CDROM वर सापडली नाही.

en: Failed to read directory %s: %m
mr: संचयीका %s वाचण्यास अपयशी: %m

en: Loading
mr: भारित करतोय

en: Reading driver disk...
mr: चालक डिस्क वाचत आहे...

en: Driver Disk Source
mr: चालक डिस्क स्रोत

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
mr: चालक डिस्कसाठी स्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे आवडेल?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
mr: चालक डिस्क प्रतिमा ज्यात असू शकते अशी अनेक विभाजने या यंत्रावर आहेत. त्यापैकी कोणते तुम्हास वापरायला आवडेल?

en: Failed to mount partition.
mr: विभाजन आरोहित करण्यात अयशस्वी.

en: Select driver disk image
mr: चालक डिस्क प्रतिमा निवडा

en: Select the file which is your driver disk image.
mr: तुमची चालक डिस्क प्रतिमा असलेली फाइल निवडा.

en: Failed to load driver disk from file.
mr: चालक डिस्क फाइलमधून भारित करण्यास अयशस्वी.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
mr: तुमची चालक डिस्क /dev/%s मध्ये दाखल करा आणि पुढे जाण्यासाठी "ठीक" वर दाबा.

en: Insert Driver Disk
mr: चालक डिस्क दाखल करा

en: Failed to mount driver disk.
mr: चालक डिस्क आरोहित करण्यात अपयश.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
mr: %s च्या या प्रकाशनासाठी ड्राइवर डिस्क अवैध आहे.

en: Manually choose
mr: स्वहस्ते निवडा

en: Load another disk
mr: वेगळी डिस्क भारित करा

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
mr: या चालक डिस्कवर योग्य प्रकारची यंत्रे सापडली नाही. तुम्हास स्वहस्ते चालक निवडणे, कसेही पुढे जाणे, किंवा वेगळी चालक डिस्क भारित करणे आवडेल काय?

en: Driver disk
mr: चालक डिस्क

en: Do you have a driver disk?
mr: तुमच्याकडे चालक डिस्क आहे का?

en: More Driver Disks?
mr: आणखी चालक डिस्क?

en: Do you wish to load any more driver disks?
mr: तुम्ही आणखी काही चालक डिस्क भारित करू इच्छिता?

en: Kickstart Error
mr: किकस्टार्ट चूक

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
mr: अपरिचित चालक डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
mr: किकस्टार्ट चालक डिस्क आज्ञा %s साठी खालील अवैध आर्ग्यूमेंट दर्शवले होते: %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
mr: कृपया तुम्ही %s विभागास देऊ इच्छित असलेले पॅरामीटर स्थानांद्वारे पृथक करून दाखल करावेत. जर तुम्हास माहित नाही कोणते पॅरामीटर द्यावे तर "ठीक" हे बटन दाबून हे पटल टाळा .

en: Enter Module Parameters
mr: विभाग पॅरामीटर दाखल करा

en: No drivers found
mr: चालक सापडले नाही

en: Load driver disk
mr: चालक डिस्क भारित करा

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
mr: स्वहस्ते दाखल करण्यासाठी चालक सापडले नाहीत? तुम्हास चालक डिस्क वापरायला आवडेल काय?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
mr: कृपया ज्या चालकाखाली भारित करायचे तो निवडा. जर तो दिसत नाहीये आणि तुमच्याकडे चालक डिस्क आहे, तर F2 दाबा.

en: Specify optional module arguments
mr: पर्यायी विभाग आर्ग्यूमेंट्स दर्शवा

en: Select Device Driver to Load
mr: भारित करायचा यंत्र चालक निवडा

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
mr: तुमच्या हार्ड ड्राइव्ह वरील प्रतिष्ठापन प्रतिमा शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.  कृपया प्रतिमा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
mr: तुमच्या प्रणालीवर एकही हार्ड ड्राइव असल्याचे वाटत नाही! तुम्हास अतिरिक्त यंत्रे रचणे आवडेल?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
mr: विभाजन वरील %s करीता कुठले विभाजन व संचयीका प्रतिष्ठापन प्रतिमा जपून ठेवते?  यादीत दर्शविले नुरूप डिस्क ड्राइव्ह आढळले नसल्यास, अगाऊ साधन संयोजीत करण्याकरीता F2 दाबा.

en: Directory holding image:
mr: प्रतिमा संग्रहीत करण्यासाठीची संयोजना:

en: Select Partition
mr: विभाजन निवडा

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
mr: साधन %s अंतर्गत प्रतिष्ठापना प्रतिमा समाविष्ठीत नाही.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
mr: HD किकस्टार्ट पद्धत आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
mr: किकस्टार्ट फाइल हार्ड ड्राइववर सापडू शकली नाही.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
mr: BIOS डिस्क %s साठी हार्ड ड्राइव सापडू शकली नाही

en: Keyboard Type
mr: कळफलक प्रकार

en: What type of keyboard do you have?
mr: तुमच्याकडे कोणत्या प्रकारचा कळफलक आहे?

en: Error opening kickstart file %s: %m
mr: किकस्टार्ट फाइल %s उघडतेवेळी त्रुटी आढळली: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
mr: किकस्टार्ट फाइल %s अंतर्गत अनुक्रम वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
mr: किकस्टार्ट फाइल %3$s च्या %2$d ओळीवर %1$s चूक.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
mr: काढूण टाकण्याजोगी मिडीया वर ks.cfg शोधू शकत नाही.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
mr: कीकस्टार्ट फाइल डाउनलोड करु शकला नाही.  कृपया खालील कीकस्टार्ट घटक संपादित करा किंवा संवादपटू प्रतिष्ठापनास रद्दा करा दाबा.

en: Error downloading kickstart file
mr: किकस्टार्ट फाइल उघडताना चूक

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
mr: किकस्टार्ट पद्धती आज्ञा %s ला बंद करण्यासाठी वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
mr: %s करीता %s वर आपले स्वागत आहे - बचाव पध्दती

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
mr:   <Tab>/<Alt-Tab>तत्वांदरम्यान  | <Space> निवडतो | <F12> पुढील पटल

en: Choose a Language
mr: भाषा निवडा

en: Local CD/DVD
mr: स्थानिक CD/DVD

en: Hard drive
mr: हार्ड ड्राइव

en: NFS directory
mr: NFS संचयीका

en: Update Disk Source
mr: अपडेट डिस्क स्रोत

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
mr: अपडेट्स डिस्कचे स्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे आवडेल?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
mr: अद्ययावत डीस्क प्रतिमा समाविष्टीत या साधनावर अनेक विभाजन आहेत.  तुम्हाला कुठले वापरायचे आहे?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
mr: तुमचे अद्ययावत %s अंतर्गत अंतर्भूत करा व पुढे जाण्याकरीता "ठिक आहे" दाबा.

en: Updates Disk
mr: अपडेट्स डिस्क

en: Failed to mount updates disk
mr: अपडेट्सची डिस्क आरोहित करण्यात अयशस्वी

en: Updates
mr: अपडेट्स

en: Reading anaconda updates...
mr: ऍनाकोंडा अपडेट्स वाचतोय...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
mr: अद्ययवात प्रतिमा डाउनलोड करता आले नाही.  कृपया खालील स्थीत अद्ययावत संपादीत करा किंवा अद्ययवात विना पुढे जायचे असल्यास रद्द करा वर क्लिक करा..

en: Error downloading updates image
mr: अद्ययावत प्रतिमा डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
mr: या मशीनवर %s प्रतिष्ठापित करण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेसा RAM नाही.

en: Media Detected
mr: माध्यम शोधले

en: Local installation media detected...
mr: स्थनिक प्रतिष्ठापन माध्यम शोधले...

en: Rescue Method
mr: बचाव पद्धत

en: Installation Method
mr: प्रतिष्ठापन पद्धत

en: What type of media contains the rescue image?
mr: बचाव प्रतिमा कोणत्या प्रकारच्या माध्यमात आहे?

en: What type of media contains the installation image?
mr: कोणत्या प्रकारचे मिडीया अंतर्गत प्रतिष्ठापन प्रतिमा समाविष्टीत असते?

en: No driver found
mr: एकही चालक सापडला नाही

en: Select driver
mr: चालक निवडा

en: Use a driver disk
mr: चालक डिस्क वापरा

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
mr: या प्रतिष्ठापन प्रकारासाठी आवश्यक प्रकारची यंत्रे शोधण्यास असमर्थ.  तुम्हास स्वहस्ते चालक निवडणे किंवा चालक डिस्क वापरणे आवडेल काय?

en: The following devices have been found on your system.
mr: खालील यंत्रे तुमच्या प्रणालीवर सापडली आहेत.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
mr: तुमच्या प्रणालीसाठी कोणताही यंत्र चालक भारित केलेला नाही? तुम्हास आता भारित करणे आवडेल?

en: Add Device
mr: यंत्र जोडा

en: loader has already been run.  Starting shell.
mr: लोडर आधिच कार्यरत आहे. शेल सुरू करत आहे.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
mr: anaconda %s, %s बचाव पध्दती चालवीत आहे - कृपया थांबा...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
mr: anaconda %s, %s प्रणाली प्रतिष्ठापक - कृपया थांबा...

en: Unable to find install image %s
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा %s शोधण्यास असमर्थ

en: Checking "%s"...
mr: "%s" तपासतोय...

en: Checking media now...
mr: माध्यम आता तपासत आहे...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
mr: प्रथमिक खंड वर्णनकारातून डिस्क चेकसम वाचण्यास असमर्थ. याचा अर्थ कदाचित डिस्क चेकसम न जोडताच निर्माण केली असावी.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
mr: नुकतेच तपासलेली प्रतिमा मध्ये त्रुटी आढळली. हे बहुदा सदोषीय डाऊनलोड किंवा डीस्कमुळे असू शकते.  लागू होत असल्यास, कृपया डीस्क तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.  चाचणी वारंवार अपयशी ठरत असल्यास प्रतिष्ठापन पुढे चालू ठेवू नका.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
mr: नुकतेच चाचणी केलेली प्रतिमा यशस्वीरित्या तपासले जाईल.  या मिडीया पासून प्रतिष्ठापीत केल्यास ठिक राहील.  लक्षात घ्या सर्व मिडीया/ड्राइव्ह त्रुटी मिडीया तपास द्वारे तपासले जाईल.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
mr: तुम्हास ISO प्रतिमेची चेकसम परीक्षा करायला आवडेल का:
    
       %s?

en: Checksum Test
mr: चेकसम परीक्षा

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
mr: यंत्र किकस्टार्ट पद्धती आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
mr: कीकस्टार्ट साधन आदेश करीता विभाग नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
mr: IPv4 संजाळांसाठी पूर्वपद १ आणि ३२ च्या दरम्यान किंवा IPv6 संजाळांसाठी १ आणि १२८ च्या दरम्यान असावे

en: Network Error
mr: संजाळ चूक

en: There was an error configuring your network interface.
mr: तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती.

en: Configure TCP/IP
mr: TCP/IP रचा

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
mr: तुम्ही किमान एक प्रोटोकॉल (IPv4 किंवा IPv6) निवडायला हवा.

en: IPv4 Needed for NFS
mr: NFS साठी IPv4 आवश्यक

en: NFS installation method requires IPv4 support.
mr: NFS प्रतिष्ठापन पद्धतीस IPv4 आधार आवश्यक.

en: IPv4 address:
mr: IPv4 पत्ता:

en: IPv6 address:
mr: IPv6 पत्ता:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
mr: IPv4 व/किंवा IPv6 पत्ता व पूर्वपद (पत्ता / पूर्वपद) दाखल करा.  IPv4 करीता, dotted-quad नेटमास्क किंवा CIDR-शैलीचे पूर्वपद स्वीकारले जातात. गेटवे व सर्वर नाम कक्ष वैध IPv4 किंवा IPv6 पत्ते असायला हवे.

en: Manual TCP/IP Configuration
mr: स्वहस्ते TCP/IP व्यूहरचना

en: Missing Information
mr: हरवलेली माहिती

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
mr: तुम्ही एक वैध IPv4 पत्ता आणि संजाळ मास्क किंवा CIDR पुर्वपद दाखल करायलाच हवे.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
mr: तुम्ही वैध IPv6 पत्ता व CIDR पुर्वपद हे दोन्ही दाखल करायला हवे.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
mr: किकस्टार्ट संजाळ आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
mr: संजाळ आज्ञेमध्ये वाईट %s बूटप्रोटो दर्शवलाय

en: Seconds:
mr: सेकंद:

en: Networking Device
mr: संजाळ यंत्र

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
mr: तुमच्या प्रणालीवर अनेक संजाळ यंत्रे आहेत. तुम्हास कोणत्याने प्रतिष्ठापन करणे आवडेल?

en: Identify
mr: ओळखा

en: You can identify the physical port for
mr: करीता तुम्ही वास्तविक पोर्ट ओळखू शकता

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
mr: ठराविक सेकंद करीता LED प्रकाश लखलखाट करा.  LED पोर्ट प्रकाश लखलखाट कालावधी निश्चित करण्याकरीता 1 व 30 अंतर्गत क्रमांक प्रविष्ट करा.

en: Identify NIC
mr: NIC ओळखा

en: Invalid Duration
mr: अवैध कालावधी

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
mr: सेकंद संख्या 1 ते 30 असे इन्टीजर नुरूप प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
mr: %s पोर्ट लाइट %d सेकंद करीता दर्शवित आहे...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
mr: NetworkManager ने %s संयोजीत करावे याच्या प्रतिक्षेत आहे...

en: NFS server name:
mr: NFS सेवक नाम:

en: %s directory:
mr: %s निर्देशिका:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
mr: कृपया %s प्रतिष्ठापन प्रतिमा करीता सर्वर नाव व मार्ग प्रविष्ट करा.

en: NFS Setup
mr: NFS व्यवस्था

en: Hostname specified with no DNS configured
mr: यजमाननाम विना DNS व्यूहरचनेच्या दर्शविण्यात आले

en: That directory could not be mounted from the server.
mr: ती निर्देशिका सेवकावरून आरोहित करता आली नाही.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
mr: असे आढळले आहे कि त्या संचयीका अंतर्गत %s प्रतिष्ठापन प्रतिमा समाविष्टीत नाही.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
mr: NFS किकस्टार्ट पद्धती आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: Telnet
mr: टेलनेट

en: Waiting for telnet connection...
mr: टेलनेट जोडणीची वाट पाहत आहे...

en: Running anaconda via telnet...
mr: ऍनाकोंडा टेलनेट द्वारे चालवत आहे...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
mr: %s://%s%s प्राप्त करू शकत नाही.

en: Unable to retrieve the install image.
mr: प्रतिष्ठापन प्रतिमा हुडकण्यास असमर्थ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
mr: Url किकस्टार्ट पद्धती आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
mr: Url किकस्टार्ट पद्धतीस --url आर्ग्यूमेंट पुरवायलाच हवे.

en: Unknown Url method %s
mr: अपरिचित Url पद्धती %s

en: Retrieving
mr: हुडकून काढत आहे

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
mr: सर्वरवरील %s प्रतिष्ठापन प्रतिमा समाविष्टीत असलेले URL प्रविष्ट करा.

en: URL Setup
mr: URL मांडणी

en: You must enter a URL.
mr: तुम्ही URL प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: URL must be either an ftp or http URL
mr: URL ftp किंवा http URL पैकी असायला हवे

en: Unknown Host
mr: अपरिचित यजमान

en: %s is not a valid hostname.
mr: %s हे वैध यजमान नाम नाही.

en: Loading SCSI driver
mr: SCSI ड्राइव भारित करत आहे

en: Loading %s driver...
mr: %s चालक भारित करत आहे...

en: Root Password:
mr: रूट गुप्तशब्द:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
mr: रूट खाते हे प्रणाली प्रशासित करण्यास वापरले जाते. रूट उपयोक्त्यासाठी गुप्तशब्द दाखल करा.

en: Add _ZFCP LUN
mr: _ZFCP LUN जोडा

en: Add _iSCSI target
mr: _iSCSI लक्ष्य जोडा

en: Disable _dmraid device
mr: _dmraid यंत्रे अकार्यान्वित करा

en: _Add drive
mr: हार्ड ड्राइव (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
mr: <b>रिपॉझिटरीचे नाव(_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
mr: <b>रेपॉझिटरी प्रकार (_t):</b>

en: Configure _proxy
mr: प्रॉक्सी संयोजीत करा (_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
mr: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    हार्ड ड्राइव्ह

en: Please provide the configuration information for this software repository.
mr: कृपया या सॉफ्टवेअर रेपॉझिटरी करीता संयोजना माहिती प्रविष्ट करा.

en: Proxy U_RL
mr: प्रॉक्सी URL (_R)

en: Proxy pass_word
mr: प्रॉक्सी गुप्तशब्द (_w)

en: Proxy u_sername
mr: प्रॉक्सी वापरकर्ता (_s)

en: Repository _URL
mr: रिपॉझिटरी URL (_U)

en: Select A Directory
mr: संयीका निवडा

en: URL is a _mirror list
mr: URL प्रतिकृतीय यादी आहे (_m)

en: _Directory
mr: संचयीका (_D)

en: _Partition
mr: विभाजन (_P)

en: _Path
mr: मार्ग (_P)

en: _Server
mr: सर्वर (_S)

en: Reboo_t
mr: रीबूट (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
mr: <b>लक्ष्य पुन्ह आकार करा (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
mr: प्रतिष्ठापनास तुमची हार्ड ड्राइव विभाजित करण्याची गरज आहे. मुलभूत रित्या, बहुतांश उपयोक्त्यांस संयुक्तिक असा विभाजन पट निवडलेला असतो. तुम्ही एकतर हा वापरू शकता किंवा स्वतःचा निर्माण करू शकता.

en: Re_view and modify partitioning layout
mr: विभाजन पटाची समीक्षा आणि बदल करा(_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
mr: ही प्रतिष्ठापना कुठल्या ड्राइव्ह पासून बूट करायचे (_b)?

en: Which Partition to resize
mr: कुठल्या विभाजनास पुन्हआकार द्यायचे

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
mr: प्रतिष्ठापन करीता तुम्हास विभाजन पुन्ह आकार द्याचे?

en: _Advanced storage configuration
mr: प्रगत संग्रह व्यूहरचना(_A)

en: _Encrypt system
mr: प्रणाली ऐंक्रीप्ट करा (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
mr: या प्रतिष्ठापनेसाठी वापरावयाची ड्राइव निवडा(_S).

en: BIOS Drive Order
mr: BIOS ड्राइव्ह क्रमवारी

en: Boot loader device
mr: बूट लोडर साधन

en: First BIOS drive:
mr: पहिली BIOS ड्राइव्ह:

en: Fourth BIOS drive:
mr: चौथी BIOS ड्राइव्ह:

en: Second BIOS drive:
mr: दूसरी BIOS ड्राइव्ह:

en: Third BIOS drive:
mr: तिसरी BIOS ड्राइव्ह:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
mr: प्रणाली पासून तुम्हाला बूट लोडर कुठे प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
mr: माहिती

en: Bug _description
mr: बग वर्णन (_d)

en: Destination _file
mr: लक्ष्य फाइल (_f)

en: Local disk
    Remote server (scp)
mr: स्थानीय डीस्क
    दूरस्थ सर्वर (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
mr: छाप संचयीत करण्याकरीता कृपया लक्ष्य निवडा.

en: Select A File
mr: फाइल निवडा

en: _Host (host:port)
mr: यजमान (यजमान:पोर्ट) (_H)

en: _User name
mr: वापरकर्ता नाव (_U)

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
mr: या गटासह संबंधीत काहिक संकुल प्रतिष्ठापन करीता आवश्यक नाही पण अगाऊ कार्यक्षमता पुरविण्यास कारणीभूत ठरू शकते.  कृपया तुम्हाला प्रतिष्ठापन करायचे असे संकुल निवडा.

en: _Deselect
mr: निवड करू नका (_D)

en: _Deselect all optional packages
mr: वैकल्पीक संकुल निवडू नका (_D)

en: _Optional packages
mr: वैकल्पीक संकुल (_O)

en: _Select all optional packages
mr: सर्व वैकल्पीक संकुल निवडा (_S)

en: Please enter your %(instkey)s.
mr: कृपया %(instkey)s दाखल करा.

en: <b>_Target IP Address:</b>
mr: <b>लक्ष्य IP पत्ता(_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
mr: <b>iSCSI आरंभकाचे नाव(_N):</b>

en: _Add target
mr: _लक्ष्य जोडा

en: Install the live CD to your hard disk
mr: लाइव्ह CD हार्ड डीस्कवर प्रतिष्ठापीत करा

en: Install to Hard Drive
mr: हार्ड ड्राइव्हवर प्रतिष्ठापन करा

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
mr: या ऐंक्रीप्ट विभाजन करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूटवेळी तुम्हाला विचारले जाईल.

en: Confirm passphrase:
mr: गुप्तवाक्यरचना निश्चित करा:

en: Enter passphrase for encrypted partition
mr: ऐंक्रीप्ट विभाजन करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase:
mr: गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा:

en: <b>Gateway:</b>
mr: <b>गेटवे:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
mr: <b>IPv4 पत्ता:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
mr: <b>IPv6 पत्ता:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
mr: <b>नामसेवक:</b>

en: <b>_Interface:</b>
mr: <b>इंटरफेस(_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
mr: IPv_4 आधार कार्यान्वित करा

en: Enable IPv_6 support
mr: IPv_6 आधार कार्यान्वित करा

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
mr: गतिक IP संयोजना वापरा (DHCP) (_d)

en: <b>Description Goes Here</b>
mr: <b>वर्णन येथे जाते</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
mr: <b>हार्डवेअर पत्ता: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
mr: संवाद संपादीत करा

en: Encryption Key:
mr: एनक्रीपशन कि:

en: Manual configuration
mr: स्वयं संयोजना

en: Point to Point (IP):
mr: पॉइंट टु पॉइंट (IP):

en: Customize _later
mr: भविष्यात इच्छिक करा (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापनासाठी तुम्हांस वापरावयाच्या अतिरिक्त रिपॉझिटरी निवडा.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
mr: बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) निवडीचे पुढील फेरफार आता किंवा प्रतिष्ठापनेनंतर बुद्धीभाग व्यवस्थापन अनुप्रयोगाद्वारे पूर्ण करू शकता.

en: _Add additional software repositories
mr: अतिरिक्त सॉफ्टवेअर रिपॉझिटऱी जोडा (_A)

en: _Customize now
mr: आता इच्छिक करा(_C)

en: _Modify repository
mr: रिपॉझिटरी संपादीत करा (_M)

en: <b>Device number:</b>
mr: <b>यंत्र क्रमांक:</b>

en: Add FCP device
mr: FCP यंत्रे जोडा

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
mr: बंगाली (भारत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
mr: चीनी (सुलभ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
mr: चीनी (पारंपारिक)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
mr: ग्रीक

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
mr: मराठी

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
mr: नोवेजियन(बोकमल)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
mr: उत्तरीय सोथो

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
mr: पुर्तुगीज (ब्राझीलियन)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
mr: पंजाबी

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
mr: सर्बियन (लॅटिन)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
mr: स्पॅनिश

en: Develop software in an integrated development environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरणात सॉफ्टवेअरचे निर्माण करा

en: Integrated Development Environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: Unable to find plugin module %s
mr: प्लगइन विभाग %s शोधण्यास अपयशी

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
mr: विभाग %s अंतर्गत प्लगइन पंजीकरण कार्यपद्धती %s शोधण्यास अपयशी

en: Unknown error in module %s
mr: विभाग अंतर्गत %s अपरिचीत त्रुटी

en: Missing location of plugin %s
mr: प्लगइन %s चे स्थान आढळले नाही

en: Missing type defined by plugin %s
mr: न आढळलेले प्रकार प्लगइन %s द्वारे व्याख्यीत

en: plugin %s fails to register type %s
mr: प्लगइन %s प्रकार %s पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
mr: तुम्ही उघडण्याजोगी फाइल अतंर्गत अवैध बाईट शृंखला आढळली.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
mr: उघडण्याजोगी इच्छिक फाइलचे एनकोडींग anjuta आपोआप ओळखू शकलना नाही.

note: #-#-#-#-#  59 (mr)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
mr: पश्चिमी

en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

en: South European
mr: दक्षिण युरोपिअन

en: Baltic
mr: बाल्टिक

en: Nordic
mr: नॉर्डिक

en: Celtic
mr: सेल्टिक

en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

en: Cannot execute command: "%s"
mr: आदेश चालवू शकत नाही: "%s"

en: execvp failed
mr: execvp अपयशी

en: Anjuta Shell
mr: Anjuta शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
mr: प्लगइन समाविष्ठीत असलेले Anjuta शेल

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
mr: प्लगइन '%s' असक्रीय होण्यास मान्य नाही

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
mr: %s दाखल होऊ शकले नाही
    याचा अर्थ तुमचे प्रतिष्ठापन सदोषीत आहे. या करीताचे संबंधित त्रुटी संदेश खालिल नुरूप आहे:
    %s

en: Available Plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
mr: प्राधान्यकृत प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
mr: फक्त वापरकर्ता द्वारे सक्रीयजोगी प्लगइन दर्शवा

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
mr: तुम्ही Anjuta द्वारे दर्शविले गेलेले उपलब्ध योग्य प्लगइन पैकी खालील ठराविक पल्गइन निवडले आहे. प्राधान्यकृत प्लगइन काढून टाकल्यास Anjuta पुन्हा निवडण्याकरीता तुम्हाला विनंती करेल.

en: Forget selected plugin
mr: निवडलेले प्लगइन विसरून जा

en: Select a plugin
mr: प्लगइन निवडा

en: Please select a plugin to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता प्लगइन निवडा

en: No plugin able to load other plugins in %s
mr: %s अंतर्गत अन्य प्लगइन दाखल करण्याकरीता प्लगइन उपलब्ध नाही

en: Remember this selection
mr: ही निवड लक्षात ठेवा

en: Current stack of profiles
mr: वर्तमान प्रोफाइलचे संग्रह

en: Available plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Currently available plugins found in plugin paths
mr: प्लगइन मार्ग अंतर्गत आढळलेले वर्तमान प्लगइन

en: Activated plugins
mr: सक्रीय प्लगइन

en: Currently activated plugins
mr: वर्तमानक्षणी सक्रीय प्लगइन

en: Anjuta shell for which the plugins are
mr: Anjuta शेल करीताचे प्लगइन

en: Anjuta Status
mr: Anjuta स्थिती

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
mr: प्लगइन दाखलन व विषम दाखलन करीता वापरण्याजोगी Anjuta स्थिती

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
mr: दाखल केलेले:

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
mr: प्लगईन व्यवस्थापक

en: The plugin manager to use for resolving plugins
mr: प्लगइन निर्धारण करीता वापरण्याजोगी प्लगइन व्यवस्थापक

en: Profile Name
mr: प्रोफाइल नाव

en: Name of the plugin profile
mr: प्लगइन प्रोफाइलचे नाव

en: Profile Plugins
mr: प्रोफाइन प्लगइन

en: List of plugins for this profile
mr: या प्रोफाइल करीता प्लगइनची यादी

en: Synchronization URI
mr: समजुळवणी URI

en: URI to sync the profile xml
mr: प्रोफाइल xml शी समजुळवणी करीता URI

en: Please select a plugin from the list
mr: कृपया यादीतून प्लगइन निवडा

en: Failed to read '%s': %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: No read permission for: %s
mr: करीता वाचन परवानगी नाही: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी. अवैध किंवा सदोषीत anjuta प्लगइन प्रोफाइल.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
mr: %s: '%s' पासून प्रतिष्ठापीत करा

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: खालिल जरूरी प्लगइन आढळले नाही:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
mr: तुम्हाला नक्की प्राधान्यता मुलभूत संयोजना करीता पुन्हस्थापीत
     करायचे?

en: Anjuta Preferences
mr: Anjuta प्राधान्यता

en: Select the items to save:
mr: संचयन करीता घटक निवडा:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
mr: संचयन न केल्यास, सर्व बदल नाहीसे होतील.

en: _Discard changes
mr: बदल रद्द करा (_D)

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
mr[0]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>
mr[1]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
mr: असंचयीत बदलावांसह घटक आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?

en: Sensitive
mr: संवेदनशील

en: Shortcut
mr: शॉर्टकट

en: Unable to read file: %s.
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to create file: %s.
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to complete file copy
mr: फाइलचे प्रत पूर्ण होण्यास अपयशी

en: 
    System:
mr: 
    प्रणाली:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
mr: "%s" उपकार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही.
    कृपया प्रतिष्ठापीत करा.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s (शेल %s चा वापर करीत आहे)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
mr: मदत दर्शवू शकत नाही. कृपया Anjuta दस्तऐवजीकरण संकुल प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा. त्यास http://anjuta.org पासून डाऊनलोड केले जाऊ शकते

en: Added
mr: जोडले

en: Conflicted
mr: मतभेदीय

en: Missing
mr: न आढळलेले

en: Unversioned
mr: विनाआवृत्ती

en: Pixbuf Object
mr: उपलब्ध साठ्यातून बिंदू (pixels) पडद्यावर घेण्याची कृती नियंत्रित करणारा नियंत्रक

en: The pixbuf to render.
mr: दर्शविण्याजोगी pixbuf.

en: Widget not found: %s
mr: विजेट आढळले नाही: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
mr: अनुप्रयोग pixmap फाइल आढळले नाही: %s

en: <b>Build</b>
mr: <b>बिल्ड्</b>

en: <b>Configuration:</b>
mr: <b>संयोजना:</b>

en: <b>Install</b>
mr: <b>प्रतिष्ठापन</b>

en: <b>Regenerate project</b>
mr: <b>प्रकल्प पुन्हा बनवा</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
mr: <b>चालविण्याजोगी कार्यक्रम निवडा:</b>

en: Arguments:
mr: बाब:

en: Build Directory:
mr: बिल्ड् संचयीका:

en: Configure Options:
mr: संयोजना पर्याय:

en: Configure Project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Continue on errors
mr: त्रुटी आढळल्यावरही पुढे चला

en: Highlight message locations in editor
mr: संपादकात संदेश स्थान ठळक करा

en: Install as root:
mr: रूट नुरूप प्रतिष्ठापन करा:

en: Run in terminal
mr: टर्मीनल मध्ये चालवा

en: Run several commands at a time:
mr: एकाचवेळी अनेक आदेश चालवा:

en: Select Program
mr: कार्यक्रम निवडा

en: Select a build directory
mr: बिल्ड् संचयीका निवडा

en: Translate messages
mr: संदेश भाषांतरीत करा

en: Profiling
mr: संक्षिप्त करीत आहे

en: Optimized
mr: अनुकूलीत

en: No executables in this project!
mr: या प्रकल्प अंतर्गत एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही!

en: Program
mr: कार्यक्रम

en: No file or project currently opened.
mr: वर्तमानक्षणी कुठलिही फाइल किंवा प्रकल्प उघडे नाही.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
mr: कार्यक्रम '%s' स्थानीय फाइल नाही

en: Program '%s' does not exists
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

en: Program '%s' does not have execution permission
mr: कार्यक्रम '%s' करीता कार्यान्वीत परवानगी नाही

en: No executable for this file.
mr: या फाइल करीता एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
mr: एक्जीक्यूटेबल '%s' सुधारीत नाही.

en: Entering: %s
mr: प्रवेश करीत आहे: %s

en: Leaving: %s
mr: सोडून जात आहे: %s

en: warning:
mr: सावधानता:

en: Command exited with status %d
mr: आदेश स्थिती %d सह बाहेर पडत आहे

en: Command canceled by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे रद्द केले गेले

en: Command aborted by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे बंद केले गेले

en: Command terminated with signal %d
mr: आदेश संकेत %d सह बंद झाले

en: Command terminated for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव आदेश बंद झाले

en: Total time taken: %lu secs
mr: एकूण वेळ: %lu सेकंद

en: Completed unsuccessful
mr: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

en: Completed successful
mr: यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
mr: बिल्ड् %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
mr: "%s" कंपाइल करू शकत नाही: या फाइल प्रकार करीता कंपाइल नियम व्याख्यीत नाही.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
mr: प्रकल्प संयोजीत करू शकत नाही: %s अंतर्गत सक्रीप्ट संयोजीत आढळले नाही.

en: _Build
mr: बिल्ड् (_B)

en: _Build Project
mr: बिल्ड् प्रकल्प (_B)

en: Build whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प बिल्ड् करा

en: _Install Project
mr: प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Project
mr: प्रकल्प नष्ट करा (_C)

en: Clean whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प नष्ट करा

en: C_onfigure Project...
mr: प्रकल्प संयोजीत करा (_o)...

en: Configure project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Build _Tarball
mr: बिल्ड् टारबॉल (_T)

en: Build project tarball distribution
mr: बिल्ड् प्रकल्प टारबॉल वितरण

en: _Build Module
mr: बिल्ड् विभाग (_B)

en: Build module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित बिल्ड् विभाग

en: _Install Module
mr: विभाग प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Module
mr: विभाग नष्ट करा (_C)

en: Clean module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग नष्ट करा

en: Co_mpile File
mr: फाइल कंपाइल करा (_m)

en: Compile current editor file
mr: वर्तमान संपादक फाइल कंपाइल करा

en: Select Configuration
mr: संयोजना निवडा

en: Select current configuration
mr: वर्तमान संयोजना निवडा

en: Remove Configuration
mr: संयोजना काढून टाका

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
mr: प्रकल्प नष्ट करा (distclean) व शक्य असल्यास संयोजना संचयीका काढून टाका

en: _Compile
mr: कंपाइल (_C)

en: Compile file
mr: कंपाइल फाइल

en: Build module
mr: बिल्ड विभाग

en: Install module
mr: प्रतिष्ठापन विभाग

en: _Clean
mr: नष्ट करा (_C)

en: Clean module
mr: नष्ट करा विभाग

en: _Cancel command
mr: रद्द करा आदेश (_C)

en: Cancel build command
mr: बिल्ड् आदेश रद्द करा

en: _Build (%s)
mr: बिल्ड (%s) (_B)

en: _Install (%s)
mr: प्रतिष्ठापन (%s) (_I)

en: _Clean (%s)
mr: नष्ट करा (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
mr: कंपाइल (%s) (_m)

en: Co_mpile
mr: कंपाइल (_m)

en: Build commands
mr: बिल्ड् आदेश

en: Build popup commands
mr: बिल्ड पॉपअप आदेश

en: Build Autotools
mr: बिल्ड स्वयंसाधन

en: Command aborted
mr: आदेश रद्द केले

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
mr: माहिती-दृश्य ठिक केले

en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Update the graph
mr: ग्राफ अद्ययावत करा

en: Inheritance Graph
mr: अनुवंशिकता ग्राफ

en: <b>Class Elements</b>
mr: <b>वर्ग घटक</b>

en: <b>General Class Properties</b>
mr: <b>सर्वसाधारण वर्ग गुणधर्म</b>

en: Add to Project
mr: प्रकल्पात जोडा

en: Add to Repository
mr: रेपॉझिटरीत जोडा

en: Author Email:
mr: लेखकाचे ईमेल:

en: Author Name:
mr: लेखकाचे नाव:

en: Author/Date-Time
mr: लेखक/दिनांक-वे

en: Author/Date/Time
mr: लेखक/दिनांक/वेळ

en: Base Class Inheritance:
mr: मूळ वर्ग अनुवंशिकता:

en: Base Class:
mr: मूळ वर्ग:

en: Class Function Prefix:
mr: वर्ग कार्यपद्धती पूर्वपद:

en: Class Name:
mr: वर्ग नाव:

en: Class Options:
mr: वर्ग पर्याय:

en: GObject Class
mr: GObject वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
mr: GObject पूर्वपद व प्रकार:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
mr: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    परवाना नाही

en: Generic C++ Class
mr: मूळ C++ वर्ग

en: Header File:
mr: हेड्डर फाइल:

en: Inline the declaration and implementation
mr: घोषणा व लागूकरण अंतर्भूतीय करा

en: Member Functions/Variables
mr: सदस्यी कार्यपद्धती/वेरीयेबल

en: Signals
mr: संकेत

en: Source File:
mr: स्त्रोत फाइल:

en: Source/Header Headings:
mr: स्त्रोत/हेड्डर शिर्षक:

en: Header or source file has not been created
mr: हेड्डर किंवा स्त्रोत फाइल बनविले गेले नाही

en: Autogen template used for the header file
mr: हेड्डर फाइल करीता वापरण्याजोगी Autogen प्रारूप

en: Autogen template used for the implementation file
mr: लागूकरण्याजोगी फाइल करीता वापरले गेलेले Autogen प्रारूप

en: File to which the processed template will be written
mr: फाइल जेथे विश्लेषीत प्रारूप लिहीले जाईल

en: Failed to write autogen definition file
mr: autogen व्याख्या फाइल लिहीण्यास अपयशी

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
mr: autogen आवृत्ती 5 आढळली नाही, कृपया autogen संकुल प्रतिष्ठापीत करा. संकुल http://autogen.sourceforge.net येथून प्राप्त केले जाऊ शकते

en: Failed to execute autogen: %s
mr: autogen चालविण्यास अपयशी: %s

en: XML description of the user interface
mr: वापरकर्ता संवादची XML व्याख्या

en: <b>CVS Options</b>
mr: <b>CVS पर्याय</b>

en: <b>Module Details:</b>
mr: <b>विभाग तपशी:</b>

en: <b>Options:</b>
mr: <b>पर्याय:</b>

en: <b>Options</b>
mr: <b>पर्याय</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
mr: <b>कृपया लक्षात घ्या: </b>
    
    ठिक आहे दाबल्यास डिस्क पासून फाइल व CVS काढून टाकली जाईल. फाइल CVS Commit नंतरच CVS पासून काढून टाकले जाईल. <b>तुम्हाला सावध केले जाते!</b>

en: <b>Repository: </b>
mr: <b>रेपॉझिटरी: </b>

en: Be verbose
mr: वाचणीय ठेवा

en: CVS Preferences
mr: CVS प्राधान्यता

en: CVS: Add file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका जोडा

en: CVS: Commit file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका पाठवा

en: CVS: Diff file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका फरक

en: CVS: Import
mr: CVS: प्राप्य

en: CVS: Log file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका लॉग

en: CVS: Remove file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: CVS: Status
mr: CVS: स्थिती

en: CVS: Status from file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका स्थिती

en: CVS: Update file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Choose file or directory to add:
mr: जोडण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to commit:
mr: पाठविण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to diff:
mr: फरक करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get log:
mr: लॉग प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get the status from:
mr: पासून माहिती प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to remove:
mr: काढून टाकण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
mr: संकुचन स्तर (0=बंद, 10=कमाल):

en: Create new directories
mr: नविन संचयीका बनवा

en: Delete empty directories
mr: रिकामी संचयीका काढून टाका

en: Do not act recursively
mr: पुन्हा पुन्हा कार्य करू नका

en: File is binary
mr: फाइल बायनरी आहे

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
mr: .cvsrc फाइल कडे दुर्लक्ष करा (सूचवीले जाते)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
mr: स्थानीय
    बाहेरील (rsh)
    गुप्तशब्द सर्वर (pserver)

en: Log message:
mr: लॉग संदेश:

en: Module name:
mr: विभाग नाव:

en: Path to "cvs" command
mr: "cvs" आदेश करीता मार्ग

en: Project root directory:
mr: प्रकल्प रूट संचयीका:

en: Release tag:
mr: प्रकाशन टॅग:

en: Reset sticky tags
mr: स्टिकी टॅग पुन्हा निश्चित करा

en: Revision:
mr: आवृत्ती:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
mr: मानक diff
    पॅच्-शैली diff

en: Unified format instead of context format
mr: संदर्भ स्वरूपन ऐवजी एकत्रीत स्वरूपन

en: Use revision/tag:
mr: आवृत्ती/टॅग वापरा:

en: Use revision:
mr: आवृत्ती वापरा:

en: Vendor tag:
mr: विक्रेता टॅग:

en: Whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Please enter a filename!
mr: कृपया फाइलनाव प्रविष्ट करा!

en: Please fill field: %s
mr: कृपया गुणविशेष भरा: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
mr: CVS आदेश चालू आहे! कृपया समाप्त होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

en: Unable to delete file
mr: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
mr: तुम्हाला नक्की रिकमे लॉग संदेश पाठवायचे?

en: Module
mr: विभाग

en: Vendor
mr: विक्रेता

en: Release
mr: प्रकाशन

en: Are you sure that you do not want a log message?
mr: तुम्हाला नक्की लॉग संदेश नाही पाहिजे?

en: CVS command failed - See above for details
mr: CVS आदेश अपयशी - तपशील करीता वरील पहा

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
mr[0]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद
mr[1]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
mr: CVS आदेस कार्यरत आहे - कृपया पूर्ण होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
mr: CVS (_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
mr: CVS वृक्ष मध्ये नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
mr: CVS वृक्ष पासून फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
mr: पाठवा (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
mr: तुमचे बदल CVS वृक्ष कडे पाठवा

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
mr: CVS वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळणी करा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
mr: फरक (_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
mr: तुमचे स्थानीय प्रत व वृक्ष अतंर्गत फरक दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
mr: स्थिती दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
mr: फाइल/संचीयकाची स्थिती दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
mr: लॉग दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
mr: फाइल/संचयीका चे लॉग दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
mr: वृक्ष प्राप्त करा (_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
mr: CVS अंतर्गत नविन स्त्रोत प्राप्त करा

en: CVS operations
mr: CVS कार्यपद्धती

en: CVS popup operations
mr: CVS पॉपअप कार्यपद्धती

en: <b>Debugger:</b>
mr: <b>डीबगर:</b>

en: Add Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Attach to process
mr: कार्यास जोडा

en: Breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

en: Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट

en: CPU Registers
mr: CPU रेजिस्टर

en: Change Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Choose a working directory
mr: कार्यरत संचयीका निवडा

en: Command Line Parameters:
mr: आदेश ओळ बाब:

en: Debugger Target:
mr: डीबगर लक्ष्य:

en: Debugger command
mr: डीबगर आदेश

en: Debugger command:
mr: डीबगर आदेश:

en: Display process _tree
mr: दृश्य कार्याचे वृक्ष (_t)

en: Enable _all
mr: सर्व कार्यान्वीत करा (_a)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
mr: हेक्साडेसीमल अंतर्गत पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकाला निवडा

en: Environment Variables:
mr: वातावरण वेरीयेबल:

en: Hide process para_meters
mr: कार्य बाब लपवा (_m)

en: Inspect
mr: तपास

en: Inspect/Evaluate
mr: तपास/विश्लेषण

en: Kernel Signals
mr: कर्नल संकेत

en: Pass:
mr: पास:

en: Print:
mr: छपाई:

en: Program Interrupt
mr: कार्यक्रम व्यत्यय

en: Program parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Run In Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा

en: Select one directory
mr: एक संचयीका निवडा

en: Set Signal Property
mr: संकेत गुणधर्म निश्चित करा

en: Shared libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Signal:
mr: संकेत:

en: Source Directories
mr: स्त्रोत संचयीका

en: Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा

en: Stop at beginning
mr: प्रारंभवेळी थांबा

en: Stop:
mr: थांबा:

en: Working Directory:
mr: कार्यरत संचयीका:

en: _Attach
mr: जोडा (_A)

en: _Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत (_A)

en: _Condition:
mr: स्थिती (_C):

en: _Disable all
mr: सर्व अकार्यान्वीत कर (_D)

en: _Hide paths
mr: मार्ग लपवा (_H)

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
mr: गुणांक पाठवा (_P):

en: _Process to attach to:
mr: जोडण्याकरीताची कार्यपद्धती (_P):

en: _Remove all
mr: सर्व काढून टाका (_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाकायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
mr: वर्तमान स्थानात ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट निष्क्रीय करा

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका (_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
mr: ब्रेकपॉईन्ट स्थानाकडे चला

en: Disable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Disable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Condition
mr: स्थिती

en: Pass count
mr: गुणांक पाठवा

en: Breakpoint operations
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यपद्धती

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
mr: पत्ता कडे जा (_G)

en: Disassembly
mr: डिस्अस्सेम्बली

note: This is the list of local variables.
en: Locals
mr: स्थानीय

en: Debugger Log
mr: डीबगर लॉग

en: Debugger
mr: डीबगर

en: Loaded
mr: दाखल केले

en: Unloaded
mr: दाखल केले नाही

en: Debugger terminated with error %d: %s
mr: डीबगर त्रुटी %d सह बंद झाले: %s

en: Program has received signal: %s
mr: कार्यक्रमाकडे संकेत प्राप्त झाले: %s

en: _Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा (_S)

en: _Debug Program
mr: कार्यक्रम डीबग करा (_D)

en: Start debugger and load the program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यक्रम दाखल करा

en: _Debug Process...
mr: कार्य डीबग करा (_D)...

en: Start debugger and attach to a running program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यरत कार्यकमाशी जुळवा

en: Stop Debugger
mr: डीबगरला थांबवा

en: Say goodbye to the debugger
mr: डीबगरला त्याग करा

en: Add source paths...
mr: स्त्रोत मार्ग जोडा...

en: Add additional source paths
mr: अगाऊ स्त्रोत मार्ग जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
mr: डीबगर आदेश...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
mr: इच्छिक डीबगर आदेश

en: _Info
mr: माहिती(_I)

en: Info _Target Files
mr: लक्ष्य फाइल माहिती (_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
mr: कार्यरत सक्रीय डीबगरसह फाइल विषयक माहिती दर्शवा

en: Info _Program
mr: कार्यक्रम माहिती (_P)

en: Display information on the execution status of the program
mr: कार्यक्रमाच्या कार्यपद्धती स्थिती विषयी माहिती दर्शवा

en: Info _Kernel User Struct
mr: वापरकर्ता Struct विययी माहिती (_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
mr: वर्तमान घटक करीता कर्नल 'struct user' चे अनुक्रम दर्शवा

en: Shared Libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Show shared libraries mappings
mr: सहभागीय लायब्ररी मॅपींग दर्शवा

en: Show kernel signals
mr: कर्नल संकेत दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
mr: चालवा/पुढे चला (_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
mr: कार्यक्रमास कार्यरत राहू द्या

en: Step _In
mr: स्टेप् इन (_I)

en: Single step into function
mr: कार्यपद्धतीत प्रवेश करा

en: Step O_ver
mr: स्टेप् ओवर (_v)

en: Single step over function
mr: कार्यपद्धती स्तब्ध करा

en: Step _Out
mr: स्टेप् आउट (_O)

en: Single step out of the function
mr: कार्यपद्धती पासून बाहेर पडा

en: _Run to Cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या (_R)

en: Run to the cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या

en: Info _Global Variables
mr: जागतिक वेरीयेबल विषयी माहिती (_G)

en: Display all global and static variables of the program
mr: कार्यक्रमातील सर्व जागतिक व तात्पूर्ते वेरीयेबल दर्शवा

en: Info _Current Frame
mr: वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती (_C)

en: Display information about the current frame of execution
mr: कार्यान्वीतजोगी वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती दर्शवा

en: Info Function _Arguments
mr: कार्यपद्धती बाब विषयी माहिती (_A)

en: Display function arguments of the current frame
mr: वर्तमान फ्रेमचे कार्यपद्धती बाब दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
mr: कार्यक्रमला स्तब्ध करा (_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
mr: कार्यरत कार्यक्रमास स्तब्ध करतो

en: Debugger operations
mr: डीबगर कार्यपद्धती

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
mr: %s माइम प्रकार सह संबंधित सर्मथीत लक्ष्य करीता डीबगर प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Registers
mr: डीबगर प्लगइल

en: Shared Object
mr: सहभागीय घटक

en: From
mr: कडून

en: To
mr: प्रति

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
mr: वाचलेले चिन्ह

en: Modify Signal
mr: संकेत संपादीत करा

en: Send to process
mr: क्रिया करीता पाठविले

en: Kernel signals
mr: कर्नल संकेत

en: Pass
mr: पास

en:  Stop:
mr:  थांबा:

en:  Print:
mr:  छपाई:

en: Whether to display line marker pixbufs
mr: ओळ चिन्हाकृतकर्ता pixbufs दर्शवायचे

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
mr: वर्तमान फ्रेम निश्चित करा

en: View Source
mr: स्त्रोत पहा

en: Arguments
mr: बाब

en: Stack
mr: स्टॅक

en: Stack frame operations
mr: स्टॅक फ्रेम कार्यपद्धती

en: Time
mr: वेळ

en: Unable to execute: %s.
mr: कार्यन्वीत करू शकत नाही: %s.

en: Unable to open the file: %s
mr: फाइल उघडू शकत नाही: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
mr: %s उघडू शकत नाही. डीबगर सुरू करू शकत नाही.

en: Missing file %s
mr: न आढळलेली फाइल %s

en: Path
mr: मार्ग

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम कार्यरत आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
mr: वर्तमान थ्रेड निश्चित करा

en: Thread
mr: थ्रेड

en: Thread operations
mr: थ्रेड कार्यपद्धती

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
mr: तपास (_p)/विश्लेषण...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
mr: वाक्यरचना किंवा वेरीयेबल तपासा किंवा विश्लेषीत करा

en: Add Watch...
mr: घड्याळ जोडा...

en: Remove Watch
mr: घड्याळ काढून टाका

en: Update Watch
mr: घड्याळ अद्ययावत करा

en: Change Value
mr: मुल्य बदलवा

en: Update all
mr: सर्व अद्ययावत करा

en: Remove all
mr: सर्व काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: Watch operations
mr: घड्याळ कार्यपद्धती

en: Watches
mr: घड्याळ

en: Search Help:
mr: मदत शोधा:

en: _Goto
mr: येथे जा (_G)

en: Previous Help
mr: पूर्वीचे मदत

en: Go to previous help page
mr: पूर्वीचे मदत पानावर जा

en: Next Help
mr: पुढील मदत

en: Go to next help page
mr: पुढील मदत पानावर जा

en: _API Reference
mr: API संदर्भ (_A)

en: Browse API Pages
mr: API पान संचार करा

en: _Context Help
mr: संदर्भ मदत (_C)

en: Search help for the current word in the editor
mr: संपादकात वर्तमान शब्द करीता मदत शोधा

en: _Search Help
mr: मदत शोधा (_S)

en: Search for a term in help
mr: मदत अंतर्गत संज्ञा करीता शोधा

en: Help operations
mr: मदत कार्यपद्धती

en: Books
mr: पुस्तक

en: Help display
mr: मदत दर्शवा

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
mr: तुम्हाला नक्की '%s' पुन्ह दाखल करायचे?
    कुठलेही असंचयीत बदल हरवीले जातील.

en: Close file
mr: फाइल बंद करा

en: Open file
mr: फाइल उघडा

en: Save file as
mr: फाइल अशी संग्रहा

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mr: फाइल '%s' आधिपासून अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला नक्की ज्यास संचयन करायचे आहे त्याच्याशी बदलवायचे?

en: [read-only]
mr: [फक्त-वाचणीय]

en: <b>Autosave</b>
mr: <b>स्वयंसंचयन</b>

en: <b>Editor tabs</b>
mr: <b>संपादक टॅब</b>

en: Do not show tabs
mr: टॅब दर्शवू नका

en: Enable files autosave
mr: फाइल स्वयंसंचयन कार्यान्वीत करा

en: Position:
mr: स्थिती:

en: Save files interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप फाइल अवधी संचयीत करा

en: Save session interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप सत्र अवधी संचयीत करा

en: Sorted by most recent use
mr: सर्वात अलिकडी वापर नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in alphabetical order
mr: अल्फान्यूमेरीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in opening order
mr: प्रारंभीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
mr: शिर्ष
    तळBottom
    डावी
    उजवी

en: Save current file
mr: वर्तमान फाइल संचयीत करा

en: Save A_ll
mr: सर्व संचयीत करा (_l)

en: Save all currently open files, except new files
mr: नविन फाइल वगळता, सर्व वर्तमानक्षणी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: _Close File
mr: फाइल बंद करा (_C)

en: Close current file
mr: वर्तमान फाइल बंद करा

en: Close All
mr: सर्व बंद करा

en: Close all files
mr: सर्व फाइल बंद करा

en: Reload F_ile
mr: फाइल पुन्हदाखल करा (_i)

en: Reload current file
mr: वर्तमान फाइल पुन्हदाखल करा

en: Recent _Files
mr: अलिकडील फाइल (_F)

en: _Print Preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_P)

en: Preview the current file in print-format
mr: वर्तमान फाइलचे छपाई-स्वरूपात पूर्वदृश्य पहा

en: _Transform
mr: स्थानांतर (_T)

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार मोठे करा (_M)

en: Make the selected text uppercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार मोठे करा

en: Make Selection Lowercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार लहान करा

en: Make the selected text lowercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार लहान करा

en: Convert EOL to CRLF
mr: EOL ला CRLF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास DOS EOL (CRLF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to LF
mr: EOL ला LF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Unix EOL (LF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to CR
mr: EOL ला CR असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Mac OS EOL (CR) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to Majority EOL
mr: EOL ला बहुतांश EOL असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास फाइल मधील आढळलेले बहुतांश EOL शी रूपांतरीत करा

en: Select all text in the editor
mr: संपादकातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Select to _Brace
mr: कंस निवडा (_B)

en: Select the text in the matching braces
mr: जुळवणिजोगी कंसातील पाठ्य निवडा

en: Select _Code Block
mr: कोड ब्लॉक निवडा (_C)

en: Select the current code block
mr: वर्तमान कोड ब्लॉक निवडा

en: Co_mment
mr: टिपण्णी (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
mr: ब्लॉक टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_B)

en: Block comment the selected text
mr: ब्लॉक टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
mr: बॉक्स् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_x)

en: Box comment the selected text
mr: बॉक्स् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_S)

en: Stream comment the selected text
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: menu title
en: _Line Number...
mr: ओळ क्रमांक (_L)...

en: Go to a particular line in the editor
mr: संपादकतील ठराविक ओळीवर जा

en: Matching _Brace
mr: जुळवणीजोगी कंस (_B)

en: Go to the matching brace in the editor
mr: संपादकातील जुळवणीजोगी कंसावर जा

en: _Start of Block
mr: ब्लॉकचे प्रारंभ (_S)

en: Go to the start of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या प्रारंभास जा

en: _End of Block
mr: ब्लॉकचे शेवट (_E)

en: Go to the end of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या तळास जा

en: Previous _History
mr: पूर्वीचा इतिहास (_H)

en: Goto previous history
mr: पूर्वीच्या इतिहासकडे जा

en: Next Histor_y
mr: पुढिल हतिहास (_y)

en: Goto next history
mr: पुढील इतिहासकडे जा

en: _Quick Search
mr: पटकन शोधा (_Q)

en: Quick editor embedded search
mr: संपादक अंतर्गत जलद अंतर्भूतीय शोध

en: Quick _ReSearch
mr: जलद पुन्ह शोध (_R)

en: Repeat quick search
mr: पुन्हा पटकन शोधा

note: menu title
en: _Editor
mr: संपादक (_E)

en: _Add Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_A)

en: Add one more view of current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाचे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दृश्य जोडा

en: _Remove Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_R)

en: Remove current view of the document
mr: दस्तऐवजाचे वर्तमान दृश्य काढून टाका

en: U_ndo
mr: बदल रद्द कर (_n)

en: Redo the last undone action
mr: टाळलेली कृती पुन्हा करा

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
mr: संपादकातील निवडलेले पाठ्य कापा व क्लिपबोर्ड येथे स्थानांतरीत करा

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा

en: Paste the content of clipboard at the current position
mr: क्लिपबोर्ड मधील अनुक्रम वर्तमान स्थानावर चिकटवा

en: Delete the selected text from the editor
mr: संपादकातील निवडेलेले पाठ्य काढून टाका

en: _Line Number Margin
mr: ओळ क्रमांक करीता समास (_L)

en: Show/Hide line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा/लपवा

en: _Marker Margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास (_M)

en: Show/Hide marker margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास दर्शवा/लपवा

en: _Code Fold Margin
mr: कोड फोल्ड समास (_C)

en: Show/Hide code fold margin
mr: कोड फोल्ड समास दर्शवा/लपवा

en: _Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका (_I)

en: Show/Hide indentation guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका दर्शवा/लपवा

en: _White Space
mr: मोकळी जागा (_W)

en: Show/Hide white spaces
mr: मोकळी जागा दर्शवा/लपवा

en: _Line End Characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर दर्शवा/लपवा (_L)

en: Show/Hide line end characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर

en: Line _Wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा (_W)

en: Enable/disable line wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा

en: Zoom in: Increase font size
mr: मोठे करा: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Zoom out: Decrease font size
mr: लहान करा: फॉन्ट आकार वाढवा

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
mr: उठावदार पद्धती (_H)

en: _Close All Folds
mr: सर्व मोडी बंद करा (_C)

en: Close all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी बंद करा

en: _Open All Folds
mr: सर्व मोडी उघडा (_O)

en: Open all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी उघडा

en: _Toggle Current Fold
mr: वर्तमान फोल्ड बदलवा (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
mr: संपादकात वर्तमान कोड फोल्ड

en: Bookmar_k
mr: ओळखचिन्ह (_k)

en: _Toggle Bookmark
mr: ओळखचिन्ह बदलवा (_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
mr: वर्तमान ओळ स्थानावर ओळखचिन्ह बदलवा

en: _First Bookmark
mr: प्रथम ओळखचिन्ह (_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
mr: फाइल मधील प्रथम ओळखचिन्हावर जा

en: _Previous Bookmark
mr: पूर्वीचे ओळखचिन्ह (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
mr: फाइल मधील पूर्वीचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्हावर जा (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
mr: फाइल मधील पुढील ओळखचिन्हावर जा

en: _Last Bookmark
mr: शेवटचे ओळखचिन्ह (_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
mr: फाइल मधील शेवटचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Clear All Bookmarks
mr: सर्व ओळखचिन्ह नष्ट करा (_C)

en: Clear bookmarks
mr: ओळखचिन्ह नष्ट करा

en: _Documents
mr: दस्तऐवज (_D)

en: Previous Document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: Switch to previous document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवजवर जा

en: Next Document
mr: पुढील दस्तऐवज

en: Switch to next document
mr: पुढील दस्तऐवजवर जा

en: Editor file operations
mr: संपादक फाइल कार्यपद्धती

en: Editor print operations
mr: संपादक छपाई कार्यपद्धती

en: Editor text transformation
mr: संपादक पाठ्य रूपांतरन

en: Editor text selection
mr: संपादक पाठ्य चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
mr: संपादक कोड टिपण्णी

en: Editor navigations
mr: संपादक संचारन

en: Editor edit operations
mr: संपादक संपादन कार्यपद्धती

en: Editor zoom operations
mr: संपादक विशालीकरण कार्यपद्धती

en: Editor syntax highlighting styles
mr: संपादक नियम ठळक शैली

en: Editor text formating
mr: संपादक पाठ्य स्वरूपन

en: Editor bookmarks
mr: संपादक ओळखचिन्ह

en: Simple searching
mr: सोपे शोध

en: Documents
mr: दस्तऐवज

en: Editor view settings
mr: संपादक दृश्य संयोजना

en: Goto
mr: येथे जा

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
mr: %s करीता स्वयंसंचयन अपयशी

en: Autosave completed
mr: स्वयंसंचयन पूर्ण झाले

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले परंतु नविन जुळवणी आढळली नाही.

en: <b>Autocompletion</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
mr: <b>मूळ मोकळी जागा सोडणे</b>

en: <b>Code folding</b>
mr: <b>कोड फोल्डींग</b>

en: <b>Highlight style</b>
mr: <b>शैली ठळक करा</b>

en: <b>Misc options</b>
mr: <b>मिश्र पर्याय</b>

en: <b>Other colors</b>
mr: <b>इतर रंग</b>

en: <b>Print options</b>
mr: <b>छपाई पर्याय</b>

en: Add line number every:
mr: ओळ क्रमांक ठराविक वेळे नंतर जोडा:

en: Add page header
mr: पान शिर्षक जोडा

en: Attributes:
mr: गुणधर्म:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
mr: XML/HTML बंद टॅग स्वयं पूर्ण करा

en: Autocompletion pop up choices
mr: स्वयंपूर्णत्व पॉप अप पर्याय

en: Basic Indentation
mr: मूळ मोकळी जागा

en: Calltip background:
mr: Calltip पार्श्वभूमी:

en: Caret (cursor) color:
mr: कॅरेट (कर्सरचा) रंग:

en: Caret blink period in ms
mr: ms नुरूप कॅरेट लुकलुकपणा कालावधी

en: Choose autocomplete for single match
mr: एक संख्यायी जुळवणी करीता स्वयंपूर्णत्व निवडा

en: Collapse all code folds on file open
mr: फाइल उघडल्यावर सर्व कोड फोल्ड नष्ट करा

en: Colors & Fonts
mr: रंग & फॉन्ट

en: Colour
mr: रंग

en: Compact folding
mr: संकुचीत फोल्ड

en: Disable syntax highlighting
mr: सिंटॅक्स उठावदारीकरण अकार्यान्वित करा

en: Draw line below folded lines
mr: फोल्ड केलेल्या ओळीच्या खाली रेष रेखाटा

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
mr: रेष स्तंभ

en: Editor
mr: संपादक

en: Editor caret (cursor) width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप संपादक कॅरेट (कर्सर) रूंदी

en: Enable HTML tags folding
mr: HTML टॅग फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable automatic indentation
mr: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable braces check
mr: कंसातील तपास कार्यान्वीत करा

en: Enable code folding
mr: कोड फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable comments folding
mr: टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable line wrap
mr: ओळ संकुचन कार्यान्वीत करा

en: Enable python comments folding
mr: python टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable python quoted strings folding
mr: python अंतर्गत अक्षरमाळा मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Filter extraneous characters in DOS mode
mr: DOS पद्धतीत अगाऊ अक्षरांची गाळणी करा

en: Fold style:
mr: मोड शैली:

en: Font:
mr: फॉन्ट:

en: Fonts and colors for editor
mr: संपादक करीता फॉन्ट व रंग

en: Foreground color:
mr: पार्श्वभूमी रंग:

en: Indent closing braces
mr: समाप्ती कंस करीता मोकळी जागा

en: Indent opening braces
mr: प्रारंभ कंस करीता मोकळी जागा

en: Indentation size in spaces:
mr: मोकळी जागा किती यानुरूप आकार:

en: Line numbers margin width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप ओळ क्रमांक समास रूंदी

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
mr: पूर्वीचे समास सुस्थीत करा

en: Margin Fold visible
mr: मोड करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Linenum visible
mr: ओळ क्रमांक करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Marker visible
mr: चिन्हाकृतकर्ता करीता दृश्यास्पद समास

en: Mode:
mr: रीत:

en: Monochrome
mr: एक रंगीय

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
mr: प्लस्/मायनस्
    बाण
    वर्तुळाकार
    चौकोन

en: Pressing backspace un-indents
mr: बॅकस्पेस् दाबल्यास मोकळी जागा नाहीसे होते

en: Pressing tab inserts indentation
mr: टॅब दाबल्यास मोकळी जागा अंतर्भूत केली जाते

en: Select highlight style to edit:
mr: संपादन करीता ठळक शैली निवडा:

en: Selection background:
mr: पार्श्वभूमी चयन:

en: Selection foreground:
mr: अग्रभूमी चयन:

en: Strip trailling spaces on file save
mr: फाइल संचयन केल्यावर मोकळी जागा आढळल्यास काढून टाका

en: Tab size in spaces:
mr: मोकळी जागा नुरूप टॅब आकार:

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
mr: अधोरेखीत

en: Use default
mr: मुलभूत वापरा

en: Use tabs for indentation
mr: मोकळी जागा करीता टॅब वापरा

en: View EOL chars
mr: EOL अक्षर पहा

en: View Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका पहा

en: View Line Wrap
mr: ओळ संकुचन पहा

en: View Whitespaces
mr: मोकळी जागा पहा

en: View indentation whitespaces
mr: मोकळी जागाचे स्थिती पहा

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
mr: ओळखचिन्ह करीता शोध संकुचीत करा

en: No file to print!
mr: छपाई करीता फाइल नाही!

en: Unable to get text buffer for printing
mr: छपाई करीता पाठ्य बफर प्राप्त करू शकत नाही

en: Printing...
mr: छपाई...

en: Scintilla Editor
mr: Scintilla संपादक

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्कवरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा
    जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला नक्की पुन्हदाखल करायचे?

en: Could not get file info
mr: फाइल माहिती प्राप्त करू शकत नाही

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे. स्मृती वाटप करू शकले नाही.

en: Could not open file
mr: फाइल उघडता आली नाही

en: Error while reading from file
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
mr: फाइल, पाठ्य फाइल नुरूप नाही किंवा फाइलची एनकोडींग समर्थीत नाही. कृपया फाइलची एनकोडींग समर्थीत एनकोडींग यादी मध्ये आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, प्राधान्यक्रम पासून जोडा.

en: Loading file...
mr: फाइल दाखल होत आहे...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
mr: फाइल दाखल करू शकत नाही: %s
    
    तपशील: %s

en: File loaded successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या दाखल केले

en: Saving file...
mr: फाइल संचयन चालू आहे...

en: Could not save intermediate file %s: %s
mr: अवलंबन फाइल %s संचयीत करू शकत नाही: %s

en: File saved successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या संचयीत केले

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
mr: जागतिक मुलभूत व संयोजना फाइल दाखल करू शकत नाही:
    %s.
    यामुळे अयोग्य वर्तन किंवा अस्थिरता स्वरूप परिणाम ठरू शकतो.
    Anjuta अंतर्भूतीत (मर्यादीत) संयोजना वापरेल

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mr: बाबी सापडल्या नाहीत

en: No recently used resource found with URI `%s'
mr: URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही

en: Can not open "%s".
    
    %s
mr: "%s" उघडू शकत नाही.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
mr: <b>"%s" उघडू शकत नाही</b>.
    
    या प्रकारचे फाइल प्रकार करीता प्लगइन, मुलभूत कार्य, किंवा अनुप्रयोग संयोजीत केले गेले नाही.
    
    माईम प्रकर: %s
    
    खालिल प्लगइन किंवा अनुप्रयोग द्वारे तुम्ही उघडण्याचा प्रयत्न करू शकता.

en: Open with:
mr: यासह उघडा:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक

en: Anjuta Projects
mr: Anjuta प्रकल्प

en: C/C++ source files
mr: C/C++ स्त्रोत फाइल

en: C# source files
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java source files
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Pascal source files
mr: Pascal स्त्रोत फाइल

en: PHP source files
mr: PHP स्त्रोत फाइल

en: Perl source files
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python source files
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Hyper text markup files
mr: हायपर टेक्सट मार्कअप फाइल

en: Shell scripts files
mr: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Lua files
mr: Lua फाइल

en: Diff files
mr: Diff फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
mr: प्लगइन सक्रीय करण्यास अपयशी: %s

en: New empty file
mr: नविन रिकामी फाइल

en: Open _With
mr: यानुरूप उघडा (_W)

en: Loaded:
mr: दाखल केले:

en: File Loader
mr: फाइल दाखलकर्ता

en: New file, project and project components.
mr: नविन फाइल, प्रकल्प व प्रकल्प घटक.

en: Open recent file
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: Open recent files
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: <b>Filter</b>
mr: <b>फिल्टर</b>

en: <b>Global</b>
mr: <b>जागतिक</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
mr: प्रकल्प उघडे नाही हे दर्शविण्याकरीता संचयीका निवडा

en: Do not show backup files
mr: बॅकअप फाइल दर्शवू नका

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
mr: बायनरी फाइल (.o, .la, इत्यादी.) दर्शवू नका

en: Do not show hidden files
mr: लपविलेले फाइल दर्शवू नका

en: Root directory if no project is open:
mr: प्रकल्प उघडे नसल्यास रूट संयचीका पहा:

en: Base uri
mr: मूळ uri

en: Uri of the top-most path displayed
mr: सर्वात उच्च स्तरीय uri चे मार्ग दर्शविले

en: Rename file or directory
mr: फाइल किंवा संचयीका पुन्ह नामांकीत करा

en: File manager popup actions
mr: फाइल व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: File Manager
mr: फाइल व्यवस्थापक

en: <b>File Information</b>
mr: <b>फाइल माहिती</b>

en: Add License Information
mr: परवाना माहिती जोडा

en: Add to project
mr: प्रकल्पास जोडा

en: Add to repository
mr: रिपॉझिटरीत जोडा

en: Create corresponding header file
mr: परस्पर शिर्षलेख फाइल बनवा

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
mr: फाइल नाव प्रविष्ट करा.
    विस्तार प्रकार नुरूप जोडले जाईल.

en: New File
mr: नविन फाइल

en: Use Template for the Header file
mr: शिर्षलेख फाइल करीता प्रारूप वापरा

en: C Source File
mr: C स्त्रोत फाइल

en: C/C++ Header File
mr: C/C++ शिर्षलेख फाइल

en: C++ Source File
mr: C++ स्त्रोत फाइल

en: C# Source File
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java Source File
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Perl Source File
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python Source File
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Shell Script File
mr: शेल स्क्रीप्ट फाइल

en: Unable to build user interface for New File
mr: नविन फाइल करीता बिल्ड् वापरकर्ता संवाद दर्शवू शकत नाही

en: Command Line Parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
mr: हेक्सा पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकास निवडा

en: Execute Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Run in Terminal
mr: टर्मिनल अंतर्गत चालवा

en: _Pass:
mr: पास (_P):

en: Loading Executable:
mr: एक्जीक्यूटेबल दाखल करीत आहे:

en: Loading Core:
mr: कोर दाखल करीत आहे:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
mr: आढळले नाही: %s.
    डीबगर प्रारंभ करू शकले नाही.
    Anjuta योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले याची खात्री करा.

en: Getting ready to start debugging session...
mr: डीबगींग सत्र सुरू करण्यास सज्ज होत आहे...

en: No executable specified.
mr: एक्जीक्यूटेबल निर्देशीत केले नाही.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
mr: एक्जीक्यूटेबल उघडा किंवा डीबगींग सुरू करण्याकरीता कार्याशी जोडा.

en: There was an error whilst launching the debugger.
mr: डीबगर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
mr: प्रणालीवर 'gdb' प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Program exited normally
mr: कार्यक्रम सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

en: Program exited with error code %s
mr: कार्यक्रम %s सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
mr: ब्रेकपॉईन्ट क्रमांक %s हीट

en: Function finished
mr: कार्यपद्धती पूर्ण झाले

en: Stepping finished
mr: स्टेपींग पूर्ण झाले

en: Location reached
mr: स्थान पर्यंत पोहचले

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम जुळलेले आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

en: Program attached
mr: कार्यक्रम जोडले

en: Attaching to process: %d...
mr: क्रियाशी जुळले: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
mr: क्रिया आधिपासूनच कार्यरत आहे.
    तुम्हाला त्या थांबवून नविन क्रिया जोडायला आवडेल?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
mr: Anjuta स्वतःशी जोडल्यास वापरण्याजोगी ठरणार नाही.

en: Program terminated
mr: कार्यक्रम रद्द केले

en: Program detached
mr: कार्यक्रम वेगळे केले

en: Detaching the process...
mr: क्रिया वेगळे करीत आहे...

en: Interrupting the process
mr: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: Sending signal %s to the process: %d
mr: क्रिया करीता संकेत %s पाठवित आहे: %d

en: Error whilst signaling the process.
mr: क्रिया करीता संकेत पाठवितेवेळी त्रुटी.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
mr: %s नामांकीत fifo फाइल बनविण्यास अपयशी. कार्यक्रम विना टर्मिनल कार्यरत होईल.

en: Cannot start terminal for debugging.
mr: डीबगींग करीता टर्मिनल सुरू करू शकत नाही.

en: <b>Bad revision:</b>
mr: <b>अयोग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Branch name:</b>
mr: <b>शाखा नाव:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
mr: <b>अद्ययावतजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch:</b>
mr: <b>शाखा:</b>

en: <b>Changes:</b>
mr: <b>बदल:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
mr: <b>बदल रद्द करण्याकरीता पाठवा:</b>

en: <b>Filters</b>
mr: <b>गाळण</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
mr: <b>पॅट बनविण्याकरीता संचयीका:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
mr: <b>यानुरूप संबंधित पॅच बनवा:</b>

en: <b>Good revision:</b>
mr: <b>योग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Log Message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Log message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Mode:</b>
mr: <b>पद्धत:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
mr: <b>दूरस्थ शाखा पासून मूळ स्थापीत करा:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
mr: <b>दूरस्थ काढून टाका:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
mr: <b>या रेपॉझिटरी पासून संकुल प्राप्त करा:</b>

en: <b>Reset to:</b>
mr: <b>करीता पुन्हस्थापन करा:</b>

en: <b>Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
mr: <b>प्राप्त करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
mr: <b>पाठविण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
mr: <b>दुर्लक्ष करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
mr: <b>निर्धारीत नुरूप चिन्हाकृत कण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
mr: <b>चयन काढून टाकण्यासाठी फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
mr: <b>जोडण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
mr: <b>काढूण टाकण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Tag name:</b>
mr: <b>टॅग नाव:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
mr: <b>फाइल/संचयीका करीता लॉग पहा:</b>

en: Add File
mr: फाइल जोडा

en: Add Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा जोडा

en: Add signed off by line
mr: ओळ नुरूप स्वाक्षरी केले जोडा

en: Annotate this tag
mr: या टॅग करीता टिपण्णी द्या

en: Append fetch data
mr: प्राप्य माहिती जोडा

en: Author/Grep
mr: लेखक/Grep

en: Branch must be fully merged
mr: शाखा पूर्णपणे विलीन व्हायला हवे

en: Check Out Files
mr: फाइल प्राप्त करा

en: Check out the branch after it is created
mr: शाखा बनविल्या नंतर प्राप्त करा

en: Commit Changes
mr: बदल पाठवा

en: Commit on fast-forward merges
mr: जलदरित्या विलीन होण्योणारे पटकन पाठवा

en: Create Branch
mr: शाखा बनवा

en: Create Tag
mr: टॅग बनवा

en: Create patch series
mr: पॅच् शृंखला बनवा

en: Delete Branch
mr: शाखा काढून टाका

en: Delete Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा काढून टाका

en: Do not commit
mr: पाठवू नका

en: Do not follow tags
mr: टॅग लागू करू नका

en: Fetch remote branches after creation
mr: बनविल्या नंतर दूरस्थ शाखा प्राप्त करा

en: Force
mr: फोर्स

en: Ignore Files
mr: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: Mixed
mr: मिश्र

en: Previous commit
mr: पूर्वीचे पाठविलेले

en: Pull
mr: ओढा

en: Rebase
mr: पुन्हा मूळ करा

en: Remove File
mr: फाइल काढून टाका

en: Reset Tree
mr: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: Retrieving status...
mr: स्थिती प्राप्त करीत आहे...

en: Revert Commit
mr: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: Revision/Tag:
mr: आवृत्ती/टॅग:

en: Revision:
mr: आवृत्ती:

en: Select A Folder
mr: संचयीका निवडा

en: Set Conflicts as Resolved
mr: मेतभेद यास निर्धारीत म्हणून निश्चित करा

en: Switch to Another Branch
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: Tag/Commit
mr: टॅग/पाठवा

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
mr: या कमीटमुळे अपयशी विलीन समाप्त होते (-i वापरा)

en: To:
mr: प्रती:

en: Unstage Files
mr: फाइल निवडले नाही

en: Use a custom log message
mr: इच्छिक लॉग संदेश वापरा

en: View log
mr: लॉग पहा

en: Git: File staged for add.
mr: Git: जोडण्याकरीता फाइल निवडले.

en: Please select a file.
mr: कृपया फाइल निवडा.

en: Git: Added remote branch "%s".
mr: Git: दूरस्थ शाखा "%s" जोडले.

en: Please enter a branch name.
mr: कृपया शाखा नाव प्रविष्ट करा.

en: Please enter a URL.
mr: कृपया URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Fetching...
mr: Git: प्राप्त करत आहे...

en: Please enter a revision.
mr: कृपया आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Git: File retrieved.
mr: Git: फाइल प्राप्त.

en: Git: Files checked out.
mr: Git: फाइल प्राप्त केले.

en: Git: Commit complete.
mr: Git: पाठवा पूर्ण झाले.

en: Git: Created branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" बनविले.

en: Git: Created tag "%s".
mr: Git: टॅग "%s" बनविले.

en: Please enter a tag name.
mr: कृपया टॅग नाव प्रविष्ट करा.

en: Git: Deleted branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" काढून टाका.

en: Git: Fetch complete.
mr: Git: प्राप्य पूर्ण.

en: Git: Retrieving log...
mr: Git: लॉग पुन्ह प्राप्त करीत आहे...

en: Please enter a path.
mr: कृपया मार्ग प्रविष्ट करा.

en: <b>Branch:</b> %s
mr: <b>शाखा:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
mr: <b>टॅग:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
mr: <b>दूरस्थ:</b> %s

en: Git: Merge complete.
mr: Git: विलीन पूर्ण झाले.

en: Git: Pull complete.
mr: Git: ओढा पूर्ण झाले.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
mr: कृपया ओढण्याकरीता रेपॉझिटरीचे URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Rebasing
mr: Git: पुन्ह मूळ स्थापन

en: Git: File removed.
mr: Git: फाइल काढून टाकले.

en: Git: Resolve complete.
mr: Git: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Git: Branch checkout complete.
mr: Git: शाखा प्राप्य पूर्ण झाले.

en: Git: Diff complete.
mr: Git: Diff पूर्ण झाले.

en: Git: Files unstaged.
mr: Git: फाइलचे चयन नाही.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
mr: Git (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
mr: पाठवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
mr: प्राप्त करा (_F)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
mr: पुन्ह मूळ करा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
mr: प्रारंभ करा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
mr: ओढा (_P)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
mr: फाइल चयन करू नका (_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
mr: फाइल प्राप्त करा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
mr: मतभेदचे निर्धारण करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
mr: पॅच शृंकला बनवा...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
mr: वृक्ष पुन्हस्थापीत करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
mr: पाठवा पूर्व स्थितीत न्या (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
mr: विभाजीत करा (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
mr: चांगले (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
mr: वाईट (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
mr: लॉग दर्शवा (_V)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
mr: दुर्लक्ष करा (_I)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
mr: शाखा बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
mr: शाखा काढून टाका (_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
mr: विलीन (_M)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
mr: दूरस्थ शाखा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
mr: टॅग बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
mr: न पाठविलेले बदलांचे Diff (_D)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
mr: commit diff दर्शवा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
mr: निवडलेली आवृत्ती दर्शवा (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
mr: योग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
mr: अयोग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

en: Git operations
mr: Git कार्यपद्धती

en: Git log operations
mr: Git लॉग कार्यपद्धती

en: Git FM operations
mr: Git FM कार्यपद्धती

en: Git Log
mr: Git लॉग

en: Widgets
mr: विजेट

en: Palette
mr: पॅलेट

en: Not local file: %s
mr: स्थानीय फाइल नाही: %s

en: Could not open %s
mr: %s उघडू शकत नाही

en: Could not create a new glade project.
mr: नविन glade प्रकल्प बनवू शकत नाही.

en: Glade project '%s' saved
mr: Glade प्रकल्प '%s' संचयीत केले

en: Invalid glade file name
mr: अवैध glade फाइल नाव

en: You need to select a to do item before you can edit it
mr: संपादन करण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Add Item
mr: घटक जोडा

en: Edit Item
mr: घटक संपादीत करा

en: Summary:
mr: सारांश:

en: Edit Categories
mr: विभाग संपादीत करा

en: Due date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: Notify when due
mr: शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा

note: #-#-#-#-#  4 (mr)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
mr: प्राधान्य:

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
mr: टीप्पणी:

en: started:
mr: सुरू केले:

en: stopped:
mr: थांबविले:

en: You need to select a todo item before you can remove it
mr: काढून टाकण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक विभाग "%s" पासून काढून टाकायचे?

en: Export to
mr: करीता पाठवा

en: Due date
mr: शेवटचे दिनांक

note: #-#-#-#-#  141 (setroubleshoot.tip.mr)  #-#-#-#-# Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
mr: सारांश

en: No permission to read the file.
mr: फाइल वाचण्यास परवानगी नाही.

en: Failed to parse xml structure
mr: xml रचना वाचण्यास अपयशी

en: File is not a valid gtodo file
mr: फाइल वैध gtodo फाइल नाही

en: Unfiled
mr: कार्यान्वीतजोगी

en: No Gtodo Client to save.
mr: संचयन करीता Gtodo क्लाऐंट आढळले नाही.

en: Failed to delete %s.
mr: %s काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to create/open file.
mr: फाइल बनविण्यास/बनविण्यास अपयशी.

en: Failed to write data to file.
mr: फाइल करीता माहिती लिहीण्यास अपयशी.

en: No filename supplied.
mr: फाइलनाव पुरविले नाही.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
mr: विभाग "%s" काढून टाकतेवेळी, सर्व घटक लुप्त होतात

en: <New category (%d)>
mr: <नविन विभाग (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
mr[0]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:
mr[1]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:

en: The following item is due:
mr: खालिल घटक समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
mr: पुन्हा दर्शवू नका (_D)

en: Hide _Completed Items
mr: पूर्ण झालेले घटक लपवा (_C)

en: Hide completed todo items
mr: पूर्ण झालेले निर्देशीत घटक लपवा

en: Hide Items Past _Due Date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा (_D)

en: Hide items that are past due date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा

en: Hide Items Without _End Date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा (_E)

en: Hide items without an end date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा

en: Tasks manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

en: Tasks manager view
mr: कार्य व्यवस्थापक दृश्य

en: Todo Manager
mr: हे करा व्यवस्थापक

en: Todo List Preferences
mr: हे करा यादी प्राधान्यता

en: Show due date column
mr: शेवटचे दिनांक दर्शविणारे स्तंभ

en: Show category column
mr: विभाग स्तंभ दर्शवा

en: Show priority column
mr: प्राधान्यता स्तंभ दर्शवा

en: Tooltips in list
mr: यादीतील टूलटीप

en: Show in main window
mr: मुख्य चौकटीत दर्शवा

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक आजचे आहे

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक ठराविक नंतरचे आहे

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
mr[0]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे
mr[1]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे

en: Auto purge completed items
mr: स्वयं काढून टाकलेले घटक

en: Purge items after
mr: ठराविक वेळ नंतर घटक काढून टाका

en: days.
mr: दिवस.

en: Auto Purge
mr: स्वयं काढून टाका

en: Notification
mr: सूचना

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
mr[0]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा
mr[1]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा

en: Show Notification Tray Icon
mr: सूचना ट्रे चिन्ह दर्शवा

en: Open a Task List
mr: कार्य यादी उघडा

en: Create a Task List
mr: कार्य यादी बनवा

en: No Date
mr: दिनांक नाही

en: /_New
mr: /नविन (_N)

en: /_Hide
mr: /लपवा (_H)

en: /_Show
mr: /दर्शवा (_S)

en: /_Quit
mr: /बाहेर पडा (_Q)

en: Todo List
mr: हे करा यादी

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
mr: हे करा यादी व्यवस्थापक

en: <b>Macro details:</b>
mr: <b>मॅक्रो तपशील:</b>

en: <b>Macro text:</b>
mr: <b>मॅक्रो पाठ्य:</b>

en: <b>Macros:</b>
mr: <b>मॅक्रो:</b>

en: Edit...
mr: संपादन...

en: Shortcut:
mr: शार्टकट:

en: Press macro shortcut...
mr: मॅक्रो शार्टकट दाबा...

en: Press shortcut
mr: शार्टकट दाबा

en: Anjuta macros
mr: Anjuta मॅक्रो

en: My macros
mr: माझे मॅक्रो

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
mr: नाव:	 %s
    विभाग:	 %s
    शार्टकट:	 %c

en: Insert macro
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Add/Edit macro
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत करा

en: Macros
mr: मॅक्रो

en: _Insert Macro...
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा (_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
mr: शार्टकटचा वापर करून मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: _Add Macro...
mr: मॅक्रो जोडा (_A)...

en: Add a macro
mr: मॅक्रो जोडा

en: Macros...
mr: मॅक्रो...

en: Add/Edit/Remove macros
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत/काढून टाका

en: Macro operations
mr: मॅक्रो कार्यपद्धती

en: <b>Indicators</b>
mr: <b>प्रदर्शक</b>

en: <b>Message colors</b>
mr: <b>संदेश रंग</b>

en: <b>Messages options</b>
mr: <b>संदेश पर्याय</b>

en: Error message indicator style:
mr: त्रुटी संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Errors:
mr: त्रुटी:

en: Normal message indicator style:
mr: सर्वसाधारन संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Number of first characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता प्रथम अक्षराचे क्रमांक:

en: Number of last characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता शेवटच्या अक्षराचे क्रमांक:

en: Tabs position:
mr: टॅब स्थान:

en: Truncate long messages
mr: लांब संदेश संकुचीत करा

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
mr: अधोरेखन-आडवे
    अधोरेखन-लहरी
    अधोरेखन-TT
    तिरपे
    खोडा

en: Warning message indicator style:
mr: सावधानता संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Warnings:
mr: सावधानता:

en: Close all message tabs
mr: सर्व संदेश टॅब बंद करा

en: No message details
mr: संदेश तपशील नाही

en: 0 Messages
mr: 0 संदेश

en: 0 Warnings
mr: 0 सावधानता

en: 0 Errors
mr: 0 त्रुटी

en: Icon
mr: चिन्ह

en: Messages
mr: संदेश

en: Error writing %s
mr: %s लिहीतेवेळी त्रुटी

en: %d Message | %d Messages
mr[0]: %d संदेश
mr[1]: %d संदेश

en: %d Warning | %d Warnings
mr[0]: %d सावधानता
mr[1]: %d सावधानता

en: %d Error | %d Errors
mr[0]: %d त्रुटी
mr[1]: %d त्रुटी

en: _Next Message
mr: पुढील संदेश(_N)

en: Next message
mr: पुढील संदेश

en: _Previous Message
mr: पूर्वीचे संदेश (_P)

en: Previous message
mr: पूर्वीचे संदेश

en: _Save Message
mr: संदेश संग्रहा(_S)

en: Save message
mr: संदेश संचयन

en: Next/Previous Message
mr: पुढील/पूर्वीचे संदेश

en: File/Directory to patch
mr: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: Patch file
mr: पॅच फाइल

en: Patches
mr: पॅच

en: Patch
mr: पॅच

en: Please select the directory where the patch should be applied
mr: कृपया पॅच लागू करण्याजोगी संचयीका निवडा

en: Patching %s using %s
mr: %s पॅच केले जाते आहे, %s वापरले

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
mr: अपूरे कार्य अस्तित्वात आहे, कृपया पूर्ण होईपर्यंत थांबा.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
mr: पॅच अपयशी.
    कृपया अपयशी संदेशचे पुनरावलोकन करा.
    नकारलेले फाइलचे विश्लेषीत करा व काढून टाका.

en: Patching complete
mr: पॅच पूर्ण झाले

en: Dry run
mr: चालवून पहा

en: File/Directory to patch:
mr: पॅच करण्यजोगी फाइल/संचयीका:

en: Patch file:
mr: फाइल पॅच करा:

en: Patch level:
mr: पॅच स्तर:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
mr: पॅच (_P)...

en: Patch files/directories
mr: फाइल/संचयीका पॅच करा

en: Function Name
mr: फंक्शन नाव

en: Children
mr: उपघटक

en: Calls
mr: कॉल

en: % Time
mr: % वेळ

en: Cumulative Seconds
mr: संकलित सेकंद

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
mr: स्वयं सेकंद

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
mr: स्वयं ms/कॉल

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
mr: एकूण ms/कॉल

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
mr: संक्षिप्त माहिती प्राप्त करू शकला नाही.
    
    कृपया मार्ग या लक्ष्यतील संक्षिप्त माहिती फाइलशी तपासा.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
mr: या लक्ष्यकडे संक्षिप्त माहिती नाही.
    
    कृपया मार्ग संक्षिप्त समर्थन सह कंपाई केले जाते व एकदातरी यास चालविले जाते याची खात्री करा.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
mr: प्रोफाइर

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
mr: लक्ष्य निवडा...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
mr: माहिती काढून टाका

en: Application Performance Profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Flat Profile
mr: Flat प्रोफाइल

en: Call Graph
mr: कॉल ग्रॉफ

en: Function Call Tree
mr: कार्यपद्धती कॉल वृक्ष

en: Function Call Chart
mr: कार्यपद्धती कॉल चार्ट

en: <b>Called By</b>
mr: <b>द्वारे कॉल केले गेले</b>

en: <b>Called</b>
mr: <b>कॉल केले</b>

en: <b>Functions</b>
mr: <b>कार्यपद्धती</b>

en: <b>Profiling Data</b>
mr: <b>माहिती संक्षिप्त करीत आहे</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
mr: <b>संक्षिप्त करण्याकरीता लक्ष्य निवडा</b>

en: <b>Symbols</b>
mr: <b>बोधचिन्ह</b>

en: <b>Time Propagation</b>
mr: <b>वेळ प्रसार</b>

en: Automatically refresh profile data display
mr: प्रोफाइल माहिती आपोआप पुन्ह दाखल करा

en: Do not propagate time for these symbols:
mr: या बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करू नका:

en: Do not show static functions
mr: तात्पूर्ते कार्यपद्धती दर्शवू नका

en: Do not show these symbols:
mr: हे बोधचिन्ह दर्शवू नका:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
mr: प्रत्येक ओळीवर एक बोधचिन्ह संयोजना प्रविष्ट करा.
    
    बोधचिन्ह संयोजना वरील माहिती करीता, gprof माहिती पानावरील 
    विभाग 4.5 पहा.

en: Profiling Options
mr: संक्षिप्त पर्याय

en: Propagate time for all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा

en: Propagate time for only these symbols:
mr: फक्त याच बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा:

en: Select Other Target...
mr: इतर लक्ष्य निवडा...

en: Select Profiling Target
mr: संक्षिप्त लक्ष्य निवडा

en: Show all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह निवडा

en: Show functions that could have been called but never were
mr: असे कार्यपद्धती दर्शवा ज्यांना कॉल दणे शक्य होते परंतु कॉल दिले गेले नाही

en: Show only these symbols:
mr: फक्त हे बोधचिन्ह दर्शवा:

en: Show uncalled functions
mr: न कॉल केले गेलेली कार्यपद्धती दर्शवा

en: Use this profiling data file:
mr: ही संक्षिप्त माहिती फाइलचा वापर करा:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
mr: प्रविष्ट संचयीका (%s) करीता वैध प्रकल्प बॅकएन्ड आढळले नाही. कृपया अन्य संचयीका निवडा, किंवा Gnome Build Framework च्या अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
mr: कृपया, संयोजना निश्चित करा

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
mr: प्रकल्प नाव: %s
    प्रकल्प प्रकार: %s
    प्रकल्प मार्ग: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
mr: हा सहाय्यक Anjuta अंतर्गत अस्तित्वातील प्रकल्प प्राप्त करेल.

en: Import Project
mr: प्रकल्प प्राप्त करा

en: <b>Enter the project name:</b>
mr: <b>प्रकल्प नाव प्रविष्ट करा:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
mr: <b>तुमच्या प्रकल्पाचे मूळ मार्ग प्रविष्ट करा:</b>

en: Select project directory
mr: प्रकल्प संचयीका निवडा

en: Project to Import
mr: प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प

en: Confirmation
mr: निश्चितपणा

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
mr: प्रकल्प फाइलचे निर्माण अपयशी. वापरण्याजोगी योग्य प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही. कृपया संगणकावरील Anjuta ची आवृत्ती अलिकडील आहे याची खात्री करा.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
mr: "%s" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
mr: "%s" नामांकीत फाइल रेखाटली जाऊ शकत नाही: %s.  प्रकल्प संचयीकावर लिहीण्याची परवानगी आहे याची तपासणी करा.

en: Project properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म

en: Target properties
mr: लक्ष्य गुणधर्म

en: Group properties
mr: गट गुणधर्म

en: No properties available for this target
mr: या लक्ष्य करीता गुणधर्म उपलब्ध नाही

en: Failed to refresh project: %s
mr: प्रकल्प पुन्हदाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल समुह काढून टाकायचे?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
mr: समुह: %s
    
    फाइल प्रणालीतून समुह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल लक्ष्य काढून टाकायचे?

en: Target: %s
mr: लक्ष्य: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल स्त्रोत फाइल काढून टाकायचे?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
mr: स्त्रोत: %s
    
    फाइल प्रणालीतून स्त्रोत फाइल काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to remove '%s':
    %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास अपयशी:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
mr: तुम्ही निवडलेली फाइल लिंक आहे व प्रकल्पात जोडले जाऊ शकत नाही

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
mr: %s चे URI प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: _Project
mr: प्रकल्प (_P)

en: Refresh project manager tree
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Add _Group...
mr: समुह जोडा (_G)...

en: Add a group to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Target...
mr: लक्ष्य जोडा (_T)...

en: Add a target to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Source File...
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)...

en: Add a source file to project
mr: प्रकल्पात स्त्रोत फाइल जोडा

en: Close Pro_ject
mr: प्रकल्प बंद करा (_j)

en: Close project
mr: प्रकल्प बंद करा

en: Properties of group/target/source
mr: समुह/लक्ष्य/स्त्रोतचे गुणधर्म

en: _Add To Project
mr: प्रकल्पात जोडा (_A)

en: Add _Group
mr: समुह जोडा(_G)

en: Add _Target
mr: लक्ष्य जोडा (_T)

en: Add _Source File
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)

en: Re_move
mr: हटवा(_m)

en: Remove from project
mr: प्रकल्पातून काढून टाका

en: Loading project: %s
mr: प्रकल्प दाखल करीत आहे: %s

en: Created project view...
mr: प्रकल्प दृश्य बनविले...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
mr: प्रकल्प वाचण्यास अपयशी (प्रकल्प उघडे आहे, परंतु प्रकल्प दृश्य आढळणार नाही) %s: %s

en: Project
mr: प्रकल्प

en: Error closing project: %s
mr: प्रकल्प बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Project manager actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक क्रिया

en: Project manager popup actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: Loaded Project... Initializing
mr: प्रकल्प दाखल केले... प्रारंभ करीत आहे

en: Loaded Project...
mr: प्रकल्प दाखल केले...

en: <b>Project description:</b>
mr: <b>प्रकल्प वर्णन:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
mr: <b>निर्माण करीता अनुप्रयोगचे प्रकार निवडा</b>

en: Application Assistant
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Application Assistent
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Basic Information
mr: मूळ माहिती

en: Destination:
mr: मुक्काम:

en: Enter the basic Project information
mr: मूळ प्रकल्प माहिती प्रविष्ट करा

en: Project Name:
mr: प्रकल्प नाव:

en: Project Type
mr: प्रकल्प प्रकार

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक प्रकल्प करीता बिल्ड् फाइल समाविष्टीत, मुळ प्रारूप बनवेल. ते अनुप्रयोग करीता प्रारंभीक रचनाच्या तपशील करीता विचारेल. संयोजना एकदा स्थापीत केल्यावर भविष्यात बदलवू न शकल्यामुळे, कृपया विचारलेल्या प्रश्नांची लक्षपूर्वक उत्तर द्या.

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: label
mr: लेबल

en: Confirm the following information:
mr: खालिल माहिती निश्चित करा:

en: Project Type:
mr: प्रकल्प प्रकार:

en: Unable to find any project template in %s
mr: %s अंतर्गत कुठलेही प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
mr: गुणविशेष "%s" अनिवार्य आहे. कृपया प्रविष्ट करा.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
mr: गुणविशेष "%s" अक्षर, अंक किंवा अंडरस्कोर सह सुरू वायला हवे व त्यात फक्त अक्षर, अंक, अंडरस्कोर, मायनस् व डॉट समाविष्टीत असावे. कृपया सुस्थित करा.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
mr: संचयीका "%s" रिकमे नाही. काहिक ठराविक फाइल न लिहील्यास प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरू शकते. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यावरच पुन्हा रेखांकीत करायचे?

en: 
    Missing programs: %s.
mr: 
    न आढळलेले कार्यक्रम: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
mr: 
    न आढळलेले संकुल: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
mr: हा प्रकल्प बिल्ड् करण्याकरीता आवश्यक महत्वाचे कार्यक्रम किंवा हेव्हलप्मेंट संकुल आढळले नाही. कृपया प्रकल्प बनविण्यापूर्वी ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Missing components
mr: न आढळलेले विभाग

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
mr: न आढळलेले कार्यक्रम सहसा काहिक वितरण संकुल चे भाग असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक द्वारे शोधले जाऊ शकते. तसेच, डेव्हलप्मेंट संकुल वितरण अंतर्गतच विशेष संकुल मध्ये संकुल आधारीत प्रकल्प निर्माण करण्याकरीता समाविष्टीत असतात. त्यांचे संकुल नाव सहसा -dev किंवा -devel असे असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक अंतर्गत शोधल्यास आढळते.

en: Unable to build project assistant user interface.
mr: प्रकल्प सहाय्यक वापरकर्ता संवाद बिल्ड करण्यास अपयशी.

en: New project has been created successfully.
mr: नविन प्रकल्प यशस्वीरित्या बनवू शकले नाही.

en: New project creation has failed.
mr: नविन प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरले.

en: Skipping %s: file already exists
mr: %s वगळत आहे: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Creating %s ... Fail to create directory
mr: %s बनवित आहे ... संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
mr: %s बनवित आहे (AutoGen वापरून)... %s

en: Creating %s ... %s
mr: %s बनवित आहे ... %s

en: Executing:
mr: चालवीत आहे:

en: New Project Assistant
mr: नविन प्रकल्प सहाय्यक

en: Choose directory
mr: संचयीका निवडा

en: Choose file
mr: फाइल निवडा

en: Icon choice
mr: चिन्ह पर्याय

en: A generic C++ project
mr: मूळ C++ प्रकल्प

en: A generic GNOME project
mr: मूळ GNOME प्रकल्प

en: A generic GTK+ project
mr: मूळ GTK+ प्रकल्प

en: A generic GTKmm (C++) project
mr: मूळ GTKmm (C++) प्रकल्प

en: A generic Xlib dock applet
mr: मूळ Xlib डॉक ऍपलेट

en: A generic Xlib project
mr: मूळ Xlib प्रकल्प

en: A generic java project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ java प्रकल्प

en: A generic minimal and flat project
mr: एक मूळ लहानसे व विना उत्साह प्रकल्प

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
mr: GNU Java Compiler (gcj) चा वापर करून मूळरित्या कंपाई केले गेलेले java प्रकल्प

en: A generic project
mr: मूळ प्रकल्प

en: A generic python project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ python प्रकल्प

en: A generic wx Widgets project
mr: मूळ wx विजेट प्रकल्प

en: A sample SDL project
mr: चाचणी नुरूप SDL प्रकल्प

en: Add C++ support:
mr: C++ समर्थन जोडा:

en: Add gtk-doc system:
mr: gtk-doc system जोडा:

en: Add internationalization:
mr: अंतरराष्ट्रीयकरन जोडा:

en: Add shared library support:
mr: सहभागीय लायब्ररी समर्थन जोडा:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
mr: प्रकल्प करीता C++ समर्थन जोडा ज्यामुळे C++ स्त्रोत फाइल बांधले जातील

en: Adds support for building shared libraries in your project
mr: प्रकल्प अंतर्गत सहभागीय लायब्ररी बांधण्याकरीता समर्थन जोडा

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
mr: प्रकल्प विविध भाषा अंतर्गत दाखल व्हावे याकरीता अंतरराष्ट्रीयकरन समर्थन जोडतो

en: Anjuta Plugin
mr: Anjuta प्लगइन

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
mr: Anjuta प्लगइन प्रकल्प जे libanjuta फ्रेमवर्क चा वापर करते

en: Basic information
mr: मुलभूत माहिती

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
mr: Berkeley Software Distribution परवाना (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
mr: स्वल्पविराम विभाजीत, इतर पल्गइन ज्यावर हे पल्गइन अवलंबून आहे. ते एकतर प्राथमीक संवाद नाव किंवा पल्गइन स्थान (library:class) असू शकते

en: Configure external packages
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: Configure external packages:
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा:

en: Create a template glade interface file
mr: प्रारूप glade संवाद फाइल बनवा

en: Create glade interface file
mr: glade संवाद फाइल बनवा

en: Display description of the plugin
mr: प्लगइनचे वर्णन दर्शवा

en: Display title of the plugin
mr: प्लगइनचे शिर्षक दर्शवा

en: Django Project
mr: Django प्रकल्प

en: Django Project information
mr: Django प्रकल्प माहिती

en: Email address:
mr: ईमेल पत्ता:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
mr: GCJ ला कळले पाहिजे की कुठल्या वर्ग मध्ये main() कार्यपद्धती समाविष्टीत आहे

en: General Project Information
mr: सर्वसाधारन प्रकल्प माहिती

en: Generic (Minimal)
mr: मूळ (किमान)

en: Generic C++
mr: मूळ C++

en: Generic gcj compiled java
mr: मूळ gcj कंपाइल केलेले java

en: Generic java (automake)
mr: मूळ java (automake)

en: Generic python (automake)
mr: मूळ python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
mr: प्रकल्प द्वारे आवश्यक संकुल नाव प्रविष्ट करा. तुम्ही संकुल करीता आवश्यक आवृत्ती देखिल प्रविष्ट करू शकता. उदाहरण, 'libgnomeui-2.0' किंवा 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
mr: चिन्ह फाइल:

en: Icon file for the plugin
mr: प्लगइन करीता चिन्ह फाइल

en: Implement plugin interfaces
mr: प्लगइन संवाद लागू करा

en: Interface implemented by the plugin
mr: प्लगइन द्वारे लागू केले गेलेले संवाद

en: Interface:
mr: संवाद:

en: License
mr: परवाना

en: Main Class:
mr: मूख्य वर्ग:

en: Main class
mr: मूख्य वर्ग

en: Makefile project
mr: Makefile प्रकल्प

en: Makefile-based project
mr: Makefile-आधारीत प्रकल्प

en: Mininum SDL version required
mr: किमान SDL आवृत्ती आवश्यक

en: Name of the value to watch
mr: नियंत्रणजोगी मूल्याचे नाव

en: No license
mr: परवाना नाही

en: Options for project build system
mr: प्रकल्प बिल्ड् प्रणाली करीता पर्याय

en: Plugin Class Name:
mr: प्लगइन वर्ग नाव:

en: Plugin Dependencies:
mr: प्लगइन अवलंबन:

en: Plugin Description:
mr: प्लगइन वर्णन:

en: Plugin Title:
mr: प्लगइन शिर्षक:

en: Plugin class name
mr: प्लगइन वर्ग नाव

en: Plugin has menus or/and toolbars
mr: मेन्यू किंवा/व साधनपट्टी समाविष्टीत असलेले प्लगइन

en: Plugin interfaces to implement
mr: लागू करण्याजोगी प्लगइन संवाद

en: Project directory, output file etc.
mr: प्रकल्प संचयीका, आउटपुट फाइल इत्या.

en: Project directory:
mr: प्रकल्प संचयीका:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
mr: प्रकल्प बिल्ड् लक्ष्याचे नाव (एक्जीक्यूटेबल, लायब्ररी इत्या.) असल्याने, प्रकल्प नावात स्पेस नसावे

en: Project name:
mr: प्रकल्प नाव:

en: Project options
mr: प्रकल्प पर्याय

en: Python webproject using Django Web Framework
mr: Django वेब फेमवर्कचा वापर करणारे Python वेब प्रकल्प

en: Require Package:
mr: संकुल आवश्यक:

en: Require SDL version:
mr: SDL आवृत्ती आवश्यक:

en: Require SDL_gfx library
mr: SDL_gfx लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_gfx:
mr: SDL_gfx आवश्यक:

en: Require SDL_image library
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_image:
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक:

en: Require SDL_mixer library
mr: SDL_mixer लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_mixer:
mr: SDL_mixer आवश्यक:

en: Require SDL_net library
mr: SDL_net लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_net:
mr: SDL_net आवश्यक:

en: Require SDL_ttf library
mr: SDL_ttf लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_ttf:
mr: SDL_ttf आवश्यक:

en: Select code license
mr: कोड परवाना निवडा

en: Shell values to watch
mr: नियंत्रणजोगी शेल मुल्य

en: Use libglade for the UI
mr: UI करीता libglade वापरा

en: Use pkg-config to add library support from other packages
mr: इतर संकुल पासून लायब्ररी समर्थन जोडण्याकरीता pkg-config चा वापर करा

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
mr: रनटाइमवेळी glade संवाद दाखल करण्याकरीता libglade-2.0 लायब्ररीचा वापर करा

en: Value Name:
mr: मुल्यचे नाव:

en: Values to watch
mr: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: Whether the plugin has menus or toolbars
mr: प्लगइन अंतर्गत मेन्यू किंवा साधनपट्टी समाविष्टीत आहे का

en: Wx Widgets
mr: Wx विजेट

en: Xlib dock
mr: Xlib डॉक

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
mr: GObject आधारीत वर्ग करीता API दस्तऐवजीकरण कंपाइल करण्यासाठी gtk-doc चा वापर केला जातो

en: project name
mr: प्रकल्प नाव

en: Program Parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Program:
mr: कार्यक्रम:

en: Program '%s' does not exist
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
mr: कार्यक्रम संचयीका '%s' स्थानीय नाही

en: Load Target to run
mr: चालविण्याकरीता लक्ष्य दाखल करा

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
mr: कार्यक्रम अजूनही चालू आहे.
    तुम्हाला पुन्हा सुरू करायचे?

en: Run program without debugger
mr: डीबगर विना कार्यक्रम चालवा

en: Stop Program
mr: कार्यक्रम थांबवा

en: Kill program
mr: कार्यक्रम नष्ट करा

en: Program Parameters...
mr: कार्यक्रम बाब...

en: Set current program, arguments and so on
mr: वर्तमान कार्यक्रम, बाब व पुढील या नुरूप निश्चित करा

en: Run operations
mr: कार्यपद्धती चालवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
mr: चाचणी क्रीया (_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
mr: चाचणी क्रिया

en: Sample file operations
mr: चाचणी फाइल कार्यपद्धती

en: SamplePlugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: <b>Scratchbox Options</b>
mr: <b>स्क्रॅचबॉक्स् पर्याय</b>

en: Scratchbox directory:
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका:

en: Select Scratchbox Folder
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका निवडा

en: Scratchbox
mr: स्क्रॅचबॉक्स्

note: #-#-#-#-#  4 (mr)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
mr: <b>कृती</b>

en: <b>File Filter</b>
mr: <b>फाइल फिल्टर</b>

en: <b>Parameters</b>
mr: <b>बाब</b>

en: <b>Scope</b>
mr: <b>व्याप्ती</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
mr: <b>वेरीयेबल शोधा</b>

en: Backward
mr: मागील

en: Basic Search & Replace
mr: मुळ शोध & बदलाव

en: Case insensitive
mr: अक्षर आकार असंवेदनशील

en: Choose Directories:
mr: संचयीका निवडा:

en: Choose Files:
mr: फाइल निवडा:

en: Expand regex back references
mr: regex मागील संदर्भ विस्तारीत करा

en: Find & Replace
mr: शोधा & बदलवा

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
mr: पूर्ण बफर

en: Greedy matching
mr: Greedy जुळवणी

en: Ignore Binary Files
mr: बायनरी फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Directories:
mr: संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Files:
mr: फाइलकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Hidden Directories
mr: लपविलेली संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Hidden Files
mr: लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Match at start of word
mr: शब्दाच्या प्रारंभास जुळवा

en: Match complete lines
mr: पूर्ण ओळी जुळवा

en: Match complete words
mr: पूर्णतया शब्द जुळवा

en: Maximum Actions
mr: कमाल क्रिया

en: Modify
mr: संपादन

en: New Name:
mr: नविन नाव:

en: No Limit
mr: मर्यादा नाही

en: Regular Expression
mr: सर्वसाधारण वाक्यरचना

en: Replace With:
mr: याच्यासह बदलवा:

en: Search Action:
mr: शोध क्रिया:

en: Search Direction:
mr: शोध दिशा:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
mr: शोध वाक्यरचना

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
mr: शोध वाक्यरचना:

en: Search In:
mr: यात शोधा:

en: Search Recursively
mr: ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा

en: Search Target
mr: लक्ष्य शोधा

en: Setting
mr: संयोजना

en: Search for a string or regular expression in the editor
mr: संपादकात अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा

en: Repeat the last Find command
mr: शेवटचे शोधा आदेश पुन्हा चालवा

en: Find _Previous
mr: आधीचा शोध (_P)

en: Find and R_eplace...
mr: शोधा व बदलवा (_e)...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
mr: अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा व त्यास अन्य अक्षरमाळासह बदलवा

en: Fin_d in Files...
mr: फाइल अंतर्गत शोधा (_d)...

en: Search for a string in multiple files or directories
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका अंतर्गत अक्षरमाळा करीता शोधा

en: Ne_xt Occurrence
mr: पुढील घटनाक्रम (_x)

en: Find the next occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पुढील घटनाक्रम शोधा

en: Pre_vious Occurrence
mr: पूर्वीचे घटनाक्रम (_v)

en: Find the previous occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पूर्वीचे घटनाक्रम शोधा

en: Basic Search
mr: मूळ शोध

en: Current Buffer
mr: वर्तमान बफर

en: Current Selection
mr: वर्तमान चयन

en: Current Block
mr: वर्तमान ब्लॉक

en: Current Function
mr: वर्तमान कार्यपद्धती

en: All Open Buffers
mr: सर्व उघडे बफर

en: All Project Files
mr: सर्व प्रकल्प फाइल

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
mr: फाइल रचना निर्देशीत करा

en: Select next match
mr: पुढची जुळवणी निवडा

en: Bookmark all matched lines
mr: सर्व जुळलेले ओळी चिन्हाकृत करा

en: Mark all matches
mr: सर्व जुळवणी चिन्हाकृत करा

en: List matches in find pane
mr: शोध पटलातील यादी जुळवणी

en: Replace next match
mr: पुढील जुळवणी बदलवा

en: Replace all matches
mr: सर्व जुळवणी बदलवा

en: Find:
mr: शोधा:

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
mr: बदलवा

en: Search complete
mr: शोध पूर्ण झाले

en: Replace All
mr: सर्व बदलवा

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
mr: जुळवणी "%s" आढळले नाही. दस्तऐवजाचे शोध कसेही करून कार्यरत ठेवा?

en: The match "%s" was not found.
mr: जुळवणी "%s" आढळली नाही.

en: The maximum number of results has been reached.
mr: परिणामांची कमाल संख्या पोहचली आहे.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
mr[0]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.
mr[1]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
mr: शोध व बदलवा करीता वापरकर्ता संवाद बांधण्यास अपयशी

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्क वरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला ते पुन्ह दाखल करायचे?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
mr: %s उघडू शकले नाही: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
mr: %s संचयीत करू शकले नाही: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
mr: फाइलनाव अजूनही निर्देशीत न केल्यामुळे फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: New file %d
mr: नविन फाइल %d

en: Preparing pages for printing
mr: छपाई करीता पान तयार करीत आहे

en: <b>Color scheme:</b>
mr: <b>रंग सुत्रयोजना:</b>

en: <b>Font:</b>
mr: <b>फॉन्ट:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
mr: <b>मोकळी जागा सोडणे व स्वयं-स्वरूपन पर्याय</b>

en: <b>View</b>
mr: <b>दृश्य</b>

en: Highlight current line
mr: चाली ओळ प्रकाशमान करा

en: Highlight matching brackets
mr: जुळवणीजोगी कंस ठळक करा

en: Highlight syntax
mr: वाक्यरचना ठळक करा

en: Print Linenumbers
mr: ओळ क्रमांकची छपाई करा

en: Print page footer
mr: पान तळलेखची छपाई करा

en: Print page header
mr: पान शिर्षलेखची छपाई करा

en: Right margin position in characters
mr: अक्षर नुरूप उजव्या समासचे स्थान

en: Show line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: Show marks
mr: खूण दर्शवा

en: Show right margin
mr: उजवे समास दर्शवा

en: Use theme font
mr: सुत्रयोजना फॉन्ट वापरा

en: Wrap long lines to fit on paper
mr: पेपर अंतर्गत गट्ठ बसविण्याकरीता ओळी संकुचीत करा

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
mr: <b>शाखा/टॅग URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
mr: <b>शेवटची आवृत्ती:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
mr: <b>diff करीता फाइल किंवा संचयीका:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी फाइल/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
mr: <b>पहिले मार्ग:</b>

en: <b>Second Path:</b>
mr: <b>दुसरे मार्ग:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
mr: <b>रद्द करण्याकरीता बदल निवडा:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
mr: <b>स्त्रोत/लक्ष्य मार्ग:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती सुरू करा:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
mr: <b>Subversion पर्याय</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
mr: <b>कार्यरत प्रतचे मार्ग:</b>

en: Add file/directory
mr: फाइल/संचयीका जोडा

en: Copy files/folders
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: Diff Selected Revisions
mr: निवडलेले आवृत्तीचे Diff

en: Diff file/directory
mr: Diff फाइल/संचयीका

en: Diff to Previous
mr: पूर्वीसह Diff

en: Ignore ancestry
mr: अनुवंशिकता दुर्लक्ष करा

en: Merge changes into working copy
mr: कार्यरत प्रत मध्ये बदल विलीन करा

en: Other Revision:
mr: इतर आवृत्ती:

en: Realm:
mr: रिआल्म:

en: Recurse
mr: पुनरागमन

en: Remember Password
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

en: Remember this decision
mr: या निर्णय लक्षात ठेवा

en: Remove file/directory
mr: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: Repository Head
mr: रेपॉझिटरी शिर्ष

en: Repository authorization
mr: रेपॉझिटरी अधिप्रमाणन

en: Revert Changes
mr: बदल रद्द करा

en: Save open files before diffing
mr: diff करण्यापूर्वी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: Subversion Preferences
mr: Subversion प्राधान्यक्रम

en: Switch to branch/tag
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा

en: Trust server
mr: सर्वरवर विश्वास ठेवा

en: Update file/directory
mr: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Use first path
mr: पहिले मार्ग वापरा

en: View Log
mr: लॉग पहा

en: View Selected Revision
mr: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: Whole Project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Working Copy
mr: कार्यरत प्रत

en: realm
mr: क्षेत्र

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
mr: Subversion (_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
mr: तुमचे बदल Subversion वृक्ष कडे पाठवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
mr: पूर्व स्थीत जा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
mr: स्थानीय प्रत करीता बदल पूर्वस्थितीत न्या.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
mr: मतभेद निर्धारीत करा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
mr: कार्यरत प्रत अंतर्गत मतभेदचे निर्धारण करतो.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
mr: अद्ययावत (_U)...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
mr: Subversion वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळवणी करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
mr: रेपॉझिटरी अंतर्गत फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
mr: स्थानीय प्रतला रेपॉझिटरी अंतर्गत शाखा किंवा टॅग सह अद्ययावत करा

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
mr: बदल यांस स्थानीय कार्यरत प्रतशी विलीन करा

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
mr: लॉग पहा (_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
mr: फाइल इतिहास पहा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
mr: Diff (_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
mr: स्थानीय वृक्षला रेपॉझिटरीसह Diff करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
mr: प्रत...

en: Subversion operations
mr: Subversion कार्यपद्धती

en: Subversion popup operations
mr: Subversion पॉपअप कार्यपद्धती

en: Subversion Log
mr: Subversion लॉग

en: Subversion: File will be added on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल्यावेळी पाठविल्यावर जोडले जाईल.

en: Subversion: Commit complete.
mr: Subversion: Commit पूर्ण झाले.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
mr: Subversion: रेपॉझिटरी करीता बदल पाठविले जाईल...

en: Subversion: Copy complete.
mr: Subversion: प्रतिकृत पूर्ण झाले.

en: Please enter a source path.
mr: कृपया स्त्रोत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a destination path.
mr: कृपया लक्ष्य मार्ग प्रविष्ट करा.

en: [Head/Working Copy]
mr: [मुख्य/कार्यरत प्रत]

en: Subversion: Retrieving diff...
mr: Subversion: diff प्राप्त करीत आहे...

en: Author
mr: लेखक

en: Revision
mr: आवृत्ती

en: Short Log
mr: लहानसे लॉग

en: Subversion: Retrieving log...
mr: Subversion: लॉग प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: File retrieved.
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे.

en: Subversion: Retrieving file...
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: Merge complete.
mr: Subversion: विलीन पूर्ण झाले.

en: Please enter the first path.
mr: कृपया पहिले मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the second path.
mr: कृपया दुसरे मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a working copy path.
mr: कृपया कार्यरत प्रत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the start revision.
mr: कृपया प्रारंभीय आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Please enter the end revision.
mr: कृपया समाप्ती आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल commit वेळी काढून टाकले जाईल.

en: Subversion: Resolve complete.
mr: Subversion: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Subversion: Revert complete.
mr: Subversion: पूर्व स्थिती जा पूर्ण झाले.

en: Subversion: Switch complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Please enter a branch/tag URL.
mr: कृपया शाखा/टॅग URL प्रविष्ट करा.

en: Subversion: Diff complete.
mr: Subversion: Diff पूर्ण झाले.

en: Subversion: Update complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Authentication canceled
mr: अधिप्रमाणन रद्द केले

en: Hostname:
mr: यजमाननाव:

en: Fingerprint:
mr: फिंगरप्रीन्ट:

en: Valid from:
mr: पासून वैध आहे:

en: Valid until:
mr: पर्यंत वैध आहे:

en: Issuer DN:
mr: DN देयक:

en: DER certificate:
mr: DER प्रमाणपत्र:

en: Deleted: %s
mr: काढून टाकले: %s

en: Added: %s
mr: जोडले: %s

en: Resolved: %s
mr: निर्धारण केले: %s

en: Updated: %s
mr: अद्ययावत केले: %s

en: Externally Updated: %s
mr: बाहेरीलरित्या अद्ययावत केले: %s

en: Modified: %s
mr: संपादीत: %s

en: Merged: %s
mr: विलीन: %s

en: Conflicted: %s
mr: मतभेद आढळले: %s

en: Missing: %s
mr: आढळले नाही: %s

en: Obstructed: %s
mr: रोखले गेले: %s

en: Select directory
mr: संचयीका निवडा

en: Directories to scan
mr: स्कॅन करण्याजोगी संचयीका

en: Please enter a name and at least one directory.
mr: कृपया नाव व किमान एक संचयीका प्रविष्ट करा.

en: Anjuta tags files
mr: Anjuta टॅग फाइल

en: Scanning package: %s
mr: संकुल करीता स्कॅन चालू आहे: %s

en: Completed system tags generation
mr: प्रणाली टॅग निर्माण पूर्ण केले

en: Symbol Browser
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: API Tags
mr: API टॅग

en: No file details
mr: फाइल तपशील नाही

en: <b>Available API tags:</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
mr: <b>API टॅग बनवा:</b>

en: Add Directory
mr: संचीयका जोडा

en: Add directories in the list to scan:
mr: स्कॅन करण्याकरीता यादीत संचयीका जोडा:

en: Create API tags
mr: API टॅग बनवा

en: Load API tags from project configuration
mr: प्रकल्प संयोजना पासून API टॅग दाखल करा

en: Update Global Tags
mr: जागतिक टॅग अद्ययावतीत करा

en: Tag _Definition
mr: टॅग वर्णन (_D)

en: Goto symbol definition
mr: बोधचिन्ह वर्णनकडे जा

en: Tag De_claration
mr: टॅग घोषणा (_c)

en: Goto symbol declaration
mr: बोधचिन्ह घोषणाकडे जा

en: Goto _Definition
mr: व्याख्याकडे जा (_D)

en: Goto De_claration
mr: घोषणाकडे जा (_c)

en: _Find Usage
mr: वापरणी शोधा (_F)

en: Find usage of symbol in project
mr: प्रकल्प अंतर्गत बोधचिन्हचे वापर शोधा

en: Refresh symbol browser tree
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Created symbols...
mr: बोधचिन्ह बनविले...

note: Local symbols of the file
en: Local
mr: स्थानिक

note: #-#-#-#-#  4 (mr)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: Global
mr: वैश्विक

en: Symbol browser actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर क्रिया

en: Symbol browser popup actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर पॉपअप क्रिया

en: Symbol navigations
mr: बोधचिन्ह संचारन

en: Package is not parseable
mr: संकुल वाचण्याजोगी नाही

en: Symbol Database
mr: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: Resuming glb scan.
mr: glb स्कॅन पुन्ह प्रारंभ करीत आहे.

en: <b>Available API tags</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
mr: आपोआप प्रकल्प अंतर्गत संकुल स्कॅन करा.

en: Automatically update symbols without saving file.
mr: फाइल संचयन विना आपोआप बोधचिन्ह अद्ययावत करा.

en: Checking if package is parseable...
mr: संकुल वाचनजोगी आहे का याची तपसाणी करीत आहे...

en: Ctags executable:
mr: Ctags एक्जीक्यूटेबल:

en: Parallel scan of project and global symbols.
mr: प्रकल्प व जागतिक बोधचिन्हाचे परस्पर स्कॅन.

en: <b>Terminal options</b>
mr: <b>टर्मिनल पर्याय</b>

en: Default
mr: मुलभूत

en: Use GNOME terminal profile:
mr: GNOME टर्मिनल प्रोफाइल वापरा:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
mr: GNOME टर्मिनल अंतर्गत वर्तमान निवडलेले प्रोफाइल वापरा

en: terminal operations
mr: टर्मिनल कार्यपद्धती

en: Terminal
mr: टर्मिनल

en: <b>Tools</b>
mr: <b>साधन</b>

en: Edit as script
mr: स्क्रिप्ट नुरूप संपादन करा

en: Edit command as script in Anjuta on close
mr: Anjuta बंद केल्यावर आदेशास स्क्रिप्ट नुरूप संपदीत करा

en: Parameters:
mr: बाब:

en: Save all files
mr: सर्व फाइल संचयीत करा

en: Short cut:
mr: शॉर्टकट:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
mr: मानक त्रुटी:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
mr: मानक इनपुट:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
mr: मानक आउटपुट:

en: Tool Editor
mr: साधन संपादक

en: Variable list
mr: वेरीयेबल यादी

en: Working directory:
mr: कार्यरत संचयीका:

en: _Variable...
mr: वेरीयेबल (_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' साधन काढून टाकायचे?

en: Tool
mr: साधन

en: ask at runtime
mr: रनटाइमवेळी विचारा

en: undefined
mr: अव्याख्यीत

en: Unable to build user interface for tool variable
mr: साधन वेरीयेबल करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् बनवू शकले नाही

en: Meaning
mr: अर्थ

en: You must provide a tool name!
mr: तुम्ही साधन नाव पुरविले पाहिजे!

en: You must provide a tool command!
mr: तुम्ही साधन आदेश पुरविले पाहिजे!

en: A tool with the same name already exists!
mr: समान नावाचे साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
mr: शार्टकट आधिपासूनच Anjuta अंतर्गत इतर विभग द्वारे वापरले जात आहे. तुम्हाला नक्की ते जपून ठेवायचे?

en: Unable to edit script
mr: स्क्रिप्ट संपादीत करू शकत नाही

en: Unable to build user interface for tool editor
mr: साधन संपादक करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् करू शकले नाही

en: Opening %s
mr: %s उघडत आहे

en: error:
mr: त्रुटी:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
mr: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
mr: (त्रुटी)

en: Running command:
mr: आदेश चालवीत आहे:

en: Completed unsuccessful with status code %d
mr: स्थिती कोड %d सह अयशस्वीरित्या पूर्ण केले

en: Unable to create a buffer, command aborted
mr: बफर बनवू शकले नाही, आदेश रद्द केले

en: No document currently open, command aborted
mr: वर्तमानरित्या कुठलेही दस्तऐवज उघडे नाही, आदेश रद्द केले

en: Unable to open input file %s, command aborted
mr: इनपुट फाइल %s उघडू शकले नाही, आदेश रद्द केले गेले

en: Missing tool name
mr: साधन नाव आढळले नाही

en: Unexpected element "%s"
mr: अपरिचीत घटक "%s"

en: Error when loading external tools
mr: बाहेरील साधन दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Unable to open %s for writing
mr: लेखन करीता %s उघडू शकत नाही

en: Tool operations
mr: साधन कार्यपद्धती

en: Command line parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Same than output
mr: आउटपुट नुरूपच आहे

en: Existing message pane
mr: वर्तमान संदेश पटल

en: New message pane
mr: नविन संदेश पटल

en: New buffer
mr: नविन बफर

en: Replace buffer
mr: बफर बदलवा

en: Insert in buffer
mr: बफर अंतर्गत अंतर्भतू करा

en: Append to buffer
mr: बफरला जोडा

en: Replace selection
mr: चयन बदलवा

en: Popup dialog
mr: पॉपअप संवा

en: Discard output
mr: आउटपुट वगळा

en: Current buffer
mr: वर्तमान बफर

en: <b>Program to test:</b>
mr: <b>चाचणी करीता कार्यक्रम:</b>

en: Select Tool:
mr: साधन निवडा:

en: Select Valgrind Target
mr: Valgrind लक्ष्य निवडा

en: Select debugging target
mr: डीबगींग लक्ष्य निवडा

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
mr: Valgrind सह डीबगींग करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य निवडले नाही. कृपया पर्याय निवडा.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
mr: या प्रकल्प करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य उपलब्ध नाही.
    कृपया पहिले एक लक्ष्य बनवा.

en: Choose file where to save Valgrind log
mr: Valgrind लॉग संचयीत करायसाठीचे फाइन निवडा

en: Open Valgrind log file
mr: Valgrind लॉग फाइल उघडा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
mr: Valgrind (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
mr: साधन निवडा व चालवा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
mr: कार्यरतपणा रद्द करा (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
mr: लॉग दाखल करा (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
mr: लॉग संचयीत करा (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
mr: नियम संपादीत करा

en: Use Valgrind debug tool
mr: Valgrind डीबग साधन वापरा

en: <b>Valgrind general preferences</b>
mr: <b>Valgrind सर्वसाधारण प्राधान्यक्रम</b>

en: Valgrind binary file path:
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग निवडा...

en: lines above and below the target line.
mr: लक्ष्य ओळ वरील व खालील ओळी.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
mr: '%s' करीता पाइप बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
mr: '%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
mr: इनपुट फाइलच्या समाप्तीस पोहचले किंवा valgrind आउटपुट वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Process exited.
mr: कार्य बंद झाले.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
mr: योग्य valgrind-बायनरी gconf कि आढळली नाही:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
mr: Valgrind बायनरी [%s] अस्तित्वात नाही. कृपया प्राधान्यता तपासा किंवा Valgrind संकुल प्रतिष्ठापीत करा.

en: Could not get the right pipe for the process.
mr: क्रिया करीता योग्य पाइप आढळले नाही.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
mr: संयोजना '%s' अंतर्गत अवैध वाक्यरचना आढळली.
    कृपया "<integer>,<integer>,<integer>" या नुरूप मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Override default settings
mr: मुलभूत संयोजना खोडून पुन्हा स्थापीत करा

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
mr: <size>,<assoc>,<line_size> प्रविष्ट करा:

en: Error contains
mr: त्रुटी मधिल

en: Function contains
mr: कार्यपद्धती मधिल

en: Object contains
mr: घटक मधिल

en: Source filename contains
mr: स्त्रोत फाइलनाव मधिल

en: Invalid regular expression: '%s': %s
mr: अवैध सर्वसाधारण वाक्यरचना: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
mr: Valgrind निर्बंध नियम

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mr: Valgrind निर्बंध

en: Suppress
mr: निर्बंध

en: Edit in Custom Editor
mr: इच्छिक संपादकात संपादन करा

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
mr: C++ बोधचिन्ह नाव नष्ट करा

en: callers in stack trace
mr: स्टॅक ट्रेस् मधील कॉलर

en: Stop showing errors if there are too many
mr: त्रुटी जास्त असल्यास त्यास दर्शवू नका

en: Round malloc sizes to next word
mr: पुढील शब्द करीता malloc आकार द्या

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
mr: डीबगजोगी कार्यक्रम द्वारे फोर्क केले गेलेले उप कार्य करीता नियंत्रण करा

en: Track open file descriptors
mr: सक्रीय फाइल डीस्क्रीप्टर नियंत्रीत करा

en: Add time stamps to log messages
mr: लॉग संदेश करीता टाइम स्टॅम्प जोडा

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
mr: स्मृती सदोष करण्यापूर्वी __libc_freeres() ला बाहेर पडण्यापूर्वी कॉल द्या

en: Suppressions File:
mr: निर्बंध फाइल:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
mr: Valgrind निर्बंध फाइल निवडा...

en: Assume thread stacks are used privately
mr: थ्रेड स्टॅक व्यक्तिगतरित्या वापरले जाते असे गृहीत धरा

en: Show location of last word access on error:
mr: त्रुटी आढळली तेव्ही शेवटचे शब्द करीता प्रवेशचे स्थान दर्शवा:

en: Memory leaks
mr: स्मृती सदोष

en: Leak check:
mr: सदोष तपासा:

en: Show reachable blocks in leak check
mr: सदोष तपासणीत पोहचण्याजोगी ब्लॉक दर्शवा

en: Leak resolution:
mr: सदोषचे निर्धारण:

en: Keep up to
mr: जतन करण्याजोगी

en: bytes in the queue after being free()'d
mr: free()'d झाल्यावर रांगेतील बाईटस्

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mr: gcc 2.96 द्वारे निर्मीत बग वर काम करा

en: Grow
mr: वाढवा

en: Rule name:
mr: नियमाचे नाव:

en: Suppress messages of type:
mr: या प्रकारच्या संदेश करीता निर्बंध लागू करा:

en: Suppress when using:
mr: वापरतेवेळी निर्बंध लागू करा:

en: System call:
mr: प्रणाली कॉल:

en: Call chain:
mr: कॉल शृंखला:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
mr: निर्बंध फाइल '%s' करीता संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
mr: तुम्ही निर्बंध नियमाचे नामांकन करायला विसरलात.

en: Cannot save suppression rules: %s
mr: निर्बंध नियम संचयीत करू शकत नाही: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
mr: संयोजना अंतर्गत दडपन फाइल निश्चित केले नाही.

en: Loaded Session...
mr: दाखलन केलेले सत्र...

en: <b>Project Defaults</b>
mr: <b>प्रकल्प मुलभूत</b>

en: <b>Session</b>
mr: <b>सत्र</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mr: मुलभूत
    चिन्ह खालील पाठ्य
    चिन्हच्या भोवतालचे पाठ्य
    फक्त चिन्ह
    फक्त पाठ्य

en: Default project directory:
mr: मुलभूत प्रकल्प संचयीका:

en: Developer email address:
mr: डेव्हलपर इमेल पत्ता:

en: Developer name:
mr: डेव्हलपर नाव:

en: Do not load last project and files on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे प्रकल्प व फाइल दाखल करू नका

en: Do not load last session on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे सत्र दाखल करू नका

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
mr: आरोहण स्वीचर शैली:

en: Select projects directory
mr: प्रकल्प करीता संचयीका निवडा

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
mr: पाठ्य
    चिन्ह
    पाठ्य + चिन्ह
    Gnome साधनपट्टी संयोजना
    टॅबस्

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
mr: साधनपट्टी बटण लेबल:

en: Quit Anjuta IDE
mr: Anjuta IDE पासून बाहेर पडा

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
mr: तुम्ही कॉफी घेणार की चहा? तपासून पहा.

en: _Reset Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी पुन्हस्थापीत करा (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
mr: विजेट आरोहण मांडणी मुलभूत करीता पुन्ह स्थपीत करा

en: _Full Screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: Toggle fullscreen mode
mr: पूर्ण पडदा पध्दती टॉगल करा

en: _Lock Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
mr: विजेटला स्थानांतरीत करण्यापासून रोखण्याकरीता वर्तमान मांडणी रंचना कुलूपबंद करा

en: _User's Manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका (_U)

en: Anjuta user's manual
mr: Anjuta वापरकर्ता पुस्तिका

en: Kick start _tutorial
mr: स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका (_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
mr: Anjuta स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका

en: _Advanced tutorial
mr: प्रगत कार्यपुस्तिका (_A)

en: Anjuta advanced tutorial
mr: Anjuta प्रगत कार्यपुस्तिका

en: _Frequently Asked Questions
mr: नेहमी विचारलेले प्रश्न (_F)

en: Anjuta frequently asked questions
mr: Anjuta वारंवार विचारलेले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
mr: Anjuta मुख्य पान विषयी (_H)

en: Online documentation and resources
mr: ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण व स्त्रोत

en: Report _Bugs/Patches/Requests
mr: बग/पॅच/विनंती कळवा (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
mr: Anjuta करीता बग अहवाल, पॅच किंवा नविन गुणविशेष सादर करा

en: Ask a _Question
mr: प्रश्न विचारा (_Q)

en: Submit a question for FAQs
mr: FAQs करीता प्रश्न सादर करा

en: About Anjuta
mr: Anjuta विषयी

en: About External _Plugins
mr: बाहेरील प्लगइन विषयी (_P)

en: About third party Anjuta plugins
mr: तिसरे पक्षीय Anjuta प्लगइन विषयी

en: Installed plugins
mr: प्रतिष्ठापीत प्लगइन

en: Shortcuts
mr: शार्टकट

en: Value doesn't exist
mr: मुल्य अस्तित्वात नाही

en: Specify the size and location of the main window
mr: मुख्य चौकटीचे आकार व स्थान निश्चित करा

en: Do not show the splashscreen
mr: स्पॅल्शसक्रीन दर्शवू नका

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
mr: नविन घटनाचक्र सुरू करा व उपलब्ध येथे फाइल उघडू नका

en: Do not open last session on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे सत्र उघडू नका

en: Do not open last project and files on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे प्रकल्प व फाइल उघडू नका

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
mr: सर्व स्त्रोत प्रकाशीत करण्याकरीता (डीबगींग कारणास्तव) anjuta यास योग्यरित्या बंद करा

en: - Integrated Development Environment
mr: - संग्रहीत विकास वातावरण (IDE)

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व (फक्त C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
mr: <b>कॉलटीप</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
mr: <b>मोकळी जागा बाब</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
mr: <b>योग्य मोकळी जागा पद्धती</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर '(' जोडा

en: Add a space after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर रिकामी जागा जोडा

en: Autocomplete
mr: स्वयंपूर्णत्व

en: Brace indentation size in spaces:
mr: रिकामी जागा नुरूप कंसातील मोकळी जागा:

en: Enable adaptive indentation
mr: संदर्भ वरील मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable code completion
mr: कोड पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart brace completion
mr: योग्य कंस पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती कार्यान्वीत करा

en: Pressing tab indents
mr: टॅब दाबल्यावर मोकळी जागा सोडा

en: Show calltips
mr: कॉलटीप दर्शवा

en: Smart Indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: Statement indentation size in spaces:
mr: वाक्यरचना करीता मोकळी जागाचे प्रमाण:

en: _AutoComplete
mr: स्वयंपूर्णत्व (_A)

en: AutoComplete the current word
mr: वर्तमान शब्द स्वयं पूर्ण करा

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
mr: वर्तमान ओळ किंवा मोकळी जागा संयोजना निवड पद्धतीवर आधारीत आपोआप मोकळी जागा सोडण्याची पद्धत

en: Swap .h/.c
mr: .h/.c अदलाबदल करा

en: Swap c header and source files
mr: c हेड्डर व स्त्रोत फाइल अदलाबदल करा

en: C++/Java Assistance
mr: C++/Java सहाय्यक

en: GtkSourceView Editor
mr: GtkSourceView संपादक

en: Gdb plugin.
mr: Gdb प्लगइन.

en: Git version control
mr: Git आवृत्ती नियंत्रण

en: API Help
mr: API मदत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता डेव्हमदत प्लगइन.

en: Provides document management capabilities.
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापन क्षमता.

en: Anjuta File Assistant Plugin
mr: Anjuta फाइल सहाय्यक प्लगइन

en: File Assistant
mr: फाइल सहाय्यक

en: File manager for project and single files
mr: प्रकल्प व एकमेव फाइल करीता फाइल व्यवस्थापक

en: A Subversion client plugin based on libsvn
mr: libsvn आधारीत Subversion क्लाऐंट प्लगइन

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
mr: वर्ग प्राप्य करीता ग्राफ पेंटर.

en: Class Inheritance
mr: वर्ग अनुवंशिकता

en: Glade File
mr: Glade फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता Glade प्लगइन.

en: Glade interface designer
mr: Glade संवाद रचनाकर्ता

en: Task Manager
mr: कार्य व्यवस्थपाक

en: Todo Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता लागू करण्याजोगी प्लगइन.

en: Insert predefined macros into Editor
mr: संपादकाच्या अंतर्गत पूर्वव्याख्यीत मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Macro Plugin
mr: मॅक्रो प्लगइन

en: Patch Plugin
mr: पॅच प्लगइन

en: Patches files and directories.
mr: फाइल व संचयीका करीता पॅच लागू करते.

en: Use external program from Anjuta
mr: Anjuta पासूनचे बाहेरील कार्यक्रम वापरा

en: Sample Plugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: Sample Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता चाचणी प्लगइन.

en: Automake Build
mr: Automake बिल्ड््

en: Basic autotools build plugin.
mr: मुलभूत स्वयंचलीत बिल्ड्् प्लगइन.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता टर्मिनल प्लगइन.

en: A version control system plugin
mr: आवृत्ती नियंत्रण प्रणाली प्लगइन

en: CVS Plugin
mr: CVS प्लगइन

en: Import an existing autotools project to anjuta
mr: अस्तित्वातील स्वयंसाधन प्रकल्प anjuta अंतर्गत अंतर्भूत करा

en: Project From Existing Sources
mr: उपलब्ध स्त्रोत पासूनचे प्रकल्प

en: Project Import Assistant
mr: प्रक्लप इम्पोर्ट सहाय्यक

en: An alternate editor based on GtkSourceview
mr: GtkSourceview आधारीत वैकल्पिक संपादक

en: GtkSourceview editor
mr: GtkSourceview संपादक

en: Scintilla based component for editing files
mr: फाइल संपादन करीता Scintilla आधारीत घटक

en: C++ and Java support Plugin
mr: C++ व Java समर्थीत प्लगइन

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
mr: C++ व Java समर्थन प्लगइन कोड पूर्णत्व, स्वयं मोकळी जागा सोडणे इत्यादी.

en: Project Assistant
mr: प्रकल्प सहाय्यक

en: Application performance profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Component for searching
mr: शोध करीता घटक

en: Searching
mr: शोधत आहे

en: Anjuta Class Generator Plugin
mr: Anjuta वर्ग निर्माता प्लगइन

en: C++/GObject Class
mr: C++/GObject वर्ग

en: Class Generator
mr: वर्ग निर्माता

en: Project Manager
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता प्रकल्प व्यवस्थापक प्लगइन.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह ब्राऊजर प्लगइन.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह माहितीकोष प्लगइन (अस्थिर).

en: Manages messages from external apps
mr: बाहेरील अनुप्रयोग पासून संदेश व्यवस्थपान करतो

en: Message Manager
mr: संदेश व्यवस्थापक

en: Powerful debugging tool.
mr: शक्तिशाली डीबगींग साधन.

en: Valgrind Plugin
mr: Valgrind प्लगइन

en: File loader to load different files
mr: विविध फाइल दाखल करण्याकरीता फाइल दाखल करा

en: Debug Manager plugin.
mr: व्यवस्थापक प्लगइन डीबग करा.

en: Allow to execute program without debugger.
mr: डीबगर विना कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास परवानगी द्या.

en: Run Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Language Manager
mr: भाषा व्यवस्थापक

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
mr: एकापेक्षा जास्त प्रोगरामींग भाषांचे नियंत्रण करीता प्लगइन

en: GTK+ modules for accessibility support
mr: प्रवेशजोगी समर्थन करीता GTK+ विभाग

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
mr: ही कि प्रवेशजोगी समर्थन करीता दाखल करण्याजोगी GTK+ विभाग ओळखते.

en: AT-SPI Registry
mr: AT-SPI रजिस्ट्री

en: Accessibility Registry
mr: प्रवेशजोगी रजिस्ट्री

en: Selected Link
mr: निवडलेली साखळी

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
mr: AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते

en: Number of Anchors
mr: नांगरांची/आधारस्तंभांची संख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस्तंभ

en: End index
mr: अनुक्रमा समाप्त करा

en: The end index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट

en: Start index
mr: अनुक्रम आरंभ करा

en: The start index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकचा अनुक्रम आरंभ

en: accelerator label
mr: प्रवेगक लेबल

en: arrow
mr: बाण

en: calendar
mr: दिनदर्शिका

en: check menu item
mr: चिन्हांकन चौकटीचा मेनू

en: dateeditor
mr: दिनांक संपादक

en: dial
mr: डायल

en: dialog
mr: संवाद

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
mr: फॉन्टनिवडकर्ता

en: html container
mr: html समाविष्टीका

en: image
mr: प्रतिमा

en: list
mr: यादी

en: page tab
mr: पानावरील टॅब

en: page tab list
mr: पानावरील टॅबची यादी

en: password text
mr: गुप्तशब्द पाठ्य

en: push button
mr: पुश बटण

en: statusbar
mr: स्थितीपट्टी

en: table
mr: तक्ता

en: table cell
mr: तक्त्यामधील भाग

en: table column header
mr: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
mr: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: terminal
mr: टर्मिनल

en: tool tip
mr: साधन नोक

en: paragraph
mr: परिच्छेद

en: application
mr: अनुप्रयोग

en: entry
mr: नोंद

en: chart
mr: आलेख

en: caption
mr: विधान

en: document frame
mr: दस्तऐवज पटल

en: heading
mr: शिर्षक

en: page
mr: पान

en: section
mr: विभाग

en: redundant object
mr: अगाऊ घटक

en: form
mr: फॉर्म

en: Accessible Name
mr: प्राप्य नाव

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव

en: Accessible Description
mr: प्राप्य वर्णन

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या प्राप्तीकरीता बनविलेल्या कृतीचे वर्णन

en: Accessible Parent
mr: प्राप्य मुळ

en: Is used to notify that the parent has changed
mr: मुळ बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Value
mr: प्राप्य मूल्य

en: Is used to notify that the value has changed
mr: मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Role
mr: प्राप्य भूमिका

en: The accessible role of this object
mr: या घटकाची प्राप्य भूमिका

en: Accessible Layer
mr: प्राप्य स्थर

en: The accessible layer of this object
mr: या घटकाचे प्राप्य स्थर

en: Accessible MDI Value
mr: प्राप्य MDI मूल्य

en: The accessible MDI value of this object
mr: या घटक करीता प्राप्य MDI मूल्य

en: Accessible Table Caption
mr: प्राप्य तक्ता विधान

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
mr: तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा

en: Accessible Table Column Header
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ शिर्षिका

en: Is used to notify that the table column header has changed
mr: तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Column Description
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
mr: तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Header
mr: प्राप्य तक्ता ओळी शिर्षकाचे वर्णन

en: Is used to notify that the table row header has changed
mr: तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Description
mr: प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
mr: तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Summary
mr: प्राप्य तक्ता सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
mr: तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Caption Object
mr: प्राप्य तक्ता विधान घटक

en: Is used to notify that the table caption has changed
mr: तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Number of Accessible Hypertext Links
mr: प्राप्य हायपरटेक्स्ट लिंकची एकूण संख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
mr: सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या

en: usage: %s [options]
mr: वापर: %s [पर्याय]

en: enable shadowed passwords by default
mr: छायांकित गुप्तशब्द मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable shadowed passwords by default
mr: छायांकित गुप्तशब्द मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: enable MD5 passwords by default
mr: MD5 गुप्तशब्द मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable MD5 passwords by default
mr: MD5 गुप्तशब्द मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: hash/crypt algorithm for new passwords
mr: नविन गुप्तशब्द करीता hash/crypt अल्गोरिदम

en: enable NIS for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी NIS मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable NIS for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी NIS मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: default NIS domain
mr: मुलभूत NIS डोमेन

en: default NIS server
mr: मुलभूत NIS सेवक

en: enable LDAP for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी LDAP मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable LDAP for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी LDAP मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: enable LDAP for authentication by default
mr: अधिप्रमाणनासाठी LDAP मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable LDAP for authentication by default
mr: अधिप्रमाणनासाठी LDAP मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: default LDAP base DN
mr: मुलभूत LDAP बेस DN

en: load CA certificate from the URL
mr: URL वरून CA प्रमाणपत्र भारित करा

en: enable authentication with smart card by default
mr: स्मार्ट कार्डसह अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable authentication with smart card by default
mr: स्मार्ट कार्डसह अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: require smart card for authentication by default
mr: मुलभूतरित्या अधिप्रमाणनासाठी स्मार्ट कार्ड आवश्यक

en: do not require smart card for authentication by default
mr: मुलभूतरित्या अधिप्रमाणनासाठी स्मार्ट कार्ड आवश्यक नाही

en: default smart card module to use
mr: वापरावयाचे मुलभूत स्मार्ट कार्ड

en: action to be taken on smart card removal
mr: स्मार्ट कार्ड काढल्यानंतर करावयाची क्रिया

en: enable kerberos authentication by default
mr: केबेरॉस अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable kerberos authentication by default
mr: केबेरॉस अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: default kerberos KDC
mr: मुलभूत केबेरॉस KDC

en: default kerberos admin server
mr: मुलभूत केबेरॉस प्रशासन सेवक

en: default kerberos realm
mr: मुलभूत केबेरॉस रिआल्म

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
mr: केबेरॉस KDCs शोधण्यासाठी DNS चा वापर कार्यान्वित करा

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
mr: केबेरॉस KDCs शोधण्यासाठी DNS चा वापर अकार्यान्वित करा

en: enable use of DNS to find kerberos realms
mr: केबेरॉस रिआल्म्स शोधण्यासाठी DNS चा वापर कार्यान्वित करा

en: disable use of DNS to find kerberos realms
mr: केबेरॉस रिआल्म्स शोधण्यासाठी DNS चा वापर अकार्यान्वित करा

en: enable SMB authentication by default
mr: SMB अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable SMB authentication by default
mr: SMB अधिप्रमाणन मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: names of servers to authenticate against
mr: ज्यांसमोर अधिप्रमाणन करावे अशा सेवकांची नावे

en: workgroup authentication servers are in
mr: कार्यसमुह अधिप्रमाणन सेवक यात आहेत

en: enable winbind for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी विनबाइंड मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable winbind for user information by default
mr: उपयोगकर्त्याच्या माहितीसाठी विनबाइंड मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: enable winbind for authentication by default
mr: अधप्रमाणनासाठी विनबाइंड मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable winbind for authentication by default
mr: अधप्रमाणनासाठी विनबाइंड मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: security mode to use for samba and winbind
mr: साम्बा आणि विनबाइंडसाठी सुरक्षा रिती

en: default realm for samba and winbind when security=ads
mr: जेव्हा security=ads असेल तेव्हा सांबा आणि विनबाइंडसाठी मुलभूत रिआल्म

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
mr: uid परिसीमा विनबाइंड डोमेन किंवा ads उपयोगकर्त्यांस सोपवेल

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
mr: gid परिसीमा विनबाइंड डोमेन किंवा ads उपयोगकर्त्यांस सोपवेल

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
mr: विनबाइंड निर्मित उपयोक्ता नामांच्या डोमेन आणि उपयोक्ता भागांस वेगळे करण्यासाठी वापरले जाणारे अक्षर जर winbindusedefaultdomain सक्रीय केलेले नसेल

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
mr: निर्देशिका जी विनबाइंड निर्मित उपयोक्त्यांची गृह निर्देशिका म्हणून असेल

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
mr: समुह जो विनबाइंड निर्मित उपोक्त्यांचा प्राथमिक समुह असेल

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
mr: शेल जो विनबाइंड निर्मित उपोक्त्यांचा लॉगीन शेल असेल

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
mr: उपयोक्ता नामात डोमेन नसलेले उपयोक्ते डोमेन उपयोक्ते आहेत असे गृहीत धरण्यासाठी विनबाइंडची व्यूहरचना करतो

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
mr: उपयोक्ता नामात डोमेन नसलेले उपयोक्ते डोमेन उपयोक्ते नाहित असे गृहीत धरण्यासाठी विनबाइंडची व्यूहरचना करतो

en: configures winbind to allow offline login
mr: ऑफलाइन दाखलन स्वीकारण्याकरीता winbind संरचीत करा

en: configures winbind to prevent offline login
mr: ऑफलाइन दाखलन प्रतिबंद करण्याकरीता winbind संरचीत करा

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
mr: विनबाइंड डोमेन किंवा ads रिआल्ममध्ये आता या प्रशासकाच्या रूपात दाखल व्हा

en: enable wins for hostname resolution
mr: यजमाननामाच्या समाधानासाठी wins कार्यान्वित करा

en: disable wins for hostname resolution
mr: यजमाननामाच्या समाधानासाठी wins अकार्यान्वित करा

en: enable hesiod for user information by default
mr: उपयोक्त्याच्या माहितीसाठी hesiod मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable hesiod for user information by default
mr: उपयोक्त्याच्या माहितीसाठी hesiod मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: default hesiod LHS
mr: मुलभूत hesiod LHS

en: default hesiod RHS
mr: मुलभूत hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
mr: उपयोक्त्याच्या माहितीची कॅशी मुलभूतरित्या कार्यान्वित करा

en: disable caching of user information by default
mr: उपयोक्त्याच्या माहितीची कॅशी मुलभूतरित्या अकार्यान्वित करा

en: local authorization is sufficient for local users
mr: स्थानिक उपयोक्त्यासाठी स्थानिक मुखत्यारी पुरेशी आहे

en: authorize local users also through remote service
mr: स्थानिक उपयोक्त्यांस दूरस्थ सेवांतर्फे देखील अधिकृत करा

en: check access.conf during account authorization
mr: खाती मुख्यत्यारी करतेवेळी access.conf तपासा

en: do not check access.conf during account authorization
mr: खाती मुखत्यारी करतेवेळी access.conf तपासू नका

en: authenticate system accounts by network services
mr: प्रणाली खाती संजाळ सेवांमार्फत अधिप्रमाणित करा

en: authenticate system accounts by local files only
mr: प्रणाली खाती केवळ स्थानिक फाइल्स मार्फत अधिप्रमाणित करा

en: create home directories for users on their first login
mr: प्रारंभिक दाखलनवेळी वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका बनवा

en: do not create home directories for users on their first login
mr: प्रारंभिक दाखलनवेळी वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका बनवू नका

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
mr: portmap, ypbind, आणि nscd सुरू/समाप्त करू नका

en: do not update the configuration files, only print new settings
mr: व्यूहरचना फाइल्स अद्ययावत करू नका, फक्त नविन रचना छापा

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
mr: TUI च्या मुख्य संवादामध्ये रद्द च्याऐवजी मागे दाखवा

en: do not display the deprecated text user interface
mr: नापसंत केलेला पाठ्य उपयोक्ता इंटरफेस दाखवू नका

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
mr: --test च्या विरूद्ध, बदललेल्या रचनांसह व्यूहरचना फाइल्स अद्ययावत करा

en: update all configuration files
mr: सर्व व्यूहरचना फाइल्स अद्ययावत करा

en: probe network for defaults and print them
mr: मुलभूतांसाठी संजाळ शोधा आणि त्यांस छापा

en: save a backup of all configuration files
mr: सर्व व्यूहरचना फाइलं प्रतिकृत करा

en: restore the backup of configuration files
mr: व्यूहरचना फाइलची प्रतिकृती पुन्हस्थापीत करा

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
mr: पूर्वीचे संयोजना बदल पूर्वी संचयीत संयोजना फाइलची प्रतिकृती पुन्हस्थापीत करा

en: unexpected argument
mr: अनपेक्षित युक्तिवाद

en: Bad smart card removal action specified.
mr: स्मार्ट कार्ड काढायची वाइट पद्धती दर्शवली.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
mr: अपरिचीत गुप्तशब्द हॅश अल्गोरीदम निर्देशीत केले गेले, sha256 चा वापर करीत आहे.

en: can only be run as root
mr: फक्त रूट म्हणूनच चालवू शकतो

en: dialog was cancelled
mr: संवाद रद्द केला होता

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
mr: %s फाइल सापडली नाही, पण %s आधार व्यवस्थित काम करण्यासाठी तीची गरज आहे.
    %s संकुल प्रतिष्ठापित करा, जे ही फाइल पुरवते.

en: caching
mr: कॅशींग

en: LDAP authentication
mr: LDAP अधिप्रमाणन

en: shadow password
mr: छाया गुप्तशब्द

en: SMB authentication
mr: SMB अधिप्रमाणन

en: Winbind authentication
mr: विनबाइंड अधिप्रमाणन

en: Cache Information
mr: कॅशी माहिती

en: Use Hesiod
mr: हेसियॉड वापरा

en: Use LDAP
mr: LDAP वापरा

en: Use NIS
mr: NIS वापरा

en: Use Winbind
mr: विनबाइंड वापरा

en: Authentication
mr: अधिप्रमाणन

en: Use MD5 Passwords
mr: MD5 गुप्तशब्द वापरा

en: Use Shadow Passwords
mr: छाया गुप्तशब्द वापरा

en: Use LDAP Authentication
mr: LDAP अधिप्रमाणन वापरा

en: Use Kerberos
mr: केबेरॉस वापरा

en: Use SMB Authentication
mr: SMB अधिप्रमाणन वापरा

en: Use Winbind Authentication
mr: विनबाइंड अधिप्रमाणन वापरा

en: Local authorization is sufficient
mr: स्थानिक मुखत्यारी पुरेशी आहे

en: Authentication Configuration
mr: अधिप्रमाणन व्यूहरचना

en: Hesiod Settings
mr: हेसियॉड रचना

en: Use TLS
mr: TLS वापरा

en: Base DN:
mr: आधार DN:

en: LDAP Settings
mr: LDAP रचना

en: NIS Settings
mr: NIS रचना

en: Admin Server:
mr: प्रशासक सेवक:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
mr: यजमानांपासून रिआल्म काढण्यासाठी DNS वापरा

en: Use DNS to locate KDCs for realms
mr: रिआल्म्ससाठी KDCs शोधण्यासाठी DNS वापरा

en: Kerberos Settings
mr: केबेरॉस रचना

en: Workgroup:
mr: कार्यसमुह:

en: Servers:
mr: सेवक:

en: Shell:
mr: शेल:

en: SMB Settings
mr: SMB रचना

en: Domain Administrator:
mr: डोमेन प्रशासक:

en: Join Settings
mr: रचनांशी जुळा

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
mr: तुम्ही केलेले व्यूहरचनेतील काही बदल पुढे जाण्याआधी डिस्कवर सुरक्षित करायला हवेत. तसे न केल्यास, डोमेनमध्ये सहभागी होण्याचा तुमचा प्रयत्न असफल होइल. बदल सुरक्षित करावे?

en: Save Settings
mr: रचना सुरक्षित करा

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
mr: सुरक्षा नमुना:

en: Domain Controllers:
mr: डोमेन नियंत्रक:

en: ADS Realm:
mr: ADS रिआल्म:

en: Template Shell:
mr: साचा शेल:

en: Winbind Settings
mr: विनबाइंड रचना

en: Join Domain
mr: डोमेनमध्ये सहभागी व्हा

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
mr: TLS प्रोटोकॉल कार्यान्वित असलेल्या LDAP सेवकास जोडण्यासाठी तुम्हास CA प्रमाणपत्राची गरज आहे ज्याने तुमच्या सेवक प्रमाणपत्रावर स्वाक्षरी केली असेल. प्रमाणपत्र PEM स्वरूपात %s या निर्देशिकेत प्रतिलिपी करा.
    नंतर ठीक दाबा.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
mr:  <Tab>/<Alt-Tab> घटकां दरम्यान   |   <Space> निवडतो   |  <F12> पुढील पटल

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
mr: लॉगीन करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या उपयोक्त्यांस प्रणाली कशा प्रकारे पडताळते यावर नियंत्रण ठेवा

en: <b>Smart Card</b>
mr: <b>स्मार्ट कार्ड</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
mr: सर्व संयोजना फाइल जे पूर्वीचे अधिप्रमाणन संयोजना बदलशी संपादीत केले गेले प्रतिकृती पासून पुन्ह प्राप्त केले जातील. बदल पूर्वीच्या स्थीतीत न्यायचे?

en: Cache User _Information
mr: उपयोक्ता माहिती कॅश करा(_I)

en: Card Removal _Action
mr: कार्ड काढण्याची क्रिया(_A)

en: Certificate _URL
mr: प्रमाणपत्र _URL

en: Con_figure SMB...
mr: SMB व्यूहरचित करा(_f)...

en: Configure H_esiod...
mr: हेसियॉड व्यूहरचना करा(_e)...

en: Configure K_erberos...
mr: केबेरॉस व्यूहरचित करा(_e)...

en: Configure L_DAP...
mr: L_DAP व्यूहरचित करा...

en: Configure NI_S...
mr: NI_S व्यूहरचित करा...

en: Configure Win_bind...
mr: विनबाइंड व्यूहरचित करा(_b)...

en: Create _home directories on the first login
mr: प्रारंभिक दाखलनवेळी मुख्य संचयीका बनवा (_h)

en: Do_n't Save
mr: सुरक्षित करू नका(_n)

en: Domain _Administrator
mr: क्षेत्र(डोमेन) प्रशासक(_A)

en: Download CA Certificate
mr: CA प्रमाणपत्र डाउनलोड करा

en: Enable SMB S_upport
mr: SMB आधार कार्यान्वित करा(_u)

en: Enable _Hesiod Support
mr: हेसियॉड आधार कार्यान्वित करा(_H)

en: Enable _Kerberos Support
mr: केबेरॉस आधार कार्यान्वित करा(_K)

en: Enable _LDAP Support
mr: _LDAP आधार कार्यान्वित करा

en: Enable _NIS Support
mr: _NIS आधार कार्यान्वित करा

en: Enable _Winbind Support
mr: विनबाइंड आधार कार्यान्वित करा(_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
mr: /etc/passwd स्थानिक ठिकाणी सांभाळलेल्या उपयोक्ता खात्यांसाठी फाइल प्रणाली LDAP किंवा केर्बेरॉस सारख्या संजाळ सेवांपासून अधिकृतता तपासून पाहणार नाही.

en: Hesiod _LHS
mr: हेसियॉड _LHS

en: Hesiod _RHS
mr: हेसियॉड _RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
mr: हेसियॉड प्रणाली प्रशासकास उपयोक्ता आणि समुह माहिती DNS मध्ये प्रकाशित करण्यास अनुमती देतो. हे कधी कधी खूप मोठ्या संजाळांमध्ये वापरतात.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका अस्तित्वात नसल्यास त्यास आपोआप प्रारंभीकीय दाखलनवेळी बनविले जाईल.

en: Joining Winbind Domain
mr: विनबाइंड डोमेनमध्ये सहभागी होत आहे

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
mr: केबेरॉस ही विश्वसनीय तृतीय-पक्षी अधिप्रमाणन प्रणाली आहे जी सामान्यतः मध्यम ते मोठ्या संजाळांत वापरली जाते.

en: LDAP Search _Base DN
mr: LDAP शोध _Base DN

en: LDAP _Server
mr: LDAP सेवक(_S)

en: NIS _Domain
mr: NIS डोमेन(_D)

en: NIS _Server
mr: NIS सेवक(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
mr: NIS आहे संजाळ माहिती सेवा. ही सामान्यतः छोट्या किंवा मध्यम संजाळांवर वापरली जाते.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
mr: पूर्वीची संयोजना बदल प्रतिकृत करण्यापूर्वी संयोजना फाइल पुन्हास्थापीत करा

en: Revert
mr: पूर्वीच्या स्थितीकडे जा

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
mr: SMB अधीप्रमाणन SMB(सिस्टीम मेसेज ब्लॉक) प्रोटोकॉल संच वापरणाऱ्या सेवकास जोडण्याचा प्रयत्न करून उपयोक्ता गुप्तशब्द तपसून पाहते.

en: Smart Card Settings
mr: स्मार्ट कार्ड रचना

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
mr: स्मार्ट कार्ड अधिप्रमाणन तुम्हास प्रमाणपत्र आणि स्मार्ट कार्डशी संबंधित कळ वापरून लॉगीन करण्यास परवानगी देते.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
mr: हलका निर्देशिका उपलब्धी प्रोटोकॉल हा निर्देशिका शोधण्याची मानक पद्धत आहे, जो स्वैर डेटा(माहिती)स संरचित पदानुक्रमात ठेवू शकतो. LDAP वाढत्या प्रमाणात लहान ते मोठ्या संजाळांमध्ये वापरला जात आहे.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
mr: TLS प्रोटोकॉल कार्यान्वित असलेल्या LDAP सेवकास जोडण्यासाठी तुम्हास CA प्रमाणपत्राची गरज आहे ज्याने तुमच्या सेवक प्रमाणपत्रावर स्वाक्षरी केली असेल. कृपया URL मध्ये भरा जेथून CA प्रमाणपत्र PEM स्वरूपात डाउनलोड करण्याजोगी उपलब्ध राहील.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
mr: रिआल्मसाठी KDC शोधण्यासाठी DNS वापरा(_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
mr: रिआल्मचे यजमान ठरवण्यासाठी DNS वापरा(_D)

en: Use _Shadow Passwords
mr: छाया गुप्तशब्द वापरा(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
mr: जोडण्या साकेतिक करण्यासाठी _TLS वापरा

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
mr: कार्यान्वीत असल्यास /etc/security/access.conf वापरकर्त्याच्या प्रवेशसाठी अधिप्रमाणन करीता तपसाले जाईल.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
mr: कार्यान्वित केलेले असल्यास LDAP किंवा केबेरॉस सारख्या संजाळ सेवांस रूटसह या यंत्रावरील प्रणाली खात्यांस अधिप्रमाणित करण्यास अनुममती देतो.

en: Winbind ADS _Realm
mr: विनबाइंड ADS रिआल्म(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
mr: विनबाइंड डोमेन नियंत्रक(_n)

en: Winbind _Domain
mr: विनबाइंड डोमेन(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
mr: विनबाइंड प्रणालीस उपयोक्त्यांविषयी माहिती गोळा करणे आणि NTDOM किंवा ADS सेवकात साठवलेल्या माहितीच्या आधारे उपयोक्यांस अधीप्रमाणित करण्याची अनुमती देते. हे लहान ते मोठ्या संजाळांमध्ये वापरतात.

en: _Admin Servers
mr: प्रशासन सेवक(_A)

en: _Allow offline login
mr: ऑफलाईन दाखलानास परवानगी द्या (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
mr: प्रणली खाती संजाळ सेवांद्वारे अधिप्रमाणित करा(_A)

en: _Domain Controllers
mr: डोमेन नियंत्रक(_D)

en: _Join Domain
mr: डोमेनमध्ये सहभागी व्हा(_J)

en: _KDCs
mr: _KDCs (_K)

en: _Local authorization is sufficient for local users
mr: स्थानिक उपयोक्त्यासाठी स्थानिक मुखत्यारी पुरेशी आहे(_L)

en: _Password hashing algorithm
mr: गुप्तशब्द हॅश अल्गोरीदम (_P)

en: _Realm
mr: रिआल्म(_R)

en: _Require smart card for login
mr: प्रवेशासाठी स्मार्ट कार्ड आवश्यक(_R)

en: _Security Model
mr: सुरक्षा नमुना(_S)

en: _Template Shell
mr: साचा शेल(_T)

en: _Workgroup
mr: कार्यसमुह(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
mr: अधिप्रमाणन विभाग  %s/pam_%s.so सापडला नाही. अधिप्रमाणन प्रक्रिया योग्य प्रकारे चालणार नाही.

en: Error downloading CA certificate
mr: CA प्रमाणपत्र डाउनलोड करण्यात चूक

en: Rows:
mr: ओळी:

en: Width:
mr: रुंदी:

en: Height:
mr: उंची:

en: <b>From:</b>
mr: <b>प्रेषक:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
mr: <big><b>कचरा रिकामा करत आहे</b></big>

en: Emptying the Trash
mr: कचरा रिकामा करत आहे

en: <b>Windows</b>
mr: <b>विन्डो</b>

en: Color:
mr: रंग:

en: Font size:
mr: फ़ॉन्ट नाप

en: Shadow color:
mr: छायेचे रंग

en: Positions
mr: स्थान

en: Unable to find the Trash directory: %s
mr: कचरा निर्देशिका शोधण्यास असमर्थ: %s

en: No Items in Trash
mr: कचऱ्यात काहीच नाही

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mr[0]: %d बाब कचऱ्यामध्ये
mr[1]: %d बाबी कचऱ्यात

en: Removing:
mr: काढत आहे

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mr: नॉटीलसच्या संततीदरम्यान चूक:
    %s

en: Trash Applet
mr: कचरा एप्लेट

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mr: GNOME कचरा पेटी जी तुमच्या पॅनेलमध्ये राहते.तुम्ही ती कचरा पाहण्यासाठी किंवा इतर बाबी कचऱ्यात खेचून टाकण्यासाठी वापरू शकता.

en: Delete Immediately?
mr: त्वरित नष्ट करा?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mr: आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mr: काही आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Unable to move to trash:
    %s
mr: कचऱ्यात टाकण्यास असमर्थ:
    %s

en: Change Icon
mr: संकेतचिन्ह बदला

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
mr: <b>अनुप्रयोग क्रॅश झाले तेव्हा तुम्ही काय करीत होता (_w)?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
mr: <b>तुमचा ईमेल पत्ता (_e):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b>  संवेदनशील माहिती क्रॅश तपशील मध्ये समाविष्टीत असेल.  गुप्तशब्द किंवा इतर संवेदनशील माहिती विषयी तुम्ही काळजी करत असाल तर कृपया क्रॅश तपशीलचे पुनरावलोकन करा.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
mr: <span size="xx-large"><b>दोष अहवाल साधन</b></span>

en: Bug Buddy
mr: Bug Budddy

en: C_opy
mr: प्रतिकृत करा (_o)

en: Review Crash Details
mr: क्रॅश तपशील पुनरावलोकन

en: Send _other pending crash reports
mr: इतर उर्वरीत क्रॅश तपशील पाठवा (_o)

en: _Review Crash Details
mr: क्रॅस तपशील पुनरावलोकन करा (_R)

en: Bug Report Tool
mr: दोष अहवाल साधन

en: Report a bug in GNOME-based applications
mr: GNOME आधारीत प्रणाली मधिल दोषाची नोंद करा

en: Bug reporter name
mr: दोष पाठविणाऱ्याचे नाव

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
mr: GNOME Bugzilla वर दोष अहवाल पाठविण्याकरीता ईमेल पत्ता. हा पत्ता तुम्ही पाठवित असलेल्या बग करीता वापरला जाईल. तुमच्याकडे अगोदरपासूनच GNOME Bugzilla खाते असल्यास, कृपया त्यास स्वतःचे ईमेल पत्ता म्हणून वापरा.

en: File to store unsent bug reports.
mr: न पाठविलेले दोष अहवाल संचयन करीता फाइल.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
mr: Bugzilla ला कडे बग अहवाल त्वरीत पाठवता न आल्यास bug-buudy जेथे अहवाल संचयीत करेल ती फाइल.

en: Real name of user reporting the bug.
mr: दोष अहवाल सादर करणाऱ्या वापरकर्त्याचे वास्तविक नाव.

en: Package containing the program
mr: कार्य-क्रम असणारा संकुल

en: PACKAGE
mr: संकुल

en: File name of crashed program
mr: खंडीत झालेल्या कार्याचे फाइल नाव

en: PID of crashed program
mr: बंद पडलेल्या प्रणालिचा PID

en: Text file to include in the report
mr: अहवालामध्ये समाविष्ट करण्यायोग्य लेखन फाइल

en: MiniDump file with info about the crash
mr: सहित विषयी

en: Copy _Link Address
mr: लिंक पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
mr: Bug Buddy लिंक "%s" पाहू शकला नाही

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
mr: अहवाल पाठवितेवेळी संजाळ त्रुटी आढळली. तुम्हाला हा अहवाल संचयीत केल्यावर पाठवायचे आहे का?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
mr: तुमची महाजाळ जुळवणी सक्रीय व कार्यान्वीत असल्याची कृपया खात्री करुन घ्या.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
mr: GNOME ला तुमच्या क्रॅश विषयी तपशील अहवाल पाठविले. यामुळे डेव्हलपरला क्रॅशची कारणं समझण्यास माहिती प्राप्त होईल व त्यास उपाय शोधण्यासही मदत मिळेल.
    
    क्रॅश विषयी अधिक माहिती हवी असल्यास GNOME डेव्हलपर तुम्चशी संपर्क सुध्दा करू शकतो.
    
    तुम्ही तुमचा दोष अहवाल पाहू शकता व या URL वर त्याची प्रगती देखिल पाहू शकता:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
mr: Bug Buddy ला Bugzilla सर्वर करीता अहवाल सादर करतेवेळी त्रुटी आढळली.  त्रुटीचे अहवाल खाली अंतर्भुत केले आहे.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
mr: Bugzilla ला तुमची विनंती विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी आढळली, परंतु प्रतिसाद वाचता आले नाही.

en: The email address you provided is not valid.
mr: आहे नाही.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
mr: या ईमेल पत्ताशी निगडीत खाते अकार्यान्वीत केले गेले आहे.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
mr: फलनिष्पत्ती किंवा.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
mr: भाग किंवा.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
mr: आहे इं नाही सहित.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
mr: वर्णन आहे इं नाही सहित.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
mr: Bugzilla द्वारे पाठविलेले सदोषीत कोड परिचीत नाही. कृपया खालील माहितीbugzilla.gnome.org येथे अहवालनुरूप पाठवा:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
mr: सर्वरने अयोग्य स्थिती परत पाठविले.  ही संभाव्य सर्वर त्रुटी आहे व bugmaster@gnome.org येथे पाठविली पाहिजे
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
mr: xml-rpc प्रतिउत्तर वाचण्यास अपयशी.  प्रतिउत्तर खालिल प्रमाणे आहे:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
mr: अपरिचीत त्रुटी आढळली.  हे संभाव्य bug-buddy शी निगडीत अडचण आहे. कृपया या अडचणीचा अहवाल bugzilla.gnome.org कडे स्वतः पाठवा

en: Unable to create the bug report: %s
mr: दोष अहवाल बनविण्यास आले नाही: %s

en: There was an error creating the bug report
mr: दोष अहवाल बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: Sending...
mr: पाठवित आहे...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
mr: क्रॅश विषयी पुरविलेली माहीती खूपच कमी आहे. तुम्हाला नक्की ती पाठवायची आहे का?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
mr: तुमच्या अहवालाचा तपास करणारे डेव्हलपर यांस कमी वर्णन कदाचीत फार काही उपयोगाचे ठरणार नाही. अधिक चांगले वर्णन पुरविल्यास, प्रश्न अधिक सोपेरित्या सोडवता येईल.

en: _Review description
mr: वर्णन पुन्हा पहा (_R)

en: _Send anyway
mr: कसेही पाठवा (_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
mr: उपयोगी क्रॅश अहवाल प्राप्त करीत आहे

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
mr: अनुप्रयोग %s क्रॅश झाले. दोष दर्शविणारे साधन क्रॅश विषयी डेव्हलपरला फायदा होईल इतकी अधिक माहिती गोळा करू शकले नाही.
    
    उपयोगी अहवाल सादर करण्याकरीता, कृपया प्रकाशन करीता डीबग संकुल प्रतिष्ठापीत करण्याचा पर्याय गृहीत घ्या.
    हे संकुल कसे प्रतिष्ठापीत करायचे याविषयी माहिती करीता खालील लिंक वर क्लिक करा:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
mr: 
    
    शक्य असल्यास, कृपया अहवाल इंग्रजी मध्ये लिहीण्याचा प्रयत्न करा.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
mr: %s अनुप्रयोग क्रॅश विषयी माहिती यशस्वीरित्या गोळा करण्यात आली.  कृपया अनुप्रयोग क्रॅश झाले तेव्हा तुम्ही काय करत होता याविषयी अधिक माहिती द्या.
    
    वैध ईमेल पत्ता आवश्यक आहे.  यामुळे डेव्हलपर तुमच्याशी गरज पडल्यास संपर्क साधू शकेल.

en: WARNING:
mr: सावधानता:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
mr: काहीक आहे इं आणि संपादा विषयी किंवा इतर.

en: _Save Bug Report
mr: दोष अहवाल संचयीत करा (_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
mr: अनुप्रयोग %s क्रॅश झाले.
    क्रॅश विषयी माहिती यशस्वीरित्या गोळा केले गेले.
    
    हे अनुप्रयोग bug-buddy ला परिचीत नाही, त्यामुळे दोष अहवाल GNOME Bugzilla येथे पाठविले जाऊ शकत नाही.  कृपया दोष पाठ्य फाइल मध्ये संचयीत करा व या अनुप्रयोग करीता योग्य दोष निरीक्षणकडे अहवाल पाठवा.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
mr: 
    
    Bug Buddy
    GNOME Bugzilla येथे कार्यक्रम क्रॅश झाल्यास दोष विषयक माहिती अहवालस्वरूपी पाठविण्यास मदत करणारे कार्यक्रम आहे.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
mr: Bug Buddy वापरकर्ता संवाद फाइल दाखल करू शकला नाही.
    कृपया Bug Buddy योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेले याची खात्री घ्या.

en: Collecting information from your system...
mr: प्रणाली कडून माहिती गोळा करीत आहे...

en: Either --appname or --package arguments are required.
mr: एकतर --appname किंवा --package बाब प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
mr: एकतर --pid , --include किंवा --minidump बाब प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
mr: Bug Buddy तुम्ही चालवित असलेल्या GNOME आवृत्ती विषयक माहिती प्राप्त करू शकले नाही.  हे संभाव्यतः gnome-desktop प्रतिष्ठापीत न केल्यामुळे होते.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
mr: %s अनुप्रयोग क्रॅश झाले.  त्रुटी सोडविण्याकरीता क्रॅश विषयी माहिती गोळा करीत आहे जी डेव्हलपरला पाठविले जाईल.

en: Collecting information from the crash...
mr: क्रॅश पासून माहिती गोळा करीत आहे...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
mr: Bug Buddy ला दोष निर्धारण माहिती प्राप्त करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
mr: Bug Buddy ला अनुप्रयोग %s करीता सूचना कसे पाठवायचे ते माहित नाही.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
mr: सॉफ्टवेअर कार्यक्षम करण्यास धन्यवाद.
    कृपया तुमच्या सूचना/त्रुटी विषयक माहिती %s अनुप्रयोग करीता प्रविषट करा.
    
    वैध ईमेल पत्ता आवश्यक आहे.  यामुळे डेव्हलपर तुमच्याशी गरज भासल्यास संपर्क साधू शकता.

en: Suggestion / Error description:
mr: सूचना / त्रुटी वर्णन:

en: HTTP Response returned bad status code %d
mr: HTTP प्रतिसादने अयोग्य स्थिती कोड %d पाठविले

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
mr: XML-RPC प्रतिसाद वाचू शकले नाही
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
mr: अनुप्रयोग GNOME Bugzilla मध्ये दोष निरिक्षीत करत नाही.

en: Product or component not specified.
mr: उत्पादन किंवा घटक निश्चित नाही.

en: Unable to create XML-RPC message.
mr: XML-RPC संदेश बनवू शकले नाही.

en: gdb has already exited
mr: gdb याआधी बाहेर पडला

en: Error on read... aborting
mr: वाचताना चुक आली.... खंडीत होत आहे

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
mr: व्दिमान फाइल सापडत नाही. संपूर्ण मार्ग वापरुन पहा.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
mr: GDB तुमच्या प्रणीलवर आढळले नाही. दोष निर्धारण माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
mr: gdm-cmd फाइल आढळली नाही.
    कृपया Bug Buddy पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्न करा.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
mr: gdb सुरू करताना चुक झाली:
    
    %s

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mr: चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
mr: प्रारंभवेळी वापरले जाणाऱ्या प्रभावांची यादी. संभाव्य मुल्य आहेत: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" व "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
mr: रिकामे "XDG_PHOTO/Webcam" वापरल्यास, संचयीत छायाचित्राचे मार्ग व्याख्यीत करतो.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
mr: रिकामे "XDG_VIDEO/Webcam" वापरल्यास, संचयीत छायाचित्राचे मार्ग व्याख्यीत करतो.

en: Height resolution
mr: ऊंची रेझलूशन

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: खरे निश्चीत केल्यास, Cheese चे फाइल काढून टाकण्याचे गुणविशेष कार्यान्वीत होऊ शकते, व फाइल कचरापेटीकडे हलवीले जाणार नाही. हे गुणविशेष घातक ठरू शकते, त्यामुळे काळीपूर्वक हाताळा.

en: Photo Path
mr: छायाचित्र मार्ग

en: Selected Effects
mr: निवडलेले प्रभाव

en: Set to True to show countdown when taking a photo
mr: छायाचित्र घेतेवेळी उलटी गणना दर्शविण्याकरीता खरे असे निश्चित करा

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
mr: वेबकॅम करीता निर्देशीत साधन (उ.दा. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
mr: कॅमेऱ्यातून घेतलेले प्रतिमाची ऊंची रेझलूशन

en: The width resolution of the image captured from the camera
mr: कॅमेऱ्यातून घेतलेले प्रतिमाची रूंदी रेझलूशन

en: Use a countdown
mr: गुणांक वापरा

en: Video Path
mr: चलचित्र मार्ग

en: Webcam device string indicator
mr: वेबकॅम साधन अक्षर सूचक

en: Whether to enable immediate deletion
mr: त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची

en: Width resolution
mr: रूंदी रेझलूशन

en: Switch to Photo Mode
mr: छायाचित्र पद्धत वापरा

en: Switch to Video Mode
mr: चलचित्र पद्धत वापरा

en: Switch to the Effects Selector
mr: प्रभाव निवडकर्ता वापरा

en: _Effects
mr: प्रभाव (_E)

en: _Photo
mr: छायाचित्र (_P)

en: _Take a Photo
mr: छायाचित्र घ्या (_T)

en: <b>Camera</b>
mr: <b>कॅमेरा</b>

en: <b>Resolution</b>
mr: <b>रेझलूशन</b>

en: No Effect
mr: प्रभाव नाही

en: Mauve
mr: मॉवे

en: Noir/Blanc
mr: नॉईर/ब्लॉन्क

en: Saturation
mr: संपृक्तता

en: Hulk
mr: हल्क

en: Vertical Flip
mr: उभे पलटवा

en: Horizontal Flip
mr: आढवे पलटवा

en: Shagadelic
mr: शॅगेडेलीक

en: Vertigo
mr: अस्थिरता

en: Dice
mr: ठोकळा

en: Warp
mr: गुंडाळ

en: No camera found!
mr: कॅमेरा आढळला नाही!

en: Please refer to the help for further information.
mr: पुढील माहिती करीता कृपया मदत पहा.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
mr: एक किंवा अधिक आवश्यक gstreamer घटक आवश्यक आहे:

en: S_kip All
mr: सर्व वगळा (_k)

en: Delete _All
mr: सर्व रद्द करा (_A)

en: Failed to open browser to show:
    %s
mr: दर्शविण्याकरीता ब्राऊजर उघडण्यास अपयशी:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
mr: संदेश पाठविण्याकरीता ईमेल क्लाऐंट उघडण्यास अपयशी:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
mr: दर्शविण्याकरीता कार्यक्रम दाखल करण्यास अपयशी:
    %s

en: Could not save %s
mr: %s संचयीत करू शकले नाही

en: Error while deleting
mr: काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
mr: फाइल "%1$s" काढून टाकता येऊ शकत नाही. तपशील: %2$s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
mr[0]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
mr: तुमह्ला नक्की "%s" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
mr: घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
mr: ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
mr: फाइल "%1$s" कचरापेटी मध्ये हलविल्या जाऊ शकत नाही. तपशील: %2$s

en: Really move all photos and videos to the trash?
mr: खरच सर्वे छायाचित्र व चलचित्र कचरापेटी मध्ये हलवायचे?

en: _Move to Trash
mr: कचरापेडीकडे हलवा (_M)

en: Could not set the Account Photo
mr: खाते छायाचित्र स्थापीत करू शकले नाही

en: Media files
mr: मिडीया फाइल

en: Unable to open help file for Cheese
mr: Cheese करीता फाइल उघडण्यास अपयशी

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: हा कार्यक्रम मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: या कार्यक्रमाचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
mr: तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License चे एक प्रत प्राप्त झाले असावे. नसल्यास, <http://www.gnu.org/licenses/> पहा.

en: Cheese Website
mr: Cheese संकेतस्थळ

en: _Start Recording
mr: रेकॉर्डींग सुरू करा (_S)

en: _Stop Recording
mr: रेकॉर्डींग बंद करा (_S)

en: _Cheese
mr: Cheese (_C)

en: Move All to Trash
mr: सर्व कचरापेटीकडे हलवा

en: Help on this Application
mr: या अनुप्रयोग करीता मदत

en: Countdown
mr: उलटी गणना

en: Move to _Trash
mr: कचरापेटीकडे हलवा (_T)

en: _Take a photo
mr: छायाचित्र घ्या (_T)

en: _Recording
mr: रेकॉर्ड करीत आहे (_R)

en: _Set As Account Photo
mr: खाते छायाचित्र म्हणून संयोजीत करा (_S)

en: Send by _Mail
mr: मेल द्वारे पाठवा (_M)

en: Send _To
mr: प्रति पाठवा (_T)

en: Export to F-_Spot
mr: F-Spot कडे पाठवा (_S)

en: Export to _Flickr
mr: Flickr कडे पाठवा (_F)

en: _Start recording
mr: रेकॉर्डींग सुरू करा (_S)

en: Check your gstreamer installation
mr: आपले gstreamer प्रतिष्ठापन तपासा

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mr: - चित्रलेखीय प्रभाव सह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
mr: %s आवृत्ती %s - प्रतिकृती अधिकार (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत हे मुक्तपणे पुनःवितरित केले जाऊ शकते.

en: usage:   %s [--list] [name]
mr: वापर:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
mr: %s सेवा chkconfig ला समर्थन करते, पण कोणत्याही रनलेवलला संदर्भीत केलेली नाही ('chkconfig --add %s' चालवा)

en: service %s does not support chkconfig
mr: सेवा %s chkconfig ला समर्थन करत नाही

en: error reading information on service %s: %s
mr: %s सेवेवर माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
mr: %s/init.d उघडण्यात अपयशी: %s

en: off
mr: बंद

en: error reading info for service %s: %s
mr: %s सेवेसाठी माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: xinetd based services:
mr: xinetd आधारित सेवा:

en: failed to open directory %s: %s
mr: %s निर्देशिका उघडण्यास अपयशी: %s

en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
mr: --list, --add, --del किंवा --override पैकी फक्त एकच दर्शवावा

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
mr: chkconfig प्रश्नासाठी फक्त एकच रनलेवल दर्शवावी

en: Press <F1> for more information on a service.
mr: सेवेविषयी अधिक माहितीसाठी <F1> दाबा.

en: What services should be automatically started?
mr: कोणत्या सेवा आपोआप सुरू व्हाव्यात?

en: error reading from directory %s: %s
mr: %s निर्देशिकेतून वाचण्यात चूक: %s

en: You must be root to run %s.
mr: %s चालवण्यासाठी तुम्ही रूट असायला हवे.

en: bad argument to --levels
mr: --levels ला वाईट आर्ग्यूमेंट

en: No services may be managed by ntsysv!
mr: ntsysv द्वारे कोणत्याही सेवा व्यवस्थापित होणार नाहीत!

en: failed to glob pattern %s: %s
mr: %s स्वरूप एकत्रित करण्यात अपयश: %s

en: cannot determine current run level
mr: चालू रनलेवल ठरवू शकत नाही

en: failed to make symlink %s: %s
mr: %s सिमलिंक बनवण्यात अपयशी: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
mr: %s ची पर्यायी आवृत्ती - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत हे मुक्तपणे पुनःवितरित केले जाऊ शकते.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
mr: वापर: विकल्प --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
mr:        विकल्प --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
mr:        विकल्प --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
mr:        विकल्प --config <name>

en:        alternatives --display <name>
mr:        विक्लप --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
mr:        विकल्प--set <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
mr: सामान्य पर्याय: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
mr: %s वाचत आहे

en: failed to open %s: %s
mr: %s उघडण्यात अपयशी: %s

en: failed to read %s: %s
mr: %s वाचण्यास अपयशी: %s

en: %s empty!
mr: %s रिकामे!

en: bad mode on line 1 of %s
mr: %s च्या ओळ १ वर वाईट रीत

en: bad primary link in %s
mr: %s मध्ये वाईट प्राथमिक लिंक

en: path %s unexpected in %s
mr: %s पथ %s मध्ये अनपेक्षित

en: missing path for slave %s in %s
mr: स्लेव %s साठी %s मध्ये हरवलेला पथ

en: unexpected end of file in %s
mr: %s मध्ये फाइलचा अनपेक्षित अंत

en: path to alternate expected in %s
mr: %s मध्ये विकल्पास पथ अपेक्षित

en: numeric priority expected in %s
mr: %s मध्ये सांख्यिक प्राधान्यक्रम अपेक्षित

en: slave path expected in %s
mr: %s मध्ये स्लेव पथ अपेक्षित

en: unexpected line in %s: %s
mr: %s मध्ये अनपेक्षित ओळ: %s

en: failed to read link %s: %s
mr: %s लिंक वाचण्यास अपयशी: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
mr: लिंक कोणत्याही विकल्पास निर्देशित करत नाही -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: link changed -- setting mode to manual
mr: लिंक बदलली -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: would remove %s
mr: %s काढून टाकेल

en: failed to remove link %s: %s
mr: लिंक %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: would link %s -> %s
mr: %s ला लिंक करेल -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
mr: %s ला लिंक करण्यात अपयशी -> %s: %s

en: %s already exists
mr: %s आधिच अस्तित्वात

en: failed to create %s: %s
mr: %s निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
mr: %s ला %s ने बदलण्यात अपयशी: %s

en: running %s
mr: %s चालवत आहे

en: the primary link for %s must be %s
mr: %s साठी प्राथमिक लिंक %s असायला हवी

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
mr: लिंक %s %s स्लेव साठी अयोग्य (%s %s)

en: %s - status is auto.
mr: %s - स्थिती स्वयं आहे.

en: %s - status is manual.
mr: %s - स्थिती स्वहस्ते आहे.

en:  link currently points to %s
mr:  लिंक सध्या %s ला निर्देश करते

en: %s - priority %d
mr: %s - प्राधान्य %d

en:  slave %s: %s
mr:  स्लेव %s: %s

en: Current `best' version is %s.
mr: सध्याची 'उत्तम' आवृत्ती आहे %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहे जो '%s' पुरवतो.

en: There are %d programs which provide '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहेत जो '%s' पुरवतो.

en:   Selection    Command
mr:   निवड    आदेश

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
mr: सध्याची निवड[+] राहू देण्यासाठी दाखल करा, किंवा निवड क्रमांक टाइप करा.

en: 
    error reading choice
mr: 
    निवड वाचण्यात चूक

en: %s has not been configured as an alternative for %s
mr: %s %s साठी विकल्प म्हणून व्यूहरचित केलेला नाही

en: (would remove %s
mr: (%s काढून टाकेल

en: failed to remove %s: %s
mr: %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: altdir %s invalid
mr: altdir %s अवैध

en: admindir %s invalid
mr: admindir %s अवैध

en: alternatives version %s
mr: पर्यायी आवृत्ती %s

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
mr[0]: नविन रचना तपासत आहे. जर तुम्ही %d सेकंदात प्रतिसाद दिला नाही तर मागील रचना पुनःस्थापित होतील.
mr[1]: नविन रचना तपासत आहे. जर तुम्ही %d सेकंदात प्रतिसाद दिला नाही तर मागील रचना पुनःस्थापित होतील.

en: Keep Settings
mr: रचना असू द्या

en: Do you want to keep these settings?
mr: तुम्ही या रचना ठेऊ इच्छिता?

en: Use _previous settings
mr: मागील रचना वापरा(_p)

en: _Keep settings
mr: रचना असू द्या(_K)

en: Desktop Effects
mr: कार्यस्थळ प्रभाव

en: Select desktop effects
mr: कार्यस्थळ प्रभाव निवडा

en: <b>Desktop Effects</b>
mr: <b>कार्यस्थळ प्रभाव</b>

en: Enable Desktop _Effects
mr: कार्यस्थळ प्रभाव कार्यान्वित करा(_E)

en: Windows _Wobble when Moved
mr: खिडक्या हलवत असताना डुगडुगतात(_W)

en: Workspaces on a C_ube
mr: कार्यक्षेत्रे घनावर (_u)

en: Select Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: No Image
mr: प्रतिमा नाही

en: Images
mr: प्रतिमा

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
mr: पुस्तिका माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली
    Evolution माहिती सर्वर शिष्टाचार हाताळू शकत नाही

en: Unable to open address book
mr: पत्ता वही उघडण्यास असमर्थ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
mr: अपरिचित

en: Set your personal information
mr: तुमची खाजगी माहिती निर्धारित करा

en: <b>Home</b>
mr: <b>गृह</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
mr: <b>तत्काळ संदेशवहन</b>

en: <b>Job</b>
mr: <b>कार्य</b>

en: <b>Telephone</b>
mr: <b>दूरध्वनी</b>

en: <b>Web</b>
mr: <b> वेब</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
mr: <span size="larger" weight="bold"> गुप्तशब्द बदला</span>

en: A_IM/iChat:
mr: AIM/iChat (_I):

en: A_ddress:
mr: पत्ता(_d):

en: A_ssistant:
mr: सहाय्यक (_s):

en: C_ity:
mr: शहर (_i):

en: C_ompany:
mr: कंपनी (_o):

en: Cale_ndar:
mr: दिनदर्शिका (_n):

en: Change Passwo_rd...
mr: गुप्तशब्द बदला(_r)...

en: Change pa_ssword
mr: गुप्तशब्द बदला(_s)

en: Change password
mr: गुप्तशब्द बदला

en: Ci_ty:
mr: शहर(_t):

en: Co_untry:
mr: देश (_u):

en: Contact
mr: संपर्क

en: Cou_ntry:
mr: देश (_n):

en: Current _password:
mr: वर्तमान गुप्तशब्द (_p):

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
mr: पूर्ण नाव

en: Hom_e:
mr: मुख्य (_e):

en: IC_Q:
mr: ICQ (_Q):

en: M_SN:
mr: MSN (_S):

en: P.O. _box:
mr: P.O. बॉक्स (_b):

en: P._O. box:
mr: P.O. बॉक्स (_O):

en: Personal Info
mr: खाजगी माहिती

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mr: कृपया तुमचे गुप्तशब्द पुन्हा <b>गुप्तशब्द पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा.

en: Select your photo
mr: तुमचे छायाचित्र निवडा

en: State/Pro_vince:
mr: राज्य/प्रांत (_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mr: तुमचे गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे गुप्तशब्द गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा  व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.
    अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे गुप्तशब्द प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>गुप्तशब्द बदलवा</b> वर क्लिक करा.

en: Web _log:
mr: वेब लॉग (_l):

en: Wor_k:
mr: काम (_k):

en: Work _fax:
mr: कार्य फॅक्स् (_f):

en: Zip/_Postal code:
mr: Zip/पोस्टल कोड (_P):

en: _Authenticate
mr: अधिप्रमाणन (_A)

en: _Department:
mr: विभाग(_D):

en: _Groupwise:
mr: Groupwise (_G):

en: _Home page:
mr: मुख्य पान (_H):

en: _Home:
mr: मुख्य (_H):

en: _Jabber:
mr: जॅबर (_J):

en: _Mobile:
mr: मोबाईल (_M):

en: _Retype new password:
mr: नविन गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा (_R):

en: _Work:
mr: कार्य (_W):

en: _Yahoo:
mr: Yahoo (_Y):

en: _Zip/Postal code:
mr: झीप/पोस्टल कोड (_Z):

en: Child exited unexpectedly
mr: अपत्य अनपिक्षितरित्या उत्तेजित झाले

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mr:  backend_stdin IO वाहिनी बंद करता आली नाही: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mr:  backend_stdout IO वाहिनी बंद करता आली नाही:%s

en: Authenticated!
mr: अधिप्रमाणित!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mr: आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे गुप्तशब्द बदलिवेले गेले आहे! कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा.

en: That password was incorrect.
mr: गुप्तशब्द अयोग्य आहे.

en: Your password has been changed.
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलला आहे.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
mr: प्रणाली चूक: %s.

en: The password is too short.
mr: गुप्तशब्द खूप छोटा आहे.

en: The password is too simple.
mr: गुप्तशब्द खूप साधा आहे.

en: The old and new passwords are too similar.
mr: जुना आणि नविन गुप्तशब्द खूप सारखे आहेत.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mr: नविन गुप्तशब्द मध्ये संख्यीक किंवा विशेष अक्षर असायला हवे.

en: The old and new passwords are the same.
mr: जुना आणि नविन गुप्तशब्द समान आहेत.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
mr: %1$s दाखल करण्यास अपयशी: %2$s

en: Unable to launch backend
mr: बॅकएंड प्रक्षेपित करण्यास असमर्थ

en: A system error has occurred
mr: प्रणाली चूक उद्भवली आहे

note: Update status message
en: Checking password...
mr: गुप्तशब्द तपासत आहे...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलण्यासाठी <b> गुप्तशब्द बदला</b> वर क्लिक् करा.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mr: कृपया तुमचा गुप्तशब्द <b> नविन गुप्तशब्द</b> या क्षेत्रात टाइप करा.

en: The two passwords are not equal.
mr: दोन गुप्तशब्द एकसमान नव्हते.

en: <b>Assistive Technologies</b>
mr: <b>सहाय्यक तंत्रज्ञाण</b>

en: <b>Preferences</b>
mr: <b>प्राधान्यता</b>

en: Accessible Lo_gin
mr: प्रवेशकीय दाखलन (_g)

en: Assistive Technologies Preferences
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण प्राधान्यता

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही.

en: Close and _Log Out
mr: बंद करा आणि लॉग आउट व्हा (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
mr: सूचनीय अनुप्रयोग संवाद कडे जा

en: Jump to the Accessible Login dialog
mr: प्रवेश दाखलन संवादकडे जा

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
mr: कळफलक प्रवेश संवादकडे जा

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
mr: माऊस प्रवेशीय संवादकडे जा

en: _Enable assistive technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञान कार्यान्वित करा(_E)

en: _Keyboard Accessibility
mr: कळफलक प्रवेश (_K)

en: _Mouse Accessibility
mr: माऊस प्रवेशीयता (_M)

en: _Preferred Applications
mr: पसंतीचे अनुप्रयोग (_P)

en: Assistive Technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
mr: दाखलनवेळी कोणते प्रवेशीय गुणविशेष कार्यान्वीत करायचे ते निवडा

en: Add Wallpaper
mr: भित्तीचित्र मिळवा

en: Font may be too large
mr: फॉन्ट खूप मोठा असू शकतो

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
mr[0]: निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा.
mr[1]: निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
mr[0]: निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा.
mr[1]: निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा.

en: Use previous font
mr: पूर्वीचे फॉन्ट वापरा

en: Use selected font
mr: निवडलेले फॉन्ट वापरा

en: Specify the filename of a theme to install
mr: प्रतिष्ठापन करण्याजोगी सुत्रयोजनाचे फाइलनाव निर्धारीत करा

en: filename
mr: फाइलनाव

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
mr: दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सुत्रयोजना|पार्श्वभूमी|फॉन्ट|संवाद)

en: [WALLPAPER...]
mr: [वॉलपेपर...]

en: Default Pointer
mr: मुलभूत पॉइंटर

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
mr:  आवश्यक GTK+ सुत्रयोजना इंजीन '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रोयजना ठराविले नुरूप दिसेल.

en: Apply Background
mr: पार्श्वभूमी लागू करा

en: Apply Font
mr: फॉन्ट लागू करा

en: Revert Font
mr: फॉन्ट उलटवा

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background and a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
mr: शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविता येते.

en: The current theme suggests a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते.

en: <b>C_olors</b>
mr: <b>रंग (_o)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
mr: <b>हींटींग</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
mr: <b>मेन्यु व टूलपट्टी</b>

en: <b>Preview</b>
mr: <b>पूर्वदृश्य</b>

en: <b>Rendering</b>
mr: <b>रेंडर्रींग</b>

en: <b>Smoothing</b>
mr: <b>गुळगुळीत करणे</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
mr: <b>उपपीक्सेलची क्रमवारी</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
mr: <b>वॉलपेपर (_W)</b>

en: Appearance Preferences
mr: प्रदर्शन प्राधान्यता

en: Best _shapes
mr: सर्वोत्तम आकार(_s)

en: Best co_ntrast
mr: सर्वोत्तम कॉन्ट्रास्ट(_n)

en: C_ustomize...
mr: इच्छिक करा (_u)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
mr: कर्सर सुत्रयोजना मधिल बदल पुढच्यावेळी जेव्हा तुम्ही दाखलन कराल त्यावेळी होईल.

en: Colors
mr: रंग

en: Customize Theme
mr: सुत्रयोजा इच्छिक करा

en: D_etails...
mr: तपशीले(_e)...

en: Des_ktop font:
mr: डेस्कटॉप फॉन्ट(_k):

en: Font Rendering Details
mr: फॉन्ट रेंडरींग तपशील

en: Gra_yscale
mr: करड्याछटा(_y)

en: N_one
mr: काहीच नाही(_o)

en: Open File
mr: फाइल उघडा

en: Pointer
mr: पॉइंटर

en: R_esolution:
mr: दृश्यप्रमाण(_e):

en: Save Theme As...
mr: सुत्रयोजना यानुरूप संचयीत करा...

en: Save _background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा संचयीत करा (_b)

en: Show _icons in menus
mr: मेन्यू अंतर्गत चिन्ह दर्शवा (_i)

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
mr: लहान

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
mr: गडद रंग
    आडवे ग्रेडीयंट
    उभे ग्रेडीयंट

en: Sub_pixel (LCDs)
mr: उपबिंदू(_p) (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mr: उपबिंदू स्मूदींग(_p) (LCDs)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
mr: मजकूर खालील घटक
    घटकाच्या बाजूचे पाठ्य
    फक्त चिन्ह
    फक्त पाठ्य

en: The current controls theme does not support color schemes.
mr: सद्याचे नियंत्रण सुत्रयोजना रंग सुत्रयोजना यास समर्थन देत नाही.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
mr: टाईल्ड
    झूम
    केंद्रीत
    परिणामीत
    पडदा भरा

note: #-#-#-#-#  22 (mr)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
mr: उपकरणपट्टी बटन लेबले(_b):

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
mr: VBGR (_G)

en: Window Border
mr: खिडकी बॉर्डर

en: _Application font:
mr: अनुप्रयोग फॉन्ट(_A):

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
mr: BGR (_B)

en: _Document font:
mr: दस्तऐवज फॉन्ट(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
mr: संपादनजोगी मेन्यु करीताचे शॉर्टकट कळ (_E)

en: _Fixed width font:
mr: निश्चित रुंदी फॉन्ट(_F):

en: _Full
mr: पूर्ण(_F)

en: _Input boxes:
mr: इनपुट बॉक्स (_I):

en: _Install...
mr: प्रतिष्ठापन (_I)...

en: _Medium
mr: मध्यम(_M)

en: _Monochrome
mr: मोनोक्रोम(_M)

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
mr: काहीच नाही(_N)

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
mr: RGB (_R)

en: _Reset to Defaults
mr: मुलभूत पुनःस्थापीत करा (_R)

en: _Selected items:
mr: निवडलेले घटक (_S):

en: _Slight
mr: स्लाइट(_S)

en: _Style:
mr: शैली(_S):

en: _Tooltips:
mr: साधनटीप (_T):

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
mr: VRGB (_V)

en: _Window title font:
mr: खिडकी शिर्षक फॉन्ट(_W):

en: _Windows:
mr: Windows (_W):

en: dots per inch
mr: बिंदू प्रती इंच

en: Customize the look of the desktop
mr: डेस्कटॉपचा दृश्य इच्छिक करा

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
mr: डेस्कटॉपच्या विविध भाग करीता सुत्रयोजना संकुल प्रतिष्ठापीत करा

en: Theme Installer
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापक

en: Gnome Theme Package
mr: Gnome सुत्रोयजना संकुल

en: No Wallpaper
mr: भित्तीचित्र नाही

en: Slide Show
mr: स्लाईड दाखवा

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
mr: <b>%1$s</b>
    %5$d %6$s द्वारे %2$s, %3$d %4$s 
    संचयीका: %7$s

note: #-#-#-#-#  21 (mr)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
mr[0]: बिंदू
mr[1]: बिंदू

en: Cannot install theme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: The %s utility is not installed.
mr: %s उपकार्यपध्दती प्रतिष्ठापीत नाही.

en: There was a problem while extracting the theme.
mr: सुत्रयोजना प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error installing the selected file
mr: निवडलेल्या फाइल मध्ये त्रुटी आढळली

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना नाही असे दिसून येते.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना म्हणून दिसून पडत नाही. ते कंपाईल करण्याजोगी सुत्रयोजना इंजीन असू शकते.

en: GNOME Theme %s correctly installed
mr: GNOME थीम %s योग्यरित्या प्रतिष्ठापित

en: Installation for theme "%s" failed.
mr: सुत्रयोजना "%s" करीता प्रतिष्ठापन अपयशी.

en: The theme "%s" has been installed.
mr: सुत्रयोजना "%s" प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mr: तुम्हाला आता वापरायचे का, किंवा सद्याची सुत्रयोजनाच वापरायची?

en: Keep Current Theme
mr: चालू थीम राहू द्या

en: Apply New Theme
mr: नविन थीम लागू करा

en: Failed to create temporary directory
mr: तात्पुरती निर्देशिका निर्माण करण्यास असफल

en: New themes have been successfully installed.
mr: नविन सुत्रयोजना यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेले.

en: No theme file location specified to install
mr: प्रतिष्ठापित करण्यासाठी थीम फाइल स्थळ दर्शविले नाही

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन करीता अपुरे परवानगी:
    %s

en: Select Theme
mr: सुत्रयोजना निवडा

en: Theme Packages
mr: सुत्रयोजना संकुल

en: Theme name must be present
mr: सुत्रयोजना नाव उपलब्ध असायला हवे

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mr: अस्तित्वात आहे?

en: Would you like to delete this theme?
mr: तुम्हाला ही सुत्रयोजना काढून टाकायची?

en: Theme cannot be deleted
mr: सुत्रयोजना काढूण टाकता येत नाही

en: Could not install theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
mr: GNOME a a GNOME e KDE आणि GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
mr: स्टॉक चिन्ह %s भारित करण्यास असमर्थ

en: Copying '%s'
mr: '%s' प्रतिलिपी करा

en: Copying files
mr: फाइली प्रतिलिपी करत आहे

en: Parent Window
mr: मुख्य चौकट

en: Parent window of the dialog
mr: संवादचे मुख्य चौकट

en: From URI
mr: URI पासून

en: URI currently transferring from
mr: URI सध्या येथून स्थानांतरीत करत आहे

en: To URI
mr: प्रति URI

en: URI currently transferring to
mr: URI सध्या येथे स्थानांतरीत करत आहे

en: Fraction completed
mr: भाग पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
mr: स्थानांतराचा सध्या पूर्ण झालेला भाग

en: Current URI index
mr: सद्य URI इंडेक्स

en: Current URI index - starts from 1
mr: सद्य URI इंडेक्स - १ पासून सुरू

en: Total URIs
mr: एकूण URIs

en: Total number of URIs
mr: URIs ची एकूण संख्या

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: GConf key to which this property editor is attached
mr: GConf कळ जी ला हा गुणधर्म संपादक जोडला आहे

en: Callback
mr: कॉलबॅक

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
mr: जेव्हा कळशी संबंधित मूल्य बदलते हा कॉलबॅक लागू करा

en: Change set
mr: संच बदला

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
mr: लागू केल्यावर gconf अग्रेषित करावयाचा डेटा सामावलेला GConf बदल संच

en: Conversion to widget callback
mr: विजेट कॉलबॅकमध्ये परीवर्तन

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
mr: GConf मधून विजेटमध्ये डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक

en: Conversion from widget callback
mr: विजेट कॉलबॅक पासून रुपांतर

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
mr: GConf मध्ये विजेटमधून डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक

en: UI Control
mr: UI नियंत्रण

en: Object that controls the property (normally a widget)
mr: गुणधर्म नियंत्रित करणारा ऑब्जेक्ट(सहसा विजेट)

en: Property editor object data
mr: गुणधर्म संपादक ऑब्जेक्ट डेटा

en: Custom data required by the specific property editor
mr: विशिष्ट गुणधर्म संपादकास आवश्यक स्वेच्छा डेटा

en: Property editor data freeing callback
mr: गुणधर्म संपादक डेटा मुक्त करण्याचा कॉलबॅक

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
mr: गुणधर्म संपादक ऑब्जेक्ट डेटा मुक्त करावयाचा असल्यास लागू करण्याचा कॉलबॅक

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
mr: फाइल '%s' सापडली नाही.
    
    ती अस्तित्वात असल्याची खात्री करून घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा दुसरे एखादे पार्शभूमी चित्र निवडा.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
mr: '%s' फाइल कशी उघडावी हे मला माहित नाही.
    हे अशा प्रकारचे चित्र असू शकते जे अजून समर्थनीय नाही.
    
    कृपया वेगळे चित्र निवडा.

en: Please select an image.
mr: कृपया प्रतिमा निवडा.

en: Default Pointer - Current
mr: मुलभूत पॉइंटर - सद्य

en: White Pointer
mr: पांढरा पॉइंटर

en: White Pointer - Current
mr: पांढरा पॉइंटर - सद्य

en: Large Pointer
mr: मोठा पॉइंटर

en: Large Pointer - Current
mr: मोठा पॉइंटर - सद्य

en: Large White Pointer - Current
mr: मोठा पांढरा पॉइंटर - सद्य

en: Large White Pointer
mr: मोठा पांढरा पॉइंटर

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक GTK+ सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक चौकट व्यवस्थपाक सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक चिन्ह सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: Preferred Applications
mr: प्राधान्य अनुप्रयोग

en: Select your default applications
mr: तुमचे मुलभूत अनुप्रयोग निवडा

en: Start the preferred visual assistive technology
mr: सूचविलेले दृश्यास्पद सहाय्यक तंत्रज्ञाण सुरू करा

en: Visual Assistance
mr: दृश्यमान सहायता

en: Error saving configuration: %s
mr: व्यूहरचना संग्रहण्यात चूक: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
mr: कृपया एप्लेट योग्यरित्या प्रतिष्ठापित असल्याची खात्री करून घ्या

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
mr: दर्शविण्याकरीता निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा

en: <b>Image Viewer</b>
mr: <b>प्रतिमा दर्शक</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
mr: <b>त्वरित संदेश</b>

en: <b>Mail Reader</b>
mr: <b>मेल वाचक</b>

en: <b>Mobility</b>
mr: <b>भ्रह्मण</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
mr: <b>बहुमाध्यमी वादक</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
mr: <b>टर्मिनल इम्युलेटर</b>

en: <b>Text Editor</b>
mr: <b> पाठ संपादक</b>

en: <b>Video Player</b>
mr: <b>व्हिडिओ चालक</b>

note: #-#-#-#-#  20 (mr)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
mr: <b>दृश्यमान</b>

en: <b>Web Browser</b>
mr: <b>वेब ब्राउजर</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
mr: सर्व %s उद्भव प्रत्यक्ष दुव्याद्वारे बदली केले जातील

en: E_xecute flag:
mr: एक्झिक्यूट ध्वज(_x):

en: Open link in new _tab
mr: दुवा नविन टॅबमध्ये उघडा(_t)

en: Open link in new _window
mr: दुवा नविन खिडकीत उघडा(_w)

en: Open link with web browser _default
mr: दुवा वेब ब्राउजर मुलभूतसह उघडा(_d)

en: Run at st_art
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_a)

en: Run in t_erminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा(_e)

en: _Run at start
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_R)

en: Balsa
mr: बाल्सा

en: Banshee Music Player
mr: Banshee संगीत वादक

en: Claws Mail
mr: Claws मेल

en: Debian Sensible Browser
mr: डेबियन सेन्सिबल ब्राउजर

en: Debian Terminal Emulator
mr: मुलभूत टर्मिनल इम्यूलेटर

en: Encompass
mr: घेर

en: Epiphany Web Browser
mr: Epiphany वेब ब्राउझर

en: Evolution Mail Reader
mr: Evolution मेल वाचक

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
mr: पडदा वाचक विना GNOME वर्धक

en: GNOME OnScreen Keyboard
mr: GNOME ऑनस्क्रीन कळफलक

en: GNOME Terminal
mr: GNOME टर्मिनल

en: Galeon
mr: गॅलिऑन

en: Gnopernicus with Magnifier
mr: वर्धक रहीत Gnopernicus

en: Iceape Mail
mr: Iceape मेल

en: KDE Magnifier without Screen Reader
mr: पडदा वाचक विना KDE वर्धक

en: Konqueror
mr: कॉन्करर

en: Konsole
mr: कंसोल

en: Linux Screen Reader
mr: Linux पडदा वाचक

en: Linux Screen Reader with Magnifier
mr: वर्धक रहीत Linux पडदा वाचक

en: Mozilla Mail
mr: Mozilla मेल

en: Muine Music Player
mr: Muine संगीत वादक

en: Orca with Magnifier
mr: वर्धक रहीत Orca

en: Rhythmbox Music Player
mr: Rhythmbox संगीत वादक

en: SeaMonkey Mail
mr: SeaMonkey मेल

en: Standard XTerminal
mr: मानक XTerminal

en: Sylpheed
mr: सिल्फीड

en: Sylpheed-Claws
mr: सिल्फीड-क्लॉस

note: #-#-#-#-#  188 (mr)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
mr: टोटेम चित्रपट कार्यक्रम

en: Include _Panel
mr: पटल अंतर्भूत करा (_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
mr: प्रतिकृतीत पडदा

en: Monitor Resolution Settings
mr: मॉनीटर रेझॉल्यूनशन संयोजना

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
mr: सर्वसाधारण
    डावी
    उजवी
    वर-खाली

en: R_otation
mr: चक्राकार (_o)

en: Re_fresh Rate:
mr: पुन्हदाखलन दर (_f):

en: _Detect Displays
mr: दृश्य ओळखा (_D)

en: _Resolution
mr: रिझॉल्यूशन (_R)

en: _Show Displays in Panel
mr: पटलाअंतर्गत दृश्य दर्शवा (_S)

en: Change screen resolution
mr: स्क्रीन दृश्यप्रमाण बदला

en: Screen Resolution
mr: स्क्रीन दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)

en: Upside Down
mr: वर खाली

en: Sound
mr: आवाज

en: New shortcut...
mr: नविन शॉर्टकट...

en: Accel Mode
mr: प्रवेग रीत

en: The type of accelerator.
mr: प्रवेगाचा प्रकार.

en: <Unknown Action>
mr: <अज्ञात क्रिया>

en: Custom Shortcuts
mr: इच्छिक शॉर्टकट

en: Error saving the new shortcut: %s
mr: नविन शार्टकट संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mr: शार्टकट "%s" वापरले जाऊ शकत नाही कारण ही कळ वापरल्यास टाईप करणे शक्य राहणार नाही.
    कृपया Control, Alt किंवा Shift कि परस्परित्या वापरुन पहा.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
mr: शॉर्टकट "%s" आधीपासूनच
    "%s" करीता वापरले जाते

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
mr: शार्टकटला "%s" पुन्ह निश्चित केल्यास, "%s" शार्टकट अकार्यान्वीत केले जाईल.

en: _Reassign
mr: पुन्ह निश्चित करा (_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
mr: व्यूहरचना डेटाबेस मध्ये नविन प्रवेगक अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

note: #-#-#-#-#  13 (mr)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक शॉर्टकट

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
mr: शार्टकट संपादीत करण्याकरीता, परस्पर ओळवर क्लिक करा व नविन कि जोडणी टाइप करा, किंवा हटविण्याकरीता बॅकस्पेस् दाबा.

en: Assign shortcut keys to commands
mr: शॉर्टकट कळा आदेशांस लावा

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mr: फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले)

en: Retrieve and store legacy settings
mr: लिगसी रचना मिळवा आणि संग्रहा

en: Start the page with the typing break settings showing
mr: पान टाइपिंग ब्रेक रचना दाखवण्यासह सुरू करा

en: Start the page with the accessibility settings showing
mr: प्रवेशकीय संयोजना प्रदर्शन सह पान सुरू करा

en: - GNOME Keyboard Preferences
mr: - GNOME कळफलक प्राधान्यता

en: <b>Bounce Keys</b>
mr: <b>बाउंस बटण</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
mr: <b>कर्सर लुकलुकणे</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
mr: <b>पुनःवृत्ती कळा</b>

en: <b>Slow Keys</b>
mr: <b>धीमे बटण</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
mr: <b>चिकटाऊ बटणं</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
mr: <small><i>जलद</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
mr: <small><i>लांब</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
mr: <small><i>छोटा</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
mr: <small><i>मंद</i></small>

en: A_cceleration:
mr: गतिकता (_c):

en: All_ow postponing of breaks
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकण्यासाठी परवानगी द्या(_o)

en: Audio _Feedback...
mr: ऑडिओ प्रतिसाद (_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
mr: प्रवेशकीय गुणविशेष कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत करतेवेळी बीप द्या (_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
mr: संपादकीय किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
mr: टॉगल किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_t)

en: Beep when a key is pr_essed
mr: कळ दाबल्यावर बीप द्या (_e)

en: Beep when a key is reje_cted
mr: कळ नकारल्यास बीप द्या (_c)

en: Beep when key is _accepted
mr: कळ स्विकारल्यास बीप द्या (_a)

en: Beep when key is _rejected
mr: कळ नकारल्यास बीप द्या (_r)

en: By _country
mr: देश नुरूप (_c)

en: By _language
mr: भाषानुरूप (_l)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा

en: Choose a Keyboard Model
mr: कळफलक नमुना निवडा

en: Choose a Layout
mr: लेआउट निवडा

en: Cursor _blinks in text fields
mr: पाठ्य गुणविशेष मधील कर्सर लुकलुकते (_b)

en: Cursor blinks speed
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा वेग

en: D_elay:
mr: उशीर (_e):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
mr: दोन कळ एकाचवेळी दाबल्यास चिकाटाऊ कळ अकार्यान्वीत करा (_b)

en: Duration of the break when typing is disallowed
mr: टाइपिंगची परवानगी नसताना ब्रेकचा कालावधी

en: Duration of work before forcing a break
mr: ब्रेकची बळजबरी करण्याआधी कामाचा कालावधी

en: Key presses _repeat when key is held down
mr: कळ दाबून धरल्यास कळ दाबणे पुनःवृत्त(_r)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
mr: कळफलक प्रवेशीय ऑडिओ प्रतिसाद

en: Keyboard Layout Options
mr: कळफलक रचना पर्याय

en: Keyboard _model:
mr: कळफलक नमुना(_m):

en: Layout _Options...
mr: रचना पर्याय (_O)...

en: Layouts
mr: लेआउट

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mr: वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा लावा

en: Mouse Keys
mr: माउस कळा

en: Preview:
mr: पूर्वावलोकन करा:

en: Repeat keys speed
mr: पुनःवृत्त कळांचा वेग

en: Reset to De_faults
mr: मुलभूत करीता पुन्हस्थापीत करा (_f)

en: S_peed:
mr: वेग (_p):

en: Separate _layout for each window
mr: प्रत्येक चौकट करीता वेगळी रचना (_l)

en: Typing Break
mr: टाइपिंग ब्रेक

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट सह प्रवेशकीय गुणविशेष बदलविले जाऊ शकते (_A)

en: _Break interval lasts:
mr: ब्रेक अंतराळ राहतो(_B):

en: _Delay:
mr: विलंब (_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
mr: गतिक समान कळदाब दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
mr: ब्रेक जबरनरित्या टाईप करण्याकरीता पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: _Models:
mr: नमुने(_M):

en: _Only accept long keypresses
mr: फक्त लांब कळदाब स्वीकारा (_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
mr: किपॅडचा वापर करून पॉईंटर नियंत्रीत केले जाऊ शकते (_P)

en: _Selected layouts:
mr: निवडलेले लेआउट(_S):

en: _Simulate simultaneous keypresses
mr: समवेळी दाबलेली कि दर्शवा (_S)

en: _Speed:
mr: वेग(_S):

en: _Type to test settings:
mr: रचना तपासायचे प्रकार(_T):

en: _Variants:
mr: प्रकार (_V):

en: _Vendors:
mr: विक्रेता (_V):

en: _Work interval lasts:
mr: कामाचा अंतराळ राहतो (_W):

en: minutes
mr: मिनिटे

en: Vendors
mr: विक्रेता

en: Models
mr: नमुने

en: Set your keyboard preferences
mr: तुमच्या कळफलक प्राधान्यता निर्धारित करा

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
mr: डावीकडे हलवा

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
mr: उजवीकडे हलवा

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
mr: वर हलवा

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
mr: खाली हलवा

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
mr: अकार्यान्वीत

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
mr: दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा

en: - GNOME Mouse Preferences
mr: - GNOME माऊस प्राधान्यता

en: <b>Double-Click Timeout</b>
mr: <b>दुहेरी-किल्क कालबाह्यता</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
mr: <b>खेचा आणि सोडा</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
mr: <b>ड्वेल क्लिक</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
mr: <b>पॉइंटर शोधा</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
mr: <b> माउस प्राङ्मुखीकरण</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
mr: <b>पॉईंटर वेग</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
mr: <b>प्रदर्शनीय द्वितीय क्लिक</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
mr: <i>दुहेरी-क्लिक संयोजना तपासण्या करीता, लाईट बल्बवर दोनदा क्लिक करा.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
mr: <i>क्लिक टाईप वापरण्याकरीता तुम्ही ड्वेल किल्क पटल ऍपलेट वापरू शकता.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
mr: <small><i>उच्च</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
mr: <small><i>मोठे</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
mr: <small><i>खाली</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
mr: <small><i>लहान</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
mr: पहिलेच क्लिक प्रकार निवडा (_b)

en: Choose type of click with mo_use gestures
mr: माऊस रचना रहीत क्लिक प्रकार निवडा (_u)

en: D_ouble click:
mr: दुहेरी क्लिक् (_o):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
mr: क्लिक् ओढा (_r):

en: Seco_ndary click:
mr: दुहेरी क्लिक् (_n):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
mr: Control कळ दाबल्यास पॉईंटरची स्थिती दर्शवा (_o)

en: Show click type _window
mr: क्लिक प्रकार चौकट दर्शवा (_w)

en: Thr_eshold:
mr: मर्यादीत मुल्य (_e):

en: _Acceleration:
mr: प्रवेग(_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
mr: पॉईंटर स्थानांतर बंद करतेवेळी क्लिक द्या (_I)

en: _Left-handed
mr: डावी-हाताळणी (_L)

en: _Motion threshold:
mr: स्थानांतरन मर्यादा (_M):

en: _Right-handed
mr: उजवी हाताळणी (_R)

en: _Sensitivity:
mr: संवेदनशीलता(_S):

en: _Single click:
mr: ऐकेरी क्लिक (_S):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
mr: प्राथमीक बटण दाबून ठेवल्यास दुहेरी क्लिक सक्रीय करा (_T)

en: Mouse
mr: माउस

en: Set your mouse preferences
mr: तुमच्या माउस प्राधान्यता निर्धारित करा

en: Network Proxy
mr: संजाळ प्रॉक्झी

en: Set your network proxy preferences
mr: तुमच्या संजाळ प्रॉक्झी प्राधान्यता निर्धारित करा

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mr: <b>थेट आंतरजाल जोडणी(_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
mr: <b> दुर्लक्ष करा यजमान सूची</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mr: <b>स्वयंचलित प्रॉक्झी व्यूहरचना(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mr: <b>हाताने प्रॉक्झी व्यूहरचना(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mr: <b>अधिप्रमाणन वापरा(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
mr: स्वयंव्यूहरचना _URL:

en: HTTP Proxy Details
mr: HTTP प्रॉक्झी तपशील

en: H_TTP proxy:
mr: H_TTP प्रॉक्झी:

en: Ignored Hosts
mr: दुर्लक्ष यजमान

en: Network Proxy Preferences
mr: संजाळ प्रॉक्झी प्राधान्यता

en: Port:
mr: पोर्ट:

en: Proxy Configuration
mr: प्रॉक्झी व्यूहरचना

en: S_ocks host:
mr: सॉक्स यजमान(_o):

en: U_sername:
mr: उपयोक्तानाव(_s):

en: _FTP proxy:
mr: _FTP प्रॉक्झी:

en: _Secure HTTP proxy:
mr: सुरक्षित HTTP प्रॉक्झी(_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
mr: सर्व शिष्टाचार करीता सारखेच प्रॉक्सी वापरा (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
mr: आवाज कार्यान्वित करा आणि प्रसंगांशी निगडित करा

en: Autodetect
mr: स्वशोध

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
mr: ALSA - प्रगत Linux आवाज संरचना

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
mr: ESD - प्रगत आवाज डीमन

en: PulseAudio Sound Server
mr: PulseAudio आवाज सर्वर

en: Silence
mr: शांतता

en: - GNOME Sound Preferences
mr: - GNOME आवाज प्राधान्यता

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
mr: <b>सतर्कता व आवाज प्रभाव</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
mr: <b>ऑडिओ सभा</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
mr: <b>मुलभूत मिश्र गाणी</b>

en: <b>Music and Movies</b>
mr: <b>संगीत आणि चित्रपट</b>

en: <b>Sound Events</b>
mr: <b>आवाज प्रसंग</b>

en: <b>Sound Theme</b>
mr: <b>आवाज सुत्रयोजना</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
mr: <span weight="bold" size="x-large">तपासत आहे...</span>

en: Click OK to finish.
mr: संपवण्यासाठी ठीक वर क्लिक् करा.

en: Play _alert sound
mr: सतर्कता आवाज चालवा (_a)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
mr: बटण क्लिक केल्यावर आवजीय प्रभाव चालवा (_s)

en: S_ound playback:
mr: आवाज चालवा(_o):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
mr: कळफलक पासून नियंत्रण करण्याकरीता साधन व गाणी निवडा.  आवश्यकता असल्यास एकापेक्षा जास्त गाणी निवडण्याकरीता Shift व Control कळ वापरा.

en: So_und playback:
mr: आवाज चालवा (_u):

en: Sou_nd capture:
mr: आवाज संग्रहीत करा (_n):

en: Sound Preferences
mr: आवाज प्राधान्यता

en: Sounds
mr: आवाज

en: Testing Pipeline
mr: पाइपलाइन तपासत आहे

en: _Play alerts and sound effects
mr: सतर्कता व आवाज प्रभाव चालवा (_P)

en: _Sound playback:
mr: आवाज चालवा (_S):

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
mr: सतर्क संगीत

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
mr: दृश्यस्पाद सतर्कता

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
mr: चौकट व बटन

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
mr: बटन क्लिक केले

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
mr: टॉगल बटल क्लिक केले

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
mr: चौकट मोठे केले

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
mr: चौकट मोठे केले नाही

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
mr: चौकट लहान केले

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

[ctx: Sound event]
en: Login
mr: दाखलन

[ctx: Sound event]
en: Logout
mr: बाहेर पडा

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
mr: नविन ई-मेल

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
mr: मोठे कार्य पूर्ण केले (डाऊनलोड, CD बनवा, इत्यादी.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
mr: सतर्कता

[ctx: Sound event]
en: Information or question
mr: माहिती किंवा प्रश्न

[ctx: Sound event]
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: Sound event]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
mr: बॅटरी सावधानता

en: Flash screen
mr: फ्लॅश स्क्रीन

en: Flash window
mr: फ्लॅश चौकट

en: Testing event sound
mr: घटना संगीतची चाचणी

en: Sound files
mr: आवाज फाइल

en: Custom...
mr: इच्छिक...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
mr: तुमच्या चौकट व्यवस्थापक करीता प्राधान्यता अनुप्रयोग सुरू करू शकत नाही

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
mr: Ctrl (_o)

en: _Alt
mr: Alt (_A)

en: H_yper
mr: हायपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
mr: सर्वोच्च (किंवा "Windows प्रतिमा") (_u)

en: <b>Movement Key</b>
mr: <b> किल्ली</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
mr: <b>शिर्षकपट्टी कृती</b>

en: <b>Window Selection</b>
mr: <b> खिडकी निवड </b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mr: चौकट हलविण्याकरीता, ही कळ दाबा-व-पकडून ठेवा व त्यानंतर चौकट ओढा:

en: Window Preferences
mr: खिडकी प्राधान्यता

en: _Double-click titlebar to perform this action:
mr: कार्य लागू करण्याकरीता शिर्षकपट्टीवर दोनवेळा क्लिक करा (_D):

en: _Interval before raising:
mr: वाढविण्यापूर्वीचे अवधी (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
mr: ठराविक अवधी नंतर निवडलेले चौकट वाढवा (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
mr: _माऊस जेव्हा त्यावर जाईल तेव्हा विंडो निवडा

en: Set your window properties
mr: खिडकी

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
mr: <b>%s सुरू करा</b>

en: Upgrade
mr: अद्ययावत करा

en: Uninstall
mr: अप्रतिष्ठापन

en: Remove from Favorites
mr: आवड पासून काढूण टाका

en: Add to Favorites
mr: आवड मध्ये जोडा

en: Remove from Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रमातून काढूण टाका

en: Add to Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रम मध्ये जोडा

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
mr: <span size="large"><b>जुळवणी आढळली नाही.</b> </span><span>
    
     तुमचे फिल्टर "<b>%s</b>" कुठलेही घटकशी जुळत नाही.</span>

en: Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंद करा

en: New Spreadsheet
mr: नविन स्प्रेडशीट

en: New Document
mr: नविन दस्तऐवज

note: #-#-#-#-#  53 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake 
en: File System
mr: फाइल प्रणाली

en: Network Servers
mr: संजाळ सर्वर

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
mr: <b>उघडा</b>

en: Send To...
mr: यास पाठवा...

note: #-#-#-#-#  13 (mr)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
mr: कचरापेटीकडे हलवा

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mr: हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील.

en: <b>Open with "%s"</b>
mr: <b>"%s" सह उघडा</b>

en: Open with Default Application
mr: मुलभूत अनुप्रयोगशी उघडा

en: Open in File Manager
mr: फाइल व्यवस्थापक मध्ये उघडा

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mr: आज %l:%M %p

en: Find Now
mr: आता शोधा

en: <b>Open %s</b>
mr: <b>%s उघडा</b>

en: Remove from System Items
mr: प्रणाली घटक पासून काढूण टाका

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mr: "%s" खिडकी व्यवस्थापकाने संरचना साधानाची नोंद केली नाही

en: Maximize Vertically
mr: उभ्यारित्या मोठे करा

en: Maximize Horizontally
mr: आडवेरित्या मोठे करा

en: Roll up
mr: वर गुंडाळणे

en: key not found [%s]
mr: किल्ली आढळली नाही [%s]

en: Groups
mr: गट

en: Common Tasks
mr: सर्वसाधारण कार्य

en: Control Center
mr: नियंत्रण केंद्र

en: Close the control-center when a task is activated
mr: कार्य सक्रीय केल्यास control-center बंद करा

en: Exit shell on add or remove action performed
mr: कार्यसंपन्न कृती जोडल्यास किंवा काढूण टाकल्यास शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on help action performed
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on start action performed
mr: प्रारंभ कृती संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
mr: प्रारंभ कृती सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापीत केल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल बंद करायचे का.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
mr: प्रारंभ कृती कार्यान्वीत केल्यावर शेल बंद करायचे की नाही ते दर्शवितो.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
mr: जोडा किंवा काढूण टाका कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
mr: सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापन कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: Task names and associated .desktop files
mr: कार्य नाव व संबंधीत .desktop फाइल

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
mr: control-center मध्ये दर्शविण्याकरीता कार्याचे नाव त्यापाठोपाठ ";" विभाजक व अखेरीस त्या कार्य करीता दाखलन करण्याजोगी संबंधीत .desktop फाइलचे नाव.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
mr: [सुत्रयोजना बदलवा;gtk-theme-selector.desktop, प्राधान्यकृत अनुप्रयोग निश्चित करा;default-applications.desktop,छपाईयंत्र जोडा;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
mr: खरे असल्यास, "सर्वसाधारण कार्य" सक्रीय असल्यास control-center बंद होते.

en: The GNOME configuration tool
mr: GNOME

en: _Postpone Break
mr: Break पुढे ढकला (_P)

en: Take a break!
mr: a!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
mr: /प्राधान्यता(_P)

en: /_About
mr: /विषयी (_A)

en: /_Take a Break
mr: /ब्रेक घ्या (_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
mr[0]: पुढच्या ब्रेक पर्यंत %d मिनिट
mr[1]: पुढच्या ब्रेक पर्यंत %d मिनिटं

en: Less than one minute until the next break
mr: मिनिटे पर्यंत

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mr: खालील त्रुटी सह टायपींग ब्रेक गुणधर्म संवाद कार्यान्वीत करू शकले नाही: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mr: Richard Hult <richard@imendio.com> द्वारे लिखीत

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mr: Anders Carlsson ने Eye candy जोडले

en: A computer break reminder.
mr: संगणक ब्रेक स्मरणपत्र.

en: Enable debugging code
mr: डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा

en: Don't check whether the notification area exists
mr: सूचना कक्ष अस्तित्वात आहे का याचा तपास घेऊ नका

en: Typing Monitor
mr: मॉनीटर टाईप करीत आहे

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mr: a वर तावदान वर तावदान आणि मिळवा तावदान आणि मिळवा.

en: Predictive text entry
mr: भाकित पाठ प्रविष्ट

en: <b>Actions:</b>
mr: <b>क्रिया:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
mr: <b>दत्तकत्व:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
mr: <b>अक्षर निवड:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
mr: <b>दर्शन पर्याय:</b>

en: <b>Application Options:</b>
mr: <b>अनुप्रयोग पर्याय:</b>

en: <b>Application Style:</b>
mr: <b>अनुप्रयोग शैली:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
mr: <b>रंग स्कीम:</b>

en: <b>Control Style:</b>
mr: <b>रंग शैली:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
mr: <b>Dasher फॉन्ट:</b>

en: <b>Direction:</b>
mr: <b>दिशा:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
mr: <b>संपादक फॉन्ट:</b>

en: <b>Input Device:</b>
mr: <b>आदान यंत्र:</b>

en: <b>Language Model:</b>
mr: <b>भाषा नमुना:</b>

en: <b>Prediction:</b>
mr: <b>भाकित:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
mr: <b>सुरळीत होत आहे:</b>

en: <b>Speed:</b>
mr: <b>वेग:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
mr: <b>सुरू आणि बंद करत आहे:</b>

en: Adapt speed automatically
mr: वेग आपोआप दत्तक घ्या

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
mr: मुलभूत अक्षर

en: Alphabet:
mr: अक्षर:

en: Bottom to Top
mr: तळ ते टॉप

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
mr: केंद्र वर्तुळ
    दोन खोके

en: Composition
mr: घडण

en: Control
mr: नियंत्रण

en: Control mode
mr: नियंत्रण रीत

en: Copy _All
mr: सर्व प्रतिलिपी(_A)

en: Custom colour scheme:
mr: स्वेच्छेची रंग स्कीम:

en: Custom:
mr: स्वेच्छा:

en: Dasher Preferences
mr: Dasher प्राधान्यता

en: Dasher _Tutorial
mr: Dasher शिकवणी(_T)

en: Direct entry
mr: थेट प्रविष्ट

en: Dock application window
mr: Dock अनुप्रयोग खिडकी

en: Draw box outlines
mr: खोक्याला किनार काढा

en: Draw line between crosshairs and mouse
mr: क्रॉसहेअरर्स व माऊसमध्ये ओळी बनवा

en: Increase line thickness
mr: रेषेची जाडी वाढवा

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
mr: भाषा

en: Language model adapts as you write.
mr: तुम्ही जसे लिहाल तसे भाषा प्रारूप संरचीत केले जाईल.

en: Large font
mr: मोठा फॉन्ट

en: Left to Right
mr: डावीकडून उजवीकडे

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
mr: संमिश्र नमुना (PPM/dictionary)

en: New file
mr: नविन फाइल

en: Pause outside of canvas
mr: कँवासच्या बाहेर स्तब्ध करा

en: Please Wait...
mr: कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Right to Left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Save file
mr: फाइल संग्रहा

en: Select File
mr: फाइल निवडा

en: Select Font
mr: फॉन्ट निवडा

en: Show mouse position
mr: माउसची जागा दाखवा

en: Show speed slider
mr: वेग स्लाइडर दाखवा

en: Small font
mr: लहान फॉन्ट

en: Speed:
mr: वेग:

en: Stand-alone
mr: स्टँड-अलोन

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
mr: मानक अक्षर-आधारित PPM

en: Start on left mouse button
mr: डाव्या माउस बटनावर आरंभ

en: Start on space bar
mr: स्पेसबारवर आरंभ

en: Start with mouse position:
mr: माउस जागेसह आरंभ:

en: Timestamp new files
mr: नविन फाइल्सवर वेळेचा स्टॅम्प करा

en: Top to Bottom
mr: टॉप ते तळ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mr: पत्रपेटीचा सापेक्ष आकार बदलण्यासाठी हा नियंत्रक वापरा. मोठे मूल्य निवडल्यास तुमचा लिहिण्याचा वेग कमी होईल.

en: Very large font
mr: खूप मोठा फॉन्ट

en: Word-based model
mr: शब्द आधारित नमुना

en: _Append to file
mr: फाइलला जोडा(_A)

en: _Import Training Text
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा(_I)

en: Select Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट निवडा

en: Select Editor Font
mr: संपादक फॉन्ट निवडा

en: A_ppend to file...
mr: फाइलला जोडा(_p)...

en: Demo!
mr: डेमो!

en: Full Demo
mr: पूर्ण डेमो

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
mr: Dasher खेळ दाखल करा & डेमो पध्दती!

en: New sentence
mr: नविन वाक्य

en: Pr_eferences...
mr: प्राधान्यता(_e)...

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
mr: गुण:

en: _Contents...
mr: अंतर्भूत बाबी(_C)...

en: _Import Training Text...
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
mr: <b>प्रदर्शन आकार:</b>

en: <b>Orientation:</b>
mr: <b>प्राङ्मुखीकरण:</b>

en: Alphabet
mr: अक्षर

en: Enlarge input window
mr: आदान खिडकी मोठी करा

en: Prediction
mr: भाकित

en: Very Large
mr: खूप मोठा

en: _Dasher Font
mr: _Dasher फॉन्ट

en: _Dasher Font Size
mr: _Dasher फॉन्ट आकार

en: _Edit Font
mr: फॉन्ट संपादन करा(_E)

en: _Reset fonts
mr: फॉन्ट पुनःनिर्धारण(_R)

en: Maximum Zoom
mr: कमाल झूम

en: Click Mode
mr: किल्क पध्दती

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
mr: झूम पध्दती

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
mr: उजवीकडील झूम

en: Number of boxes
mr: चौरसांची संख्या

en: Safety margin
mr: सुरक्षा समास

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
mr: चौरस विना-पूर्णत्व

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
mr: जागतिक कळफलक ओढा

en: Normal Control
mr: सर्वसाधारण नियंत्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
mr: मेन्यु पध्दती

en: Direct Mode
mr: थेट पध्दती

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
mr: पर्यायी थेट पध्दती

en: Compass Mode
mr: कंपास पध्दती

en: Stylus Control
mr: Stylus नियंत्रण

en: Well done!
mr: शाबास!

en: Automatic calibration
mr: आपोआप कॅलीब्रेशन करा

en: Eyetracker Mode
mr: Eyetracker पध्दती

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
mr: लांब दाबून ठेवल्याची वेळ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
mr: बहु दाबून ठेवल्याची वेळ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
mr: बहु दाबून ठेवल्याचे प्रमाण

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
mr: बॅरऑफ बटण कार्यान्वीत करा

en: One Button Dynamic Mode
mr: एक बटण गतिक पध्दती

en: One Dimensional Mode
mr: एक बाजू पध्दती

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mr: Dasher सॉकेट इंपुट: रिडर थ्रेड दाखल करण्यास अपयशी.

en: X label:
mr: X लेबल:

en: X minimum:
mr: X किमान:

en: X maximum:
mr: X कमाल:

en: Y label:
mr: Y लेबल:

en: Y minimum:
mr: Y किमान:

en: Y maximum:
mr: Y कमाल:

en: Print socket-related debugging information to console:
mr: कंसोलवर सॉकेट संबंधी डिबगींग माहिती छापा

en: Socket Input
mr: सॉकेट इंनपुट

en: Button offset
mr: बटण ऑफसेट

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
mr: बॅकऑफ व सुरू/बंद करा बटण कार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
mr: वर व खाली बटण उलटे करा

en: Slow startup
mr: हळु प्रारंभ

en: Startup time
mr: प्रारंभ वेळ

en: Auto speed control
mr: स्व गति नियंत्रण

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
mr: स्व गति मर्यादा

en: Two Button Dynamic Mode
mr: टोन बटणी गतिक पध्दती

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
mr: बटण दाखवा

en: Control Mode
mr: नियंत्रण रीत

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
mr: थांबविल्यास स्वतः सुरू करा

en: Enter Text
mr: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: Speak
mr: बोला

en: Unable to initialize speech support
mr: संवादन सुरू करता येत नाही

en: Unable to initialize voices
mr: आवाज प्रारंभ करू शकत नाही

en: Warning: unable to set speech parameters
mr: सावधानता: वाचा बाबी निश्चित करण्यास अपयशी

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला %s शी बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Don't save
mr: संग्रहू नका

en: Don't quit
mr: सोडून देऊ नका

en: Save and quit
mr: संग्रहो आणि सोडून द्या

en: Dasher is a predictive text entry application
mr: डॅशर हा एक भविष्यवेधी मजकूर कार्यक्रम आहे

en: Dasher Module Options
mr: Dasher विभाग पर्याय

en: %s Options:
mr: %s पर्याय:

en: Mouse Input
mr: माउस इंपुट

en: Pixels covering Y range
mr: Y क्षेत्र व्यप्तीकरीताचे पिक्सेल

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
mr: एक बाजू माउस इंपुट

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
mr: कळफलक शार्टकट कार्यान्वीत केल्यास शोध बॉक्स मध्ये कळफलक शार्टकट सुध्दा सद्याचे निवड चिकटवते.

en: Clear entry after match has been selected
mr: जुळवणी निवडल्यास नोंदणी पुसून टाका

en: Collapsed categories
mr: विभाग नष्ट झाले

en: Enabled handlers
mr: हँडलर कार्यान्वीत झाले

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
mr: कार्यान्वीत असल्यास  निवडलेले शोध परिणाम पुसून टाकले जाईल

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
mr: कार्यान्वीत असल्यास कृती सक्रीय केल्यावर चौकट बंद केले जाईल

en: Keybinding
mr: कीबाइंडींग

en: Milliseconds to wait before starting to search
mr: शोध सुरू करण्यापूर्वी थांबण्याकरीताचे मिलीसेकंद

en: Minimum number of characters needed to start searching
mr: शोध सुरू करण्यापूर्वी आवश्यक किमान अक्षरं

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
mr: "चौकट" किंवा "बटण" पैकी, वापरण्याजोगी वापरकर्ता संवाद निवडतो

en: The applet's entry width in number of characters
mr: ऍपलेट नोंदणीची अक्षरांची संख्यातील रूंदी

en: The default height of the window in pixels
mr: चौकटचे पीक्सेल मधील मुलभूत ऊंची

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
mr: पडद्यावरील चौकटची मुलभूत ऊंची (x-निबंधक)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
mr: पडद्यावरील चौकटची मुलभूत ऊंची (y-निबंधक)

en: The default width of the window in pixels
mr: पीक्सेल मधील चौकटची मुलभूत रूंदी

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
mr: कळ श्रृंखला डेस्कबार-ऍपलेट वर लक्षकेंद्रीत करते, ज्यामुळे पटकण टाईप करता येईल

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
mr: दर्शविल्यानंतर विभागांची यादी नष्ट करा. वैध विभाग या प्रकारे आहे: मुलभूत, इतिहास, दस्तऐवज, इमेल, संवाद, फाइलं, व्यक्ति, ठिकाण, कृती, वेब, वेबशोध, समाचार व टिपा.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
mr: प्राधान्यनुरूप क्रमातील कार्यन्वीत हँडलरचे पाठविण्याजोगी वर्ग नावाची यादी. डावीकडील घटकास जास्त प्राधान्यता आहे

en: The maximum number of items stored in history
mr: इतिहास मध्ये संचयीत कमाल घटकांची संख्या

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
mr: ऍपलेट जुळवणी दर्शविण्यापूर्वी टाईपकरण्याजोगीचे किमाण एकूण अक्षरांची संख्या

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
mr: शोध नोंदणी व वास्तविक शोध मधील कीस्ट्रोक अतंर्गत मिलीसेकंद मधील वेळ

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
mr: "ui_name" ला "Button" असे निश्चित केल्यावरच या मुल्यचा प्रभाव पडतो

en: Whether to close the window after an action has been activated
mr: कृती सक्रीय केल्यावर चौकट बंद करायचे का

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
mr: सर्व उपलब्ध इंजीन ऐवजी ,फक्त शोध इंजीन दर्शवायचे का. याचा फक्त Mozilla-आधारीत वेब ब्राउजर जसे की Firefox वर प्रभाव पडतो.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
mr: डेस्कबार-ऍपलेटला कार्यान्वीत केल्यास सद्याचे निवड चिकटवले जाते का

en: Window height
mr: चौकटची ऊंची

en: Window width
mr: चौकट रुंदी

en: X-coordinate of window
mr: चौकटचे X-निबंधक

en: Y-coordinate of window
mr: चौकटचे Y-निबंधक

en: _Clear History
mr: इतिहास साफ करा(_C)

en: An all-in-one action bar
mr: सर्व-काही-एकात कृती पट्टी

en: Deskbar
mr: डेस्कबार

en: <b>Available Extensions</b>
mr: <b>उपलब्ध विस्तार</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
mr: <b>त्रुटीरहीत विस्तार</b>

en: <b>Focus</b>
mr: <b>प्रकाशझोत</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
mr: <b>दाखलनीय विस्तार</b>

en: <b>Width</b>
mr: <b>रुंदी</b>

en: <b>Window Behavior</b>
mr: <b>चौकट रुंदी</b>

en: Deskbar Preferences
mr: डेस्कबार आवडीनिवडी

en: Display extensions with tag:
mr: टॅगसह विस्तार दर्शवा:

en: Extensions with Errors
mr: त्रुटीरहीत विस्तार

en: New Extensions
mr: नविन विस्तार

en: Search selection when triggering the shortcut
mr: शार्टकट कार्यान्वीत करतेवेळी निवड शोधा

en: Searches
mr: शोध

en: Stick to panel
mr: पटलकरीता बंधनकारक रहा

en: _Check For Updates
mr: अद्ययावत करीता शोधा (_C)

en: _Check for new extensions
mr: नविन विस्तार करीता तपासा (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
mr: केंद्रीत करण्याकरीताचे कळफलक (_K):

en: characters
mr: अक्षर

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
mr: <i><small><b>टिप:</b> <b>विषय</b> शोधण्याकरीताचे शार्टकट (उदाहरणार्थ <b>wp</b>) करीता , डेस्कबार मध्ये "<b>wp विषय</b>" टाइप करा</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
mr: ओळखचिन्ह शोध करीताचे शार्टकट

en: <b>Search Engines</b>
mr: <b>शोध अभियंत्र</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
mr: डेस्कबार प्राधान्यता - वेब शोध

en: Show all available search engines
mr: सर्व उपलब्ध शोध अभियंत्रे दाखवा

en: Show only the primary search engine
mr: फक्त प्राथमिक शोध अभियंत्रे दाखवा

en: Open History Item %s
mr: इतिहास बाब %s उघडा

en: Open Bookmark %s
mr: खूणगाठ %s उघडा

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
mr: <i>%(text)s</i> करीता <b>%(name)s</b> शोधा

en: Bookmark Name
mr: खूणगाठ नाव

en: History
mr: इतिहास

en: Emails
mr: ईमेल्स

en: People
mr: लोक

en: Actions
mr: क्रिया

en: Web
mr: वेब

en: Web Search
mr: वेब शोध

en: News
mr: बातम्या

en: <i>Empty history</i>
mr: <i>रिकामे इतिहास</i>

en: Cannot execute program:
mr: कार्यक्रम कार्यान्वीत करू शकत नाही:

en: Cannot show URL:
mr: URL दर्शवू शकत नाही:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
mr: <big><b>%s करीता दाखल करा</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
mr: कृपया <b>%s</b> करीता श्रेय पाठवा

en: Credentials for %s
mr: %s करीता श्रेय

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
mr: <big><b>%s करीता दाखलन नकारले</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
mr: कृपया <b>%s</b> करीता आपले श्रेय तपासा

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
mr: डेस्कबार एप्लेट

en: Edit contact %s
mr: संपर्क %s संपादन करा

en: Note: %s
mr: नोंद: %s

en: With %s
mr: %s सह

en: Calendar: %s
mr: दिनदर्शिका: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
mr: %s समाविष्टीत %s उघडा

en: Open %s
mr: %s उघडा

en: Additional results for category <b>%s</b>
mr: विभाग <b>%s</b> करीता वाढीव प्ररिणाम

en: From <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> पासून

en: Beagle Live
mr: बीगल लाइव

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
mr: तुम्ही टाईप केल्याप्रमाणे, सर्व दस्तऐवज करीता (Beagle वापरल्यास) शोध घ्या

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
mr: beagle दाखल करू शकत नाही, कारण python बाईंडींग विना libbeagle कंपाईल केले गेले.

en: Beagle daemon is not running.
mr: Beagle डीमन चालू नाही.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
mr: $PATH मध्ये Beagled आढळले गेले नाही.

en: Search for %s using Beagle
mr: %s साठी बीगल वापरून शोधा

en: Beagle
mr: बीगल

en: Search all of your documents (using Beagle)
mr: सर्व दस्तऐवज शोधा (Beagle चा वापर करा)

en: Beagle does not seem to be installed.
mr: Beagle प्रतिष्ठापीत आहे असे दिसून येत नाही.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
mr: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> क्लीपबोर्डवर प्रतिकृत करा

en: Calculate simple equations
mr: Calculate सोपे समीकरण

en: del.icio.us Bookmarks
mr: del.icio.us खूणगाठी

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
mr: del.icio.us ओळखचिन्ह टॅग नाव द्वारे शोधा

en: del.icio.us Account
mr: del.icio.us खाते

en: Enter your del.icio.us username below
mr: del.icio.us वापरकर्तानाव खाली प्रविष्ट करा

en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: You need to configure your del.icio.us account.
mr: del.icio.us खाते संयोजीत करा.

en: You can modify your del.icio.us account.
mr: del.icio.us खाते संपादीत करा.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
mr: वेब ओळखचिन्ह (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
mr: नावानुरूप वेब ओळखचिन्ह उघडा

en: Epiphany is not your preferred browser.
mr: Epiphany तुमची प्राधान्यकृत ब्राऊजर नाही.

en: Web Searches (Epiphany)
mr: वेब शोध (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
mr: ब्राऊजरच्या शोध संयोजना द्वारे वेब शोध घ्या

en: You can set shortcuts for your searches.
mr: तुमच्या शोध करीता शार्टकट निश्चित करा.

en: Web History (Epiphany)
mr: वेब इतिहास (Epiphany)

en: Open your web history by name
mr: नावानुरूप वेब इतिहास उघडा

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
mr: संपर्क <b>%(name)s</b> (%(email)s) संपादीत करा

en: Mail (Address Book)
mr: मेल (पत्ता पुस्तक)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
mr: नाव व ई-मेल पत्ता टाईप करून संपर्ककरीता मेल पाठवा

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
mr: स्वपूर्णत्व कार्यान्वीत करा
    स्वपूर्णत्व कार्यान्वीत केल्याशिवाय ई-मेल पत्ता तुमच्या पत्ता वही पासून पुरवू शकत नाही.  हे करण्याकरीता, संपादन - प्राधान्यता, व त्यानंतर स्वपूर्णत्व तुमच्या मेल कार्याक्रम मेन्यु मधून निवडा.

en: Files, Folders and Places
mr: फाइलं, संचयीका व ठिकाण

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
mr: फाइलं, संचयीका, ओळखचिन्ह, ड्राईव्ह, संजाळ ठिकाण नावानुरूप पहा

en: Log Out
mr: लॉग आउट

en: Restart this system now?
mr: ही प्रणाली आता पुन्हा सुरू करायची?

en: Suspend this system now?
mr: ही प्रणाली आता सस्पेंड करायची?

en: Hibernate this system now?
mr: प्रणाली हायबरनेट करायची?

en: Hibernate
mr: हायबरनेट

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
mr[0]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंदात बंद होईल.
mr[1]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंदात बंद होईल.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
mr[0]: तुम्ही आपोआप %s सेकंद मध्ये लॉगआउट केले जाल.
mr[1]: तुम्ही आपोआप %s सेकंदात लॉगआउट केले जाल.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
mr[0]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंदात पुन्ह सुरू केली जाईल.
mr[1]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंद मध्ये पुन्ह सुरू केले जाईल.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
mr[0]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंदात निषक्रीय केली जाईल.
mr[1]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंद मध्ये निषक्रीय केली जाईल.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
mr[0]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंदात हायबरनेट केली जाईल.
mr[1]: ही प्रणाली आपोआप %s सेकंद मध्ये हायबरनेट केली जाईल.

en: Suspend the machine
mr: मशीन निलंबित करा

en: Hibernate the machine
mr: मशीन हायबरनेट करा

en: Shutdown the machine
mr: मशीन शटडाउन करा

en: Lock the screen
mr: स्क्रीन ताळेबंद करा

en: Turn off the computer
mr: संगणक बंद करा

en: Restart the computer
mr: संगणक पुनःआरंभ करा

en: Switch User
mr: उपयोक्ता बदला

en: Computer Actions
mr: संगणक क्रिया

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
mr: लॉगआउट, शटडाउन, पुनःआरंभ, निलंबन आणि संबंधित क्रिया.

en: Google Code Search
mr: Google कोड शोध

en: Search public source code for function definitions and sample code
mr: कार्यपद्धती व्याख्या व चाचणी कोड करीता व्यक्तिगत स्त्रोत कोड शोधा

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
mr: <b>Google कोड शोध</b> <i>%(name)s</i> पहा

en: Open package <i>%(name)s</i>
mr: <b>%(name)s</b> संकुल उघडा

en: Chinese simplified
mr: चायनीज सोपे

en: Chinese traditional
mr: चायनीज पारंपरीक

en: Croation
mr: क्रोएशीयन

en: Google Search
mr: Google शोध

en: Search terms through Google Search engine.
mr: Google शोध इंजीन करीता संज्ञा शोधा.

en: You can configure in which language the results should be.
mr: परिणाम कुठल्या भाषेत असावे ते तुम्ही संयोजीत करू शकता.

en: Python module simplejson is not available
mr: Python विभाग simplejson उपलब्ध नाही

en: Configure Google
mr: Google संयोजीत करा

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
mr: <b>परिणाम कुठल्या भाषेत हवे त्याकरीता भाषा निवडा:</b>

en: Recognize previously used searches
mr: पूर्वी वापरलेले शोध ओळखा

en: Switch to <b>%(name)s</b>
mr: <b>%(name)s</b> मध्ये बदला

en: Window Switcher
mr: चौकट बदलकर्ता

en: Switch to an existing window by name.
mr: अस्तित्वातील चौकट नावानुरूप बदलवा.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
mr: वेब ओळखचिन्ह (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
mr: Firefox आवृत्ती किमान %s व %s पेक्षा कमी असायला हवे

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
mr: Mozilla/Firefox तुमचे प्राधान्यकृत ब्राऊजर नाही.

en: Web Searches (Mozilla)
mr: वेब शोध (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
mr: तुम्ही शोध इंजीन करीता इच्छिक बदल करू शकता.

en: Web History (Mozilla)
mr: वेब इतिहास (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
mr: %s शब्दकोशात शोधा

en: Search for file names like %s
mr: %s सारख्या फाइल नावांसाठी शोधा

en: Search in Devhelp for %s
mr: डेवहेल्प %s साठी शोधा

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
mr: शब्दकोश

en: Look up word definitions in the dictionary
mr: शब्दकोष मधील लुकअप शब्दचे वर्णन

en: GNOME dictionary is not installed
mr: GNOME शब्दकोष प्रतिष्ठापीत नाही

en: Files and Folders Search
mr: फाइल आणि फोल्डर शोध

en: Find files and folders by searching for a name pattern
mr: नाव रचनानुरूप फाइल व संचयीका शोधा

en: GNOME search tool is not installed
mr: GNOME शोध साधन प्रतिष्ठापीत नाही

en: Developer Documentation
mr: विकासकर्ता दस्तऐवजीकरण

en: Search Devhelp for a function name
mr: कार्यपध्दती नाव करीता Devhelp शोधा

en: Devhelp is not installed
mr: Devhelp प्रतिष्ठापीत नाही

en: Execute %s in terminal
mr: टर्मिनल मध्ये %s चालवा

en: Execute %s
mr: %s चालवा

en: Programs
mr: कार्यक्रम

en: Launch a program by its name and/or description
mr: कार्यक्रम नाव व/किंवा वर्णननुरूप दाखल करा

en: Recent Documents
mr: अलिकडील दस्तऐवज

en: Retrieve your recently accessed files and locations
mr: अलिकडील प्रवेशकीय फाइलं व स्थान प्राप्त करा

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
mr: या हँडलरला अलिकडील gtk आवृत्ती ची आवश्यकता आहे (2.9.0 किंवा नविन).

en: Create %s
mr: %s बनवा

en: Create Document
mr: दस्तऐवज बनवा

en: Folder:
mr: संचयीका:

en: Choose Folder
mr: संचयीका निवडा

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
mr: "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही तिला बदली करू इच्छिता काय?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
mr: "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तिला बदली केल्याने तिच्यातील मजकूर गिरवला जाईल.

en: Create new files from your templates
mr: तुमच्या प्रारूप पासून नविन फाइलं बनवा

en: Open note <b>%(name)s</b>
mr: <b>%(name)s</b> टिपण्णी उघडा

en: Really delete this note?
mr: खरच ही टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: If you delete a note it is permanently lost.
mr: ही टिपण्णी काढूण टाकल्यास नेहमीकरीता काढूण टाकली जाईल.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
mr: <b>%(name)s</b> टिपण्णी रद्द करा

en: Create note <b>%(name)s</b>
mr: <b>%(name)s</b> टिपण्णी बदलवा

en: Tomboy Notes
mr: Tomboy टिप

en: Search your Tomboy notes
mr: तुमचे Tomboy टिप शोधा

en: Tomboy does not seem to be installed.
mr: Tomboy प्रतिष्ठापीत आहे असे दिसून येत नाही.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
mr: Tomboy ची योग्य आवृत्ती दिसून येत नाही.
    Tomboy %s किंवा त्यापुढचे प्रतिष्ठापीत असायला हवे.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
mr: %(domain)s करीता अद्ययावत पाठविण्यास अपयशी ठरला.
    कृपया खालिलची खात्री करा:
    
     • आपली संजाळ जुळवणी कार्यरत आहे
     • ब्राऊजर मध्ये तुम्ही <i>http://%(domain)s</i> शी
        जुळवणी स्थापीत करू शकता
     • प्राधान्यता अंतर्गत प्रविष्ट श्रेय योग्य आहे

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
mr: पोस्ट आधिपासूनच सादर होण्याकरीता प्रतिक्षेत आहे, कृपया अन्य संदेश पाठविण्यापूर्वी जरा वेळ प्रतिक्षा करा

en: Error posting to %s
mr: %s ला पाठवितेवेळी त्रुटी आढळली

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
mr: <small>(%(remain)s)</small> पोस्ट <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
mr: संदेशसह %s खाते अद्ययावत करा:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
mr: Twitter खातेवर अद्ययावत पाठवा

en: Post updates to your identi.ca account
mr: identi.ca खाते करीता अद्ययावत पाठवा

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
mr: कृपया लक्षात घ्या Deskbar Applet OpenID द्वारे अधिप्रमाणन करीता समर्थन पुरवीत नाही. आधिपासूनच खालिल लागू केले नसल्यास, तुम्ही <i>identi.ca</i> संकेतस्थळावर वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द संयोजीत केले पाहिजे.

en: Visit identi.ca website
mr: identi.ca संकेतस्थाळावर भेट द्या

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
mr: वेब पान उघडा व पूर्ण पत्ता टाईप केल्यास मेल पाठवा

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
mr: <i>%(name)s</i> लेख <b>Wikipedia</b> मध्ये उघडा

en: Wikipedia Suggest
mr: Wikipedia सूचना

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
mr: जसे टाइप कराल, त्यानुरूप Wikipedia तुम्हाला सूचीत करेल.

en: Wikipedia Suggest settings
mr: Wikipedia सूचना संयोजना

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
mr: वापरण्याजोगी भाषा निवडा किंवा आपल्या भाषाचे कोड प्रविष्ट करा

en: Yahoo! Search
mr: याहू! शोध

en: Search Yahoo! as you type
mr: टाइप करत असतेवेळीच Yahoo! वर शोधा

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
mr: <i>%(name)s</i> करीता <b>Yahoo!</b> वर शोधा

en: Yahoo! Suggestions
mr: Yahoo! सूचना

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
mr: सदार केलेले संबंधित चौकशी करीता सूचना पुरवितो

en: Configure Yahoo!
mr: Yahoo! संयोजीत करा

en: URL of %s
mr: %s चे URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
mr: <b>%(name)s</b> क्लीपबोर्डवर प्रतिकृत करा

en: Go to location of %s
mr: %s या स्थानावर जा

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
mr: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) प्रक्षेपित करा

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
mr: <b>%(program)s</b> सह <b>%(name)s</b> उघडा

en: Open network place %s
mr: संजाळ स्थळ %s उघडा

en: Open audio disc %s
mr: ऑडिओ डिस्क  %s उघडा

en: Open location %s
mr: %s स्थळ उघडा

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
mr: <b>%(name)s</b> (%(email)s) करीता ईमेल पाठवा

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
mr: ई-मेल द्वारे %s पाठवा

en: An all-in-one action bar.
mr: सर्व काही एकात कृती पट्टी.

en: Deskbar Website
mr: डेस्कबार संकेतस्थळ

en: Display additional actions
mr: अगाऊ क्रिया दर्शवा

en: Back to Matches
mr: जुळवणी करीता जा

en: Show search entry
mr: शोध प्रविष्ट दाखवा

en: Show previously used actions
mr: पूर्वी वापरलेली क्रिया दर्शवा

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
mr: <i>रिकामे</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mr: शार्टकट "%s" चा वापर केला जाऊ शकत नाही कारण त्यामुळे कळफलकचा योग्य वापर होणार नाही.
    कृपया Control, Alt किंवा Shift एकाचवेळी वापरून पहा.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
mr: <i><small>क्रमावारी बदलविण्याकरीता विस्तार ओढा व टाका.</small></i>

en: All Extensions
mr: सर्व विस्तार

en: A problem occured
mr: अडचण आढळली

en: Extension has been installed successfully
mr: विस्तार यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत करण्यात आले

en: Installing extension
mr: विस्तार प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: The extension will be downloaded and installed.
mr: विस्तार डाऊनलोड व प्रतिष्ठापीत केले जाईल.

en: Retrieving list of extensions
mr: विस्तार यादी प्राप्त करीत आहे

en: A list of available extensions is downloaded.
mr: उपलब्ध विस्तारची यादी डाऊनलोड केली गेली आहे.

en: Retrieving the extension index
mr: विस्तार अनुक्रमणिका प्राप्त करत आहे

en: Downloading extension
mr: विस्तार डाऊनलोड करीत आहे

en: Extracting archive
mr: आर्काइव्ह प्राप्त करत आहे

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
mr: प्रविष्ट फाइल मध्ये अडचण आढळल्यामुळे विस्तार प्रतिष्ठापीत करता आले नाही

en: Check the description beneath for further details.
mr: पुढील तपशील करीता खालील वर्णन तपासा.

note: #-#-#-#-#  92 (libbonoboui.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
mr: तपशील

en: Developer's Help program
mr: डेव्हलपरचे मदत कार्यक्रम

en: Devhelp
mr: डेव्हमदत

en: Documentation Browser
mr: दस्तऐवजीकरण ब्राऊजर

en: Height of main window
mr: मुख्य चौकटची ऊंची

en: Main window maximized state
mr: मुख्य चौकट मोठ्या स्थितीत

en: Selected tab, "content" or "search"
mr: निवडलेले टॅब, "अनुक्रम" किंवा "शोध"

en: Show advanced search options
mr: प्रगत शोध पर्याय दर्शवा

en: The X position of the main window.
mr: मुख्य चौकटचे X स्थान.

en: The Y position of the main window.
mr: मुख्य चौकटचे Y स्थान.

en: The height of the main window.
mr: मुख्य चौकटची ऊंची.

en: The width of the index and search pane.
mr: प्रथम व शोध पटलची रूंदी.

en: The width of the main window.
mr: मुख्य चौकटची रूंदी.

en: Use the systems default fonts.
mr: प्रणालीवरील मुलभूत फॉन्टस् वापरा.

en: Whether the advanced search options are shown.
mr: प्रगत शोध पर्याय दर्शविले जातात का.

en: Whether the main window should start maximized or not.
mr: मुख्य चौकट विशालनुरूप प्रारंभ करायची की नाही.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
mr: कोणते टॅब निवडले, "अनुक्रम" किंवा "शोध".

en: Width of the index and search pane
mr: प्रारंभ व शोध पटलची रूंदी

en: Width of the main window
mr: मुख्य चौकटी रूंदी

en: X position of main window
mr: मुख्य चौकटचे X स्थान

en: Y position of main window
mr: मुख्य चौकटचे Y स्थान

en: <b>Searching</b>
mr: <b>शोधत आहे</b>

en: _Show advanced search options
mr: प्रगत शोध पर्याय दर्शवा (_S)

en: _Variable width:
mr: अनिश्चित रूंदी (_V):

en: Devhelp support
mr: डेव्हमदत समर्थन

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
mr: F2 दाबल्यास कर्सर वरील शब्द करीता डेव्हमदत दाखल होते

en: Show API Documentation
mr: API दस्तऐवजीकरण दर्शवा

en: Show API Documentation for the word at the cursor
mr: कर्सर वरील शब्द करीता API दस्तऐवजीकरण दर्शवा

en: Search for a function
mr: कार्यपद्धती करीता शोधा

en: Quit any running Devhelp
mr: कुठलेही कार्यरत डेव्हमदत पासून बाहेर पडा

en: Display the version and exit
mr: आवृत्ती दर्शवा व बाहेर पडा

en: Focus the devhelp window with the search field active
mr: गुणविशेष सक्रीय ठेवून डेव्हलपर मदत चौकटीवर लक्ष केंद्रीत करा

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
mr: अपेक्षीत '%1$s' परंतु ओळ %3$d, स्तंभ %4$d येथे '%2$s' आढळले

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
mr: ओळ %3$d, स्तंभ %2$d येथे अवैध नामक्षेत्र '%1$s' आढळले

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
mr: ओळ %1$d, स्तंभ %2$d येथे शिर्षक, नाव, व लिंक घटक आवश्यक आहे

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
mr: ओळ %d, स्तंभ %d येथे शिर्षक, नाव, व लिंक घटक आवश्यक आहे

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
mr: <function> ओळ %d, स्तंभ %d अंतर्गत नाव व लिंक घटक आवश्यक आहे

en: Could not create book parser
mr: पुस्तिका पार्सर बनवू शकले नाही

en: Could not create markup parser
mr: मार्कअप पार्सर बनवू शकले नाही

en: Cannot uncompress book '%s': %s
mr: पुस्तिका '%1$s' असंकुचीत करू शकत नाही: %2$s

en: Devhelp is not built with zlib support
mr: डेव्हमदत zlib समर्थन सह सक्षम नाही

en: _Book:
mr: पुस्तिका (_B):

en: _Page:
mr: पान (_P):

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
mr: नविन टॅब(_T)

en: Go to the previous page
mr: मागील पानावर जा

en: Go to the next page
mr: पुढील पानावर जा

en: _Contents Tab
mr: अनुक्रम टॅब (_C)

en: _Search Tab
mr: टॅब शोधा (_S)

en: _Normal size
mr: सामान्य आकार (_N)

en: A developer's help browser for GNOME 2
mr: GNOME 2 करीता डेव्हलपरची मदत ब्राऊजर

en: Empty Page
mr: रिकामे पान

en: Find:
mr: शोधा:

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
mr: आदेशरेषेवरील पर्याय :
    [] मधील घटक हे पर्याय आहेत, ॥ म्हणजे "किंवा" :
     drgeo [--file जिओ_फाइल_नाव ॥ मॅक्रो_फाइल_नाव] [जिओ_फाइअल_नाव(शेवटी .fgeo असणारे)] [मॅक्रो_फाइल_नाव(शेवटी .mgeo असणारे)] [--help]
    
    --file   :डॉ. जिओ फाइल उघडण्यासाठी
    --help  :ही मदत दाखवण्यासाठी

en: 
    Miss a filename in --file
mr: 
    file--नंतर फाइलचे नाव दिलेले नाही

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
mr: 
    file-- नंतर फाइलचे नाव दिलेले नाही

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
mr: फ़ाईलचा प्रकार माहित नाही: %s (try .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
mr: ग्नु डॉ जिओ मध्ये - ऑफसेट(OFSET) ने सादर केलेल्या मुक्त संवादशील भुमितीत - आपले स्वागत आहे.

en: Error loading file '%s'
mr: %s ही फाइल उघडताना त्रुटी

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
mr: तुम्हाला खरंच डॉ जिओ बंद करायचे आहे ?

en: Can't open file '%s'
mr: %s फाईल उघडू शकत नाही

en: Evaluate...
mr: मुल्यांकण

en: Error saving to '%s'!
mr: %s या फाईल मधे संचित करताना चूक झाली !

en: Error exporting to '%s'!
mr: %s ला पाठवताना चूक झाली !

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
mr: '%s'ला पाठवताना त्रुटी! पीएनजीला(PNG) पाठवताना इमेज मॅजिक पॅकेज लागेल

en: Define the printing area
mr: छापण्यासाठी जागा सांगा

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
mr: %s ही फाईल अस्त्तित्वात आहे !
    तिच्यावर खोडून लिहिलेले चालेल ?

en: Interactive 2D Figure
mr: संवादशील द्विमितीय आकृती

en: Console
mr: नियंत्रक पट

en: Text Buffer
mr: टेक्स्ट बफर

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

en: Error printing the current figure!
mr: चालू चित्र छापताना काही त्रूटी आलेल्या आहेत

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    फ़्लायड्रॅ मध्ये पाठवता येतात !

en: Export As...
mr: असे पाठवा ...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    लॅटेक्स(LaTex) मध्ये पाठवता येतात !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    पोस्टस्क्रीप्ट मध्ये पाठवता येतात !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
mr: फक्त भुमितीय आकृत्याच
    पीएनज़ी(PNG) मध्ये पाठवता येतात !

en: Are you sure to close this figure?
mr: तुम्हाला खरंच ही आकृती बंद करायची आहे ?

en: About Dr. Geo
mr: डॉ जिओ विषयी

en: Save Session As...
mr: या नावाने सत्र संचीत करा...

en: Play a recorded macro-construction
mr: बनवलेले मॅक्रो चालू करा

en: Dr.Geo
mr: डॉ.जिओ

en: Dr.Geo Math Tool
mr: डॉ जिओचे गणिताचे साधन

en: Password does not match
     Access denied!
mr: गुरूकिल्ली चुकिची आहे!प्रवेश निषीद्ध!

note: create a new name
en: Text %d
mr: लिखाण (_T)%d

en: Figure %d
mr: आकृती (_F) %d

en: Items
mr: वस्तू

en: this angle %1
mr: हा कोन %1

en: Geometric angle:: %s
mr: भौमितीक कोन:: %s

en: Point %s
mr: बिंदू %s

en: Vertex %s
mr: शिरोबिंदू %s

en: Oriented angle:: %s
mr: दिशेतील कोन :: %s

en: Vector %s
mr: सदीश(vector)  %s

en: this arc %1
mr: हा कंस(arc) %1

en: Rotate arc-circle:: %s
mr: वर्तुळकंस आवर्त (rotate) करा:: %s

en: Transformed arc-circle %s
mr: रुपांतरीत वर्तुळकंस %s

en: Center %s
mr: मध्यबिंदू %s

en: Angle %s
mr: कोन %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
mr: समरुप वर्तुळकंस(arc-circle):: %s

en: Reflexion axe %s
mr: परावर्तन अक्ष(axe) %s

en: Translate arc-circle:: %s
mr: वर्तुळ-कंस(arc-circle) स्थलांतरीत करा :: % s

en: Translated arc-circle %s
mr: स्थलांतरीत वर्तुळ-कंस(arc-circle):: % s

en: Vector of translation %s
mr: स्थलांतरासाठीचा सदिश(vector) %s

en: Scale arc-circle:: %s
mr: वर्तुळ-कंस(vector) प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled arc-circle %s
mr: प्रमाणित वर्तुळ-कंस(arc-circle) %s

en: Factor %s
mr: घटक %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
mr: तीन बिंदूंनी काढलेला वर्तुळ-कंस(arc-circle):: %s

en: Extremity %s
mr: टोक %s

en: this circle %1
mr: हे वर्तुळ %1

en: Rotate circle:: %s
mr: वर्तुळांस आवर्तीत(rotate) करा :: % s

en: Transformed circle %s
mr: रुपांतरीत वर्तुळ % s

en: Symmetric circle:: %s
mr: समरुप वर्तुळ :: %s

en: Translate circle:: %s
mr: वर्तुळ स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated circle %s
mr: स्थलांतरीत वर्तुळ  %s

en: Scale circle:: %s
mr: वर्तुळाचे प्रमाण ठरवा:: %s

en: Scaled circle %s
mr: प्रमाणित वर्तुळ %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
mr: निश्चित केलेला मध्यबिंदू व एक बिंदू यांनी बनलेले वर्तुळ :: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
mr: केंद्रबिंदू आणि वर्तुळखंड यांनी निश्चित केलेले (बनलेले) वर्तुळ:: %s

en: Radius from segment %s
mr: वर्तुळखंडापासून त्रिज्या %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
mr: मध्यबिंदू(center) आणि त्रिज्या(radius) यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ:: %s

en: Radius %s
mr: त्रिज्या(radius) %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
mr: मुक्त बिंदु: प्रतलावर(plane) किंवा एखाद्या वक्र रेषेवर क्लीक करा

en: Middle: select two points or a segment
mr: मध्य: दोन बिंदुवर किंवा एखाद्या रेषाखंडावर(segment)) क्लीक करा

en: Intersection(s): select two curves
mr: छेदन: दोन वक्र रेषेंवर क्लीक करा

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
mr: निर्देशक बिंदू: दोन संख्यांवर म्हणजेच त्याच्या निर्देशकांवर क्लीक करा

en: Line: select two points
mr: रेषा: दोन बिंदुवर क्लीक करा

en: Ray: select its origin then another point
mr: किरण: प्रारंभबिंदु आणि आणखी एका बिंदु निवडुन एक किरण निर्माण करा

en: Segment: select its extremities
mr: रेषाखंड: दोन टोकांचे बिंदु निवडुन एक रेषाखंड निर्माण करा

en: Vector: select its origin and extremity
mr: सदिश(vector): प्रारंभबिंदु आणि दुसरे टोक निवडुन एक सदिश निर्माण करा

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
mr: वर्तुळ: मध्यबिंन्दू आणि वर्तुळावरील बिंदू किंवा त्रिज्या (रेषाखंंड) निवडुन एक वर्तुळ निर्माण करा

en: Arc: select three points
mr: कंस: तीन बिंदू निवडून एक कंस निर्माण करा

en: Locus: select a free point and a dependent point
mr: लोकस: एक मुक्तबिंदु आणि एक अवलंबीत बिंदु निवडुन एक लोकस निर्माण करा

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
mr: पोलिगोॅन: अनेक बिंदु निवडुन पहिल्या बिंदुवर क्लिक करा

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
mr: समांतर रेषा: बिंदु आणि दिशा निवडा

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
mr: लंबरेषा: बिंदु आणि दिशा निवडा

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
mr: अक्ष समांतर: भुमिती वस्तू आणि रेखा निवडा

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
mr: मध्य स्मांतर: भुमिती वस्तू आणि मध्य निवडा

en: Translation: select a geometric object and a vector
mr: स्थलांतर: भुमिती वस्तू आणि सदिश निवडा

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
mr: आवर्तीत: भुमिती वस्तू ,मध्यबिंदू आणि कोन निवडा

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
mr: स्केल: भुमिती वस्तू ,मध्यबिंदू आणि स्केलर निवडा

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
mr: सांख़्यिक: मागे जाण्यासाठीचे बटण दाबा मुल्य बदलण्यासाठी किंवा भुमिती वस्तू निवडा(s) त्या मधील अंतर काढण्यासाठी

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
mr: दोन बिंदु किंवा तीन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन भुमिती वस्तू निवडा

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
mr: कॅरडीनेट्स आणि सूत्र: बिंदु, सदिश, रेखा, किंवा वर्तुळ निवडा

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
mr: स्क्रिप्ट्: n वस्तू (n>=0) निवडा नंतर मागील बाजूवर क्लीक् करा

en: Delete object: select the object to delete
mr: वस्तू नष्ट करणे: वस्तू नष्ट करण्यासाठी निवडा

en: Look: select the object to change its look
mr: देखावा: भुमिती वस्तूचा देखावा बदलण्यासाठी ती निवडा

en: Property: select the object to change its property
mr: गुणधर्म: भुमिती वस्तूचा गुणधर्म बदलण्यासाठी ती निवडा

en: Construct a macro-construction
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन (मॅक्रो घडण)

en: Select: select and move an object
mr: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: Enter a value
mr: एक मुल्य द्या

en: the equation of %1
mr: %1 चे समीकरण

en: Line's equation:: %s
mr: रेषेचे समीकरण :: %s

en: Line %s
mr: रेघ %s

en: Circle's equation:: %s
mr: वर्तुळाचे समीकरण :: %s

en: Circle %s
mr: वर्तुळ %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
mr: ही मदत डायरेक्टरी अस्तित्वात नाही:
    %s
    बहुधा मार्गदर्शक स्थापीत केले नाही किंवा मार्गदर्शक अद्याप तुमच्या भाषेत भाषांतरीत केले गेले नाही
    
    जर तुम्हाला मार्गदर्शक भाषांंतरीत करायचे असेल तर येथे संपर्क साधा: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
mr: संकेतस्थळावर असलेले सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक 
    वापरले जाइल

en: No default online manual can be found.
mr: संकेतस्थळावरील सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक शोधता आले नाही.

en: this half-line %1
mr: ही अर्ध-रेषा %1

en: Rotate half-line:: %s
mr: अर्ध रेषा आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed half-line %s
mr: स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s

en: Symmetric half-line:: %s
mr: समतोल अर्ध-रेषा:: %s

en: Translate half-line:: %s
mr: अर्ध-रेषा स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated half-line %s
mr: स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s

en: Scale half-line:: %s
mr: अर्ध-रेषा प्रमाण ठरवा:: % s

en: Scaled half-line %s
mr: प्रमाणित अर्ध-रेषा %s

en: Half-line defined by two points:: %s
mr: दोन बिंदूंनी बनलेली अर्ध-रेषा:: %s

en: Origin %s
mr: प्रारंभबिंदू %s

en: this line %1
mr: ही रेषा %1

en: Rotate line:: %s
mr: रेषा आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed line %s
mr: रुपांतरीत रेषा %s

en: Symmetric line:: %s
mr: समतोल रेषा:: %s

en: Translate line:: %s
mr: रेषा स्थलांतरीत करा:: %s

en: Translated line %s
mr: स्थलांतरीत रेषा %s

en: Scale line:: %s
mr: रेषा प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled line %s
mr: प्रमाणित रेषा %s

en: Line going through two points:: %s
mr: दोन बिंदूमधून जाणारी रेषा:: %s

en: Point  %s
mr: बिंदू %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
mr: बिंदू आणि उतार यांनी निश्चित केलेली रेषा:: %s

en: Slope %s
mr: उतार %s

en: Parallel line:: %s
mr: समांतर रेषा:: %s

en: Direction %s
mr: दिशा %s

en: Perpendicular line:: %s
mr: लंब रेषा:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
mr: %1 चा लोकस जेव्हा %2 निश्चीत करतो %3

en: Locus:: %s
mr: लोकस :: %s

en: Free point on curve %s
mr: रेषेवरील मुक्त बिंदू %s

en: Constrained point %s
mr: नियंत्रीत बिंदू %s

en: %1's length
mr: %1ची लांबी

en: %1's magnitude
mr: %1चे प्रमाण

en: %1's perimeter
mr: %1ची परिमीती

en: the slope of %1
mr: %1 चा उतार

en: the distance between %1 and %2
mr: %1 आणि %2 मधील अंतर

en: the abscissa of %1
mr: %1चा x-निर्देशक

en: the ordinate of %1
mr: %1चा y-निर्देशक

en: this value
mr: मुल्य

en: Free value:: %s
mr: मुक्तमुल्य:: %s

en: Segment's length:: %s
mr: रेषाख़ंडाची लांबी:: %s

en: Segment %s
mr: रेषाख़ंड %s

en: Vector's norm:: %s
mr: सदिशाचा नॉर्म :: %s

en: Circle's perimeter:: %s
mr: वर्तुळाचा परिघ:: %s

en: Line's slope:: %s
mr: रेषेचा उतार:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
mr: वर्तुळकंसाची लांबी:: %s

en: Arc-circle %s
mr: वर्तुळकंस %s

en: Point's abscissa:: %s
mr: बिंदुचा x-निर्देशक:: %s

en: Point's ordinate:: %s
mr: बिंदुचा y-निर्देशक:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
mr: सदिशचा x-निर्देशक:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
mr: सदिशचा y-निर्देशक:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
mr: बिंदू आणि वर्तुळ यांमधील अंतर:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
mr: बिंदू आणि रेषा यांमधील अंतर:: %s

en: Distance between two points:: %s
mr: दोन बिंदूंमधील अंतर:: %s

en: Rotate point:: %s
mr: बिंदू आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed point %s
mr: रुपांतरीत बिंदू %s

en: Symmetric point:: %s
mr: समप्रमाणित बिंदू:: %s

en: Translate point:: %s
mr: बिंदू रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated point %s
mr: रूपांतरीत बिंदू %s

en: Scale point:: %s
mr: बिंदू प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled point %s
mr: प्रमाणित बिंदू %s

en: Coordinate point:: %s
mr: निबंधक बिंदू:: %s

en: Abscissa %s
mr: x-अक्ष %s

en: Ordinate %s
mr: y-अक्ष %s

en: Free point:: %s
mr: मुक्त बिंदू:: %s

en: Free point on curve:: %s
mr: रेषेवरील मुक्त बिंदू:: %s

en: Curve %s
mr: रेषा %s

en: Intersection point:: %s
mr: छेदन बिंदू:: %s

en: Middle of segment:: %s
mr: रेषाख़ंडाचा मध्य:: %s

en: Middle of two points:: %s
mr: दोन बिंदूंचा मध्य:: %s

en: this point %1
mr: हा बिंदू %1

en: Polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Rotate polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Transformed polygon %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Symmetric polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Translate polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Translated polygon %s
mr: बहुभुजाकृती :: %s

en: Scale polygon:: %s
mr: बहुभुजाकृती:: %s

en: Scaled polygon %s
mr: बहुभुजाकृती (बहुकोनाकृती) %s

en: this polygon %1
mr: ही बहुभुजाकृती %1

en: this reference frame %1
mr: %1 ह्या फ़्रेमच्या आधारे

en: Error! Just got the following error tag: %s
mr: %s चूक

en: Unprintable result
mr: छापता येणार नाही

en: this script %1
mr: स्क्रिप्ट  %1

en: Script:: %s
mr: स्क्रिप्ट  %s

en: Object %s
mr: वस्तू  %s

en: this segment %1
mr: हा रेषाख़ंड %1

en: Rotate segment:: %s
mr: रेषाख़ंड आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed segment %s
mr: रूपांतरीत रेषाख़ंड %s

en: Symmetric segment:: %s
mr: समतोल रेषाख़ंड:: %s

en: Translate segment:: %s
mr: रेषाख़ंड रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated segment %s
mr: रूपांतरीत रेषाख़ंड %s

en: Scale segment:: %s
mr: रेषाख़ंड प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled segment %s
mr: प्रमाणित रेषाख़ंड %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
mr: अंत्यबिंदुंनी निश्चित केलेला रेषाख़ंड:: % s

en: Remove %s?
mr: %s काढून टाकू ?

en: Remove selected item?
mr: निवडलेली गोष्ट काढून टाकू ?

en: this vector %1
mr: हा सदिश %1

en: Rotate vector:: %s
mr: सदिश आवर्तीत करा:: %s

en: Transformed vector %s
mr: रूपांतरीत सदिश %s

en: Symmetric vector:: %s
mr: समप्रमाणित सदिश:: %s

en: Translate vector:: %s
mr: सदिश रूपांतरीत करा:: %s

en: Translated vector %s
mr: रूपांतरीत सदिश %s

en: Scale vector:: %s
mr: सदिश प्रमाणित करा:: %s

en: Scaled vector %s
mr: सदिश प्रमाणित करा %s

en: Vector defined by two points:: %s
mr: दोन बिंदूंनी निश्चित केलेला सदिश:: %s

en: Angle
mr: कोन

en: Arc-Circle
mr: वर्तुळकंस

en: Circle
mr: वर्तुळ

note: #-#-#-#-#  203 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
mr: रंग

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
mr: एखादी नवीन आकॄती निर्माण करताना वापरले जाणारे आकॄतीचे डीफ़ॉल्ट नाव. हे नाव एका निर्देशांकाबरोबर जोडले जाते

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
mr: एखादी भूमितीय आकॄती पोस्टस्क्रीप्टरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
mr: एखादी आकॄती लॅटेक्सरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव (pstriks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
mr: एखादी भूमितीय आकॄती पोस्टस्क्रीप्टरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Default file name used to save a geometric figure
mr: एखादी भूमितीय आकॄती संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे डिफॉल्ट नाव

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
mr: एखादी भूमितीय आकॄती संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे डिफॉल्ट नाव

en: Default value
mr: डीफ़ॉल्ट किंमत

en: Defaut file name
mr: फाइलचे डीफ़ॉल्ट नाव

en: Figure name
mr: आकृतीचे नाव

en: Flydraw:
mr: फ़्ल्यायड्ॅ

en: Geometric figure
mr: भौमितीक आकृती

en: Global preferences
mr: सर्वंकष अधिमान्यता

en: Half-Line
mr: अर्ध-रेषा

en: Html viewer
mr: एच्टिएमएल(Html) दर्शक

en: LaTeX:
mr: लॅटेक्स

en: Locus
mr: लोकस

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
mr: अनडू/रीडू ची संख्या. अगणित अनडू/रीडू स्तरासाठी ०

en: Numeric Precision
mr: सांख़्यिक फ़रक

en: Object Aspect
mr: (OBJECT)वस्तूची शैली

en: Polygon
mr: बहुभुजाकृती (बहुकोनाकृती)

en: PostScript:
mr: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Save a Dr Genius session
mr: डॉ जीनीयसचे सत्र संचित करा

en: Save all
mr: सर्व संचित करा

en: Save selection
mr: निवड संचित करा

en: Scalar
mr: अदिश

en: Segment
mr: रेषाख़ंड

en: Select Color
mr: रंग निवडा

en: Select data to save
mr: संचित करण्यासाठी महिती निवडा

en: Session:
mr: सत्र:

en: Undo/Redo levels
mr: नष्ट करा/पुन्हा करा स्तर

en: Vector
mr: सदिश

en: dillo
mr: डिलो

en: galeon -x
mr: गॅलिअन -एक्स्(x)

en: konqueror
mr: कॉन्करर

en: mozilla
mr: मोझीला

en: Abscissa
mr: एक्स्(x)-निर्देशक

en: Adjust the line style
mr: रेषेची शैली संपादीत करा

en: Adjust the point style
mr: बिंदूची शैली संपादीत करा

en: Adjust the value style
mr: मुल्याची शैली संपादीत करा

en: Adjust the zoom factor
mr: प्रमाण घटक संपादीत करा

en: Angle defined by three points or two vectors
mr: दोन बिंदु किंवा तीन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन

en: Arc circle defined by three points
mr: तीन बिंदूंनी निश्चित केलेले वर्तुळ

en: Avalaible macro-construction
mr: उपलब्ध मॅक्रो

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
mr: एका (OBJECT)वस्तूचा अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेली पहिली रेघ रुपांतरीतकेली जाइल

en: Build a macro construction
mr: मॅक्रो बनवा

en: Build a macro-construction
mr: मॅक्रो बनवा

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
mr: एका (OBJECT)वस्तूचा अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच रुपांतरीतकेला  जाइल

en: Change the property of an object
mr: एका (OBJECT)वस्तूचे गुणधर्म बदला

en: Change the style of an object
mr: (OBJECT)वस्तूची शैली बदला

en: Circle defines by center and point, radius or segment
mr: केंद्रबिंदू आणि बिंदू, त्रिज्या किंवा रेषाखंड यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ

en: Construct a macro
mr: एक मॅक्रो निर्माण करा

en: Create curve
mr: वक्र् रेषा तयार करा

en: Create numeric object
mr: सांख़्यिक ऑब्जेक्ट निर्माण करा

en: Create point
mr: बिंदू निर्माण करा

en: Curve
mr: रेषा

en: Custome User Interface
mr: संपादीत संवादपट

en: Custome User Interface in the current view
mr: सध्याच्या दृश्यात संपादीत संवादपट

en: Delete an object and its relatives
mr: एका (OBJECT)वस्तूला व त्याच्या संबंधितांना नष्ट करा

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
mr: (OBJECT)वस्तूमधील अंतर, रेषेची लांबी, किंवा edit free value

en: Edit Scheme script
mr: योजना आराखडा संपादीत करा

en: Edit value
mr: किंमत बदला

en: Enter the macro-construction description there
mr: तिथे मॅक्रो-कंस्ट्रक्शनचे वर्णन द्या

en: Enter the macro-construction name there
mr: तिथे मॅक्रोचे नाव द्या

en: Enter the name of this view:
mr: या दृश्याचे नांव लिहा:

en: Execute a macro-construction
mr: मॅक्रो-(मॅक्रो घडण)

en: Execute pre-built macro
mr: आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: Free point properties
mr: मुक्त बिंदू गुणधर्म

en: Give a name and a description
mr: नाव आणि वर्णन द्या

en: Guile script using objects as input parameters
mr: गाईल स्क्रिप्ट युसिंग ऑबजेक्ट अॅज इनपुट पॅरामीटर

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेली अर्ध-रेषा, प्रथम निवडलेला बिंदू हा प्रारंभ बिंदू आहे

en: Intro
mr: ओळख

en: Line defined by two points
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेली रेषा

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
mr:  एका बिंदूतुन जाणारी आणि एका रेषा,अर्धरेषा इत्यादीस लंब असणारी रेषा

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
mr: एका बिंदूमधून जाणारी आणि एका रेषेला समांतर असणारी रेघ

en: Lock the interface
mr: संवाद कुलुपबंद करा

en: Locus defined by a free point and a relative point
mr: एका मुक्त बिंदूने व एका सापेक्ष बिदूने ठरवलेले लोकस

en: Macro name
mr: मॅक्रोचे नाव

en: Masked
mr: लपविलेला

en: Not masked
mr: न लपविलेला

en: Ordinate
mr: y-निर्देशक

en: Password to lock the changes to the interface:
mr: संवादात केले जाणारे बदल थांबवण्यासाठी गुरुकिल्ली:

en: Password to unlock the changes to the interface:
mr: संवादात केले जाणारे बदल पुन्हा कर्यान्वित करण्यासाठी गुरुकिल्ली:

en: Point given its coordinates
mr: निर्देशकांनी दिलेला बिंदू

en: Point on an object or the background plane
mr: आकॄती किंवा त्यामागील प्रतलावरील बिंदू

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
mr: n बिंदूंनी निश्चित केलेला बहुभुज.निवड संपुष्टात आणण्यासाठी शेवटचा निवडलेला बिंदू हा प्रथम बिंदू असला पहिजे

en: Press this button to mask the object
mr: ऑबजेक्टला लपविण्यासाठी हे बटन दाबा

en: Press this button to unmask the object
mr: ऑबजेक्टला उघड करण्यासाठी हे बटण दाबा

en: Print Figure
mr: आकृती (_F)

en: Re-lock the interface
mr: संवाद पुन्हा कुलुपबंद करा

en: Rename the view
mr: दृश्याचे नांव बदला

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
mr: वस्तूचे आवर्तन.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच आवर्तीत केला जाइल

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
mr: वस्तूचे प्रमाणीकरण.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच प्रमाणीत केला जाइल

en: Scheme script using objects as input parameters
mr: गाईल स्क्रिप्ट युसिंग ऑबजेक्ट अॅज इनपुट पॅरामीटर

en: Segment defined by two points
mr: दोन बिंदूनी निश्चित केलेला रेषाखंड

en: Select a macro-construction then the figure items
mr: आधी एक मॅक्रो आणि नंतर आकृतीचे घटक निवडा

en: Select and move an object
mr: एका वस्तूला निवडा व हलवा

en: Select input parameters
mr: आगत घटक निवडा

en: Select output parameters
mr: निर्गत घटक निवडा

en: Select printer:
mr: प्रिंटर निवडा:

en: The midpoint of a segment or between two points
mr: रेषाखंड किंवा दोन बिंदुमधील मध्यबिंदू

en: The point(s) of intersection between two objects
mr: दोन object मधील छेदनबिंदू

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
mr: हा संवाद याआधीच कुलुपबंद करण्यात आलेला आहे.
    या दृश्यासाठी आधी वापरलेली गुरुकिल्ली द्या:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
mr: एखादे मॅक्रो बनवण्यासाठी, 
    
    १) पहिल्यांदा आगत घटक निवडा,
    २) नंतर निर्गत घटक निवडा, 
    ३) अखेरीस एक नाव आणि वर्णन द्या

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
mr: एखादे मॅक्रो वापरण्यासाठी, 
    
    १) पहिल्यांदा यादीतुन एक मॅक्रो निवडा,
    आकृतीवर घटक निवडा.केवळ निवडलेल्या मॅक्रोशी
    संबंधीत घटकच निवडता येतील.
    एकदा पुरेसे घटक निवडल्यावर मॅक्रो आपोआप कार्यान्वित होइल
    सुरु करण्यासाठी "next" ही कळ दाबा

en: Tools based on properties and transformations
mr: गुणधर्म आणि रूपांतरण यांवर आधारीत साधने

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
mr:  वस्तूचे स्थलांतर. अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला सदिशच स्थलांतरीत केला जाइल

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
mr: सदिश आणि बिंदु यांचे निबंधक , रेषा आणि वर्तुळ यांचे समीकरण

en: Vector defined by two points
mr: दोन बिंदूंनी ठरवलेला सदिश

en: Write down your description there.
mr: तुमचे निवेदन (वर्णन) तिथे लिहा

en: You can edit the description
mr: तुम्ही वर्णन बदलू शकता

en: macro
mr: मॅक्रो

en: other
mr: अन्य

en: transformation
mr: रूपांतरण

en: Change the User Interface of the current figure
mr: सध्याच्या आकृतीचा संवादपट बदला

en: Change the look of an object
mr: एका वस्तूचे रंगरुप बदला

en: Create a new geometric figure
mr: नवीन भौमितीक चित्र तयार करा

en: Create a new text
mr: नवीन लेख़न तयार करा

en: Default 100%
mr: डीफॉल्ट १००%

en: Define a macro-construction
mr: एखादे मॅक्रो बनवा

en: Define exporting area
mr: एक्स्पोर्ट करण्यासाठी जागा सांगा

en: Define the exporting area
mr: निर्यात करण्यासाठी जागा सांगा

en: Dr Geo
mr: डॉ जिओ

en: Evaluate a figure defined in Scheme
mr: हे चित्र मुल्यांकित करा

en: Execute a pre-built macro-construction
mr: आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
mr: ही आकृती लॅटेक्स(Latex) मध्ये निर्यात करा(PSTrick पॅकेज वापरून)

en: Export current figure to PNG (image format)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export current figure to PostScript (eps)
mr: ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ई पी एस्)

en: Export figure to Flydraw
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to LaTeX
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to PNG
mr: लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा

en: Export figure to PostScript
mr: आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा

en: Export preferences
mr: निर्यात केलेली सर्वंकष अधिमान्यता

en: Free _point
mr: मुक्त -बिंदू

en: Grid
mr: जाळी

en: M_ove an object
mr: एका वस्तूचे स्तालांतर करा

en: New Figure
mr: नवीन आकृती

en: New Text
mr: नवीन लिखाण

en: Polygon defined by three points or more
mr: तीन किंवा जास्त बिंदूनी निश्चित केलेली बहुभुजाकृती

en: Preferences set up
mr: सर्वंकष अधिमान्यता बनवणे

en: Remove exporting area
mr: निर्यातीसाठी वापरलेली जागा खाली करा

en: Remove the exporting area
mr: निर्यातीसाठी वापरलेली जागा खाली करा

en: Rename the current view
mr: ह्या दृश्याचे नांव बदला

en: Save _multiple
mr: संचित करा (अनेक) (_m)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
mr: एका फाईल मध्ये सर्व महिती संचित करा(आकृती, मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन्स इ.)

en: Show or hide the grid
mr: जाळी दाखवा

en: Show or hide the unit grid in the current view
mr: सध्याच्या दृश्यात जाळी दाखवा

en: User manual
mr: माहिती पत्रक

en: Zoom to 100%
mr: प्रमाणित करा 100%

en: Zoom to 125%
mr: प्रमाणित करा 125%

en: Zoom to 150%
mr: प्रमाणित करा 150%

en: Zoom to 175%
mr: प्रमाणित करा 175%

en: Zoom to 200%
mr: प्रमाणित करा 200%

en: Zoom to 25%
mr: प्रमाणित करा 25%

en: Zoom to 50%
mr: प्रमाणित करा 50%

en: Zoom to 75%
mr: प्रमाणित करा 75%

en: _Angle
mr: कोन (_A)

en: _Arc Circle
mr: कंस वर्तुळ

en: _Axial Symmetry
mr: अक्षीय समतोल

en: _Central Symmetry
mr: मध्य समरुपता

en: _Circle
mr: वर्तुळ

en: _Construct Macro
mr: मॅक्रो निर्माण करा

en: _Coordinates
mr: निर्देशक

en: _Coordinates & Equation
mr: निर्देशक आणि समीकरण (_नि))

en: _Curve
mr: रेषा(_C)

en: _Custom Interface
mr: संवाद पट बदला

en: _Delete an Object
mr: एका वस्तूला नष्ट करा

en: _Distance & Length
mr: अंतर आणि लांबी (_D)

en: _Evaluate
mr: मुल्यांकित करा

en: _Execute Macro
mr: मॅक्रो कर्यान्वित करा

en: _Figure
mr: आकृती (_F)

en: _Geometric Locus
mr: भौमीतिय लोकस

en: _Half-line
mr: अर्ध -रेषा

en: _Intersection
mr: छेदन

en: _Line
mr: रेषा

en: _Look
mr: बघा

en: _Macro
mr: मॅक्रो

en: _Macro-constructions
mr: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन(मॅक्रो घडण)

en: _Middle
mr: मध्य

en: _Numeric
mr: (सांख्यिक) संख्यात्मक

en: _Orthogonal Line
mr: लंब रेषा

en: _Other
mr: अन्य

en: _Parallel Line
mr: समांतर रेषा (_P)

en: _Point
mr: बिंदू

en: _Polygon
mr: बहुभुजाकृती (बहुकोनाकृती)

en: _Property
mr: गुणधर्म

en: _Rotation
mr: आवर्तन (_R)

en: _Script
mr: स्क्रिप्ट

en: _Segment
mr: रेषाखंड

en: _Transformation
mr: रुपांतरण

en: _Translation
mr: स्थलांतर (_T)

en: _Vector
mr: सदिश

en: The text of the label.
mr: लेबलचे गद्य.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mr: लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mr: जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mr: अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती

en: No image was selected.
mr: कुठलिही प्रतिमा निवडलेली नाही

en: You must click on an image to select it.
mr: निवडण्यासाठी एखाद्या प्रतिमेवर क्लिक करा

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mr: तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्लिक करून थांबवू शकत नाही

en: Opening %d Item | Opening %d Items
mr[0]: %d घटक उघडत आहे
mr[1]: %d घटक उघडत आहे

en: Ekiga Softphone
mr: Ekiga सॉफ्टफोन

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
mr: IP टेलिफोनी, VoIP व विडीओ परस्पर संवाद

en: Talk to people over the Internet
mr: महाजळावर लोकांशी संवाद साधा

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
mr: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: इच्छिक

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
mr: हार्डवेअर समर्थन उपलब्ध नसल्यास Ekiga ला चित्रा अंतर्गत चित्राचे सॉफ्टवेअर स्केलींग करीता परवानगी द्या. यास खोटे असे निश्चित केल्यास, व हार्डवेअप समर्थन उपलब्ध नसल्यास Ekiga PIP उघडण्याचा प्रयत्न करणार नाही.

en: Allow picture-in-picture software scaling
mr: चित्र-अंतर्गत-चित्र सॉफ्टवेअर प्रमाण करीता सहमती द्या

en: Alternative audio output device
mr: पर्यायी ऑडिओ आउटपुट साधन

en: Always forward calls to the given host
mr: प्राप्त संदेश नेहमी वापरकर्त्याकडे पाठवा

en: Audio input device
mr: ऑडिओ इनपुट साधन

en: Audio output device
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन

en: Automatic echo cancellation
mr: स्वंयचालीत प्रतिध्वनी खंडन

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
mr: ठराविक वेळ नंतर (सेकंदात) उत्तर प्राप्त न झाल्यास आपोआप येणारे कॉल नकरा किंवा पुढे सरकवा

en: Calls history
mr: कॉल इतिहास

en: Change the main window panel section
mr: मुख्य चौकट पटल विभाग बदलवा

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
mr: Fast Start पद्धतीत जोडणी प्रस्थापित केली जाईल. H.323v2 पेक्षा वेगाने कॉल करण्याची पद्धत म्हणजे Fast Start. यास Netmeeting आणि Fast Start व H.245 चे समर्थन नाही टनलींगमुळे Netmeeting चे काहिक आवृत्ती सदोषीत ठरू शकते

en: Contact long status
mr: संपर्क लांब पचियच

en: Contact short status
mr: संपर्क लहान पचियच

en: Country code
mr: देशाचे कोड

en: DTMF sending
mr: DTMF पाठवित आहे

en: Disable video hardware acceleration
mr: विडीओ हार्डवेअर प्रवेगक अकार्यान्वीत करा

en: Display a popup window when receiving a call
mr: संदेश प्राप्त होतेवेळी पॉपअप चौकट दर्शवा

en: Enable 'Fast Start'
mr: 'Fast Start' कार्यान्वीत करा

en: Enable H.245 tunneling
mr: H.245 टनलींग कार्यान्वीत करा

en: Enable early H.245
mr: अलिकडील H.245 कार्यान्वीत करा

en: Enable echo cancelation
mr: प्रतिध्वनी खंडन कार्यान्वीत करा

en: Enable silence detection
mr: हळुवापरपणे शोध कार्यान्वीत करा

en: Enable video support
mr: विडीओ समर्थन कार्यान्वीत करा

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
mr: STUN चा वापरकरतेवेळी Ekiga ने NAT बाइन्डींग करीता पुन्हा प्रयत्नाची वेळ सेकंदात प्रविष्ट करा

en: Enter your full name
mr: पूर्ण नाव प्रविष्ट करा

en: Forward calls to host
mr: प्राप्त संदेश स्वागतकर्त्याकडे पाठवा

en: Forward calls to the given host if busy
mr: प्राप्त संदेश निर्देशित स्वागतकर्त्याकडे पाठवा जर व्यस्त असेल तर

en: Forward calls to the given host if no answer
mr: प्राप्त संदेश निर्देशित स्वागतकर्त्याकडे पाठवा जर प्रतिसाद नसेल तर

en: Frame Rate
mr: फ्रेम दर

en: Full name
mr: पूर्ण नाव

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
mr: कार्यान्वीत असल्यास, व GNOME पटल अंतर्गत सूचना कक्ष उपलब्ध असल्यास Ekiga गुप्तस्थितीत सुरू होईल

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे कॉल प्राप्त करतेवेळी पॉपअप चौकट दर्शविले जाईल

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप निर्देशीत यजमानकडे पाठविले जातील

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mr: कार्यान्वीत असल्यास, तुम्ही आधिपासूनच कॉल मध्ये व्यस्त असाल किंवा मला विचारू नका पद्धतीत कार्यशील असल्यास येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप निश्चित यजमानाकडे पाठविले जाईल

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
mr: कार्यान्वीत असल्यास, कॉलला प्रतिउत्तर देत नसल्यास येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप निश्चित यजमानाकडे पाठविले जाईल

en: If enabled, allows video during calls
mr: कार्यान्वीत असल्यास, कॉलवेळी विडीओ करीता सहमती देतो

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
mr: कार्यान्वीत असल्यास, ऑफलाइन संपर्क नामवलीत दर्शविले जाईल

en: If enabled, use echo cancelation
mr: कार्यान्वीत असल्यास, प्रतिध्वनी खंडन वापरा

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
mr: कार्यान्वीत असल्यास, समर्थीत कोडेक सह हळुवारपणे शोधचा वापर करा

en: Kind of network selected in the druid
mr: ड्रुइड मधिल निवडलेले संजाळ प्रकार

en: LDAP servers
mr: LDAP सर्वर

en: List of configured LDAP servers
mr: संयोजीत LDAP सर्वरची यादी

en: List of folded groups in the roster
mr: नामवलीतील गटांची सूची

en: Listen port
mr: सक्रीय पोर्ट

en: Local video window size
mr: स्थानीय विडीओ चौकट रूंदी

en: Maximum RX video bitrate
mr: कमाल RX विडीओ बीटदर

en: Maximum TX video bitrate
mr: कमाल TX विडीओ बीटदर

en: Maximum jitter buffer
mr: कमाल जीटर बफर

en: NAT Binding Timeout
mr: NAT बाइन्डींग कालबाह्यता

en: No answer timeout
mr: प्रतिसाद नाही कालबाह्य झाले

en: Outbound Proxy
mr: बाह्य प्रॉक्सी

en: Output device type
mr: आउटपुट साधन प्रकार

en: Place windows displaying video above other windows during calls
mr: कॉल प्राप्यवेळी विडीओ दर्शविणारे चौकट इतर चौकटींच्या वर स्थीत करा

en: Play busy tone
mr: व्यस्त स्वर चालवा

en: Play ring tone
mr: रिंगटोन चालवा

en: Play sound on incoming calls
mr: येणारे कॉल करीता संगीत चालवा

en: Play sound on new message
mr: नविन संदेश करीता संगीत चालवा

en: Play sound on new voice mail
mr: नविन वाचा मेल करीता संगीत चालवा

en: Position of the local video window
mr: स्थानीय विडीओ चौकटचे स्थान

en: Position on the screen of the address book window
mr: पत्ता पुस्तिका चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the audio settings window
mr: ऑडीओ संयोजना चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the chat window
mr: संवाद चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the druid window
mr: ड्रुइड चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the log window
mr: लॉग चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the main window
mr: मुख्य चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the preferences window
mr: प्राधान्यक्रम चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Position on the screen of the video settings window
mr: विडीओ संयोजना चौकटचे पडद्यावरील स्थान

en: Registration timeout
mr: पंजीकरण कालबाह्यता

en: Remote video window position
mr: दूरस्थ विडीओ चौकटीचे स्थान

en: Remote video window size
mr: दूरस्थ विडीओ चौकटीचे आकार

en: Revision of the schema file
mr: स्किमा फाइलची सुधारीत आवृत्ती

en: Roster view saving group status
mr: नामवली दृश्य गट स्थिती संचयीत करत आहे

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
mr: संगीत घटनांकरीता वैक्लपिक वापरण्याजोगी ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा.

en: Select the audio input device to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ इनपुट साधन निवडा

en: Select the audio output device to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ आइटपुट साधन निवडा

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
mr: विडीओ कॅमेऱ्यासाठी पद्धत निवडा (बहुतांश USB कॅमेरा करीता लागू होत नाही)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
mr: पाठविलेले विडीओ आकार निवडा: लहान (QCIF 176x144) किंवा मोठे (CIF352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
mr: वापरण्याजोगी विडीओ इनपुट साधन निवडा. या साधनाचा वापर करतेवेळी त्रुटी आढळल्यास साधन एक चाचणी चित्र पाठवितो.

en: Show offline contacts
mr: ऑफलाइन संपर्क दर्शवा

en: Show the call panel
mr: कॉल पटल दर्शवा

en: Size of the address book window
mr: पत्ता पुस्तिका चौकटचे आकार

en: Size of the audio settings window
mr: ऑडिओ संयोजना चौकटचे आकार

en: Size of the chat window
mr: संवाद चौकटीचे आकार

en: Size of the druid window
mr: ड्रुइड चौकटीचे आकार

en: Size of the preferences window
mr: प्राधान्यक्रता चौकटचे आकार

en: Size of the video settings window
mr: ऑडिओ संयोजना चौकटचे आकार

en: Specify the software scaling algorithm
mr: सॉफ्टवेअर प्रमाण अल्गोरिदम निश्चित करा

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
mr: सॉफ्टवेअर प्रमाण अल्गोरिदम निश्चित करा: 0: सर्वात जवळचा शेजारी, 1: बॉक्स् फिल्टर सह सर्वात जवळचा शेजारी, 2: एकरेषीय फिल्टर पद्धती, 3: हायपरबोलीक फिल्टर पद्धती. windows प्रणाली करीता लागू होत नाही.

en: Start hidden
mr: गोपणीय प्रारंभ करा

en: TCP port range
mr: TCP पोर्ट क्षेत्र

en: Temporal Spatial Trade Off
mr: वेळनुरूप तडजोड

en: The Audio Codecs List
mr: ऑडिओ कोडची यादी

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
mr: स्वंयमचलीत खंडीत होणारी प्रतिध्वनी स्थर: बंद, न्यूनतम, मध्यम, अधिकतम, आपोआप फायदा मिळवा. स्वंयमचलीत फायदा मिळवा निवडल्यास उत्तम दर्जाची प्राप्त होते.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
mr: बाहेर जाणारे कॉल करीता वापरण्याजोगी SIP आउटपुट प्रॉक्सी

en: The STUN Server
mr: STUN सर्वर

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
mr: STUN समर्थन करीता वापरण्याजोगी STUN सर्वर. STUN असे तंत्रज्ञाण आहे जे NAT गेटवेच्या विविध प्रकार अंतर्गत प्रवाह मार्ग करीता सहमती देतो

en: The Video Codecs List
mr: विडीओ कोडेकची यादी

en: The accounts list
mr: खाते यादी

en: The audio codecs list
mr: ऑडिओ कोडेकची यादी

en: The busy tone sound
mr: व्यस्त स्वर करीता संगीत

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत कॉलच्या समाप्तीस किंवा व्यस्त असल्यास चालविले जातील

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत येणारे कॉल करीता चालविले जाईल

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत नविन जलद संदेश प्राप्त होतेवेळी चालविले जाईल

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत नविन वाचा मेल प्राप्त होतेवेळी चालविले जाईल

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत व्यक्तिशी बोलतेवेळी चालविले जाईल

en: The default video view
mr: साधारण विडीओ चित्र

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
mr: मुलभूत विडीओ दृश्य (0: स्थानीय, 1: दूररस्थ, 2: दोन्ही स्थरीय, 3: वेगळे चौकटीत दोन्ही स्थानीय विडीओ सह, 4: दोन्ही)

en: The dial tone sound
mr: डायल स्वरचा आवाज

en: The history of the 100 last calls
mr: शेवटचे 100 कॉलचा इतिहास

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
mr: कॉल फॉरवर्डींग कार्यान्वीत केले असल्यास निर्देशीत यजमान जेथे कॉल सरकायला हवे

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
mr: "चित्र" यास विडीओ प्लगइन म्हणून निवडल्यास किंवा साधन उघडतेवेळी त्रुटी आढळल्यास पाठविण्याजोगी प्रतिमा. मुलभूत Ekiga चिन्ह वापरण्याकरीता रिकामी ठेवा.

en: The incoming call sound
mr: इनकमींग कॉलकरीता संगीत

en: The list of accounts to which Ekiga should register
mr: Ekiga शी पंजीकृत व्हावे अशा खात्यांची यादी

en: The long status information
mr: लांब स्थिती माहिती

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
mr: kbit/s कमाल RX विडीओ बीटदर. वरील संकेत मुल्य निश्चित असल्यावरच हे संकेत समघटक करीता पाठविले जाईल जे TX बीटदरास संकेत मुल्यशी जुळवेल (समर्थन पुरवित असेल तरच)

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
mr: kbit/s मधिल कमाल TX विडीओ बीटदर. बॅन्डवीड्थला किमान ठराविक मुल्य करीता निश्चित करण्याकरीता विडीओ दर्जा व प्रत्येक सेकंदला (निवडलेल्या कोडेकवर आधारीत) पाठविले जाणारे फ्रेमची संख्या आपोआप किमान पेक्षा जास्त स्तराशी जुळविले जाईल

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
mr: ऑडिओ प्राप्य (ms) करीता अधिकतम जीटर बफर आकार

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
mr: फ्रेम/s मधिल कमाल पाठविलेले फ्रेम दर. किमान दर्जा 31 पेक्षा लहान TSTO मुल्यशी संयोजीत असल्यास व बीटदर किमान समर्थीय दर्जा पेक्षा कमी असल्याशिवाय फ्रेम दर कमाल स्तरापर्यंत पोहचणे शक्य नाही

en: The new instant message sound
mr: नविन जलद संदेश करीता संगीत

en: The new voice mail sound
mr: नविन वाचा मेल संगीत

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
mr: Quicknet कार्डशी जुळवणी स्थापीत करण्याजोगी साधन प्रकार म्हणजे आउटपुट साधन प्रकार. साधन POTS (Plain Old Telephone System) किंवा हेडसेट असू शकते.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
mr: येणाऱ्या जुळवणी करीता सक्रीय पोर्ट. नविन मुल्य प्रभावी ठरण्याकरीता Ekiga पुन्हा सुरू करावे लागेल.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
mr: येणाऱ्या जुळवणी करीता सक्रीय पोर्ट. नविन मूल्य प्रभावी ठरण्याकरीता Ekiga ला पुन्हा सुरू करावे लागते.

en: The position of the local video window
mr: स्थानीय विडीओ चौकटचे स्थान

en: The position of the remote video window
mr: दूरस्थ विडीओ चौकटीचे स्थान

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
mr: संभाषणामधील चित्रे साठविण्यासाठी उपयुक्त ठरणारे पूर्वचिन्ह. ह्या पूर्वचिन्ह मागोमाग एक चित्र क्रमांक येईल.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
mr: H.323 H.245 मार्ग करीता Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी TCP पोर्ट. दोन्ही श्रोता परस्पर संपर्क करीता H.245 टनलींगचा वापर करत असल्यास या पोर्ट क्षेत्राचा प्रभाव शून्य ठरतो.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
mr: Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी UDP पोर्टचे क्षेत्र.

en: The save prefix
mr: पूर्वपद संचयीत करा

en: The short status information
mr: लहान स्थिती माहिती

en: The size of the local video window
mr: स्थानीय विडीओ चौकटीचे आकार

en: The size of the remote video window
mr: दूरस्थ विडीओ चौकटचे आकार

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, कॉलच्या समाप्तीस किंवा व्यस्त व्यक्तिशी बोलतेवेळी चालविण्याजोगी संगीत

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे कॉल करीता चालविण्याजोगी संगीत

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, व्यक्तिशी बोलायचे असतेवेळी चालविण्याजोगी संगीत

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, नविन जलद संदेश प्राप्त झाल्यावर चालविण्याजोगी संगीत

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
mr: कार्यान्वीत असल्यास, नविन वाचा मेल प्राप्त झाल्यावर चालविण्याजोगी संगीत

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
mr: रेजीस्ट्रारसह Ekiga पंजीकरण पुन्हदाखल करेल तो कार्यकाळ

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
mr: तुमच्या देशाचे दोन अक्षरी कोड (उ.दा..: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
mr: वापरण्याजोगी विडीओ मार्ग क्रमांक (कॅमेरा, टीव्ही किंवा अन्य माध्यम निवडायचे)

en: The video codecs list
mr: विडीओ कोडेकची यादी

en: The video view before having switched to fullscreen
mr: पूर्णपडद्याकरीता वापरण्यापूर्वी विडीओ दृश्य

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
mr: पूर्णपडद्याकडे स्थानांतरीत होण्यापूर्वीचे विडीओ दृश्य (मुल्य विडीओ_दृश्य नुरूपच)

en: The zoom value
mr: झूम मुल्य

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
mr: मुख्य GUI अंतर्गत (50, 100, किंवा 200) प्रदर्शित प्रतिमांकरीता लागू करण्याजोगी झूम मूल्य

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
mr: यामुळे तुम्ही DTMF पाठविण्याकरीता पद्धती निश्चित करू शकता. मुल्य "RFC2833" (0), "INFO" (1) असे असू शकतात

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
mr: यामुळे तुम्ही DTMF पाठविण्याकरीता पद्धती निश्चित करू शकता. मुल्य "अक्षरमाळा" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (मुलभूत "अक्षरमाळा") असे असू शकते. "अक्षरमाळा" पेक्षा इतर मुल्य निवडल्यास पाठ्य संवदा अकार्यान्वीत होते

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mr: यामुळे H.245 टनलींग पद्धती कार्यान्वीत होते. H.245 टनलींग पद्धतीत H.245 संकेत संक्षिप्त स्वरूपात H.225 मार्ग (पोर्ट 1720) येथे लपविले जातात. यामुळे एक TCP जुळवणी संचयीत केली जाते. H.245 टनलींग H.323v2 अंतर्गत प्रारंभ केला गेला व Netmeeting त्याकरीता समर्थन पुरवीत नाही. Fast Start व H.245 टनलींग Netmeeting चे ठराविक आवृत्तींकरीता धोकादायक ठरू शकते.

en: This enables H.245 early in the setup
mr: यामुळे H.245 संयोजना लवकरच कार्यान्वीत होते

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
mr: ही कि DirectX (win32 वर) व XVideo (Linux वर) विडीओ हार्डवेअर प्रवेगक अकार्यान्वीत करते

en: UDP port range
mr: UDP पोर्ट क्षेत्र

en: Version
mr: आवृत्ती

en: Video channel
mr: विडीओ मार्ग

en: Video format
mr: विडीओ स्वरुप

en: Video image
mr: विडीओ प्रतिमा

en: Video input device
mr: विडीओ इनपुट साधन

en: Video preview
mr: विडीओ पूर्वदृश्य

en: Video size
mr: विडीओ आकार

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
mr: सर्व फ्रेम करीता फ्रेम दर कमाल किंवा किमान दर्जा (स्पेशल) असे निश्चित करायचे . 0: सर्वोत्तम किमान दर्जा, 31: सर्वात कमी दर्जा

en: Placed
mr: स्वीकारले

en: Missed
mr: अपुरे

en: Edit contact
mr: संपादन संपर्क

en: Please update the following fields:
mr: कृपया खालिल गुणविशेष अद्ययावतीत करा:

en: VoIP _URI:
mr: VoIP URI (_U):

en: _Home phone:
mr: घरचा फोन (_H):

en: _Office phone:
mr: ऑफिस फोन (_O):

en: _Cell phone:
mr: सेल फोन (_C):

en: _Pager:
mr: पेजर (_P):

en: Remove contact
mr: संपर्क काढून टाका

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
mr: तुम्हाला नक्की पत्तावहीतून %s काढून टाकायचे?

en: %d user found | %d users found
mr[0]: %d वापरकर्ता आढळला
mr[1]: %d वापरकर्ता आढळला

en: New _Contact
mr: नविन संपर्क (_C)

en: New contact
mr: नविन संपर्क

en: Add an LDAP Address Book
mr: LDAP पत्ता पुस्तिका जोडा

en: Add the Ekiga.net Directory
mr: Ekiga.net संचयीका जोडा

en: Create LDAP directory
mr: LDAP संचयीका बनवा

en: Please edit the following fields
mr: कृपया खालिल गुणविशेष संपदीत करा

en: _Base DN:
mr: मुळ DN (_B):

en: _Subtree
mr: उपवृक्ष (_S)

en: Single _Level
mr: एक स्तर (_L)

en: _Scope
mr: वाव (_S)

en: Call _Attribute
mr: कॉल गुणविशेष (_A)

en: Ekiga.net Directory
mr: Ekiga.net संचयीका

en: Refreshing
mr: पुन्हदाखलन

en: Could not initialize server
mr: सर्वर प्रारंभ करू शकले नाही

en: Could not contact server
mr: सर्वरशी संपर्क करू शकले नाही

en: Contacted server
mr: जुळलेले सर्वर

note: patience == 0
en: Could not search
mr: शोधण्यास अपयशी

en: Waiting for search results
mr: शोध परिणाम करीता प्रतिक्षेत आहे

en: Edit LDAP directory
mr: LDAP संचयीका संपदीत करा

en: _Hostname
mr: यजमाननाव (_H)

en: _Port
mr: पोर्ट (_P)

en: _Base DN
mr: मुळ DN (_B)

en: Subtree
mr: उपवृक्ष

en: Single Level
mr: एक स्तरीय

en: Address _Book
mr: पत्ता पुस्तिका (_B)

note: #-#-#-#-#  19 (mr)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
mr: क्रिया (_A)

en: says:
mr: म्हणतो:

en: Open link in browser
mr: ब्राऊजर मध्ये लिंक उघडा

en: Copy link
mr: लिंक प्रतिकृत करा

en: _Smile...
mr: हास्य (_S)...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
mr: संवाद चौकट

en: _Search Filter:
mr: फिल्टर शोधा (_S):

en: Unsorted
mr: विनाक्रम

en: You say:
mr: तुम्ही म्हणा:

en: Neighbours
mr: शेजारी

en: Edit roster element
mr: नामवलीतील घटक संपादीत करा

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
mr: ekiga चे आंतरीक नामवलीतील अस्तित्वातील घटक बदलविण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा

note: #-#-#-#-#  174 (system-config-network.master.mr)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
mr: पत्ता:

en: Choose groups:
mr: गट निवडा:

en: Add to local roster
mr: स्थानीय नामवलीत जोडा

en: Echo test
mr: Echo चाचणी

en: Conference room
mr: कॉन्फरेन्स् कक्ष

en: Local roster
mr: स्थानीय नामवली

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
mr: ekiga चे आंतरीक नामवलीत नविन संपर्क जोडण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा

en: Put contact in groups:
mr: संपर्कास गटात समाविष्ठीत करा:

en: You supplied an unsupported address
mr: तुम्ही असर्थीत पत्ता पुरविले आहे

en: You already have a contact with this address!
mr: तुमच्याकडे या पत्ताशी संबंधित संपर्क आधिपासूनच उपलब्ध आहे!

en: Rename group
mr: गट पुन्हनामांकन

en: Please edit this group name
mr: कृपया गट नाव संपादीत करा

en: Move selected codec priority upwards
mr: निवडलेले प्राधान्यकृत कोडेक वर हलवा

en: Move selected codec priority downwards
mr: निवडलेले प्राधान्यकृत कोडेक खाली हलवा

en: Do not show this dialog again
mr: हा संवाद पुन्हा दाखवू नये

en: Opening device for playing
mr: विडीओ साधन चालवीत आहे

en: Opening device for recording
mr: रेकॉर्डींग करीता साधन उघडा

en: Failed to open the device
mr: साधन उघडण्यास अपयशी

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mr: रेकॉर्डींगसाठी (%s) निवडलेले ऑडिओ साधन सुरू करता येत नाही. कृपया तुमचे ऑडिओ साधन तपासून पहा त्यास प्रवेश आहे आणि साधन कार्यव्यस्त नाही हे पहा.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mr: निवडलेले ऑडिओ साधन (%s) चालवितेवेळी फारच अडचण आढळली. कृपया तुमचे ऑडिओ साधन तपासून पहा, त्यावरील परवानगी व साधन कार्यव्यस्त नाही याची तपासणी करा.

en: Cannot use the audio device
mr: ऑडिओ साधन वापरता येत नाही

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
mr: निवडलेले ऑडिओ माध्यम (%s) यशस्वीपणे सुरू झाले परंतु यावरील माहीती वाचणे अशक्य आहेकृपया तुमचे ऑडिओ माध्यम तपासून पहा.

en: Recording your voice
mr: वाचा रेकॉर्ड करीत आहे

en: Recording and playing back
mr: रेकॉर्डींग व चालवीत आहे

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
mr: निवडलेले ऑडिओ साधन (%s) यशस्वीपणे सुरू झाले परंतु यावरील माहीती वाचणे अशक्य आहेकृपया तुमचे ऑडिओ साधन तपासून पहा.

en: No device found
mr: साधन आढळले नाही

en: Audio test running
mr: ऑडिओ चाचणी चालवा

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
mr: Ekiga आता %s पासून रेकॉर्डींग करीत आहे आणि %s वर चालवीत आहे. कृपया "1, 2, 3 Ekiga सर्वोत्तम" असे मायक्रोफोनवर म्हणा. चार सेकंदच्या विलंब नतंर तुम्हाला आवाज ऐकू येईल.

en: Transfer
mr: स्थानांतरन

en: Duplicate alias
mr: प्रतिकृत अलयास

en: Bad username/password
mr: अयोग्य वापरकर्ता/गुप्तशब्द

en: Transport error
mr: स्थानांतरन त्रुटी

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
mr: Ekiga ने आपोआप संजाळ संयोजनाचे व्यवस्थापन केले नाही. तरी तुम्ही त्याचा वापर करू शकता, परंतु तुम्हाला संजाळ संयोजना मानवीरित्या संयोजीत करावे लागेल.
    
    सूचनांकरीता कृपया http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually पहा

en: Recharge the account
mr: खाते पुन्हा कार्यक्षम करा

en: Consult the balance history
mr: उर्वरीत इतिहास पहा

en: Consult the call history
mr: कॉल इतिहासशी संपर्क करा

en: Edit account
mr: खाते संपादीत करा

en: Registrar:
mr: पंजीकरणकर्ता:

en: Gatekeeper:
mr: गेटकीपर:

en: Authentication User:
mr: अधिप्रमाणन वापरकर्ता:

en: Timeout:
mr: कालबाह्यता:

en: Enable Account
mr: खाते कार्यान्वीत करा

en: You did not supply a name for that account.
mr: खाते करीता नाव पुरविले गेले नाही.

en: You did not supply a host to register to.
mr: पंजीकरण करीता यजमान पुरविले नाही.

en: You did not supply a user name for that account.
mr: खाते करीता वापरकर्ता नाव पुरविले गेले नाही.

en: The timeout should have a bigger value.
mr: कालबाह्यता आणखी मोठे मुल्य असायला हवे.

en: _Add an Ekiga.net Account
mr: Ekiga.net खाते जोडा (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
mr: Ekiga कॉल आउटपुट खाते जोडा (_A)

en: _Add a SIP Account
mr: SIP खाते (_A)

en: _Add an H.323 Account
mr: H.323 खाते जोडा (_A)

en: Please update the following fields.
mr: कृपया खालिल गुणविशेष अद्ययावतीत करा.

en: Get an Ekiga.net SIP account
mr: Ekiga.net SIP खाते प्राप्त करा

en: Get an Ekiga Call Out account
mr: Ekiga कॉल आउट खाते प्राप्त करा

en: Account ID:
mr: खाते ID:

en: PIN Code:
mr: PIN कोड:

en: Local user cleared the call
mr: स्थानीय वापरकर्त्याने संदेश रिकामे केले

en: Local user rejected the call
mr: स्थानीय वापरकर्त्याने कॉल नकराले

en: Remote user cleared the call
mr: दूरस्थ वापरकर्त्याने कॉल पुसून टाकले

en: Remote user rejected the call
mr: दूरस्थ वापरकर्त्याने कॉल नकारले

en: Remote user has stopped calling
mr: दूरस्थ वापरकर्त्याने कॉल करणे बंद केले

en: Abnormal call termination
mr: अपवादास्पक कॉल खंडन

en: Could not connect to remote host
mr: दूरस्थ यजमानाशी संपर्क करू नका

en: The Gatekeeper cleared the call
mr: गेटकीपरने कॉल पुसून टाकले

en: User not found
mr: वापरकर्ता आढळला नाही

en: Insufficient bandwidth
mr: अपुरे बॅन्डविडथ्

en: No common codec
mr: सामान्य कोडेक नाही

en: Call forwarded
mr: कॉल सरकवले

en: Security check failed
mr: सुरक्षा तपास अयशस्वी

en: Local user is busy
mr: स्थानीय वापरकर्ता व्यस्त आहे

en: Congested link to remote party
mr: दूररस्त समुहाकरीता कठिण लिंक

en: Remote user is busy
mr: दूरस्थ वापरकर्ता व्यस्त आहे

en: Remote host is offline
mr: दूरस्थ यजमान ऑफलाइन आहे

en: User is not available
mr: वापरकर्ता उपलब्ध नाही

en: Call completed
mr: कॉल पूर्ण झाले

en: Message
mr: संदेश

en: Payment required
mr: रक्कम आवश्यक

en: Unauthorized
mr: अनाधिकृत

en: Temporarily unavailable
mr: तात्पुरते अनुपलब्ध

en: Not acceptable
mr: स्वीकारण्याजोगी नाही

en: Illegal status code
mr: अवैध स्थिती कोड

en: Multiple choices
mr: बहु पर्याय

en: Moved permanently
mr: नेहमीकरीता हलविले

en: Moved temporarily
mr: तात्पुरर्ते हलविले

en: Use proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

en: Alternative service
mr: वैक्लपिक सेवा

en: Method not allowed
mr: पद्धती करीता परवानगी नाही

en: Proxy auth. required
mr: प्रॉक्सी अधिप्रमाणन आवश्यक

en: Length required
mr: लांबी आवश्यक

en: Request entity too big
mr: विनंतीकृत घटक खूप मोठे आहे

en: Request URI too long
mr: विनंतीकृत URI खूप लांब आहे

en: Unsupported media type
mr: असमर्थीत माध्यम प्रकार

en: Unsupported URI scheme
mr: असमर्थीत URI पद्धती

en: Bad extension
mr: चुकीचे विस्तार

en: Extension required
mr: विस्तार आवश्यक

en: Interval too brief
mr: अवधी खूप मोठे आहे

en: Loop detected
mr: चक्र आढळले

en: Too many hops
mr: खूपच जास्त हॉप

en: Address incomplete
mr: पत्ता अपूर्ण

en: Ambiguous
mr: गोंधळस्वरूपी

en: Busy Here
mr: येथे व्यस्त आहे

en: Request terminated
mr: विनंती समाप्त

en: Not acceptable here
mr: येथे स्वीकारले जात नाही

en: Bad event
mr: अयोग्य घटना

en: Request pending
mr: विनंती शिल्लक

en: Undecipherable
mr: क्लिष्ठ

en: Internal server error
mr: आंतरीक सर्वर त्रुटी

en: Not implemented
mr: लागू केले नाही

en: Bad gateway
mr: अयोग्य गेटवे

en: Service unavailable
mr: सेवा अनुपलब्ध

en: Server timeout
mr: सर्वर कालबाह्यता

en: SIP version not supported
mr: SIP आवृत्ती समर्थीत नाही

en: Message too large
mr: संदेश खूपच मोठे आहे

en: Busy everywhere
mr: सगळीकडे व्यस्त

en: Does not exist anymore
mr: यापुढे अस्तित्वात नाही

en: Globally not acceptable
mr: जागतिकरित्या मान्य नाही

en: Registered
mr: पंजीकृत

en: Unregistered
mr: अपंजीकृत

en: Could not unregister
mr: अपंजीकृत होऊ शकत नाही

en: Could not register
mr: पंजीकृत होऊ शकत नाही

en: Processing...
mr: विश्लेषण चालू आहे...

en: Account Name
mr: खाते नाव

en: Voice Mails
mr: वाचा मेल

en: Accounts
mr: खाते

en: _Accounts
mr: खाते (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
mr: हे Ekiga सामान्य संयोजना सहाय्यक आहे. सोपे प्रश्नांची उत्तर देऊन खालीलरित्या Ekiga ला संयोजीत केले जाऊ शकते.
    
    वरील पद्धती पूर्ण झाल्यावर, तुम्ही नेहमी त्यांस संपादन मेन्यू मधिल प्राधान्यता पर्याय निवडून बदलवू शकता.

en: Welcome in Ekiga
mr: Ekiga मध्ये स्वागत

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
mr: कृपया पहिले नाव व आडनाव प्रविष्ट करा:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
mr: VoIP व परस्पर विडीओ संवाद सॉफ्टवेअरशी जुळवणी करतेवेळी तुमचे पहिले नाव व आडनाव वापरले जाईल.

en: Ekiga.net Account
mr: Ekiga.net खाते

en: Please enter your username:
mr: कृपया वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
mr: ekiga.net मोफत SIP सेवा वरील वर्तमान खाते वरील दाखलन करीता वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द वापरले जाते. ekiga.net SIP पत्ता अजूनही नसल्यावर, तुम्ही सर्वप्रथम खाते बनवून घ्या. यामुळे SIP पत्ता पुरविला जाईल ज्यामुळे व्यक्ति तुमच्याशी संपर्क साधू शकेल.
    
    वैक्लपिक SIP सेवा वापरत असल्यास तुम्ही या पद्धतीस वगळू शकता, किंवा भविष्यात दाखलन तपशील प्रविष्ट करणे तुम्ही पसंत कराल.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
mr: मला ekiga.net मोफत सेवा करीता अर्ज भरायचा नाही

en: Ekiga Call Out Account
mr: Ekiga कॉल आउट खाते

en: Please enter your account ID:
mr: कृपया खाते ID प्रविष्ट करा:

en: Please enter your PIN code:
mr: कृपया PIN कोड प्रविष्ट करा:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
mr: Ekiga च्या सहायाने तुम्ही सर्वसाधारण फोन व जगभरातील सेल क्रमांकांना कॉल करू शकता.
    
    हे कार्यान्वीत करण्याकरीता, तुम्हाला तीन आवश्यक क्रिया करावे लागेल:
    - पहिले खालिल URL येथे खाते विकत घ्या.
    - खाते ID व PIN कोड प्रविष्ट करा.
    सेवा तेव्हाच कार्यरत राहेल जेव्हा तुमचे खाते वरील संवाद मध्ये प्रविष्ट URL सह बनविले जाईल.

en: Consult the calls history
mr: कॉल इतिहास पहा

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
mr: मला Ekiga कॉल आउट सेवा करीता अर्ज भरायचा नाही

en: Connection Type
mr: जोडणी प्रकार

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
mr: कृपया जोडणी प्रकार निवडा:

en: 56k Modem
mr: 56k मॉडेम

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
mr: DSL/केबल (128 kbit/s अपलिंक)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
mr: DSL/केबल (512 kbit/s अफलिंक)

en: Keep current settings
mr: वर्तमान संयोजना जपवा

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
mr: कॉल करतेवेळी Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी जोडणी प्रकार तुम्हाला उत्तम दर्जेची संयोजना शोधण्यास सहमती देतो. भविष्यात तुम्ही स्वतःहून प्राधान्यता चौकटीत जाऊन संयोजना बदलवू शकता.

en: Audio Devices
mr: ऑडिओ साधन

en: Please choose the audio ringing device:
mr: कृपया रिंग होणारे ऑडिओ साधन निवडा:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
mr: ऑडिओ रिंगींग साधन ऑडिओ व्यवस्थापक द्वारे नियंत्रीत साधन आहे ज्याचा वापर रिंग होणारे संगीत चालविण्याकरीता केला जातो.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
mr: कृपया ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन ऑडिओ व्यवस्थापक आहे ज्याचा वापर ऑडिओ चालविण्याकरीता केला जातो.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
mr: कृपया ऑडिओ इनपुट साधन निवडा:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
mr: ऑडिओ इनपुट साधनाचा वापर कॉल करतेवेळी वाचा रेकॉर्ड करण्याकरीता केला जातो.

en: Please choose your video input device:
mr: कृपया विडीओ इनपुट साधन निवडा:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
mr: ऑडिओ इनपुट साधन ऑडिओ व्यवस्थापक द्वारे नियंत्रीत साधन आहे ज्याचा वापर वाचा रेकॉर्ड करण्याकरीता केला जातो.

en: Configuration Complete
mr: संयोजन पूर्ण झाले

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
mr: Ekiga संयोजना पूर्ण झाले. सर्व संयोजना Ekiga प्राधान्यता येथून बदलविता येतात. मजा घ्या!

en: Configuration summary:
mr: संयोजना सारांश:

en: Audio Ringing Device
mr: ऑडिओ रिंगींग साधन

en: Audio Output Device
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन

en: Audio Input Device
mr: ऑडिओ इनपुट साधन

en: Video Input Device
mr: विडीओ इनपुट साधन

en: Ekiga Call Out
mr: Ekiga कॉल आउट

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
mr: Ekiga संयोजना सहाय्यक (%d पैकी %d)

en: Artwork:
mr: कलाकृती:

en: See AUTHORS file for full credits
mr: पूर्णतया श्रेय कीरता AUTHORS फाइल पहा

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
mr: Ekiga पूर्णतया SIP व H.323 सहत्व VoIP, IP-टेलिफोनी व विडीओ परस्पर संवाद करीता अनुप्रयोग आहे जे SIP व H.323 हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेअर रहीत वापरकर्ता करीता दूररस्थ ऑडिओ व विडीओ कॉल करण्यास मदत पुरविते.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
mr: %s पंजीकृत

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
mr: %s अपंजीकृत

en: Could not unregister %s
mr: %s अपंजीकृत करू शकला नाही

en: Could not register %s
mr: %s पंजीकृत करू शकला नाही

en: Connected with %s
mr: %s सह जुळले आहे

en: Standby
mr: स्टन्डबाय

en: Call on hold
mr: कॉल विश्रांतीवर आहे

en: Call retrieved
mr: कॉल पुन्हप्राप्त झाले

en: Missed call from %s
mr: %s पासून मिस्ड् कॉल

en: Added video input device %s
mr: विडीओ इनपुट साधन %s जोडले

en: Removed video input device %s
mr: विडीओ इनपुट साधन %s काढून टाकले

en: Error while accessing video device %s
mr: विडिओ साधन %s करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
mr: कॉल सह पाठविण्याजोगी गतिक बोधचिन्ह. प्रविष्ट प्रतिमा किंवा गतिक बोधचिन्ह पाठविण्याकरीता तुम्ही नेहमी "चित्र" यास विडीओ प्लगइन व "गतिक बोधचिन्ह" किंवा "तात्पूर्ते चित्र" यास साधन नुरूप पाठवू शकता.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
mr: साधन उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. साधन सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया परवानगी तपासा व योग्य ड्राइवर दाखल केले गेले आहे याची खात्री करा.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
mr: विडिओ ड्राइवर विनंतीकृत विडिओ प्रकारास समर्थन पुरवित नाही.

en: Could not open the chosen channel.
mr: निवडलेले मार्ग उघडू शकत नाही.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
mr: ड्राइवर Ekiga द्वारे समर्थीत रंग प्रकार करीता समर्थन पुरविण्यास सक्षम दिसत नाही.
     कृपया कुठले पॅलेट समर्थीत आहे या करीता कर्नल ड्राइवर दस्तऐवजीकरण तपासा.

en: Error while setting the frame rate.
mr: फ्रेम दर संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while setting the frame size.
mr: फ्रेम आकार संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Added audio input device %s
mr: ऑडिओ इनपुट साधन %s जोडले

en: Removed audio input device %s
mr: ऑडिओ इनपुट साधन %s काढून टाकले

en: Error while opening audio input device %s
mr: ऑडिओ इनपुट साधन %s उघडतेवेली त्रुटी आढळली

en: Only silence will be transmitted.
mr: फक्त विश्रांती संकेत पाठविले जाईल.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mr: रेकॉर्डींगसाठी (%s) निवडलेले ऑडिओ साधन सुरू करता येत नाही. कृपया तुमचे ऑडिओ साधन तपासून पहा त्यास प्रवेश आहे आणि साधन कार्यव्यस्त नाही हे पहा.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
mr: निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या सुरू झाले परंतु त्यावरील माहिती वाचणे अशक्य वाटते. साधन सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया ऑडिओ संयोजना तपासून पहा.

en: Added audio output device %s
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन %s जोडले

en: Removed audio output device %s
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन %s काढून टाकले

en: Error while opening audio output device %s
mr: ऑडिओ आउटपुट साधन %s उघडतेवेळी त्रुटी आढळली

en: No incoming sound will be played.
mr: इनकमींग संगीत चालविले जाणार नाही.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mr: निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या चालविण्यास अपयशी. साधन सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया ऑडिओ संयोजना, परवानगी व साधन व्यस्थ नाही याची तपासणी करा.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
mr: निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या उघडले पण साधन पासून माहिती लिहण्यास अपयशी ठरले. साधन सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया ऑडिओ संयोजनाची तपासणी करा.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
mr: डावीकडील URI प्रविष्ट करा, व कॉल करण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा

en: Ca_ll
mr: कॉल (_l)

en: Place a new call
mr: नविन कॉल करा

en: _Hang up
mr: जरा थांबा (_H)

en: Terminate the current call
mr: वर्तमान कॉल समाप्त करा

en: A_dd Contact
mr: संपर्क जोडा (_A)

en: Add a contact to the roster
mr: नामवलीत संपर्क जोडा

en: Find contacts
mr: संपर्क शोधा

en: _Contact
mr: संपर्क (_C)

en: Act on selected contact
mr: निवडलेले संपर्कवर कार्यबद्ध रहा

en: H_old Call
mr: कॉल होल्ड करा (_o)

en: Hold the current call
mr: चालू संदेश धरून ठेवा

en: _Transfer Call
mr: कॉल स्थानांतरीत करा (_T)

en: Transfer the current call
mr: वर्तमान कॉल स्थानांतरीत करा

en: Suspend _Audio
mr: ऑडिओ खंडीत करा (_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
mr: ऑडिओ संकेत खंडीत करा किंवा पुन्हा प्रारंभ करा

en: Suspend _Video
mr: विडीओ माध्यम खंडीत करा (_V)

en: Suspend or resume the video transmission
mr: विडीओ संकेत खंडीत करा किंवा पुन्हा प्रारंभ करा

en: Close the Ekiga window
mr: Ekiga चौकट बंद करा

en: _Configuration Assistant
mr: संयोजना सहाय्यक (_C)

en: Run the configuration assistant
mr: संयोजना सहाय्यक चालवा

en: Edit your accounts
mr: खाते संपादीत करा

en: Change your preferences
mr: तुमचे आग्रक्रम सुधारा

en: Con_tacts
mr: संपर्क (_t)

en: View the contacts list
mr: संपर्क यादी पहा

en: _Dialpad
mr: डायलपॅड (_D)

en: View the dialpad
mr: डायलपॅड पहा

en: _Call History
mr: कॉल इतिहास (_C)

en: View the call history
mr: कॉल इतिहास पहा

en: _Show Call Panel
mr: कॉल पटल दर्शवा (_S)

en: _Local Video
mr: स्थानीय विडीओ (_L)

en: Local video image
mr: स्थानीय विडिओ प्रतिमा

en: _Remote Video
mr: दूरस्थ विडीओ (_R)

en: Remote video image
mr: दूरस्थ विडिओ प्रतिमा

en: _Picture-in-Picture
mr: चित्र अंतर्गत चित्र (_P)

en: Both video images
mr: दोन्ही विडिओ प्रतिमा

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
mr: वेगळे चौकटीतील चित्र अंतर्गत चित्र (_W)

en: Normal size
mr: साधारण आकार

en: Get help by reading the Ekiga manual
mr: Ekiga पुस्तिका वाचून मदत मिळवा

en: View information about Ekiga
mr: Ekiga विषयी माहिती पहा

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
mr: संपर्क

en: Dialpad
mr: डायलपट

en: Video Settings
mr: विडिओ संयोजना

en: Adjust brightness
mr: तेजपणा संतुलीत करा

en: Adjust whiteness
mr: पांढरेपणा संतुलीत करा

en: Adjust color
mr: रंग संतुलीत करा

en: Adjust contrast
mr: कॉनट्रास्ट संतुलीत करा

en: Audio Settings
mr: ऑडिओ संयोजना

en: Change the volume of your soundcard
mr: साउन्डकार्डचे आवजाचे स्तर बदलवा

en: Change the color settings of your video device
mr: तुमच्या विडीओ साधनाची रंग संयोजना बदलवा

en: Display images from your camera device
mr: कॅमेरा साधन पासून प्रतिमा दर्शवा

en: Call history
mr: कॉल इतिहास

en: _Retrieve Call
mr: कॉल पुन्ह प्राप्य (_R)

en: _Hold Call
mr: कॉल विश्रांतीत ठेवा (_H)

en: Resume _Audio
mr: ऑडिओ पुन्ह प्रारंभ (_A)

en: Resume _Video
mr: विडीओ पुन्ह प्रारंभ (_V)

en: Reject
mr: नकार द्या

en: Incoming call from
mr: पासून इनकमींग कॉल

en: Remote URI:
mr: दूरस्थ URI:

en: Remote Application:
mr: दूरस्थ अनुप्रयोग:

en: Call from %s
mr: %s पासून कॉल

en: Call Duration: %s
mr: कॉल कालावधी: %s

en: Transfer call to:
mr: करीता कॉल स्थानांतरीत करा:

en: Detected new audio input device:
mr: नविन ऑडिओ इनपुट साधन आढळले:

en: Detected new audio output device:
mr: नविन ऑडिओ आउटपुट साधन आढळले:

en: Detected new video input device:
mr: नविन विडीओ इनपुट साधन आढळले:

en: Video Devices
mr: विडीओ साधन

en: Do you want to use it as default device?
mr: मुलभूत साधन म्हणून वापरायचे?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
mr: अप्राप्य पॅकेट: %.1f %%
    विलंब पॅकेट: %.1f %%
    विनाक्रम पॅकेट: %.1f %%
    जीटर बफर: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
mr: कंसोल मधिल डीबग संदेशची छपाई करतो (1 ते 5 अंतर्गतले स्तर)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
mr: कंसोल अंतर्गत वापरकर्ता क्षेत्र डीबग संदेशची छपाई करतो (1 व 4 अंतर्गतचे स्तर)

en: Makes Ekiga call the given URI
mr: Ekiga ला ठराविक URI करीता सज्जा करतो

en: No usable audio plugin detected
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ प्लगइन आढळले नाही

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
mr: Ekiga ला वापरण्याजोगी ऑडिओ प्लगइन आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापन योग्य आहे याची खात्री करा.

en: No usable audio codecs detected
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ कोडेक आढळले नाही

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
mr: Ekiga कडे वापरण्याजोगी ऑडिओ कोडेक आढळले नाही. आपले प्रतिष्ठापन योग्य आहे याची खात्री करा.

en: Configuration database corruption
mr: संयोजना माहितीकोष सदोषीत

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
mr: संयोजना किल्ली %s करीता Ekiga कडे अवैध मुल्य प्राप्त झाले.
    
    याचा अर्थ असा कि संयोजना पद्धती योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेले नाही किंवा परवानगी योग्यरित्या निश्चित केले गेले नाही.
    
    कृपया FAQ (http://www.ekiga.org/) तपासा, या अडचणी विषयी अधिक माहिती करीता GConf स्थळावरील (http://www.gnome.org/projects/gconf/) अडचणी विभाग किंवा किंवा (http://mail.gnome.org) या मेल यादीतील पूर्वीचे संग्रहीत संदेश पहा.

en: _Full name:
mr: पूर्णतया नाव (_F):

en: User Interface
mr: वापरकर्ता संवादपट

en: Start _hidden
mr: लपविलेले प्रारंभ करा (_h)

en: Show offline _contacts
mr: ऑफलाइन संपर्क दर्शवा (_c)

en: Video Display
mr: विडीओ प्रदर्शन

en: Place windows displaying video _above other windows
mr: इतर चौकटींच्या वरील विडीओ दर्शविणारे चौकट सुस्थीत करा (_a)

en: Call Forwarding
mr: कॉल फारवर्डींग

en: _Always forward calls to the given host
mr: नेहमी ठराविक यजमान करीता कॉल सरकवा (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल शिष्टाचार संयोजना नुरूप निर्देशीत यजमानकडे पाठविले जातील

en: Forward calls to the given host if _no answer
mr: प्रतिसाद प्राप्त न झाल्यास संदेश प्रविष्ट यजमानकडे पाठवा (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल प्रतिसाद न पुरविल्यास शिष्टाचार संयोजना नुरूप निर्देशीत यजमानकडे पाठविले जातील

en: Forward calls to the given host if _busy
mr: व्यस्त असल्यास संदेश प्रविष्ट यजमानकडे पाठवा (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mr: कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल तुम्ही आधिपासूनच कॉल करीता प्रतिसाद देत असाल किंवा मला विचारू नका पद्धतीत असल्यावर शिष्टाचार संयोजना नुरूप निर्देशीत यजमानकडे पाठविले जातील

en: Call Options
mr: कॉल पर्याय

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
mr: विनाउत्तर इनकमींग कॉल (सेकंद मध्ये) करीता नकार किंवा सरकवण्याची वेळ संपली:

en: Ekiga Sound Events
mr: Ekiga संगीत घटनाक्रम

en: Event
mr: घटना

en: Choose a sound
mr: संगीत निवडा

en: Tone
mr: स्वर

en: Misc Settings
mr: मिश्र संयोजना

en: Forward _URI:
mr: URI सरकवा (_U):

en: Advanced Settings
mr: प्रगत संयोजना

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
mr: H.245 टनलींग कार्यान्वीत करा (_t)

en: Enable _early H.245
mr: अलिकडील H.245 कार्यान्वीत करा (_e)

en: Enable fast _start procedure
mr: फार्स्ट स्टार्ट पद्धती कार्यान्वीत करा (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mr: Fast Start पद्धतीत जोडणी स्थापित केली जाईल. H.323v2 पेक्षा जास्त वेगवान कॉल करण्याकरीता पद्धत म्हणजे Fast Start. हे Netmeeting द्वारे समर्थीत नाही व Fast Start आणि H.245 टनलींग मुळे Netmeeting च्या काहिक आवृत्ती पूर्णतया सदोषीत होऊ शकतात.

en: DTMF Mode
mr: DTMF पद्धती

en: _Send DTMF as:
mr: DTMF यानुरूप पाठवा (_S):

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
mr: यामुले तुम्ही DTMF संकेत करीता पद्धती निश्चित करू शकता.

en: _Outbound Proxy:
mr: बाह्य प्रॉक्सी (_O):

en: Ringing Device
mr: रिंग होणारे साधन

en: Select the ringing audio device to use
mr: वापरण्याजोगी रिंग होणारे ऑडिओ साधन निवडा

en: Output device:
mr: आउटपुट साधन:

en: Input device:
mr: इनपुट साधन:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
mr: साधन शोधा (_D)

en: Click here to refresh the device list.
mr: साधन यादी पुन्हदाखल करण्याकरीता येथे क्लिक करा.

en: PAL (Europe)
mr: पीएएल(युरोप)

en: NTSC (America)
mr: एनटीएससी(अमेरिका)

en: SECAM (France)
mr: सिकॅम(फ्रान्स)

en: Select the transmitted video size
mr: विडीओ संकेतचे आकार निवडा

en: Format:
mr: स्वरुप:

en: Codecs
mr: कोडेक

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
mr: हळुवारपणे शोध कार्यान्वीत करा (_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, समर्थीत कोडेकसह हळुवारपणे शोध कार्यान्वीत करा.

en: Enable echo can_celation
mr: प्रतिध्वनी खंडन कार्यान्वीत करा (_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, प्रतिध्वनी खंडनचा वापर करा.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
mr: कमाल जीटर बफर (ms मध्ये) (_j):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
mr: ऑडिओ प्राप्य करीता कमाल जीटर बफर आकार (ms मध्ये).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
mr: चित्र दर्जा

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
mr: किमान प्रतिमा दर्जा (बीटदर सीमा पलीकडे गेल्यास फ्रेम वगळले जाऊ नये) किंवा फ्रेम दर इच्छिक करायचे असल्यावरच निवडा.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
mr: कमाल विडीओ बीटदर (kbits/s मध्ये) (_b):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
mr: kbits/s मधिल कमाल विडीओ बीटदर. विडीओ दर्जा व कार्यक्षम फ्रेम दर आपोआप बीटदर प्रविष्ट बीटदर मुल्य करीता सुस्थीत केला जातो.

en: Play sound for new voice mails
mr: नविन वाचा कॉल करीता संगीत चालवा

en: Play sound for new instant messages
mr: नविन जलद संदेश करीता संगीत चालवा

en: Ekiga Preferences
mr: Ekiga प्राधान्यक्रम

en: General Settings
mr: सर्वसाधारण संयोजना

en: Sound Events
mr: संगीत घटना

en: Protocols
mr: शिष्टाचार

en: SIP Settings
mr: SIP संयोजना

en: H.323 Settings
mr: H.323 संयोजना

en: You have %d message | You have %d messages
mr[0]: तुमच्याकडे %d संदेश आहे
mr[1]: तुमच्याकडे %d संदेश आहे

en: Online
mr: ऑनलाइन

en: Away
mr: दूर

en: Do Not Disturb
mr: मला विचारू नका

en: Custom message...
mr: इच्छिक संदेश...

note: Build the dialog
en: Custom Message
mr: इच्छिक संदेश

en: Delete custom messages:
mr: इच्छिक संदेश काढून टाका:

en: Define a custom message:
mr: इच्छिक संदेशचे वर्णन द्या:

en: Empathy Instant Messenger
mr: Empathy जलद संदेशवाहक

en: Send and receive instant messages
mr: संदेश जलद पाठवा व प्राप्त करा

en: Always open a separate chat window for new chats.
mr: नविन संवाद करीता नेहमी वेगळे संवाद चौकट उघडा.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
mr: गट संवादात टोपननाव पूर्णत्वचा (टॅब) वापर करतेवेळी जोडण्याजोगी अक्षर.

en: Chat window theme
mr: संवाद चौकटची सुत्रयोजना

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
mr: वापरण्याजोगी स्वल्पविराम विभाजीत भाषांकरीता शब्दलेखन तपासणी (उ.दा. en, fr, nl).

en: Compact contact list
mr: संपर्क यादी एकत्र करा

en: Contact list sort criterium
mr: संपर्क यादी क्रमवारी अटी

en: Default directory to select an avatar image from
mr: अवतार प्रतिमा निवडण्याकरीता मुलभूत संचयीका

en: Empathy should auto-connect on startup
mr: प्रारंभवेळी Empathy ने स्वंय-जुळवणी करायची

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
mr: Empathy ने संपर्काचे अवतार संवाद चौकट चिन्ह म्हणून वापरले पाहिजे

en: Enable popup when contact is available
mr: संपर्क उपलब्ध झाल्यावर पॉपअप कार्यान्वीत करा

en: Enable sound when away
mr: दूर असल्यावर आवाज कार्यान्वीत करा

en: Enable sound when busy
mr: व्यस्त असल्यावर आवाज कार्यान्वीत करा

en: Enable spell checker
mr: शब्दलेखन तपासक कार्यान्वीत करा

en: Hide main window
mr: मुख्य चौकट लपवा

en: Hide the main window.
mr: मुख्य चौकट लपवा.

en: NetworkManager should be used
mr: NetworkManager वापरले पाहिजे

en: Nick completed character
mr: टोपननाव पूर्णत्व अक्षर

en: Open new chats in separate windows
mr: नविन संवाद वेगळ्या चौकटीत उघडा

en: Salut account is created
mr: Salut खाते निर्माण केले

en: Show avatars
mr: अवतार दर्शवा

en: Show hint about closing the main window
mr: मुख्य चौकट बंद करण्यापूर्वी टिप दर्शवा

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
mr: शेवटच्यावेळी अवतार प्रतिमा निवडली ती संचयीका.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
mr: संवाद चौकटीतील संवाद दर्शविण्याकरीता सुत्रयोजना वापरा.

en: Use graphical smileys
mr: चित्रलेखीय स्माइली वापरा

en: Use notification sounds
mr: सूचीत करण्याकरती संगीत चालवा

en: Use theme for chat rooms
mr: संवाद कक्ष करीता सुत्रयोजना वापरा

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
mr: प्रारंभवेळी Empathy ने आपोआप वापरकर्त्याच्या खात्यात दाखलन करायचे की नाही.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
mr: प्रारंभवेळी Empathy ने संपर्काचे संवाद चौकट चिन्ह म्हणून वापरायचे की नाही.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
mr: प्रथम Empathy रन वेळी Salut खाते निर्माण झालेत की नाही.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
mr: संजाळ व्यवस्थपाकने आपोआप जुळवणी स्थपीत करायची की नाही.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
mr: इच्छिक भाषांकरीता टाइप केलेले शब्दांची तपासणी करायची की नाही.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
mr: संभाषण मध्ये स्माइलीला चित्रलेखीय प्रतिमेत रूपांतरीत करायचे की नाही.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
mr: संदेश प्राप्त झाल्यावर आवज चालवायचे की नाही.

en: Whether or not to play sounds when away.
mr: दूर असल्यास संगीत चालवायचे की नाही.

en: Whether or not to play sounds when busy.
mr: व्यस्त असल्यावर आवाज चालवायचे की नाही.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
mr: संपर्क उपलब्ध झाल्यावर पॉपअप दर्शवायचे की नाही.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
mr: संपर्क करीता संपर्क यादी व संवाद चौकटीत अवतार दर्शवायचे की नाही.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
mr: संपर्क यादीत ऑफलाइन संपर्क दर्शवायचे की नाही.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
mr: मुख्य चौकट बंद करतेवेळी संदेश संवादाला शिर्षक पट्टी अंतर्गत 'x' बटनासह दर्शवायचे की नाही.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
mr: एकत्र पद्धतीत संपर्क यादी दर्शवायची की नाही.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
mr: संवाद कक्षाने सुत्रयोजनाचा वापर करावा की नाही.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
mr: संपर्क यादी क्रमवारीत लावण्याकरीता कुठल्या अटी मान्य करायचे. संपर्क नावला मुल्य "name" सह क्रमवारीत लावण्याची मुलभूत रित आहे. मुल्य "state" असल्यास संपर्क यादी राज्यनुरूप क्रमवारीत लावली जाईल.

en: People nearby
mr: नजिक व्यक्ति

en: Available
mr: उपलब्ध

en: Busy
mr: व्यस्त

en: Offline
mr: ऑफलाईन

en: <b>Advanced</b>
mr: <b>प्रगत</b>

en: Forget password and clear the entry.
mr: गुप्तशब्द विसरून जा व नोंदणी काढून टाका.

en: Screen _Name:
mr: पडद्यावरील नाव (_N):

en: Login I_D:
mr: दाखलन ID (_D):

en: ICQ _UIN:
mr: ICQ UIN (_U):

en: _Charset:
mr: अक्षरसंच (_C):

en: New Network
mr: नविन संजाळ

en: <b>Network</b>
mr: <b>संजाळ</b>

en: <b>Servers</b>
mr: <b>सर्वर</b>

en: Charset:
mr: अक्षरसंच:

en: Create a new IRC network
mr: नविन IRC संजाळ बनवा

en: Edit the selected IRC network
mr: निवडलेले IRC संजाळ संपादीत करा

en: Network:
mr: संजाळ:

en: Nickname:
mr: टोपननाव:

en: Quit message:
mr: बाहेर पडतेवेळीचे संदेश:

en: Real name:
mr: वास्तविक नाव:

en: Remove the selected IRC network
mr: निवडलेले IRC संजाळ काढून टाका

en: <b>Override server settings</b>
mr: <b>सर्वर संयोजना खोडून पुन्हा लिहा</b>

en: Reso_urce:
mr: स्त्रोत (_u):

en: Use old SS_L
mr: जुणे SSL वापरा (_L)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
mr: एनक्रिप्शन आवश्यक (TLS/SSL) (_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
mr: SSL प्रमाण त्रुटी दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Email:
mr: इमेल (_E):

en: _First Name:
mr: पहिले नाव (_F):

en: _Jabber ID:
mr: जॅबर ID (_J):

en: _Last Name:
mr: शेवटचे नाव (_L):

en: _Published Name:
mr: प्रकाशीत नाव (_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
mr: STUN शोधा

en: STUN Server:
mr: STUN सर्वर:

en: STUN port:
mr: STUN पोर्ट:

en: Use _Yahoo Japan
mr: Yahoo जपान वापरा (_Y)

en: Yahoo I_D:
mr: Yahoo ID (_D):

en: _Ignore conference and chatroom invitations
mr: परस्पर संवाद व संवादकक्ष निमंत्रणकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Room List locale:
mr: कक्ष यादी लोकेल (_R):

en: Select Your Avatar Image
mr: आपली अवतार प्रतिमा निवडा

en: Click to enlarge
mr: मोठे करण्याकरीता क्लिक करा

en: offline
mr: ऑफलाइन

en: invalid contact
mr: अवैध संपर्क

en: permission denied
mr: परवानगी नकारली

en: too long message
mr: खूप लांब संदेश

en: not implemented
mr: लागू केले नाही

en: Error sending message '%s': %s
mr: '%s' संदेश पाठतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Topic set to: %s
mr: विषय निश्चित करा: %s

en: No topic defined
mr: विषय निश्चित नाही

en: Insert Smiley
mr: स्माइली अंतर्भूत करा

en: _Check Word Spelling...
mr: शब्द लेखन तपासा (_C)...

en: %s has joined the room
mr: %s ने कक्ष सोडले

en: %s has left the room
mr: %s ने कक्ष सोडले

en: <b>Topic:</b>
mr: <b>विषय:</b>

en: Group Chat
mr: गट संवाद

en: Edit Contact Information
mr: संपर्क माहिती संपादीत करा

en: Contact Information
mr: संपर्क माहिती

en: I would like to add you to my contact list.
mr: तुम्हास संपर्क यादीत जोडण्याची इच्छा आहे.

en: New Contact
mr: नविन संपर्क

en: Decide _Later
mr: भविष्यात निर्णय घ्या (_L)

en: Subscription Request
mr: सबस्क्रीप्शन विनंती

en: Do you really want to remove the group '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' गट काढून टाकायचे?

en: Removing group
mr: गट काढून टाकत आहे

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' काढून टाकायचे?

en: Removing contact
mr: संपर्क वगळ आहे

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
mr: माफ करा, संपर्क यादीत तुमचे नाव संग्रहीत ठेवणे पसंत नाही.

en: _Call
mr: बोला (_C)

en: _View Previous Conversations
mr: पूर्वीचे संभाषण पहा (_V)

en: Infor_mation
mr: माहिती (_m)

en: Save Avatar
mr: अवतार संचयन

en: Unable to save avatar
mr: अवतार संचयीत करू शकले नाही

en: <b>Client Information</b>
mr: <b>क्लाऐंट माहिती</b>

en: <b>Contact Details</b>
mr: <b>संपर्क तपशील</b>

en: <b>Contact</b>
mr: <b>संपर्क</b>

en: <b>Groups</b>
mr: <b>गट</b>

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# Add "type" label
en: Account:
mr: खाते:

en: Alias:
mr: अलायस:

en: Birthday:
mr: वाढदिवस:

en: Client:
mr: क्लाऐंट:

en: Contact information
mr: संपर्क माहिती

en: Fullname:
mr: पूर्णनाव:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
mr: ओळखकर्ता:

en: Information requested...
mr: विनंतीकृत माहिती...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
mr: हे संपर्क ज्या गटात प्रदर्शित व्हावे ते गट निवडा.  टिप तुम्ही एकापेक्षा जास्त किंवा शून्य गट निवडू शकता.

en: Web site:
mr: संकेतस्थळ:

en: _Add Group
mr: गट जोडा (_A)

en: new server
mr: नविन सर्वर

en: Port
mr: पोर्ट

en: Account
mr: खाते

en: Conversation
mr: संभाषण

en: Previous Conversations
mr: पूर्वीचे संभाषण

note: Searching *for* something
en: _For:
mr: करीता (_F):

en: C_all
mr: कॉल (_a)

en: C_hat
mr: संवाद (_h)

en: Contact ID:
mr: संपर्क ID:

en: New Conversation
mr: नविन संभाषण

note: Custom messages
en: Custom messages...
mr: इच्छिक संदेस...

en: Custom message
mr: इच्छिक संदेश

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
mr: स्थिती:

en: Word
mr: शब्द

en: Suggestions for the word
mr: शब्द करीता उपदेश

en: Suggestions for the word:
mr: शब्द करीता उपदेश:

en: Clean
mr: साफ

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
mr: निळा

en: Unable to open URI
mr: URI उघडण्यास अपयशी

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
mr: ऍपलेट मध्ये दर्शविण्याजोगी संपर्क. रिकामे म्हणजे संपर्क दर्शविले नाही.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
mr: संपर्काचे अवतार टोकन. रिकमे म्हणजे संपर्काचे अवतार नाही.

en: Megaphone
mr: मेगाफोन

en: _Information
mr: माहीती(_I)

en: Presence
mr: उपस्थिती

en: Set your own presence
mr: आपली उपस्थिती निश्चित करा

en: Don't connect on startup
mr: प्रारंभवेळी जुळवणी स्थापीत करू नका

en: Don't show the contact list on startup
mr: प्रारंभवेळी संपर्क यादी दर्शवू नका

en: Show the accounts dialog
mr: खाते संवाद दर्शवा

en: - Empathy Instant Messenger
mr: - Empathy जलद संदेशवाहक

en: An Instant Messaging client for GNOME
mr: GNOME करीता जलद संदेशवाहक क्लाऐंट

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
mr: नविन %s खाते

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
mr: तुम्ही %s खाते काढण्याच्या मार्गावर आहात!
    तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
mr: पुढे जाण्याचे ठरविल्यास संबंधित संभाषन व संवाद कक्ष काढून टाकले जाणार नाही.
    
    खाते भविष्यात जोडायचे निश्चित केल्यास, भविष्यात देखिल उपलब्ध होतील.

en: <b>New Account</b>
mr: <b>नविन खाते</b>

en: <b>No protocol installed</b>
mr: <b>शिष्टाचार प्रतिष्ठापीत नाही</b>

en: Cr_eate
mr: निर्माण करा (_e)

en: I already have an account I want to use
mr: वापरणी करीता आधिपासूनच खाते इपलब्ध आहे

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
mr: नविन खाते जोडण्याकरीता, प्रथम प्रत्येक वापरण्याजोगी शिष्टाचार करीता बॅकएन्ड प्रतिष्ठापीत करा.

en: Closed
mr: बंद झाले

en: End this call?
mr: या कॉल समाप्त करायचा?

en: Closing this window will end the call in progress.
mr: हे चौकट बंद केल्यास कार्यरत संभाषण बंद होईल.

en: _End Call
mr: संभाषण संपवा (_E)

en: Incoming call
mr: येणारे कॉल

en: %s is calling you, do you want to answer?
mr: %s आपल्याशी संपर्क साधू इच्छिते, त्याला प्रतिसाद द्यायचे?

en: _Reject
mr: अमान्य(_R)

en: _Answer
mr: उत्तर (_A)

en: Empathy Call
mr: Empathy कॉल

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
mr: सज्ज होत आहे

en: %s - Empathy Call
mr: %s - Empathy कॉल

en: Ringing
mr: रिंग होत आहे

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
mr: आधिपासूनच कॉल कार्यरत असल्यामुळे %s पासून येणाऱे कॉल नकारले गेले.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
mr: <b>कीपॅड</b>

en: <b>Volume</b>
mr: <b>आवाज</b>

en: Hang Up
mr: जरा वाट पहा

en: Send Video
mr: विडीओ पाठवा

en: Conversations (%d)
mr: संभाषण (%d)

en: Topic:
mr: विषय:

en: Typing a message.
mr: संदेश टाइप करीत आहे.

en: Insert _Smiley
mr: स्माइली अंतर्भूत करा (_S)

en: Invitation _message:
mr: आमंत्रण संदेश (_m):

en: Invite
mr: आमंत्रण

en: Select who would you like to invite:
mr: कुणाला निमंत्रण द्यायचे ते ठरवा:

en: You have been invited to join a chat conference.
mr: संवाद परस्पर संवाद करीता आपल्या निमंत्रण भेट केले गेले आहे.

en: _Conversation
mr: संभाषण (_C)

en: _Detach Tab
mr: टॅब मोडून टाका (_D)

en: _Favorite Chatroom
mr: पसंतीचे संवादकक्ष (_F)

en: Auto-Connect
mr: स्वयं-जुळवणी

en: Edit Favorite Room
mr: पसंतीचे कक्ष संपादीत करा

en: Join room on start_up
mr: प्रारंभवेळी कक्षाशी जोडणी करा (_u)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
mr: Empathy सुरू झाल्यावर व जुळवणी स्थापीत झाल्यास या संवाद कक्षाशी जोडणी स्थापीत करा

en: Manage Favorite Rooms
mr: पसंतीचे कक्ष नियंत्रीत करा

en: N_ame:
mr: नाव (_a):

en: S_erver:
mr: सर्वर (_e):

en: _Room:
mr: कक्ष (_R):

en: New message from %s:
    %s
mr: %s कडून नविन संदेश:
    %s

en: Incoming call from %s
mr: %s कडून इनकमींग कॉल

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
mr: %s ने निमंत्रण करीता प्रस्ताव मांडला आहे, परंतु हाताळणी करीता भाहेरील अनुप्रयोग उपलब्ध नाही.

en: Invitation Error
mr: निमंत्रण त्रुटी

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
mr: %s ने निमंत्रण करीता प्रस्ताव मांडला आहे. हाताळणी करीता भाहेरील अनुप्रयोग सुरू केले जाईल.

en: Subscription requested by %s
mr: %s द्वारे विनंतीकृत सबस्क्रिप्शन

en: 
    Message: %s
mr: 
    संदेश: %s

en: Show and edit accounts
mr: खाते दर्शवा व संपादीत करा

en: _Edit account
mr: खाते संपादन (_E)

en: No error specified
mr: त्रुटी निश्चित केले नाही

en: Network error
mr: संजाळ त्रुटी

en: Encryption error
mr: एनक्रिप्शन त्रुटी

en: Certificate not provided
mr: प्रमाणपत्र पुरविले नाही

en: Certificate untrusted
mr: प्रमाणपत्र वर विश्वास नाही

en: Certificate expired
mr: प्रमापपत्र कालबाह्य झाले

en: Certificate not activated
mr: प्रमाणपत्र सक्रीय केले नाही

en: Certificate hostname mismatch
mr: प्रमाणपत्र यजमान जुळवणी अपयशी

en: Certificate fingerprint mismatch
mr: प्रमाणपत्र ठस्सा जुळवणी अपयशी

en: Certificate self-signed
mr: प्रमाणपत्र स्वयं-स्वाक्षरीत

en: Certificate error
mr: प्रमाणपत्र त्रुटी

en: Contact List
mr: संपर्क यादी

en: Context
mr: संदर्भ

en: Join _Favorites
mr: पसंती जोडणी (_F)

en: Join _New...
mr: नविन जोडणी (_N)...

en: Manage Favorites
mr: पसंती व्यवस्थापन

en: Show _Offline Contacts
mr: ऑफलाइन संपर्क दर्शवा (_O)

en: _Add Contact...
mr: संपर्क जोडा (_A)...

en: _New Conversation...
mr: नविन संभाषण (_N)...

en: _Personal Information
mr: व्यक्तिगत माहिती (_P)

en: _Room
mr: कक्ष (_R)

en: Chat Rooms
mr: संवाद कक्ष

en: Browse:
mr: संचार:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
mr: येथे जोडणी करीता कक्ष नाव प्रविष्ट करा किंवा एक व त्यापेक्षा अधिक यादीतील कक्षावर क्लिक करा.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
mr: कक्ष दर्शविणारे सर्वर प्रविष्ट करा, किंवा कक्ष वर्तमान खाते अंतर्गत सर्वरवर आढळल्यास रिकामे सोडा

en: Join New
mr: नविन जोडणी

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
mr: ही यादी सर्वर वरील वापरकर्ता द्वारे प्रविष्ट सर्व संवाद कक्ष दर्शविते.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
mr: <b>ऑडिओ</b>

en: <b>Behaviour</b>
mr: <b>वर्तन</b>

en: <b>Contact List</b>
mr: <b>संपर्क यादी</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
mr: <b>भाषांकरीता शब्दलेखन कार्यान्वीत करा:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
mr: <small>शब्दकोष प्रतिष्ठापीत असलेल्या भाषांचेच नाव यादीतील दर्शविले जाते.</small>

en: Automatically _connect on startup
mr: प्रारंभवेळी आपोआप जुळवणी स्थापीत करा (_c)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
mr: अवतार संपर्क यादीत दर्शविलेले वापरकर्ता द्वारे निवडलेले प्रतिमा असतात

en: Chat Th_eme:
mr: संवाद करीत सुत्रयोजना (_e):

en: Display notifications when contacts come _online
mr: संपर्क ऑनलाइन आढळल्यास सूचना दर्शवा (_o)

en: Enable sounds when _away
mr: दूर असल्यावर संगीत चालवा (_b)

en: Enable sounds when _busy
mr: व्यस्त असल्यावर संगीत चालवा (_b)

en: Notifications
mr: सूचना

en: Show _avatars
mr: अवतार दर्शवा (_a)

en: Show _smileys as images
mr: प्रतिमाला स्माइलीनुरूप दर्शवा (_s)

en: Show co_mpact contact list
mr: एकत्रीत संपर्क यादी दर्शवा (_m)

en: Sort by _name
mr: नावानुरूप क्रमावारीत लावा (_n)

en: Sort by s_tate
mr: स्थिती नुरूप क्रमवारीत लावा (_t)

en: Spell Checking
mr: शब्दलेखन तपास

en: _Open new chats in separate windows
mr: संवाद वेगळ्या चौकटीत उघडा (_O)

en: _Play sound when messages arrive
mr: संदेश प्राप्त होताच संगीत चालवा (_P)

en: _Show Contact List
mr: संपर्क यादि दर्शवा (_S)

en: Running in fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दतीत कार्यरत आहे

en: Activate fullscreen mode with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णत्व पद्धती सक्रीय करा

en: Fullscreen with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णपडदा करा

en: Reload Image
mr: प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Reload current image
mr: वर्तमान प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Date in statusbar
mr: स्थितीपट्टीत दिनांक दर्शवा

en: Shows the image date in the window statusbar
mr: चौकट स्थितीपट्टीत प्रतिमा दिनांक दर्शवितो

en: Browse and rotate images
mr: प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा

en: Image Viewer
mr: प्रतिमा दर्शक

en: <b>Aperture Value:</b>
mr: <b>भोकाचे मूल्य:</b>

en: <b>Author:</b>
mr: <b>लेखक:</b>

en: <b>Bytes:</b>
mr: <b>बाइट्स</b>

en: <b>Camera Model:</b>
mr: <b>कैमेरा प्रारूप:</b>

en: <b>Copyright:</b>
mr: <b>प्रतिलिपी अधिकार:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
mr: <b>दिनांक/वेळ:</b>

en: <b>Details</b>
mr: <b>तपशील</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
mr: <b>वास्तविक वेळ:</b>

en: <b>Flash:</b>
mr: <b>फ्लॅश:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
mr: <b>फोकल लांबी:</b>

en: <b>Height:</b>
mr: <b>ऊंची:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
mr: <b>ISO गति गुणवत्ताश्रेणी</b>

en: <b>Location:</b>
mr: <b>स्थान:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
mr: <b> मिटरींग पध्दती</b>

en: <b>Name:</b>
mr: <b>नाव:</b>

en: <b>Type:</b>
mr: <b>प्रकार:</b>

en: <b>Width:</b>
mr: <b>रुंदी:</b>

en: Image Properties
mr: प्रतिमा गुणधर्म

en: Metadata
mr: व्यापक माहिती

en: <b>File Name Preview</b>
mr: <b>फाइल नाव पुनरावलोकन</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
mr: <b>फाइलची दिशा संयोजना</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
mr: <small><i><b>%f:</b> मुळ फाइलनाव</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
mr: <small><i><b>%n:</b> काउंटर</i></small>

en: Choose a folder
mr: संचयीका निवडा

en: Destination folder:
mr: लक्ष्य संचयीका:

en: Filename format:
mr: फाइल नाव स्वरूपन:

en: Rename from:
mr: येथून पुनःनामांकीत करा:

en: Replace spaces with underscores
mr: जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या

en: Save As
mr: असे संग्रहा

en: Start counter at:
mr: या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:

en: <b>Image Enhancements</b>
mr: <b>प्रतिमा विस्तारपण</b>

en: <b>Image Zoom</b>
mr: <b>प्रतिमा विशालीकरण</b>

en: <b>Sequence</b>
mr: <b>अनुक्रम</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
mr: <b>पारदर्शी भाग</b>

en: As _background
mr: पार्श्वभूमी नुरूप (_b)

en: As check _pattern
mr: नमुने तपासणी नुरूप (_p)

en: As custom c_olor:
mr: इच्छिक रंग नुरूप (_o):

en: Color for Transparent Areas
mr: पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग

en: E_xpand images to fit screen
mr: पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)

en: Eye of GNOME Preferences
mr: Eye of GNOME प्राधान्यता

en: Image View
mr: प्रतिमा दृश्य

en: Plugins
mr: प्लगईन

en: Slideshow
mr: स्लाईडप्रदर्शन

en: Smooth images when _zoomed
mr: प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_z)

en: _Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन (_A)

en: _Loop sequence
mr: लुप श्रृंखला (_L)

en: _Switch image after:
mr: यानंतर प्रतिमा बदलून घ्या (_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
mr: पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो.

en: Allow zoom greater than 100% initially
mr: आरंभी 100% पेक्षा जास्त प्रमाणात विशाल करून पहा

en: Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन

en: Delay in seconds until showing the next image
mr: अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
mr: पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans_color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mr: जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
mr: ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप्रतिमा पडद्यावर घेण्यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल स्थिती. तळ करीता 0; डावा करीता 1; शिर्ष करीता 2; उजवा करीता 3.

en: Interpolate Image
mr: प्रतिमा एकमेकावर ग्या

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eog-plugin फाइल पहा.

en: Loop through the image sequence
mr: प्रतिमा श्रृंखला मधून वारंवार कार्यरत रहा

en: Scroll wheel zoom
mr: स्क्रोल चाक विशालीकरण

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.

en: Show/hide the image collection pane.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.

en: Show/hide the window side pane.
mr: चौकटीतील बाजूचे पटल दर्शवा/लपवा.

en: Show/hide the window statusbar.
mr: चौकटीतील स्थितीपट्टी दर्शवा/लपवा.

en: Show/hide the window toolbar.
mr: चौकटीतील साधनपट्टी दर्शवा/लपवा.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
mr: विशालीकरण करीता माउस चाक वापरतेवेळी वापराचे तो मल्टीप्लायर. हे मुल्य प्रत्येक स्क्रोल घटक करीता विशालीकरण टप्पाचे वर्णन करते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक स्क्रोल घटना करीता 0.05 म्हणजे 5% झूम वाढ व 1 म्हणजे 100% झूम वाढ दर्शवितो.

en: Transparency color
mr: पारदर्शिकीय रंग

en: Transparency indicator
mr: पारदर्शिकीय सूचक

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
mr: अखंड साखळीच्या रूपात प्रतिमाची क्रमवारी दर्शवायची आहे की नाही.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल पुन्हआकार देण्याजोगी असावी किंवा नाही.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
mr: प्रतिमा एकमेकांवर घेण्यासाठी विशालीकरण करायचे आहे की नाही. यामुळे दर्जेदार प्रतिमा मिळते पण इतर एकमेकांतील प्रतिमांच्या तुलनेत ही प्रतिमा हळु कार्यरत राहील.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
mr: EXIF निर्देशिकावर आधारीत प्रतिमा आपोआप गोलगोल फीरविले पाहिजे का.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
mr: स्क्रोल चाक विशालीकरण करीता वापरले जावे किंवा नाही.

en: Zoom multiplier
mr: झूम मल्टीप्लायर

en: File format is unknown or unsupported
mr: फाइल अपरिचीत किंवा असमर्थीत आहे

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
mr: फाइलनावावर आधारीत Eye of GNOME लिहीण्याजोगी फाइल स्वरूपन निश्चित करू शकले नाही.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
mr: कृपया अन्य फाइल विस्तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.

en: All Images
mr: सर्व प्रतिमा

en: Load Image
mr: प्रतिमा सुरू करा

en: Save Image
mr: प्रतिमा संचयीत करा

en: Open Folder
mr: संचयीका उघडा

en: Transformation on unloaded image.
mr: दाखल न केलेल्या प्रतिमार रूपांतर.

en: Transformation failed.
mr: रूपांतर अपयशी.

en: EXIF not supported for this file format.
mr: अशा फाइल रितीकरिता EXIF कृतीला सहाय्य नाही.

en: Image loading failed.
mr: प्रतिमा.

en: No image loaded.
mr: प्रतिमा दाखल केले नाही.

en: Temporary file creation failed.
mr: तात्पुरती फाइल सुरू करण्यास अपयशी.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mr: संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s

en: Image Data
mr: प्रतिमा विषयक माहिती

en: Image Taking Conditions
mr: प्रतिमा निवड विषयक नियम

en: Maker Note
mr: कर्त्याची नोंद

en: XMP Rights Management
mr: XMP हक्क व्यवस्थापन

en: XMP Other
mr: XMP इतर

en: Tag
mr: टॅग

en: Could not load image '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' दाखल करता आले नाही.

en: No images found in '%s'.
mr: '%s' मध्ये प्रतिमा आढळली नाही.

en: The given locations contain no images.
mr: प्रविष्ट स्थानात प्रतिमा समाविष्टीत नाही.

en: Image Settings
mr: प्रतिमा संयोजना

en: The image whose printing properties will be setup
mr: छपाई गुणधर्म स्थापीत केले जाईल ती प्रतिमा

en: The information for the page where the image will be printed
mr: प्रतिमा जेथे छापायची त्या पानावरील माहिती

en: C_enter:
mr: मध्य (_e):

en: Vertical
mr: उभे

en: _Scaling:
mr: स्केलींग (_S):

en: _Unit:
mr: यूनीट (_U):

en: as is
mr: जसे आहे तसे

en: Taken on
mr: प्राप्त केले

en: At least two file names are equal.
mr: किमान दोन फाइल नाव समान आहेत.

en: Could not display help for Eye of GNOME
mr: Eye of GNOME करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही

en: Use "%s" to open the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमा उघडण्याकरीता  "%s" चा वापर करा

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
mr: प्रतिमा "%s" (%u/%u) संचयीत करीत आहे

en: Loading image "%s"
mr: प्रतिमा "%s" दाखल करीत आहे

en: Error printing file:
    %s
mr: फाइल छपाई करतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: _Reset to Default
mr: मुलभूत करीता पुनःनिर्धारीत करा (_R)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
mr: तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License ची एक प्रत प्राप्त वायला हवी; तसे नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ला लिहून पाठवा.

en: The GNOME image viewer.
mr: GNOME प्रतिमा दृश्यक.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" ला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
mr[0]: तुम्हाला नक्की निवडलेली प्रतिमा कचरापेटीकडे हलवायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d निवडलेल्या प्रतिमा कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: Couldn't access trash.
mr: कचरापेटीस प्रवेश नाही.

en: Error on deleting image %s
mr: प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: _Image
mr: प्रतिमा (_I)

en: Open a file
mr: फाइल उघडा

en: Edit the application toolbar
mr: अनुप्रयोग साधनपट्टी संपादीत करा

en: Preferences for Eye of GNOME
mr: Eye of GNOME करीता प्राधान्यता

en: Help on this application
mr: कार्यक्रमकरीता मदत

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये साधनपट्टीचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटीमध्ये स्थितीदर्शीकेचे दृश्य बदलवितो

en: _Image Collection
mr: प्रतिमा संकलन (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये बाजूच्या पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Save changes in currently selected images
mr: सद्या निवडलेल्या प्रतिमा मध्ये संचयीत करतो

en: Open _with
mr: यासह उघडा (_w)

en: Open the selected image with a different application
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य अनुप्रयोगसह उघटा

en: Save the selected images with a different name
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य नावाने संचयीत करा

en: Setup the page properties for printing
mr: छपाई करीता पान गुणधर्म स्थापीत करा

en: Print the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे छपाई करा

en: Prope_rties
mr: गुणधर्म (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे गुणधर्म व व्यापक माहिती दर्शवा

en: Undo the last change in the image
mr: प्रतिमा मधील शेवटचे बदल रद्द करा

en: Flip _Horizontal
mr: आडव्या दिशेने हालवा (_H)

en: Mirror the image horizontally
mr: प्रतिमा आढव्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: Flip _Vertical
mr: उभ्या दिशेने हालवा (_V)

en: Mirror the image vertically
mr: प्रतिमा उभ्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: _Rotate Clockwise
mr: घड्याळ प्रमाणे फिरवा (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा 90 डीग्री उजव्या बाजूस फिरवा

en: Rotate Counterc_lockwise
mr: घड्याळाच्या उलट दिशेने फिरवा (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा 90 डीग्री डाव्या बाजूस फिरवा

en: Set As _Wallpaper
mr: वालपेपर म्हणून संयोजीत करा (_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
mr: निवडलेली प्रतिमा डेस्कटॉप वॉलपेपर म्हणून संयोजीत करा

en: Move the selected image to the trash folder
mr: निवडलेली प्रतिमा कचरापेटी संचयीका मध्ये हलवा

en: Enlarge the image
mr: प्रतिमा मोठे करा

en: Shrink the image
mr: प्रतिमा संकुचीत करा

en: Show the image at its normal size
mr: प्रतिमा सामान्य आकारात दर्शवा

en: Fit the image to the window
mr: प्रतिमा चौकटीत गट्ट बसवा

en: Show the current image in fullscreen mode
mr: सद्याची प्रतिमा पूर्णतया पध्दतीत दर्शवा

en: _Previous Image
mr: पूर्वीची प्रतिमा (_P)

en: Go to the previous image of the collection
mr: संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा

en: _Next Image
mr: पुढची प्रतिमा (_N)

en: Go to the next image of the collection
mr: संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा

en: _First Image
mr: पहिली प्रतिमा (_F)

en: Go to the first image of the collection
mr: संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा

en: _Last Image
mr: शेवटची प्रतिमा (_L)

en: Go to the last image of the collection
mr: संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा

en: _Slideshow
mr: स्लाईडशो (_S)

en: Start a slideshow view of the images
mr: प्रतिमाचे स्लाईडशो दृश्य सुरू करा

en: In
mr: आंतरीक

en: Out
mr: बाहेरील

en: Fit
mr: योग्य

en: Collection
mr: संकलन

en: Active _Plugins:
mr: सक्रीय प्लगईन (_P):

en: Open in fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती मध्ये उघडा

en: Disable image collection
mr: प्रतिमा संग्रह अकार्यान्वीत करा

en: Open in slide show mode
mr: स्लाईडशो पध्दतीत उघडा

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
mr: वर्तमान घटना पुन्हा वापरण्याऐवजी नविन घटना चालवा

en: Eye of GNOME Image Viewer
mr: Eye of GNOME प्रतिमा दृश्यक

en: Browse and organize your bookmarks
mr: ओळखचिन्ह संचारन व सुस्थीत करा

en: Epiphany Web Bookmarks
mr: Epiphany वेब ओळखचिन्ह

en: Web Bookmarks
mr: वेब ओळखचिन्ह

note: #-#-#-#-#  22 (mr)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
mr: वेब ब्राउझर

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
mr: disable_unsafe_protocols कार्यान्वीत केल्यास, मुलभूतला पकडून गृहीत घेण्याजोगी सुरक्षित शिष्टाचार यादी.

en: Additional safe protocols
mr: अतिरिक्त सुरक्षित शिष्टाचार

en: Disable JavaScript chrome control
mr: अकार्यान्वीत JavaScript क्रोम नियंत्रण

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
mr: चौकट क्रोमवरील JavaScript चे नियंत्रण अकार्यान्वीत करा.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
mr: मागे व पुढे संचार करण्याकरीताचे सर्व इतिहास माहिती अकार्यान्वीत करा, इतिहास संवादला परवानगी न देता व जास्त वापरणीतले ओळखचिन्ह यादी लपवा.

en: Disable arbitrary URLs
mr: अकार्यान्वीत अनियमित URLs

en: Disable bookmark editing
mr: ओळखचिन्ह संपादन अकार्यान्वीत करा

en: Disable history
mr: अकार्यान्वीत इतिहास

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
mr: ओळखचिन्ह जोडण्याची किंवा संपादीत करायची वापरकर्त्याची शैली अकार्यान्वीत करा.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
mr: साधनपट्टी संपादीत करण्याकरीताचे वापरकर्त्याचे क्षमता अकार्यान्वीत करा.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
mr: वापरकर्त्याचे Epiphany तील URL मध्ये टाइप करायची क्षमता अकार्यान्वीत करा.

en: Disable toolbar editing
mr: साधनपट्टी संपादन अकार्यान्वीत करा

en: Disable unsafe protocols
mr: असुरक्षित शिष्टाचार अकार्यान्वीत करा

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
mr: असुरक्षित शिष्टाचार पासून अनुक्रम दाखल करण्यास असमर्थ करतो. http व https सुरक्षित शिष्टाचार आहे.

en: Epiphany cannot quit
mr: Epiphany सोडीन देऊ शकत नाही

en: Hide menubar by default
mr: मेन्युबार मुलभू

en: Hide the menubar by default.
mr: मेन्युबार मुलभूतरित्या हलवा.

en: Lock in fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दतीत कुलूपबंद करा

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
mr: संपूर्ण पडदा पर्यायात दृष्टांत कायम करा.

en: User is not allowed to close Epiphany
mr: वापरकर्तास Epiphany बंद करण्याची परवानगी नाही

en: Active extensions
mr: कार्यान्वित विस्तारे

en: Address of the user's home page.
mr: पत्ता.

en: Allow popups
mr: पॉपअप स्वीकारा

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mr: JavaScript चा वापर करून नविन चौकट उघडण्याकरीता स्थळांना परवानगी द्या (JavaScript कार्यान्वीत केले असल्यास).

en: Always show the tab bar
mr: नेहमी टॅब पट्टी दर्शवा

en: Automatic downloads
mr: स्वयंचलित डाउनलोड

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mr: NetworkManager सह आपोआप ऑफलाईन स्थिती नियंत्रीत करा

en: Browse with caret
mr: कॅरेटसह संचार करा

en: Cookie accept
mr: कुकी स्वीकारा

en: Default encoding
mr: मुलभूत एनकोडिंग

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
mr: मुलभूत एनकोडिंग. स्वीकार्य मुल्ये आहेत: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
mr: मुलभूत फॉन्ट प्रकार

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
mr: मुलभूत.

en: Enable Java
mr: जावा कार्यान्वित करा

en: Enable JavaScript
mr: JavaScript कार्यान्वित करा

en: Enable smooth scrolling
mr: गुळगुळीत स्क्रोलींग कार्यान्वीत करा

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
mr: डाउनलोड चौकट लपवा किंवा दर्शवा. लपविले असल्यास, नविन डाउनलोड सुरू झाल्यावर सूचना दर्शविले जाईल.

en: History pages time range
mr: इतिहास

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mr: चित्रचेतनीकरण प्रतिमा कशी दर्शवायची. संभाव्य मुल्य आहे "साधारण", "एकदा" "अकार्यान्वतीत".

en: How to print frames
mr: फ्रेमची छपाई कशी करायची

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
mr: फ्रेम समाविष्टीत पानांची छपाई कशी करायची. परवानगीय मुल्य खालिल प्रकारे आहे "साधारण", "वेगळे" व "निवडलेले".

en: Image animation mode
mr: प्रतिमा ऍनिमेशन रीत

en: Languages
mr: भाषा

en: Lists the active extensions.
mr: सक्रिय विस्ताराची यादी.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mr: सद्याचे निवडलेले पाठ्य द्वारे निर्देशीत वेब पान उघडण्याकरीता मध्य क्लिक दाबा

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mr: मुख्य दृश्य पटलावरील मध्य क्लिक दाबल्यास सद्याचे निवडलेले पाठ्य द्वारे निर्देशीत वेब पान उघडले जाईल.

en: Minimum font size
mr: किमान फॉन्ट आकार

en: Preferred languages, two letter codes.
mr: भाषा पसंती, दोन अक्षरी सांकेतीक.

en: Remember passwords
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

en: Show bookmarks bar by default
mr: ओळखचिन्ह पट्टी मुलभूतरित्या दर्शवा

en: Show statusbar by default
mr: स्थितीपट्टी मुलभूतरित्या दर्शवा

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
mr: भेट दिलेल्या "कधितरी", "शेवटचे_दोन_दिवसांचे", "शेवटचे_तीन_दिवसांचे", "आज". पानांचा इतिहास दर्शवा.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
mr: एकच टॅब उघडे असल्यावर टॅब पट्टी दर्शवा.

en: Show toolbars by default
mr: साधनपट्टी मुलभूतरित्या दर्शवा

en: Size of disk cache
mr: तबकडी कॅशचा आकार

en: Size of disk cache, in MB.
mr: MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
mr: संपादन दृश्यात खुणेच्या पानाची दाखवलेली माहिती

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
mr: संपादक दृश्य मध्ये दर्शविलेली ओळखचिन्ह माहिती. यादीतील वैध मुल्य आहे "पत्ता" and "शिर्षक".

en: The currently selected fonts language
mr: संध्या निवडलेली टंकमुद्रा भाषा

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
mr: सद्याचे निवडलेले फॉन्ट भाषा. वैध मुल्य आहे "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic भाषा), "x-central-euro" (मध्य युरोपियन भाषा), "x-cyrillic" (cyrillic अक्षर द्वारे लिखीत भाषा), "el" (ग्रीक), "he" (हीब्रु), "ja" (जापनीज), "ko" (कोरीअन), "zh-CN" (विश्लेषीत चायनीज), "th" (थाई), "zh-TW" (पारंपरीक चायनीज), "tr" (टर्कीश), "x-unicode" (अन्य भाषा), "x-western" (लॅटीन स्क्रिप्ट द्वारे लिखीत भाषा), "x-tamil" (तामील) व "x-devanagari" (देवनागरी).

en: The downloads folder
mr: डाउनलोड फोल्डर

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
mr: ऐंकोडींग स्वतपासक. रिकामी अक्षरमाळा म्हणजे स्वतपास बंद आहे

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
mr: ऐंकोडींग स्वतपासक. वैध मुल्य या प्रकारे आहे "" (स्वतपासक बंद), "cjk_parallel_state_machine" (स्वतपासक पूर्व एशियाई ऐंकोडींग), "ja_parallel_state_machine" (स्वतपासक जापनीज ऐंकोडींग), "ko_parallel_state_machine" (स्वतपासक कोरीयन ऐंकोडींग), "ruprob" (स्वतपासक रशीयन ऐंकोडींग), "ukprob" (स्वतपासक युक्रेनियन ऐंकोडींग), "zh_parallel_state_machine" (स्वतपासक चायनीज ऐंकोडींग), "zhcn_parallel_state_machine" (स्वतपासक विश्लेषीत चायनीज ऐंकोडींग), "zhtw_parallel_state_machine" (स्वतपासक पारंपारीक चायनीज ऐंकोडींग) व "universal_charset_detector" (स्वतपासक सर्वात जास्त ऐंकोडींग).

en: The page information shown in the history view
mr: मागोवा दृश्यात दाखवलेली पानाविषयी माहिती

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
mr: हतिहास दृश्य मध्ये दर्शविण्याजोगी पानविषयी माहिती. यादीतील वैध मुल्य आहे "शिर्षक पहा", "पत्ता पहा" व "दिवसाचे वेळ पहा".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mr: डाउनलोड केलेले फाइल संचयीका मध्ये संचयीतकरायचे मार्ग; किंवा मुलभूत डाउनलोड संचयीका वापरण्याकरीताचे "डाउनलोड", किंवा डेस्कटॉप संचयीका वापरण्याकरीताचे "डेस्कटॉप".

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mr: साधनपट्टी शैली. परवांगीक मुल्य आहेत "" (GNOME मुलभूत शैली), "दोन्ही" (पाठ्य व चिन्ह), "दोन्ही-आढवे" (चिन्हच्या व्यातिरिक्त पाठ्य), "चिन्ह", व "पाठ्य".

en: Use own colors
mr: स्वतःचे रंग वापरा

en: Use own fonts
mr: स्वतःचे फॉन्ट वापरा

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mr: पानाची विनंती केलेल्या रंगाच्या ऐवजी स्वत:चे रंग वापरा.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mr: पानानी विनंती केलेल्या टंकमुद्रेऐवजी स्वत:ची टंकमुद्रा वापरा.

en: Visibility of the downloads window
mr: डाउनलोड चौकटचे दृश्य

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mr: जेव्हा फाइल ब्राउजर द्वारे उघडले जात नाही तेव्हा ते आपोआप डाउनलोड केले जाते व योग्य अनुप्रयोगास उघडले जाते.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mr: कुकीज कधी स्विकारायचे. संभाव्य मुल्य आहे "कुठेही", "सद्याचे स्थळ" व "कुठेच नाही".

en: Whether to print the background color
mr: पार्श्वभूमी रंगचे छपाई करायचे की नाही

en: Whether to print the background images
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमाचे छपाई करायचे

en: Whether to print the date in the footer
mr: तळटीपमध्ये दिनांक छापायची का नाही

en: Whether to print the page address in the header
mr: शिरोभागामध्ये पानाचा पत्ता छापायचा का नाही

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
mr: तळलेख मध्ये पान क्रमांकचे (पूर्ण पैकी x) छपाई करायचे का

en: Whether to print the page title in the header
mr: पान शिर्षक हेडरमध्ये छापायचे का

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
mr: संकेत स्थळ मधिल गुप्तशब्द संचयीत व पूर्वभरीव करायचे का.

en: Certificate _Fields
mr: प्रमाणपत्र क्षेत्र (_F)

en: Certificate _Hierarchy
mr: प्रमाणपत्र_क्रमवारी

en: Common Name:
mr: सामायिक नाव:

en: Expires On:
mr: संपते:

en: Field _Value
mr: क्षेत्र मूल्य(_V)

en: Issued On:
mr: दिवशी दिले:

en: MD5 Fingerprint:
mr: MD5 फिंगरप्रिंट:

en: Organization:
mr: संस्था:

en: Organizational Unit:
mr: संस्था एकक:

en: SHA1 Fingerprint:
mr: SHA1 फिंगरप्रिंट:

en: <b>_Automatic</b>
mr: <b> स्वयंचलित(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mr: <b> वेगळी एनकोडिंग वापरा(_U):</b>

en: Clear _All...
mr: सर्व पुसून टाका (_A)...

en: Cookies
mr: कुकीज

en: Passwords
mr: गुप्तशब्द

en: Text Encoding
mr: पाठ एनकोडिंग

en: Use the encoding specified by the document
mr: दस्तऐवजात निर्देशित केल्याप्रमाणे कूट वापरा

en: _Show passwords
mr: गुप्तशब्द दर्शवा (_S)

en: Sign Text
mr: सही पाठ

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
mr: वरील पाठ्य करीता तुम्हाला स्वाक्षरी करायचे आहे हे निश्चित करा, पाठ्य स्वाक्षरी करण्याकरीता प्रमाणपत्र निवडा व खाली गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: _Certificate:
mr: प्रमाणपत्र (_C):

en: _View Certificate…
mr: प्रमाणपत्र पहा (_V)...

en: <b>Cookies</b>
mr: <b>कुकीज</b>

en: <b>Downloads</b>
mr: <b>डाउनलोड्स</b>

en: <b>Encodings</b>
mr: <b>एनकोडिंग्स</b>

en: <b>Home page</b>
mr: <b> गृह पृष्ठ</b>

en: <b>Languages</b>
mr: <b> भाषा</b>

en: <b>Passwords</b>
mr: <b>गुप्तशब्द</b>

en: <b>Temporary Files</b>
mr: <b>तात्पुरत्या फाइली</b>

en: <b>Web Content</b>
mr: <b>वेब कंटेंट</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mr: <small>उदाहरणार्थ, या स्थळांवरील जाहिरातदार पासून नाही</small>

en: A_utomatically download and open files
mr: आपोआप डाऊनलोड करा आणि फाइल उघडा (_u)

en: Add Language
mr: भाषा जोडा

en: Allow popup _windows
mr: पॉपअप खिडक्या स्वीकारा(_w)

en: Au_todetect:
mr: स्वतपासणी(_t):

en: Choose a l_anguage:
mr: भाषा निवडा(_a):

en: De_fault:
mr: मुलभूत(_f):

en: Enable Java_Script
mr: Java_Script कार्यान्वित करा

en: Enable _Java
mr: जावा कार्यान्वित करा (_J)

en: Fonts & Style
mr: फॉन्ट्स आणि शैली

en: For l_anguage:
mr: या भाषेसाठी(_a):

en: Let web pages specify their own _fonts
mr: वेब पानांना स्वतःचे फॉन्ट निश्चित करू द्या (_f)

en: Let web pages specify their own c_olors
mr: वेब पानांना स्वतःचे रंग निश्चित करू द्या (_o)

en: Only _from sites you visit
mr: फक्त भेट देत असलेले स्थळांपासून (_f)

en: Privacy
mr: एकांत

en: Set to Current _Page
mr: सद्याचे पान निश्चित करा (_P)

en: Set to _Blank Page
mr: रिकामे पान करीता निश्चित करा (_B)

en: Use custom _stylesheet
mr: इच्छिक स्टाईलशीट वापरा (_s)

en: Use s_mooth scrolling
mr: गुळगुळीत स्क्रोलींग वापरा (_m)

en: _Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा(_A)

en: _Detailed Font Settings…
mr: तपशीलकृत फॉन्ट संयोजना (_D)...

en: _Disk space:
mr: डिस्क जागा(_D):

en: _Download folder:
mr: डाउनलोड फोल्डर(_D):

en: _Edit Stylesheet…
mr: स्टाईलशीट संपादीत करा (_E)...

en: _Minimum size:
mr: किमान आकार(_M):

en: _Never accept
mr: कधीच स्वीकारू नका(_N)

en: _Remember passwords
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)

en: _Variable width:
mr: चलन रुंदी(_V):

en: <b>Background</b>
mr: <b> पार्श्वभूमी</b>

en: <b>Footers</b>
mr: <b>तळटिपा</b>

en: <b>Frames</b>
mr: <b>चौकटी</b>

en: <b>Headers</b>
mr: <b>मथळे</b>

en: As laid out on the _screen
mr: पडद्यावरील निश्चित केल्याप्रमाणे (_s)

en: O_nly the selected frame
mr: फक्त निवडलेले पटल (_n)

en: P_age title
mr: पृष्ठ शिर्षक(_a)

en: Page _numbers
mr: पृष्ठ क्रमांक(_n)

en: Print background c_olors
mr: पार्श्वभूमी रंग छापा (_o)

en: Print background i_mages
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा छापा (_m)

en: _Each frame separately
mr: प्रत्येक पटल वेगळले (_E)

en: _Page address
mr: पृष्ठ पत्ता(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
mr: डाउनलोड्स दाखवा(_S)

en: _Resume
mr: पुन्हा सुरू(_R)

en: The file “%s” has been downloaded.
mr: फाइल “%s” डाउनलोड केले.

en: Download finished
mr: डाउनलोड पूर्ण

en: GNOME Web Browser
mr: GNOME वेब ब्राउजर

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
mr: %s
    %s चे %s

en: %d download | %d downloads
mr[0]: %d डाउनलोड
mr[1]: %d डाउनलोड

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
mr: फाइल “%s” डाउनलोड रांगेत समाविष्टीत करण्यात आले.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
mr: अपरिचित

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
mr: अपयशी

en: Remaining
mr: उर्वरित

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
mr: कोरे पान

en: Redirecting to “%s”…
mr: “%s” करीता निर्देशीत केले…

en: Transferring data from “%s”…
mr: “%s” पासून माहिती स्थानंतरीत करत आहे…

en: Waiting for authorization from “%s”…
mr: “%s” पासून अधिप्रमाण करीता प्रतिक्षेत आहे…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mr: “%s” दाखल करीत आहे…

en: Loading…
mr: दाखलन...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
mr: दृष्टांत आता वापरात येत नाही. मोझिला सुरू करण्यात अपयश.

en: Send an email message to “%s”
mr: “%s” ला ईमेल संदेश पाठवा

en: Arabic (_IBM-864)
mr: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mr: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mr: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mr: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mr: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mr: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mr: आर्मेनिअन(_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mr: जॉर्जीअन(_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mr: सेंट्रल युरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mr: सेंट्रल युरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mr: सेंट्रल युरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mr: सेंट्रल युरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mr: सरलीकृत चीनी (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mr: सरलीकृत चीनी (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mr: सरलीकृत चीनी (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mr: सरलीकृत चीनी (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mr: सरलीकृत चीनी (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mr: पारंपारिक चीनी (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mr: पारंपारिक चीनी (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mr: पारंपारिक चीनी(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mr: सिरीलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mr: सिरीलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mr: सिरीलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mr: सिरीलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mr: सिरीलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mr: सिरीलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mr: सिरीलिक/रशियन(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mr: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mr: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mr: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mr: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mr: गुरमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mr: हिंदी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mr: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mr: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mr: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mr: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mr: दृश्यमान हिब्रू(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mr: जपानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mr: जपानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mr: जपानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mr: कोरियन (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mr: कोरियन (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mr: कोरियन (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mr: सेल्टिक(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mr: आइसलँडिक(_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mr: नॉर्डिक(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mr: पर्शियन(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mr: क्रोएशिअन (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mr: रोमानिअन(_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mr: रोमानिअन(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mr: दक्षिण युरोपीय(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mr: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mr: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mr: थाई(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mr: तुर्किश (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mr: तुर्किश (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mr: तुर्किश (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mr: तुर्किश (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
mr: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mr: वियेतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mr: वियेतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (V_PS)
mr: वियेतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mr: वियेतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mr: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mr: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mr: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mr: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mr: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
mr: इंग्लिश (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
mr: युनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
mr: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
mr: बंद

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
mr: चायनीज

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
mr: सरलीकृत चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
mr: पारंपारिक चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
mr: पूर्व आशियायी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
mr: जपानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
mr: कोरियन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
mr: रशियन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
mr: वैश्विक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
mr: यूक्रेनियन

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचित (%s)

en: Local files
mr: स्थानिक फाइली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
mr: अपरिचित

en: Download this potentially unsafe file?
mr: सुरक्षादृष्टीकोना पासून ही धोकादायक फाइल डाउनलोड करा?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
mr: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    “%s” ला उघडणे असुरक्षित ठरू शकते कारण त्यामुळे तुमच्या दस्तऐवजला धोका किंवा पोहचू शकते किंवा तुमची गोपणीय माहिती सुरक्षित राहणार नाही.

en: Open this file?
mr: ही फाइल उघडावी?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
mr: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    “%s” चा वापर करून तुम्ही “%s” उघडू किंवा संचयीत शकता.

en: Download this file?
mr: ही फाइल डाउनलोड करावी?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
mr: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    “%s” उघडण्याकरीता तुमच्याकडे अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. तुम्ही त्यास डाउनलोड करू शकता.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
mr: “%s” शिष्टाचार समर्थित नाही

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
mr: “%s” संपर्कप्रणालीला पाठबळ नाही.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
mr: समर्थित शिष्टाचार या प्रकारे आहे “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” व “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
mr: “%s” फाइल सापडली नाही

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
mr: “%s” फाइल सापडली नाही.

en: Check the location of the file and try again.
mr: फाइलचे स्थान तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
mr: “%s” आढळले नाही

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
mr: “%s” सापडत नाही.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
mr: तुम्ही महाजाळशी संपर्कात आहे याची खात्री करा, व पत्ता बरोबर आहे याची तपासणी करा.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
mr: हे पान अस्तित्वात असल्यावर, तुम्ही याची संचयीत आवृत्ती पाहू शकता:

en: “%s” Refused the Connection
mr: “%s” ने जुळवणी नकारली

en: “%s” refused the connection.
mr: “%s” संपर्कास नकार.

en: Likely causes of the problem are
mr: अडचणीचे संभाव्य कारण आहेत

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mr: <ul><li>सेवा %s सुरू केले नाही.</li>प्रणालीतील सेवा संयोजना साधन द्वारे सुरू करण्याचा प्रयत्न करा > नियंत्रण केंद्र, किंवा </ul><ul><li>पोर्ट क्रमांक %d चूकीचा आहे.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mr: <ul><li>काहीक सेवा सुरू केले गेले नाही, किंवा </li><li> पोर्ट क्रमांक %d चूकीचे आहे.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
mr: <ul><li>काहीक सेवा सुरू केले गेले नाही, किंवा </li><li> तुम्चयाकडील पोर्ट क्रमांक %d चूकीचे आहे.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
mr: सर्वर व्यस्थ असावे किंवा तुमची संजाळ जुळवणी मध्ये अडचण आढळले असावी. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: There may be an old version of the page you wanted:
mr: तुम्हाला पाहिजे असलेल्या पानाची जुनी आकृती आहे:

en: “%s” Interrupted the Connection
mr: “%s” ने जुळवणी मध्ये बाधा आणली

en: “%s” interrupted the connection.
mr: “%s” ने संपर्कात अडथळा.

en: “%s” is not Responding
mr: “%s” प्रतिसाद देत नाही

en: “%s” is not responding.
mr: “%s” प्रत्युत्तर देत नाही.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
mr: सेवासंगणकानी प्रतिसाद देण्यास खूप विलंब केल्याने संपर्क तुटला.

en: Invalid Address
mr: अवैध पत्ता

en: Invalid address.
mr: अवैध पत्ता.

en: The address you entered is not valid.
mr: जो पत्ता तुम्ही दिलेला आहे तो चुकीचा आहे.

en: “%s” Redirected Too Many Times
mr: “%s” ने बरेचवेळा निर्देशन केले

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
mr: संकेतस्थळातील अडचणमुळे हे पान दाखल होऊ शकले नाही.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
mr: सर्वर “%s” या तऱ्हने पुन्हनिर्देशन करत आहे ज्याचे पूर्ण होणे कठिण दिसत आहे.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
mr: “%s” ला ऐंक्रीप्टेड जुळवणीची आवश्यकता आहे

en: “%s” requires an encrypted connection.
mr: “%s” साठी कुटयुक्त जोडणी आवश्यक.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
mr: ऐंक्रीपशन समर्थन प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे दस्तऐवज दाखल करू शकले नाही.

en: “%s” Dropped the Connection
mr: “%s” ने जुळवणी स्थापित केली नाही

en: “%s” dropped the connection.
mr: “%s” मुळे संपर्क तुटला.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
mr: कुठलीही माहिती वाचण्यापूर्वीच सेवासंगणकाची जोडणी बंद केली.

en: Cannot Load Document While Working Offline
mr: ऑफलाईन पध्दतीत असल्यावर दस्तऐवज दाखल करू शकले नाही

en: Cannot load document while working offline.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत असल्यावर दस्तऐवज दाखल करू शकले नाही.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
mr: हे दस्तऐवज पहाण्याकरीता, “ऑफलाईन कार्य करा” अकार्यान्वीत करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
mr: “%2$s” पैकी पोर्ट “%1$d” करीता प्रवेश नाही

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
mr: “%2$s” पैकी पोर्ट “%1$d” करीता प्रवेश नाही.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
mr: वेब ब्राऊजींगच्या व्यतिरिक्त इतर वापर करीता या पत्ताचे संजाळ पोर्ट वापरले जाते.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
mr: सुरक्षा करीता विनंती रद्द करण्यात आली आहे.

en: Could not Connect to Proxy Server
mr: प्रॉक्सी सर्वरशी जुळवणी करू शकले नाही

en: Could not connect to proxy server.
mr: प्रॉक्सी सर्वरशी जुळवणी करू शकले नाही.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
mr: तुमचे प्रॉक्सी सर्वरची संयोजना तपासा. जुळवणी तरी अपयशी होत असल्यास, प्रॉक्सी सर्वर किंवा संजाळ जुळवणी मध्ये देखील अडचण आढळू शकते.

en: Could not Display Content
mr: अनुक्रम दर्शवू शकले नाही

en: Could not display content.
mr: अनुक्रम दर्शवू शकले नाही.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
mr: हे पान संकुचीतीकरणचे असमर्थीत किंवा अवैध पध्दती वापरते.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
mr: वेब ब्राऊजर जेव्हा अनपेक्षितरित्या बंद झाले तेव्हा पान दाखलन सुरू होते. तुम्ही पान पुन्ह दाखल केल्यास असे पुन्हा होऊ शकते. तसे झाल्यास, कृपया अडचणीविषय अहवाल %s डेव्हलपर करीता पाठवा.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
mr: गुगल कॅच:| मध्ये तुम्हाला जुनी आवृत्ती मिळेल

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
mr: महाजाळाच्या संचयनात

en: _Abort Script
mr: स्क्रिप्ट सोडा(_A)

en: Don't Save
mr: सुरक्षित करु नये

en: Web pages
mr: वेब पृष्ठे

en: Text files
mr: पाठ फाइली

en: XML files
mr: XML फाइली

en: XUL files
mr: XUL फाइली

en: Accept cookie from %s?
mr: %s कडून कुकी स्वीकारा?

en: Accept Cookie?
mr: कुकी स्वीकारा?

en: The site wants to modify an existing cookie.
mr: स्थळाला अस्तित्वात असलेली कुकी संपादीत करायचे आहे.

en: The site wants to set a cookie.
mr: स्थळाला कुकी स्थापीत करायचे आहे.

en: The site wants to set a second cookie.
mr: स्थळाला दुसरे कुकी निश्चित करायचे आहे.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
mr[0]: तुमच्याकडे या स्थळाकडील %d कुकी आधिपासूनच उलपब्ध आहे.
mr[1]: तुमच्याकडे या स्थळाकडील %d कुकी आधिपासूनच उलपब्ध आहे.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
mr: हा निर्णय या स्थळावरील सर्व कुकीज करीता लागू करा (_d)

en: _Accept
mr: स्वीकारा(_A)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
mr: संकेतस्थळ “%s” खालील पाठ्य स्वाक्षरी करण्यास विनंती करीत आहे:

en: _Sign text
mr: सही पाठ(_S)

en: Print this page?
mr: हे पान छापावेी?

en: Cancelling print
mr: छपाई रद्द करत आहे

note: FIXME text!
en: Spooling...
mr: स्पूलिंग...

en: Print error
mr: छपाई चूक

en: Printing “%s”
mr: “%s” छापत आहे

en: _Select Certificate
mr: प्रमाणपत्र निवडा(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
mr: “%s” ला ओळखण्याकरीता प्रमाणपत्र निवडा.

en: Select a certificate to identify yourself.
mr: स्वत:ची ओळख देण्यासाठी प्रमाणपत्र निवडा.

en: Certificate _Details
mr: प्रमाणपत्र तपशील(_D)

note: #-#-#-#-#  22 (mr)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
mr: प्रमाणपत्र पहा(_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mr: स्थळ “%s” ने “%s” करीता सुरक्षा माहिती पाठविली. अशी दाट शक्यता आहे की कोणीतरी तुमची गोपणीय माहिती प्राप्त करण्याकरीता हेरगिरी करत असेल.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
mr: सुरक्षा माहिती तरच स्विकारा जर तुम्हाला “%s” व “%s” वर विश्वास असेल.

en: Accept incorrect security information?
mr: चुकीच्या सुरक्षेविषयीची माहिती स्वीकारा?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mr: “%s” वर आपोआप विश्वास ठेवणे अशक्य होते. अशी दाट शक्यता आहे की कोणीतरी तुमची गोपणीय माहिती प्राप्त करण्याकरीता हेरगिरी करत असेल.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
mr: “%s” शी जुळवणी स्थापीत असल्याची खात्री असल्यावर तुम्ही या स्थाळाशी जुळवणी करू शकता.

en: Connect to untrusted site?
mr: अविश्वसनीय साइटला जोडावे?

en: _Trust this security information from now on
mr: याक्षणापासून या सुरक्षा माहितीवर विश्वास ठेवा (_T)

en: Accept expired security information?
mr: मुदत बाह्य सुरक्षा विषयीची माहिती स्वीकारा?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
mr: “%s” करीता सुरक्षा माहिती %s वेळी कालबाह्य झाले.

en: Accept not yet valid security information?
mr: अजून वैध नसलेली सुरक्षा विषयक माहिती स्वीकारायची का?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
mr: “%s” करीता सुरक्षा माहिती %s पर्यंत वैध नाही.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
mr: तुमच्या संगणकाची वेळ अचूक आहे याची खात्री करून घ्या.

en: Cannot establish connection to “%s”
mr: “%s” शी जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
mr: “%s” कडील प्रमाणपत्र पुनप्राप्ती यादी (CRL) यशस्वीरित्या अद्ययावतीत करणे आवश्यक आहे.
    
    कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकास मदत करीता विचारा.

en: Trust new Certificate Authority?
mr: नविन प्रमाणपत्र अधिकृतीवर विश्वास ठेवावा?

en: _Trust CA
mr: CA वर विश्वास ठेवा(_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
mr: संकेत स्थळ ओळखण्याकरीता नविन प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन “%s” वर विश्वास ठेवा?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
mr: प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन (CA) वर विश्वास ठेवण्याअगोदर तुम्ही प्रमाणपत्रची अधिप्रमाणता तपासली पाहिजे.

en: Certificate already exists.
mr: प्रमाणपत्र आधिच अस्तित्वात.

en: The certificate has already been imported.
mr: प्रमाणपत्र आधीच मिळविले आहे.

en: Select Password
mr: गुप्तशब्द निवडा

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
mr: हे प्रमाणपत्र सुरक्षित ठेवण्याकरीता गुप्तशब्द निवडा

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
mr: या प्रमाणपत्रकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Certificate Revocation List Imported
mr: प्रमाणपत्र पुनप्राप्ती यादी (CRL) प्राप्त केले

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
mr: प्रमाणपत्र पुनप्राप्ती यादी (CRL) यशस्वीरित्या प्राप्त करण्यात आले

en: Unit:
mr: एकक:

en: Next Update:
mr: पुढील अद्ययावतन:

en: Not part of certificate
mr: प्रमाणपत्राचा भाग नाही

en: Certificate Properties
mr: प्रमाणपत्र गुणधर्म

en: This certificate has been verified for the following uses:
mr: खालील वापरासाठी हे प्रमाणपत्र तपासलेले आहे:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
mr: हे प्रमाणपत्र पुन्हप्राप्त केल्यामुळे त्याची तपासणी पुन्हा करणे शक्य नाही.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
mr: वैधवा संपल्यामुळे हे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकले नाही.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
mr: विश्वासर्ह नसल्यामुळे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकत नाही.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
mr: प्रेषक विश्वासर्ह नसल्यामुळे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकत नाही.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
mr: प्रेषक अपरिचीत नसल्यामुळे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकत नाही.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
mr: CA प्रमाणपत्र अवैध असल्यामुळे हे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकले नाही.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
mr: माहीत नसलेल्या कारणामुळे हे प्रमाणपत्र तपासले जाऊ शकले नाही.

en: Change Token Password
mr: टोकन गुप्तशब्द बदला

en: Choose a password for the “%s” token
mr: “%s” टोकन करीता गुप्तशब्द निवडा

en: Change the password for the “%s” token
mr: “%s” टोकन करीता गुप्तशब्द बदलवा

en: Get Token Password
mr: टोकन गुप्तशब्द मिळवा

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
mr: कृपया “%s” टोकन करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Please select a token:
mr: एक टोकन निवडा:

en: Escrow the secret key?
mr: गोपणीय किल्ली Escrow करायचे?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
mr: नविन निर्मीत गोपणीय किल्ली च्या प्रत करीता प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन “%s” विनंतीकृत करतो.
    
    यामुळे प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन या किल्ली द्वारे केलेले कुठलेही ऐंक्रीप्टेड संपर्क तुमच्या परवानगीविना कार्यान्वीत करतो.
    
    परवानगी द्याची नाही असे ठामपणे सूचविले जाते.

en: Generating Private Key.
mr: खाजगी किल्ली निर्माण करत आहे.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
mr: व्यक्तिगत किल्ली निर्माण होतेवेळी प्रतिक्षा करा. या कार्य करीता काहीक मिनीटे लागेल.

en: Security Notice
mr: सुरक्षा सुचना

en: This page is loaded over a secure connection
mr: हे पान सुरक्षित जोडणीद्वारे कार्यरत केले आहे

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
mr: सुरक्षित पान करीता, पत्ता नोंदणीकडे अलग रंग उपलब्ध आहे व पॅडलॉक चिन्ह दर्शविले जाते.
    
    स्थितीपट्टीतील पॅडलॉक चिन्ह पान सुरक्षित आहे की नाही येही सूचवितो.

en: Security Warning
mr: सुरक्षा ताकीद

en: This page is loaded over a low security connection
mr: हे पान कमी सुरक्षित जोडणीद्वारे कार्यरत केले आहे

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
mr: या पानावरील दृश्यस्पद किंवा प्रविष्ट करण्याजोगी कुठलिही माहिती तिसऱ्या गटा द्वारे हेरगिरी द्वारे प्राप्त होऊ शकते.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
mr: ह्या पानाचे काही घटक असुरक्षित जोडणीद्वारे कार्यरत केले आहेत

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mr: तुम्हाला दिसण्याजोगी किंवा प्रविष्टकरण्याजोगी माहिती असुरक्षित जुळवणीवर पाठविले जाईल, व तिसऱ्या गटास सुध्दा हेरगिरी द्वारे प्राप्त होऊ शकते.

en: Send this information over an insecure connection?
mr: ही माहिती असुरक्षित जोडणीद्वारे पाठवू का?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mr: तुम्हाला दिसण्याजोगी किंवा प्रविष्टकरण्याजोगी माहिती असुरक्षित जुळवणीवर पाठविले जाईल, व तिसऱ्या गटास सुध्दा हेरगिरी द्वारे प्राप्त होऊ शकते.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mr: जरी हे पान दाखल जाले असले तरी, तुम्हाला दिसण्याजोगी किंवा प्रविष्टकरण्याजोगी माहिती असुरक्षित जुळवणीवर पाठविले जाईल, व तिसऱ्या गटास सुध्दा हेरगिरी द्वारे प्राप्त होऊ शकते.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
mr: %s फाइल

en: All supported types
mr: सर्व समर्थनीय प्रकार

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mr: “%s” मध्ये तात्पूरती संचयीका बनवू शकला नाही.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mr: फाइल “%s” अस्तित्वात आहे. कृपया त्यास मार्गाच्या बाहेर काढा.

en: Failed to create directory “%s”.
mr: निर्देशिका “%s” निर्माण करण्यात अपयशी.

en: Directory “%s” is not writable
mr: निर्देशिका “%s” वर लिहण्याजोगी नाही

en: You do not have permission to create files in this directory.
mr: तुमच्याकडे या संचयीका मध्ये फाइल बनविण्याची परवानगी नाही.

en: Directory not Writable
mr: निर्देशिका लिहीण्याजोगी नाही

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mr: अस्तित्वातील फाइल “%s” ला पुन्हा खोडून लिहू शकत नाही

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mr: या नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व तुमच्याकडे त्यावर खोडूण लिहीण्यास परवानगी नाही.

en: Cannot Overwrite File
mr: फाइल गिरवू शकत नाही

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
mr: अरेबिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
mr: बाल्टिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
mr: सेंट्रल युरोपीय

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
mr: सिरीलिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
mr: देवनागरी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
mr: ग्रीक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
mr: हिब्रू

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
mr: जपानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
mr: कोरियन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
mr: सरलीकृत चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
mr: तमिळ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
mr: थाई

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
mr: पारंपारिक चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
mr: पारंपारिक चीनी (हाँग काँग)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
mr: तुर्किश

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
mr: आर्मेनिअन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
mr: बंगाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
mr: युनिफाइड कॅनडियन सिलॅबिक्स

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
mr: इथिओपिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
mr: जॉर्जीअन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
mr: गुजराती

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
mr: गुरमुखी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
mr: खमेराठी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
mr: मल्याळम

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
mr: पश्चिमी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
mr: इतर स्क्रिप्ट्स

en: Do not remember this password
mr: हा गुप्तशब्द लक्षात ठेऊ नका

en: _Remember password for this session
mr: या सत्रासाठी गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)

en: Save password in _keyring
mr: कीरिंगमधील गुप्तशब्द संग्रह(_k)

en: Popup Windows
mr: पॉपअप विंडोज

en: Address Entry
mr: पत्ता नोंद

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
mr: आज

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mr: काल %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mr: या पान करीता लिंक देण्याकरीता हा चिन्ह ओढा व टाका

en: Unsafe protocol.
mr: असुरक्षित प्रोटोकॉल.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
mr: पत्ता दाखल केले जाऊ शकत नाही, कारण ते असुरक्षीत शिष्टाचारास निर्देषन करते व त्यामुळे प्रणाली करीता सुरक्षा दोष ठरू शकते.

en: No address found.
mr: पत्ता सापडला नाही.

en: No web address could be found in this file.
mr: या फाइल मध्ये वेब पत्ता आढळले नाही.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
mr: Epiphany कार्यस्थळ फाइल प्लगीन

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
mr: हे प्लगईन वेब लिंक समाविष्टीत “.desktop” व “.url” फाइल हातळतो.

en: Executes the script “%s”
mr: स्क्रिप्ट “%s” कार्यान्वीत करतो

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mr[0]: %d समान (_S)
mr[1]: %d समान (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mr[0]: %d समान ओळखचिन्हाशी एकत्र करा (_U)
mr[1]: %d समान ओळखचिन्हाशी एकत्र करा (_U)

en: Show “%s”
mr: “%s” दाखवा

en: “%s” Properties
mr: “%s” गुणधर्म

en: T_opics:
mr: विषय(_o):

en: Sho_w all topics
mr: सर्व विषय दाखवा(_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
mr: वेब शोधा

en: Entertainment
mr: मनोरंजन

en: Shopping
mr: खरेदी

en: Sports
mr: खेळ

en: Travel
mr: प्रवास

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
mr: ओळखचिन्ह “%s” अद्ययावत करा?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
mr: ओळचिन्हाकृत पान “%s” कडे हलविण्यात आले.

en: _Don't Update
mr: अद्ययावत करू नका(_D)

en: Update Bookmark?
mr: ओळखचिन्ह अद्ययावत करा?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
mr: सर्व

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
mr: सर्वाधिक भेट दिलेले

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
mr: अवर्गिकृत

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
mr: साइट्स

en: Mozilla (HTML)
mr: मोझिला (HTML)

en: Remove from this topic
mr: या विषयातून काढून टाका

note: File Menu
en: _New Topic
mr: नविन विषय(_N)

en: Create a new topic
mr: नविन विषय निर्माण करा

en: Open the selected bookmark in a new window
mr: निवडलेला बुकमार्क नविन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected bookmark in a new tab
mr: निवडलेला बुकमार्क नविन टॅबमध्ये उघडा

en: _Rename…
mr: पुन्हनामांकन (_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
mr: निवडलेल्या बुकमार्कला परत नाव द्या

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mr: निवडलेल्या खूणेच्या पानाचे गुणधर्म बघा किंवा त्यात बदल करा

en: _Import Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mr: दुसय्या संचारसाधना मधून किवा खूणेच्या पानांच्या फाइल मधून खूनेचे पान आर्यात करा

en: _Export Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (_E)

en: Export bookmarks to a file
mr: ओळखचिन्ह फाइलमध्ये निर्यात करा

en: Close the bookmarks window
mr: बुकमार्कची विंडो बंद करा

en: Delete the selected bookmark or topic
mr: निवडलेली ओळखचिन्ह किंवा विषय नष्ट करा

en: Select all bookmarks or text
mr: सर्व ओळखचिन्ह किंवा पाठ निवडा

en: Display bookmarks help
mr: ओळखचिन्ह मदत प्रदर्शीत करा

en: Display credits for the web browser creators
mr: वेब ब्राऊजरच्या निर्मात्यांचे लेखक

en: _Show on Toolbar
mr: उपकरणपट्टीवर दाखवा(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
mr: साधनपट्टीवर निवडलेले ओळखचिन्ह दर्शवा

note: View Menu
en: _Title
mr: शिर्षक(_T)

en: Show only the title column
mr: फक्त शिर्षक स्तंभ दाखवा

en: T_itle and Address
mr: शिर्षक आणि पत्ता(_i)

en: Show both the title and address columns
mr: शिर्षक आणि पत्ता स्तंभ दोन्ही दाखवा

en: Type a topic
mr: विषय टाइप करा

en: Delete topic “%s”?
mr: विषय “%s” नष्ट करा?

en: Delete this topic?
mr: हा विषय नष्ट करा?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mr: जोपर्यंत ते इतर विषयास कारणीभूत ठरत नाही तोपर्यंत हा विषय काढूण टाकल्यास सर्व ओळखचिन्ह विनाविभागीय होतील. ओळखचिन्ह काढूण टाकले जाऊ शकणार नाही.

en: _Delete Topic
mr: विषय नष्ट करा(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mr: मोझिला “%s” प्रोफाइल

en: Import failed
mr: आयात अपयशी

en: Import Failed
mr: आयात अपयशी

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mr: “%s” पासूनचे ओळखचिन्ह प्राप्त करू शकले नाही कारण फाइल सदोषीत आहे किंवा प्रकार विनासमर्थीत आहे.

en: Import Bookmarks from File
mr: ओळखचिन्ह फाइलमधून आयात करा

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mr: Firefox/Mozilla ओळखचिन्ह

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mr: गॅलिऑन/कॉन्करर ओळखचिन्ह

en: Epiphany bookmarks
mr: Epiphany ओळखचिन्ह

en: Export Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह निर्यात करा

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mr: फाइल स्वरूप(_o):

en: Import Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह आयात करा

en: I_mport
mr: आयात करा(_m)

en: Import bookmarks from:
mr: ओळखचिन्ह येथून आयात करा:

en: _Copy Address
mr: प्रतिलिपी पत्ता(_C)

en: Show properties for this bookmark
mr: या ओळखचिन्हसाठी गुणधर्म दाखवा

en: Open this bookmark in a new tab
mr: ही ओळखचिन्ह नविन टॅबमध्ये उघडा

en: Open this bookmark in a new window
mr: ही ओळखचिन्ह नविन खिडकीमध्ये उघडा

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mr: नविन टॅबमध्ये उघडा(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mr: या विषयातील ओळखचिन्ह नविन टॅबमध्ये उघडा

en: Related
mr: संबंधीत

en: Topic
mr: विषय

en: Create topic “%s”
mr: विषय “%s” निर्माण करा

en: Encodings
mr: एनकोडिंग्स

en: _Other…
mr: इतर (_O)...

en: Other encodings
mr: इतर एनकोडिंग्स

en: _Automatic
mr: स्वयंचलित(_A)

en: Wrapped
mr: व्रॅप्ड

en: Find links:
mr: दुवे शोधा:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील (_C)

en: Open the selected history link in a new window
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected history link in a new tab
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी टॅबमध्ये उघडा

en: Add _Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_B)

en: Bookmark the selected history link
mr: निवडलेल्या मागोवा दुवा खूणेचे पान करा

en: Close the history window
mr: इतिहास खिडकी बंद करा

en: Delete the selected history link
mr: निवडलेला इतिहास दुवा नष्ट करा

en: Select all history links or text
mr: सर्व इतिहास दुवे किंवा पाठ निवडा

en: Clear your browsing history
mr: तुमचा ब्राउज इतिहास पुसून टाका

en: Display history help
mr: इतिहास मदत प्रदर्शीत करा

en: Show the title column
mr: शिर्षक स्तंभ दर्शवा

en: _Address
mr: पत्ता(_A)

en: Show the address column
mr: पत्ता स्तंभ दर्शवा

en: _Date and Time
mr: दिवस व वेळ (_D)

en: Show the date and time column
mr: दिवस व वेळ स्तंभ दर्शवा

en: Clear browsing history?
mr: ब्राउसिंग इतिहास साफ करा?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mr: ब्राऊज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व इतिहास लिंक नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Last 30 minutes
mr: शेवटची ३० मिनिटे

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
mr: आज

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mr[0]: शेवटचा %d दिवस
mr[1]: शेवटचा %d दिवस

en: Sites
mr: साइट्स

en: Open a new tab in an existing browser window
mr: नविन टॅब अस्तित्वातील ब्राउजर चौकटीत उघडा

en: Open a new browser window
mr: नविन ब्राउजर खिडकी उघडा

en: Launch the bookmarks editor
mr: ओळखचिन्ह संपादक प्रक्षेपित करा

en: Import bookmarks from the given file
mr: ठराविक फाइल मधून ओळखचिन्ह प्राप्त करा

en: Load the given session file
mr: ठराविक सत्र फाइल दाखल करा

en: Add a bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

en: Start a private instance
mr: खासगी क्षण सुरू करा

en: Profile directory to use in the private instance
mr: खासगी क्षणात वापरण्याजोगी संक्षिप्त चित्राची संचयीका

en: URL …
mr: URL

en: Could not start GNOME Web Browser
mr: GNOME वेब ब्राउजर सुरू करता आला नाही

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mr: खालिल त्रुटीमुळे प्रारंभ अपयशी झाले:
    %s

en: GNOME Web Browser options
mr: GNOME वेब ब्राउजर पर्याय

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
mr[0]: डाउनलोड रद्द केले जाईल व लॉगआऊट %d सेकंदात कार्यरत होईल.
mr[1]: डाउनलोड रद्द केले जाईल व लॉगआऊट %d सेकंदात कार्यरत होईल.

en: Abort pending downloads?
mr: उर्वरीत डाउनलोड रद्द करा?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
mr: आताही डाउनलोड बाकी राहिले आहे. तुम्ही लॉगऑउट केल्यास, ते रद्द केले जातील व प्राप्त करू शकणार नाही.

en: _Abort Downloads
mr: डाउनलोड्स सोडा(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
mr: आधीच्या संचारसाधन विडो व टँब पुनरुजिवित करु का?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
mr: Epiphany शेवटच्याक्षणी चालविल्यापासून अनपेक्षीतरित्या बाहेर पडले. तुम्ही उघडलेले चौकट व टॅब पुन्हप्राप्त करू शकता.

en: _Don't Recover
mr: सुधारू नका(_D)

en: _Recover
mr: सुधारा(_R)

en: Crash Recovery
mr: क्रॅश सुधारणा

en: Sidebar extension required
mr: साइडबार विस्तार आवश्यक

en: Sidebar Extension Required
mr: साइडबार विस्तार आवश्यक

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
mr: तुम्ही क्लिक केलेल्या दुव्यावर बाजूची पट्टी विस्तार प्रणाली कार्यरत करणे आवश्यक आहे.

en: Caret
mr: कॅरेट

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
mr: कळफलक निवड पध्दती मध्ये, बाहेर पडण्याकरीता F7 दाबा

en: Go to the previous visited page
mr: आधी भेट दिलेल्या पानावर जा

en: Go to the next visited page
mr: भेट दिलेल्या पुढच्या पानावर जा

en: Go up one level
mr: एक स्तर वर जा

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
mr: वरच्या स्तरांची यादी

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
mr: उघडण्याकरीता, किंवा वाक्यरचना शोधण्याकरीता वेब पत्ता प्रविष्ट करा

en: Adjust the text size
mr: पाठ आकार व्यवस्थित करा

en: Go to the address entered in the address entry
mr: पत्याच्या नोंदीत प्रविष्ट केलेल्या पत्यावर जा

en: Go to the home page
mr: गृह पृष्ठावर जा

en: Open a new tab
mr: नविन टॅब उघडा

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
mr: मुलभूत

note: separator row
en: Text below icons
mr: चिन्हा खालील पाठ्य

en: Text beside icons
mr: चिन्हच्या बाजूचे पाठ्य

en: Icons only
mr: फक्त चिन्ह

en: _Add a New Toolbar
mr: नविन उपकरणपट्टी जोडा(_A)

en: T_ools
mr: उपकरणे(_o)

note: File menu
en: _Open…
mr: उघडा (_O)...

en: Save _As…
mr: या नुरूप संचयन (_A)...

en: Save the current page
mr: वर्तमान पान संचयन

en: _Print…
mr: छपाई (_P)...

en: S_end Link by Email…
mr: लिंक ईमेल द्वारे पाठवा (_e)...

en: Send a link of the current page
mr: चालू पानाची लिंक पाठवा

en: Close this tab
mr: ही टॅब बंद करा

en: Re_do
mr: पुन्हा करा(_d)

en: Paste clipboard
mr: क्लिपबोर्ड चिटकवा

en: Delete text
mr: पाठ नष्ट करा

en: Select the entire page
mr: संपूर्ण पान निवडा

en: _Find…
mr: शोधा (_F)...

en: Find a word or phrase in the page
mr: पानात एक शब्द किंवा शब्दसंच शोधा

en: P_ersonal Data
mr: वय्यक्तिक माहिती(_e)

en: View and remove cookies and passwords
mr: किकीज आणि गुप्तशब्द पहा आणि काढा

en: Certificate_s
mr: प्रमाणपत्रे(_s)

en: Manage Certificates
mr: प्रमाणपत्रे व्यवस्थापित करा

en: P_references
mr: प्राधान्यता(_r)

en: Configure the web browser
mr: वेब ब्राउजर व्यूहरचित करा

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
mr: साधनपट्टी इच्छिक करा (_C)...

en: Customize toolbars
mr: साधनपट्टी स्वेच्छेनुसार करा

en: Stop current data transfer
mr: चालू डेटा स्थानांतरण थांबवा

en: Display the latest content of the current page
mr: सद्याचे पानाचे अलिकडील अनुक्रम दर्शवा

en: Text _Encoding
mr: पाठ एनकोडिंग(_E)

en: Change the text encoding
mr: पाठ एनकोडिंग बदला

en: _Page Source
mr: पान स्त्रोत(_P)

en: View the source code of the page
mr: पानाचा स्त्रोत कोड पहा

en: Page _Security Information
mr: सुरक्षा माहिती विषयक पान (_S)

en: Display security information for the web page
mr: वेब पानाकरीता सुरक्षा माहिती दर्शवा

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_A)...

en: Add a bookmark for the current page
mr: चालू पानासाठी ओळखचिन्ह जोडा

en: _Edit Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह संपादन (_E)

en: Open the bookmarks window
mr: ओळखचिन्ह चौकट उघडा

note: Go menu
en: _Location…
mr: स्थान (_L)...

en: Go to a specified location
mr: दर्शवलेल्या ठिकाणी जा

en: Hi_story
mr: इतिहास(_s)

en: Open the history window
mr: इतिहास खिडकी उघडा

en: Display web browser help
mr: वेब ब्राउजर मदत दाखवा

en: Switch to offline mode
mr: ऑफनाइल रीतीवर बदला

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
mr: साधनपट्टी लपवा (_H)

en: Show or hide toolbar
mr: उपकरणपट्टी दाखवा किंवा लपवा

en: Browse at full screen
mr: पूर्ण स्क्रीनमध्ये संचार करा

en: Popup _Windows
mr: पॉपअप विंडोज(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
mr: या स्थळ पासून विनाविनंतीकृत पॉपअप चौकट दर्शवा किंवा लपवा

en: Selection Caret
mr: निवड कॅरेट

note: Document
en: Add Boo_kmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_k)...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
mr: फक्त ही चौकट दाखवा(_T)

en: Show only this frame in this window
mr: या खिडकीत फक्त ही चौकट दाखवा

en: Open link in this window
mr: या खिडकीत लिंक उघडा

en: Open Link in New _Window
mr: लिंक नविन खिडकीत उघडा(_W)

en: Open link in a new window
mr: लिंक नविन खिडकीत उघडा

en: Open Link in New _Tab
mr: लिंक नविन टॅबमध्ये उघडा(_T)

en: Open link in a new tab
mr: लिंक नविन टॅबमध्ये उघडा

en: _Download Link
mr: लिंक डाउनलोड करा (_D)

en: _Save Link As…
mr: यानुरूप संचयन (_S)...

en: Save link with a different name
mr: लिंकला अन्य नावासह संचयीत करा

en: _Bookmark Link…
mr: ओळखचिन्ह लिंक (_B)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
mr: मेल पाठवा (_S)...

en: _Copy Email Address
mr: ईमेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

note: Images
en: Open _Image
mr: प्रतिमा उघडा (_I)

en: _Save Image As…
mr: प्रतिमा यानुरूप संचयीत करा (_S)...

en: _Use Image As Background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी म्हणून वापरा (_U)

en: Copy I_mage Address
mr: प्रतिमा पत्ता प्रतिलिपी करा(_I)

en: St_art Animation
mr: ऍनिमेशन सुरू करा(_a)

en: St_op Animation
mr: ऍनिमेशन थांबवा(_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
mr: फॉर्म घटक करीता विनासादर केलेले बदल उपलब्ध आहे

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mr: दस्तऐवजला कसेही करून बंद केल्यास, तुम्ही माहिती गमवू शकाल.

en: Close _Document
mr: दस्तऐवज बंद करा(_D)

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  78 (mr)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
mr: शोधा

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mr: मोठे

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mr: लहान

en: Insecure
mr: असुरक्षित

en: Broken
mr: भंग

en: Security level: %s
mr: सुरक्षा स्तर: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
mr[0]: %d लपलेली पॉपअप खिडकी
mr[1]: %d लपलेली पॉपअप खिडकी

en: Open image “%s”
mr: प्रतिमा “%s” उघडा

en: Use as desktop background “%s”
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी “%s” वापरा

en: Save image “%s”
mr: प्रतिमा  “%s” संग्रहा

en: Copy image address “%s”
mr: प्रतिमा पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा

en: Send email to address “%s”
mr:  “%s”या पत्त्यावर ईमेल पाठवा

en: Copy email address “%s”
mr: ईमेल पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा

en: Save link “%s”
mr: “%s” हा दुवा संग्रहा

en: Bookmark link “%s”
mr: “%s” दुवा खूणागाठ करा

en: Copy link's address “%s”
mr: दुवा पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mr: <b>तुम्हाला खोडायचे ती व्यक्तिगत माहिती निवडा</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mr: तुम्ही भेट दिलेल्या वेब पानातील व्यक्तिगत माहिती पुसून टाकण्याच्या मार्गावर आहात. पुढे जाण्यापूर्वी, तुम्हाला काढूण टाकायची ती माहिती तपासून पहा:

en: Clear All Personal Data
mr: सर्व

note: Cookies
en: C_ookies
mr: कुकीज (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
mr: गुप्तशब्द संचयीत करा (_p)

note: History
en: _History
mr: इतिहास (_H)

note: Cache
en: _Temporary files
mr: तात्पूर्ती फाइल (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> तुम्ही या कृती करीता बदल करू शकत नाही. काढूण टाकण्याकरीता वापरलेली माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.</i></small>

en: Cookie Properties
mr: कुकी गुणधर्म

en: Content:
mr: मजकूर:

en: Send for:
mr: यासाठी पाठवा:

en: Encrypted connections only
mr: फक्त सांकेतिक(एनक्रिप्टेड) जोडण्या

en: Any type of connection
mr: कोणत्याही प्रकारची जोडणी

en: End of current session
mr: चालू सत्राची समाप्ती

en: Host
mr: यजमान

en: User Password
mr: उपयोक्ता गुप्तशब्द

en: Download Link
mr: लिंक डाउनलोड करा

en: Save Link As
mr: लिंक असा संग्रहा

en: Save Image As
mr: प्रतिमा अशी संग्रहा

en: Go to next page
mr: पुढील पानावर जा

en: Close print preview
mr: मुद्रण पुर्वदृश्य बंद करा

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
mr: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
mr: उपयोक्या व्याख्यीत (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mr[0]: प्रणाली भाषा (%s)
mr[1]: प्रणाली भाषा (%s)

en: Select a Directory
mr: निर्देशिका निवडा

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: GNOME वेब ब्राऊजर मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: GNOME वेब ब्राऊजर चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mr: तुमच्याकडे GNOME वेब ब्राऊजर सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA कडे लिहून पाठवा

en: Contact us at:
mr: आम्हास येथे संपर्क करा:

en: Past developers:
mr: पूर्व विकासकर्ते:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
mr: तुम्हाला वेब पाने पहाण्यास व महाजाळवरील माहिती शोधण्यास परवानगी देतो.
    %s द्वारे सक्षम आहे

en: GNOME Web Browser Website
mr: GNOME वेब ब्राउजर संकेतस्थळ

en: File corrupted.
mr: फाइल सदोषीत.

en: No images found in archive %s
mr: %s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत

en: Comic Books
mr: चित्राक्षर पुस्तक

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
mr: दस्तऐवज अनेक फाइलशी संयोजीत आहे. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल करीता प्रवेश मिळू शकत नाही.

en: Djvu Documents
mr: Djvu दस्ताऐवज

en: File not available
mr: फाइल उपलब्ध नाही

en: DVI document has incorrect format
mr: DVI दस्ताऐवजाची रचना चुक आहे

en: DVI Documents
mr: DVI दस्ताऐवज

en: Type 1
mr: प्रकार १

en: Type 1C
mr: प्रकार १C

en: Type 3
mr: प्रकार ३

en: TrueType
mr: ट्रुटाीइप

en: Type 1 (CID)
mr: प्रकार १ (CID)

en: Type 1C (CID)
mr: प्रकार १C (CID)

en: TrueType (CID)
mr: ट्रुटाीइप (CID)

en: Unknown font type
mr: अपरिचीत फॉंटचा प्रकार

en: Embedded subset
mr: एंबेडेड उपसमूह

en: Not embedded
mr: एंबेडेड नसलेले

en: PDF Documents
mr: PDF दस्ताऐवज

en: Remote files aren't supported
mr: दूरस्थ फाइल समर्थीत नाही

en: Invalid document
mr: अवैध दस्ताऐवज

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
mr: इंप्रेस स्लाइडस्

en: Cannot find zip signature
mr: zip स्वाक्षरी आढळली नाही

en: Invalid zip file
mr: अवैध zip फाइल

en: Multi file zips are not supported
mr: बहु फाइल zip समर्थीत नाही

en: Cannot open the file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: Cannot read data from file
mr: फाइल पासून माहिती वाचू शकत नाही

en: Cannot find file in the zip archive
mr: zip संचयन मध्ये फाइल शोधू शकले नाही

en: Failed to load document “%s”
mr: “%s” दस्ताऐवज वाचण्यास असमर्थ

en: Failed to save document “%s”
mr: “%s” दस्ताऐवज संचयीत करण्यास अपयशी

en: PostScript Documents
mr: पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताऐवज

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही

en: Unknown MIME Type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: File type %s (%s) is not supported
mr: फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही

en: All Documents
mr: सर्व दस्ताऐवज

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mr: अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'

en: Application does not accept documents on command line
mr: अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही

en: Unrecognized launch option: %d
mr: अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mr: 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही

en: Specify file containing saved configuration
mr: संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा

en: Session Management Options
mr: सत्र व्यवस्थपान पर्याय

en: Show Session Management options
mr: सत्र व्यवस्थपान पर्याय दर्शवा

en: Running in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
mr: सर्वोत्तम बसणारे

en: Fit Page Width
mr: पानाच्या रुंदीत बसवा

en: Document Viewer
mr: दस्ताऐवज दर्शक

en: View multipage documents
mr: अनेक दस्ताऐवज बघा

en: Password Entry
mr: गुप्तशब्दची नोंदणी

en: Remember password for this session
mr: ह्या सत्राकरिता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा

en: Save password in keyring
mr: परवलीचा शब्द कीरिंगमध्ये साठवा

en: <b>Created:</b>
mr: <b>निर्माण दिनांक:</b>

en: <b>Creator:</b>
mr: <b>निर्माता:</b>

en: <b>Format:</b>
mr: <b>संरचना:</b>

en: <b>Modified:</b>
mr: <b>बदल दिनांक:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
mr: <b>पानांची संख्या:</b>

en: <b>Optimized:</b>
mr: <b>कार्यक्षम केलेले:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
mr: <b>कागदाचा आकार:</b>

en: <b>Producer:</b>
mr: <b>उत्पादक:</b>

en: <b>Security:</b>
mr: <b>सुरक्षा:</b>

en: <b>Subject:</b>
mr: <b>विषय:</b>

en: <b>Title:</b>
mr: <b>शिर्षक:</b>

en: Override document restrictions
mr: दस्ताऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mr: प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्ताऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका.

en: %.2f x %.2f inch
mr: %.2f x %.2f इंच

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
mr: %s, छायाकृती (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
mr: %s, आढवे (%s)

en: Search string
mr: शोध अक्षरमाला

en: The name of the string to be found
mr: शोधायची असलेल्या अक्षरमालेचे नाव

en: TRUE for a case sensitive search
mr: केस सेंसिटीव्ह शोधाकरीता TRUE

en: Highlight color
mr: विरोधाभास रंग

en: Color of highlight for all matches
mr: सर्व जुळलेल्यांकरीता विरोधाभास रंग

en: Color of highlight for the current match
mr: सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग

en: C_ase Sensitive
mr: केस सेंसिटीव्ह(_a)

en: Failed to create file “%s”: %s
mr: फाइल “%1$s” बनविण्यास अपयशी: %2$s

en: Open a recently used document
mr: नुकतेच वापरलेले दस्ताऐवज उघडा

en: (%d of %d)
mr: (%d पैकी %d)

en: of %d
mr: चा %d

en: Password required
mr: परवलीचा शब्द आवश्यक

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
mr: दस्ताऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे.

en: Password for document %s
mr: %s दस्ताऐवजाकरीता परवलीचा शब्द

en: Incorrect password
mr: चुक परवलीचा शब्द

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
mr: हा दस्ताऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते.

en: _Unlock Document
mr: दस्ताऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
mr: फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%

en: Print...
mr: मुद्रण...

en: Thumbnails
mr: छोट्या प्रतीमा

en: Scroll Up
mr: वर सरकवा

en: Scroll Down
mr: खाली सरकवा

en: Scroll View Up
mr: दृश्य वर सरकवा

en: Scroll View Down
mr: दृश्य खाली सरकवा

en: Document View
mr: दस्ताऐवज

en: Go to first page
mr: पहील्या पानावर जा

en: Go to previous page
mr: मागील पानावर जा

en: Go to last page
mr: शेवटल्या पानावर जा

en: Go to page
mr: पानावर जा

en: Go to page %s
mr: %s पानावर जा

en: Go to %s on file “%s”
mr: फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा

en: Go to file “%s”
mr: “%s” फाइलकडे जा

en: Launch %s
mr: %s सुरू करा

en: End of presentation. Press Escape to exit.
mr: प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा.

en: Jump to page:
mr: पानावर जा:

en: Page %s - %s
mr: पान %s - %s

en: Page %s
mr: पान %s

en: The document contains no pages
mr: दस्तऐवजात पान नाही

en: Unable to open document
mr: दस्ताऐवज उघडण्यास असमर्थ

en: Open Document
mr: दस्ताऐवज उघडा

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
mr: symlink “%s” बनवू शकले नाही: %s

en: Cannot open a copy.
mr: प्रत उघडू शकत नाही.

en: The file could not be saved as “%s”.
mr: फाीीईल “%s” म्हणुन सुरक्षीत करा.

en: Failed to print document
mr: दस्ताऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ

en: Printing is not supported on this printer.
mr: हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
mr: दस्तऐवजक प्रदर्शक.
    पॉप्लर %s (%s) वापरत आहे

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: एव्हिंस एक स्वतंत्रता सॉफ्टवेअर आहे. तुम्ही हे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन ने प्रसिद्ध केलेल्या GNU जनरल पब्लिक लायसन्स, आवृत्ती २ अथवा (तुमच्या मते) कुठल्याही नंतरच्या आवृत्तीच्या नियमांअधीन राहुन पुन्हा कुणालाही देउ आणि/अथवा बदलू शकता.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: एव्हिंस वापरणाऱ्यला उपयोगी असेल हया आशेत वितरीत करण्यात येते, पण कुठल्याही शाश्वती शिवाय, अगदी गृहीत धरलेली व्यापारयोग्यतेशिवाय अथवा कुठल्याही नेमक्या गोष्टीकरीताच्या योग्यतेशिवाय. अधिक माहितीकरीता GNU जनरल पब्लिक लायसन्स पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
mr: एव्हिंससोबत तुम्हाला GNU जनरल पब्लिक लायसन्सची प्रत मिळाली असेलच; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ला लिहा.

en: Evince
mr: एव्हिंस

en: © 1996-2007 The Evince authors
mr: © 1996-2007 Evince चे लेखक

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
mr[0]: %d या पानावर मिळाले
mr[1]: %d या पानावर मिळालेत

en: %3d%% remaining to search
mr: %3d%% शोधायचे उरलेत

en: Open an existing document
mr: अस्तित्वात असलेले दस्ताऐवज उघडा

en: Op_en a Copy
mr: प्रत उघडा (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
mr: सद्याचे दस्ताऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा

en: Save a copy of the current document
mr: सध्याच्या दस्ताऐवजाची एक प्रत सुरक्षीत करा

en: Print Set_up...
mr: मांडणीची छपाई करा (_u)...

en: Rotate _Left
mr: डावीकडे फिरवा(_L)

en: Rotate _Right
mr: उजवीकडे फिरवा(_R)

en: Enlarge the document
mr: दस्ताऐवज मोठे करा

en: Shrink the document
mr: दस्ताऐवज आखूड करा

en: Reload the document
mr: दस्ताऐवज पुन्हा वाचा

en: Auto_scroll
mr: आपोआप हलवा (_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
mr: मागील पान(_P)

en: _Next Page
mr: पुढील पान(_N)

en: _First Page
mr: पहीले पान(_F)

en: _Last Page
mr: शेवटले पान(_L)

en: Start Presentation
mr: प्रस्तुतीकरण सुरू करा

en: Start a presentation
mr: प्रस्तुतीकरण सुरू करा

en: Show or hide the side pane
mr: बाजुची फळी दर्शवा अथवा लपवा

en: _Continuous
mr: सतत (_C)

en: Show the entire document
mr: संपूर्ण दस्ताऐवज दर्शवा

en: _Dual
mr: दुहेरी(_D)

en: Show two pages at once
mr: दोन पाने एकदम दर्शवा

en: Expand the window to fill the screen
mr: पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा

en: Pre_sentation
mr: प्रस्तुतीकरण (_s)

en: Run document as a presentation
mr: दस्ताऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा

en: _Best Fit
mr: सर्वोत्तम आकार (_B)

en: Make the current document fill the window
mr: चालु दस्ताऐवज पटल भरेल असे करा

en: Fit Page _Width
mr: पान रुंदीत बसवा(_W)

en: Make the current document fill the window width
mr: चालु दस्ताऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा

en: _Save Image As...
mr: प्रतिमा संचयीत करा (_S)...

en: Copy _Image
mr: प्रतिमा उघडा (_I)

en: Select Page
mr: पान निवडा

en: Adjust the zoom level
mr: झूम स्थिती सुस्थीत करा

en: Navigation
mr: संचार

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
mr: भेट दिलेले पानांशी संचार करा

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
mr: रुंदीत बसवा

en: Unable to open external link
mr: बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी

en: Couldn't find appropriate format to save image
mr: प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही

en: The image could not be saved.
mr: प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही.

en: Unable to open attachment
mr: जोडणी उघडण्यास असमर्थ

en: The attachment could not be saved.
mr: जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही.

en: Save Attachment
mr: जोडणी संचयीत करा

en: %s - Password Required
mr: %s - परवलीचा शब्द आवश्यक

en: The page of the document to display.
mr: दस्ताऐवजाचे दर्शवायचे असलेले पान.

en: PAGE
mr: पान

en: Run evince in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: The word or phrase to find in the document
mr: दस्ताऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य

en: STRING
mr: अक्षरमाळा

en: GNOME Document Viewer
mr: GNOME दस्ताऐवज दर्शक

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
mr: द्विस्थीती पर्याय उपलब्ध, खरे निवडल्यास छोट्या प्रतीमा तयार केल्या जातात आणि खोटे  छोट्या प्रतीमा तयार करण्यास प्रतिबंध करते

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
mr: PDF दस्ताऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करा

en: Thumbnail command for PDF Documents
mr: PDF दस्ताऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याचा आदेश

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
mr: PDF दस्ताऐवज थंबनेलर करीताचे वैध आदेश व तर्क. अधिक माहिती करीता नॉटिलस थंबनेलर दस्ताऐवज पहा.

en: evolution address book
mr: Evolution पत्ता वही

en: New Contact List
mr: नविन संपर्क यादी

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
mr[0]: सद्य पत्ता वही संचयीका %s मध्ये %d कार्ड आहे
mr[1]: सद्य पत्ता वही संचयीका %s मध्ये %d कार्ड आहे

en: Contact List:
mr: संपर्क यादी:

en: Contact:
mr: संपर्क:

en: evolution minicard
mr: Evolution मिनीकार्ड

en: It has alarms.
mr: यास अलार्म आहे.

en: It has recurrences.
mr: यास पुनरावृत्त्या आहेत.

en: It is a meeting.
mr: यास सभा आहेत.

en: Calendar Event: Summary is %s.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: सारांश आहे %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: यास सारांश नाही.

en: calendar view event
mr: दिनदर्शिका दृश्य प्रसंग

en: Grab Focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: New Appointment
mr: नविन नियुक्ती

en: New All Day Event
mr: नविन सर्व दिवस प्रसंग

en: New Meeting
mr: नविन सभा

en: Go to Today
mr: आज वर जा

en: Go to Date
mr: या तारखेस जा

en: a table to view and select the current time range
mr: सध्याच्या वेळेचा कालावधी निवडण्याची व पहाण्याची चौकट

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
mr[0]: यास %d प्रसंग आहे.
mr[1]: यास %d प्रसंग आहे.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
mr: यास प्रसंग नाहीत.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
mr: कार्य आठवडा दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
mr: दिन दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
mr: कार्य आठवड्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more days
mr: एक किंवा अधिक दिवसांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: Gnome Calendar
mr: Gnome दिनदर्शिका

en: search bar
mr: शोध पट्टी

en: evolution calendar search bar
mr: Evolution दिनदर्शिका शोध पट्टी

en: Jump button
mr: उडी बटन

en: Click here, you can find more events.
mr: येथे क्लिक् करा, तुम्हास अधिक प्रसंग सापडतील.

en: Month View: %s. %s
mr: मास दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
mr: आठवडा दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
mr: महिन्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
mr: एक किंवा अधिक आठवड्यांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: popup
mr: पॉपअप

note: action name
en: popup a child
mr: अपत्य पॉपअप करा

en: edit
mr: संपादा

en: begin editing this cell
mr: हा रकाना संपादणे सुरू करा

en: toggle
mr: उलटे करा

note: action name
en: toggle the cell
mr: रकाना उलटा करा

en: expand
mr: विस्तारा

en: expands the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेल्या ETree मधील रांगेस विस्तारा

en: collapse
mr: कोसळवा

en: collapses the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेली ETree मधील रांग कोसळवा

en: Table Cell
mr: तक्ता कक्ष

en: click to add
mr: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: click
mr: क्लिक्

en: sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: Calendar: from %s to %s
mr: दिनदर्शिका: %s पासून %s पर्यंत

en: evolution calendar item
mr: Evolution दिनदर्शिका बाब

en: Combo Button
mr: कॉम्बो बटन

en: Activate Default
mr: मुलभूत कार्यान्वित करा

en: Popup Menu
mr: पॉपअप मेनू

en: Toggle Attachment Bar
mr: जोडपट्टी उलट करा

en: activate
mr: कार्यान्वित करा

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
mr: '{0}' फक्त-वाचण्याजोगी पत्ता वही स्त्रोत आहे व संपादीत केले जाऊ शकत नाही. संपर्क दृश्यतील बाजूची पट्टी संपर्क असलेली पत्ता वही ठळक करा.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
mr: ह्या पत्त्याबरोबर संपर्क नेहमी असतो. तुम्हाला त्याच पत्त्याबरोबर नवीन कार्ड मिळवायचे आहे का?

en: Address '{0}' already exists.
mr: पत्ता '{0}' आधिच अस्तित्वात आहे.

en: Cannot add new contact
mr: नविन संपर्क जोडू शकत नाही

en: Cannot move contact.
mr: संपर्क हलवू शकत नाही.

en: Category editor not available.
mr: प्रवर्ग संपादक उपलब्ध नाही.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: खात्री करण्यासाठी तपासा की तुमचा परवलीशब्द तुम्ही बरोबर लिहीला आहे व तुम्ही सपोर्टेंड प्रवेश पध्दत वापरत आहात. लक्षात ठेवा की अनेक परवलीशब्द ह्या केस सेन्सेटिव्ह आहेत; तुमचा कॅप्सलॉक चालू असेल.

en: Could not get schema information for LDAP server.
mr: LDAP सेवकासाठी स्कीमा माहीती प्राप्त करता आली नाही.

en: Could not remove address book.
mr: पत्तावही काढून टाकू शकत नाही.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
mr: सद्या तुम्ही फक्त Evolution पासून GroupWise प्रणाली पत्तावहीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकता. कृपया अन्य GroupWise मेल क्लाऐंटचा वापर, GroupWise वारंवार संपर्क व Groupwise व्यक्तिगत संपर्क संचयीका प्राप्त करण्याकरीता करा.

en: Delete address book '{0}'?
mr: पत्ता वही '{0}' नष्ट करावी?

en: Error loading address book.
mr: पत्ता वही दाखल करताना त्रुटी.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
mr: {0} ला {1} मध्ये संग्रहित करण्यात त्रुटी: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
mr: LDAP सेवकाशी अधिप्रमाणित होण्यात त्रुटी.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
mr: संपर्क नष्ट करणयात अपयशी

en: GroupWise Address book creation:
mr: समुहा नुसार पत्ता वही निर्मण:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
mr: LDAP सेवकाने प्रतिसाद वैध स्कीमा माहितीसह दिला नाही.

en: Server Version
mr: सर्वर आवृत्ती

en: Some features may not work properly with your current server
mr: काही वेशिष्ट्ये तुमच्या सद्य सेवकासह व्यवस्थित कार्य करणार नाहीत

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
mr: Evolution पत्ता वही अनपेक्षितरित्या बंद झाली.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
mr: तुम्ही निवडलेली प्रतिमा मोठी आहे. तुम्ही ती पुनराकारित करून संग्रहू इच्छिता?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
mr: हा LDAP सेवासंगणक कदाचित LDAP ची जुनी आवृत्ती वापरत असेल, ज्या क्रियेला मदत करत नसेल वा ती चुकीची संरचना केली असेल. सहाय्यक शोध बेसेस करता व्यवस्थापक ठरवा.

en: This address book could not be opened.
mr: पत्तावही उघडता आली नाही.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
mr: या पत्तावही सेवकाकडे कोणताही सुचवलेले शोध बेस नाहीत.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
mr: ही पत्तावही सेवासंगणकापर्यंत पोहोचता येत नसेल किंवा त्याचे नाव चुकीचे दिले देले असेल व तुमचे महाजाल जोडणी बंद असेल.

en: This address book will be removed permanently.
mr: पत्ता वही कायम स्वरूपी काढून टाकली जाईल.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
mr: सेवक LDAPv3 स्कीमा माहितीस आधार देत नाही.

en: Unable to perform search.
mr: शोध करणयास असमर्थ.

en: Unable to save {0}.
mr: {0} सुरक्षित करण्यास असमर्थ.

en: Would you like to save your changes?
mr: तुम्ही तुमचे बदल संग्रहू इच्छिता काय?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
mr: तुम्ही एका पत्तावहीमधून दुसऱ्यात संपर्क हलविण्याचा प्रयत्न करत आहात पण तो मुळापासून काढता येत नाही. तुम्हाला त्या बदल्यात प्रतिकृती साठवायची आहे का?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
mr: तुम्ही सहाय्यक नसलेल्या समूहाप्रमाणे सेवासंगणकाशी संपर्क साधत आहात आणि एव्ह्युलशन वापरताना तुम्हाला समय्या येतील. उत्तम परिणामी करता सेवासंगणक सहाय्यक आवृत्तीपर्यंत वाढवला पाहिजे

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
mr: तुम्ही या संपर्कात फेरफार केले आहेत. तुम्ही हे बदल संग्रहू इच्छिता?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
mr: Evolution पुन्हा सुरू होइपर्यंत तुमचे {0} साठीचे संपर्क उपलब्ध होणार नाहीत.

en: _Discard
mr: रद्द करा (_D)

en: _Do not save
mr: संचयन करू नका (_D)

en: _Use as it is
mr: जसेच्या तसेच वापरा (_U)

en: Default Sync Address:
mr: मुलभूत सिंक पत्ता:

en: Could not load address book
mr: पत्तावही दाखल करता आली नाही

en: Could not read pilot's Address application block
mr: पायलटचे पत्ता अनुप्रयोग ब्लॉक वाचता आले नाहीत

en: Autocompletion
mr: स्वयंपूर्णता

en: C_ontacts
mr: संपर्क(_o)

en: Certificates
mr: प्रमाणपत्रे

en: Configure autocomplete here
mr: स्वयंपूर्णता येथे व्यूहरचित करा

en: Evolution Address Book
mr: Evolution पत्ता वही

en: Evolution Address Book address popup
mr: Evolution पत्ता वही पत्ता पॉप-अप

en: Evolution Address Book address viewer
mr: Evolution पत्ता वही पत्ता दर्शक

en: Evolution Address Book card viewer
mr: Evolution पत्ता वही कार्ड दर्शक

en: Evolution Address Book component
mr: Evolution पत्तावही पत्ता भाग

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
mr: Evolution S/Mime प्रमाणपत्र व्यवस्थापन नियंत्रण

en: Evolution folder settings configuration control
mr: Evolution संचयीका रचना संयोजना नियंत्रण

en: Manage your S/MIME certificates here
mr: तुमची S/MIME प्रमाणपत्रे येथे व्यवस्थापित करा

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
mr: ह्या संगणकावर

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
mr: LDAP सर्वर

[ctx: New]
en: _Contact
mr: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
mr: नविन संपर्क निर्माण करा

[ctx: New]
en: Contact _List
mr: संपर्क यादी (_L)

en: Create a new contact list
mr: नविन संपर्क यादी निर्माण करा

en: New Address Book
mr: नविन पत्ता वही

[ctx: New]
en: Address _Book
mr: पत्ता वही (_B)

en: Create a new address book
mr: नविन पत्तावही निर्माण करा

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
mr: संचयीकासाठी पत्तावही रचना सुधारण्यात अपयशी.

en: Base
mr: बेस

en: Copy _book content locally for offline operation
mr: ऑफलाईन कार्यपध्दती करीता पुस्तकातील पाठ्यचे प्रत बनवा (_b)

en: Server Information
mr: सर्वर माहिती

en: Address Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म

en: Migrating...
mr: स्थानांतरण करत आहे...

en: Migrating '%s':
mr: `%s' स्थानांतरीत करत आहे:

en: LDAP Servers
mr: LDAP सर्वर

en: Autocompletion Settings
mr: स्वयंपूर्णता रचना

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: एव्हॅल्यूशन 1.x पासून एव्हॅल्यूशन संपर्क संचिकेचे ठिकाण व क्रमवारी बदलली आहे.
    
    तुमची संचयीका जागा बदलेपर्यंत धीर धरा...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: पत्रांची यादी संपर्क पध्दती बदलली आहे.
    
    कृपया एव्ह्युल्यूशन तुमची संचयीका बदलेपर्यंत धीर धरा...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: एव्हॅल्यूशनची दूरध्वनीक्रमांक साठविण्याची पध्दती बदलत आहे.
    
    एव्ह्ॅल्यूशन तुमची संचयीका बदलेपर्यंत धीर धरा...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
mr: एव्हॅल्यूशनची पाल्म सिंक बदलताप्रवेश आणि नकाशा फाइल्स बदलल्या आहेत.
    
    कृपया एव्हॅल्यूशन तुमचा पायलॉट सिंक माहिती इकडून तेथे पाठवेपर्यंत धीर धरा...

en: Rename the "%s" folder to:
mr: "%s" संचयीकाचे नाव बदला:

en: Rename Folder
mr: संचयीकाचे नाव बदला

en: Folder names cannot contain '/'
mr: संचयीकाच्या नावात '/' असू शकत नाही

en: _New Address Book
mr: नविन पत्ता वही(_N)

en: Save As vCard...
mr: vCard म्हणून संचयीत करा...

en: Contact Source Selector
mr: संपर्क स्त्रोत निवडकर्ता

en: Accessing LDAP Server anonymously
mr: LDAP सर्वर निनावी पद्धतीने मिळवत आहे

en: Failed to authenticate.
mr: अधिप्रमाणन करण्यास अपयशी.

en: Autocomplete length
mr: स्वयंपूर्णता लांबी

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
mr: इ संचयीका यादी  XML कंप्लीशन URIs यादी करा

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
mr: पूर्णतया URIs यादी करीता EFolderList XML.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
mr: कार्ड आणि यादी दर्शक व प्रीव्ह्यू पॅन ह्यातील बिंदूमधील स्थापनेची स्थिती.

en: Show preview pane
mr: पूर्वदर्शन तावदान दर्शवा

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
mr: एव्हॅल्यूशन स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न करण्याआधी टंकलिखित करण्यास आवश्यक असलेले शब्द.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
mr: नाव निवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला संचयीकासाठीचा URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
mr: नाव निवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला संचयीकासाठीचा URI.

en: Vertical pane position
mr: उभे तावदान स्थिती

en: Whether to show the preview pane.
mr: पूर्वदर्शन तावदान दर्शवावे कि नाही.

en: <b>Authentication</b>
mr: <b>अधिप्रमाणन</b>

en: <b>Downloading</b>
mr: <b>डाउनलोड करत आहे</b>

en: Add Address Book
mr: पत्ता वही जोडा

en: Always
mr: नेहमी

en: Anonymously
mr: निनावीपणे

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
mr: मर्यादा पोहचेपर्यंत या पुस्तकाचे संचारन करा (_r)

en: Distinguished name
mr: निराळे नाव

en: Email address
mr: ईमेल पत्ता

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
mr: Evolution हा ईमेल पत्ता तुम्हास सेवकाशी अधिप्रमाणित करण्यासाठी वापरेल.

en: Find Possible Search Bases
mr: संभाव्य शोध बेस शोधा

en: Lo_gin:
mr: लॉगीन(_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
mr: ऐंक्रीप्शन नाही

en: One
mr: एक

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
mr: SSL ऐंक्रीप्शन

en: Search Filter
mr: शोध गाळक

en: Search _base:
mr: शोध बेस(_b):

en: Search _filter:
mr: शोध गाळक(_f):

en: Search filter
mr: शोध गाळक

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
mr: शोध फिल्टर शोध कार्यान्वीत असतेवेळी, कुठले घटक शोधायचे त्याकरीता आहे. हे संपादीत नस्ल्यास, मुलभूत शोध "व्यक्ति" प्रकारच्या objectclass वर केले जाईल.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
mr: LDAP सर्वर SSL समर्थीत असल्यास हा पर्याय निवडल्याचा अर्थ असा की Evolution फक्त LDAP सर्वरशी जुळवणी करेल.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
mr: LDAP सर्वर TLS समर्थीत असल्यास हा पर्याय निवडल्याचा अर्थ असा की Evolution फक्त LDAP सर्वरशी जुळवणी करेल.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
mr: हा पर्याय निवडल्याचा अर्थ असा की तुमचे सर्वर एकतर SSL किंवा TLS समर्थीत नाही. याचा अर्थ तुमची जुळवणी असुरक्षीत होईल, व सुरक्षहेतुने तुमच्या प्रणालीस धोका निर्माण होईल.

en: Sub
mr: उप

en: Supported Search Bases
mr: समर्थनीय शोध बेस

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
mr: TLS ऐंक्रीप्शन

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
mr: शोध बेस हे नोंदणीचे एकमेव नाव (DN) आहे जेथे तुमचे शोध सुरू होईल. जर रिकामे केल्यास, शोध संचयीका वृक्षाच्या मुळ पासून सुरू होईल.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
mr: शोधाची व्यापकता ठरवणे की सूची वृक्षाच्या कीती खोल जाऊन तुम्ही शोध घेणार आहात. "sub" शोध व्यापकता तुमच्या सर्चबेस खालील सर्व नोंदी असतील. एकाच्या शोध व्यापकतेमध्ये बेस खाली "one" पातळी कमी वर असलेल्या नोंदी असतील.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
mr: हे तुमच्या ldap सेवकाचे पूर्ण नाव आहे. उदाहरणार्थ, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
mr: ही डाउनलोड करावयाच्या प्रविष्टांची कमाल मर्यादा आहे. हा आकडा खूप मोठा निर्धारित केल्याने तुमची पत्ता वहीची गती मंद होइल.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
mr: तुम्हाला ऑथेंटिकेट करण्यासाठी एव्हॅल्यूशन ही पध्दत वापरेल. लक्षात ठेवा की ह्या "ईमेल पत्त्या" वर स्थिर करताना LDAP सेवासंगणकाशी आगंतुक प्रवेश हवा.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
mr: तुमच्या एव्हॅल्युशन संचयीका यादीत ह्या सेवासंगणकाचे हे नाव येईल. हे फक्त दाखवण्या करताच असेल.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
mr: LDAP सेवासंगणकावरील स्थान आहे जे एव्हॅल्युशन जोडायचा प्रयत्न करेल. सर्वसाधारण स्थानाची यादी दिलेली आहे. तुम्ही कोणते स्थान सांगायला हवे ते तुमच्या यंत्रणेच्या व्यवस्थापकाला विचारा.

en: Using distinguished name (DN)
mr: निराळे नाव(DN) वापरत आहे

en: Using email address
mr: ईमेल पत्ता वापरत आहे

en: Whenever Possible
mr: शक्य तेव्हा

en: _Add Address Book
mr: पत्ता वही जोडा (_A)

en: _Download limit:
mr: डाउनलोड मर्यादा(_D):

en: _Find Possible Search Bases
mr: संभाव्य शोध बेस शोधा(_F)

en: _Login method:
mr: लॉगीन पद्धती(_L):

en: _Search scope:
mr: शोध व्याप्ती(_S):

en: _Use secure connection:
mr: सुरक्षित जोडणी वापरा(_U):

en: cards
mr: कार्ड

en: <b>Miscellaneous</b>
mr: <b>विविध</b>

en: <b>Other</b>
mr: <b>इतर</b>

en: <b>Web Addresses</b>
mr: <b>वेब पत्ता</b>

en: Ca_tegories...
mr: प्रवर्ग(_t)...

en: Contact Editor
mr: संपर्क संपादक

en: Full _Name...
mr: पूर्ण नाव(_N)...

en: MSN Messenger
mr: MSN मेसेंजर

en: Mailing Address
mr: मेलिंग पत्ता

en: Nic_kname:
mr: टोपणनाव(_k):

en: Novell Groupwise
mr: Novell GroupWise

en: Telephone
mr: दूरध्वनी

en: _Anniversary:
mr: वाढदिवस(_A):

en: _Assistant:
mr: सहाय्यक(_A):

en: _Birthday:
mr: जन्मदिवस(_B):

en: _Calendar:
mr: दिनदर्शिका(_C):

en: _City:
mr: शहर(_C):

en: _Company:
mr: कंपनी(_C):

en: _File under:
mr: फाइल याच्या अंतर्गत(_F):

en: _Free/Busy:
mr: मोकळे/व्यस्थ (_F):

en: _Home Page:
mr: मुख्य पृष्ठ(_H):

en: _Notes:
mr: टिपा(_N):

en: _Office:
mr: कार्यालय(_O):

en: _PO Box:
mr: PO. बॉक्स(_P):

en: _Spouse:
mr: पत्नी(_S):

en: _Video Chat:
mr: विडिओ गप्पा(चॅट)(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
mr: HTML मेल मिळवू इच्छितो(_W)

en: _Web Log:
mr: वेब लॉग(_W):

en: _Where:
mr: कुठे(_W):

en: _Zip/Postal Code:
mr: झिप/पोस्टल कोड(_Z):

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
mr: अंगोला

en: Antigua And Barbuda
mr: एंटिगुआ आणि बर्बूडा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
mr: बेनिन

en: Bosnia And Herzegowina
mr: बोस्निया आणि हेर्झेगोविना

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
mr: कंबोडिया

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
mr: कॅनडा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
mr: चिली

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
mr: चीन

en: Congo, The Democratic Republic Of The
mr: कॉन्गो, लोकशाही गणराज्य

en: Cote d'Ivoire
mr: कोटे डिल्वायर

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
mr: क्यूबा

en: Falkland Islands
mr: फाकलँड बेटे

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
mr: फ्रेंच पोलिनेशिया

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
mr: जर्मनी

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
mr: घाना

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
mr: जिब्राल्टर

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
mr: ग्रीस

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
mr: हैती

en: Heard And McDonald Islands
mr: हर्ड आणि मेकडोनाल्ड बेटे

en: Holy See
mr: होली सी

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
mr: होंडुरास

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
mr: भारत

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
mr: इरान

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
mr: इराक

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
mr: इटली

en: Korea, Democratic People's Republic Of
mr: कोरिआ, लोकशाही लोकांचे गणराज्य

en: Korea, Republic Of
mr: कोरिआ, गणराज्य

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
mr: कुवैत

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
mr: लाओस

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
mr: माली

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
mr: माल्टा

en: Micronesia
mr: मायक्रोनेसिया

en: Moldova, Republic Of
mr: माल्डोवा, गणतंत्र

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
mr: मोरोक्को

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
mr: म्यानमार

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# NU - Niue
en: Niue
mr: नियू

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
mr: ओमान

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
mr: पनामा

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
mr: पेरू

en: Saint Kitts And Nevis
mr: सेंट किट्स आणि नेविस

en: Saint Vincent And The Grenadines
mr: सेंट विन्सेंट आणि दी ग्रेनेडाइन्स

en: Sao Tome And Principe
mr: साओ टोम आणि प्रिन्साईप

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
mr: सेनेगल

en: Serbia And Montenegro
mr: सर्बिया आणि मॉन्टेनेग्रो

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
mr: सोमालिया

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
mr: दक्षिण जॉर्जिया दक्षिण सॅन्डवीच

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
mr: स्पेन

note: #-#-#-#-#  85 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
mr: श्री लंका

en: St. Helena
mr: सें. हेलेना

en: St. Pierre And Miquelon
mr: सें. पियरी आणि मिकेलोन

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
mr: स्वालबर्ड आणि जॅन मायेन बेटे

en: Tanzania, United Republic Of
mr: तान्झानीया

en: Trinidad And Tobago
mr: त्रिनिदाद आणि टोबेगो

en: Turks And Caicos Islands
mr: तुर्क आणि कैकोस बेटे

en: Wallis And Futuna Islands
mr: वालिस आणि फुटुना बेटे

en: AOL Instant Messenger
mr: AOL इन्स्टंट मेसेंजर

en: Yahoo Messenger
mr: याहू मेसेंजर

en: Gadu-Gadu Messenger
mr: Gadu-Gadu मेसेंजर

en: Service
mr: सेवा

en: Yahoo
mr: याहू

en: Source Book
mr: स्त्रोत पुस्तिका

en: Target Book
mr: लक्ष्य पुस्तिका

en: Is New Contact
mr: नविन संपर्क आहे

en: Writable Fields
mr: लिहिण्याजोगी क्षेत्रे

en: Required Fields
mr: आवश्यक क्षेत्रे

en: Changed
mr: बदलले

en: Contact Editor - %s
mr: संपर्क संपादक - %s

en: Please select an image for this contact
mr: कृपया या संपर्कासाठी प्रतिमा निवडा

en: _No image
mr: प्रतिमा नाही(_N)

en: The contact data is invalid:
mr: संपर्क माहिती अवैध आहे:

en: '%s' has an invalid format
mr: '%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: %s'%s' has an invalid format
mr: %s'%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: %s'%s' is empty
mr: %s'%s' रिकार्य आहे

en: Invalid contact.
mr: अवैध संपर्क.

en: Contact Quick-Add
mr: संपर्क त्वरित-जोडा

en: _Edit Full
mr: पूर्ण संपादन करा(_E)

en: _Full name
mr: पूर्ण नाव(_F)

en: E_mail
mr: ईमेल(_m)

en: _Select Address Book
mr: पत्ता वही निवडा(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही संपर्क
     यादी(%s) नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही या
    संपर्क याद्या नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही 
    संपर्क(%s) नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे
    संपर्क नष्ट करू इच्छिता?

en: Address _2:
mr: पत्ता _2:

en: Countr_y:
mr: देश(_y):

en: Full Address
mr: पूर्ण पत्ता

en: _ZIP Code:
mr: झिप कोड(_Z):

en: Dr.
mr: डॉ.

en: Miss
mr: कुमारी

en: Mr.
mr: श्री.

en: Mrs.
mr: सौ.

en: _First:
mr: पहिले(_F):

en: _Last:
mr: शेवटचे(_L):

en: _Middle:
mr: मधले(_M):

en: _Suffix:
mr: उपपद(_S):

en: Add IM Account
mr: IM खाते जोडा

en: _Account name:
mr: खाते नाम(_A):

en: _IM Service:
mr: IM सेवा (_I):

en: <b>Members</b>
mr: <b>सभासद</b>

en: Contact List Editor
mr: संपर्क यादी संपादक

en: Select...
mr: निवडा...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
mr: या यादीस मेल पाठवताना पत्ता लपवा(_H)

en: _List name:
mr: यादीचे नाव(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
mr: ईमेल पत्ता टाइप करा किंवा खालील यादीमध्ये एक संपर्क खेचून आणा(_T):

en: Contact List Members
mr: संपर्क यादी सदस्य

en: _Members
mr: सदस्य(_M)

en: Book
mr: पुस्तक

en: Is New List
mr: नविन यादी आहे

en: Changed Contact:
mr: बदललेला संपर्क:

en: Conflicting Contact:
mr: संघर्षमय संपर्क:

en: Duplicate Contact Detected
mr: नक्कल केलेले संपर्क सापडले आहेत

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
mr: संचयीका मध्ये या संपर्काचे नाव किंवा इमेल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला ते नक्की जोडायचे?

en: New Contact:
mr: नविन संपर्क:

en: Original Contact:
mr: मूळ संपर्क:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
mr: नाव वा ह्या संपर्काचे ईपत्र पत्ता ह्या संचिकेत आधीपासूनच आहे
    तुम्हाला तरीही तो सोडायचा आहे का?

en: Merge Contact
mr: संपर्क

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-doc-utils.HEAD.mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
mr: ईमेल

en: Any field contains
mr: कोणत्याही क्षेत्रात समाविष्ट

en: Email begins with
mr: ईमेल सुरू होते अशी

en: Name contains
mr: नावात समाविष्टीत

en: No contacts
mr: संपर्क नाही

en: %d contact | %d contacts
mr[0]: %d संपर्क
mr[1]: %d संपर्क

en: Query
mr: प्रश्न

en: Error getting book view
mr: पुस्तक दृश्य मिळवण्यात त्रुटी

en: Error modifying card
mr: कार्डात बदल करताना त्रुटी

en: Name begins with
mr: नाव सुरू होते असे

en: Save as vCard...
mr: संचयीत करा...

en: _New Contact...
mr: नविन संपर्क(_N)...

en: New Contact _List...
mr: नविन संपर्क यादी(_L)...

en: _Save as vCard...
mr: vCard म्हणून संचयीत करा(_S)...

en: _Forward Contact
mr: संपर्क पुढे पाठवा(_F)

en: _Forward Contacts
mr: संपर्क अग्रेषित करा(_F)

en: Send _Message to Contact
mr: संपर्कास संदेश पाठवा(_M)

en: Send _Message to List
mr: यादीस संदेश पाठवा(_M)

en: Send _Message to Contacts
mr: संपर्कांस संदेश पाठवा(_M)

en: Cop_y to Address Book...
mr: पत्ता वहीत प्रतिलिपीत करा(_y)...

en: Mo_ve to Address Book...
mr: पत्ता वहीत हलवा(_v)...

en: P_aste
mr: चिटकवा(_a)

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
mr: कुठलेही प्रवर्ग

en: Assistant
mr: सहाय्यक

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
mr: सहाय्यक दूरध्वनी

en: Business Fax
mr: बिजनेस फॅक्स

en: Business Phone
mr: बिजनेस दूरध्वनी

en: Callback Phone
mr: कॉलबॅक दूरध्वनी

en: Car Phone
mr: कार दूरध्वनी

en: Company
mr: कंपनी

en: Company Phone
mr: कंपनी दूरध्वनी

en: Family Name
mr: कुटूंब नाव

en: File As
mr: फाइल असे

en: Given Name
mr: दिलेले नाव

en: Home Fax
mr: घरचा फॅक्स

en: Home Phone 2
mr: घरचा दूरध्वनी२

en: ISDN Phone
mr: ISDN दूरध्वनी

en: Manager
mr: व्यवस्थापक

en: Mobile Phone
mr: मोबाईल फोन

en: Nickname
mr: टोपणनाव

en: Other Fax
mr: इतर फॅक्स

en: Other Phone
mr: इतर फोन

en: Pager
mr: पेजर

en: Primary Phone
mr: प्राथमिक दूरध्वनी

en: Spouse
mr: पत्नी

en: Telex
mr: टेलेक्स

en: Web Site
mr: संकेतस्थळ

en: Has Focus
mr: प्रकाशझोत आहे

en: Field
mr: क्षेत्र

en: Field Name
mr: क्षेत्र नाव

en: Text Model
mr: पाठ नमुना

en: Max field name length
mr: क्षेत्र नावाची कमाल लांबी

en: 
    
    Searching for the Contacts...
mr: 
    
    संपर्क करीता शोधा...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा
    
    किंवा नविन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.
    
    नविन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा .

en: 
    
    Search for the Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.

en: Adapter
mr: अडाप्टर

en: Work Email
mr: कार्य ईमेल

en: Home Email
mr: घरचा ईमेल

en: Other Email
mr: इतर ईमेल

en: Selected
mr: निवडलेले

en: Has Cursor
mr: कर्सर आहे

en: _Open Link in Browser
mr: लिंक ब्राउजरमध्ये उघडा (_O)

en: _Copy Link Location
mr: लिंकचे ठिकाण प्रतिलिपी करा(_C)

en: _Send New Message To...
mr: ला नविन संदेश पाठवा (_S)...

en: Copy _Email Address
mr: ईमेल पत्ता नक्कल करा(_E)

en: (map)
mr: (नकाशा)

en: map
mr: नकाशा

en: List Members
mr: सदस्यांची यादी

en: Department
mr: विभाग

en: Profession
mr: व्यवसाय

en: Video Chat
mr: विडिओ गप्पा(चॅट)

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: Free/Busy
mr: मुक्त/व्यस्थ

en: Phone
mr: दूरध्वनी

en: Fax
mr: फॅक्स

en: Home Page
mr: मुख्य पृष्ठ

en: Web Log
mr: वेब लॉग

en: Birthday
mr: जन्मदिवस

en: Anniversary
mr: वाढदिवस

en: Job Title
mr: कार्याचे शिर्षक

en: Blog
mr: दैनंदिनी(ब्लॉग)

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
mr: बॅकएंड व्यस्त

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
mr: रिपॉझिटरी ऑफलाइन

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
mr: पत्ता वही अस्तित्वात नाही

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
mr: स्व संपर्क व्याख्यीत नाही

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
mr: संपर्क सापडला नाही

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
mr: संपर्क ID आधिच अस्तित्वात

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
mr: प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
mr: रद्द केले

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
mr: रद्द करता आले नाही

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
mr: अधिप्रमाणन अयशस्वी

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
mr: TLS उपलब्ध नाही

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
mr: असा काही स्त्रोत नाही

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
mr: ऑफलाइन रितीमध्ये उपलब्ध नाही

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
mr: इतर त्रुटी

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
mr: ही पत्तावही उघडण्यास अपयशी. याचा अर्थ ही पुस्तिका ऑफलाईन कार्यास चिन्हाकृत केली नाही किंवा ऑफलाईन वापर करीता अजून डाउनलोड केले गेले नाही. कृपया पत्तावही एकादातरी ऑनलाईन पध्दती मध्ये त्यातील पाठ्य डाउनलोड करण्याकरीता दाखल करा

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
mr: आम्ही ही पत्र्यांची यादी उघडू शकलो नाही. कृपया हा मार्ग %s अस्तित्वात आहे हे तपासा व त्या मार्गाशी संपर्क करण्याला तुम्हाला परवानगी आहे का.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
mr: ह्या पत्त्यांची यादी उघडू शकलो नाही. याचा अर्थ म्हणजे एकतर तुम्ही चुकीचा URI घेतला आहे, किंवा LDAP सर्व्हरपर्यत संपर्क होत नाही.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
mr: ह्या एव्हॅल्युशनच्या आवृत्तीत LDAP पाठबळ समाविष्ट नाही. एव्हॅल्युशनमध्ये तुम्हाला LDAP वापरायचे असेल तर LDAP समाविष्ट असलेले एव्हॅल्युशन पॅकेज स्थापीत करा.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
mr: ही पत्त्यांची यादी आम्ही उघडो शकलो नाही.  याचा अर्थ एक तर तुम्ही चुकीचा URI प्रविष्ट केला आहे, किंवा सर्वरशी संपर्क पोहचण्याजोगी नाही.

en: Detailed error:
mr: तपशील त्रुटी:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
mr: या क्युरीवरील अधिक कार्डची जुळणी परत येण्यासाठी एकतर 
    सेवासंगणकाचे संरचना नसेल व दर्शकाशी एव्हॅल्युशन संरचना आहे.
    कृपया तुमचा शोध ठराविक करा व ह्या पत्त्यांच्या यादी करता
    सूची सेवासंगणक अग्रक्रमामध्ये परिणामाची प्रतिमा वाढवा.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
mr: ही क्वेरी सोडविण्यासाठी असलेला वेळ सर्वराच्या मर्यादेपेक्षा जास्त झालेला आहे किंवा
    ह्या पत्त्यांच्या यादीकरता तुम्ही संरचना केलेल्या
    मर्यादेपेक्षा जास्त झाले आहे. कृपया तुमचा शोध जरा ठराविक करा
    किंवा ह्या पत्त्यांच्या यादीतील सूची सेवासंगणक अग्रक्रमाची वेळ मर्यादा.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
mr: या पत्तावहीचा बॅकएंड या प्रश्नाचे परिक्षण करू शकला नाही.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
mr: या पत्तावहीच्या बॅकएंडने या प्रश्नावर कारवाई करणे नाकारले.

en: This query did not complete successfully.
mr: हा प्रश्न यशस्वीरित्या पूर्ण झाला नाही.

en: Error adding list
mr: यादी समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error adding contact
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error modifying list
mr: यादीमध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error modifying contact
mr: संपर्कार्यध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error removing list
mr: यादी काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Error removing contact
mr: संपर्क काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
mr[0]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍की ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दर्शवायचा आहे का?
mr[1]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍की ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दर्शवायचा आहे का?

en: _Don't Display
mr: प्रदर्शीत करू नका (_D)

en: Display _All Contacts
mr: सर्व संपर्क प्रदर्शित करा (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
mr: %s आधिच अस्तित्वात आहे
    तुम्ही ते गिरवू इच्छिता काय?

en: Overwrite
mr: खोडून लिहा

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
mr[0]: संपर्क
mr[1]: संपर्क

en: Select Address Book
mr: पत्ता वही निवडा

en: Move contact to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contact to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Move contacts to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contacts to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Multiple vCards
mr: बहू vCards

en: vCard for %s
mr: %s करीता vCard

en: Contact information for %s
mr: %s च्यासाठी संपर्क माहिती

en: Querying Address Book...
mr: पत्ता वहीस प्रश्न करतोय...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
mr[0]: आणखी एक इतर संपर्क आहे.
mr[1]: आणखी %d इतर संपर्क आहे.

en: Show Full vCard
mr: पूर्णतया vCard दर्शवा

en: Show Compact vCard
mr: संकुचीत vCard दर्शवा

en: Save in address book
mr: पत्तावहीत संग्रहीत करा

en: Card View
mr: कार्ड दृश्य

en: Importing...
mr: प्राप्त करीत आहे...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: आउटलुक CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
mr: आउटलुक CSV आणि टॅब प्राप्तक

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: मोझिला CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
mr: मोझिला CSV आणि टॅब प्राप्तक

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: Evolution CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
mr: Evolution CSV आणि टॅब प्राप्तक

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
mr: LDAP डेटा इंटरचेंज स्वरुप (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
mr: Evolution LDIF प्राप्तक

en: Evolution vCard Importer
mr: Evolution vCard आयातक

en: 10 pt. Tahoma
mr: 10 pt. ताहोमा

en: 8 pt. Tahoma
mr: 8 pt. ताहोमा

en: Blank forms at end:
mr: शेवटी कोरे अर्ज:

en: Body
mr: धड

en: Bottom:
mr: तळ:

en: Dimensions:
mr: परिमाण:

en: F_ont...
mr: फॉन्ट(_o)...

en: Footer:
mr: तळटीप:

en: Header
mr: शिर्षक

en: Header/Footer
mr: शिर्षक/तळटीप

en: Headings for each letter
mr: प्रत्येक पत्रासाठी मथळे

en: Immediately follow each other
mr: लगेच एकार्यागे एक जा

en: Include:
mr: समाविष्ट करा:

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
mr: डावीकडे:

en: Letter tabs on side
mr: बाजूंवर अक्षर टॅब

en: Margins
mr: समास

en: Page Setup:
mr: पेज व्यवस्था:

en: Paper source:
mr: कागदाचा स्त्रोत:

en: Print using gray shading
mr: करड्या छाया वापरून छापा

en: Reverse on even pages
mr: सम पृष्ठांवर उलटे करा

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
mr: उजवीकडे:

en: Sections:
mr: विभाग:

en: Shading
mr: छायांकन

en: Start on a new page
mr: नविन पान सुरू करा

en: Style name:
mr: शैलीचे नाव:

en: Top:
mr: टॉप:

en: _Font...
mr: फॉन्ट (_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
mr: संपर्क मुद्रण शैली संपादक कसोटी

en: This should test the contact print style editor widget
mr: याने संपर्क मुद्रण शैली संपादक विजेटची तपासणी करायला हवी

en: Contact Print Test
mr: संपर्क मुद्रण कसोटी

en: This should test the contact print code
mr: याने संपर्क मुद्रण कोड तपासायला हवे

en: Can not open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: Couldn't get list of address books
mr: पत्तावह्यांची यादी प्राप्त करता आली नाही

en: failed to open book
mr: पुस्तक उघडण्यात अयशस्वी

en: Specify the output file instead of standard output
mr: मानक प्रदानाऐवजी प्रदान फाइल दर्शवा

en: List local address book folders
mr: स्थानिक पत्तावही संचयीकाची यादी

en: Show cards as vcard or csv file
mr: कार्ड vcard किंवा csv फाइल प्रमाणे दर्शवा

en: Export in asynchronous mode
mr: असिंक्रोनस(अतालबद्ध) रितीमध्ये निर्यात करा

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
mr: असहत्व पध्दती मध्ये एका आउटपुट मधील एकूण कार्डची संख्या, मुलभूत आकार 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
mr: कंमाड लाईन्स आग्युमेन्टस त्रुटी, कृपया वापरा वापर पहाण्यासाठी मदत विकल्प वापरा.

en: Only support csv or vcard format.
mr: फक्त csv किंवा vcard स्वरूपास समर्थन द्या.

en: In async mode, output must be file.
mr: असिंक रितीमध्ये, प्रदान हे फाइलच असायला हवे.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
mr: सामान्य रितीमध्ये, आकार पर्यायाची गरज नाही.

en: Unhandled error
mr: न हाताळलेली त्रुटी

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
mr: '{0}' फक्त वाचन-जोगी दिनदर्शिका आहे व संपादीत केले जाऊ शकत नाही. कृपया दिनदर्शिका दृश्य अंतर्गत बाजूच्या पट्टी पासून अन्य दिनदर्शिका निवडा.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
mr: '{0}' फक्त-वाचणीय दिनदर्शिका स्त्रोत आहे. दिनदर्शिका दृश्यकडे जा व भेटपत्रिका स्वीकारणारी दिनदर्शिका ठळक करा.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
mr: भेटपत्रिका मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्ही कोणत्या कारणास्तव भेट देत आहात हे लक्षात येते.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
mr: कार्य मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्हच्या कार्यविषयी लक्षात येते.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमोंतील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमो मधिल सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती खोडली जाईल व पुन्हस्थापीत योणार नाही.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती सोडली जाईल व पुन: मिळविता येणार नाही.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या सभेमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या मेमोमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '{0}' कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
mr: '{0}' शीर्षकाची अपॉईटमेंट काढून टाकण्याचे तुम्ही खरेच ठरवले आहे का?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
mr: तुम्हाला नक्की मेमो '{0}' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
mr: {0} कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
mr: तुम्हाला नक्की हे '{0}' मेमो काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
mr: {0} कार्य तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही सभा नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete this memo?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete this task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो सारांश म्हणून संचयीत करायचे?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती सारांशाशिवाय पाठवू इच्छिता?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य सारांशाशिवाय पाठवू इच्छिता?

en: Cannot create a new event
mr: नविन प्रसंग बनवता आला नाही

en: Cannot save event
mr: नविन घटना संचयन अपयशी

en: Delete calendar '{0}'?
mr: दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करा?

en: Delete memo list '{0}'?
mr: मेमो यादी '{0}' नष्ट करा?

en: Delete task list '{0}'?
mr: कार्य यादी '{0}' नष्ट करा ?

en: Do _not Send
mr: पाठवू नका(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. अपॉइन्टमेंट तुम्हाला साठावायची आहे का?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. कार्य तुम्हाला साठावायचे आहे का?

en: Editor could not be loaded.
mr: संपादक दाखल करता आला नाही.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील आणि ते लक्ष स्वीकारण्यासाठी त्यांना परवानगी.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील व त्यास प्रतिउत्तर देण्यास सहमती द्या.

en: Error loading calendar
mr: दिनदर्शिका दाखल करण्यात त्रुटी

en: Error loading memo list
mr: मेमो यादी दाखल करताना त्रुटी

en: Error loading task list
mr: कार्यांची यादी दाखल करताना त्रुटी

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना कार्य रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांचे कालनिर्णय व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांची लक्ष्य यादी व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. भेटपत्रिका संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. कार्य संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Some features may not work properly with your current server.
mr: काहीक वैशिष्ट्य तुम्च्या सद्य सर्रवरशी कार्यरत नसतील.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
mr: Evolution कॅलेन्डर अनपेक्षितपणे बाहेर पडले.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
mr: Evolution अनपेक्षितरीत्या बंद झाले.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
mr: Evolution कार्य अनपेक्षितपणे बाहेर पडले.

en: The calendar is not marked for offline usage.
mr: दिनदर्शिका ऑफलाईन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

en: The memo list is not marked for offline usage.
mr: ऑफलाईन वापरणीकरीता मेमो यादी चिन्हाकृत केले नाही.

en: The task list is not marked for offline usage.
mr: मेमो यादी ऑफलाईन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

en: This calendar will be removed permanently.
mr: हे दिनदर्शिका कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: This memo list will be removed permanently.
mr: ही मेमो यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: This task list will be removed permanently.
mr: हे कार्याची यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
mr: हया कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला तुमचे बदल साठावयाचे आहे का?

en: Would you like to save your changes to this memo?
mr: तुम्हाला बदल या मेमो मध्ये संचयीत करायचे आहे?

en: Would you like to save your changes to this task?
mr: या कार्याकरीता तुम्हाला बदल साठावयाचे आहे का?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
mr: ही मेमो रद्द करण्याकरीताची सूचना पाठवायचे?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
mr: सर्व सहभागी यांना रद्द करा सूचना पाठवायचे?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
mr: भाग घेणा-यांना तुम्हाला सभेची आमंत्रणे पाठवायची आहेत का?

en: Would you like to send this task to participants?
mr: तुम्हास हे कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
mr: तुम्हास अद्ययावत भेटीची माहिती  पाठवायची आहे?

en: Would you like to send updated task information to participants?
mr: तुम्हाला अद्ययावत केलेले कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
mr: तुम्ही असमर्थीत GroupWise सर्वरशी जुळवणी करीत आहात व Evolution वापरतेवेळी त्रुटी आढळू शकतील. उत्तम परिणाम करीता, सर्वर समर्थीत आवृत्ती करीता सुधारणा केले पाहिजे.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
mr: तुम्ही ही भेटपत्रिका बदलविले आहे, पण यांस संचयीत केले नाही.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
mr: तुम्ही हे कार्य बदलविले आहे, पण त्यास अजूनही संचयीत केले नाही.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
mr: तुम्ही या मेमो मध्ये बदल केले आहेत, पण त्यांस अजून संचयीत केले नाही.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
mr: इव्होल्यूशन पुन्हा सुरु होईपर्यत तुमची कॅलेन्डर्स उपलब्ध होणार नाही.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
mr: Evolution ला पुन्ह सुरू केल्याशिवाय तुमचे मेमो उपलब्ध होणार नाही.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
mr: इव्होल्यूशन पुन्हा सुरु होईपर्यत तुमची कार्य उपलब्ध होणार नाही.

en: _Discard Changes
mr: बदल अमान्य करा(_D)

en: _Save Changes
mr: बदल सुरक्षित करा(_S)

en: _Send Notice
mr: सुचना पाठवा(_S)

en: Split Multi-Day Events:
mr: बहू-दिन प्रसंग स्पिल्ट करा:

en: Could not start evolution-data-server
mr: इव्होल्युश्‍ान डेटा सर्व्हर चालू होऊ शकत नाही

en: Could not read pilot's Calendar application block
mr: पायलटचे कॅलेन्डर ऍ़प्लीकेशन ब्लॉक वाचता येत नाही

en: Could not read pilot's Memo application block
mr: प्रारंभाचे मेमो अनुप्रयोग ब्लॉक वाचू शकत नाही

en: Could not write pilot's Memo application block
mr: प्रारंभाचे मेमो अनुप्रयोग ब्लॉक लिहू शकत नाही

en: Default Priority:
mr: मुलभूत प्राधान्यक्रम:

en: Could not read pilot's ToDo application block
mr: प्रारंभाचे हे करा अनुप्रयोग ब्लॉक वाचता येत नाही

en: Could not write pilot's ToDo application block
mr: प्रारंभाचे हे करा अनुप्रयोग ब्लॉक लिहू शकत नाही

en: Calendar and Tasks
mr: दिनदर्शिका आणि कार्य

en: Calendars
mr: दिनदर्शिका

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
mr: तुमच्या वेळेचा विभाग, कॅलेन्डर आणि कार्याची यादी येथे संयोजीत करा

en: Evolution Calendar and Tasks
mr: Evolution दिनदर्शिका आणि कार्य

en: Evolution Calendar configuration control
mr: Evolution दिनदर्शिका संयोजना नियंत्रण

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
mr: Evolution कॅलेंडर शेडयुलींग संदेश दृश्यक

en: Evolution Calendar/Task editor
mr: Evolution दिनदर्शिका/कार्य संपादक

en: Evolution's Calendar component
mr: Evolutionचा दिनदर्शिका विभाग

en: Evolution's Memos component
mr: Evolutionचा मेमो विभाग

en: Evolution's Tasks component
mr: Evolutionचा कार्य विभाग

en: Memo_s
mr: मेमो (_s)

en: Memos
mr: मेमो

en: _Calendars
mr: दिनदर्शिका(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
mr: Evolution कॅलेंडर अर्लाम नोटीफीकेशन सुविधा

en: Start time
mr: आरंभ वेळ

en: Snooze _time:
mr: डुलक्यांची वेळ(_t):

en: _Snooze
mr: डुलक्या(_S)

en: location of appointment
mr: नियुक्तीचे ठिकाण

en: No summary available.
mr: सारांश उपलब्ध नाही.

en: No description available.
mr: वर्णन उपलब्ध नाही.

en: No location information available.
mr: ठिकाणाची माहिती उपलब्ध नाही.

en: You have %d alarms
mr: तुमच्याकडे %d अलार्म आहेत

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
mr: Evolution ई-पत्रामधील कालनिर्णय स्मरणपत्र करून देण्यास
    अजून सहाय्य करत नाही. पण हे स्मरण ई-पत्र पाठविण्याकरिता संरचना
    केली होती. Evolution त्याबदल्यात सामान्य
    स्मरण डायलॉग चौकट दाखवेल.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
mr: Evolution कालनिर्णय स्मरण करून देणे आता चालु होणार आहे. हे स्मरण खालील कार्यक्रम चालविण्यासाठी:
    
            %s
    
    हा कार्यक्रम सुरू करायचा आहे का याची तुम्हाला खात्री आहे?

en: Do not ask me about this program again.
mr: ह्या कार्यक्रमाबद्दल परत विचारू नका.

en: Could not initialize Bonobo
mr: बोनबो सुरू करता आले नाही

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
mr: सूचना सेवा फॅक्टरी सुरू करू शकले नाही, कदाचित ते अगोदर पासून कार्यरत असेल...

en: invalid time
mr: अवैध वेळ

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
mr[0]: %d तास
mr[1]: %d तास

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

en: Alarm programs
mr: अलार्म कार्यक्रम

en: Ask for confirmation when deleting items
mr: आयटम काढून टाकताना कंन्फर्मेशनकरता सांगा

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
mr: आजच्या कार्याचा पार्श्वभूमी रंग "#rrggbb" पद्धतीत आहे.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
mr: उर्वरीत कार्याचा पार्श्वभूमी रंग "#rrggbb" पद्धतीत आहे.

en: Calendars to run alarms for
mr: अलार्मस वापरायची कॅलेन्डर्स

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
mr: मार्कस बेन्सलाईन टाईमवार लाईनमध्ये काढण्यासाठी रंग (मुलभूत करीता रिकार्या).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
mr: डे व्हयूूमध्ये मार्कस बेन्सलाईन काढतात रंग.

en: Compress weekends in month view
mr: महिना दृश्यातील आठवडे संकुचीत करा

en: Confirm expunge
mr: काढूण टाकायचे निश्चित करा

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
mr: कार्याचे तास कधी चालू व संपवायचे दिवस दर्शवले गेले पाहीजे.

en: Default appointment reminder
mr: मुलभूत कार्यक्रमपत्रिका स्मरणपत्र

en: Default reminder units
mr: डिफॉल्ट स्मरणपत्र यूनीट

en: Default reminder value
mr: डिफॉल्ट स्मरणपत्र मुल्य

en: Directory for saving alarm audio files
mr: सतर्कता ऑडीओ फाइल संचयीत करण्याकरीता संचयीका

en: Event Gradient
mr: घटना ग्रेडीएंट

en: Event Transparency
mr: घटना पारदर्शिकता

en: Free/busy server URLs
mr: मुक्त/व्यस्थ सर्वर URL

en: Free/busy template URL
mr: मोकळे/व्यस्थ टेम्प्लेट URL

en: Gradient of the events in calendar views.
mr: का इं दिनदर्शिका.

en: Hide completed tasks
mr: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: Hide task units
mr: कार्य यूनीटे लपवा

en: Hide task value
mr: कार्य मूल्य लपवा

en: Horizontal pane position
mr: आडवी पटल स्थिती

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस संपतो, 24 तासाच्या पद्धतीत, 0 पासून 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस सुरु होतो, 24 तासाच्या पद्धतीत, 0 पासून 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
mr: दिवस व आठवडयाच्या दृश्यातील इंटरव्हल्स मिनिटांत दाखवले आहेत.

en: Last alarm time
mr: शेवटची अलार्म वेळ

en: List of server URLs for free/busy publishing.
mr: मोफत/व्यस्थ प्रकाशन करीता सर्वर URLची यादी.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - दिवस दृश्य

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - वेळ पट्टी

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस संपते, 0 ते 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस सुरु होते, 0 ते 59.

en: Month view horizontal pane position
mr: माहिती दृश्य आडवी पटल स्थिती

en: Month view vertical pane position
mr: माहिती दृश्य उभी पटल स्थिती

en: Number of units for determining a default reminder.
mr: मुलभूत स्मरणपत्र निश्चित करण्याकरीता एकूण यूनीट.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
mr: जेव्हा कार्य लपवायची सुचवताना यूनीटांची संख्या.

en: Overdue tasks color
mr: उर्वरीत कार्यांचा रंग

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
mr: तारीख नेव्हीगेटर कालनिर्णय व कार्याची यादी यातील आडव्या पॅनची स्थिती जी महिन्यांच्या यादीत नाही ती बिंदूमध्ये दर्शवा.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mr: आडव्या पेनची दृश्य व तारीख नेव्हगेटर कालनिर्णय आणि कार्याच्या यादीतील स्थिती माहिती दृश्यावर ती बिंदूत आहेत.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
mr: दिनदर्शिका यादी व दिनांक संचार दिनदर्शिका मधिल, उभ्या पटलाची स्थिती.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
mr: उभ्या पेनची स्थिती, कार्य यादी व कार्य पूर्वदृश्य पेनच्या अंतर्गत, बिंदूमध्ये.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mr: उभ्या पॅनच्या स्थिती दृश्य व तारीख नेव्हगेटर कालनिर्णय आणि कार्याच्या यादी महिन्याच्या बिंदू स्थितीमध्ये आहे.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
mr: उभ्या पॅनच्या स्थिती दृश्य आणि तारीख नेव्हीगेटर कालनिर्णय आणि कार्याच्या यादी महिन्याची स्थिती बिंदूमध्ये दर्शविणार नाही.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
mr: कार्यक्रम जे अलार्मनी चालवण्यास परवानगी मिळाली आहेत ते.

en: Save directory for alarm audio
mr: सतर्कता ऑडीओ करीता संचयन संचयीका

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील RSVP गुणविशेष दर्शवा

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील भुमीका गुणविशेष दर्शवा

en: Show appointment end times in week and month views
mr: आठवडयाच्या व महिन्याच्या दृश्यात अपॉईन्टमेंट संपवण्याच्या वेळ दर्शवा

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील विभाग गुणविशेष दर्शवा

en: Show display alarms in notification tray
mr: सूचना ट्रे मध्ये दृश्य सतर्कता दर्शवा

en: Show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील स्थिती गुणविशेष दर्शवा

en: Show the "Preview" pane
mr: "पूर्वदृश्य" पटल दर्शवा

en: Show the "Preview" pane.
mr: "पूर्वदृश्य" पटल दर्शवा.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक वेळक्षेत्र गुणविशेष दर्शवा

en: Show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक प्रकार गुणविशेष दर्शवा

en: Show week numbers in date navigator
mr: दिनांक संचार मध्ये आठवडयाचे क्रमांक दर्शवा

en: Tasks due today color
mr: आजच्या कार्याचा रंग

en: Tasks vertical pane position
mr: उभी पेन स्थिती करीता कार्य

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती फॉलबॅक म्हणून वापरण्याकरीताचे URL प्रारूप, मेल पत्त्यातील वापरकर्ता भाग %u ने बदलविले जाते व क्षेत्र %d द्वारा बदलविले जाते.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
mr: दिनदर्शिका मधिल दिनांक व वेळ, विना भाषांतरीत Olsen वेळक्षेत्र माहितीकोश स्थान उदाहरणार्थ "America/New York" म्हणून वापरण्याकरीताचे मुलभूत वेळक्षेत्र.

en: Time divisions
mr: वेळ विभाजने

en: Time the last alarm ran, in time_t.
mr: time_t वेळेत, शेवटची घंटा वाजली ती वेळ.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
mr: दिनदर्शिका दृश्य मधिल घटनाची पारदर्शिकता, 0 (पारदर्शी) व 1 (गडद) अंतर्गत मुल्य.

en: Twenty four hour time format
mr: 24 तास वेळ नमुना

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
mr: डिफॉल्ट आठवणीकरता यूनीटे, "मिनीटे", "तास" किंवा "दिवस".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
mr: कार्य लपवताना ठरवायची यूनीट, "मिनीटे", "तास" किंवा "दिवस".

en: Week start
mr: आठवडा आरंभ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
mr: ज्या मधल्या दिवसाला आठवडा सुरू होतो. रविवार (0) ते शनिवार (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
mr: अर्लाम दर्शविण्यासाठी सूचना ट्रे वापरायचे किंवा नाही.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
mr: अर्पाटमेंट किंवा कार्य काढून टाकताना खात्री करीता विचारायचे की नाही.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
mr: कार्यक्रमपत्रिका व कार्य काढूण टाकण्यापूर्वी खात्री करीता विचारायचे का.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट कॉम्प्रेस करायचे किंवा नाहीत. ज्यात शनिवार व रविवार एक दिवसांच्या अंतरावर असतात.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
mr: घटनांची शेवटची वेळ आठवडा व महिन्याच्या दृश्यात घालायची किंवा नाही.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
mr: दिनदर्शीका मध्ये Marcus Bains Line (सद्य वेळेच्या ओळीवरील) काढायची का.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
mr: कार्यांच्या व्हयूमध्ये पूर्ण झालेली कार्य लपवायची किंवा नाही.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
mr: कार्यक्रमपत्रिका करीता मूलभूत आठवण समर्थित करायची.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: RSVP गुणविशेष घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मध्ये दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये विभाग गुणविशेष दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये गुणविशेष स्वरूप दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये स्थिती गुणविशेष दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
mr: am/pm न वापरता वेळा 24 तासांच्या पद्धतीत दाखवण्याच्या किंवा नाहीत.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये वेळक्षेत्र गुणविशेष दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये प्रकार गुणविशेष दर्शवायचे की नाही

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
mr: दिनांक संचार मध्ये आठवडयाचे क्रमांक दर्शवायचे की नाही.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
mr: घटना दर्शवितेवेळी दिवसातील वेळ संचयन वापरायचे का.

en: Work days
mr: कार्याचे दिवस

en: Workday end hour
mr: कार्यदिन समाप्ती तास

en: Workday end minute
mr: कार्यदिन समाप्ती मिनिट

en: Workday start hour
mr: कार्यदिन आरंभ तास

en: Workday start minute
mr: कार्यदिन आरंभ मिनिट

en: daylight savings time
mr: दिवसातील संचयन वेळ

en: Summary contains
mr: सारांशात समाविष्ट

en: Description contains
mr: वर्णनात समाविष्ट

en: Category is
mr: प्रवर्ग आहे

en: Comment contains
mr: टीपेत समाविष्ट

en: Location contains
mr: ठिकाणात समाविष्ट

en: Unmatched
mr: न जुळलेले

en: Next 7 Days' Tasks
mr: पुढचे 7 दिवसातील कार्य

en: Active Tasks
mr: सक्रीय कार्य

en: Overdue Tasks
mr: उर्वरीत कार्य

en: Completed Tasks
mr: पूर्णतया झालेली कार्य

en: Tasks with Attachments
mr: जोडणी रहीत कार्य

en: Active Appointments
mr: सक्रीय कार्यक्रमपत्रिका

en: Next 7 Days' Appointments
mr: पुढचा 7 दिवस करीता कार्यक्रमपत्रिका

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
mr: निवडलेल्या वेळेपेक्षा अस्तित्वात असलेल्या जुन्या घटना ह्या ऑपरेशनमुळे कायमच्या खोडल्या जातील. तुम्ही होकार दिल्यास त्या घटना पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.

en: Purge events older than
mr: पेक्षा जुने घटना काढून टाका

en: days
mr: दिवस

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
mr: वेब वर

en: Birthdays & Anniversaries
mr: जन्मदिवस आणि वाढदिवस

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
mr: हवामान

en: _New Calendar
mr: नविन दिनदर्शिका(_N)

en: _Copy...
mr: प्रतिलिपी(_C)...

en: Failed upgrading calendars.
mr: कॅलेडरमध्ये बदल करतेवेळी अपयशी.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
mr: '%s' कॅलेन्डर घटना व सभांकरता उघडण्यात अयशस्वी झाले

en: There is no calendar available for creating events and meetings
mr: घटना व सभा निर्मितीसाठी कॅलेन्डर उपलब्ध नाही

en: Calendar Source Selector
mr: दिनदर्शिका स्त्रोत निवडकर्ता

en: New appointment
mr: नविन नियुक्ती

[ctx: New]
en: _Appointment
mr: नियुक्ती (_A)

en: Create a new appointment
mr: नविन नियुक्ती निर्माण करा

en: New meeting
mr: नविन सभा

[ctx: New]
en: M_eeting
mr: सभा (_e)

en: Create a new meeting request
mr: नविन सभा विनंती निर्माण करा

en: New all day appointment
mr: नविन पूर्ण दिवस नियुक्ती

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
mr: पूर्ण दिवस नियुक्ती (_p)

en: Create a new all-day appointment
mr: नविन पूर्ण दिवस नियुक्ती तयार करा

en: New calendar
mr: नविन दिनदर्शिका

[ctx: New]
en: Cale_ndar
mr: दिनदर्शिका (_n)

en: Create a new calendar
mr: नविन दिनदर्शिका निर्माण करा

en: Day View
mr: दिन दृश्य

en: Work Week View
mr: कार्य आठवडा दृश्य

en: Week View
mr: आठवडा दृश्य

en: Month View
mr: मास दृश्य

en: Any Field
mr: कुठलेही क्षेत्र

en: Attendee
mr: उपस्थित

en: Classification
mr: विभाजन

en: Description Contains
mr: विवरण मध्ये साविष्टीत

en: Do Not Exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: Exist
mr: अस्तित्वात आहे

en: Favourites
mr: आवडीचे

en: Holiday
mr: सुट्टी

en: Holiday Cards
mr: सुट्टी कार्ड

en: International
mr: अंतर्राष्ट्रीय

en: Next 7 days
mr: पुढचे 7 दिवस

en: Organizer
mr: संयोजक

en: Public
mr: सार्वजनिक

en: Recurrence
mr: पुनरावृत्ती

en: Summary Contains
mr: सारांश मध्ये समाविष्टीत

en: Time &amp; Expenses
mr: वेळ &amp; खर्च

en: does not contain
mr: समाविष्टीत नाही

en: is
mr: आहे

en: is not
mr: नाही आहे

en: Error while opening the calendar
mr: कॅलेन्डर उघडतेवेळी त्रुटी

en: Method not supported when opening the calendar
mr: दिनदर्शिका उघडतेवेळी असमर्थीत पध्दती

en: Permission denied to open the calendar
mr: दिनदर्शिका उघडण्याची परवानगी नाकारण्यात आली

en: Edit Alarm
mr: अलार्म संपादीत करा

en: <b>Alarm</b>
mr: <b>अलार्म</b>

en: <b>Repeat</b>
mr: <b>पुनरावृत्ती</b>

en: Add Alarm
mr: अलार्म जोडा

en: Custom _message
mr: स्वेच्छा संदेश(_m)

en: Custom alarm sound
mr: स्वेच्छा अलार्म ध्वनी

en: Mes_sage:
mr: संदेश(_s):

en: Play a sound
mr: ध्वनी चालवा

en: Pop up an alert
mr: अलर्ट पॉपअप करा

en: Run a program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Send To:
mr: यांस पाठवा:

en: Send an email
mr: ईमेल पाठवा

en: _Arguments:
mr: बाबी (_A):

en: _Program:
mr: कार्यक्रम(_P):

en: _Repeat the alarm
mr: अलार्म पुनरावृत्त करा(_R)

en: _Sound:
mr: ध्वनी(_S):

en: after
mr: नंतर

en: before
mr: आधी

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
mr: दिवस

en: end of appointment
mr: नियुक्तीची समाप्ती

en: extra times every
mr: जास्त वेळ प्रत्येक

en: hour(s)
mr: तास

en: minute(s)
mr: मिनिटे

en: start of appointment
mr: नियुक्तीची सुरूवात

en: Action/Trigger
mr: क्रिया/ट्रिगर

en: A_dd
mr: जोडा(_d)

en: Alarms
mr: अलार्म

en: _Suggest automatic display of attachment
mr: जोडणीची आपोआप दर्शविण्याकरीता सूचवा (_S)

en: Attach file(s)
mr: फाइल जोडा

en: Selected Calendars for Alarms
mr: अलार्मसाठी निवडलेल्या दिनदर्शिका

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
mr: 60 मिनिटे 
    30 मिनिटे 
    15 मिनिटे 
    10 मिनिटे 
    05 मिनिटे

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
mr: <i>इमेल पत्यावरील %u आणि %d वापरकर्ता व डोमेन बदलविले जाईल.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
mr: <span weight="bold">चेतावनी</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
mr: <span weight="bold"> मुलभूत मोकळे/व्यस्थ सर्वर</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
mr: <span weight="bold">कार्यांची यादी</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
mr: <span weight="bold">वेळ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
mr: <span weight="bold">कार्याचा आठवडा</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
mr: संचयन वेळ दिवसातील वेळशी संलग्न करा (_v)

en: Day _ends:
mr: दिवस समाप्त होते (_e):

en: Friday
mr: शुक्रवार

en: Minutes
    Hours
    Days
mr: मिनिटे
    तास
    दिवस

en: Monday
mr: सोमवार

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
mr: सोमवार
    मंगळवार
    बुधवार
    गुरूवार
    शुक्रवार
    शनिवार
    रविवार

note: Sunday
en: S_un
mr: रवि(_u)

en: Saturday
mr: शनिवार

en: Select the calendars for alarm notification
mr: अलार्म सूचना करीता दिनदर्शिका निवडा

en: Sh_ow a reminder
mr: स्मरणपत्र दर्शवा (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
mr: माहिती संचार मध्ये आठवडयाचे क्रंमाक दर्शवा (_n)

en: Sunday
mr: रविवार

en: T_asks due today:
mr: आजची कार्य(_a):

note: Thursday
en: T_hu
mr: गुरू(_h)

en: Template:
mr: प्रारूप:

en: Time _zone:
mr: वेळ क्षेत्र(_z):

en: Time format:
mr: वेळ स्वरूप:

en: Tuesday
mr: मंगळवार

en: Wednesday
mr: बुधवार

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
mr: आठवडा सुरू होतो(_k):

en: Work days:
mr: कार्याचे दिवस:

en: _12 hour (AM/PM)
mr: _12 तास (AM/PM)

en: _24 hour
mr: _24 तास

en: _Ask for confirmation when deleting items
mr: घटक काढून टाकताना खात्री विचारा (_A)

en: _Compress weekends in month view
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट संकुचीत करा (_C)

en: _Day begins:
mr: दिवस सुरू होतो(_D):

note: Friday
en: _Fri
mr: शुक्र (_F)

en: _Hide completed tasks after
mr: नंतर पूर्ण झालेली कार्य लपवा (_H)

note: Monday
en: _Mon
mr: सोम (_M)

en: _Overdue tasks:
mr: उर्वरीत कार्य (_O):

note: Saturday
en: _Sat
mr: शनि(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
mr: आठवडा व महिना दृश्य स्वरूपात नियुक्ती समाप्ती वेळ दर्शवा (_S)

en: _Time divisions:
mr: वेळ विभाजने(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
mr: मंगळ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
mr: बुध(_W)

en: before every appointment
mr: प्रत्येक नियुक्ती आधी

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
mr: ऑफलाईन कार्यपध्दती करीता दिनदर्शिका पाठ्य प्रतिकृत करा (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाईन कार्यपध्दती करीता कार्य यादी पाठ्य प्रतिकृत करा (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाईन कार्यपध्दती करीता मेमो यादी पाठ्य प्रतिकृत करा (_y)

en: Colo_r:
mr: रंग (_r):

en: Task List
mr: कार्यांची यादी

en: Memo List
mr: मेमो यादी

en: Calendar Properties
mr: दिनदर्शिका गुणधर्म

en: New Calendar
mr: नविन दिनदर्शिका

en: Task List Properties
mr: कार्याच्या यादीचे गुणधर्म

en: New Task List
mr: नविन कार्य यादी

en: Memo List Properties
mr: मेमो यादीचे गुणधर्म

en: New Memo List
mr: नविन मेमो यादी

en: This event has been deleted.
mr: ही घटना काढून टाकण्यात आली आहे.

en: This task has been deleted.
mr: हे कार्य काढून टाकण्यात आले आहे.

en: This memo has been deleted.
mr: ही मेमो काढूण टाकण्यात आली आहे.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक बंद करा?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक बंद करा?

en: This event has been changed.
mr: ही घटना बदलविले गेले.

en: This task has been changed.
mr: हे कार्य बदलविले गेले.

en: This memo has been changed.
mr: हे मेमो बदलविले गेले.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक अद्ययावत करा?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक अद्ययावत करा?

en: Validation error: %s
mr: पडताळणी त्रुटी: %s

en:  to
mr:  प्रति

en:  (Completed
mr:  (पूर्ण

en: Completed
mr: पूर्ण

en:  (Due
mr:  (बाकी

en: Due
mr: बाकी

en: Attached message - %s
mr: जोडलेला संदेश - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
mr[0]: जोडलेला संदेश
mr[1]: %d जोडलेले संदेश

en: Cancel _Drag
mr: खेचणे रद्द करा(_D)

en: attachment
mr: जोडणी

en: Could not update object
mr: घटक अद्ययावत करू शकले नाही

en: Edit Appointment
mr: नियुक्ती संपादन करा

en: Meeting - %s
mr: सभा - %s

en: Appointment - %s
mr: नियुक्ती - %s

en: Assigned Task - %s
mr: सोपवलेले कार्य - %s

en: Task - %s
mr: कार्य - %s

en: Memo - %s
mr: मेमो - %s

en: No Summary
mr: सारांश नाही

en: Click here to close the current window
mr: सद्य चौकट बंद करण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Copy selected text to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: Cut selected text to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: Click here to view help available
mr: उपलब्ध मदत दर्शविण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Paste text from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डेपासून पाठ्य चिकटवा

en: Click here to save the current window
mr: सद्य चौकट संचयन करण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Select all text
mr: सर्व पाठ्य निवडा

en: _Classification
mr: विभाजन (_C)

en: _Attachment...
mr: जोडणी (_A)...

en: Click here to attach a file
mr: फाइल जोडण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Toggles whether to display categories
mr: भुमिका गुणविशेष दर्शवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Time _Zone
mr: वेळक्षेत्र (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
mr: वेळ क्षेत्र गुणविशेष दर्शवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Pu_blic
mr: सार्वजणीक (_b)

en: Classify as public
mr: साधारण म्हणून विभाजीत करा

en: _Private
mr: व्यक्तिगत (_P)

en: Classify as private
mr: खाजगी म्हणून विभाजीत करा

en: _Confidential
mr: गुप्त (_C)

en: Classify as confidential
mr: गोपनीय म्हणून विभाजीत करा

en: R_ole Field
mr: भूमीका क्षेत्र (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
mr: भुमिका गुणविशेष दर्शवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _RSVP
mr: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
mr: RSVP गुणविशेष दर्शवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Status Field
mr: स्थिती गुणविशेष (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
mr: स्थिती गुणविशेष दर्शवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Type Field
mr: प्रकार क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
mr: उपस्थित प्रकार गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Recent _Documents
mr: अलिकडील दस्तऐवज (_D)

en: Attach
mr: जोडा

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
mr[0]: <b>%d</b> जोडणी
mr[1]: <b>%d</b> जोडणी

en: Hide Attachment _Bar
mr: जुळवणी पट्टी लपवा (_B)

en: Show Attachment _Bar
mr: जोडणी पट्टी दर्शवा (_B)

en: _Add attachment...
mr: जोडणी जोडा(_A)...

en: Show Attachments
mr: जोडणी दर्शवा

en: Press space key to toggle attachment bar
mr: जोडणी पट्टी बदलविण्याकरीता स्पेस कळ दाबा

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
mr: अद्ययावत येताचे या घटकाकरीता केलेले बदल वगळले जाईल

en: Unable to use current version!
mr: सद्याची आवृत्ती वापरू शकत नाही!

en: Could not open source
mr: स्त्रोत उघडू शकत नाही

en: Could not open destination
mr: लक्ष उघडू शकत नाही

en: Destination is read only
mr: अभिप्राय फक्त वाचू शकता

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
mr: हे घटक इतर वापरकर्ता मेलबॉक्स पासून हटवा (_D)?

en: The event could not be deleted due to a corba error
mr: कोर्बा चुकीमुळे घटना काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: The task could not be deleted due to a corba error
mr: कोर्बा त्रुटीमुळे कार्य काढूण टाकले जाऊ शकत नाही

en: The memo could not be deleted due to a corba error
mr: कोर्बा त्रुटीमुळे मेमो काढूण टाकले जाऊ शकत नाही

en: The item could not be deleted due to a corba error
mr: कोर्बाच्या घटकार्युळे वस्तू काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: The event could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटना काढू शकत नाही

en: The task could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे कार्य काढू शकत नाही

en: The memo could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे मेमो काढू शकत नाही

en: The item could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटक काढू शकत नाही

en: The event could not be deleted due to an error
mr: त्रुटीमुळे घटना काढू शकत नाही

en: The task could not be deleted due to an error
mr: त्रुटीमुळे कार्य काढू शकत नाही

en: The memo could not be deleted due to an error
mr: त्रुटीमुळे मेमो काढू शकत नाही

en: The item could not be deleted due to an error
mr: त्रुटीमुळे घटक काढू शकत नाही

en: Contacts...
mr: संपर्क...

en: Delegate To:
mr: येथे सोपवा:

en: Enter Delegate
mr: प्रतिनिधी प्रविष्ट करा

en: _Alarms
mr: सतर्कता (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
mr: या घटनाकरीता अलार्म निश्चित किंवा अनिश्चित करण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: _Recurrence
mr: पुनरावृत्ती (_R)

en: Make this a recurring event
mr: यास वारंवार घटना बनवा

en: Send Options
mr: पाठवा पर्याय

en: Insert advanced send options
mr: प्रगत पाठवा पर्याय अंतर्भूत करा

en: All _Day Event
mr: सर्व दिवसांतील घटना (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
mr: सर्व दिवसातील घटना प्राप्त करायचे का याकरीता बदल करतो

en: Show Time as _Busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दर्शवा (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दर्शवायचे का याकरीता बदल करतो

en: _Free/Busy
mr: मोकळे/व्यस्थ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अडचन मुक्त / व्यस्थ माहिती

en: Appoint_ment
mr: नियुक्ती(_m)

en: This event has alarms
mr: या घटनाकरीता सतर्कता

en: Or_ganizer:
mr: संयोजक(_g):

en: _Delegatees
mr: प्रतिनिधी(_D)

en: Atte_ndees
mr: उपस्थित(_n)

en: Event with no start date
mr: सुरूवातीचे दिनांक नसलेली घटना

en: Event with no end date
mr: शेवटचे दिनांक नसलेली घटना

en: Start date is wrong
mr: आरंभ दिनांक अयोग्य

en: End date is wrong
mr: समाप्त दिनांक अयोग्य

en: Start time is wrong
mr: आरंभ वेळ अयोग्य

en: End time is wrong
mr: समाप्त वेळ अयोग्य

en: The organizer selected no longer has an account.
mr: निवडलेले नियोजकाकडे खाते उपलब्ध नाही.

en: An organizer is required.
mr: संयोजक आवश्यक आहे.

en: At least one attendee is required.
mr: किमान एक उपस्थित आवश्यक.

en: _Add
mr: जोडा (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
mr: '%s' दिनदर्शिका उघडण्यास अशक्य.

en: You are acting on behalf of %s
mr: तुम्ही %s च्या स्वरूपी कार्यरत आहात

en: %d day before appointment | %d days before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d दिवस
mr[1]: नियुक्तीआधी %d दिवस

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d तास
mr[1]: नियुक्तीआधी %d तास

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
mr[0]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिट
mr[1]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिटं

en: 1 day before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 दिवस

en: 1 hour before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 तास

en: 15 minutes before appointment
mr: नियुक्तीआधी 15 मिनिटे

en: Attendee_s...
mr: उपस्थित(_s)...

en: Custom Alarm:
mr: स्वेच्छा अलार्म:

en: Event Description
mr: प्रसंग वर्णन

en: Su_mmary:
mr: सारांश(_m):

en: _Alarm
mr: अलार्म(_A)

en: _Time:
mr: वेळ(_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
mr: जोपर्यंत

en: <b>Att_endees</b>
mr: <b>उपस्थित(_e)</b>

en: C_hange Organizer
mr: संयोजक बदला(_h)

en: Co_ntacts...
mr: संपर्क(_n)...

en: Organizer:
mr: संयोजक:

en: Memo
mr: मेमो

en: Unable to open memos in '%s'.
mr: '%s' मध्ये मेमो उघडू शकत नाही.

en: Sta_rt date:
mr: आरंभ दिनांक(_r):

en: T_o:
mr: प्रति (_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
mr: तुम्ही वारंवार घडणारी घटनाचे संपादन करीत आहात. तुम्हाला काय संपादीत करायचे आहे?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना सोपवित आहात. तुम्ही नक्की काय सोपवायचे?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारे मेमो संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: This Instance Only
mr: फक्त याच प्रतिकृती करीता

en: This and Prior Instances
mr: हे आणि पूर्वीची प्रतिकृती

en: This and Future Instances
mr: हा आणि भावी प्रतिकृती

en: All Instances
mr: सर्व प्रतिकृती

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
mr: या कार्यक्रमपत्रिका मध्ये समाविष्टीत प्रविष्टांकरीता Evolution संपादन करू शकत नाही.

en: Recurrence date is invalid
mr: पुनरावृत्तीची दिनांक अयोग्य आहे

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
mr: पहिला

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
mr: दुसरा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
mr: तिसरा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
mr: चौथा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
mr: शेवटचा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
mr: इतर दिनांक

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
mr: 1st ते 10th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
mr: 11th ते 20th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
mr: 21st ते 31st

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
mr: दिवस

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
mr: वर

en: occurrences
mr: उद्भव

en: Add exception
mr: अपवाद जोडा

en: Could not get a selection to modify.
mr: संपादन करीता निवडसंच आढळले नाही.

en: Modify exception
mr: अपवाद संपादीत करा

en: Could not get a selection to delete.
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवड प्राप्त झाले नाही.

en: Date/Time
mr: दिनांक/वेळ

en: <b>Exceptions</b>
mr: <b>अपवाद</b>

en: <b>Recurrence</b>
mr: <b>पुनरावृत्ती</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
mr: प्रत्येक

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
mr: या कार्यक्रमपत्रिकाची पुनर्राकृती (_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
mr: नेहमी

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
mr: महिने

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
mr: आठवडे

en: year(s)
mr: वर्ष

en: Completed date is wrong
mr: पूर्ण केल्याचा दिनांक चुकीची आहे

en: Web Page
mr: वेब पेज

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
mr: <span weight="bold">विविध</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
mr: <span weight="bold">स्थिती</span>

en: In Progress
mr: प्रगती मध्ये

en: Not Started
mr: सुरू नाही

en: P_ercent complete:
mr: पूर्ण झालेली टक्केवारी (_e):

en: Stat_us:
mr: स्थिती(_u):

en: _Date completed:
mr: पूर्ण केले ते दिनांक (_D):

en: _Priority:
mr: प्राधान्यक्रम(_P):

en: _Web Page:
mr: वेब पेज(_W):

en: _Status Details
mr: स्थिती तपशील(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
mr: कार्य स्थितीविषयी तपशील पहाण्याकरीता बदलवा किंवा पहा वर किल्क करा

en: _Send Options
mr: पाठविण्याकरीताचे पर्याय (_S)

en: _Task
mr: कार्य(_T)

en: Task Details
mr: कार्य तपशील

en: Organi_zer:
mr: नियोजक(_z):

en: Due date is wrong
mr: शेवटचे दिनांक त्रुटीीचे आहे

en: Unable to open tasks in '%s'.
mr: '%s' मधील कार्य उघडू शकत नाही.

en: Atte_ndees...
mr: उपस्थित(_e)...

en: Categor_ies...
mr: प्रवर्ग(_i)...

en: D_ue date:
mr: शेवटचे दिनांक (_u):

en: Time zone:
mr: वेळ क्षेत्र:

en: Unknown action to be performed
mr: कार्यरत करायचे ती अपरिचीत कृती

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या साम्पत होण्यापूर्वीचे %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्ती नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्तिवेळीचे %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
mr: %s येथे %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
mr: अपरिचीत ट्रीगर प्रकार करीता %s

en: Click to open %s
mr: %s उघडण्यासाठी बटण दाबा

en: Start Date:
mr: आरंभ दिनांक:

en: Web Page:
mr: वेब पेज:

en: Due Date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: End Date
mr: समाप्त दिनांक

en: Start Date
mr: आरंभ दिनांक

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
mr: भूगोलीक स्थिती या स्वरूपात प्रविष्ट केली पाहिजे: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
mr: परत घडत आहे

en: Assigned
mr: सोपविलेले

en: Select folder to save selected attachments...
mr: सर्व जोडण्या संग्रहीत करण्यास संचयीका निवडा...

en: _Save Selected
mr: निवडलेले संचयीता करा (_S)

en: Open in %s...
mr: %s मध्ये उघडा...

en: * No Summary *
mr: * सारांश नाही *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
mr: संयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
mr: संयोजक: %s

en: Start:
mr: सुरू करा:

en: Due:
mr: बाकी:

en: Deleting selected objects
mr: निवडलेले घटक काढून टाकत आहे

en: Updating objects
mr: घटक अद्ययावत करत आहे

en: Save as...
mr: असे संचयीत करा...

en: New _Task
mr: नविन कार्य (_T)

en: Open _Web Page
mr: वेब पेज उघडा(_W)

en: P_rint...
mr: छपाई (_r)...

en: _Assign Task
mr: कार्य सोपवा(_A)

en: _Forward as iCalendar
mr: iCalendar म्हणून पुढे सरकवा (_F)

en: _Mark as Complete
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
mr: निवडलेले कार्य पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: _Mark as Incomplete
mr: अपूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
mr: निवडलेले कार्य अपूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: _Delete Selected Tasks
mr: निवडलेले कार्य नष्ट करा(_D)

en: Click to add a task
mr: कार्य जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: % Complete
mr: % पूर्ण झाले

en: Completion date
mr: पूर्णत्वाची दिनांक

en: Start date
mr: आरंभ दिनांक

en: Moving items
mr: सरकवत आहे

en: Copying items
mr: प्रत बनवित आहे

en: New _Appointment...
mr: नविन नियुक्ती(_A)...

en: New All Day _Event
mr: नविन संपूर्ण दिवसातील घटना (_E)

en: New _Meeting
mr: नविन सभा(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
mr: चालू दृश्य(_C)

en: Select T_oday
mr: आज निवडा (_o)

en: _Select Date...
mr: दिनांक निवडा (_S)...

en: Pri_nt...
mr: छपाई (_n)...

en: Cop_y to Calendar...
mr: दिनदर्शिका मध्ये प्रतिकृत करा (_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
mr: दिनदर्शिकेत हलवा(_v)...

en: _Delegate Meeting...
mr: चर्चासत्र सोपवा (_D)...

en: _Schedule Meeting...
mr: चर्चासत्राचे वेळापत्रक (_S)...

en: _Forward as iCalendar...
mr: iCalendar म्हणून पुढे पाठवा (_F)...

en: _Reply
mr: प्रतिसाद द्या (_R)

en: Reply to _All
mr: सर्वांना प्रतिसाद द्या (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
mr: ही घटना हलविण्याजोगी करा (_M)

en: Delete this _Occurrence
mr: ही घटना हटवा (_O)

en: Delete _All Occurrences
mr: सर्व घटना काढूण टाका (_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
mr: ठिकाण: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
mr: वेळ: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
mr: दिनांक या स्वरूपात प्रविष्ट केले पाहिजे: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
mr: %02i मिनीट विभाजन

en: Yes. (Complex Recurrence)
mr: होय. (क्लिष्ट उद्भव)

en: Every day | Every %d days
mr[0]: प्रत्येक दिवस
mr[1]: प्रत्येक %d दिवस

en: Every week | Every %d weeks
mr[0]: प्रत्येक आठवडा
mr[1]: प्रत्येक %d आठवडा

en: Every week on  | Every %d weeks on
mr[0]: दर आठवड्याला या दिवशी
mr[1]: दर %d आठवड्याला या दिवशी

en: The %s day of
mr: %s वा दिवस

en: The %s %s of
mr: %s %s यांचा

en: every month | every %d months
mr[0]: दर महिना
mr[1]: दर %d महिन्याला

en: Every year | Every %d years
mr[0]: प्रत्येक वर्षाला
mr[1]: प्रत्येक %d वर्षाला

en: a total of %d time |  a total of %d times
mr[0]: %d वेळेची बेरीज
mr[1]: %d वेळेची बेरीज

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
mr: , संपत आहे

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
mr: आरंभ

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
mr: समाप्त

en: Due
mr: शेवटचे

en: iCalendar Information
mr: iCalendar माहिती

note: Title
en: iCalendar Error
mr: iCalendar त्रुटी

en: An unknown person
mr: अपरिचित व्यक्ती

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
mr: <br> कृपया पुढील माहिती पुन्हा तपासा, आणि नंतर खालील मेनूमधील कृती निवडा.

en: Accepted
mr: स्वीकारले

en: Tentatively Accepted
mr: साधारण स्वीकारलेले

en: Declined
mr: नाकारले

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
mr: चर्चासत्र रद्द करण्यात आली आहे, तरी ते तुमच्या दिनदर्शिका मध्ये आढळले जाणार नाही

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
mr: कार्य रद्द करण्यात आली आहे, तरी ते तुमच्या कार्य यादी मध्ये आढळले जाणार नाही

en: <b>%s</b> has published meeting information.
mr: <b>%s</b> ने चर्चासत्र माहिती प्रकाशीत केली.

en: Meeting Information
mr: सभा माहिती

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
mr: <b>%s</b> चर्चासत्रात %s ची उपस्थिती असण्याची विनंती करीत आहे.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
mr: <b>%s</b> चर्चासत्रात तुम्हची उपस्थिती असण्याची विनंती करीत आहे.

en: Meeting Proposal
mr: सभेचे निवेदन

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
mr: <b>%s</b> उपलब्ध सभा मध्ये समाविष्ट करण्याचा आग्रह करीता आहे.

en: Meeting Update
mr: सभा अद्ययावतन

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
mr: <b>%s</b> अलिकडील चर्चासत्रविषयी माहिती प्राप्त करण्याची इच्छा दर्शवितो.

en: Meeting Update Request
mr: सभा अद्ययावतन विनंती

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
mr: <b>%s</b> ने सभा विनंतीस प्रतिसाद दिला आहे.

en: Meeting Reply
mr: सभा उत्तर

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
mr: <b>%s</b> ने सभा रद्द केली आहे.

en: Meeting Cancelation
mr: सभा रद्द केले

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
mr: <b>%s</b> ने परिपक्व संदेश पाठविले नाही.

en: Bad Meeting Message
mr: अयोग्य सभा संदेश

en: <b>%s</b> has published task information.
mr: <b>%s</b> ने कार्य माहिती प्रकाशीत केले.

en: Task Information
mr: कार्याविषयी माहिती

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
mr: <b>%s</b> ने %s ला कार्य पूर्ण करण्याची विनंती केली आहे.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
mr: <b>%s</b> ने तुम्हाला कार्य करण्यास विनंती केली आहे.

en: Task Proposal
mr: कार्याचे निवेदन

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
mr: <b>%s</b> उपलब्ध कार्य जोडण्याची इच्छा दर्शविली आहे.

en: Task Update
mr: कार्य अद्ययावतन

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
mr: <b>%s</b> ची अलीकडील कार्य माहिती प्राप्त करण्याची इच्छा दर्शविले आहे.

en: Task Update Request
mr: कार्य अद्ययावतन विनंती

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
mr: <b>%s</b> ने कार्य हाताळण्यास प्रतिसाद दिला आहे.

en: Task Reply
mr: कार्याचे प्रतिसाद

en: <b>%s</b> has canceled a task.
mr: <b>%s</b> ने कार्य रद्द केले आहे.

en: Task Cancelation
mr: कार्य रद्द करणे

en: Bad Task Message
mr: अयोग्य कार्य संदेश

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
mr: <b>%s</b> ने रिक्त/व्यस्थ माहिती प्रकाशीत केले.

en: Free/Busy Information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
mr: <b>%s</b> उपलब्धता/व्यस्ततेविषयक माहितीसाठी विनंती करत आहे.

en: Free/Busy Request
mr: मोकळे/व्यस्थ विनंती

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
mr: <b>%s</b> ने उपलब्धता/व्यस्थता विषयक माहिती दिली आहे.

en: Free/Busy Reply
mr: मोकळे/व्यस्थ उत्तर

en: Bad Free/Busy Message
mr: अयोग्य मोकळे/व्यस्थ संदेश

en: The message does not appear to be properly formed
mr: संदेश योग्यरित्या बनल्याचे दिसून येते नाही

en: The message contains only unsupported requests.
mr: संदेश मध्ये फक्त असमर्थीत विनंती समाविष्टीत आहे.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
mr: जोडणीत वैध दिनदर्शिका संदेश समाविष्टीत नाही

en: The attachment has no viewable calendar items
mr: जोडणीत दृश्यनीय दिनदर्शिका घटक समाविष्टीत नाही

en: Update complete
mr: अद्ययावतन पूर्ण

en: Object is invalid and cannot be updated
mr: घटक अवैध आहे व अद्ययावत केले जाऊ शकत नाही

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
mr: हा प्रतिसाद सद्य उपस्थिती पासून नाही.  उपस्थिती म्हणून जोडा?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
mr: अवैध स्तिथीमुळे उपस्थिती स्थिती अद्ययावतीत केले जाऊ शकले नाही!

en: Attendee status updated
mr: उपस्थित स्तिथी अद्ययावतीत केले गेले

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
mr: घटक अस्तित्वात नसल्यामुळे उपस्थिती स्थिती अद्ययावतीत केले जाऊ शकले नाही

en: Item sent!
mr: बाब पाठवली!

en: The item could not be sent!
mr: घटक पाठवता आला नाही!

en: Choose an action:
mr: क्रिया निवडा:

en: Tentatively accept
mr: अंदाजे स्वीकार करा

en: Send Free/Busy Information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती पाठवा

en: Update respondent status
mr: प्रतिसादकाची स्थिती अद्ययावत करा

en: Send Latest Information
mr: नविनतम माहिती पाठवा

en: --to--
mr: --प्रति--

en: Calendar Message
mr: दिनदर्शिका संदेश

en: Date:
mr: दिनांक:

en: Loading Calendar
mr: दिनदर्शिका दाखल करतोय

en: Loading calendar...
mr: दिनदर्शिका दाखल करतोय...

en: Server Message:
mr: सर्वर संदेश:

en: Chair Persons
mr: अध्यक्ष

en: Required Participants
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participants
mr: पर्यायी सहभागी

en: Attendees
mr: उपस्थित

en: Individual
mr: व्यक्तीगत

en: Chair
mr: खूर्ची

en: Required Participant
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
mr: वैक्लपीक सहभागी

en: Non-Participant
mr: असहभागी

en: Needs Action
mr: क्रिया आवश्यक

en: Tentative
mr: तात्पूरते

en: Delegated
mr: प्रतिनिधी

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
mr: उपस्थित

en: In Process
mr: प्रगतीमध्ये

en: Out of Office
mr: कार्यालया बाहेर

en: No Information
mr: माहिती नाही

en: A_ttendees...
mr: उपस्थित(_t)...

en: O_ptions
mr: पर्याय(_p)

en: Show _only working hours
mr: केवळ कार्याचे तास दर्शवा (_o)

en: Show _zoomed out
mr: छोटे करून दर्शवा (_z)

en: _Update free/busy
mr: मोकळे/व्यस्थ अद्ययावत करा(_U)

en: _Autopick
mr: स्वयंनिवडा (_A)

en: _All people and resources
mr: सर्व व्यक्ति आणि स्त्रोत (_A)

en: All _people and one resource
mr: सर्व व्यक्ति आणि एक स्त्रोत (_p)

en: _Required people
mr: आवश्यक व्यक्ति (_R)

en: Required people and _one resource
mr: आवश्यक व्यक्ति आणि एक स्त्रोत (_o)

en: _Start time:
mr: आरंभ वेळ(_S):

en: _End time:
mr: समाप्ती वेळ(_E):

en: Click here to add an attendee
mr: उपस्थित जोडण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Common Name
mr: सामान्य नाव

en: Delegated From
mr: येथून प्रतिनिधीत्व

en: Delegated To
mr: येथे प्रतिनिधीत्व

en: Member
mr: सदस्य

en: _Delete Selected Memos
mr: निवडलेले मेमो नष्ट करा(_D)

en: Click to add a memo
mr: मेमो जोडण्याकरीता क्लिक करा

en: Error on %s:
     %s
mr: %s वर त्रुटी:
     %s

en: Loading memos
mr: मेमो दाखल करतोय

en: Opening memos at %s
mr: %s येथे मेमो उघडत आहे

en: Deleting selected objects...
mr: निवडलेले घटक काढून टाकत आहे...

en: Loading tasks
mr: कार्य दाखल करतोय

en: Opening tasks at %s
mr: %s मध्ये कार्ये उघडत आहे

en: Completing tasks...
mr: पूर्ण होणारे कार्य...

en: Expunging
mr: काढूण टाकत आहे

en: Select Timezone
mr: वेळक्षेत्र निवडा

en: _Custom View
mr: स्वेच्छा दृश्य(_C)

en: _Save Custom View
mr: स्वेच्छा दृश्य संचयीत करा (_S)

en: _Define Views...
mr: दृश्यचे वर्णन करा (_D)...

en: Loading appointments at %s
mr: %s कार्यक्रमपत्रिका दाखल करीत आहे

en: Loading tasks at %s
mr: %s येथे कार्य दाखल करीत आहे

en: Loading memos at %s
mr: %s येथे मेमो दाखल करीत आहे

en: Purging
mr: काढूण टाकत आहे

en: August
mr: ऑगस्ट

en: December
mr: डिसेंबर

en: February
mr: फेब्रुवारी

en: January
mr: जानेवारी

en: July
mr: जुलै

en: June
mr: जून

en: March
mr: मार्च

en: May
mr: मे

en: November
mr: नोव्हेंबर

en: October
mr: ऑक्टोबर

en: Select Date
mr: दिनांक निवडा

en: _Select Today
mr: आज निवडा(_S)

en: An organizer must be set.
mr: आयोजक स्थापीत केले पाहिजे.

en: At least one attendee is necessary
mr: किमान एक उपस्थिती असणे आवश्यक आहे

en: Event information
mr: घटनाविषयी माहिती

en: Task information
mr: कार्य माहिती

en: Memo information
mr: मेमो माहिती

en: Free/Busy information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: Calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

en: Updated
mr: अद्ययावत

en: Counter-proposal
mr: प्रतीसादी-निवेदन

en: Free/Busy information (%s to %s)
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती (%s ते %s)

en: iCalendar information
mr: iCalendar माहिती

en: You must be an attendee of the event.
mr: तुम्ही घटकाचे उपस्थितीकर्ता असायला हवे.

en: _New Memo List
mr: नविन मेमो यादी(_N)

en: %d memo | %d memos
mr[0]: %d मेमो
mr[1]: %d मेमो

en: , %d selected | , %d selected
mr[0]: , %d निवडला
mr[1]: , %d निवडला

en: Failed upgrading memos.
mr: मेमो अद्ययावत करण्यास अपयशी.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
mr: घटना व सभा निर्माण करण्याकरीता मेमो यादी '%s' उघडू शकत नाही

en: There is no calendar available for creating memos
mr: मेमो निर्माण करण्याकरीता दिनदर्शिका उपलब्ध नाही

en: Memo Source Selector
mr: मेमो स्त्रोत निवडकर्ता

en: New memo
mr: नविन मेमो

[ctx: New]
en: Mem_o
mr: मेमो (_o)

en: Create a new memo
mr: नविन मेमो निर्माण करा

en: New shared memo
mr: नविन सहभागीय मेमो

[ctx: New]
en: _Shared memo
mr: सहभागीय मेमो (_S)

en: Create a shared new memo
mr: सहभागीय नविन मेमो निर्माण करा

en: New memo list
mr: नविन मेमो यादी

[ctx: New]
en: Memo li_st
mr: मेमो यादी (_s)

en: Create a new memo list
mr: नविन मेमो यादी निर्माण करा

en: Print Memos
mr: मेमो छापा

en: Next 7 Days
mr: पुढचे 7 दिवस

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: Evolution 1.x नंतर Evolution कार्य संचिकेचे ठिकाण व क्रमवारी बदलली आहे.
    
    कृपया Evolution कप्पे बदलेपर्यंत जरा धीर धरा...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: Evolution 1.x पासून Evolution दिनदर्शिका संचयीकाचे स्थान व क्रमवारी बदलली आहे.
    
    कृपया Evolution तुमच्या संचयीका मध्ये स्थानांतरीत करण्यकरीता धीर धरा...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
mr: evolution/config.xmldb पासून जुने संयोजना करीता स्थानांतरीत होऊ शकले नाही

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
mr: दिनदर्शिका `%s' स्थानांतरीत करू शकत नाही

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
mr: कार्य `%s' स्थानांतरीत करू शकत नाही

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
mr: रवि

en: Mo
mr: सोम

en: Tu
mr: मंगळ

en: We
mr: बुध

en: Th
mr: गुरू

en: Fr
mr: शुक्र

en: Sa
mr: शनी

en: Appointment
mr: नियुक्ती

en: Task
mr: कार्य

en: Summary: %s
mr: सारांश: %s

en: Attendees:
mr: उपस्थित:

en: Status: %s
mr: स्थिती: %s

en: Priority: %s
mr: प्राधान्यक्रम: %s

en: Percent Complete: %i
mr: टक्के संपन्न: %i

en: Categories: %s
mr: प्रवर्ग: %s

en: Contacts:
mr: संपर्क:

en: _New Task List
mr: नविन कार्याची यादी(_N)

en: %d task | %d tasks
mr[0]: %d कार्य
mr[1]: %d कार्य

en: Failed upgrading tasks.
mr: कार्य सुधारणे अपयशी.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
mr: घटना व चर्चासत्र निर्माण करीता कार्य यादी '%s' तपासले जाऊ शकत नाही

en: There is no calendar available for creating tasks
mr: कार्य निर्माण करण्याकरीता दिनदर्शिका उपलब्ध नाही

en: Task Source Selector
mr: कार्य स्त्रोत निवडकर्ता

en: New task
mr: नविन कार्य

[ctx: New]
en: _Task
mr: कार्य (_T)

en: Create a new task
mr: नविन कार्य निर्माण करा

en: New assigned task
mr: नविन सोपवलेले कार्य

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
mr: सोपविलेले कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
mr: नविन सोपवलेले कार्य निर्माण करा

en: New task list
mr: नविन कार्याची यादी

[ctx: New]
en: Tas_k list
mr: कार्य यादी (_k)

en: Create a new task list
mr: नविन कार्याची यादी निर्माण करा

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
mr: पूर्ण झालेल्या म्हणून ठरविलेली सर्व कार्य ह्या प्रक्रियेमुळे कायमची खोडली जातील. तुम्ही पुढे गेलात तर ही कार्य पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.
    
    खरोखरच ते कार्य खोडायचे आहे?

en: Do not ask me again.
mr: मला पुन्हा विचारा.

en: Print Tasks
mr: कार्य छापा

en: % Completed
mr: % पूर्ण झाले

en: In progress
mr: प्रगतीत

en: is greater than
mr: पेक्षा जास्त आहे

en: is less than
mr: च्या पेक्षा कमी

en: Appointments and Meetings
mr: नियुक्त्या आणि सभा

en: Opening calendar
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: iCalendar files (.ics)
mr: iCalendar फाइली (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
mr: Evolution iCalendar प्राप्तक

en: Reminder!
mr: स्मरणपत्र!

en: vCalendar files (.vcf)
mr: vCalendar फाइली (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
mr: Evolution vCalendar प्राप्तक

en: Calendar Events
mr: दिनदर्शिका प्रसंग

en: Evolution Calendar intelligent importer
mr: Evolution दिनदर्शिका बुद्धीमान प्राप्तक

en: Africa/Accra
mr: आफ्रिका/अक्रा

en: America/Adak
mr: अमेरिका/अदक

en: America/Anchorage
mr: अमेरिका/एंकरेज

en: America/Anguilla
mr: अमेरिका/अंग्यूला

en: America/Antigua
mr: अमेरिका/एंटीगुआ

en: America/Araguaina
mr: अमेरिका/अराग्वेना

en: America/Aruba
mr: अमेरिका/अरुबा

en: America/Asuncion
mr: अमेरिका/असनशियन

en: America/Belem
mr: अमेरिका/बेलेम

en: America/Boa_Vista
mr: अमेरिका/बोआ_विस्ता

en: America/Bogota
mr: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
mr: अमेरिका/बोइस

en: America/Cancun
mr: अमेरिका/कानकुन

en: America/Caracas
mr: अमेरिका/कॅराकस

en: America/Catamarca
mr: अमेरिका/कॅटामारका

en: America/Cayenne
mr: अमेरिका/कैयेन

en: America/Chicago
mr: अमेरिका/शिकागो

en: America/Chihuahua
mr: अमेरिका/चिहूआहुआ

en: America/Cordoba
mr: अमेरिका/कारडोबा

en: America/Costa_Rica
mr: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Cuiaba
mr: अमेरिका/क्यूबा

en: America/Curacao
mr: अमेरिका/कुराकाओ

en: America/Danmarkshavn
mr: अमेरिका/डेनमार्कशान

en: America/Dawson
mr: अमेरिका/डॉशन

en: America/Dawson_Creek
mr: अमेरिका/डॉशन_क्रीक

en: America/Denver
mr: अमेरिका/डेनवर

en: America/Detroit
mr: अमेरिका/डेट्रोइट

en: America/Dominica
mr: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
mr: अमेरिका/एड्मनटन

en: America/Eirunepe
mr: अमेरिका/युरीनएप

en: America/El_Salvador
mr: अमेरिका/एल_सेल्वाडोर

en: America/Fortaleza
mr: अमेरिका/फोर्टलेजा

en: America/Glace_Bay
mr: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Goose_Bay
mr: अमेरिका/गूस_बे

en: America/Grand_Turk
mr: अमेरिका/ग्रँड_टर्क

en: America/Guadeloupe
mr: अमेरिका/ग्वाडेलोपे

en: America/Guatemala
mr: अमेरिका/ग्वाटेमाला

en: America/Guayaquil
mr: अमेरिका/गुआयाकिल

en: America/Guyana
mr: अमेरिका/गयाना

en: America/Halifax
mr: अमेरिका/हॅलीफेक्स

en: America/Havana
mr: अमेरिका/हवाना

en: America/Indiana/Indianapolis
mr: अमेरिका/इंडियाना/इंडियानापोलिस

en: America/Indiana/Knox
mr: अमेरिका/इंडियाना/नॉक्स

en: America/Indiana/Marengo
mr: अमेरिका/इंडियाना/मेरेंगो

en: America/Indiana/Vevay
mr: अमेरिका/इंडियाना/वेवे

en: America/Indianapolis
mr: अमेरिका/इंडियानापोलिस

en: America/Inuvik
mr: अमेरिका/इनुविक

en: America/Iqaluit
mr: अमेरिका/इकालूइत

en: America/Jamaica
mr: अमेरिका/जमैका

en: America/Jujuy
mr: अमेरिका/जुजै

en: America/Juneau
mr: अमेरिका/जूनो

en: America/La_Paz
mr: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Lima
mr: अमेरिका/लिमा

en: America/Los_Angeles
mr: अमेरिका/लॉस_एंजिल्स

en: America/Managua
mr: अमेरिका/मेनेगुआ

en: America/Mazatlan
mr: अमेरिका/मेजेटलेन

en: America/Mendoza
mr: अमेरिका/मेन्डोजा

en: America/Menominee
mr: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
mr: अमेरिका/मेरीडा

en: America/Miquelon
mr: अमेरिका/मिक्लॉन

en: America/Monterrey
mr: अमेरिका/मांटेरी

en: America/Nassau
mr: अमेरिका/नसो

en: America/Nipigon
mr: अमेरिका/निपीगन

en: America/Nome
mr: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
mr: अमेरिका/नोरोंहा

en: America/North_Dakota/Center
mr: अमेरिका/उत्तर_डकोटा/मध्य

en: America/Panama
mr: अमेरिका/पनामा

en: America/Pangnirtung
mr: अमेरिका/पँगनीरटंग

en: America/Paramaribo
mr: अमेरिका/पारामारीबो

en: America/Phoenix
mr: अमेरिका/फिनिक्स

en: America/Port-au-Prince
mr: अमेरिका/पोर्ट_ओ_प्रिंस

en: America/Porto_Velho
mr: अमेरिका/पोर्टो_वेलो

en: America/Puerto_Rico
mr: अमेरिका/प्यूरिटो_रिको

en: America/Recife
mr: अमेरिका/रिसीफ

en: America/Regina
mr: अमेरिका/रेजीना

en: America/Rosario
mr: अमेरिका/रोसारियो

en: America/Santiago
mr: अमेरिका/सेंटीयगो

en: America/Santo_Domingo
mr: अमेरिका/सेंटो_डोमिंगो

en: America/Sao_Paulo
mr: अमेरिका/सावो_पोलो

en: America/Scoresbysund
mr: अमेरिका/स्कोर्सबायसंड

en: America/Shiprock
mr: अमेरिका/शिपरॉक

en: America/St_Kitts
mr: अमेरिका/सेंट_किट्स

en: America/St_Lucia
mr: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Vincent
mr: अमेरिका/सेंट_विंसेंट

en: America/Swift_Current
mr: अमेरिका/स्विफ्ट_करंट

en: America/Tegucigalpa
mr: अमेरिका/तेगुसीगालपा

en: America/Thunder_Bay
mr: अमेरिका/थंडर_बे

en: America/Tortola
mr: अमेरिका/टोर्टोला

en: America/Vancouver
mr: अमेरिका/वेंकोवेर

en: America/Whitehorse
mr: अमेरिका/व्हाइटहॉर्स

en: America/Winnipeg
mr: अमेरिका/विनीपेग

en: America/Yakutat
mr: अमेरिका/यकुटेट

en: America/Yellowknife
mr: अमेरिका/यलोनाइफ

en: Asia/Aden
mr: आशिया/अदन

en: Asia/Amman
mr: आशिया/अम्मान

en: Asia/Anadyr
mr: आशिया/अनाडिर

en: Asia/Aqtau
mr: आशिया/एकतो

en: Asia/Aqtobe
mr: आशिया/अकतूब

en: Asia/Ashgabat
mr: आशिया/अशगाबट

en: Asia/Baghdad
mr: आशिया/बगदाद

en: Asia/Bahrain
mr: आशिया/बहरीन

en: Asia/Baku
mr: आशिया/बाकू

en: Asia/Beirut
mr: आशिया/बेरुट

en: Asia/Bishkek
mr: आशिया/बिशकेक

en: Asia/Brunei
mr: आशिया/ब्रुनेई

en: Asia/Calcutta
mr: आशिया/कोलकाता

en: Asia/Choibalsan
mr: आशिया/छोईबलसन

en: Asia/Chongqing
mr: आशिया/चांगकिंग

en: Asia/Colombo
mr: आशिया/कोलोंबो

en: Asia/Damascus
mr: आशिया/डमस्कस

en: Asia/Dhaka
mr: आशिया/ढाका

en: Asia/Dili
mr: आशिया/दिली

en: Asia/Dubai
mr: आशिया/दुबई

en: Asia/Dushanbe
mr: आशिया/दुसानबे

en: Asia/Gaza
mr: आशिया/गाजा

en: Asia/Harbin
mr: आशिया/हरबीन

en: Asia/Hong_Kong
mr: आशिया/हाँग_काँग

en: Asia/Hovd
mr: आशिया/हावड

en: Asia/Irkutsk
mr: आशिया/इरकुट्स्क

en: Asia/Istanbul
mr: आशिया/इस्तांबुल

en: Asia/Jakarta
mr: आशिया/जकार्ता

en: Asia/Jayapura
mr: आशिया/जयपुर

en: Asia/Jerusalem
mr: आशिया/जेरुसलेम

en: Asia/Kabul
mr: आशिया/काबूल

en: Asia/Kamchatka
mr: आशिया/कमचटका

en: Asia/Karachi
mr: आशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
mr: आशिया/केशगर

en: Asia/Katmandu
mr: आशिया/काठमांडू

en: Asia/Krasnoyarsk
mr: आशिया/क्रस्नोयास्क

en: Asia/Kuching
mr: आशिया/कुचिंग

en: Asia/Kuwait
mr: आशिया/कुवैत

en: Asia/Macao
mr: आशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
mr: आशिया/मकाउ

en: Asia/Magadan
mr: आशिया/मगाडन

en: Asia/Makassar
mr: आशिया/मकस्सर

en: Asia/Manila
mr: आशिया/मनीला

en: Asia/Nicosia
mr: आशिया/निकोसिया

en: Asia/Novosibirsk
mr: आशिया/नोवोसिब्रिस्क

en: Asia/Omsk
mr: आशिया/ओमस्क

en: Asia/Oral
mr: आशिया/ओरल

en: Asia/Phnom_Penh
mr: आशिया/नॉम_पेन्ह

en: Asia/Pontianak
mr: आशिया/पोनट्यानक

en: Asia/Pyongyang
mr: आशिया/प्योंगयांग

en: Asia/Qatar
mr: आशिया/कतार

en: Asia/Qyzylorda
mr: आशिया/कैजीलोरडा

en: Asia/Rangoon
mr: आशिया/रंगून

en: Asia/Riyadh
mr: आशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
mr: आशिया/शैगांव

en: Asia/Sakhalin
mr: आशिया/साखालीन

en: Asia/Samarkand
mr: आशिया/समरकंड

en: Asia/Seoul
mr: आशिया/सियोल

en: Asia/Shanghai
mr: आशिया/शंघाई

en: Asia/Singapore
mr: आशिया/सिंगापुर

en: Asia/Taipei
mr: आशिया/ताईपे

en: Asia/Tbilisi
mr: आशिया/तबीलिसी

en: Asia/Tehran
mr: आशिया/तेहरान

en: Asia/Thimphu
mr: आशिया/थिंफू

en: Asia/Ujung_Pandang
mr: आशिया/ऊजूंग_पन्दांग

en: Asia/Ulaanbaatar
mr: आशिया/उलानबतर

en: Asia/Urumqi
mr: आशिया/उरुमकी

en: Asia/Yakutsk
mr: आशिया/यकुट्स्क

en: Asia/Yekaterinburg
mr: आशिया/येकातरीनबर्ग

en: Asia/Yerevan
mr: आशिया/येराविन

en: Atlantic/Azores
mr: अटलांटिक/अजोर्स

en: Atlantic/Faeroe
mr: अटलांटिक/फैरो

en: Atlantic/Jan_Mayen
mr: अटलांटिक/जन_मयन

en: Atlantic/Madeira
mr: अटलांटिक/मेडिरा

en: Atlantic/South_Georgia
mr: अटलांटिक/दक्षिण_जॉर्जिया

en: Atlantic/St_Helena
mr: अटलांटिक/सेंट_हेलेना

en: Atlantic/Stanley
mr: अटलांटिक/स्टेनली

en: Australia/Adelaide
mr: ऑस्ट्रेलिया/एडीलेड

en: Australia/Broken_Hill
mr: ऑस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल

en: Australia/Darwin
mr: ऑस्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
mr: ऑस्ट्रेलिया/होबर्ट

en: Australia/Lindeman
mr: ऑस्ट्रेलिया/लिंडेमेन

en: Australia/Melbourne
mr: ऑस्ट्रेलिया/मेलबॉर्न

en: Australia/Perth
mr: ऑस्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
mr: ऑस्ट्रेलिया/सिडनी

en: Europe/Amsterdam
mr: यूरोप/एम्स्टरडॅम

en: Europe/Andorra
mr: यूरोप/एंडोरा

en: Europe/Athens
mr: यूरोप/अथेंस

en: Europe/Belfast
mr: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
mr: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
mr: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Brussels
mr: यूरोप/ब्रस्सेल्स

en: Europe/Bucharest
mr: यूरोप/बुखारेस्ट

en: Europe/Budapest
mr: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Chisinau
mr: यूरोप/चीसीनो

en: Europe/Copenhagen
mr: यूरोप/कोपनहेगन

en: Europe/Dublin
mr: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
mr: यूरोप/जिब्राल्टर

en: Europe/Helsinki
mr: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Istanbul
mr: यूरोप/इस्तांबुल

en: Europe/Kaliningrad
mr: यूरोप/कालिनीग्राड

en: Europe/Kiev
mr: यूरोप/कीव

en: Europe/Ljubljana
mr: यूरोप/लजुबलजाना

en: Europe/London
mr: यूरोप/लंडन

en: Europe/Madrid
mr: यूरोप/मेड्रिड

en: Europe/Malta
mr: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Moscow
mr: यूरोप/मॉस्को

en: Europe/Nicosia
mr: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Oslo
mr: यूरोप/ओसलो

en: Europe/Paris
mr: यूरोप/पॅरिस

en: Europe/Prague
mr: यूरोप/प्राग

en: Europe/Riga
mr: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
mr: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
mr: यूरोप/समारा

en: Europe/San_Marino
mr: यूरोप/सॅन_मरीनो

en: Europe/Sarajevo
mr: यूरोप/सराजेवो

en: Europe/Simferopol
mr: यूरोप/सिमफेरोपोल

en: Europe/Sofia
mr: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
mr: यूरोप/स्टॉकहोम

en: Europe/Tirane
mr: यूरोप/तिरेन

en: Europe/Vaduz
mr: यूरोप/वाडूज

en: Europe/Vatican
mr: यूरोप/वॅटीकेन

en: Europe/Vienna
mr: यूरोप/वियेना

en: Europe/Vilnius
mr: यूरोप/विलनियस

en: Europe/Warsaw
mr: यूरोप/वारसो

en: Europe/Zagreb
mr: यूरोप/जेगरीब

en: Europe/Zurich
mr: यूरोप/ज्यूरिख

en: Indian/Antananarivo
mr: इंडियन/अंतानानरिवो

en: Indian/Chagos
mr: इंडियन/चागोस

en: Indian/Cocos
mr: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
mr: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Kerguelen
mr: इंडियन/करगलन

en: Indian/Mahe
mr: इंडियन/माहे

en: Indian/Maldives
mr: इंडियन/मालदीव

en: Indian/Reunion
mr: इंडियन/रियूनियन

en: Pacific/Apia
mr: पॅसीफिक/एपिया

en: Pacific/Auckland
mr: पॅसीफिक/ऑकलँड

en: Pacific/Chatham
mr: पॅसीफिक/चाथम

en: Pacific/Easter
mr: पॅसीफिक/इस्टर

en: Pacific/Efate
mr: पॅसीफिक/इफेट

en: Pacific/Enderbury
mr: पॅसीफिक/इनडरबरी

en: Pacific/Fakaofo
mr: पॅसीफिक/फकाओफो

en: Pacific/Fiji
mr: पॅसीफिक/फिजी

en: Pacific/Funafuti
mr: पॅसीफिक/फुनाफुटी

en: Pacific/Galapagos
mr: पॅसीफिक/गलपगोस

en: Pacific/Gambier
mr: पॅसीफिक/गेम्बियर

en: Pacific/Guadalcanal
mr: पॅसीफिक/गुवादलकनल

en: Pacific/Guam
mr: पॅसीफिक/गुआम

en: Pacific/Honolulu
mr: पॅसीफिक/होनोलूलू

en: Pacific/Johnston
mr: पॅसीफिक/जॉनस्टन

en: Pacific/Kosrae
mr: पॅसीफिक/कसरे

en: Pacific/Kwajalein
mr: पॅसीफिक/क्वाजालेन

en: Pacific/Majuro
mr: पॅसीफिक/मजूरो

en: Pacific/Marquesas
mr: पॅसीफिक/मार्कसास

en: Pacific/Midway
mr: पॅसीफिक/मिडवे

en: Pacific/Nauru
mr: पॅसीफिक/नोरु

en: Pacific/Niue
mr: पॅसीफिक/नीयू

en: Pacific/Norfolk
mr: पॅसीफिक/नारफोक

en: Pacific/Noumea
mr: पॅसीफिक/नामिया

en: Pacific/Pago_Pago
mr: पॅसीफिक/पॅगो_पॅगो

en: Pacific/Palau
mr: पॅसीफिक/पलाउ

en: Pacific/Pitcairn
mr: पॅसीफिक/पिटकेरीन

en: Pacific/Ponape
mr: पॅसीफिक/पोनापे

en: Pacific/Port_Moresby
mr: पॅसीफिक/पोर्ट_मोर्सबी

en: Pacific/Rarotonga
mr: पॅसीफिक/ररोतंगा

en: Pacific/Saipan
mr: पॅसीफिक/सैपेन

en: Pacific/Tahiti
mr: पॅसीफिक/ताहिटी

en: Pacific/Tarawa
mr: पॅसीफिक/तारावा

en: Pacific/Tongatapu
mr: पॅसीफिक/टंगटपू

en: Pacific/Truk
mr: पॅसीफिक/त्रुक

en: Pacific/Wake
mr: पॅसीफिक/वेक

en: Pacific/Wallis
mr: पॅसीफिक/वालिस

en: Pacific/Yap
mr: पॅसीफिक/याप

en: Could not open autosave file
mr: स्वयसंचयन फाइल उघडता आली नाही

en: Unable to retrieve message from editor
mr: संपादक पासून संदेश प्राप्त करता आले नाही

en: Insert Attachment
mr: जोडणी दाखल करा

en: A_ttach
mr: जोडा(_t)

en: Untitled Message
mr: विनाशिर्षक संदेश

en: Attach a file
mr: फाइल जोडा

en: Save _Draft
mr: मसुदा संचयीत करा (_D)

en: Save as draft
mr: मसुदा संचयीत करा

en: S_end
mr: पाठवा (_e)

en: Send this message
mr: हा संदेश पाठवा

en: Insert Send options
mr: पाठविण्याकरीताचे पर्याय अंतर्भुत करा

en: New _Message
mr: नविन संदेश (_M)

en: Open New Message window
mr: नविन संदेश चौकट उघडा

en: Character _Encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग (_E)

en: _Security
mr: सुरक्षा(_S)

en: PGP _Encrypt
mr: PGP ऐंक्रीप्ट (_E)

en: Encrypt this message with PGP
mr: PGP सह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: PGP _Sign
mr: PGP स्वाक्षरी (_S)

en: Sign this message with your PGP key
mr: हे संदेश तुमच्या PGP किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Prioritize Message
mr: संदेश प्राधान्यकृत करा (_P)

en: Set the message priority to high
mr: संदेश प्राधान्यता खूपच जास्त निश्चित केली आहे

en: Re_quest Read Receipt
mr: वाचन पावती करीता विनंती करा (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
mr: संदेश वाचल्यावर प्राप्त झाल्याची सूचना मिळवा

en: S/MIME En_crypt
mr: S/MIME ऐंक्रीप्ट (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
mr: S/MIME ऐंक्रीप्शन प्रमाणपत्रसह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: S/MIME Sig_n
mr: S/MIME स्वाक्षरी (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
mr: हे संदेश तुमच्या S/MIME किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Bcc Field
mr: Bcc क्षेत्र (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
mr: BCC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Cc Field
mr: Cc क्षेत्र (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
mr: CC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _From Field
mr: प्रेषक क्षेत्र (_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
mr: निवडकर्त्या पासून दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Post-To Field
mr: प्रति क्षेत्र(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
mr: यास-पाठवा गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Reply-To Field
mr: प्रति क्षेत्र (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
mr: यास प्रतिउत्तर द्या गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Subject Field
mr: विषय क्षेत्र (_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
mr: विषय गुणविशेष दर्शविले गेले आहे का या करीता बदल करतो

en: _To Field
mr: प्रति क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
mr: प्रति गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Enter the recipients of the message
mr: संदेश करीताचे प्रेषक प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
mr: संदेशचे प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
mr: संदेशच्या प्रेषक यादी मध्ये दर्शविण्याजोगी प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Fr_om:
mr: कडून(_o):

en: _Reply-To:
mr: प्रति-उत्तर(_R):

en: _Cc:
mr: Cc (_C):

en: _Bcc:
mr: Bcc (_B):

en: _Post To:
mr: येथे पाठवा (_P):

en: S_ubject:
mr: विषय(_u):

en: Si_gnature:
mr: स्वाक्षरी(_g):

en: Click here for the address book
mr: पत्त्यांसाठी येथे क्लिक करा

en: Posting destination
mr: पाठविण्याकरीताचे लक्ष

en: Choose folders to post the message to.
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती संचयीका.

en: Click here to select folders to post to
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती संचयीका निवडण्याकरीता येथे किल्क करा

en: Show _Attachment Bar
mr: जोडणी पट्टी दर्शवा (_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश सही करू शकत नाही: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश कुटयुक्त करू शकत नाही: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: Attachment | Attachments
mr[0]: जोडणी
mr[1]: जोडणी

en: Hide _Attachment Bar
mr: जोडणी पट्टी लपवा (_A)

en: Compose Message
mr: संदेश लिहा

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
mr: <b>(संयोजकात अपाठ्य संदेश भाग समाविष्टीत आहे, जे संपादीत केले जाऊ शकत नाही.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
mr: काही जोडफाइल उतरवीन घेतल्या जात आहेत. ई-मेल पाठवल्याने त्या उर्वरीत जोडफाइल शिवायच ते ईपत्र पाठवले जाईल

en: All accounts have been removed.
mr: सर्व खाती कमी केली आहेत.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
mr: तुम्हाला नक्की लिहीत शिर्षक '{0}' असलेले संदेश , काढूण टाकायचे?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
mr: &quot;{0}&quot; कारणामुळे, तुम्हाला विविध मेल पर्याय निवडावे लागेल.

en: Because &quot;{1}&quot;.
mr: कारण &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
mr: ही कंपोजर खिडकी बदल्यात संदेश कायमचा नाकारला जाईल, फक्त जर तुम्ही जर तो संदेश तुमच्या ड्राफ्ट संचिकेत साठवा याचा म्हटलातर त्यामुळे तुम्हाला तो नंतर वापरता येईल.

en: Could not create composer window.
mr: संयोजन चौकट बनविता आले नाही.

en: Could not create message.
mr: संदेश तयार करू शकले नाही.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वाक्षरी फाइल &quot;&quot; वाचता येऊ शकले नाही.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
mr: {0} पासून संदेश प्राप्त करू शकले नाही.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन फाइल &quot;{0}&quot; मध्ये संचयीत करू शकले नाही.

en: Directories can not be attached to Messages.
mr: संचयीका संदेशला जोडल्या जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to recover unfinished messages?
mr: तुम्हाला अपूर्ण संदेश प्राप्त करायचे?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
mr: डाउनलोडची प्रगती सुरू आहे. तुम्हाला नक्की मेल पाठवायचे?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन करीता &quot;{1}&quot; संचयीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
mr: नवीन संदेश बनविताना Evolution अनपेक्षितपणे बाहेर पडले. संदेश पुन्हा मिळाल्यावर तुम्ही जेथे थांबलात ऐकून पुढे जाता येईल.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
mr: फक्त Novell Groupwise व Microsoft Exchange खाते करीता पर्याय उपलब्ध आहे.

en: Send options not available.
mr: अनुपलब्ध पर्याय पाठवा.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
mr: फाइल `{0}' योग्य फाइल नाही व संदेशसह पाठविले जाऊ शकत नाही.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
mr: ह्या सूचीचे माहिती जोडण्यासाठी एक तर एकावेळी एक ह्या सूचीतील फाइल्स जोडा वा सूचीची अर्काईव्ह बनवून ती जोडा.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
mr: HTML संपादक नियंत्रण सुरू झाले नाही.
    
    खात्री करा की तुमच्याकडे gtkhtml आणि libgtkhtml योग्य आवृत्ती स्थापीत आहे.

en: Unable to activate the address selector control.
mr: पत्ता निवडक नियंत्रण सक्रीय करण्यास असमर्थ.

en: Unfinished messages found
mr: अपूरे संदेश आढळले

en: Warning: Modified Message
mr: सूचना: संपादीत संदेश

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
mr: या संदेश करीता तुम्ही `{0}' फाइल जोडू शकत नाही.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
mr: मेल संयोजीत करण्यापूर्वी तुम्हाला खाते संरचीत करावे लागेल.

en: _Continue Editing
mr: संपादन पुढे चालू द्या (_C)

en: _Do not Recover
mr: सुधारू नका(_D)

en: _Save Draft
mr: मसुदा संचयन (_S)

en: Evolution Mail and Calendar
mr: Evolution मेल आणि दिनदर्शिका

en: Groupware Suite
mr: ग्रुपवेअर संच

en: Manage your email, contacts and schedule
mr: तुमचे ईमेल, संपर्क व वेळपत्रकाचे निरीक्षण करा

en: address card
mr: पत्ता कार्ड

en: calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

en: Evolution Error
mr: Evolution त्रुटी

en: Evolution Warning
mr: Evolution सावधानता

en: Evolution Information
mr: Evolution माहिती

en: Evolution Query
mr: Evolution प्रश्न

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
mr: आंतरीक त्रुटी, अपरिचीत त्रुटी '%s' विनंतीकृत केले

en: Component
mr: घटक

en: Name of the component being logged
mr: दाखल केलेले विभागाचे नाव

en: Whether the plugin is enabled
mr: प्लगइन कार्यान्वीत गेले आहे का

en: An error occurred while printing
mr: छपाई करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The printing system reported the following details about the error:
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी खालील तपशील माहिती पुरविले:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी अगाऊ तपशील माहिती पुरविली नाही.

en: Because "{1}".
mr: कारण "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
mr: फाइल "{0}" उघडू शकत नाही.

en: Cannot save file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकत नाही.

en: Do you wish to overwrite it?
mr: तुम्हाला ते खोडून लिहायचे आहे का?

en: File exists "{0}".
mr: फाइल "{0}" अस्तित्वात आहे.

en: Overwrite file?
mr: फाइल खोडून पुन्हा लिहाचे?

en: Could not display help for Evolution.
mr: Evolution करीता मदत दर्शवू शकत नाही.

en: I_mportant
mr: महत्वाचे (_m)

note: red
en: _Work
mr: कार्य(_W)

note: orange
en: _Personal
mr: वैयक्तिक (_P)

note: green
en: _To Do
mr: कार्य यादी (_T)

note: blue
en: _Later
mr: नंतर (_L)

en: Label _Name:
mr: लेबल नाव (_N):

en: Edit Label
mr: लेबल संपादीत करा

en: Add Label
mr: लेबल जोडा

en: Label name cannot be empty.
mr: लेबल नाव रिकामे असू शकत नाही.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
mr: समान नावाचे लेबल असलेले टॅग आधिपासूनच सर्वरवर अस्तित्वात आहे. कृपया लेबल पुनःनामांकीत करा.

en: 1 second ago | %d seconds ago
mr[0]: 1 सेकंद पूर्वी
mr[1]: %d सेकंद पूर्वी

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
mr[0]: 1 संकेद पुढे
mr[1]: %d संकेद पुढे

en: 1 minute ago | %d minutes ago
mr[0]: 1 मिनिट पहिले
mr[1]: %d मिनिटं पहिले

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
mr[0]: पुढे 1 मिनीट
mr[1]: पुढे %d मिनीटं

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
mr[0]: पुढे 1 तास
mr[1]: पुढे %d तास

en: 1 day ago | %d days ago
mr[0]: 1 दिवस पूर्वी
mr[1]: %d दिवस पूर्वी

en: 1 day in the future | %d days in the future
mr[0]: 1 दिवस पुढे
mr[1]: %d दिवस पुढे

en: 1 week ago | %d weeks ago
mr[0]: 1 आठवडा पूर्वी
mr[1]: %d आठवडा पूर्वी

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
mr[0]: 1 आठवडा पुढे
mr[1]: %d आठवडा पुढे

en: 1 month ago | %d months ago
mr[0]: 1 महिना पूर्वी
mr[1]: %d महिना पूर्वी

en: 1 month in the future | %d months in the future
mr[0]: 1 महिना पुढे
mr[1]: %d महिना पुढे

en: 1 year ago | %d years ago
mr[0]: 1 वर्ष पूर्वी
mr[1]: %d वर्ष पूर्वी

en: 1 year in the future | %d years in the future
mr[0]: 1 वर्ष पुढे
mr[1]: %d वर्ष पुढे

en: <click here to select a date>
mr: <दिनांक निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: now
mr: आता

en: Select a time to compare against
mr: विरूद्ध भेद करण्याकरीता वेळ निवडा

en: Choose a file
mr: फाइल निवडा

en: R_ule name:
mr: नियम नाव (_u):

en: Find items that meet the following criteria
mr: खालील अटी पूर्ण करणारे घटक शोधा

en: A_dd Filter Criteria
mr: फिल्टर अटी जोडा (_d)

en: If all criteria are met
mr: सर्व अटी लागू होत असल्यास

en: If any criteria are met
mr: कुठलिही अट लागू होत असल्यास

en: _Find items:
mr: घटक शोधा (_F):

en: All related
mr: सर्व संबंधीत

en: Replies
mr: उत्तरे

en: Replies and parents
mr: उत्तर

en: No reply or parent
mr: नाही किंवा पितृ

en: I_nclude threads
mr: कार्यश्रृंखला अंतर्भूत करा (_n)

en: Incoming
mr: येणारे

en: Outgoing
mr: जाणारे

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
mr: अयोग्य वाक्यरचना &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
mr: नाही&quot;&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
mr: फाइल&quot;&quot; नाही किंवा आहे नाही अ फाइल.

en: Missing date.
mr: राहिलेली दिनांक.

en: Missing file name.
mr: चुकलेले फाइलचे नाव.

en: Missing name.
mr: चुकलेले नाव.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
mr: नाव &quot;{0}&quot; वापरलेले आहे.

en: Please choose another name.
mr: कृपया दुसरे नाव निवडा.

en: You must choose a date.
mr: तुम्ही दिनांक निवडायला पाहिजे.

en: You must name this filter.
mr: तुम्ही या फिल्टर करीता नाव दिले पाहिजे.

en: You must specify a file name.
mr: तुम्ही फाइल नाव निश्चित केले पाहिजे.

en: <b>_Filter Rules</b>
mr: <b>फिल्टर नियम (_F)</b>

en: Compare against
mr: च्या बरोबर तुलना

en: Show filters for mail:
mr: दर्शवा च्यासाठी मेल:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
mr: संदेशातील दिनांकाचे निश्चित केलेल्या
    दिनांकशी 12:00am शी तुलना केली जाईल.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक संबधीत वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक सध्याच्या वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: a time relative to the current time
mr: सद्याच्या वेळेशी निगडीत वेळ

en: ago
mr: आधी

en: in the future
mr: भविष्यात

en: months
mr: महिने

en: the current time
mr: सध्याची वेळ

en: the time you specify
mr: तुम्ही दर्शविलेला वेळ

en: weeks
mr: आठवडे

en: years
mr: वर्ष

en: Add Rule
mr: नियम जोडा

en: Edit Rule
mr: नियम संपादन करा

en: Rule name
mr: नियम नाव

en: Composer Preferences
mr: प्राधान्यता

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
mr: येथे, मेल प्राधान्यता, सुरक्षा व संदेश दृश्य समाविष्टीत दर्शवा

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
mr: येथे अक्षर-तपासणी, स्वाक्षरी, व संदेश संयोजना संरचीत करा

en: Configure your email accounts here
mr: येथे तुमचे ईमेल खाते संयोजीत करा

en: Configure your network connection settings here
mr: तुमची संजाळ जुळवणी संयोजना येथे संयोजीत करा

en: Evolution Mail
mr: Evolution मेल

en: Evolution Mail accounts configuration control
mr: Evolution मेल खाते संयोजना नियंत्रण

en: Evolution Mail component
mr: Evolution मेल भाग

en: Evolution Mail composer
mr: Evolution मेल संयोजक

en: Evolution Mail composer configuration control
mr: Evolution मेल संयोजक संरचना नियंत्रण

en: Evolution Mail preferences control
mr: Evolution मेल प्राधान्यता नियंत्रण

en: Evolution Network configuration control
mr: Evolution संजाळ संयोजना नियंत्रण

en: Mail
mr: मेल

en: Mail Accounts
mr: मेल खाती

en: Mail Preferences
mr: मेल प्राधान्यता

en: Network Preferences
mr: संजाळ प्राधान्यता

en: _Mail
mr: मेल(_M)

en: %s License Agreement
mr: %s परवाना करार

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
mr: 
    %s खालील दर्शविलेल्यासाठी परवाना अग्रीमेटसाठी
    कृपया काळजीपूर्वक वाचा
    आणि स्वीकारण्यासाठी चेकबॉक्सवर खूण करा

en: Select Folder
mr: संचयीका निवडा

en: Autogenerated
mr: स्वयंनिर्मीत

en: Ask for each message
mr: प्रत्येक संदेशासाठी विचारा

en: Identity
mr: ओळख

en: Receiving Email
mr: ईमेल येत आहे

en: Check for _new messages every
mr: प्रत्येक नविन संदेश करीता तपासा (_n)

en: minu_tes
mr: मिनीटे (_t)

en: Sending Email
mr: ईमेल पाठवत आहे

en: Defaults
mr: मुलभूत

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
mr: पर्याय मिळत आहे

en: Checking for New Messages
mr: नविन संदेश करीता तपास करीत आहे

en: Account Editor
mr: खाते संपादक

en: Evolution Account Assistant
mr: Evolution खाते सहाय्यक

en: Account name
mr: खाते नाम

en: Language(s)
mr: भाषा

en: Add signature script
mr: स्वाक्षरीची लिपी जोडा

en: Signature(s)
mr: स्वाक्षरी

en: -------- Forwarded Message --------
mr: -------- अग्रेषित संदेश --------

en: an unknown sender
mr: अनोळखी प्रेक्षक

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
mr: ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, मध्ये ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} वर ${Sender} लिहिले:

en: -----Original Message-----
mr: -----मुळ संदेश-----

en: _Filter Rules
mr: नियम गाळण (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
mr: गुण सुस्थीत करा

en: Assign Color
mr: रंग द्या

en: Assign Score
mr: गुण द्या

en: Beep
mr: बीप

en: Completed On
mr: यावेळी पूर्ण केले

en: Copy to Folder
mr: संचयीकामध्ये प्रतिलिपी करा

en: Date received
mr: प्राप्त झाल्याचे दिनांक

en: Date sent
mr: पाठविल्याचे दिनांक

en: does not exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: does not return
mr: परत पाठवू नका

en: does not sound like
mr: यासारखे आढळत नाही

en: does not start with
mr: यापासून सुरू होत नाही

en: Draft
mr: मसुदा

en: exists
mr: अस्तित्वात आहे

en: Follow Up
mr: प्रतिसाद

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-doc-utils.HEAD.mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  116 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
mr: महत्वाचे

en: is after
mr: नंतर आहे

en: is before
mr: आधी आहे

en: is Flagged
mr: चिन्हाकृत आहे

en: is not Flagged
mr: चिन्हाकृत नाही

en: is not set
mr: निश्चित नाही

en: is set
mr: स्थापीत केले आहे

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
mr: जंक

en: Junk Test
mr: जंक चाचणी

en: Mailing list
mr: मेलींग यादी

en: Match All
mr: सर्व जुळवा

en: Message Body
mr: संदेश भाग

en: Message Header
mr: संदेश शिर्षक

en: Message is Junk
mr: संदेश जंक आहे

en: Message is not Junk
mr: संदेश जंक नाही

en: Move to Folder
mr: संचयीकामध्ये हलवा

en: Pipe to Program
mr: कार्यक्रम करीता पाईप करा

en: Play Sound
mr: आवाज चालवा

en: Recipients
mr: श्रोता

en: Regex Match
mr: Regex जुळवणी

en: Replied to
mr: यास उत्तर पाठविले

en: returns
mr: परत पाठविते

en: returns greater than
mr: पेक्षा जास्त परत पाठविते

en: returns less than
mr: पेक्षा कमी पाठविते

en: Sender
mr: प्रेक्षक

en: Set Label
mr: लेबल निश्चित करा

en: Set Status
mr: स्थिती निर्धारित करा

en: Size (kB)
mr: आकार (kB)

en: sounds like
mr: या सारखे भासते

en: Source Account
mr: स्त्रोत खाते

en: Specific header
mr: दर्शविलेले शीर्षक

en: starts with
mr: पासून सुरू होते

en: Stop Processing
mr: विश्लेषण थांबवा

en: Subject
mr: विषय

en: Unset Status
mr: स्थिती अनिर्धारीत करा

note: and now for the action area
en: Then
mr: नंतर

en: Add Ac_tion
mr: कृती जोडा (_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
mr: शोध संचयीका पासून शोध निर्माण करा (_r)...

en: All Messages
mr: सर्व संदेश

en: Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेश

en: No Label
mr: लेबल नाही

en: Read Messages
mr: वाचण्याजोगी संदेश

en: Recent Messages
mr: अलिकडील संदेश

en: Last 5 Days' Messages
mr: शेवटचे 5 दिवसातील संदेश

en: Messages with Attachments
mr: जोडणी सह संदेश

en: Important Messages
mr: महत्वाचे संदेश

en: Messages Not Junk
mr: जंक नसलेले संदेश

en: Account Search
mr: खाते शोधा

en: All Account Search
mr: सर्व खाते शोधा

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
mr[0]: न वाचलेले संदेश:
mr[1]: न वाचलेले संदेश:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
mr[0]: एकूण संदेश:
mr[1]: एकूण संदेश:

en: Quota usage (%s):
mr: क्वोटा वापर (%s):

en: Quota usage
mr: क्वोटा वापर

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
mr: इनबॉक्स

en: Folder Properties
mr: संचयीका गुणधर्म

en: <click here to select a folder>
mr: <संचयीका निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: Folder _name:
mr: संचयीका नाव(_n):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
mr: संचयीका शोधा

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
mr: न जुळलेले

en: Drafts
mr: मसुदे

en: Sent
mr: पाठवलेले

en: Mail Folder Tree
mr: मेल संचयीका वृक्ष

en: Moving folder %s
mr: संचयीका %s सरकवत आहे

en: Copying folder %s
mr: संचयीका तयार करत आहे %s

en: Moving messages into folder %s
mr: संदेश संचयीका %s मध्ये हलवीत आहे

en: Copying messages into folder %s
mr: संचयीका %s मध्ये संदेश प्रतिकृत करा

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
mr: उच्चस्थर संचयन मधिल संदेश वगळू शकत नाही

en: _Copy to Folder
mr: संचयीकामध्ये प्रतिकृत करा (_C)

en: _Move to Folder
mr: संचयीका मध्ये हलवा (_M)

en: Scanning folders in "%s"
mr: "%s" मध्ये संचयीका स्कॅन करीत आहे

en: Open in _New Window
mr: नविन खिडकीत उघडा (_N)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
mr: नविन संचयीका(_N)...

en: _Move...
mr: हलवा(_M)...

en: Fl_ush Outbox
mr: आइटबॉक्स रिकामे करा (_u)

en: Copying `%s' to `%s'
mr: `%s' चे `%s' असे प्रतिकृत करीत आहे

en: Select folder
mr: संचयीका निवडा

en: Creating folder `%s'
mr: संचयीका `%s' तयार करत आहे

en: Create folder
mr: संचयीका तयार करीत आहे

en: Specify where to create the folder:
mr: संचयीका कुठे निर्माण करायचा ते निश्चित करा:

en: Mail Deletion Failed
mr: मेल काढूण टाकण्यास अपयशी

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: _Reply to Sender
mr: प्रेक्षकास प्रतिसाद द्या (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
mr: नविन संदेश संपादीत करा(_E)...

en: U_ndelete
mr: काढून टाकू नका (_n)

en: _Move to Folder...
mr: संचयीकामध्ये हलवा (_M)...

en: _Copy to Folder...
mr: संचयीकामध्ये प्रतिकृती करा (_C)...

en: Mar_k as Read
mr: वाचणीय म्हणून चिन्ह लावा (_k)

en: Mark as _Unread
mr: वाचले नाही म्हणून चिन्ह लावा (_U)

en: Mark as _Important
mr: महत्वाचे म्हणून चिन्ह लावा (_I)

en: Mark as Un_important
mr: अमहत्वाचे म्हणून चिन्ह लावा (_i)

en: Mark as _Junk
mr: जंक म्हणून चिन्ह लावा (_J)

en: Mark as _Not Junk
mr: जंक नाही म्हणून चिन्ह लावा (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
mr: प्रतिसाद करीता चिन्ह लावा (_w)...

en: _New Label
mr: नविन लेबल (_N)

en: Fla_g Completed
mr: बाब पूर्ण झाली (_g)

en: Cl_ear Flag
mr: बाब पुसून टाका (_e)

en: Crea_te Rule From Message
mr: संदेश पासून नियम बनवा (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
mr: विषयावर आधारीत संचयीका शोधा (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
mr: प्रेक्षकवर आधारीत संचयीका शोधा (_n)

en: Search Folder based on _Recipients
mr: श्रोतावर आधारीत संचयीका शोधा (_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
mr: मेलींग यादीवर आधारीत संचयीका शोधा (_n)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
mr: विषयावर आधारीत फिल्टर (_j)

en: Filter based on Sen_der
mr: प्रेक्षकावर आधारीत फिल्टर (_d)

en: Filter based on Re_cipients
mr: श्रोतावर आधारीत फिल्टर (_c)

en: Filter based on _Mailing List
mr: मेलींग यादीवर आधारीत फिल्टर (_M)

en: Unable to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Retrieving Message...
mr: संदेश प्राप्त करीत आहे...

en: C_all To...
mr: याच्याशी बोला (_a)...

en: Create _Search Folder
mr: शोध संचयीका तयार करा (_S)

en: _From this Address
mr: या पत्त्यापासून (_F)

en: _To this Address
mr: या पत्त्यावर (_T)

en: Click to mail %s
mr: मेल करण्यास क्लिक करा %s

en: Click to call %s
mr: %s शी बोलण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to hide/unhide addresses
mr: पत्ता लपवा/दर्शविण्याकरीता क्लिक करा

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
mr: शी जुळते: %d

en: M_atch case
mr: जुळवणी प्रकार (_a)

en: Unsigned
mr: विनास्वाक्षरी

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे. याची काही खात्री नाही की हा संदेश खरा असेल.

en: Valid signature
mr: योग्य स्वाक्षरी

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे आणि वैध आहे म्हणजे हा संदेश खरा असेल.

en: Invalid signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
mr: ह्या संदेशाची सही पडताळता येत नाही, ही प्रवासात बदलली गेली असेल.

en: Valid signature, but cannot verify sender
mr: वैध स्वाक्षरी, परंतु प्रेक्षक तपासले जाऊ शकत नाही

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
mr: ह्या संदेशाची सही वैध आहे पण संदेश पाठविणारा पडताळून पाहता येत नाही.

en: Signature exists, but need public key
mr: स्वाक्षरी अस्तित्वात आहे, परंतु यास व्यक्तिगत किल्लीची आवश्यकता आहे

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
mr: हा संदेशवर स्वाक्षरी आहे, परंतु त्यास परस्पर व्यक्तिगत किल्ली उपलब्ध नाही.

en: Unencrypted
mr: विनाकुटलिपी

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
mr: हा संदेश ऐंक्रीप्टरहीत नाही. त्यातील पाठ्य संजाळवर दर्शविल्या जाऊ शकते.

en: Encrypted, weak
mr: ऐंक्रीप्ट, नाजुक

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, परंतु याच ऐंक्रीप्शन कार्यरचना सुलभ नाही. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयी ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच नाही, पण अशक्य आहे.

en: Encrypted
mr: ऐंक्रीप्टेड

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
mr: हा संदेश कुटयुक्त आहे. बाहेरील व्यक्तीला त्यासंदेशातील माहिती पहाणे कठीण आहे.

en: Encrypted, strong
mr: ऐंक्रीप्टेड, मजबूत

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, व तेही मजबूत ऐंक्रीप्शन कार्यरचनासह. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयीक ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच जाईल.

en: This certificate is not viewable
mr: हे प्रमाणपत्र पहाण्याजोगी नाही

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
mr: %B %d, %Y, %l:%M %p ला पूर्ण केले

en: Overdue:
mr: शेवटच्या नंतरचे:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
mr: %B %d, %Y, %l:%M %p कडून

en: _View Inline
mr: ईनलाइन पहा (_V)

en: _Fit to Width
mr: योग्य रुंदीत बसवा (_F)

en: Show _Original Size
mr: मूळ आकार दर्शवा(_O)

en: Save attachment as
mr: जोडणी संचयीत करा

en: Select folder to save all attachments
mr: सर्व जोडणी संचयीत करण्याकरीता संचयीका निवडा

en: _Save Selected...
mr: निवडलेले संचयीत करा (_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
mr[0]: %d जुळवणी (_t)
mr[1]: %d जुळवणी (_t)

en: S_ave
mr: संचयन (_a)

en: S_ave All
mr: सर्व संचयीत करा (_a)

en: No Attachment
mr: जोडणी नाही

en: View _Unformatted
mr: अस्वरूपन पहा (_U)

en: Hide _Unformatted
mr: अस्वरूपन लपवा (_U)

en: O_pen With
mr: याच्यासह उगडा (_p)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
mr: Evolution ही ईमेल दर्शवू शकत नाही कारण ते हाताळणी करीता खूप मोठे आहे. ते तुम्ही अस्वरूपरीत्या किंवा पाहू शकता किंवा तेच पाठ्य संपादकाशी सुध्दा पाहू शकता.

en: Retrieving `%s'
mr: `%s' प्राप्त केले

en: Unknown external-body part.
mr: अपरिचीत बाहेरील-विभागचा भाग.

en: Malformed external-body part.
mr: सदोषीत बाहेरील-रचना भाग.

en: Pointer to FTP site (%s)
mr: FTP स्थळ (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
mr: स्थळ "%s" करीता वैध स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s)
mr: स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to remote data (%s)
mr: दूरस्थ माहीती (%s) करीता निर्देशक

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
mr: अपरिचीत बाहेरील माहिती ("%s" प्रकार) करीता निर्देशक

en: Formatting message
mr: संदेशचे स्वरूपन करीत आहे

en: Formatting Message...
mr: संदेशचे स्वरूपन करीत आहे...

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
mr: मेलर

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
mr: हे संदेश <b>%s</b> च्या तर्फे <b>%s</b> द्वारा पाठविले गेले

en: Reply-To
mr: यास प्रतिसाद द्या

en: Newsgroups
mr: बातमीसमुह

en: %s attachment
mr: %s जोडणी

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
mr: S/MIME संदेश वाचू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
mr: MIME संदेश वाचू शकले नाही. स्त्रोत म्हणून दर्शवा.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
mr: multipart/encrypted करीता असमर्थीत ऐंक्रीप्शन प्रकार

en: Could not parse PGP/MIME message
mr: PGP/MIME संदेश वाचू शकले नाही

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
mr: PGP/MIME संदेश वाचू शकले नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Unsupported signature format
mr: असमर्थीत स्वाक्षरी स्वरूप

en: Error verifying signature
mr: स्वाक्षरी तपासताना त्रुटी

en: Unknown error verifying signature
mr: स्वाक्षरी तपासताना अनोळखी त्रुटी

en: Could not parse PGP message
mr: PGP संदेश वाचू शकले नाही

en: Could not parse PGP message: Unknown error
mr: PGP संदेश वाचू शकले नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Every time
mr: प्रत्येक वेळी

en: Once per day
mr: प्रत्येक दिवशी एकदा

en: Once per week
mr: आठवड्यातून एकदा

en: Once per month
mr: महिन्यातून एकदा

en: Add Custom Junk Header
mr: इच्छिक जंक शिर्षक

en: Header Name:
mr: शिर्षक नाव:

en: Header Value Contains:
mr: शिर्षक मुल्य मध्ये:

en: Contains Value
mr: मुल्य समाविष्टीत

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
mr: %s प्लगईन उपलब्ध आहे व बायनरी प्रतिष्ठापीत आहे.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
mr: %s प्लगईन उपलब्ध नाही. कृपया संकुल प्रतिष्ठापीत आहे की नाही हे तपसा.

en: No Junk plugin available
mr: जंक प्लगईन उपलब्ध नाही

note: green
en: To Do
mr: कार्य यादी

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# blue
en: Later
mr: नंतर

en: Unable to create new folder `%s': %s
mr: `%s' संचयीका तयार करण्यास असमर्थ: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
mr: `%s' ते `%s' संचयीका मध्ये प्रत बनविण्यास असमर्थ: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
mr: `%s' येथे उपलब्ध मेलबॉक्स स्कॅन करू शकत नाही: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: Evolution 1.x पासून Evolution पत्रपेटी संचिकेचे ठिकाण व क्रमवारी बदललेली आहे.
    
    Evolution तुमची संचयीका एकीकडून दुसरीकडे हलवेपर्यंत जरा धीर धरा...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
mr: `%s' जुने POP keep-on-server माहिती उघडू शकत नाही: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
mr: `%s' POP keep-on-server माहिती उघडू शकत नाही: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
mr: `%s' POP3 keep-on-server वरील माहिती उघडू शकत नाही: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
mr: स्थानिक मेल साठा `%s' तयार करण्यास अयशस्वी: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: Evolution 2.24 पासून Evolution पत्रपेटी संचिकेचे ठिकाण व क्रमवारी बदललेली आहे.
    
    Evolution संचयीका स्थानांतरीत करेपर्यंत जरा प्रतिक्षा करा...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
mr: `%s' येथे स्थानीक मेल संचयीका बनवू शकले नाही: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
mr: पूर्वीच्या Evolution स्थापनेवरील मांडणी वाचता आली नाही, `evolution/config.xmldb' अस्तित्वात नाही किंवा खराब झाली.

en: _Reply to sender
mr: प्रेक्षकास प्रतिउत्तर द्या (_R)

en: Reply to _List
mr: यादीस प्रतिउत्तर द्या (_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
mr: पत्ता वहीत जोडा(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
mr: या साठ्यात स्बस्क्रीप्शन समर्थीत नाही, किंवा ते कार्यान्वीत नाही.

en: Subscribed
mr: नोदणीकृत

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
mr: कृपया सर्वर निवडा.

en: No server has been selected
mr: कोणताही सर्वर निवडलेला नाही

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
mr: या संदेश पुन्हा दर्शवू नका (_D).

en: Message Filters
mr: संदेश फिल्टर

en: message
mr: संदेश

en: Save Message...
mr: संदेश संचयीत करा...

en: Add address
mr: पत्ता जोडा

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
mr: %s कडून संदेश

en: Search _Folders
mr: संचयीका शोधा (_F)

en: Search Folder source
mr: संचयीका स्त्रोत शोधा

en: "Send and Receive Mail" window height
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकट ऊंची

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकटची कमाल ऊंची

en: "Send and Receive Mail" window width
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकट रूंदी

en: Allows evolution to display text part of limited size
mr: एव्हल्यूशनला मर्यादीत आकाराचे पाठ्य दर्शविण्यास परवानगी देतो

en: Always request read receipt
mr: वाचन पावती नेहमी विनंतीकृत करा

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
mr: स्थिती पट्टीवर त्रुटी दर्शविण्याची सेकंदामधील एकूण वेळ.

en: Automatic emoticon recognition
mr: आपोआप emoticon ओळखते

en: Automatic link recognition
mr: आपोआप लींक ओळखते

en: Check incoming mail being junk
mr: येणारी मेल जंक म्हणून तपासा

en: Citation highlight color
mr: Citation रंग ठकळ करा

en: Citation highlight color.
mr: Citation रंग ठकळ करा.

en: Composer Window default height
mr: संयोजक चौकटाची मुलभूत ऊंची

en: Composer Window default width
mr: संयोजक चौकटाची मुलभूत रूंदी

en: Composer load/attach directory
mr: संयोजक दाखल/जोड संचयीका

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य संकुचीत करा

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य address_count च्या एकूण संख्याकरीता संकुचीत करा.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
mr: दूरस्थ मेल सर्वरशी स्थानीय बदल किती वेळ समजुळवणी केले जातात त्याचे नियंत्रण करतो. अवधी किमान 30 सेकंद असायला हवी.

en: Custom headers to use while checking for junk.
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर. यादीतील घटक "headername=value" या स्वरूपातील अक्षरमाळा आहेत.

en: Default charset in which to compose messages
mr: संदेश संयोजन करायचे ते मुलभूत अक्षरसंच

en: Default charset in which to compose messages.
mr: संदेश संयोजन करायचे ते मुलभूत अक्षरसंच.

en: Default charset in which to display messages
mr: संदेश दर्शवायचे ते मुलभूत अक्षरसंच

en: Default charset in which to display messages.
mr: संदेश दर्शवायचे ते मुलभूत अक्षरसंच.

en: Default forward style
mr: मूळ अग्रेषित शैली

en: Default height of the Composer Window.
mr: संयोजक चौकटची मुलभूत ऊंची.

en: Default height of the message window.
mr: संदेश चौकटीची मुलभूत ऊंची.

en: Default height of the subscribe dialog.
mr: सबस्क्रैब संवादाची मुलभूत ऊंची.

en: Default reply style
mr: मुलभूत प्रतिउत्तर शैली

en: Default value for thread expand state
mr: थ्रेड विस्तार स्थिती करीता मुलभूत मुल्य

en: Default width of the Composer Window.
mr: संयोजक चौकटची मुलभूत रूंदी.

en: Default width of the message window.
mr: संदेश चौकटची मुलभूत रुंदी.

en: Default width of the subscribe dialog.
mr: सबस्क्रैब संवादाची मुलभूत रुंदी.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
mr: जंक फिल्ट करीता फक्त स्थानीय पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चीत करतो

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
mr: वापरकर्ता ईमेल करीता पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चित करतो

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
mr: पत्तावही मध्ये प्रेक्षक ईमेलला संपार्कात ठेवायचे की नाही ते निश्चित केले जाते. आढळल्यास, ते स्पॅम केले नाही पाहिजे. स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत पुस्तिका मध्ये शोधले जाते. दूरस्थ प्तावही (जसे की LDAP) स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत केले असल्यास, हळु होऊ शकते.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते. जर हे पर्याय कार्यान्वीत केले असल्यास व शिर्षकचा उल्लेख केले अस्ल्यास, जंक तपासण्याची गती मध्ये वाढ दर्शविले जाईल.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
mr: उभे दृश्य मध्ये "प्रति" व "विषय" ओळीकरीता "संदेश" स्तंभ करीता एकच प्रकारचे फॉन्ट वापरायचे का.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
mr: संयोजक करीता फाइल दाखलन/जोडणी संचयीका.

en: Directory for saving mail component files.
mr: मेल घटक फाइल संचयीत करण्याकरीता संचयीका.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
mr: संचयीक वृक्ष रचना अंतर्गत संचयीकाचे नाव एलीपसाइज करणे कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
mr: जसे टाईप करतो तसे शब्दलेखन त्रुटी निर्देशक दर्शवा.

en: Empty Junk folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे जंक संचयीका

en: Empty Trash folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे कचरापेटी संचयीका

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
mr: Evolution पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व जंक संचयीका रिकामे करा.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
mr: Evolution पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व कचरापेटी संचयीका रिकामे करा.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत करा, ज्यामुळे मेल वाचतेवेळी तुम्हाला कर्सर दिसेल.

en: Enable or disable magic space bar
mr: जादूई space bar कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable or disable type ahead search feature
mr: टाईप शोध वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable search folders
mr: शोध संचयीका सक्षम करा

en: Enable search folders on startup.
mr: शोध संचयीका प्रारंभ च्यावेळी सक्षम करा.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
mr: बाजूची पट्टी शोध वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत करा ज्यामुळे तुम्ही परस्पर संवाद शोध पाठ्य टाईप करून सुरू करू शकता. फक्त संचयीका नावी टाईप करून तुम्ही सहज बाजूच्या पट्टी मध्ये संचयीका शोधू शकाल व निवड आपाआप त्या संचयीकावर निर्देशित होतो.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
mr: Space bar किल्ली संदेश पूर्वदृश्य, संदेश यादी व संचयीका मध्ये वापरण्याकरीता हे कार्यान्वीत करा.

en: Enable to render message text part of limited size.
mr: मर्यादीत आकाराचे संदेश पाठ्य भाग दर्शविण्याकरीता कार्यान्वीत करा.

en: Enable/disable caret mode
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत

en: Height of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: Height of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
mr: प्रत्येक-संचयीका पूर्वदृश्य लपवितो व निवड काढूण टाकतो

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
mr: एखादा वापरकर्ता एका वेळेस दहा किंवा अधिक संदेश उघडू पाहतो, तर त्याला खरोखरच तसे करायचे आहे का ते विचारा.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
mr: "पूर्वदृश्य" पटल सक्षम असल्यास, उभेरित्या दर्शविण्यापेक्षा परस्पररीत्या दर्शवा.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
mr: Evolutionच्या आता एखाद्या विवक्षीत माईम प्रकाराला जर मूळत: दर्शक नसेल तर या यादीतील कोणतेही माईम प्रकार बोनबो-घटक दर्शकाला नकाशा करताना ते माहिती दाखविण्यासाठी वापरले जातील.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकटची प्रारंभीक ऊंची. वापरकर्ता ज्यानुरूप चौकटचे आकार उभेरित्या पुन्हा बदलवितो त्यानुरूप मुल्य अद्ययावत केले जाते.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकटचे प्रारंभिक स्तर वाढवा. वापरकर्ता द्वारे चौकटचा आकार मोठा किंवा लहान केल्यास मुल्य अद्ययावतीत केले जाते. टिप, हे ठराविक मुल्य Evolution द्वारे वापरले जात नाही कारण "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकट मोठे केले जाऊ शकत नाही. ही कि फक्त लागू करण्याजोगी तपशील म्हणूनच अस्तित्वात राहते.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mr: "मेल पाठवा व प्राप्त करा" चौकटची प्रारंभीक रूंदी. वापरकर्ता ज्यानुरूप चौकटचे आकार आडवेरित्या पुन्हा बदलवितो त्यानुरूप मुल्य अद्ययावत केले जाते.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
mr: बहु संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी प्रॉम्पट कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करतो.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत जाण्या अगोदर ऑफलाईन जुळवणीची आवश्यकता आहे की नाही असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
mr: शोध संचयीका पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: Last time empty junk was run
mr: शेवटच्यावेळी रिकामे जंक कार्यरत करण्यात आले

en: Last time empty trash was run
mr: शेवटच्यावेळी रिकामे कचरापेटी कार्यरत करण्यात आले

en: Level beyond which the message should be logged.
mr: संदेश.

en: List of Labels and their associated colors
mr: लेबल व त्यांचे संबंधीत रंगाची यादी

en: List of accepted licenses
mr: स्वीकार्य परवान्यांची यादी

en: List of accounts
mr: खाते यादी

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
mr: Evolutionच्या मेल भागाला माहिती असलेली खात्यांची यादी ह्यात उपसूची असलेल्या मांडणीत ज्यात /apps/evolution/mail/accounts संबधीत आहे.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
mr: इच्छिक हेड्डर व ते कार्यान्वीत आहे की नाही याची यादी.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
mr: शब्द लेखन करीता विविध भाषांकरीता शब्दकोषची यादी.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
mr: Evolutionच्या मेल भागाला माहिती असलेली लेबलची यादी या यादीत नाव रंग असलेल्या मांडणी आहेत. जेथे रंग HTML एनकोडींग वापरतो.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
mr: बोनोबो घटक दृश्य करीता तपासण्याजोगी माईम प्रकार यादी

en: List of protocol names whose license has been accepted.
mr: ज्या शिष्टाचार नावांचे परवाना स्वीकारले त्यांची यादी.

en: Load images for HTML messages over http
mr: http वरील HTML संदेश करीता प्रतिमा दाखल करा

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
mr: http(s) वरील HTML संदेश करीता प्रतिमा दाखल करा. संभाव्य मुल्य आहे: "0" - प्रतिमा नेहमी ऑफलाईन पध्दती मध्ये दाखल करा. "1" - संपर्क पासून संदेश दाखल करा. "2" - नेहमी ऑफलाईन पध्दती मध्ये प्रतिमा दाखल करा.

en: Log filter actions
mr: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

en: Log filter actions to the specified log file.
mr: निश्चित लॉग फाइल करीता फिल्टर कृती लॉग बनवा.

en: Logfile to log filter actions
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल

en: Logfile to log filter actions.
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल.

en: Mark as Seen after specified timeout
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark as Seen after specified timeout.
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा.

en: Mark citations in the message "Preview"
mr: संदेश "पूर्वदृश्य" मध्ये सायटेशन चिन्हाकृत करा

en: Mark citations in the message "Preview".
mr: संदेश "पूर्वदृश्य" मध्ये सायटेशन चिन्हाकृत करा.

en: Message Window default height
mr: संदेश चौकट मुलभूत ऊंची

en: Message Window default width
mr: संदेश चौकट मुलभूत रूंदी

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
mr: संदेश-दृश्य शैली ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum days between emptying the trash on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये दर्शविण्यापासून एकूण पत्यांची संख्या

en: Prompt on empty subject
mr: रिकामे विषय आढळल्यास विचारा

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
mr: वापरकर्ता संचयीका काढूण टाकण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
mr: वापरकर्ता शिर्षकहीन संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
mr: वापरकर्त्यास ऑफलाईन पध्दतीत जायचे असल्यास, त्यास विचारा

en: Prompt when deleting messages in search folder
mr: शोध संचयीका मधून संदेश काढूण टाकतेवेळी विचारा

en: Prompt when user expunges
mr: काढूण टाकतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user only fills Bcc
mr: Bcc प्रविष्ट करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
mr: एकाचवेळी 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त संदेश पाठवितेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
mr: ज्या ग्राहकांना HTML पत्र नको आहे त्यांना जर पाठविणारा HTML पत्र पाठवायचा प्रयत्न करत असेल तर प्रॉम्प्ट करा.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
mr: प्रति किंवा Cc प्रेक्षक करीता संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
mr: अनावश्यक HTML पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt while marking multiple messages
mr: अनेक संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी विचारा

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
mr: पाठ्य मधिल emoticons ओळखा व त्यास प्रतिमाशी बदलवा.

en: Recognize links in text and replace them.
mr: पाठ्य मधिल लिंक ओळखा व त्यास बदलवा.

en: Run junk test on incoming mail.
mr: येणाऱ्या मेलवर जंक चाचणी चालवा.

en: Save directory
mr: संचयीका संचयीत करा

en: Search for the sender photo in local address books
mr: स्थानीय पत्तावही मध्ये प्रेषक चित्र करीता शोध करा

en: Send HTML mail by default
mr: HTML मेल मुलभूतरीत्या पाठवा

en: Send HTML mail by default.
mr: HTML मेल मुलभूतरीत्या पाठवा.

en: Sender email-address column in the message list
mr: संदेश यादीतील प्रेषकाने पाठविलेला ईमेल-पत्ता स्तंभ

en: Server synchronization interval
mr: सर्वर सहत्व अवधी

en: Show Animations
mr: ऍनिमेशन दर्शवा

en: Show animated images as animations.
mr: ऍनीमेशन प्रतिमा ऍनीमेशन म्हणून दर्शवा.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
mr: मेलींग यादी मधिल काढूण टाकलेले संदेश (रेग ओढलेले) दर्शवा.

en: Show deleted messages in the message-list
mr: संदेश यादी मध्ये काढूण टाकलेली संदेश दर्शवा

en: Show photo of the sender
mr: प्रेषकाचे फोटो दर्शवा

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
mr: संदेश यादी मध्ये प्रेषकाचा ईमेल-पत्ता वेगळ्या स्तंभ मध्ये दर्शवायचे का.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
mr: संदेश वाचन पट्टल मध्ये प्रेषकाचे फोटो दर्शवा.

en: Spell check inline
mr: आतंरीक शब्धलेखन

en: Spell checking color
mr: शब्दलेखन तपासणी रंग

en: Subscribe dialog default height
mr: सबस्क्रैब संवादची मुलभूत ऊंची

en: Subscribe dialog default width
mr: सबस्क्रैब संवादची मुलभूत रूंदी

en: Terminal font
mr: टर्मिनल फॉन्ट

en: Text message part limit
mr: पाठ्य संदेश भाग मर्यादा

en: The default plugin for Junk hook
mr: जंक हूक करीता मुलभूत प्लगईन

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
mr: महत्वाची घटना घडल्या पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे जंक चालविले गेले ती वेळ.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
mr: महत्वाची घटना घडल्या पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे कचरापेटी चालविले गेले ती वेळ.

en: The terminal font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता टर्मिनल फॉन्ट.

en: The variable width font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता गतिक रूंदीचे फॉन्ट.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
mr: तीन संभाव्य मुल्य असू शकतात. त्रुटी करीता "0". सावधानता करीता "1". डीबग संदेश करीता "2".

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
mr: evolution च्या अंतर्गत स्वरूपन शक्य होऊ शकते त्या पाठ्याचे कमाल आकार. मुलभूत 4MB / 4096 KB आहे व KB च्या स्वरूपात निश्चित केले जाते.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
mr: जरी अनेक प्लईन कार्यान्वीत असले तरी सुध्दा हे मुलभूत जंक प्लगईन आहे. मुलभूत यादी प्लगईन अकार्यान्वीत केले असले तरी, इतर उपलब्ध प्लगईन करीता शोध घेणार नाही.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
mr: ही किल्ली फक्त एकदाच वाचली जाते व त्यानंतर "false" म्हणून पुन्हस्थापीत केले जाते. यामुळे यादीतील मेल निवडले जात नाही व त्या संचयीका करीता पूर्वदृश्य काढूण टाकतो.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
mr: कस्टम शीर्षक ठरवलेली XML मांडणीची यादी ह्या चावीत असायला हवी, आणि जेथे ते दर्शवायचे आहे XML मांडणी पध्दत शीर्षक &lt;header enabled&gt; - जर मेल दर्शकार्यध्ये शीर्षक दर्शवायचा असेल तर कार्यान्वित करा.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
mr: हा पर्याय कि लुकअप_पत्तावहीशी संबंधित आहे व याचा वापर परिचीत संपर्क पासून जंक मेल पाठविण्यापासून स्थानीयरित्या पत्तावहीतील पत्ता पहाण्याकरीता केला जातो.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
mr: हा पर्याय प्राप्ती करण्याची गती वाढविण्यास मदत करतो.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
mr: मुलभूत संदेश यादी मध्ये एकूण पत्ता दर्शविण्याकरीताचे एकूण संख्या निश्चित करतो, ज्यापुढे '...' दर्शविले जाते.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
mr: कार्य विस्तारीत किंवा कोसळले स्थितीत मुलभूतरित्या असावे की नाही हे या संयोजना द्वारे निश्चित केले जाते. Evolution ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
mr: संदेश दिनांक ऐवजी प्रत्येक कार्य मधिल अलिकडील संदेशवर आधारीत ही संयोजना, कार्य क्रमवारीत लावायचे की नाही हे निश्चित करते. Evolution ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: Thread the message list.
mr: संदेश यादीचे थ्रेड बनवा.

en: Thread the message-list
mr: संदेश यादीचे थ्रेड बनवा

en: Thread the message-list based on Subject
mr: विषयवर आधारीत संदेश यादीचे थ्रेड बनवा

en: Timeout for marking message as seen
mr: संदेश पाहिले म्हणून चिन्हाकृत करण्यापासून कालबाह्य झाले

en: Timeout for marking message as seen.
mr: संदेश पाहिले म्हणून चिन्हाकृत करण्यापासून कालबाह्य झाले.

en: UID string of the default account.
mr: मुलभूत खात्याची UID अक्षरमाळा.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
mr: इनलाइन शब्दलेखन वापरतेवेळी चूकीचे शब्दांकरीता अधोरेखीत रंग.

en: Use SpamAssassin daemon and client
mr: SpamAssassin डीमन व क्लाऐंट वापरा

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
mr: SpamAssassin डीमन व क्लाऐंट (spamc/spamd) वापरा.

en: Use custom fonts
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Use custom fonts for displaying mail.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता इच्छिक फॉन्ट वापरा.

en: Use only local spam tests.
mr: फक्त स्थानीक स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
mr: फक्त स्थानीक (DNS नाही) स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Use side-by-side or wide layout
mr: परस्पर किंवा रूंद मांडणी वापरा

en: Variable width font
mr: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: View/Bcc menu item is checked
mr: तपासलेले मेन्यू घटक पहा/Bcc करा

en: View/Bcc menu item is checked.
mr: तपासलेले मेन्यू घटक पहा/Bcc करा.

en: View/Cc menu item is checked
mr: तपासलेले मेन्यू घटक पहा/Cc करा

en: View/Cc menu item is checked.
mr: तपासलेले मेन्यू घटक पहा/Cc करा.

en: View/From menu item is checked
mr: दृश्य/कडून मेन्यू घटक तपासले आहे

en: View/From menu item is checked.
mr: दृश्य/कडून मेन्यू घटक तपासले आहे.

en: View/PostTo menu item is checked
mr: दृश्य/येथे पाठवा मेन्यू घटक तपासले आहे

en: View/PostTo menu item is checked.
mr: दृश्य/येथे पाठवा मेन्यू घटक तपासले आहे.

en: View/ReplyTo menu item is checked
mr: दृश्य/यास प्रतिउत्तर द्या मेन्यू घटक तपासले आहे

en: View/ReplyTo menu item is checked.
mr: दृश्य/यास प्रतिउत्तर द्या मेन्यू घटक तपासले आहे.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
mr: मुलभूतरीत्या वाचन पावती विनंती प्रत्येक संदेश करीता जोडायचे.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
mr: संचयीका वृक्ष अंतर्गत संचयीका नाव एलीपसाइज करण्याचे गुणविशेष अकार्यक्षम कराचे.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
mr: विषयांनी थ्रेडींगवर फॉलबॅक केले अथवा नाही करेल तेव्हा संदेशात जा उत्तर द्या किंवा रेफरन्स शीर्षके नसतात.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
mr: थ्रेड मधिल अलिकडील संदेश आधारीत थ्रेड क्रमवारीत लावायचे काय

en: Width of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: Width of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी.

en: Importing Elm data
mr: Elm माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Elm importer
mr: Evolution Elm प्राप्तीकार

en: Import mail from Elm.
mr: Elm पासून मेल प्राप्त करा.

en: Select folder to import into
mr: यात प्राप्त करायचे ती संचयीका निवडा

en: Berkeley Mailbox (mbox)
mr: Berkeley मेलबॉक्स (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
mr: प्राप्तीकार Berkeley Mailbox स्वरूपन संचयीका

en: Importing mailbox
mr: मेलबॉक्स प्राप्त करीत आहे

en: Importing `%s'
mr: `%s' प्राप्त करीत आहे

en: Scanning %s
mr: %s तपासत आहे

en: Importing Pine data
mr: Pine माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Pine importer
mr: Evolution Pine प्राप्तीकार

en: Import mail from Pine.
mr: Pine पासून मेल प्राप्त करा.

en: Mail to %s
mr: %s ला मेल पाठवा

en: Mail from %s
mr: %s कडून मेल आले

en: Subject is %s
mr: विषय आहे %s

en: %s mailing list
mr: %s मेल पाठविलेल्याची यादी

en: Add Filter Rule
mr: फिल्टर नियम जोडा

en: %d selected,  | %d selected,
mr[0]: %d निवडले,
mr[1]: %d निवडले,

en: %d deleted | %d deleted
mr[0]: %d काढूण टाकले
mr[1]: %d काढूण टाकले

en: %d junk | %d junk
mr[0]: %d जंक
mr[1]: %d जंक

en: %d draft | %d drafts
mr[0]: %d नमुना
mr[1]: %d नमुना

en: %d sent | %d sent
mr[0]: %d पाठविले
mr[1]: %d पाठविले

en: %d unsent | %d unsent
mr[0]: %d न पाठविलेले
mr[1]: %d न पाठविलेले

en: %d unread,  | %d unread,
mr[0]: %d न वाचलेले,
mr[1]: %d न वाचलेले,

en: %d total | %d total
mr[0]: %d एकूण
mr[1]: %d एकूण

en: New Mail Message
mr: नविन मेल संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
mr: मेल संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
mr: नवीन मेल संदेश लिहा

en: New Mail Folder
mr: नवीन मेल संचयीका

[ctx: New]
en: Mail _Folder
mr: मेल संचयीका (_F)

en: Create a new mail folder
mr: नविन मेल संचयीका तयार करा

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
mr: मेल संयोजना किंवा संचयीका अद्ययावत करण्यास अपयशी.

en: Errors
mr: त्रुटी

en: Warnings and Errors
mr: सावधानता व त्रुटी

en: Error, Warnings and Debug messages
mr: त्रुटी, सावधानता व डीबग संदेश

en: Debug Logs
mr: डीबग लॉग करा

en: Show _errors in the status bar for
mr: स्थिती पट्टी मध्ये त्रुटी दर्शवा (_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
mr: सेकंद.

en: Log Messages:
mr: संदेश लॉग करा:

en: Log Level
mr: स्थिती लॉग करा

en:  Ch_eck for Supported Types
mr:  समर्थीत प्रकार करीता तपास (_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
mr: (टिप: अनुप्रयोगास पुन्हा सुरू करणे आवश्यक)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
mr: <b>Evolutionच्या या बिल्ड मध्ये SSL समर्थीत नाही</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
mr: <b>छायाचित्र प्रेषक</b>

en: <b>Sig_natures</b>
mr: <b>स्वाक्षऱ्या(_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
mr: <b>सर्वोच्च पोस्टींग पर्याय</b> (सूचविले जात नाही)

en: <b>_Languages</b>
mr: <b>भाषा(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
mr: <span weight="bold">खाते माहिती</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
mr: <span weight="bold">अधिप्रमाणन</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
mr: <span weight="bold">संदेश संयोजन</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
mr: <span weight="bold">संयोजना</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
mr: <span weight="bold">मुलभूत वर्तन</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
mr: <span weight="bold">मेल नष्ट करा</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
mr: <span weight="bold">दर्शविलेले संदेश मथळे (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
mr: <span weight="bold">लेबल</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
mr: <span weight="bold">प्रतिमा दाखल करतोय</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
mr: <span weight="bold">संदेश प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
mr: <span weight="bold">संदेश फॉन्ट्स</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
mr: <span weight="bold">संदेशाची पावती</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
mr: <span weight="bold">पर्यायी माहिती</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
mr: <span weight="bold">पर्याय</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
mr: <span weight="bold">लक्ष्यवेधी गोपनीयता (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
mr: <span weight="bold">मुद्रित फॉन्ट्स</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
mr: <span weight="bold">प्रॉक्सी संयोजना</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
mr: <span weight="bold">आवश्यक माहिती</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
mr: <span weight="bold">सुरक्षित MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
mr: <span weight="bold">सुरक्षा</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
mr: <span weight="bold">पाठवलेले आणि मसुदा संदेश</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
mr: <span weight="bold">सर्वर संयोजना</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
mr: <span weight="bold">अधिप्रमाणन प्रकार (_A)</span>

en: Account Management
mr: खाते व्यवस्थापन

en: Add Ne_w Signature...
mr: नविन स्वाक्षरी जोडा(_w)...

en: Add _Script
mr: स्क्रिप्ट जोडा(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणारे संदेशची स्वाक्षरी करा (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
mr: ऐंक्रीप्टेड संदेश पाठवितेवेळी ते स्वतःस सुध्दा ऐंक्रीप्ट करा (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
mr: नेहमी कार्बन प्रत (cc) करा (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
mr: नेहमी निश्चीत कार्बन प्रत (bcc) करा (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करतेवेळी कीरींग मधील किल्लीवर नेहमी विश्वास ठेवा (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
mr: ऐंक्रीप्टेड संदेश पाठवितेवेळी नेहमी स्वतःस ऐंक्रीप्ट करा (_m)

en: Always request rea_d receipt
mr: वाचन पावती नेहमी जोडा (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
mr: आपोआप emoticon प्रतिमा अंतर्भूत करा (_e)

en: Baltic (ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
mr: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
mr: अक्षर संच (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
mr: समर्थीत प्रकार करीता तपास (_e)

en: Check cu_stom headers for junk
mr: जंक करीता इच्छिक हेड्डर तपासा (_s)

en: Check incoming _messages for junk
mr: येणाऱ्या संदेशचे जंक करीता तपास करा (_m)

en: Check spelling while I _type
mr: मी टाईप करतेवेळी शब्दलेखन तपासा (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
mr: येणारी मेल संदश जंक करीता तपासा

en: Cle_ar
mr: पुसून टाका (_a)

en: Clea_r
mr: पुसून टाका (_r)

en: Color for _misspelled words:
mr: असपष्ट शब्दांकरीता रंग (_m):

en: Confirm _when expunging a folder
mr: संचयीका काढूण टाकतेवेळी निश्चित करा (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
mr: शुभेच्छा मेल कॉनफीग्युरेशन पूर्ण झाले.
    
    इव्हेल्युयेशनचा वापर आता तुम्ही 
    ईमेल पाठविण्यास किंवा प्राप्त करण्यास करू शकता. 
    
    संयोजना संचयीत करण्याकरीता "वापरा" दाबा.

en: De_fault
mr: मुलभूत(_f)

en: Default character e_ncoding:
mr: मुलभूत अकक्षर ऐंकोडींग (_n):

en: Delete junk messages on e_xit
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक संदेश काढूण टाका (_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
mr: बाहेर जाणारे संदेश द्वयंकरीत्या स्वाक्षरी करा (मुलभूतनुरूप) (_u)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
mr: पाठ्य आकार वाढल्यास संदेश स्वरूपन करू नका (_z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
mr: प्रेषक पत्तावहीत आढळल्यास संदेशला जंक म्हणून चिन्हाकृत करू नका (_k)

en: Do not quote
mr: क्वोट करू नका

en: Drafts _Folder:
mr: मसुदा संचयीका (_F):

en: Email Accounts
mr: ईमेल खाते

en: Email _Address:
mr: ईमेल पत्ता(_A):

en: Empty trash folders on e_xit
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी संचयीका रिकामे करा (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
mr: जादुई स्पेसबार कार्यान्वती करा (_p)

en: Enable Sea_rch Folders
mr: शोध संचयीका सक्षम करा (_r)

en: Encry_ption certificate:
mr: ऐंक्रीप्शन प्रमाणपत्र (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
mr: (मुलभूत रित्या) बाहेर जाणारे संदेश ऐंक्रीप्ट करा (_g)

en: Fi_xed-width:
mr: ठराविक रुंदी (_x):

en: Fix_ed width Font:
mr: ठराविक रुंदीचे फॉन्ट (_e):

en: Font Properties
mr: फॉन्ट गुणधर्म

en: Format messages in _HTML
mr: HTML मधिल संदेशचे स्वरुपन करा (_H)

en: Full Nam_e:
mr: संपूर्ण नाव(_e):

en: HTML Messages
mr: HTML संदेश

en: H_TTP Proxy:
mr: प्रॉक्सी (_T):

en: Headers
mr: मथळे

en: Highlight _quotations with
mr: अवतरण यासह ठकळ करा (_q)

en: Inline
mr: इंलाईन

en: Inline (Outlook style)
mr: इंलाईन (Outlook शैली)

en: Languages Table
mr: भाषांची तक्ता

en: Mail Configuration
mr: मेल संयोजना

en: Mail Headers Table
mr: मेल शीर्षक तक्ता

en: Mailbox location
mr: मेलपेटी ठिकाण

en: Message Composer
mr: संदेश संयोजक

en: No _Proxy for:
mr: करीता प्रॉक्सी नाही (_P):

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
mr: टीप: लेबल नावातील अंडरस्कोर चे वापर मेन्यू मधील स्मृती शब्ध ओळखकर्ता असा केला जातो.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
mr: टिप : तुम्ही पहिल्यांदा संपर्क साधेपर्यंत तुम्हाला गुप्तशब्दकरिता सांगितले जाणार नाही

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
mr: इच्छिक जंक हेड्डर करीता जुळवणी आढळल्यास पर्यायकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: Or_ganization:
mr: संस्था (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
mr: PGP/GPG किल्ली ID(_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
mr: खालील मोकळ्या जागेत खाते करीता वर्णननीय नाव कृपया करून प्रविष्ट करा.
    हे नाव फक्त दर्शन कारणास्तव वापरले जाईल.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
mr: तुम्ही ज्याप्रमाणे माहिती पाठवणार त्याविषयी माहिती प्रविष्ट करा. खात्री नसल्यास, प्रणाली प्रशासक किंवा इंटरनेट सेवा पुरवठाकर्त्यास विचारा.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
mr: कृपया आपले नाव व ईमेल पत्ता खाली प्रविष्ट करा. जोपर्यंत तुम्हाला ही माहिती मेल सह पाठवायची गरज भासत तोपर्यंत, खालील "वैकल्पीक" पर्याय भरण्याची आवश्यकता नाही.

en: Please select among the following options
mr: खालील पर्यायातून निवडा

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
mr: फक्त  Bcc प्रति वर्णनकृत संदेश पाठवितेवेळी वापरकर्त्यास विचारा (_o)

en: Quoted
mr: पुष्ट्यर्थ सांगणे

en: Re_member password
mr: परवली शब्द लक्षात ठेवा (_m)

en: Re_ply-To:
mr: यास प्रतिउत्तर द्या (_p):

en: Remember _password
mr: परवली शब्द लक्षात ठेवा (_p)

en: S_OCKS Host:
mr: SOCKS यजमान (_O):

en: S_earch for sender photograph only in local address books
mr: फक्त साथनीक पत्तावहीत प्रेक्षकाचे छायाचित्र करीता शोधा (_e)

en: S_elect...
mr: निवडा (_e)...

en: S_end message receipts:
mr: संदेश पावती पाठवा (_e):

en: S_tandard Font:
mr: मानक फॉन्ट (_t):

en: Select HTML fixed width font
mr: ठराविक HTML रुंदीचे फॉन्ट निवडा

en: Select HTML fixed width font for printing
mr: छपाई करीता ठराविक HTML रुंदीचे फॉन्ट निवडा

en: Select HTML variable width font
mr: गतिक HTML रुंदीचे फॉन्ट निवडा

en: Select HTML variable width font for printing
mr: छपाईकरीता गतिक HTML रुंदीचे फॉन्ट निवडा

en: Sending Mail
mr: मेल पाठवत आहे

en: Sent _Messages Folder:
mr: पाठविलेल्या संदेशाची संचिका (_M):

en: Ser_ver requires authentication
mr: सर्वरला अधिप्रमाणनची आवश्यकता आहे (_v)

en: Server _Type:
mr: सर्वर प्रकार (_T):

en: Sig_ning certificate:
mr: स्वाक्षरी प्रमाणपत्र (_n):

en: Signat_ure:
mr: स्वाक्षरी (_u):

en: Signatures
mr: स्वाक्षरी

en: Signatures Table
mr: स्वाक्षरी तक्ता

en: Start _typing at the bottom on replying
mr: प्रतिसाद देतेवेळी तळ बाजूस टाइप करायला सुर करा (_t)

en: T_ype:
mr: प्रकार(_T):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mr: येथील भाषाच्या यादीत ज्या भाषांकरीता डिक्शनरी स्थापित आहे अशी भाषाय दिसतात.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mr: तुमच्या सहीसाठी हया स्क्रीप्टचा आऊटपुट
    वापरला जाईल. तुम्ही ठरविलेले नाव फक्त
    दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
mr: ज्या नावाने हे खाते ओळखायचे ते नाव टंकलेखीत.
    उदा : "वर्क" किंवा "पर्सनल"

en: Us_ername:
mr: वापरकर्ता नाव (_e):

en: Use Authe_ntication
mr: अधिप्रमाणन वापरा (_n)

en: User_name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_n):

en: V_ariable-width:
mr: गतिक रुंदी (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
mr: इव्हेल्युनेशन मेल संयोजना सहाय्यकवर आपले स्वागत आहे
    
    पुढे जाण्याकरीता "पुढे चलावर" क्लिक करा.

en: _Add Signature
mr: स्वाक्षरी जोडा(_A)

en: _Always load images from the Internet
mr: नेहमी इंटरनेट पासून प्रतिमा दाखल करा (_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
mr: आपोआप प्रॉक्सी संयोजना URL (_A):

en: _Default junk plugin:
mr: मुलभूत जंक प्लगईन (_D):

en: _Direct connection to the Internet
mr: इंटरनेटशी प्रत्यक्ष जुळवणी (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
mr: चर्चासत्र विनंती स्वाक्षरी करू नका (आउटलुक सहत्व करीता) (_D)

en: _Forward style:
mr: अग्रेषित शैली (_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
mr: मुळ संदेश वरील स्वाक्षरी प्रतिसाद स्वरूपात ठेवा (_K)

en: _Load images in messages from contacts
mr: संपर्क पासून संदेश मध्ये प्रतिमा दाखल करा (_L)

en: _Lookup in local address book only
mr: फक्त स्थानीय पत्तावहीत पहा (_L)

en: _Make this my default account
mr: यास मुलभूत खाते म्हणून रुपांतरीत करा (_M)

en: _Manual proxy configuration:
mr: मानवीय प्रॉक्सी संयोजना (_M):

en: _Mark messages as read after
mr: संदेशला नंतर वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: _Never load images from the Internet
mr: इंटरनेट पासून कधिच प्रतिमा दाखल करू नका (_N)

en: _Path:
mr: मार्ग (_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
mr: HTML मेल हवे नसलेल्या वापरकर्त्यांना संदेश पाठविण्यापूर्वी विचारा (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
mr: विषयरहीत संपर्कास HTML संदेश पाठवितेवेळी विचारा (_P)

en: _Reply style:
mr: प्रतिउत्तर शैली (_R):

en: _Script:
mr: स्क्रीप्ट (_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी सुरक्षीत करा (_S):

en: _Select...
mr: निवडा (_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
mr: प्रतिमा एनीमेशन दर्शवा (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
mr: संदेश पूर्वदृश्य मध्ये प्रेक्षकाचे छायाचित्र दर्शवा (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
mr: / Cc / Bcc हेड्डर करीता संकुचीत करा (_S)

en: _Use Secure Connection:
mr: सुरक्षित संपर्क वापरा (_U):

en: _Use system defaults
mr: प्रणाली मुलभूत वापरा (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
mr: इतर अनुप्रयोग प्रमाणेच समान फॉन्ट वापरा (_U)

en: addresses
mr: पत्ते

en: color
mr: रंग

en: description
mr: वर्णन

en: <b>Search Folder Sources</b>
mr: <b>शोध संचयीका स्त्रोत</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
mr: <span weight="bold">द्वयंकीय स्वाक्षरी</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
mr: <span weight="bold">ऐंक्रीप्शन</span>

en: All active remote folders
mr: सर्व सक्रीय दूरस्थ संचयीका

en: All local and active remote folders
mr: सर्व स्थानीक व सक्रीय दूरस्थ संचयीका

en: All local folders
mr: सर्व स्थानिक संचयीका

en: Co_mpleted
mr: पूर्ण झाले (_m)

en: Find in Message
mr: संदेश मध्ये शोधा

en: Flag to Follow Up
mr: लागू करण्याकरीताचे बाब

en: Folder Subscriptions
mr: संचयीका स्बस्क्रीपशन

en: License Agreement
mr: परवाना करार

en: None Selected
mr: काहीच न निवडलेले

en: Security Information
mr: सुरक्षा माहिती

en: Specific folders
mr: ठराविक संचयीका

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
mr: लागू करण्याकरीताचे निवडलेले संदेश खाली यादीत दर्शविले आहेत.
    या नंतरची कृती "फ्लॅग" मेनू मधून कृपया करून निवडा.

en: _Accept License
mr: परवाना स्वीकारा (_A)

en: _Due By:
mr: शेवटच्या पासून (_D):

en: _Flag:
mr: बाब (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
mr: परवाना करार स्वीकारण्या करीता यास टिचकी मारा (_T)

en: Pinging %s
mr: %s ला पींग करीत आहे

en: Filtering Selected Messages
mr: निवडलेले संदेशास फिल्टर करीत आहे

en: Fetching Mail
mr: मेल प्राप्त करीत आहे

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
mr: बाहेरील फिल्टर वापरण्यास अपयशी: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
mr: %s ला जोडू शकले नाही: %s
    त्याएवजी `पाठविले' संचयीकाला जोडले.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
mr: `पाठविले' संचयीकाला जोडण्या पासून अपयशी: %s

en: Sending message
mr: संदेश पाठवत आहे

en: Sending message %d of %d
mr: %2$d चा %1$d संदेश पाठवित आहे

en: Failed to send %d of %d messages
mr: %2$d चा %1$d संदेश पाठविताना असमर्थ

en: Canceled.
mr: रद्द केले.

en: Complete.
mr: संपन्न.

en: Saving message to folder
mr: संदेश संचयीका मध्ये संग्रहीत करत आहे

en: Moving messages to %s
mr: %s मध्ये संदेश हलवत आहे

en: Copying messages to %s
mr: संदेश %s मध्ये प्रतिकृत करत आहे

en: Forwarded messages
mr: सरकविलेले संदेश

en: Opening folder %s
mr: संचयीका %s उघडत आहे

en: Retrieving quota information for folder %s
mr: संचयीका %s करीता क्वोटा माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Opening store %s
mr: साठा %s उघडत आहे

en: Removing folder %s
mr: संचयीका %s काढून टाकत आहे

en: Storing folder '%s'
mr: '%s' संचयीकाचे संचयन होत आहे

en: Expunging and storing account '%s'
mr: खाती '%s' काढून व संचयन करतेवेळी टाकतेवेळी

en: Storing account '%s'
mr: '%s' खाते संचयीत करत आहे

en: Refreshing folder
mr: संचयीका पुन्ह दाखलन

en: Expunging folder
mr: संचयीका काढूण टाकत आहे

en: Emptying trash in '%s'
mr: '%s' मधिल कचरापेटी रिकामे करत आहे

en: Local Folders
mr: स्थानिक संचयीका

en: Retrieving message %s
mr: संदेश %s प्राप्त करीत आहे

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
mr[0]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे
mr[1]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे

en: Saving %d message | Saving %d messages
mr[0]: %d संदेश संचयीत करीत आहे
mr[1]: %d संदेश संचयीत करीत आहे

en: Error saving messages to: %s:
     %s
mr: येथे संदेश संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s:
     %s

en: Saving attachment
mr: जोडणी संग्रहीत करत आहे

en: Cannot create output file: %s:
     %s
mr: आउटपुट फाइल निर्माण करीत आहे: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
mr: माहिती लिहू शकत नाही: %s

en: Disconnecting from %s
mr: %s पासून जुळवणी मोडत आहे

en: Reconnecting to %s
mr: %s ला पुन्हा जोडत आहे

en: Preparing account '%s' for offline
mr: ऑफलाईन करीता खाते '%s' बनवित आहे

en: Checking Service
mr: सेवा तपासत आहे

en: Canceling...
mr: रद्द करीत आहे...

en: Send & Receive Mail
mr: पाठविलेले व प्राप्त झालेले मेल

en: Cancel _All
mr: सर्व रद्द करा(_A)

en: Checking for new mail
mr: नविन मेलसाठी तपासत आहे

en: Enter Passphrase for %s
mr: %s करीता गुपीतवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter Passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter Password for %s
mr: %s साठी गुप्तशब्द दाखल करा

en: User canceled operation.
mr: उपयोगकर्ता द्वारे रद्द केलेली कार्यपध्दती.

en: _Save and Close
mr: संचयन व बंद करा (_S)

en: Edit Signature
mr: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: _Signature Name:
mr: स्वाक्षरी नाव (_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
mr: स्पूल संचयीका `%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
mr: मेल अ-mbox स्त्रोत `%s' वर स्थानांतरीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Forwarded message - %s
mr: अग्रेषित संदेश - %s

en: Forwarded message
mr: अग्रेषित संदेश

en: Invalid folder: `%s'
mr: अवैध संचयीका: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
mr: शोध संचयीका स्थापीत करत आहे: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
mr: '%s:%s' शोध संचयीका करीता अद्ययावत करीत आहे

en: Updating Search Folders for '%s'
mr: '%s' करीता शोध संचयीका अद्ययावत करीत आहे

en: Edit Search Folder
mr: शोध संचयीका संपादीत करा

en: New Search Folder
mr: नवीन शोध संचयीका

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
mr: "{0}" नामक संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
mr: "{1}" नामक संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
mr: "{1}" येथे विना-रिकामी संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    
    तुम्ही ही संचयीका दुर्लक्ष करण्यास, पुन्हलेखन किंवा त्यातील पाठ्य जोडण्याकरीता, किंवा रद्द करण्याकरीता निवड करू शकता.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
mr: वाचण पावती सूचना "{1}" करीता विनंतीकृत केले आहे. पावती प्राप्त झाल्याची सूचना {0} करीता पाठवा?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
mr: "{0}" नामांकीत स्वाक्षरी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव प्रविष्ट करा.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
mr: तुमचे मेल कशाबद्दल आहे हे ग्राहकांना कळण्यासाठी अर्थपूर्ण विषय ओळ तुमच्या संदेशात जोडले आहे.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
mr: हे खाते आणि प्रॉक्सी काढून टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: Are you sure you want to delete this account?
mr: हे खाते काढूण टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
mr: तुम्हाला नक्की हे खाते अकार्यान्वीत करायचे व त्यातील सर्व प्रॉक्सी काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
mr: तुम्हाला नक्की {0} संदेश एकाचवेळी उघडायचे?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
mr: सर्व काढून टाकलेले संदेश संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे आहेत अशी आपणास खात्री आहे का?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व काढून टाकलेले संदेश "{0}" संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
mr: संदेश HTML स्वरूपात पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
mr: फक्त BCC श्रोता रहीत संदेश पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
mr: विषयाशिवाय संदेश पाठविण्यास आपली खात्री आहे?

en: Because "{0}".
mr: कारण "{0}".

en: Because "{2}".
mr: कारण "{2}".

en: Blank Signature
mr: रिकामी स्वाक्षरी

en: Cannot add Search Folder "{0}".
mr: शोध संचयीका "{0}" जोडू शकत नाही.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
mr: संचयीका "{0}" चे "{1}" प्रत बनवू शकत नाही.

en: Cannot create folder "{0}".
mr: संचयीका "{0}" बनवू शकत नाही.

en: Cannot create temporary save directory.
mr: तात्पुरती संचयन संचयीका बनवू शकत नाही.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
mr: संचयन संचयीका बनवू शकत नाही, कारण "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
mr: संचयीका "{0}" काढू शकत नाही.

en: Cannot delete system folder "{0}".
mr: प्रणाली संचयीका "{0}" काढू शकत नाही.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
mr: अस्तित्वात नसल्यामुळे शोध संचयीका "{0}" संपादीत करू शकत नाही.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
mr: संचयीका "{0}" पासून "{1}" पर्यंत हलवू शकत नाही.

en: Cannot open source "{1}"
mr: स्त्रोत  "{1}" उघडू शकत नाही

en: Cannot open source "{2}".
mr: स्त्रोत "{2}" उघडू शकत नाही.

en: Cannot open target "{2}".
mr: लक्ष्य "{2}" उघडू शकत नाही.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
mr: परवाना फाइल "{0}", प्रतिष्ठापना अडचणमुळे वाचू शकले नाही. जोपर्यंत परवाना स्वीकारत नाही तोपर्यंत तुम्ही या पुरवठाकर्ता वापरू शकणार नाही.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
mr: "{0}" चे "{1}" असे पुन्हनामांक करू शकले नाही.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
mr: प्रणाली संचयीका "{0}" चे पुन्हनामांकन किंवा स्थानांतरन करू शकत नाही.

en: Cannot save changes to account.
mr: खात्यात बदल संचयीत करू शकत नाही.

en: Cannot save to directory "{0}".
mr: संचयीका "{0}" अंतर्गत संचयन करू शकत नाही.

en: Cannot save to file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकत नाही.

en: Cannot set signature script "{0}".
mr: सवाक्षरी स्क्रीप्ट "{0}" निश्चित करू शकत नाही.

en: Check Junk Failed
mr: जंक तपास अपयशी

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: तुमचे गुप्तशब्द व्यवस्थितरित्या प्रविष्ट केले आहे याची खात्री करा. लक्षात ठेवा बहुतांश गुप्तशब्द लिपी संवेदनशील आहे; आपली कॅप्स लॉक सुरू असेल.

en: Could not save signature file.
mr: स्वाक्षरी केलेली फाइल साठवू शकत नाही.

en: Delete "{0}"?
mr: "{0}" काढूण टाकायचे?

en: Delete account?
mr: खाते नष्ट करा?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
mr: शोध संचयीका "{0}" अतंर्गत संदेश काढूण टाका?

en: Delete messages in Search Folder?
mr: शोध संचयीका मधिल संदेश काढूण टाका?

en: Discard changes?
mr: बदल रद्द करा?

en: Do not d_elete
mr: काढूण टाकू नका (_e)

en: Do not delete
mr: काढूण टाकू नका

en: Do not disable
mr: अकार्यान्वतीक करू नका

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
mr: ऑफलाईन वापर करीता चिन्हकृत केलेले संचयीका तुम्हाला नक्की स्थानीकरित्या जुळवायचे आहे?

en: Do you want to mark all messages as read?
mr: तुम्हाला सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हकृत करायचे?

en: Do you wish to save your changes?
mr: तुम्हाला केलेले बदल संचयीत करायची इच्छा आहे?

en: Enter password.
mr: परवली शब्द प्रविष्ट करा.

en: Error loading filter definitions.
mr: फिल्टर वर्णन दाखल करतेवेळी त्रुटी.

en: Error while performing operation.
mr: क्रिया कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while {0}.
mr: त्रुटी.

en: File exists but cannot overwrite it.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे.

en: File exists but is not a regular file.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे आहे नाही अ फाइल.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
mr: जर नाही.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
mr: तुम्ही संचयीका काढून टाकलात तर त्याचे सर्व माहिती व उपकप्पे व माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, सर्व प्रॉक्सी खाते नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
mr: तुम्ही जर पुढे गेलात तर खाते माहिती व
    प्रॉक्सी माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, खाते माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
mr: तुम्ही बाहेर पडला तर, Evolution पुन: सुरु करेपर्यत संदेश पाठवले जाणार नाहीत.

en: Invalid authentication
mr: अवैध अधिप्रमाणन

en: Mail filters automatically updated.
mr: मेल फिल्टर आपोआप अद्ययावत केले जाईल.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: अने‍क इमेल पध्दती ज्या संदेशात बीसीसी ग्राहक असतात त्या संदेशाना शिर्षक असतात. हे शिर्षक जर मिळवले तर तुमच्या संदेशाचे ग्राहकांची यादी देईल. तुम्ही कमीतकमी एक प्रति: किंवा CC: ग्राहक मिळवा.

en: Mark all messages as read
mr: सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Missing folder.
mr: न आढळलेली संचयीका.

en: No sources selected.
mr: स्त्रोत निवडले नाही.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
mr: एकाचवेळी एका पेक्षा जास्त संदेश उघडण्यास जास्त वेळ लागू शकतो.

en: Please check your account settings and try again.
mr: कृपया खाते संयोजना पुन्हा तपासून पहा व प्रयत्न करा.

en: Please enable the account or send using another account.
mr: कृपया खाते कार्यान्वीत करा किंवा अन्य खातेचा वापर करून पाठवा.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
mr: कृपया वैध इमेल पत्ता प्रति: गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा. एन्ट्री बॉक्सच्या बाजूचे प्रति: बटन दाबून तुम्ही इमेल पत्ता शोधू शकता.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
mr: कृपया याची खात्री घ्या की खालील श्रोता HTML ईमेल प्राप्त करण्यास उत्साही आहेत:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
mr: ही स्वाक्षरी ओळखण्याकरीता कृपया एकमेव नाव प्रविष्ट करा.

en: Please wait.
mr: कृपया प्रतीक्षा करा.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
mr: जुणे मेल संचयीका "{0}" स्थानांतरीत करतेवेळी अडचण.

en: Querying server
mr: सर्वरला अडचण विचारत आहे

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
mr: समर्थीत अधिप्रमाणान पध्दती यादी करीता सर्वरला अडचण विचारत आहे.

en: Read receipt requested.
mr: वाचन पावरती विनंतीकृत केले.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
mr: संचयीका "{0}" व त्याचे सर्व उपसंचयीका काढूण टाकायचे?

en: Report Junk Failed
mr: जंक अहवाल अपयशी

en: Report Not Junk Failed
mr: जंक नाही या अहवाल अपयशी

en: Search Folders automatically updated.
mr: शोध संचीयका आपोआप अद्यावत केले.

en: Send Receipt
mr: पावती पाठवा

en: Signature Already Exists
mr: स्वाक्षरी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Synchronize
mr: जुळवा

en: Synchronize folders locally for offline usage?
mr: ऑफलाईन वापरकरीता संचयीका स्थानिकरीत्या जुळवा?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
mr: Evolution योग्यरित्या कार्यरत होण्याकरीता प्रणाली संचयीका आवश्यक आहे व त्यास पुनःनामांकीत, स्थानांतरीत, किंवा काढूण टाकले जाऊ शकत नाही.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: तुम्ही पाठवत असलेल्या संपर्क यादी ही यादी ग्राहक लपवण्यासाठी संयोजीत केली आहे.
    
    बरेच इमेल प्रणाली संदेशात BCC ग्राहक समाविष्टीत हेड्डर जोडतात. हे शिर्षक, जोडल्यास, तुमचे संदेशातील सर्व ग्राहकांची यादी एकत्रीत केली जाईल. हे टाळण्याकरीता, किमान एक तरी प्रति: किंवा CC: श्रोता जोडले पाहिजे.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
mr: खालील शोध संचयीका:
    {0}
    आता काढून टाकलेली संचयीका वापरा:
        "{1}"
    व त्यास अद्ययावत केले.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
mr: खालील फिल्टर नियम:
    {0}
    आता काढून टाकलेली संचयीका वापरा:
        "{1}"
    व त्यास अद्ययावत केले.

en: The script file must exist and be executable.
mr: स्क्रीप्ट फाइल उपलब्ध असायला हवी व ती कार्यान्वीत असायला हवी.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
mr: ही संचयीका स्वाभाविकपणे जोडले गेले,
    शोध संचयीका संपादक मध्ये प्रत्यक्षरित्या जोडले जाते, आवश्यक असल्यास.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
mr: संदेश पाठविले गेले नाही कारण तुम्ही निवडलेले खाते कार्यान्वीत केले गेले नाही

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
mr: हा संदेश पाठविल्या जाऊ शकत नाही कारण एकूण श्रोता निश्चित केले गेले नाही

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
mr: हया प्रकारचे ऑथेटीकेशनला हा सर्व्हर सहाय्य करत नाही व कदाचित ऑथेटीकेशन सहाय्य करत नाही.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
mr: स्वाक्षरी बदलविले गेले आहे, परंतु त्यास संचयीत केले गेले नाही.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
mr: यामुळे निवडलेल्या संचयीका व त्यातील उपसंययीकातील सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत केले जातील.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
mr: GroupWise सर्वरशी जुळवणी करण्यास असमर्थ.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
mr: या खात्याकरीता मसुदा संचयीका उघडता आले नाही. त्या ऐवजी प्रणाली मसुदा संचयीका वापरा?

en: Unable to read license file.
mr: परवाना फाइल वाचता आले नाही.

en: Use _Default
mr: मुलभूत वापरा(_D)

en: Use default drafts folder?
mr: मुलभूत मसुदा संचयीका वापरा?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
mr: सावधान: शोध संचयीका पासून संदेश काढूण टाकल्यास तुमच्या स्थानीक किंवा दूरस्थ संचयीका पासून वास्तवीक संदेश काढूण टाकले जाईल.
    तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?

en: You have not filled in all of the required information.
mr: तुम्ही आवश्यक ती माहिती भरली नाही.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
mr: तुमच्याकडे न पाठविलेले संदेश आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे?

en: You may not create two accounts with the same name.
mr: तुम्ही एकाच नावाचे दोन खाते वापरू शकत नाही.

en: You must name this Search Folder.
mr: तुम्ही ही शोध संचयीका नामांकीत केले पाहिजे.

en: You must specify a folder.
mr: तुम्ही संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
mr: स्त्रोत म्हणून कमीतकमी एक संचयीका तुम्ही ठरवा.
    एकतर संचयीका प्रत्यक्षरूपी निवडा, अथवा/किंवा सर्व स्थानीक संचयीका, सर्व दूरस्थ संचयीका, किंवा दोन्ही निवडा.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
mr: सर्वर "{0}" वरील "{0}" नुरूप दाखलन अपयशी.

en: _Append
mr: जोडा (_A)

en: _Do not Synchronize
mr: जुळवू नका (_D)

en: _Expunge
mr: काढूण टाका (_E)

en: _Open Messages
mr: संदेश उघडा (_O)

en: Unseen
mr: न पाहिलेले

en: Seen
mr: पाहिलेले

en: Answered
mr: उत्तर दिले

en: Forwarded
mr: पुढे सरकवले

en: Multiple Unseen Messages
mr: एकापेक्षा जास्त न पाहिलेले संदेश

en: Multiple Messages
mr: अनेक संदेश

en: Lowest
mr: कमीत कमी

en: Higher
mr: वरील

en: Highest
mr: सर्वात उंच

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
mr: संदेश यादी निर्माण करीत आहे

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
mr: कुठलेही संदेश शोध अटी पूर्ण करत नाही. एकतर शोध->पुसून टाका मेन्यू मधून शोध घटक पुसा किंवा बदलवा.

en: There are no messages in this folder.
mr: या संचयीका मध्ये संदेश नाही.

en: Due By
mr: शेवटच्या पासून

en: Flag Status
mr: बाब स्थिती

en: Flagged
mr: चिन्हाकृत केले

en: Follow Up Flag
mr: बाब लागू करा

en: Sent Messages
mr: संदेश पाठवा

en: Do Not Forward
mr: अग्रेषित करू नका

en: Follow-Up
mr: पाठोपाठ

en: For Your Information
mr: तुमच्या माहिती साठी

en: No Response Necessary
mr: आवश्यक प्रतिसाद नाही

en: Reply
mr: प्रतिसाद

en: Reply to All
mr: सर्वांना प्रतिउत्तर द्या

en: Review
mr: तपास

en: Body contains
mr: भागात समाविष्टीत

en: Message contains
mr: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: Recipients contain
mr: श्रोता समाविष्टीत

en: Sender contains
mr: प्रक्षेक समाविष्टीत

en: Subject contains
mr: विषय समाविष्टीत

en: Subject or Recipients contains
mr: विषय किंवा श्रोता मध्ये समाविष्टीत

en: Subject or Sender contains
mr: विषय किंवा प्रेक्षक समाविष्टीत

en: Local Address Books
mr: स्थानिक पत्ता वही

en: Provides core functionality for local address books.
mr: स्थानीक पत्ता वही करीता कोर कार्यपध्दती पुरवितो.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
mr: संदेश भागातील जोडणी स्मरण प्लगईन करीता सुगावा यादी पहा

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
mr: संदेश भागातील जोडणी स्मरण प्लगईन करीता सुगावा यादी पहा.

en: Attachment Reminder
mr: जोडणी स्मर्णन

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
mr: संदेश मधिल सुगावातील जोडणी करीता पहातो व जोडणी न आढळल्यास सावध करतो

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
mr: Evolution ला काहीक मुख्यशब्ध आढळलीत जे या संदेश करीता जोडणी असावी असे सूचविते, परंतु जोडणी शोधू शकले नाही.

en: Message has no attachments
mr: संदेश ला जोडणी नाही

en: _Edit Message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
mr: फॉर्मटर प्लगइन जो श्राव्य जोडला इनलाईन दाखवतो व Evolution वरुन तुम्हाला सरळ वापरायची परवानगी देतो.

en: Audio inline plugin
mr: ऑडिओ इंलाईन प्लगईन

en: Select name of the Evolution backup file
mr: Evolution प्रतिकृत फाइलचे नाव निवडा

en: _Restart Evolution after backup
mr: प्रतिकृत केल्यावर Evolution पुन्हा सुरू करा (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
mr: पुनःसंचयीत करण्याकरीता Evolution प्रतिकृत फाइलचे नाव निवडा

en: _Restart Evolution after restore
mr: पुन्हा संचयन केल्यावर Evolution पुन्हा सुरू करा (_R)

en: Restore from backup
mr: प्रतिकृत केल्यावर पुन्हा संचयन करा

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
mr: तुम्ही प्रतिकृती पासून Evolution पुन्हा संचयीत करा. ते सर्व मेल, दिनदर्शिका, कार्य, मेमो, संपर्क. 
    तुमचे व्यक्तिगत संयोजना, मेल फिल्टर इत्यादी सुध्दा पुन्हः संचयीत करतो.

en: _Restore Evolution from the backup file
mr: प्रतिकृत फाइल पासून Evolution पुनःसंचयीत करा (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
mr: पुनःसंचयन करीता कृपया Evolution संचयन निवडा:

en: Choose a file to restore
mr: पुनःसंचयन करीता फाइल निवडा

en: Backup Evolution directory
mr: Evolution संचयीका प्रतिकृत करा

en: Restore Evolution directory
mr: Evolution संचयीका पुन्ह संचयीत करा

en: Check Evolution Backup
mr: Evolution प्रतिकृती तपासा

en: Restart Evolution
mr: Evolution पुन्हा सुरू करा

en: With Graphical User Interface
mr: चित्रलेख वापरकर्ता संवाद सह

en: Shutting down Evolution
mr: Evolution बंद होत आहे

en: Backing Evolution accounts and settings
mr: Evolution खाते व संयोजना प्रतिकृत करत आहे

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
mr: Evolution माहिती प्रतिकृत करीत आहे (मेल, संपर्क, दिनदर्शिका, कार्य, मेमो)

en: Backup complete
mr: सुरक्षित प्रत पूर्ण झाले

en: Restarting Evolution
mr: Evolution पुन्हा सुरू करीत आहे

en: Backup current Evolution data
mr: Evolution माहिती प्रतिकृत करा

en: Extracting files from backup
mr: प्रतिकृत पासून फाइल प्राप्त करीत आहे

en: Loading Evolution settings
mr: Evolution संयोजना दाखल करीत आहे

en: Removing temporary backup files
mr: तात्पूरते प्रतिकृती फाइल काढूण टकात आहे

en: Ensuring local sources
mr: स्थानीय स्त्रोत निश्चित करा

en: Backing up to the folder %s
mr: संचयीका %s पर्यंत प्रतिकृत करीत आहे

en: Restoring from the folder %s
mr: संचयीका %s पासून पुन्हसंचयन करीत आहे

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
mr: Evolution प्रतिकृत करा

en: Evolution Restore
mr: Evolution पुन्हस्थापन

en: Backing up Evolution Data
mr: Evolution माहिती प्रतिकृत करा

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
mr: Evolution माहिती प्रतिकृत करत असतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Restoring Evolution Data
mr: Evolution माहिती पुन्हा स्थापीत करत आहे

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
mr: Evolution माहिती पुन्ह स्थापीत करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
mr: खाते अंतर्गत माहितीचे प्रमाणावर आधारीत त्यानुरूप वेळ लागेल.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
mr: प्रतिकृती करीता व संयोजना पुन्हसंचयीत करण्यासाठीचे प्लगईन.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
mr: प्लगईनची प्रतिकृती व पुनःसंचयन करा

en: Are you sure you want to close Evolution?
mr: तुम्हाला नक्की Evolution बंद करायचे?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले प्रतिकृत फाइल पासून Evolution पुन्ह संचयीत करायचे?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
mr: जेव्हा Evolution कार्यरत नसते तेव्हाच Evolution प्रतिकृती सुरू होईल. कृपया पुढे जाण्यापूर्वी याची खात्री घ्या की तुम्ही तुमचे  विनासंचयीत चौकट संचयीत करत व बंद करत आहात.  Evolution आपोआप प्रतिकृती नंतर सुरू करायचे असल्यास, कृपया टॉगल बटन कार्यन्वीत करा.

en: Insufficient Permissions
mr: अपूरे परवानगी

en: Invalid Evolution backup file
mr: अवैध Evolution प्रतिकृत फाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
mr: कृपया संचयन करीता वैध प्रतिकृत फाइल निवडा.

en: The selected folder is not writable.
mr: निवडलेली संचयीका अन्य संचयीकेत प्रतिकृत करा.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
mr: यामुळे तुमचे सद्याचे Evolution माहिती व संयोजना काढूण टाकले जाईल व त्यास प्रतिकृती मधून पुन्हस्थापीत करेल. Evolution पुन्हस्थापन तेव्हाच सुरू होऊ शकते जेव्हा Evolution कार्यरत नसते. कृपया याची खात्री घ्या की तुम्ही सर्व विनासंचयीत चौकटी पुढे जाण्यापूर्वी बंद करीत आहात. Evolution आपोआप पुन्हस्थापन नंतर पुन्हासुरू करण्यापूर्वी, कृपया टॉगल बटन कार्यन्वीत करा.

en: Backup and restore Evolution data and settings
mr: Evolution माहिती व संयोजना प्रतिकृत व पुन्हसंचयीत करा

en: R_estore Settings...
mr: संयोजना पुनःस्थापित करा (_e)...

en: _Backup Settings...
mr: संयोजना प्रतीकृत करा (_B)...

en: Automatic Contacts
mr: आपोआप संपर्क

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
mr: संदेश करीता प्रतिसाद देतेवेळी पत्तावहीत आपोआप नोंदणी तयार करा (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
mr: स्वंयचलीत संपर्क करीता पत्तावही निवडा

en: Instant Messaging Contacts
mr: त्वारीत संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र यादी पासून संपर्क माहिती व प्रतिमा सहत्व करा

en: Select Address book for Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र यादी करीता पत्तावही निवडा

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
mr: याचक्षणी मित्र यादीशी सहत्व करा (_b)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
mr: संदेशला प्रतिउत्तर देत असतेवेळी आपोआपच तुमचे पत्तावही नाव व ईमेल पत्त्यांनी भरते. तुमच्या सहभागी यादीतून IM संपर्क माहिती सुध्दा भरतो.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
mr: %s बनवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
mr: Bogofilter उपक्रिया प्रतिसाद देत नाही, जबरनरित्या बंद करत आहे...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
mr: Bogofilter उप क्रियास व्यत्य दाखल केला गेला, बंद करीत आहे...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
mr: Bogofilter करीता पाइप अपयशी, त्रुटी कोड: %d.

en: Convert message text to _Unicode
mr: संदेश पाठ्य युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा (_U)

en: Convert mail messages to Unicode
mr: मेल संदेश युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
mr: विविध अक्षर संच पासून येणारे स्पॅम/हॅम टोकन एकत्र करण्याकरीता संदेश पाठ्य Unicode UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करा.

en: Bogofilter Options
mr: Bogofilter पर्याय

en: Bogofilter junk plugin
mr: Bogofilter जंक प्लगइन

en: Filters junk messages using Bogofilter.
mr: Bogofilter चा वापर करून जंक संदेश फिल्टर करतो.

en: _URL:
mr: URL (_U):

en: Use _SSL
mr: SSL वापरा(_S)

en: CalDAV Calendar sources
mr: CalDAV दिनदर्शिका स्त्रोत

en: CalDAV sources
mr: CalDAV स्त्रोत

en: Local Calendars
mr: स्थानिक दिनदर्शिका

en: Provides core functionality for local calendars.
mr: स्थानीक दिनदर्शिका करीता मूळ कार्यपध्दती पुरवितो.

en: Re_fresh:
mr: पुन्ह दाखलन (_f):

en: _Secure connection
mr: जुळवणी सुरक्षित करा (_S)

en: Userna_me:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_m):

en: HTTP Calendars
mr: HTTP दिनदर्शिका

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
mr: webcal व http दिनदर्शिका करीता मूळ कार्यपध्दती पुरवितो.

en: Weather: Fog
mr: हवामान: धुके

en: Weather: Partly Cloudy
mr: हवामान: अंशतः ढगाळ

en: Weather: Rain
mr: हवामान: पाऊस

en: Weather: Snow
mr: हवामान: हिमवृष्टी

en: Select a location
mr: ठिकाण निवडा

en: _Units:
mr: गुणांक (_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
mr: मेट्रीक (सेल्सिअस, सेमी, इ.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
mr: इम्पीरियल (फॅरेनहाइट, इंच, इ.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
mr: हवामान दिनदर्शिका करीता मूळ कार्यपध्दती पुरवितो.

en: Weather Calendars
mr: हवामान दिनदर्शिका

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
mr: टेस्ट प्लगइनला जो पॉपअप मेन्यू प्लगईन दाखवतो तो क्लीपबोर्डवर कॉपी पूर्नप्रती करणे देतो.

en: Copy tool
mr: प्रतिलिपी उपकरण

en: Check whether Evolution is the default mailer
mr: Evolution मुलभूत मेलर आहे का याची तपासणी करा

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
mr: प्रत्येक वेळी Evolution सुरु होताना तो म्लिर मेलर आहे की नाही ते तपासा.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
mr: स्टार्टअपच्यावेळी Evolution मुलभूत मेलर क्लाऐंट आहे का याची तपासणी करा.

en: Default Mail Client
mr: मूळ मेल ग्राहक

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
mr: Evolution ला तुमचे मुलभूत ई-मेल क्लाऐंट बनवायचे?

en: Mark as _default address book
mr: मुलभूत पत्तावही पुस्तिका म्हणून चिन्हाकृत करा (_d)

en: Mark as _default calendar
mr: मुलभूत दिनदर्शिका म्हणून चिन्हाकृत करा (_d)

en: Mark as _default task list
mr: मुलभूत कार्य यादी म्हणून चिन्हाकृत करा (_d)

en: Mark as _default memo list
mr: मुलभूत मेमो यादी म्हणून चिन्हाकृत करा (_d)

en: Default Sources
mr: मुलभूत स्त्रोत

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
mr: दिनदर्शिका किंवा पत्तावही मुलभूतरीत्या चिन्हकृत करतेवेळी कार्यपध्दती पुरवितो.

en: _Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
mr: इच्छिक हेड्डर कि मुल्य करीता स्वरूपन खालिलरित्या आहे:
    ";" द्वारे विभाजीत इच्छिक हेड्डर कि मुल्यचे नाव.

en: Email Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर मेल करा

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
mr: बाहेरील संदेश करीता इच्छिक हेड्डर जोडतो.

en: Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर

en: List of Custom Headers
mr: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
mr: ही की बाहेरील संदेश करीता जोडण्याजोगी इच्छिक हेड्डरची यादी दर्शविते. हेड्डर व हेड्डर मुल्यचे स्वरूपन खालिल रित्या आहे: इच्छिक हेड्डर नावानंतर "=" व मुल्य ";" द्वारे विभाजीत केले जातील

en: Open Other User's Folder
mr: इतर वापरकर्त्याची संचयीका उघडा

en: _Account:
mr: खाते (_A):

en: _Folder Name:
mr: संचयीका नाव(_F):

en: Out Of Office
mr: कार्यालया बाहेर

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
mr: खालिल दर्शविलेले संदेश आपोआप त्या प्रत्येक व्यकितीस पाठविले जाईल
    जे तुम्हाला ऑफिस मध्ये नसतेवेळी मेल पाठवितात.

en: I am out of the office
mr: मी कार्यालया बाहेर आहे

en: I am in the office
mr: मी कार्यालयात आहे

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
mr: एक्सचेंज खात्यासाठी परवलीशब्द बदला

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
mr: एक्सचेंज खात्यासाठी प्रतिनिधीत्व संयोजना नियंत्रीत करा

en: Delegation Assistant
mr: प्रतिनिधीत्व सहाय्यक

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
mr: किरकोळ

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
mr: सर्व एक्सचेंज संचयीकाचे आकार पहा

en: Folders Size
mr: संचयीका आकार

en: Exchange Settings
mr: एक्सचेंज मांडणी

en: _OWA URL:
mr: OWA URL (_O):

en: A_uthenticate
mr: अधिप्रमाणीत करा (_u)

en: _Mailbox:
mr: मेलबॉक्स् (_M):

en: _Authentication Type
mr: अधिप्रमाणन प्रकार (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
mr: समर्थीत प्रकार करीता तपास (_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
mr: Evolution ऑफलाईन कार्यपध्दतीत आहे. तुम्ही संचयीका बनवू किंवा संपादित करू शकत नाही.
    कृपया ऑनलाईन पध्दती online mode for such operations.

en: Your password will expire in the next %d days
mr: तुमचे गुप्तशब्द पुढच्या %d दिवसात कालबाह्य होईल

en: Permissions for %s
mr: %s करीता परवानगी

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
mr: तुम्ही प्रतिनिधी म्हणून कार्यरत आहात हा संदेश Evolution द्वारे आपोआप पाठविले गेला आहे. तुम्ही संदेश आता माझ्या वतीने पाठवू शकता.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
mr: तुम्हाला खालील परवानगी संचयीका करीता प्रदान करण्यात आले आहे:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
mr: तुम्ही माझे व्यक्तिगत घटक सुध्दा पाहू शकता.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
mr: तरी माझे व्यक्तिगत घटक पहाण्यास तुम्हाला परवानगी नाही.

en: You have been designated as a delegate for %s
mr: तुम्हाला %s करीता प्रतिनिधी म्हणून निवड करण्यात आले

en: Delegate To
mr: यास प्रतिनिधीत्व करा

en: Remove the delegate %s?
mr: %s प्रतिनिधीत्व काढून टाका?

en: Could not access Active Directory
mr: सक्रीय संचयीका करीता प्रवेश नाही

en: Could not find self in Active Directory
mr: सक्रीय संचयीका मध्ये स्वतःस शोधू शकले नाही

en: Could not find delegate %s in Active Directory
mr: प्रतिनिधी %s सक्रीय संचयीका मध्ये आढळले नाही

en: Could not remove delegate %s
mr: %s प्रतिनिधी काढून टाकता येऊ शकत नाही

en: Could not update list of delegates.
mr: प्रतिनिधींची यादी अद्ययावत करू शकले नाही.

en: Could not add delegate %s
mr: %s प्रतिनिधी जोडू शकला नाही

en: Error reading delegates list.
mr: प्रतिनिधीची यादी वाचताना त्रुटी.

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
mr: संपर्क (_n):

en: Delegates
mr: प्रतिनिधी

en: Permissions for
mr: करीता परवानगी

en: _Summarize permissions
mr: परवानगीचे सारांश (_S)

en: Permissions...
mr: परवानगी...

en: Folder Name
mr: संचयीका नाव

en: Folder Size
mr: संचयीका आकार

en: Subscribe to Other User's Folder
mr: इतर उपयोगकर्ताचे संचयीका करीता सबस्क्रैब करा

en: Unsubscribe Folder...
mr: संचयीका असबस्क्रैब करा...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
mr: संचयीका "%s" पासून खरच सेवा नकारायी?

en: Unsubscribe from "%s"
mr: "%s" पासून स्वीकारू नका

en: <b>Status:</b>
mr: <b>स्थिती:</b>

en: Yes, Change Status
mr: होय, स्थिती बदला

en: (Permission denied.)
mr: (परवानगी नाकारली.)

en: Add User:
mr: उपयोक्ता जोडा:

en: Add User
mr: उपयोक्ता जोडा

en: <b>Permissions</b>
mr: <b>परवानगी</b>

en: Cannot Edit
mr: संपादन करू शकत नाही

en: Role:
mr: भूमिका:

en: <b>Message Settings</b>
mr: <b>संदेश संयोजना</b>

en: <b>Tracking Options</b>
mr: <b>निरीक्षण पर्याय</b>

en: Exchange - Send Options
mr: एक्सचेंज - पर्याय पाठवा

en: I_mportance:
mr: महत्व (_m):

en: Normal
    High
    Low
mr: साधारण
    जास्त
    कमी

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
mr: साधारण
    खासगी
    व्यक्तिगत
    गोपनीय

en: Request a _delivery receipt for this message
mr: या संदेश करीता प्राप्त झाल्याची पावती विनंतीकृत करा (_d)

en: Request a _read receipt for this message
mr: या संदेश करीता वाचण्याकरीताची पावती विनंतीकृत करा (_r)

en: Send as Delegate
mr: प्रतिनिधी म्हणून पाठवा

en: _Sensitivity:
mr: संवेदनशील (_S):

en: _User
mr: वापरकर्ता (_U)

en: Select User
mr: वापरकर्ता निवडा

en: Address Book...
mr: पत्ता वही...

en: Subscribe to Other User's Contacts
mr: इतर उपयोगकर्ता संपर्क करीता सबस्क्रैब करा

en: Subscribe to Other User's Calendar
mr: इतर उपयोगकर्ता दिनदर्शिका करीता सबस्क्रैब करा

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
mr: एक्सचेंज खातविषयक कार्यपध्दती व वैशिष्ट्ये यांचा संच हाताळण्याकरीताचे प्लगईन.

en: Exchange Operations
mr: एक्सचेंज कार्यपध्दती

en: Cannot change password due to configuration problems.
mr: संयोजना त्रुटीमुळे गुप्तशब्द बदलवू शकत नाही.

en: Cannot display folders.
mr: संचयीका प्रदर्शित करू शकत नाही.

en: Cannot perform the operation.
mr: कार्यपध्दती कार्यरत करू शकत नाही.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
mr: एक्सचेंज खाते "{0}" पर्याय करीता बदल Evolution पुन्हा सुरू केल्यावरच होईल.

en: Could not authenticate to server.
mr: सर्वरवरील अधिकृत तपासणी करू शकले नाही.

en: Could not change password.
mr: परवली शब्द बदलू शकत नाही.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
mr: अज्ञात चुकीमुळे एक्सचेंज खाते कॉनफ्युगर झाले नाही. कृपया URL, वापरण्याचे नाव, व गुप्तशब्द तपासा, व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not connect to Exchange server.
mr: एक्सचेंज सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही.

en: Could not connect to server {0}.
mr: सेवासंगणकाला जोडणी करू शकत नाही {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
mr: नाही च्यासाठी.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
mr: नाही शोधा वेब संचयन.

en: Could not locate server {0}.
mr: नाही.

en: Could not make {0} a delegate
mr: नाही अ

en: Could not read folder permissions
mr: कप्प्याच्या परवानग्या वाचता येत नाही

en: Could not read folder permissions.
mr: नाही वाचा.

en: Could not read out-of-office state
mr: आऊट-आॅफ-ऑफीस स्थिती वाचता येत नाही

en: Could not update folder permissions.
mr: कप्प्याच्या परवानग्या सुधारता येत नाही.

en: Could not update out-of-office state
mr: आऊट-आॅफ-ऑफीस स्थिती बदलता आली नाही

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
mr: सबस्क्राइब केलेले वापरकर्त्याचे मेलबॉक्स् दाखल करण्याकरीता Evolution पुन्हा सुरू करा

en: Exchange Account is offline.
mr: आहे.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
mr: प्रवेश वर सेवक किंवा आहे इं च्यासाठी Evolution n अनुसरणे लिंक n n n

en: Failed to update delegates:
mr: अपयशीी:

en: Folder does not exist
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही

en: Folder offline
mr: संचयीका

en: Global Catalog Server is not reachable
mr: सेवक आहे नाही

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
mr: जर OWA दुस-या मार्गावर जात असेल. ते तुम्हाला अकाउन्ट कॉन‍िफगरेशन डायलॉगमध्ये दर्शवावे लागले.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
mr: च्यासाठी आहे नाही वर.

en: Make sure the URL is correct and try again.
mr: URL आहे आणि.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
mr: सर्वर नावाचे शब्दलेखन खात्रीपूर्वक तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
mr: आणि आणि.

en: No Global Catalog server configured for this account.
mr: नाही च्यासाठी.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
mr: नाही च्यासाठी वर.

en: No such user {0}
mr: नाही

en: Password successfully changed.
mr: गुप्तशब्द यशस्वीरित्या बदलला.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
mr: प्रतिनिधीचे ID प्रविष्ट करा किंवा प्रतिनिधी म्हणून पाठवा पर्याय निवडू नका.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
mr: सेवक आहे.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
mr: Evolution च्यासाठी प्रभाव

en: Please select a user.
mr: कृपया वापरकर्ता निवडा.

en: Server rejected password because it is too weak.
mr: सेवक आहे.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
mr: बंद करा Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
mr: बंद करा Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
mr: आहे नाही.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
mr: सर्वर Exchange 5.5 चालवीत आहे. Exchange Connector 
    फक्त Microsoft Exchange 2000 व 2003 ला समर्थन देतो.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
mr: तुमच्या वापरणा-याच्या नावाच्या भाग म्हणून तुमच्या सर्व्हरला तुम्ही वींडोज सेवेत नाव दयावे असे वाटते डोमेत मुजरा किंवा तुम्ही गुप्तश्‍ाब्द चुकीचा दिला.

en: Try again with a different password.
mr: सहित अ.

en: Unable to add user to access control list:
mr: जोडा प्रवेश नियंत्रण यादी:

en: Unable to edit delegates.
mr: संपादा.

en: Unknown error looking up {0}
mr: अज्ञात वर

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mr: प्रक्रिया समर्थित नाही

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
mr: उपलब्ध च्यासाठी मेल वर.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
mr: संदेश सुरु.

en: You cannot make yourself your own delegate
mr: तुम्हाला स्वताला जबाबदारी स्विकारणारा बनता येणार नाही

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
mr: च्यासाठी मेल वर.

en: You may only configure a single Exchange account.
mr: तुम्ही फक्त एकमेव Exchange खाते संयोजीत करू शकता.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
mr: आहे पुसून टाका मेल.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
mr: आहे नाही मेल आता.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
mr: आहे नाही मेल पुसून टाका मेल.

en: Your password has expired.
mr: तुमचे गुप्तशब्द कालबाह्य झाले.

en: {0} cannot be added to an access control list
mr: प्रवेश नियंत्रण यादीत {0} जोडू शकत नाही

en: {0} is already a delegate
mr: {0} आधिपासूनच प्रतिनिधी आहे

en: {0} is already in the list
mr: {0} आधिपासूनच यादी मध्ये आहे

en: Subscribe to Other User's Tasks
mr: इतर उपयोगकर्ता कार्यास सबस्क्रैब करा

en: Check folder permissions
mr: संचयीका परवानगी तपासा

en: Default External Editor
mr: मुलभूत बाहेरील संपादक

en: The default command that must be used as the editor.
mr: संपादक म्हणून वापरण्याजोगी मुलभूत आदेश.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
mr: बाहेरील संपादक संयोजक म्हणून वापरण्याकरीताचे प्लगईन. तुम्ही फक्त पाठ्य संदेश पाठवू शकता.

note: the path to the shared library
en: External Editor
mr: बाहेरील संपादक

en: Cannot create Temporary File
mr: तात्पुरते फाइल बनवू शकत नाही

en: Editor not launchable
mr: संपादक दाखलनजोगी नाही

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
mr: Evolution मेल संचयीत करण्याकरीता तात्पूर्ती फाइल बनवू शकला नाही. पुढे पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
mr: प्लगइन प्राधान्यता अंतर्गत निश्चित केलेले बाहेरील संपादक दाखल केले जाऊ शकत नाही. अन्य संपादक स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Compose in _External Editor
mr: बाहेरील संपादकात संयोजीत करा (_E)

en: Compose messages using an external editor
mr: बाहेरील संपादकचा वापर करून संदेश संयोजीत करा

en: Command to be executed to launch the editor:
mr: संपादक दाखल करण्याकरीता कार्यान्वीत करण्याजोगी आदेश:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
mr: Emacs करीता "xemacs"
    VI करीता "gvim" वापरा

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
mr: आकार < 700bytes असलेली (48*48) png निवडा

en: PNG files
mr: PNG फाइलं

en: _Face
mr: फेस (_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
mr: बाहेर जाणाऱ्या संदेश करीता फेस हेड्डर जोडा. पहिल्यावेळी वापरकर्त्याला 48*48 png प्रतिमा संयोजीत केले पाहिजे. ते base64 ऐंकोडींग रहीत आहे व ~/.evolution/faces येथे संचयीत केले जाते. याचा वापर पुढील पाठविल्या जाणाऱ्या संदेश अंतर्गत पाठविले जाईल.

en: Face
mr: फेस

en: Unsubscribing from folder "%s"
mr: संचयीका "%s" मधून बाहेर पडत आहे

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
mr: संचयीका जाड कॉन्टेक्स्ट मेन्यूमधून मेल कप्पे काढण्याची परवानगी देल.

en: Unsubscribe Folders
mr: संचयीका प्राप्त करू नका

en: _Unsubscribe
mr: प्राप्त करू नका (_U)

en: Please enter user name first.
mr: कृपया वापरकर्ता नाव प्रथम प्रविष्ट करा.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
mr: सबस्क्रैब केलेले दिनदर्शिका यादीसाठी प्रवेश प्राप्ती करीता वापरकर्ता %s चे गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
mr: Google सर्वर पासून माहिती वाचू शकत नाही.
    %s

en: Cal_endar:
mr: दिनदर्शिका (_C):

en: Retrieve _list
mr: प्राप्य यादी (_l)

en: <b>Server</b>
mr: <b>सर्वर</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
mr: गुगल दिनदर्शिका व संपर्क संयोजीत करण्याकरीता प्लगईन.

en: Google sources
mr: Google स्त्रोत

en: Checklist
mr: विषयसूची

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
mr: groupwise दिनदर्शिका व संपर्क स्त्रोत स्थापीत करण्याकरीता प्लगईन.

en: Groupwise Account Setup
mr: GroupWise खाते संयोजन

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
mr: वापरकर्ता '%s' ने संचयीका तुमच्याशी सहभागीय केले आहे
    
    '%s' पासून संदेश
    
    
    %s
    
    
    सहभागीय संचयीका प्रतिष्ठापीत करण्याकरीता 'पुढे चला' वर क्लिक करा

en: Install the shared folder
mr: सहभागीय संचयीका प्रतिष्ठापीत करा

en: Shared Folder Installation
mr: सहभागीय संचयीका प्रतिष्ठापना

en: Junk Settings
mr: रद्दी संयोजना

en: Junk Mail Settings
mr: रद्दी मेल संयोजना

en: Junk Mail Settings...
mr: रद्दी मेल संयोजना...

en: <b>Junk List:</b>
mr: <b>रद्दी सूची:</b>

en: _Junk List
mr: रद्दी यादी (_J)

en: Message Retract
mr: संदेश पुन्हपाठवा

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
mr: संदेश पुन्हा पाठविल्यास ग्रहिताच्या मेलबॉक्स पासून काढून टाकले जाईल. तुम्हाला ते नक्की करायचे?

en: Message retracted successfully
mr: संदेश पुन्हा यशस्वीरित्या पाठविले

en: Retract Mail
mr: मेल पुन्हा पाठविले

en: Add Send Options to groupwise messages
mr: groupwise संदेशकरीता पाठवा पर्याय जोडा

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
mr: GroupWise खाते मधिल वैशिष्ट्ये करीता प्लगईन.

en: Groupwise Features
mr: Groupwise वैशिष्ट्ये

en: Message retract failed
mr: संदेश पुन्हपाठविण्यास अपयशी

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
mr: सर्वरने निवडलेले संदेश पुन्हा पाठविण्यास परवानगी दिली नाही.

en: Invalid user
mr: अवैध वापरकर्ता

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
mr: वापरकर्ता &quot;{0}&quot; करीता प्रॉक्सी प्रवेश लागू केला जाऊ शकत नाही

en: Specify User
mr: वापरकर्ता निर्देशीत करा

en: You have already given proxy permissions to this user.
mr: तुम्ही आधिपासूनच या वापरकर्ता करीता प्रॉक्सी परवानगी प्रदान केली आहे.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
mr: प्रॉक्सी अधिकार प्रदान करण्याकरीता वैध वापरकर्ता नाव निर्देशीत करावे लागेल.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
mr: खाते &quot;{0}&quot; आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया संचयीका वृक्ष तपासा.

en: Account Already Exists
mr: खाते आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
mr: &quot;{0}&quot; नुरूप प्रॉक्सी दाखलन अपयशी ठरले. कृपया आपला इमेल पत्ता तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: This is a recurring meeting
mr: ही पुनराकृत बैठक आहे

en: Would you like to accept it?
mr: तुम्हाला ते स्वीकारयचे?

en: Would you like to decline it?
mr: तुम्ही ते नकारायचे?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
mr: निर्देशीत वापरकर्ता &quot;{0}&quot; सह संचयीका सहभागीय करू शकत नाही

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
mr: यादीत इच्छिक जोडण्याजोगी वापरकर्त्याचे नाव प्रविष्ट करावे लागेल

en: Accept Tentatively
mr: तात्पूरते स्वीकारा

en: <b>Users:</b>
mr: <b>वापरकर्ता:</b>

en: C_ustomize notification message
mr: सूचना संदेश इच्छिक करा (_u)

en: Con_tacts...
mr: संपर्क (_t)...

en: Shared Folder Notification
mr: सहभागीय संचयीका सूचना

en: The participants will receive the following notification.
mr: श्रोतांना खालील सूचना प्राप्त होईल.

en: _Not Shared
mr: सहभागीय नाही (_N)

en: _Shared With...
mr: यासह सहभागीय (_S)...

en: _Sharing
mr: सहभाग (_S)

en: <b>Name</b>
mr: <b>नाव</b>

en: Access Rights
mr: प्रवेश परवानगी

en: Add/Edit
mr: जोडा/संपादन करा

en: Modify _folders/options/rules/
mr: संचयीका/पर्याय/नियम/ संपादीत करा (_f)

en: Read items marked _private
mr: वाचण्याजोगी घटक खाजगी म्हणून चिन्हाकृत केले (_p)

en: Reminder Notes
mr: स्मर्णीय टीप

en: Subscribe to my _alarms
mr: सतर्कता करीता सबस्क्रैब करा (_a)

en: Subscribe to my _notifications
mr: सूचना करीता सबस्क्रैब करा (_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
mr: वाचा (_R)

en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

en: <b>Account Name</b>
mr: <b>खात्याचे नाव</b>

en: Proxy Login
mr: प्रॉक्सी दाखलन

en: %sEnter password for %s (user %s)
mr: %2$s (वापरकर्ता %3$s) करीता %1$s गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
mr: प्रॉक्सी दाखलन (_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
mr: प्रॉक्सी टॅब तेव्हाच उपलब्ध होईल जेव्हा खाते ऑनलाईन उपलब्ध होईल.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
mr: प्रॉक्सी टॅब त्याचवेळी उपलब्द होईल ज्यावेळी खाते कार्यान्वीत केले जाईल.

en: Enter the users and set permissions
mr: वापरकर्ता प्रविष्ट करा व परवानगी निश्चित करा

en: New _Shared Folder...
mr: नविन सहभागीय संचयीका (_S)...

en: Sharing
mr: वाटप

en: Custom Notification
mr: इच्छिक सूचना

en: Add
mr: जोडा

en: Message Status
mr: संदेश स्थिती

note: Subject
en: Subject:
mr: विषय:

en: Creation date:
mr: निर्माण दिनांक:

en: Recipient:
mr: श्रोता:

en: Delivered:
mr: पोहचविले:

en: Opened:
mr: उघडले:

en: Accepted:
mr: स्वीकारले:

en: Deleted:
mr: काढूण टाकले:

en: Declined:
mr: नाकारले:

en: Completed:
mr: पूर्ण केले:

en: Undelivered:
mr: पुरविले नाही:

en: Track Message Status...
mr: संदेश स्थिती निरीक्षीत करा...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
mr: hula दिनदर्शिका स्त्रोत स्थापीत करण्याकरीता प्लगईन.

en: Hula Account Setup
mr: Hula खाते मांडणी

en: Custom Headers
mr: कस्टम मथळे

en: IMAP Headers
mr: IMAP शिर्षक

en: <b>Custom Headers</b>
mr: <b>कस्टम मथळे</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
mr: <b> मथळे</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
mr: मुळ व मेलींग यादी हेड्डर (मुलभूत) (_M)

en: Fetch A_ll Headers
mr: सर्व हेड्डर प्राप्त करा (_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
mr: वरील मानक हेड्डरच्या व्यतिरिक्त तुम्हाला हवे असलेले अगाऊ हेड्डर सुध्दा प्रविष्ट करा. 
    "सर्व हेड्डर" निवडल्यास तुम्ही यास दुर्लक्ष करू शकता.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
mr: IMAP शिर्षक प्राधान्यता निवडा. 
    जेवढे जास्त शिर्षक तेवढा जास्त वेळ डाउनलोड करीत लागेल.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
mr: मुलभूत हेड्डर - (वेगवान) (_B) 
    मेलींग यादीवर आधारीत फिल्टर न आढळल्यास हे वापरा

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
mr: IMAP खाते मधिल वैशिष्ट्ये करीता प्लगईन.

en: IMAP Features
mr: IMAP वैशिष्ट्ये

en: _Import to Calendar
mr: दिनदर्शिका मध्ये प्राप्त करा (_I)

en: _Import to Tasks
mr: कार्य मध्ये प्राप्त करा (_I)

en: Import ICS
mr: ICS प्राप्त करा

en: Select Task List
mr: कार्य यादी निवडा

en: Select Calendar
mr: दिनदर्शिका निवडा

en: _Import
mr: प्राप्त करा (_I)

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
mr: दिनदर्शिका मध्ये प्राप्त करा

en: Imports ICS attachments to calendar.
mr: दिनदर्शिका मध्ये ICS जोडणी प्राप्त करतो.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
mr: हार्डवेअर भाववाचक पातळी दाखल केली नाही

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
mr: "hald" सेवा आवश्यक आहे परंतु सद्या कार्यरत नाही. कृपया सेवा कार्यान्वीत करा व कार्यक्रम पुन्हा चालवा, किंवा तुमच्या प्रणाली प्रशसकाशी संपर्क करा.

en: Search for an iPod failed
mr: iPod करीता शोध अपयशी

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
mr: Evolution जुळवणी करीता iPod शोधू शकला नाही. ऐकतर iPod प्रणालीशी जुळलेले नाही किंवा त्यास सुरू केले गेले नाही.

en: iCalendar format (.ics)
mr: iCalendar स्वरूप (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
mr: निवडलेले कार्य/मेमो/दिनदर्शिका/पत्तापुस्तिका Apple iPod सह सहत्व करा

en: Synchronize to iPod
mr: iPod शी सहत्व करा

en: iPod Synchronization
mr: iPod सहत्वता

en: Failed to load the calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका '%s' दाखल करण्यास अपयशी

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
mr: दिनदर्शिका '%s' तील भेटपत्रिका चर्चासत्राशी जुळत नाही

en: Found the appointment in the calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका मध्ये दर्शविलेले '%s' करीता आढळलेले भेटपत्र

en: Unable to find any calendars
mr: कुठलेही दिनदर्शिका आढळले नाही

en: Unable to find this meeting in any calendar
mr: हे चर्चासत्र कुठल्याही दिनदर्शिका मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this task in any task list
mr: हे कार्य कुठल्याही कार्य यादी मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this memo in any memo list
mr: हे मेमो कुठल्याही मेमो यादी मध्ये आढळले नाही

en: Searching for an existing version of this appointment
mr: या चर्चासत्राचे उपलब्ध आवृत्ती करीता तपास घेत आहे

en: Unable to parse item
mr: घटक वाचता आले नाही

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता घटक पाठविता आले नाही.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता स्वीकारीयरीत्या पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as tentative
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता तात्पूर्ते पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as declined
mr: दिनदर्शिका '%s' नकरास्पद स्वरूपात पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as canceled
mr: दिनदर्शिका '%s' कडे रद्द केले म्हणून पाठविले

en: Organizer has removed the delegate %s
mr: संयोजकाने प्रतिनिधी %s ला काढूण टाकले

en: Sent a cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठविले

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठवू शकले नाही

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत करू शकले नाही कारण स्थिती अवैध आहे

en: Unable to update attendee. %s
mr: प्रतिनिधी अद्ययावत करण्यास अपयशी. %s

en: Attendee status updated
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत केले

en: Meeting information sent
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविली

en: Task information sent
mr: कार्य माहिती पाठविली

en: Memo information sent
mr: मेमो माहिती पाठविली

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविण्यास अपयशी, चर्चासत्र अस्तित्वात नाही

en: Unable to send task information, the task does not exist
mr: कार्य माहिती पाठविण्यास अपयशी, कार्य अस्तित्वात नाही

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
mr: मेमो माहिती पाठविण्यास अपयशी, मेमो अस्तित्वात नाही

en: The calendar attached is not valid
mr: जुळलेली दिनदर्शिका वैध नाही

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
mr: संदेश मध्ये दिनदर्शिका असू शकते, पण दिनदर्शिका वैध iCalendar नाही.

en: The item in the calendar is not valid
mr: दिनदर्शिका मधिल घटक वैध नाही

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
mr: त्या संदेशात कॅलेन्डर आहे पण कॅलेन्डरमध्ये घटना, कार्य, मोकळे/व्यस्थ माहिती नाहीत

en: The calendar attached contains multiple items
mr: जुळलेल्या दिनदर्शिका मध्ये अगाऊ घटक समाविष्टीत आहे

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
mr: हे सर्व घटक प्रक्रिया करताना फाइल साठवली गेली व कॅलेन्डर प्राप्त करायला हवी

en: This meeting recurs
mr: हे चर्चासत्र पुन्हा होते

en: This task recurs
mr: हे कार्य पुन्हा होते

en: This memo recurs
mr: हे मेमो पुन्हा उदभवते

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
mr: कार्यरत झाल्यास संदेश काढूण टाका (_D)

en: Conflict Search
mr: मतभेद शोधा

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
mr: मतभेद चर्चासत्रकरीता शोधण्याजोगी दिनदर्शिका शोधा

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
mr: आज %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
mr: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
mr: आज %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
mr: उद्या

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
mr: उद्या %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
mr: उद्या %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
mr: उद्या %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
mr: उद्या %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
mr: <b>%s</b>च्या वतीने प्रतिसाद द्या

en: Received on behalf of <b>%s</b>
mr: <b>%s</b>च्या तर्फे प्राप्त झाले

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
mr: <b>%s</b> ने %s च्या मदतीने खालील चर्चासत्र माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
mr: <b>%s</b> ने खालील चर्चासत्र माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
mr: <b>%s</b>ने खालील चर्चासत्र करीता आपणास प्रतिनिधत्व दिले आहे:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
mr: <b>%s</b> %s च्या द्वारे आपली हाजरी खालील चर्चासत्र मध्ये दर्शवितो:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
mr: <b>%s</b> आपली उपस्थिती खालील चर्चासत्र मध्ये अपेक्षीत करतो:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
mr: <b>%s</b> %s द्वारे उपलब्ध चर्चासत्र जोडण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
mr: <b>%s</b> उपलब्ध चर्चासत्र जोडण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: <b>%s</b> %s च्या द्वारे खालील चर्चासत्र करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याचती इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: <b>%s</b> खालील चर्चासत्र करीत ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
mr: <b>%s</b>ने %s च्या द्वारे चर्चासत्र करीता खालील प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविला आहे:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
mr: <b>%s</b>ने खालील प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविला आहे:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
mr: <b>%s</b>ने %s च्या द्वारे खालील चर्चासत्र रद्द केले आहे:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
mr: <b>%s</b>ने खालील चर्चासत्र रद्द केले आहे.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
mr: <b>%s</b> ने %s च्या द्वारे खालील चर्चासत्रातील बदल सूचविले आहेत.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
mr: <b>%s</b>ने खालील चर्चासत्र करीता बदल सूचविले आहे.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
mr: <b>%s</b> ने %s च्या द्वारे खालील चर्चासत्र करीता बदल फेटळून लाविले आहे:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
mr: <b>%s</b> ने खालील चर्चासत्र करीता बदल फेटळून लाविले आहे.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
mr: <b>%s</b> %s च्या द्वारे खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: <b>%s</b> has published the following task:
mr: <b>%s</b>ने खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
mr: <b>%s</b>ने %s ची नियुक्ती खालील कार्य करीता विनंतीकृत केली आहे:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
mr: <b>%s</b>ने %s च्या द्वारे तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
mr: <b>%s</b> ने तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
mr: <b>%s</b>ने %sच्या द्वारे उपलब्ध कार्य जोडण्याची इच्छा दर्शविली आहे:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
mr: <b>%s</b> उपलब्ध कार्य जोडण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: <b>%s</b> %s द्वारे खालील निश्चित कार्य करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याची इच्छा दर्शविली आहे:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: <b>%s</b> खालील दिलेल्या कार्याबद्दल ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा करते:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
mr: <b>%s</b>ने %s च्या द्वारे खालील कार्य करीता प्रतिउत्तर परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
mr: <b>%s</b>ने खालील कार्य करीता प्रतिउत्तर परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
mr: <b>%s</b>ने %sच्या द्वारे खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
mr: <b>%s</b>ने खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
mr: <b>%s</b> %sच्या द्वारे खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
mr: <b>%s</b>ने खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
mr: <b>%s</b>ने %sच्या द्वारे खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
mr: <b>%s</b> ने खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
mr: <b>%s</b>ने %s च्या द्वारे खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
mr: <b>%s</b>ने खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
mr: <b>%s</b> %s द्वारे उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
mr: <b>%s</b> उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दर्शवितो:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
mr: <b>%s</b>ने %sच्या द्वारे खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
mr: <b>%s</b>ने खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा(_O)

en: _Decline
mr: नाकारणे (_D)

en: _Decline all
mr: सर्व नाकारा (_D)

en: _Tentative all
mr: सर्व तात्पूरते (_T)

en: _Tentative
mr: तात्पूरते (_T)

en: _Accept all
mr: सर्व स्वीकारा (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
mr: माहिती पाठवा (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
mr: प्रतिनिधी स्थिती अद्ययावत करा (_U)

note: Start time
en: Start time:
mr: आरंभ वेळ:

note: End time
en: End time:
mr: समाप्ती वेळ:

en: Send _reply to sender
mr: प्रेक्षकास प्रतिउत्तर पाठवा (_r)

en: Send _updates to attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अद्ययावत पाठवा (_u)

en: _Apply to all instances
mr: सर्व प्रतिकृतीकरीता लागू करा (_A)

en: Show time as _free
mr: फावला वेळ दर्शवा (_f)

en: _Tasks :
mr: कार्य(_T):

en: Memos :
mr: मेमो :

en: Displays text/calendar parts in messages.
mr: संदेश मधिल पाठ्य/दिनदर्शिका भाग दर्शवितो.

en: Itip Formatter
mr: Itip स्वरूपक

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
mr: &quot;{0}&quot; ने चर्चासत्र सोपविले आहे. तुम्हाला प्रतिनिधी &quot;{1}&quot; जोडायचे?

en: This meeting has been delegated
mr: चर्चासत्रचे प्रतिनिधीत्व करण्यात आले आहे

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
mr: हा प्रतिसाद सद्य प्रतिनिधीत्व कडून नाही. प्रतिनिधी म्हणून प्रेक्षक जोडा?

en: Proxy _Logout
mr: प्रॉक्सी लॉगआउट (_L)

en: Allows disabling of accounts.
mr: खाते अकार्यान्वीत करण्यास परवानगी देतो.

en: Disable Account
mr: खाते अकार्यान्वीत करा

en: Beep or play sound file.
mr: बीप किंवा आवाझ पाइल चालवा.

en: Blink icon in notification area.
mr: सूचना क्षेत्रातील लुकलुणारे चिन्ह.

en: Enable D-Bus messages.
mr: D-Bus संदेश कार्यान्वीत करा.

en: Enable icon in notification area.
mr: सूचना क्षेत्रातील चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
mr: नविन मेल संदेश प्राप्त होताच D-Bus संदेश निर्माण करतो.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
mr: "खरे" असल्यास, बीप द्या, किंवा नविन संदेश प्राप्त झाल्यास आवाज फाइल चालविले जाईल.

en: Notify new messages for Inbox only.
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नविन संदेश सूचीत करा.

en: Play sound when new messages arrive.
mr: नविन मेल संदेश प्राप्त होताच आवाज चालवा.

en: Popup message together with the icon.
mr: पॉपप संदेश सहित चिन्ह.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
mr: नविन संदेश प्राप्त होताच सूचना कक्ष मध्ये नविन मेल चिन्ह दर्शवा.

en: Sound file name to be played.
mr: चालवायची ती आवाज फाइल.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
mr: बीप पध्दती मध्ये नसल्यास, नविन संदेश प्राप्त होताच नविन आवाज फाइल चालवा.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
mr: नविन संदेश प्राप्त होताच नविन आवाज फाइल चालवायचे.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
mr: नविन संदेश प्राप्त होताच चिन्हावर संदेश दर्शवयाचे का.

en: Whether the icon should blink or not.
mr: चिन्हने लुकलुक करायचे की नाही.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
mr: फक्त इंबॉक्स संचयीका मध्ये नविन संदेश सूचवायचे का.

en: Generate a _D-Bus message
mr: D-Bus संदेश निर्माण करायचे का (_D)

en: Evolution's Mail Notification
mr: Evolution ची मेल सूचना

en: Mail Notification Properties
mr: मेल सूचना गुणधर्म

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
mr[0]: %2$s वेळेत
    तुम्हास %1$d नविन संदेश प्राप्त झाले.
mr[1]: %2$s वेळेनंतर
    तुम्हास %1$d नविन संदेश प्राप्त झाले.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
mr[0]: तुम्हास %d नविन संदेश प्राप्त झाले.
mr[1]: तुम्हास %d नविन संदेश प्राप्त झाले.

en: New email
mr: नविन ईमेल

en: Show icon in _notification area
mr: सूचना कक्ष मध्ये चिन्ह दर्शवा (_n)

en: B_link icon in notification area
mr: सूचना कक्ष मधील लुकलुक चिन्ह (_l)

en: Popup _message together with the icon
mr: चिन्ह सह पॉपप संदेश (_m)

en: _Play sound when new messages arrive
mr: नविन संदेश प्राप्त होताच आवज चालवा (_P)

en: _Beep
mr: बीप (_B)

en: Play _sound file
mr: आवाज फाइल वाजवा (_s)

en: Specify _filename:
mr: फाइल नाव निश्चित करा (_f):

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
mr: आवाज फाइल निवडा

en: Pl_ay
mr: चालवा (_a)

en: Notify new messages for _Inbox only
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नविन संदेश सूचीत करा (_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
mr: नविन मेल संदेश प्राप्त होताच D-Bus संदेश निर्माण करतो किंवा वापरकर्त्यास चिन्हासह सूचना कक्ष व सूचना संदेश मध्ये सूचीत करतो.

en: Mail Notification
mr: मेल सूचना

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
mr: फ्लगइन जो मेल संदेशात असलेल्या पाठ्यवरुन चर्चासत्रांची निर्मितीस सहमती देतो.

en: Con_vert to Meeting
mr: चर्चासत्र मध्ये रूपांतर करा (_v)

en: Mail to meeting
mr: चर्चासत्रास मेल पाठवा

en: Cannot open calendar. %s
mr: दिनदर्शिका उघडू शकत नाही. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
mr: निवडलेले स्त्रोत फक्त वाचनीय आहे, ज्यामुळे तेथे कार्य बनवू शकत नाही. कृपया, अन्य स्त्रोत निवडा.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
mr: फ्लगइन जो मेल संदेशात असलेल्या गोष्टीवरुन कार्यांची निर्मिती करण्यास सहमती देतो.

en: Con_vert to Task
mr: कार्य मध्ये रूपांतर करा (_v)

en: Mail to task
mr: कार्यास मेल पाठवा

en: Convert the selected message to a new task
mr: निवडले संदेश नविन कार्य मध्ये रूपांतरीत करा

en: Contact list _owner
mr: यादीच्या मालकाशी संपर्क करा (_o)

en: Get list _archive
mr: यादी संचयन प्राप्त करा (_a)

en: Get list _usage information
mr: यादी वापरविषयक माहिती प्राप्त करा (_u)

en: Mailing List Actions
mr: मेलिंग यादी कृती

en: Mailing _List
mr: मेलींग यादी (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
mr: समान मेलींग यादी आदेश (subscribe, unsubscribe...) करीता कृती पूरवा.

en: _Post message to list
mr: संदेश यादीवर पाठवा (_P)

en: _Subscribe to list
mr: यादीवर सबस्क्रैब करा (_S)

en: _Un-subscribe to list
mr: यादीपासून सेवा नकारा (_U)

en: Action not available
mr: कृती उपलब्ध नाही

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
mr: "{0}" हया URL इमेल संदेश पाठवला जाईल. तुम्ही एक तर संदेश आपोआप पाठवू शकतात, किंवा पहिल्यावेळी पहा व बदल करा.
    
    संदेश पाठविल्या नंतर तुम्हाला मेलींग यादीहून लवकरच उत्तर मिळाले पाहिजे.

en: Malformed header
mr: सदोषीत शिर्षक

en: No e-mail action
mr: ई-मेल कृती नाही

en: Posting not allowed
mr: पोस्टींगला परवानगी नाही

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
mr: या मेलींग यादीवर पोस्टींग करण्यास परवानगी नाही. ही फक्त वाचणीय मेलींग यादी आहे. अधिक माहिती सूची यादी मालकांना करा.

en: Send e-mail message to mailing list?
mr: ई-मेल संदेश मेलींग यादीवर पाठवा?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
mr: कृती प्रत्यक्षात कार्यरत झाले नाही. याचा अर्थ असा की हया कृती करता असलेल्या कृतीत आपणांस सांभाळू शकू अशी कृती नाही.
    
    हेड्डर: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
mr: हया संदेशाचे {0} शीर्षक गोधळले व त्याने शीर्षक प्रोसेस केले नाही.
    
    हेड्डर: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
mr: हया कृतीकरिता आवश्यक शीर्षक माहिती हया संदेशात नाही.

en: _Edit message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: _Send message
mr: संदेश पाठवा (_S)

en: Contact List _Owner
mr: यादी मालकाशी संपर्क करा (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकी असलेल्या मेलिंग यादी मालकाशी संपर्क करा

en: Get List _Archive
mr: यादी संचयन प्राप्त करा (_A)

en: Get List _Usage Information
mr: यादी वापर माहिती मिळवा (_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीशी संचयन प्राप्त करा

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीचा वापरविषयी माहिती मिळवा

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता संदेश पाठवा

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता सबस्क्रैब करा

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता असबस्क्रैब करा

en: _Post Message to List
mr: संदेश यादीवर पाठवा (_P)

en: _Subscribe to List
mr: यादीवर सबस्क्रैब करा (_S)

en: _Unsubscribe from List
mr: यादी पासून सेवा नकारा (_U)

en: Also mark messages in subfolders?
mr: उपसंचयीका अंतर्गत संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
mr: वर्तमान संचयीका मध्येच तुम्हाला संदेश चिन्हाकृत करायचे, किंवा वर्तमान संचयीका व उपसंचयीका अंतर्गत देखील संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: Current Folder and _Subfolders
mr: वर्तमान संचयीका व उपसंचीयका (_S)

en: Current _Folder Only
mr: फक्त वर्तमान संचयीका (_F)

en: Mark All Read
mr: सर्व वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark Me_ssages as Read
mr: संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
mr: संचयीका अंतर्गत सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करण्यास वापरले जाते

en: Mark calendar offline
mr: दिनदर्शिका ऑफलाईन चिन्हाकृत करा

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
mr: निवडलेले दिनदर्शिका ऑफलाईन दृश्यकरीता चिन्हाकृत करते.

en: _Do not make available for offline use
mr: ऑफलाईन वापर करीता उपलब्ध करू नका (_D)

en: _Make available for offline use
mr: ऑफलाईन वापर करीता उपलब्ध करून द्या (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
mr: मोनो प्लगईन कार्यक्षम करणारे प्लगईन.

en: Mono Loader
mr: मोनो दाखलकर्ता

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
mr: कुठले प्लगईन कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत आहेत त्याच्या व्यवस्थापनाकरीता प्लगईन.

en: Enable and disable plugins
mr: प्लगईन कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: _Plugins
mr: प्लगईन (_P)

en: Author(s)
mr: लेखक

en: Note: Some changes will not take effect until restart
mr: टीप: काहीक बदल रिस्टार्ट केल्याशिवाय लागू होत नाही

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
mr: HTML संदेश अकार्यान्वीत करण्याकरीता चाचणी प्लगईन जे स्वरूपक प्लगईन दर्शविते.
    
    हे प्लगईन फक्त असमर्थीत चाचणी कोड आहे.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
mr: साधारण पाठ्य पध्दती

en: Prefer plain-text
mr: पाठ्य पध्दतीस प्राधान्य द्या

en: Show HTML if present
mr: अस्तित्वात असल्यास, HTML दर्शवा

en: Prefer PLAIN
mr: PLAIN ला प्राधान्य द्या

en: Only ever show PLAIN
mr: दर्शवायचे असल्यास फक्त PLAIN दर्शवा

en: HTML _Mode
mr: HTML पध्दती (_M)

en: Evolution Profiler
mr: Evolution प्रोफाइलर

en: Writes a log of profiling data events.
mr: माहिती घटनाची रूपरेखा लॉग स्वरूपात लिहीतो.

en: Allows calendars to be published to the web
mr: दिनदर्शका वेबवर प्रकाशीत करण्यास सहमती देतो

en: Calendar Publishing
mr: दिनदर्शिका प्रकाशीत करीत आहे

en: _Publish Calendar Information
mr: दिनदर्शिका माहिती प्रकाशीत करत आहे (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
mr: ही URL तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायची आहे?

en: <span weight="bold">Location</span>
mr: <span weight="bold">ठिकाण</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
mr: <span weight="bold">स्त्रोत</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
mr: दररोज
    साप्ताहीक
    पुस्तिका (कृती मेनू द्वारे)

en: E_nable
mr: कार्यान्वित करा(_n)

en: P_ort:
mr: पोर्ट(_o):

en: Publishing Location
mr: स्थान प्रकाशीत करा

en: Publishing _Frequency:
mr: वारंवारता प्रकाशीत करीत आहे (_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
mr: SSH
    सार्वजनीक FTP
    FTP (दाखलन सह)
    Windows सहभाग
    WebDAV (HTTP)
    सुरक्षित WebDAV (HTTPS)
    इच्छिक ठिकाण

en: Service _type:
mr: सेवा प्रकार (_t):

en: _Publish as:
mr: यानुरूप प्रकाशीत करा (_P):

en: _Remember password
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)

en: iCal
    Free/Busy
mr: iCal
    मोकळे/व्यस्थ

en: Hello Python
mr: हलो Python

en: Python Plugin Loader tests
mr: Python प्लगइन दाखलन चाचणी

en: Python Test Plugin
mr: Python चाचणी प्लगइन

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
mr: Python EPlugin दाखलनकर्ता करीता चाचणी प्लगइन.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
mr: प्लगइन जे पायथन मध्ये लिखीत अन्य प्लगइन दाखल करते.

en: Python Loader
mr: Python दाखलकर्ता

en: SpamAssassin (built-in)
mr: SpamAssassin (अंतर्भूतीत)

en: SpamAssassin not found, code: %d
mr: SpamAssassin आढळले नाही, कोड: %d

en: Failed to create pipe: %s
mr: पाइप बनविण्यास अपयशी: %s

en: Error after fork: %s
mr: फोर्क नंतरची त्रुटी: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
mr: SpamAssassin उप क्रिया प्रतिसाद देत नाही, जबरनरित्या बंद करीत आहे...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
mr: Spamassassin उप क्रिया मध्ये व्यत्य आणले गेले, बंद करीत आहे...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
mr: SpamAssassin करीता पाइप अपयशी, त्रुटी कोड: %d

en: SpamAssassin is not available.
mr: SpamAssassin उपलब्ध नाही.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
mr: यामुळे SpamAssassin अधिक विश्वासर्ह होईल, पण हळु होईल

en: I_nclude remote tests
mr: दूरस्थ चाचणी अंतर्भूत करा (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
mr: SpamAssassinचा वापर करून जंक संदेश फिल्टर करतो. या प्लगईनला SpamAssassin प्रतिष्ठापन आवश्यक आहे.

en: SpamAssassin junk plugin
mr: SpamAssassin जंक प्लगईन

en: Spamassassin Options
mr: SpamAssassin पर्याय

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
mr: संदेशातील सर्व जोडणी किंवा विभाग एकाचवेळी संचयीत करण्याकरीता प्लगईन.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
mr: जोडणी संचयीत करा

en: Save Attachments...
mr: जोडणी संचयीत करा...

en: Save all attachments
mr: सर्व जोडणी संचयीत करा

en: Select save base name
mr: संचयन बेस नाव निवडा

en: Description List
mr: वर्णन यादी

en: Categories List
mr: प्रवर्ग यादी

en: Comment List
mr: टीप्पणी यादी

en: Created
mr: निर्मित

en: percent Done
mr: टक्के पूर्ण

en: Attendees List
mr: उपस्थितांची यादी

en: Advanced options for the CSV format
mr: CSV स्वरूप करीता प्रगत पर्याय

en: Prepend a header
mr: शिर्षक आधि जोडा

en: Value delimiter:
mr: मूल्य सीमावर्धक:

en: Record delimiter:
mr: सीमावर्धक संग्रहीत करा:

en: Encapsulate values with:
mr: मुल्य याने लपविण्याचा प्रयत्न करा:

en: Comma separated value format (.csv)
mr: कॉमा विभाजीत मूल्य स्वरूप (.csv)

en: Save Selected
mr: निवडलेले संचयीत करा

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
mr: निवडले दिनदर्शिका किंवा कार्य यादी डीस्कवर संचयीत करा.

en: _Save to Disk
mr: डिस्कवर संग्रहा(_S)

en: RDF format (.rdf)
mr: RDF स्वरूप (.rdf)

en: Select destination file
mr: लक्ष् नाईल  निवडा

en: Select one source
mr: एक स्त्रोत निवडा

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
mr: एकमेव दिनदर्शिका किंवा कार्य स्त्रोत दर्शविण्याकरीता निवडा.

en: Show _only this Calendar
mr: फक्त ही दिनदर्शिका दर्शवा(_o)

en: Show _only this Memo List
mr: फक्त ही मेमो यादी दर्शवा (_o)

en: Show _only this Task List
mr: फक्त ही कार्य यादी दर्शवा (_o)

en: Guides you through your initial account setup.
mr: प्रारंभीक खाते स्थापना करीता मार्गदर्शन पुरविते.

en: Setup Assistant
mr: सहाय्यक स्थापीत करा

en: Evolution Setup Assistant
mr: Evolution मांडणी सहाय्यक

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
mr: Evolution मध्ये स्वागत आहे. पुढील काही पडदयामुळे तुम्हाला तुमची इमेल खात्यांशी संपर्क साधता येईना वा इतर अलीकडे शब्दहून फाइल प्राप्त करता येतील. 
    
    पुढे जाण्यासाठी "पुढे चला" बटण दाबा.

en: Importing files
mr: फाइल प्राप्त करीत आहे

en: Please select the information that you would like to import:
mr: तुम्हाला हवी असलेली माहिती प्राप्त करण्याकरीता कृपया करून निवडावी:

en: From %s:
mr: %s कडून:

en: Importing data.
mr: माहिती मिळवत आहे.

en: Please wait
mr: कृपया वाट पहा

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
mr: संदेशचे थ्रेड करण्याची पध्दत विषयानुरूप असायला हवे हे सूचवितो.

en: Subject Threading
mr: विषय थ्रेडींग

en: Thread messages by subject
mr: विषयनुरूप थ्रेड संदेश

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
mr: विषयनुरूप संदेश थ्रेड करा (_F)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
mr: संदेश भाग अंतर्गत बदलविण्याजोगी प्रारूप प्लगइन करीता मुख्य/मुल्य जोडीची यादी.

en: No title
mr: शिर्षक नाही

en: Save as _Template
mr: प्रारूप नुरूप संचयीत करा (_T)

en: Save as Template
mr: प्रारूप नुरूप संचयीत करा

en: Drafts based template plugin
mr: मसुदा आधारीत प्रारूप प्लगइन

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
mr: tnef जोडणी डीकोड करण्याकरीता ytnef चा वापर करणारे सोपे प्लगईन.

en: TNEF Attachment decoder
mr: TNEF जोडणी डीकोडर

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
mr: WebDAV संपर्क स्थापीत करण्याकरीता प्लगईन.

en: WebDAV contacts
mr: WebDAV संपर्क

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
mr: IfMatch टाळा (apache < 2.2.8 वरील आवश्यक) (_A)

en: Evolution Shell
mr: Evolution शेल

en: Evolution Shell Config factory
mr: Evolution शेल Config फॅक्टरी

en: Evolution Test
mr: Evolution चाचणी

en: Evolution Test component
mr: Evolution चाचणी भाग

en: Configuration version
mr: संयोजना आवृत्ती

en: Default sidebar width
mr: मुलभूत बाजूच्या पट्टीचे रुंदी

en: Default window height
mr: मुलभूत चौकट उंची

en: Default window state
mr: मुलभूत चौकट स्थिती

en: Default window width
mr: मुलभूत चौकट रुंदी

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
mr: इंटरनेट वरील HTTP/सुरक्षीत HTTP सेवा करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
mr: सुरूवातीला मुलभूतरित्या दर्शविण्याकरीताचे ID किंवा घटकाचे अलायस.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
mr: खरे असल्यास, प्रॉक्सी सर्वर वरील जुळवणी करीता अधिप्रमाणनाची आवश्यकता आहे. वापरकर्तानाव "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf कि पासून प्राप्त केले जाते, व गुप्तशब्द gnome-keyring किंवा ~/.gnome2_private/Evolution गुप्तशब्द फाइल पासून प्राप्त केले जाते.

en: Last upgraded configuration version
mr: शेवटचे अद्ययावतीत केलेले संयोजना आवृत्ती

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
mr: ऑफलाइन वापराकरता डीस्‍कवर कप्प्यावरील मार्गाची यारी जो सीक्रीनाइडझ करायची आहे

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
mr: प्रॉक्सी संयोजना पद्धती निवडा. समर्थीत मुल्य 0, 1, 2, व 3 आहेत जे "प्रणाली संयोजना वापरा", "प्रॉक्सी नाही", "मानवीय प्रॉक्सी संयोजना वापरा" व "autoconfig url नुरूप प्रॉक्सी संयोजना वापरा" दर्शविते.

en: Sidebar is visible
mr: बाजूची पट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: Skip development warning dialog
mr: प्रगती सावधानता संवाद वगळा

en: Start in offline mode
mr: ऑफलाईन पध्दती मध्ये सुरू करा

en: Statusbar is visible
mr: स्थितीपट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mr: Evolution ची संयोजना आवृत्ती, मुख्य/किमान/संयोजना स्थिती(उदाहरणार्थ "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
mr: मुख्य चौकटीची मुलभूत उंची, पीक्सेल मध्ये.

en: The default width for the main window, in pixels.
mr: मुख्य चौकटीची मुलभूत रूंदी, पीक्सेल मध्ये.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
mr: बाजूच्यापट्टी करीता मुलभूत रूंदी, पीक्सेल मध्ये.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mr: Evolution ची संयोजना आवृत्ती, मुख्य/किमान/संयोजना स्थितीसह(उदाहरणार्थ "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
mr: "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" द्वारे व्याख्यीत मशीन वरील प्रॉक्सी करण्याजोगी पोर्ट.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
mr: "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" द्वारे व्याख्यीत मशीन वरील प्रॉक्सी करण्याजोगी पोर्ट.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
mr: "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" द्वारे व्याख्यीत मशीन वरील प्रॉक्सी करण्याजोगी पोर्ट.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
mr: विंडो बटणाची स्टाईल कॅन बी "टेक्स्ट", "आयकॉन्स", "बोथ", "टूलबार". टूलबार सेट करता ग्नोमने बटणांची स्टाईल ठरवता येते.

en: Toolbar is visible
mr: साधनपट्टी दिसत आहे

en: Use HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी वापरा

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
mr: Evolution ऑनलाईन ऐवजी ऑफलाईन पध्दतीत सुरू करायचे.

en: Whether or not the window should be maximized.
mr: चौकट मोठे केले पाहिजे की नाही.

en: Whether the sidebar should be visible.
mr: बाजूचीपट्टी दिसली पाहिजी की नाही.

en: Whether the status bar should be visible.
mr: स्थिती पट्टी दिसली पाहिजे का.

en: Whether the toolbar should be visible.
mr: साधनपट्टी दिसली पाहिजे का.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
mr: Evolution च्या प्रगतीशील आवृत्ती मध्ये सावधानता संवाद वगळायचे.

en: Whether the window buttons should be visible.
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे का.

en: Window button style
mr: चौकट बटण शैली

en: Window buttons are visible
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे

en: <b>Active Connections</b>
mr: <b>सक्रीय जोडण्या</b>

en: Active Connections
mr: सक्रीय जोडण्या

en: Click OK to close these connections and go offline
mr: ही जोडणी बंद करण्याकरीता ठीक आहे वर क्लिक करा व ऑफलाईन जा

en: Choose the type of importer to run:
mr: चालविण्याकरीता प्राप्तीकारचे प्रकार निवडा:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
mr: Evolution मध्ये प्राप्त करण्याची फाइल निवडा व यादितील कोणला प्रकार यादी फाइल आहे ते निवडा.
    
    तुम्हाला माहित नसेल तर "आपोआप" निवडा व Evolution ते कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करेल.

en: Choose the destination for this import
mr: या प्राप्ती करीता लक्ष्य निवडा

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
mr: पुढील ऍ़प्लीकेशनकडून प्राप्त करताना Evolutionने सेटींग्ज पा‍िहली: पाईन, नेटस्केप, इएलएम, आयकॅलेन्डर.
    प्राप्त करण्यासारखी सेंटीग्ज मिळाली नाहीत.
    तुम्हाला परत प्रयत्न करायचा असेल तर, "मागील" बटण दाबा.

en: F_ilename:
mr: फाइलनाव (_i):

en: Select a file
mr: फाइल निवडा

en: File _type:
mr: फाइल प्रकार(_t):

en: Import data and settings from _older programs
mr: जुने कार्यक्रमापासून माहिती व संयोजना प्राप्त करा (_o)

en: Import a _single file
mr: एकच फाइल प्राप्त करा(_s)

en: Evolution Preferences
mr: Evolution प्राधान्यता

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
mr: The GNOME पाईलट साधान या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत आहे असे दिसून येत नाही.

en: Error executing %s.
mr: %s चालवताना त्रुटी.

en: Bug buddy is not installed.
mr: Bug buddy प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Bug buddy could not be run.
mr: Bug buddy चालवू शकत नाही.

en: Evolution Website
mr: Evolution संकेतस्थळ

en: Error opening the FAQ webpage.
mr: FAQ वेबपान उघडतेवेळी त्रुटी.

en: _Work Online
mr: ऑफलाईन काम करा (_W)

en: Work Offline
mr: ऑफलाईन कार्य करा

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
mr: Evolution सद्या ऑनलाईन आहे.
    ऑफलाईन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Evolution is in the process of going offline.
mr: Evolution ऑफलाईन जाण्याच्या कार्यात आहे.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
mr: Evolution सद्या ऑफलाईन आहे.
    ऑनलाईन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Switch to %s
mr: %s वापरा

en: Unknown system error.
mr: अज्ञात.

en: Invalid arguments
mr: अवैध बाब

en: Cannot register on OAF
mr: OAF वर नोंदणीकृत करू शकले नाही

en: Configuration Database not found
mr: संयोजना माहितीकोश आढळले नाही

en: New Test
mr: नविन चाचणी

[ctx: New]
en: _Test
mr: चाचणी (_T)

en: Create a new test item
mr: नविन घटक निर्माण करा

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
mr: Evolution मध्ये फाइल प्राप्त करण्याकरीता "प्राप्त करा" वर क्लिक करा.

en: Evolution Import Assistant
mr: Evolution प्राप्ती सहाय्यक

en: Import File
mr: फाइल प्राप्त करा

en: Import Location
mr: ठिकाण प्राप्त करा

en: Importer Type
mr: प्राप्तीकार प्रकार

en: Select Importers
mr: प्राप्तीकार निवडा

en: Select a File
mr: फाइल निवडा

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
mr: Evolution प्राप्ती सहाय्यकात तुमचे स्वागत आहे.
    या सहाय्यक द्वारे Evolution मधिल
    बाहेरील फाइल्स प्राप्त करण्याचा पध्दतीस तुम्हाला मार्गदर्शन करील.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
mr: नमस्कार.  Evolution groupware संचाचे
    हे पूर्वदृश्य प्रकाशन डाउनलोड करण्याकरीता धन्यवाद.
    
    Evolution ची ही आवृत्ती अजून पूर्ण नाही. समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे,
    परंतु काहीक वैशिष्ट्ये एकतर अपूर्ण आहे किंवा योग्यरित्या कार्य करत नाही.
    
    Evolution चे विना सदोष आवृत्ती हवे असल्यास, ही आवृत्ती uninstall
    करा, व आवृत्ती %s त्याऐवजी प्रतिष्ठापीत करा.
    
    जर काहीक बग अढळल्यास, कृपया त्यांस bugzilla.gnome.org येथे पाठवा.
    हे उत्पादनास कुठलिही हमी दिली जात नाही व
    द्वेष दर्शविणाऱ्या वापरकर्त्यांस नाही
    
    आम्ही अशी आशा करतो की तुम्हाला आमचे काम आवडेल, व
    आपल्या सहभागाच्या प्रतिक्षेत आहे!

en: Thanks
    The Evolution Team
mr: धन्यवाद
    Evolution संघ

en: Do not tell me again
mr: पुन्हा कळवू नका

en: Start Evolution activating the specified component
mr: ठराविक विभाग सक्रीय करण्याकरीता Evolution भाग सुरू करा

en: Start in online mode
mr: ऑनलाईन पध्दती सुरू करा

en: Forcibly shut down all Evolution components
mr: सर्व Evolution घटक जबरनरित्या बंद करा

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
mr: Evolution 1.4 पासून जबरनरीत्या पुनः-स्थानांतरीत करा

en: Send the debugging output of all components to a file.
mr: फाइलच्या सर्व घटकास डीबगींग आउटपुट पाठवा.

en: Disable loading of any plugins.
mr: कुठल्याही प्लगईन चे दाखलन अकार्यान्वीत करा.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
mr: मेल, संपर्क व कार्याचे पटल पूर्वदृश्य अकार्यान्वीत करा.

en: - The Evolution PIM and Email Client
mr: - Evolution PIM आणि ईमेल क्लाऐंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
mr: %s: --online व --offline एकत्र वापरता येणार नाही.
      अधिक माहितीकरिता %s --help वापरा.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व लक्षात ठेवलेले गुप्तशब्द विसारायचे?

en: Delete old data from version {0}?
mr: आवृत्ती {0} पासून जुनी माहिती काढूण टाका?

en: Evolution can not start.
mr: Evolution सुरू करू शकत नाही.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
mr: गुप्तशब्द विसरल्यास सर्व स्मर्णीय गुप्तशब्द पुसून टाकल्याजातील. त्यांची गरज पडल्यास तुम्हाला पुढच्यावेळी प्रविष्ट करण्यास विचारले जाईल.

en: Insufficient disk space for upgrade.
mr: अद्ययावत करीता अपुरी डीस्क जागा.

en: Really delete old data?
mr: खरच जुनी माहिती काढून टाकायची?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
mr: &quot;evolution&quot; संचयीकातील सर्व आशय नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.
    
    असे सूचविले जाते की ही जुनी माहीती काढूण टाकण्यापूर्वी तुम्ही तुमचे सर्व मेल, संपर्क, व दिनदर्शिका माहिती विषयी, व Evolution ची ही आवृत्ती योग्यरित्या कार्यरत आहे का हे तपासून पहा.
    
    एकदा काढूण टाकल्यावर, तुम्ही Evolution ला पूर्वीच्या आवृत्तीस पुन्हा सुधारीत करू शकणार नाही.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
mr: पूर्वीच्या evolution आवृत्तीने त्याविषयी सर्व माहिती अन्य ठिकाणी संचयीत केले.
    
    ही माहिती काढूण टाकण्यास तुम्ही ठरविले असल्यास, सर्व &quot;evolution&quot; संयचीका मधिल आशय नेहमीकरता काढूण टाकण्यात येईल. ही माहिती जपून ठेवायची असल्यास, तुम्ही &quot;evolution&quot; सोयीनुसारे आशय मानवीयरित्या काढू शकता.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
mr: पूर्वीच्या आवृत्ती पासून अद्ययावत करण्यास अपयशी: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
mr: माहिती व संयोजना अद्ययावत करण्याकरीता डीस्क जागावरील {0} आवश्यकता लागेल, परंतु तुमच्याकडे फक्त {1} आहे.
    
    पुढे जाण्या अगोदर तुम्हाला मुख्य संचयीका मध्ये अतिरीक्त जागा उपलब्ध करून द्यावी लागेल.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
mr: तुमचे Evolution संयोजना प्रणाली संयोजनाशी जुळवित नाही.
    
    अधिक तपशील करीता मदत क्लिक करा

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
mr: तुमचे Evolution संयोजना प्रणाली संयोजनाशी जुळवित नाही.
    
    {0}
    
    अधिक माहितीकरिता मदत किल्क करा.

en: _Forget
mr: विसरा (_F)

en: _Keep Data
mr: माहिती जपवून ठेवा (_K)

en: _Remind Me Later
mr: मला नंतर स्मर्णीस आणा (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
mr: {1}
    
    दाबा जर पुढे जायचे असेल तर तुमच्या काही जुन्या माहितीना तुम्हाला संपर्क करता येणार नाही.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
mr: प्रमाणपत्र '%s' CA प्रमाणपत्र आहे.
    
    विश्वास मांडणी संपादीत करा:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: हे प्रमाणत्र ज्या अधिप्रमाणाने पाठविले त्यावर तुमचा विश्वास असल्यामुळे, तुम्ही या प्रमाणत्राच्या विश्वासर्हतावर विश्वास ठेवू शकता जोपर्यंत येथे ठराविक उल्लेख केला जात नाही

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: कारण तुम्ही हे सर्टीपीकेटच्या सर्टीफिकीट अथॉरीटीने दिले त्यावर विश्वास ठेवत नाहीत, तर या सर्टीपिकेटच्या सत्येवर विश्वास ठेऊ नका अथवा इतर काही सांगितली असेल त्याप्रमाणे

en: Select a certificate to import...
mr: प्राप्त करण्याकरीता प्रमाणपत्र निवडा...

en: All PKCS12 files
mr: सर्व PKCS12 फाइलं

en: Certificate Name
mr: प्रमाणपत्र नाव

en: Purposes
mr: कारण

en: Serial Number
mr: श्रृंखला क्रमांक

en: Expires
mr: कालबाह्य

en: All email certificate files
mr: सर्व ईमेल प्रमाणपत्र फाइलं

en: All CA certificate files
mr: सर्व CA प्रमाणपत्र फाइलं

en: Certificate Viewer: %s
mr: प्रमाणपत्र दृश्यक: %s

en: Enter the password for `%s'
mr: `%s' करीता गुप्तशब्द दर्शवा

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
mr: प्रमाणपत्र माहितीकोश करीता नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter new password
mr: नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
mr: याला पाठविले:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
mr: याने पाठविले:
      विषय: %s

en: Select certificate
mr: प्रमाणपत्र निवडा

en: <Not Part of Certificate>
mr: <प्रमाणपत्राचे भाग नाही>

en: <b>Certificate Fields</b>
mr: <b>प्रमाणपत्र गुणविशेष</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
mr: <b>प्रमाणपत्र क्रमवारी</b>

en: <b>Field Value</b>
mr: <b>क्षेत्र मूल्य</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
mr: <b>हे प्रमाणपत्र खालील वापर करीता तपासले गेले:</b>

en: Authorities
mr: अधिप्रमाणन

en: Backup All
mr: सर्व प्रतिकृत करा

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
mr: या CA वर कुठल्याही कारणास्तव विश्वास ठेवण्या अगोदर, तुम्ही त्याचे प्रमाणपत्र व करार आणि पध्दती (उपलब्ध असल्यास) तपासून पहायला हवे.

note: #-#-#-#-#  139 (mr)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
mr: प्रमाणपत्र

en: Certificate Authority Trust
mr: प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन संस्था

en: Certificate details
mr: प्रमाणपत्र तपशील

en: Certificates Table
mr: प्रमाणपत्रे तक्ता

en: Common Name (CN)
mr: साधारण नाव(CN)

en: Contact Certificates
mr: संपर्क प्रमाणपत्रे

en: Do not trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनता वर विश्वास ठेवू नका

en: Dummy window only
mr: फक्त प्रारूप चौकट

en: Email Certificate Trust Settings
mr: ईमेल प्रमाणपत्र संस्था संयोजना

en: Email Recipient Certificate
mr: ईमेल श्रोता प्रमाणपत्र

en: Email Signer Certificate
mr: ईमेल स्वाक्षरी प्रमापपत्र

en: Expires On
mr: यावेळी कालबाह्य होईल

en: Issued On
mr: यावेळी पाठविले

en: MD5 Fingerprint
mr: MD5 ठस्सा

en: Organization (O)
mr: संस्था (O)

en: Organizational Unit (OU)
mr: संस्था यूनीट (OU)

en: SHA1 Fingerprint
mr: SHA1 ठस्सा

en: SSL Client Certificate
mr: SSL क्लाएंट प्रमाणपत्र

en: SSL Server Certificate
mr: SSL सर्वर प्रमाणपत्र

en: Trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनतावर विश्वास ठेवा

en: Trust this CA to identify email users.
mr: ई-मेल उपभोगकर्त्यांना ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा.

en: Trust this CA to identify software developers.
mr: सॉफ्टवेअर डेव्हलपरांना ओळखण्याकरीता या CA वर विश्वास ठेवा.

en: Trust this CA to identify web sites.
mr: संकेतस्थळ ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
mr: या संस्थांकडून स्वतःची ओळख दर्शविणारे प्रमाणपत्र आपल्याकडे आहे:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: You have certificates on file that identify these people:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: Your Certificates
mr: तुमची प्रमाणपत्रे

en: _Edit CA Trust
mr: CA विश्वासर्हता संपादीत करा (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
mr: प्रमाणपत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

note: #-#-#-#-#  24 (mr)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
mr: स्वाक्षरी

en: Encrypt
mr: ऐंक्रीप्ट

en: Version 1
mr: आवृत्ती 1

en: Version 2
mr: आवृत्ती 2

en: Version 3
mr: आवृत्ती 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
mr: PKCS #1 MD2 RSA ऐंक्रीप्शन सह

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
mr: PKCS #1 MD5 RSA ऐंक्रीप्शन सह

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
mr: PKCS #1 SHA-1 RSA ऐंक्रीप्शन सह

en: PKCS #1 RSA Encryption
mr: PKCS #1 RSA ऐंक्रीप्शन सह

en: Certificate Key Usage
mr: प्रमाणपत्र किल्लीचा वापर

en: Netscape Certificate Type
mr: नेटस्केप प्रमाणपत्र प्रकार

en: Certificate Authority Key Identifier
mr: प्रमाणपत्र अधिप्रमाण किल्ली ओळखकार

en: Object Identifier (%s)
mr: घटक निर्देशक (%s)

en: Algorithm Identifier
mr: अलगोरीदम निर्देशक

en: Algorithm Parameters
mr: अलगोरीदम बाबी

en: Subject Public Key Info
mr: विषय व्यक्तिगत किल्ली माहिती

en: Subject Public Key Algorithm
mr: विषय व्यक्तिगत किल्ली माहिती अलगोरीदम

en: Subject's Public Key
mr: विषययाची व्यक्तिगत किल्ली

en: Error: Unable to process extension
mr: त्रुटी: विस्तार विश्लेषीत करू शकले नाही

en: Object Signer
mr: घटक स्वाक्षरी

en: SSL Certificate Authority
mr: SSL प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन

en: Email Certificate Authority
mr: ईमेल प्रमाणपत्र अधिप्रमाणपत्र

en: Signing
mr: स्वाक्षरी

en: Non-repudiation
mr: नकार टाळू शकत नाही

en: Key Encipherment
mr: किल्ली कुटरचना

en: Data Encipherment
mr: माहिती कुटरचना

en: Key Agreement
mr: किल्ली करार

en: Certificate Signer
mr: प्रमाणपत्र स्वाक्षरी

en: CRL Signer
mr: CRL स्वाक्षरी

en: Critical
mr: गंभीर

en: Not Critical
mr: गंभीर नाही

en: Extensions
mr: वाढीव कार्यक्रम

en: Certificate Signature Algorithm
mr: प्रमाणत्र स्वाक्षरी अलगोरीदम

en: Issuer
mr: प्रदाता

en: Issuer Unique ID
mr: प्रदाताचे एकमेव ID

en: Subject Unique ID
mr: विषयाचे एकमेव ID

en: Certificate Signature Value
mr: प्रमाणपत्र स्वाक्षरी मुल्य

en: PKCS12 File Password
mr: PKCS12 फाइल गुप्तशब्द

en: Enter password for PKCS12 file:
mr: PKCS12 फाइल करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:

en: Imported Certificate
mr: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
mr: '%s' कार्यान्वतीत करू शकले नाही: %s

en: Shutting down %s (%s)
mr: %s (%s) बंद करीत आहे

en: Address _Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म(_B)

en: Change the properties of the selected folder
mr: निवडलेल्या संचयीकेचे गुणधर्म बदलवा

en: Co_py All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे प्रतिकृत करा (_p)...

en: Contact _Preview
mr: संपर्क पूर्वदृश्य (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
mr: निवडलेले संपर्क अन्य संचयीका मध्ये प्रतिकृत करा...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
mr: निवडलेले संपर्कातील संपर्क अन्य संचयीका मध्ये प्रतिकृत करा

en: Copy to Folder...
mr: संचयीकामध्ये प्रतिकृत करा...

en: Create a new address book folder
mr: नविन पत्ता वही संचयीका बनवा

en: Del_ete Address Book
mr: पत्ता वही नष्ट करा(_e)

en: Delete selected contacts
mr: निवडलेले संपर्क नष्ट करा

en: Delete the selected folder
mr: निवडलेला संचयीका नष्ट करा

en: Forward Contact
mr: अग्रेषित संपर्क

en: Mo_ve All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे हलवा (_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
mr: निवडलेले संपर्क अन्य संचयीका मध्ये हलवा...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
mr: निवडलेली संचयीकातील संपर्क अन्य संचयीका मध्ये हलवा

en: Move to Folder...
mr: संचयीका मध्ये हलवा...

en: Previews the contacts to be printed
mr: छपाईकरीताचे संपर्काचे पूर्वदृश्य

en: Print selected contacts
mr: निवडलेले संपर्काची छपाई करा

en: Rename the selected folder
mr: निवडलेली संचयीका पुनःनामांकीत करा

en: S_ave Address Book As VCard
mr: पत्ता पुस्तकाला VCard म्हणून संचयीत करा (_a)

en: Save as VCard...
mr: VCard असे संचयीत करा...

en: Save selected contacts as a VCard.
mr: निवडलेले संपर्क VCard असे संचयन करा.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
mr: निवडलेल्या संचयीकातील संपर्कास VCard म्हणून संचयन करा

en: Select all contacts
mr: सर्व संपर्क निवडा

en: Send a message to the selected contacts.
mr: निवडलेले संपर्कास संदेश पाठवा.

en: Send message to contact
mr: संपर्क करीता संदेश पाठवा

en: Send selected contacts to another person.
mr: निवडलेले संपर्क इतर व्यक्तिस पाठवा.

en: Show contact preview window
mr: संपर्क पूर्वदृश्य चौकट दर्शवा

en: St_op
mr: थांबा (_o)

en: Stop Loading
mr: दाखलन थांबवा

en: View the current contact
mr: सद्य संपर्क पहा

en: _Actions
mr: कृती (_A)

en: _Copy Contact to...
mr: संपर्क येथे प्रतिकृत करा (_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
mr: संचयीका संपर्क येथे प्रतिलिपी (_C)

en: _Delete Contact
mr: संपर्क नष्ट करा(_D)

en: _Forward Contact...
mr: संपर्क पुढे सरकवा (_F)...

en: _Move Contact to...
mr: संपर्क यास सरकवा (_M)...

en: _Move Folder Contacts To
mr: संचयीका संपर्क येथे हलवा (_M)

en: _Save Contact as VCard...
mr: संपर्कास VCard म्हणून संचयीत करा (_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
mr: संचयी संपर्कास VCard म्हणून संचयीत करा (_S)

en: _Send Message to Contact...
mr: संपर्कास संदेश पाठवा (_S)...

en: Day
mr: दिवस

en: Delete _all Occurrences
mr: सर्व घटना हटवा (_a)

en: Delete all occurrences
mr: सर्व घटना काढूण टाका

en: Delete the appointment
mr: नियुक्ती काढूण टाका

en: Delete this occurrence
mr: ही घटना काढूण टाका

en: Go To
mr: येथे जा

en: Go forward
mr: पुढे जा

en: List
mr: यादी

en: Month
mr: महिना

en: Previews the calendar to be printed
mr: छपाई करीताचे दिनदर्शिका पूर्वदृश्यीत करतो

en: Print this calendar
mr: या दिनदर्शिकाचे छपाई करा

en: Purg_e
mr: काढूण टाका (_e)

en: Purge old appointments and meetings
mr: जुने भेटपत्र व चर्चासत्र काढून टाका

en: Select _Date
mr: दिनांक निवडा (_D)

en: Select _Today
mr: आज निवडा (_T)

en: Select a specific date
mr: ठराविक दिनांक निवडा

en: Select today
mr: आज निवडा

en: Show as list
mr: यादी दर्शवा

en: Show one day
mr: दिवस दर्शवा

en: Show one month
mr: महिना दर्शवा

en: Show one week
mr: आठवडा दर्शवा

en: Show the working week
mr: कार्यरत आठवडा दर्शवा

en: View the current appointment
mr: सद्य चर्चासत्र दर्शवा

en: Week
mr: आठवडा

en: Work Week
mr: कामाचा आठवडा

en: _Open Appointment
mr: नियुक्ती उघडा (_O)

en: Cancel the current mail operation
mr: रद्द मेल कार्यपध्दती रद्द करा

en: Copy the selected folder into another folder
mr: निवडलेली संचयीका अन्य संचयीकेत प्रतिकृत कर

en: Create a new folder for storing mail
mr: मेल संचयीत करण्याकरीता नविन संचयीका निर्माण करा

en: Create or edit Search Folder definitions
mr: शोध संचयीका वर्णन बनवा किंवा संपादीत करा

en: Create or edit rules for filtering new mail
mr: नविन मेल फिल्टर बनवा किंवा संपादीत करा

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
mr: ऑफलाईन करीता खाते/संचयीकातील संदेश डाउनलोड करा

en: F_older
mr: संचयीका (_o)

en: Move the selected folder into another folder
mr: निवडलेली संचयीका अन्य संचयीका मध्ये स्थानांतरीत करा

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
mr: संचयीका मधून कायमस्वरूपी सर्व संदेश काढून टाकल्या जातील

en: Search F_olders
mr: संचयीका शोधा (_o)

en: Show Message _Preview
mr: संदेश पूर्वदृश्य दर्शवा (_P)

en: Show message preview below the message list
mr: संदेश यादीच्या खाली संदेश पूर्वदृश्य दर्शवा

en: Show message preview side-by-side with the message list
mr: संदेश यादीसह संदेश पूर्वदृश्य परस्पररीत्या दर्शवा

en: Show message preview window
mr: संदेश पूर्वदृश्य चौकट दर्शवा

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
mr: दूरस्थ सर्वरवरील संचयीका सबस्क्रैब किंवा असबस्क्रैब करा

en: View the debug console for log messages
mr: लॉग संदेश करीता कंसोल डीबग पहा

en: _Classic View
mr: विशिष्ट दृश्य (_C)

en: _Copy Folder To...
mr: संचयीका येथे प्रतिकृत करा (_C)...

en: _Debug Logs
mr: डीबगचे लॉग बनवा (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
mr: ऑफलाईन वापर करीता संदेश डाउनलोड करा (_D)

en: _Message Filters
mr: संदेश फिल्टर (_M)

en: _Move Folder To...
mr: संचयीका येथे हलवा (_M)...

en: _New...
mr: नविन(_N)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
mr: सबस्क्रीप्शन (_S)

en: _Vertical View
mr: उभे दृश्य(_V)

en: Change the name of this folder
mr: या संचयीकाचे नाव बदलवा

en: Change the properties of this folder
mr: या संचयीकाचे गुणधर्म बदलवा

en: Collapse All _Threads
mr: सर्व थ्रेड नष्ट करा (_T)

en: Collapse all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड नष्ट करा

en: Copy selected message(s) to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरील सर्व निवडलेले संदेश प्रतिकृत करा

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
mr: निवडलेले संदेश क्लिपबोर्डवर दर्शवा

en: E_xpand All Threads
mr: सर्व थ्रेड विस्तारीत करा (_x)

en: E_xpunge
mr: काढूण टाका (_x)

en: Expand all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड विस्तारीत करा

en: Hide S_elected Messages
mr: निवडलेले संदेश लपवा (_e)

en: Hide _Deleted Messages
mr: रद्द केले संदेश लपावा (_D)

en: Hide _Read Messages
mr: वाचलेले संदेश लपवा (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
mr: त्याच्यावर आडवी ओळ मारुन ते संदेश दाखवण्यापेक्षस ते संदेश लपवा

en: Mar_k All Messages as Read
mr: सर्व वाचलेले संदेश चिन्हाकृत करा (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
mr: संचयीका मधील संदेश वाचले म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Paste message(s) from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून संदेश चिकटवा

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
mr: या संचयीका मधील सर्व काढूण टाकलेले संदेश नेहमी करीता काढूण टाका

en: Permanently remove this folder
mr: ही संचयीका नेहमी करीता काढूण टाका

en: Re_fresh...
mr: पुन्ह दाखलन (_f)...

en: Refresh the folder
mr: संचयीका पुन्ह दाखल करा

en: Select Message S_ubthread
mr: संदेश सबथ्रेड निनडा (_u)

en: Select Message _Thread
mr: संदेश थ्रेड निवडा (_T)

en: Select _All Messages
mr: सर्व संदेश निवडा(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
mr: सद्य फक्त न निवडलेले सर्व संदेश निवडा

en: Select all messages in the same thread as the selected message
mr: त्याच थ्रेड मधिल सर्व संदेश निवडलेले संदेश म्हणून निवडा

en: Select all replies to the currently selected message
mr: सद्या निवडलेल्या संदेश करीता सर्व प्रतिउत्तर पाठवा

en: Select all visible messages
mr: सर्व दृश्नीय संदेश निवडा

en: Show Hidde_n Messages
mr: लपविलेले संदेश दर्शवा (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
mr: तात्पुरते लपविलेले संदेश दर्शवा

en: Temporarily hide all messages that have already been read
mr: आधिपासूनच वाचलेले सर्व संदेश तात्पूरते लपवा

en: Temporarily hide the selected messages
mr: निवडलेले संदेश तात्पूरते लपवा

en: Threaded Message list
mr: थ्रेड केलेले संदेश यादी

en: _Group By Threads
mr: थ्रेडनुरूप समुह बनवा (_G)

en: _Message
mr: संदेश (_M)

en: A_dd Sender to Address Book
mr: पत्ता वहीत प्रेक्षक जोडा (_d)

en: A_pply Filters
mr: फिल्टर वापरा (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
mr: पत्तावहीत प्रेक्षक जोडा

en: All Message _Headers
mr: सर्व संदेश हेड्डर (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
mr: निवडलेले संदेश करीता फिल्टर नियम लागू करा

en: Check for _Junk
mr: जंक करीता तपासा (_J)

en: Compose _New Message
mr: नविन संदेश संयोजीत करा (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशसाठीचे सर्व प्रेक्षकांकरीता प्रतिउत्तर संयोजीत करा

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील सर्व प्रेक्षकांकरीता प्रतिउत्तर संयोजीत करा

en: Compose a reply to the sender of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील प्रेक्षक करीता प्रतिउत्तर पाठवा

en: Copy selected messages to another folder
mr: अन्य संचयीका मध्ये निवडलेले संदेश दर्शवा

en: Copy selected messages to the clipboard
mr: निवडलेले संदेश क्लिपबोर्डवर प्रतिकृत करा

en: Create R_ule
mr: नियम निर्माण करा (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
mr: या श्रोत्यांकरीता शोध संययीका निर्माण करा

en: Create a Search Folder for this mailing list
mr: या मेलींग यादीवर शोध संययीका निर्माण करा

en: Create a Search Folder for this sender
mr: या श्रोता करीता शोध संययीका निर्माण करा

en: Create a Search Folder for this subject
mr: या विषया करीता शोध संययीका निर्माण करा

en: Create a rule to filter messages from this sender
mr: या श्रोता पासून संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a rule to filter messages to these recipients
mr: या श्रोता करीता संदेश फिल्टर करण्यासाठी नियम निर्माण करा

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
mr: या मेलींग यादीवर संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a rule to filter messages with this subject
mr: या विषयसह संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Cut selected messages to the clipboard
mr: किल्पबोर्डवरील निवडलेले संदेश प्रविष्ट करा

en: Display the next important message
mr: पुढील महत्वाचे संदेश दर्शवा

en: Display the next message
mr: पुढील संदेश दर्शवा

en: Display the next thread
mr: पुढील थ्रेड दर्शवा

en: Display the next unread message
mr: पुढील न वाचलेले थ्रेड दर्शवा

en: Display the previous important message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश दर्शवा

en: Display the previous message
mr: पूर्वीचे संदेश दर्शवा

en: Display the previous unread message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश दर्शवा

en: F_orward As...
mr: यानुरूप पुढे सरकावा (_o)...

en: Filter on Mailing _List...
mr: मेलींग यादीवर फिल्टर लावा (_L)...

en: Filter on Se_nder...
mr: प्रेक्षककरीता फिल्टर लावा (_n)...

en: Filter on _Recipients...
mr: श्रोतांकरीता फिल्टर लावा (_R)...

en: Filter on _Subject...
mr: विषयकरीता फिल्टर लावा (_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
mr: जंक स्थिती करीता निवडलेले संदेश फिल्टर करा

en: Flag selected messages for follow-up
mr: प्रतिसाद करीता निवडलेले संदेश चिन्हाकृत करा

en: Follow _Up...
mr: प्रतिसाद (_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
mr: HTML मेल मधिल प्रतिमा दाखलन करीता प्रयत्न करा

en: Forward the selected message in the body of a new message
mr: नविन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward the selected message quoted like a reply
mr: नविन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश प्रतिसाद म्हणून पाठवा

en: Forward the selected message to someone
mr: कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward the selected message to someone as an attachment
mr: जोडणी म्हणून कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Mar_k as
mr: यानुरूप चिन्हाकृत करा (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
mr: निवडलेले संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as important
mr: निवडले संदेश महात्वाचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as junk
mr: निवडले संदेश जंक म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as not being junk
mr: निवडले संदेश जंक नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as not having been read
mr: निवडले संदेश वाचले नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as unimportant
mr: निवडले संदेश महत्वाचे नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages for deletion
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवडलेले संदेश चिन्हाकृत करा

en: Move selected messages to another folder
mr: निवडलेले संदेश अन्य संचयीका मध्ये स्थानांतरीत करा

en: Next _Important Message
mr: पुढचे महत्वाचे संदेश (_I)

en: Next _Thread
mr: पुढचे थ्रेड (_T)

en: Next _Unread Message
mr: पुढचे न वाचलेले थ्रेड (_U)

en: Not Junk
mr: जंक नाही

en: Open a window for composing a mail message
mr: मेल संदेश संयोजीत करण्याकरीता नविन चौकट उघडा

en: Open the selected messages in a new window
mr: निवडलेले संदेश नविन चौकटीत उघडा

en: Open the selected messages in the composer for editing
mr: निवडलेले संदेश संचयोजकात संपादन करीता उघडा

en: P_revious Unread Message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश (_r)

en: Paste messages from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून संदेश चिकटवा

en: Pos_t New Message to Folder
mr: नविन संदेश संचयीका मध्ये चिकटवा (_t)

en: Post a Repl_y
mr: प्रतिउत्तर पाठवा (_y)

en: Post a message to a Public folder
mr: संदेश सार्वजनिक संचयीका मध्ये पाठवा

en: Post a reply to a message in a Public folder
mr: सार्वजनिक संचयीका मध्ये संदेश प्रतिउत्तर म्हणून पाठवा

en: Pr_evious Important Message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश (_r)

en: Preview the message to be printed
mr: छपाईकरीता संदेशचे पूर्वदृश्य

en: Print this message
mr: संदेशची छपाई करा

en: Re_direct
mr: पुन्ह निर्देशीत करा (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
mr: निवडलेले संदेश कुणालातरी पुन्ह निर्देशीत (बाऊंस) करा

en: Reset the text to its original size
mr: पाठ्याचे मुळ आकार पुनःस्थापित करा

en: Save the selected messages as a text file
mr: निवडलेले पाठ्य फाइल संचयीत करा

en: Search Folder from Mailing _List...
mr: मेलींग यादी पासून संचयीका शोधा (_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
mr: श्रोत्यांपासून संचयीका शोधा (_t)...

en: Search Folder from S_ubject...
mr: विषयापासून संचयीका शोधा (_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
mr: संचयीका पासून प्रेक्षक पाठवा (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
mr: दृश्यीत संदेशच्या भागातील पाठ्य करीता शोधा

en: Select _All Text
mr: सर्व पाठ्य निवडा (_A)

en: Select all the text in a message
mr: संदेश मधिल सर्व पाठ्य निवडा

en: Set up the page settings for your current printer
mr: सद्य छपाई करीता पान मांडणी स्थापीत करा

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
mr: दर्शविलेल्या संदेशातील भागा मध्ये लुकलुकणारे कर्सर दर्शवा

en: Show messages with all email headers
mr: ईमेल हेड्डर रहीता संदेश दर्शवा

en: Show the raw email source of the message
mr: संदेशचे वास्तवीक ईमेल स्त्रोत दर्शवा

en: Undelete the selected messages
mr: निवडलेले संदेश काढूण टाकू नका

en: Uni_mportant
mr: अमहत्वाचे (_m)

en: _Attached
mr: जोडलेले (_A)

en: _Caret Mode
mr: कॅरेट पध्दती (_C)

en: _Clear Flag
mr: बाब पुसून टाका (_C)

en: _Delete Message
mr: संदेश नष्ट करा(_D)

en: _Find in Message...
mr: संदेश मध्ये शोधा (_F)...

en: _Flag Completed
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_F)

en: _Important
mr: महत्वाचे (_I)

en: _Inline
mr: इंलाईन (_I)

en: _Junk
mr: जंक (_J)

en: _Load Images
mr: प्रतिमा दाखल करा(_L)

en: _Message Source
mr: संदेश स्त्रोत(_M)

en: _Not Junk
mr: जंक नाही (_N)

en: _Open in New Window
mr: नविन चौकटीत उघडा (_O)

en: _Quoted
mr: चिन्हाकृत केलेले (_Q)

en: _Save Message...
mr: संदेश संचयीत करा (_S)...

en: _Undelete Message
mr: न वगळलेले संदेश (_U)

en: _Unread
mr: न वाचलेले (_U)

en: Main toolbar
mr: मुख्य उपकरणपट्टी

en: Copy selected memo
mr: निवडलेले मेमो प्रतिकृत करा

en: Cut selected memo
mr: निवडलेले मेमो कापा

en: Delete selected memos
mr: निवडले मेमो हटवा

en: Paste memo from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून मेमो चिकटवा

en: Previews the list of memos to be printed
mr: छपाई करीता मेमो यादी पूर्वदृश्यीत करतो

en: Print the list of memos
mr: मेमो यादीचे छपाई करा

en: View the selected memo
mr: निवडले मेमो पहा

en: _Open Memo
mr: मेमो उघडा (_O)

en: Copy selected tasks
mr: निवडले कार्य प्रतिकृत करा

en: Cut selected tasks
mr: निवडलेले कार्य कापा

en: Delete completed tasks
mr: पूर्ण कार्य काढूण टाका

en: Delete selected tasks
mr: निवडलेले कार्य काढूण टाका

en: Mar_k as Complete
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_k)

en: Mark selected tasks as complete
mr: निवडलेले कार्य पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Paste tasks from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून कार्य चिकटवा

en: Previews the list of tasks to be printed
mr: छपाईकरीताचे कार्य यादीचे पूर्वदृश्य

en: Print the list of tasks
mr: कार्य यादीचे छपाई करा

en: Show task preview window
mr: कार्य पूर्वदृश्य चौकट दर्शवा

en: Task _Preview
mr: कार्य पूर्वदृश्य (_P)

en: View the selected task
mr: निवडलेले कार्य पहा

en: _Open Task
mr: कार्य उघडा (_O)

en: About Evolution...
mr: Evolution विषयी...

en: Change Evolution's settings
mr: इवॉल्यूशची संयोजना बदलवा

en: Change the visibility of the toolbar
mr: साधनपट्टीचे दृश्य बदलवा

en: Create a new window displaying this folder
mr: ही संचयीका दर्शविणारे नविन चौकट बनवा

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
mr: डेस्कटॉप साधनपट्टी संयोजनाचा वापर करून चौकट बटन दर्शवा

en: Display window buttons with icons and text
mr: चिन्ह व पाठ्यसह चौकट बटण दर्शवा

en: Display window buttons with icons only
mr: फक्त चिन्ह सह चौकट बटन दर्शवा

en: Display window buttons with text only
mr: फक्त पाठ्य सह चौकट बटन दर्शवा

en: Evolution _FAQ
mr: Evolution FAQ (_F)

en: Exit the program
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
mr: स्मर्णीय गुप्तशब्द विसरून जा ज्यामुळे तुम्हाला दरवेळी तो प्रविष्ट करण्यास विचारेल

en: Hide window buttons
mr: चौकट बटन लपवा

en: I_mport...
mr: प्राप्त करा (_m)...

en: Icons _and Text
mr: चिन्ह व पाठ्य (_a)

en: Import data from other programs
mr: इतर कार्यक्रमातून माहिती प्राप्त करा

en: Lay_out
mr: मांडणी (_o)

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
mr: नविन चौकट (_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
mr: नेहमी विचारलेले प्रश्न वेबपान उघडा

en: Send / Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा

en: Send / _Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
mr: रांगेतील घटक पाठवा व नविन घटन प्राप्त करा

en: Set up Pilot configuration
mr: प्राथमीक संयोजना संयोजीत करा

en: Show Side _Bar
mr: बाजूची पट्टी (_B) दर्शवा

en: Show _Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा (_S)

en: Show _Toolbar
mr: उपकरणपट्टी दर्शवा(_T)

en: Show information about Evolution
mr: Evolution विषयी माहिती दर्शवा

en: Submit Bug Report
mr: बग तपशील प्रविष्ट करा

en: Submit _Bug Report
mr: बग तपशील प्रविष्ट करा (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
mr: Bug Buddy चा वापर करून बग तपशील प्रविष्ट करा

en: Toggle whether we are working offline.
mr: ऑफलाईन कार्यरत असल्यावरही बदल करा.

en: Tool_bar Style
mr: साधनपट्टी शैली (_b)

en: View/Hide the Side Bar
mr: बाजूची पट्टी पहा/लपवा

en: View/Hide the Status Bar
mr: स्थिती पट्टी पहा/लपवा

en: Work _Offline
mr: ऑफलाईन कार्य करा (_O)

en: _Forget Passwords
mr: गुप्तशब्द विसरा (_F)

en: _Hide Buttons
mr: बटन लपवा (_H)

en: _Icons Only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: _Quick Reference
mr: जलद संदर्भ (_Q)

en: _Switcher Appearance
mr: स्वीचर देखाव (_S)

en: _Synchronization Options...
mr: सहत्व पर्याय (_S)...

en: _Text Only
mr: फक्त पाठ्य (_T)

en: _Window
mr: चौकट (_W)

en: By _Company
mr: कंपनीनुरूप (_C)

en: _Address Cards
mr: पत्ता कार्ड (_A)

en: _List View
mr: यादी दृश्य(_L)

en: W_eek View
mr: आठवडा दृश्य(_e)

en: _Day View
mr: दिवस दृश्य(_D)

en: _Month View
mr: महिना दृश्य(_M)

en: _Work Week View
mr: आठवडा कार्य दृश्य (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
mr: पाठविलेल्या संचयीका करीता रूंद दृश्य (_d)

en: As _Sent Folder
mr: पाठविलेल्या संचयीकानुरूप (_S)

en: By S_tatus
mr: स्थितीनुरूप (_t)

en: By Se_nder
mr: प्रेक्षकनुरूप (_n)

en: By Su_bject
mr: विषयनुरूप (_b)

en: By _Follow Up Flag
mr: प्रतिसाद बाबनुरूप (_F)

en: For _Wide View
mr: रूंद दृश्य करीता (_W)

en: _Messages
mr: संदेश (_M)

en: _Memos
mr: मेमो (_M)

en: With _Due Date
mr: शेवटच्या दिनांक सह (_D)

en: With _Status
mr: स्थितीसह(_S)

en: <b>Time Zones</b>
mr: <b>वेळ क्षेत्रे</b>

en: <b>_Selection</b>
mr: <b>निवड(_S)</b>

en: Select a Time Zone
mr: वेळ क्षेत्र निवडा

en: Timezone drop-down combination box
mr: वेळक्षेत्र ड्रॉप-डाऊन संयोग बॉक्स्

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
mr: नकाशावरील भागावर झूम करण्यासाठी डावे माऊस बटण दाबा व टाईम झोन निवडा.
    झूम आऊट करण्यासाठी उजवे माऊस बटण दाबा.

en: Define Views for %s
mr: %s करीता दृश्याचे वर्णन करा

en: Define Views
mr: दृश्य पहा

en: Define Views for "%s"
mr: "%s" करीता दृश्याचे वर्णन करा

en: Instance
mr: क्षणी

en: Save Current View
mr: सद्याचे दृश्य संग्रहा

en: _Create new view
mr: नविन दृश्य निर्माण करा (_C)

en: _Replace existing view
mr: सद्य दृश्य बदलून घ्या (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
mr: इच्छिक दृश्य

en: Save Custom View
mr: इच्छिक दृश्य संचयीत करा

en: Define Views...
mr: दृश्यचे वर्णन करा...

en: C_urrent View
mr: सद्याचे दृश्य(_u)

en: Select View: %s
mr: दृश्य निवडा: %s

en: Current view is a customized view
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक दृश्य आहे

en: Save Custom View...
mr: इच्छिक दृश्य संचयीत करा...

en: Save current custom view
mr: सद्याचे इच्छिक दृश्य संचयीत करा

en: Create or edit views
mr: दृश्य निर्माण किंवा संपादीत करा

en: Factory
mr: फॅक्टरी

en: Define New View
mr: नविन दृश्यचे वर्णन करा

en: Name of new view:
mr: नविन दृश्यचे नाव:

en: Type of View
mr: दृश्यचे प्रकार

en: Type of view:
mr: दृश्य प्रकार:

en: Attachment Bar
mr: जोडणी पट्टी

en: Cannot attach file %s: %s
mr: फाइल %s जोडता येत नाही: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
mr: फाइल %s जोडता येत नाही: नियमित फाइल नाही

en: Attachment Properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: File name:
mr: फाइल नाव:

en: MIME type:
mr: MIME प्रकार:

en: Suggest automatic display of attachment
mr: जोडणीचे आपोआप दृश्य सूचवा

en: Month Calendar
mr: महिना दिनदर्शिका

en: Fill color
mr: रंग भरा

en: GDK fill color
mr: GDK रंग भरा

en: Fill stipple
mr: बींदू भरा

en: Minimum width
mr: किमान रुंदी

en: Minimum Width
mr: किमान रुंदी

en: Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Now
mr: आता

en: The time must be in the format: %s
mr: वेळ स्वरूपात असायला हवे: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mr: टक्केवारी मुल्य 0 व 100 च्या अंतर्गत असायला हवे, अंतर्भूतरीत्या

en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

en: Western European, New
mr: पश्चिमी युरोपियन, नविन

en: Traditional
mr: पारंपारीक

en: Simplified
mr: सरलीकृत

en: Visual
mr: दृश्यमान

en: Unknown character set: %s
mr: अज्ञात अकक्षर संच: %s

en: Character Encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग

en: Enter the character set to use
mr: दाखल

en: Ch_aracter Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a)

en: Text entry to input date
mr: दिनांक प्रविष्ट करण्याकरीता पाठ्य

en: Click this button to show a calendar
mr: दिनदर्शिका दर्शविण्यासाठी या बटनावर क्लिक करा

en: Drop-down combination box to select time
mr: वेळ निवडण्याकरीता ड्रॉप डाऊन बॉक्स

en: No_w
mr: आता (_w)

en: Invalid Date Value
mr: अवैध दिनांक मूल्य

en: Invalid Time Value
mr: अवैध वेळ मूल्य

en: Whether or not the expander is expanded
mr: विस्तारक विस्तारीत केले गेले आहे की नाही

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mr: शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल

en: Size of the expander arrow
mr: विस्तारक बाणाचा आकार

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
mr: प्रगत शोध

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
mr: शोध संचयीत करा

en: _Searches
mr: शोध (_S)

en: _Save Search...
mr: शोध संचयीत करा (_S)...

en: _Edit Saved Searches...
mr: संचयीतकेलेले शोध संपादीत करा (_E)...

en: _Advanced Search...
mr: प्रगत शोध (_A)...

en: All Accounts
mr: सर्व खाती

en: Current Account
mr: सद्याचे खाते

en: Current Message
mr: सद्याचे संदेश

en: Choose Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: World Map
mr: जगाचा नकाशा

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
mr: वेळक्षेत्र निवडण्यासाठी माऊस आधारीत परस्पररीत्या मॅप नियंत्रण घटक. कळपट्टी वापरकर्त्यांनी त्याऐवजी खालील ड्रॉप-डाऊन बॉक्स वेळक्षेत्र निवडा.

en: The button state is online
mr: बटन स्तर ऑनलाइन आहे

en: Sync with:
mr: यासह जुळवा:

en: Sync Private Records:
mr: खासगी रेकॉर्ड जुळवा:

en: Sync Categories:
mr: प्रवर्ग जुळवा:

en: Empty message
mr: संदेश रिकामे करा

en: Reflow model
mr: प्रारूप पुन्ह स्थापीत करा

en: Column width
mr: स्तंभ रुंदी

en: Click here to change the search type
mr: शोध प्रकार बदलविण्याकरीता येथे किल्क करा

en: _Find Now
mr: आता शोधा (_F)

en: Item ID
mr: बाब ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
mr: दर्शवा (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
mr: शोधा (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
mr: आत (_n)

en: Cursor Row
mr: कर्सर ओळ

en: Cursor Column
mr: कर्सर स्तंभ

en: Sorter
mr: क्रमवारीकर्ता

en: Selection Mode
mr: निवड रीत

en: Cursor Mode
mr: कर्सर पध्दती

en: When de_leted:
mr: काढूण टाकल्यावर (_l):

en: <b>Delivery Options</b>
mr: <b>प्राप्ती पर्याय</b>

en: <b>Replies</b>
mr: <b>प्रतिउत्तर</b>

en: <b>Return Notification</b>
mr: <b>परतफेडीची सूचना</b>

en: <b>Status Tracking</b>
mr: <b>स्थिती निरीक्षण</b>

en: A_uto-delete sent item
mr: पाठविलेले घटक स्वयं-काढूण टाका (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
mr: माहिती निरीक्षीत करण्याकरीता पाठविलेले घटक बनवा (_e)

en: Deli_vered and opened
mr: पाठविले व उघडले (_v)

en: Gene_ral Options
mr: सर्वसाधारण पर्याय(_r)

en: None
    Mail Receipt
mr: कोणी नाही
    मेल प्राप्ती

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
mr: साधारण
    प्रतिबंधीत
    गोपणीय
    गुप्त
    सर्वात गुप्त
    फक्त तुमच्या करीता

en: R_eply requested
mr: विनंतीकृतकरीता प्रतिउत्तर द्या (_e)

en: Sta_tus Tracking
mr: स्थिती निरीक्षण (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
mr: अव्याख्यीत
    उच्च
    मानक
    कमी

en: When acce_pted:
mr: स्वाकारल्यावर (_p):

en: When co_mpleted:
mr: पूर्ण केल्यावर (_m):

en: When decli_ned:
mr: नकार दिल्यावर (_n):

en: Wi_thin
mr: आंतरीक (_t)

en: _All information
mr: सर्व माहिती (_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
mr: संदेश पाठवितेवेळी उशीर (_D)

en: _Delivered
mr: पोहचविले (_D)

en: _Set expiration date
mr: कालबाह्य दिनांक निश्चित करा (_S)

en: _Until:
mr: जोपर्यंत (_U):

en: _When convenient
mr: सोयीस्कर त्यावेळी (_W)

en: _When opened:
mr: उघडले तेव्हा (_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
mr: %s (%d%% पूर्ण)

en: Click here to go to URL
mr: URL वर जाण्याकरीता येथे किल्क करा

en: Edit Master Category List...
mr: प्रवर्ग यादी संपादीत करा...

en: _Available Categories:
mr: उपलब्ध प्रवर्ग(_A):

en: popup list
mr: पॉपअप यादी

en: Selected Column
mr: निवडलेले स्तंभ

en: Focused Column
mr: केंद्रीत स्तंभ

en: Unselected Column
mr: न निवडलेले स्तंभ

en: Strikeout Column
mr: स्तंभ खोडा

en: Underline Column
mr: स्तंभ अधोरेखीत करा

en: Bold Column
mr: स्तंभ ठळक करा

en: Color Column
mr: स्तंभ रंग

en: BG Color Column
mr: BG स्तंभ रंग

en: (Ascending)
mr: (चढता क्रम)

en: (Descending)
mr: (उतरता क्रम)

en: Not sorted
mr: क्रमवारीत नाही

en: No grouping
mr: समुह बनवू शकत नाही

en: Show Fields
mr: गुणविशेष दर्शवा

en: Available Fields
mr: उपलब्ध गुणविशेष

en: A_vailable Fields:
mr: उपलब्ध गुणविशेष (_v):

en: Ascending
mr: चढता क्रम

en: Clear All
mr: सर्व पुसून टाका

en: Clear _All
mr: सर्व पुसून टाका (_A)

en: Descending
mr: उतरता क्रम

en: Group Items By
mr: घटक यानुरूप संग्रहीत करा

en: Move _Down
mr: खाली हलवा (_D)

en: Show _field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दर्शवा (_f)

en: Show field i_n View
mr: दृश्यात गुणविशेष दर्शवा (_n)

en: Show field in _View
mr: दृश्यात गुणविशेष दर्शवा (_V)

en: Sort Items By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा

en: Then By
mr: त्यानंतर यानुरूप

en: _Fields Shown...
mr: दर्शविलेले गुणविशेष (_F)...

en: _Group By...
mr: यानुरूप संग्रहीत करा (_G)...

en: _Show field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दर्शवा (_S)

en: _Show these fields in order:
mr: हे गुणविशेष क्रमवारीत दर्शवा (_S):

en: DnD code
mr: DnD कोड

en: Full Header
mr: पूर्ण शिर्षक

en: Add a column...
mr: स्तंभ जोडा...

en: Field Chooser
mr: क्षेत्र निवडकर्ता

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
mr: तुमच्या टेबलमध्ये एक स्थंभ जोडताना ज्या ठिकाणी हवा असेल त्या ठिकाणापर्यत तो ओढत आणा.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
mr[0]: %s : %s (%d घटक)
mr[1]: %s : %s (%d घटक)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
mr[0]: %s (%d घटक)
mr[1]: %s (%d घटक)

en: Alternating Row Colors
mr: रांगेचा रंग बदलवत आहे

en: Horizontal Draw Grid
mr: आढवी रेखाटणी ग्रीड

en: Vertical Draw Grid
mr: उभी रेखाटणी ग्रीड

en: Draw focus
mr: केंद्र रेखाटा

en: Cursor mode
mr: कर्सर पध्दती

en: Selection model
mr: निवड नमुना

en: Length Threshold
mr: लांबी मर्यादा

en: Uniform row height
mr: समान रांग ऊंची

en: Frozen
mr: स्तब्ध

en: Customize Current View
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा

en: Sort _Ascending
mr: चढता क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_A)

en: Sort _Descending
mr: उतरत्या क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_D)

en: _Unsort
mr: क्रमावारी करु नका (_U)

en: Group By This _Field
mr: क्षेत्रनुरूप संग्रहीत करा (_F)

en: Group By _Box
mr: Box नुरूप संग्रहीत करा (_B)

en: Remove This _Column
mr: हे स्तंभ काढून टाका (_C)

en: Add a C_olumn...
mr: स्तंभ जोडा (_o)...

en: A_lignment
mr: रचना(_l)

en: B_est Fit
mr: योग्य प्रमाण (_e)

en: Format Column_s...
mr: स्तंभ स्वरुपन (_s)...

en: Custo_mize Current View...
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा (_m)...

en: _Sort By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा (_S)

note: Custom
en: _Custom
mr: इच्छिक (_C)

en: Font Description
mr: फॉन्ट वर्णन

en: Sort Info
mr: क्रम माहिती

en: Tree
mr: वृक्ष

en: Table header
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table model
mr: तक्ता नमुना

en: Cursor row
mr: कर्सर रांग

en: Always search
mr: नेहमी शोधा

en: Use click to add
mr: जोडण्याकरीता क्लिक करा

en: ETree table adapter
mr: ETree कोष्टक अडॅप्टर

en: Retro Look
mr: रेट्रो देखावा

en: Draw lines and +/- expanders.
mr: ओळ व +/- विस्तार रेखांकीत करा.

en: Event Processor
mr: घटना विश्लेषक

en: Strikeout
mr: खोडा

en: Anchor
mr: ऍन्कर

en: Clip Width
mr: क्लिप रुंदी

en: Clip Height
mr: क्लिप ऊंची

en: Clip
mr: क्लिप

en: Fill clip rectangle
mr: क्लिप चौकोन भरा

en: X Offset
mr: X ऑफसेट

en: Y Offset
mr: Y ऑफसेट

en: Text width
mr: अक्षरांची लाबी

en: Text height
mr: अक्षरांची उंची

en: Use ellipsis
mr: ellipsis वापरा

en: Break characters
mr: Break अक्षर

en: Max lines
mr: कमाल रेषा

en: Draw borders
mr: सीमा रेखाटा

en: Allow newlines
mr: नविनओळीस सहमती द्या

en: Draw background
mr: पार्श्वभूमी रेखाटा

en: Draw button
mr: बटन रेखाटा

en: Cursor position
mr: कर्सर स्थिती

en: IM Context
mr: IM स्थिती

en: Handle Popup
mr: पॉपअप हाताळा

en: Downloading contacts (%d)...
mr: संपर्क डाउनलोड करत आहे (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
mr: संपर्क कॅश अद्यतन करत आहे (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
mr: निराळे नाव वापरत आहे (DN)

en: Using Email Address
mr: ईमेल पत्ता वापरत आहे

en: Adding contact to LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावर जमा करत आहे...

en: Removing contact from LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावरून काढत आहे...

en: Modifying contact from LDAP server...
mr: LDAP सर्वरवरून संपर्क रूपांतरित करत आहे...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
mr: "%s" वर "%s" च्या आधी बुक

en: book busy
mr: पुस्तक व्यस्त

en: CORBA exception making "%s" call
mr: CORBA अपवाद "%s" कॉल करण्यात

en: %s: there is no current operation
mr: %s: कोणतेही चालू ऑपरेशन नाही

en: %s: could not cancel
mr: %s: रद्द करता आले नाही

en: "%s" on book after "%s"
mr: "%s" वर "%s" नंतर बुक करावे

en: %s: canceled
mr: %s: रद्द केले

en: %s: Invalid source.
mr: %s: अवैध स्त्रोत.

en: %s: no factories available for URI `%s'
mr: %s: URI `%s' करीता फॅक्टरी उपलब्ध नाही

en: %s: Could not create EBookListener
mr: %s: EBookListener बनवता आले नाही

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
mr: %s: gconf मध्ये स्व संपर्क UID आढळला नाही

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
mr: %s: gconf में भंडारित uid `%s' साठी कोणताही स्त्रोत नाही होता.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
mr: अद्वितीय ID

en: File Under
mr: अंतर्गत फाइल

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
mr: पुस्तक URI

note: Email fields
en: Email 1
mr: ईमेल 1

en: Email 4
mr: ईमेल 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
mr: घर पत्ता लेबल

en: Work Address Label
mr: कार्य पत्ता लेबल

en: Other Address Label
mr: इतर पत्ता लेबल

note: Organizational fields
en: Organization
mr: संस्था

en: Organizational Unit
mr: संस्थात्मक एकक

note: Web fields
en: Homepage URL
mr: होमपेज URL

en: Weblog URL
mr: वेब्लाग URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
mr: दिनदर्शिका URI

en: Free/Busy URL
mr: रिक्त/व्यस्त URL

en: ICS Calendar
mr: ICS दिनदर्शिका

en: Video Conferencing URL
mr: वीडियो सम्मेलन URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
mr: पत्नीचे नाव

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 1

en: AIM Home Screen Name 2
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 2

en: AIM Home Screen Name 3
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 3

en: AIM Work Screen Name 1
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 1

en: AIM Work Screen Name 2
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 2

en: AIM Work Screen Name 3
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 3

en: Jabber Home Id 1
mr: Gadu-Gadu होम Id 1

en: Jabber Home Id 2
mr: Gadu-Gadu होम Id 2

en: Jabber Home Id 3
mr: Gadu-Gadu होम Id 3

en: Jabber Work Id 1
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 1

en: Jabber Work Id 2
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 2

en: Jabber Work Id 3
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 3

en: MSN Home Screen Name 1
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 1

en: MSN Home Screen Name 2
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 2

en: MSN Home Screen Name 3
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 3

en: MSN Work Screen Name 1
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 1

en: MSN Work Screen Name 2
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 2

en: MSN Work Screen Name 3
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 3

en: ICQ Home Id 1
mr: ICQ होम Id 1

en: ICQ Home Id 2
mr: ICQ होम Id 2

en: ICQ Home Id 3
mr: ICQ होम Id 3

en: ICQ Work Id 1
mr: ICQ कार्य Id 1

en: ICQ Work Id 2
mr: ICQ कार्य Id 2

en: ICQ Work Id 3
mr: ICQ कार्य Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
mr: अंतिम पुनरीक्षण

en: Name or Org
mr: नाव किंवा संगठन

note: Address fields
en: Address List
mr: पत्ता यादी

en: Home Address
mr: घरचा पत्ता

en: Work Address
mr: ऑफिसचा पत्ता

en: Other Address
mr: इतर पत्ता

note: Contact categories
en: Category List
mr: श्रेणी यादी

note: Photo/Logo
en: Photo
mr: फोटो

en: Email List
mr: ईमेल यादी

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
mr: AIM स्क्रीन नाव यादी

en: GroupWise Id List
mr: समूह अनुसार Id यादी

en: Jabber Id List
mr: Gadu-Gadu Id यादी

en: Yahoo! Screen Name List
mr: Yahoo! स्क्रीन नाव यादी

en: MSN Screen Name List
mr: MSN स्क्रीन नाव यादी

en: ICQ Id List
mr: ICQ Id यादी

en: Wants HTML Mail
mr: HTML मेल पाहिजे

en: List Show Addresses
mr: दिखवा पत्ता यादी

note: Security fields
en: X.509 Certificate
mr: X.509 प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home Id 1
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
mr: Gadu-Gadu कार्य Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
mr: Gadu-Gadu Id यादी

note: Geo information
en: Geographic Information
mr: भूगोलीक माहिती

en: Unnamed List
mr: निनावी यादी

en: Birthday: %s
mr: जन्मदिन: %s

en: Anniversary: %s
mr: वाढदिवस: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
mr: दिनदर्शिका डेटा संग्रहू शकत नाही: बिघडलेला URI.

en: Cannot save calendar data
mr: दिनदर्शिका माहिती संचयीत करू शकले नाही

en: Could not create thread for getting deltas
mr: डेल्टासाठी थ्रेड नाही बनवता आला

en: Could not create cache file
mr: कॅश फाइल नाही बनवता आली

en: Could not create thread for populating cache
mr: कॅश भरण्यासाठी थ्रेड नाही बनवता आला

en: Reply Requested: by
mr: उत्तर निवेदित: द्वारा

en: Reply Requested: When convenient
mr: उत्तर निवेदित: जेव्हा सुविधा असेल

en: Loading %s items
mr: %s बाब लोड करत आहे

en: Invalid server URI
mr: अवैध सर्वर URI

en: Redirected to Invalid URI
mr: अवैध URI मध्ये पुनर्प्रेषित

en: Bad file format.
mr: वाईट फाइल स्वरूप.

en: Not a calendar.
mr: दिनदर्शिका नाही.

en: Could not retrieve weather data
mr: हवामान डेटा नाही मिळवता आला

en: Snow showers
mr: हिम सरी

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
mr: हिमवृष्टी

en: Partly cloudy
mr: आंशिक ढगाळ

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
mr: धूर

en: Thunderstorms
mr: थंडरस्टार्म

en: Cloudy
mr: ढगाळ

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
mr: रिमझिम पाऊस

en: Sunny
mr: साफ

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
mr: धूळ

en: Mostly cloudy
mr: अधिकांश ढगाळ

en: Windy
mr: हवा

en: Rain showers
mr: पावसाच्या सरी

en: Foggy
mr: धुकेयुक्त

en: Rain/snow mixed
mr: वर्षा/हिम मिश्रित

en: Sleet
mr: स्लीट

en: Very hot/humid
mr: बरेच उष्ण/आद्र

en: Blizzard
mr: ब्लिजार्ड

en: Freezing rain
mr: गारठ्याचा पाऊस

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
mr: धुसरता

en: Blowing snow
mr: बर्फ बारी

en: Freezing drizzle
mr: गारठ्याची रिमझिम

en: Very cold/wind chill
mr: खूप थंड/हवा थंड

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
mr: पाऊस

en: %d%% chance of precipitation
mr: %d%% पावसाची संभावना

en: %.1fcm snow
mr: %.1fcm बर्फ

en: %.1fin snow
mr: %.1fin बर्फ

en: %.1f-%.1fcm snow
mr: %.1f-%.1fcm बर्फ

en: %.1f-%.1fin snow
mr: %.1f-%.1fin बर्फ

en: Untitled appointment
mr: शीर्षकहीन नियुक्ती

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
mr: %s साठी गुप्तशब्द दाखल करा उपयोक्ता %sसाठी प्रॉक्सी समर्थ करण्यासाठी

en: Invalid argument
mr: अवैध तर्क

en: Backend is busy
mr: बॅकएंड व्यस्त

en: Repository is offline
mr: अभिलेखागार ऑफलाइन

en: No such calendar
mr: अशी दिनदर्शिका नाही

en: Invalid object
mr: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
mr: URI भारित नाही

en: URI already loaded
mr: URI आधिच लोड

en: Unknown User
mr: अपरिचीत उपयोक्ता

en: Object ID already exists
mr: वस्तु ID आधिच अस्तित्वात

en: Operation has been canceled
mr: ऑपरेशन रद्द करण्यात आले आहे

en: Could not cancel operation
mr: ऑपरेशन रद्द नाही करता आले

en: Authentication required
mr: अधिप्रमाणन आवश्यक

en: A CORBA exception has occurred
mr: CORBA अपवाद उद्भवला

en: "%s" expects no arguments
mr: "%s" ला कोणतेही आर्ग्यूमेंट अपेक्षित नाही

en: "%s" expects one argument
mr: "%s" ला एका आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा आहे

en: "%s" expects the first argument to be a string
mr: "%s" पहले आर्ग्यूमेंट स्ट्रिंग असणे अपेक्षित करतो

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
mr: "%s" आधी तर्कास ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होण्याची आशा करते

en: "%s" expects two arguments
mr: "%s" दोन आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा ठेवतो

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the second argument to be an integer
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक पूर्णांक असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the second argument to be a string
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक स्ट्रिंग असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट "कोणतेही", "सारांश", किंवा "वर्णन", किंवा "ठिकाण" यांपैकी एखादे असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects at least one argument
mr: "%s" कमीत कमी एक आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mr: "%s" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) होनेसाठी

en: Invalid range
mr: अवैध क्षेत्र

en: Unsupported field
mr: गुणविशेष समर्थीत नाही

en: Unsupported method
mr: पद्धती समर्थीत नाही

en: TLS not available
mr: TLS अनुपलब्ध

en: Offline unavailable
mr: ऑफलाइन अनुपलब्ध

en: Search size limit exceeded
mr: शोध आकार मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Search time limit exceeded
mr: शोध वेळ मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Invalid query
mr: अवैध विनंती

en: Query refused
mr: विनंती फेटाळली

en: Signing is not supported by this cipher
mr: स्वाक्षरी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Signing message
mr: संदेशावर स्वाक्षरी करत आहे

en: Verifying is not supported by this cipher
mr: पडताळणी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Verifying message
mr: संदेशाची पडताळणी करत आहे

en: Encryption is not supported by this cipher
mr: या सिफरद्वारा एनक्रिप्शन समर्थित नाही

en: Encrypting message
mr: संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे

en: Decryption is not supported by this cipher
mr: डिक्रिप्शन या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Decrypting message
mr: संदेश का डिक्रिप्ट करत आहे

en: You may not import keys with this cipher
mr: या सिफरद्वारे तुम्ही कळ आयात करणार नाही

en: You may not export keys with this cipher
mr: या सिफरद्वारे तुम्ही कळ निर्यात करणार नाही

en: Unable to create cache path
mr: कॅश पथ निर्माण करण्यात अक्षम

en: Could not remove cache entry: %s: %s
mr: कॅश प्रविष्टि नाही हटवू शकत: %s: %s

en: Insufficient memory
mr: अपूरी स्मृती

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
mr: लॉग प्रविष्टि नाही लिहू शकत: %s
    या सर्वर वर पुढील संक्रिया पुनः नाही चालवली जाणार  जोपर्यंत तुम्ही
    संजाळाशी पुनर्संबंध जोडत नाही.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
mr: '%s' उघडता आले नाही:
    %s
    या संचयीका अंतर्गत केलेले बदल पुन्हा समजुळवणी होणार नाही.

en: Resynchronizing with server
mr: सर्वरशी रीसिंक्रनाइझ होत आहे

en: Copy folder content locally for offline operation
mr: ऑफलाइन संक्रियेसाठी फोल्डर समाविष्टांस स्थानीय रित्या प्रतिलिपी करा

en: Downloading new messages for offline mode
mr: ऑफलाइन मोडसाठी निवन संदेश डाउनलोड करत आहे

en: Preparing folder '%s' for offline
mr: ऑफलाइनसाठी '%s' फोल्डर तयार करत आहे

en: You must be working online to complete this operation
mr: या संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा

en: No description available
mr: वर्णन उपलब्ध नाही

en: Invalid message stream received from %s: %s
mr: %s कडून अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s

en: Syncing folders
mr: फोल्डर सिंक्रनाइझ करत आहे

en: Error parsing filter: %s: %s
mr: गाळक विश्लेषणात त्रुटी: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
mr: गाळक चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Unable to open spool folder
mr: स्पूल फोल्डर खोलण्यास अक्षम

en: Unable to process spool folder
mr: स्पूल फोल्डर वर प्रक्रिया करण्यास अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
mr: %d (%d%%) संदेश प्राप्त करत आहे

en: Cannot open message
mr: संदेश नाही उघडू शकत

en: Failed on message %d
mr: %d संदेशावर असफल

en: Syncing folder
mr: फोल्डर सिंकिंग करत आहे

en: Getting message %d of %d
mr: %d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे

en: Failed at message %d of %d
mr: %d चा %d संदेशा वर असफल

en: Failed to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: Invalid arguments to (system-flag)
mr: (सिस्टम-ध्वजा) स अवैध तर्क

en: Invalid arguments to (user-tag)
mr: (उपयोक्ता-टैग) ला अवैध तर्क

en: Failed to create create child process '%s': %s
mr: '%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
mr: गाळक शोध चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चे विश्लेषण नाही करू शकत: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चालवण्यात त्रुटी: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
mr: (%s) ला bool परिणामची आवश्यकता आहे

en: (%s) not allowed inside %s
mr: %s च्या आत (%s) ला परवानगी नाही

en: (%s) requires a match type string
mr: (%s) ला जुळवणी प्रकार अक्षरमाळाची आवश्यकता आहे

en: (%s) expects an array result
mr: (%s) ला श्रृंखला परिणामची अपेक्षा आहे

en: (%s) requires the folder set
mr: (%s) साठी फोल्डर संच जरूरी आहे

en: Performing query on unknown header: %s
mr: अपरिचीत शीर्षकावर प्रश्न चालवा: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
mr: असमर्थित संक्रिया: संदेश जोडा: %s साठी

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
mr: असमर्थित संक्रिया: अभिव्यक्तीने शोधा: %s साठी

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
mr: असमर्थीत कार्यपध्दती: UID द्वारे शोधा: %s करीता

en: Learning junk
mr: जंक समजून घेत आहे

en: Learning non-junk
mr: गैर-जंक समजून घेत आहे

en: Filtering new message(s)
mr: नविन संदेश गाळत आहे

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
mr: अनपेक्षित GnuPG स्थिति संदेश उद्भवला:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
mr: gpg userid इशाऱ्याच्या विश्लेषणात असफल.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
mr: gpg गुप्तशब्द विनंतीच्या विश्लेषणात असफल.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
mr: तुमच्या स्मार्टकार्डची कळ अनलॉक करण्यासाठी तुम्हास PIN
    ची गरज आहे: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
mr: तुम्हांस उपयोक्त्यासाठी कळ खोलण्यासाठी 
    गुप्तशब्दाची गरज आहे: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
mr: '%s' साठी GnuPG कडून अनपेक्षित विनंती

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
mr: गुप्त कळ खोलण्यात असफल:३ चुकीचे गुप्तशब्द दिले गेले.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
mr: GnuPG कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
mr: एनक्रिप्ट करण्यात असफल: काही वैध प्राप्तकर्ता नाही.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
mr: gpg चालवण्यास असफल: %s

en: Could not generate signing data: %s
mr: स्वाक्षरी डेटा उत्पन्न करता आला नाही: %s

en: Failed to execute gpg.
mr: gpg चालवण्यात असफल.

en: This is a digitally signed message part
mr: हा डिजिटली स्वाक्षरीत संदेशाचा आहे

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
mr: संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अस्थायी फाइल निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
mr: एनक्रिप्टींग डेटा उत्पन्न नाही करता आला: %s

en: This is a digitally encrypted message part
mr: हा डिजिटली एनक्रिप्टेड संदेशाचा भाग आहे

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरी ची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
mr: MIME भागास डिक्रिप्ट करण्यात असफल: प्रोटोकॉल त्रुटी

en: Encrypted content
mr: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: Unable to parse message content
mr: संदेश मजकुर विश्लेषण करण्यास अक्षम

en: Cannot build locking helper pipe: %s
mr: सहाय्यक पाइप लॉकिंग बिल्ड नाही करू शकत: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
mr: लॉकिंग सहाय्यक फॉर्क नाही करू शकत: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला: टाळा सहाय्यकासह प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला

en: Could not create lock file for %s: %s
mr: %s साठी टाळा फाइल नाही बनवता आली : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
mr: %s वर लॉक फाइल मिळवण्यासाठी प्रयत्नाचा काळ समाप्त. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
mr: fcntl(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
mr: flock(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Could not check mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइलची पडताळणी नाही करता आली: %s

en: Could not open mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
mr: %s अस्थायी मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
mr: %s अस्थायी फाइल मेल संग्रहण्यास असफल: %s

en: Could not create pipe: %s
mr: पाइप नाही बनवता आला: %s

en: Could not fork: %s
mr: फोर्क नाही करू शकत: %s

en: Movemail program failed: %s
mr: Movemail कार्यक्रम असफल झाला: %s

en: (Unknown error)
mr: (अपरिचीत त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
mr: मेल फाइल वाचण्यात त्रुटी: %s

en: Error writing mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल लिहीण्यात त्रुटी: %s

en: Error copying mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल प्रतिलिपी करण्यात त्रुटी: %s

en: parse error
mr: त्रुटि विश्लेषण करा

en: cannot create thread
mr: थ्रेड नाही निर्मित करू शकत

en: Resolving: %s
mr: सोडवत आहे: %s

en: Host lookup failed
mr: यजमान शोधण्यात असफलता

en: Host lookup failed: %s: %s
mr: यजमान शोध असफल: %s: %s

en: Resolving address
mr: पत्ता सोडवत आहे

en: Name lookup failed
mr: नाव पाहणे विफल

en: Name lookup failed: %s
mr: नाव पाहणे विफल: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
mr: %s फोल्डर मधून डिस्क मध्ये संदेश सिंक करत आहे

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' करीता ऑफलाइन जर्नल लिहू शकत नाही: %s

en: Virtual folder email provider
mr: आभासी फोल्डर ईमेल दाता

en: For reading mail as a query of another set of folders
mr: इतर फोल्डर संचाच्या प्रश्न रूपात मेल वाचण्यासाठी

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
mr: %s भारित नाही करता आले: या सिस्टम वर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नाही है.

en: Could not load %s: %s
mr: %s को अधिभारित नाही करता आले: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
mr: %s ला भारित नाही करता आले: मोड्यूल मध्ये कोणताही आरंभीकरण कोड नाही आहे.

en: No provider available for protocol '%s'
mr: शिष्टाचार '%s' करीता कोणताही पुरवठाकर्ता उपलब्ध नाही

en: Anonymous
mr: निनावी

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
mr: हा पर्याय निनावी लॉगीनद्वारे सर्वरशी जोडेल.

en: Authentication failed.
mr: अधिप्रमाणन असफल.

en: Invalid email address trace information:
    %s
mr: अवैध ईमेल पत्ता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
mr: अवैध अपारदर्शी पत्ता ट्रेस माहिती:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
mr: अवैध अनुरेखी सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित CRAM-MD5 गुप्तशब्द चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित DIGEST-MD5 गुप्तशब्दाचा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
mr: सर्वर आव्हान खूप लांब आहे (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
mr: सर्वर आव्हान अवैध आहे

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
mr: सर्वर आव्हानाजवळ अवैध "सुरक्षेची गुणवत्ता " टोकन आहे

en: Server response did not contain authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये प्राधिकार डेटा नाही

en: Server response contained incomplete authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये अपूर्ण प्राधिकार डेटा आहे

en: Server response does not match
mr: सर्वर प्रतिसाद मेळ नाही खात आहे

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
mr: Kerberos 5 अधिप्रमाणन चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
mr: निर्धारीत पध्दती श्रेय पुरविणाऱ्या तर्फे समर्थीत नाही, किंवा कार्यान्वीत करतेवेळी अधिकृतरित्या ओळखले गेले नाही.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
mr: प्रविष्ट लक्ष्य नाव सदोषीत होते (_n).

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
mr: ठरवून दिलेला लक्ष्य_नाव पॅरामिटरमध्ये अवैध वा संबध नसलेल्या नावाचा प्रकार होता.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये विविध चॅनेल बाईंडिग्ज आहेत जे इनपुट_चॅन_बाईजिग्ज पॅरामीटरद्वारे दर्शविले आहेत.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये अवैध सही आहे किंवा सही आहे जी पडताळली जाऊ शकत नाही.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
mr: कॉनटेक्स्ट इनीसिएशन करता दिलेले क्रेन्डेंटशियल वैध नव्हते किंवा क्रिडेन्शीअल हाताळणीने कोणतेही क्रिडेन्शिअल्स दर्शविले नाहीत.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
mr: दिलेले संदर्भ हॅडल योग्य संदर्भ दर्शवत नाही.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
mr: सुसंगतता पडताळणी input_token वर असफल झाली.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
mr: महत्व वर केलेली सुसंगतता पडताळणी असफल झाली.

en: The referenced credentials have expired.
mr: संदर्भ महत्व चा काळ समाप्त झाला.

en: Bad authentication response from server.
mr: सर्वर कडून चुकीचा अधिप्रमाणन प्रतिसाद.

en: Unsupported security layer.
mr: असमर्थित सुरक्षा पातळी.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
mr: हा पर्याय Kerberos 4 अधिप्रमाणनच्या सहाय्याने सर्वरशी जुळवणी करेल.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
mr: केरबेरॉस तिकीट मिळू शकले नाही:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
mr: हा विकल्प सर्व्हरशी साधा गुप्तशब्ध वापरुन जोडला जाईल.

en: Unknown authentication state.
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन स्थिति.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
mr: NTLM / सुरक्षित परवलीशब्द अधिप्रमाणन वापरून हा विकल्प विंडोजबेस सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ शकेल.

en: POP before SMTP
mr: SMTP च्या आधी POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
mr: SMTP संपर्काच्या प्रयत्नाआधी हा विकल्प पॉप संपर्कात परवानगी देईल

en: POP Source URI
mr: POP स्त्रोत URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
mr: SMTP आधी POP ऑथेराइस अपरिचीत वाहक वापरत आहे

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
mr: SMTP आधी POP ऑथ नॉन पॉप स्त्रोत आहे

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
mr: सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
mr: '%s' ही URL करता युजरनेम भागाची गरज आहे

en: URL '%s' needs a host component
mr: '%s' ही URL करता होस्ट भागाची गरज आहे

en: URL '%s' needs a path component
mr: '%s' ही URL करता मार्ग भागाची गरज आहे

en: Could not create directory %s:
    %s
mr: संचयीका बनवू शकत नाही %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
mr: यजमान %3$s वरील %2$s करीता %1$s गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: Cannot find certificate for '%s'
mr: '%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवता आले

en: Cannot create CMS message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करता आला

en: Cannot create CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही निर्मित करता आला

en: Cannot attach CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot attach CMS data
mr: CMS डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot create CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती निर्माण होऊ शकत नाही

en: Cannot find certificate chain
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला नाही सापडली

en: Cannot add CMS Signing time
mr: CMS स्वाक्षरी वेळ नाही जोडता आली

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
mr: '%s' चे इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट अस्तिवात नाही

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: SMIMEEncKeyPrefs ऍ़ट्रीब्युट मिळवत येत नाही

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: MS SMIMEEncKeyPrefs ऍ़ट्रीब्युट मिळवत येत नाही

en: Cannot add encryption certificate
mr: इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट मिळवता येत नाही

en: Cannot add CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती मिळवता येत नाही

en: Cannot create encoder context
mr: एनकोडर संदर्भ निर्माण करता येत नाही

en: Failed to add data to CMS encoder
mr: CMS एनकोडवर माहिती जोडणे अयशस्वी झाले

en: Failed to encode data
mr: माहिती एनकोड झालीच नाही

en: Unverified
mr: न तपासलेले

en: Good signature
mr: चांगली सही

en: Bad signature
mr: वाट सही

en: Content tampered with or altered in transit
mr: संदर्भाला प्रवासात हात लागला किंवा तो बदल गेला

en: Signing certificate not found
mr: सही प्रमाणपत्र सापडले नाही

en: Signing certificate not trusted
mr: सायनिंग सर्टीपिकेट विश्वासू नाही

en: Signature algorithm unknown
mr: अज्ञाज सिग्नेचर आल्गोरिदम

en: Signature algorithm unsupported
mr: असहाय्य सिंग्नेचर अल्गोरिदम

en: Malformed signature
mr: बिघडलेली स्वाक्षरी

en: Processing error
mr: प्रक्रिया त्रुटी

en: No signed data in signature
mr: स्वाक्षरी मध्ये स्वाक्षरी डेटा नाही

en: Digests missing from enveloped data
mr: एन्व्हलप्ड माहितीहून हरवलेले पोहोचतो

en: Cannot calculate digests
mr: डायजेस्ट ची गणना नाही करू शकत

en: Cannot set message digests
mr: संदेश डायजेस्टची सेट करु शकत नाही

en: Certificate import failed
mr: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस तपासता येत नाही

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस आयात करुन तपासली

en: Cannot find signature digests
mr: स्वाक्षरी डायजेस्ट प्राप्त नाही करू शकत

en: Signer: %s <%s>: %s
mr: स्वाक्षरीकर्ता: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
mr: डिकोडर विफल

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
mr: समान बल्क इनक्रीप्शन आल्गोरिदम सापडत नाही

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
mr: इनक्रीप्शन बल्क कळीकरता भाग वाटून देता येत नाहीत

en: Cannot create CMS Message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करू शकत

en: Cannot create CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot attach CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती जोडू शकत नाही

en: Cannot attach CMS data object
mr: CMS माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot create CMS Recipient information
mr: CMS मिळणाऱ्याची माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot add CMS Recipient information
mr: CMS स्वीकारुन माहिती जोडता येत नाही

en: Failed to add data to encoder
mr: एनकोडरवर माहिती जोडणे यशस्वी झाले नाही

en: Decoder failed, error %d
mr: डिकोडर अयशस्वी, %d त्रुटी

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
mr: S/MIME Decrypt: कोणताही इन्क्रीप्ट केलेला संदर्भ मिळाला नाही

en: import keys: unimplemented
mr: कळी आयात करा: न वापरल्या गेलेल्या

en: export keys: unimplemented
mr: कळी निर्यात करा: न वापरल्या गेलेल्या

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
mr: कप्पे प्राप्त करू शकत नाहीत: हया दुकानावर अयोग्य प्रक्रिया

en: Cannot create folder '%s': folder exists
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
mr: कप्पे निर्माण करु शकत नाहीत: हया दुकानावर अयोग्य प्रक्रिया

en: Cannot create folder: %s: folder exists
mr: संचयीका बनवू शकत नाही: %s: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
mr: संचयीका कमी करू शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Unable to get issuer's certificate
mr: देणा-याचे सर्टीपिकेट मिळाले नाही

en: Unable to get Certificate Revocation List
mr: सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी मिळू शकले नाही

en: Unable to decrypt certificate signature
mr: सर्टीपिकेट सही डीक्रीष्ट करता आला नाही

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
mr: सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी सही डीक्रीष्ट करता आला नाही

en: Unable to decode issuer's public key
mr: देणा-याची पब्ल्ीक कळ डीकोड करता आला नाही

en: Certificate signature failure
mr: प्रमाणपत्र स्वाक्षरी अयशस्वी

en: Certificate Revocation List signature failure
mr: सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी सही अपयश

en: Certificate not yet valid
mr: प्रमाणपत्र योग्य नाही

en: Certificate has expired
mr: सर्टीपिकेटची मुदत संपली

en: CRL not yet valid
mr: सीआरएल योग्य नाही

en: CRL has expired
mr: CRL मुदत संपली

en: Error in CRL
mr: CRL मध्ये त्रुटी

en: Zero-depth self-signed certificate
mr: झीरो-खालीच स्वत-सहीकेलेले सर्टीपिकेट

en: Self-signed certificate in chain
mr: साखळीमध्ये स्वस्वाक्षरीचे प्रमाणपत्र

en: Unable to get issuer's certificate locally
mr: स्थानिक ठिकाणी देणा-याचे सर्टीपिकेट मिळाले नाही

en: Unable to verify leaf signature
mr: लीफ सही तपासली गेली नाही

en: Certificate chain too long
mr: प्रमाणपत्र साखळी खूप मोठी

en: Certificate Revoked
mr: प्रमाणपत्र निरसित

en: Invalid Certificate Authority (CA)
mr: अवैध प्रमाणपत्र प्राधिकार (CA)

en: Path length exceeded
mr: मार्ग लांबी जास्त होती

en: Invalid purpose
mr: अवैध उद्देश्य

en: Certificate rejected
mr: प्रमाणपत्र अस्वीकृत

en: Subject/Issuer mismatch
mr: विषय/निर्गमक बेमेळ

en: AKID/SKID mismatch
mr: AKID/SKID बेमेळ

en: AKID/Issuer serial mismatch
mr: AKID/निर्गमक श्रृंखला बेमेळ

en: Key usage does not support certificate signing
mr: कळीचा वापर सर्टीपिकेट सहीकरता सहाय्य करत नाही

en: Error in application verification
mr: ऍ़प्लीकेशन तपासणीत त्रुटी

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
mr: निर्गमक:            %s
    विषय:           %s
    फिंगरप्रिंट:       %s
    स्वाक्षरी:         %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
mr: %s कडून वाईट प्रमाणपत्र:
    
    %s
    
    %s
    
    तुम्ही तरीही स्वीकार करु इच्छिता?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
mr: %s साठी SSL प्रमाणपत्र परीक्षण:
    
    %s
    
    तुम्ही स्वीकार करु इच्छिता?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
mr: प्रमाणपत्र समस्या: %s
    निर्गमक: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
mr: वाईट प्रमाणपत्र डोमेन: %s
    निर्गमक: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
mr: प्रमाणपत्र बाद झाले: %s
    निर्गमक: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
mr: सर्टीपिकेट रिव्होकेशन मुदत संपली: %s
    देणारा: %s

en: Could not parse URL '%s'
mr: URL '%s' वाचू शकले नाही

en: Error storing '%s': %s
mr: '%s' संचयनवेळी त्रुटी: %s

en: No such message %s in %s
mr: %s मध्ये असा कोणताही निरोप नाही %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
mr: व्हर्च्यूअल कप्प्यात संदेश प्रतिेेकृत करु शकत नाही

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
mr: संचयीका कमी करू शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Cannot copy messages to the Trash folder
mr: कचरा कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: Cannot copy messages to the Junk folder
mr: रद्दी कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: Cannot get message: %s
      %s
mr: निरोप प्राप्त करू शकत नाही: %s
      %s

en: User canceled
mr: वापरकर्ता रद्द केला गेला

en: Cannot get message %s: %s
mr: निरोप प्राप्त करू शकत नाही %s: %s

en: Could not get message
mr: निरोप प्राप्त करू शकत नाही

en: Trash Folder Full. Please Empty.
mr: ट्रॅश संचयीका मध्ये जागा नाही. कृपया रिकामे करा.

en: Fetching summary information for new messages in %s
mr: %s मधील नविन संदेश करीता सारांश माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Cannot append message to folder '%s': %s
mr: संचिका '%s' करीता संदेश जोडू शकत नाही: %s

en: Cannot create message: %s
mr: निरोप बनवू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder container %s
mr: %s कप्पा कंटेनर प्राप्त करू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  26 (mr)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
mr: ह्या सेवकावरील इनबॉक्समधील नव्या संदेशांकरीता निश्पादके लावा(_A)

en: Check new messages for J_unk contents
mr: जंक अनुक्रम करीता नविन संदेश तपासा (_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
mr: इंबॉक्स संचयीका मध्ये जंक संदेश करीता तपास करा (_B)

en: SOAP Settings
mr: SOAP रचना

en: Post Office Agent SOAP Port:
mr: पोस्ट ऑफिस एंजट SOAP पोर्ट:

en: For accessing Novell GroupWise servers
mr: नॉव्हेल ग्रुपवाईज सर्व्हरशी संपर्क जोडण्यासाठी

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
mr: नुसत्या मजकुरासाठी परवलीशब्द वापरून हा विकल्प गटाप्रमाणे सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ शकेल.

en: Host or user not available in url
mr: url मध्ये होस्ट आणि युजर उपलब्ध नाही

en: You did not enter a password.
mr: तुम्ही गुप्तशब्द प्रविष्ट केले नाही.

en: Some features may not work correctly with your current server version
mr: तुमच्या सध्याच्या सर्व्हर आवृत्ती बरोबर काही गुणधर्म नीट काम करु शकणार नाही

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
mr: ऑफलाइन पद्धतीत ग्रुपवाईज कप्पे निर्माण करता येत नाही.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
mr: मूळ संचिकेत उपसंचयीका असण्याला परवानगी नाही

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
mr: Groupwise संचयीका '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन शक्य नाही

en: GroupWise server %s
mr: GroupWise सर्वर %s

en: GroupWise service for %s on %s
mr: %s वर %s करता ग्रुपवाईज सर्विस

en: GroupWise mail delivery via %s
mr: %s व्दारे ग्रुपवाईज मेल पाठवणी

en: Sending Message
mr: संदेश पाठवत आहे

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
mr: संचयन मर्यादा पलीकडे खातेचे आकार गेले आहे. तुमचे संदेश आउटबॉक्स मध्ये क्रमात लागवले गेले आहे. मेल मधून काहीक संदेश पाठविल्यास/प्राप्त झाल्यास पुन्हा पाठवा.

en: Could not send message: %s
mr: निरोप पाठवू शकत नाही: %s

en: Connection to Server
mr: सर्वरला जोडा

en: _Use custom command to connect to server
mr: सर्व्हरशी संपर्का करीता इच्छिक आदेश वापरा (_U)

en: _Show only subscribed folders
mr: फक्त सबस्काईब केलेले संचयीका दर्शवा (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
mr: सर्वर द्वारे पुरविलेले संचयीका नावक्षेत्र पुन्हा वापरा (_v)

en: Hula
mr: हुला

en: For accessing Hula servers
mr: Hula सर्वरसाठी प्रवेश करीता

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
mr: पाठ्य गुप्तशब्दचा वापर करून हा पर्याय Hula सर्वरशी जुळवणी करेल.

en: No output stream
mr: आऊटपुट स्ट्रीम नाही

en: No input stream
mr: इनपुट स्ट्रीम नाही

en: Server unexpectedly disconnected: %s
mr: %s: अनअपेक्षित पणे सर्व्हरचा संपर्क तुटले

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
mr: %s@%s: IMAP सर्व्हरहून जागृत करा
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
mr: IMAP सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s

en: IMAP command failed: %s
mr: IMAP आदेश असफल: %s

en: Server response ended too soon.
mr: सर्व्हर प्रतिसाद खूप लवकर संपला.

en: IMAP server response did not contain %s information
mr: %s माहिती IMAP सर्व्हरला प्रतिसादात नव्हती

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
mr: IMAP सर्व्हरकडून अनपेक्षित OK प्रतिसाद: %s

en: Always check for new mail in this folder
mr: संचयीका मधील नविन मेल करीता नेहमी तपास करा

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
mr: %s मधिल बदलाव केलेल्या संदेश करीता स्कॅन करीत आहे

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
mr: APPEND आदेश नतंर आढळलेली अनपेक्षीत प्रतिसाद स्थिती '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
mr: APPEND आदेश चालविल्यानंतर पुढचा प्रतिसाद आढळला नाही

en: Unknown error occurred during APPEND command!
mr: APPEND आदेश चालवितेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली!

en: Unable to retrieve message: %s
mr: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
mr: संदेश ID %s असलेले संदेश प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: No such message available.
mr: यानुरूप संदेश उपलब्ध नाही.

en: This message is not currently available
mr: हा निरोप सध्या उपलब्ध नाही

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
mr: अपूर्ण सर्व्हर प्रतिसाद: %d संदेशाकरता काहीही माहिती दिलेली नाही

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
mr: अपूर्ण सर्व्हर प्रतिसाद: %d संदेशाकरता काहीही UID दिलेली नाही

en: Could not find message body in FETCH response.
mr: FETCH प्रतिसादात संदेशाचे धड सापडले नाही.

en: Could not open cache directory: %s
mr: %s: कॅश फॅक्टरी उघडता येत नाही

en: Failed to cache message %s: %s
mr: %s: %s कॅश संदेश अयशस्वी

en: Failed to cache %s: %s
mr: %s: %s कॅश अयशस्वी

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
mr: नविन संदेश करीता सबस्क्राइब संचयीका अंतर्गत तपास घ्या (_e)

en: Namespace:
mr: नामक्षेत्र:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
mr: या सर्वर वरील इनबॉक्स वरील संदेश करीता फिल्टर चालवा (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
mr: निउपयोगी अनुक्रम करीता नविन संदेश तपासा (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
mr: दुरस्थ मेल स्थानीयरित्या आपोआप समजुळवणी करा (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
mr: IMAP सर्वर वरील मेल वाचण्याकरिता आणि संचयीत करण्या करीता.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
mr: नुसता मजकूर परवलीशब्दाचा वापर करून हा विकल्प IMAP सेवासंगणकाशी जोडला जाईल.

en: IMAP server %s
mr: IMAP सेवासंगमक %s

en: IMAP service for %s on %s
mr: %s वर %s करिता IMAP सुविधा

en: SSL unavailable
mr: SSL अनुपलब्ध

en: Connection cancelled
mr: जोडणी रद्द

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
mr: %s सुरक्षित पध्दतीत IMAP सेवासंगणकाशी संपर्क साधण्यात अपयश आले: %s

en: STARTTLS not supported
mr: STARTTLS समर्थित नाही

en: SSL negotiations failed
mr: SSL बोलणी फिस्कटली

en: SSL is not available in this build
mr: ह्या बांधणीमध्ये SSL उपलब्ध नाही

en: Could not connect with command "%s": %s
mr: "%s" ह्या सुचनेचा संपर्क साधता येत नाही: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
mr: %s IMAP सेवासंगणक विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन प्रकाराला सहाय्य करत नाही %s

en: No support for authentication type %s
mr: अधिप्रमाणन प्रकाराला सहाय्य नाही %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
mr: IMAP सेवासंगणकाला ऑथेन्टिकेट करू शकत नाही.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
mr: संचिकेचे नाव "%s" अवैध आहे कारण त्यात अक्षरे आहेत "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: संचयीका अस्तित्वात आहे.

en: Unknown parent folder: %s
mr: अपरिचीत पितृ फोल्डर: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
mr: IMAP सर्वर येथे सूचना पाठविण्यात अपयश आले %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
mr: IMAP4 सर्वर %s कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
mr: यादी सर्वर %s कडून अनपेक्षित शुभकामना.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' निवडू शकत नाही: अयोग्य पत्रपेटीचे नाव

en: Cannot select folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' निवडू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
mr: IMAP सर्वर %s येथे आदेश पाठविण्यास अपयशी: %s

en: service unavailable
mr: सेवा अनुपलब्ध

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
mr: IMAP4 सेवासंगणकाचा %s अनपेक्षितपणे संपर्क तुटला: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
mr: काहिक फिल्टर व व्हीसंचयीका नियम करीता विस्तारीत मेलींग-यादी आढळणी कार्यान्वीत करणे आवश्यक आहे

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
mr: X सेकंदात न वाचलेले कॅश संदेश कालबाह्य करा

en: Expire cached messages older than X seconds
mr: X सेकंद पेक्षा जास्त जुणे कॅश संदेश कालबाह्य करा

en: Cannot access folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' करीता प्रवेश नाही: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
mr: संचयीका '%s' शी बाबची जुळवणी करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
mr: संचिका '%s' सह बाब समजुळवणी करू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
mr: संचयीका '%s' काढून टाकता येत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' काढून टाकता येत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
mr: संचिका '%s' पासून संदेश %s प्राप्त करू शकत नाही: असा संदेश नाही

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
mr: संचिका '%s' पासून संदेश %s प्राप्त करू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
mr: संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: संचयीका फक्त वाचणजोगी आहे

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
mr: संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
mr: संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
mr: संचयीका '%s' पासून संचयीका '%s' येथे संदेश हलवू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
mr: संचयीका '%s' पासून संचयीका '%s' येथे संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' पासून संचयीका '%s' येथे संदेश हलवू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' पासून संचयीका '%s' येथे संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
mr: इनबॉक्स संचयीका मध्ये फक्त जंक संदेश करीता तपास घ्या (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
mr: IMAPv4rev1 सर्वर येथे पत्र वाचण्यासाठी किंवा संग्रहीत करण्यासाठी.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
mr: नुसता मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प IMAPv4rev1 शी संपर्क साधेल.

en: Connection canceled
mr: जुळवणी रद्द झाली

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
mr: सुरक्षा पध्दतीत IMAP सर्वर %s शी जुळवणी अपयशी: सर्वर STARTTLS ला समर्थन देत नाही

en: TLS negotiations failed
mr: TLS मध्यस्थी अपयशी

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
mr: %s शी ऑथेन्टीकेशनची पध्दत वापरून IMAP सेवासंगणकाशी %s ऑथेन्टिकेट करता येत नाही

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
mr: %s चा वापर करून %s IMAP सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट करता येत नाही

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचयीका निर्माण करता येत नाही.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
mr: IMAP सर्वर %s येथे संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
mr: IMAP सर्वर %s वरील '%s' करीता यादी विषयक माहिती प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: Bad command
mr: चुकीचा आदेश

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव

en: Cannot create folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
mr: संचयीका '%s' काढून टाकू शकत नाही: विशेष संचयीका

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचयीका काढता येत नाही.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' काढून टाकू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' काढून टाकू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
mr: संचयीका '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: महत्वाची संचयीका

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचयीकांना नवीन नाव देता येत नाही.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
mr: IMAP सर्वर %s येथे रचना '%s' करीता %s माहिती आढळली नाही: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचयीका सबस्क्राइब करता येत नाही.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' करीता सबस्क्राईब शक्य नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' करीता सबस्क्राईब शक्य नाही: चुकीचा आदेश

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचिकेहून अनसबस्क्राईब करता येत नाही.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
mr: संचयीका '%s' पासून पंजीकरण काढून टाकता येत नाही: अवैध पत्रपेटी नाव

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
mr: संचयीका '%s' पासून पंजीकरण वगळू शकत नाही: चुकीचा आदेश

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
mr: IMAP सर्वर %s अस्थीर स्थितीत आहे.

en: Fetching envelopes of new messages
mr: नविन संदेशचे पाकीट प्राप्त करीत आहे

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
mr: सेवासंगणक IMAP सेवासंगणकाकडूव प्रतिसाद म्हणून अनपेक्षित टोकन %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
mr: IMAP सेवासंगणकाचा %s अनपेक्षितपते संपर्क तुटला: %s

en: Message storage
mr: संदेश भंडार

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
mr: प्रायोगीक IMAP 4(.1) ग्राहक
    हा मदतीशिवाय व न तपासलेला सांकेतीक आहे, तुम्हाला त्याऐवजी साधा IMAP वापरायचा आहे का.
    
     !!! हे उत्पादीत पत्राकरिता वापरू नका !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
mr: %s शी जोडू शकत नाही (स्थान %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
mr: %s च्यावर पॉप सेवासंगणक जोडू शकत नाही

en: Index message body data
mr: यादी संदेश बॉडी पाठ

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
mr: मेलपेटी:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
mr: '.folders' संचयीका सारांश फाइल वापरा (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
mr: MH-स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
mr: MH-सारख्या पत्र सूचीत स्थानिक पत्र साठविण्यासाठी.

en: Local delivery
mr: स्थानीय डेलिवरी

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
mr: मानक mbox-स्वरूप स्पूल माहिती संचयीका पासून Evolution द्वारे नियंत्रीत संचयीका मध्ये स्थानीक मेल हलवा.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
mr: इंबॉक्स मध्ये नविन संदेश करीता फिल्टर लागू करा (_A)

en: Maildir-format mail directories
mr: Maildir- स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in maildir directories.
mr: पत्रसंचयीका संचिकेत साठविण्यासाठी स्थानिक पत्र.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
mr: Elm/Pine/Mutt स्वरूपात शिर्षक स्थिती संचयीत करा (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
mr: मानक Unix mbox स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
mr: बाहेरील साधारण एमबॉक्स स्पूल फाइल ्समध्ये वाचण्यासाठी व स्थानिक मेल साठविण्यासाठी.
    एका पाईन व मट शैली संचयीका वाचविण्यासाठी ही वापरली जाऊ शकेल.

en: Standard Unix mbox spool directory
mr: मानक Unix mbox स्पूल संचयीका

en: Store root %s is not an absolute path
mr: मूळमार्ग %s हा नेहमीचा मार्ग नाही

en: Store root %s is not a regular directory
mr: मूळ मार्ग %s ही नेहमीची संचयीका नाही

en: Cannot get folder: %s: %s
mr: संचयीका प्राप्त करू शकत नाही: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
mr: स्थानिक दुकानांना पत्रपेटी नाही

en: Local mail file %s
mr: स्थानीय मेल फाइल %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
mr: %s ते %s संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not rename '%s': %s
mr: परत नाव देऊ शकत नाही '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
mr: संचयीका अनुक्रमणिका फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
mr: संचयीका मेटा फाइल '%s' काढून टाकता येत नाही: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
mr: सारांशात संदेश मिळविला जाऊ शकला नाही: अपरिचीत कारण

en: Maildir append message canceled
mr: Maildir संदेश जोदा रद्द केले

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
mr: मेलसूचिसंचिकेवर संदेश अपेन्ड करता येत नाही: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
mr: संचिकेतून: %s संदेश प्राप्त करू शकत नाही %s
      %s

en: Invalid message contents
mr: अयोग्य निरोप

en: Cannot create folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
mr: संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
mr: संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: पत्र संचयीका नाही.

en: Could not delete folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: not a maildir directory
mr: पत्रसूची संचयीका नाही

en: Could not scan folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' चे स्कॅन शक्य नाही: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
mr: मेलसूचीसंचयीका मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Checking folder consistency
mr: संचयीका सतत तपासली जात आहे

en: Checking for new messages
mr: नवीन संदेशाकरता तपासणी होत आहे

en: Storing folder
mr: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Cannot create folder lock on %s: %s
mr: %s वर संचयीका लॉक निर्माण करू शकत नाही: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
mr: पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Mail append canceled
mr: मेल जोडा रद्द केले

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
mr: पत्रपेटी फाइलवर संदेश अपेन्ड करू शकत नाही: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
mr: संचयीका न सुधारण्याइतपत खराब झालेला वाटतो.

en: Message construction failed.
mr: संदेश निर्मीती अयशस्वी झाली.

en: Cannot create a folder by this name.
mr: ह्या नावाने संचयीका निर्माण करू शकत नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
mr: संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
mr: संचयीका '%s' काढून टाकू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
mr: '%s' ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
mr: संचयीका '%s' रिकामी नाही. काढून टाकले नाही.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
mr: संचयीका सारांश फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
mr: संचयीका बनवू शकत नाही: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
mr: नविन संचिकेचे नाव अवैध आहे.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
mr: '%s' ला पुन्हनामांकन करू शकत नाही: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
mr: '%s'  ते '%s' ला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not open folder: %s: %s
mr: संचयीका उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
mr: घातक पत्र पार्सर त्रुटी %ld ओळखक्रमांकाच्या स्थितीजवळ %s संचिकेत नाही

en: Cannot check folder: %s: %s
mr: संचयीका तपासू शकत नाही: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
mr: संचयीका उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
mr: अस्थायी पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s

en: Could not close source folder %s: %s
mr: स्त्रोत कप्पा बंद करता येत नाही %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
mr: तात्पुरती संचयीका बंद करू शकले नाही: %s

en: Could not rename folder: %s
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not store folder: %s
mr: संचयीका साठवू शकत नाही: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
mr: समजुळवणी स्थापीत झाल्यावरही, सारांश व न जुळलेल, संचयीका

en: Unknown error: %s
mr: अपरिचीत त्रुटी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s: %s

en: MH append message canceled
mr: MH जोडणी संदेश रद्द झाले

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
mr: एमएच संचिकेवर संदेश अपेन्ड करता येत नाही: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
mr: संचयीका '%s' प्राप्त करू शकत नाही: संचयीका नाही.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
mr: MH संचयीका मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
mr: स्पूल '%s' उघडू शकत नाही: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
mr: स्पूल '%s' ही रेग्यूलर फाइल किंवा संचयीका नाही

en: Folder '%s/%s' does not exist.
mr: संचयीका '%s/%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not open folder '%s':
    %s
mr: संचयीका '%s' उघडू शकत नाही:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
mr: संचयीका '%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not create folder '%s':
    %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
mr: '%s' पत्रपेटी फाइल नाही.

en: Store does not support an INBOX
mr: इनबॉक्सला संग्रह सहाय्य करत नाही

en: Spool mail file %s
mr: स्पूल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
mr: स्पूल संचयीका वृक्ष %s

en: Spool folders cannot be renamed
mr: स्पूल संचिकेना दुसरे नाव देता येणार नाही

en: Spool folders cannot be deleted
mr: स्पूल संचिकेना काढून टाकता येणार नाही

en: Could not sync temporary folder %s: %s
mr: तात्पुरती संचयीका सीक्रोनाईझ करू शकत नाही %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
mr: स्पूल संचयीका सीक्रोनाईझ करू शकत नाही %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
mr: स्पूल संचयीका %s समजुळवणी करू शकले नाही: %s
    संचयीका सदोषीत असावी, प्रत '%s' येथे संग्रहीत आहे

en: Internal error: UID in invalid format: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: UID अवैध स्वरूपात: %s

en: Posting failed: %s
mr: बदली अपयशी ठरली: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
mr: ऑफलाईन काम करताना NNTP संदेश पोस्ट करू शकत नाही!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
mr: NNTP संचिकेतून तुम्ही संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
mr: संक्षिप्त चिन्ह मध्ये संचयीका दर्शवा (उ.दा. comp.os.linux ऐवजी c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
mr: सबस्क्रीप्शन संवाद (_d) मध्ये, संबंधीत संचीयका नाव दर्शवा

en: USENET news
mr: USENET बातम्या

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
mr: USENET बातम्यांचे संचावर पोस्टींग व त्यावरून वाचण्याकरता हा उपलब्धकर्ता आहे.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प NNTP सेवासंगणकाशी ऑथेन्टीकेट होईल.

en: Could not read greeting from %s: %s
mr: %s वरून शुभेच्छा वाचता येऊ शकत नाही: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
mr: NNTP सेवासंगणकाने %s हा त्रुटीीचा सांकेतीक परत केला %d: %s

en: USENET News via %s
mr: %s द्वारे USENET बातम्या

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
mr: बातम्यांचा संच परत मिळविताना त्रुटी झाली:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
mr: हा बातमीगट तुम्ही घेऊ शकत नाहीत:
    
    असा बातमीग्रुप अस्तित्वात नाही. निवडलेली गोष्ट ही कदाचित मूळ संचयीका असेल.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
mr: ह्या बातम्यांचा संग्रह अनसबस्क्राइब करू शकत नाही:
    
    बातम्यांचा संग्रह अस्तित्वात नाही!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
mr: बातम्यांच्या संग्रहात तुम्ही संचयीका निर्माण करू शकत नाही: त्याऐवजी सबस्क्राइब करा.

en: You cannot rename a folder in a News store.
mr: बातमी साठ्यामध्ये संचिकेला तुम्ही परत नाव देऊ शकत नाही.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
mr: बातमी साठ्यामधून तुम्ही संचयीका काढू शकत नाही.

en: Authentication requested but no username provided
mr: अधिप्रमाणनची विनंती केली पण वापरकर्त्यांचे नाव दिले

en: Cannot authenticate to server: %s
mr: सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट करू शकत नाही: %s

en: NNTP Command failed: %s
mr: NNTP आज्ञा अयशस्वी: %s

en: Not connected.
mr: जोडले नाही.

en: No such folder: %s
mr: अशी संचयीका नाही: %s

en: %s: Scanning new messages
mr: %s: नवीन निरोप तपासत आहे

en: Unexpected server response from xover: %s
mr: एक्सओव्हहून अनपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Unexpected server response from head: %s
mr: मूळठिकाणाहून अवपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Use cancel
mr: रद्द करा बटण वापरा

en: Operation failed: %s
mr: प्रक्रिया अपयशी: %s

en: Retrieving POP summary
mr: पॉप सारांश परत मिळविला जात आहे

en: Cannot get POP summary: %s
mr: पॉप सारांश मिळत नाही: %s

en: Expunging old messages
mr: जुने संदेश काढण टाकत आहे

en: Expunging deleted messages
mr: काढून टाकलेले संदेश एक्सपंज केले जात आहेत

en: No message with UID %s
mr: UID %s सह संदेश नाही

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
mr: पॉप संदेश परत मिळविला जात आहे %d

en: Unknown reason
mr: अपरिचीत कारण

en: _Leave messages on server
mr: सर्वरवर संदेश सोडा (_L)

en: _Delete after %s day(s)
mr: %s दिवसानंतर काढूण टाका (_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
mr: सर्व POP3 विस्तार करीता समर्थन अकार्यान्वीत करा (_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
mr: POP सेवासंगणकाशी संपर्क करा व त्यावरून मेल उतरवून घ्या.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प ुपद्रवी सेवासंगमकाशी जोडलाजाईल. हा एकच विकल्प अनेक उपद्रवी सेवासंगणकाशी मदत करू शकतात.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
mr: APOP प्रोटोकॉलद्वारे इनक्रिप्टेड परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सेवासंगणकाशी जोजला जातो. हे सर्व वापरकर्त्याकरता नाही जे सेवासंगणकास मदत करतात असा दावा करतात.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
mr: पॉप सर्वर येथेून वैध शुभेच्छा वाचण्यात अपयश आले %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत ह्या पॉप सेवासंगणकाशी %s संपर्क साधण्यात अपयश आले : %s

en: STLS not supported by server
mr: STLS या सर्वर द्वारे समर्थीत नाही

en: TLS is not available in this build
mr: TLS या मांडणी मध्ये उपलब्ध नाही

en: Could not connect to POP server %s
mr: POP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता येत नाही %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
mr: POP सेवासंगणकाशी संबंध जोडण्यात अपयश %s: विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन मॅकेनिझमला ही काही मदत नाही.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
mr: SASL '%s' POP सर्वर %s करीता दाखलन अपयशी: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
mr: ह्या POP सर्वर येथे प्रवेश करता येत नाही %s: SASL प्रोटोकोलची त्रुटी

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
mr: POP सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट होऊ शकले नाही %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
mr: POP सर्वर %s शी जुळवणी करू शकत नाही:	अवैध APOP ID प्राप्त. सदोषीय आक्रमण आढळले गेले. कृपया तुमच्या प्रशकाशी संपर्क करा.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
mr: पॉप सेवासंगणकाशी जोडणी करता आली नाही %s.
    परवलीशब्द पाठविताना त्रुटी झाली: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
mr: पॉप सेवासंगणकाशी जोडणी करता आली नाही %s.
    वापरकर्त्यांचे नाव पाठविताना त्रुटी झाली: %s

en: No such folder '%s'.
mr: '%s' अशी संचयीका नाही.

en: Sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
mr: स्थानिक यंत्रणेवर मेलपाठवा" कार्यक्रमावर मेल पाठवले जात आहे.

en: Could not parse recipient list
mr: ग्राहकांची यादी पार्स करता येत नाही

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
mr: पत्र पाठविण्याकरता पाईप निर्माण करता आला नाही: %s: पत्र पाठविले नाही

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
mr: पाठविणारे पत्र फोर्क करता आले नाही: %s: पत्र पाठविले नाही

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
mr: झेंड्याद्वारे पाठविणारे पत्र बाहेर पडले %s: पत्र पाठविले नाही.

en: Could not execute %s: mail not sent.
mr: वापरता आले नाही %s: पत्र पाठविले नाही.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
mr: स्थितीसह पाठविणारे पत्र बाहेर पडले %d: पत्र पाठविले नाही.

en: sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: Mail delivery via the sendmail program
mr: पाठविणाऱ्या पत्र कार्यक्रमाद्वारे मेल डिलीव्हरी

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
mr: SMTP वापरून दुरस्थ पत्रहबशी संपर्क जोडून पत्र पाठविले जात आहे.

en: Syntax error, command unrecognized
mr: सिनटॅक्स त्रुटी, सूचना ओळखता आली नाही

en: Syntax error in parameters or arguments
mr: गुणधर्मात वा विधानात सिनटॅक्सचा त्रुटी

en: Command not implemented
mr: सूचना अमलात आणली गेली नाही

en: Command parameter not implemented
mr: सूचना गुणधर्म अमलात आणला गेला नाही

en: System status, or system help reply
mr: यंत्रणा स्थिती किंवा यंत्रणा मदत उत्तर

en: Help message
mr: मदत निरोप

en: Service ready
mr: सेवा तयार

en: Service closing transmission channel
mr: सुविधा प्रसारण चॅनल बंद करत नाही

en: Service not available, closing transmission channel
mr: सुविधा उपलब्ध नाही, त्यामुळे प्रसारण चॅनेल बंद होत आहे

en: Requested mail action okay, completed
mr: विनंती केलेली मेल कृती बरोबर, पूर्ण झाली

en: User not local; will forward to <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> पुढे केले जाईल

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलली मेलकृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलेली कृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action aborted: error in processing
mr: विनंती केलेली कृती अबोर्ट केली: प्रक्रियेत त्रुटी झाली

en: User not local; please try <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> कृपया प्रयत्न करा

en: Requested action not taken: insufficient system storage
mr: विनंती केलेली कृती घेतली नाही: अपूरी यंत्रणा साठवणी सुविधा

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
mr: विनंती केलेली मेल कृती अबोर्ट केली: साठवणीच्या सुविधेपेक्षा जास्त झाली

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
mr: विनंती केलेली कृती झाली नाही: पत्रपेटीच्या नावाला परवानगी नाही

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
mr: पत्र इनपुट सुरू करा; <CRLF>.<CRLF> च्याबरोबर संपवा

en: Transaction failed
mr: कृती अपयशी

en: A password transition is needed
mr: परवलीशब्दाच्या कृती आवश्यक आहे

en: Authentication mechanism is too weak
mr: अधिप्रमाणन पध्दत खूपच अशक्त आहे

en: Encryption required for requested authentication mechanism
mr: विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन पध्दतीसाठी इन्स्क्रिप्शन आवश्यक आहे

en: Temporary authentication failure
mr: तात्पुरते अधिप्रमाणनचे अपयश

en: Welcome response error
mr: स्वागत प्रतिसाद त्रुटी

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत %s SMTP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता आला नाही : %s

en: STARTTLS command failed: %s
mr: STARTTLS सूचना अयशस्वी: %s

en: STARTTLS command failed
mr: STARTTLS आदेश असफल

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
mr: विनंती केलेल्या %s अधिप्रमाणन प्रकाराला SMTP सेवासंगणक सहाय्य करत नाही %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
mr: SMTP सेवासंगणकाला ऑथेन्टिकेट करता आले नाही.
    %s

en: SMTP server %s
mr: SMTP सर्वर %s

en: SMTP mail delivery via %s
mr: %s द्वारे SMTP पत्र डिलिव्हरी

en: Cannot send message: service not connected.
mr: निरोप पाठवू नका: सेवा जोडलेली नाही.

en: Cannot send message: sender address not valid.
mr: निरोप पाठवू नका: पाठवणाऱ्याचा पत्ता अयोग्य.

en: Cannot send message: no recipients defined.
mr: संदेश पाठवू शकत नाही: ग्राहक ठरविलेले नाहीत.

en: SMTP Greeting
mr: SMTP ग्रीटिंग

en: HELO command failed: %s
mr: HELO आदेश असफल: %s

en: HELO command failed
mr: HELO आज्ञा अयशस्वी

en: SMTP Authentication
mr: SMTP अधिप्रमाणन

en: Error creating SASL authentication object.
mr: SASL अधिप्रमाणन हेतू तयार करताना त्रुटी.

en: AUTH command failed: %s
mr: AUTH आज्ञा अयशस्वी: %s

en: AUTH command failed
mr: AUTH आदेश असफल

en: Bad authentication response from server.
mr: सर्वर येथेून त्रुटीीच्या ऑथेन्टीकेशनचा प्रतिसाद.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
mr: MAIL FROM आदेश असफल:  %s: मेल नाही पाठवला

en: MAIL FROM command failed
mr: MAIL FROM आदेश असफल

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
mr: RCPT TO आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला

en: RCPT TO <%s> failed
mr: RCPT TO <%s> असफल

en: DATA command failed: %s: mail not sent
mr: DATA आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
mr: DATA  आदेश असफल

en: RSET command failed: %s
mr: RSET आदेश असफल: %s

en: RSET command failed
mr: RSET आदेश असफल

en: QUIT command failed: %s
mr: QUIT आदेश असफल: %s

en: QUIT command failed
mr: QUIT आदेश असफल

en: Favorites
mr: प्रिय

en: Time & Expenses
mr: वेळ व खर्च

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
mr: ह्या संरचनेमध्ये आधीच '%s' ही वर्गवारी आहे. कृपया दुसरे नाव द्या

en: Category Icon
mr: श्रेणी आइकन

en: Category Properties
mr: श्रेणी गुण

en: Category _Icon
mr: श्रेणी नाव (_I)

en: Category _Name
mr: श्रेणी नाव (_N)

en: Select Contacts from Address Book
mr: पत्त्याच्या पुस्तकातून संपर्क निवडा

en: <b>Co_ntacts</b>
mr: <b>संपर्क (_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
mr: <b>संपर्क दाखवा</b>

en: Address B_ook:
mr: पत्ता पुस्तिका (_o):

en: Cate_gory:
mr: श्रेणी (_g):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
mr: %s ओळीमध्ये विस्तारा(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
mr: %s चे प्रत बनवा (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
mr: %s कापा (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
mr: संपादन (_E) %s

en: _Delete %s
mr: %s नष्ट करा(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
mr: किरींग कि वापरण्याजोगी नाही: वापरकर्ता किंवा यजमान नाव नाही

en: _Remember this passphrase
mr: ही गुप्तवाक्यरचना लक्षात ठेवा (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
mr: या सत्राच्या उर्वरीत भागाकरीता गुप्तवाक्रचना लक्षात ठेवा (_R)

en: _Remember this password
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
mr: या सत्राच्या उर्वरीत भागाकरीता हा गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
mr: लक्ष्य निवडा

en: _Destination
mr: लक्ष्य (_D)

en: Enter password for %s
mr: %s करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  25 (mr)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
mr: मालक

en: Publishing Editor
mr: प्रकाशक संपादक

en: Publishing Author
mr: प्रकाशक लेखक

en: Non-editing Author
mr: गैर संपादन लेखक

en: Reviewer
mr: समीक्षक

en: A folder with the same name already exists
mr: ह्या नावाची संचयीका आधीच आहे

en: The specified folder type is not valid
mr: ठराविक संचिकेला प्रकार वैध नाही

en: Not enough space to create the folder
mr: संचयीका तयार करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: The folder is not empty
mr: संचयीका रिकामी नाही

en: The specified folder was not found
mr: ठराविक संचयीका मिळाली नव्हती

en: Function not implemented in this storage
mr: ह्या साठ्यात कार्याची कार्यवाही नव्हती

en: The specified type is not supported in this storage
mr: ह्या साठ्यात ठराविक प्रकाराला सहाय्य नाही

en: The specified folder cannot be modified or removed
mr: ठरविलेली संचयीका सुधारता वा काढून टाकता येणार नाही

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
mr: संचयीकेस उप संचयीका बनवू शकत नाही

en: Cannot create a folder with that name
mr: त्या नावाने संचयीका बनवू शकत नाही

en: This operation cannot be performed in off-line mode
mr: ऑफलाईन पध्दतीत ही प्रक्रिया करता येणार नाही

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
mr: %s' चा फोल्डर

en: Personal Folders
mr: व्यक्तिगत फ़ोल्डर

en: Favorite Public Folders
mr: आवडीचा सार्वजनिक फ़ोल्डर

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
mr: सर्व सार्वजनिक फ़ोल्डर

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
mr: वैश्विक पत्ता यादी

en: Deleted Items
mr: नष्ट केलेल्या बाबी

en: Sent Items
mr: पाठवलेल्या वस्तू

en: Invalid connection
mr: अवैध जुळवणीक

en: Invalid response from server
mr: सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद

en: No response from the server
mr: सर्वरकडून प्रतिसाद नाही

en: Bad parameter
mr: खराब पैरामीटर

en: Evolution Addressbook file backend
mr: इवोल्यूशन पत्ता पुस्तिका फाइल बैकेंड

en: Evolution Calendar file and webcal backend
mr: इवोल्यूशन दिनदर्शिका फाइल तसेच वेबकैल बैकेंड

en: Evolution Data Server interface check service
mr: इवोल्यूशन दिनदर्शिका अंतरफलक पडताळणी सेवा

en: Evolution Data Server logging service
mr: इवोल्यूशन दिनदर्शिका सर्वर लॉगिंग सेवा

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
mr: बहु विभागीय त्रुटी आढळले; त्रुटी संवाद दर्शवू शकत नाही

en: Color Info
mr: रंग माहिती

en: The color to render
mr: दर्शवायचा तो रंग

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
mr: GAL कॅश पुन्हदाखल करीता वेळ अपवाद निश्चित करा.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
mr: ही किल्ली GAL कॅश पुन्हदाखलन अंतर्गत दिवासांची संख्या निश्चित करतो. GAL अद्ययावत करायचे नसल्यास व सद्याचे कॅश वापरायचे असल्यास, हे मुल्य शून्य करीता निश्चित करा. GAL करीता ऑफलाईन कॅश कार्यान्वीत केल्यावर हे कार्यरत होईल.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
mr: स्त्रोत '%s' पुनःपुन्हा आढळणाऱ्या बैठकींकरीता निर्धारित करण्यास असमर्थ.
    प्रत्येक भेट तुम्ही वगळेरित्या स्थापीत करा.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
mr: निवडलेल्या वेळी संसाधन '%s' व्यस्त आहे.

en: Could not find the calendar
mr: दिनदर्शिका शोधू शकले नाही

en: You cannot expunge in offline mode.
mr: न जोडलेल्या स्थितीत तुम्ही काढुन टाकु शकत नाही.

en: No Subject
mr: विषय नाही

en: Could not create cache for %s
mr: %s करीता द्रुतिका तयार करू शकलो नाही

en: Could not create journal for %s
mr: %s करीता वही खाते तयार करू शकलो नाही

en: Fetching summary information for new messages
mr: नव्या संदेशांकरीता सारांश आणतोय

en: No folder name found
mr: कुठलेही फोल्डर नाव सापडले नाही

en: Folder doesn't exist
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: Secure or Plaintext Password
mr: सुरक्षीत किंवा पाठ्य परवलीचा शब्द

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
mr: Windows वापरकर्ता (_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
mr: वैश्वीक पत्ता यादी/अॅक्टीव्ह डिरेक्टरी

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
mr: वैश्वीक नामसूची सेवक नाव(_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
mr: GAL उत्तरांची संख्या मर्यादित करा(_L): %s

en: Authentication _Type:
mr: अधिप्रमाणन प्रकार (_T):

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
mr: डाऊनलोड मर्यादा पोहचेपर्यंत GAL च्या संचारन करीता परवानगी द्या (_b)

en: _Password Expiry Warning period: %s
mr: परवलीच्या शब्दाचा समापन काळ इशारा(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
mr: इनबॉक्स फोल्डरमधील संदेश कचरा समाविष्टांकरीता तपासा(_e)

en: Microsoft Exchange
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज सेवकावरील पत्र (आणि इतर माहीती) हाताळण्याकरीता

en: Exchange server %s
mr: एक्सचेंज सेवक %s

en: Exchange account for %s on %s
mr: %s करीता %s वर एक्सचेंज खाते

en: Evolution Exchange backend process
mr: इव्हॉलुशन एक्सचेंज मागील प्रक्रीया

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
mr: सेवकावर प्रमाणित करू शकत नाही. (परवलीचा शब्द चुक?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत संचयीका करीता सबस्क्राईब करू शकत नाही.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
mr: ऑफलाईन पध्दतीत संचयीकाची सेवा काढूण टाकू शकत नाही.

en: Cannot get folder info in offline mode.
mr: फोल्डरची माहिती न जोडलेल्या स्थितीत आणू शकत नाही.

en: Cannot create folder in offline mode.
mr: फोल्डर न जोडलेल्या स्थितीत तयार करु शकत नाही.

en: Cannot delete folder in offline mode.
mr: फोल्डर न जोडलेल्या स्थितीत मिटवु शकत नाही.

en: Cannot rename folder in offline mode.
mr: फोल्डरचे नाव न जोडलेल्या स्थितीत बदलू शकत नाही.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
mr: एक्सचेंज ट्रांसपोर्ट फक्त एक्सचेंज पत्र स्रोतासोबत वापरु शकतो

en: Could not find 'From' address in message
mr: संदेशात पाठवणाऱ्याचा पत्ता 'From' सापडला नाही

en: Could not create socket: %s
mr: संपर्कस्थान तयार करु शकलो नाही: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
mr: %s ला जोडु शकलो नाही: कृपया इव्हॉलुशन पुन्हा सुरु करा

en: Count not read file '%s': %s
mr: फाइल '%s' वाचू शकत नाही: %s

en: Wrong size file '%s'
mr: चूकीचा आकाराचे फाइल '%s'

en: Path too long: %s
mr: पथ खुप लांब आहे: %s

en: Could not start status thread: %s
mr: दशा थ्रेड सुरु करु शकलो नाही: %s

en: Lost connection to %s
mr: %s शी संपर्क तुटला

en: Error communicating with %s: %s
mr: %s शी संपर्क साधताना अडथळा आला: %s

en: No such folder
mr: असे कुठलेही फोल्डर नाही

en: Could not open folder
mr: फोल्डर उघडु शकत नाही

en: Could not open folder: Permission denied
mr: फोल्डर उघडु शकत नाही: परवानगी नाकारली

en: Could not create folder.
mr: फोल्डर तयार करु शकत नाही.

en: Could not open Deleted Items folder
mr: मिटवीलेल्या बाबींचे काढुन टाकलेले फोल्डर उघडु शकत नाही

en: Could not get new messages
mr: नवे संदेश आणु शकत नाहीय

en: Could not empty Deleted Items folder
mr: मिटवीलेल्या बाबींचे फोल्डर रिकामा करु शकत नाही

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
mr: परवानगी नाही. ठराविक संदेश काढून टाकू शकत नाही.

en: Could not append message; mailbox is over quota
mr: संदेश जोडु शकत नाही; पत्रपेटी भरलीय

en: Could not append message
mr: संदेश जोडु शकत नाही

en: Message has been deleted
mr: संदेश मिटवला गेलाय

en: Error retrieving message
mr: संदेश परत काढताना चुक आढळली

en: Mailbox does not support full-text searching
mr: पत्रपेटी संपूर्ण पाठ्य शोधास साह्य करत नाही

en: Unable to move/copy messages
mr: संदेश हलवण्यास किंवा प्रत बनविण्यास असमर्थ

en: No mail submission URI for this mailbox
mr: ह्या पत्रपेटीकरीता पत्र अधीनता URI नाही

en: Server won't accept mail via Exchange transport
mr: एक्सचेंज ट्रांसपोर्टकडुन सेवक पत्र स्विकार करणार नाही

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
mr: तुमच्या खात्यास <%s> प्रेशक पत्ता वापरण्याची परवानगी नाही.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
mr: संदेश पाठवु शकत नाही.
    तुमचे खाते भरलेय असाही ह्याचा अर्थ असु शकतो.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
mr: इव्हॉल्युशन पत्तावही एक्सचेंज बॅकऐंड

en: Evolution Calendar Exchange backend
mr: इव्हॉल्युशन कॅलेंडर एक्सचेंज बॅकऐंड

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज करीता Evolution जुळवणीकर्ता

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
mr: एक्सचेंज सेवकाला जोडु शकत नाहीय.URL बरोबर आहे हे नक्की करा ( "%s" वापरुन पहा "%s" च्या ऐवजी!) आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
mr: एक्सचेंज सेवकाचे स्थान निर्दिष्ट करु शकत नाहीय.
    सेवकाचे नाव बरोबर लिहीलेय हे तपासून परत प्रयत्न करा.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
mr: एक्सचेंज सेवकास प्रमाणित करु शकत नाही.
    उपभोक्तानाम आणि परवलीचा शब्द यथोचित आहे हे तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
mr: एक्सचेंज सेवकास प्रमाणित करु शकत नाही.
    उपभोक्तानाम आणि परवलीचा शब्द यथोचित आहे हे तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
    
    तुम्हाला विंडोज डोमेनचे नाव तुमच्या उपभोक्तानामाचा भाग म्हणून सांगावे लागु शकते (उदाहरणार्थ, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
mr: OWA माहिती सुचवलेल्या URL वर सापडु शकली नाही.
    URL बरोबर आहे हे तपासुन पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज करीता Evolution जुळवणीकर्त्याला एक्सचेंज सर्वरवरील अकार्यान्वीत किंवा प्रतिबंधीत कार्यपध्दती करीता प्रवेश आवश्यक आहे.  (हे सामान्यतः अभावितपणे घडते.)  Evolution जुळवणीकर्ता वापरायचे असल्यास एक्सचेंज प्रशासकाने ही कार्यपध्दती कार्यान्वीत केली पाहीजे.
    
    तुमच्या प्रशासकास पुरविण्याकरीताच्या माहितीकरीता, खालील लिंकवर जा:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेला एक्सचेंज सर्वर URL एक्सचेंज 5.5 सर्वर करीता आहे. मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज 2000 व 2003 करीता  Evolution जुळवणीकर्ता समर्थन देतो.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
mr: एक्सचेंज खाते संस्थापीत करु शकत नाहीय कारण एक अपरिचीत चुक आढळली. URL, उपभोक्तानाम, आणि परवलीचा शब्द तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
mr:  तुम्हाला परत मागे जावे लागु शकते आणि विंडोज डोमेनचे नाव तुमच्या उपभोक्तानामाचा भाग म्हणून सांगावे लागु शकते  (उदाहरणार्थ, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
mr: निर्देशित सेवकास जोडु शकत नाहीय.
    सेवकाचे नाव तपासून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
mr: संस्थापन प्रणालीत चुक.
    नवे खाते तयार करण्यास असमर्थ.

en: You may only configure a single Exchange account
mr: तुम्ही फक्त एकच एक्सचेंज खाते संस्थापित करु शकता

en: Configuration Failed
mr: संस्थापन असफल

en: Email Address:
mr: इमेल पत्ता:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंजकरीता Evolution जुळवणीकर्ता

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
mr: Microsoft Exchange करीता Evolution जुळवणीकर्ता अस्तित्वातील आउटलुक वेब प्रवेश (OWA) खात्या पासून माहिती वापरु शकतो.
    
    तुमचे OWA स्थळ पत्ता (URL), वापरकर्ता नाव, व परवलीचा शब्द, प्रविष्ट करा व "पुढे चला" वर क्लिक करा.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
mr: Microsoft Exchange करीता Evolution जुळवणीकर्ता तुमच्या संकेतस्थळ साठी वैश्वीक नामसूची प्रतीरुप शोधू शकले नाही. कृपया तुमच्या वैश्वीक नामसूची सेवकाचे नाव द्या. तुम्हाला यथोचित नाव तुमच्या प्रणाली प्रशासकाला विचारावे लागु शकते.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
mr: तुमचे एक्सचेंज खाते संयोजीत करतेवेळी मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज करीता Evolution जुळवणीकर्ताला त्रुटी आढळली.

en: Exchange Configuration
mr: एक्सचेंज संस्थापन

en: Full Name:
mr: पूर्ण नाव:

en: GC Server:
mr: GC सेवक:

en: Make this my default account
mr: हे माझे मुलभूत खाते करा

en: Remember this password
mr: हा परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज करीता Evolution जुळवणीकर्तावर तुमचे स्वागत आहे.
    पुढिल काही पटलदृश्य तुम्हाला इव्हॉल्युशन तुमच्या एक्सचेंज
    खात्याशी जोडण्याकरीता समनुरुप करण्यास मदत करतील.
    
    कृपया "पुढे चला" बटणावर क्लिक करा.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
mr: तुमचा संबधक खाते आता वापरास तयार आहे. तुमचे समनुरुपन संग्रहीत करण्याकरीता "लागु करा" बटन
    क्लिक करा.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
mr: तुमच्या खात्याची माहिती खालीलप्रमाणे आहे. कृपया चुका सुधारा, आणि "पुढे" वर क्लिक करा.

en: Migrating Exchange Folders...
mr: एक्सचेंज फोल्डर हलवतोय...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mr: इव्हॉल्युशन एक्सचेंज खाते वहीचा अनुक्रम आणि स्थान इव्होल्युशन %d.%d.%d बदललेय .
    
    कृपया इव्हॉल्युशन वह्या हलवतोय तोवर धीर धरा...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
mr: इशारा: इव्हॉल्युशन सर्व एक्सचेंज खाते माहिती %d.%d.%d आवृत्तीतुन हलवु शकला नाही.
    माहिती मिटवण्यात आलेली नाही पण ह्या इव्हाल्युशनच्या आवृत्तीला दिसणार नाही

en: Migrating `%s':
mr: `%s' हलवतोय:

en: ok_button
mr: ठिक आहे बटन (_b)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
mr: मायक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज मांडणी साधन करीता Evolution जुळवणीकर्त

en: Change your Exchange server password
mr: तुमचा एक्सचेंज सेवकाकरीता परवलीचा शब्द बदला

en: Folder _Size
mr: वहीचा आकार(_S)

en: Get the size of personal folders
mr: व्यक्तिगत वहीचा आकार आणा

en: Subscribe to _Other User's Folder...
mr: इतर उपयोगकऱ्त्यांच्या वहीचे सदस्यत्व घ्या (_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
mr: सेवकावर असलेल्या कुणा दुसऱ्याच्या वहीचे सदस्यत्व घ्या

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
mr: "इतर उपयोगकऱ्त्यांच्या वहीचे सदस्यत्व घ्या" हे वापरुन स्विकारलेल्या वहीचे सदस्यत्व रद्द करा

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
mr: तुमचे दिनदर्शिका प्रतिनिधीत्व संस्थापन पहा किंवा बदला

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
mr: तुमचा कार्यालयात नाही स्थिती व स्वचलीत प्रतिसाद संदेश पहा किंवा बदलवा

en: _Change Exchange Password...
mr: एक्सचेंज परवलीचा शब्द बदला (_C)...

en: _Delegation Assistant
mr: प्रतिनिधी सहाय्याक(_D)

en: _Out of Office Assistant
mr: कार्यालयात नाही सहाय्यक(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
mr: इतर उपयोगकर्त्यांच्या वहीतील सदस्यत्व रद्द करा(_U)

en: How to handle webcal URLs
mr: वेबकॅल URL कसे हाताळायचे

en: Run program in terminal
mr: कार्यक्रम टर्मीनलमध्ये चालवा

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
mr: आदेश हॅंडल् वेबकॅल URL मध्ये कार्यक्रम निर्धारीत करण्याकरीत खरे निश्चित करा

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
mr: ही URL हाताळण्याकरीताचे कार्यक्रम टर्मीनल मध्ये चालविले पाहिजे

en: URL handler for webcal uris
mr: वेबकॅल uris साठी URL हाताळक

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
mr: दिनदर्शिका, "%s" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया ते वैध दिनदर्शिका म्हणून तपासून पहा, व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Error Parsing Calendar
mr: दिनदर्शिका पार्स करण्यात चूक

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
mr: दिमदर्शिका ,"%s", च्या उपलब्धतेवर निर्बंध आहे.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
mr: दिनदर्शिका , "%s", सेवकावर(सर्वर) सापडली नाही.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
mr: "%s" भारित करताना अंतर्गत सेवकाची चूक झाली.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
mr: दिनदर्शिका, "%s" भारित करताना चूक झाली.

en: Error Loading Calendar
mr: दिनदर्शिका भारित करण्यात चूक

en: The URI "%s" is invalid.
mr: URI "%s" अवैध आहे.

en: Invalid URI Specified
mr: दर्शवलेला URI अवैध आहे

en: No URI Specified
mr: URI दर्शवलेला नाही

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
mr: दाखलन करीता URI निर्धारीत केले गेले नाही. सबस्क्राईब करण्याकरीता तुम्हाला दिनदर्शिकाचे URI, बाब म्हणून आदेश ओळ वरून पाठविणे आवश्यक आहे.

en: - Evolution webcal: URI Handler
mr: - Evolution webcal: URI हॅंडलर

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
mr: "%s" दिनदर्शिकेत कोणतीही घटना किंवा कार्य सापडले नाही.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
mr: <b>कोणतेही कार्य किंवा घटना सापडली नाही</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
mr: तुम्ही आधीपासूनच दिनदर्शिका "%s" करीता सबस्क्राईब आहात. कृपया अन्य दिनदर्शिका करीता सबस्क्राईब करा.

en: <b>Already Subscribed</b>
mr: <b>आधीच सभासद आहात</b>

en: Subscribe to Calendar
mr: दिनदर्शिकेचे सभासदत्व घ्या

en: _Subscribe
mr: सभासदत्व(_S)

note: Description
en: No Description
mr: वर्णन नाही

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
mr: प्रत्येकवेळी पुन्ह दाखल करा (_R):

note: #-#-#-#-#  27 (evolution-webcal.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
mr: रंग(_o):

en: Days
mr: दिवस

en: Hours
mr: तास

en: Minutes
mr: मिनिटे

en: Weeks
mr: आठवडे

en: Album
mr: अलबम

en: Artist
mr: कलाकार

en: Disc
mr: डीस्क

en: Importing
mr: प्राप्त करीत आहे

en: Length
mr: लांबी

en: Play/Pause
mr: चालवा/ स्तब्ध करा

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
mr: वादकयादी

note: set the a11y name
en: Popup
mr: पॉपअप

en: Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी

en: Search:
mr: शोधा:

en: Shuffle
mr: पिसा

en: Tags
mr: टॅग्स

en: Text Color
mr: पाठ्य रंग

en: Year
mr: वर्ष

en: _Columns
mr: रकाना

en: Northwest
mr: उत्तरपश्चिम

en: Northeast
mr: उत्तरपूर्व

en: Southwest
mr: दक्षिणपश्चिम

en: Southeast
mr: दक्षिणपूर्व

en: Gravity
mr: गुरूत्व

en: Bitrate:
mr: बिट दर:

en: Protocol:
mr: प्रोटोकॉल:

en: Do nothing
mr: काहीच करू नका

en: Always on top
mr: नेहमी माथ्यावर

en: Filter:
mr: गाळण:

en: Image Files
mr: प्रतिमा फाईल्सची

en: Track %d
mr: गाणे %d

en: Save Playlist
mr: वादकयादी संचयीत करा

en: Album Artist
mr: अलबमचा कलाकार

en: Track
mr: गाणे

en: Title:
mr: शिर्षक:

en: Artist:
mr: कलाकार:

en: Album:
mr: अल्बम:

en: Year:
mr: वर्ष:

note: IPP list columns
en: Queue
mr: रांग

en: Audio Disc
mr: श्राव्य डिस्क

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
mr: बनवा

en: Load Options
mr: भार पर्याय

en: Create Archive
mr: आर्काइव्ह बनवा

en: Split in _volumes of
mr: विभागात विभाजीत करा (_v)

en: _Archive:
mr: आर्काइव्ह (_A):

en: _Encrypt the file list too
mr: फाइल यादी देखिल एन्क्रीप्ट करा (_E)

en: _Other Options
mr: अन्य पर्याय (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">गुप्तशब्ध आवश्यक</span>

en: _All files
mr: सर्व फाइल (_A)

en: _Files:
mr: फाइल (_F):

en: _Selected files
mr: निवडलेले फाइल (_S)

en: example: *.txt; *.doc
mr: उदाहरण: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
mr: आर्काइव्ह प्रकार (_t):

en: A_vailable application:
mr: उपलब्ध अनुप्रयोग (_v):

en: R_ecent applications:
mr: अलिकडील अनुप्रयोग (_e):

en: _Application:
mr: अनुप्रयोग (_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mr: <i><b>टिप:</b> गुप्तशब्द सद्याचे संचयन मध्ये फाइल एन्क्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते, व तेच डीक्रीप्ट करण्याकरीता सद्याच्या संचयन पासून तुम्ही त्यास प्राप्त करता. संचयन बंद केल्यावर गुप्तशब्द काढूण टकाले जाईल.</i>

en: S_elect the files you want to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल निवडा (_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
mr[0]: फाइल बाहेरील अनुप्रयोग द्वारे संपादीत केले गेले. संचयन मध्ये आवृत्ती अद्ययावतीत न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.
mr[1]: %d फाइलं बाहेरील अनुप्रयोग द्वारे संपादीत केले गेले. संचयन मध्ये आवृत्ती अद्ययावतीत न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.

en: Archive Manager
mr: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: Create and modify an archive
mr: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: Extract Here
mr: येथे काढा

en: Extract the selected archive in the current position
mr: निवडलेला आर्काइव्ह सद्य स्थळावर काढा

en: Extract To...
mr: येथे काढा...

en: Extract the selected archive
mr: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: Create Archive...
mr: आर्काइव्ह बनवा...

en: Create an archive with the selected objects
mr: निवडलेले घटकसह आर्काइव्ह बनवा

en: Could not create the archive
mr: आर्काइव्ह बनवू शकले नाही

en: You have to specify an archive name.
mr: तुम्हांस आर्काइव्हाचे नाव दर्शवावे लागेल.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mr: या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह निर्माण करण्याची तुम्हास परवानगी नाही

en: Archive type not supported.
mr: आर्काइव्ह प्रकार समर्थनीत नाही.

en: Could not delete the old archive.
mr: जुने आर्काइव्ह काढून टाकू शकत नाही.

en: All archives
mr: सर्व आर्काइव्ह

en: Last Output
mr: शेवटचे प्रदान

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: File Roller मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: File Roller चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mr: तुमच्याकडे File Roller सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
mr: सर्वहक्कधिकार © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
mr: GNOME साठी आर्काइव्ह व्यवस्थापक.

en: Could not add the files to the archive
mr: आर्काइव्हात फाइली टाकता आल्या नाहीत

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mr: "%s" संचयीकामधील फाइली वाचण्यासाठी तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत

en: Add Files
mr: फाइल जोडा

en: Add only if _newer
mr: निवन असेल तरच जोडा (_n)

en: Add a Folder
mr: संचयीका जोडा

en: _Include subfolders
mr: उपसंचयीका समाविष्ट करा (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mr: प्रतिकात्मक दुवे असलेले संचयीका वगळा(_k)

en: example: *.o; *.bak
mr: उदाहरण: *.o; *.bak

en: Include _files:
mr: समाविष्ट फाइल (_f):

en: E_xclude files:
mr: फाइल वगळा (_x):

en: _Exclude folders:
mr: संचयीका वगळा (_E):

en: _Load Options
mr: भार पर्याय(_L)

en: Sa_ve Options
mr: संग्रह पर्याय(_v)

en: _Reset Options
mr: पर्याय पुन्हस्थापन (_R)

en: Save Options
mr: पर्याय संचयन

en: Options Name:
mr: पर्याय नाव:

en: Enter the password for the archive '%s'.
mr: संचयन '%s' करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mr: नाव "%s" वैध नाही कारण त्या मध्ये अक्षर समाविष्टीत राहू शकत नाही: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mr: कृपया वेगळे नाव वापरा.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mr: लक्ष्य संचयीका मध्ये संचयन बनविण्याकरीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mr: लक्ष्य संचयीका "%s" अस्तित्वात नाही.
    
    तुम्हाला बनवायचे आहे का?

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
mr: संचयीका बनवा (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
mr: हे गंतव्य संचयीका निर्माण करता आले नाही: %s.

en: Archive not created
mr: आर्काइव्ह बनविले नाही

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mr: आर्काइव्ह आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही त्यावर गिरवू इच्छिता?

en: Extraction not performed
mr: बाहेर काढणे लागू केले नाही

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" मध्ये संचयन प्राप्त करण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही

en: Re-crea_te folders
mr: संचयीका पुन्हा बनवा (_t)

en: Over_write existing files
mr: अस्तित्वातील फाइल खोडून पुन्हा लिहा (_w)

en: Do not e_xtract older files
mr: जुणी फाइल बाहेर काढू नका (_x)

en: %s Properties
mr: %s गुणधर्म

en: Modified on:
mr: बदलले:

en: Archive size:
mr: आर्काइव्ह आकार:

en: Content size:
mr: अनुक्रम आकार:

en: Compression ratio:
mr: संकुचन प्रमाण:

en: Number of files:
mr: फाइलची संख्या:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
mr: संचयन "%s" मध्ये फाइल "%s" अद्ययावत करू शकत नाही?

en: Update the files in the archive "%s"?
mr: संयचन "%s" मधिल फाइल अद्ययावतीत करा?

en: The file doesn't exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: You don't have the right permissions.
mr: तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत.

en: This archive type cannot be modified
mr: आर्काइव्ह प्रकार संपादीत केले जाऊ शकत नाही

en: You can't add an archive to itself.
mr: तुम्ही आर्काइव्हास त्यामध्येच जमा करू शकत नाही.

en: Adding file:
mr: फाइल प्राप्त करीत आहे:

en: Removing file:
mr: फाइल काढून टाकत आहे:

en: Extracting file:
mr: फाइल काढत आहे:

en: Could not find the volume: %s
mr: विभाग आढळले नाही: %s

en: Deleting files from archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करत आहे

en: Recompressing archive
mr: आर्काइव्ह पुनःसंकुचित करत आहे

en: Decompressing archive
mr: आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे

en: _Extract
mr: काढा(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
mr[0]: %d घटक (%s)
mr[1]: %d घटक (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
mr[0]: %d निवडलेले घटक (%s)
mr[1]: %d निवडलेले घटक (%s)

en: [read only]
mr: [फक्त वाचन]

en: Could not display the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" दाखवता आले नाही

en: Creating archive
mr: संचयन बनवित आहे

en: Loading archive
mr: संचयन दाखल करीत आहे

en: Reading archive
mr: आर्काइव्ह वाचत आहे

en: Testing archive
mr: आर्काइव्ह तपासत आहे

en: Getting the file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करीत आहे

en: Copying the file list
mr: फाइल यादीचे प्रत बनवित आहे

en: Adding files to archive
mr: फाइली आर्काइव्हात टाकत आहे

en: Extracting files from archive
mr: फाइली आर्काइव्हातून काढत आहे

en: Saving archive
mr: आर्काइव्ह सुरक्षित करत आहे

en: _Open the Archive
mr: आर्काइव्ह उघडा (_O)

en: _Open the Destination
mr: लक्ष्य (_O)

en: Archive:
mr: आर्काइव्ह:

en: Extraction completed successfully
mr: प्राप्यता पूर्णतया यशस्वी

en: Archive created successfully
mr: आर्काइव्ह यशस्वीरित्या बनविले

en: wait please...
mr: कृपया थांबा...

en: An error occurred while extracting files.
mr: फाइली काढत असताना त्रुटी आढळली.

en: Could not open "%s"
mr: "%s" उघडता आला नाही

en: An error occurred while loading the archive.
mr: आर्काइव्ह भारित करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mr: आर्काइव्हात फाइली जमा करत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while testing archive.
mr: आर्काइव्ह तपासत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving the archive.
mr: आर्काइव्ह संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred.
mr: त्रुटी आढळली.

en: Command not found.
mr: आदेश आढळला नाही.

en: Command exited abnormally.
mr: आदेश विचित्रपणे उत्तेजित झाला.

en: Test Result
mr: कसोटी परिणाम

en: Could not perform the operation
mr: क्रिया करू शकलो नाही

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mr: सद्याचे संचयन मध्ये तुम्हाला ही फाइल जोडायची किंवा नविन संचयन म्हणून उघडायची आहे का?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mr: तुम्हास या फाइलींचा एक नविन आर्काइव्ह बनवायचा आहे का?

en: Create _Archive
mr: आर्काइव्ह बनवा(_A)

en: Close the folders pane
mr: संचयीका पटल बंद करा

en: Open archive
mr: आर्काइव्ह उघडा

en: Open a recently used archive
mr: नुकताच वापरलेला आर्काइव्ह उघडा

en: Could not save the archive "%s"
mr: "%s" आर्काइव्ह सुरक्षित करता आला नाही

en: The new name is void.
mr: नविन नाव अमान्य आहे.

en: The new name is equal to the old one.
mr: नविन नाव जुन्या नावाशी बरोबर आहे.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाचे संचयीका आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: New folder name
mr: नविन संचयीकाचे नाव

en: New file name
mr: नविन फाइलचे नाव

en: Could not rename the folder
mr: संचयीकाचे नाव बदलता आले नाही

en: Could not rename the file
mr: फाइलचे नाव बदलता आले नाही

en: Paste Selection
mr: निवड चिटकवा

en: Destination folder
mr: मुक्काम संचयीका

en: Add files to an archive
mr: फाइली आर्काइव्हात मिळवा

en: Extract archive
mr: आर्काइव्ह काढा

note: Expander
en: Command _Line Output
mr: आदेश ओळ आऊटपुट (_L)

en: Could not display help
mr: मदत दर्शवता आली नाही

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
mr: 7z सह संकुचीत केलेले Tar (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
mr: Rar संचयन Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
mr: Zip संचयन Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
mr: lzma सह संकुचrत Tar (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
mr: दर्शवलेल्या आर्काइव्हात फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: ARCHIVE
mr: संचयन

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mr: आर्काइव्हाचे नाव विचारून फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mr: दर्शवलेल्या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: FOLDER
mr: संचयीका

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mr: गंतव्य संचयीका विचारून आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
mr: आर्काइव्हाचे नाव गंतव्य संचयीकाला देऊन आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mr:  '--add' आणि '--extract' या आदेशांसाठी मुलभूत संचयीका

en: Create destination folder without asking confirmation
mr: विना निश्चितता लक्ष्य संचयीका बनवा

en: - Create and modify an archive
mr: - संचयनचे निर्माण व संपादन करा

en: File Roller
mr: फाइल रोलर

en: _Archive
mr: आर्काइव्ह (_A)

en: _Arrange Files
mr: फाइल सुस्थीत करा (_A)

en: Information about the program
mr: कार्यक्रम विषयी माहिती

en: _Add Files...
mr: फाइल जोडा (_A)...

en: Add files to the archive
mr: आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा

en: Add a _Folder...
mr: संचयीका जोडा (_F)...

en: Add a folder to the archive
mr: संचयीका आर्काइव्हात मिळवा

en: Add Folder
mr: संचयीका जोडा

en: Close the current archive
mr: चालू आर्काइव्ह बंद करा

en: Display the File Roller Manual
mr: फाइल रोलर पुस्तिका दर्शवा

en: Rename the selection
mr: निवडीचे नाव बदला

en: Delete the selection from the archive
mr: निवड आर्काइव्हातून नष्ट करा

en: Dese_lect All
mr: सर्व निवड रद्द करा (_l)

en: Deselect all files
mr: सर्व फाइलींची निवड रद्द करा

en: _Extract...
mr: काढा (_E)...

en: Extract files from the archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली काढा

en: _Last Output
mr: शेवटचे प्रदान(_L)

en: View the output produced by the last executed command
mr: शेवटच्या कार्यान्वीत आदेश द्वारे निर्मीत आउटपुनट पहा

en: Create a new archive
mr: नविन आर्काइव्ह बनवा

en: _Open With...
mr: याच्यासह उघडा (_O)...

en: Open selected files with an application
mr: निवडलेल्या फाइली अनुप्रयोगासह उघडा

en: Pass_word...
mr: गुप्तशब्द (_w)...

en: Specify a password for this archive
mr: या आर्काइव्हासाठी गुप्तशब्द दर्शवा

en: Show archive properties
mr: आर्काइव्ह गुणधर्म दर्शवा

en: Reload current archive
mr: चालू आर्काइव्ह पुनःभारित करा

en: Save the current archive with a different name
mr: चालू आर्काइव्ह निराळ्या नावाने संग्रहा

en: Select all files
mr: सर्व फाइली निवडा

en: Stop current operation
mr: चालू संक्रीया थांबवा

en: _Test Integrity
mr: एकाग्रता तपासा (_T)

en: Test whether the archive contains errors
mr: आर्काइव्हात चुका आहेत का हे तपासा

en: Open the selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: Open the selected folder
mr: निवडलेली संचयीका उघडा

en: Go to the home location
mr: मुख्य स्थानावर जा

en: View the main toolbar
mr: मुख्य उपकरणपट्टी पहा

en: Stat_usbar
mr: स्थितीपट्टी (_u)

en: View the statusbar
mr: स्थितीपट्टी पहा

en: _Reversed Order
mr: उलटा क्रम (_R)

en: Reverse the list order
mr: यादीचा उलटा क्रम

en: View the folders pane
mr: संचयीकाचे पटल पहा

en: View All _Files
mr: सर्व फाइल पहा (_F)

en: View as a F_older
mr: संचयीका नुरूप पहा (_o)

en: Sort file list by name
mr: फाइल यादी नावानुसार क्रमबद्ध करा

en: Sort file list by file size
mr: फाइल यादी फाइल आकारानुसार क्रमबद्ध करा

en: by T_ype
mr: प्रकार नुरूप (_y)

en: Sort file list by type
mr: फाइल यादी प्रकारानुसार क्रमबद्ध करा

en: by _Date modified
mr: संपादन दिनांक नुरूप (_D)

en: Sort file list by modification time
mr: फाइल यादी बदल वेळेनुसार क्रमबद्ध करा

en: by _Location
mr: स्थान नुरूप (_L)

en: Sort file list by location
mr: स्थान नुरूप फाइल यादी क्रमबद्ध करा

en: You must be root to run firstboot.
mr: firstboot चालविण्याकरीता तुम्हाला रूट मध्ये असायला हवे.

en: Could not start any firstboot frontend.
mr: कुठलेही firstboot फ्रंटऐंड प्रारंभ करू शकले नाही.

en: No firstboot modules were found.
mr: firstboot विभाग आढळले नाही.

en: Could not create any firstboot interface.
mr: firstboot संवाद बनवू शकत नाही.

en: An error has occurred in the %s module.
mr: %s या विभागात(मॉड्यूल) चूक उद्भवली आहे.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
mr: %s या विभागात समस्या असल्याने,
    firstboot त्यास भारित न करता
    इतर विभागांस चालवण्याचा प्रयत्न करेल.

en: An error has occurred in firstboot.
mr: firstboot मध्ये त्रुटी उद्भवली आहे.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
mr: अडचण असल्यामुळे, firstboot बाहेर पडेल.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
mr: त्रुटी निर्वारण निष्पत्तीची एक प्रत %s मध्ये सुरक्षित केली आहे. 
    ती फाइल त्रुटी अहवालास जोडणे विसरू नका.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
mr: कृपया 'firstboot' च्या नावे Red Hat त्रुटी शोधक प्रणाली मध्ये 
    http://www.redhat.com/bugzilla येथे त्रुटी नोंदवा.

en: Attempted to go back, but history is empty.
mr: पाठीमागे जाण्याचा प्रयत्न केला, पण इतिहास रिकामा आहे.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
mr: तुमच्या काही निवडी प्रभावी होण्यासाठी प्रणालीस आता पुनरारंभ(रीबूट) करावे लागेल.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
mr: विभाग %s ने UI स्थापीत केले नाही, काढूण टाकत आहे.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
mr: moveToPage ला विभाग शिर्षक किंवा पान क्रमांक पुरविले पाहिजे.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
mr: स्क्रीनशॉट संचयीका बनविता आले नाही; वगळत आहे.

en: No module exists with the title %s.
mr: शिर्षक %s सह विभाग अस्तित्वात नाही.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
mr: जुने विभाग %s वगळत आहे जे अद्ययावतीत केले गेले नाही.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
mr: विभाग %s मध्ये moduleClass नामक वर्ग नाही; वगळत आहे.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
mr: विभाग %s मध्ये आवश्यक गुणधर्म %s समाविष्टीत नाही; वगळत आहे.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
mr: विभाग %s करीता pixmap %s दाखल करू शकत नाही.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
mr: विभाग %s ने त्याचे UI निश्चित केले नाही; काढूण टाकत आहे.

en: Additional CDs
mr: अतिरिक्त CD(सीडी)

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
mr: "Red Hat Enterprise Linux Extras" लेबल असलेली चकती तृतीय-पक्ष प्लगइन्स(plug-ins) आणि अनुप्रयोग यांची प्रतिष्ठापना होऊ देण्यासाठी दाखल करा. अतिरिक्त बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) प्रतिष्ठापित करण्यासाठी तुम्ही यावेळी दस्तावेज चकती किंवा इतर Red Hat(रेड हॅट) प्रदत्त चकत्या देखील दाखल करू शकता.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
mr: कृपया काही अतिरिक्त बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) प्रतिष्ठापना सीडी(cd) या वेळी दाखल करा.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
mr: 
    
    ३२-बिट अनुप्रयोगांचा चलसमय आधार Intel Itanium2 आर्कीटेक्चरवर समर्थ करण्यासाठी तुम्हास Intel Execution Layer संकुल जादा चकतीमधून आता प्रतिष्ठापित करणे आवश्यक आहे.

en: Install...
mr: प्रतिष्ठापित करा...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
mr: CD-ROM सापडला नाही. कृपया CD-ROM ड्राइव मध्ये टाका आणि पुढे चालू राहण्यासाठी "ठीक" वर (दाबा) क्लिक् करा.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
mr: सीडीवर ऑटोरन(autorun) हा कार्यक्रम सापडला नाही. पुढे चालू ठेवण्यासाठी "ठीक" वर (दाबा) क्लिक् करा.

en: Create User
mr: वापरकर्ता बनवा

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
mr: व्यक्तिगत खाते बनविले पाहिजे असे ठामपणे सूचविले जाते.  खाते विना पुढे जात असल्यास, तुम्ही फक्त रूट खात्यासह दाखलन करू शकाल जे प्रशासकीय वापर करीता आरक्षीत आहे.

en: Create _account
mr: खाते बनवा (_a)

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
mr: गुप्तशब्द जुळत नाही.  कृपया गुप्तशब्द पुन्हा प्रविष्ट करा.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
mr: वापरकर्ता '%s' आरक्षीत प्रणाली खाते आहे.  कृपया अन्य वापरकर्तानाव निर्देशीत करा.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
mr: वापरकर्ता %s करीता मुख्य संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ही मुख्य संचयीका पुन्हा वापरायची?  नसल्यास, कृपया इतर वापरकर्तानाव निवडा.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
mr: प्रणालीच्या रोजच्या वापर (विना प्रशासकीय) करीता तुम्ही 'वापरकर्तानाव' बनविले पाहिजे असे सूचविले जाते. प्रणाली 'वापरकर्ता,' बनविण्यास कृपया खालील विनंतीकृत माहिती पुरवा.

en: Confir_m Password:
mr: गुप्तशब्द निश्चित करा (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
mr: संजाळ अधिप्रमाणन वापरायचे असल्यास, जसे की कर्बेरॉस किंवा NIS, कृपया संजाळ दाखलन वापरा बटण वर क्लिक करा.

en: Use Network _Login...
mr: संजाळ दाखलन वापरा (_L)...

en: Please set the date and time for the system.
mr: कृपया प्रणाली करीता दिनांक व वेळ निश्चित करा.

en: License Information
mr: परवान्याविषयी माहिती

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
mr: Fedora यशस्वीरीत्या प्रतिष्ठपीत केल्या बद्दल धन्यवाद.  Fedora हा बरेच सॉफ्टवेअर संकुलांचा एक संग्रहीत कंपाईलेशन आहे, जो प्रत्येक परवान्याशी निगडीत आहे .  कंपाईलेशन GNU General Public License आवृत्ती 2 च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे.  हा कोड वापरतेवेळी, त्याची प्रत बनवितेवेऴी, किंवा त्यास बदल करण्यास कुठलेही निर्बंध नाही.  तरी, कोडच्या पुनः प्रकाशनास, एकतर त्याच्या उगम स्त्रोती रूपास किंवा संपादीत रूपास काही निर्बंध व बंधन लागू होतात..  इतर गोष्टींस, ती निर्बंध/बंधन पुनःप्रकाशन, व्यापार चिन्ह हक्क, व निर्यात नियंत्रण संबंधी परवाना अंतर्गत आहे.
    
    वरील निर्बंध समझण्याकरीता, http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement वर जावे.

en: Understood, please proceed.
mr: समझले, कृपया पुढे चला.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
mr: प्रणाली वापरण्यायोग्य बनण्यापूर्वी आणखी काही टप्पे बाकी आहेत.  व्यवस्था प्रतिनिधी आता तुम्हास काही मुलभूत व्यूहरचनांमध्ये मार्गदर्शन करेल.  कृपया "पुढे चला" हे खालील उजव्या कोपऱ्यातील बटन दाबून पुढे सरकत रहा

en: filesystem block size:
mr: फ़ाइल सिस्टम ब्लॉक परिमाण

en: Block Size: %i bytes
mr: ब्लॉक परिमाण: %i  बाइट

en: Kilometer-to-mile conversion factor
mr: किलोमीटर-ते-मैल रुपांतरासाठी गुणांक

en: square root of 2
mr: 2 चे वर्गमूळ

en: Euler's Number (e)
mr: Euler संख्या (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
mr: सेंटीमीटर-ते-इंच रुपांतरासाठी गुणांक

en: degrees in a radian
mr: रेडियनमधे डिग्री

en: Gram-to-ounce conversion factor
mr: ग्रम-ते-औस रुपांतरासाठी गुणांक

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
mr: किलोज्युल-ते-ब्रिटीश-थर्मल-युनीट रुपांतरासाठी गुणांक

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
mr: घनसेंटीमीटर-ते-घन-इंच रुपांतरासाठी गुणांक

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
mr: %s: %s पुढील अर्ग्युमेंट म्हणून.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
mr: वापर: %s: [-E] [-u] [-a अचूकपणा]

en: -a needs accuracy value
mr: -a अचूकपणा मुल्य पाहिजे

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
mr: %s: अचूकपणा हया मर्यादित असायला पाहिजे 0-%d

en: No undo history
mr: बदल रद्द कराचे इतिहास नाही

en: No redo steps
mr: बदल रद्द न करण्याकरीताचे पर्याय

en: Malformed function
mr: सदोषीत कार्यपध्दती

en: No sane value to do bitwise shift
mr: बीटनुरूप स्थानांतर करण्याकरीता मुल्य नाही

en: No sane value to convert
mr: रुंपातरासाठी योग्य मुल्य नाही

en: No sane value to store
mr: जतन करण्यासाठी योग्य मुल्य नाही

en: Invalid number for the current base
mr: सद्याच्या बेस करीता अवैध क्रमांक प्रविष्ट करा

en: Too long number
mr: खूप लांब संख्या

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
mr: अवैध बीटनुरूप कार्यपध्दती घटक

en: Invalid modulus operation parameter(s)
mr: अवैध modulus कार्यपध्दती घटक

en: Math operation error
mr: Math कार्यपध्दती त्रुटी

en: Malformed expression
mr: सदोषीत वाक्यरचना

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mr: %s: 2, 8, 10 किंवा 16 हा पाया पाहिजे

en: %s: invalid display mode [%s]
mr: %s: अवैध सादरीकरणाची पध्दत [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mr: %s: अवैध पद्धत [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mr: %s: अवैध त्रिकोणमिती पद्धत [%s]

en: Calculator - Advanced
mr: गणनायंत्र - प्रगत

en: Calculator - Financial
mr: गणनायंत्र - वित्तीय

en: Calculator - Scientific
mr: गणनायंत्र - शास्त्रीय

en: Calculator [%s]
mr: गणनायंत्र [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
mr: गणनायंत्र [%s] - प्रगत

en: Calculator [%s] - Financial
mr: गणनायंत्र [%s] - वित्तीय

en: Calculator [%s] - Scientific
mr: गणनायंत्र [%s] - शास्त्रीय

en: _Other (%d) ...
mr: इतर (%d) (_O)...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
mr[0]: अचूकपणा 0 ते %d सांख्यीक स्थानपर्यंत निश्चित करा.
mr[1]: अचूकपणा 0 ते %d सांख्यीक स्थानपर्यंत निश्चित करा.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
mr[0]: वर्तमानक्षणी %d स्थानापर्यंत निश्चित केले.
mr[1]: वर्तमानक्षणी %d स्थानापर्यंत निश्चित केले.

en: Sin<sup>-1</sup>
mr: Sin<sup></sup>

en: Cos<sup>-1</sup>
mr: Cos<sup></sup>

en: Tan<sup>-1</sup>
mr: Tan<sup></sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
mr: बीट संपादक सक्रीय केले. टॉगल करण्याकरीता बीट मूल्य वर क्लिक करा.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
mr: Gcalctool मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन 
    Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; 
    एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , 
    किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता..

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
mr: Gcalctool चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे,
    पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता
    वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.
      अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mr: तुमच्याकडे Gcalctool सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी
     नसल्यास, Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA कडे लिहून पाठवा

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
mr: © 1986-2008 Gcalctool लेखक

en: Calculator with financial and scientific modes.
mr: वित्तीय व शास्त्रीय पध्दतीचे गणनायंत्र.

en: Changing Modes Clears Calculation
mr: पध्दती बदलविल्यास गणना बदलविले जाते

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
mr: पध्दती बदलविल्यास, सद्याची गणना पुसून टाकले जाईल, व बेस डेसीमल करीता निश्चित केला जाईल.

en: _Do not warn me again
mr: मला परत सूचना देऊ नका (_D)

en: C_hange Mode
mr: पध्दती बदलवा (_h)

en: Error loading user interface
mr: वापरकर्ता संवाद दाखल करतेवेळी त्रुटी

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
mr: वापरकर्ता संवाद फाइल %s आढळले नाही किंवा दाखल करू शकले नाही. कृपया तुमची प्रतिष्ठापना तपासून पहा.

en: No.
mr: नाही.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
mr: मुलभूत (%d) करीता पुन्हस्थापीत करा (_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
mr: नकारात्मक X व असंख्यीक Y समर्थीत नाही

en: Error, cannot calculate cosine
mr: त्रुटी, cosine गणना करू शकले नाही

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
mr: अंकगणित, शास्त्रीय किंवा वित्तीय गणना चालवून पहा

en: 10 places
mr: 10 जागा

en: 10 to the power of displayed value [}]
mr: दर्शविलेले मुल्य [}] ला 10

en: 10 to the x
mr: x ला 10

en: 11 places
mr: 11 जागा

en: 12 places
mr: 12 जागा

en: 13 places
mr: 13 जागा

en: 14 places
mr: 14 जागा

en: 15 places
mr: 15 जागा

en: 16 bit unsigned integer
mr: 16 बीट चिन्ह नसलेला पूर्णांक

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
mr: 16-बीट चिन्ह नसलेले प्रदर्शित पूर्णांक मुल्य (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
mr: 32-बीट चिन्ह नसलेले प्रदर्शित पूर्णांक मुल्य ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> सर्व स्थीरांक मुल्य डेसीमल संख्यीक बेस मध्ये निश्चित केले जाते.</i></small>

en: Absolute value
mr: पूर्णतया मुल्य

en: Absolute value [u]
mr: संपूर्ण मुल्य [u]

en: Accuracy
mr: अचूकपणा

en: Add [+]
mr: [+] जोडा

en: Base 10 log [G]
mr: बेस 10 लॉग [G]

en: Base 2 log [H]
mr: बेस 2 लॉग [H]

en: Bitwise AND
mr: बीटनुरूप AND

en: Bitwise AND [&]
mr: बीटनुरूप AND [&]

en: Bitwise NOT
mr: बीटनुरूप NOT

en: Bitwise NOT [~]
mr: बीटनुरूप NOT [~]

en: Bitwise OR
mr: बीटनुरूप OR

en: Bitwise OR [|]
mr: बीटनुरूप OR [|]

en: Bitwise XNOR
mr: बीटनुरूप XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
mr: बीटनुरूप XNOR [n]

en: Bitwise XOR
mr: बीटनुरूप XOR

en: Bitwise XOR [x]
mr: बीटनुरूप XOR [x]

en: Calculate result
mr: निकालाची गणना

en: Calculate result [=]
mr: निकालाची गणना [=]

en: Ch_aracter:
mr: अक्षर (_a):

en: Change Sign [C]
mr: चिन्ह बदलवा [C]

en: Change sign
mr: चिन्ह बदलवा

en: Clear displayed value [Escape]
mr: दर्शविलेले मुल्य पुसून टाका [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
mr: दर्शविलेले मुल्य व अपुरे गणना पुसून टाका [Shift Delete]

en: Clear entry
mr: नोंद खोडा

en: Click a _value or description to edit it:
mr: मुल्यवर क्लिक करा किंवा वर्णन संपादीत करा (_v):

en: Compounding term
mr: संयुग संज्ञा

en: Compounding term [m]
mr: संयुग संज्ञा [m]

en: Constants [#]
mr: स्थिरांक [#]

en: Copy selection
mr: निवडलेल्या भागाची प्रत करा

en: De_grees
mr: डीग्री (_g)

en: Divide [/]
mr: भागाकार [/]

en: Double-declining depreciation
mr: दुहेरी-उतरती घसरण

en: Double-declining depreciation [D]
mr: दुहेरी-उतरती घसरण [D]

en: E to the x
mr: x ला E

en: E_ng
mr: Eng (_n)

en: Edit Constants
mr: स्थीरांक संपादीत करा

en: Edit Constants...
mr: स्थीरांक संपादीत करा...

en: Edit Functions
mr: कार्यपध्दती संपादीत करा

en: Edit Functions...
mr: कार्यपध्दती संपादीत करा...

en: End group of calculations [)]
mr: गणनाचे शेवटालचे समुह [)]

en: Enter an exponential number [E]
mr: एक्सपोनेंशीयल संख्या [E] प्रविष्ट करा

en: Exchange displayed value with memory register [X]
mr: प्रदर्शित मुल्ये व स्मृतीरेजीस्टर [X] अदलाबदल करा

en: Exchange with register
mr: स्मृतीरेजीस्टर बरोबर अदलाबदल करा

en: Factorial of displayed value [!]
mr: प्रदर्शित संख्येचे फॅक्टोरियल [!]

en: Financial
mr: वित्तीय

en: Fractional portion
mr: अपूर्णाक भाग

en: Fractional portion of displayed value [:]
mr: दर्शित किंमतीचा अपूर्णाकांचा भाग [:]

en: Future value
mr: भविष्यातील मुल्य

en: Future value [v]
mr: भविष्यातले मुल्य [v]

en: Gr_adians
mr: ग्रेडियन (_a)

en: H_yp
mr: Hyp (_y)

en: He_x
mr: Hex (_x)

en: Hexadecimal digit A
mr: हेक्झाडेसीमल अंक A

en: Hexadecimal digit A [a]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक A [a]

en: Hexadecimal digit B
mr: हेक्झाडेसीमल अंक B

en: Hexadecimal digit B [b]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक B [b]

en: Hexadecimal digit C
mr: हेक्झाडेसीमल अंक C

en: Hexadecimal digit C [c]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक C [c]

en: Hexadecimal digit D
mr: हेक्झाडेसीमल अंक D

en: Hexadecimal digit D [d]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक D [d]

en: Hexadecimal digit E
mr: हेक्झाडेसीमल अंक E

en: Hexadecimal digit E [e]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक E [e]

en: Hexadecimal digit F
mr: हेक्झाडेसीमल अंक F

en: Hexadecimal digit F [f]
mr: हेक्झाडेसीमल अंक F [f]

en: Insert ASCII Value
mr: ASCII मुल्य अंतर्भूत करा

en: Insert ASCII value
mr: ASCII मुल्य अंतर्भूत करा

en: Integer portion
mr: पूर्णांक भाग

en: Integer portion of displayed value [i]
mr: प्रदर्शित मुल्यातील पूर्णांक भाग [i]

en: Left bracket
mr: डावा कंस

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
mr: लॉग<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
mr: लॉग<sub>2</sub>

en: Memory Registers
mr: स्मृती रेजीस्टर

en: Modulus Division [M]
mr: Modulus भागाकार [M]

en: Multiply [*]
mr: गुणाकार [*]

en: Natural log [N]
mr: Natural लॉग [N]

en: Numeric 0
mr: सांख्यीक 0

en: Numeric 1
mr: सांख्यीक १

en: Numeric 2
mr: सांख्यीक 2

en: Numeric 3
mr: सांख्यीक 3

en: Numeric 4
mr: सांख्यीक 4

en: Numeric 5
mr: सांख्यीक 5

en: Numeric 6
mr: सांख्यीक 6

en: Numeric 7
mr: सांख्यीक 7

en: Numeric 8
mr: सांख्यीक 8

en: Numeric 9
mr: सांख्यीक 9

en: Numeric point
mr: सांख्यीक बिंदू

en: Paste selection
mr: निवडलेल्या भाग चिकटवा

en: Payment period
mr: रक्कम देण्याची कालावधी

en: Payment period [t]
mr: रक्कम देण्याची कालावधी [t]

en: Percentage [%]
mr: टक्केवारी [%]

en: Periodic interest rate
mr: कालावधीचा व्याज दर

en: Periodic interest rate [T]
mr: कालावधीचा व्याज दर [T]

en: Periodic payment
mr: नियमित हप्ता

en: Periodic payment [P]
mr: नियमित हप्ता [P]

en: Present value
mr: सद्याचे मुल्य

en: Present value [p]
mr: स्ध्यस्थितीचे मुल्य [p]

en: Quit the calculator
mr: गणनायंत्र बंद करा

en: Raise displayed value to the power of y [^]
mr: प्रदर्शित संख्येचा y [^] घातांक पाया

en: Random number
mr: कुठलीही संख्या

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
mr: 0.0 ते 1.0 मधील कुठलीही संख्या

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
mr: दर

en: Reciprocal
mr: अन्योनयपणे

en: Reciprocal [r]
mr: अन्योनयपणे [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
mr: दर्शविलेल्या मुल्य पासून उजवे अक्षर काढूण टाका [Backspace]

en: Result Region
mr: परिणाम क्षेत्र

en: Retrieve from register
mr: स्मृती रेजीस्टरमधून प्राप्त करा

en: Retrieve memory register to display [R]
mr: स्मृती रेजीस्टरमधून प्रदर्शन [R] करीता माहिती प्राप्त करा

en: Right bracket
mr: उजवा कंस

en: Set Precision
mr: Precision निश्चित करा

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
mr: अचूकपणा 0 ते 9 संख्यीक स्थान [A] असे निश्चित करा

en: Set display type to engineering format
mr: सादरीकरणाचा प्रकार अभियांत्रिक स्वरुपाचा करा

en: Set display type to fixed-point format
mr: सादरीकरणाचा प्रकार स्थिर-बिंदू स्वरुपाचा करा

en: Set display type to scientific format
mr: सादरीकरणाचा प्रकार शास्त्रीय स्वरुपाचा करा

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mr: त्रिकोणामिती मधील कार्यपध्दतीसाठी हायपरबोलीक हा पर्याय निश्चित करा

en: Set inverse option for trigonometric functions
mr: त्रिकोणामिती मधील कार्यपध्दतीसाठी विरुद्ध पर्याय निश्चित करा

en: Set numeric base to binary (base 2)
mr: अंकाच्या पाया व्दिमान (बेस 2) निश्चित करा

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mr: अंकाचा पाया दशमान (डेसीमल बेस 10) निश्चित करा

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mr: अंकाचा पाया सोळा (हेक्झाडेसीमल बेस 16) निश्चित करा

en: Set numeric base to octal (base 8)
mr: अंकाचा पाया अष्टमान (ऑक्टल बेस 8) निश्चित करा

en: Set trigonometric type to degrees
mr: त्रिकोणमितीचा प्रकार डिग्रीमधे निश्चित करा

en: Set trigonometric type to gradians
mr: त्रिकोणमितीचा प्रकार ग्रडियन्समधे निश्चित करा

en: Set trigonometric type to radians
mr: त्रिकोणमितीचा प्रकार रेडियन्समधे निश्चित करा

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
mr: Shift मुळे मुल्य 1-15 ठिकाण डावीकडे दर्शविले जाईल [>]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
mr: Shift मुळे मुल्य 1-15 ठिकाण उजवीकडे दर्शविले जाईल [>]

en: Shift left
mr: डावीकडे हलवा

en: Shift right
mr: उजवीकडे हलवा

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
mr: Bit संपादक दर्शवा

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
mr: Bit संपादक दर्शवा (_E)

en: Show T_housands Separator
mr: हजार विभाजक दर्शवा (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
mr: शेवटचे शून्य दर्शवा (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
mr: बीट संपादक दर्शवा

en: Show help contents
mr: मदत विषयसूची दर्शवा

en: Show memory registers
mr: स्मृती रेजीस्टर दर्शवा

en: Show the About Gcalctool dialog
mr: Gcalctool विषयी संवाद दर्शवा

en: Show thousands separator
mr: हजार विभाजक दर्शवा

en: Show trailing zeroes
mr: शेवटचे शून्य दर्शवा

en: Significant _places:
mr: महत्वाची जागी (_p):

en: Square [@]
mr: वर्ग [@]

en: Square root [s]
mr: वर्गमूळ [s]

en: Start group of calculations [(]
mr: गणना करायचे प्रारंभीक समुह [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
mr: प्रदर्शित मुल्य मेमरी रजिस्टर [S] मधे संचयीत करा

en: Store to register
mr: रेजीस्टर मध्ये साठवा

en: Straight-line depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

en: Straight-line depreciation [l]
mr: सरळ रेषेतील घसरण [l]

en: Subtract
mr: वजा करा

en: Subtract [-]
mr: वजा करा [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
mr: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
mr: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण [y]

en: Tangent [L]
mr: स्पर्शिका [L]

en: Ten to the x
mr: X ला 10

en: User-defined functions
mr: वापरकर्ता-परिभाषीत कार्यपध्दती

en: User-defined functions [F]
mr: वापरकर्ता-परिभाषीत कार्यपध्दती [F]

en: X to the y
mr: y ला X

en: _0 significant places
mr: 0 महत्वाची जागा (_O)

en: _1 place
mr: 1 जागा (_1)

en: _1 significant place
mr: 1 महत्वाची जागा (_1)

en: _2 places
mr: 2 जागा (_2)

en: _2 significant places
mr: 2 महत्वाची जागा (_2)

en: _3 places
mr: 3 जागा (_3)

en: _3 significant places
mr: 3 महत्वाची जागा (_3)

en: _4 places
mr: 4 जागा (_4)

en: _4 significant places
mr: 4 महत्वाची जागा (_4)

en: _5 places
mr: 5 जागा (_5)

en: _5 significant places
mr: 5 महत्वाची जागा (_5)

en: _6 places
mr: 6 जागा (_6)

en: _6 significant places
mr: 6 महत्वाची जागा (_6)

en: _7 places
mr: 7 जागा (_7)

en: _7 significant places
mr: 7 महत्वाची जागा (_7)

en: _8 places
mr: 8 जागा (_8)

en: _8 significant places
mr: 8 महत्वाची जागा (_8)

en: _9 places
mr: 9 जागा (_9)

en: _9 significant places
mr: 9 महत्वाची जागा (_9)

en: _Bin
mr: Bin (_B)

en: _Calculator
mr: गणनायंत्र (_C)

en: _Dec
mr: डिसें (_D)

en: _Financial
mr: वित्तिय (_F)

en: _Fix
mr: दुरूस्त करा (_F)

en: _Insert ASCII value...
mr: ASCII मुल्य प्रविष्ट करा (_I)...

en: _Inv
mr: Inv (_I)

en: _Memory Registers
mr: स्मृती रेजीस्टर (_M)

en: _Oct
mr: ऑक्ट (_O)

en: _Radians
mr: रेडियन (_R)

en: _Sci
mr: Sci (_S)

en: _Scientific
mr: शास्त्रीय (_S)

en: _Set
mr: मांडणी (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
mr: प्रदर्शित संख्या [{] ला e

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
mr: रेजीस्टर 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
mr: रेजीस्टर 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
mr: रेजीस्टर 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
mr: रेजीस्टर 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
mr: रेजीस्टर 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
mr: रेजीस्टर 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
mr: रेजीस्टर 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
mr: रेजीस्टर 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
mr: रेजीस्टर 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
mr: रेजीस्टर 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
mr: बोर्डस् या विभागात तुम्ही क्रियांची यादी बदलू शकता. या यादीतील योग्य पर्याय निवडून वाचनाची भाषा आपण बदलू शकतो. उदा. रंगांची नावे सांगण्यासाठी वापरली जाणारी भाषा होय. तुम्ही विविध प्रकारचे आराखडे संरक्षित करू शकता आणि एका आराखडयाहून दुस-या आराखडयाकडे सहजरित्या स्थलांतरित होवू शकता. प्रोफाईल या विभागातून नवीन प्रोफाईल बनवा, नंतर बोर्ड या विभागातून ते प्रोफाईल कॉम्बोबॉक्समधून निवडा, नंतर तो चालू करावयाचा बोर्ड निवडा. तुम्ही अनेक प्रोफाईल बनवू शकता ज्यामध्ये अनेक प्रोफाईल आणि विविध भाषा असू शकतात. प्रोफाईल या विभागातून आपल्या पसंतीचे प्रोफाईल निवडा आणि नंतर `डिफाल्ट' हे बटण दाबा. जेणेकरून हे प्रोफाईल सर्वसाधारण प्रोफाईल म्हणून निवडले जाईल. तूम्ही प्रोफाईल `कमांड लाइन'चा वापर करून निवडू शकता .
    - तूम्ही सदस्य आणि वर्ग बनवू शकता आणि प्रत्येक वर्गासाठी सदस्यांचा गट बनवू शकता. येथे सदस्यांची आयात स्वल्पविरामाने विभागणी केलेल्या फाईलमधून करू शकता. एक किंवा एकापेक्षा जास्त गट विशिष्ट प्रोफाईलसाठी नेमू शकता, ज्यानंतर नवीन लॉगीन दिसू शकतात- खेळगंमत पुन्हा सुरू केल्यानंतर जर खेळगंमतमध्ये एखादया मुलाची ओळख पटविता आली तर त्या मूलाशी संबंधित सर्व अहवाल आपण बनवू शकतो. खेळगंमत प्रत्येक मूलाला एक व्यक्ती समजतो. ही मूले टायपिंग करायला आणि स्वत:ला ओळखायला शिकू शकतात.

en: GCompris Administration Menu
mr: खेळगंमत व्यवस्थापकीय मेनू

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
mr: जर तुम्हाला खेळगंमतमध्ये तुमच्या आवश्यकतेप्रमाणे बदल करायचे असतील तर खेळगंमत व्यवस्थापन मॉडयुलचा वापर करा. आपले अंतीम ध्येय म्हणजे ज्या पालकांना आणि शिक्षकांना मुलांची प्रगती, क्षमता आणि गरज अभ्यासायची असते त्यांना प्रत्येक मुलासाठी स्वतंत्र अहवाल बनवुन देणे होय.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
mr: योग्य पर्याय निवडण्यासाठी माउसचे डावे बटण दाबा

en: Advanced colors
mr: आधुनिक रंग

en: Can read
mr: वाचू शकता

en: Click on the correct color
mr: योग्य रंगावर बटण दाबा

en: Click on the correct colored box.
mr: योग्य रंगीत बॉक्सवर बटण दाबा.

en: Learn to recognize unusual colors.
mr: नवीन प्रकारचे रंग ओळखायला शिका

en: almond
mr: आवळा रंग

en: chestnut
mr: आक्रोडचा रंग

en: claret
mr: गडद चॉकलेटी रंग

en: cobalt
mr: फिकट निळा रंग

en: coral
mr: पोवळयासारखा लाल रंग

en: corn
mr: मक्याच्या दाण्याचा रंग

en: sienna
mr: चॉकलेटी रंग

en: sage
mr: काळसर हिरवा रंग

en: salmon
mr: काळसर हिरवा रंग

en: sapphire
mr: गडद निळा रंग

en: sepia
mr: काळाभुरा रंग

en: sulphur
mr: गंधकाचा रंग

en: tea
mr: चहाचा रंग

en: turquoise
mr: आकाशी निळा रंग

en: absinthe
mr: लाकडाचा रंग

en: alabaster
mr: संगमरवरी दगडासारखा पांढरा रंग

en: amber
mr: पिवळसर रंग

en: amethyst
mr: अंजिरी जांभळा रंग

en: anise
mr: फिकट हिरवा (बडिशेपचा रंग)

en: aquamarine
mr: फिकट हिरवट निळा रंग

en: mahogany
mr: महोगनीचा रंग

en: vermilion
mr: गडद तांबडा रंग

en: aubergine
mr: गडद जांभळा रंग

en: ceruse
mr: सफेद (पांढरा) रंग

en: chartreuse
mr: फिकट हिरवा रंग

en: emerald
mr: हिरवागार रंग

en: fawn
mr: हरणाचे पाडसाचा रंग

en: fuchsia
mr: फुलझाडाचा रंग

en: glaucous
mr: फिकट निळा रंग

en: ruby
mr: गडद लाल रंग

en: auburn
mr: पिंगट रंग

en: azure
mr: नीलवर्ण

en: bistre
mr: बिस्टे्र्

en: celadon
mr: सेलाडोन

en: cerulean
mr: आकाशी निळा रंग

en: crimson
mr: किरमिजी रंग

en: greyish-brown
mr: करडा तपकिरी रंग

en: dove
mr: कबूतराचा रंग

en: garnet
mr: लाल रत्नचा रंग

en: indigo
mr: नीळचा रंग

en: ivory
mr: सायीसारखा शुभ्र

en: jade
mr: हिरवा मौल्यवान खडा

en: lavender
mr: फिक्कट जांभळा

en: lichen
mr: दगडफूलाचा रंग

en: wine
mr: दारूचा रंग

en: larch
mr: बाभळीचा रंग

en: lilac
mr: फिक्कट गुलाबी रंग

en: malachite
mr: पिंगट रंग

en: mimosa
mr: लाजाळूचे झाडाचा रंग

en: ochre
mr: पिवळी मातीचा रंग

en: olive
mr: तपकिरी हिरवा रंग

en: greyish blue
mr: करडा निळा रंग

en: mauve
mr: अंजिरी रंग

en: opaline
mr: क्षीरस्फटीकासारखा सुंदर स्वच्छ रंग

en: pistachio
mr: पिस्ता रंग

en: platinum
mr: प्लॅटिनम रंग

en: ultramarine
mr: शुध्द निळा रंग

en: plum
mr: बोराच्या रंगाचा

en: prussian blue
mr: हिरवट निळा रंग

en: rust
mr: तांबेचा रंग

en: saffron
mr: केशरी रंग

en: vanilla
mr: व्हॅनिला रंग

en: verdigris
mr: हिरवा गंजचा रंग

en: veronese
mr: निळी, पांढरी, जांभळी फुले असलेले झुडुपचा रंग

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
mr: दोन संख्यांचा गुणाकार दाखविलेला आहे. बरोबर चिन्हाच्या उजव्या बाजूला गुणकाराचे उत्तर लिहा. कि-बोर्डवरील उजव्या आणि डाव्या बाणांचा उपयोग तुमचे उत्तर बदलण्यासाठी वापरा. आणि उत्तर तपासण्यासाठी  एंटर' बटण दाबा. जर उत्तर बरोबर नसेल तर पुन्हा प्रयत्न करा.: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2

en: Answer some algebra questions
mr: काही गणिती प्रश्नांची उत्तरे दया

en: In a limited time, give the product of two numbers
mr: दिलेल्या वेळेत, दोन संख्यांचा गुणाकार शोधा

en: Multiplication table
mr: पाढयांचा तक्ता

en: Practice the multiplication operation
mr: गुणाकार क्रिया करण्याचा सराव करा

en: Go to Algebra activities
mr: गणिती क्रियांकडे जा

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
mr: क्रिया सुरू करण्यासाठी माउसचे डावे बटण त्या क्रियेवर दाबा.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
mr: राल्फ स्कमॉडच्या प्राणीछायाचित्रविषयीच्या पृष्ठावर प्राण्यांची चित्रे पहावयास मिळतात. राल्फ याने खेळगंमत खेळासाठी ही चित्रे वापरण्याला अनुमती दिली आहे. राल्फ तुझे मन:पूर्वक आभार.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
mr: बोर्डावर, ठराविक उत्तर  येण्यासाठी गणिती चिन्हे आणि क्रमांक निवडा. निवडलेल्या गणिती चिन्हांना आणि संख्यांना त्यांच्यावर पुन्हा क्लीक करून वगळू शकता.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
mr: दिलेली किंमत जुळण्यासाठी करण्यात येणा-या गणितीय प्रक्रियेच्या मांडणीची योग्य ती पध्दत निवडा.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
mr: दिलेल्या उत्तराशी जुळेल अशा योग्य क्रियांची शृंखला शोधा

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
mr: चार गणिती क्रिया. अनेक गणिती क्रिया एकत्रित करा

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
mr: दिलेल्या किमतीशी संख्या आणि त्यांवरील गणितीय क्रिया यांची योग्य जोडी लावा

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
mr: बरोबर चिन्हाच्या उजव्या बाजूला दोन संख्यांमधील वजाबाकीच्या क्रियेचे योग्य उत्तर लिहा, उत्तर दर्शविण्यासाठी डाव्या व उजव्या खुणेच्या बाणांचा वापर करा. उत्तर तपासण्यासाठी `एंटर` बटण दाबा,उत्तर बरोबर असेल तर दर्शविले जाईल,उत्तर बरोबर नसेल तर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
mr: मर्यादित वेळेत ,दोन संख्यामधील फरक शोधून काढा

en: Practice the subtraction operation
mr: वजाबाकी क्रियांचा सराव करा

en: Simple subtraction
mr: साधी वजाबाकी

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
mr: दोन संख्यांमधील बेरजेची क्रिया दाखवली असून बरोबर चिन्हाच्या उजवीकडे त्याचे उत्तर दया. बेरजेचा वापर करा. उत्तर मिळवण्यासाठी डव्या आणि उजव्या बाणंचा वापर करा. उत्तर तपासण्यासाठी `एंटर` बटण दाबा. उत्तर बरोबर असेल तर दाखवले जाईल. नसेल तर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
mr: मर्यादित वेळेत दोन संख्यांची बेरीज शोधा. एका रेषेतील साध्या बेरजेची प्रस्तावना.

en: Practice the addition operation
mr: बेरजेच्या गणितीय क्रियेचा सराव करा

en: Simple addition. Can recognize written numbers
mr: साधी गणिती क्रिया. लिखित संख्यांची ओळख

en: Go to calculation activities
mr: आकडेमोड क्रियांकडे जा

en: Various calculation activities.
mr: विविध आकडेमोड क्रिया.

en: Complete a list of symbols
mr: चिन्हांची सूची पूर्ण करा

en: Find the next symbol in a list.
mr: दिलेल्या सूचीमधे पुढचे चिन्ह शोधा.

en: Logic training activity
mr: तार्किक प्रशिक्षणाची क्रिया

en: Move and click the mouse
mr: माउस फिरवून त्यावरील बटण दाबा

en: algorithm
mr: गणित सोडविण्याची पद्धत

en: Create a drawing or an animation
mr: चित्र किंवा ऍनिमेशन तयार करा

en: Free drawing and animation tool.
mr: चित्र किंवा ऍनिमेशन तयार करा

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
mr: या खेळामध्ये मुलांना मुक्तपणे चित्र काढता येतील. याचा मुख्य उद्देश मूळ आकारातून उदाहरणे... आयत, वर्तुळ आणि रेषा यांपासून नवीन चित्रे कशी तयार करता येतील याची चालना देणे. मुलांना मोठया प्रमाणात प्रतिकृतींचा आराखडा वापरण्याची व निवड करण्याची संधी दिली जाते.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
mr: माउस सोयिस्कररित्या फिरवण्यासाठी व वापरण्यासाठी सरावाची गरज आहे

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
mr: डावीकडचा रेखांकन चौकोन अधोरेखित करुन तळाकडील भाग रंगवा. त्यानंतर माउसचे बटण दाबून आणि माउसची हालचाल करुन पांढ-या रंगाच्या भागात नवीन आकृती काढा. आकृती पूर्ण झाल्यावर त्याचे छायाचित्र `कॅॅॅॅमेरा' या बटणावर दाब देउन घ्या. यामुळे तुम्हांला जी नवी आकृती मिळेल ती तुमच्या आकृतीची प्रतिकृती असेल. त्यानंतर तूम्हांला ते आकार फिरवून किंवा मिसळून किंवा काढून टाकून छोटे आकार मिळतील, अशाप्रकारे तुम्ही थोडी चित्र बनवलीत की `फिल्म' बटण दाबा,यामुळे तमची सगळी चित्रे अनुक्रमे चौकोनी चलचित्रांच्या माध्यमातून दिसू शकतील. तुम्ही या आधारे ते चित्र पहाण्याची वेळ व गति बदलू शकता. परत पुर्वस्थितिला जाण्यासाठी `डॉईंग' बटण दाबा. `इमेज सिलेक्टर' खालील डाव्या बाजूच्या बटणांद्वारे तुम्ही तुमच्या चलचित्रात आणखी चित्रांची भर घालू शकता. तुम्ही तुमचे चलचित्रपट फ्लॉपी किंवा फोल्डरमध्ये साठवून ठेवू शकता.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
mr: खेळाच्या सुरवातीला चार बिया प्रत्येक घराच्या समोर ठेवलेल्या आहेत. खेळाडूंनी बियांकडे वळायचे आहे. वळताना खेळाडूंनी सहा घरे निवडायची आहेत जी त्यांच्या तिच्या किंवा त्याच्या अधिपत्याखाली आहेत. खेळाडूंनी सगळया बिया या घरांतून गोळा करुन त्या वाटून घ्यायच्या आहेत. पहिल्या घरापासून या बिया घडयाळाच्या दिशेने टाकत जायच्या आहेत,या प्रक्रियेला `बी पेरणे' असे म्हणतात. बिया शेवटच्या गुणांकाच्या घरापर्यंंत वाटायच्या नाहीत. सुरवातीच घर डावीकडून रिकाम असून तेथे बारा बिया आहेत. त्या तिथे पसरलेल्या असून बारावी बी शेजारच्या घरात टाकली आहे. वळल्यानंतर शेवटची बी प्रतिस्पर्धकाच्या घरासमोर पडली आणि त्याच्या बिया एकूण दोन किंवा तीन असतील तर त्या सगळया मिळून तुमच्या घरात जमा होतील जर घर नसेल तर बोर्डच्या कडेला जमा होतील. जर मागून शेवटपर्यंत दोन किंवा तीन बिया प्रतिस्पर्धकाच्या घरी असतील तर त्या तुमच्याकडे पुन्हा जमा होतील आणि हे पुढे असेच सुरु राहील. जर प्रतिस्पर्धकाच्या सर्व बिया संपल्या तर त्याला दंड होउन सर्व बिया बोर्डच्या डावीकडे जमा होतील, यामुळे प्रतिस्पर्धकापासून खेळ पुढे चालू ठेवता येईल. सगळया बिया गोळा करण्यास बंदी घालण्यास एक सोपी युक्ती आहे,त्यामुळे प्रतिस्पर्धकाला खेळ पुढे चालू ठेवता येतो. जर प्रतिस्पर्धकाचे सर्व घर रिकामी झाली तर सध्याचा खेळाडू प्रतिस्पर्धकाला काही बिया देउ शकतो. जर हे शक्य नसेल तर सध्याचा खेळाडू सगळया बिया गोळा करुन तिच्या किंवा त्याच्या प्रांतात ठेवू शकतात.

en: Oware
mr: ओवेर

en: Play the Oware strategy game against Tux
mr: चिंटूशी ओवेर पदधतीने खेळा

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
mr: या खेळाचा हेतू प्रतिस्पर्धकापेक्षा जास्त बिया मिळवणे हा असतो. हे करण्यासाठी 25 बिया मिळवणे पुरेसे असते कारण या खेळात एकूण 48 बिया असतात. बियांची एकूण संख्या समप्रमाणात असल्यामूळे प्रत्येक खेळाडूने 24 बिया मिळवल्यानंतर हा खेळ थांबवणे शक्य असते. जेव्हा एक खेळाडू 25 किंवा त्यापेक्षा जास्त खडे जमा करेल किंवा दोन्ही खेळाडू 24-24 खडे जमा करतील तेव्हा खेळ संपतो. जर दोन्ही खेळाडूंनी खेळ हा अर्निणित राहिल याची खात्री असेल तर प्रत्येक खेळाडूला आपल्या जवळचे खडे जवळच्या फलकापाशी जमा करावे लागतील.

en: Drag and Drop the items to make them match
mr: वस्तू जुळवण्यासाठी त्या ओढून विशिष्ट ठिकाणी नेउन टाका

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
mr: मुख्य फलकाच्या विभागात वस्तूंचा संच दाखवला आहे. एका उभ्या चौकोनात जो की मुख्य फलकाच्या डाव्या बाजूला आहे आणखी वस्तूंचा संच दिसत आहे तसाच भाग मुख्य फलकाच्या विभगात डावीकडील वस्तूंच्या संचातील प्रत्येक वस्तूला जुळणारी फक्त एकच वस्तू असते या वस्तूंमधील तार्किक संबंध शोध्ण्याचे आव्हान या खेळामध्ये असते. एकमेकांना ते कसे पुरक आहेत? प्रत्येक वस्तूला ओढून लाल जागेतील मुख्य विभागात बसवा.

en: Matching Items
mr: जुळणा-या वस्तू

en: Motor coordination. Conceptual matching.
mr: वाहन समन्वय. सांक्लपिक जोडणी.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
mr: माउसची हाताळणी: हालचाल, ओढून टाकणे. सांस्कृतिक संदर्भ.

en: Complete the puzzle
mr: कोडे सोडवा

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
mr: योग्य जागी डाव्या कडेच्या तुकडयांमधून एकेक तुकडा निवडून तो सरकवून कोडे योग्यरित्या पूर्ण करा.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
mr: आकार योग्य त्या ठिकाणी ओढून टाका

en: Good mouse-control
mr: माउसवर अतिशय चांगला ताबा

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
mr: कुत्रयाचे चित्र आंद्र कोन्स सार्वजनिक लायसन्सच्या - जी.पी.एल च्या अधिपत्याखाली उपलब्ध आहे

en: Hello ! My name is Lock.
mr: हॅलो, माझे नाव लॉक आहे.

en: Lock on the grass.
mr: लॉक गवतावर आहे.

en: Lock with colored shapes.
mr: लॉक रंगीत आकाराचा आहे.

en: Make the ball go to Tux
mr: चिंटू कडे जाण्यासाठी चेंडू ढकला

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
mr: चेंडू सरळ रेषेत जाण्यासाठी दोन शिफ्ट बटणे एकाच वेळी दाबा.

en: Brain
mr: मेंदू

en: Don't use the last ball
mr: शेवटचा चेंडू वापरु नका

en: Logic-training activity
mr: तार्किक प्रशिक्षणाची क्रिया

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
mr: छिद्रामध्ये चेंडू सरकवा. जर संगणकाने शेवटचा चेंडू सरकवला तर तुम्ही जिंकाल. जर तुम्हांला `चिंटू' ने पुन्हा सुरवात करायची असेल तर फक्त त्यावर बटण दाबा.

en: bar game
mr: बारचा खेळ

en: Kick the ball into the black hole on the right
mr: उजवीकडील काळया छिद्रात चेंडू ढकला

en: Kick the ball into the goal
mr: गोलमध्ये चेंडू ढकला

en: Mouse-manipulation
mr: माउसची हाताळणी

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
mr: चेंडूची गती आणि दिशा स्थिर करण्यासाठी माउसचा बाण चेंडूवर आणून दाबा. मध्यभागी दाबलात तर तुम्ही जवळ याल आणि सावकाशपणे चेंडू हालचाल करेल.

en: The football game
mr: फुटबॉलचा सामना

en: Operate a canal lock
mr: कॅनॉल लॉकवर लक्ष दया

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
mr: `चिंटू' अडचणीत आहे आणि त्याला त्याची नाव सरोवरातून पार करायची आहे. `चिंटू' ला मदत करा आणि कालव्याचा बंधारा कसा काम करतो ते शोधा.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
mr: तुम्ही कालवा बंधारा विभागाचे प्रमुख आहात,कालव्याची दारे उघडी अथवा बंद करा ज्यामुळे `चिंटू' योग्यप्रकारे दोन्ही दिशांमधून प्रवास करेल.

en: Chat with your friends
mr: तुमच्या मित्राबरोबर गप्पा मारा.

en: This chat activity only works on the local network
mr: ही चॅट करण्याची क्रिया फक्त स्थानिक  नेटवर्क वरूनच कार्यान्वित होईल.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
mr: ही चॅटची क्रिया  फक्त स्थानिक नेटवर्कवरिल खेळगंमतच्या सदस्यांबरोबर होईल, इंटरनेटवर नाही. हयासाठी फक्त तुमचा संदेश टाईप करा आणि एंटर मारा. तुमचा संदेंश स्थानिक नेटवर्कवरून प्रसारित होईल, आणि कोणत्याही खेळगंमत वाहणा-याला ही चॅटची क्रिया स्थानिक नेटवर्कवरून करता येईल आणि तुमचा संदेश दिसेल.

en: Play chess against the computer in a learning mode
mr: शिकण्यासाठी संगणकाशी बुध्दिबळ खेळा.

en: Practice chess
mr: बुध्दिबळाचा सराव

en: Learning chess
mr: बुध्दिबळ शिका

en: The chess engine is from gnuchess.
mr: येथील बुध्दिबळ हा खेळ ग्नूचेस यांच्या सौजन्याने उपलब्ध झालेला आहे.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
mr: बुध्दिबळाचा सराव. संगणकाचे प्यादे पकडा.

en: Play the end of the chess game against the computer
mr: बुध्दिबळ खेळाचा शेवट संगणकाबरोबर खेळा

en: Chronos
mr: होकायंत्र

en: Drag and Drop the items to organize the story
mr: गोष्टीची मांडणी करण्याकरता वस्तू ओढून टाका

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
mr: चंद्राच्या फोटोवर `नासा' चा मालकी अधिकार आहे. आकाशातील आवाज हे  `चिंटूपेंट' आणि `वेगास्टा्‌र्रइक' की जी.पी.एल च्या मालकी तत्वाखाली आहेत. त्यातून घेजलेल्या छायाचित्रणाच्या प्रसारणाचे हक्क `फ्रॅॅॅक डोकेट' यांच्याकडे आहेत. प्रसारणाचा दिनांक http://www.wikipedia या वेबसाईटवर पहावयास मिळेल.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
mr: डाव्या बाजूचे चित्र निवडून ते लाल थेंबावर ठेवा

en: Sort the pictures into the order that tells the story
mr: गोष्टीच्या सांगण्याप्रमाणे चित्रांची छाननी करा

en: Tell a short story
mr: छोटी गोष्ट सांगा

en: Moonwalker
mr: चंद्रभ्रमण करणारा

en: Autumn
mr: शरद ऋतू

en: Summer
mr: उन्हाळा

en: The 4 Seasons
mr: 4 ऋतू

en: Winter
mr: हिवाळा

en: Gardening
mr: बागकाम

en: Tux and the apple tree
mr: चिंटू आणि सफरचंदाच झाड

en: 1769 Cugnot's fardier
mr: 1769 कुगनॉटस फारडिअर

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
mr: 1829 स्टिफन्सनच रॉकेट
     वाफेवर चालणार रेल्वे इंजिन

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
mr: प्रत्येक आकृती शोधलेल्या दिनांकाच्या क्रमाने योग्य ठिकाणी बसवा. जर याची  खात्री नसेल तर http://www.wikipedia या साईटवर शोधा.

en: Transportation
mr: दळणवळण

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
mr: सन 1783 मॉंटग्लोफायर बंधू 
     गरम हवेचा फुगा

en: 1880 Clement Ader's Eole
mr: 1880 क्लॅमेन्ट ऍडरचे ओले

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
mr: सन 1906 पॉल कॉर्नू 
     पहिली हेलिकॉप्टर सहल

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
mr: 1791 कॉम्ट डी सिव्हरॅकचे 
     सेलेरीफीअर

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
mr: सन 1903 राईट बंधूंचे 3रे उड्डाण

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
mr: सन 1909 लुईस ब्लेराईट याने  इंग्लिश खाडी पार केली.

en: Aviation
mr: वैमानिक कला

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
mr: 1927 चार्ल्स लिंडबर्गने अटलांटिक समुद्र पार केला.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
mr: 1934 हलान ब्राउचरने
     गतीची नोंद 444कि.मी.प्रतितास

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
mr: 1947 चक इगरने
     ध्वनीचा अडथळा भंग केला

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
mr: 1878ला ओन बोला ला मनसेले

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
mr: 1885 ला पहिली पेट्‌र्र्रोलवर चालणारी मोटार
     बेंझने बनविली.

en: The car
mr: मोटार

en: 1899 Renault "voiturette"
mr: 1899 रेनॉल्ट व्हॉइटयुरेट

en: 1923 Lancia Lambda
mr: सन 1923 लान्सिया लांबडा

en: 1955 Citroën ds 19
mr: सन 1955 सिट्र्ान डे 19

en: Cars
mr: मोटारी

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
mr: एक अक्षर बोलतय, प्रमुख भागातील जुळणा-या अक्षरावर बटण दाबा. जेव्हां तुम्ही `माउथ' नावाच्या चौकोनी डब्यांच्या बटणावर बटण दाबाल. तुम्हाला पुन्हा एकदा अक्षर ऐकायला मिळेल

en: Click on a letter
mr: अक्षरावर माउसचे बटण दाबा

en: Letter-name recognition
mr: अक्षराची ओळख

en: Listen to a letter and click on the right one
mr: अक्षर ऐका आणि योग्य अक्षरावर बटण दाबा

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
mr: दृश्य अक्षराची. माउस हलवू शकता

en: Click On Me
mr: या ठिकाणी माउसचे बटण दाबा

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
mr: xfishtank या युनिक्समधील उपयुक्ततेतून माश्यांची चित्रे घेतलेली आहेत. हया सर्व चित्रांचे श्रेय Guillaume Rousse कडे जाते.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
mr: मासे हौद सोडून जाण्यापूर्वी पोहणा-या माशांवर माउसचे डावे बटण दाबा

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
mr: मोटार समन्वय - माउसच्या हालचालीने आणि माउसचे बटण दाबण्याने.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
mr: फिरणा-या माशांवर माउसचे डावे बटण दाबा.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
mr: तास, मिनिट आणि सेकंद या वेळेच्या एककातील फरक ओळखा. घडयाळमध्ये योग्य वेळ दाखवा

en: Learn how to tell the time
mr: वेळ कशी सांगतात ते शिका

en: Learning Clock
mr: घडयाळ शिकूया

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
mr: तास : मिनिटे, तास : मिनिटे : सेकंद या स्वरूपात दाखवलेली वेळ घडयाळात दाखवा. माउसच्या सोबतीने वेगवेगळया काटयांवर बटण दाबून घडयाळाची वेळ बदला.

en: The concept of time. Reading the time.
mr: वेळेची संकल्पना. वेळेचे वाचन.

en: Can move the mouse.
mr: माउस हलवू शकता.

en: Click on the right color
mr: योग्य रंगावर बटण दाबा

en: Listen to the color and click on the matching duck.
mr: रंग ऐका आणि त्यानुसार जुळणा-या बदकांवर बटण दाबा.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
mr: हा तक्ता तुम्हांला वेगवगळे रंग ओळखायला शिकवतो. जेव्हा तुम्ही रंगाच नाव ऐकाल तेव्हा ज्या बदकाने तो रंग परिधान केलेला असेल त्यावर बटण दाबा.

en: Colors based activities.
mr: रंगावर आधारित उपक्रम

en: Go to Color activities
mr: रंगाच्या उपक्रमांकडे जा

en: Discover the Computer
mr: संगणकाच्या अंतरंगाचा शोध

en: Play with computer peripherals.
mr: संगणकाच्या सभोवताली असलेल्या साधनांशी खेळा.

en: Arrange four coins in a row
mr: चार नाणी एका ओळीत बसवा

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
mr: जेथे तूम्हांला तूकडा टाकायचा असेल त्या रेषेवर माउसचे बटण दाबा. तुकडा उजवीकडे किंवा डावीकडे हलवण्यासाठी तुम्ही ऍरो किज्चा वापर करू शकता, आणि डाउन किंवा स्पेस किज्ने तुकडा टाकू शकता.

en: Connect 4
mr: 4 जोडा

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
mr: 4 तुकडयांची समांतर किंवा उभी रेषा बनवा

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
mr: लॉरेंट लॉचेनी. जेरॉइन व्हलूथुईस यांच्या 4stattack या प्रकल्पामधून छायाचित्रे आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता घेतलेली आहे. मूळ प्रकल्प http://forcedattack.sourceforge.net या वेबसाईटवर पहावयास मिळेल.

en: Connect 4 (2 Players)
mr: कनेक्ट 4 (2खेळाडू)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
mr: 4 तुकडयांची समांतर किंवा उभी रेषा बनवा

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
mr: मुळ संकेत 2005 मध्ये लॉरेंट लॉचेनीकडून लिहिला गेला. 2006 मध्ये मीग्यूल डी ईझराने 2 खेळाडूंचा खेळ बनवला. हयाची कल्पना जेरॉइन व्हलूथुईसच्या 4stattack मधून घेतली गेली. मुळ कल्पना तुम्हाला http://forcedattack.sourceforge.net वर बघायला मिळेल.

en: Build the same model
mr: सारखीच प्रतिकृती तयार करा

en: Drive the crane and copy the model
mr: क्रेन चालवून प्रतिकृतीची कॉपी बनवा

en: Motor-coordination
mr: मोटार समन्वय

en: Mouse manipulation
mr: माउसची हाताळणी

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
mr: वरील बाजूस उजवीकडे असणा-या प्रतिकृतीमध्ये वस्तू  कॉपी करण्यासाठी त्या वस्तू तळाशी असलेल्या डावीकडील चौकटीत हलवा. क्रेनच्या खाली तुम्हांला वस्तू हलविण्यासाठी चार बाण सापडतील. एखादी वस्तू हलविण्यासाठी त्यावर माउसचे बटण दाबा.

en: Colors, sounds, memory...
mr: रंग, आवाज, स्मरणशक्ती..........

en: Go to discovery activities
mr: खोज उपक्रमांकडे जा

en: Basic counting skills
mr: मुलभूत मोजणी कौशल्य

en: Double-entry table
mr: व्दिसमाविष्ट फलक

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
mr: प्रत्येक आवश्यक वस्तू योग्य ठिकाणी ओढून टाका

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
mr: व्दिसमाविष्ट फलकामध्ये वस्तू ओढून टाका

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
mr: व्दिसमाविष्ट फलकामध्ये वस्तू ओढून टाका

en: Click on an item and listen to its target position
mr: वस्तूवर बटण दाबा आणि त्याचे लक्ष्याचे ठिकाण ऐका

en: A creative board where you can draw freely
mr: एक कौशल्यमयी तक्ता जिथे तुम्ही मुक्तपणे चित्र काढू शकता

en: A simple vector-drawing tool
mr: गणिती कंपास

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
mr: या खेळामध्ये मुले मुक्तपणे चित्र काढू शकतात. या खेळाचा उद्देश म्हणजे आयत, वर्तुळ आणि रेषेसारख्या मुलभूत आकारांनी जास्तीत जास्त आकर्षक चित्रे काढणे

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
mr: डावीकडचा चित्र काढायचे साधन निवडा आणि तळाकडचा भाग रंगवा. नंतर नवीन आकार तयार करण्यासाठी सफेद विभागात चित्र काढण्याचे साधन ओढून न्या. एखादे चित्र माउसचे मधले बटण दाबून जलदरीत्या पुसून टाकता येते.

en: Create and simulate an electric schema
mr: विजेचा आराखडा तयार करून बनवा

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
mr: विदयुत यंत्रणेतील भाग ओढून कार्यक्षेत्रातील विभागात टाका. बटण दाबून जोडबिंदूवर वायर बनवा, माउस पुढच्या जोडबिंदूवर सरकवा आणि पुन्हा तीच कृती करा. विदयुत यंत्रणेतील भाग तूम्ही ओढूनसुद्धा हलवू शकता. वायरवर माउसचे बटण दाबून  तुम्ही वायर नष्ट करू शकता. घटक नष्ट करण्यासाठी घटक विभागाच्या वरील बाजूस घटक नष्ट करण्याचे साधन निवडा. तसेच तुम्ही स्विचवर बटण दाबून तो चालू किंवा बंद करू शकता. तुम्ही रोधकाची किंमत बदलू शकता काय घडल ते पाहण्यासाठी दिवा प्रकाशित होतो, दिवा लागल्यावर काय होते ते पाहण्यासाठी तुम्ही दिव्यावर माउसचे उजवे बटण दाबून दिवा प्रकाशित करू शकता. ही प्रतिकृती तुम्ही योग्य ती क्रिया करून बदलू शकता.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
mr: मुक्तपणे विदयुत यंत्रणेची प्रतिकृती बनवा.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
mr: या खेळात खेळगंमत ग्नूकॅप ही विदयुत यंत्रणेची प्रतिकृती वापरतो. ग्नूकॅपबद्दल जास्त माहिती http://geda.seul.org/tools/gnucap/ या वेबसाईटवर पहावयास मिळेल.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
mr: वीजप्रवाहाच्या मुलभूत संकल्पनांची माहिती असणे आवश्यक.

en: Basic enumeration
mr: मुलभूत सुची

en: Count the items
mr: वस्तूंची गणना करा

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
mr: वस्तूंची मोजणी करण्यासाठी प्रथम वस्तू योग्यरीत्या मांडून घ्या . त्यानंतर तळाकडील उजव्या भागात तूम्हांला उत्तर म्हणून दयावयाची वस्तू निवडा. कि-बोर्डच्या सहायाने उत्तर लिहा आणि 'OK' किंवा 'एंटर' बटण दाबा.

en: Numeration training
mr: संख्यावाचनाचे प्रशिक्षण

en: Place the items in the best way to count them
mr: वस्तू मोजण्यासाठी त्या सर्वाैत्तम जागी ठेवा

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
mr: राल्फ स्कमॉड यांच्या प्राणी छायाचित्रांविषयक लेखावरून (http://schmode.net/) आणि ली बेरी डॅनिअल यांच्याकडून प्राण्यांची छायाचित्रे घेतलेली आहेत. या दोघांना मनपूर्वक धन्यवाद

en: Move the mouse
mr: माउस हलवा

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
mr: पाठीमागची जागा पाहण्यासाठी माउस हलवून वरील जागा पुसा

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
mr: सगळे चौकोन अदृश्य होइपर्यंत माउसची हालचाल करा

en: Click the mouse
mr: माउसचे बटण दाबा

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
mr: आयतावरील सगळे चौकोनी कप्पे अदृश्य होइपर्यंत माउसचे बटण दाबा.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
mr: पाठीमागची जागा पाहण्यासाठी माउसचे बटण दाबून वरील जागा पुसा

en: Go to experiential activities
mr: प्रायोगिक उपक्रमांकडे जा

en: Various activities based on physical movement.
mr: शारीरिक हालचालींवर आधारित विेविध उपक्रम.

en: Go to Experimental activities
mr: प्रायोगिक उपक्रमांकडे जा

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
mr: हा मेनू पाहण्यासाठी gcompris --experimental ही कमांड कार्यान्वित करा.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
mr: रिकामे चौकोन जवळ असलेल्या कोणत्याही वस्तूवर माउसचे बटण दाबा आणि याने त्याची रिकाम्या चौकोनाबरोबर अदलाबदल होईल

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
mr: चढत्या क्रमाने लावण्यासाठी प्रत्येक वस्तू हलवा

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
mr: लिबजिनोमकॅनव्हास प्रात्यक्षिकावरून मूळ प्रोग्राम घेतलेला आहे

en: The fifteen game
mr: 15 खेळ

en: Control the hose-pipe
mr: होसपाईपवर ताबा ठेवा

en: Fine motor coordination
mr: मोटारशी चांगला समन्वय

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
mr: होसपाइपच्या लाल भागावर पाइप हलवा. याने त्याची हालचाल होईल आणि एकेक भाग एकत्र येण्याने त्यांचे एक फूल बनेल जर नळी हटविली तर लाल भाग पुन्हा खाली जाईल

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
mr: `चिंटू' ला फुलांना पाणी दयायचे आहे पण पाईपमध्ये अडथळा आला आहे.

en: Go to Amusement activities
mr: मनोरंजक उपक्रमांकडे जा

en: Various fun activities.
mr: विविध मजेदार उपक्रम.

en: gcompris animation
mr: खेळगंमत' ऍनिमेशन

en: gcompris drawing
mr: `खेळगंमत' चित्रकाम

en: svg drawing
mr: एस.व्ही.जी चित्रे

en: svg mozilla animation
mr: एस.व्ही.जी मोझिला चलचित्रे

en: wordprocessor text
mr: वर्ड प्रोसेसर टेक्स्ट

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
mr: संपूर्ण नकाशा पुन्हा काढण्यासाठी वस्तू ओढून टाका

en: Locate the countries
mr: देशांची स्थाने शोधा

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
mr: माउसची हाताळणी - हालचाल, ओढून टाकणे

en: America
mr: अमेरिका

en: Antartica
mr: अंटाकि्टाका

en: Continents
mr: खंड

en: Oceania
mr: महासागरीय

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
mr: अलास्का

en: South America
mr: दक्षिण अमेरिका

en: The Netherlands
mr: नेदरलॅंड

en: Western Europe
mr: पश्चिम युरोप

en: Bosnia Herzegovina
mr: बोस्निया हर्जेगोव्हीना

en: Eastern Europe
mr: पुर्व युरोप

en: Serbia Montenegro
mr: सैबेरिया मॉंटिनिग्रो

en: Guinea Bissau
mr: गुहेना बिसावू

en: Ivory Coast
mr: आयव्हरी कोस्ट

en: Northern Africa
mr: उत्तर आफ्रिका

en: Democratic Republic of Congo
mr: कांगो लोकशाही प्रजासत्ताक

en: Republic of Congo
mr: कांगो प्रजासत्ताक

en: Southern Africa
mr: दक्षिणी आफ्रिका

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
mr: संपुर्ण देश पुन्हा काढण्यासाठी माउसने प्रदेश ओढा व ठेवा.

en: Locate the region
mr: प्रदेशांचे स्थान शोधून काढा.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
mr: विकीपेडियाकडून जर्मनीचा नकाशा मिळाला असून तो सार्वजनिक लायसन्सखाली प्रकाशित केलेला आहे. जर्मनविषयक काम ओलाफ रॉनिबर्जर आणि त्यांची मुले लिना व ज्यूलिया यांनी केलेले आहे.

en: Regions of France
mr: फ्रान्सचे प्रदेश

en: Deutschland Bundesländer
mr: दस्तलचंद बुंदेसअलेक्झांडरु

en: Counties of Norway
mr: कंटीज ऑफ नॉर्थ वे

en: Geometry
mr: भूमिती

en: Geometry activities.
mr: भौमितिक उपक्रम

en: Keyboard manipulation
mr: कि-बोर्डची हाताळणी

en: Letter association between the screen and the keyboard
mr: स्क्रिन आणि कि-बोर्ड यातील अक्षरी संबंध

en: Simple Letters
mr: साधी अक्षरे

en: Type the falling letters before they reach the ground
mr: खालील अक्षरे जमीनीवर पडण्याआधी ती टाईप करा

en: Equality Number Munchers
mr: समान क्रमांक शोधण्यासाठी घुसळणे

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
mr: नंबर मंचरला असे सुत्र लिहीण्यास मार्गदर्शन करा की जे पडदयावरच्या संख्येबरोबर असेल.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
mr: बेरीज, गुणाकार, भागाकार आणि वजाबाकी याचा सराव करा.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
mr: की-बोर्डवरील बाणांचा वापर करून बोर्डवर भ्रमण करा. नंबर खाण्यासाठी स्पेसबार दाबा.

en: Factor Number Munchers
mr: संख्यांचे अवयव मंचर

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
mr: स्क्रीनवरील क्रमांकाच्या सर्व अवयवांना नंबर मचर्सद्वारे मार्गदर्शन करा.

en: Learn about factors and multiples.
mr: गुणक आणि अवयव यांबद्दल शिका

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
mr: ज्या संख्या एखादया क्रमांकाचे सारखे भाग करतात त्यांना अवयव असे म्हणतात. उदाहरणार्थ 6 या क्रमांकाचे 1,2,3 आणि 6 हे अवयव आहेत. 4 ही संख्या 6 चा अवयव नव्हे कारण 6 ही संख्या 4 समान भागात विभागता येत नाही. जर एक संख्या दुस-या संख्येच्या पटीत असेल तर दुसरी संख्या पहिल्या संख्येचा अवयव होईल. तूम्ही विभाज्याची तुलना एखादया कुटूंबाशी तर अवयवची तुलना कुटूंबातील व्यक्तींशी करू शकता. म्हणूनच 1,2,3 आणि 6 हे 6 या कुटूंबसतील सदस्य आहेत पण 4 ही संख्या दुस-या कुटूंबाची सदस्य आहे. बोर्डच्या सभोवताली भ्रमंती करण्यासाठी की-बोर्डवरील बाणांचा वापर करा. नंबर खाण्यासाठी स्पेसबार दाबा.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
mr: नंबर मंचरला असे सुत्र लिहीण्यास मार्गदर्शन करा की जे पडदयावरच्या संखेच्या बरोबर नसेल

en: Inequality Number Munchers
mr: नंबर मंचरची असमानता

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
mr: बेरीज, गुणाकार, भागाकार आणि वजाबाकी याचा सराव करा.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
mr: नंबर मंचरला असे सुत्र लिहीण्यास मार्गदर्शन करा की जे पडदयावरच्या संख्येच्या पटीत असेल

en: Learn about multiples and factors.
mr: विभाजक आणि विभाज्य शिका.

en: Multiple Number Munchers
mr: पटीतील नंबर मंचर

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
mr: संख्याचा म.सा.वि. हा असा क्रमांक आहे की जो त्या संख्यांच्या पटीत असतो. जर पहिली संख्या ही दुस-या संखेच्या अवयव असेल तर दुसरी संख्या ही पहील्या संेख्येच्या पटीत असते तसेच तुम्ही पट ही संकल्पना कुटूंब गृहीत धरल्यास अवयव हे कुटूंबातील सदस्य आहेत. 5 या अवयवाचे 10 ही संख्या आहेत  15 ही संख्या आजीआजोबा आहेत,20 ही आई-वडिल संख्या पणजोबा आहेत आणि 25 ही संख्या खापरपणजोबा आहेत. तसेच पुढील प्रत्येक पाचची पायरी ही पुढची पिढी दर्शविते. परंतु 5 संख्या 8 किंवा 23 या संख्यांच्या कुटूंबात नाहीत. तुम्ही 8 आणि 23 या संख्याना 5 च्या पटीत मानू शकत नाहीत. कारण 5 ने त्यांना पुर्णपणे भागता येत नाही. फक्त 5,10,15,20,25, या संख्या 5 च्या पटीतील आहेत. उजवी-डावीकडे जाण्यासाठी कि-बोर्डवरील बाणांचा वापर करा. नंबर खाण्यासाठी स्पेसबार दाबा.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
mr: नंबर मंचरला सर्व मुळसंख्या दर्शविण्यासाठी मार्गदर्शन करा

en: Learn about prime numbers
mr: मुळ संख्या शिका

en: Prime Number Munchers
mr: मुळ संख्या

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
mr: ज्या संख्या फक्त त्या संख्येने आणि 1 ने विभागल्या जातात त्यांना मुळ संख्या असे म्हणतात. उदाहरणार्थ 3 ही मुळ संख्या आहे पण 4 ही संख्या मुळ संख्या नाही कारण 4 ही संख्या 2 ने विभागली जावू शकते. तुम्ही मुळ संख्येची तुलना एखादया छोटया कुटूंबाशी करू शकता ज्यात फक्त दोनच व्यक्ती रहातात म्हणजेच ती संख्या स्वत: आणि 1 होय. तुम्ही दुस-या कोणत्याही संख्येला अशा कुटूंबात थारा देउ शकत नाहीत. 5 हा अशाच प्रकारचा एक एकाकी क्रमांक आहे जेथे 5 Ã 1 = 5 असे समीकरण बनते पण 6 या संख्येच्या कुटूंबात 2 आणि 3 हे क्रमांक येत असल्याने 6 ही मुळ संख्या नाही. नंबर खाण्यासाठी स्पेसबार दाबा.

en: Go to Number Munchers activities
mr: नंबर मंचर उपक्रमाकडे जा

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
mr: नंबर मंचर हे अंकगणिताचे खेळ आहेत.

en: Guess a number
mr: संख्या ओळखा

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
mr: गुहेतून बाहेर पडायला चिंटूला मदत करा. चिंटूने लपवलेल्या संख्या तुम्ही शोधून काढा.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
mr: शेवटच्या पातळीसाठी 1 ते 1000 मधील संख्या.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
mr: विशिष्ठ टप्प्यापर्यंत संख्या शोधण्यासाठी दिलेल्या सूचना वाचा. वरील बाजूस उजवीकडे असलेल्या निळया चौकटीत एखादी संख्या टाईप करा. ही संख्या लहान आहे किंवा मोठी आहे याबद्दल चिंटू तुम्हांला सांगेल. यानंतर अजून एक संख्या टाईप करा. उजवीकडील सुटण्याची जागा आणि चिंटू यांमधील अंतर तुम्ही योग्य संख्येपासून किती लांब आहात ते दर्शवितो. जर चिंटू सुटण्याच्या भागावर किंवा खाली असेल जर याचा अर्थ तुम्ही योग्य क्रमांकाच्या वर किंवा खाली आहात.

en: Concept taken from EPI games.
mr: कल्पना इ.पी.आय. खेळातून घेतली आहे.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
mr: एका वेळी एकच वरचा तुकडा एका पेल्यातून दुस-यामध्ये ओढून टाका. जेणेकरून डावीकडील रिकाम्या जागेत उजवीकडील मनोरा पुन्हा तयार करता येईल.

en: Reproduce the given tower
mr: दिलेल्या मनो-याचे पुन:निर्माण करा

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
mr: डावीकडील रिकाम्या जागेत उजवीकडील मनो-याचे पुन:निर्माण करा

en: Simplified Tower of Hanoi
mr: हनोइचा सोपा केलेला मनोरा

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
mr: वरचे तुकडे एका पेल्यातून दुस-यामध्ये ओढून टाका. जेणेकरून डावीकडील रिकाम्या जागेत उजवीकडील मनोरा पुन्हा तयार करता येईल.

en: Reproduce the tower on the right side
mr: उजवीकडील मनो-याचे पुन:निर्माण करा

en: The Tower of Hanoi
mr: हनोई मनोरा

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
mr: या खेळाचा उद्देश म्हणजे खालील नियमांचे पालन करून संपूर्ण ढीग दुस-या पेल्यात हलविणे 1. एकावेळी एकाच चकती हालचाल करा 2. लहान चकतीवर मोठी चकती न ठेवणे.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
mr: सन 1883 मध्ये फ्रेंच गणिततज्ञ इडोवर्ड लुकास याने हे कोड तयार केले. ही हिंदू मंदिराच्या पुजा-यांशी संबंधित एक पुरातन गोष्ट आहे. हे पुजारी हनोई मनो-याच्या कोडयात सांगितलेल्या नियमांप्रमाणे सतत 64 चकत्या हलवित असतात. या गोष्टीनुसार जेव्हा हे पुजारी त्यांचे काम संपवतील तेव्हा या जगाचा अंत होईल. म्हणूनच या कोडयाला ब्रह्ममनो-याचे कोडे असेही म्हणतात. लुकासने ही पुरातन गोष्ट लिहीली किंवा त्याला कोणी स्फूर्ती दिली याबद्दल नीट सांगता येत नाही. जास्त माहितीसाठी http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_honoi ही वेबसाईट पहा.

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
mr: निळया रंगाच्या क्षेत्रावर माउसचे बटण दाबून स्ट्र्ाबेरी शोधून काढा

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
mr: निळया रंगाच्या क्षेत्रावर माउसचे बटण दाबून स्ट्र्ाबेरी शोधून काढा. हे क्षेत्र तुम्ही जवळ गेल्यावर लाल रंगाचे होईल.

en: hexagon
mr: षटकोन

en: Click on the word corresponding to the printed image.
mr: छापील चित्राच्या मिळत्याजुळत्या शब्दावर माउसचे बटण दाबा.

en: Practice reading by finding the word matching an image
mr: आकृतीला शोभतील असे शब्द शोधून वाचण्याचा सराव करा

en: Reading practice
mr: वाचनाचा सराव

en: apple
mr: सफरचंद

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
mr: मागे

en: bag
mr: पिशवी

en: ball
mr: चेंडू

en: banana
mr: केळ

en: bed
mr: पलंग

en: boat
mr: होडी

en: book
mr: पुस्तक

en: bottle
mr: बाटली

en: cake
mr: केक

en: camel
mr: उंट

en: car
mr: मोटार

en: cat
mr: मांजर

en: catch
mr: झेल

en: cheese
mr: खवा

en: cow
mr: गाय

en: dog
mr: कुत्रा

en: finish
mr: संपवा

en: fish
mr: मासा

en: house
mr: घर

en: pear
mr: पीअर

en: plane
mr: विमान

en: satchel
mr: दप्तर

en: Drag and Drop each item onto its name
mr: वस्तूच्या नावावर ती वस्तू ओढून टाका

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
mr: डावीकडील उभ्या बॉक्समधून प्रत्येक आकृती ओढून त्या आकृतीच्या नावाच्या उजवीकडे टाका. तुमचे उत्तर तपासण्यासाठी OK बटण दाबा.

en: Image Name
mr: आकृतीचे नाव

en: Vocabulary and reading
mr: शब्दसंग्रह आणि वाचन

en: bulb
mr: बल्ब

en: fishing boat
mr: मासेमारीची होडी

en: lamp
mr: टेबललॅम्प

en: mail box
mr: पत्रपेटी

en: postcard
mr: टपालपत्र

en: sailing boat
mr: शिडाचे जहाज

en: egg
mr: अंडे

en: eggcup
mr: अंडाकृती कप

en: flower
mr: फुल

en: glass
mr: पेला

en: vase
mr: फुलदानी

en: light house
mr: दिपस्तंभ

en: rocket
mr: रॉकेट

en: sofa
mr: आरामदायी खुर्ची

en: star
mr: तारा

en: bicycle
mr: सायकल

en: carrot
mr: गाजर

en: grater
mr: किसणी

en: pencil
mr: शिसेपेन्सिल

en: spruce
mr: स्पु्रसचे झााड

en: truck
mr: ट्र्क

en: van
mr: मालवाहतूक डबा

en: castle
mr: किल्ला

en: crown
mr: मुकूट

en: flag
mr: झेंडा

en: racket
mr: साखळी

en: Discover the keyboard.
mr: कि-बोर्डच्या अंतरंगात पहा.

en: Keyboard-manipulation boards
mr: कि-बोर्ड हाताळणी तक्ता

en: Determine if a hand is a right or a left hand
mr: हात उजवा का डावा आहे ते सांगा

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
mr: हवेत वेगवेगळे हावभाव करून उजवा व डावा हात ओळखा

en: Find your left and right hands
mr: तुमच्या डाव्या आणि उजव्या हाताचा शोध घ्या

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
mr: तुम्हांला एक हात दिसतोय तो डावा हात आहे की उजवा हात? डाव्या हातासाठी लाल बटण दाबा ,तर उजव्या हातासाठी हिरवे बटण दाबा.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
mr: `खेळगंमत' प्रत्येक मुलाला ओळखते, म्हणून ते आपणास प्रत्येक मुलासाठी स्वतंत्र अहवाल देते.

en: GCompris login screen
mr: खेळगंमत' लॉगीन स्क्रीन

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
mr: लॉगीन स्क्रीन कार्यान्वित करण्यासाठी खेळगंमतच्या व्यवस्थापकीय विभागात जावून प्रथम काही सदस्य बनवावे लागतील. gcompris -a ही कमांड कार्यान्वित करून तुम्ही व्यवस्थापकीय विभागात जाता येते .तेथे सदस्यांबद्दलची संक्षिप्त माहिती तयार करू शकता. प्रत्येक माहितीमध्ये अनेक सदस्य असू शकतात. तसेच येथे त्या सदस्यांना कोणते उपक्रम उपलब्ध असतील हे निवडू शकता. खेळगंमत माहिती संच्याच्या आधारावर कार्यान्वित करायचे असेल तर 'gcompris -p profile' ही कमांड कार्यान्वित करा. जेथे 'profile' हे व्यवस्थापकाने केलेल्या माहीती संचाचे नाव असेल.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
mr: खेळगंमतमध्ये लॉगीन करण्यासाठी तुमचे नाव टाईप करा

en: Addition
mr: बेरीज

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
mr: टोपीवर बटण दाबून तिची उघडझाप करा. टोपीमध्ये किती तारे तुम्हांला फिरताना दिसतात ते काळजीपूर्वक तळाखालील उजव्या भागात माउसचे बटण दाबून तुमचे उत्तर दया.

en: Count how many items are under the magic hat
mr: जादूच्या टोपीत किती वस्तू आहेत ते मोजा

en: Learn addition
mr: बेरीज शिका

en: The magician hat
mr: जादूची टोपी

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
mr: काही वस्तू बाहेर काढल्यावर आता जादूच्या  टोपीत किती वस्तू आहेत ते मोजा

en: Learn subtraction
mr: वजाबाकी शिका

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
mr: जादूगाराकडे लक्ष दया. त्याच्या जादूच्या टोपीत किती तारे आहेत हे तो सांगतोय नंतर टोपी उघडण्यासाठी टोपीवरील बटण दाबा.काही तारे नाहिसे झालेत. टोपी बंद करण्यासाठी टोपीवरील बटण पुन्हा दाबा.आता तुम्हांला मोजायचेत की त्या टोपीखाली किती तारे आहेत. तळाच्या उजव्या भागात उत्तरासाठी बटण दाबा.

en: Subtraction
mr: वजाबाकी

en: Mathematical activities.
mr: गणिती उपक्रम

en: Mathematics
mr: गणित

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
mr: वस्तू हलवण्यासाठी कि-बोर्डवरील बाणांचा उपयोग करू शकता.

en: Find your way out of the maze
mr: चक्रव्यूहातून बाहेर पडण्यासाठी तुमची वाट शोधा.

en: Help Tux get out of this maze.
mr: चक्रव्यूहातून बाहेर पडण्यासाठी चिंटूला मदत करा.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
mr: `चिंटू' ला दारापर्यंत नेण्यासाठी कि-बोर्डवरील बाणांचा वापर करा.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
mr: चक्रव्यूहातून बाहेर पडण्यासाठी तुमची वाट शोधा. येथे तुमची हालचाल सापेक्ष आहे

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
mr: `चिंटू' ला दारापर्यंत नेण्यासाठी कि-बोर्डवरील बाणांचा वापर करा. या चक्रव्यूहात हालचाल ही सापेक्ष आहे. पुढे जाण्यासाठी वरच्या बाणाचे बटण दाबा. उर्वरीत बाण चिंटूला विविध दिशांना हालचाल करण्यासाठी उपयोगी ठरतील.

en: 3D Maze
mr: घनाकृती दिशांचा चक्रव्यूह

en: Find your way out of the 3D maze
mr: घनाकृती दिशांचा चक्रव्यूहातून तुमचा मार्ग शोधा

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
mr: `चिंटू' ला दारापर्यंत नेण्यासाठी कि-बोर्डवरील बाणांचा वापर करा. आयताकृती आणि घनाकृती चक्रव्यूह निवडण्यासाठी `स्पेसबार' हे बटण वापरा. एखादया नकाशाप्रमाणे आयताकृती चक्रव्यूह तुम्हांला तुमच्या चालू ठिकाणाचे संकेत देतो. तुम्ही चिंटूचे आयताकृती  चक्रव्यूहात भ्रमण करू शकत नाहीत.

en: Find your way out of the invisible maze
mr: अस्पष्ट चक्रव्यूहातून तूमचा मार्ग शोधा

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
mr: कि-बोर्डवरील बाणांचा वापर करून चिंटू ला दारापर्यंत सोडवा. स्पेसबारचा वापर करून दृश्य आणि अदृश्य मार्ग बदला. दृश्य अवस्था तुम्हाला एखदया नकाशाप्रमाणे तुम्ही कोठे आहात याची माहिती देते. तुम्ही चिंटूचे दृश्य अवस्थेत भ्रमण करू शकत नाहीत.

en: Find your way out of different types of mazes
mr: वेगवेगळया प्रकारच्या चक्रव्यूहातून बाहेर पडण्यासाठी तुमचा मार्ग शोधा

en: Go to Maze activities
mr: चक्रव्यूह उपक्रमांकडे जा

en: Ear-training activity
mr: श्रवण प्रशिक्षण उपक्रम

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
mr: आवाजाचे क्रम चालू केले आहेत ते ऐका आणि त्यावर बटण दाबून त्याचा पुन्हा उच्चार करा. `रिपिट' बटणावर दाबून तूम्ही पुन्हा पुन्हा ऐकू शकता.

en: Melody
mr: मंजूळ गाणे

en: Repeat a melody
mr: मंजूळ गायन पुन्हा ऐका

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
mr: रिकाम्या कार्डचा संच दिसत आहे. दुस-या बाजूस प्रत्येक कार्डवर एक चित्र आहे आणि प्रत्येक  कार्डाशी जुळणारे कार्ड अस्तित्वात आहे. कार्डावर माउसचे बटण दाबून लपविलेले चित्र पहा आणि तसेच चित्र असलेले कार्ड जुळवा. एका वेळेस तुम्ही फक्त दोनच कार्ड उलटवू शकता. म्हणूनच जेव्हा तुम्ही जुळी कार्डे पहाता तेव्हा त्यावरील चित्र लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. जेव्हा तुम्ही जुळी कार्डे उलटवता तेव्हा दोन्हीही कार्डे अदृश्य होतात.

en: Flip the cards to find the matching pairs
mr: एकसमान कार्डे शोधण्यासाठी कार्डला टिचकी मारा

en: Memory Game with images
mr: आकृत्यांवर आधरित स्मरणशक्तीचा खेळ

en: Train your memory and remove all the cards
mr: स्मरणशक्तीला चालना देउन सर्व कार्ड काढून टाका

en: Addition memory game
mr: स्मरणशक्ती विकास खेळ

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत आणखी कार्ड वाढवण्याचा सराव करा.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
mr: जोपर्यंत सगळे कार्ड संपत नाहीत तोपर्यंत दोन सारख्या क्रमांकाचे कार्ड शोधून काढेपर्यंत कार्डची हालचाल करा.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
mr: तुम्ही काही कार्ड पाहू शकता परंतू त्या कार्डच्या दुस-या बाजूला काय आहे ते तूम्ही पाहू शकत नाहीत. प्रत्येक कार्डने बेरजेचे उत्तर किंवा समीकरण लपवलेले आहे बेरजेचे समीकरण पुढीलप्रमाणे दिसते : 2  2 = 4. बरोबर चिन्हाच्या एका बाजूची संख्या दुस-या बाजूच्या संख्येसारखी असणे आवश्यक असते. म्हणून 2 आणि 2 4 बनतात. जेव्हा तुम्ही हे करून पाहाल तेव्हा मोठयाने मोजा आणि तुमच्या बोटाने मोजण्याचा प्रयत्न करा कारण ब-याचदा तुम्ही कस मोजता यावरूनच ते तुमच्या लक्षात राहत. मोजणी करताना तुम्ही चौकोन किंवा बटणाचाही वापर करू शकता तुम्हांला खूप भाउ किंवा बहिणी असतील तर तूम्ही त्यांना मोजू शकता! किंवा शाळेतील तुमच्या वगाातील मूलांची तूम्ही मोजणी करू शकता. मोजणीचे गााण म्हणा. तुम्ही खूप गोष्टी मोजण्याचा सराव करा. यामूळे  तूम्ही बेरीज करण्यात कुशल व्हाल. या खेळात, ही कार्डे बेरजेच्या समीकरणातील दोन्ही भाग लपवत आहेत तुम्हांला बेरजेच्या समीकरणातील दोन्ही भाग शोधून ते ऐकत्र आणायचे आहेत. एका वेळी तुम्ही फक्त दोनच कार्ड उलटवू शकता. म्हणूनच या संख्या कोठे लपविल्या आहेत हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. नंतर जेव्हा तुम्ही अर्धा भाग शोधता तेव्हा तुम्ही त्याची जुळवाजुळवी करू शकता. येथे तुम्ही बरोबर चिन्हाचे काम करता आहात, संख्या एकत्र ठेवणे आणि त्यांची योग्य बेरीज काढणे. जेव्हा तुम्ही हे करता तेव्हा ही दोन्ही कार्डे अदृश्य होतात. तसेच जेव्हा सर्व बेरजा काढल्याने सर्व कार्डे अदृश्य होतात तेव्हा तुम्ही हा खेळ जिंकता! :

en: Addition and subtraction memory game
mr: बेरीज आणि वजाबाकीचे बौद्धिक खेळ

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
mr: सर्व कार्डे जाईपर्यंत बेरीज आणि वजावाकीचा सराव करा.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
mr: सर्व कार्ड संपेपर्यंत दोन संख्याची बेरीज आणि वजाबाकी समान असणारी कार्डे शोधण्यासाठी कार्डे उलटा.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
mr: तूम्ही काही कार्डे पाहू शकता परंतू त्यांच्या मागे काय आहे हे पाहू शकत नाही. प्रत्येक कार्डने क्रिया किंवा उत्तर लपवलेले आहे या खेळामध्यै ही कार्डे क्रियेची दोन भाग लपवतात. तुम्हांला हे दोन  भाग शोधून काढून त्यांना पून्हा एकदा एकत्र आणायचे आहे. कार्डवर बटण दाबून लपलेली संख्या शोधा त्यानंतर समीकरण पुर्ण करण्यासाठी बरोबरील दुसरे कार्ड शोधा. या खेळात एका वेळी तूम्ही फक्त दोनच कार्ड उलटू शकता म्हणून संख्या कोठे लपवलेल्या आहेत ते नीट लक्षात ठेवा. जेणेकरून जुळणारे दूसरे कार्ड शोधल्यावर दोन्ही कार्डची जुळवाजुळव करू शकता. येथे तुम्ही बरोबर चिन्हाचे काम करत आहात आणि येथे संख्या एकत्र ठेवून समीकरण जुळवा. हे केल्यानंतर तूमचे दोन्ही कार्ड नाहीसे होतील आणि अशा प्रकारे तूम्ही सगळी समीकरणे जुळवून सर्व कार्डे नाहीशी झाली ओळखल्या तर तूम्ही हा खेळ जिंकाला आहे.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
mr: बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार, भागाकार

en: All operations memory game
mr: सगळया क्रियांचा बौद्धिक खेळ

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार, भागाकार याचा सराव करा.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
mr: सर्व कार्ड संपेपर्यंत, योग्य क्रिया सापडण्यासाठी कार्डे उलटा.

en: All operations memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर सगळया क्रियांचे बौदधिक खेळ

en: Addition and subtraction memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर खेळायचा बेरीज आणि वजाबाकी क्रियांचा बौदधिक खेळ

en: Addition memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर खेळायचा बेरीज क्रियेचा बौदधिक खेळ

en: Additions
mr: बेरीज

en: Division
mr: भागाकार

en: Division memory game
mr: भागाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Practise division, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंंत भागाकाराचा सराव करा.

en: Division memory game against Tux
mr: `चिंटू'बरोबर भागांकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Go to Memory activities
mr: बौदधिक क्रियांकडे जा

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
mr: काही बौद्धिक क्रिया... चित्रे, अक्षरे, आवाज.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत वजाबाकीचा सराव करा.

en: Subtraction memory game
mr: वजाबाकीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
mr: सर्व कार्ड संपेपर्यंत, वजा बाकी करणा-या दोन संंख्या सापडेपयर्तंत कार्डे उलटा.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
mr: तुम्ही काही कार्डे बघु शकता, पण कार्डाच्या पाठीमागील बाजू पाहू शकत नाही.प्रत्येक कार्ड वजाबाकी किंवा त्यांचे उत्तर लपविते. वजाबाकी 3-1 = 2 अशी दिसते. बरोबर चिन्हाच्या एका बाजूची संख्या दुस-या बाजूच्या संख्येएवढी असणे आवश्यक आहे. म्हणून 3(1,2,3) वजा 1(1) यांची वजाबाकी दोन येते. जेव्हा तुम्ही यांचे उत्तर काढाल तेव्हा ते तोंडाने म्हणा आणि हातांच्या बोटांनी मोजा कारण ही तुम्ही जितक्या विविध प्राकरे कराल तेवढी ती तुमच्या लक्षात राहील मोजण्यासाठी तुम्ही ठोकळे, बटण, इत्यादीचा सुद्धा वापर करू शकता. जर तुम्हाला पुष्कळ भांवडे असतील तर तुम्ही त्यांना मोजू शकता. तसेच वर्गामधील मुले मोजू शकता.मोजणीवर आधारीत एखादे छानसे गाणे म्हणा अशा प्रकारे अनेक गोष्टींची मोजणी करा. जेणेकरून तुम्ही यात तरबेज व्हाल.
    या खेळामध्ये ही कार्डे वजाबाकीचे दोन भाग लपवत आहेत. तुम्हाला हे दोन्ही भाग शोधून काढून त्यांना पुन्हा एकत्र आणायचे आहे. कार्डवर माउसचे बटण दाबून ते कोणती संख्या लपवित आहे ते पहा यानंतर त्याबरोबरचे दुसरे कार्ड शोधा. जेणेकरून समीकरण जुळून येईल. तुम्ही एका वेळेस फक्त दोनच कार्डे उलटू शकता आणि म्हणूनच त्या संख्या नक्की कोठे लपविल्या आहेत ते लक्षात ठेवायानंतर दुसरा भाग शोधल्यावर त्या कार्डची जुळवाजुळव करा. येथे तुम्ही श्बरोबरश् चिन्हाचे काम करत आहात आणि या संख्या एकत्र करून समीकरण जुळवा. जेव्हा तुम्ही हे करता तेव्हा कार्ड अदृश्य होते. ज्यावेळेस वजाबाकी िईद्भया पुर्ण करून सर्व कार्डे अदृश्य होतील तेव्हा तुम्ही हा खेळ जिंकलेला असेल.

en: Subtraction memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर खेळायचे वजाबाकीसंबंधीचे बौदधिक खेळ

en: Multiplication
mr: गुणाकार

en: Multiplication memory game
mr: गुणाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत गुणाकाराचा सराव करा

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
mr: सर्व कार्डे संपेपर्यंत गुणाकाराशी संबधित संख्या शोधण्यासाठी कार्डे उलटा.

en: Multiplication and division memory game
mr: गुणाकार आणि भागांकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Multiplication, division
mr: गुणाकार, भागाकार

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत  गुणाकार आणि भागांकाराचा सराव करा.

en: Multiplication and division memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर खेळायचेै गुणाकार आणि भागांकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Multiplication memory game against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर  खेळायचे गुणाकारासंबंधी बौदधिक खेळ

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
mr: सगळे कार्ड संपेपर्यंत गुणाकाराचा सराव करा

en: Go to mathematics memory activities
mr: गणितीय बौद्धिक क्रियांकडे जा.

en: Memory activities based on operations
mr: क्रियांवर आधारीत बौदधिक खेळ

en: Go to mathematics memory activities against Tux
mr: `चिंटू' बरोबर खेळण्यासाठी गणितीय बौद्धिक क्रियांकडे जा

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
mr: व्हायोलीन वाजविणा-या चिंटूचा गट दाखविले आहे. प्रत्येक चिंटूशी संबंधित एक विशिष्ठ ध्वनी आहे. आणि प्रत्येक ध्वनीची बरोबर दोन वेळा पुनरावृत्ती झालेली आहे. चिंटूवर माउसचे बटण दाबून त्यांच्याशी संबधित ध्वनी ऐका आणि अशा प्रकारे सारखे ध्वनी असलेले दोन चिंटू जुळवा. एका वेळेस तुम्ही दोनच चिंटू क्रियाशील बनवू शकता म्हणूनच जेव्हा तुम्ही जुळया चिंटूचा ध्वनी ऐकता तेव्हा तो नक्की कोठे आहे हे लक्षात ठेवावे लागते. जुळे चिंटू तुम्ही शोधल्यावर ते अदृष्य होतात.

en: Audio memory game
mr: ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
mr: व्हायोलीन वाजविणा-या चिंटूवर बटण दाबा आणि आलेला आवाज ऐकून त्याचसारखा आवाज शेधण्याचा प्रयत्न करा

en: Mouse manipulation, Brain.
mr: माउसची हाताळणी, मेंदू

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
mr: तुमची ध्वनी ग्रहणशक्ती तपासून सगळया व्हायोलिन वाजवणा-या चिंटूला काढून टाका

en: Audio memory game against Tux
mr: चिंटूबरोबर खेळायचे ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेळ

en: Play the audio memory game against Tux
mr: चिंटूबरोबर ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेळ खेळा

en: Have a memory competition with Tux.
mr: चिंटूबरोबरची स्मरणशक्ती स्पर्धा.

en: Memory Game with images, against Tux
mr: चित्रांवर आधारीत चिंटूबरोबर खेळायचे स्मरणशक्तीचे खेळ

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
mr: तुम्ही सारख्या दिसणा-या कार्डचा गट पाहू शकता. प्रत्येक कार्डच्या दुस-या बाजूस एक चित्र आहे आणि प्रत्येक चित्राशी जुळणारे चित्र असलेले कार्ड गटामध्ये आहे एका वेळेस तुम्ही फक्त दोनच कार्डे उलटू शकता म्हणूनच जोपयर्तंत जुळी कार्डे सापडत नाहीत तो पयर्तंत ती चित्रे नक्की कोठे आहेत हे लक्षात ठेवावे लागते. जेव्हा तुम्ही अशी कार्डे शोधता तेव्हा ती कार्डे अदृश्य होतात. तुम्ही चिंटू बरोबर कार्ड उलटत असता म्हणूनच चिंटूपेक्षा जास्त जूळी कार्डे शोधली तर तुम्ही हा खेळ जिंकता.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
mr: आयकॉनवर माउसचे बटण दाबल्यावर तुम्हाला एखादा उपक्रम किंवा उपक्रमाचा मेनू दिसेल स्क्रीनच्या तळाशी खेळगंमतचा कंन्टत्रोल बार असतो. खालील आयकॉन उजवीकडून डावीकडे दाखविलेले असतात. घर मागील मेनू कडे जा किंवा जर सर्वात बाहेरील स्तरावर असाल तर खेळगंमतमधून बाहेर पडा.
    अंगठा : ठिक तुमच्या उत्तराची खात्री करा.
    फासा : चालू पातळी दर्शक माउसचे बटण दाबून देसरी चालू पातळी दर्शक नमूद करा.
    गायन सुचना : प्रश्न पुन्हा विचारा
    प्रश्नचिन्ह : मदत
    साधन : खेळगंमत स्वरूप बदल मेनू
    चिंटूचे विमान : खेळगंमतबद्दल
    यात तारे प्रत्येक खेळासाठी वयाचा योग्य गट दाखवितात :
    1,2, किंवा 3 साधे तारे - 2 ते 6 वयोगटासाठी
    1,2, किंवा 3 जटील तारे - 7 किंवा त्यापेक्षा जास्त वयोगटासाठी

en: GCompris Main Menu
mr: खेळगंमतचा मुख्य मेनू

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
mr: खेळगंमत हा शैक्षणिक खेळांचा संच असून 2 आणि 2 पेक्षा जास्त वयोगटातील मुलांसाठी यातील विविध उपक्रम उपयोगी पडतात.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
mr: मालकी हक्क सांगणारे शैक्षणिक सॉफ्टवेअरला एक पर्यायी मुक्त सॉफ्टवेअर बनविणे हा खेळगंमतचा प्रमुख उद्देश आहे

en: Miscellaneous activities
mr: खासप्रकारचे उपक्रम

en: Time, Geography, ...
mr: वेळ, भूगोल,...............

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
mr: मुख्य विभागात एक वस्तू दाखविली आहे आणि त्या वस्तुखाली अपुर्ण शब्द लिहीलेला आहे. हा शब्द पुर्ण करण्यासाठी गाळलेले अक्षर शोधा.

en: Fill in the missing letter
mr: हरवलेले अक्षर भरा

en: Missing Letter
mr: हरवलेले अक्षर

en: Training reading skills
mr: वाचन कौशल्याचा अभ्यास

en: Word reading
mr: शब्द वाचन

en: apple/_pple/a/i/o
mr: सफरचंद/_फरचंद/स/द/श

en: apple/app_e/l/h/n
mr: सफरचंद/स_रचंद/फ/स/श

en: apple/appl_/e/h/a
mr: सफरचंद/सफरचं_/द/स/क

en: ball/_all/b/p/d
mr: चेंडू/_डू/चें/स/क

en: ball/b_ll/a/u/o
mr: चेंडू/चें_/डू/द/च

en: ball/bal_/l/h/s
mr: चेंडू/_डू/चें/स/क

en: banana/_anana/b/p/d
mr: केळ/_ळ/के/खे/प

en: banana/b_nana/a/o/i
mr: केळ/के_/ळ/क/स

en: banana/ba_ana/n/m/b
mr: केळ/_ळ/के/खे/प

en: bed/_ed/b/l/f
mr: पलंग/_लंग/प/म/गा

en: bed/b_d/e/a/i
mr: पलंग/प_ग/लं/ळ/प

en: bed/be_/d/p/b
mr: पलंग/पलं_/ग/खे/च

en: bottle/_ottle/b/t/p
mr: बाटली/_टली/बा/चा/वा

en: bottle/b_ttle/o/u/d
mr: बाटली/बा_ली/ट/ळ/प

en: bottle/bott_e/l/y/r
mr: बाटली/बा_ली/ट/ळ/प

en: cake/_ake/c/p/d
mr: केक/_क/के/ठी/ट

en: cake/c_ke/a/o/e
mr: केक/के_/क/चा/ट

en: cake/ca_e/k/q/c
mr: केक/_क/के/ठी/ट

en: car/_ar/c/k/b
mr: मोटार/_टार/मो/ग/म

en: car/c_r/a/k/o
mr: मोटार/मो_र/टा/चा/द

en: car/ca_/r/w/k
mr: मोटार/मोटा_/र/ट/द

en: dog/_og/d/p/q
mr: कुत्रा/_त्रा/कु/क/ज

en: dog/d_g/o/g/a
mr: कुत्रा/कु_/त्रा/टा/ज

en: dog/do_/g/p/q
mr: कुत्रा/_त्रा/कु/क/ज

en: fish/_ish/f/h/l
mr: मासा/_सा/मा/ना/खे

en: fish/f_sh/i/u/l
mr: मासा/मा_/सा/मा/ना

en: fish/fis_/h/o/i
mr: मासा/_सा/मा/ना/खे

en: house/_ouse/h/e/j
mr: घर/_र/घ/मा/ज

en: house/h_use/o/f/u
mr: घर/घ_/र/सा/न

en: house/hous_/e/a/i
mr: घर/_र/घ/मा/ज

en: plane/_lane/p/g/d
mr: विमान/_मान/वि/क/ज

en: plane/p_ane/l/j/i
mr: विमान/वि_न/मा/सु/ध

en: plane/pl_ne/a/o/s
mr: विमान/विमा_/न/र/श

en: satchel/_atchel/s/c/l
mr: पिशवी/_शवी/पि/वि/सा

en: satchel/s_tchel/a/o/i
mr: पिशवी/पि_वी/श/ल/सा

en: satchel/sa_chel/t/p/c
mr: पिशवी/पिश_/वी/ठी/ली

en: Can count
mr: मोजू शकाल

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
mr: पैसे फेडण्यासाठी स्क्रीनच्या तळाखाली असलेल्या नाण्यांवर किंवा नोटावर माउसचे बटण दाबा. जर तुम्हाला नाणे किंवा नोट काढून टाकायची असेल तर स्क्रीनच्या वरच्या बाजूस माउसचे बटण दाबा.

en: Practice money usage
mr: पैसे वापरण्याचा सराव

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
mr: तुम्ही वेगळया प्रकारच्याच वस्तू विकत घेतल्या पाहिजेत आणि त्याची योग्य ती किंमत दिली पाहिजे. वरील भागात अनेक वस्तू दाखविल्या आहेत आणि तुम्ही सर्वप्रथम त्यांची एकूण किंमत काढायची आहे.

en: Practice money usage including cents
mr: नाण्यासहीत पैसे वापरण्याचा सराव करा

en: Rebuild the mosaic
mr: पुन्हा नक्षीकाम आखणी करा

en: Mouse-manipulation activities.
mr: माउस हाताळणीचे उपक्रम

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
mr: माउसवर आधारीत विविध उपक्रम (माउसचे बटण दाबणे, माउस हलविणे इ.)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
mr: ब्रश आणि रंग निवडून चित्र काढा. गंमत आहे.

en: MyPaint
mr: माझी च़ित्रकला

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
mr: चित्रकलेची क्रिया. कोणतेही वजनदार साधने वापरा.

en: Painting application
mr: चित्रकलेचा उपयोग

en: mouse manipulation
mr: माउस हाताळणे.

en: Numeration
mr: संख्यावाचन

en: Numeration activities.
mr: संख्यावाचनाचे उपक्रम.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
mr: वाचन कौशल्यात प्रगती करा आणि वाचनातले सामर्थ्य समजून घ्या.

en: Read and play with the story
mr: गोष्ट वाचा आणि खेळा.

en: The story of Oscar and friend
mr: ऑस्कर आणि त्याच्या मित्राची गोष्ट

en: reading
mr: वाचन

en: Assemble the puzzle
mr: कोडी एकत्र करा

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
mr: मूळ चित्र पाहून ते पुन्हा तयार करण्यासाठी चित्राचे भाग ओढून टाका

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
mr: बोर्डवर चित्र तयार करण्यासाठी डावीकडील बॉक्समधून चित्राचे भाग ओढून टाका.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
mr: माउसची हाताळणी - हालचाल, ओढून टाकणे

en: Spatial representation
mr: स्थळवर्णन

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
mr: एजर डेगास, नृत्यवर्ग 1873 - 75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
mr: पेरी ऑगस्टी रेनॉइर, ली मॉलीन डे ला गॅलेट - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
mr: पेरी ऑगस्टी रेनॉइर, पियानोजवळील मुलगी - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
mr: कॅनडीन्स्की, वसिली, मिश्रण 8 - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
mr: कागदावरील तेल, 140 x 201 सेंमी; सोलोमन आर गुग्नेहनिम संग्रहालय, न्युयॉर्क

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
mr: बाझिले,आग्युस मोटयेथील रॅमपर्टस - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
mr: कॅसेट, मेरी उन्हाळा - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
mr: व्हिंसेंट व्हॅनगोह, औरसमधील गावाचा रस्ता - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
mr: पॅराशुटधारी चिंटूला सुरक्षित खाली उतरण्यास मदत करा

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
mr: चिंटू उडी मारण्यासाठी कि-बोर्डवरील कोणतेही बटण दाबा किंवा विमानावर माउसचे बटण दाबा. कि-बोर्डवरील दुसरे बटण दाबा किंवा चिंटूवर माउसचे बटण दाबा, जेणेकरून पॅराशुट उघडेल.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
mr: या खेळात मासेमारी जहाजावर सुरक्षित उतरण्यासाठी पॅराशुट घातलेल्या चिंटूला मदतीची गरज आहे. वा-याच्या दिशेने आणि वेगाने भ्रमण करण्याची त्याला परवानगी दया.

en: Parachutist
mr: पॅराशुट घातलेला

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
mr: हा फलक खेळांसाठी बनवलेला आहे. कोणतेही खास कौशल्य खेळासाठी गरजेचे नाही.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
mr: हेलीकॉप्टर हलविण्यासाठी कि-बोर्डवरील वर, खाली, उजवीकडे आणि डावीकडे या बाणांचा वापर करून चढत्या क्रमाने संख्या झेला.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
mr: योग्य क्रमाने ढग झेलण्यासाठी हेलिकॉप्टाची हालचाल करा

note: #-#-#-#-#  76 (mr)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# A generic number constant
en: Number
mr: संख्या

en: Numbers in Order
mr: क्रमाने संख्या

en: Puzzles
mr: कोडी

en: Various puzzles.
mr: विविध कोडी.

en: Add a language-binding to gcompris.
mr: खेळगंमतला संगणकीय भाषेचे आवरण घाला.

en: Advanced Python Programmer :)
mr: आधुनिक पायथन प्रोग्रॅमर

en: Python Test
mr: पायथनची परीक्षा

en: Test board for the python plugin
mr: पायथन प्लगीनसाठी बोर्डची चाचणी करा

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
mr: पायथन सारखी समर्थ संगणक भाषा विकसित केल्याबद्दल `गुईडो व्हॅन रोसम' आणि पायथन टीमला धन्यवाद!

en: A memory game based on trains
mr: आगगाडीवर आधारित बौद्धिक खेळ

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
mr: मुख्य विभागात वरच्या बाजूस स्वयंचलित मालगाडी काही सेकंद दाखविली जाते. अशीच मालगाडी योग्य माल आणि स्वयंचलित यंत्र निवडून तयार करून दाखवा. एखादी निवडलेली वस्तू जर नको असेल तर त्या वस्तुवर माउसचे बटण क्लीक करा. तुम्ही तयार केलेली वस्तू तळाशी असलेला हात माउसने दाबून तपासा.

en: Memory-training
mr: स्मरणशक्तीचा अभ्यास

en: Railway
mr: आगगाडी

en: Click on the correct colored object.
mr: योग्य रंगाच्या वस्तूंवर बटण दाबा.

en: Click on the matching color
mr: जुळणा-या रंगांवर बटण दाबा

en: Read the names of colors
mr: रंगांची नावे वाचा

en: This board teaches basic colors.
mr: हा तक्ता मूळ रंग शिकवतो.

en: black
mr: काळा

en: blue
mr: निळा

en: brown
mr: तपकिरी

en: green
mr: हिरवा

en: grey
mr: करडा

en: orange
mr: नारंगी

en: pink
mr: गुलाबी

en: red
mr: लाल

en: violet
mr: जांभळा

en: white
mr: पांढरा

en: yellow
mr: पिवळा

en: Go to the Reading activities
mr: वाचन उपक्रमांकडे जा

en: Reading activities.
mr: वाचन उपक्रम

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
mr: बोर्डच्या वरील बाजूस उजवीकडे एक शब्द दाखविला आहे. डावीकडील बाजूस शब्दांची यादी दिसून पुन्हा अदृष्य होईल. दिलेला शब्द यादीतील आहे का?

en: Horizontal reading practice
mr: सरळ वाचण्याचा सराव

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
mr: दिलेल्या शब्दांची सूची वाचा आणि दिलेला शब्द त्यात आहे का ते शोधा

en: Reading training in a limited time
mr: मर्यादित वेळात वाचण्याचा अभ्यास

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
mr: दिलेल्या शब्दांची उभी सूची वाचा आणि दिलेला शब्द त्यात आहे का ते शोधा

en: Read training in a limited time
mr: मर्यादित वेळात वाचण्याचा अभ्यास

en: Vertical-reading practice
mr: उभ्या वाचनाचा सराव

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
mr: उजवीकडील बॉक्समधील चित्र डावीकडील बॉक्समध्ये कॉपी करा.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
mr: टूलबारमधून प्रथम योग्य साधन निवडा नंतर वस्तु बनविण्यासाठी ते माउसने ओढा. तुमचे काम झाल्यावर `ठिक' हे बटण दाबा. येथे चुका लाल रंगाच्या लहान फुली काढून दाखविल्या आहेत. वस्तूंचा क्रम महत्वाचा नाही पण या वस्तूंचा शेवट अनावश्यक वस्तुने होणार नाही याची काळजी घ्या.

en: Redraw the given item
mr: दिलेली आकृती पुन्हा काढा

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
mr: उजवीकडील बॉक्समधे असलेल्या वस्तूच्या उलटी वस्तू डावीकडील बॉक्समध्ये कॉपी करा.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
mr: टूलबारमधून प्रथम योग्य साधन निवडा नंतर वस्तु बनविण्यासाठी ते माउसने ओढा. तुमचे काम झाल्यावर `ठिक' हे बटण दाबा. येथे चुका लाल रंगाच्या लहान फुली काढून दाखविल्या आहेत. वस्तूंचा क्रम महत्वाचा नाही पण या वस्तूंचा शेवट अनावश्यक वस्तुने होणार नाही याची काळजी घ्या.

en: Mirror the given item
mr: दिलेल्या आकृतीची उलटी आकृती काढा

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
mr: माउस हलवू शकता, संख्या वाचू शकता आणि पहिल्या पातळीसाठी 10 पर्यंत संख्या वजा करु शकता

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
mr: चिंटू आणि माशामध्ये किती बर्फाचे खडे आहेत हे पहाण्यासाठी फाशावर माउसचे बटण दाबा. बफाचे खडे मागुन मोजायचे असतील तर फाशावर माउसचे उजवे बटण दाबा. तुमचे काम झाल्यावर `ठिक' बटण दाबा किंवा कि-बोर्डवरील एंटर बटण दाबा.

en: Practice subtraction with a fun game
mr: करमणूकीच्या खेळाद्वारे वजाबाकीचा सराव करा

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
mr: `चिंटू' भुकेलेला आहे. त्याला बर्फाच्या योग्य भागावरील मासे शोधायला मदत करा.

en: Balance the scales properly
mr: तराजूला व्यवस्थित संतुलित करा

en: Drag and Drop masses to balance the scales
mr: तराजू संतुलित करण्यासाठी वजने ओढून टाका

en: Mental calculation, arithmetic equality
mr: मानसिक आकडेमोड, गणितीय समानता

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
mr: हे चित्र सन 2001 मध्ये व्हिर्जीन मोरीओ यांनी तयार केलेले आहे. याचे नाव 'Spices Seller in Egypt' असे आहे. हे चित्र सार्वजनिक लायसन्स (GPL) खाली प्रकाशित केलेले आहे.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
mr: तराजूला संतुलित करण्यासाठी वजनांना डावीकडे हलवा. वजने कोणत्याही क्रमाने एकत्र आणता येतात.

en: Direct your boat accurately to win the race.
mr: स्पर्धा जिंकण्यासाठी बोटीला योग्य सूचना दया.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
mr: बोटीवर ताबा ठेवण्यासाठी प्रत्येक रेषेवर एक कमांड नमूद करा. दोन एन्ट्र्ी विभागांच्यामध्ये योग्य योग्य कमांडची यादी दाखविलेली आहे. `डावी' आणि `उजवी' ही कमांड अंशात्मक कोनाबरोबर येते. सुरवातीला या अंशात्मक कोनाची किंमत 45 अंश असते. पुढे ही कमांड देण्यासाठी अंतर नमूद करावे लागते. सुरवातीला हे अंतर 1 असते. उदाहरणार्थ : `डावीकडे 90' याचा अर्थ जमीनीला `पुढे 10' याचा अर्थ पुढे 10 एकक असा होतो. स्क्रीनच्या उजवीकडील लाल रेषेे पर्यंत पोचणे हा आपला प्रमुख उद्देश सफल झाल्यावर तुमच्या खेळामध्ये सुधारणा करण्यासाठी तेच हवामान ठेवून `retry' हे बटण दाबा. अंतर आणि अंशात्मक हलवू शकता. जसजसे तुम्ही खेळातील वरील पातळीवर जाल तसतसे हवामान अधिकच प्रतिकुल बनत जाईल.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
mr: या उपक्रमांत संगणकाला कमांड कशा पाठवायच्या हे शिकाल. जरी ही भाषा अत्यंत सोपी असली तरी यात तुम्ही पुढील विचार करून प्रोग्रॅम कसा लिहायचा हे शिकाल. हा उपक्रम मुलांमध्ये प्रोग्रॅमची संकल्पना रूजविण्यास उपयुक्त ठरतो.

en: Sea race (2 Players)
mr: समुद्र स्पर्धा (2 स्पर्धक)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
mr: स्पर्धेत प्रथम येण्यासाठी तुमच्या बोटीला चांगल्या सूचना दया.

en: Sea race (Single Player)
mr: समुद्र स्पर्धा (1 स्पर्धक)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
mr: जमिनीवर पोहचण्यापूर्वी फाश्यावरील बिंदू मोजा

en: Counting skills
mr: मोजणी कौशल्य

en: In a limited time, count the number of dots
mr: दिलेल्या वेळेत, बिंदूंची संख्या मोजा

en: Numbers With Dice
mr: फासा असणा-या संख्या

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
mr: खाली पडत असलेल्या फाश्यांवरील बिंदूंची संख्या कि-बोर्डच्या सहायाने लिहा.

en: Numbers with pairs of dice
mr: फाशांच्या जोडीवरील संख्या

en: Go to Sound activities
mr: ध्वनी उपक्रमांकडे जा

en: Sound based activities.
mr: ध्वनींवर आधारीत उपक्रम.

en: Strategy games
mr: डावपेचांचे खेळ

en: Strategy games like chess, connect4, ...
mr: डावपेचांचे खेळ उदा. बुध्दिबळ, कनेक्ट 4.....

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
mr: आवश्यक खोलीपर्यंत जाण्यासाठी, विविध सक्रीय वस्तूंवर बटण दाबा उदा. इंजिन, रडार - संदेशवाहक यंत्र ,हवेच्या टाक्या इ. उजव्या बाजूला दरवाजा आहे. पुढील पातळीवर जाण्यासाठी दरवाजामधून जा.

en: Learn how a submarine works
mr: आरमाराचे काम कसे चालते ते शिका

en: Physics basics
mr: मूलभूत भौतिकशास्त्र

en: Pilot a submarine
mr: पाणबुडीचा पायलट

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
mr: हवेची टाकीचा आणि रडारचा उपयोग करुन पाणबुडीला दिशा दाखवा

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
mr: कोडे सोडविण्यासाठी धीर आणि तार्किक क्षमता लागते

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
mr: खेळाच्या पहिल्या पातळीत दाखविलेली रंगीत चिन्हे माउसने ओढून डावीकडे त्यांच्या योग्य ठिकाणी नेउन टाका. उच्च पातळीत, किबोर्डच्या सहाय्याने माहिती पुरविण्यासाठी रिकाम्या चौरसावर माउसचे बटण दाबा. यानंतर तुमच्या पसंतीचे अक्षर किंवा संख्या दया. खेळगंमत तुम्हाला चुकीची माहीती टाईप करण्यापासून अटकाव करते.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
mr: सूडोकू, चिन्ह चौरसामध्ये टाका.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
mr: चिन्हे ओळीत, रकान्यात आणि नमूद केलेले असल्यास प्रत्येक भागात एकमेव असली पाहिजेत.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
mr: या कोडयाचा उद्देश म्हणजे प्रत्येक सेलमध्ये चिन्हे किंवा 1 ते 9 यांमधील संख्या भरणे होय. ब-याच वेळेस 9 x 9 चे 3 x 3 या उपग्रीडच्या सहाय्याने बनते. या उपग्रीला `रिजन' यांच्यामध्ये प्रत्येक ओळ, रकाना आणि `रिजन' यांच्यामध्ये जास्तीत जास्त एकच चिन्ह किंवा संख्या असु शकते. (माहीतीचा उगम http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
mr: जोपर्यंत तुमच्या मनातील योग्य उत्तर सापडत नाही तोपर्यंत वस्तुंवर माउसचे बटण दाबा. यानंतर कन्ट्र्ोल बारवरील `ठिक' हे बटण दाबा. एखादी वस्तु काळया बॉक्सच्या सहाय्याने निवडल्याने जर तुम्हाला लपण्याची जागा सापडली तर चिंटू तुम्हास याबद्दल सुचना देतो. तसेच माउसचे उजवे बटण वापरून तुम्ही विरूद्ध दिशेने रेग बदलू शकता.

en: Super Brain
mr: महान मेंदू

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
mr: `चिंटू'ने अनेक वस्तू लपवल्या आहेत.योग्य सूचनेच्या आधारे त्यांना शोधून काढा

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
mr: या खेळाचा उगम माहीतीचा खजाना असलेल्या विकीपेडीया हा आहे. `टंग्राम' हे एक चीनी कोडे आहे. `टंग्राम' हे अतिशय प्राचीन कोडे असुन त्याचा उगम 1800 वर्षांपासून झाला. यामध्ये सात भाग असून प्रत्येक भागाला `टॅन्स' असे म्हणतात. हे टॅन्स एकमेकांबरोबर योग्य रीतीने बसून त्याचे रूपांतर चौरसामध्ये होते. हा चौरस एक एकक मानून:
    	* 5 उजवीकडील समद्वीभुज त्रिकोण		0 2 लहान (एकचा पाया)		0 1 मध्यम आकार (दोनच्या वर्गमुळाचा पाया)		0 2 मोठा आकार (दोनचा पाया)	* 1 चौरस (एकची भुजा)	* 1 समांतरभुज चौकोन (एकच्या भुजा आणि दोनचे वर्गमुळ)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
mr: तुमच्या पसंतीचा टंग्राम निवडा. यातील एक तुकडा माउसने ओढून हनवा. यावर माउसचे उजवे बटण दाबून त्याच सारखा तुकडा बनवा. एखादी वस्तू निवडून आणि ती तुकडयाभोवती फिरवा जेणेकरून तुम्हाला अपेक्षित असलेले गोलाकार भ्रमण तुम्ही दाखवू शकाल. एकदा का तुम्ही हवा असलेला आकार दाखविला की संगणक तो आकार तयार करेल. जर तुम्हाला मदत हवी असेल तर `आकार' बटण दाबा आणि त्या आकाराचा परीघ काढला जाईल.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
mr: येथे उद्देश म्हणजे 7 तुकडे वापरुन तो आकार बनविणे होय

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
mr: याचा मुळ प्रोग्रॅम सन 1999 मध्ये फिलीप बॅनबॅर्थ याने लिहीला होता. हा प्रोग्राम सन 2005 मध्ये व्हेस कोंब याने खेळगंमतमध्ये तैनात केला.

en: The tangram puzzle game
mr: टंग्राम कोडयाचा खेळ

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
mr: पहिल्या पातळीसाठी, माउस हलवू शकता, संख्या वाचू शकता आणि 15 पर्यंत संख्यांची मोजणी करु शकता

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
mr: वा-याचा वेग आणि दिशा तपासा आणि नंतर नेम धरून बाण सोडा. अशा प्रकारे तुमचे सर्व बाण सोडून झाल्यावर तुमचे गुण मोजण्याबाबत एक संदेश पहावयास मिळतो. की-बोर्डच्या सहाय्याने गुण टाईप करा आणि नंतर कि-बोर्डवरील 'एंटर' बटण किंवा 'OK' बटण दाबा.

en: Hit the target and count your points
mr: लक्ष्याचा वेध घ्या आणि तुमचे गुण मोजा

en: Practice addition with a target game
mr: लक्ष्याच्या खेळापासून बेरजेचा सराव करा

en: Throw darts at a target and count your score.
mr: भाले लक्ष्याकडे फेकून गुण  मोजा.

en: A sliding-block puzzle game
mr: एक घसरणा-या चौकोनी कोडयांचा खेळ

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
mr: प्रत्येक गाडी ही फक्त उभी किंवा आडवी हलू शकते. तुम्हाला फक्त लालगाडीला दरवाजातून उजवीकडे नेण्यासाठी रस्ता बनवायचा आहे.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
mr: उजवीकडील दरवाज्याचा उपयोग करून पार्किंगमधील सर्व लाल रंगाच्या गाडया बाहेर काढा

en: Drawing activity (pixmap)
mr: चित्रकौशल्य

en: Launch Tuxpaint
mr: चिंटूपेंट सुरु करा

en: Tuxpaint
mr: चिंटूपेंट

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
mr: चित्र काढण्यासाठी चिंटूपेंटचा वापर करा. जेव्हा चिंटूापेंट संपेल तेव्हा हा बोर्डही संपेल.

en: mouse and keyboard manipulation
mr: माउस आणि कि-बोर्डची हाताळणी

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
mr: पाणी पुरवढा यंत्रणा पुन्हा सुरू करण्यासाठी सुर्य, ढग, पाणी पंप स्टेशन आणि पाण्याचा निचरा करणारे स्टेशन हे घटक योग्य क्रमाने क्लीक करा.जेव्हा चिंटू शॉवरखाली येईल तेव्हा त्याच्यासाठी शॉवरचे बटण दाबा.

en: Learn about the water cycle
mr: जलचक्राविषयी शिकून घ्या

en: Learn the water cycle
mr: जलप्रक्रिया शिका

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
mr: चिंटू त्याच्या बोटावरील ब-याच वकळ चाललेल्या मासेमारीतून परत आला आहे. पाणीपक्रीया चालू करून त्याला शॉवरखाली जाउ दया.

en: Falling Words
mr: खाली पडणारे शब्द

en: Keyboard training
mr: की-बोर्डचा अभ्यास

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
mr: जमिनीवर पडण्यापूर्वी संपूर्ण शब्द टाईप करा

en: Type the falling words before they reach the ground
mr: जमिनीवर पडण्यापूर्वी पडणारे शब्द टाईप करा.

en: A simple word processor to enter and save any text
mr: मजकूर नोंद करण्याची व तो साठवून ठेवण्याची सरळ प्रक्रिया.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
mr: हया वर्डप्रोसेसरमध्ये तुम्हाला हवा असलेला मजकूर तुम्ही टाईप करू शकता. तुमच्या मजकुराला वेगळी शैली देण्यासाठी डाव्या हाताच्या बटणांचा वापर करा.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
mr: वर्डप्रोसेसरमध्ये मजकुर कसा नोंदवायचा ते शिका. हया वर्डप्रोसेसरची खासियत शैलित बदल घडवून आणणे आहे. यामुळे मुले भविष्यात OpenOffice सारखे वर्ड्र प्रोसेसर अगदी सहजतेने हाताळू शकतील.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
mr: मुल स्वत; आपला मजकूर टाईप करू शकतील किंवा शिक्षकांकडून मिळालेल्या माहितीची कॉपी काढू शकतील.

en: Your word processor
mr: तुमचा वर्ड प्रोसेसर

en: Administration for gcompris
mr: खेळगंमतसाठी व्यवस्थापन

en: Educational game for ages 2 to 10
mr: 2 ते 10 वयाच्या मुलांसाठी खेळ

en: Educational suite GCompris
mr: खेळगंमतचा शैक्षणिक संच

en: Multi-activity educational game
mr: विविघ शैक्षणिक खेळ

en: NORTH
mr: उत्तर

en: SOUTH
mr: दक्षिण

en: Choose a house
mr: घर निवडा

en: Your turn to play ...
mr: तुमचा खेळण्याचा डाव.......

en: Not allowed! Try again !
mr: परवानगी नाही! पुन्हा प्रयत्न करा!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
mr: त्रुटी : ग्नुचेस हा प्रोग्रॅम अचानक बंद झाला.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
mr: त्रुटी : खेळगंमतमधील बुध्दीबळ खेळण्यासाठी ग्नुचेस हा प्रोग्रॅम आवश्यक आहे.
     हा प्रोग्रॅम http://www.rpmfind.net या वेबसाईटवर शोधा किंवा लीनक्समध्ये पुढील ठिकाणी शोधा:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
mr: त्रुटी : खेळगंमतमधील बुध्दीबळ खेळण्यासाठी ग्नुचेस हा प्रोग्रॅम आवश्यक आहे?
    प्रथम इन्स्टॉल करा आणि नंतर तपासून पहा.

en: White's Turn
mr: पांढ-यांचा डाव

en: Black's Turn
mr: काळयांचा डाव

en: White checks
mr: पांढरे चौकोन

en: Black checks
mr: काळे चौकोन

en: Black mates
mr: काळयांची मात

en: White mates
mr: पांढ-यांची मात

en: Drawn game
mr: अनिर्णित खेळ

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
mr: त्रुटी : ग्नुचेस हा प्रोग्रॅम अचानक बंद झाला.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
mr: त्रुटी : आवाज बंद करून हा उपक्रम खेळता येत नाही. 
    यासाठी कॉन्फीगरेशन डायलॉग बॉक्सवर जाउन आवाज चालू करा

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
mr: त्रुटी : या उपक्रमासाठी प्रथम locale '%s'आथवा '%s'इन्स्टॉल करावे लागते!

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
mr: त्रुटी : या उपक्रमासाठी प्रथम  locale '%s' इन्स्टॉल करावे लागते!

note: toggle box
en: Uppercase only text
mr: फक्त कॅपिटल मजकूर

en: Set the watch to:
mr: या वेळेला घडयाळ लावा:

en: Click on the blue duck
mr: निळया बदकावर बटण दाबा

en: Click on the brown duck
mr: तपकिरी बदकावर बटण दाबा

en: Click on the green duck
mr: हिरव्या बदकावर बटण दाबा

en: Click on the grey duck
mr: करडया बदकावर बटण दाबा

en: Click on the orange duck
mr: नारंगी बदकावर  बटण दाबा

en: Click on the purple duck
mr: किरमिजी बदकावर बटण दाबा

en: Click on the red duck
mr: लाल बदकावर  बटण दाबा

en: Click on the yellow duck
mr: पिवळया बदकावर बटण दाबा

en: Click on the black duck
mr: काळया  बदकावर  बटण दाबा

en: Click on the white duck
mr: पांढ-या  बदकावर  बटण दाबा

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
mr: उजव्या हाताच्या बाजूला जसा मनोरा आहे तसाच मनोरा रिकाम्या जागेत उभारा

en: Tower of Hanoi
mr: हनोईचा मनोरा

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
mr: एका वेळेस एक चकती या नियमाने सर्व चकत्या उजवीकडील खांबावर हलवा

en: Learn how to read
mr: वाचायचे कसे ते शिका

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
mr: तुमच्या सध्याच्या ठिकाणावर लक्ष दया. आणि नंतर तुमच्या हालचाली चालू ठेवण्यासाठी पुन्हा अदृष्य अवस्थेत जा

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
mr: तुमच्या सध्याच्या ठिकाणावर लक्ष दया. आणि नंतर तुमच्या हालचाली चालू ठेवण्यासाठी घनाकृती पर्यायाकडे जा

en: Find the matching pair
mr: जोडया शोधा

en: Main Menu Second Version
mr: दुस-या आवृत्तीतील मुख्य मेनू

en: Select a Board
mr: बोर्ड निवडा

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
mr: घसरणा-या गतीवर अप आणि डाउन ऍरो किज्ने नियंत्रण करा.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
mr: योग्य क्रमाने ढग झेलण्यासाठी विमानाची हालचाल करा

en: Python Board
mr: सापशिडी

en: Special board that embeds python into gcompris.
mr: खेळगंमतमध्ये अजगराचा समावेश करणारा खास बोर्ड

en: Select a profile:
mr: प्रोफाईल निवडा:

en: Select all
mr: सगळे सिलेक्ट करा

en: Unselect all
mr: सगळे सिलेक्शन काढून टाका

en: Locales
mr: घटनास्थान

en: Locales sound
mr: घटनास्थानाचा आवाज

en: Wordlist
mr: शब्दसूची

en: Main menu
mr: मुख्य मेनू

en: Board title
mr: फलकाचे शीर्षक

en: Filter Boards difficulty for profile %s
mr: %s प्रोफाईलसाठी फिल्टर बोर्डची समस्या

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
mr: <span size='x-large'> प्रोफाईलसाठी कठीण पातळी निवडा<b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
mr: <b>%s</b> या प्रोफाईलसाठी <b>%s</b> कॉन्फिगरेशन

en: Select sound locale
mr: आवाजाचे स्थान नोंदवा

en: Editing a Class
mr: वर्गाचे एडीटींग

en: Editing class:
mr: वर्ग एडीटींग

en: Editing a new class
mr: नवीन वर्गाचे एडीटींग

en: Class:
mr: वर्ग:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
mr: शिक्षक:

en: Assign all the users belonging to this class
mr: या वर्गातील सर्वांची हजेरी दया

en: First Name
mr: प्रथमनाव

en: Last Name
mr: आडनाव

en: You need to provide at least a name for your class
mr: तुमच्या क्लाससाठी तुम्हांला किमान एक नाव तरी पुरवण्याची गरज आहे

en: There is already a class with this name
mr: या नावाने अगोदरच एक वर्ग आहे

en: Class
mr: वर्ग

en: Teacher
mr: शिक्षक

en: Editing a Group
mr: गटाचे एडीटींग करणे

en: Editing group:
mr: गटाचे एडीटींग:

en:  for class:
mr: वर्गासाठी:

en: Editing a new group
mr: एक नवीन गट एडीटींग

en: Group:
mr: गट:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
mr: या गटात सामील असणा-या सर्वांची योजना तयार करा

en: You need to provide at least a name for your group
mr: तुम्ही तुमच्या गटासाठी कमीतकमी एक नाव तरी पुरविणे गरजेचे आहे

en: There is already a group with this name
mr: या नावाचा अगोदरच एक गट आहे

en: Select a class:
mr: वर्ग निवडा:

en: You must first select a group in the list
mr: प्रथम तूम्ही सुचीमधील एक गट निवडा

en: Select a user:
mr: सदस्य निवडा:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
mr: सर्व सदस्य

en: Board
mr: बोर्ड

en: Sublevel
mr: उपपातळी

en: Boards
mr: बोर्डस

en: Reports
mr: अहवाल

en: Classes
mr: वर्ग

en: Editing a Profile
mr: प्रोफाईलचे एडीटींग करणे

en: Editing profile:
mr: प्रोफाईलचे एडीटींग

en: Editing a new profile
mr: नवीन प्रोफाईलचे एडीटींग करणे

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
mr: या प्रोफाईलचे संबंधीत सर्व गट लागू करा

en: You need to provide at least a name for your profile
mr: तुमच्या प्रोफाईलसाठी तुम्हांला कमीतकमी एक नाव तरी पुरविणे गरजेचे आहे

en: There is already a profile with this name
mr: या नावाचे प्रोफाईल अगोदरपासून आहे

en: Editing a User
mr: सदस्याचे एडीटींग

en: Editing a User
mr: सदस्याचे एडीटींग

en: Editing a new user
mr: एका नवीन सदस्याचे एडीटींग

note: FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
mr: प्रथमनाव:

note: Label and Entry for the last name
en: Last name:
mr: आडनाव:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
mr: जन्मतारीख:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
mr: तुमच्या सदस्यांसाठी तुम्हांला कमीतकमी तुमचे नाव आणि आडनाव ही माहिती पुरविणे गरजेचे आहे

en: There is already a user with this login
mr: या लॉगीनचा सदस्य आधीच अस्तीत्वात आहै

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
mr: फाईलमधून व्यक्तींची यादी आयात करण्यासाठी प्रथम वर्ग निवडा. फाईलचा फॉरमॅट: तुमची फाईल पुढीलप्रमाणे फॉरमॅट करणे आवश्यक आहे. लॉगीन; नाव; अडनाव; जन्मतारीख येथे माहीती विभागणारे अक्षर आपोआपच शोधले जाते. आणि ते अक्षर आपोआपच शोधले जाते आणि ते अक्षर `,' `;'  किंवा `:' यांपैकी एक असू शकते.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
mr: एक किंवा एकापेक्षा जास्त लॉगीन एकमेव नाहीत! तुम्हाला त्यांना बदलावे लागेल: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
mr: SVG पर्याय नाहीसा केला आहे. SVG पुन्हा सुरू करण्यासाठी python xml इन्स्टॉल करा

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
mr: सुचना : खालील चित्रे तुमच्या संगणकावरून घेता आलेली नाहीत.

en: The corresponding items have been skipped.
mr: संबंधित घटक वगळलेले आहेत

en: All messages will be displayed here.
mr: सर्व संदेश इथे दाखवले गेले आहेत.

en: Your Friends
mr: तुमचे मित्र

en: Your Channel
mr: तुमचे स्टेशन

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
mr: तुमच्या स्थानिक नेटवर्कच्या दुस-या खेळगंमत सदस्यांना संदेश पाठविण्यासाठी इथे टाईप करा.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
mr: तुम्हाला प्रथम तुमच्या चॅनल एन्टी बॉक्सवर चॅनल सेट करणे आवश्यक आहे.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
mr: तुमच्या मित्राला तुमच्याशी संपर्क करण्यासाठी हेच चॅनल सेट करणे आवश्यक आहे.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
mr: `ग्नुकॅप' हा इलेक्टीक सिम्युलेटर सापडत नाही. तुम्ही तो इंटरनेटच्या सहाय्याने डाउनलोड करून इन्स्टॉल करू शकता. त्यासाठी <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> या वेबसाइडचा वापर करा आणि नंतर ग्नुकॅप /usr/bin/gnucap किंवा /usr/local/bin/gnucap या ठिकाणी इन्स्टॉल करा. ग्नूकॅप नसताना तुम्ही हा उपक्रम संगणकाच्या प्रतिकृतींचा वापर न करता ठरविलेल्या आराखडयाप्रमाणे काढू शकता.

en:  and %d
mr: आणि %d

en: %d is divisible by %s.
mr: %d ही संख्या %s ने भागली जाते.

en: 1 is not a prime number.
mr: 1 ही मुळ संख्या नाही.

en: Primes less than %d
mr: मुळ संख्या %d ने कमी आहे

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
mr: %(d1)d ही संख्या %(s)s, च्या पटीत आहे, 
    पण %(d2)d ही संख्या %(d3)d च्या पटीत नाही.

en: Factors of %d
mr: %d चे घटक

en: %s are the factors of %d.
mr: %s हे %d चे घटक आहेत

en: Multiples of %d
mr: %d च्या पटीत

en: Equal to %d
mr: %d एवढी

en: Not equal to %d
mr: %d एवढी नाही

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
mr: ट्र्ॉगलने तुम्हाला खाल्लेले आहे. खेळ पुढे चालू ठेवण्यासाठी <Return> बटण दाबा.

en: You ate a wrong number.
mr: तुम्ही चुकीचा क्रमांक खाल्ला आहे.

en: 
    Press <Return> to continue.
mr: 
    खेळ पुढे चालू ठेवण्यासाठी <Return> बटण दाबा.

en: Guess a number between %d and %d
mr: %d आणि %d यातील क्रमांकाबद्दल तर्क करा

en: Please enter a number between %d and %d
mr: कृपया %d आणि %d यांमधील लिहा

en: Out of range
mr: टप्प्याच्या पलीकडे

en: Too high
mr: खूप उंच

en: Too low
mr: खुप खाली

en: Profile:
mr: प्रोफाईल:

en: Login:
mr: लॉगीन:

note: toggle box
en: Enter login to log in
mr: प्रवेश करण्यासाठी लॉगीन करा

en: Rebuild the same mosaic on the right area
mr: दिसत असलेल्या नक्षीसारखी हुबेहूब नक्षी उजवीकडील भागात काढा.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
mr: त्रुटी: आवाज बंद करून हा उपक्रम खेळता येत नाही. यासाठी कॉन्फीगरेशन डायलॉग बॉक्सवर जा आणि आवाज चालू करा

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
mr: समुद्री स्तराखाली ऑक्टोपस व त्यांचे मित्र खडकावर बसून त्यांच्यावर आलेल्या कठीण वादळाचे निरिक्षण करत होते.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
mr: ते आनंदात होते कारण हे वादळ त्यांच्यापर्यंत कधीच पोहोचणार नव्हते.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
mr: काहीही असले तरी समुद्र तळ थंड आणि शांत असतो.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
mr: चार्ली हा खेकडा आणि सॅन्डी हा समुद्र मासा हे ऑस्करचे खास मित्र आहेत.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
mr: पायथन या भाषेचा उपयोग करून बनविलेले खेळगंमतमधील हे पहिले `प्लगीन' आहे

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
mr: आता खेळगंमतमधील विविध उपक्रम `सी' किंवा `पायथान' या संगणक भाषांचा उपयोग करून विकसीत करता येतात.

en: This activity is not playable, just a test
mr: हा उपक्रम खेळण्यासाठी नसून फक्त सरावाकरीता आहे

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
mr: वर्तुळातील रेषेचे चित्र अदृश्य करा.

note: combo box
en: Color of the line
mr: रेषेचा रंग

note: spin button for int
en: Distance between circles
mr: वर्तुळांतील अंतर

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
mr: वर्तुळांचा वापर

en: Use rectangles
mr: आयतांचा वापर

en: Choice of pattern
mr: नमून्यांची निवड

en: Coordinate
mr: बिंदू

en: The race is already being run
mr: स्पर्धा ही आधीच चालू झालेली आहे

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
mr: पुढे

en: COMMANDS ARE
mr: कमांड पुढीलप्रमाणे

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
mr: हे असे काढलेले आहे

en: The Red boat has won
mr: लाल रंगाच जहाज जिंकल आहे

en: The Green boat has won
mr: हिरव्या रंगाच जहाज जिंकल आहे

en: Angle:
mr: कोन:

en: Wind:
mr: वारा:

en: Syntax error at line
mr: या ओळीवरील वाक्यरचनेची चूक

en: The command
mr: कमांड

en: Unknown command at line
mr: या ओळीवरील अनोळखी कमांड

en: Distance:
mr: अंतर:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
mr: चिंटूपेंट सापडत नाही. हा उपक्रम सुरू करण्यासाठी चिंटूपेंट इन्स्टॉल करा.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
mr: चिंटूपेंट संपण्याची वाट पाहत आहे

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
mr: फुलस्क्रीन बद्दलचे बारकावे खेळगंमतकडून घ्या

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
mr: फुलस्क्रीन बद्दलचे बारकावे खेळगंमतकडून घ्या (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
mr: आकार वळविण्याची क्रिया अदृश्य करा

en: Show Uppercase text only
mr: फक्त मोठया लिपीतील मजकूरच दाखवा

en: Disable stamps
mr: शिक्के अदृश्य करा

en: Memory game
mr: स्मरणशक्तीचे खेळ

en: Build a train according to the model
mr: प्रतिकृतीप्रमाणे रेल्वेची जोडणी करा

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
mr: त्रुटी : हा खेळ खेळण्यासाठी शब्दसूची आम्ही शोधू शकत नाही.

en: Please, check if the word
mr: कृपया, शब्द दाखविला जात

en: is being displayed
mr: असेल तर तपासा

en: I am Ready
mr: मी तयार आहे

en: Yes, I saw it
mr: होय, मी ते पाहीलय

en: No, it was not there
mr: नाही, मी तिथे नव्हतो

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
mr: शोधायचा शब्द म्हणजे '%s' होता

en: But it was not displayed
mr: पण ते दाखविले गेले नाही

en: And it was displayed
mr: आणि दाखविले गेले

en: Weight = %s
mr: वेट = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
mr: लक्षपूर्वक, तुमच्याकडून तराजूतल्या वस्तू दोन्ही बाजूने खाली पडू शकतात.

en: Points = %s
mr: गुण = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
mr: वा-याचा वेग = %d किलोमीटर प्रतितास

en: Distance to target = %d meters
mr: लक्ष्यापर्यंतच अंतर %d मीटर

en: Research
mr: शोध

en: Sentimental
mr: भावुक

en: Official
mr: अधिकृत

en: Flyer
mr: उडणारा

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
mr: लेखक: बु्रनो कोडीन
    सहयोग: पास्कल जॉर्ज, जोस जॉर्ज
    चित्रकाम: रेनॉड ब्लॅनचार्ड, फ्रॅंक डॉकेट
    शीर्षकगीत: जिलाली सेबिही.
    पाहृर्न्न्वगीत: रीको डा हालव्हरेस.

en: About GCompris
mr: खेळगंमतबद्दल

en: Translators:
mr: भाषांतरकार:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
mr: खेळगंमत होम पेज http://svs.org.in/Downloads.html

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
mr: हे सॉफटवेअर ग्नू पॅकेज असून ते ग्नू जनरल पब्लीक लायसेन्सशी संबंधित आहे

en: GCompris confirmation
mr: खेळगंमतची खात्री

en: Yes, I am sure!
mr: होय, नक्कीच!

en: No, I want to keep going
mr: नाही, मला पुढे चालू ठेवायचय

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
mr: खेळगंमत चालू असताना नविन उपक्रमाची तैनाती होउ शकत नाही.

en: Select the language
     to use in the board
mr: बोर्डवर वापर करण्यासाठी भाषा निवडा

en: Global GCompris mode
mr: विश्वव्यापक खेळगंमत प्रकार

en: 2 clicks
mr: दोन क्लिक्स

en: both modes
mr: दोन्ही प्रकार

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
mr: बोर्डमध्ये उपयोग करण्यासाठी खेचून टाकायचा प्रकार निवडा

en: Your system default
mr: तुमच्या संगणकासाठीचे डिफॉल्ट

en: Turkish (Azerbaijan)
mr: टर्किश - अझेरबायजान

en: English (Canada)
mr: इंग्लिश - कॅनडा

en: English (Great Britain)
mr: इंग्लिश - ग्रेट ब्रिटन

en: English (United States)
mr: इंग्लिश युनायटेड (स्टेटस्,)

en: Irish (Gaelic)
mr: आयरीश - गेलिक

en: Norwegian Bokmal
mr: नावे्रइन बुकमल

en: Norwegian Nynorsk
mr: नावे्रइन नॅर्नाॅॅस्क

en: Serbian (Latin)
mr: सर्बियन - लॅटिन

en: Chinese (Simplified)
mr: चायनीज (साधीसरळ)

en: Chinese (Traditional)
mr: चायनीज (पारंपारिक)

en: No time limit
mr: वेळेचे बंधंन नाही

en: Slow timer
mr: संथ कालयंत्र

en: Normal timer
mr: साधारण कालयंत्र

en: Fast timer
mr: जलद कालयंत्र

en: 800x600 (Default for gcompris)
mr: 800x600 खेळगंमतसाठी डिफॉल्ट

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
mr: <i>बोर्ड फिल्टर करण्यासाठी खेळगंमत व्यवस्थापकीय सुविधेचा वापर करा</i>

en: GCompris Configuration
mr: खेळगंमतचे कॉन्फीगरेशन

en: Music
mr: संगीत

en: Effect
mr: परिणाम

en: Couldn't open skin dir: %s
mr: स्कीन डिरेक्टरी %s उघडू शकलो नाही

en: Skin : %s
mr: स्कीन: %s

en: SKINS NOT FOUND
mr: स्कीन्स  मीळत नाही

en: English (United State)
mr: इंग्लिश युनायटेड स्टेट

en: CANCEL
mr: रद्द

en: LOAD
mr: उघडा

en: SAVE
mr: साठवा

en: Couldn't find or load the file
mr: फाईल सापडली नाही

en: This activity is incomplete.
mr: हा उपक्रम अपूर्ण आहे.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
mr: बाहेर या आणि लेखकाला अडचणींबद्दल तक्रार करा

en: run gcompris in fullscreen mode.
mr: खेळगंमत फूलस्क्रीन स्वरूपात चालू करा

en: run gcompris in window mode.
mr: खेळगंमत खिडकीच्या स्वरूपात चालू करा.

en: run gcompris with sound enabled.
mr: खेळगंमत ध्वनीच्या सुविधेतून चालू करा

en: run gcompris without sound.
mr: खेळगंमत ध्वनीच्या अनुपस्थितीत चालू करा.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
mr: जिनोम हा कर्सर घेउन खेळगंमत सूरू करा

en: display only activities with this difficulty level.
mr: क्त याच कठीण पातळीसंबंधीचे उपक्रम दाखवा.

en: display debug informations on the console.
mr: कन्सोलवर माहिती दाखवा.

en: Print the version of
mr: हे व्हर्जन छापा

en: Use the antialiased canvas (slower).
mr: कॅन्व्हास (स्लोव्हर)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
mr: XF86VidMode अदृश्य करा

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
mr: स्थानिक मेनूचा वापर करून खेळगंमत सुरू करा. उदाहरणार्थ -l /reading या मेनूचा वापर करून आपण फक्त वाचन उपक्रमातील खेळ सुरू करू शकतो

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
mr: स्थानिक उपक्रमाविषयक डिरेक्टरी मेनूमध्ये तयार करून खेळगंमत सुरू करा

en: Run GCompris in administration and user-management mode
mr: खेळगंमत व्यवस्थापकीय आणि खेळाडू बद्दलचे व्यवस्थापन पर्यायात सुरू करा

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
mr: प्रोफाईलसाठी पर्यायी डेटाबेस वापरा [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
mr: प्रोफाईलसाठी पर्यायी डेटाबेस बनवा

en: Re-read XML Menus and store them in the database
mr: XML चे मेनू पुन्हा वाचा आणि डेटाबेसमध्ये साठवा

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
mr: वापरण्यासाठी प्रोफाईल निवडा. नविन प्रोफाईल बनविण्यासाठी 'gcompris -a' ही कमांड वापरा.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
mr: तुमच्या संचात असलेल्या सर्व प्रोफाईलची यादी दाखवा. नविन प्रोफाईल बनविण्यासाठी 'gcompris -a' ही कमांड वापरा

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
mr: कॉनफिग डिरेक्टरीचे स्थान : [$HOME/.config/gcompris].  दुसरा सेट $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
mr: सदस्यांच्या डिरेक्टरीचे ठिकाण: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
mr: प्रायोगिक उपक्रम सुरू करा

en: Disable the quit button
mr: बाहेर पडा हे बटण अदृश्य करा

en: Disable the config button
mr: कॉनफिग बटण अदृश्य करा

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
mr: निवडलेल्या क्रियांवर stdoutच्या आधारावर उपाय बघा.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
mr: खेळगंमतला प्रतीमा, ध्वनी, आणि क्रियाशील डाटा स्थानिक जागेवरून नाही मिळाला तर तो सर्व्हरमधून मिळेल.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
mr: सर्व्हर फकत तेव्हाच समर्थ असेल जेव्हा  स्थानिय उपाय तपासण्यास असमर्थ असेल. माहिती नेहमी वेब सर्व्हर मधून घेतली जाते.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
mr: सर्व्हर विधीमध्ये कॅचेची सूचीचा उपयोग निरूपयोगी डाउनलोड टाळण्यासाठी होतो.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
mr: विश्वव्यापी माउस ओढून टाकण्याचे प्रकार : साधारण, 2 क्लीक्स, दोन्हीही, साधारण डिफाल्ट मोड.

en: Do not display the background images of activities.
mr: प्रतिमांच्या पार्श्वभूमीची क्रिया दाखवू नका.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
mr: खेळगंमत हे जीपीएल म्हणजेच सार्वजनिक लायसन्सखाली प्रकाशित केलेले एक मुक्त सॉॅफ्टवेअर आहे. यांच्या विकासाला पाठिंबा देण्यासाठी विंडोज ऑपरेटींग सिस्टीमवरील खेळगंमत %d पैकी फक्त  %d उपक्रमच दाखविते. तुम्हाला सर्व उपक्रम थेाडयाच पैशात
    <http://gcompris.net> या वेबसाइटवर पहावयास मिळतील.
    लिनक्स ऑपरेटींग सिस्टीमवरील खेळगंमतला हे बंधन नाही. खेळगंमत हे खेळ एकाधिकारशाही चालविणा-या अनेक सॉफ्टवेअर कंपन्यांपासून शाळांची मुक्तता करण्यासाठी बनविलेले आहेत. तर तुमचा हेच स्वातंत्र मुलांनाही देण्याचा विचार असेल तर GNU/Linux चा आधार घ्या. याबद्दलची जास्त माहीती
    <http://www.fsf.org/philosophy> या वेबसाईटवर पहावयास मिळेल.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
mr: खेळगंमत
    व्हर्जन: %s
    लायसन्स: जीपीएल
    याबद्दलची जास्त माहीती http://svs.org.in/Downloads.html या वेबसाईटवर पहावयास मिळेल.

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
mr: एखादा उपक्रम प्रत्यक्षरित्या सुरू करण्यासाठी -l हा पर्याय वापरा.

en: The list of available activities is :
mr: उपलब्ध असलेल्या उपक्रमांची सूची:

en: The list of available profiles is:
mr: उपलब्ध असलेल्या प्रोफाईलची सूची:

en: Unaffected
mr: परिणामरहीत

en: Users without a class
mr: वर्ग नसलेले सदस्य

en: Prerequisite
mr: पूर्व अपेक्षि्त

en: Goal
mr: ध्येय

en: Manual
mr: गाईड

en: Credit
mr: श्रेय

en: readme
mr: मला वाचा.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
mr: हया सूचीमध्ये तुम्ही  खेळगंमत शैक्षणिक संचामधून ज्या फाईल्स बनवल्या आहेत त्या समाविष्ट आहेत.

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
mr: कोणत्याही प्रतिमेचा नंबर हया सूचीत घालू शकता.
     तुम्ही हया प्रतिमा तुमच्या चित्रात आणि चलचित्रातही समाविष्ट करू शकता.
    तुमच्या प्रतिमेच्या रचनेचा आधार आहे jpeg,png आणि svg.

en: Time Elapsed
mr: होउन गेलेली वेळ

en: Remaining Time = %d
mr: शिलक्क राहीलेली वेळ = %d

en: Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक

en: Directly edit your entire configuration database
mr: आपल्या सम्पूर्ण संयोजना डाटाबेस मध्ये थेट बदल करा

en: gconf-editor folder bookmarks
mr: gconf-editor संचयीका ओळखचिन्ह

en: <no value>
mr: <मूल्य नाही>

en: Couldn't display help: %s
mr: मदत दाखवू शकत नाही :%s

en: An editor for the GConf configuration system.
mr: GConf संयोजना सिस्टमसाठी एक संपादक.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mr: किल्ली निर्माण करता आली नाही .त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mr: किल्लीीचे मुल्य परिवर्तित करता आले नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mr: वर्तमान याद्या, जोड्या आणि योजना बदलता येत नही. हे यापुढील अवृत्तीत केले जाईल.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: New _Settings Window
mr: नवीन सॅटींगचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mr: सध्याचे सॅटिंग संपादित करून नवीन संयोजनाचे विंडो उघडा

en: New _Defaults Window
mr: नवीन मुलभूतचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mr: सिस्टिमचे मुलभूत सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची शनचे विंडो उघडा

en: New _Mandatory Window
mr: नवीन आवश्यक कान्फनची विंडो उघडा (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mr: सिस्टिमचे आवश्यकॉल्ट सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची विंडो उघडा

en: Quit the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक मधून बाहेर पडा

en: _Copy Key Name
mr: किल्ली नाव

en: Copy the name of the selected key
mr: निवडलेल्या किल्लीीचे नाव कॉपी करा

en: Find patterns in keys and values
mr: किल्ली आनि मूल्य यांमधील नमुने श़ोधा

en: _List Recent Keys
mr: नुकत्याच वापरलेल्या किल्लीांची लिस्ट करा

en: Show recently modified keys
mr: नुकत्याच बदलकेलेल्या किल्ली दर्शवा

en: Add a bookmark to the selected directory
mr: निवडलेल्या संचयीकेस ओळखचिन्ह जोडा

en: Edit the bookmarks
mr: ओळखचिन्ह संपादन

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादकसाठी मदतीचा मजकूर उघडा

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक करीता संवाद दर्शवा

en: _New Key...
mr: नविन किल्ली (_N)...

en: Create a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: _Edit Key...
mr: किल्ली संपादीत करा (_E)...

en: Edit the selected key
mr: निवडलेली किल्ली संपादितॉपी रान

en: _Unset Key
mr: किल्ली अकार्यान्वीत करा (_U)

en: Unset the selected key
mr: निवडलेली किल्ली काढा

en: Set as _Default
mr: मुलभूत निश्चित करा (_D)

en: Set the selected key to be the default
mr: निवडलेली किल्ली मुलभूत म्हणून निश्चित करा

en: Set as _Mandatory
mr: आवश्यक म्हणून निश्चित करा (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
mr: आवश्यकसाठी निवडलेली किल्ली निश्चित करा

en: Configuration Editor (Default settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mr: संयोजना संपादक (बंधनकराक संयोजना)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mr: GConf इंजीन बनवीता आले नाही. त्रुटी याप्रकारे होते:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: The Configuration Editor window type.
mr: संयोजना संपादक चौकट प्रकार.

en: Key Documentation
mr: किल्ली विवरण

en: This key is not writable
mr: ही किल्ली लिहिन्यासाठी नाही

en: This key has no schema
mr: या किल्लीीला योजना नाही

en: Key name:
mr: किल्लीचे नाव:

en: Key owner:
mr: किल्लीचा धारक:

en: Short description:
mr: संक्षिप्त विवरण:

en: Long description:
mr: मोठे विवरण:

en: T_rue
mr: खरे (_r)

en: _False
mr: खोटे (_F)

en: Add New List Entry
mr: नविन यादी नोंदणी जोडा

en: _New list value:
mr: नवीन यादीचे मूल्य (_N):

en: Edit List Entry
mr: यादी नोंदणी संपादीत करा

en: _Edit list value:
mr: यादी मुल्य संपादीत करा (_E):

en: List _type:
mr: यादी प्रकार (_t):

en: _Values:
mr: मुल्य (_V):

en: New Key
mr: नविन किल्ली

en: Edit Key
mr: संपादीत किल्ली

en: Pattern not found
mr: नमुना नाही मिळाला

en: Search also in key _names
mr: किल्ली नावा मध्ये सुध्दा शोधा (_n)

en: Search also in key _values
mr: किल्ली मूल्य मध्ये सुद्धा शोधा (_v)

en: Close the output window
mr: आउटपुट विंडो बंद करा

en: Copy selected lines
mr: निवडलेल्या ओळी कॉपी करा

en: Clear the output window
mr: आउटपुट विंडो क्लिअर करा

en: Output Lines
mr: आउटपुट ओळी

en: [KEY]
mr: [किल्ली]

en: - Directly edit your entire configuration database
mr: - आपल्या सम्पूर्ण संयोजना डाटाबेस मध्ये थेट बदल करा

en: /dev/urandom is not a character device
mr: /dev/urandom अक्षर साधन नाही

en: Display ID
mr: प्रदर्शन ID

en: GNOME Display Manager Slave
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक स्लेव

en: could not find user "%s" on system
mr: प्रणालीवरील वापरकर्ता "%s" आढळले नाही

en: Unable to initialize login system
mr: दाखलन प्रणाली प्रारंभ करू शकले नाही

en: Unable to authenticate user
mr: वापरकर्त्याची ओळख पटली नाही

en: Unable to authorize user
mr: वापरकर्तास अधिप्रमाणीत करू शकले नाही

en: Unable to establish credentials
mr: श्रेय स्थपीत करू शकले नाही

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mr: काही अंतर्गत चुकींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा तुमचे संगणकीय व्यवस्थापन तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
mr: %1s: मुळ दृश्य '%2s' शी जुळवणी स्थापित करू शकले नाही

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mr: सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़

en: Couldn't set groupid to %d
mr: groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही

en: initgroups () failed for %s
mr: %s साठी initgroups() अयशस्वी झाले

en: Couldn't set userid to %d
mr: userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही

en: Couldn't set groupid to 0
mr: groupid 0 ला निश्चित करू शकले नाही

en: %s: Could not open logfile for display %s!
mr: %1s: प्रदर्शनासाठी %2s logfile मिळत नाही !

en: %s: Error setting %s to %s
mr: %1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mr: %s: सर्वर प्राधन्यता %d शी स्थापीत करू शकले नाही: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mr: %1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे

en: The hostname
mr: यजमान

en: Display Device
mr: दृश्य साधन

en: The display device
mr: दृश्य साधन

en: worker exited with status %d
mr: कार्यकारी स्थिती %d सह बाहेर पडले

en: error initiating conversation with authentication system - %s
mr: अधिप्रमाणन प्रणाली - %s सह संभाषण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: general failure
mr: सर्वसाधारण त्रुटी

en: application programmer error
mr: अनुप्रयोग प्रोग्रमकर्ता त्रुटी

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
mr: स्विकार्ह वापरकर्ता प्रॉम्पट - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
mr: वापरकर्ताचे यजमाननाव - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी

en: error informing authentication system of user's console - %s
mr: वापरकर्ताचे कंसोल - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी

en: error informing authentication system of display string - %s
mr: अधिप्रमाणीत प्रणालीला अक्षरमाळा - %s दृश्य विषयी सूचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
mr: अधिप्रमाणीत प्रणालीला xauth श्रेय - %s वियषी सूचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: no user account available
mr: वापरकर्ता खाते उपलब्ध नाही

en: Unable to change to user
mr: वापरकर्ता बदलविण्यास अपयशी

en: Unable establish credentials
mr: स्थपीत श्रेय अकार्यान्वीत करा

en: User %s doesn't exist
mr: वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही

en: Group %s doesn't exist
mr: गट %s अस्तित्वात नाही

en: Could not create socket!
mr: सॉकेट तयार करता आला नाही!

en: Denied XDMCP query from host %s
mr: %s या यजमानाकडून XDMCP या साठी होणारी विचारणा अमान्य झाली

en: Could not extract authlist from packet
mr: संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही

en: Error in checksum
mr: checksum मधिल त्रुटी

en: Bad address
mr: अनुचित पत्ता

en: %s: Could not read display address
mr: %s: प्रदर्शकावरील पत्ते ओळखता आले नाहीत

en: %s: Could not read display port number
mr: %s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत

en: %s: Could not extract authlist from packet
mr: %s: संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही

en: %s: Error in checksum
mr: %s: जुळणी करताना चुक झाली

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
mr: %s: बंदी घालण्यात आलेल्या यजमानाकडून विनंती आली आहे %s

en: %s: Could not read Display Number
mr: %s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत

en: %s: Could not read Connection Type
mr: %s: जोडणी पद्धत ओळखता आली नाही

en: %s: Could not read Client Address
mr: %s: पाहुण्या वापरकर्त्याचा चा पत्ता ओळखता आला नाही

en: %s: Could not read Authentication Names
mr: %s: ओळखदर्शक नावे ओळखता आली नाहीत

en: %s: Could not read Authentication Data
mr: %s: ओळखदर्शक माहिती ओळखता आली नाहीत

en: %s: Could not read Authorization List
mr: %s: अधिकारदर्शक यादी ओळखता आली नाहीत

en: %s: Could not read Manufacturer ID
mr: %s: उत्पादकाची ओळख पटली नाही

en: %s: Failed checksum from %s
mr: %s: %s पासून जुळणी करता आली नाही

en: %s: Got Manage from banned host %s
mr: %1s: %2s या प्रतिबंधित यजमानाकडून मॅनेज मिळाला

en: %s: Could not read Session ID
mr: %s: सत्राची ओळख पटली नाही

en: %s: Could not read Display Class
mr: %s: प्रदर्शक वर्गाची ओळख पटली नाही

en: %s: Could not read address
mr: %s: पत्ता वाचता आला नाही

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
mr: %1s: प्रतिबंधित यजमानाकडून 'सुरु  ठेवा' असा संकेत मिळाला %2s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
mr: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP शिर्षक वाचू शकले नाही!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
mr: XMDCP: अयोग्य XDMCP आवृत्ती!

en: XMDCP: Unable to parse address
mr: XMDCP: पत्ता वाचता आले नाही

en: Could not get server hostname: %s!
mr: सर्वर यजमाननाव प्राप्त करू शकले नाही: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
mr: PID फाइल %s लिहीता आली नाही: डिस्कवरील जागा कमी पडल्याची शक्यता आहे: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
mr: Logdir %s अस्तित्वात नाही किंवा संचयीकाच नाही.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
mr: Authdir %1s अस्तित्वात नाही. खंडीत करीत आहे.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
mr: Authdir %1s संचयीका नाही. खंडीत करीत आहे.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
mr: Authdir %1$s वापरकर्ता %2$d, समुह %3$d च्या मालकीचे नाही. खंडीत करीत आहे.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
mr: Authdir %1$s ला चुकीचे परवानगी %2$o निश्चित केले.%3$o असायला हवे. खंडीत करीत आहे.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता %s आढळले नाही. खंडीत करीत आहोत!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता रूट नसावा . खंडीत करीत आहोत!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mr: GDM समुह '%s' आढळला नाही. खंडीत करीत आहोत !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mr: GDM समुह रूट नसावा. खंडीत करीत आहोत!

en: Exit after a time - for debugging
mr: ठराविक वेळ नंतर - डीबगींग करीता बाहेर पडा

en: Print GDM version
mr: GDM आवृत्ती छापा

en: GNOME Display Manager
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
mr: फक्त रूटला GDM कार्यरत करायचे आहे

en: GNOME Display Manager Session Worker
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापन सत्र कार्यकर्ता

en: AT SPI Registry Wrapper
mr: AT SPI रेजीस्ट्री रॅपर

en: Login Window
mr: दाखलन चौकट

en: Power management daemon
mr: पावर व्यवस्थापन डीमन

en: GNOME Settings Daemon
mr: GNOME संयोजना डीमन

en: GNOME Screen Magnifier
mr: GNOME पडदा वर्धक

en: Magnify parts of the screen
mr: पडद्यावरील भाग मोठे करा

en: GNOME Onscreen Keyboard
mr: GNOME ऑनस्क्रीन कळफलक

en: Use an onscreen keyboard
mr: ऑनस्क्रीन कळफलक वापरा

en: Orca Screen Reader
mr: Orca पडदा वाचक

en: Present on-screen information as speech or braille
mr: ऑन-स्क्रीन माहिती वाचा किंवा ब्रैल नुरूप प्रस्तुत करा

en: Select System
mr: प्रणाली निवडा

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
mr: XMCP: XDMCP बफर बनवू शकले नाही!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mr: XDMCP: XDMCP हेड्डर वाचू शकले नाही!

en: percentage of time complete
mr: टक्केवारीतील पूर्णत्वाची वेळ

en: Inactive Text
mr: पाठ्य असक्रीयता

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
mr: वापरकर्त्याने घटक निवडले नसल्यास लेबल मध्ये वापरण्याजोगी पाठ्य

en: Active Text
mr: सक्रीय पाठ्य

en: The text to use in the label if the user has picked an item
mr: वापरकर्त्याने घटक निवडले असल्यास लेबल मध्ये वापरण्याजोगी पाठ्य

en: Automatically logging in...
mr: स्वयं दाखलन करा...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
mr: रद्द करीत आहे...

en: Failed to restart computer
mr: संगणक पुन्हा सुरू करण्यास अपयशी

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
mr: एकापेक्षा जास्त वापरकर्त्यांचे दाखलन झाल्यामुळे तुम्हच्याकडे संगणक पुन्हा सुरू करण्याची परवनागी नाही

en: Failed to stop computer
mr: संगणक बंद करण्यास अपयशी

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
mr: एकापेक्षा जास्त वापरकर्त्यांचे दाखलन झाल्यामुळे तुम्हच्याकडे संगणक बंद करण्याची परवनागी नाही

en: Select language and click Log In
mr: भाषा निवडा व दाखल करा वर क्लिक करा

en: Authentication Dialog
mr: अधिप्रमाणन संवाद

en: Computer Name
mr: संगणकाचे नाव

en: Log In
mr: प्रवेश करा

en: page 5
mr: पान 5

en: _Languages:
mr: भाषा(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
mr: पूर्णतया उपलब्ध भाषा यादी मधून भाषा निवडा.

en: Unspecified
mr: अनिर्देशीत

en: Keyboard layouts
mr: कळफलक मांडणी

en: _Keyboard:
mr: कळफलक (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
mr: पूर्णतया उपलब्ध कळफलक रचना यादी पासून रचना निवडा.

en: Label Text
mr: लेबल पाठ्य

en: The text to use as a label
mr: पाठ्य म्हणून वापरायचे ते लेबल

en: The icon to use with the label
mr: लेेब सह वापरण्याजोगी चिन्हल

en: Default Item
mr: मुलभूत घटक

en: The id of the default item
mr: मुलभूत घटकाचा id

en: Max Item Count
mr: मुख्य घटक प्रमाण

en: The maximum number of items to keep around in the list
mr: यादी मधिल एकूण घटकांची संख्या संचीयत करायचे प्रमाण

en: Remote Login (Connecting to %s...)
mr: दूर्रस्थ दाखलन (%s शी जुळवणी करीत आहे...)

en: Remote Login (Connected to %s)
mr: दूर्रस्थ दाखलन (%s शी जुळवणी करीत आहे)

en: Remote Login
mr: दूर्रस्थ दाखलन

en: _Sessions:
mr: सत्र(_S):

en: Banner message text
mr: बॅनर संदेश पाठ्य

en: Disable showing the restart buttons
mr: पुन्हा सुरू करा बटन दर्शविणे अकार्यान्वीत करा

en: Do not show known users in the login window
mr: दाखलन चौकट अंतर्गत परिचीत वापरकर्ता दर्शवू नका

en: Enable debugging mode for the greeter.
mr: सुभेच्छक करीता डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा.

en: Enable on-screen keyboard
mr: on-screen कळफलक कार्यान्वीत करा

en: Enable screen magnifier
mr: पडदा वर्धक कार्यान्वीत करा

en: Enable screen reader
mr: पडदा वाचक कार्यान्वीत करा

en: Enable showing the banner message
mr: बॅनर संदेश दर्शविणे कार्यान्वीत करा

en: Icon name to use for greeter logo
mr: शुभेच्छा बोधचिन्ह करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Recently selected keyboard layouts
mr: नुकतेच निवडलेले कळफलक मांडणी

en: Recently selected languages
mr: नुकतेच निवडलेले भाषा

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
mr: दाखलन चौकटीत परिचीत वापरकर्ता दर्शविणे अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
mr: दाखलन चौकटीत पुन्हा सुरू करा बटन दर्शविणे अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
mr: पार्श्वभूमी संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे आहे असे निश्चित करा.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
mr: मिडीया-कि संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
mr: on-screen कळफलक कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे असे निश्चित करा.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
mr: पडदा वर्धक कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे असे निश्चित करा.

en: Set to True to enable the screen reader.
mr: पडदा वाचक कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
mr: आवाज संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
mr: xrandr संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
mr: xsettings संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे आहे असे निश्चित करा.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
mr: दाखलन चौकटीत मुलभूतरित्या दर्शविण्याजोगी कळफलक मांडणीची यादी निश्चित करा.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
mr: दाखलन चौकटीत मुलभूतरित्या दर्शविण्याजोगी भाषांची यादी निश्चित करा.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
mr: सुभेच्छा बोधचिन्ह करीता वापरण्याजोगी सुत्रयोजन नुरूप चिन्ह नाव निश्चित करा.

en: Set to true to show the banner message text.
mr: बॅनर संदेश पाठ्य दर्शविण्याकरीता खरे निश्चित करा.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
mr: कॉम्पीज् ला पडदा वर्धक नुरूप वापरण्याकरीता खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Text banner message to show on the login window.
mr: दाखलन चौकटीत दर्शविण्याजोगी पाठ्य बॅनर संदेश.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
mr: पार्श्वभूमी संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत असल्यास खरे निश्चित होते.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
mr: मिडीया-कि संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत असल्यास खरे असते.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
mr: पार्श्वभूमी संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत असल्यास खरे असते.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
mr: xrandr संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत असल्यास खरे निश्चित होते.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
mr: xsettings संयोजना व्यवस्थापक प्लगइन कार्यान्वीत असल्यास खरे असे निश्चित होते.

en: Use compiz as the window manager
mr: compiz ला चौकट व्यवस्थापक म्हणून वापर करा

en: Number of seconds until timer stops
mr: टाइमर थांबे पर्यंत सेकंदचे क्रमांक

en: Time the timer was started
mr: टाइमर ज्यावेळी सुरू केले ती वेळ

en: Is it Running?
mr: चालू आहे का?

en: Whether or not the timer is currently ticking
mr: वर्तमानक्षणी टाइमर सुरू आहे का

en: The user manager object this user is controlled by.
mr: वापरकर्त्या द्वारे नियंत्रीत वापरकर्ता व्यवस्थापक घटक.

en: Choose a different account
mr: अन्य खाते निवडा

en: Guest
mr: पाहुणा

en: Login as a temporary guest
mr: तात्पुरता पाहूणा म्हणून दाखल करा

en: Automatic Login
mr: स्वयं दाखलन

en: Automatically login to the system after selecting options
mr: पर्यान निवडल्यानंतर स्वयंरित्या प्रणालीस दाखल व्हा

en: Log in as %s
mr: %s म्हणून प्रवेश करा

en: Currently logged in
mr: सद्या दाखल केले

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: User Switch Applet हे मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: या कार्यक्रमचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mr: तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA कडे लिहून पाठवा

en: A menu to quickly switch between users.
mr: वापरकर्ता पटकन बदलविण्याकीरताचे मेन्यु.

en: Can't lock screen: %s
mr: पडदा कुलूपबंद करू शकत नाही: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
mr: स्क्रीनसेवरला रिकामी पडदा करीता तात्पूरते निश्चित करू शकत नाही: %s

en: User Switch Applet
mr: वापरकर्ता बदलविण्याकरीताचे ऍपलेट

en: User Switcher
mr: वापरकर्ता बदलावकर्ता

en: The user this menu item represents.
mr: मेन्यु घटक संबोधीत करणारा वापरकर्ता.

en: Icon Size
mr: चिन्ह आकार

en: The size of the icon to use.
mr: वापरायचे त्या चिन्हाचा आकार.

en: Size of check indicator
mr: सूचकाचा आकार तपासा

en: Space between the username and the indicator
mr: वापरकर्ता व सूचक मधिल मोकळी जागा

en: A menu to quickly switch between users
mr: वापरकर्ता बदलविण्याकरीताचे मेन्यु

en: User Switcher Applet Factory
mr: वापरकर्ता बदलाव ऍपलेट फॅक्टरी

en: Edit Personal _Information
mr: व्यक्तिगत माहिती संपादित करा (_I)

en: _Edit Users and Groups
mr: वापरकर्ता व गट संपादन (_E)

en: Ignored - retained for compatibility
mr: दुर्लक्षीत - सहत्व करीता जपून ठेवले

en: COMMAND
mr: आज्ञा

en: Debugging output
mr: डीबगींग ऑउटपुट

en: Version of this application
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती

en: Could not identify the current session.
mr: वर्तमान सत्र ओळखू शकले नाही.

en: Main Options
mr: मुख्य पर्याय

en: Unable to start new display
mr: नवे दृश्य सुरू करता येत नाही

en: Edit text files
mr: पाठ्य फाइल संपादित करा

en: Text Editor
mr: पाठ्य संपादक

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
mr: संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉन्टचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल.

en: Auto Detected Encodings
mr: स्वयं शोधलेल्या एनकोडिंग्स

en: Auto Save Interval
mr: स्वयंरक्षित करण्यासाठीचा कालावधी

en: Auto indent
mr: स्वयंक्रम होतो

en: Backup Copy Extension
mr: सुरक्षित प्रतीचे अतिरिक्त नाव

en: Body Font for Printing
mr: छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉन्ट

en: Bottom Panel is Visible
mr: तळ पटल दृश्यनीय आहे

en: Create Backup Copies
mr: सुरक्षित प्रती तयार करा

en: Display Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: Display Right Margin
mr: उजवा समास दर्शवा

en: Editor Font
mr: संपादकीय फॉन्ट

en: Enable Search Highlighting
mr: उठावदार शोध कार्यान्वीत करा

en: Enable Syntax Highlighting
mr: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करा

en: Encodings shown in menu
mr: मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनकोडींग

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
mr: सुरक्षित प्रतीसाठी वापरले जाणारे अतिरिक्त नाव.याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सुरक्षित प्रत तयार करा" हा पर्याय निवडलेला असेल.

en: Header Font for Printing
mr: छपाईसाठी शिर्षक फॉन्ट

en: Highlight Current Line
mr: चालू ओळ उठावदार करा

en: Highlight Matching Bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
mr: जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.

en: Insert spaces
mr: रिक्त जागा सोडा

en: Line Number Font for Printing
mr: छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉन्ट

en: Line Wrapping Mode
mr: ओळ गुंडाळणे पद्धती

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mr: gedit द्वारे लेखन पध्दतीत समर्थीत VFS सुत्रयोजनाची यादी. 'फाइल' सुत्रयोजना मुलभूतरित्या लेखनजोगी आहे.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: कार्यान्वित प्लगीन्सची यादी. यात कार्यान्वित प्लगीन्सचे "ठिकाण" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "ठिकाण" मिळवण्यासाठी gedit-plugin ही फाइल पहा.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
mr: उघडा/संचयीत करा फाइल निवडकर्त्या मेनूमधील अक्षर कोडिंगमध्ये दाखवलेल्या एनकोडिंग्सची यादी. फक्त ओळखप्राप्त एनकोडिंग्स वापरल्या जातात.

en: Max Number of Undo Actions
mr: क्रिया रद्द करण्याची कमाल संख्या

en: Maximum Recent Files
mr: फाइलची सर्वात नवीन प्रत

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mr: जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
mr: जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा. 2.12.0 पासून नापसंत

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
mr: मोनोस्पेस 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
mr: मोनोस्पेस 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
mr: एवढ्या मिनिटांनंतर जिएडीट बदललेल्या फाइल आपोआप संचयीत केलयाचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"आपोआप संचयीत करा"हा पर्याय निवडलेला असेल.

en: Print Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा

en: Print Syntax Highlighting
mr: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: Printing Line Wrapping Mode
mr: मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे

en: Restore Previous Cursor Position
mr: मागील कर्सर स्थिती पुनर्स्थापित करा

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
mr: सॅन्स12

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
mr: सॅन्स12

en: Side Pane is Visible
mr: बाजूचे पटल दृश्यमय आहे

en: Smart Home End
mr: सुरेख Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mr: gedit ने फाइलची एनकोडिंग स्वयं-शोधण्यासाठी वापरलेली एनकोडिंग्सची क्रमबद्ध यादी. "CURRENT" ही सद्य लोकेल एनकोडिंग आहे. फक्त ओळखप्राप्त एनकोडिंग्स वापरल्या आहेत.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mr: HOME व END किल्ली जेव्हा दाबले जाते तेव्हा कर्सरच्या हालचाली निश्चित करतो. नेहमी ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "अकार्यान्वीत" वापरा, पहिल्यावेळी कळ दाबल्यावर ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता व दुसऱ्यावेळी कळ दाबल्यावर पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास तेही वाईटस्पेटला वगळता हलविण्याकरीता "नंतर" वापरा, ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता "पूर्वी" वापरा. ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "नेहमी" वापरा.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना .।हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: (संपादना प्रसंगी) लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
mr: दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी दस्तऐवजाच्या भागाकरीता वापरण्याजोगी फॉन्ट निश्चित करतो.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mr: छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mr: छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "शिर्षक छापा" हा पर्याय वापरला असेल.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mr: नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दर्शवायच्या हे ठरवते.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mr: टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते.

en: Specifies the position of the right margin.
mr: उजव्या समासाची स्थिती दाखवते.

en: Style Scheme
mr: शैली योजना

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: साधन पट्टीच्या बटणाची शैली. पुढील मूल्ये वापरता येतील:"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"केवळ चिन्हे(icons) दाखवण्यासाठीGEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही दाखवण्यासाठी आणि "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" चिन्हांच्या बाजुला प्राधान्यक्रमाने येणारे पाठ्य दाखवण्यासाठी. कृपया याची नोंद घ्या की वरील नावे जशी आहेत (मोठी,लिपी) तशीच लिहायची आहेत.

en: Tab Size
mr: टॅबचा आकार

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
mr: पाठ्य रंगविण्यास वापरण्याजोगी GtkSourceView शैली सुत्रयोजना चे id.

en: Toolbar Buttons Style
mr: साधन पट्टीच्या बटणांची शैली

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
mr: रद्दिकरण प्रक्रियेची मर्यादा (DEPRECATED)

en: Use Default Font
mr: सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
mr: काही कालावधी नंतर जिएडीटने बदलेल्या फाइल स्वयं रक्षित कराव्यात की नाही।"स्वयं रक्षण कालावधी"या पर्यायाचा वापर करुन तुम्ही हा कालावधी ठरवू शकता.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mr: जिएडीट संचयीत करत असलेल्या फाइलची मूळ प्रत राखून ठेवावी की नाही।या राखीव प्रतीचे नाव तुम्ही"राखीव प्रतीचे नाव"या पर्यायाचा वापर करुन ठरवू शकता.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
mr: संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mr: geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
mr: जिएडीट द्वारा आपोआप व्यवस्थित करावे की नाही.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mr: जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करावे कि नाही.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
mr: gedit ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
mr: जिएडीटने जुळणारे कंस उठावदार करावेत कि नाही.

en: Whether gedit should highlight the current line.
mr: geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
mr: छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
mr: जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mr: एखादा दस्तऐवज छापताना जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mr: gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
mr: संपादन क्षेत्रात साधनांची पट्टी दिसावी की नाही.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mr: जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉन्टसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉन्ट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.

en: Writable VFS schemes
mr: लिहिण्याजोग्या VFS योजना

en: Logout _without Saving
mr: सुरक्षित न करता बाहेर जा(_w)

en: Close _without Saving
mr: सुरक्षित न करता बंद करा(_w)

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
mr: सुरक्षित न केल्यास, अखेरच्या तासापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
mr: "%s" दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी "%s" या दस्तऐवजातील बदल संचयीत करावेत?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
mr: संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
mr[0]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
mr[0]: %d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?
mr[1]: %d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?

en: Docum_ents with unsaved changes:
mr: असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
mr: तुम्हास संचयीत करावयाचे दस्तऐवज निवडा (_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर तुमचे सर्व बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Character Codings
mr: अक्षर कोडिंग

en: A_vailable encodings:
mr: उपलब्ध एनकोडिंग (_v):

en: Character codings
mr: अक्षर कोडिंग

en: Ch_aracter coding:
mr: अक्षर कोडिंग (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
mr: (URI) जी फाइल तुम्हाला उघडायची आहे त्या फाइलची जागा सांगा (_l):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
mr: हे बटन दाबून संपादकाने वापरायचा फॉन्ट निवडा

en: _Use the system fixed width font (%s)
mr: प्रणाली करीता ठराविक रूंदीचे (%s) फॉन्ट वापरा (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
mr: निवडलेले रंग युजना प्रतिष्ठापतीत करण्याजोगी नाही.

en: Add Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा

en: A_dd Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा (_d)

en: Color Scheme Files
mr: रंग सुत्रयोजना फाइलं

en: Could not remove color scheme "%s".
mr: "%s" रंग सुत्रयोजना काढू शकली नाही.

en: gedit Preferences
mr: gedit प्राधान्यक्रम

en: <b>Automatic Indentation</b>
mr: <b>आपोआप समास सोडणे </b>

en: <b>Bracket Matching</b>
mr: <b>कंस जुळणी</b>

en: <b>Current Line</b>
mr: <b>चालू ओळ</b>

en: <b>File Saving</b>
mr: <b>फाइल सुरक्षित करत आहे</b>

en: <b>Font</b>
mr: <b>फॉन्ट</b>

en: <b>Line Numbers</b>
mr: <b>ओळ क्रमांक</b>

en: <b>Right Margin</b>
mr: <b>उजवा समास</b>

en: <b>Tab Stops</b>
mr: <b>टॅब विश्राम</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
mr: <b>पाठ्य गुंडाळणी</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
mr: <span weight="bold">रंग सुत्रयोजना</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
mr: सुरक्षित करण्यापूर्वी फाइलींची पूरक प्रत बनवा (_b)

en: Display right _margin
mr: उजवा समास दर्शवा (_m)

en: Do not _split words over two lines
mr: शब्द दोन रांगांमध्ये विभाजीत करू नका (_s)

en: Editor _font:
mr: संपादक फॉन्ट (_f):

en: Enable text _wrapping
mr: पाठ्य गुंडाळणी कार्यान्वित करा (_w)

en: Font & Colors
mr: फॉन्ट आणि रंग

en: Highlight current _line
mr: चालू ओळ उठावदार करा (_l)

en: Highlight matching _bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
mr: टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात (_s)

en: Pick the editor font
mr: संपादक फॉन्ट निवडा

en: _Autosave files every
mr: ठराविक वेळाने फाइल स्वंयसंचयीत करा (_A)

en: _Display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा (_D)

en: _Enable automatic indentation
mr: समास पासून आपोआप मोकळे अंतर ठेवणे कार्यन्वीत करा (_E)

en: _Right margin at column:
mr: स्तंभास उजवा समास (_R):

en: _Tab width:
mr: टॅब रुंदी (_T):

en: Match _entire word only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_e)

en: Replace _with:
mr: याच्याशी बदलवा (_w):

en: _Match case
mr: लिपी जुळवा(_M)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
mr: आदेश पंक्तीवर यादी केलेल्या फाइली उघडण्यासाठी कोणती अक्षर एनकोडिंग वापरावी हे निर्धारित करा

en: ENCODING
mr: ऐन्कोडींग

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन उच्च स्तरीय विन्डो तयार करा

en: Create a new document in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा

en: %s: malformed file name or URI.
mr: %s: सदोषीत फाइल नाव किंवा URI.

en: %s: invalid encoding.
mr: %s: अवैध एनकोडिंग.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
mr: - गद्य फाइल संपादित करा

note: #-#-#-#-#  94 (libgnome.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: %s
    उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Loading file '%s'…
mr: '%s' फाइल लोड होत आहे

en: Loading %d file… | Loading %d files…
mr[0]: %d फाइल लोड होत आहे
mr[1]: %d फाइली लोड होत आहे

en: The file "%s" is read-only.
mr: "%s" ही फाइल फक्त वाचण्यायोग्य आहे.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mr: तुम्ही सुरक्षित करत असलेल्याशी ही बदली करण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता काय?

en: Saving file '%s'…
mr: '%s' फाइल संग्रहित होत आहे

en: Save As…
mr: असे संचयीत करा

en: Reverting the document '%s'…
mr: दस्तऐवज '%s' मूळ स्थितीवर आणत आहे

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
mr: दस्तऐवज '%s' मधील असंग्रहित बदल परत करावेत का?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %d तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %d तासांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mr: GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ्य संपादक आहे

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
mr[0]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलला
mr[1]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलले

en: Found and replaced one occurrence
mr: एक उद्भव प्राप्त आणि बदलला

en: Phrase not found
mr: शब्दसमुह सापडला नाही

en: Unsaved Document %d
mr: असुरक्षित दस्तऐवज %d

en: Auto Detected
mr: आपोआप शोधलेले

en: Current Locale (%s)
mr: सद्य लोकेल (%s)

en: Add or _Remove...
mr: जोडा किंवा काढून टाका (_R)...

en: All Text Files
mr: सर्व पाठ्य्य फाइली

en: C_haracter Coding:
mr: अक्षर कोडिंग(_C):

en: Could not find the file %s.
mr: %s फाइल आढळली नाही.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
mr: gedit %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही.

en: gedit cannot handle this location.
mr: gedit हे ठिकाण हाताळू शकत नाही.

en: The location of the file cannot be mounted.
mr: फाइलचे स्थान आरोहीत केले जाऊ शकत नाही.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
mr: आरोहीत नसल्यामुळे फाइलचे स्थान करीता प्रवेश प्राप्त केला जाऊ शकत नाही.

en: %s is a directory.
mr: %s ही संचयीका आहे.

en: %s is not a valid location.
mr: %s हे वैध ठिकाण नाही.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mr: यजमान %s आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: यजमाननाम अवैध होते. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: %s is not a regular file.
mr: %s ही नियमित फाइल नाही.

en: Connection timed out. Please try again.
mr: जुळवणी कालबाह्य झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The file is too big.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे.

en: Unexpected error: %s
mr: अनपेक्षित चूक: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
mr: लिंक संख्या मर्यादीत आहे व या मार्यादा अंतर्गत वास्तविक फाइल आढळले जाऊ शकत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
mr: फाइल उघडण्यासाठी आवश्यक अनुमती तुमच्याकडे नाही.

en: Could not open the file %s.
mr: %s फाइल उघडू शकली नाही.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
mr: gedit ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी.

en: Could not revert the file %s.
mr: %s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शकली नाही.

en: Ch_aracter Coding:
mr: अक्षर कोडिंग(_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
mr: "%s" ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
mr: तुम्ही एखादी द्विमान(बायनरी) फाइल उघडण्याचा प्रयत्न करीत नसल्याची खात्री करा.

en: Select a character coding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून अक्षर कोडिंग निवडा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
mr: %s ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून वेगळी एनकोडिंग निवडून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
mr: "%s" ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
mr: दस्तऐवजात एका पेक्षा जास्त अक्षर समाविष्टीत आहे जे ठराविक अक्षर ऐन्कोडींग चा वापर करून ऐन्कोड केले जाऊ शकत नाही.

en: _Edit Anyway
mr: तरिही संपादन करा (_E)

en: _Don't Edit
mr: संपादीत करू नका(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
mr: फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य gedit चौकटात उघडे आहे.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mr: gedit ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?

en: S_ave Anyway
mr: कसेही संचयीत करा (_a)

en: D_on't Save
mr: संचयीत करू नका(_D)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
mr: फाइल %s ला वाचण्यापासून त्यात बदल केले गेले.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
mr: संचयन करीत असल्यास, सर्व बाहेरील बदल लुप्त होतील. कसेही करन संचयीत करा?

en: Could not create a backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
mr: नविन प्रत संचयीत करण्यापूर्वी gedit जुनी प्रत प्रतिकृत करू शकला नाही.तुम्ही सावधानता करीता दुर्लक्ष्य करू शकता व फाइल संचयीत करू शकता, पण संचयनवेळी त्रुटी आढळल्यास तुम्हची जुनी प्रत प्राप्यजोगी शकणार नाही. कसेही करूण संचयीत करा?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: gedit %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: gedit हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: %s वैध स्थळ नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: तुमच्याकडे फाइल संचयीत करायची परवानगी नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
mr: डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. कृपया डिस्कमधील काही फाइल मोकळ्या करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: तुम्ही फाइल फक्त-वाचण्याजोगी डीस्कवर संचयीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
mr: समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: Could not save the file %s.
mr: फाइल %s रक्षित करता आली नाही.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
mr: %s ही फाइल आधिच अस्तित्वात आहे.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
mr: तुम्हाला बदल रद्द करायचे व फाइल पुन्हा दाखल करायची आहे?

en: Do you want to reload the file?
mr: तुम्हाला फाइल पुन्हदाखल करायचे?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
mr: प्रतिकृत फाइलनाव प्राप्त करू शकत नाही

en: Close document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: Hide panel
mr: पॅनेल लपवा

en: Cannot initialize preferences manager.
mr: प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे.

en: Page %N of %Q
mr: %N पान %Q पैकी

en: Preparing...
mr: तयार करित आहे...

en: <b>Page header</b>
mr: <b>पान हेड्डर</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
mr: <b>सिंटॅक्स उठावदार करा</b>

en: He_aders and footers:
mr: मथळे आणि तळटिपा(_a):

en: Print line nu_mbers
mr: ओळ क्रमांक छापा (_m)

en: Print page _headers
mr: पान शिर्षकाची छपाई करा(_P)

en: Print synta_x highlighting
mr: सिंटॅक्स उठावदारीकरण छापा (_x)

en: _Body:
mr: धड(_B):

en: _Line numbers:
mr: ओळ क्रमांक(_L):

en: _Number every
mr: प्रत्येक ओळ क्रमांक मुद्रीत करा(_N)

en: _Restore Default Fonts
mr: मुलभूत फॉंन्ट वापरा(_R)

en: lines
mr: रेषा

en: Show the previous page
mr: मागील पान दर्शवा

en: Current page (Alt+P)
mr: चालू पान (Alt+P)

en: _Close Preview
mr: पुर्वदृश्य बंद करा (_C)

en:   OVR
mr: ओव्हीआर

en:   INS
mr: आयएनएस

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
mr: Ln %d, Col. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
mr[0]: त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब
mr[1]: त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: g_mkdir_with_parents() अपयशी: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
mr: %s पासून %s ला मूळ स्थितीवर आणत आहे

en: Reverting %s
mr: %s मूळ स्थितीवर आणत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
mr: %s पासून %s लोड होत आहे

en: Loading %s
mr: %s लोड होत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
mr: %s सुरक्षित करत आहे %s मध्ये

en: Saving %s
mr: %s सुरक्षित करत आहे

en: Error opening file %s
mr: फाइल  %s उघडताना चूक

en: Error reverting file %s
mr: फाइल  %s मूळ स्थितीत  आणताना चूक

en: Error saving file %s
mr: फाइल  %s सुरक्षित करताना चूक

en: Unicode (UTF-8)
mr: युनिकोड (UTF-8)

en: MIME Type:
mr: MIME प्रकार:

en: Create a new document
mr: नविन दस्तऐवज बनवा

en: Open a file from a specified location
mr: योग्य स्थळातील फाइल उघडा

en: Open the gedit manual
mr: gedit पुस्तिका उघडा

en: Setup the page settings
mr: पृष्ठ रचना व्यवस्थित करा

en: Print Previe_w
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: Delete the selected text
mr: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: Select the entire document
mr: संपुर्ण दस्तऐवज निवडा

en: Search for text
mr: पाठ्य शोधा

en: Search forwards for the same text
mr: तीच स्ट्रिंग पुन्हा पुढे शोधून काढा

en: Search backwards for the same text
mr: तीच स्ट्रिंग मागे शोधून काढा

en: Search for and replace text
mr: शोधा आणि बदलवा

en: _Clear Highlight
mr: उठावदार पुसून टाका (_C)

en: Clear highlighting of search matches
mr: शोध जुळवणीचे ठळकीकरण पुसून टाका

en: Go to _Line...
mr: या ओळीवर जा (_L)...

en: Go to a specific line
mr: योग्य ओळ क्रमांकावर जा

en: _Incremental Search...
mr: वाढीव शोध (_I)...

en: Incrementally search for text
mr: वाढीवरित्या पाठ्य् शोधा

note: Documents menu
en: _Save All
mr: सर्व संचयीत करा (_S)

en: Save all open files
mr: उघडलेल्या सर्व फाइल संचयीत करा

en: _Close All
mr: सर्व बंद करा (_C)

en: Close all open files
mr: उघडलेल्या सर्व फाइल बंद करा

en: _Previous Document
mr: मागील दस्तऐवज (_P)

en: Activate previous document
mr: मागील दस्तऐवज कार्यान्वित करा

en: _Next Document
mr: पुढील दस्तऐवज (_N)

en: Activate next document
mr: पुढील दस्तऐवज कार्यान्वित करा

en: _Move to New Window
mr: नविन चौकटीत हलवा (_M)

en: Move the current document to a new window
mr: चालू दस्तऐवज नविन चौकटीत हलवा

en: Show or hide the toolbar in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत साधनदर्शक पट्टी दर्शवा किंवा लपवा

en: Show or hide the statusbar in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत स्तिथीदर्शक पट्टी दर्शवा किंवा लपवा

en: Show or hide the side pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत बाजूचे पटल दर्शवा किंवा लपवा

en: _Bottom Pane
mr: तळ पटल (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत तळपटल दर्शवा किंवा लपवा

en: Please check your installation.
mr: कृपया, तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
mr: ui फाइल %s आढळली नाही. त्रुटी: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
mr: %2$s फाइल अंतर्गत घटक '%1$s' आढळले नाही.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
mr: घट्ट बसवा (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
mr: लिपी जुळवा (_M)

en: String you want to search for
mr: तुम्ही शोधू इच्छित असलेली ओळ

en: Line you want to move the cursor to
mr: तुम्ही कर्सर नेऊ इच्छित असलेली लाइन

en: Use %s highlight mode
mr: %s उठावदार पद्धती वापरा

en: Open a recently used file
mr: नुकतीच वापरलेली फाइल उघडा

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
mr: '%s' सक्रीय करा

en: Change Case
mr: लिपी बदलवा

en: Changes the case of selected text.
mr: निवडलेल्या पाठ्याची लिपी बदलतो.

en: C_hange Case
mr: लिपी बदलवा (_h)

en: All _Upper Case
mr: सर्व मोठ्या लिपीत (_U)

en: Change selected text to upper case
mr: निवडलेला पाठ्य छोट्या लिपीत बदलवा

en: All _Lower Case
mr: सर्व छोट्या लिपीत (_L)

en: Change selected text to lower case
mr: निवडलेला

en: _Invert Case
mr: लिपी उलटे करा (_I)

en: Invert the case of selected text
mr: निवडलेले पाठ्याटी लिपी उलटी करा

en: _Title Case
mr: शिर्षक लिपी (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
mr: प्रत्येक निवडलेल्या शब्दाचे पहिले अक्षर मोठ्या लिपीत बदलवा

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
mr: शब्दमोजणी प्लगीन द्वारा चालू दस्तऐवजाचे विश्लेषण करून त्यातील एकूण  शब्द , ओळी , अक्षरे व अन्य स्थळ वाचक खुणा यांचे संकलीत चित्रण करते.

en: Document Statistics
mr: दस्तऐवजांचे आकडेवारी

en: <span weight="bold">File Name</span>
mr: <span weight="bold"> फाइलचे नाव</span>

en: Characters (no spaces)
mr: अक्षरे (रिकाम्या जागेशिवाय)

en: Characters (with spaces)
mr: अक्षरे (मोकळ्या जागांसह)

en: Selection
mr: निवड

en: Words
mr: शब्द

en: _Document Statistics
mr: दस्तऐवज आकडेवारी (_D)

en: Get statistic info on current document
mr: चालू दस्तऐवजावरील सांख्यिक माहिती घ्या

en: Execute external commands and shell scripts.
mr: बाह्य आदेश आणि शेल स्क्रिप्ट्स चालवा.

en: External Tools
mr: बाह्य साधन

en: _External Tools...
mr: बाह्य साधन (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक उघडा

en: Shell Output
mr: शेल आउटपुट

en: You must be inside a word to run this command
mr: हे आदेश चालविण्याकरीता तुम्हाला शब्द प्रविष्ट करावे लागेल

en: Running tool:
mr: कार्यरत साधन:

en: Done.
mr: संपन्न.

en: Exited
mr: उत्तेजित

en: Edit tool <i>%s</i>:
mr: संपादन उपकरण <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
mr: अगदी नवे उपकरण

en: New tool
mr: नवे उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
mr: प्रवर्गक आधिपासूनच %s करीता बांधले आहे

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
mr: नविन प्रवर्गक टाइप करा, किंवा पुसून टाकण्याकरीता Backspace दाबा

en: Type a new accelerator
mr: नविन प्रवर्गक टाइप करा

en: Stopped.
mr: थांबले.

en: All documents
mr: सर्व दस्तऐवज

en: All documents except untitled ones
mr: विनाशिर्षक वगळता सर्व दस्तऐवज

en: Append to current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाशी जोडा

en: Co_mmand(s):
mr: आदेश (_m):

en: Create new document
mr: नविन दस्तऐवज बनवा

en: Current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज

en: Current line
mr: वर्तमान ओळ

en: Current word
mr: वर्तमान शब्द

en: Display in bottom pane
mr: तळ पटलात दर्शवा

en: Edit tool <i>make</i>:
mr: संपादन उपकरण <i>make</i>:

en: External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: Insert at cursor position
mr: कर्सर स्थानात अंतर्भूत करा

en: Local files only
mr: फक्त स्थानीय फाइल

en: Remote files only
mr: फक्त दूरस्थ फाइल

en: Replace current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज बदलवा

en: Replace current selection
mr: वर्तमान चयन बदलवा

en: Untitled documents only
mr: फक्त विनाशिर्षक दस्तऐवज

en: _Applicability:
mr: वापरण (_A):

en: _Input:
mr: इनपुट (_I):

en: _Output:
mr: आउटपुट (_O):

en: _Save:
mr: संचयन (_S):

en: _Shortcut Key:
mr: शार्टकट कि (_S):

en: _Tools:
mr: साधन (_T):

en: Build
mr: बील्ड

en: Run "make" in the document directory
mr: दस्तऐवज संचयीका मध्ये "make" चालवा

en: Open a terminal in the document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा

en: Remove trailing spaces
mr: शेवटची जागा काढूण टाका

en: Remove useless trailing spaces in your file
mr: फाइल मधिल अगाऊ शेवटची मोकळी जागा काढूण टाका

en: Execute a custom command and put its output in a new document
mr: इच्छिक आदेश कार्यान्वीत करा व याचे आउटपुट नविन दस्तऐवजात दाखल करा

en: Run command
mr: आदेश चालवा

en: Easy file access from the side pane
mr: बाजूच्या पट्टी मधिल सोपे फाइल प्रवेश

en: File Browser Pane
mr: फाइल ब्राउजर पटल

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
mr: दूरस्थ ठिकाणांचे पुनर्स्थापन सक्षम करा

en: File Browser Filter Mode
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर पध्दती

en: File Browser Filter Pattern
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर रचना

en: File Browser Root Directory
mr: फाइल ब्राउजर रूट संचयीका

en: File Browser Virtual Root Directory
mr: फाइल ब्राउजर आभासी रूट संचयीका

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
mr: फाइल ब्राउजर अजून न वापरल्यास फाइल ब्राउजर प्लगइन पहिले उघडलेल्या दस्तऐवजाचे दृश्य पहेल. (या करीता आदेश ओळपासून दस्तऐवज उघडायचे किंवा नॉटिलस सह उघडण्यचे असे दिसून येते)

en: Open With Tree View
mr: वृक्ष दृश्यासह उघडा

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
mr: ओळखचिन्ह दृश्य ऐवजी जेव्हा फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल होते तेव्हा वृक्ष दर्शवा

en: Set Location To First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजावर ठिकाण निर्धारित करा

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
mr: दूरस्थ स्थळ पुन्हसंचयन कार्यान्वीत करायचे का त्याचे निश्चयन केले जाते.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
mr: फाइल ब्राउजर प्लगइन व दाखल करतेवेळी/वृक्ष_दृश्य खरे असल्यास दाखलनवेळी वापरण्याकरीताचे फाइल ब्राउजर रूट संचयीका.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
mr: दाखल/वृक्ष_दृश्य खरे असल्यास फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल करतेवेळी वापरण्याकरीताचे फाइल ब्राउजर आभासी रूट संचयीका. आभासी रूट नेहमी वास्तवीक रूट च्या खाली दर्शविले पाहिजे.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
mr: फाइल ब्राउजर ब्राउज करण्याकरीता फिल्टर रचना. हे फिल्टर फिल्टर_पध्दतीच्या वर कार्यरत असते.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
mr: फाइल ब्राउजर पासून कुठले फाइल फिल्टर करायचे हे मुल्य निश्चित करते. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपविलेले (लपविलेले फाइल), बायनरी (बायनरी फाइल फिल्टर करा) व लपविलेले_व_बायनरी (दोन्ही लपविलेले व बायनरी फाइल फिल्टर करा).

en: _Set root to active document
mr: दस्तऐवज सक्रीय करण्याकरीता रूट निश्चित करा (_S)

en: Set the root to the active document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: _Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
mr: सद्या उघडलेल्या संचयीका मध्ये टर्मिनल उघडा

en: File Browser
mr: फाइल ब्राउजर

en: An error occurred while creating a new directory
mr: नविन संचयीका निर्माण करताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while creating a new file
mr: नविन फाइल निर्माण करताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while renaming a file or directory
mr: फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while deleting a file or directory
mr: फाइल किंवा संचयीका नष्ट करताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while setting a root directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while loading a directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
mr: फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,
    तुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mr: फाइल "%s" कचऱ्यात टाकता येत नाही.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
mr: निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
mr: तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mr: पुन्हनामांकीत फाइल वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना सुस्थित करा

en: file
mr: फाइल

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mr: नविन फाइल सद्या फिल्टर केलेले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता तुम्हाला तुम्चे फिल्टर संयोजना सुस्थित करावे लागेल

en: directory
mr: संचयीका

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
mr: नविन संचयीका वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना सुस्थित करा

en: _Move To Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_M)

en: Move selected file or folder to trash
mr: निवडलेली फाइल किंवा संचयीका कचरापेटीत हलवा

en: Delete selected file or folder
mr: निवडलेली फाइल किंवा संचयीका काढून टाका

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
mr: वर

en: Add new empty folder
mr: नविन रिकामी फाइल जोडा

en: New F_ile
mr: नविन फाइल (_i)

en: Add new empty file
mr: नविन रिकामी फाइल जमा करा

en: Rename selected file or folder
mr: निवडलेली फाइल किंवा संचयीका पुन्हनामांकीत करा

en: _Previous Location
mr: मागील स्थान (_P)

en: _Next Location
mr: पुढील स्थान (_N)

en: Re_fresh View
mr: दृश्य पुन्हदाखल करा (_f)

en: Refresh the view
mr: दृश्य ताजे करा

en: _View Folder
mr: संचयीका पहा (_V)

en: View folder in file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकात संचयीका पहा

en: Show _Hidden
mr: लपविलेले दर्शवा (_H)

en: Show hidden files and folders
mr: लपविलेले फाइल आणि संचयीका दर्शवा

en: Show _Binary
mr: बायनरी दर्शवा(_B)

en: Show binary files
mr: द्विमान(बायनरी) फाइली दर्शवा

en: Previous location
mr: मागील स्थळ

en: Go to previous location
mr: मागील स्थळावर जा

en: Go to a previously opened location
mr: मागील उघडलल्या स्थळावर जा

en: Next location
mr: पुढील जागा

en: Go to next location
mr: पुढील जागी जा

en: _Match Filename
mr: फाइलनाव जुळवा (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
mr: आरोहीत खंड करीता आरोहण घटक आढळले नाही: %s

en: Could not open media: %s
mr: मिडीया उघडू शकत नाही: %s

en: Could not mount volume: %s
mr: खंड आरोहीत करू शकत नाही: %s

en: _Indent
mr: मोकळी जागा (_I)

en: Indent selected lines
mr: निवडक ओळींचा क्रमलावा

en: U_nindent
mr: मोकळी जागा काढा (_n)

en: Unindent selected lines
mr: निवडक ओळींचा क्रम काढून टाका

en: Indent Lines
mr: ओळींची रचना

en: Indents or un-indents selected lines.
mr: निवडलेल्या ओळींना समास देतो किंवा काढून टाकतो.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
mr: gedit करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार.

en: Modelines
mr: मोडलाइन

en: Interactive python console standing in the bottom panel
mr: पटलाच्या तळ बाजूस स्थित परस्पर संवाद python कंसोल

en: Insert User Na_me
mr: वापरकर्त्याचे नाव टाका(_m)

en: Insert the user name at the cursor position
mr: कर्सर स्थिती वर वापरकर्त्याचे नाव टाका

en: Inserts the user name at the cursor position.
mr: कर्सर स्थिती वर वापरकर्त्याचे नाव येते.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
mr: गतिक पध्दती मध्ये पाठ्य्याचे भाग बहुतांशवेळा वापरले जाते

en: Snippets
mr: भाग

en: <b>Activation</b>
mr: <b>कार्यान्वितीकरण</b>

en: Create new snippet
mr: नविन भाग बनवा

en: Delete selected snippet
mr: निवडलेला भाग काढूण टाका

en: Export selected snippets
mr: निवडलेले भाग पाठ्यवा

en: Import snippets
mr: स्नीप्लेट प्राप्त करा

en: S_hortcut key:
mr: शॉर्टकट कि (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
mr: भाग सक्रीय करण्याकरीता शॉर्टकट कि करीता कळ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
mr: टॅब दाबल्यावर एकसंख्यीक शब्द ज्यामुळे भाग सक्रीय केले जाते

en: Snippets Manager
mr: भाग व्यवस्थापक

en: _Drop targets:
mr: लक्ष्य वगळा (_D):

en: _Edit:
mr: संपादन (_E):

en: _Snippets:
mr: भाग (_S):

en: _Tab trigger:
mr: टॅब प्रवेगक (_T):

en: Manage _Snippets...
mr: भाग व्यवस्थापन (_S)...

en: Manage snippets
mr: भाग व्यवस्थापा

en: Snippets archive
mr: भाग संचयन

en: Add a new snippet...
mr: नविन स्निप्लेट जमा करा...

en: Revert selected snippet
mr: निवडलेले भागास पुन्ह जा

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
mr: हे वैध टॅब प्रवेगक नाही. प्रवेगक मध्ये एकतर अक्षर समाविष्टीत असू शकतात किंवा एक, शब्द संख्यीक मिश्र, अक्षर जसे की {, [, इत्यादी समाविष्टीत असू शकते.

en: The following error occurred while importing: %s
mr: नविन फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Import succesfully completed
mr: यशस्वीरित्या प्राप्त झाले

en: All supported archives
mr: सर्व समर्थीत संचयन

en: Gzip compressed archive
mr: Gzip संकुचीत संचयन

en: Bzip compressed archive
mr: Bzip संकुचीत संकुल

en: Single snippets file
mr: एकसंख्यीक स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
mr: खालिल त्रुटी पाठ्यवितेवेळी आढळली: %s

en: Export succesfully completed
mr: यशस्वीरित्या पाठ्यवूण झाले

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
mr: तुम्हाला निवडलेले <b>प्रणाली</b> भाग तुमच्या एक्सपोर्ट मध्ये समाविष्ट करायचे?

en: There are no snippets selected to be exported
mr: पाठ्यविण्याकरीता भाग निवडले नाही

en: Export snippets
mr: स्निप्लेट पाठ्यवा

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
mr: नविन जवळचा मार्ग टाइप करा, किंवा पुसून टाकण्याकरीता Backspace दाबा

en: Type a new shortcut
mr: नविन जगळचा मार्ग टाइप करा

en: The archive `%s` could not be created
mr: संचयन `%s` तयार करू शकले नाही

en: Target directory `%s` does not exist
mr: लक्ष्य संचयीका `%s` अस्तित्वात नाही

en: Target directory `%s` is not a valid directory
mr: लक्ष्य संचयीका `%s` वैध संचयीका नाही

en: File `%s` does not exist
mr: फाइल `%s` अस्तित्वात नाही

en: File `%s` is not a valid snippets file
mr: फाइल %s हे वैध स्नीपलेट फाइल नाही

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
mr: प्राप्त करण्याजोगी फाइल `%s` वैध भागीय फाइल

en: The archive `%s` could not be extracted
mr: संचयन `%s` प्राप्त करू शकले नाही

en: The following files could not be imported: %s
mr: खालील फाइल प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
mr: फाइल `%s` वैध भागीय संकुल नाही

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
mr: python आदेश (%s) ला कमाल वेळे पेक्षा जास्त वेळ कार्यरत केले, अकार्यान्वीत करीत आहे.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
mr: python आदेश (%s) कार्यान्वीत होण्यास अपयशी: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
mr: स्नीपेट मध्ये कार्यरत, खालिल python कोड, मुल्य परत पाठ्यवित नाही

en: S_ort...
mr: क्रमवारी (_o)...

en: Sort the current document or selection
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Sorts a document or selected text.
mr: निवडक भाग किंवा दस्तऐवजांची छाननी करते.

en: R_emove duplicates
mr: प्रतिकृत काढून टाका (_e)

en: S_tart at column:
mr: स्तंभ पासून सुरू करा (_t):

en: You cannot undo a sort operation
mr: तुम्ही क्रमवारी प्रक्रिया रद्द(अन-डू) करू शकत नाही

en: _Ignore case
mr: लिपी दुर्लक्षित करा (_I)

en: _Reverse order
mr: उलटे क्रम (_R)

en: _Sort
mr: क्रमबारी (_S)

en: (no suggested words)
mr: (शब्द सुचवले नाहीत)

note: Ignore all
en: _Ignore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Spelling Suggestions...
mr: शब्दलेखन उपदेश (_S)...

en: Suggestions
mr: सल्ले

en: (correct spelling)
mr: (शब्दलेखन सुधारा)

en: Completed spell checking
mr: शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
mr: मुलभूत

en: Set language
mr: भाषा निर्धारित करा

en: _Check Spelling
mr: शब्दलेखन तपासा (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
mr: चुकीच्या शब्दलेखनसाठी चालू दस्तऐवज तपासा

en: Set _Language...
mr: भाषा निश्चित करा (_L)...

en: Set the language of the current document
mr: चालू दस्तऐवजातील भाषा सुरचित करा

en: _Autocheck Spelling
mr: स्वयंतपासणी शब्दलेखन (_A)

en: Automatically spell-check the current document
mr: चालू दस्तऐवजातील स्पेलींग आपोआप छाननी केली जातात

en: The document is empty.
mr: दस्तऐवज रिकामे आहे.

en: No misspelled words
mr: शब्दलेखन न चुकलेले शब्द

en: Select the _language of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजाची भाषा निवडा (_l).

en: <b>Language</b>
mr: <b> भाषा</b>

en: <b>word</b>
mr: <b>शब्द</b>

en: Add w_ord
mr: शब्द जोडा (_o)

en: Cha_nge
mr: बदलवा (_n)

en: Change A_ll
mr: सर्व बदलवा (_l)

en: Change _to:
mr: याकरीता बदलवा (_t):

en: Check _Word
mr: शब्द तपासा (_W)

en: Check spelling
mr: शब्दलेखन तपासा

en: Ignore _All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_A)

note: #-#-#-#-#  204 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
mr: भाषा:

en: User dictionary:
mr: उपयोक्ता शब्दकोश:

note: #-#-#-#-#  75 (mr)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
mr: दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Suggestions:
mr: उपदेश (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो.

en: Select the group of tags you want to use
mr: तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा

en: Available Tag Lists
mr: उपलब्द टॅग याद्या

en: Abbreviated form
mr: संक्षिप्त रूप

en: Abbreviation
mr: संक्षिप्त

en: Above
mr: वर

en: Accessibility key character
mr: सुलभता कळ अक्षर

en: Acronym
mr: संज्ञा

en: Align
mr: रेषेत

en: Alignment character
mr: रचनाकरीताचे अक्षर

en: Alternative
mr: पर्यायी

en: Anchor URI
mr: ऍन्कर URI

en: Applet class file code
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड (वापरणीत नाही)

en: Array
mr: श्रृंखला

en: Associated information
mr: संबंधित माहती

en: Author info
mr: लेखक माहिती

en: Axis related headers
mr: अक्ष संबंधीत शिर्षके

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी रंग (वापरणीत नाही)

en: Background texture tile
mr: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी पाठ्य्यरचनाचे शिर्षक (वापरणीत नाही)

en: Base URI
mr: बेस URI

en: Base font
mr: बेस फॉन्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
mr: बेस फॉन्ट (वापरणीत नाही)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
mr: किनार (वापरणीत नाही)

en: Border color
mr: किनार रंग

en: Cell rowspan
mr: कक्ष ओळीरचना

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
mr: मध्य (वापरणीत नाही)

en: Character encoding of linked resource
mr: लिंक केलेल्या साधनांची अक्षर एनकोडिंग

en: Checked (state)
mr: तपासलेले (स्थिती)

en: Checked state
mr: तपासलेली स्थिती

en: Citation
mr: सायटेशन

en: Cite reason for change
mr: बदलवाव करीताचे कारण

en: Class implementation ID
mr: वर्गअंमल ID

en: Class list
mr: वर्ग यादी

en: Clear text flow control
mr: पाठ्य प्रवाह नियंत्रण साफ करा

en: Code content type
mr: कोड पाठ्य्य प्रकार

en: Color of selected links
mr: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
mr: निवडलेल्या लिंकचे रंग (वापरणीत नाही)

en: Column span
mr: सत्भं क्षेत्र

en: Computer code fragment
mr: संगणक कोड भाग

en: Content scheme
mr: पाठ्य्य सुत्रयोजना

en: Content type
mr: पाठ्य्य प्रकार

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
mr: सद्याचे प्रकार (वापरणीत नाही)

en: Coordinates
mr: अक्षांश

en: DIV Style container
mr: DIV प्रकरा संचयन

en: DIV container
mr: DIV संचयन

en: Date and time of change
mr: बदलवाची दिनांक आणि वेळ

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
mr: ध्वज घोषित करा

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
mr: अगाऊ गुणधर्म

en: Definition description
mr: व्याख्या वर्णन

en: Definition list
mr: व्याख्या यादी

en: Definition term
mr: व्याख्या संज्ञा

en: Deleted text
mr: काढून टाकलेला पाठ्य

en: Direction
mr: दिशा

en: Directionality
mr: दिशामानता

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
mr: दिशामानता (वापरणीत नाही)

en: Directory list
mr: संचयीका यादी

en: Document base
mr: दस्तऐवज बेस

en: Document body
mr: दस्तऐवज धड

en: Document head
mr: दस्तऐवज शिर्ष

en: Document title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

en: Document type
mr: दस्तऐवज प्रकार

en: Element ID
mr: घटक ID

en: Embedded object
mr: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Emphasis
mr: जोर

en: Encode type
mr: एनकोड प्रकार

en: Figure
mr: आकृती

en: Font face
mr: फॉन्टचे नाव

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
mr: फॉन्ट रचना (वापरणीत नाही)

en: For label
mr: लेबलसाठी

en: Forced line break
mr: जबरदस्तीचा ओळ विराम

en: Form
mr: अर्ज

en: Form action handler
mr: अर्ज क्रिया हाताळक

en: Form control group
mr: अर्ज नियंत्रण समुह

en: Form field label text
mr: अर्ज जागा लेबल पाठ्य

en: Form input
mr: अर्ज आदान(इनपुट)

en: Form input type
mr: अर्ज आदान(इनपुट) प्रकार

en: Form method
mr: अर्ज पद्धती

en: Forward link
mr: पुढे जाण्याची लिंक

en: Frame render parts
mr: चौकट रेंडर भाग

en: Frame source
mr: चौकट स्त्रोत

en: Frame target
mr: चौकट लक्ष्य

en: Frameborder
mr: चौकटकिनार

en: Frameset
mr: चौकटसंच

en: Frameset columns
mr: चौकटसंच स्तंभ

en: Frameset rows
mr: चौकटसंच रांगा

en: Framespacing
mr: चौकटजागा

en: Generic embedded object
mr: सर्वसाधारण जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
mr: सर्वसाधारण मेटा-माहिती

en: Generic span
mr: सर्वसाधारण स्पॅन

en: HTML - Special Characters
mr: HTML - विशेष अक्षरे

en: HTML - Tags
mr: HTML - टॅग्स

en: HTML root element
mr: HTML रूट घटक

en: HTML version
mr: HTML आवृत्ती

en: HTTP header name
mr: HTTP शिर्ष नाम

en: Header cell ID's
mr: हेड्डर कक्षाचे ID

en: Heading
mr: मथळा

en: Heading 5
mr: मथळा ५

en: Heading 6
mr: मथळा ६

en: Horizontal rule
mr: आडवी पट्टी

en: Horizontal space
mr: आडवी जागा

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
mr: आडवी जागा (वापरणीत नाही)

en: HttP header name
mr: HTTP शिर्षक नाव

en: I18N BiDi over-ride
mr: I18N BiDi ओवर-राईड

en: Image map
mr: प्रतिमा नकाशा

en: Image map area
mr: प्रतिमा नकाशा क्षेत्र

en: Image map name
mr: प्रतिमा नकाशा नाव

en: Image source
mr: प्रतिमा स्त्रोत

en: Inline frame
mr: ओळीमध्ये(इनलाइन) चौकट

en: Inline layer
mr: ओळीमध्ये स्तर

en: Inserted text
mr: दाखल केलेला पाठ्य

en: Instance definition
mr: घटना वर्णन

en: Italic text
mr: तिरपे लेखन

en: Java applet
mr: जावा एप्लेट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
mr: जावा एप्लेट (वापरणीत नाही)

en: Language code
mr: भाषा कोड

en: Large text style
mr: मोठा पाठ्य आकार

en: Layer
mr: स्तर

en: Link color
mr: लिंकचा रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
mr: लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: List item
mr: बाबींची यादी करा

en: List of MIME types for file upload
mr: फाइल अपलोडसाठी MIME प्रकारांची यादी

en: List of supported character sets
mr: समर्थनीय अक्षर संचांची यादी

en: Listing
mr: यादीकरण

en: Local change to font
mr: फॉन्टमध्ये स्थानिक बदल

en: Long description link
mr: लांब वर्णन लिंक

en: Long quotation
mr: लांब अवतरण

en: Mail link
mr: मेल लिंक

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
mr: समास बिंदू उंची

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
mr: समास बिंदू रुंदी

en: Marquee
mr: मार्क्यू

en: Maximum length of text field
mr: पाठ्य क्षेत्राची कमाल लांबी

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
mr: माध्यम-स्वतंत्र लिंक

en: Menu list
mr: मेनू यादी

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
mr: मेन्यु यादी (वापरणीत नाही)

en: Multi-line text field
mr: बहू-पंक्ती पाठ्य क्षेत्र

en: Multicolumn
mr: बहू-स्तंभ

en: Multiple
mr: बहू

en: Named property value
mr: नामांकीत गुणधर्म मुल्य

en: Next ID
mr: पुढील ID

en: No URI
mr: URI नाही

en: No embedded objects
mr: जोडलेले ऑब्जेक्ट नाहीत

en: No frames
mr: चौकटी नाहीत

en: No layers
mr: स्तर नाहीत

en: No line break
mr: ओळ विराम नाही

en: No resize
mr: पुनराकार नाही

en: No script
mr: स्क्रिप्ट नाही

en: No shade
mr: छाया नाही

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
mr: छटा नाही (वापरणीत नाही)

en: No word wrap
mr: शब्द गुंडाळ नाही

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
mr: शब्द गुंडाळ नाही (वापरणीत नाही)

en: Non-breaking space
mr: अखंड मोकळी जागा

en: Object applet file
mr: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
mr: घटक एप्लेट फाइल (वापरणीत नाही)

en: Object data reference
mr: ऑब्जेक्ट डेटा संदर्भ

en: Offset for alignment character
mr: रचना अक्षर करीता ऑफसेट

en: OnBlur event
mr: OnBlur प्रसंग

en: OnChange event
mr: OnChange प्रसंग

en: OnClick event
mr: OnClick प्रसंग

en: OnDblClick event
mr: OnDblClick प्रसंग

en: OnFocus event
mr: OnFocus प्रसंग

en: OnKeyDown event
mr: OnKeyDown प्रसंग

en: OnKeyPress event
mr: OnKeyPress प्रसंग

en: OnKeyUp event
mr: OnKeyUp प्रसंग

en: OnLoad event
mr: OnLoad प्रसंग

en: OnMouseDown event
mr: OnMouseDown प्रसंग

en: OnMouseMove event
mr: OnMouseMove प्रसंग

en: OnMouseOut event
mr: OnMouseOut प्रसंग

en: OnMouseOver event
mr: OnMouseOver प्रसंग

en: OnMouseUp event
mr: OnMouseUp प्रसंग

en: OnReset event
mr: OnReset प्रसंग

en: OnSelect event
mr: OnSelect प्रसंग

en: OnSubmit event
mr: OnSubmit प्रसंग

en: OnUnload event
mr: OnUnload प्रसंग

en: Option group
mr: पर्याय समुह

en: Option selector
mr: पर्याय निवडक

en: Ordered list
mr: क्रमबद्ध यादी

en: Output media
mr: प्रदान(आउटपुट) माध्यम

en: Paragraph
mr: परिच्छेद

en: Paragraph class
mr: परिच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
mr: परिच्छेद शैली

en: Preformatted listing
mr: पुर्वस्वरूपित यादीकरण

en: Preformatted text
mr: पुर्वस्वरूपित पाठ्य

en: Profile metainfo dictionary
mr: संक्षिप्त माहिती शब्दकोष

en: Prompt message
mr: संदेश दर्शवा

en: Push button
mr: दाबा बटन

en: Quote
mr: अवतरण

en: ReadOnly text and password
mr: फक्तवाचन पाठ्य आणि गुप्तशब्द

en: Reduced spacing
mr: कमी केलेली सोडायची जागा

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
mr: मोकळी जागा कमी केले (वापरणीत नाही)

en: Reverse link
mr: उलटी लिंक

en: Root
mr: रूट

en: Rulings between rows and columns
mr: ओळ व स्तंभ मधिल रूलींग

en: Sample program output, scripts
mr: नमुना कार्यक्रम प्रदान(आउटपुट), स्क्रिप्ट्स

en: Scope covered by header cells
mr: शिर्षक कक्ष द्वारे क्षेत्र

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
mr: स्क्रिप्ट भाषेचे नाव

en: Script statments
mr: स्क्रिप्ट विधाने

en: Selectable option
mr: निवडण्याजोगा पर्याय

en: Server-side image map
mr: सेवकावरील प्रतिमा नकाशा

en: Short inline quotation
mr: छोटे ओळीमधील अवतरण

en: Single line prompt
mr: एकमेव ओळ प्रॉम्पट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
mr: आकार (वापरणीत नाही)

en: Small text style
mr: छोटा पाठ्य शैली

en: Soft line break
mr: मृदू ओळ विराम

en: Space separated archive list
mr: मोकळी जागा द्वारे विभाजीत संचयन यादी

en: Spacer
mr: स्पेसर

en: Spacing between cells
mr: कक्ष मधिल मोकळी जागा

en: Spacing within cells
mr: कक्ष अंतर्गत मोकळी जागा

en: Span
mr: स्पॅन

en: Standby load msg
mr: Standby दाखल संदेश

en: Starting sequence number
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे (वापरणीत नाही)

en: Strike-through text
mr: खोडलेले पाठ्य्य

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्य (वापरणीत नाही)

en: Strike-through text style
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली (वापरणीत नाही)

en: Strong emphasis
mr: विशेष जोर

en: Style info
mr: शैलीची माहिती

en: Subscript
mr: उपस्क्रिप्ट

en: Superscript
mr: महास्क्रिप्ट

en: Tab order position
mr: टॅब क्रमवारीची स्थिती

en: Table body
mr: तक्ता मजकूर

en: Table caption
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table column group properties
mr: तक्ता स्तंभ समुह गुणधर्म

en: Table column properties
mr: तक्ता स्तंभ गुणधर्म

en: Table data cell
mr: कोष्टक माहिती कक्ष

en: Table footer
mr: तक्ता तळटीप

en: Table header cell
mr: कोष्टक शिर्षक कक्ष

en: Table row
mr: तक्ता ओळ

en: Table summary
mr: तक्ता सारांश

en: Target - Blank
mr: लक्ष्य - कोरे

en: Target - Parent
mr: लक्ष्य - पितृ

en: Target - Self
mr: लक्ष्य - स्वतः

en: Target - Top
mr: लक्ष्य - टॉप

en: Teletype or monospace text style
mr: टेलीटाइप किंवा मोनोस्पेस पाठ्य शैली

en: Text color
mr: पाठ्य रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
mr: पाठ्य रंग (वापरणीत नाही)

en: Text entered by user
mr: उपयोक्त्याने दाखल केलेला पाठ्य

en: Topmargin in pixels
mr: टॉपमार्जिन(समास) बिंदूंमध्ये

en: Underlined text style
mr: अधोरेखीत पाठ्य शैली

en: Unordered list
mr: क्रमहीन यादी

en: Use image map
mr: प्रतिमा नकाशा वापरा

en: Value interpretation
mr: मूल्य ओळख

en: Variable or program argument
mr: चलन किंवा कार्यक्रम आर्ग्यूमेंट

en: Vertical cell alignment
mr: उभी कक्षाची रचना

en: Vertical space
mr: उभी जागा सोडा

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
mr: उभी जागा सोडा (वापरणीत नाही)

en: Visited link color
mr: भेटलेल्या लिंकचा रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
mr: भेट दिलेले लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: XHTML 1.0 - Tags
mr: XHTML 1.0 - टॅग

en: Bibliography (cite)
mr: ग्रंथसूची (साइट)

en: Bibliography (item)
mr: ग्रंथसूची (बाब)

en: Bibliography (shortcite)
mr: ग्रंथसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
mr: ग्रंथसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
mr: कंस ()

en: Brackets <>
mr: कंस <>

en: Brackets []
mr: कंस []

en: Brackets {}
mr: कंस {}

en: File input
mr: फाइल आदान(इनपुट)

en: Footnote
mr: तळटीप

en: Function cosin
mr: फंक्शन cosin

en: Function e^
mr: फंक्शन e^

en: Function exp
mr: फंक्शन exp

en: Function log
mr: फंक्शन log

en: Function log10
mr: फंक्शन log10

en: Function sine
mr: फंक्शन sine

en: Greek alpha
mr: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
mr: ग्रीक बीटा

en: Greek epsilon
mr: ग्रीक एप्सिलोन

en: Greek gamma
mr: ग्रीक गॅमा

en: Greek lambda
mr: ग्रीक लॅमडा

en: Greek rho
mr: ग्रीक ऱ्हो

en: Greek tau
mr: ग्रीक टो

en: Header 0 (chapter)
mr: मथळा ० (धडा)

en: Header 0 (chapter*)
mr: मथळा ० (धडा*)

en: Header 1 (section)
mr: मथळा १ (घटक)

en: Header 1 (section*)
mr: मथळा १ (घटक*)

en: Header 2 (subsection)
mr: मथळा २ (उपघटक)

en: Header 2 (subsection*)
mr: मथळा २ (उपघटक*)

en: Header 3 (subsubsection)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक)

en: Header 3 (subsubsection*)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक*)

en: Header 4 (paragraph)
mr: मथळा ४ (परिच्छेद)

en: Header appendix
mr: मथळा परिशिष्ट

en: Item with label
mr: लेबलसह बाब

en: Latex - Tags
mr: Latex - टॅग्स

en: List description
mr: यादी वर्णन

en: List enumerate
mr: यादी संख्यावली

en: List itemize
mr: यादी आयटमाइज

en: Maths (display)
mr: गणित (प्रदर्शन)

en: Maths (inline)
mr: गणित (ओळीमध्ये)

en: Operator fraction
mr: ऑपरेटर फ्रॅक्शन

en: Operator integral (display)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (ओळीमध्ये)

en: Operator sum (display)
mr: ऑपरेटर बेरीज (प्रदर्शन)

en: Operator sum (inline)
mr: ऑपरेटर बेरीज (ओळीमध्ये)

en: Reference label
mr: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
mr: संदर्भ ref

en: Symbol <<
mr: चिन्ह <<

en: Symbol <=
mr: चिन्ह <=

en: Symbol >=
mr: चिन्ह >=

en: Symbol >>
mr: चिन्ह >>

en: Symbol and
mr: चिन्ह and

en: Symbol const
mr: चिन्ह const

en: Symbol d-by-dt
mr: चिन्ह d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mr: चिन्ह d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mr: चिन्ह d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mr: चिन्ह dagger

en: Symbol equiv
mr: चिन्ह equiv

en: Symbol hyphen --
mr: चिन्ह hyphen --

en: Symbol hyphen ---
mr: चिन्ह hyphen ---

en: Symbol infinity
mr: चिन्ह infinity

en: Symbol mathspace ,
mr: चिन्ह mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mr: चिन्ह mathspace .

en: Symbol mathspace _
mr: mathspace चिन्ह _

en: Symbol mathspace __
mr: mathspace चिन्ह __

en: Symbol simeq
mr: चिन्ह simeq

en: Symbol star
mr: चिन्ह star

en: Typeface bold
mr: टाइपफेस जाड

en: Typeface italic
mr: टाइपफेस इटॅलिक

en: Typeface slanted
mr: टाइपफेस तिरकस

en: Typeface type
mr: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
mr: अभंगनीय पाठ्य

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
mr: टॅग यादी plugin पद्धतीमुळे साधारणतः वापरात असणारा टॅग किंवा नियंत्रक टाइप न करताही सहज  पणे एखाद्या दस्तऐवजात घेता येतात.

en: Tag list
mr: टॅग यादी

en: XSLT - Axes
mr: XSLT - अक्ष

en: XSLT - Elements
mr: XSLT -घटक

en: XSLT - Functions
mr: XSLT - फंक्शन

en: ancestor
mr: पूर्वज

en: ancestor-or-self
mr: पूर्वज-किंवा-स्वतः

en: attribute
mr: गुणविशेष

en: child
mr: अपत्य

en: descendant
mr: वंशज

en: descendant-or-self
mr: वंशज-किंवा-स्वतः

en: following
mr: खालील

en: following-sibling
mr: खालील-भावंड

en: namespace
mr: नामक्षेत्र

en: parent
mr: पितृ

en: preceding
mr: मागील

en: preceding-sibling
mr: मागील-भावंड

en: self
mr: स्वतः

en: XUL - Tags
mr: XUL - टॅग

en: In_sert Date and Time...
mr: दिनांक आणि वेळ जोडा (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
mr: कर्सर स्थितीत दिनांक आणि वेळ टाका

en: Available formats
mr: उपलब्द नमुने/पध्दती

en: Configure insert date/time plugin...
mr: संकलित दिनांक/वेळ प्लगइन संयोजीत करा...

en: Insert Date/Time
mr: दिनांक /वेळ टाका

en: Inserts current date and time at the cursor position.
mr: कर्सर स्थितीत चालू दिनांक व वेळ दर्शविते.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
mr: <span weight="bold"> दिनांक/वेळ टाकताना...</span>

en: Configure date/time plugin
mr: दिनांक/वेळ प्लगइन ठिक करा

en: Insert Date and Time
mr: दिनांक आणि वेळ टाका

en: Use the _selected format
mr: निवडलेली पद्धती वापरा (_s)

en: _Prompt for a format
mr: स्वरूप करीता विचारा (_P)

en: _Use custom format
mr: इच्छिक स्वरूप वापरा (_U)

en: Game
mr: खेळ

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mr: '%s' घटकाकरीता '%s' अनपेक्षित गुणधर्म

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mr: '%s' घटकाकरीता '%s' गुणधर्म आढळले नाही

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mr: अनपेक्षीत टॅग '%s', टॅग '%s' अपेक्षीत

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mr: '%2$s' च्या आत, '%1$s' अनपेक्षीत टॅग

en: No valid bookmark file found in data dirs
mr: माहिती संचयीकेत वैध ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No bookmark found for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात MIME प्रकार व्याख्यीत नाही

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात वैयक्तिक बाब व्याख्यीत नाही

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात गट निश्चित नाही

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mr: '%s' नामांकीत कुठल्याही अनुप्रयोगाने '%s' करीता ओळखचिन्ह पंजीकृत केले नाही

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
mr: '%s' पासून कार्यान्वीत ओळ '%s' विस्तारीत करू शकले नाही

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mr: अक्षर संच '%s' पासून '%s' असे रूपांतर समर्थित नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही

en: Invalid byte sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध बाईट श्रृंखला

en: Error during conversion: %s
mr: रूपांतर करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Partial character sequence at end of input
mr: आगतच्या शेवटी अपूरे अक्षर श्रृंखला

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mr: फॉलबॅक '%s' ला कोडसंच '%s' असे रूपांतर करू शकत नाही

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mr: URI '%s' "file" योजना वापरणारी संपूर्ण URI नाही

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mr: स्थानिक फाइल URI '%s' बहुदा '#' समाविष्टीत करणार नाही

en: The URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' अवैध आहे

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' चे यजमान अवैध आहे

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
mr: URI '%s' मध्ये अवैध निसटती अक्षरे समाविष्टीत आहे

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mr: मार्गनाव '%s' संपूर्ण मार्ग नाही

en: Invalid hostname
mr: अवैध यजमान

en: Error opening directory '%s': %s
mr: संचयीका '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mr: वाचतायेण्याजोगी फाइल "%2$s" करीता %1$lu बाइट वाटप करू शकले नाही

en: File "%s" is too large
mr: फाइल "%s" खूप मोठे आहे

en: Failed to read from file '%s': %s
mr: '%s' फाइल वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mr: फाइल '%s'चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अयशस्वी: fstat() अपयशी: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: fdopen() अपयशी : %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mr: फाइलला '%s पासून '%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी: g_rename() अपयशी: %s

en: Failed to create file '%s': %s
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
mr: लिहण्यासाठी '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: fdopen() अपयशी: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
mr: '%s' फाइलवर लिहण्यास अपयशी: fwrite() अपयशी: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
mr: '%s' फाइल बंद करण्यास अपयशी: fclose() अपयशी: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mr: उपलब्ध फाइल '%s' काढूण टाकल्या जाऊ शकत नाही: g_unlink() अपयशी: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mr: आराखडा '%s' अवैध, '%s' समाविष्टीत नसायला हवे

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mr: आराखडा '%s' मध्ये XXXXXX समाविष्टीत नाही

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mr: बोधचिन्ह लिंक '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: Symbolic links not supported
mr: बोधचिन्ह लिंक समर्थीत नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mr: g_io_channel_read_line_string वाचता येऊ शकले नाही

en: Leftover unconverted data in read buffer
mr: वाचन बफरमध्ये उर्वरीत बिनरूपांतरीत माहिती

en: Channel terminates in a partial character
mr: अपूरे अक्षर असल्यास मार्ग बंद होते

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mr: g_io_channel_read_to_end वाचता येऊ शकले नाही

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: open() अपयशी: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
mr: '%s' फाइल महत्व जुळवू शकले नाही: mmap() f: %s

en: Error on line %d char %d:
mr: ओळ %d अक्षर %d वर त्रूटी आढळली:

en: Error on line %d: %s
mr: ओळ %d वर त्रूटी: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mr: रिकामी वस्तु '&;' आढळली; वैध वस्तू याप्रकारे आहेत: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
mr: वस्तुच्या सुरवातीस अक्षर '%s' वैध नाही ; वस्तुची सुरवात & अक्षर पासून होते; जर ऐम्परसेंड वस्तु नसल्यास, त्यास &amp; या स्वरूपी करा

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
mr: वस्तुच्या नावात अक्षर '%s' वैध राहत नाही

en: Entity name '%s' is not known
mr: वस्तुचे नाव '%s' अपरिचीत आहे

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: वस्तू सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mr: '%-.*s' वाचता आले नाही, जे अक्षर संदर्भच्या आत अंक म्हणून असायला हवे होते (उदाहर्णाथ &#234;) - तसेच अंक खूप मोठे आहे

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mr: अक्षर संदर्भ '%-.*s' परवानगीय अक्षरास एनकोड करीत नाही

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
mr: रिक्त अक्षर संदर्भात; &#454; सारखे अंक समाविष्टीत केले पाहीजे

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: अक्षर संदर्भ सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता तुम्ही ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Unfinished entity reference
mr: अपूरे वस्तू संदर्भ

en: Unfinished character reference
mr: अपूरे अक्षर संदर्भ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
mr: अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ्य - अतिलांब श्रृंखला

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
mr: अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ्य - प्रारंभ अक्षर नाही

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
mr: अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ्य - वैध '%s' नाही

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mr: दस्तऐवजची सुरवात घटकाशी व्हावी (उ.दा. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mr: '<' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे घटक नाव सुरू होऊ शकणार नाही

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
mr: असाधारण अक्षर '%1$s', रिकामे-घटक टॅग '%2$s' करीता '>' अक्षर अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या '%s' गुणधर्म नावानंतर '=' अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटकाचे प्रारंभीक टॅग '%s' समाप्त करण्याकरीता '>' किंवा '/' अक्षर अपेक्षीत, किंवा पर्यायस्वरूपी गुणधर्म अपेक्षीत; तसेच तुम्ही गुणधर्म नावात अवैध अक्षर वापरले

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या गुणधर्म '%s' करीता मुल्य प्रदान करतेवेळी समांतर चिन्हा नंतर उघडे क्वोट अपेक्षीत

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mr: '</' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे '%s' घटक नाव सुरू करू शकणार नाही

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mr: '%s' घटक नावानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; परवानगीय अक्षर '>' आहे

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mr: घटक '%s' बंद केले गेले,कुठलेही घटक आता उघडे नाही

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mr: घटक '%s' बंद केले गेले, पण सद्या '%s' हे घटक उघडे आहे

en: Document was empty or contained only whitespace
mr: दस्तऐवज रिकामे होते किंवा फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होती

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mr: उघडे कोन कंस '<' नंतरच दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mr: घटक उघडे असूनही दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले - '%s'शेवटचे उगडे घटक होते

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले, टॅग <%s/> ला बंद करण्याकरीता समाप्तीय कोन कंस उपेक्षीत

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mr: घटकाच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mr: गुणधर्माच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mr: घटकाच्या-खुल्या टॅग अंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mr: गुणधर्म नावा पाठोपाठ समांतर चिन्हानंतर दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले; गुणधर्माचे मुल्य नाही

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mr: गुणधर्म मुल्यच्या अंतर्भूत राहतेवेळी दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या घटक '%s' करीता बंद टॅगच्या आत समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या टिप्पणी किंवा सुचनाचे विषलेशन करतेवेळी समाप्त झाले

en: corrupted object
mr: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: internal error or corrupted object
mr: आंतरीक त्रुटी किंवा भ्रष्ट वस्तु

en: backtracking limit reached
mr: संयुक्त शोध सीमा पोहचले

en: the pattern contains items not supported for partial matching
mr: रचनेत अपूरे जुळवणीकरीता समाविष्टीत घटक जी समर्थित नाही

en: back references as conditions are not supported for partial matching
mr: पुनः संदर्भ कारण अपूरे जुळविणीकरीता स्थिती समर्थित नाही

en: recursion limit reached
mr: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: workspace limit for empty substrings reached
mr: कार्यक्षेत्र सीमा रिक्त उपअक्षरओळीकरीता पोहचले

en: invalid combination of newline flags
mr: नविनओळ बाबींचे अवैध संयोग

en: \ at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \

en: \c at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \c

en: unrecognized character follows \
mr: \ च्या पाठोपाठ अपरिचीत अक्षर

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
mr: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) ला येथे वापरू शकत नाही

en: numbers out of order in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या क्रमात नाही

en: number too big in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या खूप मोठे आहे

en: missing terminating ] for character class
mr: अक्षर वर्गकरीता समाप्ती ] चिन्ह आढळत नाही

en: invalid escape sequence in character class
mr: अक्षर वर्गामध्ये अवैध एसकेप श्रृंखला

en: range out of order in character class
mr: अक्षर वर्गातले क्रमाच्या क्षेत्रा पलीकडे गेले आहे

en: nothing to repeat
mr: पुन्हाकृती करीता काहीच नाही

en: unrecognized character after (?
mr: (? नंतर अपरिचीत अक्षर आढळले

en: unrecognized character after (?<
mr: (?< नंतर अपरिचीत अक्षर

en: unrecognized character after (?P
mr: (?P नंतर अपरिचीत अक्षर

en: POSIX named classes are supported only within a class
mr: POSIX नामांकीत वर्ग फक्त वर्ग अंतर्गत समर्थीत आहे

en: missing terminating )
mr: समाप्ती ) आढळले नाही

en: ) without opening (
mr: ) ( ला न उघडता

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
mr: (?R किंवा (?[+-]अंक पाठोपाठ ) असायला पाहिजे

en: reference to non-existent subpattern
mr: विना-अस्तित्वातील उपरचना करीता संदर्भ

en: missing ) after comment
mr: टिप्पणी नंतर ) आढळले नाही

en: regular expression too large
mr: वाक्यरचना खूप मोठे आहे

en: failed to get memory
mr: स्मृती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: lookbehind assertion is not fixed length
mr: lookbehind निश्चित आकाराचे नाही

en: malformed number or name after (?(
mr: (?( नंतर सदोष संख्या किंवा नाव

en: conditional group contains more than two branches
mr: स्थिती समुह मध्ये एका पेक्षा जास्त शाखा आहेत

en: assertion expected after (?(
mr: (?( नंतर होकारार्थी अपेक्षीत

en: unknown POSIX class name
mr: अपरिचीत POSIX वर्ग नाव

en: POSIX collating elements are not supported
mr: POSIX कोलेटींग घटक समर्थीत नाही

en: character value in \x{...} sequence is too large
mr: \x{...} श्रृंखला मधिल अक्षर मूल्य खूप मोठे आहे

en: invalid condition (?(0)
mr: अवैध स्थिती (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
mr: lookbehind assertion मध्ये \C ला परवानगी नाही

en: recursive call could loop indefinitely
mr: recursive call चक्र अनिश्चितरित्या चालू राहू शकते

en: missing terminator in subpattern name
mr: उपरचना नावा मध्ये समाप्ती आढळली नाही

en: two named subpatterns have the same name
mr: दोन नामांकीत उपरचनाकडे समान नाव आहे

en: malformed \P or \p sequence
mr: सदोषीत \P किंवा \p श्रृंखला

en: unknown property name after \P or \p
mr: \P किंवा \p नंतर अपरिचीत गुणधर्म नाव

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
mr: उपरचना नाव खूपच लांब आहे (कमाल 32 अक्षरे)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
mr: खूपच नामांकीत उपरचना आहेत (कमाल 10,000)

en: octal value is greater than \377
mr: ऑक्टल मूल्य \377 पेक्षा जास्त आहे

en: DEFINE group contains more than one branch
mr: DEFINE समुहात एका पेक्षा जास्त शाखा आहे

en: repeating a DEFINE group is not allowed
mr: DEFINE समुहचे पुनःकृती करू शकत नाही

en: inconsistent NEWLINE options
mr: अस्थीर NEWLINE पर्याय

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
mr: ब्रेस नाव किंवा वैक्लपीक ब्रेस विना-शून्य संख्याच्या पाठोपाठ \g दर्शविले जात नाही

en: unexpected repeat
mr: अपरिचीत पुनःकृती

en: code overflow
mr: कोड उत्प्रवाह

en: overran compiling workspace
mr: उत्पकार्यन्वीत कंपाइल कार्यस्थळ

en: previously-checked referenced subpattern not found
mr: पूर्वी-तपासलेले संदर्भीत उपरचना आढळले नाही

en: Error while matching regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s जुळवणी करतेवेळी त्रूटी: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 समर्थन कंपाईल केले गेले

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 गुणधर्म समर्थन कंपाईल केले गेले

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
mr: अक्षर %2$d वरील रेगुलर एक्सप्रेशन %1$s जुळवणी कंपाईल करतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s अधिक कार्यक्षम करतेवेळी त्रूटी: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
mr: हेक्जाडेसीमल अंक किंवा '}' अपेक्षीत

en: hexadecimal digit expected
mr: क्जाडेसीमल अंक अपेक्षीत

en: missing '<' in symbolic reference
mr: बोधचिन्ह संदर्भात '<' आढळले नाही

en: unfinished symbolic reference
mr: अपूरे बोधचिन्ह संदर्भ

en: zero-length symbolic reference
mr: शून्य-लांबीचे बोधचिन्ह संदर्भ

en: digit expected
mr: अंक अपेक्षीत

en: illegal symbolic reference
mr: अवैध बोधचिन्ह संदर्भ

en: stray final '\'
mr: अंतिम '\'

en: unknown escape sequence
mr: अपरिचीत निसटती श्रृंखला

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
mr: अक्षर %2$lu वरील बदलाव पाठ्य "%1$s" वाचतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mr: क्वोट मध्ये असलेले पाठ्य क्वोटेशन चिन्हापासून सुरू होत नाही

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mr: आदेश ओळ किंवा इतर शेल-क्वोट पाठ्य मध्ये बिनजुळलेली क्वोटेशन चिन्ह

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mr: पाठ्य '\' अक्षर संपल्यावर संपते. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mr: %c करीता जुळते क्वोट आढळण्यापूर्वी पाठ्य समाप्त झाले. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mr: पाठ्य रिकामे होते (किंवा त्यात फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होते)

en: Failed to read data from child process
mr: उप कार्य पासून माहिती वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mr: उप कार्य पासून संभाषाणाकरीता पाईप बनविण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
mr: उप कार्य (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mr: '%s' संचयीकेत बदल करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Invalid program name: %s
mr: अवैध कार्यक्रम नाव: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mr: %1$d वरील बाबी वेक्टर मध्ये अवैध अक्षरमाळा: %2$s

en: Invalid string in environment: %s
mr: वातावरणात अवैध अक्षरमाळा: %s

en: Invalid working directory: %s
mr: अवैध कार्यक्षम संचयीका: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mr: मदतीय कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mr: g_io_channel_win32_poll() मध्ये उप कार्य पासून माहिती वाचतवेली अपरिचीत त्रूटी आढळली

en: Failed to read data from child process (%s)
mr: उप कार्य पासून वाचतेवेळी त्रूटी आढळली (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) पासून माहिती वाचतेवेळी select() मध्ये अपरिचीत त्रूटी आढळली

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mr: waitpid() (%s) मध्ये अपरिचीत त्रूटी आढळली

en: Failed to fork (%s)
mr: (%s) विभाजीत करण्यास अपयशी

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे प्रदान किंवा आगत परत पाठवू शकले नाही

en: Failed to fork child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे विभाजन करण्यास अपयशी

en: Unknown error executing child process "%s"
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mr: उप pid पाईप (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Character out of range for UTF-8
mr: UTF-8 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Invalid sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध श्रृंखला

en: Character out of range for UTF-16
mr: UTF-16 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Usage:
mr: वापर:

en: Help Options:
mr: माहिती पर्याय:

en: Show help options
mr: मदत पर्याय दार्शवा

en: Show all help options
mr: सर्व मदत पर्याय दर्शवा

en: Application Options:
mr: अनुप्रयोग पर्याय:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Integer value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Double value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Error parsing option %s
mr: %s पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: Missing argument for %s
mr: %s करीता बाब आढळले नाही

en: Unknown option %s
mr: अपरिचीत पर्याय %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
mr: शोध संचयीकेत वैध किल्ली फाइल आढळली नाही

en: Not a regular file
mr: नियमीत फाइल नाही

en: File is empty
mr: फाइल रिकामी आहे

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mr: की फाइल मध्ये ओळ '%s' अंतर्भूत आहे जे की-मुल्य जोड, गट, किंवा टिपप्णी नाही

en: Invalid group name: %s
mr: अवैध गट नाव: %s

en: Key file does not start with a group
mr: की फाइल गटासह सुरू होत नाही

en: Invalid key name: %s
mr: अवैध की नाव: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mr: की फाइल मध्ये असमर्थित ऐनकोडींग '%s' समाविष्टीत आहे

en: Key file does not have group '%s'
mr: की फाइलमध्ये '%s' गट समाविष्टीत नाही

en: Key file does not have key '%s'
mr: की फाइल मध्ये '%s' की नाही

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mr: किल्ली फाइल मध्ये '%1$s' किल्ली समाविष्टीत आहे ज्याचे '%2$s' मुल्य UTF-8 नाही

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
mr: किल्ली फाइल मध्ये '%1$s' किल्ली समाविष्टीत आहे ज्याचे मुल्य विश्लेषीत केल्या जाऊ शकत नाही.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
mr: गट '%2$s' मधिल किल्ली फाइल मध्ये '%1$s' किल्ली समाविष्टीत आहे ज्याचे मुल्य विश्लेषीत केल्या जाऊ शकत नाही.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mr: गट '%s' मधिल '%s' किल्ली किल्ली फाइल मध्ये समाविष्टीत नाही

en: Key file contains escape character at end of line
mr: किल्ली फाइलीत निसटते अक्षर ओळीच्या अखेरस समाविष्टीत आहे

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mr: किल्ली फाइल मध्ये अवैध '%s' निसटती श्रृंखला समाविष्टीत आहे

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mr: मुल्य '%s' संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Integer value '%s' out of range
mr: संख्यात्मक मुल्य '%s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mr: मुल्य '%s' फ्लोट संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mr: मुल्य '%s' बूलीयन म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Too large count value passed to %s
mr: %s करीता खूप मोठी प्रमाण संख्या पुरविले गेली

en: Stream is already closed
mr: श्रृंखला आधिपासूनच बंद आहे

en: Operation was cancelled
mr: कार्य रद्द करण्यात आले

en: %s filetype
mr: %s फाइलप्रकार

en: %s type
mr: %s प्रकार

en: Unexpected early end-of-stream
mr: अपरिचीत पूर्वरत end-of-stream

en: Desktop file didn't specify Exec field
mr: डेस्कटॉप फाइल मध्ये Exec नोंदणी निश्चित नाही

en: Unable to find terminal required for application
mr: अनुप्रयोगकरीता आवश्यक टर्मिनल आढळले नाही

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
mr: वापरकर्ता अनुप्रयोग संयोजन संचयीका %s बनवू शकले नाही: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
mr: वापरकर्ता MIME संयोजन संचयीका %s बनवू शकले नाही: %s

en: Can't create user desktop file %s
mr: वापरकर्ता डेस्कटॉप फाइल %s बनवू शकत नाही

en: Custom definition for %s
mr: %s करीता इच्छिक व्याख्या

en: drive doesn't implement eject
mr: ड्राइव्ह बाहेर कडा कार्यान्वीत करत नाही

en: drive doesn't implement polling for media
mr: ड्राइव्ह मिडीयाकरीता पोलींग कार्यान्वीत करत नाही

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
mr: समाविष्टीत आरोहन अस्तीत्वात नाही

en: Can't copy over directory
mr: संचयीकेवर प्रत बनवू शकत नाही

en: Can't copy directory over directory
mr: संचयीकेवर संचयीकेची प्रत बनवू शकत नाही

en: Target file exists
mr: लक्ष्य फाइल अस्तित्वात आहे

en: Can't recursively copy directory
mr: संचयीकेची पुनः प्रत बनवू शकत नाही

en: Invalid symlink value given
mr: अवैध symlink मुल्य दिले गेले

en: Trash not supported
mr: कचरापेटी समर्थित नाही

en: File names cannot contain '%c'
mr: फाइल नावात '%c' असू शकत नाही

en: volume doesn't implement mount
mr: खंड आरोहन कार्यारत करत नाही

en: No application is registered as handling this file
mr: ही फाइल हाताळण्याकरीता कुठलेही अनुप्रयोग पंजीकृत नाही

en: Enumerator is closed
mr: ऐन्युमरेटर बंद आहे

en: File enumerator has outstanding operation
mr: फाइल ऐन्युमरेटरची अप्रतिम कार्यक्षमता

en: File enumerator is already closed
mr: फाइल ऐन्युमरेटर आधिपासूनच बंद आहे

en: The file containing the icon
mr: चिन्ह समाविष्ठीत फाइल

en: Stream doesn't support query_info
mr: श्रृंखला query_info ला समर्थन देत नाही

en: Seek not supported on stream
mr: श्रृंखलेवर सीक समर्थित नाही

en: Truncate not allowed on input stream
mr: आगत श्रृंखलेवर ट्रंकेट वापरू शकत नाही

en: Truncate not supported on stream
mr: श्रृंखलेवर ट्रंकेट समर्थित नाही

en: Input stream doesn't implement read
mr: आगत श्रृंखला वाचतायेण्याजोगी कार्यरत करत नाही

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
mr: श्रृंखलाचे अप्रतिम कार्यक्षमता

en: Unable to find default local directory monitor type
mr: मुलभूत संचयीका मॉनीटर प्रकार शोधता आली नाही

en: Invalid filename %s
mr: अवैध फाइलनाव %s

en: Error getting filesystem info: %s
mr: फाइलप्रणाली विषयी माहिती मिळवतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't rename root directory
mr: रूट संचयीका पुनःनामांकीत करू शकत नाही

en: Can't rename file, filename already exist
mr: फाइल पुनःनामांकीत करू शकत नाही, फाइलनाव आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Error renaming file: %s
mr: फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error opening file: %s
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't open directory
mr: संचयीका उघडू शकत नाही

en: Error removing file: %s
mr: फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error trashing file: %s
mr: फाइल कचरापेटीत हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
mr: कचरापेटी संचयीका %1$s निर्माण करती आली नाही: %2$s

en: Unable to find toplevel directory for trash
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to find or create trash directory
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to create trashing info file: %s
mr: कचरापेटी माहिती फाइल बनविता आली नाही: %s

en: Unable to trash file: %s
mr: कचरापेटीकडे फाइल हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating directory: %s
mr: संचयीका बनवितेवेळी त्रूटी आढळली: %s

en: Error making symbolic link: %s
mr: बोधचिन्ह लिंक बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error moving file: %s
mr: फाइल स्थानांतरन करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't move directory over directory
mr: संचयीकेवर संचयीका हलवू शकत नाही

en: Backup file creation failed
mr: प्रतिकृत फाइल निर्माण अपयशी

en: Error removing target file: %s
mr: लक्ष्य फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Move between mounts not supported
mr: आरोहन मधिल स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: Attribute value must be non-NULL
mr: गुणधर्म मुल्य शून्य नसायला हवे

en: Invalid attribute type (string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Invalid extended attribute name
mr: अवैध विस्तारीत गुणधर्म नाव

en: Error setting extended attribute '%s': %s
mr: विस्तारीत गुणधर्म निश्चित करतेवेळी त्रूटी '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
mr: फाइल '%s' सुरू करतेवेळी त्रूटी: %s

en:  (invalid encoding)
mr:  (अवैध ऐंकोडींग)

en: Error stating file descriptor: %s
mr: फाइल व्याख्यक निश्चित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint32 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint64 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (बाईट अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Error setting permissions: %s
mr: परवानगी स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting owner: %s
mr: मालक स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: symlink must be non-NULL
mr: symlink शून्य नसायला हवे

en: Error setting symlink: %s
mr: symlink स्थापीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
mr: symlink निश्चित करतेवेळी त्रूटी: फाइल symlink नाही

en: SELinux context must be non-NULL
mr: SELinux संदर्भ विना-शून्य असायला हवे

en: Error setting SELinux context: %s
mr: SELinux संदर्भ संयोजीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: SELinux is not enabled on this system
mr: SELinux या प्रणालीवर कार्यान्वीत नाही

en: Setting attribute %s not supported
mr: %s गुणधर्म स्थापित करणे समर्थित नाही

en: Error reading from file: %s
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error seeking in file: %s
mr: फाइल शोधतेवळी त्रूटी: %s

en: Error closing file: %s
mr: फाइल बंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to find default local file monitor type
mr: मुलभूत स्थानीक फाइल मॉनीटर प्रकार शोधता आले नाही

en: Error writing to file: %s
mr: फाइलवर लिहीतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error removing old backup link: %s
mr: जुने प्रतिकृत लिंक काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating backup copy: %s
mr: प्रतिकृत प्रत बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error renaming temporary file: %s
mr: तातपूरती फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error truncating file: %s
mr: फाइल ट्रंकेट करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error opening file '%s': %s
mr: फाइल '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Target file is a directory
mr: लक्ष्य फाइल संचयीका आहे

en: Target file is not a regular file
mr: लक्ष्य फाइल सामान्य फाइल नाही

en: The file was externally modified
mr: फाइल बाहेरुन संपादित करण्यात आली

en: Invalid GSeekType supplied
mr: अवैध GSeekType पुरविले गेले

en: Invalid seek request
mr: अवैध संचयन विनंती

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
mr: GMemoryInputStream ट्रंकेट करू शकत नाही

en: Reached maximum data array limit
mr: कमाल माहिती अर्रे मर्यादा पोहचले

en: Memory output stream not resizable
mr: स्मृती आउटपुट श्रृंखला पुन्हआकार देण्यजोगी नाही

en: Failed to resize memory output stream
mr: स्मृती आउटपुट स्ट्रीम पुन्ह आकार देण्यास अपयशी

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
mr: आरोहन अनारोहन कार्यान्वीत करीत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
mr: आरोहन बाहेर पडा कार्यान्वीत करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
mr: आरोहन पुनःआरोहन कार्यान्वीत करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
mr: माउन्ट अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
mr: माउन्ट समजुळवणी अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

en: Output stream doesn't implement write
mr: आगत श्रृंखला लिहीतायेण्याजोगी कार्यरत करत नाही

en: Source stream is already closed
mr: स्त्रोत श्रृंखला आधिपासून बंद

en: name
mr: नाव

en: The name of the icon
mr: चिन्हाचे नाव

en: names
mr: नाव

en: An array containing the icon names
mr: चिन्ह नाव समाविष्ठीत अर्रे

en: use default fallbacks
mr: मुलभूत फॉलबॅक वापरा

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
mr: '-' चा वापर करून आढळलेले संकुचीत नाव करीता मुलभूत फॉलबॅक वापरायचे. एकापेक्षा जास्त नाव प्रविष्ट केले असल्यास प्रथम नावानंतर आढळलेली नाव दुर्लक्ष करा.

en: Error reading from unix: %s
mr: युनीक्स पासून वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error closing unix: %s
mr: युनीक्स बंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Filesystem root
mr: रूट फाइलप्रणाली

en: Error writing to unix: %s
mr: युनीक्सकरीता लिहितेवेळी त्रूटी: %s

en: volume doesn't implement eject
mr: खंड बाहेर कडा कार्यन्वीत होत नाही

en: Can't find application
mr: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Error launching application: %s
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: URIs not supported
mr: URI समर्थित नाही

en: association changes not supported on win32
mr: संबंधीत बदल win32 वर समर्थित नाही

en: Association creation not supported on win32
mr: win32 वर ग निर्माण समर्थित नाही

en: do not hide entries
mr: नोंदणी लपवू नका

en: use a long listing format
mr: लांब यादी स्वरूप वापरा

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mr: कळफलक सुलभता आवडीनिवडी(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
mr: AccessX स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard Accessibility Status
mr: कळफलक सुलभता स्थिती

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mr: कळफलक सुलभता स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mr: AccessX वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा जसे लॅच्ड मॉडिफायर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
mr: मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mr: कळफलक आवडीनिवडी संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: AccessX Status
mr: AccessX स्थिती

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mr: सुलभता वैशिष्ट्ये वापरत असताना कळफलक स्थिती दाखवा.

en: XKB Extension is not enabled
mr: XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची सद्य स्थिती दाखवा

en: Battery Charge Monitor
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

en: Battstat Factory
mr: बॅटस्टॅट फॅक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
mr: लॅपटॉपची उर्वरीत पॉवर(उर्जा) मॉनिटर करा

en: System is running on AC power
mr: प्रणाली AC पॉवरवर चालत आहे

en: System is running on battery power
mr: प्रणाली बॅटरी पॉवरवर चालत आहे

en: Battery charged (%d%%)
mr: बॅटरी भार (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mr: अज्ञात वेळ (%d%%) उर्वरित

en: Unknown time (%d%%) until charged
mr: अज्ञात वेळेपासून (%d%%)भारीत

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mr[0]: %d मिनिट (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d मिनिटे (%d%%) उर्वरित

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mr[0]: %d मिनिटापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d मिनिटांपासून भारित (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mr[0]: %d तास (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d तास (%d%%) उर्वरित

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mr[0]: %d तासापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d तासांपासून भारित (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mr: %d %s %d %s (%d%%) उर्वरित

en: hour | hours
mr[0]: तास
mr[1]: तास

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mr: %d %s %d %s पासून भारित (%d%%)

en: Battery Monitor
mr: बॅटरी मॉनिटर

en: Your battery is now fully recharged
mr: तुमची बॅटरी आता पूर्ण पुनर्भारित झाली आहे

en: Battery Notice
mr: बॅटरी सुचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mr: उर्वरीत बॅटरी क्षमता पैकी %d%% बाकी आहे.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mr[0]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
mr[1]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • शक्ती वाचवण्यासाठी तुमचा लॅपटॉप निलंबित(सस्पेंड) करा,
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

en: Your battery is running low
mr: तुमची बॅटरी कमी झाली आहे

en: No battery present
mr: बॅटरी उपस्थित नाही

en: Battery status unknown
mr: बॅटरी स्थिती अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mr: ही उपयुक्तता तुमच्या लॅपटॉप बॅटरीची स्थिती दाखवते.

note: true
en: HAL backend enabled.
mr: HAL बॅकेंड कार्यान्वीत.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mr: लीगसी (गैर-HAL) बॅकेंड कार्यान्वीत.

en: HAL error
mr: HAL त्रुटी

en: Could not create libhal_ctx
mr: libhal_ctx बनवू शकले नाही

en: No batteries found
mr: बॅटरी आढळले नाही

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
mr: HAL प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
mr: लेबल नको साठी 0, टक्केवारीसाठी 1 आणि उर्वरित वेळेसाठी 2.

en: Beep for warnings
mr: सुचनांसाठी बीप वाजवा

en: Beep when displaying a warning.
mr: सुचना दाखवताना बीप करा.

en: Drain from top
mr: वरून खाली करा

en: Full Battery Notification
mr: पूर्ण बॅटरी सूचना

en: Low Battery Notification
mr: कमी बॅटरी सुचना

en: Notify user when the battery is full.
mr: बॅटरी पुर्ण झाल्यावर सुचना द्या.

en: Notify user when the battery is low.
mr: बॅटरी कमी असल्यास उपयोक्त्यास सूचित करा.

en: Red value level
mr: लाल मूल्य स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mr: बॅटरीच्या शिर्षापासून बॅटरी मीटर खाली होताना दाखवा. फक्त पारंपारिक बॅटरी दृश्यासाठी अंमलीत.

en: Show the horizontal battery
mr: क्षितिजसमांतर बॅटरी दाखवा

en: Show the time/percent label
mr: वेळ/टक्के लेबल दाखवा

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
mr: पारंपारिक, क्षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध्ये दाखवा.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
mr: पॅनलवर अपराइट, छोटी बॅटरी दाखवा.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mr: बॅटरी स्तर ज्याखाली बॅटरी आहे ती लाल दर्शवली आहे. तसेच मूल्य ज्यावर बॅटरी कमी असल्याची सुचना दर्शवली जाते.

en: Upright (small) battery
mr: अपराइट (छोटी) बॅटरी

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
mr: सुचना संवादामध्ये दर्शवण्यासाठी टक्केवारीऐवजी red_value मध्ये व्याख्यीत उर्वरित वेळेचे मूल्य वापरा.

en: Warn on low time rather than low percentage
mr: कमी टक्केवारीऐवजी कमी मूल्यावर सुचित करा

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mr: मिनिटे शिल्लक

en: Battery Status Utility
mr: बॅटरी स्थिती उपयुक्तता

en: Battery fully re-charged
mr: बॅटरी पूर्णतः पुनःभारित

en: Battery power low
mr: बॅटरी ऊर्जा कमी

en: Character Palette
mr: अक्षर पटल

en: Charpicker Applet Factory
mr: Charpicker एप्लेट फॅक्टरी

en: Insert characters
mr: अक्षरे प्रविष्ट करा

en: Available palettes
mr: उपलब्ध पटले

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mr: "%s" दाखल करा

en: Insert special character
mr: विशेष अक्षर दाखल करा

en: insert special character %s
mr: विशेष अक्षर %s दाखल करा

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mr: माझ्या कळफलकावर उपलब्ध नसलेली अनोळखी अक्षरे निवडण्यासाठी Gnome पॅनेल एप्लेट.  GNU जनरल पब्लिक लायसंस अंतर्गत प्रकाशित.

en: Characters shown on applet startup
mr: एप्लेट आरंभावेळी दाखवली जाणारी अक्षरे

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mr: नापसंत - एप्लेट आरंभासह दाखवली जाणारी अक्षरे

en: List of available palettes
mr: उपलब्ध पटलांची यादी

en: List of strings containing the available palettes.
mr: उपलब्ध पटलांचा समावेश असलेल्या स्ट्रींग्स ची यादी.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mr: मागील वेळी एप्लेट वापरले असताना उपयोक्त्याने निवडलेली ओळ. ही ओळ उपयोक्त्याने एप्लेट सुरू केल्यावर दर्शवली जाईल.

en: _Palette:
mr: पटल(_P):

en: Palette entry
mr: पटल प्रविष्ट

en: Modify a palette by adding or removing characters
mr: अक्षरे टाकून किंवा काढून पटलामध्ये फेरफार करा

en: Add Palette
mr: पटल जोडा

en: Edit Palette
mr: पटल संपादन करा

en: Palettes list
mr: पटलांची यादी

en: _Palettes:
mr: पटले(_P):

en: Add button
mr: बटन जोडा

en: Click to add a new palette
mr: नविन पटल जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Edit button
mr: बटन संपादन

en: Click to edit the selected palette
mr: निवडलेले पटल संपादण्यासाठी क्लिक करा

en: Delete button
mr: नष्ट बटन

en: Click to delete the selected palette
mr: निवडलेले पटल नष्ट करण्यासाठी क्लिक करा

en: Character Palette Preferences
mr: अक्षर पटल आवडी

en: CPU Frequency Scaling Monitor
mr: CPU वारंवारता मापन मॉनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mr: CPU वारंवारता मापनास मॉनिटर करा

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mr: 0 मूल्य म्हणजे cpu वारंवारता दाखवणे, 1 वारंवारता आणि एकके दाखवणे, आणि 2 वारंवारतेऐवजी टक्केवारी दाखवणे.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mr: 0 मूल्य म्हणजे एप्लेट आलेखीय रितीमध्ये दाखवणे(फक्त pixmap), 1 एप्लेट पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे (pixmap न दाखवणे) आणि 2 एप्लेट आलेखीय व पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे.

en: CPU to Monitor
mr: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: Mode to show cpu usage
mr: cpu वापर दाखवण्याची रीत

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mr: CPU ला मॉनिटरशी निर्धारित करा. एकमेव प्रोसेसर प्रणालीमध्ये तुम्हांस हे बदलावे लागत नाही.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mr: दर्शवल्या जाणाऱ्या पाठाचा प्रकार (जर पाठ कार्यान्वीत असेल).

en: Could not open help document
mr: मदत दस्तावेज उघडता आले नाहीत

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता मापन दाखविते.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता दाखविते

en: Graphic
mr: आलेख

en: Graphic and Text
mr: आलेख आणि पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
mr: वारंवारता मापन असमर्थनीय

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mr: CPU वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mr: तुम्ही तुमच्या मशीनच्या वारंवारतेत बदल करू शकणार नाही. तुमची मशीन अयोग्यरित्या व्यूहरचित असेल किंवा तीस CPU वारंवारता मापनासाठी हार्डवेअर आधार नसेल.

en: Change CPU Frequency scaling
mr: CPU वारंवारता प्रमाण बदलवा

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
mr: CPU वारंवारता बदलविण्याकरीता परवानगी आवश्यक आहे.

en: Disk Mounter
mr: डिस्क आरोहक

en: Drive Mount Applet Factory
mr:  फॅक्टरी

en: Factory for drive mount applet
mr: ड्राइव आरोहण एप्लेटसाठी फॅक्टरी

en: Mount local disks and devices
mr: स्थानिक डिस्क आणि यंत्रे आरोहित करा

en: (mounted)
mr: (आरोहित)

en: (not mounted)
mr: (आरोहित नाही)

en: Cannot execute '%s'
mr: '%s' चालवू शकत नाही

en: _Play DVD
mr: DVD चालवा(_P)

en: _Open %s
mr: %s उघडा(_O)

en: Un_mount %s
mr: %s अनारोहित करा(_m)

en: _Mount %s
mr: %s आरोहित करा(_M)

en: _Eject %s
mr: %s बाहेर काढा(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mr: ब्लॉक खंड आरोहित किंवा अनारोहित करण्यासाठी एप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
mr: आरोहण बिंदू स्थिती तपासण्याचा अवकाश कालबाद

en: Time in seconds between status updates
mr: स्थिती अद्ययावतांदरम्यानची वेळ सेकंदांत

en: A set of eyeballs for your panel
mr: तुमच्या पॅनेलसाठी आयबॉल्सचा संच

en: Geyes Applet Factory
mr: Geyes एप्लेट फॅक्टरी

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
mr: GNOME पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mr: डोळे माउस निर्देशकाच्या दिशेने पाहतात

en: Directory in which the theme is located
mr: निर्देशिका जिच्यामध्ये थीम आहे

en: Can not launch the eyes applet.
mr: डोळे(eyes) एप्लेट प्रक्षेपित करता आले नाही.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mr: थीम भारित करण्याचा प्रयत्न करताना गंभीर चूक झाली.

en: Geyes Preferences
mr: Geyes प्राधान्यता

en: Alt+Control changes layout.
mr: Alt+Control लेआउट बदलते.

en: Alt+Shift changes layout.
mr: Alt+Shift लेआउट बदलते.

en: Arabic keymap
mr: अरेबिक कीमॅप

en: Belgian
mr: बेल्जीअन

en: Both Alt keys together change layout.
mr: दोन्ही Alt कळा एकत्र लेआउट बदलतात.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mr: दोन्ही Ctrl कळा एकत्र लेआउट बदलतात.

en: Both Shift keys together change layout.
mr: दोन्ही Shift कळा एकत्र लेआउट बदलतात.

en: Brazil Portuguese keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज कीमॅप

en: Bulgarian Cyrillic
mr: बल्गेरियन सिरीलिक

en: Bulgarian keymap
mr: बल्गेरियन कीमॅप

en: CapsLock key changes layout.
mr: CapsLock कळ लेआउट बदलते.

en: Control+Shift changes layout.
mr: Control+Shift लेआउट बदलते.

en: Czech keymap
mr: चेक कीमॅप

en: Danish keymap
mr: डॅनिश कीमॅप

en: Dutch keymap
mr: डच कीमॅप

en: English keymap
mr: इंग्लिश कीमॅप

en: Estonian keymap
mr: एस्टोनियन कीमॅप

en: Finnish keymap
mr: फिन्निश कीमॅप

en: French Swiss
mr: फ्रेंच कीमॅप

en: French Swiss keymap
mr: फ्रेंच कीमॅप

en: French keymap
mr: फ्रेंच कीमॅप

en: French-Canadian 105-key
mr: फ्रेंच कनाडियन १०५-की

en: GB 102-key
mr: GB १०२-की

en: GB 105-key
mr: GB १०५-की

en: Generic Keyboard
mr: सर्वसामान्य कळफलक

en: Georgian Latin
mr: जॉर्जिअन लॅटिन

en: Georgian Russian layout
mr: जॉर्जिअन रशियन लेआउट

en: Georgian keymap
mr: जॉर्जिअन कीमॅप

en: German Swiss with Euro
mr: युरोसह जर्मन स्विस

en: German keymap
mr: जर्मन कीमॅप

en: Greek keymap
mr: ग्रीक कीमॅप

en: Hebrew keymap
mr: हिब्रू कीमॅप

en: Hungarian 101-key latin 1
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन १

en: Hungarian 101-key latin 2
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन २

en: Hungarian 105-key latin 1
mr: हंगेरियन १०५-की लॅटिन १

en: Hungarian 105-key latin 2
mr: हंगेरियन१०५-की लॅटिन २

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mr: हंगेरियन PC/AT १०१ कळफलक

en: Hungarian latin1
mr: हंगेरियन लॅटिन १

en: Icelandic keymap
mr: आइसलँडिक कीमॅप

en: Italian keymap
mr: इटालियन कीमॅप

en: Japanese keymap
mr: जापानी कीमॅप

en: Lao keymap
mr: लाओ कीमॅप

en: Layout shift behavior
mr: लेआउट शिफ्ट वर्तन

en: Left Alt key changes layout.
mr: डावी Alt कळ लेआउट बदलते.

en: Left Ctrl key changes group.
mr: डावी Ctrl कळ लेआउट बदलते.

en: Left Shift key changes group.
mr: डावी Shift कळ लेआउट बदलते.

en: Left Win-key changes layout.
mr: डावी Win-key कळ लेआउट बदलते.

en: Lithuanian keymap
mr: ल्युथेनिअन कीमॅप

en: Menu key changes layout.
mr: मेनू कळ लेआउट बदलते.

en: Mongolian alt keymap
mr: मंगोलियन alt कीमॅप

en: Mongolian keymap
mr: मंगोलियन कीमॅप

en: Mongolian phonetic keymap
mr: मंगोलियन फोनेटिक कीमॅप

en: Plain Russian keymap
mr: सरळ रशियन कीमॅप

en: Polish deadkeys
mr: पोलिश डेडकीज

en: Portugal Deadkeys
mr: पुर्तगाल डेडकीज

en: Portuguese keymap
mr: पुर्तुगीज कीमॅप

en: Right Alt key changes layout.
mr: उजवी Alt कळ लेआउट बदलते.

en: Right Ctrl key changes group.
mr: उजवी Ctrl कळ लेआउट बदलते.

en: Right Shift key changes group.
mr: उजवी Shift कळ लेआउट बदलते.

en: Right Win-key changes layout.
mr: उजवी Win-key कळ लेआउट बदलते.

en: Russian Cyrillic
mr: रशियन सिरीलिक

en: Russian keymap
mr: रशियन कीमॅप

en: Serbian keymap
mr: सर्बियन कीमॅप

en: Shift+CapsLock changes layout.
mr: Shift+CapsLock लेआउट बदलते.

en: Slovak keymap
mr: स्लोवाक कीमॅप

en: Slovenian keymap
mr: स्लोवेनियन कीमॅप

en: Spanish keymap
mr: स्पॅनिश कीमॅप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mr: Sun (!PC नव्हे!) प्रकार५ हंगेरियन लॅटिन २

en: Swedish keymap
mr: स्वीडिश कीमॅप

en: Swiss keymap
mr: स्विस कीमॅप

en: Thai Kedmanee
mr: थाई केडमानी

en: Thai keymap
mr: थाई कीमॅप

en: Turkish "F" keyboard
mr: तुर्किश  "F" कळफलक

en: Turkish "Q" keyboard
mr: तुर्किश "Q" कळफलक

en: Turkish keymap
mr: तुर्किश कीमॅप

en: UK 105-key
mr: UK १०५-कळ

en: UK PC/AT keyboard
mr: UK PC/AT कळफलक

en: US 101-key keyboard
mr: US १०१-की कळफलक

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mr: US १०५-की कळफलक (विंडोज कळांसह)

en: US 84-key
mr: US ८४-की

en: US International
mr: US आतरराष्ट्रीय

en: US PC/AT 101 keyboard
mr: US PC/AT 101 कळफलक

en: US Silicon Graphics 101-key
mr: US सिलिकॉन ग्राफिक्स १०१-की

en: US Sun type5
mr: US सन प्रकार५

en: Armenian Sun keymap
mr: आर्मेनियन सन कीमॅप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
mr: अझेर्बाइजानी तुर्किश सन कीमॅप

en: Belarusian Sun keymap
mr: बेलारशियन सन कीमॅप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन USB कीमॅप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन कीमॅप

en: British Sun Type-4 keymap
mr: ब्रिटिश सन प्रकार-४ कीमॅप

en: British Sun USB keymap
mr: ब्रिटिश सन USB कीमॅप

en: British Sun keymap
mr: ब्रिटिश सन कीमॅप

en: Bulgarian Sun keymap
mr: बल्गेरियन सन कीमॅप

en: Canadian Sun keymap
mr: कनाडियन सन कीमॅप

en: Czech Sun keymap
mr: चेक सन कीमॅप

en: Danish Sun Type-4 keymap
mr: डॅनिश सन प्रकार-४ कीमॅप

en: Danish Sun USB keymap
mr: डॅनिश सन USB कीमॅप

en: Danish Sun keymap
mr: डॅनिश सन कीमॅप

en: Dutch Sun keymap
mr: डच सन कीमॅप

en: Estonian Sun keymap
mr: एस्टोनियन सन कीमॅप

en: Finnish Sun keymap
mr: फिन्निश सन कीमॅप

en: French Sun USB keymap
mr: फ्रेंच सन USB कीमॅप

en: French Sun keymap
mr: फ्रेंच सन कीमॅप

en: German Sun Type-4 keymap
mr: जर्मन सन प्रकार-४ कीमॅप

en: German Sun USB keymap
mr: जर्मन सन USB कीमॅप

en: German Sun keymap
mr: जर्मन सन कीमॅप

en: Hebrew Sun keymap
mr: हिब्रू सन कीमॅप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mr: हंगेरियन लॅटिन२ सन कीमॅप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mr: हंगेरियन प्रकार५ लॅटिन १ कीमॅप

en: Icelandic Sun keymap
mr: आइसलँडिक सन कीमॅप

en: Italian Sun Type-4 keymap
mr: इटालियन सन प्रकार-४ कीमॅप

en: Italian Sun USB keymap
mr: इटालियन सन USB कीमॅप

en: Italian Sun keymap
mr: इटालियन सन कीमॅप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mr: जापानी सन प्रकार-४ कीमॅप

en: Japanese Sun keymap
mr: जापानी सन कीमॅप

en: Latvian Sun keymap
mr: लॅटावियन सन कीमॅप

en: Lithuanian Sun keymap
mr: लीथुआनिअन सन कीमॅप

en: Macedonian Sun keymap
mr: मेसीडोनियन सन कीमॅप

en: Norwegian Sun keymap
mr: नार्वेजियन सन कीमॅप

en: Polish Sun keymap
mr: पोलिश सन कीमॅप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mr: पुर्तुगीज सन प्रकार-४ कीमॅप

en: Portuguese Sun keymap
mr: पुर्तुगीज सन कीमॅप

en: Romanian Sun keymap
mr: रोमानिअन सन कीमॅप

en: Russian Sun keymap
mr: रशियन सन कीमॅप

en: Serbian Sun standard keymap
mr: सर्बियन सन मानक कीमॅप

en: Slovak Sun keymap
mr: स्लोवाक सन कीमॅप

en: Slovenian Sun keymap
mr: स्लोवेनियन सन कीमॅप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mr: स्पॅनिश सन प्रकार-४ कीमॅप

en: Spanish Sun USB keymap
mr: स्पॅनिश सन USB कीमॅप

en: Spanish Sun keymap
mr: स्पॅनिश सन कीमॅप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mr: स्वीडिश सन प्रकार-4 कीमॅप

en: Swedish Sun USB keymap
mr: स्वीडिश सन USB कीमॅप

en: Swedish Sun keymap
mr: स्वीडिश सन कीमॅप

en: Swiss German Sun keymap
mr: स्विस जर्मन सन कीमॅप

en: Thai Sun keymap
mr: थाई सन कीमॅप

en: Turkish Sun keymap
mr: तुर्किश सन कीमॅप

en: US Sun Type-4 keymap
mr: US सन प्रकार-४ कीमॅप

en: US Sun USB keymap
mr: US सन USB कीमॅप

en: US Sun type5 keymap
mr: US सन प्रकार-५ कीमॅप

en: Ukrainian Sun keymap
mr: यूक्रेनियन सन कीमॅप

en: Vietnamese Sun keymap
mr: वियेतनामी सन कीमॅप

en: Keyboard _Preferences
mr: कळफलक आवडीनिवडी(_P)

en: Pl_ugins
mr: प्लगईन (_u)

en: Show Current _Layout
mr: सद्य लेआउट दाखवा(_L)

en: _Groups
mr: समुह(_G)

en: Keyboard Indicator
mr: कळफलक सूचक

en: Keyboard applet factory
mr: कळफलक एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard layout indicator
mr: कळफलक लेआउट सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
mr: कळफलक लेआउट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
mr: कॉपीराईट (c) Sergey V. Udaltsov १९९९-२००४

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mr: GNOME साठी कळफलक लेआउट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
mr: कळफलक सूचक (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
mr: हवामान एप्लेट तयार करणयासाठी फॅक्टरी.

en: Gweather Applet Factory
mr: Gweather एप्लेट फॅक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mr: सद्य हवामान स्थिती आणि अंदाजांचे निरिक्षण करा

en: Weather Report
mr: हवामान अहवाल

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
mr: © १९९९-२००५ एस. पापाडिमिट्रिउ आणि इतरांकडून

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mr: स्थानिक हवामान स्थितीच्या निरीक्षणासाठी पॅनेल अनुप्रयोग.

en: GNOME Weather
mr: GNOME हवामान

en: Weather Forecast
mr: हवामान अंदाज

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mr: शहर:%s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: City:
mr: शहर:

en: Last update:
mr: शेवटचे अद्ययावत:

en: Conditions:
mr: स्थिती:

en: Sky:
mr: आकाश:

en: Temperature:
mr: तापमान:

en: Feels like:
mr: असे वाटते:

en: Dew point:
mr: दव बिंदू:

en: Relative humidity:
mr: सापेक्ष आद्रता:

en: Pressure:
mr: दाब:

en: Visibility:
mr: दृश्यता:

en: Sunrise:
mr: सूर्योदय:

en: Sunset:
mr: सूर्यास्त:

en: Current Conditions
mr: सद्य स्थिती

en: Forecast Report
mr: अंदाज अहवाल

en: See the ForeCast Details
mr: अंदाज तपशील पहा

en: Forecast
mr: अंदाज

en: Radar Map
mr: रडार नकाशा

en: _Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा(_V)

en: Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा

en: Click to Enter Weather.com
mr: Weather.com मध्ये दाखल होण्यासाठी क्लिक करा

en: Forecast not currently available for this location.
mr: या स्थानासाठी सध्या अंदाज उपलब्ध नाही.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mr: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
mr: यादीमधून स्थान निवडा

en: Update spin button
mr: स्पिन बटन अद्ययावत करा

en: Spinbutton for updating
mr: अद्ययावतनासाठी स्पिनबटन

en: Enter the URL
mr: URL दाखल करा

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mr: स्थानांचा XML डेटाबेस भारित करण्यास अपयशी. कृपया यास त्रुटी म्हणून अहवाल करा.

en: Weather Preferences
mr: हवामान प्राधान्यता

en: _Automatically update every:
mr: सर्व आपोआप बदला(_A):

en: Kelvin
mr: केल्विन

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
mr: सेल्सिअस

en: Fahrenheit
mr: फॅरेनहाइट

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
mr: मी/से

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
mr: किमी/तास

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
mr: नॉट्स

note: #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
mr: ब्योफोर्ट पट्टी

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
mr: मीटर

note: #-#-#-#-#  39 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  100 (mr)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
mr: किमी

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
mr: मैल

en: Enable _radar map
mr: रडार नकाशा कार्यान्वीत करा (_r)

en: Use _custom address for radar map
mr: रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा पत्ता वापरा(_c)

en: _Select a location:
mr: स्थान निवडा (_S):

en: Invest
mr: गुंतवा

en: Track your invested money.
mr: तुमच्या गुंतवलेल्या पैशांचा मागोवा घेत रहा.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
mr: <b>तुम्ही अजूनही कुठलिही स्टॉक माहिती प्रविष्ट केली नाही</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
mr: <b>वर्तमानक्षणी स्टॉक क्वोट उपलब्ध नाही</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
mr: सर्वरशी संपर्क केला जाऊ शकत नाही. संगणक एकतर ऑफलाइन आहे किंवा सर्वर अकार्यरत आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Financial Chart
mr: आर्थिक तक्ता

en: Financial Chart - %s
mr: आर्थिक तक्ता - %s

en: Opening Chart
mr: तक्ता उघडत आहे

en: Chart downloaded
mr: चार्ट डाऊनलोड केले

en: Chart could not be downloaded
mr: चार्टचे डाऊनलोड शक्य नाही

en: Invest Applet
mr: गुंतणूक एप्लेट

en: Amount
mr: राशी

en: Commission
mr: दलाली

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
mr: Invest Yahoo! Finance शी जुळवणी करू शकले नाही

en: Updated at %s
mr: %s येथे अद्ययावत केले

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
mr: सरासरी बदल %%: %+.2f%% दर्शवितो

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
mr: शिल्लक रक्कम: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
mr: टिकर

en: Change %
mr: बदलाव %

en: Chart
mr: चार्ट

en: Gain
mr: लाभ

en: Gain %
mr: लाभ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (पूर्वी मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (मिनी-कमांडर पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Mini-Commander
mr: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट फॅक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mr: GNOME एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते. यात आदेश पूर्णता, आदेश इतिहास, आणि बदलण्याजोगे मॅक्रो ही वैशिष्ट्ये आहेत.

en: No items in history
mr: इतिहासात बाबी नाहीत

note: build file select dialog
en: Start program
mr: कार्यक्रम सुरू करा

en: Command line
mr: आदेश पंक्ती

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mr: येथे आदेश टंकित करा आणि Gnome तुमच्यासाठी तो चालवेल

en: Cannot get schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा नाही मिळवता आला: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा निर्धारित नाही करता आला: %s

en: Set default list value for %s
mr: %s साठी मुलभूत यादी मूल्य निर्धारित करा

en: Error syncing config data: %s
mr: व्यूहरचना डेटा सिंक करताना चूक: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mr: मॅक्रो आदेश करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mr: मॅक्रो रचना करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Macro command list
mr: मॅक्रो आदेश यादी

en: Macro pattern list
mr: मॅक्रो संरचना यादी

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mr: दाखल केलेल्या आदेशांच्या इतिहासापासून आदेश स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न.

en: Background color, blue component
mr: पार्श्वभूमी रंग, निळा घटक

en: Background color, green component
mr: पार्श्वभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Background color, red component
mr: पार्श्वभूमी रंग, लाल घटक

en: Foreground color, blue component
mr: प्रधानभूमी रंग, निळा घटक

en: Foreground color, green component
mr: प्रधानभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Foreground color, red component
mr: प्रधानभूमी रंग, लाल घटक

en: History list
mr: इतिहास यादी

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mr: इतिहास नोंदणी करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Not used anymore
mr: यापुढे वापरले जात नाही

en: Perform history autocompletion
mr: इतिहास स्वयंपूर्णता पार पाडा

en: Show a frame surrounding the applet.
mr: एप्लेटभोवती चौकट दाखवा.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mr: हँडल दाखवा जेणेकरून एप्लेट पॅनेलपासून वेगळे करता येईल.

en: Show frame
mr: फ्रेम दाखवा

en: Show handle
mr: हँडल दाखवा

en: The blue component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The blue component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The green component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The green component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The red component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: The red component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mr: वैश्विक कळच्या पक्षात ही प्रति-एप्लेट कळ नापसंत केली आहे, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
mr: मुलभूत थीम रंग वापरा

en: Use theme colors instead of custom ones.
mr: स्वेच्छेऐवजी थीमचे रंग वापरा.

en: Width of the applet
mr: एप्लेटची रुंदी

en: Browser
mr: ब्राउजर

en: Click this button to start the browser
mr: ब्राउजर सुरू करण्यासाठी हे बटन दाबा

en: Click this button for the list of previous commands
mr: मागील आदेशांसाठी या दुव्यावर क्लिक करा

en: Command line has been disabled by your system administrator
mr: तुमच्या प्रणाली प्रशासकाने आदेश पंक्ती अकार्यान्वीत केली आहे

en: Mini-Commander applet
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
mr: हे एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते

en: You must specify a pattern
mr: तुम्ही एक संरचना दर्शवायलाच हवी

en: You must specify a pattern and a command
mr: तुम्ही एक संरचना आणि आदेश दर्शवायलाच हवे

en: You must specify a command
mr: तुम्ही एक आदेश दर्शवायलाच हवा

en: You may not specify duplicate patterns
mr: तुम्ही नकली संरचना दर्शवणार नाही

en: Adjust the sound volume
mr: आवाजाचा स्तर व्यवस्थित करा

en: Mu_te
mr: मौन(_t)

en: _Open Volume Control
mr: आवाज नियंत्रण उघडा(_O)

en: Volume Applet
mr: आवाज एप्लेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mr: आवाज नियंत्रकास नियंत्रण करण्यास कोणतेही घटक आणि/किंवा यंत्रे सापडली नाहीत. याचा अर्थ एकतर तुमच्याकडे योग्य GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापित नाहीत, किंवा तुमच्याकडे व्यूहरचित आवाजा कार्ड नाही.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mr: पॅनेलमधील स्पीकर चिन्हावर उजवा-क्लिक करून आणि मेनूमधून "पॅनेलमधून काढून टाका" निवडून तुम्ही पॅनेलमधून आवाज नियंत्रण काढून टाकू शकता.

en: Failed to start Volume Control: %s
mr: आवाज नियंत्रण सुरू करण्यात अयशस्वी:%s

en: %s: muted
mr: %s: मौन

en: Failed to display help: %s
mr: मदत दाखवण्यात अपयशी: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mr: तुमच्या GNOME पॅनेलसाठी आवाज नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
mr: GStreamer 0.10 वापरत आहे.

en: Using GStreamer 0.8.
mr: GStreamer 0.8 वापरत आहे.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mr: वाहिनी एप्लेटद्वारे नियंत्रीत. फक्त OSS व्यवस्थेसाठी

en: Saved mute state
mr: मौन अवस्था सुरक्षित करा

en: Saved volume to restore on startup
mr: प्रारंभी पुनःस्थापित करण्यासाठी सुरक्षित आवाज

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mr: आवाज नियंत्रण प्राधान्यता

en: Select the device and track to control.
mr: नियंत्रण करण्यासाठी यंत्र आणि ट्रॅक निवडा.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत आणि मॉनिटर करा

en: Modem Monitor
mr: मोडेम मॉनिटर

en: Connection active, but could not get connection time
mr: जोडणी कार्यान्वीत, परंतु जोडणी वेळ मिळवता आली नाही

en: Time connected: %.1d:%.2d
mr: जोडणी वेळ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यास जोडण्यासाठी, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यापासून जोडणी तोडण्याकरिता, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: The entered password is invalid
mr: दाखल केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mr: तुम्ही तो योग्यरित्या दाखल केल्याचे आणि तुम्ही "caps lock" कळ कार्यान्वीत न केल्याचे तपासून घ्या

en: Do you want to connect?
mr: तुम्हास जोडणी करायची आहे का?

en: Do you want to disconnect?
mr: तुम्हास जोडणी तोडायची आहे का?

en: _Disconnect
mr: जोडणी तोडा(_D)

en: Could not launch network configuration tool
mr: संजाळ व्यूहरचना उपकरण प्रक्षेपित करता आले नाही

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mr: हे योग्य पथावर प्रतिष्ठापित असल्याचे आणि त्यास योग्य अनुमत्या असल्याचे तपासा

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत व मॉनिटर करण्यासाठी एप्लेट.

en: A system load indicator
mr: प्रणाली भार दर्शक

en: System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर

en: _Open System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mr: CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली भार मॉनिटर.

en: There was an error executing '%s': %s
mr: '%s' चालवण्यात चूक झाली: %s

en: Processor
mr: प्रोसेसर

en: Swap Space
mr: स्वॅप जागा

en: Load Average
mr: भार सरासरी

en: Disk
mr: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mr: %s:
    %u%% कार्यक्रमाद्वारे वापरात
    %u%% कैश म्हणून वापरात

en: The system load average is %0.02f
mr: प्रणाली भार सरासरी आहे %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mr[0]: %s:
    %u%% वापरात आहे
mr[1]: %s:
    %u%% वापरात आहेत

en: CPU Load
mr: CPU भार

en: Memory Load
mr: स्मृती भार

en: Net Load
mr: जाल भार

en: Swap Load
mr: स्वॅप भार

en: Disk Load
mr: डिस्क भार

en: Applet refresh rate in milliseconds
mr: एप्लेट रिफ्रेश(पुनःताजे) दर मिलीसेकंदात

en: Background color for disk load graph
mr: डिस्क भार आलेखासाठी पार्श्वभूमी रंग

en: CPU graph background color
mr: CPU आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Enable CPU load graph
mr: CPU भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable disk load graph
mr: डिस्क भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable load average graph
mr: भार सरासरी आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable memory load graph
mr: स्मृती भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable network load graph
mr: संजाळ भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable swap load graph
mr: स्वॅप भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mr: आडव्या पॅनेलसाठी, आलेखाची रुंदी बिंदूंमध्ये. उभ्या पॅनेलसाठी, ही आलेखाची उंची आहे.

en: Graph color for Ethernet network activity
mr: इथरनेट संजाळ उलाढालीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for PLIP network activity
mr: PLIP संजाळ उलाढालीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for SLIP network activity
mr: SLIP संजाळ उलाढालीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for buffer memory
mr: बफर स्मृतीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for cached memory
mr: कॅश्ड स्मृतीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for disk read
mr: डीस्क वाचनासाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for disk write
mr: डीस्क लेखनासाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
mr: iowait संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for load average
mr: भार सरासरीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
mr: nice-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for other network usage
mr: इतर संजाळ वापरासाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for shared memory
mr: भागलेल्या स्मृतीसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
mr: प्रणाली-संबधीत CPU उलाढालींसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for user-related CPU activity
mr: वापरकर्ता-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for user-related memory usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्मृती वापरासाठी आलेखाचा रंग

en: Graph color for user-related swap usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्वॅप वापरासाठी आलेखाचा रंग

en: Graph size
mr: आलेख आकार

en: Load graph background color
mr: आलेख पार्श्वभूमी रंग भारीत करा

en: Memory graph background color
mr: स्मृती आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Network graph background color
mr: संजाळ आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Swap graph background color
mr: स्वॅप आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: The desktop description file to execute as the system monitor
mr: प्रणाली मॉनीटर नुरूप कार्यान्वीत करण्याजोगी डेस्कटॉप व्याख्या फाइल

en: Monitored Resources
mr: पर्यवेक्षित साधने

en: _Processor
mr: प्रोसेसर(_P)

en: _Memory
mr: स्मृती(_M)

en: S_wap Space
mr: स्वॅप जागा(_w)

en: _Harddisk
mr: हार्डडिस्क(_H)

en: System m_onitor width:
mr: प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o):

en: System m_onitor height:
mr: प्रणाली मॉनिटर उंची(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
mr: प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t):

en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

en: S_ystem
mr: प्रणाली (_y)

en: N_ice
mr: चांगले (_i)

en: I_OWait
mr: IOWait (_O)

en: I_dle
mr: रिकामे (_d)

en: Sh_ared
mr: सहभागीय (_a)

en: _Buffers
mr: बफर (_B)

en: Cach_ed
mr: कॅश्ड(_e)

en: F_ree
mr: मुक्त(_r)

en: _SLIP
mr: SLIP (_S)

en: PL_IP
mr: PLIP (_I)

en: _Ethernet
mr: इथरनेट(_E)

en: Othe_r
mr: इतर(_r)

en: _Background
mr: पार्श्वभूमी(_B)

en: _Used
mr: वापरलेले(_U)

en: _Free
mr: मुक्त(_F)

en: _Average
mr: सरासरी(_A)

en: Harddisk
mr: हार्डडिस्क

en: CD Player (Deprecated)
mr: CD वादक (नापसंत)

en: Panel applet for playing audio CDs
mr: ऑडिओ सीड्या(CDs) चालवण्यासाठी पॅनेल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
mr: नविन पत्र(मेल) आल्यावर तुम्हास सतर्क करतो

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mr: इनबॉक्स मॉनिटर (नापसंत)

en: Factory for deprecating applets
mr: एप्लेट्स नापसंत करण्यासाठी फॅक्टरी

en: Null Applet Factory
mr: रिकामे एप्लेट फॅक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
mr: बिनतारी संजाळ दुव्याची गुणवत्ता मॉनिटर करा

en: Wireless Link Monitor
mr: बिनतारी दुवा मॉनिटर

en: Some panel items are no longer available
mr: काही पॅनेल बाबी यापुढे उपलब्ध नाहीत

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mr: एक किंवा अधिक पॅनेल बाबी(एप्लेट म्हणूनही संबोधित) GNOME डेस्कटॉपवर यापुढे उपलब्ध नाहीत.

en: These items will now be removed from your configuration:
mr: या बाबी आता तुमच्या व्यूहरचनेमधून काढून टाकण्यात येतील:

en: You will not receive this message again.
mr: तुम्हास हा संदेश पुन्हा मिळणार नाही.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
mr: Tomboy (चिकटाऊ टिप)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
mr: डेस्कबार (चिकटाऊटिप पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mr: स्टिक्की टिपा डेस्कटॉपवर निर्माण करा, पहा, आणि सांभाळा

en: Sticky Notes
mr: स्टिक्की टिपा

en: Sticky Notes Applet Factory
mr: स्टिक्की टिपा एप्लेट फॅक्टरी

en: Hi_de Notes
mr: टिपा लपवा(_d)

en: _Delete Notes
mr: टिपा नष्ट करा(_D)

en: _Lock Notes
mr: टिपा ताळाबंद करा(_L)

en: _New Note
mr: नविन टीप(_N)

en: This note is locked.
mr: ही टीप ताळाबंद केली आहे.

en: This note is unlocked.
mr: ही टीप उघडली आहे.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mr: मुलभूतरित्या, स्टिक्की टिपांना चालू दिनांक शिर्षक म्हणून दिली जाते जेव्हा त्यानिर्माण होतात. हे स्वरूप वापरले जाते; जेही काही strftime() तर्फे पार्स केले जाऊशकते ते वैध आहे.

en: Date format of note's title
mr: टिपेच्या शिर्षकाचे दिनांक स्वरूप

en: Default color for font
mr: फॉन्टसाठी मुलभूत रंग

en: Default color for new notes
mr: नविन टिपांसाठी मुलभूत रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mr: नविन स्टिक्की टिपांसाठी मुलभूत रंग. हा html हेक्झ रंग निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mr: नविन स्टिक्की टिपांसाठी मुलभूत फॉन्ट रंग. हा html हेक्झ निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#000000".

en: Default font for new notes
mr: नविन टिपांसाठी मुलभूत फॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
mr: नविन स्टिक्की टिपांसाठी मुलभूत फॉन्ट. हे पँगो फॉन्ट नाव असायला हवे, उदाहरणार्थ "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
mr: नविन टिपांसाठी मुलभूत उंची

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिक्की टिपांसाठी मुलभूत उंची बिंदूंमध्ये.

en: Default width for new notes
mr: नविन टिपांसाठी मुलभूत रुंदी

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिक्की टिपांसाठी मुलभूत रुंदी बिंदूंमध्ये.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
mr: रिकाम्या टिपा नेहमी खात्री न करताच नष्ट केल्या जातात.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा रंग मुलभूत रंग म्हणून सर्व स्टिक्की टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा फॉन्ट मुलभूत फॉन्ट म्हणून सर्व स्टिक्की टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mr: जर हा पर्याय कार्यान्वीत केला असेल, तर एकेकट्या टिपांसाठी लावलेले स्वेच्छेचे रंग आणि फॉन्ट दुर्लक्षत केले जातील.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mr: स्टिक्की टिपा ताळाबंद(अ-संपादनीय) केल्या आहेत कि नाही हे दर्शवते.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mr: स्टिक्की टिपा डेस्कटॉपवरील सर्व कार्यस्थळावर दर्शनीय आहेत कि नाही हे दर्शविते.

en: Sticky notes' locked state
mr: स्टिक्की टिपा ताळाबंद स्थिती

en: Sticky notes' workspace stickyness
mr: स्टिक्की टिपांचा कार्यस्थळ स्टिक्कीपणा

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mr: टीप नष्ट करताना खात्रीसाठी विचारावे कि काय

en: Whether to force the default color and font on all notes
mr: मुलभूत रंग आणि फॉन्ट सर्व टिपांना लागू करावेत कि नाही

en: Whether to use the default system color
mr: मुलभूत प्रणाली रंग वापरावा कि नाही

en: Whether to use the default system font
mr: मुलभूत प्रणाली फॉन्ट वापरावा कि नाही

en: %d note | %d notes
mr[0]: %d टीप
mr[1]: %d टिपा

en: Show sticky notes
mr: स्टिक्की टिपा दाखवा

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mr: GNOME डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिक्की टिपा

en: Go to Trash
mr: कचऱ्यात जा

en: Removing item %s of %s
mr: %s हा %s चा आयटम आहे

en: <i>Removing: %s</i>
mr: <i>काढत आहे: %s</i>

en: Flow
mr: प्रवाह

en: Gulp
mr: गिळणे

en: Silk
mr: रेशीम

en: Waves
mr: लहरी

en: Aqua
mr: पानी

en: Blinds
mr: ब्लाइन्ड

en: Dune
mr: टेकाड

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
mr: ताजी फुले

en: Garden
mr: बाग

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
mr: हिरवे कुरण

en: Lady Bird
mr: लेडी बर्ड

en: Rain Drops
mr: पावसाचे थेंब

en: Storm
mr: वादळी

en: Two Wings
mr: दोन पंखी

en: Wood
mr: लाकडी

en: Yellow Flower
mr: पीवळे फुल

en: Invalid GbfAmConfigValue type
mr: अवैध GbfAmConfigValue प्रकार

en: <b>Select Package to add:</b>
mr: <b>जोडण्याकरीता संकुल निवडा:</b>

en: Add _Package
mr: संकुल जोडा (_P)

en: Add _module
mr: विभाग जोडा (_m)

en: Packages
mr: संकुल

en: Select package
mr: संकुल निवडा

en: Enter new module
mr: नविन विभाग प्रविष्ट करा

en: Module/Packages
mr: विभाग/संकुल

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
mr: तुम्हाला नक्की विभाग "%s" व संबंधित सर्व संकुल काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" संकुल काढून टाकायचे?

en: Enter new variable
mr: नविन वेरियेबल प्रविष्ट करा

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" वेरियेबल काढून टाकायचे?

en: Project:
mr: प्रकल्प:

en: Package name:
mr: संकुल नाव:

en: Use
mr: वापर

en: Group name:
mr: गटाचे नाव:

en: C compiler flags:
mr: C कंपाइलर बाब:

en: C preprocessor flags:
mr: C प्रीप्रोसेसर बाब:

en: C++ compiler flags:
mr: C++ कंपाइलर बाब:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
mr: gcj कंपाइलर बाब (वेळेच्या पहिले):

en: Java compiler flags (just-in-time):
mr: Java कंपाइलर बाब (वेळेच्या आत):

en: Fortran compiler flags:
mr: Fortran कंपाइलर बाब:

en: Includes (deprecated):
mr: Includes (वापरणीत नाही):

en: Install directories:
mr: प्रतिष्ठापन संचयीका:

en: C preprocessor flags
mr: C प्रिप्रोसेसर बाब

en: C++ compiler flags
mr: C++ कंपाइलर बाब

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
mr: gcj कंपाइलर बाब (वेळेच्या पहिले)

en: Linker flags:
mr: लींकर बाब:

en: Libraries:
mr: लायब्ररी:

en: Dependencies:
mr: अवलंबन:

en: Advanced options
mr: प्रगत पर्याय

en: Target name:
mr: लक्ष्य नाव:

en: Install directory:
mr: प्रतिष्ठापन संचयीका:

en: Advanced...
mr: प्रगत...

en: Group doesn't exist
mr: गट अस्तित्वात नाही

en: Target doesn't exist
mr: लक्ष्य अस्तित्वात नाही

en: Unable to update project
mr: प्रकल्प अद्ययावत करण्यास अपयशी

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
mr: अवैध किंवा दूररस्थ मार्ग (फक्त स्थानीय मार्ग समर्थीत)

en: Project doesn't exist or invalid path
mr: प्रकल्प अस्तित्वात नाही किंवा मार्ग अवैध आहे

en: Malformed project
mr: सदोषीत प्रकल्प

en: Please specify group name
mr: कृपया गटाचे नाव निश्चित करा

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
mr: गट नावात फक्त अल्फान्यूमेरीक,'_', '-' किंवा '.' अक्षर समाविष्ठीत असू शकतात

en: Parent group doesn't exist
mr: मुख्य गट अस्तित्वात नाही

en: Group already exists
mr: गट आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Group couldn't be created
mr: गट बनविले जाऊ शकत नाही

en: Group couldn't be removed
mr: गट काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Please specify target name
mr: कृपया लक्ष्य नाव निर्देशीत करू नका

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
mr: लक्ष्य नावात फक्त अल्फान्यूमेरीक,'_', '-' किंवा '.' अक्षर समाविष्ठीत असू शकतात

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
mr: सहभागीय लायब्ररी लक्ष्य नाव 'libxxx.la' यानुरूप असायला हवे

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
mr: तात्पूर्ते लायब्ररी लक्ष्य नाव 'libxxx.a' यानुरूप असायला हवे

en: Target already exists
mr: लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: General failure in target creation
mr: लक्ष्य निर्माण अंतर्गत सामान्य अपयश

en: Newly created target could not be identified
mr: नाविन्य बनविलेले लक्ष्य ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Target couldn't be removed
mr: लक्ष्य काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Static Library
mr: तात्पूर्ती लायब्ररी

en: Shared Library
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Header Files
mr: हेड्डर फाइल

en: Man Documentation
mr: Man दस्तऐवजीकरण

en: Miscellaneous Data
mr: मिश्र माहिती

en: Info Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण माहिती

en: Java Module
mr: Java विभाग

en: Python Module
mr: Python विभाग

en: Source doesn't exist
mr: स्त्रोत अस्तित्वात नाही

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
mr: स्त्रोत फाइल नावात फक्त अल्फान्यूमेरीक,'_', '-' किंवा '.' अक्षर समाविष्ठीत असू शकतात

en: Source file is already in given target
mr: स्त्रोत फाइल आधिपासूनच प्रविष्ट लक्ष्य मध्ये समाविष्ठीत आहे

en: General failure in adding source file
mr: स्त्रोत फाइल जोडतेवेळी सामान्य अपयश

en: Newly added source file could not be identified
mr: नाविन्य बनविलेले स्त्रोत फाइल ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Source couldn't be removed
mr: स्त्रोत काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Project directory
mr: प्रकल्प संचयीका

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
mr: \$(${canonical}_OBJECTS) करीता व्याख्यीत क्रिया, व यास automake वर अवलंबीत असायला हवे

en: file $makefile doesn't exist
mr: फाइल $makefile अस्तित्वात नाही

en: Root directory doesn't look like the root of an
mr: रूट संचयीका रूट नुरूप आढळली नाही

en: The group $group_name doesn't exist
mr: गट $group_name अस्तित्वात नाही

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
mr: लक्ष्य $op->{target_name} अस्तित्वात नाही

en: Group $operand already exists
mr: गट $operand आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Can't mkdir $new_dir
mr: mkdir $new_dir करण्यास अपयशी

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
mr: $new_dir/Makefile.am लेखणजोगी नाही

en: Group $operand does not exists
mr: गट $operand अस्तित्वात नाही

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
mr: group_op_handler वरील अवैध कार्यपद्धती '$op'

en: Unimplemented target type writer
mr: विना लागू केलेले लक्ष्य टाइप राइटर

en: Invalid empty target name
mr: अवैध रिकामे लक्ष्य नाव

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
mr:  to compiled_primary_target_writer वरील अवैध लक्ष्य प्रकार '$operand'

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
mr: program_target_writer वरील अवैध लक्ष्य प्रकार '$op'

en: An extra target already exists for
mr: करीता अगाऊ लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
mr: गट '$original_pkg' चे भाग असल्यामुळे फाइल काढून टाकण्यास अपयशी. कृपया काढून टाका.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
mr: simple_primary_target_writer वरील अवैध लक्ष्य प्रकार '$operand'

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
mr: लक्ष्य नाव $target अंतर्गत प्रविष्ट लक्ष्य प्रकार व प्रविष्ट लक्ष्य प्रकार '$operand' जुळत नाही.  नावात प्रविष्ट केलेले वापरले जाईल

en: Can't open input file '$input_file'
mr: इनपुट फाइल '$input_file' उघडू शकत नाही

en: You can't specify more than one project dir/file
mr: एकापेक्षा जास्त प्रकल्प संचयीका/फाइल निर्देशीत करू शकत नाही

en: You can't specify more than one operation
mr: एकापेक्षा जास्त कार्यपद्धती निश्चित करू शकत नाही

en: Project root directory doesn't exist
mr: प्रकल्पाची रूप संचयीका अस्तित्वात नाही

en: Nothing to do
mr: करायला काहिच नाही

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
mr: अवैध GbfMkfileConfigValue प्रकार

en: Group coudn't be removed
mr: गट काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Target couldn't be created
mr: लक्ष्य निर्माण केले जाऊ शकत नाही

en: Target coudn't be removed
mr: लक्ष्य काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Source file must be inside the project directory
mr: स्त्रोत फाइल प्रकल्प संचयीका अंतर्गत अयासला हवी

en: Source is already in target
mr: स्त्रोत आधिपासूनच लक्ष्य अंतर्गत आहे

en: Source couldn't be added
mr: स्त्रोत जोडले जाऊ शकत नाही

en: Source coudn't be removed
mr: स्त्रोत काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: Loop detected in dependency graph
mr: अवलंबन ग्राफ अंतर्गत चक्र आढळले

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
mr: $project_dir/Makefile किंवा $project_dir/makefile आढळले नाही

en: Add Source
mr: स्त्रोत जोडा

en: New Group
mr: नविन समुह

en: New Target
mr: नविन लक्ष्य

en: Select the _target for the new source files:
mr: नविन स्त्रोत फाइल करीता लक्ष्य निवडा (_t):

en: Source files:
mr: स्त्रोत फाइल:

en: Specify _where to create the group:
mr: गट कुठे बनवायचे ते निश्चित करा (_w):

en: Specify _where to create the target:
mr: लक्ष्य कुठे बनवायचे ते निश्चित करा (_w):

en: Target _name:
mr: लक्ष्याचे नाव (_n):

en: Target _type:
mr: लक्ष्य प्रकार (_t):

en: TargetTypes
mr: लक्ष्य प्रकार

en: _Group name:
mr: गटाचे नाव (_G):

en: _Select file to add...
mr: जोडण्याकीता फाइल निवडा (_S)...

en: Project Object
mr: प्रकल्प घटक

en: No build started
mr: बील्ड प्रारंभ झाले नाही

en: GbfProject Object
mr: GbfProject घटक

en: No project loaded
mr: प्रकल्प दाखल केले नाही

en: Couldn't load glade file
mr: गेल्ड फाइल दाखल करण्यास अपयशी

en: Can not add group
mr: गट जोडू शकले नाही

en: No parent group selected
mr: मुख्य गट निवडले नाही

en: Can not add target
mr: लक्ष्य जोडू शकले नाही

en: No group selected
mr: गट निवडू शकले नाही

en: Select sources...
mr: स्त्रोत निवडा...

en: Can not add source files
mr: स्त्रोत फाइल जोडू शकले नाही

en: No target has been selected
mr: लक्ष्य निवडले नाही

en: Add _Source...
mr: स्त्रोत जोडा (_S)...

en: New _Group...
mr: नविन गट (_G)...

en: New _Target...
mr: नविन लक्ष्य (_T)...

en: Open Project
mr: प्रकल्प उघडा

en: Test Project View
mr: चाचणी प्रकल्प दृश्य

en: Can't initialize bonobo!
mr: bonobo प्रारंभ करण्यास अपयशी!

en: About GNOME
mr: GNOME विषयी

en: Learn more about GNOME
mr: GNOME विषयी अधिक शिका

en: GNOME Library
mr: GNOME लायब्ररी

en: Friends of GNOME
mr: GNOME ची मित्रमंडळी

en: The Mysterious GEGL
mr: गुढरम्य GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
mr: स्वीकी रब्बर GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
mr: वान्डा : GNOME मासळी

en: _Open URL
mr: URL उघडा (_O)

en: _Copy URL
mr: URL चे प्रत बनवा (_C)

en: About the GNOME Desktop
mr: GNOME कार्यस्थळा विषयी

en: Welcome to the GNOME Desktop
mr: GNOME कार्यस्थळात स्वागत आहे

en: Brought to you by:
mr: तुमच्यापर्यंत आणले आहे यांनी:

en: Distributor
mr: वितरक

en: Build Date
mr: बांधणी दिनांक

en: Display information on this GNOME version
mr: GNOME आवृत्तीवर माहिती दर्शवा

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
mr: GNOME मध्ये अनुप्रयोग कार्यक्रमकांसाठी संपूर्ण विकास मंचाचा समावेश होतो, ज्यामुळे शक्तिशाली आणि संकीर्ण अनुप्रयोग निर्माण करता येतात.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
mr: GNOME मध्ये तुम्ही तुमच्या संगणकावरील दृश्य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो, जसे फाइल व्यवस्थापक, वेब ब्राउझर, मेनू, आणि अनेक अनुप्रयोग.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mr: GNOME मुक्त, वापरण्यायोग्य, स्थिर, मिळवण्याजोगे Unix सारख्या कार्यकारी प्रणालींसाठी कार्यस्थळ पर्यावरण आहे.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
mr: GNOME चा उपयुक्तता आणि उपलब्धतेवर जोर, नियमित प्रकाशन चक्र, आणि मजबूत व्यापारी समर्थन हे त्यास मुक्त सॉफ्टवेअर डेस्कटॉप्समध्ये अद्वितीय बनवते.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
mr: GNOME ची सर्वात मोठी शक्ती आहे आमचा सशक्त समाज. जवळजवळ कोणीही, कोडिंगचे नैपुण्य असो वा नसो, GNOME च्या सुधारणेस हातभार लावू शकतो.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
mr: १९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो.

en: Laptop
mr: लॅपटॉप

en: Error rewinding file '%s': %s
mr: '%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mr: फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे.

en: Error cannot find file id '%s'
mr: फाइल आइडी '%s' सापडला नाही

en: No filename to save to
mr: संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही

en: No URL to launch
mr: कोणताही URL उपलब्ध नाही

en: No command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही

en: Bad command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे

en: Unknown encoding of: %s
mr: %s ची अज्ञात एनकोडिंग

en: Link
mr: लिंक

en: ServiceType
mr: सेवा प्रकार

note: Generic Name
en: _Generic name:
mr: सामान्य नाव (_G):

note: Comment
en: Co_mment:
mr: टिप्पणी(_m):

en: Generic name
mr: सामान्य नाव

en: _Try this before using:
mr: वापरण्याआधी याचा प्रयोग करून पहा(_T):

en: _Documentation:
mr: दस्तावेजीकरण(_D) :

en: _Name/Comment translations:
mr: नाव/टिप्पणी अनुवाद(_N) :

en: _Add/Set
mr: जोडा/स्थापीत करा(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
mr: नाव/टिप्पणीचा अनुवाद जोडा किंवा स्थापीत करा

en: Remove Name/Comment Translation
mr: नाम/टिप्पणी अनुवाद हटवा

en: _Show Hints at Startup
mr: प्रारंभी संकेत प्रदर्शित करा (_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
mr: , व

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>परिशिष्ट<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>परिशिष्ट <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>संदर्भग्रंथात नोंद पहा <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रकरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>प्रकरण <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ला ईमेल पाठवली.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उदाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>आकृती <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
mr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<glossterm/>’ ची व्याख्या वाचा.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>हेही पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
mr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>भाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>हे सुध्दा पहा <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>पहा <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तक्ता <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>तक्ता <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>लेखक</msgstr> <msgstr form='1'>लेखक</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>कॉपीराइट</msgstr> <msgstr form='1'>कॉपीराइट्स</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>संपादक</msgstr> <msgstr form='1'>संपादक</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>इतर सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>इतर  सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='1'>प्रकाशक</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='1'>अनुवादक</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
mr: संलग्नीकरण

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
mr: संदर्भसूची

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
mr: खबरदारी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
mr: ग्रंथ परिचय

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
mr: समर्पण

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
mr: शब्दावली

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
mr: कायद्याची सुचना

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
mr: प्रस्तावना

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
mr: उजळणी इतिहास

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mr: पहा

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
mr: हेही पहा

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mr: सारांश

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
mr: संकेत

en: A list of recently played games.
mr: नुकतेच खेळलेल्या खेळांची यादी.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
mr: वाक्यांची यादी जी ह्या पाचांच्या समूहरुपाने येते: नाव, विजय, एकूण खेळ्या, सर्वोत्तम वेळ (सेकंदात), आणि सर्वात वाईट वेळ (सेकंदात). न खेळलेले खेळ ची गरज नाही.

en: Recently played games
mr: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: Select the style of control
mr: ताब्याची शैली निवडा

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
mr: पत्ते ओढायचे अथवा स्त्रोतावर क्लिक करुन नंतर ते निवडा.

en: Statistics of games played
mr: खेळलेल्या खेळ्यांची आकडेवारी

en: The game file to use
mr: खेळ फाईल उपयोगात आहे

en: The name of the file with the graphics for the cards.
mr: पत्त्यांकरीता आरेखने असलेल्या फाईलचे नांव.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
mr: प्रयोजन फाईल ज्यात खेळल्या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे.

en: Theme file name
mr: थीम फाईलचे नाव

en: Whether or not to play event sounds.
mr: घटनांकरीता श्राव्य इशारा द्यायचा किंवा नाही.

en: Whether or not to show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवायची अथवा नाही

en: Whether or not to show the toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवायची की नाही

en: FreeCell Solitaire
mr: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
mr: प्रसिद्ध फ्रिसेल हा पत्त्यांचा खेळ खेळा

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
mr: Aisleriot फाइल "%s" दाखल करू शकत नाही. कृपया तुमचे Aisleriot प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
mr: एसलरायटला तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती सापडत नाहीय.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
mr: जेव्हा तुम्ही तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती नसलेली एसलरायटची जुनी आवृत्ती चालवता तेव्हा सामान्यतः असे घडते. त्याऐवजी मुलभूत खेळ, क्लॉंडाइक, सुरू कसण्यात येतोय.

en: Could not show link
mr: लिंक दर्शवू शकत नाही

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
mr: मदत फाइल "%s.%s" आढळली नाही

en: Could not show help for "%s"
mr: "%s" करीता मदत दर्शवू शकत नाही

en: Could not show Aisleriot help
mr: Aisleriot मदत दर्शवू शकत नाही

en: Select the game type to play
mr: खेळण्याकरीताचे खेळ प्रकार निवडा

en: Select the game number
mr: खेळ क्रमांक निवडा

en: AisleRiot
mr: एसल़रायट

en: AisleRiot Solitaire
mr: एसलरायट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
mr: अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा

en: Unknown color
mr: अपरिचीत रंग

en: Unknown suit
mr: अपरिचीत पत्त्यांचा गठ्ठा

en: Unknown value
mr: अपरिचीत किंम्मत

en: ace
mr: एक्का

en: black joker
mr: काळा जोकर

en: clubs
mr: किलवर

en: diamonds
mr: चौकट

en: eight
mr: अठ्ठी

en: five
mr: पंजी

en: four
mr: चौरी

en: hearts
mr: बदाम

en: jack
mr: गुलाम

en: king
mr: राजा

en: nine
mr: नैली

en: queen
mr: राणी

en: red joker
mr: लाल जोकर

en: seven
mr: सत्ती

en: six
mr: छक्की

en: spades
mr: इस्पिक

en: ten
mr: दहीली

en: the ace of clubs
mr: किलवरचा एक्का

en: the ace of diamonds
mr: चौकटचा एक्का

en: the ace of hearts
mr: बदामचा एक्का

en: the ace of spades
mr: इस्पिकचा एक्का

en: the eight of clubs
mr: किलवरची अठ्ठी

en: the eight of diamonds
mr: चौकटची अठ्ठी

en: the eight of hearts
mr: बदामची अठ्ठी

en: the eight of spades
mr: इस्पिकची अठ्ठी

en: the five of clubs
mr: किलवरची पंजी

en: the five of diamonds
mr: चौकटची पंजी

en: the five of hearts
mr: बदामची पंजी

en: the five of spades
mr: इस्पिकची पंजी

en: the four of clubs
mr: किलवरची चौरी

en: the four of diamonds
mr: चौकटची चौरी

en: the four of hearts
mr: बदामची चौरी

en: the four of spades
mr: इस्पिकची चौरी

en: the jack of clubs
mr: किलवरचा गुलाम

en: the jack of diamonds
mr: चौकटचा गुलाम

en: the jack of hearts
mr: बदामचा गुलाम

en: the jack of spades
mr: इस्पिकचा गुलाम

en: the king of clubs
mr: किलवरचा राजा

en: the king of diamonds
mr: चौकटचा राजा

en: the king of hearts
mr: बदामचा राजा

en: the king of spades
mr: इस्पिकचा राजा

en: the nine of clubs
mr: किलवरची नैली

en: the nine of diamonds
mr: चौकटची नैली

en: the nine of hearts
mr: बदामची नैली

en: the nine of spades
mr: इस्पिकची नैली

en: the queen of clubs
mr: किलवरची राणी

en: the queen of diamonds
mr: चौकटची राणी

en: the queen of hearts
mr: बदामची राणी

en: the queen of spades
mr: इस्पिकची राणी

en: the seven of clubs
mr: किलवरची सत्ती

en: the seven of diamonds
mr: चौकटची सत्ती

en: the seven of hearts
mr: बदामची सत्ती

en: the seven of spades
mr: इस्पिकची सत्ती

en: the six of clubs
mr: किलवरची छक्की

en: the six of diamonds
mr: चौकटची छक्की

en: the six of hearts
mr: बदामची छक्की

en: the six of spades
mr: इस्पिकची छक्की

en: the ten of clubs
mr: किलवरची दहिली

en: the ten of diamonds
mr: चौकटची दहिली

en: the ten of hearts
mr: बदामची दहिली

en: the ten of spades
mr: इस्पिकची दहिली

en: the three of clubs
mr: किलवरची तिर्री

en: the three of diamonds
mr: चौकटची तिर्री

en: the three of hearts
mr: बदामची तिर्री

en: the three of spades
mr: इस्पिकची तिर्री

en: the two of clubs
mr: किलवरची दुर्री

en: the two of diamonds
mr: चौकटची दुर्री

en: the two of hearts
mr: बदमची दुर्री

en: the two of spades
mr: इस्पिकची दुर्री

en: the unknown card
mr: अपरिचीत पत्ता

en: three
mr: तिर्री

en: two
mr: दुर्री

en: Wins:
mr: विजय:

en: Total:
mr: एकुण:

en: Percentage:
mr: टक्केवारी:

en: Wins
mr: विजय

en: Best:
mr: सर्वोत्तम:

en: Worst:
mr: सर्वात वाईट:

en: Agnes
mr: अॅग्नेस

en: Athena
mr: अथेना

en: Auld Lang Syne
mr: ऑल्ड लँग साइन

en: Aunt Mary
mr: मेरी काकू

en: Backbone
mr: पाठीचा कणा

en: Bakers Dozen
mr: बेकर्स डझन

en: Bakers Game
mr: बेकर्स खेळ

en: Beleaguered Castle
mr: वेढलेला किल्ला

en: Block Ten
mr: ब्लॉक दहा

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
mr: ब्रिस्टल

en: Camelot
mr: कॅमेलॉट

en: Canfield
mr: कॅनफिल्ड

en: Carpet
mr: गालिचा

en: Chessboard
mr: बुद्धिबळ

en: Clock
mr: घड्याळ

en: Cover
mr: पांघरूण

en: Cruel
mr: दुष्ट

en: Diamond Mine
mr: हिऱ्यची खाण

en: Doublets
mr: दुहेरी

en: Eagle Wing
mr: गरुडपंख

en: Easthaven
mr: एस्थाव्हेन

en: Eight Off
mr: एट ऑफ

en: Elevator
mr: ऊर्ध्वगतीका

en: Escalator
mr: ऊद् वाहन

en: First Law
mr: पहिला नियम

en: Fortress
mr: किल्ला

en: Fortunes
mr: नशिब

en: Forty Thieves
mr: चाळीस चोर

en: Fourteen
mr: चौदा

en: Freecell
mr: फ्रिसेल

en: Gaps
mr: गॅप्स

en: Gay Gordons
mr: गे गॉर्डन्स

en: Gold Mine
mr: गोल्ड माईन

en: Golf
mr: गॉल्फ

en: Gypsy
mr: भटके

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
mr: हेलसिंकी

en: Hopscotch
mr: टिक्करबिल्ला

en: Isabel
mr: एसाबेल

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
mr: जेम्सटाउन

en: Jumbo
mr: जम्बो

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
mr: कंसास

en: King Albert
mr: राजा अल्बर्ट

en: Kings Audience
mr: राजा ऑडीअन्स

en: Klondike
mr: क्लॉंडाइक

en: Labyrinth
mr: भूलभूलैय्या

en: Lady Jane
mr: लेडी जेन

en: Monte Carlo
mr: मॉंटेकार्लो

en: Napoleons Tomb
mr: नेपोलीयनचे टॉम्ब

en: Neighbor
mr: शेजारी

en: Osmosis
mr: ऑस्मोसिस

en: Peek
mr: डोकावणे

en: Pileon
mr: पाइलऑन

en: Plait
mr: वेणी

en: Poker
mr: पोकर

en: Quatorze
mr: चौदांक

en: Royal East
mr: राजसी पुर्व

en: Saratoga
mr: साराटोगा

en: Scorpion
mr: विंचु

en: Scuffle
mr: छोटीशी हातघाई

en: Seahaven
mr: समुद्री स्वर्ग

en: Sir Tommy
mr: सर टॉमी

en: Spider
mr: कातीण

en: Spiderette
mr: कातीण

en: Spider Three Decks
mr: स्पाईडर त्री डेक्स

en: Straight Up
mr: सरळ वर

en: Streets And Alleys
mr: रस्ते आणि गल्ल्या

en: Ten Across
mr: टेन अक्रॉस

en: Thieves
mr: चोर

en: Thirteen
mr: तेरा

en: Thumb And Pouch
mr: अंगठा आणि बटवा

en: Treize
mr: ट्रेझ

en: Triple Peaks
mr: तिहेरी टोक

en: Union Square
mr: संघटना चौक

en: Westhaven
mr: पश्चिमेचा स्वर्ग

en: Whitehead
mr: व्हाइटहेड

en: Will O The Wisp
mr: अंधुक प्रकाश

en: Yield
mr: पिक

en: Yukon
mr: युकोन

en: Select Game
mr: खेळ निवडा

en: Congratulations, you have won!
mr: अभिनंदन, तुम्ही जिंकला!

en: There are no more moves
mr: आणखी चाल नाही

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
mr: खेळ समाप्त

en: Main game:
mr: मुख्य खेळ:

en: Card games:
mr: पत्त्यांचा खेळ:

en: Card themes:
mr: कार्ड सुत्रयोजना:

en: About FreeCell Solitaire
mr: FreeCell Solitaire विषयी

en: About AisleRiot
mr: AisleRiot विषयी

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
mr: AisleRiot नियम-आधारीत solitaire कार्ड इंजीन आहे जे अनेक खेळ खेळण्याची परवानगी देतो.
    
    AisleRiot हा GNOME खेळचा भाग आहे.

en: GNOME Games web site
mr: GNOME खेळाचे संकेत स्थळ

en: This game does not have hint support yet.
mr: ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mr: %s %s वर चालवा.

en: You are searching for a %s.
mr: तुम्ही एक %s शोधत आहात.

en: This game is unable to provide a hint.
mr: हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.

en: Play "%s"
mr: "%s" खेळा

en: Display cards with "%s" card theme
mr: दृश्य कार्ड "%s" कार्ड सुत्रयोजनासह

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
mr: %6d

en: A scheme exception occurred
mr: सुत्रयोजना अपवाद घडले

en: Please report this bug to the developers.
mr: कृपया या त्रुटीविषयी डेव्हलपरला कळवा.

en: _Don't report
mr: अहवाल देऊ नका (_D)

en: _Report
mr: अहवाल (_R)

en: _Select Game...
mr: खेळ निवडा (_S)...

en: Play a different game
mr: एक वेगळा खेळ निवडा

en: _Recently Played
mr: नुकतेच खेळलेले (_R)

en: S_tatistics
mr: आकडेवारी(_t)

en: Show gameplay statistics
mr: खेळ खेळण्याची आकडेवारी दर्शवा

en: Deal next card or cards
mr: पुढचे कार्ड किंवा कार्डस् पहा

en: View help for Aisleriot
mr: एसल़रायटकरीता मदत दर्शवा

en: View help for this game
mr: ह्या खेळाकरीता मदत दर्शवा

en: About this game
mr: ह्या खेळाबाबत

en: _Card Style
mr: कार्डची शैली (_C)

en: _Click to Move
mr: खेळण्याकरीता क्लिक करा(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
mr: क्लिक करून कार्ड निवडा व टाका

note: not active by default
en: _Enable sounds
mr: आवाज वाजवा(_E)

en: Time:
mr: वेळ:

en: Cannot start the game "%s"
mr: खेळ "%s" सुरू करू शकत नाही

en: Base Card: Ace
mr: मुळ पत्ता: एक्का

en: Base Card: Jack
mr: मुळ पत्ता: गुलाम

en: Base Card: King
mr: मुळ पत्ता: राजा

en: Base Card: Queen
mr: मुळ पत्ता: राणी

en: Base Card: ~a
mr: मुळ पत्ता: ~a

en: Deal more cards
mr: आणखी पत्ते वाटा

en: Stock left:
mr: उर्वरीत माल:

en: Stock left: 0
mr: उर्वरीत माल: ०

en: Try rearranging the cards
mr: पत्ते पुन्हा रचण्याचा प्रयत्न करा

en: an empty foundation pile
mr: एक रिकामा स्थापनेचा ढिग

en: Three card deals
mr: तीन पत्ते बाकी

en: Deal another round
mr: आणखी एकदा वाटा

en: Deal a new card from the deck
mr: ढिगातून एक नवा पत्ता कााढा

en: Redeals left:
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी:

en: an empty slot on the foundation
mr: फाउनडेशनवरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty slot on the tableau
mr: tableau वरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty foundation
mr: एक रिकामी संस्थापना

en: Move something on to an empty reserve
mr: रिकाम्या साठ्यातूून काहीतरी खाली हलवा

en: an empty tableau
mr: एक रिकामी चौकट

en: an empty bottom slot
mr: एक रिकामी तळाची खाच

en: an empty corner slot
mr: एक कोपऱ्यतील रिकामी खाच

en: an empty left slot
mr: एक उरलेली रिकामी खाच

en: an empty right slot
mr: एक उजवीकडीाल रिकामी खाच

en: an empty slot
mr: एक रिकामी खाच

en: an empty top slot
mr: एक वरील रिकामी खाच

en: itself
mr: हीच

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Move waste back to stock
mr: निरुपयोगी पुन्हा भंडारात हलवा

en: Reserve left:
mr: उर्वरीत साठा:

en: empty slot on foundation
mr: संस्थापनेतील रिकामी खाच

en: empty space on tableau
mr: चौकटीतील रिकामी खाच

en: Move a card to the Foundation
mr: एक पत्ता संस्थापनेत हलवा

en: Move something into the empty Tableau slot
mr: काहीतरी रिकाम्या संरचनेत हलवा

en: Consistency is key
mr: सातत्य कळीचे आहे

en: Fishing wire makes bad dental floss
mr: चाकु दातकोरणे म्हणुन वाइटच

en: Have you read the help file?
mr: तुम्ही मदत फाईल वाचलीत का?

en: I could sure use a backrub right about now...
mr: मी पाठघासणं आतासुद्धा वापरु शकतो...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mr: जर तुम्ही कधीही एकटे जंगलात हरवलात तर झाडाला मिठी मारा

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mr: दिसतं तसं नसतं

en: Look both ways before you cross the street
mr: रस्ता पार करण्यापुर्वी दोन्हीकडे पहा

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mr: मॉनीटर तुम्हाला व्हिटामीन D देऊ शकत नाही -- पण सुर्यप्रकाश देऊ शकतो...

en: Never blow in a dog's ear
mr: कुत्ऱ्याच्या कानात कधीही फुंकर मारु नका

en: Odessa is a better game.  Really.
mr: ओडेसा एक चांगला खेळ आहे. खरच.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mr: अतिशय गरजेचे असल्याशिवाय  शिफारस करण्याजोगे नाही

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mr: स्टेपलर नसेल तर स्टेपलरची पिन आणि फुटपट्टीही चालेल

en: Cards remaining: ~a
mr: उर्वरीत कार्ड: ~a

en: Redeal.
mr: पुन्हा पत्ते वाटा.

en: the foundation pile
mr: संस्थापनेचा ढिग

en: Deal a card
mr: एक पत्ता वाटा

en: Move ~a to an empty foundation
mr: ~a ला एका रिकाम्या संरचनेत घेउन जा

en: an empty slot on tableau
mr: चौकटीत एक रिकामी खाच

en: Move a King on to the empty tableau slot
mr: एका राजाला रिकाम्या चौकटीतील खाचेवर न्या

en: No hint available right now
mr: आताच काहिही संकेत उपलब्ध नाही

en: I'm not sure
mr: मी साशंक आहे

en: Remove the aces
mr: एक्के काढा

en: Remove the eights
mr: अठ्ठ्या काढा

en: Remove the fives
mr: पंज्या काढा

en: Remove the fours
mr: चौक्या काढा

en: Remove the jacks
mr: गुलाम काढा

en: Remove the kings
mr: राजे काढा

en: Remove the nines
mr: नैली काढा

en: Remove the queens
mr: राण्या काढा

en: Remove the sevens
mr: सत्त्या काढा

en: Remove the sixes
mr: छक्क्या काढा

en: Remove the tens
mr: दहील्या काढा

en: Remove the threes
mr: तिऱ्ऱ्या काढा

en: Remove the twos
mr: दुऱ्ऱ्या काढा

en: Return cards to stock
mr: पत्ते परत भंडारात पाठवा

en: Consider moving something into an empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या खाचेत हलविण्याचा विचार करा

en: Move ~a off the board
mr: ~a पटाबाहेर हलवा

en: Bug! make-hint called on false move.
mr: बग! चूकीचे क्रीया केल्यास make-hint सक्रीय केले जाते.

en: Deal a card from stock
mr: ढिगातून एक पत्ताशी परस्पर व्हा

en: an empty space
mr: रिकामी जागा

en: No moves are possible. Undo or start again.
mr: कुठलीही चाल शक्य नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: The game has no solution. Undo or start again.
mr: ह्या खेळाचा निकाल लागणे नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: an empty reserve
mr: एक रिकामा राखीव

en: an open tableau
mr: एक उघडी चौकट

en: the foundation
mr: संरचना

en: Add to the sequence in row ~a.
mr: ओळीत श्रृंखलानुरूप जोडा ~a.

en: Double click any card to redeal.
mr: पुन्हा वाटण्याकरीता कुठल्याही पत्त्यावर दोनदा क्लिक करा.

en: No hint available.
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
mr: ओळीच्या ~a डाव्या बाजूस स्थित करा.

en: Place the ~a next to ~a.
mr: ~a ला ~a च्या बाजूस स्थित करा.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
mr: पुन्हा वाटल्यानंतर कशाही रिकाम्या जागा

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
mr: राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता रिकाम्या चौकटीत हलवा

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
mr: पहील्या संरचना गठ्ठ्याकरीता राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता निवडा

en: on to the empty tableau slot
mr: रिकाम्या चौकटीवर

en: Deal another card
mr: आणखी पत्ता वाटा

en: Stock left: ~a
mr: भांडार स्थिती: ~a

en: Deal another hand
mr: आणखी हात वाटा

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
mr: एक पत्ता अथवा पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या खाचेवर हलवा

en: Move card from waste
mr: निरुपयोगी पत्त्यांमधून हलवा

en: Move waste to stock
mr: निरुपयोगी पत्ते भांडारात हलवा

en: an empty tableau slot
mr: एक रिकामी चौकट

en: Deal a new card
mr: एक नवा पत्ता वाटा

en: Stock remaining: ~a
mr: उर्वरीत साठा: ~a

en: No redeals
mr: पुन्हडील नाही

en: Single card deals
mr: एकसंख्यीक कार्ड पध्दत

en: Try moving cards down from the foundation
mr: आधारातून पत्ते खाली हलवण्याचा प्रयत्न करा

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
mr: पत्त्यांचा गठ्ठा सध्याच्या रचनेत जे सर्वात नैसर्गिकरीत्या बसेल असे ध्येय ठेवा.

en: Deal new cards from the deck
mr: पत्त्यांचा गठ्ठ्यातून नवा पत्ता वाटा

en: Redeals left: ~a
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी: ~a

en: something
mr: काहीतरी

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
mr: ~a भांडारातून एखाद्या रिकाम्या काठी अथवा चौकटितील खाचेत हलवा

en: Move ~a to an empty field
mr: ~a एका रिकाम्या जागी हलवा

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mr: पोकरचा हात जमवण्याकरीता पत्ते चौकटीवर हलवा

en: an empty tableau pile
mr: रिकाम्या चौकटींचा ढिग

en: Deal the cards
mr: पत्ते वाटा

en: Reshuffle cards
mr: पत्ते पुन्हा पिसा

en: Move waste on to a reserve slot
mr: निरुपयोगी पत्ते राखीव भांडारावर हलवा

en: empty foundation
mr: रिकामी संरचना

en: Four Suits
mr: चार संख्यी

en: One Suit
mr: एक संख्यी

en: Place something on empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या जागेवर ठेवा

en: Please fill in empty pile first.
mr: कृपया पहीले रिकामी जागा भरा.

en: Try moving card piles around
mr: पत्त्यांचा ढिग इकडेतिकडे हलविण्याचा प्रयत्न करा

en: Two Suits
mr: दोन संख्यी

en: Allow temporary spots use
mr: अस्थायी जागांचा उपयोग करु द्या

en: Move a card to an empty temporary slot
mr: एखादा पत्ता एखाद्या रिकाम्या जागी हलवा

en: No hint available
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

en: and all cards below it
mr: आणि सर्व पत्ते त्याखाली

en: empty slot(s)
mr: रिकामी(म्या) जागा

en: Deal a card from the deck
mr: ढिगातून एक पत्ता वाटा

en: Match the top two cards of the waste.
mr: निरुपयोगी पत्त्यांतून वरचे दोन पत्ते जुळवा.

en: Multiplier Scoring
mr: मल्टिप्लायर स्कोरींग

en: Progressive Rounds
mr: वाढीव चक्र

en: appropriate foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mr: एक पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या चौकटीवर हलवा

en: the appropriate Foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Blackjack
mr: ब्लॅकजॅक

en: Play the casino card game Blackjack
mr: कॅसीनोतील पत्त्यांचा खेळ ब्लॅकजॅक खेळा

en: Display probabilities
mr: शक्यता दर्शवा

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
mr: प्रत्येक डीलरकरीताचे अपेक्षीत मुल्य दर्शवा व तुमचे परिचीत मुल्य देखील दर्शवा.

en: Never take insurance
mr: कधीही विमा घेउ नका

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
mr: एक्का दाखविणाऱ्या खेळाडूवर कधिही विश्वास ठेवू नका.

en: The amount of money in your bank
mr: तुमच्या बॅंकेतील पैसे

en: The amount of money in your bank.
mr: तुमच्या बॅंकेतील पैसे.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
mr: नियम फाइलचे नाव जिच्यात खेळण्याच्या नियमांमधील फरक आहे.

en: The variation of the rules file to use
mr: नियमांमधील फरकांची वापरायची नियम फाइल

en: Use a quick deal
mr: त्वरीत वाटणी वापरा

en: Use a quick deal with no delay between each card.
mr: प्रत्येक पत्त्यामधे कोणताही विलंब न करता त्वरीत वाटणी वापरा.

en: Whether or not to show the toolbar.
mr: साधनपट्टी दर्शवायची की नाही.

en: Blackjack - %s
mr: ब्लॅकजॅक - %s

en: Restart the current game
mr: हा खेळ पुन्हा सुरु करा

en: Show a hint
mr: संकेत दर्शवा

en: D_eal
mr: वाटा(_e)

en: Deal a new hand
mr: एक नवा हात वाटा

en: _Hit
mr: मारा(_H)

en: Add a card to the hand
mr: हातात एक पत्ता मिळवा

en: _Stand
mr: भिडुन उभे रहा(_S)

en: Stop adding cards to the hand
mr: हातात पत्ते मिळवणे थांबवा

en: S_urrender
mr: शरणागती पत्करा(_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
mr: तुमच्या अर्धपराभवाकरीता हा हात दंड म्हणुन द्या

en: _Double down
mr: दुप्पट खाली (_D)

en: Double your wager for a single hit
mr: एका माराकरीता तुमची बाजी दुप्पट करा

en: S_plit the hand
mr: हात विभागा(_p)

en: Split cards in two new hands
mr: पत्ते दोन हातात विभागा

en: Cards left:
mr: उरलेले पत्ते:

en: Wager:
mr: दंड:

en: Balance:
mr: बाकी:

en: Place your wager or deal a hand
mr: बाजी लावा किंवा एक हात वाटा

en: Blackjack rule set to use
mr: ब्लॅकजॅक करीाता वापरावयाचे नियम

en: Would you like insurance?
mr: तुम्हाला विमा आवडेल काय?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
mr: विमा ही मुळ बाजी जी कि वाटणाऱ्याजवळ एक नैसर्गिक २१ (ज्याला ब्लॅकजॅकसुद्धा म्हणतात) असते च्या ५०%%  ची उपबाजी असते जी तेव्हा देण्यात येते जेव्हा वाटणाऱ्याचा उपडा असणारा पत्ता एक्का आहे. जर वाटणाऱ्याजवळ एक नैसर्गिक २१ असेल तर खेळाडूला दुप्पट मिळकत होते.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
mr: तुमची बाजी लावा आणि नवा हात वाटण्याकरता पांढऱ्या बाह्यरेशेवर क्लिक करा.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
mr: तुमची बाजी लावा किंवा नवा हात वाटण्याकरता पत्त्यांवर क्लिक करा.

en: Blackjack Preferences
mr: ब्लॅकजॅक प्राधान्ये

en: _Display hand probabilities
mr: हाताच्या शक्यता दर्शवा(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
mr: त्वरीत वाटप (प्रत्येक पत्त्यात काहीही विलम्ब नाही)(_Q)

en: _Never take insurance
mr: कधीही विमा घेउ नका(_N)

en: _Reset Balance
mr: बाकी पुनःप्रस्थापित करा(_R)

note: Rules Tab
en: Rules
mr: नियम

en: Decks
mr: पत्त्यांचे गठ्ठे

en: Hit Soft 17
mr: मउ वार १७

en: Double Any Total
mr: कुठलीही बेरीज दुप्पट

en: Double 9
mr: दुप्पट ९

en: Double Soft
mr: दुप्पट मउ

en: Double After Hit
mr: मारल्यानंतर दुप्पट

en: Double After Split
mr: विभागल्यानंतर दुप्पट

en: Resplit
mr: पुन्हा विभागा

en: Resplit Aces
mr: एक्के पुन्हा विभागा

en: Surrender
mr: शरणागती

en: Dealer Speed
mr: वाटणाऱ्याचा वेग

en: Click to double your wager
mr: तुमची बाजी दुप्पट करण्याकरीता क्लिक करा

en: Double click to increase your wager by %.2f
mr: तुमची बाजी %.2f ने वाढवण्याकरीता दोनदा क्लिक करा

en: Double click to decrease your wager by %.2f
mr: तुमची बाजी %.2f ने कमी करण्याकरीता दोनदा क्लिक करा

en: Click to deal another card; drag card to split pair
mr: आणखी एक पत्ता खेळण्याकरीता क्लिक करा; जोडी विभागण्याकरीता पत्ता ओढा

en: Click to deal another card
mr: आणखी एक पत्ता खेळण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to finish adding cards to your hand
mr: तुमच्या हातात पत्ता जोडणे थांबवण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to deal a new hand
mr: एक नवा हात वाटण्याकरीता क्लिक करा

en: Blackjack can't load the requested file
mr: ब्लॅकजॅक विनंती केलेली फाइल वाचु शकत नाही

en: Please check your Blackjack installation
mr: कृपया तुमची ब्लॅकजॅक संस्थापना तपासा

en: The best option is to stand
mr: सर्वोत्तम पर्याय भिडुन उभे राहणे हा आहे

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
mr: भिडुन उभे राहणे म्हणजे पत्ते तुमच्या हातात मिळणं थांबवणे. वाटणाऱ्यावर क्लिक  करुन किंवा ताबा मेनुतून पर्याय निवडून तुम्ही हे करु शकता.

en: The best option is to hit
mr: सर्वोत्तम पर्याय मारणे हा आहे

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
mr: मारणे म्हणजे आणखी एक पत्ता तुमच्या हातात मिळवणे. एकदा तुमच्या पत्त्यांवर क्लिक करुन  किंवा ताबा मेनुतून पर्याय निवडून तुम्ही हे करु शकता.

en: The best option is to double down
mr: सर्वोत्तम पर्याय डबल डाउन हा आहे

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
mr: डबल डाउन करणे म्हणजे सुरुवातीची बाजी दुप्पट करणे आणि नेमका एक आणखी पत्ता  प्राप्त करणे. खिडकीच्या तळाशी असलेल्या चिपवर क्लिक करुन किंवा ताबा मेनुतून पर्याय निवडून तुम्ही हे करु शकता.

en: The best option is to split
mr: सर्वोत्तम पर्याय विभागणे हा आहे

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
mr: विभागणे म्हणजे सुरु असलेला हात दोन वेगवेगळ्या भागात विभागणे. तुमचा पत्त्यांपैकी एक पत्ता ओढुन आणि तो बाजुला सोडुन किंवा ताबा मेनुतून पर्याय निवडून तुम्ही हे करु शकता.

en: The best option is to surrender
mr: सर्वोत्तम पर्याय शरणागती पत्करणे हा आहे

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
mr: शरणागती पत्करणे म्हणजे तुमची अर्धी बाजी देउन टाकणे आणि हात पूर्ण न करणे. ताबा मेनुतून पर्याय निवडून तुम्ही हे करु शकता.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
mr: Blackjack हे कसीनो-शैलीचे कार्ड खेळ आहे.
    
    Blackjack हा GNOME खेळचा एक भाग आहे.

en: Computing basic strategy...
mr: मुळ व्युहरचना तयार करतोय...

en: Bust
mr: अर्ध-प्रतिमा

en: Blackjack!
mr: ब्लॅकजॅक!

en: Win
mr: विजय

en: Push
mr: ढकला

en: Lose
mr: पराभव

en: Player expected values
mr: खेळाडू अपेक्षीत किंमती

en: Stand
mr: भिडुन उभे रहा

en: Hit
mr: मारा

en: Double
mr: दुप्पट

en: Dealer hand probabilities
mr: वाटणाऱ्याच्या हाताची शक्यता

en: Error connecting to server: %s
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Your new password is %s
mr: तुमचे नविन गुप्तशब्द आहे %s

en: New password
mr: नविन गुप्तशब्द

en: Players on server: %d
mr: सर्वरवरील खेळाडू: %d

en: Current Room: %s
mr: सद्याची रूम: %s

en: You've joined room "%s".
mr: तुम्ही रूम "%s" सुरू केले.

en: Error joining room: %s
mr: रूमशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: GGZ Gaming Zone
mr: GGZ खेळ क्षेत्र

en: You can't chat while not in a room.
mr: रूम मध्ये नसल्यास तुम्ही संवाद साधू शकत नाही.

en: You don't have permission to chat here.
mr: तुम्हाला येथे संवाद साधण्यास परवानगी नाही.

en: No private chatting at a table!
mr: टेबल मध्ये व्यक्तिगत संवाद साधू शकत नाही!

en: That player isn't in the room!
mr: तो खेळाडू रूम मध्ये नाही!

en: There was an error sending the chat.
mr: संवाद पाठवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: You're not at a table.
mr: तुम्ही टेबलकडे नाही आहात.

en: Chat failed: %s.
mr: संवाद अपयशी: %s.

en: Error launching table: %s
mr: टेबल प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: You have joined table %d.
mr: तुम्ही टेबल %d शी जुळवणी साधली आहे.

en: Error joining table: %s
mr: टेबलशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: You have been booted from the table by %s.
mr: %s द्वारे टेबल पासून बूट केले गेले.

en: You have left the table.
mr: तुम्ही टेबल सोडले आहे.

en: The game is over.
mr: खेळ समाप्त.

en: There was an error with the game server.
mr: खेळ सर्वरसह त्रुटी आढळली.

en: Error leaving table: %s
mr: टेबल सोडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Current Room:
mr: सद्याची रूम:

en: **none**
mr: **कोणीच नाही**

en: Reconnecting
mr: पुन्ह जुळवणी करीत आहे

en: Logging In
mr: दाखल करीत आहे

en: Logged In
mr: दाखल केले

en: --> Room
mr: --> रूम

en: Chatting
mr: परिसंवाद

en: --> Table
mr: --> टेबल

en: Playing
mr: चालवित आहे

en: <-- Table
mr: <-- टेबल

en: Logging Out
mr: बाहेर चला

en: Server error: %s
mr: सर्वर त्रुटी: %s

en: Disconnected from server.
mr: सर्वरशी जुळवणी मोडली.

en: That username is already in use.
mr: त्या वापरकर्त्याचे नाव आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
mr: अधिप्रमाणन अपयशी.
    कृपया योग्य गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: The username is too long!
mr: वापरकर्त्याचे नाव खूपच लांब आहे!

en: Invalid username, do not use special characters!
mr: अवैध वापरकर्त्याचे नाव, विशेष अक्षर वापरू नका!

en: Login failed for unknown reason: %s
mr: अपरिचीत कारणास्तव दाखलन अपयशी: %s

en: Network Game
mr: संजाळ खेळ

en: Server Profile
mr: सर्वर प्रोफाइल

en: Edit Profiles
mr: प्रोफाइल संपादन

en: Authentication type
mr: अधिप्रमाणन प्रकार

en: Normal Login
mr: सर्वसाधारण दाखलन

en: Guest Login
mr: अतिथी दाखलन

en: First-time Login
mr: पहिल्यावेळचे दाखलन

en: Deity
mr: दैवीक

en: Sentinel
mr: जादू

en: Captain
mr: प्रमुख

en: Knight
mr: शिलेदार

en: Angel
mr: संदेशवाहक

en: Silverlord
mr: सील्वरलॉर्ड

en: Vampire
mr: वाम्पायर

en: Chief
mr: चीफ

en: Colonel
mr: कोलोनल

en: Major
mr: मेजर

en: Scout
mr: स्कॉउट

en: Lieutenant
mr: लफ्टेनंट

en: Stalker
mr: चाल

en: Scientist
mr: वैज्ञानिक

en: Scholar
mr: तज्ञ

en: Entity
mr: एंटिटी

en: Creator
mr: निर्माता

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
mr: GGZ समुह (जोरात)

en: Local developer server
mr: स्थानीक डेव्हलपर सर्वर

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
mr: तुम्ही GTK+ GGZ गेमींग क्षेत्र क्लाऐंट चालवित असाल्याची ही पहिलीच वेळ. तुम्हाला तरी मुलभूत सर्वर प्रोफाइल बनवायचे?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
mr: /msg <username> <message> . खेळाडूस व्यक्तिगत संदेश पाठवा

en: /table <message> .......... Message to your table
mr: /table <message> .......... टेबल करीताचे संदेश

en: /wall <message> ........... Admin command
mr: /wall <message> ........... प्रशासक आदेश

en: /beep <username> .......... Beep a player
mr: /beep <username> .......... खेळाडूस बीप द्या

en: /help ..................... Get help
mr: /help ..................... मदत मिळवा

en: /friends .................. List your friends
mr: /friends .................. तुमच्या मित्रांची यादी

en: /ignore ................... List people you're ignoring
mr: /ignore ................... तुम्ही दुर्लक्ष करीत असलेल्या व्यक्तींची यादी बनवा

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
mr: /kick <username> .......... रूम मधून खेळाडूस बाहेर काढा

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
mr: /gag <username> ........... बोलण्यापासून थांबविण्याकरीता खेळाडूस व्यस्थ ठेवा

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
mr: /ungag <username> ......... खेळाडूस बोलण्याची परवानगी देण्याकरीता गॅग कार्यपध्दती उलटे करा

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
mr: /ban <username> ........... खेळाडूस सर्वर पासून प्रतिबंधीत करा

en: You have received an unknown message from %s.
mr: तुमच्याकडे %s पासून अपरिचीत संदेश प्राप्त झाले.

en: You've been beeped by %s.
mr: तुम्ही %s द्वारा बीप केले गेले.

en: Usage: /msg <username> <message>
mr: वापरणी: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
mr:     संजाळवरील वापरकर्त्यास व्यक्तिगत संदेश पाठवितो.

en: Beep sent to %s.
mr: %s करीता बीप पाठवितो.

en: %s (logged on)
mr: %s (दाखल केले)

en: %s (logged off)
mr: %s (बाहेर पडले)

en: Chat Commands
mr: संवाद आदेश

en: /me <action> .............. Send an action
mr: /me <action> .............. कृती पाठवा

en: Added %s to your friends list.
mr: तुमच्या मित्रांच्या यादीत %s ला जोडले.

en: Removed %s from your friends list.
mr: तुमच्या मित्रांच्या यादीतून %s ला बाहेर काढले.

en: Added %s to your ignore list.
mr: दुर्लक्ष यादीत %s जोडले.

en: Removed %s from your ignore list.
mr: तुमच्या दुर्लक्ष यादीतून %s ला बाहेर काढले.

en: People currently your friends
mr: व्यक्ति जे सद्याचे तुमचे मित्र आहेत

en: People you're currently ignoring
mr: सद्या दुर्लक्ष करणारे व्यक्ति

en: Multiple matches:
mr: बहु जुळवणी:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
mr: तुमच्याकडे या खेळ प्रतिष्ठापीत नाही. तुम्ही %s
    पासून डाउनलोड करीत आहे.

en: Launch Error
mr: प्रक्षेपण त्रुटी

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
mr: खेळ घटक कार्यान्वीत करण्यास अपयशी.
     दाखलन रद्द केले.

en: Launched game
mr: खेळ प्रक्षेपीत केले

en: Launch failed
mr: प्रक्षेपण अपयशी

en: You can only play one game at a time.
mr: तुम्ही एकाचवेळी एकच खेळ खेळू शकता.

en: Game Error
mr: खेळ त्रुटी

en: You're still at a table.
mr: तुम्ही आता सुध्दा टेबल येथे आहात.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
mr: तुम्ही खेळ प्रक्षेपीत करतेवेळी रूम मध्ये असायला हवे.
    दाखलन रद्द केले

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
mr: या सर्वर करीता खेळ प्रकार निर्धारीत नाही.
    दाखलन रद्द केले.

en: This game doesn't support spectators.
mr: हा खेळ प्रेकक्षकांना समर्थन देत नाही.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
mr: हा खेळ खेळण्याकरीता तुम्हास GGZ क्लऐंट प्रत्यक्षरित्या
    दाखल करावे लागेल.

en: Message of the Day
mr: दिवसाचा संदेश

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
mr: रूम फिल्टरींग अजून कार्यान्वीत केले गेले नाही. 
    मदत प्रदान करायची असल्यास
    http://www.ggzgamingzone.org/ वर जा

en: Not Implemented
mr: लागू केले नाही

en: Web Address
mr: वेब पत्ता

en: Game Types
mr: खेळ प्रकार

en: Room List Filter:
mr: रूम यादी फिल्टर:

en: Set
mr: संच

en: Player Information
mr: खेळाडू विषयी माहिती

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
mr: खेळाडू हँडल:

note: Add "table" label
en: Table:
mr: टेबल:

note: Add "Record" label
en: Record:
mr: रेकॉर्ड:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
mr: गणना:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
mr: दर्जा:

en: Administrator
mr: प्रशासक

en: Bot
mr: बॉट

en: Friends
mr: मित्र

en: Which client would you like to use to play this game?
mr: हा खेळ खेळण्याकरीता तुम्हाला कुठले क्लऐंट वापराचे आहे?

en: Don't ask me again.
mr: मला पुन्हा विचारू नका.

en: Leave
mr: सोडून द्या

en: Seats
mr: आसन

en: Room Information
mr: रूमविषयक माहीती

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
mr: खेळ नाव:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
mr: मुख्यपान:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
mr: रूम वर्णन:

en: This room has no game
mr: या रूम मध्ये खेळ नाही

en: Unknown room
mr: अपरिचीत रूम

en: You can't join a room; you're not logged in
mr: तुम्ही रूमशी जुळवणी करू शकत नाही; तुम्हचे दाखलन नाही

en: You're already in between rooms
mr: तुम्ही अगोदरपासूनच रूमच्या अंतर्गत आहात

en: You can't switch rooms while playing a game
mr: खेळ खेळतेवेळी तुम्ही रूम बदलवू शकत नाही

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
mr: रूमशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी

en: Other Rooms
mr: अन्य रूम

en: Game Type:  %s
mr: खेळ प्रकार:  %s

en: Author:  %s
mr: लेखक:  %s

en: Description:  %s
mr: वर्णन:  %s

en: Home Page:  %s
mr: मुख्य पान:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
mr: टेबल दाखल करण्यास अपयशी.
     दाखलन रद्द केले.

en: Invalid number of bots specified
mr: अवैध निर्धारीत बॉटची संख्या

en: Error launching game module.
mr: खेळ विभाग दाखल करतेवेळी त्रुटी.

en: Seat Assignments
mr: आसनाची रचना

en: Game Type:
mr: खेळ प्रकार:

en: Number of seats
mr: असानाची संख्या

en: Seat %d:
mr: आसन %d:

en: Computer
mr: संगणक

en: Reserved for
mr: करीता आरक्षीत

en: Game Description
mr: खेळ वर्णन

en: Launch
mr: दाखलन

en: Quit?
mr: बाहेर पडा?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
mr: सर्वर स्थिती अजून कार्यान्वीत केले गेली नाही. मदत
    करायची असल्यास
    http://www.ggzgamingzone.org/ पहा

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
mr: खेळाडू स्थिती अजून कार्यान्वीत केले गेली नाही. मदत
    करायची असल्यास
    http://www.ggzgamingzone.org/ पहा

en: You must highlight a table before you can join it.
mr: भाग घेण्यापूर्वी तुम्ही टेबल ठळक केला पाहिजे.

en: Error Joining
mr: भाग गेतेवेळी त्रुटी

en: That table is full.
mr: टेबल पूर्ण झाले.

en: You must highlight a table before you can watch it.
mr: तुम्ही पहाण्यापूर्वी टेबल ठळक केले पाहिजे.

en: Error Spectating
mr: प्रेकक्षक त्रुटी

en: Failed to join table.
    Join aborted.
mr: भाग घेण्यास अपयशी.
    जुळवणी रद्द केले.

en: Join Error
mr: जुळवणी त्रुटी

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
mr: GGZ खेळ क्षेत्र सर्वर पासून जुळवणी मोडा

en: Start playing a game at a new table
mr: नविन टेबल येथे खेळ खेळण्यास सुरू करा

en: Join an existing game
mr: चालू असलेले खेळात भाग घ्या

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
mr: चालू असलेले खेळ पहा- टेबलचे प्रेकक्षक बना

en: Leave the game you're currently playing
mr: सद्या सुरू असलेले खेळ सोडा

en: Show the properties dialog to change the client settings
mr: क्लाऐंट संयोजना बदलविण्याकरीता गुणधर्म संवाद दर्शवा

en: Show the game stats for the current room's game type
mr: सद्याचे रूम मधिल खेळ प्रकार करीता खेळ दर्शवा

en: Exit the GGZ client application.
mr: GGZ क्लाऐंट अनुप्रोयग पासून बाहेर पडा.

en: Compiled with debugging.
mr: डीबगींगसह कंपाईलही केले.

en: Watch
mr: पहा

en: Room List
mr: रूम यादी

note: * Create outer window.
en: Player List
mr: खेळाडूंची यादी

en: Server Stats
mr: सर्वर स्थिती

en: Player Stats
mr: खेळाडूची स्थिती

en: Send
mr: पाठवा

note: Display a status Message
en: Properties Updated
mr: गुणधर्म अद्ययावत केले

en: Chat Font:
mr: संवाद फॉन्ट:

en: Ignore Join/Part Messages
mr: जोडा/भाग संदेश दुर्लक्ष करा

en: Play Sounds
mr: आवाज चालवा

en: Timestamp Chats
mr: टाईमस्टॅम्प संवाद

en: Chat Color
mr: संवाद रंग

en: Default chat color assigned to your friends
mr: तुमच्या मित्रांकरीता निर्धारीत मुलभूत संवाद रंग

en: Chat color used when your name is typed
mr: तुमचे नाव जे टाईप केले जाते त्यावेळचे संवाद रंग

en: Chat color used for all other chats
mr: इतर सर्व चॅट करीता वापरण्याजोगी संवाद रंग

en: Normal Color
mr: सर्वसाधारण रंग

en: Highlight Color
mr: ठळक रंग

en: Friend Color
mr: मित्रकरीता रंग

en: Black Background
mr: खाळसर पार्श्वभूमी

en: White Background
mr: पांढरी पार्श्वभूमी

en: All of the following information is optional.
mr: खालील सर्व माहिती वैकल्पीक आहे.

en: Country:
mr: देश:

en: Comments, Hobbies, Etc.
mr: टिपण्णी, छंद, इत्यादी.

en: Single Click Room Entry
mr: एकदा क्लिक रूम नोंदणी

en: Display All
mr: सर्व दर्शवा

en: Display New
mr: नविन दर्शवा

en: Display Important
mr: महत्वाचे दर्शवा

en: Display None
mr: काहीच दर्शवू

en: %s: option `%s' is ambiguous
mr: %s: पर्याय `%s' गोंधळण्याजोगी आहे

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
mr: %s: पर्याय `--%s' बाब ला परवानगी देत नाही

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
mr: %s: पर्याय `%c%s' बाब ला परवानगी देत नाही

en: %s: option `%s' requires an argument
mr: %s: पर्याय `%s' ला बाबची आवश्यकता आहे

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
mr: %s: अपरिचीत पर्याय `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
mr: %s: अपरिचीत पर्याय `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
mr: %s: अनैतीक पर्याय -- %c

en: %s: invalid option -- %c
mr: %s: अवैध पर्याय -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
mr: %s: पर्यायास बाबची आवश्यकता आहे -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
mr: %s: पर्याय `-W %s' गोंधळजोगी आहे

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
mr: %s: पर्याय `-W %s' बाब ला परवानगी देत नाही

en: A flag to allow remote players to watch new games
mr: दूरस्थ खेळाडूंना नविन खेळ पहाण्यास संकेत

en: A flag to enable 3D mode
mr: 3D पध्दती कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable board numbering
mr: बोर्ड क्रमांक कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable fullscreen mode
mr: पूर्णतया पध्दती कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable maximised mode
mr: विशालीकरण पध्दत कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable move hints
mr: हींट हलविण्या करीताचे संकेत

en: A flag to enable network game support
mr: संजाळ खेळ समर्थन कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable the move history browser
mr: इतिहास ब्राऊजर कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to enable the toolbar
mr: साधनपट्टी कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: A flag to show move comments
mr: टिपण्णी हलविले ते दर्शविण्याकरीताचे संकेत

en: The amount of time each player has to move in new games
mr: नविन खेळ मध्ये स्थानांतरण करायचे ती वेळ

en: The board side to display
mr: दर्शविण्यजोगी बोर्डची बाजू

en: The default player difficulty for black in new games
mr: नविन खेळ मध्ये काळा करीता मुलभूत खेळाडूचे कठिणताचे स्थर

en: The default player difficulty for white in new games
mr: नविन खेळ मध्ये पांढरा करीता मुलभूत खेळाडूचे कठिणता स्थर

en: The default player type for black in new games
mr: नविन खेळ मध्ये काळा करीता मुलभूत खेळाडूचा प्रकार

en: The default player type for white in new games
mr: नविन खेळ मध्ये काळा करीता मुलभूत खेळाडूचा प्रकार

en: The directory to open the load game dialog in
mr: खेळ दाखलन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The directory to open the save game dialog in
mr: खेळ संचयन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The format to display moves in
mr: हालचाली दर्शविण्याकरीताचे स्वरूपण

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
mr: हालचाली दर्शविण्याकरीताचे स्वरूपण, ते एकतर 'मानवी' (मानवी वाचण्याजोगी), 'lan' (लांब बीजगणीत सूचक) किंवा 'san' (मानक बीजगणीत सूचक)

en: The height of the main window in pixels.
mr: मुख्य चौकटीतील मुख्य चौकटची ऊंची.

en: The height of the window
mr: खिडकीची उंची

en: The piece to promote pawns to
mr: शिपाईच्या जागी सोंगटी बदलवा

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
mr: जेव्हा सिपाई उच्च स्थानास चालविला जातो तेव्हा पाठविण्याजोगी सोंगटी. या पैकी एक असू शकते: 'राणी', 'घोडा', 'रूक', 'उंट'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
mr: पृष्ठभागातील बोर्डची बाजू, एकतर 'पांढरा', 'काठा', 'सद्याचे' (सद्याचा खेळाडू) किंवा 'मानवीय' (सद्याचे मानवीय खेळाडूची बाजू)

en: The width of the main window in pixels.
mr: मुख्य चौकटची पीक्सेल मधिल रूंदी.

en: The width of the window
mr: खिडकीची रुंदी

en: Save Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ संचयीत करा

en: Communication:
mr: संपर्क:

en: Executable:
mr: कार्यान्वीतजोगी:

en: Playing as:
mr: याप्रमाणे चालवीत आहे:

en: <b>Game</b>
mr: <b>खेळ</b>

en: <b>Rooms</b>
mr: <b>रूम</b>

en: <b>Status/Chat</b>
mr: <b>स्थिती/संवाद</b>

en: Game Name
mr: खेळाचे नाव

en: Join Game
mr: खेळात भाग घ्या

en: _Profile:
mr: प्रोफाइल (_P):

en: 3_D Chess View
mr: 3D बुध्दिबळ दृश्य (_D)

en: Board Orientation:
mr: बोर्डची दिशा:

en: Move Format:
mr: हालचालीचे स्वरूपण:

en: Promotion Type:
mr: बदलाव प्रकार:

en: Show _History
mr: इतिहास दर्शवा (_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
mr: बुध्दिबळ बोर्डवरील क्रमांक दर्शवा किंवा लपवा

en: Show or hide the game history panel
mr: खेळ इतिहास पटल दर्शवा किंवा लपवा

en: Shows hints during chess games
mr: बुध्दिबळ खेळ खेळतेवेळी सूचना दर्शवा

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
mr: बुध्दिबळ बोर्डला मुलभूतरित्या 2D पध्दती मध्ये, किंवा वैक्लपीकरित्या 3D पध्दतीत OpenGL चा वापर करून पहा.

en: _Board Numbering
mr: बोर्ड क्रमांकण (_B)

en: _Move Hints
mr: सूचना हलवा (_M)

en: Load Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ दाखल करा

en: Claim _Draw
mr: रेखाटणाची जबाबदारी घ्या (_D)

en: Leave _Fullscreen
mr: पूर्णपडदा पासून बाहेर जा (_F)

en: Load a saved game
mr: संचयीत खेळ दाखल करा

en: Logs
mr: लॉग

en: Network _Game
mr: संजाळ खेळ (_G)

en: New Game
mr: नवा खेळ

en: Resign
mr: राजीनामा

en: Rewind to the game start
mr: खेळ सुरू करण्याकरीता पुन्हा चालवा

en: Save the current game
mr: सद्याचा खेळ संचयीत करा

en: Show _Logs
mr: लॉग दर्शवा (_L)

en: Show the current move
mr: सद्याची चाल दर्शवा

en: Show the next move
mr: पुढची चाल दर्शवा

en: Show the previous move
mr: पूर्वीची चाल दर्शवा

en: Start a new multiplayer network game
mr: नविन बहुखेळाडू संजाळ खेळ सुरू करा

en: There are no active logs.
mr: सक्रीय लॉग आढळले नाही.

en: _Resign
mr: राजीनामा (_R)

en: <b>Difficulty</b>
mr: <b>कठिण</b>

en: <b>Game Properties</b>
mr: <b>खेळाचे गुणधर्म</b>

en: <b>Players</b>
mr: <b>खेळाडू</b>

en: Allow remote clients to watch this game
mr: सर्व दूरस्थ क्लाऐंट या खेळ पहाण्यास परवानगी द्या

en: B_lack:
mr: काळा (_l):

en: Enter the title for this game
mr: या खेळ करीता शिर्षक प्रविष्ट करा

en: Local chess game
mr: स्थानीक बुध्दिबळ खेळ

en: Move _Time:
mr: वेळ हलवा (_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
mr: खेळ सुरू करा. सर्व गुणविशेष पूर्ण झाल्यावर तुम्ही खेळ सुरू करू शकता

en: W_hite:
mr: पांढरे (_h):

en: _Allow spectators
mr: प्रेक्षकांना परवानगी द्या (_A)

en: _Black:
mr: काळा (_B):

en: _Game name:
mr: खेळाचे नाव(_G):

en: _Start
mr: सुरू करा (_S)

en: _White:
mr: पांढरे (_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
mr: बुध्दिबळ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
mr: दोन-खेळाडू बुध्दिबळ खेळ खेळा

en: Chess incorrectly installed
mr: बुध्दिबळ अयोग्यरित्या प्रतिष्ठापीत

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
mr: बुध्दिबळ सुरू होऊ शकत नाही कारण आवश्यक अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही. जर तुम्ही सद्या प्रणाली सुधारणा करीत असाल तर सुधारणा पूर्ण होईपर्यंत कृपया प्रतिक्षा करा.

en: One minute
mr: एक मिनीट

en: Five minutes
mr: पाच मिनीटं

en: 30 minutes
mr: 30 मिनीटं

en: One hour
mr: एक तास

en: Easy
mr: सोपे

en: Unable to find %s engine
mr: %s इंजीन शोधू शकले नाही

en: Configure loaded game (%i moves)
mr: दाखल केलेले खेळ (%i चाल) संयोजीत करा

en: Game settings changed
mr: खेळाची संयोजना बदलविले गेली

en: %(white)s versus %(black)s
mr: %(white)s विरूध्द %(black)s

en: Black
mr: काळा

en: Please select a file to load
mr: दाखलन करीता कृपया फाइल निवडा

en: Unabled to load game
mr: खेळ दाखल करता आले नाही

en: Please enter a file name
mr: कृपया फाइल नाव प्रविष्ट करा

en: Unabled to save game
mr: खेळ संचयीत करता आले नाही

en: Human
mr: मानवी

en: Long Algebraic
mr: लांब बीजगणीत

en: Standard Algebraic
mr: मानक बीजगणीत

en: White Side
mr: पांढरी बाजू

en: Black Side
mr: काळी बाजू

en: Human Side
mr: मानवीय बाजू

en: Current Player
mr: सद्याचा खेळाडू

en: Queen
mr: राणी

en: Rook
mr: रूक

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
mr: बुध्दिबळ - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
mr: बुध्दिबळ - *%(game_name)s

en: Close _without saving
mr: संचयन विना बंद करा (_w)

en: Unable to enable 3D mode
mr: 3D पध्दत कार्यान्वीत करता आले नाही

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
mr: खालील अडचणींमुळे तुम्ही 3D पध्दत चालू शकणार नाही:
    %(errors)s
    
    कृपया अडचण निर्धारण करीता तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा, तोपर्यंत तुम्ही बुध्दिबळ 2D पध्दत खेळू शकणार नाही.

en: Unable to claim draw
mr: खेळ अनिर्णायक ठरविण्यास अशक्य

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
mr: खेळ खालिल आढळल्यावरच अनिर्णायक ठरविले जाऊ शकते:
    a) बोर्ड एकाच स्थितीत तीनवेळा आढळल्यास (तीहेरी पुनराकृती)
    b) पन्नास हालचाली झाल्यास जेव्हा कुठलेही पॉन हलविले जात नाही व कुठलेही पिस् प्राप्त केले जात नाही (50 हालचाली नियम)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
mr: मदत दर्शवू शकत नाही: %s

en: No Python OpenGL support
mr: Python OpenGL समर्थन नाही

en: No Python GTKGLExt support
mr: Python GTKGLExt समर्थन नाही

en: OpenGL libraries do not support required display mode
mr: OpenGL लायब्ररी आवश्यक दृश्य पध्दतीस समर्थन देत नाही

en: pawn
mr: सिपाई

en: rook
mr: रूक

en: knight
mr: घोडा

en: bishop
mr: उंट

en: Game Start
mr: खेळ सुरू

en: Game start
mr: खेळ सुरू

en: No comment
mr: टिपण्णी नाही

en: Check
mr: तपासा

en: Checkmate
mr: चेकमेट

en: Stalemate
mr: स्टेलमेट

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
mr: %(move)s पांढरे सोंगटी लांबट (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
mr: %(move)s पांढरे सोंगटी लांबट

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
mr: %(move)s काळे सोंगटी लांबट (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
mr: %(move)s काळे सोंगटी लांबट

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
mr: %(move)s पांढरे सोंगटी लहान (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
mr: %(move)s पांढरे सोंगटी लहान

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
mr: %(move)s काळे सोंगटी लहान (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
mr: %(move)s काळे सोंगटी लहान

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
mr: %(move)s पांढरे %(piece)s येथे %(start)s काळे यास %(victim_piece)s येथे %(end)s (%(result)s) वर्चस्व घेतो

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
mr: %(move)s पांढरे %(piece)s येथे %(start)s काळे यास %(victim_piece)s येथे %(end)s वर्चस्व घेतो

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
mr: %(move)s काळे %(piece)s येथे %(start)s पांढरे यास %(victim_piece)s येथे %(end)s (%(result)s) वर्चस्व घेतो

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
mr: %(move)s काळे %(piece)s येथे %(start)s पांढऱ्यास %(victim_piece)s येथे वर्चस्व घेतो %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
mr: %(start)s पासून %(end)s (%(result)s) पर्यंत %(move)s पांढरा %(piece)s चाल चालतो

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
mr: %(start)s पासून %(end)s पर्यंत %(move)s पांढरा %(piece)s चाल चालतो

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
mr: %(start)s पासून %(end)s (%(result)s) पर्यंत %(move)s काळा %(piece)s चाल चालतो

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
mr: %(start)s पासून %(end)s पर्यंत %(move)s काळा %(piece)s चाल चालतो

en: %s wins
mr: %s जिंकले

en: Game is drawn
mr: खेळ अनिर्णयी ठरला

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
mr: प्रतिस्पर्धीस चेक केले गेले व कुठेही हलवू शकत नाही (चेकमेट)

en: Opponent cannot move (stalemate)
mr: प्रतिस्पर्धी हलवू शकत नाही (स्टेलमेट)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
mr: पहिले पन्नास चालीत कुठलाही सिपाई हलविला गेला नाही

en: Opponent has run out of time
mr: प्रतिस्पर्धीला वेळ मिळाला नाही

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
mr: समान बोर्ड स्थिती तीनवेळा घडली (तीनवेळा पुन्हाकृत केले गेले)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
mr: कुठलाही खेळाडू चेकमेट करू शकला नाही (अपूरी माहिती)

en: The black player has resigned
mr: काळ्या खेळाडूने राजीनामा दिला

en: The white player has resigned
mr: पांढऱ्या खेळाडूने राजीनामा दिला

en: One of the players has died
mr: एक खेळाडू वगळले गेले

en: Seat
mr: आसन

en: Player
mr: खेळाडु

en: Spectator
mr: प्रेकक्षक

en: Reserved for %s
mr: %s करीता आरक्षीत

en: Seat empty
mr: आसन रिकामे

en: '%(name)s' in '%(game)s'
mr: '%(game)s' मधिल '%(name)s'

en: Application Log
mr: अनुप्रयोग लॉग

en: Usage: %s [game]
mr: वापरणी: %s [खेळ]

en: Human versus %s
mr: मानव विरुध्द %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
mr: glChess क्रॅश झाले. कृपया ही त्रुटी http://bugzilla.gnome.org कडे पाठवा

en: Debug output:
mr: डीबग आऊटपुट:

en: Save game before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी खेळ संचयीत करा?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
mr: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (व सहभागी)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
mr: GNOME करीता 2D/3D बुध्दिबळ खेळ. 
    
    glChess हे GNOME खेळचे भाग आहे.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: %s मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: %s चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mr: तुमच्याकडे %s; सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA कडे लिहून पाठवा

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
mr: माहिती संचयीका %(dir)s बनवू शकले नाही: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
mr: तुमहची सर्वर पासून जुळवणी तोडण्यात आली आहे

en: No description
mr: वर्णन नाही

en: glines|Medium
mr: ग्लाइन्स|मध्यम

en: Could not load theme
mr: थिम वाचण्यास असमर्थ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    मुलभूत थिम वापरण्यात येईल.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाच किंवा जास्त बरोबर संस्थापित झालेय.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
mr: गुण मिळवण्याकरीते एकाच प्रकारच्या पाच वस्तु जुळवा!

en: GNOME Five or More
mr: GNOME पाच किंवा जास्त

en: _Board size:
mr: बोर्ड आकार (_B):

en: Game Over!
mr: खेळ समाप्त!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
mr: तुम्ही तेथे हलवू शकत नाही!

en: Five or More
mr: पाच किंवा जास्त

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
mr: एकेकाळी प्रचलीत Color Lines खेळा GNOME मध्ये समाविष्टीत असायचे.
    
    पाच किंवा त्यापेक्षा जास्त GNOME खेळाचे भाग आहे.

en: Five or More Preferences
mr: पाच किंवा जास्त प्राधान्ये

en: B_ackground color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (_a):

en: Board Size
mr: पट आकार

en: _Small
mr: लहान(_S)

en: _Large
mr: मोठे(_L)

en: glines|General
mr: glines|सर्वसाधारण

en: _Use fast moves
mr: त्वरीत चाली वापरा(_U)

en: Next:
mr: पुढिल:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mr: रांगा तयार करत पटावरुन रंगीत चेंडु काढा

en: Background color. The hex specification of the background color.
mr: पार्श्वभूमीचा रंग. पार्श्वभूमीच्या रंगाचा हेक्साडेसीमल आकडा.

en: Ball style
mr: चेंडुचा प्रकार

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
mr: चेंडुचा प्रकार. चेंडुच्या प्रतीमेकरीता वापरायची फाइल.

en: Game field
mr: खेळ मैदान

en: Game field from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ मैदान.

en: Game preview
mr: खेळ पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ पूर्वदृश्य.

en: Game score
mr: खेळ गुण

en: Game score from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ संख्या.

en: Playing field size
mr: खेळ मैदानाचा आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
mr: खेळ मैदानाचा आकार. १=लहान, २=मध्यम, ३=मोठे. दुसरी कुठलीही किंमत अवैध.

en: Time between moves
mr: चालींमधील वेळ

en: Time between moves in milliseconds.
mr: मिलीसेकंद अंतर्गत चालींमधील वेळ.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
mr: एका-रांगेत-चार

en: Make lines of the same color to win
mr: जिंकण्याकरीता सारख्या रंगाच्या रांगा बनवा

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
mr: चार टाइल एक ओळीत लावा

en: A number specifying the preferred theme.
mr: थिम प्राधान्य दर्शविणारा एक क्रमांक.

en: Animate
mr: सचेतन करा

en: Drop marble
mr: गोटी टाका

en: Key press to drop a marble.
mr: गोटी टाकायला कळ दाबा.

en: Key press to move left.
mr: डावीकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Key press to move right.
mr: उजविकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Level of Player One
mr: पहील्या खेळाडुची पातळी

en: Level of Player Two
mr: दुसऱ्या खेळाडुची पातळी

en: Move left
mr: डावीकडे हलवा

en: Move right
mr: उजविकडे हलवा

en: Theme ID
mr: थिम आयडी

en: Whether or not to use animation.
mr: अॅनिमेशन वापरायचे किंवा नाही.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mr: शुन्य म्हणजे मानवी; एक ते तीन ह्या पातळ्या संगणक खेळाडु दर्शवतात.

en: Unable to load image:
    %s
mr: प्रतिमा वाचण्यास अक्षम:
    %s

en: A network error has occurred.
mr: संजाळ त्रुटी आढळली.

en: Waiting for an opponent to join the game.
mr: प्रतिस्पर्धी खेळात भाग घेण्याकरीता वाट पहात आहे.

en: Welcome to a network game of %s.
mr: %s च्या संजाळ खेळावर तुमचे स्वागत आहे.

en: It's a draw!
mr: हा बरोबरीत सुटला!

en: You win!
mr: तुम्ही जिंकलात!

en: It is your move.
mr: तुमची चाल.

en: I win!
mr: माझा विजय!

en: Thinking...
mr: विचार करतोय...

en: %s wins!
mr: %s जिंकला!

en: Waiting for %s to move.
mr: %s हलविण्याकरीता प्रतेक्षीत करीत आहे.

en: Hint: Column %d
mr: संकेत: स्तंभ %d

en: You:
mr: तुम्ही:

en: Me:
mr: मी:

en: Scores
mr: गुण

en: Drawn:
mr: बरोबरीत सुटले:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
mr: Giuliano Bertoletti's Velena इंजीन द्वारे कार्यरत संगणकावरील खेळाडू सह, GNOME करीताचे "एका ओळीतील चार".
    
    "एका ओळीतील चार" हे GNOME खेळाचे एक भाग आहे.

en: Player One:
    %s
mr: खेळाडु एक:
    %s

en: Player Two:
    %s
mr: खेळाडु दोन:
    %s

en: Level one
mr: पातळी एक

en: Level two
mr: पातळी दोन

en: Level three
mr: पातळी तिन

en: Four-in-a-Row Preferences
mr: एका-रांगेत-चार प्राधान्ये

en: _Theme:
mr: थिम(_T):

en: Enable _animation
mr: सचेतन करा(_a)

en: E_nable sounds
mr: आवाज करा(_n)

en: Keyboard Controls
mr: कळफलक नियंत्रक

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
mr: लाल

en: High Contrast
mr: उच्च विरोधाभास

en: Light
mr: हलके

en: Dark
mr: गडद

en: Cream Marbles
mr: पिवळसर गोट्या

en: Glass Marbles
mr: काचेच्या गोट्या

en: Nightfall
mr: नाइटफॉल

en: Blocks
mr: ठोकळे

en: %s joined the game.
mr: %s ने खेळ सुरू केले.

en: The game ended because the host %s left the game.
mr: खेळ समाप्त झाले कारण यजमान %s ने खेळ सोडला.

en: %s left the game.
mr: %s ने खेळ सोडला.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mr: Gnibbles पिक्समॅपला फाइल सापडत नाहीये:
    %s
    
    कृपया तुमचे Gnibbles संस्थापन तपासा

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mr: Gnibbles पातळी फाइल वाचु शकत नाहीय:
    %s
    
    कृपया तुमचे Gnibbles संस्थापन तपासा

en: Nibbles Scores
mr: निबल्स गुण

en: Congratulations!
mr: अभिनंदन!

en: Your score has made the top ten.
mr: तुमचे गुण सर्वोच्च दहात आहेत.

en: Guide a worm around a maze
mr: व्युहातून अळीला रस्ता दर्शवा

en: Nibbles
mr: निबल्स्

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
mr: जीनिबल्स्

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
mr: जीनिबल्स् हा GNOME करीता अळींचा खेळ आहे.

en: Color to use for worm
mr: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: Color to use for worm.
mr: अळी करीता वापरण्याजोगी रंग.

en: Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनस शक्य करा

en: Enable fake bonuses.
mr: खोटे बोनस कार्यान्वीत करा.

en: Enable sounds
mr: आवाज कार्यान्वीत करा

en: Enable sounds.
mr: आवाज कार्यान्वीत करा.

en: Game level to start on
mr: खेळ सुरु करायची पातळी

en: Game level to start on.
mr: खेळ सुरु करायची पातळी.

en: Game speed
mr: खेळाचा वेग

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
mr: खेळाचा वेग (1=वेगवान, 4=हळु).

en: Key to use for motion down.
mr: गती कमी करण्याकरती वापरण्याजोगी कि.

en: Key to use for motion left.
mr: डावीकडील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion right.
mr: उजवीकडील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion up.
mr: वरील हालचाली करीता कि.

en: Move down
mr: खाली हलवा

en: Move up
mr: वर हलवा

en: Number of AI players
mr: AI खेळाडूंची संख्या

en: Number of AI players.
mr: AI खेळाडूंची संख्या.

en: Number of human players
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: Number of human players.
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या.

en: Play levels in random order
mr: पातळ्या कशाही क्रमाने खेळा

en: Play levels in random order.
mr: विनाक्रम क्रमवारीतील पातळी स्तर.

en: Size of game tiles
mr: खेळ टाइलचा आकार

en: Size of game tiles.
mr: खेळ टाइलचा आकार.

en: Use relative movement
mr: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: Use relative movement (ie. left or right only).
mr: सापेक्ष गति उपयोग (उदा. डावी किंवा उजवी).

en: gnibbles|Medium
mr: जीनिबल्स|मध्यम

en: Beginner with Fakes
mr: खोट्यांसह नवखा

en: Slow with Fakes
mr: खोट्यांसह धीमा

en: Medium with Fakes
mr: खोट्यांसह मध्यम

en: Fast with Fakes
mr: खोट्यांसह वेगवान

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
mr: GNOME करीता वर्म खेळ.
    
    Nibbles हा GNOME खेळाचा एख भाग आहे.

en: Game over! The game has been won by %s!
mr: खेळ संपला! खेळ %s द्वारे जिंकले गेले आहे!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
mr: GNOME करीता अळीाचा खेळ.

en: Nibbles Preferences
mr: निबल्स प्राधान्ये

en: Speed
mr: वेग

en: Nibbles newbie
mr: निबल्स नवखा

en: My second day
mr: माझा दुसरा दिवस

en: Not too shabby
mr: खुपही वाईट नाहीय

en: Finger-twitching good
mr:  चांगले

en: _Play levels in random order
mr: पातळ्या कशाही क्रमाने खेळा(_P)

en: _Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनसेस शक्य करा(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
mr: सुरुवातिची पातळी(_S):

en: Number of _human players:
mr: मानवी खेळाडूंची संख्या (_h):

en: Number of _AI players:
mr: AI खेळाडूंची संख्या (_A):

en: Worm
mr: अळी

en: _Use relative movement
mr: सापेक्ष हालचाल वापरा(_U)

en: _Worm color:
mr: अळीचा रंग(_W):

note: #-#-#-#-#  196 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
mr: हिरवा

en: Cyan
mr: निळसर हिरवा

en: Purple
mr: जांभळा

en: Gray
mr: राखाडी

en: Worm %d:
mr: अळी %d:

en: Game over!
mr: खेळ समाप्त!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
mr: छान काम, पण तुमचे गुण सर्वोत्तम दहात नाहीत.

en: Robots Scores
mr: रोबोट स्कोर

en: Map:
mr: नकाशा:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mr: अभिनंदन, तुम्ही रोबोटसना हरवलय!! 
    पण तुम्ही ते परत करु शकाल काय?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mr: टेलीपोर्ट ठिकाणं उरलेली नाहीत!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mr: कुठलीही सुरक्षीत टेलीपोर्ट ठिकाणं नाहीत!!

en: Set game scenario
mr: खेळाची परिस्थिती ठरवा

en: Set game configuration
mr: खेळाची संरचना ठरवा

en: Initial window position
mr: सुरुवातीची खिडकीची स्थिती

en: Classic robots
mr: विशेष रोबोट

en: Classic robots with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह विशेष रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम विषेश रोबोट

en: Nightmare
mr: नाईटमैर

en: Nightmare with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Nightmare

en: Robots2 with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Robots2

en: Robots2 easy
mr: Robots2 सोपे

en: Robots2 easy with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2 खूपच सोपे

en: Robots2 easy with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport
mr: सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
mr: सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots
mr: रोबोट्स

en: No game data could be found.
mr: खेळीची माहिती सापडू शकली नाही.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स कुठलीही वैध संरचना फाइल शोधण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
mr: काही आरेखन फाइल्स हरवल्यात किंवा खराब झाल्यात.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स आवश्यक आरेखन फाइल्स वाचण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
mr: रोबोट्स चुकवा आणि त्यांना एकमेकांवर आपटवा

en: Enable game sounds
mr: खेळात आवाज शक्य करा

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
mr: खेळात आवाज शक्य करा. संपूर्ण खेळातील विविध घटनांकरीता आवाज करा.

en: Enable splats
mr: स्प्लॅट शक्य करा

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
mr: स्प्लॅट शक्य करा. आवाज करा आणि "स्प्लॅट" असे पटलावर दर्शवा.

en: Game type
mr: खेळाची प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
mr: खेळाची प्रकार. खेळाच्या तफावतीचे वापरायचे नाव.

en: Key to hold
mr: धरुन ठेवायची कळ

en: Key to move E
mr: E हलवायची कळ

en: Key to move N
mr: N हलवायची कळ

en: Key to move NE
mr: NE हलवायची कळ

en: Key to move NW
mr: NW हलवायची कळ

en: Key to move S
mr: S हलवायची कळ

en: Key to move SE
mr: SE हलवायची कळ

en: Key to move SW
mr: SW हलवायची कळ

en: Key to move W
mr: W हलवायची कळ

en: Key to teleport
mr: टेलीपोर्टकरीता कळ

en: Key to teleport randomly
mr: टेलीपोर्टकरीता कळ कशाही क्रमाने

en: Key to wait
mr: वाट पाहण्याकरीता कळ

en: Robot image theme
mr: रोबोट प्रतीमा थिम

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
mr: रोबोट प्रतीमा थिम. रोबोट्सकरीता वापरायच्या प्रतीमेच्या थिम.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
mr: साधनपट्टी दर्शवा. साधनपट्टीकरीता मानक पर्याय.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
mr: स्थिर धरुन ठेवण्याकरीता वापरायलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
mr: पूर्वेला हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
mr: पूर्वोत्तर हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
mr: पश्चीमोत्तर हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
mr: उत्तरेला हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
mr: दक्षीणपूर्वेला हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
mr: दक्षीणपूर्व हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
mr: पूर्वोत्तर हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
mr: पश्चीमेला हलविण्याकरीता वापरलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
mr: कशाही क्रमाने टेलिपोर्ट करण्याकरीता कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
mr: सुरक्षितपणे (शक्य असल्यास) टेलिपोर्ट करण्याकरीता कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
mr: थांबवण्याकरीता वापरण्यात आलेल्या कळिचे नाव. नाव हे एक मानक X कळ नाम आहे.

en: Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
mr: सुरक्षित चाली वापरा. सुरक्षित चालींचा पर्याय तुम्हाला चुकून मारले जाण्यापासून वाचवेल. जर तुम्ही अशी चाल चालण्याचा प्रयत्न कराल जी तुम्हाला मृत्युकडे घेऊन जाईल आणि एखादी सुरक्षित चाल उपलब्ध असेल तर तुम्हाला पुढे जाउ दिले जाणार नाही.

en: Use super safe moves
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा. खेळाडुला सजग केले जाईल जेव्हा सुरक्षित चाल नसेल आणि बाहेर पडायला टेलिपोर्ट हा एकच पर्याय असेल.

en: Could not find '%s' pixmap file
mr: पिक्समॅप फाइल '%s' सापडत नाहीय

en: _Teleport
mr: टेलिपोर्ट(_T)

en: Teleport, safely if possible
mr: टेलिपोर्ट, शक्य असल्यास सुरक्षीतपणे

en: _Random
mr: विनाक्रम (_R)

en: Teleport randomly
mr: टेलिपोर्ट कशाही क्रमाने

en: _Wait
mr: वाट पहा(_W)

en: Wait for the robots
mr: रोबोट्सची वाट पहा

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
mr: BSD Robots वर आधारीत.
    
    Robots हे GNOME खेळाचे भाग आहे.

en: classic robots
mr: क्लासिक रोबोट्स

en: robots2
mr: रोबोट्स२

en: robots2 easy
mr: रोबोट्स२ सोपी

en: robots with safe teleport
mr: रोबोट्स सुरक्षीत टेलिपोर्टसह

en: nightmare
mr: भयानक स्वप्न

en: robots
mr: रोबोट्स

en: cows
mr: गायी

en: eggs
mr: अंडी

en: gnomes
mr: सुविचार

en: mice
mr: उंदीर

en: ufo
mr: युएफओ

en: boo
mr: बू

en: Robots Preferences
mr: रोबोट्स प्राधान्ये

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mr: खेळ प्रकार

en: _Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा(_U)

en: Prevent some dangerous moves
mr: काही धोकदायक चालींपासून वाचवा

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
mr: मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: U_se super safe moves
mr: अतीशय सुरक्षित चाली वापरा(_s)

en: Prevent all dangerous moves
mr: सर्व धोकादायक चालींचा प्रतिकार

en: Prevents all moves that result in getting killed.
mr: सर्व मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: Play sounds for major events
mr: मुख्य घटनांकरीता आवाज वाजवा

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
mr: पातळी विजय आणि मृत्युसारख्या घटनांकरीता आवाज वाजवा.

en: E_nable splats
mr: स्प्लॅट्स कार्यान्वीत करा (_n)

en: Play a sound when two robots collide
mr: दोन रोबोट्स आदळल्यावर आवाज वाजवा

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
mr: सर्वात साधारण, आणि राग आणणारा आवाज वाजवा.

en: Graphics Theme
mr: आसेखन थिम

en: _Image theme:
mr: प्रतीमा सुत्रयोजना (_I):

en: _Restore Defaults
mr: मुलभूत पुनःस्थापन (_R)

en: Safe Teleports:
mr: सुरक्षीत टेलीपोर्टस्:

en: Remaining:
mr: बाकी:

en: Fit falling blocks together
mr: पडणारे ठोकळे एकत्र बसवा

en: Gnometris
mr: ग्नोमेट्रीस्

en: Drop
mr: सोडा

en: Image to use for drawing blocks
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा

en: Image to use for drawing blocks.
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा.

en: Key press to drop.
mr: सोडण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to move down.
mr: खाली हलवण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to pause.
mr: थांबवण्याकरता कळ दाबा.

en: Key press to rotate.
mr: फिरवीण्याकरीता कळ दाबा.

en: Level to start with
mr: सुरु करावयाची पातळी

en: Level to start with.
mr: सुरु करावयाची पातळी.

en: Rotate
mr: फिरवा

en: The background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
mr: gdk_color_parse ला समजेल अशा प्रकारे पार्श्वभूमीचा रंग.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
mr: खेळाच्या सुरूवातीला ओळींमध्ये भरल्या जाणाऱ्या ठोकळ्यांची घनता. किंमत ० (एकही ठोकळा नाही) आणि १० (पूर्णपणे भरलेल्या ओळीकरीता) च्या मधली.

en: The density of filled rows
mr: भरलेल्या ओळींची घनता

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
mr: ठोकळे आणि पार्श्वभूमी चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
mr: खेळाच्या सुरूवातीलाच कशाही क्रमाने ठोकळ्यांनी भरलेल्या ओळींची संख्या.

en: The number of rows to fill
mr: भरावयाच्या ओळींची संख्या

en: The theme used for rendering the blocks
mr: ठोकळे चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
mr: हे पार्श्वभूमीच्या रंगावर पार्श्वभूमीतील प्रतिमा चितारायची किंवा नाही हे निवडते.

en: Whether to give blocks random colors
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय

en: Whether to give blocks random colors.
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय.

en: Whether to preview the next block
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय

en: Whether to preview the next block.
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
mr: ठोकळा कुठे पडेल याचे रेखांकित प्रतिरूपण दर्शवायचे की नाही.

en: Whether to provide a target
mr: लक्ष्य दर्शवायचे की नाीही

en: Whether to rotate counter clock wise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही

en: Whether to rotate counter clock wise.
mr: उजवीकडे फिरवायचे की नाही.

en: Whether to use the background image
mr: पार्श्वभुमीवर प्रतीमा वापरायची की नाही

en: Set starting level (1 or greater)
mr: सुरूवातीची पातळी (१ किंवा मोठे)

en: LEVEL
mr: पातळी

en: Joined
mr: जुळलेले

en: Tango Flat
mr: Tango सपाट

en: Tango Shaded
mr: Tango छटाकृत

en: Lines:
mr: रेखा:

en: Gnometris Preferences
mr: ग्नोमेट्रीस प्राधान्ये

en: Setup
mr: सेटअप

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची संख्या(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची घनता(_D):

en: _Preview next block
mr: पुढल्या ठोकळ्याचे पुनरावलोकन(_P)

en: _Use random block colors
mr: ठोकळ्यांकरीता कुठलेही रंग वापरा(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही(_R)

en: Show _where the block will land
mr: ठोकळा कुठे पडेल ते दर्शवा(_w)

en: Block Style
mr: ठोकळ्याची शैली

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
mr: उतरणारी ब्लॉक जोडण्याचा रोचक खेळ.
    
    Gnometris हा GNOME खेळचा भाग आहे.

en: Gnometris Scores
mr: ग्नोमेट्रीस गुण

en: Sudoku
mr: सुडोकू

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
mr: क्रमांक ग्रीड कोडे मध्ये तुमची तर्क क्षमताची चाचणी करा

en: <b><i>Details</i></b>
mr: <b><i>तपशील</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
mr: <b><i>छपाई करीताचे कठिणताचे स्थर</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
mr: <span size="larger" weight="bold">खेळांची छपाई करा</span>

en: Print Sudokus
mr: Sudokus ची छपाई करा

en: _Easy
mr: सोपे (_E)

en: _Hard
mr: कठिण (_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
mr: छपाईकरीता खेळांच्या यादीतील तुम्ही खेळलेली खेळ समाविष्ट करा (_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
mr: खेळ एकदाचे खेळल्यास त्याची छपाई करा (_M).

en: _Number of sudoku to print:
mr: छपाईकरीता सुडोकूची संख्या (_N):

en: _Sudokus per page:
mr: सुडोकू दर पान (_S):

en: _Very Hard
mr: खूप कठिण (_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
mr: <i><u>कोडे यांची संख्या</u></i>

en: <i>Easy:</i>
mr: <i>सोपे:</i>

en: <i>Hard:</i>
mr: <i>कठिण:</i>

en: <i>Medium:</i>
mr: <i>मध्यम:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
mr: <i>खूप कठिण:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
mr: <span size="larger" weight="bold">कोडे निर्माता</span>

en: Criteria:
mr: अटी:

en: Generate Policy
mr: करार निर्माण करा

en: Generate new puzzles _until stopped
mr: नविन कोडे समाप्त होईपर्यंत निर्माण करा (_u)

en: Generate until _reaching target
mr: लक्ष पर्यंत पोहचे पर्यंत निर्माण करा (_r)

en: Puzzle Generator
mr: कोडे निर्माता

en: Target _number of sudokus:
mr: सुडोकूची लक्ष संख्या (_n):

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
mr: <b><span size="large">नविन खेळ (_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
mr: <b><span size="large">संचयीत खेळ (_S)</span></b>

en: Clear _Others
mr: अन्य पुसून टाका (_O)

en: _Add Tracker
mr: नियंत्रक जोडा (_A)

en: _Clear Tracker
mr: नियंत्रक पुसून टाका (_C)

en: _Trackers
mr: नियंत्रक (_T)

en: Sudoku incorrectly installed
mr: Sudoku अयोग्यरित्या प्रतिष्ठापीत

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
mr: आवश्यक अनुप्रयोग फाइल प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे Sudoku सुरू होत नाही आहे. सद्या तुम्ही प्रणाली सुधारीत करीत असल्यास कृपया सुधारणा पूर्ण होईपर्यंत प्रतिक्षा करा.

en: GNOME Sudoku
mr: GNOME सुडोकू

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
mr: GNOME Sudoku हे सोपे सुडोकू निर्माता व खेळाडू आहे. Sudoku हे जापनीज तर्क कोडे आहे.
    
    GNOME Sudoku GNOME खेळचे भाग आहे.

en: No Space
mr: मोकळी जागा नाही

en: No space left on disk
mr: डीस्कवर जागा शिल्लक नाही

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
mr: Sudoku माहिती संचयीका %(path)s बनवू शकले नाही.

en: There is no disk space left!
mr: डीस्क जागा शिल्लक राहिली नाही!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
mr: Sudoku माहिती संचयीका %(path)s बनवू शकला नाही.

en: Error %(errno)s: %(error)s
mr: त्रुटी %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
mr: Sudoku खेळ संचयीत करू शकले नाही.

en: Unable to save file %(filename)s.
mr: फाइल %(filename)s संचयीत करू शकले नाही.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
mr: सुडोकू खेळास संमाप्त म्हणून चिन्हाकृत करू शकले नाही.

en: Track moves
mr: हालचाली नियंत्रीत करा

en: New game
mr: नविन खेळ

en: Print current game
mr: सद्याचे खेळाची छपाई करा

en: Print _Multiple Sudokus
mr: एकापेक्षा जास्त सुडोकूचे छपाई करा (_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
mr: एकापेक्षा जास्त सुडोकू एकाचवेळी छपाई करा.

en: Close Sudoku
mr: Sudoku बंद करा

en: Show which numbers could go in the current square.
mr: सद्याच्या चौरस मध्ये कुठले क्रमांक जाऊ शकतात ते दर्शवा.

en: Automatically fill in the current square if possible.
mr: सद्याचे चौरस संभव असल्यास आपोआप भरा.

en: Fill _all squares
mr: सर्व चौरस भरा (_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
mr: सर्व चौरस ज्याकरीता फक्त एक वैध मुल्य प्रविष्ट करायचे ते आपोआप भरा.

en: Puzzle _Statistics
mr: कोडे आकडेवारी (_S)

en: Show statistics about current puzzle
mr: सद्याच्या कोडे विषयी आकडेवारी दर्शवा

en: _Always show hint
mr: नेहमी सूचना दर्शवा (_A)

en: Always show possible numbers in a square
mr: नेहमी चौरस मध्ये संभाव्य क्रमांक दर्शवा

en: Warn about _unfillable squares
mr: नभरलेल्या चौरस विषयी सावध करा (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
mr: हालचालीनुरूप न भरल्या गेलेली चौरसविषयी सावध करा

en: _Track additions
mr: जोडणी नियंत्रीत करा (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
mr: नविन जोडणी मध्ये अलग रंग चिन्हाकृत करा ज्यामुळे तुम्ही त्याचे नियंत्रण करू शकाल.

en: _Highlighter
mr: उठ्ठावदारकर्ता (_H)

en: Highlight the current row, column and box
mr: सद्याचे ओळ, स्तंभ व बॉक्स ठळक करा

en: Generate new puzzles _while you play
mr: तुम्ही खेळत असतेवेळी नविन कोडे बनवा (_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
mr: तुम्ही खेळत असतेवेळी पार्श्वभूमीत नविन कोडे निर्माण करा. खेळ पार्श्वभूमीत गेल्यावर यामुळे खेळ आपोआप स्तब्ध होईल.

en: Undo last action
mr: पूर्वीची कृती बदलवा

en: Redo last action
mr: पूर्वीची कृती पुन्हा करा

en: Clear entries you've filled in
mr: तुम्ही भरलेले नोंदणी पुसून टाका

en: Clear _Notes
mr: टिपा पुसून टका (_N)

en: Clear notes and hints
mr: टिपा व सूचना पुसून टाका

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
mr: नियंत्रक नाही

en: _Generate new puzzles
mr: नविन कोडे बनवित आहे (_G)

en: Generate new puzzles.
mr: नविन कोडे बनवित आहे.

en: Entering custom grid...
mr: इच्छिक ग्रीड मध्ये जात आहे...

en: _Play game
mr: खेळ खेळा (_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
mr: तुम्ही कोडे %(totalTime)s (%(activeTime)s सक्रीय) मध्ये पूर्ण केले

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
mr[0]: तुम्हास %(n)s सूचना प्राप्त झाले
mr[1]: तुम्हास %(n)s सूचना प्राप्त झाले

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
mr[0]: तुम्ही %(n)s अशक्यता निदर्शणास आणून दिले आहे.
mr[1]: तुम्ही %(n)s अशक्यता निदर्शणास आणून दिले आहे.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
mr[0]: तुम्ही स्वतः-भरा %(n)s वेळ वापरला आहे
mr[1]: तुम्ही स्वतः-भरा %(n)s वेळ वापरला आहे

en: Save this game before starting new one?
mr: नविन खेळ सुरू करण्यापूर्वी हा खेळ संचयीत करा?

en: _Save game for later
mr: नंतरसाठी खेळ संचयीत करा (_S)

en: _Abandon game
mr: खेळ रद्द करा (_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
mr: %(difficulty)s कोडे चालवित आहे.

en: Puzzle Information
mr: कोडेविषयक माहीती

en: There is no current puzzle.
mr: सद्या कोडे नाही.

en: Calculated difficulty:
mr: कठिणरित्या मोझलेले:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
mr: वगळणनुरूप पटकन भरण्याजोगी हालचालींची संख्या:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
mr: भरून दिलेल्यानुरूप पटकन भरण्याजोगी हालचालींची संख्या:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
mr: सोडविण्याकरीता आवश्यक चाचणी-व-त्रुटी ची संख्या:

en: Puzzle Statistics
mr: कोडे आकडेवारी

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
mr: निवडलेल्या नियंत्रक द्वारे नियंत्रीत सर्व हालचाली पुसून टाका.

en: _Clear Others
mr: इतर पुसून टाका (_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
mr: निवडलेल्या नियंत्रक द्वारे नियंत्रीत नसलेले सर्व हालचाली पुसून टाका.

en: Tracker %s
mr: नियंत्रक %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
mr[0]: Sudoku छपाई करा
mr[1]: Sudoku छपाई करा

en: Last Played %(timeAgo)s
mr: शेवटी खेळलेते %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
mr: %(level)s कोडे

en: Played for %(duration)s
mr: %(duration)s करीता चालविले

en: Working...
mr: काम करत आहे...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
mr[0]: %(n)s कोडे
mr[1]: %(n)s कोडे

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
mr[0]: %(total)s कोडे पैकी %(n)s निर्माण केले
mr[1]: %(total)s कोडे पैकी %(n)s निर्माण केले

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
mr[0]: %(n)s कोडे निर्माण केले
mr[1]: %(n)s कोडे निर्माण केले

en: Very Hard
mr: खूप कठिण

en: Do you really want to do this?
mr: तुम्हाला हे नक्की करायचे?

en: Don't ask me this again.
mr: हे मला पुन्हा विचारू नका.

en: %(n)s year | %(n)s years
mr[0]: %(n)s वर्ष
mr[1]: %(n)s वर्ष

en: %(n)s month | %(n)s months
mr[0]: %(n)s महिना
mr[1]: %(n)s महिना

en: %(n)s week | %(n)s weeks
mr[0]: %(n)s आठवढा
mr[1]: %(n)s आठवढा

en: %(n)s day | %(n)s days
mr[0]: %(n)s दिवस
mr[1]: %(n)s दिवस

en: %(n)s hour | %(n)s hours
mr[0]: %(n)s तास
mr[1]: %(n)s तास

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
mr[0]: %(n)s मिनीट
mr[1]: %(n)s मिनीट

en: %(n)s second | %(n)s seconds
mr[0]: %(n)s सेकंद
mr[1]: %(n)s सेकंद

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
mr: आज %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
mr: काल %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
mr[0]: %(n)s मिनीट पूर्वी
mr[1]: %(n)s मिनीट पूर्वी

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
mr[0]: %(n)s सेकंद पूर्वी
mr[1]: %(n)s सेकंद पूर्वी

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
mr: %I:%M %p येथे

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
mr: काल येथे %I:%M %p

en: Mines
mr: माइन्स

en: gnomine|Medium
mr: ग्नोमाइन|मध्यम

en: Flags: %d/%d
mr: ध्वज: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
mr: माइन काढली गेलीय!

en: Mines Scores
mr: माइन गुण

en: Click a square, any square
mr: कुठल्याही चौरसावर क्लिक करा

en: Maybe they're all mines ...
mr: कदाचीत तेवढ्यच माइन्स असतील...

en: Resizing and SVG support:
mr: नवा आकार आणि SVG पाठींबा:

en: Faces:
mr: चेहरे:

en: Graphics:
mr: आरेखने:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
mr: प्रचलीत तर्कदृषटी कोडे माईनस्वीपर. आधिपासूनच व्यापलेले चौरस चा वापर करून बोर्डवरील माईन्स काढा.
    
    माईन्स हा GNOME खेळचा भाग आहे.

en: Field Size
mr: फिल्डचा आकार

en: Custom Size
mr: सोयीस्कर आकार

en: _Number of mines:
mr: माइन्सची संख्या(_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
mr: "मला निश्चीती नाही" ध्वज वापरा(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
mr: "अतीजास्त ध्वज" इशारा वापरा(_U)

en: Mines Preferences
mr: माइन्स प्राधान्ये

en: Width of grid
mr: जाळीची रुंदी

en: Height of grid
mr: जाळीची उंची

en: Number of mines
mr: माइन्सची संख्या

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
mr: फळीचा आकार (०-२ = लहान-मोठे, ३=सोयीस्कर)

en: X location of window
mr: खिडकीचे X ठिकाण

en: Y location of window
mr: खिडकीचे Y ठिकाण

en: Press to Resume
mr: पुन्हा सुरू करण्याकरीता दाबा

en: Time:
mr: वेळ:

en: Clear hidden mines from a minefield
mr: माइनफील्डमधून लपलेल्या माइन्स काढा

en: Board size
mr: बोर्डचे आकार

en: Enable automatic placing of flags
mr: संकेताची आपोआप स्थिती कार्यान्वीत करा

en: Number of columns in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील स्तंभची एकूण संख्या

en: Number of rows in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील ओळींची एकूण संख्या

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
mr: चौरस अपरिचीत म्हणून चिन्हाकृत करण्याकरीता खरे असे निश्चित करा.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
mr: अतिशय जास्त ध्वज ठेवल्यास इशारा चिन्हे देणे शक्य करण्याकरीता true निवडा.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
mr: अनेक चौरस उघडकीस आल्यास gnomine ला आपोआप चौरस म्हणून घोषीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा

en: The number of mines in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील माईन्सची संख्या

en: Use the unknown flag
mr: अपरिचीत ध्वज वापरा

en: Warning about too many flags
mr: खुप जास्त ध्वजांबाबत इशारा

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
mr: आवश्यक प्रतिमा आढळले नाही.
    
    कृपया तुमचे gnome-games प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
mr: हव्या असलेल्या प्रतीमा सापडल्या पण वाचण्यास असमर्थ.
    
    कृपया तुमचे gnome-games अनुस्थापन आणि अवलंबन तपासा.

en: Could not load images
mr: प्रतिमा वाचण्यास असमर्थ

en: Tetravex
mr: टेट्राव्हेक्स

en: 2×2
mr: २×२

en: 3×3
mr: ३×३

en: 4×4
mr: ४×४

en: 5×5
mr: ५×५

en: 6×6
mr: ६×६

en: _Size
mr: आकार(_S)

en: Sol_ve
mr: सोडवा(_v)

en: Solve the game
mr: खेळ सोडवा

en: Move the pieces up
mr: तुकडे वर हलवा

en: Move the pieces left
mr: तुकडे डावीकडे हलवा

en: Move the pieces right
mr: तुकडे उजवीकडे हलवा

en: Move the pieces down
mr: तुकडे खाली हलवा

en: _2×2
mr: २×२(_2)

en: Play on a 2×2 board
mr: २×२ फळीवर खेळा

en: _3×3
mr: ३×३(_3)

en: Play on a 3×3 board
mr: ३×३ फळीवर खेळा

en: _4×4
mr: ४×४(_4)

en: Play on a 4×4 board
mr: ४×४ फळीवर खेळा

en: _5×5
mr: ५×५(_5)

en: Play on a 5×5 board
mr: ५×५ फळीवर खेळा

en: _6×6
mr: ६×६(_6)

en: Play on a 6×6 board
mr: ६×६ फळीवर खेळा

en: Tile _Colours
mr: टाईल रंग (_C)

en: Size of board (2-6)
mr: फळीचा आकार (२-६)

en: SIZE
mr: आकार

en: Puzzle solved! Well done!
mr: कोडं सुटलं! खुपच छान!

en: Puzzle solved!
mr: कोडं सुटलं!

en: Tetravex Scores
mr: टेट्राव्हेक्स गुण

en: Game paused
mr: खेळ थांबवलाय

en: Playing %d×%d board
mr: %d×%d फळी खेळतोय

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
mr: GNOME Tetravex हे एक सोपे कोडे आहे जेथे भाग असे सुस्थित केले पाहिजे ज्यामुळे समान क्रमांक एकामेकास संपर्कात राहतील.
    
    Tetravex हे GNOME खेळचे भाग आहे.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
mr: आकडे असलेले तुकडे जुळवून कोडे संपूर्ण सोडवा

en: A flag to enable coloured tiles.
mr: रंगीत टाईल कार्यान्वीत करीताचे संकेत.

en: Control coloured tiles
mr: रंगीत टाईल नियंत्रीत करा

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
mr: टाईल ओढायचे किंवा स्त्रोत व त्यानंतर लक्षवर क्लिक करायचे ते निवडा.

en: The size of the playing grid
mr: खेळ जाळीचा आकार

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
mr: ह्या कळिची किंमत खेळ जाळीचा आकार ठरवण्याकरीता वापरली जाते. वैध किंमती २ ते ८, दुसरी कुठलीही किंमत ३ म्हणुन गणली जाईल.

en: Klotski
mr: क्लॉट्सकी

en: Only 18 steps
mr: फक्त 18 पध्दती

note: puzzle name
en: Daisy
mr: डेजी

note: puzzle name
en: Poppy
mr: पॉप्पी

note: puzzle name
en: Pansy
mr: पान्सी

note: puzzle name
en: Snowdrop
mr: स्ऩोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
mr: रेड डॉंकी

note: puzzle name
en: Trail
mr: ट्रेल

note: puzzle name
en: Ambush
mr: ऍम्भूश

note: puzzle name
en: Agatka
mr: अगाटका

note: puzzle name
en: Bone
mr: बोन

note: puzzle name
en: Fortune
mr: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Fool
mr: मुर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
mr: सॉलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
mr: क्लिओपात्रा

note: puzzle name
en: Shark
mr: शार्क

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
mr: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
mr: पैनांट कोडं

note: #-#-#-#-#  44 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
mr: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
mr: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
mr: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
mr: लॉझीअॅंका

note: puzzle name
en: Polonaise
mr: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
mr: बाल्टिक समुद्र

note: puzzle name
en: American Pie
mr: अमेरिकन पाय

note: puzzle name
en: Traffic Jam
mr: ट्रैफिक जॅम

note: puzzle name
en: Sunshine
mr: सनशाइन

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
mr: फक्त १८ पायऱ्या

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
mr: हुआरॉंग ट्रेल

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
mr: चॅलेंज पॅक

note: set of puzzles
en: Skill Pack
mr: स्किल पॅक

en: _Restart Puzzle
mr: कोडं पुनःप्रारंभ करा (_R)

en: Next Puzzle
mr: पुढिल कोडं

en: Previous Puzzle
mr: मागील कोडं

en: Level completed.
mr: पातळी पूर्ण.

en: The Puzzle Has Been Solved!
mr: कोडे सोडविण्यात आले!

en: Klotski Scores
mr: Klotski स्कोर

en: Puzzle:
mr: कोडे:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
mr: ह्या खेळाकरीताची थिम चितारण्यास असमर्थ.
    
    कृपया क्लॉट्सकी अनुस्थापना बरोबर आहे किंवा नाही ते तपासा.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
mr: प्रतीमा फाइल सापडत नाहीय.
    %s
    कृपया क्लॉट्सकी अनुस्थापना बरोबर आहे किंवा नाही ते तपासा.

en: Moves: %d
mr: चाली: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
mr: घसरणारे ब्लॉक कोडे
    
    Klotski GNOME खेळाचे भाग आहे.

en: Slide blocks to solve the puzzle
mr: कोडं सोडवण्याकरीता ठोकळे घसरवा

en: The number of the puzzle being played.
mr: खेळल्या जाणाऱ्या कोड्याचा क्रमांक.

en: The puzzle in play
mr: खेळल्या जाणारे कोडं

en: Already used! Where do you want to put that?
mr: पुर्वीच वापरलेत! तुम्हाला ते कुठे ठेवायचे आहेत?

en: Score: %d
mr: गुण: %d

en: Field used
mr: वापरलेले गुणविशेष

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
mr: पोकरसारख्या फास्यांच्या खेळात परीस्थीतीत विजय मिळवा

en: Tali
mr: टाली

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mr: संकणक काय करतोय हे बघण्याकरीता संगणकाचे फासे फेकणे विलम्बीत करायचे किंवा नाही ते निवडा.

en: Delay between rolls
mr: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: Display the computer's thoughts
mr: संगणकाचे विचार दर्शवा

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mr: जर खरे निवडले असता, प्रमाणित आउटपुट वर एआय चे कार्य डम्प केले जाईल.

en: Regular
mr: सर्वसाधारण

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
mr: [मानव,समीर,मिलींद,उदय,पुर्वा,रसिका]

en: Delay computer moves
mr: संगणकाच्या चाली विलम्बीत करा

en: Display computer thoughts
mr: संगणकाच्या विचार दर्शवा

en: Number of computer opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Number of human opponents
mr: मानवी प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
mr: खेळ निवड: सर्वसाधारण किंवा रंग

en: Number of computer-only games to play
mr: खेळण्याकरीताचे फक्त-संगणकाची एकूण संख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
mr: प्रत्येक गुंडाळकरीताचे संगणकसाठीचे एकूण प्रयत्न

en: Roll all!
mr: सर्व गुंडाळाचे!

en: Roll!
mr: फेका!

en: The game is a draw!
mr: खेळ बरोबरीत सुटला!

en: Tali Scores
mr: Tali स्कोर

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mr[0]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय
mr[1]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय

en: Computer playing for %s
mr: संगणक %s करीता खेळतोय

en: %s! -- You're up.
mr: %s! -- तुमची पाळी.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mr: फासे फेकणे निवडा किंवा गुणांची खाच निवडा.

en: Roll
mr: फेका

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mr: तुम्हाला फक्त तीनदा फासे फेकता येतील. गुणांची खाच निवडा.

en: GNOME version (1998):
mr: गनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
mr: कंसोल संस्करण (१९९२):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
mr: पोकरच्या धरतीवरच पण डाईस व पैसे विना.
    
    Tali हे GNOME खेळचा भाग आहे.

en: Current game will complete with original number of players.
mr: मूळ खेळाडुंच्या संख्येसह हा खेळ पूर्ण होइल.

en: Tali Preferences
mr: टाली प्राधान्ये

en: Human Players
mr: मानवी खेळाडु

en: _Number of players:
mr: खेळाडुंची संख्या(_N):

en: Computer Opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mr: फासे फेकण्यामधील विलम्ब(_D)

en: N_umber of opponents:
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या(_u):

en: _Difficulty:
mr: कठीणता (_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
mr: खेळाडुंची नावे

en: 1s [total of 1s]
mr: १ [एकुण १ची संख्या]

en: 2s [total of 2s]
mr: २ [एकुण २ची संख्या]

en: 3s [total of 3s]
mr: ३ [एकुण ३ची संख्या]

en: 4s [total of 4s]
mr: ४ [एकुण ४ची संख्या]

en: 5s [total of 5s]
mr: ५ [एकुण ५ची संख्या]

en: 6s [total of 6s]
mr: ६ [एकुण ६ची संख्या]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ३ [एकूण]

en: 4 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ४ [एकूण]

en: Full House [25]
mr: फुल हाउस [२५]

en: Small Straight [30]
mr: लहान सरळ [३०]

en: Large Straight [40]
mr: मोठे सरळ [४०]

en: 5 of a Kind [50]
mr: एक प्रकारचे ५ [५०]

en: Chance [total]
mr: पाळी [एकूण]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mr: निम्न बेरीज

en: Grand Total
mr: संपूर्ण बेरीज

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mr: अधिकतम बेरीज

en: Bonus if >62
mr: पारितोषिक जर >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mr: समान रंगाचे 2 जोडी [एकूण]

en: Full House [15 + total]
mr: पूर्ण House [15 + एकूण]

en: Full House Same Color [20 + total]
mr: पूर्ण House एकाच रंगाचे [20 + एकूण]

en: Flush (all same color) [35]
mr: फ्लश (सर्व समान रंगाचे) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mr: प्रकार पैकी 4 [50 + एकूण]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mr: प्रकार पैकी 5 [50 + एकूण]

en: Choose a score slot.
mr: स्कोर स्लॉट निवडा.

en: 5 of a Kind [total]
mr: प्रकार पैकी 5 [एकूण]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
mr: इगानो

en: Net_work Game
mr: संजाळ खेळ (_w)

en: _Player list
mr: खेळाडू यादी (_P)

en: _Chat Window
mr: संवाद चौकट (_C)

en: _Leave Game
mr: खेळ सोडा (_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
mr: Reversi पासून प्राप्त डीस्क खेळ.
    
    Iagno GNOME खेळचा भाग आहे.

en: Invalid move.
mr: अवैध चाल.

en: Dark:
mr: गडद:

en: Light:
mr: उजळ:

en: Welcome to Iagno!
mr: इगानोमधे तुमचे स्वागत आहे!

en: It is your turn to place a dark piece
mr: गडद घटक ठेवण्याची आता तुमची पाळी आहे

en: It is your turn to place a light piece
mr: पारदर्शी घटक ठेवण्याची आता तुमची पाळी आहे

en: Waiting for %s to move
mr: %s स्थानांतरण करीता प्रतिक्षेत आहे

en: Dark's move
mr: गडदची चाल

en: Light's move
mr: उजळची चाल

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
mr: रिव्हर्सिच्या एका क्लासिक आवृत्तीच्या पटावर अधिकार जमवा

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
mr: Reversi ची GNOME आवृत्ती. लक्ष्य असे आहे की बोर्डवरील बहुतांश डीस्क नियंत्रण करायचे.

en: Light player wins!
mr: उजळ खेळाडु जिंकला!

en: Dark player wins!
mr: गडद खेळाडु जिंकला!

en: The game was a draw.
mr: खेळ बरोबरीत सुटला.

en: Light must pass, Dark's move
mr: उजळने पास दिला पाहीजे, काळ्याची चाल

en: Dark must pass, Light's move
mr: गडदने पास दिला पाहीजे, उजळची चाल

en: Iagno Preferences
mr: इगानो प्राधान्ये

en: _Use quick moves
mr: त्वरीत चाली वापरा(_U)

en: Partial
mr: अपुर्ण

en: _Stagger flips
mr: फ्लिप्स रचा (_S)

en: S_how grid
mr: जाळी दर्शवा (_h)

en: _Flip final results
mr: अंतिम परीणाम पलटवा (_F)

en: _Tile set:
mr: टाइल संच (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
mr: खेळांडूची गपशप

en: Occupied
mr: व्यापत

en: Reserved
mr: आरक्षीत

en: Abandoned
mr: रद्द केलेले

en: List of players:
mr: खेळाडूंची यादी:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
mr: बूट खेळाडू

en: Sit here
mr: येथे बसा

en: Move here
mr: येथे हलवा

en: Play with bot
mr: bot शी खेळा

en: Drop reservation
mr: आरक्षण काढूण टाका

en: Remove bot
mr: bot काढूण टाका

en: Card Style
mr: पत्ता शैली

en: No key
mr: कळ नाही

en: <Press a Key>
mr: <एखादी कळ दााबा>

en: Unknown Command
mr: अपरिचीत आदेश

en: X Padding
mr: X पॅडींग

en: Extra space to add to the width allocation.
mr: रुंदी संभाजनात जोडण्याकरीता अतिरीक्त जागा.

en: Extra space to add to the height allocation.
mr: उंची संभाजनात जोडण्याकरीता अतिरीक्त जागा.

en: Width Multiple
mr: रुंदी बहुल

en: What multiple to constrain the width to.
mr: कितीपट रुंदीला नियमबद्ध  करायचे.

en: Height Multiple
mr: उंची बहुल

en: What multiple to constrain the height to.
mr: कितीपट उंचीला नियमबद्ध करायचे.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
mr: आडवी पंक्तीबद्धता, ० (डावे) पासुन १ (उजवे) पर्यंत

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
mr: %d मिनीट %d सेकंद

en: Error playing sound: %s
mr: आवाज चालवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Error playing sound %s: %s
mr: आवाज %s चालवितेवेळी त्रुटी: %s

en: End the current network game and return to network server
mr: सद्याचे संजाळ खेळ संपादित करा व संजाळ सर्वर पुन्हा या

en: Show a list of players in the network game
mr: संजाळवरील खेळातील खेळाडू यांची यादी दर्शवा

en: Resume the paused game
mr: तात्पुरता थांबलेला खेळ पुन्हा सुरू करा

en: Configure the game
mr: खेळ संरचना

en: Quit this game
mr: हा खेळ सोडा

en: _Deal
mr: सौदा (_D)

en: L_eave Game
mr: खेळ सोडा (_e)

en: Player _List
mr: खेळाडू यादी (_L)

en: Res_ume
mr: पुन्हा चालू करा (_u)

en: _Scores
mr: गुण (_S)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
mr: निवडलेली थिम चितारण्यास असमर्थ.
    
    कृपया माहजॉंग व्यवस्थित संस्थापित झालेय हे तपासा.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
mr: फाइल चितारण्यास असमर्थ:
    '%s'
    
    कृपया माहजॉंग व्यवस्थित संस्थापित झालाय हे तपासा.

en: Mahjongg
mr: माहजॉंग

en: Could not load tile set
mr: टाइल सेट वाचली जाउ शकत नाही

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
mr: तुम्हाला चालु खेळ संपवायचाय की ताबडतोब नवा नकाशा खेळायचाय?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
mr: जर तुम्ही जुन्या नकाशासह संपवायचे निवडले असेल तर पुढील खेळ नवा नकाशा वापरेल.

en: There are no more moves.
mr: आणखी चाली नाहीत.

en: Mahjongg Scores
mr: माहजॉंग गुण

en: Mahjongg Preferences
mr: माहजॉंग प्राधान्ये

en: Tiles
mr: टाइल्स

en: Maps
mr: नकाशे

en: _Select map:
mr: नकाशा निवडा(_S):

en: Maps:
mr: नकाशे:

en: Tiles:
mr: टाइल्स:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
mr: Mahjongg टाईल्ससह खेळले गेलेले जुळवणी खेळ.
    
    Mahjongg GNOME खेळचे भाग आहे.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
mr: माहजॉंग - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
mr: क्षमा करा, मी खेळण्यायोग्य संरचना सापडवण्यास असमर्थ ठरलो.

en: Redo the last move
mr: मागील चाल पुन्हःप्रस्थापित करा

en: Tiles Left:
mr: उरलेल्या टाइल्स:

en: Moves Left:
mr: उरलेल्या चाली:

en: Remove matching pairs of tiles.
mr: टाइल्सच्या जुळणाऱ्या जोड्या काढा.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
mr: जुळवणी जोडी काढून टाकल्यावर टाइलचा ढीग पसरवा

en: mahjongg|Easy
mr: माहजॉंग|सोपी

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
mr: द झिग्रारॅट

en: Four Bridges
mr: फोर ब्रिजेस

en: Cloud
mr: ढग

en: Tic-Tac-Toe
mr: टिक-टॅक-टो

en: Red Dragon
mr: रेड ड्रगन

en: Pyramid's Walls
mr: पिरॅमिड वॉल्स

en: Confounding Cross
mr: कन्फाऊडिन्ग क्रॉस

en: Difficult
mr: अवगड/कठीण

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
mr: पट सोडवल्याबद्दल 1000 गुण जास्त मिळवा!

en: same-gnome|Medium
mr: same-gnome|मध्यम

en: Set the theme
mr: थिम स्थापित करा

en: For backwards compatibility
mr: उलट सुसंगतीकरीता

en: Game size (1=small, 3=large)
mr: खेळ आकार( १=लहान, ३=मोठा)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
mr: रंगीत चेंडु काढुन पटल स्वच्छ करा

en: Same GNOME
mr: सेम GNOME

en: Height of the custom board
mr: सोयीस्कर पटाची उंची

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
mr: हे FALSE म्हणजे तुकडे हळु पण रुबाबदारपणे पडतील. TRUE म्हणजे तुकडे लवकर पण अडखळत पडतील.

en: The board size
mr: पटाचा आकार

en: The filename of the theme to use.
mr: वापरायची थिम फाइल.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
mr: सोयीस्कर पटाची उंची १०१ &gt; उंची &gt; ३.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
mr: वापरायच्या पटाचा आकार. १ = सोयीस्कर, २ = लहान, ३ = मध्यम, ४ = मोठे.

en: The theme to use
mr: वापरायची थिम

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
mr: सोयीस्कर पटाची रुंदी १०१ &gt; उंची &gt; ३.

en: Use fast animation
mr: वेगवान चेतना

en: Width of the custom board
mr: सोयीस्कर पटाची रुंदी

en: No points
mr: गुण नाही

en: %d point | %d points
mr[0]: %d गुण
mr[1]: %d गुण

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
mr: मला तो खेळ खेळायचा आहे! ते गोल-फिरते व त्यास किल्क केल्यावर ते गायब होते!
    
    तेच GNOME GNOME खेळाचे भाग आहे.

en: Same GNOME Scores
mr: सेम GNOME गुण

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
mr: तुमचे गुण सर्वोत्तम दहात नाहीत.

en: Same GNOME Theme
mr: सेम GNOME थिम

en: _Theme...
mr: थिम (_T)...

en: _Fast Animation
mr: वेगवान चेतना(_F)

en: No theme data was found.
mr: थिमची माहिती सापडली नाही.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
mr: खेळ खेळणे अशक्य आहे. कृपया खेळ व्यवस्थित संस्थापित झालाय हे तपासाा आणि परत प्रयत्न करा.

en: Art
mr: कला

en: Certified
mr: प्रमाणित

en: Cool
mr: थंड

en: Danger
mr: धोका

en: Distinguished
mr: अलौकिक

en: Handshake
mr: हातमिळवणी

en: Marketing
mr: विक्रीप्रचार

en: Oh no!
mr: अरे नाही!

en: Pictures
mr: चित्रे

en: Plan
mr: योजना

en: Sales
mr: विक्री

en: Default GNOME Theme
mr: मुलभूत GNOME थीम

en: Favorite
mr: आवडते

en: Package
mr: संकुल

en: Photos
mr: छायाचित्र

en: No write
mr: लेखन नाही

en: No read
mr: वाचन नाही

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
mr: तातडीने

en: Removable Disk: %s
mr: काढूण टाकण्याजोगी डीस्क: %s

en: Removable Disk
mr: काढूण टाकण्याजोगी डीस्क

en: The disk or drive this file is located on is not present
mr: डीस्क किंवा ड्राइव्ह वरील स्थापीत फाइल अस्तित्वात नाही

en: Couldn't create directory: %s
mr: संचयीका बनवू शकत नाही: %s

en: Couldn't delete the file: %s
mr: फाइल काढून टाकू शकत नाही: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभूत कीरिंगमधील '<object prop='name'/>' करीता परवलीच्या शब्दाचा वापर करु इच्छितो.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) ला %s मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा वापर करायचा आहे.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
mr: अनुप्रयोग '%s' ला मुलभूत किरींग मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा वापर करायचा आहे.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
mr: अनुप्रयोग '%s' ला %s मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा वापर करायचा आहे.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
mr: अपरिचित अनुप्रयोगास मुलभूत किरींग मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दचा वापर करायचा आहे.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
mr: अपरिचित अनुप्रयोगास '%s' मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दचा वापर करायचा आहे.

note: And put together the ask request
en: Allow access
mr: वापरु द्या

en: Allow application access to keyring?
mr: अनुप्रयोगास कीरिंगच्या वापराची परवानगी द्यायची?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
mr: अनुप्रयोग '%s' मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
mr: अनुप्रयोग '%s' '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे

en: Enter password for default keyring to unlock
mr: मुलभुत कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mr: '%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
mr: दाखलन केल्यावर आपोआप ही कीरींग विनाकुलूप करा.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
mr: नवा परवलीचा शब्द

en: Choose password for new keyring
mr: परवलीचा शब्द नव्या कीरिंगकरीता निवडा

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' '%s' कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: अनुप्रयोग '%s' मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगकरीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mr: एक अपरिचित अनुप्रयोग मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
mr: '%s' कीरिंगकरीता नवा परवलीचा शब्द निवडा.

en: Choose a new password for the default keyring.
mr: मुलभुत कीरिंगकरीता नवा परवलीचा शब्द निवडा.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
mr: कीरिंग परवलीचा शब्द बदला

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mr: अनुप्रयोग  '%s' (%s) एक परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. नवी कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mr: अनुप्रयोग  '%s' एक परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. नवी कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mr: एक अपरिचीत अनुप्रयोग परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. नवी कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
mr: मुलभुत कीरिंग तयार करा

en: Choose password for default keyring
mr: मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द निवडा

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
mr: दाखलन करीता PKCS#11 विभाग करीता मार्गची यादी. चाचणी गुणविशेष असल्यामुळे, घटक वर्तमानक्षणी मुलभूतरित्या यादीत दर्शविले गेले नाही. याचा वापर सीहॉर्स व अन्य PKCS#11 सक्षम अनुप्रयोग द्वारे केला जातो.

en: PKCS#11 Modules
mr: PKCS#11 विभाग

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
mr: हा पर्याय gnome-keyring डीमन मध्ये PKCS#11 घटक कार्यान्वीत करतो. gnome-keyring-daemon पुन्हा सुरू होताच त्याचा प्रभाव दृश्यास पडतो, (म्हणजेच: वापरकर्ता दाखलन करतो तेव्हा). ही संयोजना ठराविक डीमन करीता आदेश ओळ बाब पाठविल्यास खोडून पुन्हा लिहीले जाते.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
mr: हा पर्याय SSH घटक gnome-keyring डीमन कार्यान्वीत करतो. gnome-keyring-daemon पुन्हा सुरू केल्यावरच त्याचे प्रभाव दिसून पडते, (म्हणजे: जेव्हा वापरकर्ता दाखलन करतो). ही संयोजना ठराविक डीमन करीता आदेश ओळ बाब पाठविल्यास खोडून पुन्हा लिहीले जाते.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
mr: gnome-keyring PKCS#11 घटक कार्यान्वीत आहे का.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
mr: gnome-keyring SSH घटक कार्यान्वीत करायचे का.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
mr: दाखलन कीरिंग कुलूप उघडा

en: Enter login password to unlock keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
mr: या संगणकावर दाखलन केल्यास तुमचे दाखलन किरींग आपोआप विनाकुलूप बंद केले गेले नाही.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
mr: दाखलन कीरिंग तयार करा

en: Enter your login password
mr: दाखलन परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
mr: या संगणकावर दाखलन केल्यावर दाखलन किरींग आपोआप बनविले गेले नाही. ते आता बनविले झाईल.

en: Unlock password for %s keyring
mr: %s किरींग करीता गुप्तशब्दाचे कुलूप उघडा

en: Import private key
mr: व्यक्तिगत कि प्राप्त करा

en: Import certificate
mr: प्रमाणपत्र प्राप्त करा

en: Import public key
mr: सार्वजनीक कि प्राप्त करा

en: Enter password to unlock the private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock
mr: उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The system wants to import '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला '%s' चा वापर कराचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
mr: कि विषयक माहिती करीता संचयन बनवा

en: Choose password to protect storage
mr: संचयन सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द निवडा

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
mr: प्रणालीला तुमच्या कि व प्रमाणपत्र विषयी माहिती संचयीत करायची आहे. ही माहिती सुरक्षित ठेवण्याकरीता, परवलीचा शब्द निवडा जे कुलूपबंद केले जाईल.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
mr: कि विषयी माहिती करीता संचयन विनाकुलूपबंद करा

en: Enter password to unlock storage
mr: संचयन उघडण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
mr: प्रणालीला तुमच्या कि व प्रमाणपत्र विषयी माहिती हवी आहे, पण ते कुलूपबंद आहे.

en: Private Key
mr: व्यक्तिगत कि

en: Trust Association
mr: विश्वासर्ह संबंध

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
mr: अन्य घटकांशी जुळलेले असल्यामुळे '%s' ला काढूण टाकू शकत नाही.

en: Unlock private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडा

en: Unlock certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडा

en: Unlock public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उघडा

en: Lock private key
mr: व्यक्तिगत कि कुलूपबंद करा

en: Enter password to protect the private key
mr: व्यक्तिगत कि सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Enter password to protect storage
mr: संचयन सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Automatically unlock this private key when I log in.
mr: दाखलन झालल्यावर आपोआप ही व्यक्तिगत किल्ली उघडा.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
mr: दाखलन झाल्यावर आपोआप हे प्रमाणपत्र उघडा.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
mr: दाखलन झाल्यावर आपोआप व्यक्तिगत किल्ली उघडा.

en: Automatically unlock this when I log in
mr: दाखलन झाल्यासआपोआप यास उघडा

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: An application wants access to '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
mr: प्रणालीला डिस्कवर व्यक्तिगत कि '%s' संचयीत करायचे आहे. कृपया कुलूपबंद करण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
mr: प्रणालीला '%s' डीस्कवर संचयीत करायचे आहे. कृपया कुलूपबंद करण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा.

en: The operation was cancelled
mr: कार्यपद्धती रद्द केले गेली

en: Unrecognized or unsupported file.
mr: अपरिचीत किंवा असमर्थीत फाइल.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
mr: अवैध किंवा सदोषीत फाइल वाचू शकत नाही.

en: Couldn't encode secure shell public key.
mr: सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि एन्कोड करू शकत नाही.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
mr: सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि वाचू शकत नाही: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
mr: येथील अवैध सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
mr: संचयन करीता SSH कि एन्क्रीप्ट करू शकत नाही.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
mr: संचयन करीता SSH कि एनकोड करू शकत नाही.

en: Store passwords unencrypted?
mr: गुप्तशब्द विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
mr: रिकामे गुप्तशब्द वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत गुप्तशब्द सुरक्षीतरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाणार नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू शकतो.

en: Use Unsafe Storage
mr: असुरक्षीत संचयन

en: _Old password:
mr: जुना परवलीचा शब्द(_O):

en: _Confirm password:
mr: परवलीचा शब्द पक्का करा(_C):

en: New password strength
mr: नविन गुप्तशब्द प्रकार

en: Password cannot be blank
mr: परवलीचा शब्द रिकामा असू शकत नाही

en: Deny
mr: नकार

en: C_hange
mr: बदलवा (_h)

en: Allow _Once
mr: एकदा वापरु द्या(_O)

en: _Always Allow
mr: नेहमी वापरु द्या(_A)

en: Insufficient memory available
mr: अपूरे स्मृती उपलब्ध

en: The specified slot ID is not valid
mr: निर्देशीत स्लॉट ID वैध नाही

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mr: आंतरिक त्रुटी

en: The operation failed
mr: कार्यपद्धती अपयशी

en: The module cannot create needed threads
mr: विभाग आवश्यक थ्रेड बनवू शकत नाही

en: The module cannot lock data properly
mr: विभाग माहिती यशस्वीरित्या कुलूपबंद करू शकत नाही

en: The field is read-only
mr: गुणविशेष फक्त वाचणीय आहे

en: The field is sensitive and cannot be revealed
mr: गुणविशेष संवेदनशील आहे व गुप्त आहे

en: The field is invalid or does not exist
mr: गुणविशेष अवैध आहे किंवा अस्तित्वात नाही

en: Invalid value for field
mr: गुणविशेष करीता अवैध मुल्य

en: The data is not valid or unrecognized
mr: माहिती वैध किंवा परिचीत नाही

en: The data is too long
mr: माहिती खूपच लांब आहे

en: An error occurred on the device
mr: साधनावरील त्रुटी आढळली

en: Insufficient memory available on device
mr: साधनावरील उपलब्ध अपूरी स्मृती

en: The device was removed or unplugged
mr: साधन काढून टाकले गेले किंवा जोडले गेले नाही

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
mr: एन्क्रीप्टेड माहिती वैध नाही किंवा परिचीत नाही

en: The encrypted data is too long
mr: एन्क्रीप्टेड माहिती खूपच लांब आहे

en: This operation is not supported
mr: ही कार्यपद्धती समर्थीत नाही

en: The key is missing or invalid
mr: की आढळली नाही किंवा अवैध आहे

en: The key is the wrong size
mr: कि चूकीच्या आकाराची आहे

en: The key is of the wrong type
mr: की चा प्रकार चूकीचा आहे

en: No key is needed
mr: कि आवश्यक आहे

en: The key is different than before
mr: कि पूर्वीपेक्षा वेगळे आहे

en: A key is needed
mr: कि आवश्यक आहे

en: Cannot include the key in digest
mr: कि डायजेस्ट अंतर्गत समाविष्ट करू शकत नाही

en: This operation cannot be done with this key
mr: ही कार्यपद्धती या कि द्वारे केले जाऊ शकत नाही

en: The key cannot be wrapped
mr: कि समाविष्टीत केली जाऊ शकत नाही

en: Cannot export this key
mr: कि पाठविले जाऊ शकत नाही

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
mr: कुटलिपी पद्धती अवैध किंवा अपरिचीत आहे

en: The crypto mechanism has an invalid argument
mr: कुटलिपी पद्धतीत अवैध बाब आढळली

en: The object is missing or invalid
mr: घटक आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: Another operation is already taking place
mr: अन्य कार्यपद्धती आधिपासून कार्यरत आहे

en: No operation is taking place
mr: कुठलिही कार्यपद्धती कार्यरत नाही

en: The password or PIN is incorrect
mr: परवलीचा शब्द किंवा PIN अयोग्य आहे

en: The password or PIN is invalid
mr: परवलीचा शब्द किंवा PIN अवैध आहे

en: The password or PIN is of an invalid length
mr: परवलीचा शब्द किंवा PIN ची लांबी अवैध आहे

en: The password or PIN has expired
mr: परवलीचा शब्द किंवा PIN कालबाह्य झाले

en: The password or PIN is locked
mr: परवलीचा शब्द किंवा PIN कुलूपबंद आहे

en: The session is closed
mr: सत्र बंद झाले

en: Too many sessions are active
mr: एकापेक्षा जास्त सत्र सक्रीय आहेत

en: The session is invalid
mr: सत्र अवैध आहे

en: The session is read-only
mr: सत्र फक्त वाचण्याजोगी आहे

en: An open session exists
mr: उगडलेले सत्र अस्तित्वात आहे

en: A read-only session exists
mr: फक्त वाचणीय सत्र अस्तित्वात आहे

en: An administrator session exists
mr: व्यवस्थपाक सत्र अस्तित्वात आहे

en: The signature is bad or corrupted
mr: स्वाक्षरी चूकीचे किंवा सदोषीत आहे

en: The signature is unrecognized or corrupted
mr: स्वाक्षरी परिचीत किंवा सदोषीत आहे

en: Certain required fields are missing
mr: आवश्यक गुणविशे आढळले नाही

en: Certain fields have invalid values
mr: ठराविक गुणविशेष मध्ये अवैध मुल्य आहेत

en: The device is not present or unplugged
mr: साधन आढळले नाही किंवा जोडले गेले नाही

en: The device is invalid or unrecognizable
mr: साधन अवैध आहे किंवा ओळखण्याजोगी नाही

en: The device is write protected
mr: साधनावर लिहीण्याची परवानगी नाही

en: Cannot import because the key is invalid
mr: कि अवैध असल्यामुळे प्राप्त केले जाऊ शकत नाही

en: Cannot import because the key is of the wrong size
mr: कि चुकीचे आकाराची असल्यामुळे प्राप्त केले जाऊ शकत नाही

en: Cannot import because the key is of the wrong type
mr: कि चा प्रकार चुकीचा असल्यामुळे प्राप्त केला जाऊ शकत नाही

en: You are already logged in
mr: तुम्ही आधिपासूनच दाखलन केले आहे

en: No user has logged in
mr: कुठल्याही वापरकर्त्याने दाखलन केले नाही

en: The user's password or PIN is not set
mr: वापरकर्त्याचे परवलीशब्द किंवा PIN निश्चित केले गेले नाही

en: The user is of an invalid type
mr: अवैध प्रकारचा वापरकर्ता

en: Another user is already logged in
mr: अन्य वापरकर्ताने आधिपासूनच दाखलन केले आहे

en: Too many users of different types logged in
mr: एकापेक्षा जास्त प्रकारचे वापरकर्त्याने दाखलन केले आहे

en: Cannot import an invalid key
mr: अवैध कि प्राप्त करू शकत नाही

en: Cannot import a key of the wrong size
mr: चूकीचे आकाराची कि प्राप्त केले जाऊ शकत नाही

en: Cannot export because the key is invalid
mr: कि अवैध असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही

en: Cannot export because the key is of the wrong size
mr: कि चा आकार चुकीचा असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही

en: Cannot export because the key is of the wrong type
mr: कि चा प्रकार चुकीचा असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही

en: Unable to initialize the random number generator
mr: विनाक्रम संख्या निर्माता प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: No random number generator available
mr: विनाक्रम संख्या निर्माता उपलब्ध नाही

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
mr: क्रिप्टो पद्धतीत अवैध बाब समाविष्टीत आहे

en: Not enough space to store the result
mr: परिणाम संचयीत करण्याकरीता अतिरिक्त जागा नाही

en: The saved state is invalid
mr: संचयीत स्थिती अवैध आहे

en: The information is sensitive and cannot be revealed
mr: माहिती संवेदनशील आहे व उघडकीस केले जाऊ शकत नाही

en: The state cannot be saved
mr: स्थिती संचयीत केले जाऊ शकत नाही

en: The module has not been initialized
mr: विभाग प्रारंभ केले गेले नाही

en: The module has already been initialized
mr: घटक आधिपासूनच प्रारंभ केले गेले आहे

en: Cannot lock data
mr: माहिती कुलूपबंद सक्षम नाही

en: The data cannot be locked
mr: माहिती कुलूपबंद केले जाऊ शकत नाही

en: The signature request was rejected by the user
mr: स्वाक्षरी विनंती वापरकर्ता द्वारे नकारले गेली

en: Access Denied
mr: प्रवेश नाही

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
mr: gnome-keyring-daemon अनुप्रयोग कार्यरत नाही.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
mr: gnome-keyring-daemon शी संपर्क साधतेवेळी त्रुटी आढळली

en: A keyring with that name already exists
mr: त्या नावाची किरींग आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Programmer error: The application sent invalid data.
mr: प्रोग्रामर त्रुटी: अनुप्रोयगने अवैध माहिती पाठविली.

en: No matching results
mr: जुळते परिणाम नाही

en: A keyring with that name does not exist.
mr: त्यानावाची कीरींग अस्तित्वात नाही.

en: The keyring has already been unlocked.
mr: किरींग आधिपासूनच विनाकुलूप केले गेले.

en: Keyring Manager
mr: कीरिंग व्यवस्थापक

en: Manage your keyrings
mr: तुमच्या कीरिंगचे व्यवस्थापन

en: <b>_Domain:</b>
mr: <b>क्षेत्र(_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
mr: <b>पद्धत(_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
mr: <b>टिप(_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
mr: <b>ऑब्जेक्ट(_O):</b>

en: <b>_Port:</b>
mr: <b>संपर्कस्थानक(_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
mr: <b>प्रोटोकॉल(_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
mr: <b>सेवक(_S):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
mr: <span weight="bold" size="larger">कीरिंगचे नाव आणि परवलीचा शब्द आवश्यक आहे</span>
    
    एक नाव आणि परवलीचा शब्द नव्या कीरिंगकरीता दिलाच पाहिजे.

en: C_onfirm password:
mr: परवलीचा शब्द पक्का करा(_o):

en: Create _Keyring
mr: किरींग तयार करा

en: Keyring _name:
mr: किरिंगचे नाव(_n):

en: Keyrings
mr: किरिंग्ज

en: Show n_ote
mr: नोंद दाखवा(_o)

en: _More Options
mr: आणखी पर्याय(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
mr: कीरिंग बाबींच्या यादीतील तयार केल्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा

en: Display creation time column in the keyring list.
mr: कीरिंगच्या यादीतील तयार केल्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा

en: Display id column in the keyring item list.
mr: कीरिंग बाबींच्या यादीतील क्रमांक स्तंभ दाखवा

en: Display modification time column in the keyring item list.
mr: कीरिंग बाबींच्या यादीतील बदलण्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा

en: Display modification time column in the keyring list.
mr: कीरिंगच्या यादीतील बदलण्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा

en: Display the creation time
mr: तयार केल्याची वेळ दाखवा

en: Display the item id
mr: बाब क्रमांक दाखवा

en: Display the lock on idle column
mr: निष्क्रीय स्तंभावर कुलूप दाखवा

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
mr: कीरिंग यादीत निष्क्रीय स्तंभावर कुलूप दाखवा

en: Display the lock timeout column
mr: कुलूप कालांत स्तंभ दाखवा

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
mr: कीरिंग यादीत कुलूप कालांत स्तंभ दाखवा

en: Display the modification time
mr: बदलण्याची वेळ दाखवा

en: Unknown keyring item type: %d
mr: अपरिचीत कीरिंग बाबीचा प्रकार: %d

en: Failed to get keyring info.
mr: किरींगची माहिती आणण्यास असमर्थ.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
mr: माहितीकरीता वाट बघताना एक आेळ अदृश्य झाली...

en: Failed get the default keyring.
mr: मुलभूत किरींग आणण्यास असमर्थ.

en: The default keyring is not in the list store!
mr: मुलभूत किरींग यादी भांडारात नाही

en: session
mr: सत्र

en: Keyring
mr: किरींग

en: Lock on Idle
mr: निष्क्रीय असल्यास कुलूप

en: Lock Timeout
mr: कुलूप कालांत

en: Modification Time
mr: बदलण्याची वेळ

en: Creation Time
mr: तयार करण्याची वेळ

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
mr: %s किरींग

en: Delete the '%s' key?
mr: '%s' किल्ली मिटवायची काय?

en: Deleting a key cannot be undone.
mr: एखादी किल्ली मिटवायची क्रिया अपरिवर्तनीय आहे.

en: Delete the '%s' keyring?
mr: '%s' किरींग मिटवायची काय?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
mr: एखादी किरींग मिटवायची क्रिया अपरिवर्तनीय आहे.

en: _Keyring
mr: किरींग(_K)

en: _New Key
mr: नवीन किल्ली(_N)

en: New _Keyring
mr: नवीन किरींग(_K)

en: _Delete Key
mr: किल्ली मिटवा(_D)

en: D_elete Keyring
mr: किरींग मिटवा(_e)

en: _Keyrings
mr: किरींग(_K)

en: Show _Modification Time
mr: बदलण्याची वेळ दाखवा(_M)

en: Show Last _Accessed Time
mr: शेवटल्यांदा वापरण्याची वेळ दाखवा

en: building menus failed: %s
mr: मेनू तयार करण्यास असमर्थ: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
mr: GNOME किरींग daemon चालत नाहीये.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
mr: GNOME किरींग daemon सोबत संवादास असमर्थ.

en: Access denied to GNOME Keyring.
mr: GNOME किरींगच्या वापरास परवानगी नाकारली.

en: Keyring already exists.
mr: किरींग आधीच अस्तीत्वात आहे.

en: No such keyring.
mr: अशी कुठलीही किरींग अस्तीत्वात नाही.

en: Keyring already unlocked.
mr: किरींगचे कुलूप पहीलेपासूनच उघडे आहे.

en: Unknown GNOME Keyring error.
mr: अपरिचीत GNOME किरींग चुक.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
mr: GNOME २ करीता एक साधा किरींग व्यवस्थापक

en: Copyright © २००४, २००५ The GNOME Love Project
mr: कॉपीराइट © २००४, २००५ GNOME लव्ह परियोजना

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
mr: gconf किल्ली %s वाचण्याचा प्रयत्न करताना चुक: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
mr: gconf किल्ली %s रचताना चुक: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
mr: ज्यांच्याकडे आम्ही लक्ष देतो अशा gconf निर्देशिकांच्या याद्यांमधे %s टाकत असताना चुक झाली: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
mr: gconf की %s वर लक्ष ठेवणारा टाकत असताना चुक झाली: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
mr: ज्यांच्याकडे आम्ही लक्ष देतो अशा gconf निर्देशिकांच्या याद्यांमधून निर्देशिका %s काढुन टाकताना चुक झाली: %s

en: Colorblind applet
mr: रंगांधळा ऐपलेट

en: Controls image filters for colorblind people
mr: रंगांधळा व्यक्तिंकरीता प्रतिमा चाळण नियंत्रतीत करतो

en: <b>Default Filter</b>
mr: <b>मुलभूत गाळण</b>

en: <b>Shortcut</b>
mr: <b>शॉर्टकट</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
mr: <i>गाळण कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करतेवेळी हे गाळण वापरले जाईल.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
mr: रंगांधळा गाळण प्राधान्यता

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
mr: गाळण अकार्यान्वीत करतेवेळी मुलभूत गाळण संयोजीत करा.

en: Enable/Disable Filters:
mr: गाळण कार्यन्वीत/अकार्यान्वीत करा:

en: Negative Hue Shift
mr: नकार्थी ह्यु बदल

en: Positive Hue Shift
mr: होकार्थी ह्यु बदल

en: Select Next Filter:
mr: पुढील गाळण निवडा:

en: Selective Blue Desaturation
mr: निवडजोगी निळा असंपृक्तता

en: Selective Blue Saturation
mr: निवडजोगी निळा संपृक्तता

en: Selective Green Desaturation
mr: निवडजोगी हिरवा असंपृक्तता

en: Selective Green Saturation
mr: निवडजोगी हिरवा संपृक्तता

en: Selective Red Desaturation
mr: निवडजोगी लाल असंपृक्तता

en: Selective Red Saturation
mr: निवडजोगी लाल संपृक्तता

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण निळा रंग पूर्णपणे असंपृक्त करतो.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण हिरवा रंग पूर्णपणे असंपृक्त करतो.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण लाल रंग पूर्णपणे असंपृक्त करतो.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण निळा रंग पूर्णपणे संपृक्त करतो.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण हिरवा रंग पूर्णपणे संपृक्त करतो.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
mr: प्रतिमेत हा पीक्सेल रंग वर्चस्वरूपी असल्यास गाळण लाल रंग पूर्णपणे संपृक्त करतो.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
mr: लाल पासून निळ्यात, हिरव्या पासून लाल व निळ्या पासून हिरव्यात रूपांतर करतो, अनिश्चित रंग संच इतर रंग वर्णपटात स्थानांतरीत करतो.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
mr: लाल पासून निळ्यात, हिरव्या पासून लाल व निळ्या पासून लाल असे रूपांतर करतो, अनिश्चित रंग संच इतर रंग वर्णपटात स्थानांतरीत करतो.

en: Colorblind Applet
mr: रंगांधळा ऐपलेट

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
mr: रंगांधळा करीता प्रतिमा गाळण. हा ऐपलट gnome-mag चा भाग आहे, GNOME करीता विर्धन सेवा.

en: gnome-mag website
mr: gnome-mag संकेतस्थळ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mr: शार्टकट "%s" वापरल्या जाऊ शकत नाही कारण ही कळ वापरल्यास टाईप करणे अशक्य आहे.
    कृपया Control, Alt किंवा Shift सारखे कळ परस्परी वापरुन पहा.

en: Simple Screen Magnification Service
mr: सोपी पडदा वर्धण सेवा

en: Can't open display: DISPLAY is not set
mr: दृश्य उघडू शकत नाही: DISPLAY निश्चित केले नाही

en: Address of the server to contact for CD queries
mr: सीडी क्वेरीज़ कॉन्टेक्ट हेतु सर्वराचा पत्ता

en: Information to send to server
mr: सर्वरास पाठवण्याची माहिती

en: Server name
mr: सर्वर नाव

en: Server type
mr: सर्वर प्रकार

en: The hostname that will be sent with all queries
mr: सर्व प्रश्नांसह पाठवले जाणारे यजमान नाव

en: The port that the server is running the database on
mr: पोर्ट ज्यावर सर्वर द्वारे डेटाबेस कार्यरत आहे

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
mr: सीडी प्रश्न करीता सर्वर प्रकारशी संपर्क करा. संभाव्य मुल्य खाली प्रकरे आहे  0 (FreeDB राउंड रॉबिन सर्वर), 1 (अन्य FreeDB सर्वर) व 2 (अन्य सर्वर).

en: The username that will be sent with all queries
mr: सर्व प्रश्नांसह पाठवले जाणारे उपयोगकर्ता नाव

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
mr: ही किल्ली निर्दिष्ट करते की कुठले उपयोक्ता सूचना सर्वर करीता CD प्रश्न करीता संपर्कसाठी पाठिवेले पाहिजे. संभाव्य मुल्य आहे 0 (माहिती नहीं), 1 (वास्तविक सूचना) व 3 (अन्य माहिती).

en: Your hostname
mr: तुमचे यजमाननाव

en: Sen_d no information
mr: काहीही माहिती पाठवू नका (_d)

en: Send real _information
mr: वास्तविक माहिती पाठवा (_i)

en: Send _other information:
mr: अन्य माहिती पाठवा (_o):

en: Hostna_me:
mr: यजमाननाव (_m):

en: Login Information
mr: लॉगइन माहिती

en: FreeDB _round robin server
mr: FreeDB राऊंड रॉबिन सर्वर (_r)

en: Other _FreeDB server:
mr: अन्य फ्री-डीबी सर्वर (_F):

en: _Update Server List
mr: सर्वर सूची अद्यतन करा (_U)

en: Other _server:
mr: अन्य सर्वर (_s):

en: Hos_tname:
mr: यजमाननाव (_t):

en: CD Database Preferences
mr: सीडी डेटाबेस प्राधान्यता

en: Unknown / Unknown
mr: अपरिचीत / अपरिचीत

en: Multiple matches...
mr: बहु जुळवणी...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
mr: डेटाबेस मध्ये अनेक जुळवणी आढळले.
    खाली संभाव्य जुळवणीची यादी आहे, कृपया योग्य जुळवणीस निवड करा

en: Disc ID
mr: डिस्क आईडी

en: Artist and Title
mr: कलाकार आणि शीर्षक

en: Unknown track
mr: अपरिचीत ट्रॅक

en: CD Database Server
mr: सीडी डेटाबेस सर्वर

en: Modify your CD database server preferences
mr: तुमच्या सीडी डेटाबेसच्या प्राधान्यता बदला

en: Classical Rock
mr: शास्त्रीय रॉक

en: Country
mr: कंट्री

en: Disco
mr: डिस्को

en: Funk
mr: फंक

en: Grunge
mr: ग्रंग

en: Hip-Hop
mr: हिप-हॉप

en: Metal
mr: मेटल

en: New Age
mr: न्यू-एज

en: Oldies
mr: जुने

en: Pop
mr: पॉप

en: Rap
mr: रॅप

en: Reggae
mr: रेग्गे

en: Rock
mr: रॉक

en: Techno
mr: टेक्नो

en: Industrial
mr: औद्योगिक

en: Ska
mr: स्का

en: Death Metal
mr: डेथ मेटल

en: Pranks
mr: प्रँक्स

en: Soundtrack
mr: साउन्ड-ट्रॅक

en: Euro-Techno
mr: यूरो-टेक्नो

en: Trip-Hop
mr: ट्रिप-हॉप

en: Vocal
mr: वोकल

en: Jazz+Funk
mr: जॅझ+फंक

en: Fusion
mr: संगम

en: Trance
mr: ट्रान्स

en: Instrumental
mr: इंस्ट्रूमेंटल

en: Acid
mr: एसिड

en: House
mr: घर

en: Sound Clip
mr: ऑडिओ क्लिप

en: Gospel
mr: गॉस्पेल

en: Noise
mr: गोंधळ

en: Punk
mr: पंक

en: Space
mr: जागा

en: Meditative
mr: ध्यानस्थ

en: Instrumental Pop
mr: इंस्ट्रूमेंटल पॉप

en: Instrumental Rock
mr: इंस्ट्रूमेंटल रॉक

en: Ethnic
mr: एथनिक

en: Gothic
mr: गॉथिक

en: Darkwave
mr: डार्कवेव

en: Techno-Industrial
mr: टेक्नो-इंडस्ट्रियल

en: Electronic
mr: इलेक्ट्रॉनिक

en: Pop-Folk
mr: पॉप-फोक

en: Eurodance
mr: यूरोडान्स

en: Dream
mr: ड्रीम

en: Southern Rock
mr: सदर्न रॉक

en: Comedy
mr: विनोदी

en: Cult
mr: कल्ट

en: Gangsta Rap
mr: गँगस्ता रॅप

en: Top 40
mr: शीर्ष 40

en: Christian Rap
mr: क्रिश्चियन रॅप

en: Pop/Funk
mr: पॉप/फंक

en: Jungle
mr: जंगल

en: Native American
mr: नेटिव अमेरिकी

en: Cabaret
mr: कॅबरे

en: New Wave
mr: न्यू वेव

en: Psychedelic
mr: साइकेडेलिक

en: Rave
mr: रेव

en: Showtunes
mr: शो-ट्यून्स

en: Trailer
mr: ट्रेलर

en: Lo-Fi
mr: लो-फाई

en: Tribal
mr: आदिवासी

en: Acid Punk
mr: एसिड पंक

en: Acid Jazz
mr: एसिड जॅझ

en: Polka
mr: पोल्का

en: Retro
mr: रेट्रो

en: Musical
mr: संगीतमय

en: Rock & Roll
mr: रॉक & रोल

en: Hard Rock
mr: हार्ड रॉक

en: Folk/Rock
mr: फोक/ रॉक

en: National Folk
mr: राष्ट्रीय लोक संगीत

en: Swing
mr: स्विंग

en: Fast-Fusion
mr: फास्ट-फ्यूजन

en: Bebop
mr: बेबॉप

en: Revival
mr: रिवाइवल

en: Bluegrass
mr: ब्लूग्रास

en: Avantgarde
mr: एवांतगर्दे

en: Gothic Rock
mr: गॉथिक रॉक

en: Progressive Rock
mr: प्रोग्रेसिव रॉक

en: Psychedelic Rock
mr: सायकेडलिक रॉक

en: Symphonic Rock
mr: सिम्फोनिक रॉक

en: Slow Rock
mr: मंद रॉक

en: Big Band
mr: बिग बॅन्ड

en: Chorus
mr: कोरस

en: Easy Listening
mr: आरामदायक संगीत

en: Acoustic
mr: एकॉस्टिक

en: Humour
mr: हास्य

en: Speech
mr: भाष्य

en: Chanson
mr: चॅनसन

en: Chamber Music
mr: चेम्बर संगीत

en: Sonata
mr: सोनॉटा

en: Symphony
mr: सिम्फनी

en: Booty Bass
mr: बूटी बास

en: Primus
mr: प्राइमस

en: Porn Groove
mr: पॉर्न ग्रूव

en: Satire
mr: सेटायर

en: Slow Jam
mr: मंद जाम

en: Club
mr: क्लब

en: Folklore
mr: फोकलोर

en: Ballad
mr: बेले

en: Power Ballad
mr: पावर बेले

en: Rhythmic Soul
mr: लयबद्ध सोल

en: Freestyle
mr: फ्रीस्टाइल

en: Duet
mr: युगल

en: Punk Rock
mr: पंक रॉक

en: Drum Solo
mr: ड्रम एकल

en: A Cappella
mr: कप्पेला

en: Euro-House
mr: यूरो-घर

en: Dance Hall
mr: नृत्य घर

en: Goa
mr: गोआ

en: Drum & Bass
mr: ड्रम आणि बास

en: Club-House
mr: क्लब-हाउस

en: Hardcore
mr: हार्डकोर

en: Terror
mr: टेरर

en: Indie
mr: इंडी

en: BritPop
mr: ब्रिटपॉप

en: Negerpunk
mr: निगरपंक

en: Polsk Punk
mr: पोल्क पंक

en: Beat
mr: बीट

en: Christian Gangsta Rap
mr: क्रिश्चयन गँगस्टा रॅप

en: Heavy Metal
mr: हेवी मेटल

en: Black Metal
mr: ब्लॅक मेटल

en: Crossover
mr: क्रॉसओवर

en: Contemporary Christian
mr: पारंपारिक क्रिश्चियन

en: Christian Rock
mr: क्रिश्चियन रॉक

en: Merengue
mr: मिरेन्ग्यु

en: Salsa
mr: साल्सा

en: Thrash Metal
mr: थ्रेश मेटल

en: Anime
mr: एनीमी

en: JPop
mr: जेपॉप

en: Synthpop
mr: सिंथपॉप

en: Nu-Metal
mr: नु-मेटल

en: Art Rock
mr: कला रॉक

en: Unknown Artist
mr: अपरिचीत कलाकार

en: Editing Disc ID: %s
mr: डिस्क आईडी संपादित करत आहे: %s

en: Hide advanced disc options
mr: प्रगत डिस्क पर्यायांस लपवा

en: Show advanced disc options
mr: डिस्कच्या प्रगत पर्यायांस दाखवा

en: Hide advanced track options
mr: प्रगत ट्रॅक पर्यायांस लपवा

note: More advanced options
en: Show advanced track options
mr: प्रगत ट्रॅक पर्यायांस दाखवा

note: Info label
en: Editing Disc ID:
mr: डिस्क ID संपादित करत आहे:

en: _Artist:
mr: कलाकार (_A):

en: Disc _Title:
mr: डिस्क शीर्षक (_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
mr: डिस्क टिपण्णी (_D):

note: Genre
en: _Genre:
mr: श्रेणी (_G):

note: Year
en: _Year:
mr: वर्ष (_Y):

note: Extra data
en: _Extra track data:
mr: अतिरिक्त ट्रॅक माहिती (_E):

en: CDDB Track Editor
mr: CDDB ट्रॅक संपादक

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
mr: CDDBTrackEditor फैक्ट्री बनवू शकले नाही.
    CDDBTrackEditor चे आणखी कोणतेतरी प्रत आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे हे झाले असावे

en: CD Display
mr: सीडी दृश्य

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
mr: सद्याचे कार्यरत एल्बम, कलाकार व भूतकाळ वेळ विषयी माहिती प्रदर्शित करतो

en: Time Line
mr: काळ रेषा

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
mr: सद्याचे ट्रॅक करीता झालेला वेळ दर्शविण्याकरतीचे ओळ

en: Info Line
mr: माहिती रेषा

en: Line for displaying information
mr: माहिती दर्शवणारी ओळ

en: Artist Line
mr: कलाकार ओळ

en: Line for displaying the name of the artist
mr: कलाकाराचे नाव प्रदर्शित करणारी ओळ

en: Album Line
mr: अल्बम ओळ

en: Line for displaying the name of the album
mr: अल्बमचे नाव दर्शवणारी ओळ

en: Playing %s - %s
    %s
mr: %s चालवत आहे - %s
    %s

en: Playing
    : %s
mr: चालवत आहे
    : %s

en: CD Player
mr: सीडी चालक

en: Disc error
mr: डिस्क त्रुटी

en: No disc
mr: डिस्क नाही

en: Empty disc
mr: रिकामी डिस्क

en: Drive open
mr: ड्राइव उघडा

en: Data CD
mr: डेटा सीडी

en: No Cdrom
mr: सीडीरोम नाही

en: Drive Error
mr: ड्राइव त्रुटी

en: A CD player for GNOME
mr: GNOME साठी सीडी चालक

en: Contents in the CDDB have changed
mr: CDDB मधील सामग्री बदलली आहे

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
mr: हां को चुनना CDDB के पिछली सामग्री को मिटा देगा.

en: Do you wish to continue?
mr: क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
mr: आवाज %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
mr: संभवतः आपको %s हेतु पहुँच अनुमतियाँ नहीं है.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
mr: लगता नहीं कि %s वैध सीडी उपकरण को पाइंट करता है। ऐसा इन कारणों से हो सकता हैः
    (अ) सीडी समर्थन आपके मशीन में नहीं है
    (ब) आपके पास सीडी ड्राइव पर पहुँच की उचित अनुमतियाँ नहीं है
    (स) %s सीडी ड्राइव नहीं है

en: %d - Unknown
mr: %d - अपरिचीत

en: _Play / Pause
mr: चालवा / थांबवा (_P)

en: P_revious
mr: मागील (_r)

en: _Eject disc
mr: डिस्क बाहेर काढा (_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
mr: कुठलिही CD साधन निश्चित नाही. याचा अर्थ CD वादक कार्यरत होण्यास अपयशी ठरेल.
    उपकरण निश्चित करण्या करीता संवादवरील 'साधन निश्चित करा' वर क्लिक करा
    सीडी प्लेयर पासून बाहर पडण्याकरीता 'बाहेर पडा' वर क्लिक करा.

en: Set device
mr: उपकरण निर्धारित करा

en: No CD device
mr: सीडी उपकरण नाही

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
mr: सी डी प्लेयर सही प्रकार चलने में असमर्थ है. 
    
    विवरण को दबाएँ असफलता के कारण जानने के लिए. 
    उपकरण नियत करा दबाएँ जहाँ आप उपकरण नियत कर सकते हैं 
    या बाहर दबाएँ सीडी प्लेयर से बाहर जाने के लिए

en: _Set device
mr: उपकरण निर्धारित करा (_S)

en: Invalid CD device
mr: अवैध सीडी उपकरण

en: Open preferences
mr: प्राधान्यता खोला

en: Track List
mr: ट्रॅक यादी

en: Open track editor
mr: ट्रॅक संपादक खोला

en: Track editor
mr: ट्रॅक संपादक

en: Rewind
mr: मागे

en: Fast forward
mr: जोरात पुढे

en: Eject CD
mr: सीडी बाहेर काढा

en: Eject
mr: बाहेर काढा

en: CD device to use
mr: वापरायचे सीडी उपकरण

en: Only start if there isn't already a CD player application running
mr: तेव्हाच प्रारंभ करा जेव्हा आधिपासूनच कार्यरत अनुप्रयोग सीडी प्लेयर उपलब्ध नसेल

en: Play the CD on startup
mr: प्रारंभवेळी सीडी चालवा

en: Start iconified in notification area
mr: सूचना कक्ष मध्ये चिन्हाकृत प्रारंभ करा

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
mr: प्लेयर बनवता आला नाही

en: Play audio CDs
mr: ऑडियो सीडी चालवा

en: CD player Volume
mr: सीडी चालक आवाज

en: CD player theme
mr: सीडी चालक सुत्रयोजना

en: Device path
mr: उपकरण मार्ग

en: Display the Remaining time?
mr: उर्वरीत वेळ दर्शवायचे?

en: Eject the CD when CD player quits?
mr: सीडी प्लेयर बाहर पडताच सीडी बाहेर काढा?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
mr: CD प्लेयर चालू असतेवेळी वेळ कसे दर्शवायचे?

en: Play when the CD player starts?
mr: सीडी प्लेयर प्रारंभ होताच चालवा?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
mr: सीडी प्लेयर बंद होताच सीडी बाहेर काढा?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
mr: सीडी ड्राइव चा मार्ग जे सीडी प्लेयर सीडी चालविण्यास वापरेल

en: What theme should the CD player use for its appearance
mr: सीडी प्लेयरने प्रदर्शन करीता कुठली सुत्रयोजना वापरली पाहिजे

en: What volume should the CD player use when it is started?
mr: सुरू होतेवेळी सीडी प्लेयरला किती आवाजाचा प्रयोग करायला पाहिजे?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
mr: सीडी प्लेयर सुरू केल्यावर, सीडी चालविणे प्रारंभ केले पाहिजे?

en: Failed to eject CD: %s
mr: CD बाहेर काढण्यास अयशस्वी: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
mr: %s
    याचा अर्थ असा की सीडी प्लेयर कार्यरत होऊ शकणार नाही.

en: Error setting device
mr: उपकरण साधन मध्ये त्रुटी

en: CD Player Preferences
mr: सीडी चालक प्राधान्यता

en: Behavior
mr: वर्तन

en: Start _playback when CD Player starts
mr: सीडी प्लेयर प्रारंभ होताच प्लेबैक प्रारंभ करा (_p)

en: Start playback when CD Player starts
mr: सीडी प्लेयर प्रारंभ होताच प्लेबैक प्रारंभ करा

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
mr: सीडी प्लेयर बाहर पडताच सीडी बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करा (_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
mr: सीडी प्लेयर बाहर पडताच सीडी बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करा

en: Record sound clips
mr: ऑडिओ क्लिप रेकॉर्ड करा

en: Sound Recorder
mr: ऑडिओ रेकॉर्डर

en: Untitled-%d
mr: शिर्षकहीन-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
mr: GStreamer %s घटक बनवू शकला नाही.
    कृपया '%s' घटक पासून '%s' प्लगईन प्रतिष्ठापीत करा.
        gst-inspect-0.10 %s चालवून
    प्रतिष्ठापन बीनचूक आहे याची तपासणी करा 
    व gnome-sound-recorder पुन्हा सुरू करा.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
mr: कृपया संयोजना तपासा.
    आवश्यक प्लगईन तुमच्याकडे नसतील.

en: %ld minute | %ld minutes
mr[0]: %ld मिनिट
mr[1]: %ld मिनिट

en: %ld hour | %ld hours
mr[0]: %ld तास
mr[1]: %ld तास

en: %ld second | %ld seconds
mr[0]: %ld सेकंद
mr[1]: %ld सेकंद

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
mr: %s व %s

en: Open a File
mr: फाइल उघडा

en: Unable to load file:
    %s
mr: फाइल लोड करू शकत नाही:
    %s

en: Ready
mr: सज्ज

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mr: "%s" फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. 
    तुम्हाला त्यास संचयीत करत असलेल्याशी बदलवायचे?

en: Could not save the file "%s"
mr: फाईल साठवता आली नाही "%s"

en: %s is not installed in the path.
mr: %s मार्गावर प्रतिष्ठापित नाही.

en: There was an error starting %s: %s
mr: %s प्रारंभण्यात चूक झाली: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी फाइल "%s" मधील बदल संचयीत करायचे?

en: %s (Has not been saved)
mr: %s (सुरक्षित केले नाही)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
mr[0]: %s (%llu बाइट)
mr[1]: %s (%llu बाइट)

en: Unknown size
mr: अपरिचीत आकार

en: %.0f kb/s (Estimated)
mr: %.0f kb/s (निश्चित केलेले)

en: 1 (mono)
mr: 1 (मोनो)

en: 2 (stereo)
mr: 2 (स्टीरियो)

en: %s Information
mr:  %s माहिती

en: File Information
mr: फाइल माहिती

en: File size:
mr: फाइल आकार:

en: Audio Information
mr: ऑडिओ माहिती

en: File duration:
mr: फाइल अवधी:

en: Number of channels:
mr: मार्गांची संख्याः

en: Sample rate:
mr: सॅम्पल दरः

en: Bit rate:
mr: बिट दर:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
mr: GNOME साठी साऊन्ड रेकॉर्डर
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
mr: चालवत आहे...

en: GConf audio output
mr: GConf आडिओ आउटपुट

en: Recording...
mr: रेकॉर्ड करत आहे...

en: GConf audio recording
mr: GConf ऑडिओ रेकॉर्डिंग

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
mr: तुमचे ऑडिओ प्राप्ती संयोजना अवैध आहे. कृपया त्यांस "आवाज प्राधान्यता" सह प्रणाली-प्राधान्यता मेन्यू येथे जाऊन सुस्थीत करा.

en: file output
mr: फाइल आउटपुट

en: level
mr: स्तर

en: Could not parse the '%s' audio profile.
mr: '%s' ऑडिओ प्रोफाइल वाचू शकले नाही.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
mr: '%s' ऑडिओ प्रोफाइल वापरुन प्राप्त करता आले नाही.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
mr: '%s' ऑडिओ प्रोफाइलचा वापर करून फाइल करीता लिहू शकले नाही.

en: Create a new sample
mr: नविन नमूना बनवा

en: Open Volu_me Control
mr: आवाज नियंत्रण उघडा(_m)

en: Open the audio mixer
mr: ऑडिओ मिश्रक उघडा

en: Show information about the current file
mr: सद्याचे फाइल विषयी माहिती दर्शवा

en: Record sound
mr: ऑडिओ रेकॉर्ड करा

en: Play sound
mr: ऑडिओ वाजवा

en: Stop sound
mr: ऑडिओ बंद

en: Open the manual
mr: हस्तपुस्तिका उघडा

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
mr: ui.xml लोड करू शकले नाही. कार्यक्रम योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले नसावे

en: Record from _input:
mr: इंपुट पासून रेकॉर्ड करा (_i):

en: _Record as:
mr: यानुरूप रेकॉर्ड करा (_R):

en: Length:
mr: लांबी:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
mr: %s - साऊन्ड रेकॉर्डर

en: Adjust the volume level
mr: आवाज स्थर निर्धारित करा

en: Height of the Window
mr: खिडकीची ऊंची

en: Height of the Window to be displayed
mr: प्रदर्शित होणाऱ्या खिडकीची ऊंची

en: Width of the Window
mr: खिडकीची रुंदी

en: Width of the Window to be displayed
mr: प्रदर्शित होणाऱ्या खिडकीची रुंदी

en: Recording
mr: रेकॉर्डींग

en: Switches
mr: स्विचेस

en: Startup page
mr: प्रारंभ पान

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
mr: आवाज नियंत्रीत GStreamer प्लगईन व/किंवा साधन आढळले नाही.

en: _Select tracks to be visible:
mr: सदृश्य करण्यासाठी ट्रॅक निवडा(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
mr: मौन/आवाजयुक्त %s

en: Track %s: mute
mr: ट्रॅक %s: मौन

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
mr: %s पासून ऑडिओ रेकॉर्डींग टॉगल करा

en: Track %s: audio recording
mr: ट्रॅक %s: ऑडिओ रेकॉर्डींग

en: %s Option Selection
mr: %s पर्याय निवडा

en: Track %s
mr: ट्रॅक %s

en: Channel %d of track %s
mr: चॅनल %d चा %s ट्रॅक

en: Track %s, channel %d
mr: ट्रॅक %s, चॅनल %d

en: Lock channels for %s together
mr: %s करीता मार्ग एकत्ररित्या कुलूप बंद करा

en: Track %s: lock channels together
mr: ट्रॅक %s: मार्गांना एकत्रित कुलूपबंद करा

en: mono
mr: मोनो

en: front left
mr: डावी

en: front right
mr: उजवीकडून

en: rear left
mr: मागून डावे

en: rear right
mr: मागून उजवे

en: front center
mr: केंद्र सम्मुख

en: side left
mr: डावी किनार

en: side right
mr: उजवी किनार

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
mr: %s चॅनलचा आवाज %s वर

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
mr: GNOME/GStreamer-आधारीत आवाज नियंत्रीत अनुप्रयोग

note: change window title
en: Volume Control: %s
mr: आवाज नियंत्रण: %s

en: _Device:
mr: साधन (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
mr: वेगळ्या यंत्रावर आवाज नियंत्रीत करा

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
mr: असमर्थीत

en: Failure instantiating main window
mr: मुख्य विंडो प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Failed to load glade file; please check your installation.
mr: glade फाइल लोड करण्यास अपयशी; कृपया आपले प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Configure defaults for GStreamer applications
mr: जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोग करीता तपशील संयोजीत करा

en: Multimedia Systems Selector
mr: मल्टीमीडिया प्रणाली निवडकर्ता

en: <b>Default Input</b>
mr: <b>मुलभूत इंपुट</b>

en: <b>Default Output</b>
mr: <b>मुलभूत आउटपुट</b>

en: Click Ok to finish.
mr: समाप्त करीता ठीक आहे वर क्लिक करा.

en: D_evice:
mr: साधन (_e):

en: P_ipeline:
mr: पाइपलाईन (_i):

en: P_lugin:
mr: प्लगईन (_l):

en: Pipeli_ne:
mr: पाईपलाईन (_n):

en: Te_st
mr: परीक्षण (_s)

en: _Plugin:
mr: प्लगईन (_P):

en: _Test
mr: परिक्षण (_T)

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
mr: ESD - प्रगत आवाज डीमन

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
mr: SDL - सोपे प्रत्यक्षमिडीया स्थर

en: X Window System (No Xv)
mr: X चौकट प्रणाली (Xv नाही)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
mr: X चौकट प्रणाली (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
mr: MJPEG (उ. दा. Zoran v4l साधन)

en: Test Input
mr: इंपुटची चाचणी करा

en: Video for Linux (v4l)
mr: Linux (v4l) करीता विडीओ

en: Video for Linux 2 (v4l2)
mr: Linux 2 (v4l2) करीता विडीओ

en: Editing profile "%s"
mr: प्रोफाइल "%s" संपादित करत आहे

en: <no name>
mr: <नाव नाही>

en: <no description>
mr: <काही वर्णन नाही>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
mr: gm_audio प्रोफाइलं ची यादी प्राप्त करण्यात चूक झाली. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
mr: ऑडियो प्रोफाइल सूची बदल करीता सूचना सब्सक्राइब करतेवेळी त्रुटी आढळली. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
mr: प्रोफाइल मार्ग %s विसरतेवेळी त्रुटी आढळली. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
mr[0]: %d प्रोफाइल काढून टाकायचे?
mr[1]: %d प्रोफाइल काढून टाकायचे?

en: Delete profile "%s"?
mr: "%s" प्रोफाइल काढून टाकायचे?

en: Delete Profile
mr: प्रोफाइल काढून टाका

en: Edit GNOME Audio Profiles
mr: GNOME ऑडिओ प्रोफाइल संपादन करा

en: You already have a profile called "%s"
mr: तुमच्याकडे आधिपासूनच प्रोफाइल "%s" आहे

en: GConf Error (FIXME): %s
mr: जी-कॉन्फ त्रुटी (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
mr: फाइल "%s" आढळले नाही. याचा अनुप्रयोग योग्यारित्या प्रतिष्ठापीत नाही, ज्यामुळे संवाद दर्शविले जाऊ शकत नाही.

en: Edit Audio Profile
mr: ऑडियो प्रोफाइल संपादित करा

en: New Profile
mr: नविन प्रोफाइल

en: Profile _description:
mr: प्रोफाइल वर्णन (_d):

en: _Active?
mr: सक्रीय (_A)?

en: _Create
mr: बनवा (_C)

en: _File extension:
mr: फाइल विस्तार (_F):

en: _GStreamer pipeline:
mr: GStreamer पाइपलाईन (_G):

en: _Profile name:
mr: प्रोफाइल नाव (_P):

en: A description for the audio profile
mr: आडिओ प्रोफाइल करीता वर्णन

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
mr: अधिक माहिती समाविष्टीत, प्रोफाइलचे वर्णन व तसे प्रोफाइल कधी वापरायचे त्याचे वर्णन.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
mr: या प्रोफाइल सह ऐंकोडेड फाइल संचयन करतेवेळी वापरण्याजोगी फाइलनाव विस्तार.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
mr: हे प्रोफाइल वापरण्याजोगी आंशिक जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन.

en: A short name for the audio profile
mr: ऑडिओ फाइल हेतु एक छोटे नाव

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
mr: ऑडियो प्रोफाइल करीताचे लहान नाव, ज्याचा वापर निवड व मजबूतरीत्या प्रोफाइल ओळखण्याकरीता केला जातो.

en: CD Quality, AAC
mr: सीडी दर्जा, AAC

en: CD Quality, Lossless
mr: सीडी दर्जा, हानी विना

en: CD Quality, Lossy
mr: सीडी दर्जा, हानीयुक्त

en: CD Quality, MP3
mr: सीडी दर्जा, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
mr: ऑडिओ रेकॉर्डींग प्रोफाइलची यादी. यादी मध्ये अक्षरमाळा ज्यामधील /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/ संबंधीतप्रोफाइल समाविष्टीत असते.

en: The default file extension for this profile
mr: या प्रोफाइल करीता मुलभूत फाइल विस्तार

en: The partial GStreamer pipeline used
mr: आंशिक GStreamer पाइपलाइन वापरले गेले

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
mr: सीडी-दर्जा ऑडियो मध्ये रूपांतर करीता वापरले जाते, परंतु हानिरहित संकुचन कोडेक सह. याचा वापर पुढे फाइल संपादन करीता किंवा CD ची प्रत बनविण्याकरीता करा.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
mr: सीडी-दर्जा ऑडियो मध्ये रूपांतर करीता वापरले जाते, परंतु हानियुक्त संकुचन कोडेक सह. CD प्राप्ती व रेडियो रेकॉर्डिंग करीता याचा वापर करा.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
mr: CD-दर्जा ऑडिओच्या रूपांतर करीता वापरले जाते, पण हानीरहीत AAC कोडेक सह. याचा वापर फक्त AAC कोडक वरील साधन करीता फाइल बनविण्या करीता करा. लक्ष्यात ठेवा या स्वरूपचा वापर तुमच्या अधिकारिता अंतर्गत कायदेशीर नसावे; तुमच्या वकीलाचा सल्ला करीता संपर्क करा.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
mr: CD-दर्जा ऑडिओच्या रूपांतर करीता वापरले जाते, पण हानीरहीत MP3 कोडेक सह. याचा वापर फक्त MP3 कोडक वरील साधन करीता फाइल बनविण्या करीता करा. लक्ष्यात ठेवा या स्वरूपचा वापर तुमच्या अधिकारिता अंतर्गत कायदेशीर नसावे; तुमच्या वकीलाचा सल्ला करीता संपर्क करा.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
mr: हानीविना आवाज-दर्जा ऑडिओ रूपांतर करीता वापरले जाते. याचा वापर भाष्य रेकॉर्ड व संपादन करीता करा.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
mr: हानीरहीत आवाज-दर्जा ऑडिओ रूपांतर करीता वापरले जाते. याचा वापर भाष्य रेकॉर्ड करीता करा ज्यास संपादनची आवश्यकता नाही.

en: Voice, Lossless
mr: ध्वनी, हानीविना

en: Voice, Lossy
mr: ध्वनी, हानीरहीत

en: Whether or not this profile is to be used
mr: हा प्रोफाइल वापरायचा की नाही

en: Whether or not to use and display this profile.
mr: हा प्रोफाइल वापरायचा की नाही व त्यास प्रदर्शीत करायचे का.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
mr: ध्वनि डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही.
    कृपया 'esd' आदेश प्राम्प्ट वर चालवा.

en: Specify the X position of the meter.
mr: मीटर ची X स्थिति निर्देशीत करा.

en: Specify the Y position of the meter.
mr: मीटरची Y स्थिती निर्दिष्ट करा.

en: Connect to the esd server on this host.
mr: या यजमान वरील esd सर्वरशी जुळवणी करा.

en: HOST
mr: यजमान

en: Open a vertical version of the meter.
mr: मीटरचे उभी आवृत्ती उघडा.

en: Act as recording level meter.
mr: रेकॉर्डिंग स्थर मीटर म्हणून वागा.

en: Host is %s
mr: %s यजमान आहे

en: Recording level
mr: रेकॉर्डिंग स्थर

en: Volume Meter
mr: आवाज मीटर

en: Monitor the recording input volume
mr: इंपुट आवाज रेकॉर्डींग मॉनीटर करा

en: Recording Level Monitor
mr: रेकॉर्डिंग स्थर मॉनीटर

en: Monitor the sound output volume
mr: ध्वनि आउटपुट आवाज मॉनीटर करा

en: Volume Monitor
mr: आवाज मॉनीटर

en: Universal Access
mr: जागतीक प्रवेश

en: Universal Access Settings
mr: जागतीक प्रवेश संयोजना

en: Games
mr: खेळ

en: Hardware
mr: हार्डवेअर

en: Settings for several hardware devices
mr: विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना

en: Internet and Network
mr: महाजाळ व संजाळ

en: Network-related settings
mr: संजाळ-संबंधी संयोजना

en: Look and Feel
mr: दृश्य व प्रभाव

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
mr: डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना

en: Sound & Video
mr: आवाज व चलचित्र

en: Applications that did not fit in other categories
mr: उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही

en: Personal settings
mr: व्यक्तिगत संयोजना

en: Personal preferences
mr: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: Universal access related preferences
mr: जागतिक प्रवेश संबंधी प्राधान्यता

en: System settings
mr: प्रणाली संयोजना

en: Change system-wide settings (affects all users)
mr: प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)

en: Edit Menus
mr: मेनू संपादा

en: _Applications:
mr: उपकरणं (_A)

en: _Defaults
mr: मुलभूत(_D)

en: Menu file
mr: मेनू फाइल

en: Monitor for menu changes
mr: मेनूमधील बदलांसाठी निरिक्षक

en: Include <Exclude>d entries
mr: <Exclude>केलेली प्रविष्टे समाविष्ट करा

en: Include NoDisplay=true entries
mr: NoDisplay=true प्रविष्टे समाविष्ट करा

en: Invalid desktop file ID
mr: अवैध कार्यस्थळ फाइल आयडी

en: [Invalid Filename]
mr: [अवैध फाइलनाम]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
mr: 
    
    
    ==== मेनू बदलला, पुनः भारित होतोय ====

en: Menu tree is empty
mr: मेनू वृक्ष रिकामा आहे

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
mr: - GNOME चा कार्यस्थळ मेनू नोंदींचा अवलंब तपासा

en: Factory for Network Monitor applet
mr: संजाळ मॉनिटर एप्लेटसाठी फॅक्टरी

en: Monitor network activity
mr: संजाळ क्रिया मॉनिटर करा

en: Network Monitor
mr: संजाळ मॉनिटर

en: Network Monitor Factory
mr: संजाळ मॉनिटर फॅक्टरी

en: <b>Activity</b>
mr: <b>कार्य</b>

en: <b>Connection</b>
mr: <b>जुळवणी</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
mr: <b> आंतरजाल प्रोटोकॉल (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
mr: <b> आंतरजाल प्रोटोकॉल (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
mr: <b>संजाळ यंत्र</b>

en: <b>Signal Strength</b>
mr: <b>सिग्नल शक्ती</b>

en: Con_figure
mr: व्यूहरचना करा(_f)

en: Received:
mr: मिळाले:

en: Scope:
mr: व्याप्ती:

en: Sent:
mr: पाठवलेले:

en: Subnet Mask:
mr: सबनेट मास्क:

en: Support
mr: आधार

en: Network configuration tool
mr: संजाळ व्यूहरचना उपकरण

en: Network interface
mr: संजाळ इंटरफेस

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
mr: संजाळ मॉनिटरद्वारे मॉनिटर केला गेलेला संजाळ इंटरफेस.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
mr: ही किल्ली संजाळ संयोजना साधनाचे नाव निश्चित करते जे गुणधर्म संवाद मधील "संयोजना" बटण दाबल्यावर प्रारंभ व्हायला हवे. संयोजना साधन संयोजीत करण्याजोगी संवादाचे घटक प्राप्त करू शकत असल्यास तुम्ही अक्षरमाळा मध्ये %i वापरू शकता व संयोजना साधन प्रारंभ करण्यापूर्वी त्यास संवाद नावाशी बदलवू जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, gnome-system-tool चे network-admin साधन --configure याच्या द्वारे संवाद नाव प्राप्त करतो. अशा प्रकारे, तुम्ही या किल्लीचे मूल्य: "network-admin --configure %i" असे निश्चित करू शकता.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
mr: संजाळ मॉनिटर संजाळ यंत्राची स्थिती दर्शवतो.

en: Connection Properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: Connection Properties: %s
mr: जोडणी गुणधर्म: %s

en: %lu packet | %lu packets
mr[0]: %lu पुंजका
mr[1]: %lu पुंजके

en: Network Connection: %s
mr: संजाळ व्यूहरचना: %s

en: Network Connection
mr: संजाळ व्यूहरचना

en: The current interface the icon is monitoring.
mr: चिन्ह मॉनिटर करत असलेला चालू इंटरफेस.

en: Tooltips Enabled
mr: उपकरणटिपा कार्यान्वित

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
mr: चिन्हाच्या उपकरणटिपा कार्यान्वित कराव्यात की नाही.

en: Show Signal
mr: सिग्नल दाखवा

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
mr: सिग्नल शक्ती दाखवावी की नाही.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
mr: खालील समस्या सोडवण्यासाठी कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क साधा:
    
    %s

en: The interface name
mr: इंटरफेस नाव

en: The interface state
mr: इंटरफेस स्थिती

en: The interface packets/bytes statistics
mr: इंटरफेस पुंजके/बाइट्स आकडेवारी

en: Whether the interface is a wireless interface
mr: इंटरफेस बिनातारी इंटरफेस आहे की नाही.

en: Wireless signal strength percentage
mr: बिनतारी सिग्नल शक्ती टक्केवारी

en: The current error condition
mr: चालू चूक स्थिती

en: Unable to open socket: %s
mr: हा सॉकेट उघडण्यास अक्षम करा: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
mr: SIOCGIFFLAGS चूक: %s

en: Ethernet
mr: इथरनेट

en: 16/4 Mbps Token Ring
mr: १६/४ Mbps टोकन रिंग

en: Frame Relay DLCI
mr: फ्रेम रिले  DLCI

en: Metricom Starmode IP
mr: मेट्रीकॉम स्टारमोड IP

en: Serial Line IP
mr: मालिका लाइन IP

en: VJ Serial Line IP
mr: VJ मालिका लाइन IP

en: 6-bit Serial Line IP
mr: ६-बीट मालिका लाइन IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
mr: VJ 6-मालिका लाइन IP

en: Adaptive Serial Line IP
mr: एडाप्टीव मालिका लाइन IP

en: Generic X.25
mr: सामान्य X.२५

en: Point-to-Point Protocol
mr: पॉइंट-टू-पॉइंट प्रोटोकॉल

en: IPIP Tunnel
mr: IPIP बोगदा

en: Frame Relay Access Device
mr: फ्रेम रिले सुविधा यंत्र

en: Local Loopback
mr: स्थानिक लूपबॅक

en: Fiber Distributed Data Interface
mr: फाइबर विभाजित डेटा इंटरफेस

en: IPv6-in-IPv4
mr: IPv4-in-IPv4

en: Econet
mr: इकोनेट

en: SIOCGIFCONF error: %s
mr: SIOCGIFCONF चूक: %s

en: No network devices found
mr: संजाळ यंत्रे सापडली नाही

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
mr: /proc/net/dev उघडता येत नाही: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
mr: /proc/net/dev विश्लेषित करता आला नाही. अपरिचित स्वरूप.

en: Could not parse interface name from '%s'
mr: '%s' पासून इंटरफेस नाव विश्लेषित करता आला नाही

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
mr: '%s' पासून इंटरफेस आकडेवारी विश्लेषित करता आला नाही. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
mr: /proc/net/wireless विश्लेषित करता आले नाही. अपरिचित स्वरूप.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
mr: '%s' पासून बिनतारी डेटा विश्लेषित करता आला नाही दुवा. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
mr: '%s' इंटरफेसास जोडणी करता आली नाही

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
mr: '%s' इंटरफेसला ioctl पाठवता नाही आला

en: Could not parse command line '%s': %s
mr: आदेश ओळ '%s' विश्लेषित नाही करता आली: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
mr: 'नेटस्टॅट' चे प्रदान विश्लेषित करता आले नाही. अपरिचित स्वरूप

en: Sending/Receiving
mr: पाठवत/प्राप्त करत आहे

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mr: संजाळ साधन

en: Graphical user interface for common network utilities
mr: साधारण संजाळ उपकार्यक्रमाकरीता चित्रलेख वापरकर्ता संवाद

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mr: %s - संजाळ साधन

en: <b>IP Information</b>
mr: <b>IP माहिती</b>

en: <b>Interface Information</b>
mr: <b>संवाद माहिती</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
mr: <b>संवाद सांख्यिकी</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
mr: <b>राउंड ट्रीप वेळ सांख्यिकी</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
mr: <b>प्रसारण सांख्यिकी</b>

en: Active Network Services
mr: सक्रीय संजाळ सेवा

en: Average:
mr: सरासरी:

en: Beep on ping
mr: पींग केल्यास आवाज करा

en: Collisions:
mr: टक्कराव:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mr: उपकरण - संजाळ साधन

en: Display:
mr: दर्शवा:

en: Finger
mr: फींगर

en: Hardware address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: IP Address:
mr: IP पत्ता:

en: Link speed:
mr: जोडणी वेग:

en: Lookup
mr: शोध

en: Maximum:
mr: जास्तीत जास्त:

en: Minimum:
mr: कमीत कमी:

en: Multicast Information
mr: बहुप्रसारण माहिती

en: Multicast:
mr: बहुप्रसारण पॅकेट:

en: Netmask:
mr: नेटमास्क:

en: Netstat
mr: नेटस्टॅट

en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: Only
mr: फक्त

en: Packets received:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Packets transmitted:
mr: वहन झालेली पॅकेट:

en: Ping
mr: पिंग

en: Port Scan
mr: केंद्र स्कॅन

en: Received bytes:
mr: प्राप्त बाईट्स:

en: Received packets:
mr: प्राप्त पॅकेट

en: Reception errors:
mr: प्राप्त करताना झालेल्या चुका:

en: Routing Table Information
mr: राउटींग कोष्टक माहिती

en: Send:
mr: पाठवा:

en: Successful packets:
mr: यशस्वी पॅकेट:

en: Transmission errors:
mr: वहन करताना झालेल्या चुका:

en: Transmitted bytes:
mr: वहन केलेल्या बाईट्स:

en: Transmitted packets:
mr: वहन केलेले पॅकेट:

en: Unlimited requests
mr: अमर्यादीत विनंत्या

en: _Domain address:
mr: मुख्य केंद्राचा पत्ता:

en: _Information type:
mr: _माहिती प्रकार:

en: _Network address:
mr: _संजाळ प्रकार:

en: _Network device:
mr: _जाले साधन:

en: _Tool
mr: _साधन

en: ms
mr: एमएस

en: requests
mr: विनंत्या

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mr: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
mr: इथरनेट संवादमंच

en: Wireless Interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

en: Modem Interface
mr: आधुनिक संवादमंच

en: Parallel Line Interface
mr: समांतर ओळीचा संवादमंच

en: Infrared Interface
mr: इन्फ्रारेड संवादमंच

en: Loopback Interface
mr: संवाद

en: Unknown Interface
mr: अज्ञात संवाद

en: Network Devices Not Found
mr: माजाल उपकरण उपलब्ध नाही

en: Loopback
mr: लुपबॅक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mr: संजाळ उपकरण:	%s

en: Hardware address:	%s
mr: हार्डवेअर पत्ता:	%s

en: IP address:	%s
mr: IP पत्ता:	%s

en: Netmask:	%s
mr: नेटमास्क:	%s

en: Broadcast:	%s
mr: प्रसारण:	%s

en: Multicast:	%s
mr: बहुप्रसारण:	%s

en: Link speed:	%s
mr: जुळवणी वेग:	%s

en: State:	%s
mr: स्थिती:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
mr: स्थानांतरीत चुका:	%s

en: Received packets:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
mr: प्राप्ती चुका:	%s

en: Collisions:	%s
mr: टक्कराव:	%s

en: not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Looking up %s
mr: शोधत आहे %s

en: Address Type
mr: पत्ता प्रकार

en: Record Type
mr: नोंदणी प्रकार

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mr: स्त्रोत	TTL	पत्ता प्रकार	नोंदणी Type1	निर्धार

en: Load information for a network device
mr: संजाळ साधनाकरीता माहिती दाखल करा

en: Send a ping to a network address
mr: संजाळ पत्त्यावर पींग पाठवा

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mr: नेटस्टॅट माहिती मिळवा.  वैध पर्याय या प्रकारे आहे: मार्ग, सक्रीय, बहुप्रसारण.

en: Trace a route to a network address
mr: संजाळ पत्ता मिळविण्यासाठी मार्ग शोधा

en: Port scan a network address
mr: पोर्टवरील संजाळ पत्ता शोधा

en: Look up a network address
mr: संजाळ पत्ता शोधा

en: Finger command to run
mr: फींगर आदेश चालवा

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
mr: संजाळ क्षेत्राकरीता whois शोध कार्यान्वीत करा

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mr: फाइल %s अस्तीत्वात नाही, कृपया gnome-nettool योग्यरीत्या प्रतिष्ठापीत आहे याची तपासणी घ्या

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: पींग करीता संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: मार्ग शोधण्याकरीता संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
mr: नेटमास्क / पूर्वपद

en: Broadcast
mr: प्रसारण

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: उघडे पोर्ट शोधण्याकरीता संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Default Information
mr: मुलभूत माहिती

en: Internet Address
mr: IP पत्ता

en: CPU / OS Type
mr: CPU / OS प्रकार

en: Mailbox Exchange
mr: मेलबॉक्स अदलाबदल

en: Mailbox Information
mr: मेलबॉक्स माहिती

en: Host name for Address
mr: पत्ता करीता हजमान नाव

en: Start-of-authority
mr: अधिप्रमाणन-ची-सुरवात

en: Text Information
mr: पाठ्य माहिती

en: Well Known Services
mr: प्रचलीत सेवा

en: Any / All Information
mr: काहीक / सर्व माहिती

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: संजाळावर शोधण्याकरीता संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
mr: संजाळावर शोधण्याकरीता वापरकर्ता प्रविष्ट करा.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
mr: संजाळावरील वापरकर्ता शोधण्याकरीता संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: auth.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: whois माहिती शोधण्याकरीता क्षेत्र पत्ता प्रविष्ट करा.
    उदाहरणार्थ: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Getting routing table
mr: राउटींग कोष्टक प्राप्त करीत आहे

en: Getting active Internet connections
mr: संक्रीय संजाळ संपर्क मिळवित आहे

en: Getting group memberships
mr: गट सदस्यता प्राप्त करीत आहे

en: IP Source
mr: IP स्त्रोत

en: Port/Service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: Destination/Prefix
mr: लक्ष्य/पूर्वपद

en: Netmask
mr: नेटमास्क

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mr: शिष्टाचार	IP स्त्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिती

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mr: लक्ष्य	प्रवेशद्वार	नेटमास्क	संवाद

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mr: संवाद	सदस्य	गट

en: A network address was not specified
mr: संजाळ पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid network address and try again.
mr: कृपया योग्य संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्ह प्रयत्न करा.

en: The address '%s' cannot be found
mr: '%s' पत्ता आढळला नाही

en: A domain address was not specified
mr: क्षेत्र पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid domain address and try again.
mr: कृपया योग्य क्षेत्राचा पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Information not available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: Run
mr: चालवा

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mr: वेळ (ms):

en: Seq. No.:
mr: श्रृंखला क्रमांक:

en: Sending ping requests to %s
mr: %s करीता पींग विनंती पाठवित आहे

en: Seq
mr: क्रम

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mr: बाईट्स	स्त्रोत	क्रम	वेळ	गुणांक

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mr: किमान वेळ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
mr: सरासरी वेळी:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
mr: कमाल वेळ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Packets received:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
mr: यशस्वी पॅकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
mr: उघडे पोर्टकरीता %s शोधीत आहे

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mr: पोर्ट	स्थिती	सेवा

en: Tracing route to %s
mr: %s ला जाणारा मार्ग शोधत आहे

en: Hop
mr: हॉप

en: Time 1
mr: वेळ 1

en: Time 2
mr: वेळ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mr: हॉप	यजमान	IP	वेळ 1	वेळ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mr: कार्यक्रमाचा हा पर्याय वापरण्याकरीता, %s तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असायला हवे

en: View information about your network
mr: तुमच्या संजाळाविष्यी माहिती पहा

en: Getting information of %s on "%s"
mr: "%s" संबंधी %s कडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting information of all users on "%s"
mr: "%s" संबंधी सर्व वापरकर्त्यांकडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting the whois information of %s
mr: %s ची whois माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Ad_just Date & Time
mr: दिनांक आणि वेळ व्यवस्थित करा(_j)

en: Copy _Date
mr: दिनांकाची नक्कल बनवा ( _D)

en: Copy _Time
mr: वेळेची नक्कल करा( _T)

en: Clock Applet Factory
mr: घड्याळामध्ये बदल करण्याचे केंद्र

en: Factory for creating clock applets.
mr: घड्याळ बनविण्याचे केंद्र.

en: Get the current time and date
mr: चालू वेळ आणि दिनांक मिळवा

en: All Day
mr: सर्व दिवस

en: Birthdays and Anniversaries
mr: वाढदिवस व प्रतिवार्षिक

en: Weather Information
mr: वातावरणविषयी माहिती

en: Click to hide your appointments and tasks
mr: तुमच्या भेटी आणि कामे लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view your appointments and tasks
mr: तुमच्या भेटी आणि कामे पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to hide month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Computer Clock
mr: संगणकाचे घड्याळ

en: Set System Time...
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा...

en: Set System Time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: Failed to set the system time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करण्यास अपयशी

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
mr: दिनांक आणि वेळेची रचना करणारा कार्यक्रम सापडला नाही. कदाचित तसा काही प्रतिष्ठापितच नाही?

en: Custom format
mr: स्वेच्छा  स्वरूप

en: City Name
mr: शहराचे नाव

en: City Time Zone
mr: शहर वेळ क्षेत्र

en: 24 hour
mr: २४ तास

en: UNIX time
mr: यूनिक्सची वेळ

en: Internet time
mr: इंटरनेट वेळ

en: Custom _format:
mr: स्वेच्छा  स्वरूप(_f):

en: The Clock displays the current time and date
mr: चालू वेळ आणि दिनांक दर्शविणारे घड्याळ

en: <b>Clock Options</b>
mr: <b>घड्याळ पर्याय</b>

en: <b>Display</b>
mr: <b>दृश्य</b>

en: <b>Panel Display</b>
mr: <b>पटल दृश्य</b>

en: <b>Time Settings</b>
mr: <b>वेळ संयोजना</b>

en: <i>(optional)</i>
mr: <i>(पर्यायी)</i>

en: Clock Preferences
mr: घड्याळासाठी अग्रक्रम

en: Current Time:
mr: सद्याचा वेळ:

en: East
    West
mr: पूर्व
    पश्चिम

en: Latitude:
mr: अक्षांश:

en: Location Name:
mr: ठिकाणचे नाव:

en: Longitude:
mr: रेखांश:

en: North
    South
mr: उत्तर
    दक्षिण

en: Show _temperature
mr: तापमान दर्शवा (_t)

en: Show _weather
mr: हवामान दर्शवा (_w)

en: Show seco_nds
mr: सेकंदामध्ये दर्शवा (_n)

en: Show the _date
mr: दिनांक दर्शवा (_d)

en: Time Settings
mr: वेळ संयोजना

en: Time _Settings
mr: वेळ संयोजना (_S)

en: Timezone:
mr: वेळक्षेत्र:

en: _12 hour format
mr: 12 तास स्वरूप (_1)

en: _24 hour format
mr: 24 तास स्वरूप (_2)

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
mr: २४-तास

en: A list of locations to display in the calendar window.
mr: दिनदर्शिका चौकट मधिल दर्शवायचे त्या ठिकाणांची यादी.

en: Custom format of the clock
mr: घड्याळाचे स्वेच्छेनुसार स्वरूप

en: Expand list of appointments
mr: भेडपत्रिकाची यादी विस्तारीत करा

en: Expand list of birthdays
mr: वाढदिवसांची विस्तारीत यादी

en: Expand list of locations
mr: ठिकाणांची यादी वाढवा

en: Expand list of tasks
mr: कार्याची विस्तारीत यादी

en: Expand list of weather information
mr: हवामान माहितीची विस्तारीत यादी

en: Hour format
mr: तास पध्दती

en: If true, display a weather icon.
mr: खरे असल्यास , हवामान चिन्ह दर्शवा.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mr: जर खरे असेल तर,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दर्शवा.

en: If true, display seconds in time.
mr: जर खरे असेल , वेळेमध्ये सेकंदपण दर्शवा.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
mr: जर खरे असेल तर, वैश्विक समन्वयीत समयदर्शकाप्रमाणे वेळ दर्शवा.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शा चौकटीत भेटपत्रिकाची यादी वाढवा.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत वाढदिवसांची यादी विस्तारीत करा.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत ठिकाणांची यादी विस्तारीत करा.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत कार्याची यादी विस्तारीत करा.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत हवामान माहिती विषयक यादी विस्तारीत करा.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mr: जर खरे असेल तर,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दर्शवा.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
mr: खरे असल्यास, हवामान चिन्हाच्या बाजूस तापमान दर्शवा.

en: If true, show week numbers in the calendar.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दर्शवा.

en: List of locations
mr: ठिकाणांची सूची

en: Show date in clock
mr: घड्याळात दिनांक दर्शवा

en: Show date in tooltip
mr: टूलटिप मधील दिनांक दर्शवा

en: Show temperature in clock
mr: घड्याळात तापमान दर्शवा

en: Show time with seconds
mr: सेकंदामध्ये वेळ दर्शवा

en: Show weather in clock
mr: घड्याळात हवामान दर्शवा

en: Show week numbers in calendar
mr: दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दर्शवा

en: The unit to use when showing temperatures.
mr: तापमान दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी एकक.

en: The unit to use when showing wind speed.
mr: वाऱ्याचा वेग दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी एकक.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
mr: 'स्वरूप' कळेच्या पक्षामध्ये या कळेचा वापर GNOME2.6 मध्ये नापसंत केला होता. जुन्या आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
mr: स्वरूप कळ "स्वेच्छेनुसार" वर निर्धारित केली असता ही कळ घड्याळ एप्लेटने वापरावयाचे स्वरूप दर्शवते. विशिष्ट स्वरूप मिळवण्यासाठी तुम्ही strftime() कडून समजल्या जाणाऱ्या परिवर्तन दर्शकांचा वापर करू शकता. अधिक माहिती करीता strftime() पुस्तिका पहा.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mr: ही कळ घड्याळ एप्लेटने वापरलेल्या तास स्वरूपास दर्शवते. यासाठी शक्य मुल्ये आहेत "१२-तास", "२४-तास", "आंतरजाल", "unix" आणि "स्वेच्छेनुसार". जर "आंतरजाल" निर्दारित असेल, तर घड्याळ आंतरजाल वेळ दर्शवेल. आंतरजाल वेळ प्रणाली दिवसाला १००० ".beats" मध्ये विभागते. या प्रणालीत काळक्षेत्रे नाहीत, ज्याचा अर्थ जगभर वेळ सारखीच असेल. जर "unix" वर निर्धारित केले, तर घड्याळ Epoch म्हणजे १९७०-०१-०१ पासून सेकंदांत वेळ दर्शवेल. जर "स्वेच्छेनुसार" निर्धारित केले, तर घड्याळ custom_format कळद्वारे दर्शवलेल्या स्वरूपात वेळ दाखवेल.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
mr: ही कळ वेळ रचण्यासाठी चालवायचा कार्यक्रम दर्शवते.

en: Time configuration tool
mr: वेळ संकलित करण्याचे साधन

en: Use Internet time
mr: आंतरजाल वेळेचा उपयोग करा

en: Use UNIX time
mr: यूनिक्सची वेळ वापरा

en: Use UTC
mr:  UTCचा  उपयोग करा

en: Failed to set the system timezone
mr: प्रणाली वेळक्षेत्र स्थापीत करतेवेळी अपयशी

en: <small>Set...</small>
mr: <small>निश्चित करा...</small>

en: <small>Set</small>
mr: <small>निश्चित करा</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
mr: स्थानास वर्तमान स्थान म्हणून निश्चित करा व त्याचे वेळक्षत्र संगणकावर वापरा

en: %s, feels like %s
mr: %s, ला %s सारखे अनुभव येत आहे

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
mr: सूर्योदय: %s / सूर्यास्थ: %s

en: Change system time
mr: प्रणाली वेळ बदलवा

en: Change system time zone
mr: प्रणाली वेळक्षेत्र बदलवा

en: Configure hardware clock
mr: हार्डवेअर घड्याळ संयोजीत करा

en: Privileges are required to change the system time zone.
mr: प्रणाली वेळक्षेत्र बदलविण्याकरीताचे हक्क आवश्यक आहे.

en: Privileges are required to change the system time.
mr: प्रणाली वेळ बदलविण्याकरीताचे हक्क आवश्यक आहे.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
mr: हार्डवेअर घड्याळल संयोजीत करण्याकरीता हक्क आवश्यक आहे.

en: Display a swimming fish or another animated creature
mr: पोहणारा मासा  किंवा अन्य प्राण्याचे मजेदार चित्र दर्शवा

en: Fish
mr: मासा

en: From Whence That Stupid Fish Came
mr: हा मुर्ख मासा आला कुठून

en: Wanda Factory
mr: वांडाचे केंद्र

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mr: इशाराः  ही आज्ञा खऱ्या अर्थाने उपयुक्त असल्याचे दिसते.
    हा एक उपयोग नसणारा लघू कार्यक्रम आहे ,तुम्हाला तो नको असेल.
    %s तुम्ही त्याचा मुळीच उपयोग करू नये 
    ज्या मुळे लघु कार्यक्रम  " व्यवहार्य" किंवा उपयुक्त होईल.

en: %s the Fish
mr: %s मासा

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mr: %s याचा काहीही उपयोग नाही. यामुळे केवळ डिस्क मधली जागा व्यापते आणि त्यात आपला वेळ वाया जातो आणि ते सूरु केले तर  त्यामुळे महत्वाची जागा आणि साठवणशक्तीही विनाकारण भरली जाते. याचा उपयोग करताना कोणी आ ढळला तर त्यास तात्काळ मानसोपचारासाठी पाठवावे.

en: (with minor help from George)
mr: (जाॅर्जच्या मदतीने)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mr: %s मासा, म्हणजे एक समकालीन देववाणी आहे

en: Unable to locate the command to execute
mr: कृतीत आणण्यासाठी हवे असणाऱ्या सूचनेचे नाव मिळत नाही

en: %s the Fish Says:
mr: %s मासा म्हणतो:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mr: आदेशापासून प्रदान वाचण्यास असमर्थ
    
    तपशिल: %s

en: _Speak again
mr: पुन्हा बोला(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mr: व्यूहरचित आदेश काम नाही करत आहे आणि याद्वारे बदली केला आहे: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mr:  '%s' कृतीत आणता येत नाही
    
    तपशिल: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mr: '%s' पासून वाचता येत नाही
    
    तपशिल: %s

en: The water needs changing
mr: पाणी बदलन्याची गरज आहे

en: Look at today's date!
mr: आजच्या दिनांकास पहा!

en: %s the Fish, the fortune teller
mr: भविष्य वेत्ता, %s मासा

en: <b>Animation</b>
mr: <b>एनिमेशन</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
mr: क्लिक केल्यावर चालविण्याजोगी आदेश (_m):

en: Fish Preferences
mr: माशाचे अग्रक्रम

en: Select an animation
mr: एनिमेशन निवडा

en: _Name of fish:
mr: माशाचे   नाव (_N):

en: _Pause per frame:
mr: दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबा (_P):

en: _Rotate on vertical panels
mr: उभ्या पॅनेलवर फिरवा(_R)

en: _Total frames in animation:
mr: एनीमेशन मधील एकून चौकटी (_T):

en: frames
mr: चौकट

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mr: नाव नसलेला मासा म्हणजे एकदम सुस्त मासा. या माश्याला एक चांगले नाव देऊनत्याला कार्यरत बनवा.

en: Command to execute on click
mr: क्लिक केल्यावर अमलात येणारी सूचना

en: Frames in fish's animation
mr: माशाचे एनीमेशन चित्र चौकटीत घेते

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mr: जर खरे असेल तर, उभ्यापट्टीवर मासोळीचे फिरते चित्र दिसून येईल.

en: Pause per frame
mr: दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबण्याची सूचना

en: Rotate on vertical panels
mr: उभ्या सूचक पट्टीवर फिरवा

en: The fish's animation pixmap
mr: माशाच्या चित्रणासाठी लागणारे बिंदूचित्र

en: The fish's name
mr: माशाचे नाव

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mr: माशावर क्लिक केल्यावर अमलात येणारी सूचना निश्चित करणारीही कळ आहे.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mr: ही कळ पिक्झमॅपची फाइल दर्शवते, जी मासा एप्लेटमध्ये पिक्झमॅप निर्देशिकेशी सापेक्ष एनिमेशन दाखवण्यासाठी वापरली जाईल.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mr: माशाच्या चित्रावर प्रदर्शित होणाऱ्या एकूण चौकटींची संख्या निश्चित करणारी ही कळ आहेमाशाचे चित्र.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mr: ही कळ प्रत्येक चौकट किती सेकंद दाखवली जाईल हे दर्शवते.

en: Area where notification icons appear
mr: सूचनादर्शक चिन्हे दिसणारे क्षेत्र

en: Notification Area
mr: सूचनाप्रसार क्षेत्र

en: Notification Area Factory
mr: सूचनाप्रसार केंद्र

en: Panel Notification Area
mr: पट्टीवरील सूचनादर्शक क्षेत्र

en: Factory for the window navigation related applets
mr: खिडकी नेविगेशन संबंधित एप्लेटसाठी फॅक्टरी

en: Hide application windows and show the desktop
mr: अनुप्रयोग कर्त्या खिडक्या झाकून डेस्कटॉप दर्शवा

en: Show Desktop
mr: डेस्कटाॅप दर्शवा

en: Switch between open windows using a menu
mr: मेनू वापरून उघड्या खिडक्यांमध्ये बदली(स्विच) करा

en: Switch between open windows using buttons
mr: बटने वापरून उघड्या खिडक्यांमध्ये बदली(स्विच) करा

en: Switch between workspaces
mr: कार्यस्थळामधील बटण सूरु करा

en: Window Navigation Applet Factory
mr: खिडकी नेविगेशन एप्लेट फॅक्टरी

en: Failed to load %s: %s
mr:  %s सुरू करताना अपयश आले  %s

en: Icon not found
mr: चिन्ह सापडले नाही

en: Click here to restore hidden windows.
mr: झाकलेली विंडोज पुन्हा सुरू करण्यासाठी ईथे क्लिक करा.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mr: सर्व विंडो झाकण्यासाठी इथे क्लिक करा आणि डेस्कटॉप दर्शवा.

en: Show Desktop Button
mr: डेस्कटाॅपचे बटण दर्शवा

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mr: हे बटण तुम्हाला सर्व विंडो झाकून डेक्सटॉप दाखविते.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mr: तुमचा खिडकी व्यवस्थापक डेस्कटॉप दर्शवा या बटनास समर्थन देत नाही, किंवा तुम्ही खिडकी व्यवस्थापक चालवत नाही आहात.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mr: खिडक्यांची यादी सर्व खिडक्यांस बटनांच्या संच स्वरूपात दाखवते आणि त्यावरून संचार करू देते.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
mr: <b>लहान आकाराचे विंडोज पुन्हा सुरू करा</b>

en: <b>Window Grouping</b>
mr: <b>विंडोचे गट करणे</b>

en: <b>Window List Content</b>
mr: <b>विंडोमधील विषयांची यादी</b>

en: Group windows when _space is limited
mr: जागा मर्यादित असेल तर विंडोचे (खिडकी) गट करा ( _s)

en: Restore to current _workspace
mr: चालू कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
mr: चालू मूळ कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या ( _t)

en: Sh_ow windows from current workspace
mr: चालू कार्यस्थळातील विंडोज दर्शवा ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळातील विंडोज दर्शवा ( _l)

en: Window List Preferences
mr: विंडो यादीचा अग्रक्रम

en: _Always group windows
mr: चौकटी नेहेमी गटबध्द करा ( _A)

en: _Never group windows
mr: चौकटींचे गट कधीही करू नका ( _N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mr: विंडोतील यादीप्रमाणे तत्सम अनूप्रयोग करणारे विंडोचे गट कधी करायचे ते ठरविते सम्भाव्य मूल्य  "कधीच नाही", "आपोआप" आणि "नेहेमी".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mr: जर खरे असेल तर, विंडोची यादी कृतीस्थळातील सर्व विंडोज दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कृतीस्थळातील विंडो दाखवेल.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mr: जर खरे असेल तर, खिडकीचा आकार कमी करायचा नसेल तेंव्हा चालू कार्य स्थळाकडे जा.अन्यथा खिडकीतील कार्यस्थळ सुरू करा.

en: Maximum window list size
mr: विंडो सूचीचा कमाल आकार

en: Minimum window list size
mr: विंडो सूचीचा किमान आकार

en: Move windows to current workspace when unminimized
mr: किमान आकारामध्ये असताना विंडोज चालू कृतीस्थळाकडे घ्या

en: Show windows from all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळातील विंडोज दर्शवा

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
mr: GNOME2.20 मध्ये या कळेचा वापर नापसंत केले गेले होते. जुन्या आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे.

en: When to group windows
mr: चौकटींचे गट कधी करावे

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mr: खिडकी निवडकर्ता सर्व खिडक्यांची यादी मेनूमध्ये दाखवतो आणि त्यावरून संचार करू देतो.

en: rows
mr: ओळी

en: columns
mr: स्तंभ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
mr: कार्यस्थळ बदलणाऱ्या  बटणासाठी  ओळ_क्रमांक दर्शवा  हे मुल्य प्रदर्शित करताना चुक झाली: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
mr: कार्यस्थळ बदलणाऱ्या  बटणासाठी  सर्व_कार्यस्थळेांची_नावे_दर्शवा  हे मुल्य प्रदर्शित करताना चुक झाली: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
mr: कार्यस्थळ बदलणाऱ्या  बटणासाठी  सर्व_कार्यस्थळे_दर्शवा  हे मुल्य प्रदर्शित करताना चुक झाली: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mr: कृतीस्थळाचे बटण कृतीस्थळावरील एक छोटा भाग दाखवितेतुम्हाला तुमच्या विंडोजवर काम करण्यासाठी.

en: <b>Switcher</b>
mr: <b>बदल करणारे बटण</b>

en: <b>Workspaces</b>
mr: <b>कार्यासाठी रिक्तजागा</b>

en: Number of _workspaces:
mr: कार्यस्थळांची  संख्या ( _w) :

en: Show _all workspaces in:
mr: सर्व कार्यस्थळे दर्शवा ( _a):

en: Show _only the current workspace
mr: केवळ चालू कार्यस्थळ दर्शवा ( _o)

en: Show workspace _names in switcher
mr: स्विचरमधील कार्यस्थळांची नावे दर्शवा ( _n)

en: Workspace Names
mr: कार्यस्थळांची नावे

en: Workspace Switcher Preferences
mr: कार्यक्षेत्र सुरूकरणार्या बटणाचे अग्रक्रम

en: Workspace na_mes:
mr: कार्यस्थळाचे नाव (_m):

en: Display all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळे दर्शवा

en: Display workspace names
mr: कार्यस्थळाची नावे दर्शवा

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mr: जर खरे असेल तर,  कृतीस्थळाचे बटण सर्व कृतीस्थळे दाखवेल . अन्यथा केवळ चालू कृतीस्थळे दाखवेल.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
mr: जर खरे असेल तर,  कृतीस्थळाचे बटण सर्व कृतीस्थळांची नावे दाखवेल अन्यथा केवळ कृतीस्थळातील खिडक्या दर्शवेल. ही संयोजना फक्त तेव्हाच कार्यरत राहते जेव्हा चौकट व्यवस्थापक Metacity असते.

en: Rows in workspace switcher
mr: कार्यक्षेत्र बटणांतील ओळी

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mr: ही कळ खालच्या पातळीवर किती ओळी व स्तंभ आहेत ते दाखविते (उभ्या दिशेने) कृती स्थळाचे बटण किती कृती स्थळे आहेत ते दाखविते. ही कळसर्व कृतीस्थळाची बटणे बरोबर आहेत असे दाखविण्यासाठी केवळ उपयूक्त आहे.

en: Could not open location '%s'
mr: ठिकाण '%s' उघडता येत नाही

en: No application to handle search folders is installed.
mr: शोध संचयीका प्रतिष्ठापन शोध हाताळणी करीता अनुप्रयोग आढळला नाही.

en: GNOME Panel Shell
mr: जीनोमचे पट्टी घर

en: Loc_k To Panel
mr: पॅनेलवर ताळेबंद करा(_k)

en: _Remove From Panel
mr: पॅनेलवरूण हटवा (_R)

en: Cannot find an empty spot
mr: रिक्त जागा मिळत नाही

note: #-#-#-#-#  137 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
mr: ड्राव्हर

en: _Add to Drawer...
mr: कप्प्यात टाका(_A)...

en: Create new file in the given directory
mr: प्राप्त मार्गदर्शिकेमध्ये नवीन फाइल तयार करा

en: - Edit .desktop files
mr: - .desktop फाइली संपादित करा

en: Create Launcher
mr: लॉँचर बनवा

en: Directory Properties
mr: निर्देशिका गुणधर्म

en: Launcher Properties
mr: लॉँचरची वैशिष्ठ्ये

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
mr: अन्य अनुप्रयोग दाखल करा व चौकट व्यवस्थापन, वेळ दर्शविण्याकरीता, इत्यादी करीता विविध नियंत्रण कार्यक्रम पुरवा.

en: Could not show this URL
mr: हा URL दाकवू शकत नाही

en: No URL was specified.
mr: URL दर्शवला नव्हता.

en: Could not launch application
mr: अनुप्रयोग सुरू करता येत नाही

en: Could not use dropped item
mr: सोडलेल्या बाबी वापरू शकत नाही

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइल वरील पट्टी सुरू करण्यासाठी  URI उपलब्ध नाही

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mr: डेस्कटॉप फाइल उघडता येत नाही %s पॅनेल साठी %s%s

en: _Launch
mr: प्रक्षेपित करा(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
mr: कळ %s तयार  नाही , प्रक्षेपक  सुरू करता येत नाही

en: Could not save launcher
mr: प्रक्षेपक सुरक्षित करता आला नाही

en: Add this launcher to _panel
mr: हा प्रक्षेपक पॅनेलमध्ये जोडा(_p)

en: Add this launcher to _desktop
mr: हा प्रक्षेपक डेस्कटॉपवर जोडा(_d)

en: _Entire menu
mr: सर्व मेनू(_E)

en: Add this as _drawer to panel
mr: यास पॅनेलवर कप्प्याप्रमाणे जोडा(_d)

en: Add this as _menu to panel
mr: यास पॅनेलवर मेनूप्रमाणे जोडा(_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
mr: <b>खेळ संपला</b> स्थर %d वर आहे!

en: Press 'q' to quit
mr: बाहेर पडण्याकरीता 'q' दाबा

en: Press 'p' to unpause
mr: सक्रीय करण्याकरीता 'p' दाबा

en: Level: %s,  Lives: %s
mr: स्थर: %s,  सक्रीय: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
mr: हलविण्याकरीता डावे/उजवे, चालविण्याकरीता स्पेस, स्तब्ध करीता 'p', बाहेर पडण्याकरीता 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
mr: बाहेरील जगातले विनाशकारक GEGL

en: _Activate Screensaver
mr: पडदारक्षक सुरू करा( _A)

en: _Lock Screen
mr: पडदा बंद करा (_L)

en: Could not execute '%s'
mr: %s चालविता आला नाही

en: Protect your computer from unauthorized use
mr: अनधिकृतपणे उपयोग होण्यापासून तुमच्या कम्प्यूटरचे रक्षण करा

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
mr: बंदकरा...

en: Log out of this session to log in as a different user
mr: हे सत्र बंद करा म्हणजे अन्य उपयोगकर्त्याला कॉम्प्युटर  सुरू करता येईल

en: Run Application...
mr: अनुप्रयोग सुरूकरा ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
mr: आदेश दाखल करून किंवा यादी मधून निवडून अनुप्रयोग चालवा

en: Search for Files...
mr: फाइलींचा शोध घ्या...

en: Force Quit
mr: बळाने बाहेर काढा

en: Force a misbehaving application to quit
mr: गैरवर्तन करणाऱ्या अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढा

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
mr: सेवकास जोडा...

en: Shut Down...
mr: बंद करा...

en: Shut down the computer
mr: संगणक बंद करा

en: Custom Application Launcher
mr: स्वेच्छेचा अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: Application Launcher...
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपक...

en: Copy a launcher from the applications menu
mr: अनुप्रयोग मेनूमधून प्रक्षेपक मेनू प्रतिलिपी करा

en: The main GNOME menu
mr: मुख्य GNOME मेनू

en: A custom menu bar
mr: स्वेच्छेचा मेनू पट्टा

en: A separator to organize the panel items
mr: पॅनेलवरील बाबी आयोजित करण्यासाठी विलगक

en: A pop out drawer to store other items in
mr: इतर बाबी ठेवण्यासाठी बाहेर निघणारा कप्पा

en: (empty)
mr: (रिकामे)

en: query returned exception %s
mr: चौकशी द्वारा परत केलेली अपवादात्मक बाब %s

en: Find an _item to add to "%s":
mr: "%s" मध्ये जमा करण्यासाठी बाब शोधा(_i):

en: Add to Drawer
mr: कप्प्यात टाका

en: Find an _item to add to the drawer:
mr: कप्प्यात जमा करण्यासाठी बाब शोधा(_i):

en: Add to Panel
mr: पॅनेलवर जोडा

en: Find an _item to add to the panel:
mr: पॅनेलवर जोडण्यासाठी बाब शोधा(_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
mr: खालून वर येणाऱ्या  मेनु( _m) पासून सुटका  '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
mr: "%s" अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: Panel object has quit unexpectedly
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mr: जर तुम्ही पॅनेल ऑब्जेक्ट पुनर्भारित केला, तर तो पुन्हा पॅनेलवर आपोआप जोडला जाईल.

en: _Don't Reload
mr: पुनर्भारित करू नका( _D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mr: "%s" सुरू करताना पॅनेलमध्ये समस्या निर्माण झाली.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mr: तुमच्या संकलनामधून हे एप्लेट काढून टाकायचे आहे का ?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
mr: कंट्रोल मधून लघु कार्यक्रम संचातील संवाद घेता येत नाही

en: Error watching gconf key '%s': %s
mr: '%s' जिकॉन्फ निरीक्षण करताना चुक झाली: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
mr: %1s जीकॉन्फ मार्गदर्शिका सुरू करताना चुक झालीः  %2s

en: Error getting value for '%s': %s
mr: %s साठी मूल्य घेण्यात चुक झाली: %s

en: And many, many others...
mr: आणि इतरही, काही...

en: The GNOME Panel
mr: जीनोम पॅनेल

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
mr: हा कार्यक्रम अन्य अनुप्रयोग सुरू करण्यासाठी आणि लघु कार्यक्रम या कार्यक्रमात बसविण्यासाठी आहे.

en: About the GNOME Panel
mr: GNOME पटल विषयी

en: Cannot delete this panel
mr: हे पॅनेल काढून टाकता येणार नाही

en: You must always have at least one panel.
mr: तुमच्याकडे किमान एकतरी पॅनेल नेहमी असावे.

en: _Add to Panel...
mr: पॅनेलवर जोडा (_A)...

en: _Delete This Panel
mr: ही पॅनेल काढा (_D)

en: _New Panel
mr: नवी पॅनेल (_N)

en: A_bout Panels
mr: पॅनेल विषयी  (_b)

en: Application in Terminal
mr: टर्मिनलमध्ये अनुप्रयोग

en: Choose an application...
mr: अनुप्रयोग निवडा...

en: Choose a file...
mr: फाइल निवडा...

en: _Command:
mr: आदेश(_C):

en: The name of the launcher is not set.
mr: संचयीकाचे नाव निर्धारित केलेले नाही.

en: Could not save directory properties
mr: संचयीका गुणधर्म संचयीत करू शकत नाही

en: The name of the directory is not set.
mr: संचयीकाचे नाव निर्धारित केलेले नाही.

en: The command of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचा आदेश निर्धारित केलेला नाही.

en: The location of the launcher is not set.
mr: संचयीकाचे स्थान निर्धारित केलेले नाही.

en: Could not display help document
mr: मदत दस्तावेज दर्शवता आला नाही

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mr: अनुप्रयोगातून जबरदस्तीने बाहेर पडण्यासाठी खिडकीवर क्लिक करा. रद्द करण्यासाठी <ESC> दाबा.

en: Force this application to exit?
mr: अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढायचे?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
mr: या अनुप्रयोगास सोडण्यासाठी बळजबरी केल्यास ,कोणतिही उघडलेला दस्तावेज गमावला जाईल.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
mr: उपयोक्त्याची apps/panel/profiles/default मधील मागील व्यूहरचना  /apps/panel या नविन ठिकाणी प्रतिलिपी झाली कि नाही हे दर्शवण्यासाठी बूलिअन ध्वज.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mr: पॅनेल आयडींची यादी. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र उच्चस्तरीय पॅनेलला ओळख देते. या सर्व पॅनेल्सच्या रचना /apps/panel/toplevels/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
mr: पॅनेल एप्लेट आयडींची यादी. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र पॅनेल एप्लेटला ओळख देते. या सर्व एप्लेट्सच्या रचना /apps/panel/applets/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट आयडींची यादी. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र पॅनेल ऑब्जेक्टला (उदा. प्रक्षेपक, क्रिया बटन किंवा मेनू बटन/पट्टी) ओळख देते. या सर्व ऑब्जेक्ट्सच्या रचना /apps/panel/objects/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mr: "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामध्ये स्वयंपूर्णता कार्यान्वित करा

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mr: "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामध्ये कार्यक्रम यादी कार्यान्वित करा

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mr: "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामध्ये कार्यक्रम यादी विस्तारित करा

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mr: खरे असल्यास, "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामध्ये स्वयंपूर्णता उपलब्ध केली जाते.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mr: खरे असल्यास, "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामधील "परिचित अनुप्रयोग" यादी संवाद उघडल्यावर विस्तारित होते. ही कळ फक्त enable_program_list कळ खरी असल्यासच महत्वाची असते.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mr: खरे असल्यास, "अनुप्रयोग चालवा" या संवादामधील "परिचित अनुप्रयोग" यादी उपलब्ध केली जाते. संवाद दाखवल्यावर यादी विस्तारित असो वा नसो ती _program_list या कळद्वारे नियंत्रित केली जाते.

en: Old profiles configuration migrated
mr: जुन्या प्रोफाइल व्यूहरचना स्थानांतरीत

en: Panel ID list
mr: पट्टी सूचक यादी

en: Panel applet ID list
mr: पॅनेल एप्लेट आयडी यादी

en: Panel object ID list
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट आयडी यादी

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: पटल जे ऍपलेट IID ला दुर्लक्ष करेल त्यांची यादी. याप्रकारे तुम्ही काहिक ऍपलेटचे दाखलन किंवा मेन्यु मध्ये दर्शविण्याकरीता अकार्यान्वीत करू शकता. उदाहरणार्थ mini-commander ऍपलेट अकार्यान्वीत करण्याकरीता 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ला यादीस जोडा. याचा प्रभाव लगेच होण्याकरीता पटल पुन्ह सुरू केले पाहिजे.

en: Applet IIDs to disable from loading
mr: भारित करण्यास अक्षम करायचे एप्लेट IIDs

en: Autoclose drawer
mr: आपोआप बंद होणारे ड्रॉवर

en: Complete panel lockdown
mr: संपूर्ण पॅनेल ताळाबंद

en: Confirm panel removal
mr: पॅनेल काढणे निश्चित करा

en: Deprecated
mr: नापसंत

en: Disable Force Quit
mr: जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वित करा

en: Disable Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंद करा

en: Disable Logging Out
mr: लॉगिंग आउट अकार्यान्वित करा

en: Enable animations
mr: एनिमेशन कार्ययोग्य करा

en: Enable tooltips
mr: उपकरण सूचके कार्ययोग्य करा

en: Highlight launchers on mouseover
mr: प्रक्षेपकांस माउस वरून जाताना प्रकाशमान करा

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्ता पॅनेल काढून टाकू इच्छित असल्यास त्याच्या खात्रीसाठी संवाद दाखवला जातो.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने प्रक्षेपकावर क्लिक केले असता कप्पा आपोआप बंद केला जाईल.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने वरून माउस फिरवला असता प्रक्षेपक प्रकाशमान केला जातो.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल जबरदस्तीने बाहेरच्या बटनाची उपलब्धता काढून घेउन उपयोक्त्यास अनुप्रयोग जबरदस्तीने बाहेर काढण्यास प्रबंध करेल.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल स्क्रीन(पडदा)वर कुलुप लावण्याच्या मेनू प्रविष्टांची उपलब्धता काढून, उपयोक्त्यास स्क्रीन वर ताळा लावण्यास प्रबंध करेल.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल लॉग आउट मेनू प्रविष्टांची उपलब्धता काढून, उपयोक्त्यास लॉग आउट करण्यास प्रबंध करेल.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल पॅनेलच्या व्यूहरचनेत कोणतेही बदल करण्यास प्रबंध करेल. एकेक एप्लेट मात्र वेगवेगळे ताळाबंद करावे लागू शकते. हे लागू होण्यासाठी पॅनेल पुन्हा सुरू करावेच लागेल.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mr: खरे असल्यास,पॅनेलमधील ऑब्जेक्ट्ससाठी उपकरणटिपा दाखवल्या जातात.

en: Browse and run installed applications
mr: प्रतिष्ठापित अनुप्रयोग ब्राउज करा आणि चालवा

en: Access documents, folders and network places
mr: दस्तावेज, फोल्डर आणि संजाळ स्थानांवर प्रवेश करा

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mr: कार्यक्षेत्राचे दृश्य व वागणू, मदत मिळवा, किंवा लॉगआउट करा हे बदलवा

en: _Edit Menus
mr: मेनू संपादन (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
mr: मिडीया बदल करीता %s स्कॅन करू शकले नाही

en: Rescan %s
mr: %s पुन्ह स्कॅन करा

en: Mount %s
mr: %s आरोहीत करा

en: Removable Media
mr: काढण्याजोगी मिडीया

en: Network Places
mr: संजाळ ठिकाण

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
mr: डेस्कटॉप

en: Open the contents of your desktop in a folder
mr: संचयीका मध्ये तुमच्या कार्यक्षेत्रामधिल अनुक्रम उघडा

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
mr: 42

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
mr: %s मधून बाहेर पडा...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mr: अन्य वापरकर्ता म्हणून दाखलन करण्याकरीता या सत्रातील %s च्या बाहेर पडा

en: Could not launch menu item
mr: मेन्यु घटक दाखल करता आले नाही

en: Action button type
mr: कृती बटणाचा प्रकार

en: Applet Bonobo IID
mr: ऍपलेट बोनोबो IID

en: Icon used for object's button
mr: घटकाच्या बटणाकरीता वापरले गेले चिन्ह

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mr: खरे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा घटक_प्रकार किल्ली "मेन्यु-घटक" किंवा "प्रदर्शक-घटक" असे असते.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mr: खरे असल्यास, मेन्यु_मार्ग किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, मेन्यु_मार्ग किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा घटक_प्रकार किल्ली "मेन्यु-घटक" असे असते.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mr: खरे असल्यास, घटकाची स्थिती पटलाच्या उजव्या बाजूस (किंवा उभे असल्यास तळ बाजूस) विश्लेषीत केली जाते.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mr: खरे असल्यास, मेन्युघटकातील "कुलूपबंद करू नका" पर्यायचा वापर करून घटकास पहिले कुलूपबंद केल्याविना वापरकर्ता ऍपलेट हलविणार नाही.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mr: तळ/उजवी रेष आधारीत स्थिती विश्लेषीत करा

en: Launcher location
mr: लॉँचरचे स्थान

en: Lock the object to the panel
mr: घटकास पटलाशी कुलूपबंद करा

en: Menu content path
mr: मेनू पाठ्याचे मार्ग

en: Object's position on the panel
mr: पट्टीवरील विषयांची स्थिती

en: Panel attached to drawer
mr: ड्रावरला जोडलेली सूचकपट्टी

en: Panel object type
mr: सूचकपट्टीवरील वस्तुचीशैली

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
mr: ऍपलेटचे Bonobo कार्यरतपणा ID - उ.दा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". घटक_प्रकार किल्ली "bonobo-applet" असल्यावरच ही किल्ली परस्पर संबंधी ठरते.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mr: कृती प्रकार दर्शविणारे बटन. संभाव्य मुल्य आहे "कुलूपबंद", "लॉगआउट", "चालवा", "शोधा" व "स्क्रीनशॉट". ही किल्ली object_type किल्ली "कृती-ऍपलेट" असल्यावरच परस्पर संबंधी असते.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mr: या प्रदर्शक करीता जोडले गेलेले पटलावरील ओळखकार. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" असते.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mr: शिर्षस्थरीय पटलावरील ओळखकार ज्यात घटक समाविष्टीत असते.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mr: .desktop फाइलचे स्थान निश्चित करणारे प्रक्षेपक. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "launch er-object" असते.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
mr: प्रतिमा फाइल जे घटकाच्या बटन करीता चिन्ह म्हणून वापरले जाते. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" किंवा "menu-object" असते व use_custom_icon किल्ली खरे असते.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
mr: मेन्यु अनुक्रम जेथून संयोजीत केले जाते जे मार्ग. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा use_menu_path किल्ली खरे असते व object_type किल्ली "menu-object" असते.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mr: या पटल घटकावरील स्थिती. स्थिती डावे पटलावरील रेष (किंवा वर पासून जर उभे असल्यास) पासून एकूण पिक्सेल संख्या वरून निर्धारीत केले जाते.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mr: या प्रदर्शक करीता किंवा मेन्यु करीता टूलटीप मधिल दर्शविण्याकरीता पाठ्य दर्शवा. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" किंवा "menu-object" निश्चित असते.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
mr: या पटल घटकाचे प्रकार. संभाव्य मुल्य आहे "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" व "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mr: प्रदर्शक किंवा मेन्यु करीता टूलटीप दर्शविले जाते

en: Toplevel panel containing object
mr: घटक समाविष्टीत असलेले सर्वोच्च स्थरीय पटल

en: Use custom icon for object's button
mr: घटकावरील बटण करीता इच्छिक चिन्ह वापरा

en: Use custom path for menu contents
mr: मेन्यु अनुक्रम करीता इच्छिक मार्ग

en: Error reading GConf string value '%s': %s
mr: GConf अक्षर मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
mr: GConf संख्यात्मक मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
mr: पटल '%s' पडदा %d वर दर्शविण्याकरीता निश्चित केले आहे जे सद्या उपलब्ध नाही. हा पटल दाखल होत नाही.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
mr: GConf बुलीयन मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Orientation|Top
mr: निर्देशिका|शिर्ष

en: Orientation|Bottom
mr: निर्देशिका|तळ

en: Orientation|Left
mr: निर्देशिका|डावी

en: Orientation|Right
mr: निर्देशिका|उजवी

en: Drawer Properties
mr: निर्देशिका गुणधर्म

en: Unable to load file '%s'.
mr: फाइल '%s' दाखल करण्यास अपयशी.

en: Could not display properties dialog
mr: गुणधर्म संवाद दर्शवू शकले नाही

en: <small>Opaque</small>
mr: <small>अपारदर्शी</small>

en: <small>Transparent</small>
mr: <small>पारदर्शी</small>

en: Arro_ws on hide buttons
mr: छुप्या बटणांवरील बाण( _w)

en: Background _image:
mr: पार्श्वचित्र (_i):

en: E_xpand
mr: विस्तार करा(_x)

en: Image Background Details
mr: प्रतिमेच्या पार्श्वभूमीविषयीचा तपशिल

en: Panel Properties
mr: सूचकपट्टीचे गुणधर्म

en: Rotate image when panel is _vertical
mr: सूचक पट्टी उभी असताना प्रतिमा फिरवा( _v)

en: Select background
mr: पार्श्वभूमी निवडा

en: Show hide _buttons
mr: लपणारी बटणे दर्शवा ( _b)

en: Solid c_olor
mr: पक्का रंग (_o)

en: Some of these properties are locked down
mr: यामधिल काहीक गुणधर्म कुलूपबंद केले गेले

en: St_retch
mr: ओढा (_r)

en: _Autohide
mr: आपोआप लपते( _A)

en: _None (use system theme)
mr: काहीच नाही (_N) (प्रणाली सुत्रयोजना वापरा)

en: _Tile
mr: टाइल्स किंवा कौले (_T)

en: Could not open recently used document "%s"
mr: नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज "%s" वाचता आले नाही

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mr: %s उघडण्याचा प्रयत्न करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: Clear the Recent Documents list?
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादी पुसून टाकायची?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादी पुसून टाकल्यास, तुम्ही खालिल पुसून टाकत आहात:
    • सर्व ठिकाणातील घटक → अलिकडील दस्तऐवज मेन्यु घटक.
    • सर्व अनुप्रयोगातील अलिकडील दस्तऐवज यादी पासून सर्व घटक.

en: Clear Recent Documents
mr: अलिकडील दस्तऐवज पुसून टाका

en: Clear all items from the recent documents list
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादी मधून सर्व घटक पुसून टाका

en: Could not run command '%s'
mr: आदेश '%s' चालवू शकले नाही

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mr: '%s' ला UTF-8 असे रूपांतर करू शकले नाही

en: Choose a file to append to the command...
mr: सूचनेला जोडणारी फाइल निवडा...

en: Will run command: '%s'
mr: आज्ञा : '%s' सुरू करेल

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mr: चालवा संवाद मध्ये चुकीचे स्वरूप (%d) किंवा लांबी (%d) असल्यामुळे URI यादी वगळण्यात आले

en: Could not display run dialog
mr: रन संवाद दर्शवू शकले नाही

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mr: आदेश अक्षरमाळा करीता जोडण्याकरीता फाइल निवडण्याकरीता या बटनावर किल्क करा.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mr: आदेश नोंदणी गुणविशेष मध्ये निवडलेले अनुप्रयोग किंवा आदेश चालविण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा.

en: Command entry
mr: सूचना दर्शिका

en: Command icon
mr: सूचनेचे चिन्ह

en: Enter a command string here to run it.
mr: चालविण्याकरीता येथे आदेश अक्षरमाळा प्रविष्ट करा.

en: List of known applications
mr: ज्ञात अनुप्रयोगांची सूची

en: Run Application
mr: अनुप्रयोग सुरूकरा

en: Run with _file...
mr: फाईल समवेत सुरू करा(_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mr: टर्मिनल चौकट मध्ये आदेश कार्यरत करण्याकरीता या चौकोन निवडा.

en: Show list of known _applications
mr: ज्ञात अनुप्रयोगांची यादी दर्शवा (_a)

en: The icon of the command to be run.
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या सूचनेचे चिन्ह.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
mr: bonobo-activation सर्वरशी पटल नोंदणी करतेवेळी समस्या निर्माण झाली (त्रुटी कोड: %d) व आता बाहेर पडेल.
    ते आपोआप पुन्हसुरू केले जाईल.

en: The panel has encountered a fatal error
mr: पटल मध्ये धोकादायक त्रुटी आढळली

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
mr: पटल आपोआप पुन्हसुरू करण्यापासून पटलास जबरन थांबवा

en: _Force quit
mr: बाहेर जा (_F)

en: D_on't Delete
mr: काढू नका( _o)

en: Hide Panel
mr: पटल लपवा

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mr: वरच्या  दिशेने विस्तारीत कडांची सूचकपट्टी

en: Top Centered Panel
mr: वरच्या दिशेने केंद्रीत सूचकपट्टी

en: Top Floating Panel
mr: वरच्या भागात हलती सूचकपट्टी

en: Top Edge Panel
mr: वरच्या दिशेच्या कडांची सूचकपट्टी

en: Bottom Expanded Edge Panel
mr: खालील भागातील विस्तारीत कडांची सुचकपट्टी

en: Bottom Centered Panel
mr: खालील भागात केंद्रित झालेली सुचकपट्टी

en: Bottom Floating Panel
mr: खालील भागातील तरंगणारी सुचकपट्टी

en: Bottom Edge Panel
mr: खालील भागातील कडांची सुचकपट्टी

en: Left Expanded Edge Panel
mr: डावीकडील भागातील पट्टीच्या विस्तारीत  कडा

en: Left Centered Panel
mr: डावीकडे केंद्रित झालेली पट्टी

en: Left Floating Panel
mr: डाव्या बाजूला तरंगणारी पट्टी

en: Left Edge Panel
mr: डावीकडील भागातील पट्टीच्या कडा

en: Right Expanded Edge Panel
mr: उजव्याभागातील विस्थारित कडा दर्शविणारी सूचकपट्टी

en: Right Centered Panel
mr: उजवीकडे केंद्रित होणारी सूचकपट्टी

en: Right Floating Panel
mr: उजवीकडे हलणारी सूचकपट्टी

en: Right Edge Panel
mr: उजव्याभागातील कडा दर्शविणारी सूचकपट्टी

en: Animation speed
mr: एनीमेशनची गती

en: Automatically hide panel into corner
mr: पटलास कोपऱ्यात आपोआप लपवा

en: Background color opacity
mr: पार्श्वरंगाची अपारदर्शिकता

en: Center panel on x-axis
mr: x-अक्ष वर स्थीत मध्य पटल

en: Center panel on y-axis
mr: y-अक्ष वर स्थीत मध्य पटल

en: Enable arrows on hide buttons
mr: लपविण्याकरीताचे बटणवरील बाण कार्यान्वीत करा

en: Enable hide buttons
mr: छुपी बटणे कार्ययोग्य करा

en: Expand to occupy entire screen width
mr: पूर्णतया पडदा रूंदी वापरण्याकरीता वाढवा

en: Fit image to panel
mr: पट्टीला ऍपलेट जोडा

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mr: खरे असल्यास, बाण लपविलेल्या बटणावर दर्शविले जाईल. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा enable_buttons किल्ली खरे असते.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mr: खरे असल्यास, बटन पटलाच्या प्रत्येक बाजूस स्थापीत केले जाईल ज्याचा वापर पटल पडद्या वर हलविण्याकरीता वापरले जाईल, ज्यामुळे फक्त बटन दर्शविले जाईल.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mr: खरे असल्यावर, हे पटल लपविल्यास किंवा न लपविल्यास त्वरीत न दर्शविता चित्रचेतनीकरण स्वरूपात दर्शविले जाईल.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mr: खरे असल्यास, पटल उभ्या दिशेत असल्यास पार्श्वभूमी प्रतिमा फिरविले जाईल.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या उंचीस (आढवे असल्यास) बदलिवले जाऊ शकते (प्रतिमाचा aspect प्रमाण जपून ठेवले जाते).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या प्रमाणशी सुस्थीत केले जाईल. प्रतिमाचे aspect प्रमाण नियंत्रीत केले जाणार नाही.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा पॉईंटर पटल कक्ष सोडते तेव्हा पटल आपोआप पडद्याच्या कोपऱ्यास लपविले जाईल. पॉईंटरला त्या कोपऱ्यास हलविल्यास पटल पुन्हा दृश्यास पडेल.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mr: खरे असल्यास, पटल पूर्ण पडद्याची रूंदी (उभे पटल असल्यास ऊंची) वापरेल. या पध्दती मध्ये पटल फक्त पडद्यावर स्थापीत केले जाईल. खोटे असल्यास, पटल ऐवढे मोठे असले पाहिजे की त्यात ऍपलेट, प्रक्षेपक व बटन समाविष्ट व्हायला पाहिजे.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, x व x_right किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या x-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत होईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, x व x_right किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, y व y_bottom किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या y-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत केले जाईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, y व y_bottom किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mr: Xinerama संयोजना मध्ये, प्रत्येक वैक्तिक मॉनीटरवर तुम्हाला पटल दर्शविले जाईल. ही किल्ली सद्याचे मॉनीटर ज्यावर पटल दर्शविले आहे त्यास ओळखण्यास मदत करते.

en: Name to identify panel
mr: पट्टीला ओळखणारे नाव

en: Panel autohide delay
mr: पटल आपोआप लपवा उशीर

en: Panel autounhide delay
mr: पटल आपोआप लपवू नका करीताचा उशीर

en: Panel orientation
mr: सूचकपट्टीची दिशा

en: Panel size
mr: सूचकपट्टीचा आकार

en: Rotate image on vertical panels
mr: उभ्या सूचक पट्टीवरील प्रतिमा फिरवा

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mr: पटलावरील #RGB स्वरूप करीता पार्श्वभूमी रंग निर्धारीत करतो.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा करीता वापरण्याजोगी फाइल निर्धारीत करतो. प्रतिमा मध्ये अल्फा मार्ग समाविष्टीत असल्यास ते डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दर्शविण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा आपोआप_लपवा किल्ली खरे असते.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दर्शविण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष सोडल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा आपोआप_लपवा किल्ली खरे असते.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दर्शविण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा आपोआप_लपवा किल्ली खरे असते.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमीचे रंग स्वरूपचे अपार्दशकता निर्धारीत करते. जर रंग पूर्णपणे अपार्दशक नसेल (65535 पेक्षा कमी मुल्य असल्यास), रंग डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Stretch image to panel
mr: ऍपलेट सूचकपट्टीकडे ओढा

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mr: पटलाची ऊंची (उभ्या पटलाच्या रूंदी करीता). फॉन्ट आकार व इतर सूचक आधारीत runtime वेळी पटलाचे किमान आकार निश्चित केले जाईल. कमाल आकार पड्याच्या ऊंची (किंवा रूंदी) च्या एक चौथांशी असे निश्चित केले जाते.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व x किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, x किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: x-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व y किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, y किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mr: पटलाची दिशा. संभाव्य मुल्य आहे "शिर्ष", "तळ", "डावे", "उजवे". विस्तारीत पध्दतीत पडद्यावरील कोणती रेष पटलावर सक्रीय आहे ते दर्शविते. विना-विस्तारीत पध्दतीत "शिर्ष" व  "तळ" मधिल फरकचे महत्व जास्त राहत नाही - दोन्ही आढवे पटलच आहे असे सूचविते - पण तरी काहीक पटल घटकाने कशी वागणूक दर्शवायची त्याकरीता महत्वाचे पर्याय देतो. उदाहरणार्थ, "शिर्ष" पटलावर मेन्यु बटन पटला खाली पॉपअप दर्शविते, तसेच "तळ" पटलावर मेन्यु बटन पटलाच्या वर पॉपअप दर्शविते.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mr: पटल चित्रचेतनीकरण ज्या वेगाने घडायचे ते वेग. संभाव्य मुल्य आहे "हळु", "मध्यम" व "वेग". चित्रचेतनीकरण_कार्यान्वीत करा किल्ली कार्यान्वीत अस्लावरच ही किल्ली परस्पर संबंधीत ठरते.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mr: पटल ओळखण्याकरीता हे मानवीय वाचण्याजोगी नाव आहे. याचा मुख्य वापर पटलाचे चौकट शिर्षक म्हणून कार्यरत करणे आहे जे पटल मधिल संचार करीता खूपच उपयोगी ठरू शकते.

en: Visible pixels when hidden
mr: लपविलेले असल्यावर पीक्सेल दर्शवा

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
mr: या पटलकरीता कोणत्या प्रकारची पार्शवभूमी वापरावी. संभाव्य मुल्य आहे "gtk" - मुलभूत GTK+ नियंत्रण कार्यक्रम पार्श्वभूमी वापरले जाईल, "रंग" - रंग किल्ली पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल किंवा "प्रतिमा" - प्रतिमा किल्ली द्वारे निर्धारीत प्रतिमा पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mr: बहु-पडदा संयोजनाने, प्रत्येकाच्या पडद्यावर पटल असू शकते. ही किल्ली पटल ज्या पडद्यावर दर्शविले गेले त्या पडद्याची ओळख पटवून देते.

en: X co-ordinate of panel
mr: पटलावरील X निबंधक

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
mr: पटलावरील X निबंधक, पडद्याच्या उजवी पासून सुरू होणारे

en: X screen where the panel is displayed
mr: X पडदा जेथे पटल दर्शविले जाते

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mr: Xinerama मॉनीटर जेथे पटल दर्शविले जाते

en: Y co-ordinate of panel
mr: पटालाचे Y निबंधक

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
mr: पटालाचे Y निबंधक, पडद्याच्या तळ बाजू पासून सुरू करा

en: Icon '%s' not found
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही

en: Open URL: %s
mr: यूआरएल (URL)उघडा : %s

en: Delete this drawer?
mr: सूचकपट्टी काढूण टाका?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा सूचकपट्टी काढली जाते, तेव्हा सूचकपट्टी आणि त्याच्या
    रचना निघुन जातात.

en: Delete this panel?
mr: ही सूचकपट्टी काढूण टाका?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा सूचकपट्टी काढली जाते, तेव्हा सूचकपट्टी आणि त्याच्या
    रचना निघुन जातात.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
mr: जीनोम-२.० ची यादी तपासून पाहण्याची एक साधी रीत

en: Test Bonobo Applet
mr: बोनोबो लघु कार्यांचे परीक्षण करा

en: Test Bonobo Applet Factory
mr: बोनोबो लघु कार्यनिर्मिती केंद्राचे परीक्षण करा

en: Incomplete '%s' background type received
mr: अपूर्ण पार्श्वभूमीची शैली मिळाली '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
mr: %sअपूर्ण पार्श्वभूमीची शैली मिळाली: %s

en: Failed to get pixmap %s
mr: बिंदूचित्र  मिळविताना अपयश आले %s

en: Unknown background type received
mr: माहितीत नसलेली  पार्श्वभूमी मिळाली आहे

en: The Applet's containing Panel's orientation
mr: सूचकपट्टीची दिशा असणारे लघु कार्यक्रम

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
mr: सूचकपट्टीचा आकार बिंदुरूपात साठविणारे लघु कार्यक्रम

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
mr: सूचकपट्टीचा पार्श्वरंग किंवा बिंदूचित्रे असणारे लघु कार्यक्रम

en: The Applet's flags
mr: लघुकार्यक्रमाची निशाणे (flags)

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
mr: लघू कार्यासाठी योग्य असे आकार सूचविणारी श्रेणी

en: The Applet's containing Panel is locked down
mr: ऍपलेट मध्ये समाविष्टीत पटल कुलूपबंद केले जाते

en: Specify an applet IID to load
mr: दाखलन करीता ऍपलेट IID निर्धारीत करा

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mr: ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ते gconf स्थान निर्धारीत करा

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mr: ऍपलेटचे प्रारंभीक आकार निर्धारीत करा (xx-लहान, मध्यम, मोठे इत्यादी)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mr: ऍपलेटची प्रारंभीक दिशा निर्धारीत करा (शिर्ष, तळ, डावे किंवा उजवे)

en: Size|XX Small
mr: आकार|XX लहान

en: Size|X Small
mr: आकार|X लहान

en: Size|Small
mr: आकार|लहान

en: Size|Medium
mr: आकार|मध्यम

en: Size|Large
mr: आकार|मोठे

en: Size|X Large
mr: आकार|X मोठे

en: Size|XX Large
mr: आकार|XX मोठा

en: Failed to load applet %s
mr: ऍपलेट %s दाखल करण्यास अपयशी

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mr: ऍपलेट उपकार्यक्रमाची चाचणी करा

en: _Applet:
mr: ऍपलेट(_A):

en: _Prefs Dir:
mr: प्राधान्यता संचयीका (_P):

en: Power Manager Brightness Applet
mr: पावर व्यवस्थापन तेजपणा ऍप्लेट

en: Adjusts laptop panel brightness.
mr: लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा सुस्थित करते.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
mr: gnome-power-manager शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Cannot get laptop panel brightness
mr: लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा प्राप्त करू शकत नाही

en: LCD brightness : %d%%
mr: LCD तेजपणा : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
mr: GNU General Public License आवृत्ती 2 अंतर्गत परवाना दाखल केले आहे

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
mr: पावर व्यवस्थापन मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन
    Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License 
    च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 
    , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
mr: पावर व्यवस्थापन चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, 
    पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही 
    हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता 
    GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
mr: तुमच्याकडे system-config-users सह GNU General Public License
    ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA कडे लिहून पाठवा.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
mr: प्रतिकृती अधिकार © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
mr: लॅपटॉप पटल तेजपणा सुस्थित करा

en: Brightness Applet
mr: तेजपणा ऍप्लेट

en: Brightness Applet Factory
mr: तेजपणा ऍप्लेट फॅक्टरी

en: Factory for Brightness Applet
mr: तेजपणा ऍप्लेट करीता फॅक्टरी

en: Power Manager Inhibit Applet
mr: पावर व्यवस्थापन प्रतिबंध ऍप्लेट

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
mr: वापरकर्त्यास स्वंचलीत पावर संयचीत करण्यापासून थांबविण्याची परवानगी देतो.

en: Automatic sleep inhibited
mr: स्वंयचलित असक्रीयता प्रारंभ केले

en: Automatic sleep enabled
mr: स्वंयचलित असक्रीयता कार्यान्वीत केले

en: Manual inhibit
mr: स्वतः थांबवा

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
mr: प्रतिकृती अधिकार © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
mr: वापरकर्त्यास स्वंचलीत पावर संयचीत करण्यापासून थांबविण्याची परवानगी देतो

en: Factory for Inhibit Applet
mr: फॅक्टरी करीता ऍप्लेट प्रारंभ करा

en: Inhibit Applet
mr: ऍप्लेट थांबवा

en: Inhibit Applet Factory
mr: ऍप्लेट फॅक्टरी थांबवा

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
mr: पुन्हस्थापन नंतर, gnome-power-manager संदेश नियंत्रीत करण्याकरीता व HAL पुन्हदाखल करण्याकरीता करार कृती बरेच सेकंद करीता थांबवितो. साधारणतया पाच सेकंद थांबतो व वापरकर्ता गोंधळून जाणार नाही याची सुध्दा काळजी घेतो.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
mr: मेन्यु मध्ये स्तब्ध व हाबरनेटला परवानगी द्या

en: Allow backlight brightness adjustment
mr: पार्श्वभूमी तेजपणा सुस्थितीस सहमती द्या

en: Battery critical low action
mr: बॅटरी गंभीररित्या संबंधीत कृती

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
mr: चौही बाजूचे सेंसरचा वापर करून तेजपणा आपोआप बदलवा

en: Check CPU load before sleeping
mr: CPU ओझे निष्क्रीय होण्यापूर्वी तपासा

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
mr: AC पावर वापरतेवेळी निष्क्रीय काळानंतर पडदा मंद करा

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी निष्क्रीय काळानंतर पडदा मंद करा

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
mr: सूचना चिन्ह करीता दृश्य पर्याय. वैध पर्याय खालील प्रकारे आहे "कधीच नाही", "गंभीररित्या", "चार्ज", "सद्या" व "नेहमी".

en: Hibernate button action
mr: हायबरनेट बटण कृती

en: Hibernate enabled
mr: हायबरनेट कार्यान्वीत

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
mr: DBUS प्रतिबंध विनंती इतर कार्यक्रमांपासून दुर्लक्षीत केले पाहिजे का.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
mr: DBUS प्रतिबंध विनंती दुर्लक्षीत केले पाहिजे का.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
mr: स्तब्ध किंवा हायबरनेट अपयशी झाल्यास सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
mr: बॅटरी पूर्णतया चार्ज असल्यावर सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
mr: बॅटरी स्थर कमी होत असल्यावेळी सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
mr: संक्षिप्त माहिती ओळखत असल्यास सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: If extra debugging messages should be used
mr: अगाऊ दोष निर्धारण संदेश वापराचे का

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
mr: अगाऊ दोष निर्धारण संदेश वापराचे का. यास फक्त दोष निर्धारण करीता सक्रीय करा.

en: If preferences should be shown
mr: प्राधान्यता दर्शवायचे का

en: If sounds should be used
mr: आवाज वापराचे का

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
mr: पावर गंभीररित्या कमी असल्यास, किंवा विनंती थांबविल्यामुळे करार कृती स्तब्द जाल्यास.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
mr: योग्य कृती करण्यापूर्वी CPU ओझे तपासायचे का.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
mr: सूचना कक्षातील उतरत्या क्रमवारी मेन्यु मध्ये स्तब्ध किंवा हायबरनेट पर्यायास सहमती दिली पाहिजे का.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
mr: झाकन बंद केल्यास व पावर जोडणी काढूण टाकल्यास बॅटरी घटना प्रारंभ वायला पाहिजे का

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
mr: लीड पूर्वीपासून बंद असल्यास व AC पावरच वापर पुढल्यावेळी मोडल्यास लीड बंद करायची घटना निर्मान करायची का (उदाहरणार्थ 'बॅटरीचे लीड बंद केल्यास स्तब्ध करा').

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
mr: उर्वरीत वेळ मोजण्याकरीता संक्षिप्त माहिती पाहयची का

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
mr: उर्वरीत वेळ मोजण्याकरीता संक्षिप्त माहिती वापरायची असल्यावरच. यास दोष निर्धारण करीता वापरा.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
mr: AC वर कार्यरत असल्यास कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यान्वीत करायचे का

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
mr: UPS वर कार्यरत असल्यास कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यान्वीत करायचे का

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
mr: बॅटरी कार्यरत असल्यास कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यान्वीत करायचे का

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
mr: AC व बॅटरीकरीता पावर असा बदल करतेवेळी पडद्याचे तेजपणा बदलवायचे का व तेच चारही बाजूने प्रकाशीत सेंसर असल्यावरही बदलवायचे का.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
mr: चारही बाजूने प्रकाशीत सेंसर असल्यावर पडद्याचे तेजपणा आपोआप बदलवायचे का.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
mr: चारही बाजूने प्रकाशीत सेंसर असल्यावर पडद्याचे तेजपणा आपोआप बदलवायचे का. वैध याप्रकारे आहे 'काहीच नाही', 'फिका' व 'गडद'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
mr: संगणक अकार्यक्षम व AC पावर वापरतेवेळी पावर वापर कमी करण्याकरीता पडदा मंदा करायचे का.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी संगणक रिकामे असल्यास पावर संचयीत करण्याकरीता पडदा मंद केले पाहिजे का.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी पडद्याचे तेजपणा मंद केले पाहिजे का.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
mr: AC पावर कार्यरत असतेवेळी प्रणालीची कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यन्वीत केले पाहिजे का.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
mr: UPS पावर कार्यरत असतेवेळी प्रणालीची कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यन्वीत केले पाहिजे का.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
mr: लॅपटॉप बॅटरी पावर कार्यरत असतेवेळी प्रणालीची कमी-पावर वापरणी पध्दती कार्यन्वीत केले पाहिजे का.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
mr: वापरकर्ता संगणक हायबरनेट करण्याकरीता अधिप्रणीत आहे का.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
mr: वापरकर्ता संगणक स्तब्ध करण्याकरीता अधिप्रणीत आहे का.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
mr: AC अडॅप्टर जोडणी मोडल्यावरही वापरकर्त्यास सूचीत केले पाहिजे का.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
mr: वेळेवर आधारीत सूचना वापरायचे का. खोटे निश्चित केल्यास, टक्केवारी बदल वापरले जाते, ज्यामुळे दोषीत ACPI BIOS ठिक करू शकते.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
mr: दोषीत बॅटरी करीता किमान क्षमता सावधानता दर्शवायचे का

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
mr: दोषीत बॅटरी करीता किमान क्षमता सावधानता दर्शवायचे का.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
mr: दोषीत बॅटरी करीता पूर्वीचे सावधानता दर्शवायचे का

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
mr: दोषीत बॅटरी करीता पूर्वीचे सावधानता दर्शवायचे का. यास खोटे तेव्हाच निश्चित केले जाते जेव्हा तुम्हाला तुम्हची बॅटरी ठिक आहे असे लक्षात येते.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
mr: वैध प्रतिबंध असल्यावर व झाकण बंद केल्यावर निष्क्रीय पध्दतीस संयोजीत केले असल्यास सावधानता दर्शविले पाहिजे का

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
mr: वैध प्रतिबंध असल्यावर व झाकण बंद केल्यावर निष्क्रीय पध्दतीस संयोजीत केले असल्यास सावधानता दर्शविले पाहिजे का.

en: Keyboard brightness when on AC
mr: AC कार्यरत असतेवेळी कळफलक तेजपणा

en: Keyboard brightness when on battery
mr: बॅटरी कार्यरत असतेवेळी कळफलक तेजपणा

en: LCD brightness when on AC
mr: AC कार्यरत असतेवेळी LCD तेजपणा

en: LCD dimming amount when on battery
mr: बॅटरी कार्यरत असतेवेळी LCD चा मंदपणा

en: Laptop lid close action on battery
mr: बॅटरीवरील लॅपटॉप बंद करतेवेळीची कृती

en: Laptop lid close action when on AC
mr: AC वापरतेवेळी लॅपटॉप बंद करतेवेळीची कृती

en: Lock GNOME keyring on sleep
mr: निष्क्रीय असतेवेळी GNOME किल्लीबांधणी कुलूपबंद करा

en: Lock screen on hibernate
mr: हायबरनेट असतेवेळी पडदा कुलूपबंद करा

en: Lock screen on suspend
mr: स्तब्धवापरतेवेळी पडदा कुलूपबंद करा

en: Lock screen when blanked
mr: पडद्यावर काहीच दिसत नसल्यास कुलूपबंद करा

en: Method used to blank screen on AC
mr: AC वापरतेवेळी पडदा रिकामे करायची पध्दत

en: Method used to blank screen on battery
mr: बॅटरी वापरतेवेळी पडदा रिकामे करायची पध्दत

en: Notify on a low power
mr: कमी पावर वापरणीवेळी सूचीत करा

en: Notify on a sleep failure
mr: निष्क्रीय अपयशी असल्यास सूचीत करा

en: Notify when AC adapter is disconnected
mr: AC अडॅप्टर जुळवणी मोडल्यास सूचीत करा

en: Notify when fully charged
mr: पूर्णतया चार्ज झाल्यास सूचीत करा

en: Notify when the profile data is guessed
mr: संक्षिप्त माहिती प्राप्त करण्याचा प्रयत्न केल्यास सूचीत करा

en: Number of seconds to suppress policy after resume
mr: पुन्हस्थापन केल्यावर करार स्तब्ध करण्याकरीताचे एकूण सेकंद

en: Percentage action is taken
mr: टक्केवारी प्रतिसादात्मक कृती केली जाते

en: Percentage considered critical
mr: गंभीररित्या दर्शविणारी टक्केवारी

en: Percentage considered low
mr: किमान स्थर दर्शविणारी टक्केवारी

en: Power button action
mr: Power बटणची कृती

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
mr: बॅटरी वापरतेवेळी पार्श्वभूमीतील तेजपणा कमी करा

en: Sleep timeout computer when on AC
mr: AC वापरतेवेळी संगणाकावरील निष्क्रीयता कालबाह्य वेळ

en: Sleep timeout computer when on battery
mr: बॅटरी वापरतेवेळी संगणाकावरील निष्क्रीयता कालबाह्य वेळ

en: Sleep timeout display when on AC
mr: AC वापरतेवेळी संगणाकावरील निष्क्रीयता कालबाह्य दृश्य

en: Sleep timeout display when on battery
mr: AC वापरतेवेळी संगणाकावरील निष्क्रीयता कालबाह्य दृश्य

en: Suspend button action
mr: स्तब्ध बटण कृती

en: Suspend enabled
mr: स्तब्ध कार्यान्वीत करा

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
mr: AC पावर वापरतेवेळी पडदा निष्क्रीय करण्याकरीता वापरण्याजोगी DPMS पध्दती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "मुलभूत", "स्टँड बाय", "स्तब्ध" व "बंद करा".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
mr: AC पावर वापरतेवेळी पडदा निष्क्रीय करण्याकरीता वापरण्याजोगी DPMS पध्दती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "मुलभूत", "स्टँड बाय", "स्तब्ध" व "बंद करा".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
mr: UPS ची कार्यक्षमती गंभीररित्या ढासळल्यास प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "हायबरनेट", "स्तब्ध", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
mr: UPS ची कार्यक्षमता गंभीररित्या ढासळल्या प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "हायबरनेट", "स्तब्ध", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
mr: बॅटरी ची कार्यक्षमती गंभीररित्या ढासळल्यास प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "हायबरनेट", "स्तब्ध", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
mr: लॅपटॉप बंद केल्यावर व लॅपटॉप AC पावर वर चालवितेवेळी प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "स्तब्ध", "हायबरनेट", "रिकामे" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
mr: लॅपटॉप बंद केल्यावर व लॅपटॉप बॅटरी वर चालवितेवेळी प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "स्तब्ध", "हायबरनेट", "रिकामे" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
mr: प्रणाली हायबरनेट बटण दाबल्यास प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "स्तब्ध", "हायबरनेट", "परस्पर", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
mr: प्रणाली पावर बटण दाबल्यास प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "स्तब्ध", "हायबरनेट", "परस्पर", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
mr: प्रणाली स्तब्ध बटण दाबल्यास प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती. संभाव्य मुल्य याप्रकारे आहे "स्तब्ध", "हायबरनेट", "परस्पर", "बंद करा" व "काहीच नाही".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंद मध्ये दर्शविलेली वेळ.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंद मध्ये दर्शविलेली वेळ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंद मध्ये दर्शविलेली वेळ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
mr: संगणक बॅटरी पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंद मध्ये दर्शविलेली वेळ.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
mr: तेजपणा करीता प्रकाश सेंसर द्वारे योगदान करण्याजोगी प्रमाण

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
mr: तेजपणा करीता प्रकाश सेंसर द्वारे योगदान करण्याजोगी प्रमाण.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी दर्शविण्याकरीता तेजपणाचे प्रमाण किती असावे. संभाव्य मुल्य 0 व 100 अंतर्गत आहे.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
mr: AC पावर वापरतेवेळी पडद्याचे तेजपणा .संभाव्य मुल्य 0 व 100 या अंतर्गत आहे.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
mr: AC पावर वापरतेवेळी कळफलकचे तेजपणा .संभाव्य मुल्य 0 व 100 या अंतर्गत आहे.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी कळफलकचे तेजपणा .संभाव्य मुल्य 0 व 100 या अंतर्गत आहे.

en: The brightness of the screen when idle
mr: रिकामे असतेवेळी पडद्याचे तेजपणा

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
mr: पडदा तेज राहील इतके प्रकाश सेंसरचे कालीब्रशेन

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
mr: तेजपणा करीता प्रकाश सेंसर द्वारे योगदान करण्याजोगी प्रमाण, टक्केवारी मध्ये.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
mr: रिकामे राहील्यावर पडदा मंद करायची मुलभूत वेळ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
mr: रिकामे राहील्यावर पडदा मंद करायची मुलभूत वेळ.

en: The default configuration version.
mr: मुलभूत संयोजना आवृत्ती.

en: The default graph type to show in the statistics window
mr: आकडेवारी चौकट मध्ये दर्शविण्याजोगी मुलभूत ग्राफ प्रकार

en: The default graph type to show in the statistics window.
mr: आकडेवारी चौकट मध्ये दर्शविण्याजोगी मुलभूत ग्राफ प्रकार.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
mr: चौही बाजूने प्रकाश सेंसरने चौकशी घेण्या करीताचे कालावधी

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
mr: चौही बाजूस सेंसरची चौकशी सेकंदामध्ये करण्याकरीताचे अवधी.

en: The invalid timeout for power actions
mr: पावर कृती करीता अवैध कालबाह्य

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
mr: पावर कृती करीता अवैध कालबाह्य. 'बॅटरी गंभीररित्या' संदेश जोडणी काढूण टाकल्यावरही प्राप्त होत असल्यास यास जास्तवेळेकरीता निश्चित करा.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
mr: ग्राफच्या x-axis वर दर्शविलेली कमाल कालावधी.

en: The maximum time displayed on the graph
mr: ग्राफच्या वर दर्शविलेली कमाल कालावधी

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
mr: बॅटरी गंभीररित्या आढळल्यास त्याची टक्केवारी. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खोटे असते.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
mr: बॅटरीची कार्यक्षमता किमान आढळल्यास त्याची टक्केवारी. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खोटे असते.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
mr: बॅटरी गंभीररित्या कार्य केल्यास त्याची टक्केवारी. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खोटे असते.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
mr: बॅटरी गंभीररित्या कार्य केल्यास सेकंदामधिल उर्वरीत वेळ. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खरे असते.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
mr: बॅटरी गंभीररित्या कार्य केल्यास सेकंदामधिल उर्वरीत वेळ. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खरे असते.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
mr: बॅटरी कार्यक्षमता किमान आढळल्यास सेकंदामधिल उर्वरीत वेळ. तेव्हा वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खरे असते.

en: The time remaining when action is taken
mr: प्रतिसादात्मक कृती कार्यरत केल्यावर उपलब्ध उर्वरीत वेळ

en: The time remaining when critical
mr: गंभीररित्या असल्यास उपलब्ध उर्वरीत वेळ

en: The time remaining when low
mr: किमान असल्यावर उर्वरीत वेळ

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
mr: संगणक निष्क्रीय असल्यावर जी निष्क्रीयता केली पाहिजे त्याचे प्रकार. संभाव्य मुल्य आहे "हायबरनेट", "स्तब्ध" व "काहीच नाही".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
mr: सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापीत आवृत्तीचे आवृत्ती. या मुल्यास संपादीत करू नका, त्याचा वापर केला जातो ज्यामुळे आवृत्ती आढळल्या जातील.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
mr: सत्र रिकामे असल्यास या लॅपटॉप पटलवरील पडदा तेजपणा वापरले जाते. तेव्हाच वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खरे राहते.

en: UPS critical low action
mr: UPS गंभीररित्या किमान असल्यावरची कृती

en: UPS low power action
mr: UPS गंभीररित्या किमान असल्यावरची कृती

en: Use gnome-screensaver lock setting
mr: gnome-screensaver कुलूपबंद संयोजना वापरा

en: When to show the notification icon
mr: सूचना चिन्ह कधी दर्शवायचे

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
mr: निष्क्रीय असल्यावर NetworkManager जोडले पाहिजे व जुळवणी रद्द केले पाहिजे.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
mr: NetworkManager स्तब्ध किंवा हायबरनेट पूर्वी जुळवणी रद्द केले पाहिजे व त्यानंतर लगेच पुन्हस्थापीतही केले पाहिजे का.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
mr: संगणक हाबरनेट मध्ये जाण्यापूर्वी GNOME keyring कुलूपबंद केले पाहिजे का. याचा अर्थ keyring पुन्हस्थापीत केल्यास keyring कुलूपबंद नसावे.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
mr: संगणक स्तब्ध पध्दती मध्ये जाण्यापूर्वी GNOME keyring कुलूपबंद केले पाहिजे का. याचा अर्थ keyring पुन्हस्थापीत केल्यावर कुलूपबंद नाही व्हायला पाहिजे.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
mr: हायबरनेट पासून सक्रीय होताच पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver_settings खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
mr: स्तब्धता पासून सक्रीय होताच पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver_settings खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
mr: पडदा पूर्णपणे बंद केल्यावर पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver_settings खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
mr: निष्क्रीय असल्यास हायबरनेट, स्तब्ध किंवा काहीच करायचे नाही

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
mr: हायबरनेट, स्तब्ध किंवा पडदा रिकामी केल्यास gnome-screensaver चे पडदा कुलूपबंध संयोजना वापरायचे का.

en: Whether to use time-based notifications
mr: वेळ-आधारीत सूचना वापरायचे का

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
mr: आकडेवारी चौकटीत अक्ष लेबल दर्शवायचे का

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
mr: आकडेवारी चौकटीत अक्ष लेबल दर्शवायचे का.

en: Whether we should show the events in the statistics window
mr: आकडेवारी चौकटीत घटना दर्शवायचे का

en: Whether we should show the events in the statistics window.
mr: आकडेवारी चौकटीत घटना दर्शवायचे का.

en: Whether we should smooth the data in the graph
mr: ग्राफ मधिल माहिती गुळगुळीत करायची का

en: Whether we should smooth the data in the graph.
mr: ग्राफ मधिल माहिती गुळगुळीत करायची का.

en: Configure power management
mr: पावर व्यवस्थापन संयोजीत करा

en: Power Management
mr: पावर व्यवस्थापन

en: Observe power management
mr: पावर व्यवस्थापन पहा

en: Power Statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: Brightness
mr: तेजपणा

en: Add related _events
mr: संबंधीत घटना जोडा (_e)

en: Cell Voltage
mr: सेल वोल्टेज

en: Graph type:
mr: ग्राफ प्रकार:

en: Power History
mr: पावर इतिहास

en: Time since startup
mr: प्रारंभ पासूनाचे वेळ

en: Application:
mr: अनुप्रयोग:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
mr: "माझे फोटो" शिर्षक असलेले, DVD बनवित आहे

en: Inhibit
mr: प्रतिबंध

en: Inhibit Tester
mr: चाचणीकारास प्रतिबंध करा

en: Reason:
mr: कारण:

en: UnInhibit
mr: प्रतिबंधीत करू नका

en: <b>Extras</b>
mr: <b>अगाऊ</b>

en: <b>Notification Area</b>
mr: <b>सूचना कक्ष</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
mr: lid बंद असल्यास नेहमी निष्क्रीय व्हा (_c)

en: Di_m display when idle
mr: रिकामे असल्यास मंद दृश्य (_m)

en: Enable UPS discharge _alarm
mr: UPS चा चार्ज कमी झाल्यास सतर्कता कार्यान्वीत करा (_a)

en: On AC Power
mr: AC पावर वापरत आहे

en: On Battery Power
mr: बॅटरी पावर वापरत आहे

en: On UPS Power
mr: UPS पावर वापरत आहे

en: Only display an icon when a battery is p_resent
mr: बॅटरी अस्तित्वात असल्यावरच फक्त चिन्ह दर्शवा (_r)

en: Only display an icon when charging or _discharging
mr: चार्ज करतेवेळी किंवा न करतेवेळीच चिन्ह दर्शवा (_d)

en: Power Management Preferences
mr: पावर व्यवस्थापन प्राधान्यता

en: Put _display to sleep when inactive for:
mr: निष्क्रीय असल्यावरच दृश्यास निष्क्रीय करा (_d):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
mr: याकरीता निष्क्रीय असल्यावरच संगणकाला निष्क्रीय पध्दतीत कार्यरत करा (_s):

en: Set display _brightness to:
mr: दृश्य तेजपणा निश्चित करा (_b):

en: Turn on keyboard light when light level is low
mr: प्रकाश स्थर कमी झाल्यास कळफलक प्रकाश कार्यान्वीत करा

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
mr: LCD तेजपणा सुस्थित करण्याकरीता चौही बाजूने प्रकाश वापरा (_a)

en: Use _sound to notify in event of an error
mr: सूचीत करण्याकरीता त्रुटी आढळल्यास आवाज वापरा (_s)

en: When UPS power is _critically low:
mr: UPS पावर गंभीररित्या कमी झाल्यास (_c):

en: When UPS power is l_ow:
mr: UPS पावर कमी झाल्यास (_o):

en: When battery po_wer is critically low:
mr: बॅटरी पावर गंभीररित्या कमी झाल्यास (_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
mr: लॅपटॉप बंद केल्यास (_o):

en: When the _suspend button is pressed:
mr: स्तब्ध बटण दाबून ठेवल्यास (_s):

en: When the power _button is pressed:
mr: पावर बटण दाबून ठेवल्यास (_b):

en: _Always display an icon
mr: नेहमी चिन्ह दर्शवा (_A)

en: _Never display an icon
mr: कधिही चिन्ह दर्शवू नका (_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
mr: बॅटरी पावर गंभीररित्या कमी झाल्यावरच चिन्ह दर्शवा (_O)

en: _Reduce backlight brightness
mr: पार्श्वभूमीचा तेजपणा कमी करा (_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
mr: DBUS सुरक्षा नियममुळे संदेश पाठविले जाऊ शकले नाही

en: General failure
mr: सर्वसाधारण अपयश

en: Unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

en: %i minute | %i minutes
mr[0]: %i मिनिट
mr[1]: %i मिनिट

en: %i hour | %i hours
mr[0]: %i तास
mr[1]: %i तास

en: Power Manager for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप करीता पावर व्यवस्थापक

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
mr: प्रतिकृती पावर वर संगणक कार्यरत आहे

en: Computer is running on AC power
mr: AC पावर वर संगणक कार्यरत आहे

en: Computer is running on battery power
mr: संगणक बॅटरी पावर वर कार्यरत आहे

en: Battery discharge time is currently unknown
mr: बॅटरी डीसचार्ज वेळ सद्या अपरिचीत आहे

en: Battery charge time is currently unknown
mr: बॅटरी चार्ज वेळ सद्या अपरिचीत आहे

en: Battery discharge time is estimated
mr: बॅटरी डीसचार्ज वेळ निर्धारीत केले

en: Battery charge time is estimated
mr: बॅटरी चार्ज वेळ निर्धारीत केले

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
mr: माहिती प्राप्त करण्यास असमर्थ...

en: Reason: %s
mr: कारण: %s

en: On AC
mr: AC वर

en: On battery
mr: बॅटरी वर

en: Session powersave
mr: सत्र पावरसंचयन

en: Session idle
mr: रिकामे सत्र

en: Session active
mr: सक्रीय सत्र

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
mr: label shown on graph|सस्पेंड

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
mr: label shown on graph|पुन्हःनिश्चित करा

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
mr: label shown on graph|हायबरनेट

en: Lid closed
mr: लीड बंद केले

en: Lid opened
mr: लीड उघडले

en: DPMS On
mr: DPMS प्रारंभ

en: DPMS Standby
mr: DPMS स्तब्ध

en: DPMS Suspend
mr: DPMS निष्क्रीयता

en: DPMS Off
mr: DPMS बंद

en: Power
mr: पावर

en: Estimated time
mr: निर्धारीत वेळ

en: Battery percentage
mr: बॅटरी टक्केवारी

en: Battery Voltage
mr: बॅटरी वोल्टेज

en: Voltage
mr: वोल्टेज

en: Accuracy of reading
mr: वाचणाचा अचूकपणा

en: Trusted
mr: विश्वासर्ह

en: Untrusted
mr: अविश्वासर्ह

en: Average time elapsed
mr: सरासरी उलटलेला वेळ

en: Valid data
mr: वैध माहिती

en: Extrapolated data
mr: Extrapolated माहिती

en: Start point
mr: प्रारंभ केंद्र

en: Stop point
mr: समाप्तीचे केंद्र

en: AC adapter inserted
mr: AC अडॅप्टर अंतर्भूत केले

en: AC adapter removed
mr: AC अडॅप्टर काढूण टाकले

en: The laptop lid has been closed
mr: लॅपटॉप लीड बंद केले

en: The laptop lid has been re-opened
mr: लॅपटॉप लीड पुन्ह-उघडल्यागेले

en: idle mode ended
mr: रीकामे पध्दती समाप्त झाले

en: idle mode started
mr: रीकामे पध्दती प्रारंभ केले

en: powersave mode started
mr: पावरसंययन पध्दती प्रारंभ केले

en: dpms on
mr: dpms प्रारंभ

en: dpms standby
mr: dpms स्तब्ध

en: dpms suspend
mr: dpms स्तब्ध

en: dpms off
mr: dpms बंद

en: Resuming computer
mr: संगणक पुन्हा सुरू करीत आहे

en: Hibernate Problem
mr: हायबरनेट अडचण

en: Suspend Problem
mr: स्तब्ध अडचण

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
mr: %s ने स्तब्ध होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
mr: %s ने हायबरनेट होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
mr: %s ने करार कृती होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
mr: %s ने रीबूट होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
mr: %s ने बंद करा कृती होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
mr: %s ने कालबाह्य कृती होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
mr: अनेक अनुप्रयोगांनी स्तब्ध होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
mr: अनेक अनुप्रयोगांनी हायबरनेट होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
mr: अनेक अनुप्रयोगांनी करार कृती होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
mr: अनेक अनुप्रयोगांनी रीबूट होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
mr: अनेक अनुप्रयोगांनी बंद होण्यापासून थांबवून ठेवले आहे.

en: Do not daemonize
mr: डीमन बनवू नका

en: Show extra debugging information
mr: अगाऊ सदोष निर्धारण माहिती दर्शवा

en: Show version of installed program and exit
mr: प्रतिष्ठापीत कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा व बाहेर पडा

en: Exit after a small delay (for debugging)
mr: लहानश्या उशीर नंतर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
mr: व्यवस्थापक दाखल केल्यावर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)

en: GNOME Power Manager
mr: GNOME पावर व्यवस्थापक

en: Request to suspend
mr: स्तब्ध करीता विनंती

en: Request to hibernate
mr: हायबरनेट करीता विनंती

en: Request to do policy action
mr: करार कृती करण्याकरीताची विनंती

en: Request to reboot
mr: रीबूट करीता विनंती

en: Request to shutdown
mr: बंद करण्याकरीता विनंती

en: Request to do timeout action
mr: कृती कालबाह्य करीता विनंतीकृत करा

note: I want this translated
en: Perform action anyway
mr: कृती कसेही करून करा

en: Action disallowed
mr: क्रिया करीता परवानगी नाही

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
mr: स्तब्ध समर्थन अकार्यान्वीत केले गेले. अधिक माहिती करीता तुमच्या प्रशासकाषी संपर्क साधा.

en: Action forbidden
mr: प्रतिबंधित क्रिया

en: Suspend is not available on this computer.
mr: या संगणाकवर स्तब्ध उपलब्ध नाही.

en: Suspending computer.
mr: संगणक स्तब्ध करीत आहे.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
mr: हायबरनेट समर्थन अकार्यान्वीत केले गेले. अधिक माहिती करीता तुमच्या प्रशासकाषी संपर्क साधा.

en: Hibernate is not available on this computer.
mr: या संगणाकवर हायबरनेट उपलब्ध नाही.

en: Hibernating computer.
mr: संगणक हायबरनेट करीत आहे.

en: Doing nothing.
mr: काहीच करीत नाही.

en: Shutting down computer.
mr: संगणक बंद करीत आहे.

en: GNOME interactive logout.
mr: GNOME परस्पर संवाद लॉगआउट.

en: System idle.
mr: रिकामी प्रणाली.

en: Power Information
mr: पावर माहिती

en: The power button has been pressed.
mr: पावर बटण दाबले गेले.

en: The suspend button has been pressed.
mr: पावर बटण दाबले गेले.

en: The hibernate button has been pressed.
mr: हाबरनेट बटण दाबले गेले.

en: The lid has been closed on ac power.
mr: लीड ac पावर करीता बंद केले गेले.

en: The lid has been closed on battery power.
mr: बॅटरी पावर करीता लीड बंद केले गेले.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
mr: लीड बंद केले गेले, व ac अडॅप्टर काढूण टाकले गेले (व gconf ठिक आहे).

en: Battery is critically low.
mr: बॅटरी गंभीररित्या कमी झाले.

en: User clicked on tray
mr: वापरकर्त्याने ट्रेवर क्लिक केले

en: Laptop battery low
mr: लॅपटॉप बॅटरीची क्षमता कमी

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
mr: तुमच्याकडे <b>%s</b> उर्वरीत बॅटरी क्षमता आहे (%.1f%%) पैकी

en: UPS low
mr: UPS क्षमता कमी

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
mr: तुमच्याकडे अंदाजे <b>%s</b> उर्वरीत UPS बॅकअप पावर, एकूण (%.1f%%) पैकी आहे

en: Mouse battery low
mr: माउस बॅटरीची क्षमता कमी

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
mr: या संगणकाशी जोडलेले वायरलेस माउसचे पावर (%.1f%%) प्रमाणाने कमी आहे

en: Keyboard battery low
mr: कळफलक बॅटरी क्षमता कमी

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
mr: या संगणकाशी जोडलेले वायरलेस कळफलकचे पावर (%.1f%%) प्रमाणाने कमी आहे

en: PDA battery low
mr: PDA बॅटरी क्षमता कमी

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
mr: या संगणकाशी जोडलेले PDA चे पावर (%.1f%%) प्रमाणाने कमी आहे

en: Cell phone battery low
mr: सेल फोन बॅटरीची क्षमता कमी

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
mr: या संगणकाशी जोडलेले सेल फोनचे पावर (%.1f%%) प्रमाणाने कमी आहे

en: a short time
mr: लहान कालावधी

en: Laptop battery critically low
mr: लॅपटॉप बॅटरी गंभीररित्या कमी

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
mr: माहिती संचयीत करून ठेवण्याकरीता AC अडॅप्टर जोडा.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
mr: AC जुळवणी प्राप्त न केल्यास या संगणक %s काळात स्तब्ध होईल.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
mr: AC जुळवणी प्राप्त न केल्यास हा संगणक %s काळात अकार्यक्षम राहेल.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
mr: AC जुळविले नसल्यास संगणक %s अंतर्गत बंद होईल.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
mr: तुमच्याकडे अंदाजे <b>%s</b> उर्वरीत बॅटरी क्षमता, एकूण (%.1f%%) पैकी आहे. %s

en: UPS critically low
mr: UPS गंभीररित्या कमी

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mr: तुमच्याकडे अंदाजे <b>%s</b> उर्वरीत UPS पावर (%.1f%%) पैकी बाकी आहे. माहिती जपून ठेवण्याकरीता AC पावर तुमच्या संगणकावर पुन्हस्थापीत करा.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mr: या संगणकाशी जोडलेले वायरलेस माउसचे पावर (%.1f%%) कमी आहे. साधनाला चार्ज न केल्यास लवकरच अकार्यशील होईल.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mr: या संगणकाशी जोडलेले वायरलेस कळफलकचे पावर (%.1f%%) कमी आहे. साधनाला चार्ज न केल्यास लवकरच अकार्यशील होईल.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mr: या संगणकाशी जोडलेल्या PDA मध्ये खूप कमी पावर (%.1f%%) बाकी राहीली आहे. साधनाला चार्ज न केल्यास लवकरच अकार्यशील होईल.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
mr: सेल फोनचे पावर (%.1f%%) एवढेच उर्वरीत राहीले आहे. साधनाला चार्ज न केल्यास लवकरच अकार्यशील होईल.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
mr: बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बॅटरी पूर्णपणे रिकामी होताच <b>बंद</b>पडेल.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mr: बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक स्तब्ध होण्याच्या मार्गावर आहे.<br><b>टिप:</b> तुमचे संगणक स्तब्ध स्थितीत ठेवण्याकरीता थोड्या प्रमाणात पावरची आवश्यकता आहे.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mr: The UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक UPS पूर्णपणे रिकामी होताच <b>बंद</b>पडेल.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: Install problem!
mr: प्रतिष्ठपणा अडचण!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
mr: GNOME पावर व्यवस्थापन करीता संयोजना मुलभूतरित्या प्रतिष्ठापीत केले नाही.
    कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

note: save in state
en: Battery may be recalled
mr: बॅटरी पुन्ह स्थापीत केले जाऊ शकते

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
mr: तुमच्या संगणकावरील बॅटरी %s द्वारे मागितले आहे व त्यास हाताळणे धोकादायक असू शकते.
    
    अधिक माहिती करीता %s बॅटरी पुन्हस्थापन संकेतस्थळावर जा.

en: Visit recall website
mr: पुन्हप्राप्ती संकेतस्थळ पहा

en: Do not show me this again
mr: हे मला पुन्हा दर्शवू नका

en: Battery may be broken
mr: बॅटरी सदोषीत असू शकते

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
mr: तुमच्या बॅटरीची क्षमता खूपच कमी आहे (%i%%), ज्याचा अर्थ ते जुने किंवा सदोषीत असावे.

en: Sleep warning
mr: निष्क्रीय सावधानता

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
mr: कार्यरत कार्यक्रम द्वारे प्रतिबंध केल्यामुळे तुमचे लॅपटॉप निष्क्रीय होणार नाही.
    लीड बंद नसल्यास व निष्क्रीय न झाल्यास काहिक लॅपटॉप जास्त गरम होऊ शकता.

en: Battery Charged
mr: बॅटरी चार्ज केलेली आहे

en: Your laptop battery is now fully charged
mr: तुमची बॅटरी आता पूर्णतया चार्ज झालेली आहे

en: Battery Discharging
mr: बॅटरी डीसचार्ज होत आहे

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
mr: AC पावरची जुळणी मोडण्यात आली. प्रणाली आता बॅटरी पावर वापरत आहे.

en: UPS Discharging
mr: UPS डीसचार्ज होत आहे

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
mr: AC पावर काढूण टाकण्यात आले. प्रणाली आता प्रतिकृतीत पावर वापरत आहे.

en: Sleep Problem
mr: निष्क्रीयता अडचण

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
mr: तुमची प्रणाली हायबरनेट होण्यास अपयशी झाली.
    सामान्य अडचणींकरीता मदत फाइल तपासा.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
mr: तुमची प्रणाली स्तब्ध होण्यास अपयशी झाली.
    सामान्य अडचणींकरीता मदत फाइल तपासा.

en: Visit quirk website
mr: quirk संकेतस्थळ पहा

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
mr: %s पूर्णतया चार्ज झाले (%.1f%%)
    %s बॅटरी रनटाईम पुरवितो

en: %s fully charged (%.1f%%)
mr: %s पूर्णतया चार्ज झाले (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
mr: %s %s उर्वरीत (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
mr: %s (%.1f%%) ला डीसचार्ज करीत आहे

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
mr: %s %s जोपर्यंत चार्ज नाही (%.1f%%)
    %s बॅटरी रनटाईम

en: %s %s until charged (%.1f%%)
mr: %s %s जोपर्यंत चार्ज नाही (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
mr: %s चार्ज होत आहे (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
mr: याक्षणी बॅटरी स्थिती वाचण्याजोगी नाही

en: <b>Product:</b> %s
mr: <b>उत्पादन:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
mr: <b>स्थिती:</b> %s

en: Charged
mr: चार्ज झाले

en: Charging
mr: चार्ज होत आहे

en: Discharging
mr: डीसचार्ज होत आहे

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
mr: <b>टक्के चार्ज झाले</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
mr: <b>उत्पादक:</b> %s

en: Lithium ion
mr: लिथीयम आयन

en: Lead acid
mr: Lead तेजाब

en: Lithium polymer
mr: Lithium पॉलिमर

en: Nickel metal hydride
mr: Nickel मेटल हायड्राइड

en: <b>Technology:</b> %s
mr: <b>तंत्रज्ञाण:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
mr: <b>श्रृंखला क्रमांक:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
mr: <b>प्रारूप:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
mr: <b>चार्ज कार्यकाळ:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
mr: <b>डीसचार्ज कार्यकाळ:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: Good
mr: चांगले

en: Poor
mr: निकृष्ट

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
mr: <b>क्षमता:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
mr: <b>टक्के चार्ज झाले</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
mr: <b>शेवटचे पूर्ण चार्ज:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
mr: <b>टक्के चार्ज झाले</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
mr: <b>चार्ज दर:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
mr: <b>टक्के चार्ज झाले:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
mr: <b>टक्के चार्ज झाले:</b> %i/7

en: Laptop batteries
mr: लॅपटॉप बॅटरी

en: Wireless mice
mr: Wireless माउसं

en: Wireless keyboards
mr: Wireless कळफलक

en: Cell phones
mr: सेलफोन

en: Laptop battery
mr: लॅपटॉप बॅटरी

en: Wireless mouse
mr: Wireless माउस

en: Wireless keyboard
mr: Wireless कळफलक

en: Cell phone
mr: सेलफोन

en: GNOME Power Preferences
mr: GNOME पावर प्राधान्यता

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
mr: मला विचारा

en: Blank screen
mr: रिकामी पडदा

en: Make Default
mr: मुलभूत बनवा

en: GNOME Power Statistics
mr: GNOME पावर आकडेवारी

en: Charge history
mr: चार्ज इतिहास

en: Power history
mr: पावर इतिहास

en: Voltage history
mr: वोल्टेज हतिहास

en: Estimated time history
mr: निर्धारीत वेळ इतिहास

en: Charge time profile
mr: चार्ज वेळाचे संक्षिप्त चित्र

en: Discharge time profile
mr: डीसचार्ज वेळाचे संक्षिप्त चित्र

en: Charge time accuracy profile
mr: चार्ज वेळ अचूकपणा संक्षिप्त चित्र

en: Discharge time accuracy profile
mr: डीसचार्ज वेळाचे अचूकपणा संक्षिप्त चित्र

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
mr: GNOME पावर व्यवस्थापकाशी जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही.

en: Display DPMS activated
mr: सक्रीय DPMS दर्शवा

en: On battery power
mr: बॅटरी पावर वरील

en: Laptop lid is closed
mr: लॅपटॉप लीड बंद आहे

en: Device information
mr: साधन माहिती

en: GNOME Power Manager Website
mr: GNOME पावर व्यवस्थापक संकेतस्थळ

note: Statistics
en: Power _History
mr: पावर इतिहास (_H)

en: _Suspend
mr: स्तब्ध (_S)

en: Hi_bernate
mr: हायबरनेट (_b)

en: Screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Set your screensaver preferences
mr: तुमची स्क्रीनसेवर प्राधान्यता निश्चित करा

en: <b>Screensaver preview</b>
mr: <b>स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mr: <b>सावधान: पडदा रूट वापरकर्त्यास कुलूपबंद केले जाणार नाही.</b>

en: Power _Management
mr: पॉवर व्यवस्थापन (_M)

en: Regard the computer as _idle after:
mr: संगणकास ठराविक वेळे नंतर निकामी असे गृहीत धरा (_i):

en: Screensaver Preferences
mr: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

en: Screensaver Preview
mr: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: _Activate screensaver when computer is idle
mr: संगणक निष्क्रीय असल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करा (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
mr: स्क्रीनसेवर स्क्रीय असल्यावर पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: _Screensaver theme:
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना (_S):

en: Screensaver themes
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

en: Screensavers
mr: स्क्रीनसेवर

en: Activate when idle
mr: निष्क्रीय असल्यावर सक्रीय करा

en: Allow embedding a keyboard into the window
mr: चौकट मध्ये कळफलक अंतर्भूत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow logout
mr: लॉगआउट करीता परवानगी द्या

en: Allow user switching
mr: वापरकर्ता बदलाव करीता सहमती द्या

en: Embedded keyboard command
mr: अंतर्भूत कळफलक आदेश

en: Lock on activation
mr: सक्रीय केल्यावर कुलूपबंद करा

en: Logout command
mr: लॉगआउट आदेश

en: Reason for being away
mr: निष्क्रीय रहाण्याचे कारण

en: Screensaver theme selection mode
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना निवड पध्दती

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mr: सत्र निष्क्रीय अल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करीता यास खरे निश्चित करा.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
mr: कुलूप उघडण्यापूर्वी चौकटीत कळफलक अंतर्भूत करण्यापूर्वी या खरे असे निश्चित करा. "कळफलक_आदेश" कळ योग्य आदेश द्वारे निश्चित केले पाहिजे.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mr: स्क्रीनसेवर सक्रीय केल्यावर पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता यास खरे निश्चित करा.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mr: कुलूप उघडा संवाद मध्ये अन्य वापरकर्ता खातेवर जायचे असल्यास व पर्याय सूचवायचे असल्यास यास खरे निश्चित करा.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
mr: विलंब नंतर कुलूपबंद संवाद उघडणे पर्याय अंतर्गत पर्याय दर्शविण्याकरीता यास खरे असे निश्चित करा. विलंब  "logout_delay" कि अंतर्गत निर्देशीत केले गेले आहे.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
mr: चौकट मध्ये अंतर्भूत करण्याजोगी कळफलक नियंत्रण घटक करीता "embedded_keyboard_enabled" किल्ली खरे असल्यास, या आदेश कार्यरत केला जाईल. या आदेशाने XEMBED प्लग संवाद कार्यरत केले पाहिजे व मानक आउटपुटवर चौकट XID आउटपुट स्वरूपी दर्शविले पाहिजे.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mr: लॉगआउट बटण क्लीक केल्यावर प्रारंभ करायचे ते आदेश. विना कुठल्याही प्रकारच्या संवादने या आदेशाने वापरकर्त्यास लॉगआउट केले पाहिजे. "logout_enable" किल्ली खरे अल्यावरच या किल्लीचा प्रभाव प्रडतो.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mr: पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी व स्क्रीनसेवर सक्रीयकेल्यानंतर लागणारी मिनीटं.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mr: स्क्रीनसेवर सक्रीय झाल्यावर व कुलूप उघडा संवाद मध्ये लॉगआउट पर्याय दर्शविण्यापूर्वी, लागणारी मिनीटं . "logout_enable" किल्ली खरे अल्यावरच या किल्लीचा प्रभाव प्रडतो.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
mr: सत्र रिकामे गृहीत धरण्यापूर्वी निष्क्रीयता काळचे मिनीटं मधील वेळ.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mr: सेक्रीनसेवर सुत्रयोजना बदलिवण्यापूर्वी चालविण्याकरीताचे मिनीटं मधील वेळ.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
mr: पॉवर-व्यवस्थापन करीता संकेत देण्यापूर्वी निष्क्रीयताचे सेकंद मधील वेळ. ही किल्ली सत्र पॉवर-व्यवस्थापन घटक द्वारे निश्चित व नियंत्रीत केली जाते.

en: The reason for being away from the computer.
mr: संगणकापासून दूर रहाण्याचे कारण.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mr: स्क्रीनसेवर द्वारे वापरलेली निवड पध्दती. सक्रीय केल्यावर सुत्रयोजनाचा वापर विना स्क्रीनसेवर कार्यन्वीत करीता "फक्त-रिकामी" वापरा, सक्रीय केल्यावर ("सुत्रयोजना" किल्ली) एकच सुत्रयोजनाचा वापर करीता "एकमेव" वापरा, व सक्रीय केल्यावर विनाक्रमीत सुत्रयोजनाचा वापर करीता "विनाक्रम" चा वापर करा.

en: Theme for lock dialog
mr: कुलूपबंद करा संवाद करीताचे सुत्रयोजना

en: Theme to use for the lock dialog.
mr: कुलूपबंद संवाद करीता वापरण्याजोगी सुत्रयोजना.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mr: ही किल्ली सक्रीनसेवर द्वारे वापरण्याजोगी सुत्रयोजनाची यादी निर्देशीत करते. ignored when "पध्दती" किल्ली "फक्त-रिकामी" असल्यास दुर्लक्ष केली जाते,  "पध्दती" "ऐकमेव" असल्यास सुत्रयोजनाचे नाव प्रविष्ट केले पाहिजे, व "पध्दती" "विनाक्रम" नस्लावर सुत्रयोजनाची यादी पुरविली पाहिजे.

en: Time before locking
mr: कुलूपबंद करण्यापूर्वीचा वेळ

en: Time before logout option
mr: लॉगआउट पर्याय पूर्वीचा वेळ

en: Time before power-management baseline
mr: पॉवर-व्यवस्थापन बेसलाइन पूर्वीचा वेळ

en: Time before session is considered idle
mr: सत्र रिकामे असल्यावरचे वेळ

en: Time before theme change
mr: सुत्रयोजना बदल पूर्वीचा वेळ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
mr: <b>%R करीता संदेश सोडा:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
mr: <span size="small">%h वरील %U </span>

en: _Leave Message
mr: संदेश सोडा (_L)

en: _Unlock
mr: कुलूपबंद उघडा (_U)

en: Cosmos
mr: कॉसमॉस

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mr: कॉसमॉस वरील प्रतिमाचे स्लाईडशो दर्शवा

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
mr: पडद्या भोवती GNOME चिन्ह दर्शवितो

en: Floating Feet
mr: तरंगते छाप

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mr: तुमच्या प्रतिमा संचयीका पासून स्लाईडशो दर्शवा

en: Pictures folder
mr: प्रतिमा संचयीका

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mr: पल्सींग रंगाचे पॉप-कला ग्रीड.

en: Pop art squares
mr: पॉप कला चौकोन

en: Show paths that images follow
mr: प्रतिमा करीताचे मार्ग दर्शवा

en: Occasionally rotate images as they move
mr: हालचालनुरूप प्रतिमा फिरवा

en: Print out frame rate and other statistics
mr: फ्रेम दर व इतर आक्कडेवारी छापा

en: The maximum number of images to keep on screen
mr: पडद्यावर दर्शवायचे ती प्रतिमाची कमाल संख्या

en: MAX_IMAGES
mr: कमाल प्रतिमा (_I)

en: The initial size and position of window
mr: चौकटचे प्रारंभीक आकार व स्थिती

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
mr: रूंदीxऊंची+X+Y

en: The source image to use
mr: वापरण्याकरीताचे स्त्रोत प्रतिमा

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
mr: प्रतिमा - पडद्याभोवती प्रतिमा तरंगविते

en: %s. See --help for usage information.
mr: %s. वापर माहिती करीता --help पहा.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mr: तुम्ही प्रतिमा निश्चित केली पाहिजे.  वापर माहिती करीता --help पहा.

en: Location to get images from
mr: प्रतिमा जेथून प्राप्त करायचे ते स्थान

en: PATH
mr: मार्ग

en: Color to use for images background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी करीता वापरण्याजोगी रंग

en: Do not randomize pictures from location
mr: स्थान पासून प्रतिमा विना क्रमानुरूप लावू नका

en: Do not try to stretch images on screen
mr: पडद्यावरील प्रतिमा ओढण्याचा प्रयत्न करू नका

en: Copying themes
mr: सुत्रयोजनाची प्रत बनवीत आहे

en: Invalid screensaver theme
mr: अवैध स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
mr: %s वैध स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना दिसून येत नाही.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mr: स्क्रीनसेवर पासून बाहेर पडण्यास कारणीभूत ठरते

en: Query the state of the screensaver
mr: स्क्रीनसेवरच्या स्थितीची चौकशी करा

en: Query the length of time the screensaver has been active
mr: स्क्रीनसेवर कितीवेळ पासून सक्रीय आहे त्याची चौकशी करा

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mr: कार्यरत स्क्रीनसेवर पध्दतीला पडदा त्वरीत कुलूपबंद करण्यास सांगतो

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mr: सक्रीनसेवर सक्रीय असल्यावर इतर चित्रलेखीय प्रदर्शनावर जा

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mr: स्क्रीनसेवर कार्यान्वीत करा (पडदा रिकामा करा)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mr: सक्रीनसेवेर सक्रीय असल्यावर त्यास असक्रीय करा (पडदा सक्रीय करा)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mr: वापरकर्ता कार्य दर्शविण्याकरीता कार्यरत स्क्रीनसेवरला सतर्क करा

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
mr: स्क्रीनसेवरला सक्रीय होण्यापासून थांबवा.  प्रतिबंध सक्रीय असल्यावर आदेश बंधीत राहते.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mr: स्क्रीनसेवर दर्शविण्यापासून थांबविण्यापासून कारणीभूत अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
mr: स्क्रीनसेवर अकार्यान्वीत करण्यामागचे कारण

en: The screensaver is %s
mr: %s सक्रीनसेवर आहे

en: active
mr: सक्रीय

en: The screensaver is not inhibited
mr: सक्रीनसेवर प्रतिबंद नाही

en: The screensaver is being inhibited by:
mr: सक्रीनसेवर यानुरूप प्रतिबंदीत केले गेले

en: The screensaver has been active for %d seconds.
mr: %d सेकंद करीता सक्रीनसेवर सक्रीय आहे.

en: Show debugging output
mr: डीबगींग आउटपुट दर्शवा

en: Show the logout button
mr: लॉगआउट बटण दर्शवा

en: Command to invoke from the logout button
mr: लॉगआउट बटण पासून प्रारंभ करण्यासाठीचे आदेश

en: Show the switch user button
mr: वापरकर्ता बटण बदलवा दर्शवा

en: Message to show in the dialog
mr: संवाद मध्ये दर्शवायचे ते संदेश

en: MESSAGE
mr: संदेश

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (गुप्तशब्द जुना आहे)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (रूट वापरा)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mr: तुमचे खाते बंद झाले आहे, कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा

en: No password supplied
mr: गुप्तशब्द दिलेला नाही

en: Can not get username
mr: वापरकर्त्याचे नाव मिळत नाही

en: Retype new UNIX password:
mr: नवा UNIX गुप्तशब्द पुन्हा टाईप करा:

en: Enter new UNIX password:
mr: नवा UNIX गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:

en: (current) UNIX password:
mr: (सद्याचा) UNIX गुप्तशब्द:

en: Error while changing NIS password.
mr: NIS चा गुप्तशब्द बदलताना चुक झाली.

en: You must choose a longer password
mr: तुम्ही मोठा गुप्तशब्द निवडला पाहीजे

en: Password has been already used. Choose another.
mr: ह्या गुप्तशब्दचा आधीच वापर झाला आहे. दुसरा निवडा.

en: You must wait longer to change your password
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलण्यासाठी तुम्हाला बराच वेळ वाट पहावी लागेल

en: Checking...
mr: तपास करीत आहे...

en: Random
mr: विस्कळीत

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mr: कृपया स्क्रीनसेवर योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा

en: Don't become a daemon
mr: डीमन बनू नका

en: Unable to establish service %s: %s
mr: सेवा %s: सुरु करता येत नाही %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mr: PAM_TTY=%s चे संयोजन करता येत नाही

en: Incorrect password.
mr: अयोगग्य गुप्तशब्द.

en: Not permitted to gain access at this time.
mr: यावेळी प्रवेश प्राप्त करण्यास परवानगी नाही.

en: No longer permitted to access the system.
mr: प्रणाली प्रवेश करीता यापुढे परवानगी दिली जाणार नाही.

en: failed to register with the message bus
mr: संदेश बसशी पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: not connected to the message bus
mr: संदेश बसशी जुळवणी करू शकला नाही

en: screensaver already running in this session
mr: स्क्रीनसेवर आधिपासूनच या सत्रा मध्ये कार्यरत आहे

en: Time has expired.
mr: वेळ कालबाह्य झाले.

en: S_witch User...
mr: वापरकर्ता बदलवा (_w)...

en: Log _Out
mr: बाहेर पडा (_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
mr: %h वरील %U

en: Select Command
mr: आदेश निवडा

en: Add Startup Program
mr: सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा

en: Edit Startup Program
mr: सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा

en: The name of the startup program cannot be empty
mr: प्रारंभ कार्यक्रमाचे नाव रिकामे असू शकत नाही

en: The startup command cannot be empty
mr: सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही

en: The startup command is not valid
mr: प्रारंभ आदेश वैध नाही

en: Sessions Preferences
mr: सत्र प्राधान्यता

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण या सत्रकरीता विनंतीकृत केले गेले आहे, पण प्रवेशकीय रेजीस्ट्री आढळली नाही. कृपया AT-SPI संकुल प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा. तुमचे सत्र विना सहाय्यक तंत्रज्ञाणशी सुरू करण्यात आले.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
mr: GNOME किरींग डीमन रॅपर

en: GNOME Settings Daemon Helper
mr: GNOME संयोजना डीमन मदतकर्ता

en: This session logs you into GNOME
mr: GNOME मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग

en: Default session
mr: मुलभूत सत्र

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
mr: जर सत्र सुरू झाले तर, उपयोग कर्त्याला सत्र संपण्याआधी GNOME सूचना देईल.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
mr: जर सत्र सुरू झाले तर, GNOME सत्र चालू असणारे सत्र आपोआप साठवेल. अन्यथात्या सत्राचा साठा logout dialog द्वारा होऊ शकतो.(बाहेर जाण्याच्या सूचनेद्वारे).

en: List of applications that are part of the default session.
mr: मुलभूत सत्राचे भाग असलेले अनुप्रयोगांची यादी.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
mr: सत्राचे भाग म्हणून आवश्यक घटकांची यादी. (प्रत्येक घटकाचे नाव "/desktop/gnome/session/required-components" अंतर्गत कि यासह निगडीत आहे.) सत्र प्राधान्यक्रम साधारणतया वापरकर्त्यांना सत्रा पासून आवश्यक घटक काढण्यास परवानगी देत नाही, व सत्र व्यवस्थापक आपोआप आवश्क घटक सत्र मध्ये घटक न काढल्यास समाविष्ट करतो.

en: Logout prompt
mr: बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह

en: Preferred Image to use for login splash screen
mr: झटकन दिसाऱ्या पडदा करीता निर्धारीत प्रतिमा

en: Required session components
mr: आवश्यक सत्र घटक

en: Save sessions
mr: सत्र साठवा

en: Selected option in the log out dialog
mr: लॉग आउट संवादामधील निवडलेला पर्याय

en: Show the splash screen
mr: झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: Show the splash screen when the session starts up
mr: सत्र सुरू झाल्यानंतर झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
mr: फाइल व्यवस्थापक डेस्कटॉप चिन्ह पुरवितो व तुम्हाला संचयीत फाइलशी संपर्क साधण्यास सहमती देतो.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
mr: पटल पडद्याच्या वरील किंवा तळ बाजूस समाविष्ठीत मेन्यू, चौकट यादी, स्थिती चिन्ह, घड्याळ, इत्यादी करीता पट्टी पुरवितो.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
mr: चौकट व्यवस्थपाक या कार्यक्रम चौकट भोवती शिर्षक पट्टी व किनार काढतो, व वापरकर्त्यास चौकट हलविण्यास व पुन्ह आकार देण्यास मदत करतो.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
mr: $datadir/pixmaps/ संचयीका आधारीत संबंधीत मार्ग. उप-संचयीका व प्रतिमा नाव हे बैध मुल्य आहेत. हे मुल्य बदलविल्यास पुढचे सत्र दाखलनवर प्रभाव पडेल.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
mr: लॉगआउट संवादपट निवडायचे ते पर्याय. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे बाहेर पडण्याकरीता "बाहेर पडा", प्रणाली स्तब्ध करण्याकरीता "बंद करा" व प्रणाली पुन्हा सुरू करण्याकरीता "पुन्हा सुरू करा".

en: <b>Some programs are still running:</b>
mr: <b>काहिक कार्यक्रम आताही कार्यरत आहे:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
mr: कार्यक्रमाच्या समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  कार्यक्रमास व्यत्य आणल्यास कार्यरत कार्य अकार्यक्षम होण्याची भिती राहेल.

en: Configure your sessions
mr: तुमचे सत्र संकलीत करा

en: Sessions
mr: सत्र

en: Additional startup _programs:
mr: आरंभीचे अतिरिक्त कार्यक्रम(_p):

en: Comm_ent:
mr: टिपण्णी (_e):

en: Startup Programs
mr: संगणक सुरु झाल्यावर सुरु होणारे कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
mr: बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)

en: _Remember Currently Running Application
mr: सद्याचे कार्यरत अनुप्रयोग लक्षात ठेवा (_R)

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
mr: संयोजना सर्वरसह त्रुटी आढळली.
    (%s स्थिती %d सह बाहेर पडले)

en: A program is still running:
mr: कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Some programs are still running:
mr: काहिक कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mr: कार्यक्रमाचे समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  अशा कार्यक्रमास अडथळा आणल्यास तुमचे कार्य लुप्त होऊ शकते.

en: Switch User Anyway
mr: वापरकर्त्यास कसेहीकरून बदलवा

en: Logout Anyway
mr: कसेही करून बाहेर पडा

en: Suspend Anyway
mr: कसेहीकरून रद्द वगळा

en: Hibernate Anyway
mr: कसेही करून हायबरनेट करा

en: Shutdown Anyway
mr: कसेही करून बंद करा करा

en: Reboot Anyway
mr: कसेही करून पुन्हा सुरू करा

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
mr[0]: तुम्ही सद्या "%s" नुरूप दाखल केला आहात.
    तुम्ही आपोआप %d सेकंदात आपोआप बाहेर पडाल.
mr[1]: तुम्ही सद्या "%s" नुरूप दाखल केला आहात.
    तुम्ही आपोआप %d सेकंदात आपोआप बाहेर पडाल.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
mr[0]: तुम्ही सद्या "%s" नुरूप दाखल केला आहात.
    प्रणाली आपोआप %d सेकंदात बंद होईल.
mr[1]: तुम्ही सद्या "%s" नुरूप दाखल केला आहात.
    प्रणाली आपोआप %d सेकंदात बंद होईल.

en: S_uspend
mr: सस्पेंड (_u)

en: _Hibernate
mr: हायबरनेट (_H)

en: _Shut Down
mr: बंद करा (_S)

en: Not responding
mr: प्रतिसाद देत नाह

en: This program is blocking log out.
mr: हा कार्यक्रम बाहेर पडण्यापासून रोखत आहे.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mr: नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे

en: Could not create ICE listening socket: %s
mr: ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
mr: दाखलन सत्र प्रारंभ करण्यास अपयशी (व X सर्वरशी जुळवणी स्थपीत करू शकले नाही)

en: Override standard autostart directories
mr: मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा

en: GConf key used to lookup default session
mr: मुलभूत सत्र करीता GConf कि

en: Do not load user-specified applications
mr: वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही

en:  - the GNOME session manager
mr:  - GNOME सत्र व्यवस्थापक

en: - GNOME Splash Screen
mr: - GNOME स्पलॅश पडदा

en: GNOME Splash Screen
mr: GNOME स्पलॅश पडदा

en: Set the current session name
mr: सध्याच्ये सत्र नाव निश्चित करा

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
mr: अस्तित्वातील इन्हीबीटरकडे दुर्लक्ष करून, बाहेर पडा

en: Show logout dialog
mr: बाहेरपडण्याकरीता संवाद दर्शवा

en: Show shutdown dialog
mr: बंद करा संवाद दर्शवा

en: Kill session
mr: सत्र संपवा

en: Use dialog boxes for errors
mr: त्रुटी करीता संवाद पट वापरा

en: Do not require confirmation
mr: होकरची आवाश्यकता नाही

en: Could not connect to the session manager
mr: सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही

en: Program called with conflicting options
mr: मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमास बोलविले गेले

en: Binding to eject an optical disk.
mr: ऑपटीकल डिस्क बाहेर काढण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to launch the calculator.
mr: गणनायंत्र दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the email client.
mr: ईमेल क्लाऐंट दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the help browser.
mr: मदत ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the media player.
mr: मिडीया वादक दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the search tool.
mr: शोध साधन दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the web browser.
mr: वेब ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to lock the screen.
mr: पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to log out.
mr: बाहेर पडण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to lower the system volume.
mr: प्रणाली आवाज कमी करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to mute the system volume.
mr: प्रणाली आवाज पूर्णपणे बंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to open the Home folder.
mr: मुख्य संचयीका उघढण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to pause playback.
mr: संगीत स्तब्ध करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to raise the system volume.
mr: प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to skip to next track.
mr: पुढची गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to skip to previous track.
mr: पूर्वीचे गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
mr: संगीत चालविण्याकरीता बांधणी (किंवा चालवा/स्तब्ध बदल लागू करा).

en: Binding to stop playback.
mr: संगीत थांबविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to suspend the computer.
mr: संगणक सस्पेंड करण्याकरीता बांधणी.

en: Home folder
mr: मुख्य संचयीका

en: Launch calculator
mr: गणनयंत्र दाखल करा

en: Launch email client
mr: ईमेल क्लाऐंट दाखल करा

en: Launch help browser
mr: मदत ब्राऊजर दाखल करा

en: Launch media player
mr: मिडीया वादक दाखल करा

en: Launch web browser
mr: वेब ब्राऊर दाखल करा

en: Lock screen
mr: पडदा कुलूप बंद करा

en: Pause playback
mr: आवाज स्तब्ध करा

en: Play (or play/pause)
mr: चालवा (किंवा चालवा/स्तब्ध)

en: Stop playback
mr: गाणी थांबवा

en: Volume down
mr: आवाज कमी

en: Volume mute
mr: आवाज मुक

en: Volume step
mr: आवाज वाढ

en: Volume step as percentage of volume.
mr: आवाज वाढ टक्केवारी स्वरूपात.

en: Volume up
mr: आवाज जास्त

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
mr: स्क्रीनसेवर चालवितेवेळी त्रुटी आढळल्यास संवाद दर्शविण्यासाठी खरे असे निश्चित करा.

en: Set to True to run the screensaver at login.
mr: दाखलनवेळी स्क्रीनसेवर चालविण्याकरीता खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Show startup errors
mr: प्रारंभवेळीचे त्रुटी दर्शवा

en: Start screensaver
mr: स्क्रीनसेवर सुरू करा

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
mr: दृश्य संबंधित घटना पटल अंतर्गत सूचना चिन्हसह दर्शवायचे असल्यास.

en: Show Displays in Notification Area
mr: सूचना कक्षात दृश्य दर्शवा

en: Antialiasing
mr: ऍन्टीअलायजींग

en: Hinting
mr: हिंटींग

en: RGBA order
mr: RGBA क्रमवारी

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
mr: LCD पडद्यावरील उपपीक्सेल घटकांची क्रमवारी; फक्त ऍन्टीअलायसींग यास "rgba" करीता निश्चित केल्यावरच वापरले जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रमाणे आहे: "rgb" डावीकडील लाल करीता (सर्वाधीक सर्वसाधारनरित्या), "bgr" डावीकडील नीळ्या करीता, "vrgb" वरील लाल करीता, "vbgr" तळातील लाल करीता.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
mr: फॉन्ट आकारला पीक्सेल आकारात रूपांतरीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी रेजोल्यूशन, डॉटस् दर इंच नुरूप.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी ऍन्टीअलायसींग प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" ऍन्टीअलायसींग करीता, "grayscale" मानक ग्रेस्केल ऍन्टीअलायसींग करीता, व "rgba" उपपीक्सेल ऍन्टीअलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी हिन्टींगचा प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" शून्य हिन्टींग करीता, "slight" मुलभूत करीता, "medium" मध्य करीता, व "rgba" उपपीक्सेल अलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा करीता).

en: Enable background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable font plugin
mr: फॉन्ट प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable housekeeping plugin
mr: हाऊसकिपींग प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन कार्यान्वीता करा

en: Enable keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable media keys plugin
mr: मिडीया कि प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable screensaver plugin
mr: स्क्रीनसेवर प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable sound plugin
mr: आवाज प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable typing breaks plugin
mr: ब्रेक प्लगइन टाइप करणे कार्यान्वीत करा

en: Enable xrandr plugin
mr: xrandr प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable xrdb plugin
mr: xrdb प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Enable xsettings plugin
mr: xsettings प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
mr: हाऊसकिपींग प्लगइन कार्यान्वीत करण्याकरीता खरे असे निश्चित केले जाते, ज्यामुळे फाइल कॅश काढूण टाकले जातील.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
mr: क्लिपबोर्ड संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
mr: फॉन्ट संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
mr: कळफलक संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
mr: माऊस संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
mr: मल्टिमिडीया कि संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
mr: स्क्रीनसेवर संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
mr: आवाज संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
mr: कळफलक व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
mr: ब्रेक टाईप करणे व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
mr: xrandr संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
mr: xrdb संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
mr: xsettings संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
mr: प्लगइन संयोजना दाखल करण्यासाठीचे GConf पूर्वपद

en: Accessibility Keyboard
mr: प्रवेशीय कळफलक

en: Accessibility keyboard plugin
mr: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: Do you want to activate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि निष्क्रीय करायचे?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 8 सेकंद करीता दाबून ठेवले आहे.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Don't activate
mr: सक्रीय करू नका

en: Don't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका

en: Deactivate
mr: निष्क्रीय

en: Do_n't activate
mr: सक्रीय करू नका (_n)

en: Do_n't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका (_n)

en: Slow Keys Alert
mr: धिमी कि सतर्कता

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mr: स्टीकी कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mr: तुम्हाला स्टिकी कि निष्क्रीय करायचे?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 5 वेळा एका ओळीत दाबून ठेवले होते.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच दोन कि एकाच वेळा, किंवा Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले होते.  या हळुवार कि अकार्यक्षम होते, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Sticky Keys Alert
mr: स्टिकी कि सतर्कता

en: Universal Access Preferences
mr: जागतिक प्रवेश प्राधान्यता

en: Enhance _contrast in colors
mr: रंग मधिल भेद वाढवा (_c)

en: Make _text larger and easier to read
mr: पाठ्य मोठे व वाचन करीता सुलभ करा (_t)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
mr: स्वीकारण्याकरीता कि दाबा व जरा वेळ धरून ठेवा (हळु कि) (_h)

en: Use on-screen _keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक वापरा (_k)

en: Use screen _magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक वापरा (_m)

en: Use screen _reader
mr: पदडा वाचकचा वापर करा (_r)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
mr: पुन्हापुन्हा कि दाबल्यास दुर्लक्ष करा (बाऊन्स् कि) (_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
mr: कळफलक शार्टकट करीता एका वेळी एकच कि दाबा (स्टिकी कि) (_P)

en: Background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड

en: Clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: Dummy
mr: नकल्ल

en: Dummy plugin
mr: नकल्ल प्लगइन

en: Font plugin
mr: फॉन्ट प्लगइन

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही.
    माऊस पॉईन्टर सुत्रयोजना बदलविण्याकरीता याची आवश्यकता असते.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही.
    कर्सर बदलविण्याकरीता याची आवश्यकता असते.

en: Key binding (%s) is incomplete
mr: कि बांधणी (%s) अपूरे आहे

en: Key binding (%s) is invalid
mr: कि बांधणी (%s) अवैध आहे

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mr: (%s) चालवितेवेळी त्रुटी आढळली
    जे कि (%s) सह जुळली आहे

en: Keybindings
mr: किबांधणी

en: Keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन

en: Keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन

en: A_vailable files:
mr: उपलब्ध फाइल (_v):

en: Do _not show this warning again.
mr: ही सावधानता पुन्हा दर्शवू नका (_n).

en: Load modmap files
mr: modmap फाइल दाखल करा

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mr: तुम्हाला modmap फाइल दाखल करायला आवडेल का?

en: _Loaded files:
mr: दाखल केलेले फाइल (_L):

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
mr: मुलभूत टर्मिनल प्राप्त करू शकत नाही. तुमचे मुलभूत टर्मिनल आदेश निश्चित केले आहे व वैध अनुप्रयोग करीता निर्देशीत आहे याची तपासणी करा.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s
    हे वैध आदेश आहे याची तपासणी करा.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mr: मशीनला विश्रांती पद्धतीत अकार्यक्षम ठेवू शकत नाही.
    मशीन योग्यरित्या संयोजीत केली गेली आहे याची तपासणी करा.

en: Media keys
mr: मिडीया कि

en: Media keys plugin
mr: मिडीया कि पल्गइन

en: Could not enable mouse accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत करा(_E)

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
mr: माऊस प्रवेशीय करीता माऊसट्वीक प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असण्याची आवश्यकता आहे.

en: Mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mr: स्क्रीनसेवर सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली:
    
    %s
    
    स्क्रीनसेवर कार्यपद्धती या सत्र करीता कार्यशील राहणार नाही.

en: _Do not show this message again
mr: हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका (_D)

en: Screensaver plugin
mr: स्क्रीनसेवर प्लगइन

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mr: संगीत फाइल %s ला चाचणी %s म्हणून दाखल करू शकत नाही

en: Boing
mr: बोईंग

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Siren
mr: सायरन

en: Clink
mr: क्लींक

en: No sound
mr: आवाज नाही

en: Sound not set for this event.
mr: या घटना करीता संगीत निश्चित केले नाही.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mr: या घटना करीता संगीत फाइल अस्तित्वात नाही.
    मुलभूत संगीत संच करीता तुम्हाला gnome-audio संकुल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.

en: The sound file for this event does not exist.
mr: या घटना करीता संगीत फाइल अस्तित्वात नाही.

en: The file %s is not a valid wav file
mr: फाइल %s वैध wav फाइल नाही

en: Select sound file...
mr: संगीत फाइल निवडा...

en: System Sounds
mr: प्रणाली संगीत

en: Sound plugin
mr: संगीत प्लगइन

en: Typing break plugin
mr: टायपींग खंडन प्लगइन

en: Set up screen size and rotation settings
mr: पडदा आकार व चक्राकार संयोजना निश्चित करा

en: <i>Rotation not supported</i>
mr: <i>चक्राकार समर्थीत नाही</i>

en: The selected rotation could not be applied
mr: निवडलेले चक्राकार लागू केले जाऊ शकत नाही

en: An error occurred while configuring the screen
mr: पडदा संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: _Configure Display Settings ...
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा (_C) ...

en: Configure display settings
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: Cannot determine user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका ओळखू शकले नाही

en: Manage the X resource database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष व्यवस्थापीत करा

en: X Resource Database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mr: GConf कि %s प्रकार %s करीता निश्चित केले परंतु अपेक्षीत प्रकार %s असे होते

en: Manage X Settings
mr: X संयोजना व्यवस्थापीत करा

en: X Settings
mr: X संयोजना

en: View current processes and monitor system state
mr: चालू प्रक्रिया पहा आणि प्रणाली स्थिती मॉनिटर करा

en: Show the System tab
mr: प्रणाली टॅब दर्शवा

en: Total
mr: एकूण

en: Used
mr: वापरलेले

en: File Systems
mr: फाइल प्रणाली

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
mr: प्रणाली माहिती करीता 0, क्रिया यादी करीता 1, सत्रोत करीता 2 व डीस्क यादीकरीता 3

en: Default graph cpu color
mr: मुलभूत आलेख cpu रंग

en: Default graph incoming network traffic color
mr: आगत करीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Default graph mem color
mr: मुलभूत आलेख mem रंग

en: Default graph outgoing network traffic color
mr: बाहेर जाण्याकरीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Default graph swap color
mr: मुलभूत आलेख स्वॅप रंग

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
mr: मुलभूतरित्या कोणत्या प्रक्रिया दाखवाव्यात हे ठरवते. ० आहे सर्व, १ आहे उपयोक्ता आणि २ आहे कार्यान्वित

en: Disk view columns order
mr: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Enable/Disable smooth refresh
mr: कार्यान्वित/अकार्यान्वित हळुवार ताजेकरण

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
mr: खरे असल्यास, system-monitor 'Solaris पध्दत' मध्ये कार्यरत आहे जेथे कार्याची cpu वापरणी CPU च्या एकूण संख्याशी भागाकार करा . नाहीतर ते 'Irix पध्दत' मध्ये कार्यरत राहील.

en: Main Window height
mr: मुख्य खिडकी उंची

en: Main Window width
mr: मुख्य खिडकी रुंदी

en: Process view columns order
mr: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort column
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध स्तंभ

en: Process view sort order
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध क्रम

en: Saves the currently viewed tab
mr: सध्या दिसत असलेली टॅब सुरक्षित करा

en: Show process 'CPU %' column on startup
mr: प्रक्रिया CPU % स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'CPU time' column on startup
mr: प्रक्रिया 'CPU वेळ' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'PID' column on startup
mr: प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
mr: प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mr: प्रारंभवेळी क्रिया पद्धती 'मार्ग करीता प्रतिक्षेत' स्तंभ दर्शवा

en: Show process 'X server memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृती' स्तंभ दर्शवा

en: Show process 'arguments' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'बाब' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
mr: आरंभवेळी 'अंदाजित स्मृती वापर' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'name' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'नाव' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'nice' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'छान' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'owner' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'मालक' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'resident memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'स्थायी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'shared memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'भागिदारीतील स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'start time' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'आरंभ वेळ' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'status' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया स्थिती स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'virtual memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'आभासी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process 'writable memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'लिहिण्याजोगी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Show process dependencies in tree form
mr: प्रक्रिया अवलंबने वृक्ष स्वरुपात दाखवा

en: Show warning dialog when killing processes
mr: प्रक्रिया मारून टाकताना सुचना संवाद दाखवा

en: Solaris mode for CPU percentage
mr: CPU टक्केवारी करीता Solaris पध्दती

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mr: यंत्र यादीच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mr: आलेखांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mr: प्रक्रिया दृश्यांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदात

en: Whether information about all filesystems should be displayed
mr: सर्व फाइल प्रणाल्या विषयी माहिती दाखवावी कि नाही

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
mr: सर्व फाइल प्रणाल्या('autofs' आणि 'procfs' सारख्या प्रकारांच्या समावेशासह) विषयी माहिती दाखवावी कि नाही. सध्या आरोहित सर्व फाइल प्रणाल्यांची यादी मिळवण्यासाठी उपयुक्त.

en: Width of process 'CPU %' column
mr: प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'CPU time' column
mr: प्रक्रिया 'CPU वेळ' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'PID' column
mr: प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'SELinux security context' column
mr: प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mr: प्रक्रिया 'प्रतिक्षा मार्ग' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'X server memory' column
mr: प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृती' स्तंभ

en: Width of process 'arguments' column
mr: प्रक्रिया 'बाब' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'estimated memory usage' column
mr: प्रक्रिया 'अंदाजीत स्मृती वापर' स्तंभची सुरक्षीत रुंदी

en: Width of process 'name' column
mr: प्रक्रिया 'नाव' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'nice' column
mr: प्रक्रिया 'छान' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'owner' column
mr: प्रक्रिया 'मालक' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'resident memory' column
mr: प्रक्रिया 'स्थायी स्मृती' स्तंभ रूंदी

en: Width of process 'shared memory' column
mr: प्रक्रिया 'सभागीय स्मृती' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'start time' column
mr: प्रक्रिया 'आरंभ वेळ' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'status' column
mr: प्रक्रिया 'स्थिती' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'virtual memory' column
mr: प्रक्रिया 'आभासी स्मृती' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'writable memory' column
mr: प्रकिया 'लिहिण्याजोगी स्मृती' स्तंभची रूंदी

en: Percentage full for pie colour pickers
mr: पै रंग निवड करीता पूर्णतया टक्केवारी

en: Type of color picker
mr: रंग निवडकाचा प्रकार

en: Search for _Open Files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा (_O)

en: Search for open files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा

en: _Stop Process
mr: प्रक्रिया थांबवा(_S)

en: Stop process
mr: प्रक्रिया थांबवा

en: _Continue Process
mr: प्रक्रिया चालू ठेवा(_C)

en: Continue process if stopped
mr: थांबली असता प्रक्रिया चालू ठेवा

en: _End Process
mr: प्रक्रिया समाप्त करा(_E)

en: Force process to finish normally
mr: प्रक्रियांस सामान्यरित्या संपण्यास भाग पाडा

en: _Kill Process
mr: प्रक्रिया मारून टाका(_K)

en: Force process to finish immediately
mr: प्रक्रियेस ताबडतोब संपण्यासाठी भाग पाडा

en: _Change Priority...
mr: प्राधान्यक्रम बदला(_C)...

en: Change the order of priority of process
mr: प्रक्रियांचा प्राधान्यक्रम बदला

en: Refresh the process list
mr: प्रक्रिया यादी पुन्ह दाखल करा

en: _Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
mr: प्रक्रियेशी संबंधित स्मृती नकाशे उघडा

en: Open _Files
mr: फाइली उघडा(_F)

en: View the files opened by a process
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली पहा

en: _Dependencies
mr: अवलंबने(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
mr: प्रक्रियांमधील पितृ/अपत्य नाते दाखवा

en: _Active Processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया(_A)

en: Show active processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया दाखवा

en: A_ll Processes
mr: सर्व प्रक्रिया(_l)

en: Show all processes
mr: सर्व प्रक्रिया दाखवा

en: M_y Processes
mr: माझ्या प्रक्रिया(_y)

en: Show user own process
mr: उपयोक्ता मालकीच्या प्रक्रिया दाखवा

en: End _Process
mr: क्रिया समाप्त करा (_P)

en: CPU History
mr: CPU इतिहास

en: Memory and Swap History
mr: स्मृती आणि स्वॅप इतिहास

en: Swap
mr: स्वॅप

en: Network History
mr: संजाळ इतिहास

en: Total Received
mr: एकूण प्राप्त

en: Total Sent
mr: एकूण पाठविले

en: Processes
mr: प्रक्रिया

en: %u second | %u seconds
mr[0]: %u सेकंद
mr[1]: %u सेकंद

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
mr: %s (%.1f %%), %s पैकी

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
mr: <b>त्रुटी</b>
    '%s' वैध Perl रेग्यूलर वाक्यरचना नाही.
    %s

en: Process
mr: प्रक्रिया

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा

en: Case insensitive matching
mr: अक्षर आकारची असंवेदनशील जुळवणी

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mr: VM आरंभ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mr: VM समाप्त

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mr: VM आकार

en: Flags
mr: ध्वज

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mr: VM ऑफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mr: असंपादीत स्मृती

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mr: संपादीत स्मृती

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mr: असंपादीत सहभागीय स्मृती

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mr: संपादीत सहभागीय स्मृती

en: Inode
mr: आयनोड

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेसाठी स्मृती नकाशे "%s" (PID %u) (_M):

en: pipe
mr: पाइप

en: IPv6 network connection
mr: IPv6 संजाळ जुळवणी

en: IPv4 network connection
mr: IPv4 संजाळ जोडणी

en: local socket
mr: स्थानिक सॉकेट

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली "%s" (PID %u) (_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
mr: %d pid असलेल्या प्रक्रियेची प्राधान्यता %d वर बदलू शकत नाही.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
mr: pid %d असलेल्या प्रक्रियेस %d संकेत वापरून मारू शकत नाही.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
mr: निवडल्या प्रक्रिया मारून टाकाव्यात?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
mr: कार्यास पूर्णतया असक्रीय केल्यास माहिती नष्ट होऊ शकते, सत्र तुटू शकते किंवा सुरक्षा धोका निर्माण होऊ शकते.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
mr: निवडली प्रक्रिया समाप्त करावी?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
mr: कार्यास पूर्णतया निषक्रीय केल्यास माहिती नष्ट होऊ शकते, सत्र तुटू शकते किंवा सुरक्षा धोका निर्माण होऊ शकते. फक्त अप्रतिसादात्मक कार्य समाप्त केले पाहिजे.

en: (Very High Priority)
mr: (खूप उंच प्राधान्यक्रम)

en: (High Priority)
mr: (उंच प्राधान्यक्रम)

en: (Normal Priority)
mr: (सामान्य प्राधान्यक्रम)

en: (Low Priority)
mr: (खाली प्राधान्यक्रम)

en: (Very Low Priority)
mr: (खूप खाली प्राधान्यक्रम)

en: Change Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला

en: Change _Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला(_P)

en: _Nice value:
mr: छान मुल्य(_N):

en: Note:
mr: नोंद:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mr: कार्यची प्राधान्यता त्याच्या योग्य मुल्यावरून केली जाते. कीमान चांगले मुल्य उच्च प्राधान्यता मुल्यशी परस्पर राहते.

en: _Update interval in seconds:
mr: अद्ययावत अंतराळ सेकंदांत(_U):

en: Enable _smooth refresh
mr: हळुवार ताजाकरण कार्यान्वित करा(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
mr: प्रक्रिया समाप्त किवा मारण्याआधी सतर्क करा(_k)

en: Solaris mode
mr: Solaris पध्दती

en: Information Fields
mr: माहिती गुणविशेष

en: Process i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शवलेली माहिती(_n) विश्लेषीत करा:

en: Graphs
mr: आलेख

en: Show _all filesystems
mr: सर्व फाइल प्रणाल्या दाखवा(_a)

en: File system i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शविलेली फाइल प्रणाली विषयक माहिती (_n):

en: A simple process and system monitor.
mr: सोपी प्रक्रिया व प्रणाली मॉनीटर.

en: Process Name
mr: प्रक्रिया नाव

en: Virtual Memory
mr: आभासी स्मृती

en: Resident Memory
mr: स्थायी स्मृती

en: Writable Memory
mr: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: Shared Memory
mr: भागीदारीत स्मृती

en: X Server Memory
mr: X सर्वर स्मृती

en: CPU Time
mr: CPU वेळ

en: Security Context
mr: सुरक्षा संदर्भ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
mr: प्रतिक्षा मार्ग

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
mr:  शेवटच्या १, ५, १५ मिनिटांसाठी भार सरासऱ्या: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
mr: प्रकाशन %s

en: Unknown CPU model
mr: अपरिचीत CPU प्रारूप

en: Kernel %s
mr: कर्नल %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
mr: <b>हार्डवेअर</b>

en: Memory:
mr: स्मृती:

en: Processor %d:
mr: प्रोसेसर %d:

en: Processor:
mr: प्रोसेसर:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
mr: <b>प्रणाली स्थिती</b>

en: Available disk space:
mr: उपलब्ध डीस्क जागा:

en: Running
mr: चालू आहे

en: Zombie
mr: झोंबी

en: Uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

en: Sleeping
mr: झोपलेला

en: Use the command line
mr: आदेश पंक्ती वापरा

en: Add or Remove Terminal Encodings
mr: टर्मिनल एनकोडिंग जोडा किंवा काढून टाका

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
mr: ऐनकोडींग उपमेनुमध्ये शक्य ऐनकोडींगचे उपसंच आढऴतात. ही तेथे दर्शविण्याकरीताची ऐनकोडींग यादी आहे. खास ऐनकोडींग नाव "current" म्हणजे सद्याचे लोकेलकरीता ऐनकोडींग दर्शविणे.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
mr: 0.0 व 1.0 च्या अंतर्गत मुल्य पार्श्वभूमीतील प्रतिमा किती काळसर करायची ते दर्शवितो. 0.0 म्हणजे काळसर नाही, 1.0 म्हणजे पूर्ण काळे. सद्याच्या कार्यात, काळसरपणेच्या फक्त दोन स्थिती शक्य आहे, त्यामुळे संयोजन बुलीयनुरूप वागते, जेथे 0.0 काळसर प्रभाव अकार्यान्वीत करतो.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: सद्याचे टॅब मोडण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: डावीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: उजवीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator to detach current tab.
mr: सद्याच्याचे टॅब अलगकरण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
mr: सद्याच्याचे टॅब डावीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
mr: सद्याच्याचे टॅब उजवीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mr: पँगो फान्ट नाव. उदाहरर्णाथ "सॅनस् 12" किंवा "मोनोस्पेस् ठळक 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
mr: अक्षर जी "शब्दचा भाग" म्हणून ओळखली जातात

en: Custom command to use instead of the shell
mr: शेलच्या ऐवजी इच्छिक आदेश वापरा

en: Default color of terminal background
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा मुलभूत रंग

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा मुलभूत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Default color of text in the terminal
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील मुलभूत रंग

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील मुलभूत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Effect of the Backspace key
mr: बॅकस्पेस कळचा प्रभाव

en: Effect of the Delete key
mr: डीलीट कळचा प्रभाव

en: Filename of a background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमेचे फाइलनाव.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
mr: S/कळ आव्हान कडे विशेष लक्ष द्या

en: How much to darken the background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा किती काळसर करायची

en: Human-readable name of the profile
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: Human-readable name of the profile.
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव.

en: Icon for terminal window
mr: चिन्ह करीता टर्मिनल चौकट

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mr: या प्रोफाइलमध्ये समाविष्टीत टॅब/चौकटी करीता वापरण्यात येणारी चिन्ह.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
mr: जर टर्मिनलमधील अनुप्रयोग शिर्षक निश्चित करत असल्यास (शक्यतः वापरकर्ते शेलला त्याकरीता संयोजीत करतात), गतिकरीत्या-निश्चित शिर्षक संयोजीत शिर्षक पुसून टाकू शकतो, त्याच्या पुढे, पाठीमागे जाऊ शकतो, किंवा त्याला बदलवू शकतो. शक्य मुल्य खालील प्रकारे आहेत  "replace", "before", "after", व "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलमधील अनुप्रयोगांकरीता पाठ्य ठळकरूपी वापरण्यास परवानगी द्या.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनल घंटा करीता अनुप्रयोगांतर्फे निसटती श्रृंखला पाठवितेवेळी आवाज करू नका.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
mr: खरे असल्यास, X RENDER विस्तार विना फॉन्ट अँटी-अलायसींग अकार्यान्वीत केले जाईल, यामुळे वरील परिस्थितीत कार्यक्षमतेमध्ये वाढ सहत प्राप्त होते.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mr: खरे असल्यास, कळ दाबाताच सरकावपट्टी तळ बाजूस सरकते.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
mr: खरे असल्यास, पार्श्वभूमीतील प्रतिमा अग्रभूमीतील पाठ्यशी सरकवा; खोटे असल्यास, प्रतिमा ठरलेल्या स्थितीत ठेवा व पाठ्य वरच्या बाजूस सरकवा.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रवेशीय शेलस्वरूपी प्रक्षेपीत केल्या जाईल. (argv[0] च्या समोर हायफन असणार.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
mr: खरे असल्यास, प्रणाली प्रवेश utmp ची नोंद करते व wtmp चे अद्ययावतन टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रक्षेपीत केल्यावर होते.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
mr: खरे असल्यास, जर फॉन्ट मोनोस्पेस असेल (व त्याच्या सारखाच जुळता फॉन्ट आढळल्यावर) तर टर्मिनल डेस्कटॉप-जागतिक मानक फॉन्टचा वापर करेल.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
mr: खरे असल्यास, वापरकर्त्या तर्फे पुरविलेल्या रंग ऐवजी, पाठ्य प्रविष्ट चौकोणाकरीता वापरलेले सुत्रयोजना रंग टर्मिनल तर्फे वापरल्या जाईल.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
mr: खरे असल्यास, शेल चालविण्याकरीता इच्छिक_आदेश रचनेचे मुल्य वापरले जाईल.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा केव्ही नविन प्रदान आढळल्यास टर्मिनल तळ बाजूस सरकेल.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: प्रोफाइल निर्माण करतेवेळी संवाद दर्शविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्डमध्ये प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मदत प्रक्षेपीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फान्ट लहान करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट सामान्य आकाराचे बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: क्लिपबोर्डमधिल विषयसूची टर्मिनलमध्ये चिकटविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पुढच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्वीच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मेनूपट्टीची दृश्यता बदलवाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to close a tab
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक जळचा मार्ग

en: Keyboard shortcut to copy text
mr: पाठ्य प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mr: नविन प्रोफाइल बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
mr: मदत प्रक्षेपित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mr: फॉन्ट सामान्य-आकारात करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mr: फॉन्ट लहान करण्याकरीता कळफलक जवळचा

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
mr: पाठ्य चिकटविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mr: पुढच्या टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mr: पूर्वीचा टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mr: मेनूपट्टीचे दृश्य उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: List of available encodings
mr: उपलब्ध ऐनकोडींगची सूची

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
mr: gnome-terminal ला माहित असलेले प्रोफाइलची यादी. यादीत /apps/gnome-terminal/profiles या संदर्भरहीत अक्षरमाळाची यादी आहे.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
mr: सहसा तुम्ही F10 सह मेनुपट्टीस प्रवेश करू शकता. याचे इच्छिक बदल gtkrc द्वारा देखिल होऊ शकते (gtk-menu-bar-accel = "काहीही"). हा पर्याय मानक मेनुपट्टी प्रवेगक अकार्यान्वीत होण्यास मदत करते.

en: Number of lines to keep in scrollback
mr: हलवितेवेळी रेषांची संख्या लक्षात ठेवा

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
mr: सरकाव ओळींची संख्य निश्चित करा. या ओळींपासून तुम्ही टर्मिनल मध्ये जाऊ शकता; ओळी जे सरकाव पट्टीत बसत नाही वगळल्या जाते. या संरचनेपासून सावध रहा; टर्मिनल किती स्मृती वापरते त्याचे हे प्रमुख प्रमाण आहे.

en: Palette for terminal applications
mr: टर्मिनल अनुप्रयोगांसाठी पॅलेट

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
mr: S/कळ आव्हान प्रतिसाद समस्या आढळल्यास संवाद पॉपअप करा व त्यावर क्लिक करा. संवादमध्ये गुप्तशब्द प्रविष्ट केल्यास टर्मिनलकडे पाठविले जाईल.

en: Position of the scrollbar
mr: हलकावपट्टीची जागा

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
mr: टर्मिनल बंद करण्याकरीता "close", व पुन्हा सुरू करण्याकरीता "restart" असे शक्यतः मुल्य आहे.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
mr: नविन चौकट किंवा टॅब उघडतेवेळी वापरतायेण्याजोगी प्रोफाइल. प्रोफाइल_यादी मध्ये समाविष्ट असायला हवे.

en: Profile to use for new terminals
mr: नविन टर्मिनल वापरण्याकरीता प्रोफाइल

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
mr: use_custom_command खरे असल्यास ,शेल ऐवजी हा आदेश चालवा.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
mr: बॅकस्पेस कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते) करीता, "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः बॅकस्पेस कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
mr: डीलीट कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H करीता (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते), "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः डीलीट कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
mr: टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोग वापरकरण्याकरीता टर्मिनलकडे 16-रंगी पेलेट उपलब्ध आहे. हे ते पेलेट आहे, जे कोलन-विभाजीत रंग यादीत नामांकीत आहे. रंगाचे नाव हेक्स रीती असायला हवे उ.दा. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
mr: संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे "प्रणाली" जागतिक कर्सर लुकलुकपणा संयोजना वापरण्याकरीता, किंवा पद्धती निश्चितरित्या सुस्थीत करीता "सुरू" किंवा "बंद" वापरा.

en: Title for terminal
mr: शिर्षक करीता टर्मिनल

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
mr: टर्मिनल चौकट किंवा टॅब दर्शविण्याकरीता शिर्षक. हे शिर्षक title_mode संरचना आधारीत, बदलवता येते किंवा टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोगातर्फे निश्चित शिर्षकाशी जोडता येते.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
mr: ही प्रोफाइल असलेल्या चौकटीत/टॅब अंतर्गत मेनुपट्टी नविन चौकटीत दर्शवीत असल्यास, खरे असायला हवे.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचे प्रकार. गडद रंगाकरीता "solid" , प्रतिमेकरीता "image" , किंवा भ्रम-पारदर्शीकरीता "transparent" असू शकते.

en: What to do with dynamic title
mr: गतिक शिर्षकाचे काय करायचे

en: What to do with the terminal when the child command exits
mr: उप आदेशातून बाहेर पडल्यावर टर्मिनलचे काय करायचे

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
mr: शब्दनुरूप पाठ्य निवडतेवेळी, या अक्षरांची श्रृंखला शब्द म्हणून ओळखली जाते. क्षेत्र "A-Z" असू शकते. लीटरल हायफन (क्षेत्र म्हणून नाही) पहिले अक्षर असायला हवे.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
mr: टर्मिनल सरकावपट्टी स्थायीत करायची. शक्यतो "left", "right", व "disabled" असे मुल्य शक्य आहे.

en: Whether the menubar has access keys
mr: मेनूपट्टीवर प्रवेश कळ आहेत का

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
mr: मेनुपट्टी प्रवेश करीता GTK शॉर्टकट कार्यान्वीत आहे का

en: Whether to allow bold text
mr: ठळक पाठ्य वापरायचे आहे का

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
mr: टर्मिनल चौकटीत एकापेक्षा जास्त टॅब उघडे असल्यास त्यांस बंदकरण्याकरीता विचारायचे का.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
mr: टर्मिनल चौकटी नक्की बंद करतेवेळी विचारायचे का

en: Whether to blink the cursor
mr: कर्सर लुकलुक करायचे

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
mr: X RENDER विस्तार ऐवजी अँटी-अलायसिंग अकार्यान्वीत करायचे का

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mr: मेनुपट्टीकरीता Alt+अक्षर प्रेवश कळ ठेवायचे का. ती टर्मिनलच्या आत काहीक कार्यरत अनुप्रयोगांशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांस बंद करा.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
mr: लॉगइल शेलस्वरूपी टर्मिनलच्या आत आदेश प्रक्षेपीत करायचे का

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mr: शेल ऐवजी इच्छिक आदेश चालवायचे का

en: Whether to scroll background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकवायची का

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
mr: कळ दाबल्यास खाली सरकवायचे का

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
mr: नविन प्रदान अढाळल्यास खाली सरकावयचे का

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
mr: नविन चौकटी/टॅब मध्ये मेनुपट्टी दर्शवायची का

en: Whether to silence terminal bell
mr: टर्मिनल घंटा बंद करायचे का

en: Whether to update login records when launching terminal command
mr: टर्मिनल आदेश प्रक्षेपीत करतेवेळी लॉगइन नोंद अद्ययावत करायचे का

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
mr: टर्मिनल कार्यक्रमाकरीता सुत्रयोजनेपासून रंग वापरायचे का

en: Whether to use the system font
mr: प्रणालीचा फॉन्ट वापरावा का

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
mr: [UTF-8,सध्याचा]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
mr: मेनू शार्टकट कि कार्यान्वीत करा (F10 मुलभूतनुरूप) (_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
mr: मेनू प्रेवश कि कार्यान्वीत करा (जसे फाइल मेनू उघडण्याकरीता Alt+f वापरा) (_E)

en: _Shortcut keys:
mr: जवळचे मार्ग कळ (_S):

en: Black on light yellow
mr: फिकट पिवळ्यावर काळा

en: Black on white
mr: पांढऱ्यावर काळा

en: Gray on black
mr: काळ्यावर राखाडी

en: Green on black
mr: काळ्यावर हिरवा

en: White on black
mr: काळ्यावर पांढरा

en: Error parsing command: %s
mr: आदेश वाचतेवेळीत्रुटी: %s

en: Editing Profile “%s”
mr: प्रोफाइल “%s” संपादन

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
mr: (%s विषयी)

en: Choose Palette Color %d
mr: पॅलेट रंग निवडा %d

en: Palette entry %d
mr: पॅलेट नोंदणी %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
mr: नविन टर्मिनल दाखल करतेवेळी वापरले गेलेले प्रोफाइल (_P):

en: <b>Command</b>
mr: <b>आदेश</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
mr: <b>अग्रभूमी आणि पार्श्वभूमी</b>

en: <b>Palette</b>
mr: <b>पॅलेट</b>

en: <b>Title</b>
mr: <b>शिर्षक</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> टर्मिनल अनुप्रयोगांकडे हे रंग उपवब्द आहे.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> हे पर्याय काहीक अनुप्रयोगांची अयोग्यरित्या वागणूकीस कारणीभूत ठरवू शकते.  ते फक्त येथे ठराविक अनुप्रयोग व अन्य टर्मिनल वागणूक अपेक्षित कार्यप्रणालींवर सुलभरीत्या काम करण्याकरीता आहे.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
mr: <small><i>कमाल</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
mr: <small><i>काहीच नाही</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
mr: आपोआप
    कंट्रोल-H
    ASCII DEL
    एस्कस्केप मालिका

en: Background image _scrolls
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकते (_s)

en: Built-in _schemes:
mr: अंतनिर्मित योजना (_s):

en: Built-in sche_mes:
mr: अंतर्भूतीत सुत्रयोजना (_m):

en: Choose A Terminal Font
mr: टर्मिनल फॉन्ट निवडा

en: Choose Terminal Background Color
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा रंग निवडा

en: Choose Terminal Text Color
mr: टर्मिनल पाठ्य रंग निवडा

en: Color p_alette:
mr: रंग पॅलेट (_a):

en: Custom co_mmand:
mr: स्वेच्छा आदेश(_m):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
mr: टर्मिनलमधून बाहेर पडा
    आदेश पुन्हा सुरू करा
    टर्मिनल उघडे ठेवा

en: Image _file:
mr: प्रतिमा फाइल(_f):

en: Initial _title:
mr: आरंभीचे शिर्षक(_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
mr: डाव्या बाजूस
    उजव्या बाजूस
    अकार्यान्वीत

en: Profile Editor
mr: प्रोफाइल संपादक

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा
    प्रारंभीक शिर्षक जोडा
    प्रारंभीक शिर्षक पुढे जोडा
    प्रारंभीक शिर्षक जपवा

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mr: शेल ऐवजी स्वेच्छिक आदेश चालवा(_n)

en: S_hade transparent or image background:
mr: पारदर्शी छटा किंवा प्रतिमा पार्श्वभूमी(_h):

en: Scroll on _keystroke
mr: कळ दाबल्यावर सरकवा(_k)

en: Scroll on _output
mr: आऊटपुट सरकवा (_o)

en: Scroll_back:
mr: मागे सरकवा (_b):

en: Scrolling
mr: सरकणे

en: Select Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

en: Select-by-_word characters:
mr: शब्दानुरूप अक्षर निवडा(_w):

en: Show _menubar by default in new terminals
mr: नविन टर्मिनलमध्ये मेनूपट्टी मुलभूतरित्या दार्शवा (_m)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
mr: Tango
    Linux कंसोल
    XTerm
    Rxvt
    इच्छिक

en: Terminal _bell
mr: टर्मिनल घंटा(_b)

en: Title and Command
mr: शिर्षक आणि आदेश

en: When command _exits:
mr: जेव्हा आदेश अकार्यान्वीत होतो(_e):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
mr: जेव्हा टर्मिनल आदेश स्वतःचे शिर्षक निश्चित करते (_w):

en: _Allow bold text
mr: ठळक पाठ्य स्वीकारा(_A)

en: _Background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा (_B)

en: _Backspace key generates:
mr: बॅकस्पेस कळ निर्माण(_B):

en: _Delete key generates:
mr: डिलीट कळ निर्माण (_D):

en: _Font:
mr: फॉन्ट (_F):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
mr: पुनःनिर्धारण सुसंगतता पर्याय मुलभूतरिती निश्चित (_R)

en: _Run command as a login shell
mr: प्रवेश शेलस्वरूपात आदेश चालवा (_R)

en: _Scrollbar is:
mr: सरकावपट्टी आहे(_S):

en: _Solid color
mr: गडद रंग (_S)

en: _Text color:
mr: पाठ्य रंग(_T):

en: _Transparent background
mr: पारदर्शी पार्श्वभूमी(_T)

en: _Update login records when command is launched
mr: आदेश प्रक्षेपीत केल्यावरच अद्ययावत प्रवेश नोंदणी करण्यास सुरू होते (_U)

en: _Use colors from system theme
mr: प्रणाली सुत्रयोजना पासून रंग वापरा (_U)

en: _Use the system fixed width font
mr: प्रणालीवरील ठरलेल्या रुंदीचे फॉन्ट वापरा (_U)

en: S/Key Challenge Response
mr: S/कळ आव्हान प्रतिसाद

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
mr: तुम्ही किल्क केलेल्याला पाठ्यकडे वैध S/कळ आव्हान नाही असे दिसून येते.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
mr: तुम्ही किल्क केलेल्याला पाठ्यकडे वैध OTP आव्हान नाही असे दिसून येते.

en: New Tab
mr: नविन टॅब

en: New Window
mr: नविन चौकट

en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

en: Hide and Show menubar
mr: मेनुपट्टी लपवा व दर्शवा

en: Normal Size
mr: सामान्य आकार

en: Set Title
mr: शिर्षक निश्चित करा

en: Reset and Clear
mr: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: Switch to Previous Tab
mr: मागील टॅबवर जा

en: Switch to Next Tab
mr: पुढील टॅबवर जा

en: Move Tab to the Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: Move Tab to the Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

en: Detach Tab
mr: टॅब तोडा

en: Tabs
mr: टॅब

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
mr: “%s” ही शार्टकट कि “%s” या कृतीशी संलग्न आहे

en: Shortcut _Key
mr: शॉर्टकट कि (_K)

en: Click button to choose profile
mr: प्रोफाइल निवडण्याकरीता बटन क्लिक करा

en: Profile list
mr: प्रोफाइल यादी

en: Delete profile “%s”?
mr: “%s” प्रोफाइल काढून टाकायचे?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
mr: तुमच्याकडे आधिपासूनच “%s” नावाचे प्रोफाइल आहे. तुम्हाला समान नावाचे दूसरे प्रोफाइल निर्माण करायचे?

en: Choose base profile
mr: मुळ प्रोफाइल निवडा

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
mr: पर्याय "%s" यापुढे gnome-terminal च्या आवृत्ती मध्ये समर्थीत नाही; आवश्यक संयोजनाक्षम प्रोफाइल तुम्हाला बनवायचे असल्यास, '--window-with-profile' पर्याय वापरा

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
mr: "%s" करीता बाब वैध आदेश नाही: %s

en: Two roles given for one window
mr: एका चौकटत करीता दोन रुप लागू केले

en: "%s" option given twice for the same window
mr: एकाच चौकटसाठी "%s" पर्याय दोनवेळा दिले गेले

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
mr: आदेश ओळीवर आदेश चालविण्याकरीता "%s" पर्याय आवश्यक आहे

en: "%s" is not a valid zoom factor
mr: "%s" वैध घटक नाही

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप छोटा आहे, %g वापरत आहे

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप मोठा आहे, %g वापरत आहे

en: No argument given to "%s" option
mr: "%s" पर्ययासाठी आवश्यक घटक दिले नाही

en: "%s" option requires an argument
mr: "%s" पर्यायास बाबची आवश्यकता आहे

en: No such profile "%s", using default profile
mr: मुलभूत प्रोफाइलचा वापर करून, प्रोफाइल "%s" आढळले नाही

en: Invalid geometry string "%s"
mr: अवैध भूमिती अक्षरमाळा "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
mr: टर्मिनलच्या आत या पर्यायकरीता बाबी कार्यान्वीत करा.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
mr: टर्मिनलच्या आत आदेश ओळीचे उर्वरीत भाग कार्यान्वीत करा.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
mr: मुलभूत प्रोफाइल समाविष्टीत टॅब नविन चौकटीत उघडा. एकापेक्षा जास्त पर्याय पूरविले जाईल.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
mr: दिलेले प्रोफाइल समाविष्टीत टॅब नविन चौकटीत उघडा. एकापेक्षा जास्त पर्याय पूरविले जाईल.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
mr: मुलभूत प्रोफाइल समाविष्टीत शेवटचे-उघड्या चौकटीत उघडा. एकापेक्षा जास्त पर्याय पूरविले जाईल.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
mr: दिलेले प्रोफाइल समाविष्टीत शेवटचे-उघड्या चौकटीत उघडा. एकापेक्षा जास्त पर्याय पूरविले जाईल.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mr: दिलेले प्रोफाइल ID समाविष्टीत टॅब नविन चौकटीत उघडा. आंतरीक कारणास्तव सत्र संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mr: दिलेले प्रोफाइल ID समाविष्टीत शेवटचे-उघड्या चौकटीत उघडा. आंतरीक करणास्तव सत्र संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mr: शेवटचे-नमूदकेलेल्या चौकटीकरीता पध्दत निश्चित करा; फक्त एकाच चौकटीकरीता वापरले जाते; आदेश ओळीपासून बनविलेल्या प्रत्येक चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: ROLE
mr: भूमिका

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mr: शेवटचे-नमूदकेलेल्या चौकटीकरीता मेनूपट्टी चालू करा; फक्त एकाच चौकटीकरीता वापर केल्या जाऊ शकते; आदेश ओळीपासून बनविलेल्या प्रत्येक चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mr: शेवटचे-नमूदकेलेल्या चौकटीकरीता मेनूपट्टी बंद करा; फक्त एकाच चौकटीकरीता वापर केल्या जाऊ शकते; आदेश ओळीपासून बनविलेल्या प्रत्येक चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mr: शेवटचे-निर्धारीत चौकटीकरीता पूर्ण पडदा रीत निश्चित करा; फक्त एकाच चौकटीकरीता वापर केल्या जाऊ शकते; आदेश ओळीपासून बनविलेल्या प्रत्येक चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mr: शेवटचे-नमूदकेलेल्या चौकटीकरीता पूर्ण पडदा रीत निश्चित करा; फक्त एकाच चौकटीकरीता वापर केल्या जाऊ शकते; आदेश ओळीपासून बनविलेल्या प्रत्येक चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
mr: X भूमिती रचना ("X" पुस्तिका पान पहा), प्रत्येक उघडतायेण्याजोगी चौकटीकरीता निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: GEOMETRY
mr: भूमिती

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mr: सक्रीय नावसर्वरशी पंजीकृत करू नका, सक्रीय टर्मिनल पुन्हा-वापरू नका

en: Register with the activation nameserver [default]
mr: सक्रीय नावसर्वरशी पंजीकृत करा [मुलभूत]

en: Set the terminal's title
mr: टर्मिनलचे शिर्षक निश्चित करा

en: TITLE
mr: शिर्षक

en: Set the terminal's working directory
mr: टर्मिनलची कार्यरत संचयीका निश्चित करा

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
mr: टर्मिनलची मुलभूत कार्यरत संचयीका निश्चित करा. आंतरीक वापरले जाते

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mr: टर्मिनलचे लहान मोठे करण्याचे प्रमाण निश्चित करा (1.0 = normal size)

en: ZOOMFACTOR
mr: लहान मोठे करण्याचे प्रणाण

en: Set the last specified tab as the active one in its window
mr: शेवटचे नमूद केलेले टॅब चौकटीमधिल सक्रिय म्हणून निश्चित करा

en: GNOME Terminal Emulator
mr: GNOME टर्मिनल एम्युलेटर

en: Show GNOME Terminal options
mr: GNOME टर्मिनल पर्याय दर्शवा

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
mr: असे दिसून येते की तुमच्याकडे gnome-terminal.सर्वर वैध स्थळी प्रतिष्ठापीत नाही. फॉक्टरी पध्दत अकार्यान्वीत आहे.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
mr: सक्रिय सेवाशी टर्मिनल पंजीकृत करतेवेळी त्रूटी; फॉक्टरी पध्दत अकार्यान्वीत आहे.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
mr: सक्रीय सर्वर पासून टर्मिनल सर्वर प्राप्त करू शकले नाही

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
mr: या टर्मिनल करीता आदेशामध्ये अडचण आढळली: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
mr: या टर्मिनलवरील उपकार्य बनवितेवेळी त्रूटी

en: Could not open the address “%s”:
    %s
mr: पत्ता “%s” उघडता आला नाही:
    %s

note: File menu
en: Open _Terminal
mr: टर्मिनल उघडा (_T)

en: Open Ta_b
mr: टॅब उघडा(_b)

en: _Terminal
mr: टर्मिनल (_T)

en: New _Profile…
mr: नविन प्रोफाइल (_P)...

en: C_lose Tab
mr: टॅब बंद करा (_l)

en: Paste _Filenames
mr: फाइलनाव चिकटवा (_F)

en: P_rofiles…
mr: प्रोफाइल (_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
mr: कळफलक शॉर्टकट (_K)...

en: Profile _Preferences
mr: प्रोफाइल प्राधान्यक्रम (_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
mr: प्रोफाइल बदलवा (_P)

en: _Set Title…
mr: शिर्षक निश्चित करा (_S)...

en: Set _Character Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग निश्चित करा (_C)

en: Reset and C_lear
mr: पुनःस्थापित करा व पुसून टाका (_l)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
mr: जोडा किंवा काढून टाका (_A)...

en: _Detach tab
mr: टॅब मोडून टाका (_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
mr: मेल प्रति पाठवा (_S)...

en: _Copy E-mail Address
mr: ई-मेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: C_all To…
mr: प्रतिसह बोला (_a)…

en: _Copy Call Address
mr: सर्व पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: P_rofiles
mr: प्रोफाइल (_r)

en: C_lose Window
mr: चौकट बंद करा(_l)

en: _Input Methods
mr: इनपुट पध्दती (_I)

note: View Menu
en: Show _Menubar
mr: मेनुपट्टी दर्शवा (_M)

en: Close all tabs?
mr: सर्व टॅब बंद करायचे?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
mr[0]: चौकटीत एक टॅब उघडी आहे. चौकटीला बंद केल्यास टॅब बंद होईल.
mr[1]: चौकटीत एक %d टॅब उघडी आहे. चौकटीला बंद केल्यास टॅब बंद होईल.

en: Close All _Tabs
mr: सर्व टॅब बंद करा (_T)

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: GNOME टर्मिनल मुक्त सॉफ्टवेयर आहे, तुम्ही याचे पुनःवितरन व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या परवाना आवृत्ती 2, किंवा (तुमच्या पर्यायेनुसारे) पुढिल कुठल्याही आवृत्ती अंतर्गत; अटीनुरूप करू शकता.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: GNOME टर्मिनलचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mr: तुम्हाला GNU General Public License ची प्रतिकृत GNOME टर्मिनलसह मिळाली असावी; मिळाली नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून कळवा

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपकरीता टर्मिनल एम्युलेटर

en: Attractive Usability
mr: आकर्षक उपयोगीता

en: Clearlooks
mr: क्लिअरलुक्स

en: Crux
mr: क्रक्स

en: Smooth gradients with purple highlights
mr: जांभळ्या ठळकीकरणासह गुळगुळीत ग्रेडीऐंट

en: Glider
mr: ग्लाइडर

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
mr: साधे, सुमिश्रित, सुंदर आणि सुखकारक

en: A glossy looking theme
mr: चकाक दिसणारी सुत्रयोजना

en: Black-on-white text and icons
mr: पांढऱ्यावर काळी अक्षरे आणि चिन्हे

en: White-on-black text and icons
mr: काळ्यावर पांढरी अक्षरे आणि चिन्हे

en: High Contrast Large Print
mr: उच्च विरोधाभास मोठे मुद्रण

en: Large black-on-white text and icons
mr: पांढऱ्यावर मोठी काळी अक्षरे आणि चिन्हे

en: High Contrast Large Print Inverse
mr: उलटी उच्च विरोधाभास मोठे मुद्रण

en: Large white-on-black text and icons
mr: काळ्यावर मोठी पांढरी अक्षरे आणि चिन्हे

en: Large Print
mr: मोठे मुद्रण

en: Large text and icons
mr: मोठी अक्षरे आणि चिन्हे

en: Low Contrast
mr: कमी विरोधाभास

en: Muted text and icons
mr: मऊ अक्षरे आणि चिन्हे

en: Large muted text and icons
mr: मोठी मऊ अक्षरे आणि चिन्हे

en: Low Contrast Large Print
mr: कमी विरोधाभास मोठे मुद्रण

en: A minimalistic appearance
mr: किमान दृश्य

en: High contrast scalable icons with black borders
mr: काळ्या किनारीसह वाढवण्याजोगी उच्च विरोधाभास चिन्हे

en: HighContrast-SVG
mr: उच्च विरोधाभासमान-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
mr: मोठे उच्च विभन्नता चिन्ह सुत्रयोजना

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
mr: मोठे उलटे उच्च विभन्नता चिन्ह सुत्रयोजना

en: Check folder sizes and available disk space
mr: संचयीका आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा

en: Disk Usage Analyzer
mr: डीस्क वापर विश्लेषक

en: All_ocated Space
mr: वाटप केलेली जागा (_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
mr: डीस्क वापर विश्लेषक प्राधान्यता

en: S_can Remote Folder...
mr: दूरस्थ संचयीका स्कॅन करा (_c)...

en: Scan F_older...
mr: संचयीका स्कॅन करा (_o)...

en: Scan Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Scan Folder
mr: संचयीका स्कॅन करा

en: Scan Home
mr: मुख्य स्कॅन करा

en: Scan Remote Folder
mr: दूरस्थ संचयीका स्कॅन करा

en: Scan _Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा (_F)

en: Scan _Home Folder
mr: मुख्य संचयीका करा (_H)

en: Scan a folder
mr: संचयीका स्कॅन करा

en: Scan a remote folder
mr: दूरस्थ संचयीका स्कॅन करा

en: Scan filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Scan home folder
mr: मुख्य संचयीका स्कॅन करा

en: Select _devices to include in filesystem scan:
mr: फाइलप्रणाली स्कॅनी मध्ये समाविष्ट करण्याकरीता साधन निवडा (_d):

en: Stop scanning
mr: स्कॅनी थांबवा

en: _Analyzer
mr: विश्लेषक (_A)

en: _Collapse All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: _Expand All
mr: सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)

en: _Monitor changes to your home folder
mr: मुख्य संचयीकातील बदल निरीक्षीत करा (_M)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
mr: स्कॅन टाळण्याकरीता विभाजन करीता uri ची यादी.

en: Enable monitoring of home directory
mr: मुख्य संचयीकाचे निरीक्षण कार्यान्वीत करायचे

en: Exluded partitions uris
mr: वगळलेले विभाजनचे uris

en: Subfolders tooltips visible
mr: उपसंचयीका टूलटीप देखणीय आहे

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mr: मुख्य संचीकेस बदल नियंत्रीत करायचे का.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mr: मुख्य चौकटीच्या तळास साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
mr: निवडलेले संचयीकाचे उपसंचयीका टूलटीप रेखाटले आहेत का.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mr: मुख्य चौकट मध्ये साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
mr: टक्केवारी पट्टी मोजत आहे...

en: Total filesystem usage:
mr: एकूण फाइलप्रणाली वापर:

en: contains hardlinks for:
mr: या करीता हार्डलींक समाविष्टीत:

en: % 5d item | % 5d items
mr[0]: % 5d वस्तू
mr[1]: % 5d वस्तू

en: Could not initialize monitoring
mr: निरीक्षण प्रारंभ करू शकत नाही

en: Changes to your home folder will not be monitored.
mr: तुमच्या मुख्य संचयीकेत केलेले बदल नियंत्रीत केल जाणार नाही.

en: Move to parent folder
mr: मुख्य संचयीकाकडे हलवा

en: Save snapshot
mr: स्नॅपशॉट संचयीत करा

en: View as Rings Chart
mr: रिंग चार्ट नुरूप पहा

en: View as Treemap Chart
mr: Treemap चार्ट नुरूप पहा

en: Could not detect any mount point.
mr: कोणतेही आरोहन केंद्र आढळले नाही.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
mr: माउन्ट पॉईन्ट विना डीस्क वापरचे विश्लेषण केले जाऊ शकत नाही.

en: Maximum depth
mr: कमाल खोलता

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
mr: रूट पासून रींग चार्ट स्वरूपात काढलेली कमाल खोलता

en: Chart model
mr: चार्ट प्रारूप

en: Set the model of the chart
mr: चार्टचे प्रारूप निश्चित करा

en: Chart root node
mr: चार्ट रूट नोड

en: Set the root node from the model
mr: प्रारूप पासून रूट नोड निश्चित करीत आहे

en: Cannot create pixbuf image!
mr: pixbuf प्रतिमा बनवू शकला नाही!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
mr: प्रतिचित्री संचयीत करा

en: _Image type:
mr: प्रतिमा प्रकार (_I):

en: Filesystem Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार

en: Total Size
mr: एकूण आकार

en: Cannot scan location "%s"
mr: स्थान "%s" स्कॅन करू शकत नाही

en: Secure WebDAV (HTTPS)
mr: WebDAV (HTTPS) सुरक्षीत करा

en: Please enter a name and try again.
mr: कृपया नाव प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: _Share:
mr: सहभाग (_S):

en: _Folder:
mr: संचयीका (_F):

en: _Domain Name:
mr: क्षेत्र नाव (_D):

en: _Scan
mr: स्कॅन करा (_S)

en: Usage
mr: वापर

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
mr: लपविलेली संचयीका दर्शवा (_S)

en: "%s" is not a valid folder
mr: "%s" ही वैध संचयीका नाही

en: Could not analyze disk usage.
mr: डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही.

en: _Open Folder
mr: संचयीका उघडा (_O)

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_v)

en: Total filesystem capacity:
mr: फाइलप्रणालीवरील एकूण क्षमता:

en: used:
mr: वापरलेले:

en: available:
mr: उपलब्ध:

en: Could not open folder "%s"
mr: "%s" संचयीका उघडू शकले नाही

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: संचयीका दर्शविण्याकरीता प्रतिष्ठापीत दर्शिका उपलब्ध नाही.

en: Could not move "%s" to the Trash
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकले नाही

en: Could not move file to the Trash
mr: कचरापेटीत हलवू शकत नाही

en: Details: %s
mr: तपशील: %s

en: Rescan your home folder?
mr: मुख्य संचयीका पुन्हास्कॅन करा?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
mr: मुख्य संचयीकेचे आशय बदलले. डीस्क वापर तपशील अद्ययावत करण्याकरीता पुन्हा स्कॅन करा.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mr: डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.

en: The document does not exist.
mr: दस्तऐवज अस्तित्वात नाही.

en: The folder does not exist.
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Floppy Formatter
mr: फ्लॉपी स्वरूपक

en: Format floppy disks
mr: फ्लॉपी डीस्क स्वरूपण

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
mr: जलद स्वरूपणाकरीता 0, मानक करीता 1 (किमान-दर्जा स्वरूपण जोडते) व पूर्णतया स्वरूपणाकरीता 2 (अयोग्य ब्लॉक स्कॅन जोडते).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
mr: केवळ प्रगत वापरकर्त्यांसाठी - FAT स्वरूपणाकरीता मुलभूत बॅकऐंड

en: Default filesystem type
mr: साधारण फाइलप्रणाली प्रकार

en: Default formatting mode
mr: मुलभूत स्वरूपण पध्दती

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
mr: mkdosfs FAT स्वरूपण बॅकऐंड म्हणून निश्चित करण्याकरीता TRUE निवडा किंवा mtools स्वरूपण बॅकऐंड म्हणून निश्चित करण्याकरीता FALSE निवडा.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
mr: लिनक्स मुळ फाइलप्रणाली करीता ext2 किंवा DOS फाइलप्रणाली करीता fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
mr: आंतरीक त्रुटी: योग्य स्थानाकडे जाता येत नाही.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
mr: आंतरीक त्रुटी: do_test मध्ये विचित्र मुल्य (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
mr: अयोग्य ब्लॉक करीता तपासणी करीत आहे...

en: Failed to open device %s for badblock checking
mr: अयोग्य ब्लॉकच्या तपासणी करीता साधन %s उघडतेवेळी अपयश

en: Checking for bad blocks... Done
mr: अयोग्य ब्लॉककरीता तपासणी करीत आहे... पूर्ण झाले

en: Formatting the disk...
mr: डीस्कचे स्वरूपण करीत आहे...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
mr: हे काय ते पक्के माहित नाही, पण ते फार चुकीचे आहे.

en: Error formatting track #%d
mr: देष बनविणारा मार्ग #%d

en: Error during completion of formatting
mr: बनविताना त्रुटी झाली

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
mr: डीस्क बनवित आहे... पूर्ण झाले

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
mr: स्वरूपण तपासत आहे...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
mr: फ्लॉपीवर लिहीता आले नाही.
    
    फ्लॉपी लेखन-सुरक्षीत नाही याची खात्री करा.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
mr: फ्लॉपी साधन %s उघडण्यास अपूरी परवानगी.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
mr: फ्लॉपी डीस्कशी करीता प्रवेश करता आले नाही.
    
    कृपया ते ड्राइव्ह मध्ये आहे व दार बंध आहे
    याची खात्री करा.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
mr: फ्लॉपी साधन %s शी संपर्क करतेवेळी त्रुटी.
    
    त्रुटी कोड %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mr: वाचतेवेळी त्रुटी:
    %d वर्तुळस्तंभ वाचतेवेळी त्रुटी, %d अपेक्षित, %d वाचा

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mr: %d वर्तुळस्तंभ वाचतेवेळी त्रुटी, %d अपेक्षित, %d वाचा

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
mr: वर्तुळस्तंभ %d मध्ये अयोग्य माहिती.  पुढे जात आहे...

en: Error closing device %s
mr: साधन %s बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Verifying the format... Done
mr: स्वरूपण तपासत आहे... पूर्णत्या झाले

en: Unable to write to device %s
mr: साधन %s करीता लिहू शकत नाही

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
mr: फ्लॉपी साधन %s शी संपर्क साधतेवेळी त्रुटी .
    
    त्रुटी कोड %s

en: Could not determine current floppy geometry.
mr: स्द्य फ्लॉपीची भूमिती निश्चित करू शकला नाही.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
mr: अयोग्य ब्लॉक यादी फाइलसाठी विशिष्ट फाइलचे नाव सुरू करताना त्रुटी.

en: Error while filling the bad blocks list file.
mr: अयोग्य चौकट यादी फाइल भरतेवेळी त्रुटी.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
mr: (%s) आदेश कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
mr: अपरिचीत mke2fs सुरवातीची स्वाक्षरी, रद्द करीत आहे.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
mr: फाइलप्रणाली निर्माण उपकार्यक्रम  (%s) ने खालील त्रुटी कळविले:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
mr: असाधारण उप कार्यपध्दती समाप्ती.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
mr: mbadblocks आदेश कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
mr: अयोग्य ब्लॉक तपासणी या उपकार्यक्रम मध्ये (mbadblocks) खालील त्रुटी आढळल्याचे वृत आहे:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
mr: असाधारण mbadblocks उप कार्यपध्दती समाप्ती.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
mr: डीस्कवर फाइलप्रणाली बनवत आहे...

en: Unable to create filesystem correctly.
mr: फाइलप्रणाली योग्यरीत्या बनवता आली नाही.

en: Making filesystem on disk... Done
mr: डीस्कवर फाइल प्रणाली बनवीत आहे... पूर्ण झाले

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
mr: अयोग्य ब्लॉक शोधत आहे... (याकरीता थोडा वेळ लागेल)

en: Error while checking the bad blocks.
mr: अयोग्य ब्लॉक तपसातेवेळी त्रुटी आढळली.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप</b>: mbadblocks उपकार्यक्रम या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत नाही.  DOS (fat) स्वरूपण कार्यान्वीत करण्याकरीता हे प्रतिष्ठापन जरूरी आहे.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
mr: दुप्पट घनता 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
mr: दुप्पट घनता 5.25" (360KB)

en: File system _type:
mr: फाइलप्रणाली प्रकार (_t):

en: Filesystem Settings
mr: फाइलप्रणाली रचना

en: Floppy _density:
mr: फ्लॉपी घनता (_d):

en: Floppy de_vice:
mr: फ्लॉपी साधन (_v):

en: Formatting Mode
mr: स्वरूपण पध्दती

en: High Density 3.5" (1.44MB)
mr: उच्च घनता 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
mr: उच्च घनता 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
mr: लिनक्स नेटिव्ह (ext2)

en: Physical Settings
mr: प्रत्यक्ष मांडणी

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
mr: पूर्णपणे (अयोग्य ब्लॉक जोडल्या जाते मानक पध्दीती तपासा) (_g)

en: Volume _name:
mr: खंडाचे नाव (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
mr: जलद (केवळ फाइल प्रणाली बनविते) (_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
mr: स्टँडर्ड (_S) (जलद पध्दती करीता किमान स्तरीय स्वरूपण जोडते)

en: Cannot Format
mr: स्वरूपण करू शकत नाही

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
mr: ऐकतर mke2fs किंवा mkdosfs/mformat अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही. तुम्ही फ्लॉपी दोघांविना स्वरूपण करू शकत नाही.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
mr: साधन %s उघडू शकले नाही, स्वरूपण पुढे स्द्य राहणार नाही.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
mr: साधन %s संपर्कात नाही.
    कृपया पुढे जाण्याकरीता साधन जोडा.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
mr: %s वर लिहीण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही, स्वरूपण शक्य नाही.
    लेखन परवानगी मिळविण्याकरीता तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Cannot initialize device
mr: साधन प्रारंभ करू शकले नाही

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
mr: अन्य साधन स्द्य करता येत नाही, स्वरूपण स्द्य राहणार नाही.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
mr: /dev/floppy/0 किंवा /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
mr: फ्लॉपी स्वरूपक करीता मदत दर्शवीता येत नाही.

en: Incorrect volume name
mr: खंड नाव अयोग्य आहे

en: The volume name can't contain any blank space.
mr: खंड नावात रिक्त जागा असू शकत नाही.

en: The device to format
mr: स्वरूपणकरीता साधन

en: - Floppy Formatter
mr: - फ्लॉपी स्वरूपक

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
mr[0]: फ्लॉपीचे स्वरूपण केले आहे, पण <b>%d अयोग्य ब्लॉक</b> (%d पैक) आढळल्या गेले व त्यास चिन्ह लाविण्यात आले आहे.
mr[1]: फ्लॉपीचे स्वरूपण केले आहे, पण <b>%d अयोग्य ब्लॉकं</b> (%d पैक) आढळल्या गेले व त्यास चिन्ह लाविण्यात आले आहे.

en: Floppy formatted successfully.
mr: फ्लॉपी स्वरूपण यशस्वी.

en: Floppy formatting cancelled.
mr: फ्लॉपी स्वरूपण रद्द झाले.

en: Format Progress
mr: प्रगती स्वरूपण

en: Default Dictionary Server
mr: मुलभूत शब्दकोश सर्वर

en: Dictionary Look up
mr: शब्दकोश मधिल शोध

en: Look up words in a dictionary
mr: शब्दकोश मधील शब्द शोधा

en: _Look Up Selected Text
mr: निवडलेला पाठ्य पहा (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mr: ऑनलाईन शब्दकोशात शब्द व्याख्या व शब्दलेखन करीता तपासा

en: Dictionary server (Deprecated)
mr: शब्दकोश सर्वर (वापरणीत नाही)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
mr: सर्वरशी जुळवणी करीताचे पोर्ट (वापरणीत नाही)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
mr: उशार शोधपध्दती वापरणी निश्चित करा. ही किल्ली शब्दकोश सर्वर हा पर्यायास समर्थन करते की नाही यावर अवलंबून आहे. मुलभूत खरे आहे. ही क्लिली आता वापरणीत नसल्यामुळे वापरता येत नाही.

en: The default database to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत माहितीकोश

en: The default height of the application window
mr: अनुप्रयोग चौकटची मुलभूत ऊंची

en: The default search strategy to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत शोध योजना

en: The default width of the application window
mr: अनुप्रयोग चौकटची मुलभूत रुंदी

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
mr: ज्या शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी करायची ते सर्वर. मुलभूत सर्वर dict.org आहे. इतर सर्वरवरील माहिती करीता http://www.dict.org पहा. ही किल्ली वापरणीत नसल्यामुळे त्याचा वापर केल्या जाऊ शकत नाही.

en: The font to be used when printing
mr: छपाईकरतेवेळी वापरले गेलेले फॉन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
mr: व्याख्याची छपाईकरतेवेळी वापरल्या गेलेले फॉन्ट.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mr: माहितीकोष स्त्रोत वर वापरण्याकरीताचे मुलभूत माहितीकोष किंवा मेटा-डाटाबेस नाव. विवरण चिन्ह ("!") म्हणजे माहितीकोष स्त्रोत मधील सर्व डाटाबेस शोधले पाहिजे

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mr: उपलब्ध असल्यास, शब्दकोश स्त्रोत वापरण्याकरीताचे मुलभूत शोध योजना नाव. मुलभूत योजना 'अचूक' आहे, म्हणजेच अचूक शब्द शोधते.

en: The name of the dictionary source used
mr: शब्दकोश स्त्रोताचे वापरल्यागेलेले नाव

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mr: शब्दांची व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता वापरलेले शब्दकोश स्त्रोताचे नाव.

en: The page of the sidebar to show
mr: बाजूच्यापट्टीवरील दर्शविण्यीकरीता पान

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
mr: जुळवणी करीता पोर्ट क्रमांक. मुलभूत पोर्ट 2628 असे आहे. ही किल्ली वापरणीत नाही व तीचा वापर केला जात नाही.

en: The width of the sidebar
mr: बाजूच्यापट्टीची रूंदी

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
mr: ही किल्ली बाजूच्यापट्टीची रूंदी निश्चित करते व सत्र लक्षात ठेवण्याकरीता याचा वापर केला जातो.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
mr: ही किल्ली चौकट ऊंची निश्चित करते व सत्र लक्षात ठेवण्याकरीता याचा वापर केला जातो. -1 निश्चित केल्यास माहितीकोष चौकटची ऊँची फॉन्ट आकारावर अबलंबून असते.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
mr: ही किल्ली चौकट रूंदी निश्चित करते व सत्र लक्षात ठेवण्याकरीता याचा वापर केला जातो. -1 निश्चित केल्यास माहितीकोष चौकटची रूंदी फॉन्ट आकारावर अबलंबून असते.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
mr: ही किल्ली बाजूचीपट्टी दिसावी की नाही ये निश्चित करते व बाजूचीपट्टीचे सत्र स्थिती लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. बाजूचीपट्टी दर्शविण्याकरीता खरे निश्चित करावे लागेल.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
mr: ही किल्ली स्थितीपट्टी दिसावी की नाही ये निश्चित करते व स्थितीपट्टीचे सत्र स्थिती लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. स्थितीपट्टी दर्शविण्याकरीता खरे निश्चित करावे लागेल.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
mr: चौकट मोठे करायचे की नाही हे या किल्ली द्वारे निश्चित होते व स्थितीपट्टीचे सत्र स्थिती लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. खरे असल्यास चौक़ट मोठे दिसते.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
mr: ही किल्ली बाजूच्यापट्टीचे कोणते पान दर्शवायचे ते ठरविते व सत्र लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते.. ते "speller" किंवा "databases" असू शकते.

en: Use smart lookup (Deprecated)
mr: उशार शोध पध्दती वापरा (वापरणीत नाही)

en: Whether the application window should be maximized
mr: अनुप्रयोग चौकट मोठे करायचे का

en: Whether the sidebar should be visible
mr: बाजूचीपट्टी सुस्पष्ट दिसायला हवे का

en: Whether the statusbar should be visible
mr: स्थितीपट्टी सुस्पष्ट दिसायला हवे का

en: Dictionaries
mr: शब्दकोश

note: Transport methods
en: Dictionary Server
mr: शब्दकोश सर्वर

en: H_ostname:
mr: यजमाननाव (_o):

en: Source Name
mr: स्त्रोत नाव

en: _Print font:
mr: फॉन्ट छापा (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mr: शब्द शोधण्याकरीता शब्दकोश स्त्रोत निवडा (_S):

en: _Transport:
mr: स्थानांतर (_T):

en: Spanish Dictionaries
mr: स्पॅनिश शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mr: लॉंगडो थाई-इंग्रजी शब्दकोश

en: Client Name
mr: क्लाऐंटचे नाव

en: The name of the client of the context object
mr: संदर्भ वस्तूचे क्लाऐंट नाव

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता यजमाननाव

en: The port of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर तर्फे पुन्हा पाठविलेले स्थिती कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mr: यजमाननाव '%s' करीता शोध अपयशी: संभाव्य स्त्रोत आढळले नाही

en: Lookup failed for host '%s': %s
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: यजमान आढळले नाही

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही. सर्वरने %d कोडसह प्रतिसाद दिला आहे (सर्वर अकार्यक्षम)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mr: शब्दकोश सर्वर प्रतिसाद वाचू शकला नाही
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mr: '%s' करीता व्याख्या आढळले नाही

en: Invalid database '%s'
mr: अवैध माहितीकोश '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mr: अवैध योजना '%s'

en: Bad command '%s'
mr: चुकीचा आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mr: आदेश '%s' करीता चुकीच्या बाबी

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील माहितीकोश आढळले नाही

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील योजना आढळले नाही

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mr: %s येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
mr: सर्वर पासून प्रतिसाद वाचतेवेळी त्रूटी:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी कालबाह्य झाली

en: No hostname defined for the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर करीता यजमान नाव व्याख्यीत नाही

en: Unable to create socket
mr: सॉकेट बनवू शकला नाही

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mr: मार्ग अडथळाहीन असे निश्चित करू शकला नाही: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी करा

en: Local Only
mr: केवळ स्थानिक

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mr: संदर्भ फक्त स्थानिक शब्दकोश वापरते की नाही

en: Reload the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकेश यादी पुसून टाका

en: Error while matching
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error while looking up definition
mr: व्याख्या शोधतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Another search is in progress
mr: अन्य शोध स्द्य आहे

en: Please wait until the current search ends.
mr: सद्याचे शोध पूर्ण होई पर्यंत कृपया थांबा.

en: Error while retrieving the definition
mr: व्याख्या प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: The filename used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोत द्वारे वापरलेले फाइलनाव

en: The display name of this dictonary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोताचे दृश्य नाव

en: The description of this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोताचे वर्णन

en: The default database of this dictonary source
mr: या शब्दकोश स्रोताचे मुलभूत शब्दकोश

en: Strategy
mr: योजना

en: The default strategy of this dictonary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोताची मुलभूत योजनना

en: Transport
mr: स्थानांतरन

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोतशी वापरल्या गेलेले स्थानांतर कार्यपध्दती

en: The GdictContext bound to this source
mr: या स्त्रोतशी बंधनकारक GdictContex

en: Invalid transport type '%d'
mr: अवैध स्थानांतर प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या आंतरीक '%s' गट आढळले नाही

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या फाइल अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Dictionary source does not have name
mr: शब्दकोश स्त्रोत मध्ये नाव समाविष्टीत नाही

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mr: शब्दकोश स्त्रोत '%s' मध्ये अवैध स्थानांतरन '%s' समाविष्टीत आहे

en: Reload the list of available sources
mr: उपलब्ध स्त्रोतांची यादी पुनःदाखल करा

en: Paths
mr: मार्ग

en: Search paths used by this object
mr: वस्तुद्वारा वापरल्या गेलेले मार्ग शोधा

en: Sources
mr: स्त्रोत

en: Dictionary sources found
mr: शब्दकोश स्त्रोत आढळले

en: Clear the list of similar words
mr: समान शब्धांची यादी पुसून टाका

en: The GdictContext object used to get the word definition
mr: शब्द व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता GdictContext वस्तू

en: The database used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्याकरीता वापरल्यागेले माहितीकोश

en: The strategy used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्यास वापरली जाणारी योजना

en: Reload the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुसून टाका

en: GDict Options
mr: GDict पर्याय

en: Show GDict Options
mr: GDict पर्याय दर्शवा

en: Look up words in dictionaries
mr: शब्दकोशातील शोध शब्द

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
mr: '%s' करीता व्याख्या
      '%s' पासून:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
mr: वापरणीकरीता gnome-dictionary --help पहा

en: Unable to find a suitable dictionary source
mr: योग्य शब्दकोश स्त्रोत शोधता आली नाही

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
mr: "%s" ची व्याख्या शोधतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: Words to look up
mr: शोधण्याजोगी शब्द

en: word
mr: शब्द

en: Words to match
mr: जुळवणीकरीता शब्द

en: Dictionary source to use
mr: वापरायचे ते शब्दकोश स्त्रोत

en: source
mr: स्त्रोत

en: Show available dictionary sources
mr: उपलब्ध शब्दकोश स्त्रोत दर्शवा

en: Print result to the console
mr: परिणाम कंसोल वर छापा

en: Database to use
mr: वापरायचे ते माहितीकोश

en: Strategy to use
mr: वापराची ती योजना

en: strat
mr: योजना

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mr:  - शब्दकोशात शब्द शोधा

en: Dictionary and spelling tool
mr: शब्दकोश व शब्दलेखन साधन

en: Show Dictionary options
mr: दर्शवा शब्दकोश पर्याय

en: Error while writing to '%s'
mr: '%s' वर लिहीतेवेळी त्रुटी

en: Clear the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या पुसून टाका

en: Clear definition
mr: व्याख्या पुसून टाका

en: Clear the text of the definition
mr: व्याख्याचे पाठ्य पुसून टाका

en: Print the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या छापा

en: Print definition
mr: व्याख्या छापा

en: Print the text of the definition
mr: वाख्याचे पाठ्य छापा

en: Save the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या संचयीत करा

en: Save definition
mr: व्याख्या संचयीत करा

en: Save the text of the definition to a file
mr: फाइलवर पाठ्याची व्याख्या संचयीत करा

en: Click to view the dictionary window
mr: शब्दकोश चौकट पहाण्यासाठी क्लिक करा

en: Toggle dictionary window
mr: शब्दकोश चौकट बदलवा

en: Show or hide the definition window
mr: व्याख्यीत चौकट दर्शवा किंवा लपवा

en: Type the word you want to look up
mr: तुम्हाला शोधायचे ते शब्द टाइप करा

en: Dictionary entry
mr: शब्दकोश नोंदणी

en: Dictionary Preferences
mr: शब्दकोश प्राधान्यता

en: There was an error while displaying help
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: No dictionary source available with name '%s'
mr: '%s' नावाची शब्दकोश स्त्रोत उपलब्ध नाही

en: Unable to find dictionary source
mr: शब्दकोश स्त्रोत शोधता आले नाही

en: No context available for source '%s'
mr: स्त्रोत '%s' करीता संदर्भ उपलब्ध नाही

en: Unable to create a context
mr: संदर्भ बनविता आले नाही

en: Unable to connect to GConf
mr: GConf शी जुळवणी करू शकले नाही

en: Unable to get notification for preferences
mr: प्राधान्यता करीता सूचना मिळवता आले नाही

en: Unable to get notification for the document font
mr: दस्तऐवजाकरीता सूचना मिळवता आले नाही

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
mr: '%s' पासून '%s' असे फाइलचे पुनःनामांकन करता आले नाही: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
mr: माहिती संचयीका '%s' बनविता आली नाही: %s

en: Edit Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत संपादन करा

en: Add Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove "%s"?
mr: "%s" काढून टाकायचे?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mr: यामुळे शब्दकोश स्त्रोत यादीमधून नेहमीकरीता काढून टाकले जाईल.

en: Unable to remove source '%s'
mr: '%s' स्त्रोत काढून टाकाता येत नाही

en: Add a new dictionary source
mr: नविन शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove the currently selected dictionary source
mr: सद्या निवडले शब्दकोश स्त्रोत काढून टाका

en: Set the font used for printing the definitions
mr: व्याख्या छपाईकरीता वापरले जाणारे फॉन्ट निश्चित करा

en: Unable to display the preview: %s
mr: पूर्वदृश्य दर्शवू शकले नाही: %s

en: Unable to create a source file
mr: स्त्रोत फाइल बनवू शकले नाही

en: Unable to save source file
mr: स्त्रोत फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: Searching for '%s'...
mr: '%s' करीता शोधत आहे...

en: No definitions found
mr: व्याख्या आढळली नाही

en: A definition found | %d definitions found
mr[0]: व्याख्या आढळली
mr[1]: %d व्याख्या आढळली

en: %s - Dictionary
mr: %s - शब्दकोश

en: New look up
mr: नविन शोध

en: P_review...
mr: पूर्वदृश्य पहा (_r)...

en: Preview this document
mr: या दस्तऐवजाचे पूर्वदृश्य पहा

note: Go menu
en: _Previous Definition
mr: पूर्वीची व्याख्या (_P)

en: Go to the previous definition
mr: पूर्वीच्या व्याख्यावर जा

en: _Next Definition
mr: पुढील व्याख्या (_N)

en: Go to the next definition
mr: पुढच्या व्याख्यावर जा

en: _First Definition
mr: पहिली व्याख्या (_F)

en: Go to the first definition
mr: पहिल्या व्याख्यावर जा

en: _Last Definition
mr: शेवटची व्याख्या (_L)

en: Go to the last definition
mr: शेवटच्या व्याख्यावर जा

note: View menu
en: Similar _Words
mr: समान शब्द (_W)

en: Dictionary Sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: Available _Databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश (_D)

en: Available St_rategies
mr: उपलब्ध योजना (_r)

note: View menu
en: _Sidebar
mr: बाजूची पट्टी (_S)

en: S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी (_t)

en: Dictionary source `%s' selected
mr: शब्दकोश स्त्रोत `%s' निवडले

en: Strategy `%s' selected
mr: योजना `%s' निवडले

en: Database `%s' selected
mr: `%s' माहितीकोश निवडले

en: Word `%s' selected
mr: शब्द `%s' निवडले

note: speller
en: Double-click on the word to look up
mr: शोधण्याकरीता शब्दवर दोनवेळा क्लिक करा

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mr: जुळवणी योजना वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
mr: स्त्रोत वापरण्याकरीता दोनवेळी क्लिक करा

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
mr: माहितीकोश वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

en: Look _up:
mr: शोधा (_u):

en: Similar words
mr: समान शब्द

en: Available dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
mr: उपलब्ध योजना

en: Dictionary sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: Error loading the help page
mr: मदत पान दाखल करतेवेळी त्रुटी

en: Drop shadow
mr: छाया वगळा

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
mr: चौकट किनार समाविष्ट करा (_b)

en: Apply _effect:
mr: प्रभाव वापरा (_e):

en: Grab the whole _desktop
mr: पूर्णतया कार्यस्थळ ओढा (_d)

en: Grab the current _window
mr: सद्य चौकट ओढा (_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
mr: विलंबानंतर ओढा (_a)

en: Take Screenshot
mr: सक्रीनशॉट घ्या

en: Take _Screenshot
mr: सक्रीनशॉट घ्या (_S)

en: Error while saving screenshot
mr: स्क्रिनशॉट संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
mr: %s अंतर्गत स्क्रीनशॉट संचयीत करण्यास अपयशी.
     %s ही त्रुटी आढळली
    . कृपया अन्य स्थान निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unable to take a screenshot of the current window
mr: सद्य चौकटीचे स्क्रीनशॉट घेता आले नाही

en: Screenshot-%s.png
mr: स्क्रीनशॉट-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
mr: स्क्रीनशॉट-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  61 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
mr: स्क्रीनशॉट.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
mr: स्क्रीनशॉट-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
mr: संपूर्ण पडदा ऐवजी चौकट ओढा

en: Include the window border with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समेत चौकट सीमारेषा अंतर्भूत करा

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mr: नेमणूक सेकंदानंतर स्क्रिनशॉट घ्या [सेकंदामध्ये]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
mr: किनारीला जोडण्याकरीता प्रभाव (छाया, किनार किंवा काहीच नाही)

en: effect
mr: प्रभाव

en: Interactively set options
mr: परस्पररीत्या पर्याय निश्चित करा

en: Take a picture of the screen
mr: पडद्याची प्रतिकृती घ्या

en: Save images of your desktop or individual windows
mr: आपले कार्यस्थळ प्रतिमा किंवा चौकटी संचयीत करा

en: C_opy to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर प्रतिकृत करा (_o)

en: Border Effect
mr: किनार प्रभाव

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
mr: किनाराच्या बाहेरील बाजूस जोडण्याकरीता प्रभाव. संभाव्य मुल्य आहे  "छाया", "काहीच नाही", व "किनार".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
mr: संपूर्ण डेस्कटॉप ऐवजी, फक्त वर्तमान चौकट ओढा.

en: Include Border
mr: किनार अंतर्भूत करा

en: Include Pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Include the pointer in the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट मध्ये पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Include the window manager border along with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समवेत चौकट व्यवस्थापन सीमारेषा जोडा

en: Screenshot delay
mr: स्क्रीनशॉट विलंब

en: Screenshot directory
mr: स्क्रीनशॉट संचयीका

en: The directory the last screenshot was saved in.
mr: शेवटचे स्क्रीनशॉट संचयीत केले ती संचयीका.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mr: स्क्रीनशॉट घेण्यापूर्वी सेकंदातील विलंब किती असवा.

en: Window-specific screenshot
mr: चौकट-निर्देशीत स्क्रीनशॉट

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
mr: स्क्रीनशॉट कार्यक्रमाकरीता UI व्याख्या फाइल आढळली नाही.
    कृपया gnome-utils चे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Select a folder
mr: संचयीका निवडा

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
mr: तात्पुरती संचयीका पुसून टाकल्या जाऊ शकत नाही:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
mr: संचयन उपकार्यपध्दती अनपेक्षीतरीत्या बंद झाली.  स्क्रीनशॉट डीस्कवर लिहीता आली नाही.

en: Unknown error saving screenshot to disk
mr: डीस्कवर स्क्रीनशॉट संचयीत करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
mr: शिर्षकहीन चौकट

en: File already exists
mr: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
mr: "%s" फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती बदलवायची?

en: Can't access source file
mr: स्त्रोत फाइल करीता प्रवेश अशक्य

en: Default Window Height
mr: मुलभूत चौकट ऊंची

en: Default Window Maximized
mr: मुलभूत चौकट मोठ्यात मोठे केले

en: Default Window Width
mr: मुलभूत चौकट रुंदी

en: Disable Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: Disable Quick Search Second Scan
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅन अकार्यान्वीत करा

en: Quick Search Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सोडलेले मार्ग

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅनने सोडलेले मार्ग

en: Search Result Columns Order
mr: शोध परिणाम स्तंभ क्रमवारी

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
mr: शोध पर्याय "पाठ्य समाविष्टीत" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
mr: शोध पर्याय "यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
mr: शोध पर्याय "यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
mr: शोध पर्याय "फाइल रिकामी आहे" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
mr: "चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा" शोध पर्याय निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
mr: शोध पर्याय "इतर फाइलप्रणाली अंतर्भूत करा" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
mr: शोध पर्याय "नावत हे समाविष्टीत नाही" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
mr: शोध पर्याय "अक्षर माळाशी नाव जुळविले जाते" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
mr: शोध पर्याय "गट मालकी" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
mr: शोध पर्याय "वापरकर्त्याची मालकी" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
mr: शोध पर्याय "मालक अपरिचीत आहे" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
mr: शोध पर्याय "लपविलेले फाइल व संचयीका दर्शवा" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
mr: शोध पर्याय "किमान आकार" निवडा

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
mr: शोध पर्याय "कमाल आकार" निवडा

en: Show Additional Options
mr: अतिरिक्त पर्याय दर्शवा

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
mr: शोध परिणामात ही किल्ली स्तंभ क्रमवारी व्याख्यीत करते. वापरकर्त्याने ही किल्ली संपादीत करायची नाही.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
mr: शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, व /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
mr: सेकंद शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. फाइल शोधण्याकरीता सेकंद स्कॅन फाइल आदेश वापरले जाते. सेकंद स्कॅनचा उद्देश विनाक्रमांकीत फाइली शोधण्याचे आहे.वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
mr: ही किल्ली चौकट ऊंची व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत ऊंची वापरते.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
mr: ही किल्ली चौकट रूंदी व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत रूंदी वापरते.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "पाठ्य समाविष्टीत" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "फाइल रिकामी आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "इतर फाइलप्रणाली अंतर्भूत करा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "नावत हे समाविष्टीत नाही" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "अक्षर माळाशी नाव जुळविले जाते" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "गट मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "वापरकर्त्याची मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "मालक अपरिचीत आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "अधिक पर्याय निवडा" विभाग वाढवायचे का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "लपविलेले फाइल व संचयीका दर्शवा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "किमान आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "कमाल आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
mr: जलद शोध केल्यावर शोध साधन find आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
mr: शोध साधन साधारण फाइल नाव शोधतेवेळी शोध आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
mr: ही कळ शोध साधन चौकट मोठ्यात मोठी स्थिती मध्ये सुरू करायचे की नाही हे निश्चित करते.

en: Could not open help document.
mr: मदत दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d दस्तऐवज उघडायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d दस्तऐवज उघडायचे?

en: Could not open document "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Could not open folder "%s".
mr: "%s" संचयीका उघडू शकत नाही.

en: The nautilus file manager is not running.
mr: नॉटिलस फाइल व्यवस्थापक कार्यरत नाही.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mr: दस्तऐवज पहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत दर्शिका नाही.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d संचयीका उघडायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d संचयीका उघडायची?

en: Could not move "%s" to trash.
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकत नाही.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mr: तुम्हाला "%s" कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mr: कचरापेटी उपलब्ध नाही.  "%s" ला कचरापेटीत हलविता आले नाही.

en: Could not delete "%s".
mr: "%s" काढू शकत नाही.

en: Moving "%s" failed: %s.
mr: "%s" स्थानांतरन अपयशी: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s.

en: Save Search Results As...
mr: शोध परिणाम या नावाने साठवा...

en: Could not save document.
mr: दस्तऐवज संचयीत करू शकले नाही.

en: You did not select a document name.
mr: तुम्ही दस्तऐवजाचे नाव निवडले नाही.

en: Could not save "%s" document to "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज "%s" या स्वरूपात संचयीत करू शकले नाही.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mr: दस्तऐवज "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहेत.  तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
mr: अस्तित्वात असलेली फाइल बदलविल्यास, त्यातील आशय खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: The document name you selected is a folder.
mr: तुम्ही निवडलेले दस्तऐवज नाव संचयीका आहे.

en: You may not have write permissions to the document.
mr: या दस्तऐवज करीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

en: link to %s
mr: %s ला जोडणी

note: #-#-#-#-#  61 (mr)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
mr:  (प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
mr: th प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
mr: st प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
mr: nd प्रत)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
mr: rd प्रत)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
mr: %s (प्रत)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
mr: %s (अन्य प्रत)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
mr: %s (%dth प्रत)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
mr: %s (%dst प्रत)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
mr: %s (%dnd प्रत)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
mr: %s (%drd प्रत)%s

en: Contains the _text
mr: पाठ्य समाविष्टीत (_t)

en: _Date modified less than
mr: यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक (_D)

en: Date modified more than
mr: यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक

en: S_ize at least
mr: किमान आकार (_i)

en: kilobytes
mr: किलोबाईट्स

en: Si_ze at most
mr: कमाल आकार (_z)

en: Owned by _user
mr: वापरकर्ताच्या मालकीचे (_u)

en: Owned by _group
mr: गटाच्या मालकीचे (_g)

en: Owner is unrecognized
mr: मालक अपरिचीत आहे

en: Na_me does not contain
mr: नावात समाविष्टीत नाही (_m)

en: Name matches regular e_xpression
mr: नाव अक्षर संचनुरूप जुळविल्या गेले (_x)

en: Show hidden and backup files
mr: लपवलेल्या व प्रतिकृत फाइलं दर्शवा

en: Follow symbolic links
mr: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

en: Include other filesystems
mr: इतर फाइलप्रणाली अंतर्भूत करा

en: VALUE
mr: मुल्य

en: DAYS
mr: दिवस

en: KILOBYTES
mr: किलोबाइट

en: GROUP
mr: गट

en: PATTERN
mr: रचना

en: O_pen Folder
mr: संचयीका उगडा (_p)

en: _Save Results As...
mr: परिणाम असे साठवा (_S)...

en: A locate database has probably not been created.
mr: माहितीकोश स्थान बहुदा बनविले गेले नसावे.

en: Character set conversion failed for "%s"
mr: "%s" करीता अक्षर संच रूपांतर अपयशी

en: Search for Files
mr: फाइली शोधा

en: No files found
mr: फाइलं आढळले नाही

en: (stopped)
mr: (थांबवले)

en: No Files Found
mr: फाइली आढळले नाही

en: %d File Found | %d Files Found
mr[0]: %d फाइल आढळले
mr[1]: %d फाइली आढळले

en: %d file found | %d files found
mr[0]: %d फाइल आढळली
mr[1]: %d फाइलं आढळले

en: Entry changed called for a non entry option!
mr: नोंदणी बदलने विना नोंदणी पर्याय करीता विचारले!

en: Set the text of "Name contains" search option
mr: "नावात समाविष्टीत" शोध पर्यायचे पाठ्य निश्चित करा

en: Set the text of "Look in folder" search option
mr: "संचयीका मध्ये पहा" या शोधा पर्यायाचे पाठ्य निश्चित करा

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mr: खालीलपैकी एका रीतीने फाइल चाळा: नाव, संचयीका, आकार, प्रकार, किंवा दिनांक

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mr: क्रमावारी उतरत्या दिशेने करा, मुलभूत वरच्या दिशेने

en: Automatically start a search
mr: आपोआप शोध सुरू करा

en: Select the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा

en: Select and set the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा व ते निश्चित करा

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mr: आदेश ओळ बाबीनुरूप क्रमात लावाला अवैध पर्याय पुरविण्यात आले.

en: 
    ... Too many errors to display ...
mr: 
    ... प्रदर्शित करण्यास खूप त्रुटी ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
mr: शोध परिणाम अवैध असू शकतील. ही शोध कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
mr: शोध परिणाम कालबाह्य किंवा अवैध असतील.  तुम्हाला जलद शोध वैशिष्ट अकार्यान्वीत करायचे?

en: Disable _Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा करा (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
mr: उपकार्यपध्दी %d करीता कार्यपध्दती गट आयडी निश्चित करण्यास अपयशी: %s.

en: Error parsing the search command.
mr: शोध आदेश वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Error running the search command.
mr: शोध आदेश चालवितेवेळी त्रुटी.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय करीता पाठ्य मुल्य प्रविष्ट करा.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
mr: %s मध्ये "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्यायासाठी %s मध्ये मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Remove "%s"
mr: "%s" काढून टाका

en: Click to remove the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय काढून टाकण्यास क्लिक करा.

en: A_vailable options:
mr: उपलब्ध पर्याय (_v):

en: Available options
mr: उपलब्ध पर्याय

en: Select a search option from the drop-down list.
mr: उतरती क्रमवारी यादीतून शोध पर्याय निवडा.

en: Add search option
mr: शोध पर्याय जोडा

en: Click to add the selected available search option.
mr: निवडलेले उपलब्ध शोध पर्याय जोडण्याकरीता क्लिक करा.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
mr: वाईल्डकार्ड सह किंवा शिवाय फाइलनाव किंवा अपूरे फाइलनाव प्रविष्ट करा.

en: _Look in folder:
mr: संचयीका मध्ये पहा (_L):

en: Look in folder
mr: संचयीका मध्ये पहा

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
mr: जेथून शोध घ्यायचा ती संचयीका किंवा साधन निवडा.

en: Select more _options
mr: अधिक पर्याय निवडा (_o)

en: Select more options
mr: अधिक पर्याय निवडा

en: Click to expand or collapse the list of available options.
mr: उपलब्ध पर्याय विस्तारीत किंवा बंद करण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to display the help manual.
mr: मदत पुस्तिका दर्शविण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to close "Search for Files".
mr: "फाइलसाठी शोधा" बंद करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to perform a search.
mr: शोध कामासाठी क्लिक करा.

en: Click to stop a search.
mr: शोध थांबविण्यासाठी क्लिक करा.

en: - the GNOME Search Tool
mr: - GNOME शोध शाधन

en: System Log Viewer
mr: संगणकीय लॉग दर्शिका

en: A system log viewer for GNOME.
mr: GNOME करीता संगणकीय प्रवेश दर्शिका.

en: System Log
mr: संगणक लॉग

en: View or monitor system log files
mr: प्रणाली लॉग फाइली पहा किंवा निरिक्षीत करा

en: last update: %s
mr: शेवटचे अद्ययावत: %s

en: %d lines (%s) - %s
mr: %d रेषा (%s) - %s

en: Current
mr: सद्याचे

en: One file or more could not be opened
mr: एक किंवा अधिक फाइली उघडू शकत नाही

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
mr: %s वापरकर्ता वाचतायेण्याजोगी नाही. एकतर कार्याक्रम रूट म्हणून चालवा किंवा फाइलवरील परवानगी बदलविण्याकरीता sysadmin ला विचारा.

en: %s is too big.
mr: %s खूप मोठे आहे.

en: %s could not be opened.
mr: %s उघडू शकत नाही.

en: %s is not a log file.
mr: %s लॉग फाइल नाही.

en: Not enough memory.
mr: अतिरीक्त स्मृती नाही.

en: %s cannot be opened.
mr: %s उगडल्या जाऊ शकत नाही.

en: _Filter:
mr: गाळण (_F):

en: Open a log from file
mr: फाइल मधून लॉग उघडा

en: Close this log
mr: हा लॉग बंद करा

en: Quit the log viewer
mr: लॉग दर्शिका मधून बाहेर पडा

en: Select the entire log
mr: पूर्ण लॉग निवडा

en: _Filter...
mr: गाळण (_F)...

en: Filter log
mr: गाळण लॉग

en: Bigger text size
mr: मोठे अक्षर आकार

en: Smaller text size
mr: लहान अक्षर आकार

en: Normal text size
mr: साधारण अक्षर आकार

en: Collapse _All
mr: सर्व नष्ट करा (_A)

en: Collapse all the rows
mr: सर्व ओळी नष्ट करा

en: Open the help contents for the log viewer
mr: लॉग दर्शिका करीता मदत विषय उगडा

en: Show the about dialog for the log viewer
mr: लॉग दर्शिका करीता हवा तो संवाद दर्शवा

en: Show Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: Show Side Pane
mr: बाजूचे पटल दर्शवा

en: Monitor Current Log
mr: सद्य लॉग निरिक्षण करा

en: Ca_lendar
mr: दिनदर्शिका (_l)

en: Show Calendar Log
mr: दिनदर्शिका लॉग दर्शवा

en: %s (monitored) - %s
mr: %s (निरिक्षीत) - %s

en: Open Log
mr: लॉग उघडा

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
mr: वर्तमान लॉग करीता GSList दिवसांचे पॉईन्टर.

en: Height of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटाची ऊंची बींदू स्वरूपात

en: Log file to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइल

en: Log files to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइली

en: Size of the font used to display the log
mr: लॉग दर्शविण्याकरीता वापरलेले फॉन्ट आकार

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइलीची यादी निश्चित करतो. मुलभूत यादी /etc/syslog.conf वाचून निर्माण केली जाते.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील ऊंची बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइल निश्चित करतो. कार्यप्रणालीवर अबलंबून, मुलभूत एकतर /var/adm/messages किंवा /var/log/messages असते.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mr: मुख्य वृक्ष दृश्यतील लॉग दर्शविण्याकरीता ठराविक-रूंदीचे फॉन्ट आकार निश्चित करतो. मुलभूत टर्मिनल फॉन्ट आकारापासून मुलभूत मुल्य प्राप्त केले जाते.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Width of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदूमध्ये दर्शवा

en: Show the application's version
mr: अनुप्रयोगाची आवृत्ती दर्शवा

en: Show System Log Viewer options
mr: प्रणाली लॉग दर्शिका पर्याय दर्शवा

en:  - Browse and monitor logs
mr:  - लॉग संचार व नियंत्रीत करा

en: Log Viewer
mr: लॉग दर्शिका

en: Unable to create user interface.
mr: वापरकर्ता संवाद बनवू शकत नाही.

en: Invalid date
mr: अवैध दिनांक

en: This file cannot be monitored.
mr: फाइल नियंत्रीत केले जाऊ शकत नाही.

en: File monitoring is not supported on this file system.
mr: फाइल नियंत्रण या फाइल प्रणालीवर समर्थीत नाही.

en: Gnome-VFS Error.
mr: Gnome-VFS त्रुटी.

en: ISO 9660 Volume
mr: ISO 9660 खंड

en: %s:%u contains NUL characters.
mr: %s:%u मध्ये NUL अक्षरे समाविष्टीत.

en: %s:%u contains no method name.
mr: %s:%u मध्ये कार्यपध्दती नाव समाविष्टीत नाही.

en: %s:%u has no options endmarker.
mr: %s:%u कडे endmarker पर्याय नाही.

en: %s:%u has unknown options %s.
mr: %s:%u कडे अपरिचीत पर्याय %s.

en: %s:%u contains no module name.
mr: %s:%u मध्ये विभाग नाव समाविष्टीत नाही.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mr: संयोजना फाइल '%s' नाही मिळाली : %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mr: %s:%d ने वाचन रद्द केले.

en: AFFS Volume
mr: AFFS खंड

en: AFS Network Volume
mr: AFS महाजाल खंड

en: Auto-detected Volume
mr: स्वयंशोधीत खंड

en: CD-ROM Drive
mr: सीडीरॉम ड्राईव्ह

en: CD Digital Audio
mr: सिडी सांकेतिक श्रवण कृती

en: Hardware Device Volume
mr: हार्डवेअर साधन खंड

en: EncFS Volume
mr: EncFS खंड

en: Ext2 Linux Volume
mr: Ext2 Linux खंड

en: Ext3 Linux Volume
mr: Ext3 Linux खंड

en: MSDOS Volume
mr: MSDOS खंड

en: BSD Volume
mr: BSD खंड

en: FUSE Volume
mr: FUSE खंड

en: MacOS Volume
mr: MacOS खंड

en: CDROM Volume
mr: CDROM खंड

en: Hsfs CDROM Volume
mr: Hsfs सीडीरॉम खंड

en: JFS Volume
mr: JFS खंड

en: Windows NT Volume
mr: Windows NT खंड

en: System Volume
mr: प्रणाली खंड

en: Memory Volume
mr: स्मृती खंड

en: Minix Volume
mr: Minix खंड

en: NFS Network Volume
mr: NFS महाजाल खंड

en: Netware Volume
mr: Netware खंड

en: Reiser4 Linux Volume
mr: Reiser4 Linux खंड

en: ReiserFS Linux Volume
mr: ReiserFS Linux खंड

en: Windows Shared Volume
mr: Windows सहभागीय खंड

en: SuperMount Volume
mr: SuperMount खंड

en: DVD Volume
mr: डिव्हीडी खंड

en: Solaris/BSD Volume
mr: Solaris/BSD खंड

en: Udfs Solaris Volume
mr: Udfs Solaris खंड

en: Pcfs Solaris Volume
mr: Pcfs Solaris खंड

en: Sun SAM-QFS Volume
mr: Sun SAM-QFS खंड

en: Temporary Volume
mr: तात्पुरते खंड

en: Enhanced DOS Volume
mr: विस्तारीत DOS खंड

en: Windows VFAT Volume
mr: Windows VFAT खंड

en: Xenix Volume
mr: Xenix खंड

en: XFS Linux Volume
mr: XFS Linux खंड

en: XIAFS Volume
mr: XIAFS खंड

en: CIFS Volume
mr: CIFS खंड

en: %s Volume
mr: %s खंड

en: DVD-R
mr: DVD R

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
mr: %s/%s ड्राइव्ह

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
mr: %s ड्राइव्ह

en: Floppy Drive
mr: फ्लॉपी ड्राईव्ह

en: Compact Flash Drive
mr: एकीकृत फ्लॅश ड्राईव्ह

en: Memory Stick Drive
mr: स्मृती स्टीक ड्राइव्ह

en: Smart Media Drive
mr: स्मार्ट मिडीया ड्राईव्ह

en: Zip Drive
mr: झीप ड्राइव्ह

en: Jaz Drive
mr: Jaz ड्राइव्ह

en: Pen Drive
mr: पेन ड्राइव्ह

en: %s %s Music Player
mr: %s %s संगित वादक

en: %s %s Digital Camera
mr: %s %s डिजिटल कॅमेरा

en: Drive
mr: ड्राइव्ह

en: External %s
mr: बाहेरील %s

en: CD-ROM Disc
mr: सीडी-रॉम डिस्क

en: Blank CD-R Disc
mr: रिकामी CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
mr: सीडी-आर डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
mr: रिकामी CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
mr: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
mr: डिव्हीडी-रॉम डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
mr: रिकामी डिव्हीडी-रॅम डिस्क

en: DVD-RAM Disc
mr: डिव्हीडी-रॅम डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
mr: रिकामी डिव्हीडी-आर डिस्क

en: DVD-R Disc
mr: DVD R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
mr: रिकामी DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
mr: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
mr: रिकामी DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
mr: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
mr: रिकामी DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
mr: DVD+RW डिस्क

en: %s Removable Volume
mr: %s Removable खंड

en: Unknown operation type %u
mr: अज्ञात कार्यपध्दती प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mr: खुल्या GIO चैनलसाठी पाइप निर्मित नाही करू  शकत : %s

en: Unknown job kind %u
mr: अज्ञात कार्य प्रकार %u

en: Operation stopped
mr: प्रक्रिया थांबवीली आहे

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mr: कार्यपध्दती वापरणीत नाही.  MIME माहीतीकोश मधील वापरकर्ता  बदलांना पाठींबा नाही.

en: Could not parse: %s
mr: वाचू शकत नाही: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mr: अधिक वाचन त्रुटींना दुर्लक्षित केले जाईल.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mr: अवैध बाब

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mr: माहीती मध्ये त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mr: रचना वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mr: फाइल प्रयोगकर्ता प्रोग्राम अयोग्य

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mr: फाइल अत्यंत मोठी

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mr: डिवाइस वर जागा उपलब्ध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mr: फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mr: अवैध URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mr: फाइल उघडली नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mr: उघडण्याच मोड वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mr: संपर्कास मनाई

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mr: अत्यंत अधिक फाइल उघडल्या आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mr: फाइल समाप्त

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
mr: संचयीका नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mr: प्रक्रिया चालू आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mr: प्रक्रियेत व्यत्यय

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mr: फाइल उपलब्ध आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mr: लूप करीताचे लींक आढळले

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mr: प्रक्रियाला अनुमती नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mr: एक संचयीका आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
mr: यजमान आढळला नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mr: यजमान नाव वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mr: यजमानचा पता परिभाषित नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mr: दाखलन असफल

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mr: संचयीका व्यस्त आहे

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mr: संचयीका रिकामी नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mr: अत्यंत अधिक लिंक आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mr: फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mr: या फाइल प्रणाली वर नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mr: सुविधा उपलब्ध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mr: वापरणीत नसलेल्या सेवांच्या माहिती करीता विनंती करतो

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-vfs.HEAD.mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mr: शिष्टाचार त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mr: मुळ ब्राउसर शोधू शकत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mr: मुलभूत कृतीशी सलंग्न नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mr: URL योजनेसाठी दाता नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mr: आदेश ओळ पासून वाचतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mr: आदेश दाखल करेतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mr: कालबाह्य होणार

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mr: नामदर्शक त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mr: स्त्रोत कुलुप बंद आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mr: कार्यविषयक विनंती वापरणीत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mr: चिन्हाकृत लिंक नाही

en: Floppy
mr: फ्लॉपी

en: USB Drive
mr: USB ड्राइव्ह

en: IEEE1394 Drive
mr: IEEE1394 ड्राइव्ह

en: Memory Stick
mr: स्मृती कांडी

en: Smart Media
mr: स्मार्ट मिडिया

en: Root Volume
mr: रूट प्रमाण

en: Unknown volume
mr: अपरिचीत खंड

en: Network server
mr: महाजाल सर्वर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ड्राईव्हमध्ये फ्लॉपी नाही.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित यंत्रमध्ये माध्यम नाही.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित खंड ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mr: निवडलेले फ्लॉपी ड्राईव्ह आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mr: निवडलेले आवाज अनारोहीत करता येत नाही. कदाचीत खंड एका पेक्षा जास्त अनुप्रयोग द्वारे वापरणीत आहे.

en: Unable to unmount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड अनारोहीत करता येत नाही.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mr: उप कार्यपध्दती %d (%s) पासून माहिती वाचण्यास अयशस्वी

en: Couldn't run mount process in a pty
mr: pty मध्ये mount कार्यपध्दती चालवू शकत नाही

en: Couldn't send password to mount process.
mr: कार्यपध्दतीकडे गुप्तशब्द पाठवू शकले नाही.

en: Failed to start command
mr: आदेश सुरू करण्यास अयशस्वी

en: Unable to eject media
mr: मिडीया बाहेर काढू शकत नाही

en: Unable to unmount connected server
mr: जोडलेला सर्वर अनारोहीत करता येत नाही

en: Filesystem
mr: फाइलप्रणाली

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mr: अपरिचीत GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
mr: Windows संजाळ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mr: दूरस्थ संगणक (%s) ची ओळख अपरिचीत आहे.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: जेव्हा तुम्ही प्रथमता संगणकामध्ये प्रवेश करता त्यावेळी असे घडते.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेला परिचय %s आहे. कार्य सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पक्की कात्री हवी असेल तर, तुमच्या सुरक्षिततेच्या संगणक व्यवस्थापनाकडे जा.

en: Cancel Login
mr: दाखलन रद्द करा

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mr: %s वर कोणतीही वैध समायोजन फाइल नाही मिळाली

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mr: अन्य विशिष्ठ जागा दखविण्यासाठी इनवाॅयरमेन्ट परिवर्तनांक %s चा प्रयोग करा

en: Default component viewer application
mr: मुलभूत भाग दर्शक कार्यक्रम

en: Default terminal application
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: Exec argument for default terminal
mr: मुलभूत कार्यक्रमांसाठी Exec बाब

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mr: घटकाची आवश्यकता लागत असणाऱ्या फाइलला पहाण्याकरीताचे अनुप्रयोग. घटक %s फाइलच्या URI बदलविले जाईल, बाब %c घटकाच्या IID शी बदलविले जाईल.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mr: ज्या कार्यक्रमासाठी टर्मिनलची गरज आहे अशा कार्यासाठी मुलभूत टर्मिनल.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रमासाठी लागणारी exec बाब.

en: Run the command in a terminal
mr: आदेश टर्मिनल मध्ये चालवा

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mr: "aim" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mr: "callto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mr: "ghelp" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mr: "h323" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mr: "http" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mr: "https" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mr: "info" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mr: "mailto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mr: "man" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mr: "trash" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The handler for "aim" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "callto" URLs
mr: "callto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
mr: "ghelp" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "h323" URLs
mr: "h323" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "http" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "https" URLs
mr: "https" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "info" URLs
mr: "info" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
mr: "mailto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "man" URLs
mr: "man" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "trash" URLs
mr: "trash" URL करीता हॅन्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "aim" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "callto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "ghelp" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "h323" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "http" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "https" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "info" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "mailto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "man" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "trash" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mr: या प्रकारचे URL हाताळण्या करीता टर्मिनल वर आदेश आढळत असल्यास खरे आहे.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mr: सूचित आदेशने "aim" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mr: सूचित आदेशने "callto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mr: सूचित आदेशने  "ghelp" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mr: सूचित आदेशने "h323" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mr: सूचित आदेशने "http" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mr: सूचित आदेशने "https" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mr: सूचित आदेशने "info" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mr: सूचित आदेशने "mailto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mr: सूचित आदेशने "man" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mr: सूचित आदेशने "trash" URL हाताळावे की नाही

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mr: "network:///" स्थानावर दिसण्यायोग्य अल्पविरामद्वारा वेगळी केलेली DNS-SD क्षेत्र.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mr: DNS-SD सेवांकरीता पहाचे ते अगाऊ क्षेत्र

en: How to display local DNS-SD service
mr: स्थानीक DNS-SD सेवा कसे दर्शवायचे

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mr: संभाव्य मूल्ये "विलीन", "विभाजीत" आणि "अकार्यान्वीत" अशी आहेत.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mr: महाजाल वरील HTTP प्रवेश दाखल करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो.

en: FTP proxy host name
mr: FTP पर्यायी यजमान नाव

en: FTP proxy port
mr: FTP पर्यायी पोर्ट

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mr: जर ठिक असेल तर, पर्यायी सर्वर जोडणीला होकार द्यावा लागेल. वापरकर्ता/गुप्तशब्दाचे  निश्चितीकरण "/system/http_proxy/authentication_user" आणि "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mr: पर्यायी संयोजनाची रीत निवडा. "एकही नाही", "स्वयंसिद्ध", "हस्ते" ही स्वीकृत मूल्ये आहेत.

en: The machine name to proxy FTP through.
mr: पर्यायी FTP साठी यांत्रिक नाव.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/http_proxy/host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/ftp_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/secure_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा  "/system/proxy/socks_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: SMB workgroup
mr: SMB कार्यगट

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mr: वापरकर्ता ज्या कार्यस्थानाचा किंवा विंडोज नेटवर्कीग करणाऱ्या गटाचा भाग असेल ते स्थान एखाद्या नव्या कार्यगटाचा पूर्ण उपयोग करायचा असेल तर वापर करत्याने प्रथम प्रवेशातून बाहेर जावे आणि पुन्हा प्रवेश करावा.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
mr: "ही कृती नेहमी करा" स्वकार्यान्वीत करीता निश्चयपेटी

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
mr: "ही कृती नेहमी करा" आयपॉड चित्रांकरीता निश्चयपेटी

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
mr: "ही कृती नेहमी करा" मिश्र ऑडिओ आणि माहिती सिडींकरीता निश्चयपेटी

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
mr: "ही कृती नेहमी करा" कॅमेरापासून चित्र प्राप्तीसाठी निश्चयपेटी

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
mr: "ही कृती नेहमी करा" उपकरणाकडून चित्र प्राप्तीसाठी निश्चयपेटी

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
mr: ':' स्वतःउघडाताजोगी फाइल करीता मर्यादीत मार्गांची सूची.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
mr: ':' स्वकार्यान्वीत बायनरी व स्किप्ट करीता मर्यादीत मार्गांची सूची.

en: Action to take when a camera is plugged in.
mr: कॅमेरा जोडल्यास प्रतियोत्तर कृती.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
mr: चित्र समाविष्टीत साधन आढळल्यास प्रतिसादजोगी कृती.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
mr: स्वकार्यान्वीत कार्यक्रम/स्क्रिप्ट साधन आढळल्यास प्रतिसादजोगी कृती.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
mr: मिश्र ऑडिओ आणि माहिती सिडी आढळल्यास प्रतिसादजोगी कृती.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
mr: आयपॉड चित्र आढळल्यास प्रतिसादजोगी कृती.

en: Audio CD burn command
mr: ऑडिओ सिडीवर लिहीण्यासाठी आदेश

en: Automount removable drives
mr: काढूणटाकतोजी ड्राइव्ह स्वआरोहीत करा

en: Automount removable media
mr: काढूणटाकतोजी माध्यम स्वआरोहीत करा

en: Autoopen path
mr: स्वउघडणारे मार्ग

en: Autorun nautilus
mr: स्वकार्यन्वीत नॉटिलस

en: Autorun path
mr: स्वकार्यान्वीत दिशा

en: CD play command
mr: सीडी चालविण्याजोगी आदेश

en: Command to run when a Palm is connected.
mr: पाम जुळवणी केल्यावर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
mr: पॉकेटपीसी जुळवणीकेल्यावर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
mr: डिजिटल कॅमेरा किंवा डिजिटल कॅमेराद्वारे अन्य माध्यम जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a keyboard is connected.
mr: किबोर्ड जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a mouse is connected.
mr: माऊस जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a printer is connected.
mr: मुद्रणयंत्र जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a scanner is connected.
mr: स्कॅनर जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a tablet is connected.
mr: टॅबलेट जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
mr: चलचित्र डिव्हीडी टाकल्यावर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
mr: चलचित्र व्हीसीडी टाकल्यावर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a video camera is connected.
mr: चलचित्र कॅमेरा जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when a web camera is connected.
mr: वेब कॅमेरा जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
mr: ओडिओ सीडी टाकल्यावर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when an iPod is connected.
mr: आयपॉड जुळविल्यानंतर चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
mr: वापरकर्त्याला माहिती सीडीवर तयार करण्याकरीता चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
mr: वापरकर्त्याला ऑडिओ सीडीवर तयार करायची असल्सास चालविण्याजोगी आदेश.

en: Command to use when launching the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापक प्रक्षेपीत करायचे असल्यास चालविण्याजोगी आदेश.

en: DVD play command
mr: DVD चालविण्याकरीता आदेश

en: Data CD burn command
mr: माहिती CD तयार करण्याकरीता आदेश

en: File Manager command
mr: फाइल व्यवस्थापक आदेश

en: Low Disk Space notification threshold
mr: किमान डिस्क जागा सूचनीय मर्यादा

en: Open nautilus on removeable media insert.
mr: काढून टाकण्याजोगी माध्यम जोडल्यावर नॉटीलस उघडा.

en: Perform autoopen
mr: स्वतःउघडा कार्यरत करा

en: Perform autorun
mr: स्वकार्यान्वीत कार्यरत करा

en: Photo management command
mr: चित्र व्यवस्थापन आदेश

en: Play inserted audio CD's
mr: प्रविष्ट ऑडिओ सीडी चालवा

en: Play inserted video DVDs
mr: प्रविष्ट चलचित्र डिव्हीडी चालवा

en: Play inserted video VCDs
mr: प्रविष्ट चलचित्र व्हीसीडी चालवा

en: Run Palm-sync program
mr: Palm-sync कार्यक्रम चालवा

en: Run PocketPC-sync program
mr: PocketPC-sync कार्यक्रम चालवा

en: Run a program to burn CDs/DVDs
mr: सिडी/डिव्हिडी तयार करण्याकरीता कार्यक्रम चालवा

en: Run iPod program
mr: आयपॉड कार्यक्रम चालवा

en: Run keyboard program
mr: किबोर्ड कार्यक्रम चालवा

en: Run mouse program
mr: माऊस कार्यक्रम चालवा

en: Run photo management command
mr: चित्र व्यवस्थापन आदेश चालवा

en: Run printer program
mr: मुद्रण कार्यक्रम चालवा

en: Run scanner program
mr: स्कॅनर कार्यक्रम चालवा

en: Run tablet program
mr: टॅबलेट कार्यक्रम चालवा

en: Run video editing program
mr: चलचित्र संपादन कार्यक्रम चालवा

en: Run webcam stream display program
mr: वेबकॅम श्रृंखला दृश्य कार्यक्रम चालवा

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
mr: शेवटचे तपास केल्यापासून अतिरिक्त जागा वापरणीच्या आधारावर सूचना बदलवायची, या करीता मर्यादीत मुल्य.

en: Threshold for notification of increased disk usage
mr: डिस्कच्या वाढीव वापरणी सूचना करीता मर्यादा

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
mr: वापरकर्त्यांला डिस्कवरील किमान जागा सूचीत करण्याकरीता मर्यादीत टक्केवारी.

en: VCD play command
mr: व्हीसीडी चालविण्याजोगी आदेश

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
mr: स्वतःउघडा फाइल नुकतेच आरोहीत माध्यमेवर उघडायचे का.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
mr: नुकतेच आरोहीत माध्यमेवर स्वकार्यान्वीत कार्यक्रम ('autorun_path' मधिल बायनरी व स्क्रिप्ट) चालवायचे का.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
mr: gnome-volume-manager ने काढण्याजोगी संचयन ड्राइव्ह प्रविष्ट करतेक्षणी आपोआप आरोहण करायला हवे का.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
mr: gnome-volume-manager ने काढण्याजोगी संचयन माध्यम प्रविष्ट करतेक्षणी आपोआप आरोहण करायला हवे का.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
mr: पाम जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autopalmsync_command' चालवायचे का.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
mr: पॉकेटपिसी जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autopocketpc_command' चालवायचे का.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
mr: रिकामी सीडी किंवा डिव्हीडी टाकल्यावर, gnome-volume-manager ने स्वयंनर्मीत आदेशांपैकी एक आदेश चालवायचे का.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
mr: डिजिटल कॅमेरा जुळविल्यानंतर किंवा डिजीटल कॅमेरा पासून मीडीया टाकल्यावर gnome-volume-manager ने 'autophoto_command' चालवायचे का.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
mr: डिजिटल चलचित्र कॅमेरा जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autovideocam_command' चालवावी का.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
mr: किबोर्ड जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager 'स्वयंकिबोर्ड_आदेश' चालवावी का.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
mr: माऊस जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'automouse_command' चालवावी का.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
mr: मुद्रणयंत्र जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autoprinter_command' चालवावी का.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
mr: स्कॅनर जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autoscanner_command' चालवावी का.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
mr: एक चौकट जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autotablet_command' चालवावी का.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
mr: चलचित्र डिव्हिडो टाकल्यावर gnome-volume-manager ने 'autoplay_dvd_command' चालवावी का.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
mr: चलचित्र व्हिसिडी टाकल्यावर gnome-volume-manager ने 'autoplay_vcd_command' चालवावी का.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
mr: वेब कॅमेरा जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autowebcam_command' चालवावी का.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
mr: ऑडिओ सिडी टाकल्यावर gnome-volume-manager ने 'autoplay_cda_command' चालवावी का.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
mr: आयपॉड जुळविल्यानंतर gnome-volume-manager ने 'autoipod_command' चालवावी का.

en: iPod sync command
mr: आयपॉड संयोजन आदेश

en: keyboard command
mr: किबोर्ड आदेश

en: mouse command
mr: माऊस आदेश

en: palm sync command
mr: पाम संयोजन आदेश

en: printer command
mr: मुद्रणयंत्र आदेश

en: scanner command
mr: स्कॅनर आदेश

en: tablet command
mr: टॅबलेट आदेश

en: video camera command
mr: वचलचित्र कॅमेरा आदेश

en: web camera command
mr: वेब कॅमेरा आदेश

en: Volume Manager
mr: संच व्यवस्थापक

en: Volume manager for removable drives and media
mr: काढण्यायोग्य कार्ये आणि माध्यमासाठी संच व्यवस्थापक

en: Configure management of removable drives and media
mr: काढण्यायोग्य कार्ये आणि माध्यमकृतीचे व्यवस्थापन संयोजित करा

en: Removable Drives and Media
mr: काढण्यायोग्य कार्ये आणि माध्यमकृती

en: <b>Audio CD Discs</b>
mr: <b>ऑडिओ सीडी डिस्क</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
mr: <b>रिकामी सिडी आणि डिव्हिडी डिस्क</b>

en: <b>Digital Camera</b>
mr: <b>डिजिटल कॅमेरा</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
mr: <b>डिजिटल चलचित्र कॅमेरा</b>

en: <b>Keyboards</b>
mr: <b>किबोर्डस</b>

en: <b>Mice</b>
mr: <b>माईस</b>

en: <b>Palm™</b>
mr: <b>पाम™</b>

en: <b>PocketPC</b>
mr: <b>पॉकेटसंगणक</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
mr: <b>छोटा म्युझिक प्लेअरस</b>

en: <b>Printers</b>
mr: <b>मुद्रणयंत्र</b>

en: <b>Removable Storage</b>
mr: <b>काढण्यायोग्य साठवण</b>

en: <b>Scanners</b>
mr: <b>स्कॅनर्स</b>

en: <b>Tablets</b>
mr: <b>टॅबलेट्स</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
mr: <b>चलचित्र डिव्हीडी डिस्क</b>

en: <b>Web Camera</b>
mr: <b>वेब कॅमेरा</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
mr: नव्या ड्राइव्ह व माध्यमावर फाइली स्वयंउगडा (_o)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
mr: युएसबी_किबोर्ड जुळविल्यानंतर आपोआप सुरू होणारा कार्यक्रम

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
mr: युएसबी_माऊस जुळविल्यानंतर आपोआप सुरू होणारा कार्यक्रम

en: Automatically run a program when a _printer is connected
mr: मुद्रणयंत्र जुळविल्यानंतर आपोआप सुरू होणारा कार्यक्रम

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
mr: स्कॅनर जुळविल्यानंतर आपोआप सुरू होणारा कार्यक्रम

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
mr: चौकट जुळविल्यानंतर आपोआप सुरू होणारा कार्यक्रम

en: Browse _removable media when inserted
mr: काढण्यायोग्य माध्यम टाकल्यावर संचार करा

en: Cameras
mr: कॅमेरे

en: Comma_nd:
mr: आदेश (_n):

en: Comman_d:
mr: आदेश:

en: Command for A_udio CDs:
mr: ऑडिओ सिडीकरिता आदेश:

en: Command for _Data CDs:
mr: टाकल्यावर सीडीकरीता आदेश:

en: Drives and Media Preferences
mr: कार्ये आणि माध्यम अग्रक्रम

en: E_dit video when connected
mr: जुळवणीनंतर चलचित्र संपादित करा (_d)

en: Input Devices
mr: परिणाम धारके

en: Mount removable media when _inserted
mr: काढण्यायोग्य माध्यम टाकल्यावर माध्यम चालवा

en: Play _audio CD discs when inserted
mr: ऑडिओ सिडी टाकल्यावर ऐका

en: Play _music files when connected
mr: संगीत फाइली जुळविल्यानंतर ऐका

en: Play _video DVD discs when inserted
mr: चलचित्र डिव्हीडी डीस्क प्रविष्ट केल्यावर त्यांस चालवा (_v)

en: Printers & Scanners
mr: मुद्रणयंत्र आणि स्कॅनर

en: Removable Drives and Media Preferences
mr: काढण्यायोग्य कार्ये व माध्यमकृती अग्रक्रम

en: Select program to burn audio CDs
mr: ऑडिओ सीडीवरील लेखनासाठी मजकुरासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to burn data CDs
mr: माहीती सीडीवरील लेखन/मजकुरासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to edit videos
mr: चलचित्र संपादनासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to import photos
mr: चित्र आयातीसाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to play DVDs
mr: डिव्हिडी ऐकण्या/पाहण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to play audio CDs
mr: ऑडिओ सीडी ऐकण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to play music files
mr: संगीत फाइली ऐकण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
mr: कीबोर्ड जोडल्यानंतर सुरू होण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to run when a mouse is plugged in
mr: माईस जोडल्यानंतर सुरू होणासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to run when a printer is plugged in
mr: मुद्रणयंत्र जोडल्यानंतर सुरू होण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to run when a scanner is plugged in
mr: स्कॅनर जोडल्यानंतर सुरू होण्यासाठी कार्यक्रम निवडा

en: Select program to run when a tablet is plugged in
mr: टॅबलेट जोडल्यानंतर चालविण्याकरीता कार्यक्रम निवडा

en: Select program to sync Palm devices
mr: पाम उपकरणे संयोजित करण्याकरीता कार्यक्रम निवडा

en: Storage
mr: संचयन

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
mr: जुळवणी स्थापीतकेल्यावर Poc_ketPC साधन जुळवा

en: Sync _Palm™ devices when connected
mr: जुळवणी स्थापीतकेल्यावर _Palm™ साधन जुळवा

en: _Auto-run programs on new drives and media
mr: नव्या ड्राइव्ह व माध्यमांवर स्वयंचलन कार्यक्रम चालवा (_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
mr: रिकामी डिस्क टाकल्यावर सिडी किंवा डिव्हिडी तयार करा (_B)

en: _Edit video when connected
mr: जुळवणीनंतर चलचित्र संपादीत करा (_E)

en: _Import digital photographs when connected
mr: जुळवणीनंतर  डिजिटल चित्र आयात करा (_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
mr: काढण्याजोगी ड्राइव्ह जोडल्यानंतर त्यास आरोहीत करा (_M)

en: Ig_nore
mr: दुर्लक्ष करा (_n)

en: _Allow Auto-Run
mr: स्वयंचलनास सहमती द्या (_A)

en: Import _Photos
mr: चित्र आयात करा (_P)

en: Manage _Music
mr: संगीत नियंत्रीत करा (_M)

en: _Browse Files
mr: फाइली चाळा (_B)

en: Make _Audio CD
mr: ऑडिओ सिडी बनवा (_A)

en: Make _Data CD
mr: माहिती सिडी बनवा (_D)

en: Make _DVD
mr: डिव्हिडी बनवा (_D)

en: Auto-Run Confirmation
mr: स्वयं-चलन निश्चितता

en: Auto-run capability detected.
mr: स्वयं-चलन निश्चितता कार्यक्षमता आढळली.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
mr: तुम्हाला <b>'${0}'</b> चालवायला आवडेल?

en: Auto-Open Confirmation
mr: स्वयं-उघडा निश्चितता

en: Auto-Open capability detected.
mr: स्वयं-उघडा कार्यक्षमता आढळली.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
mr: तुम्हाला <b>'${0}'</b> उघडायला आवडेल?

en: Camera Import
mr: कॅमेरा आयात

en: A camera has been detected.
mr: कॅमेरा आढळले.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
mr: या कॅमेरात चित्र आहेत. ही चित्रे तुमहाला संग्रहात जोडायला आवडेल?

en: Photo Import
mr: चित्र आयात

en: A photo card has been detected.
mr: चित्र कार्ड आढळले.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
mr: या कार्डावर चित्र आहेत. ही चित्र तुम्हाला संग्रहात संचयीत करायला आवडेल?

en: Photos and Music
mr: चित्र आणि संगीत

en: Photos were found on your music device.
mr: तुमच्या संगीत स्तळावर चित्र आढळलीत.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
mr: तुम्हाला चित्र आयात करायला किंवा त्याचे संगीत ऐकायला आवडेल?

en: Mixed Audio and Data CD
mr: मिश्र ऑडिओ आणि माहिती सिडी

en: The CD in the drive contains both music and files.
mr: या ड्राइव्हमधील सिडीमध्ये संगीत व फाइल दोन्ही समाविष्टीत आहे.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
mr: तुम्ही संगीत ऐकणार की फाइली चाळणार?

en: Blank CD Inserted
mr: रिकामी सीडी प्रविष्ट केली आहे

en: You have inserted a blank disc.
mr: तुम्ही रिकामी डिस्क प्रविष्ट केली आहे.

en: Blank DVD Inserted
mr: रिकामी डिव्हीडी प्रविष्ट करा

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
mr: रूट विभाजनावरील %d%% डीस्क जागा वापरणीत आहे

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
mr: `%2$s' वरील %1$d%% डीस्क जागा वापरणीत आहे

en: Low Disk Space
mr: किमान डीस्क जागा

en: Print version and exit
mr: आवृत्ती छापा व बाहेर पडा

en: Run as a daemon
mr: कार्यपध्दती म्हणून चालवा

en: Don't run as a daemon
mr: कार्यपध्दती म्हणून चालवू नका

en: Run in secret mode
mr: गुप्त पध्दतीत चालवा

en: Unrecognized --daemon argument: %s
mr: अपरिचीत --daemon बाब: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
mr: खंड व्यवस्थापकाचे प्रतिष्ठापन योग्यरिती झाले याची खात्री करा

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
mr: gnome-volume-manager कार्यपध्दती सुरू होतेवळी त्रुटी:
    %s

en: Volume management not supported
mr: संच व्यवस्थापन समर्थीत नाही

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
mr: "hald" सेवा आवश्यक आहे पण याक्षणी कार्यरत नाही. सेवा कार्यान्वीत करा व हा अनुप्रयोग पुन्हा चालवा, किंवा तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: Parse error while reading Applix file.
mr: अॅपलिक्स फाईल वाचताना त्रुटी आली

en: Missing characters for character encoding
mr: अक्षर एनकोडिंगसाठीचे अक्षर गायब

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mr: एनकोडिंगसाठी अयोग्य अक्षर '%c%c'

en: Engineering
mr: तंत्रज्ञाण

en: value
mr: मूल्य

en: info_type
mr: सूचना_प्रकार

note: XL stores this in statistical ?
en: range
mr: श्रेणी

en: cell
mr: रकाना

en: Functions for inspecting values, cells, and more
mr: मूल्य, स्थान, आणि अधिक तपासण्याची प्रक्रिया

en: Information Functions
mr: माहितीच्या प्रक्रिया

en: number,number,
mr: संख्या,संख्या

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
mr: संख्या

en: condition,if true,if false
mr: चाचणी,जर खरे, जर खोटे

en: Functions for manipulating truth values
mr: खरे मूल्य बदलण्यासाठी प्रक्रिया

en: Perl
mr: पर्ल

en: Sort Ascending
mr: चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्यात समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    सारख्या माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याकडे समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    एका रकान्याला निवडून समान माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: result passes the sheet boundary
mr: निकाल पास सीमेबाहेर आहेत

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याचा आकार मूळ आकारापेक्षा(%dRx%dC) वेगळा आहे (%dRx%dC)
    
    सारख्या आकार व मापचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: Unable to paste into selection
mr: निवडलेल्यात चिकटवता आले नाही

en: Shift rows %s
mr: %s ओळ्यांना सरकवा

en: Shift row %s
mr: %s ओळीला सरकवा

en: Shift columns %s
mr: %s रकान्यांना सरकवा

en: Shift column %s
mr: %s रकान्याला सरकवा

en: Would split array %s
mr: %s क्रमाला वेगळे करेल

en: Would split an array
mr: क्रमाला वेगळे करेल

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. वर्कबुक संपादित करण्यासाठी सुरक्षा काढा

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. संपादित करण्यासाठी पानाची सुरक्षा काढा

en: Set Text
mr: विषय स्थापित करा

en: Typing "%s%s" in %s
mr: %s मध्ये "%s%s" टाइपिंग करणे

en: Typing "%s%s"
mr: "%s%s" टाइपिंग करणे

en: Inserting %d columns before %s
mr: %d च्याआगोदर %s रकाने समाविष्ट करा

en: Inserting %d rows before %s
mr: %d ओळी %s च्याआगोदर समाविष्ट करा

en: Inserting %d row before %s
mr: %d ओळी %s च्याआगोदर समाविष्ट करा

en: Deleting columns %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting column %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting rows %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: Deleting row %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: contents
mr: विषय

en: formats
mr: रूपरेषा

en: comments
mr: विचार

en: Clearing %s in %s
mr: %s मधील %s मिटवा

en: Changing Format
mr: रुपरेषा बदला

en: Changing format of %s
mr: %s ची रुपरेषा बदलणे

en: Autofitting column %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Autofitting row %s
mr: स्वयंचलित ओळ बसवणे %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of row %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of column %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of row %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Autofitting columns %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी%s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of columns %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of rows %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Sorting
mr: क्रमबद्ध करा

en: Sorting %s
mr: %s ला क्रमबद्ध करत आहे

en: Unhide columns
mr: रकान्यांना दाखवा

en: Hide columns
mr: रकाने लपवा

en: Unhide rows
mr: ओळ्यांना दाखवा

en: Hide rows
mr: ओळ्या लपवा

en: Expand columns
mr: रकाने वाढवा

en: Collapse columns
mr: रकान्याला गाळा

en: Expand rows
mr: ओळी वाढवा

en: Collapse rows
mr: ओळींना गाळा

en: Show column outline %d
mr: रकन्यांच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Show row outline %d
mr: ओळीच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Those columns are already grouped
mr: ते रकाने आधीपासुन समुहात आहेत

en: Those rows are already grouped
mr: त्या ओळी आधीच समूहात आहेत

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mr: ते रकाने समुहात नाहित, त्यांना समुहातून बाहेर काढू शकत नाही

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mr: त्या ओळी समूहात नाहीत. तूम्ही त्याना समूहातना काढू शकत नाही

en: Group columns %s
mr: %s रकान्यांचा समूह करा

en: Ungroup columns %s
mr: %s रकान्याना समूहातून काढा

en: Group rows %d:%d
mr: %d:%d ओळींचे समूह करा

en: Ungroup rows %d:%d
mr: %d:%d ओळ्यांना समूहातून काढा

en: Moving %s
mr: %s को हलविले जात आहे

en: is beyond sheet boundaries
mr: पानाच्या सीमेच्या बाहेर आहे

en: Pasting into %s
mr: %s ने चिकटवा

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
mr: स्वयंचलित भरणे

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
mr: %s ला स्वयंचलित भरा

en: Autoformatting %s
mr: %s स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Unmerging %s
mr: %s वेगळे काढणे

en: Merging %s
mr: %s ला जोडा

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mr: रकान्यांची रुंदी %.2fpts डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mr: ओळींची लांबी डिफॉल्ट %.2fpts ठेवा

en: Zoom %s to %.0f%%
mr: %s पासून %.0f%% पर्यंत अधिक जवळ करा

en: Clearing comment of %s
mr: %s विषयीची टिपणी साफ करा

en: Setting comment of %s
mr: %sचे विचार ठेवा

en: Merging data into %s
mr: %s ला डाटा जोडा

en: Page Setup For %s
mr: %s साठी पानाची बनावट

en: Page Setup For All Sheets
mr: सगळ्या पानासाठी बनावट

en: Define Name %s
mr: %s नाव वर्णन करा

en: Update Name %s
mr: %s नाव बदला

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
mr: सुधारित फ़िल्टर

en: ANOVA - Single Factor
mr: ANOVA- एक भाग

en: _Areas
mr: प्रांत

en: _Labels
mr: लेबल्स

note: Edit -> Delete
en: _Rows
mr: ओळ्या

en: ANOVA - Two-Factor
mr: ANOVA- दोन भाग

en: Auto Correct
mr: स्वयंसुधारित

en: Capitalize _first letter of sentence
mr: वाक्याचे पहिले अक्षर मोठे लिहा

en: Capitalize _names of days
mr: दिवसाची नावे मोठी लिहा

en: Do _not correct:
mr: सुधारू नका

en: First Letter
mr: पहिले अक्षर

en: Re_place:
mr: बदला

en: _Replace text when typed
mr: टाइप केल्यावर लिहिलेले बदला

en: Gnumeric : AutoFilter
mr: जीन्यूमेरिक स्वयंचलित चाळणी

en: Show rows where:
mr: ओळ्या कुठे आहेत ते दाखवा

en: _And
mr: आणि

en: _Or
mr: किंवा

en: Show:
mr: दाखवा

en: A short description of the template
mr: चित्राचे थोडक्यात वर्णन

en: Apply _Alignment
mr: क्रम सुधार लागू करा

en: Apply _Borders
mr: सीमा लागू करा

en: Apply _Fonts
mr: फॉंट्स लागू करा

en: Apply _Number Formats
mr: संख्याची रूपरेषा लागू करा

en: Apply _Patterns
mr: नमूने लागू करा

en: Autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Name of template
mr: चित्राचे नाव

en: Template Details
mr: चित्राची माहिती

en: The category this template belongs to
mr: हे चित्र या वर्गाशी संबंधित आहे

en: The group/individual that made the template
mr: तो समुह/व्यक्ती ज्याने हे चित्र बनविले आहे

en: _Bottom
mr: खाली

en: _Edges
mr: _कडा

en: _Show Gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवा

en: _Top
mr: वर

en: _Prompt Before Saving
mr: संग्रहित करण्यापूर्वी  सूचना द्या

en: Cell Comment
mr: रकान्याविषयी

en: 12.5% Grey
mr: 12.5% राखाडी

en: 25% Grey
mr: 25% राखाडी

en: 50% Grey
mr: 50% राखाडी

en: 6.25% Grey
mr: 6.25% राखाडी

en: 75% Grey
mr: 75% राखाडी

en: <b>Style</b>
mr: <b>शैली</b>

en: Bottom
mr: खाली

en: Diagonal
mr: कोणीय रेषा

en: Diagonal Crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: Diagonal Stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: Foreground Solid
mr: फॉरग्राउंड पक्के

en: Format Cells
mr: रकान्यांना बदला

en: Horizontal Stripe
mr: आडवी रेषा

en: Input Message
mr: इनपुट संदेश

en: Inside
mr: आत

en: Inside Horizontal
mr: आत आडवा

en: Inside Vertical
mr: आत उभे

en: J_ustify
mr: जस्टिफ़ाइ

note: #-#-#-#-#  66 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  67 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
mr: मोठे वर्तूळ

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
mr: रकान्यांना बंद करणे किंवा सूत्रांना लपविणे फक्त सुरक्षित वर्कबुकवर परिणाम करतात

en: Outline
mr: रूपरेषा

en: Protection
mr: सुरक्षा

en: Reverse Diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: Reverse Diagonal Stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

note: #-#-#-#-#  66 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  67 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
mr: अर्धवर्तुळ

en: Shrin_k to fit
mr: व्यवस्थित बसविण्यासाठी आकुंचित करा

en: Small Circles
mr: छोटी वर्तुळे

en: Solid
mr: पक्के

en: Stri_kethrough
mr: स्ट्रैकथ्रु

note: #-#-#-#-#  203 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
mr: शैली:

en: Su_bscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
mr: सूपरस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  66 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  67 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
mr: छप्पर

en: Thick Diagonal Crosshatch
mr: जाड कोणीय क्राॅसहॅच

en: Thin Diagonal Crosshatch
mr: बारिक कोणीय क्रॉसहॅच

en: Thin Diagonal Stripe
mr: बारिक कोणीय पट्टी

en: Thin Horizontal Crosshatch
mr: बारिक आडवी क्रॉसहॅच

en: Thin Horizontal Stripe
mr: बारिक उभी ओळ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
mr: बारिका उलटी कोणीय पट्टी

en: Thin Vertical Stripe
mr: बारिक उभी पट्टी

en: Top
mr: वर

en: Validation
mr: अधिकृतता

en: Vertical Stripe
mr: उभी पट्टी

en: _Justify
mr: जस्टिफाय

en: _Message:
mr: संदेश

en: _Show input message when cell is selected
mr: रकाना निवडल्यावर सूचना दाखवा

en: _Underline:
mr: अधोरेखित

en: _Wrap text
mr: विषय लपेटा

en: Sort...
mr: क्रमबद्ध करा...

en: _Top-Bottom
mr: वर-खाली

en: _Use Default
mr: आधीपासून असलेले वापरा

en: Group/Ungroup
mr: समूह/वेगळे

en: C_opy labels
mr: लेबलची नक्कल उतरवा

en: Clear the list of source areas
mr: स्त्रोत भागांची सूची साफ करा

en: Delete the currently selected source area
mr: सध्याचा निवडलेला स्त्रोत भाग वगळा

en: The function to use when consolidating
mr: संघटित करताना उपयोगी प्रक्रिया

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: डावीकडील रकान्यात लेबल आहेत,हे जमा केले जाणार नाहीत,पण परिक्षणासाठी वापरता येतील

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: वरच्या ओळीत लेबल आहेत,ते जमा करता येणार नाहित,पण परिक्षणासाठी चावीसारखेवापरता येतील

en: _Function:
mr: प्रक्रिया

en: Correlation
mr: सहसंबंधित

en: Covariance
mr: सह विरोधी

en: Delete _column(s)
mr: रकान्यांना वगळा

en: Delete _row(s)
mr: ओळ्यांना वगळा

en: Delete cells
mr: रकान्यांनाना वगळा

en: Shift cells _left
mr: रकान्यांना डावीकडे सरकवा

en: Shift cells _up
mr: रकान्यांना वर सरकवा

en: Descriptive Statistics
mr: वर्णनात्मक गणन

en: S_ummary Statistics
mr: सारांष गणना

en: Core
mr: मुख्य

en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

en: The list range is invalid.
mr: सूची श्रेणी चुकीची आहे

en: The criteria range is invalid.
mr: नियमांची श्रेणी चुकीची आहे

en: The output range is invalid.
mr: आउटपुट श्रेणी चुकीची आहे

en: The given criteria are invalid.
mr: दिलेले नियम चुकीचे आहेत

en: No matching records were found.
mr: जुळणारे रेकाॅर्ड मिळाले नाहीत

en: An unexpected error has occurred: %d.
mr: आकस्मिक चूक झाली आहे: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
mr: सुधरित गाळ्णी संवाद तयार करता आला नाही

en: The selected input rows must have equal size!
mr: निवडलेल्या इन्पुट ओळी समान आकाराच्या असल्या पाहिजेत

en: The selected input columns must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट रकाने समान आकाराचे असले पाहिजेत

en: The selected input areas must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट भाग समान आकराचे असले पाहिजेत

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
mr: सहसंबंधित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
mr: सहविरोधि टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
mr: क्रमांक आणि टक्क्यांचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
mr: फोरियर विश्लेशण टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
mr: वर्णनात्मक गणनविषयक टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला1 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला2 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
mr: FTest टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
mr: नमुना टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
mr: परतण्यासाठी प्रत्येक अक्षरासाठी समान नोंद असली पाहिजे

en: Could not create the Regression Tool dialog.
mr: परतविण्याचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
mr: हलता सरासरी टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
mr: हिस्टोग्राम टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
mr: अनोवा (एक भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकाने आणि दोन ओळ्या डाटा आणि लेबलच्या असल्या पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत आणि दोन ओळ्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळ्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळी डाटा असला पाहिजे

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
mr: डाटाच्या ओळी उत्तर संख़्येच्या गुणाकारात असल्या पाहिजेत

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
mr: अनोवा (दूसरा भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
mr: स्वचलित सुधार संवाद तयार करता आला नाही

en: Jan
mr: जाने

en: Feb
mr: फेब्रु

en: North
mr: उत्तर

en: South
mr: दक्षिण

en: West
mr: पश्चिम

en: An error occurred while reading the category list
mr: वर्ग सूची वाचताना चूक झाली आहे

en: Do you want to save the workbook %s ?
mr: आपण वर्कबुक %s संग्रहित इच्छिता ?

en: Could not create the autosave dialog.
mr: स्वचलित संग्रह संवाद तयार करता आला नाही

en: Single
mr: एकटा

en: Criteria
mr: नियम

en: None          (silently accept invalid input)
mr: कधीच नाही       (हळुच अयोग्य इनपुटचा स्विकार करा)

en: Stop            (never allow invalid input)
mr: थांबा       (अयोग्य इनपुटला प्रवेश देऊ नका)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
mr: सावधानी      (चूकीचे इन्पुट स्वीकारा/स्वीकारू नका

en: Information (allow invalid input)
mr: माहिती (चूकीच्या इनपुटला परवानगी द्या)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
mr: अधिकृततेसाठीचे नियम अनुपयोगी आहेत. अधिकृततेसाठीचे नियम निरस्त करू का?

en: Clear Background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: Column %s
mr: रकाना %s

en: Row %s
mr: ओळ %s

en: Row/Column
mr: ओळ/रकाना

en: By Value
mr: मूल्याप्रमाणे

en: Set standard/default column width
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट रकान्याची रुंदी ठरवा

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या रकान्याची <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span> वर ठेवा

en: Source region %s overlaps with the destination region
mr: स्त्रोत भाग %s लक्ष्य भागाला समाविष्ट करत आहे

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mr: नावाची व्याख्या #नाव का करू इच्छिता

en: Could not create the Name Guru.
mr: गुरू नाव तयार करता आले नाही

en: Could not create the Delete Cell dialog.
mr: रकाना मिटवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Function/Argument
mr: प्रक्रिया/विवाद

en: Could not create the formula guru.
mr: सूत्र गुरू तयार करता आला नाही

en: Recently Used
mr: नुकतेच वापरलेले

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
mr: 'रकाना नियत करा :'मध्ये योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
mr: ' रकान्याची मांडणी करा:' नावाच्या रकान्यात सुत्र असले पाहिजे

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
mr: 'रकान्याला बदलून :'मध्ये तुम्हाला योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
mr: ' रकाना बदलून: ' नाव असलेल्या रकान्यात सुत्र नसले पाहिजे

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
mr: 'मुल्यासाठी:' मध्ये दिलेले मुल्य अधिकृत नाही

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
mr: %s ने लक्ष्य मिळाल्याचे समाधान मिळाले

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
mr: %s ने लक्ष्य समाधान नाही मिळाले

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
mr: लक्ष्य-मिळवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Workbook Level
mr: वर्कबुक स्तर

note: #-#-#-#-#  64 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
mr: रकाना

en: Could not create the goto dialog.
mr: जा संवाद तयार करता आला नाही

en: Not a range or name
mr: श्रेणी किंवा नाव नही

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
mr: सध्याच्या वर्कबुकमधील सांगितलेल्या रकान्यांपर्यंत किंवा नावाच्या श्रेणीपर्यंत पोहोचा

en: Open an external file with the specified name
mr: बाहेरची फाइल दिलेल्या नावासहित उघडा

en: Prepare an email
mr: इ-मेल तयार करा

en: Browse to the specified URL
mr: निर्देशित URL शोधा

en: Add Hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

en: Edit Hyperlink
mr: हायपरलिंक संपादित करा

en: Remove Hyperlink
mr: हायपरलिंक काढा

en: Could not create the hyperlink dialog.
mr: हायपरलिंक संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Insert Cell dialog.
mr: रकाना आत शिरवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: One field is not part of the merge zone!
mr: एक क्षेत्र जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: %i fields are not part of the merge zone!
mr: %i जागा जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
mr: डाटा रकान्याचा विस्तार %i पासून %i श्रेणीपर्यंत आहे. लांबी %i पर्यंत कमी करून पुढे जाऊका ?

en: Input Data
mr: इन्पुट डाटा

en: Merge Field
mr: जागेला समाविष्ट करा

en: _Formats
mr: रूपरेषा

en: Co_mments
mr: विचार

en: Paste type
mr: प्रकार चिकटवा

en: Select Directory
mr: निर्देशिका निवडा

en: Plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

en: Unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: Plugin services
mr: प्लगिन सेवा

en: Errors while activating plugins
mr: प्लगिन्स सुरू करताना त्रुटी आल्या

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mr: हे सुरू करण्यासाठी दिलेले प्लगिन्स सुरू करावे लागतील:

en: Unknown plugin with id="%s"
mr: id="%s"  अज्ञात प्लगिन बरोबर

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mr: 
    काय आपण या प्लगिनला त्याच्या आधारसोबत सुरू करू इच्छिता?

en: Error while deactivating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन बंद करताना त्रुटी

en: Error while activating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन सुरू करताना त्रुटी

en: Plugin name
mr: प्लगिनचे नाव

en: Screen
mr: पडदा

en: points
mr: बिंदू

en: Custom header configuration
mr: रिती हेडर कान्फ़िगरेशन

en: Custom footer configuration
mr: रिती फूटर कान्फ़िगरेशन

en: Uniform
mr: समान

en: _Lower Bound:
mr: खालची सीमा

en: _Upper Bound:
mr: वरची सीमा

en: Uniform Integer
mr: समान पुर्णांक

en: _Standard Deviation:
mr: प्रमाणित डीवियेशन

en: _Value And Probability Input Range:
mr: मूल्य आणि संभाव्यता इन्पुट श्रेणि

en: _p Value:
mr: _p मूल्य:

en: Beta
mr: बीटा

en: _a Value:
mr: _a मूल्य

en: _b Value:
mr: _b मूल्य

en: Binomial
mr: बायनॉमियल

en: N_umber of Trials:
mr: प्रयत्नांची संख्या

en: Chisq
mr: चिस्क

en: _nu Value:
mr: _nu मूल्य:

en: Exponential
mr: अंशतः

en: Exponential Power
mr: अंशतः शक्ति

en: nu_1 Value:
mr: nu_1 मूल्य:

en: nu_2 Value:
mr: nu_2 मूल्य:

en: Gamma
mr: गामा

en: Gaussian Tail
mr: गौस्सियन टैल

en: _Sigma
mr: सिग्मा

en: Geometric
mr: भूमिती

en: Gumbel (Type I)
mr: गम्बल (प्रकार I)

en: Gumbel (Type II)
mr: गम्बल (प्रकार II)

en: Landau
mr: लान्डुआ

en: Laplace
mr: लाप्लास

en: Levy alpha-Stable
mr: लेवि अल्फा-स्टेबल

en: _c Value:
mr: _c मूल्य:

en: _alpha:
mr: _अल्फा:

en: Logarithmic
mr: लोगॅरिथमिक

en: Logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: Lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: _Zeta Value:
mr: जेटा मूल्य

en: Negative Binomial
mr: निगेटिव बायनाॅमियल

en: N_umber of Failures
mr: नापासांची संख्या

en: Pareto
mr: परेटो

en: Poisson
mr: पॉयझन

en: _Lambda:
mr: लॅंबडा

en: Rayleigh
mr: रेली

en: _Sigma:
mr: सिग्मा

en: Rayleigh Tail
mr: रेली शेपूट

en: Student t
mr: t विद्यार्थी

en: nu Value:
mr: nu मूल्य

en: Weibull
mr: वीबुल

en: Could not create the Random Tool dialog.
mr: क्रमरहित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Set standard/default row height
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट ओळीची लांबी ठरवा

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या ओळीची लांबी <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span>वर ठेवा

en: You must select some cell types to search.
mr: शोधण्यासाठी काही रकान्यांना निवडावेच लागेल

en: Result
mr: निकाल

en: Other value
mr: दूसरे मूल्य

en: Content
mr: विषय

en: Current Name
mr: सध्याचे नाव

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
mr: पानांचा क्रम बदलला आहे,तुम्हाला सूची बदलायची आहे का?

en: The input variable range is invalid.
mr: इन्पुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: The output variable range is invalid.
mr: आउटपुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: Min
mr: कमीत कमी

en: Average
mr: सरासरी

en: Max
mr: कमाल

en: Invalid variable range was given
mr: अक्षराची श्रेणि चूकीची दिली आहे

en: Export
mr: पाठवा

en: _Format:
mr: स्वरूप (_F):

en: Main
mr: मुख्य

en: Screen %d
mr:  पडदा %d

en: Sheets
mr: शीट्स

en: <b>Information</b>
mr: <b>माहिती</b>

en: Fourier Analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: Directories
mr: निर्देशिका

en: Bottom margin:
mr: तळ समास:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
mr: हेडर:

en: Left margin:
mr: डावी समास:

en: Reverse landscape
mr: उलटे आडवे

en: Reverse portrait
mr: उलटे उभे

en: Right margin:
mr: उजवी समास:

en: Top margin:
mr: वरचा समास:

en: Do not perform this replacement
mr: हा बदलाव करू नका

en: Perform no more replacements
mr: कुठलाही बदलाव आणू नका

en: Perform this replacement
mr: हा बदलाव आणा

en: _Comments
mr: विचार

en: _Plain text
mr: साधे पाठ्य (P)

en: Matches
mr: जुळवणी

en: _Search for:
mr: करीता शोधा (_S):

en: _Duplicate
mr: नक्कल

en: _Manual
mr: निर्देश पुस्तक (_M)

en: Gnumeric
mr: जीन्यूमेरिक

en: (none)
mr: (काहीच नाही)

en: tab
mr: टॅब

en: _Unhide
mr: दाखवा

en: Delete Columns
mr: रकाने वगळा

en: Delete Rows
mr: ओळ्या वगळा

en: Locale
mr: लोकेल

en: More
mr: अधिक

en: Sample
mr: नमुना

en: Shadow
mr: छायाकृती

en: Limit
mr: सीमा

en: S_heet
mr: पान

en: _Windows
mr: चौकट (_W)

en: S_pecial
mr: विशेष

en: F_ormat
mr: नमुना

en: C_olumn
mr: रकाना

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
mr: पान

en: Statistical Anal_ysis
mr: आकडेवारीचे विश्लेशण

en: _ANOVA
mr: अनोव

en: _Data
mr: डाटा

en: _Group and Outline
mr: समूह आणि रूपरेषा

en: Save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: Create a new workbook
mr: एक नवीन वर्कबुक तयार करा

en: Proper_ties...
mr: बरोबर गांठ

en: Edit descriptive information
mr: विस्तारित माहिती संपादित करा

en: Change Gnumeric Preferences
mr: जीन्योमेरिक प्राधान्यांना बदला

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा, माहिती,आणि टिपणी साफ करा

en: Clear the selected cells' formats
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा साफ करा

en: Clear the selected cells' comments
mr: निवडलेल्या रकान्यांविषयींची टिपणी साफ करा

en: Clear the selected cells' contents
mr: निवडलेल्या रकान्यातील महिती साफ करा

note: Insert
en: C_ells...
mr: रकाने

en: Select all cells in the spreadsheet
mr: पानातील सगळे रकाने निवडा

en: Select _Column
mr: रकाने निवडा

en: Select an entire column
mr: एक पुर्ण रकाना निवडा

en: Select _Row
mr: ओळ निवडा

en: Select an entire row
mr: एक पुर्ण ओळ निवडा

en: Select Arra_y
mr: क्रम निवडा

en: Select an array of cells
mr: रकान्यांचा क्रम निवडा

en: Select _Depends
mr: आधार निवडा

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mr: सध्याच्या संपादित केलेल्या रकान्यावर अवलंबून असलेले सगळे रकाने निवडा

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
mr: स्वयंचलित_भरणे

en: Automatically fill the current selection
mr: सध्याची निवड स्वयंचलितरित्या भरा

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
mr: प्रत्येक ओळीसाठी पानाची नाक्कल करताना रकान्यातील माहिती पानात समाविष्ट करा

en: _Tabulate Dependency...
mr: आधारींताना योग्यारित्या रचा

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
mr: मूल्याच्या टेबलला दुसऱ्या रकान्याकरिता प्रक्रिया बनवा

en: _Random Generator...
mr: क्रम रहित उत्पादक

en: Generate random numbers of a selection of distributions
mr: क्रमरहित विभाजकांची निवड तयार करा

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
mr: पानांची मंडणी करा

en: Manage the sheets in this workbook
mr: या वर्कबुकमधील पानांचा प्रबंध करा

en: Insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: Make a copy of the current sheet
mr: सध्याच्या पानाची नक्कल करा

en: Irrevocably remove an entire sheet
mr: पूर्ण पानाला नेहमीसाठी नगळा

en: Rename the current sheet
mr: सध्याच्या पानाला परत नाव द्या

en: Paste with optional filters and transformations
mr: वैकल्पिक गाळणी आणि रुपांतरांना चिकटवा

en: Edit the selected cell's comment
mr: निवडलेल्या रकान्यांविषयीची टिपणी संपादित करा

note: Replace
en: R_eplace...
mr: बदलवा (_e)...

en: _Goto cell...
mr: रकान्यांवर जा

en: Jump to a specified cell
mr: वर्णित केल्या गेलेल्या रकान्यात परत जा

en: Recalculate
mr: परत गणन करा

en: Recalculate the spreadsheet
mr: पानाची परत गणती करा

en: _Freeze Panes
mr: पेन्सला थांबवा

en: Freeze the top left of the sheet
mr: पानाची डावी बाजू बंद करा

en: _Zoom...
mr: अधिक जवळून

en: Zoom the spreadsheet in or out
mr: पान आत किंवा बाहेर करा

en: Insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Insert new columns
mr: नवीन समाविष्ट करा

en: Insert new rows
mr: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: Insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: Hyper_link...
mr: हायपरलिंक

en: Insert a Hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

note: Insert -> Special
en: Current _date
mr: सध्याची तारीख

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची दिनांक समाविष्ट करा

en: Current _time
mr: सध्याची वेळ

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची वेळ समाविष्ट करा

note: Insert -> Name
en: _Define...
mr: व्याख्या

en: Edit sheet and workbook names
mr: पानाचे आणि वर्कबुकचे नाव संपादित करा

note: Format
en: _Cells...
mr: रकाना

en: Modify the formatting of the selected cells
mr: निवडलेल्या रकान्यांच्या रुपरेषा बदला

en: _Workbook...
mr: वर्कबुक

en: _Gnumeric...
mr: जीन्यूमेरिक

en: Edit the Gnumeric Preferences
mr: जीन्यूमेरिक प्राधान्यांना संपादित करा

en: _Autoformat...
mr: स्वयंचलित रूपरेषा

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mr: पहिल्यापासून वर्णित टेंप्लेटप्रमाणे रकान्यांना परिवर्तित करा

note: Format -> Col
en: _Width...
mr: रूंदी

en: Change width of the selected columns
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रूंदी बदला

en: _Auto fit selection
mr: स्वयंचलित निवड

en: Ensure columns are just wide enough to display content
mr: रकान्यांची रूंदी आतील माहिती दाखविण्यासाठी पूरक  असल्याची खात्री करा

en: Hide the selected columns
mr: निवडलेले रकाने लपवा

en: Make any hidden columns in the selection visible
mr: निवडलेले अदृश्य रकान्यांना दाखवा

en: _Standard Width
mr: प्रमाणित रूंदी

en: Change the default column width
mr: आधीपासूनच्या रकान्याची रूंदी बदला

note: Format -> Row
en: H_eight...
mr: उंची

en: Change height of the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्यांची लांबी कमी करा

en: Ensure rows are just tall enough to display content
mr: ओळ्यांची लांबी आतील माहिती दाखविण्यासाठी पूरक  असल्याची खात्री करा

en: Hide the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्या लपवा

en: Make any hidden rows in the selection visible
mr: निवडलेल्या अदृश्य ओळींना दाखवा

en: _Standard Height
mr: प्रमाणित उंची

en: Change the default row height
mr: आधीपासूनच्या ओळीची लांबी बदला

note: Tools
en: _Plug-ins...
mr: प्लगिन्स

en: Manage available plugin modules
mr: उपलब्ध प्लगिन मोड्यूल्स नीट रचा

en: Auto _Correct...
mr: स्वयंचलित_सुधार

en: Automatically perform simple spell checking
mr: साधी शब्द तपासणी स्वयंचलित करा

en: _Auto Save...
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Automatically save the current document at regular intervals
mr: सध्याचा लेख ठराविक कालांतराने संग्रहित करत रहा

en: _Goal Seek...
mr: लक्ष्य शोधा

en: Iteratively recalculate to find a target value
mr: लक्ष्य मूल्यासाठी पून्हा गणन करा (मोजा)

en: _Solver...
mr: सोडवणारा

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
mr: लक्ष्यमूल्यापर्यत पोहोचण्यासाठी वारंवार पुन्य गणन करा (मोजा)

en: Pearson Correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

en: Various summary statistics
mr: विविध प्रकारांची सारांश आकडेवारी

en: Various frequency tables
mr: विविध प्रकारचे सरासरी टेबल्स

en: Ranks, placements and percentiles
mr: क्रमांक, स्थान आणि टक्के

en: Regression Analysis
mr: प्रतिगमन विश्लेशण

en: Periodic and random samples
mr: नेमलेल्या मुदतिचा आणि  क्रमरहित नमुने

en: Sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: _Validate...
mr: अधिकृत

en: Validate input with preset criteria
mr: प्रचलित नियमांप्रमाणे इनपुटला अधिकृत करा

en: Parse the text in the selection into data
mr: निवडलेला विषयाला 'डाटा' मध्ये परिवर्तित करा

en: _Consolidate...
mr: संगठित करा

en: Consolidate regions using a function
mr: प्रक्रियेचा उपयोग करून भागांना जमा करा

en: _Table...
mr: तक्ता(_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
mr: माहिती लपवा

en: Collapse an outline group
mr: बाहेरच्या समुहाला गाळा

en: _Show Detail
mr: विस्तारपूर्वक दाखवा

en: Uncollapse an outline group
mr: बाहेरच्या समूहास पाडू नका

en: _Group...
mr: समूह

en: Add an outline group
mr: स्वयंचलित गट जोडा

en: Remove an outline group
mr: बाहेरच्या समूहाला वगळा

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
mr: स्वयंचलित फ़िल्टर जोडा

en: Add or remove a filter
mr: फ़िल्टर जोडा किंवा काढा

en: _Show All
mr: सगळे दाखवा

en: Show all filtered and hidden rows
mr: सगळ्या शुद्ध आणि लपलेल्या ओळींना दाखवा

en: Advanced _Filter...
mr: सुधारित_फ़िल्टर

en: Filter data with given criteria
mr: दिलेली माहिती नियमांप्रमाणे तपासा

note: Data -> External
en: Import _Text File...
mr: विषय फाईल आयात करा

en: Import the text from a file
mr: माहिती फाईल मधून आयात करा

note: Standard Toolbar
en: Sum
mr: बेरीज

en: Sum into the current cell
mr: सद्ध्याच्या रकान्यात जोडा

en: Edit a function in the current cell
mr: सध्याच्या रकान्याची प्रक्रिया संपादित करा

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort Descending
mr: उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Create a label
mr: एक लेबल तयार करा

en: Create a frame
mr: एक चौकट तयार करा

en: Checkbox
mr: तपासणीचा चौकोण

en: Create a checkbox
mr: एक तपासणीचा चौकोण तयार करा

en: Create a scrollbar
mr: एक स्क्रोलबार तयार करा

en: Create a list
mr: एक सूची बनवा

en: Combo Box
mr: कोंबो डब्बा

en: Create a combo box
mr: एक कोंबो डब्बा तयार करा

en: Create a line object
mr: एका ओळीची वस्तु बनवा

en: Arrow
mr: बाण

en: Create an arrow object
mr: एक बाण वस्तु तयार करा

en: Create a rectangle object
mr: एक आयताकृती वस्तु तयार करा

en: Ellipse
mr: अंडाकृति

en: Create an ellipse object
mr: एक अंडाकार वस्तु तयार करा

en: Create a button
mr: एक बटन तयार करा

en: Create a radio button
mr: एक रेडियो बटन तयार करा

en: Merge a range of cells
mr: अनुक्रमित रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Split merged ranges of cells
mr: समाविष्ट श्रेणींच्या रकान्यांना वेगळे करा

en: Thousands Separator
mr: हजारांचा विभाजक

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा हजार विभाजकांना सामावण्याएवढी ठेवा

en: Increase Precision
mr: अचूकतेला वाढवा

en: Increase the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या वाढवा

en: Decrease Precision
mr: सूक्षमता कमी करा

en: Decrease the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या कमी करा

en: Display _Outlines
mr: दाखवा

en: Toggle whether or not to display outline groups
mr: बाहेरचे समूह दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Below
mr: रूपरेषा_खाली

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mr: ओळींची रूपरेषा वर दाखवयाची कि खाली याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Right
mr: रूपरेषा_डावीकडे

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mr: रकान्यांची रूपरेषा डाव्या बाजूला दाखवयाची किंवा उजव्या याकरिता टॉगल करा

en: Display _Formulas
mr: सूत्र दाखवा

en: Display the value of a formula or the formula itself
mr: सूत्राचे मुल्य किंवा सूत्र दाखवा

en: Hide _Zeros
mr: शून्य लपवा

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mr: शून्याला रिकाम्या जागेसारखे दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Gridlines
mr: ग्रिड रेषा लपवा

en: Toggle whether or not to display gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवायच्या किंवा नाही दाखवयच्या याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Column Headers
mr: रकान्याचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display column headers
mr: रकान्याचे हेडर्स दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Row Headers
mr: ओळ्यांचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display row headers
mr: ओळींचे शिर्षक दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Horizontal Alignment
mr: आडवी रचना

en: Vertical Alignment
mr: उभी रचना

en: Duplicate
mr: नकली

en: Borders
mr: किनारे

en: Font Size
mr: फॉन्ट आकार

en: Reorganizing Sheets
mr: पानांना पुन्हा जमवा

en: Ice
mr: बर्फ

en: Log
mr: लॉग

en: _Text:
mr: पाठ(_T):

en: Plot Type
mr: प्लॉट प्रकार

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

en: _Background:
mr: पार्श्वभूमी(_B):

en: _Pattern:
mr: रचना (_P):

en: Column
mr: स्तंभ

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mr: रिंग

en: red-orange
mr: लाल-नारंगी

en: gold
mr: सुवर्ण

en: gray
mr: करडा

en: light orange
mr: हलका नारंगी

en: light green
mr: हलका हिरवा

en: light cyan
mr: हलका सायन

en: sky blue
mr: आकाशी निळा

note: This is the default custom color
en: custom
mr: स्वेच्छेचे

en: Custom Color...
mr: इच्छिक रंग...

en: Dock the toolbar
mr: साधनपट्टी डॉक करा

en: Negative Number Format
mr: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

en: Number Formats
mr: संख्या रूपरेषा

en: Deci_mal places:
mr: दशांश स्थान

en: TRUE
mr: बरोबर

en: FALSE
mr: चुक

en: _Location
mr: ठिकाण(_L)

en: File:
mr: फाइल:

en: Various
mr: विविध

en: Transparent
mr: पारदर्शी

en: Hyperlink
mr: हायपरलिंक

en: _Shared
mr: सहभागीय (_S)

en: Spacer size
mr: स्पेसरचा आकार

en: Stock Id
mr: स्टॉक Id

en: Dirty
mr: अयोग्य

en: Objects
mr: ऑब्जेक्ट्स

en: Marked up text to render
mr: दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण

en: Font description as a PangoFontDescription struct
mr: पांगोफोन्ट संरचनेप्रमाणे फोन्टचे वर्णन

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
mr: फोन्ट परिवाराचे नाव  जसे Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
mr: रूपांतर करणारा फोन्ट

en: Font weight
mr: फोन्टचे वजन(परिमाण)

en: Font stretch
mr: फोन्टची ताणक्षमता

en: Font size
mr: फोन्टचा आकार

en: Font points
mr: फोन्टचे बिंदू

en: Font size in points
mr: बिदूंच्या रुपातील फोन्टचा आकार

en: Rise
mr: वाढ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
mr: लेखनप्रयोग आधारओळीच्या वर करावा (जर वाढ नसेल तर आधारओळीच्या खाली)

en: Whether to strike through the text
mr: लेखन/त्यातील भाग काढायचा आहे का

en: Style of underline for this text
mr: हे लेखन अधोरेखीत करण्याची शैली

en: Text color, as string
mr: गद्याचा रंग, स्ट्रिंगप्रमाणे

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
mr: गद्याचा रंग, R/G/B/A एकञित पूर्णांकाप्रमाणे

en: Font family set
mr: फोन्ट परिवार संच

en: Whether this tag affects the font family
mr: फोन्ट परिवार क्षमतेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहू शकेल का

en: Font style set
mr: फोन्ट शैलींचा संच

en: Whether this tag affects the font style
mr: या फोन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font variant set
mr: फोन्ट रूपांतर संच

en: Whether this tag affects the font variant
mr: फोन्ट रूपांतर संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font weight set
mr: फोन्टचा परिमाण संच

en: Whether this tag affects the font weight
mr: फोन्ट परिमाण संचावर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font stretch set
mr: फोन्टची ताणक्षमता दाखवणारा संच

en: Whether this tag affects the font stretch
mr: फोन्टच्या ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font size set
mr: फोन्टच्या आकारांचा संच

en: Whether this tag affects the font size
mr: फोन्टच्या आकाराच्या संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Rise set
mr: वाढ संच

en: Whether this tag affects the rise
mr: वाढीवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Strikethrough set
mr: लेखन खोडण्याची क्रिया

en: Whether this tag affects strikethrough
mr: लेखन खोडण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Underline set
mr: अधोरेखन

en: Whether this tag affects underlining
mr: अधोरेखनावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: <b>Position</b>
mr: <b>जागा</b>

en: Degrees
mr: अंश

en: Radians
mr: रेडियन

en: <b>Description</b>
mr: <b>वर्णन</b>

en: _Alignment:
mr: एकीकरण(_A):

en: _X:
mr: X (_X):

en: _Y:
mr: Y (_Y):

en: Fill
mr: भरा

note: The axis listbox
en: Axes
mr: अक्ष

en: Move
mr: हलवा

en: light brown
mr: हलका तपकिरी

en: brown gold
mr: तपकिरी सुवर्ण

en: dark green #2
mr: गडद हिरवा #२

en: dark blue
mr: गडद निळा

en: purple #2
mr: जांभळा #२

en: very dark gray
mr: खूप गडद करडा

en: dark red
mr: गडद लाल

en: dark green
mr: गडद हिरवा

en: dull blue
mr: मंद निळा

en: dull purple
mr: मंद जांभळा

en: dull green
mr: मंद हिरवा

en: dull blue #2
mr: मंद निळा #२

en: sky blue #2
mr: आकाशी निळा #२

en: bright orange
mr: उजळ नारंगी

en: bright blue
mr: उजळ निळा

en: red purple
mr: लाल जांभळा

en: light yellow
mr: हलका पिवळा

en: light blue
mr: हलका निळा

en: light purple
mr: हलका जांभळा

en: purplish blue
mr: जांभळट निळा

en: Add tearoffs to menus
mr: मेन्युमध्ये टिअरऑफ जोडा

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
mr: सर्व खाली ओढा पध्दतीत टिअरऑफ मेन्यु घटक असायला हवे का

en: Undock the toolbar
mr: साधनपट्टी डॉक पासून बाहेर काढा

en: The menu of options
mr: ऐच्छिक कृतींचा मेनू

en: Pixbuf
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Dot
mr: बिंदू

en: Out of memory.
mr: स्मृती बाहेर.

en: Bar
mr: पट्टी

note: User interface for the access method
en: Activate:
mr: कार्यान्वीत करा:

note: User interface for the access method
en: Activation:
mr: स्क्रीयता:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
mr: स्वयंचलित स्कॅनिंग

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
mr: तळ/टॉप

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
mr: थांबविण्यापूर्वीचे चक्र:

note: User interface for the access method
en: Feedback
mr: प्रतिसाद

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
mr: प्रतिसाद कार्यान्वीतकरण

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
mr: प्रतिसाद पध्दती

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
mr: सुरवातीचा अवकाश:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
mr: डावी/उजवी

note: User interface for the access method
en: Movement:
mr: हलवाहलव:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
mr: स्कॅनींग सुरू करण्याकरीता बटण दाबा.  निवडण्याकरीता अन्य बटण दाबा किंवा तीच बटण पुन्हा दाबा.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
mr: उजवी/डावी

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
mr: स्कॅन उशीर:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
mr: स्कॅन वेग:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
mr: स्कॅनिंग दिशा:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
mr: स्कॅनिंग आरंभ

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
mr: स्कॅनिंग आरंभ:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
mr: टॉप/तळ

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
mr: रांगा/स्तंभ गुंडाळा

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
mr: प्रतिसाद पध्दती

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
mr: प्रतिसाद निवड

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
mr: थेट निवड

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
mr: प्रतिसाद कार्यान्वीतीकरण:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
mr: प्रतिसाद हलवाहलव:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
mr: कळ ठळक करण्यकरीता माऊस पॉईंटर हलवा.  निवडण्याकरीता बटण दाबा.

note: User interface for the access method
en: Select:
mr: निवडा:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
mr: ड्वेल निवड

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
mr: कळ ठळक करण्यकरीता माऊस पॉईंटर हलवा.  निवडण्याकरीता बटण दाबा.

en: Quit GOK
mr: GOK सोडा

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
mr: विश्लेषण पूर्वी इंपुट साधन विश्लेषकवर वापरण्याकरीताचे मल्टिप्लायर

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
mr: अगाऊ शब्द-पूर्णत्व शब्दकोष करीता पूर्णतया निर्धारीत मार्गची अर्धविरामचिन्ह यादी

en: Are the preferences to be restricted?
mr: प्राधान्यतावर निर्बंध लावायचे का?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
mr: मुलभूत संयोजना कळफलक करीता वापरण्याजोगी कळफलक प्रकार

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
mr: X सर्वर पासून प्राप्त माहितीवर आधारीत GOK स्वतः संयोजीत कळफलक बनवितो का?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
mr: प्रत्येक GOK वापरकर्ताकडे शब्द भातिक शब्दकोषची व्यक्तिगत प्रत आहे का?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
mr: पूर्णत्व पडद्याची रूंदी भरण्याकरीता GOK चौकट वाढवितो का?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
mr: कोर पॉईंटर GOK कळफलक पॉईंटरला लागू करतो?

en: Does this action use key averaging
mr: ही कृती कळ सरासरी वापरतो करा

en: Does this feedback flash
mr: हा प्रतिसाद दर्शविला जातो का

en: Does this feedback play a sound
mr: हा प्रतिसाद आवाज चालवितो का

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
mr: GOK किल्लीचे लेबल करीताचे या प्रतिसाद दर्शवितो का

en: Dwell
mr: सक्रीय

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
mr: GOK मुख्य चौकट एँकर स्थान (डॉक असल्यास), किंवा नसल्यास रिकामी अक्षरमाळा

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
mr: प्रवेशीय घटक करीता GUI वृक्ष मध्ये शोधायचे ते प्रत्येक नोड मधिल उपघटक

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
mr: प्रवेश घटकांकरीता किती स्थर GUI वृक्षाच्या खाली जायला हवे

en: Is this action permanent
mr: ही कृती नेहमीकरीतासाठीचे आहे का

en: Is this feedback permanent
mr: हा प्रतिसाद नेहमीकरीताचे आहे का

en: Is word completion on
mr: शब्द पूर्णत्व सुरू आहे का

en: Key flashing
mr: कळ फ्लॅशींग

en: Left Mouse Button
mr: डावे माउस बटण

en: Middle Mouse Button
mr: मधले माउस बटण

en: Mouse Button 4
mr: माउस बटण ४

en: Mouse Button 5
mr: माउस बटण ५

en: Mouse Pointer
mr: माउस पॉइंटर

en: Right Mouse Button
mr: उजवे माउस बटण

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
mr: खालिल पैकी एक असायला हवे: "xkb", "मुलभूत", "अल्फा", "अल्फा-फ्रिक", "इच्छिक"; "इच्छिक" असल्यास, "_compose_keyboard" व्याख्यीत केले पाहिजे.

en: Sound one
mr: आवाज एक

en: Sound two
mr: आवाज दोन

en: Switch 1
mr: बटण १

en: Switch 2
mr: बटण 2

en: Switch 3
mr: बटण ३

en: Switch 4
mr: बटण ४

en: Switch 5
mr: बटण ५

en: The access method to use
mr: वापरायची ती प्रवेश पध्दती

en: The directory to load access method files from.
mr: प्रवेश पध्दती फाइल जेथून दाखल करायचे ती संचयीका.

en: The directory to load dictionary files from.
mr: शब्दकोष फाइल जेथून दाखल करायचे ती संचयीका.

en: The directory to load the gok resource file from.
mr: gok स्त्रोत फाइल जेथून दाखल करायचे ती संचयीका.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
mr: वापरकर्ता-निर्देशीत किंवा इच्छिक कळफलक फाइल जेथून दाखल करायचे ती संचयीका.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
mr: इच्छिक GOK संयोजन कळफलक जे व्याख्यीत करते त्या फाइलचे पूर्णत्व मार्गचे नाव

en: The key height
mr: कळ उंची

en: The key width
mr: कळ रुंदी

en: The keyboards X coordinate
mr: कळफलकचे X निबंधक

en: The keyboards Y coordinate
mr: कळफलकचे Y निबंधक

en: The name of the sound that this feedback will play
mr: प्रतिसाद चालविणार त्या आवाजाचे नाव

en: The name of the xinput device to use
mr: वापरण्याजोगी xinput साधनाचे नाव

en: The name to display to the user for this action
mr: या कृती करीता दर्शविण्याजोगी वापरकर्त्याचे नाव

en: The name to display to the user for this feedback
mr: या प्रतिसाद करीता दर्शविण्याजोगी वापरकर्त्याचे नाव

en: The number if applicable
mr: लागू असल्यास क्रमांक

en: The number of predictions for word completion
mr: शब्द पूर्णत्व करीता भाकित संख्या

en: The number of times this feedback will flash
mr: हा प्रतिसाद कितीवेळा दर्शविला जाईल

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
mr: कळफलक फाइल जेथून दाखल करायचे ती प्राथमिक संचयीका. मुलभूत प्रणाली संचयीका आहे.

en: The rate for this action
mr: या कृती करीताचे प्रमाण

en: The space between keys
mr: कळ मधिल मोकळी जागा

en: The state in which this action is activated
mr: स्थिती ज्यावेळेस ही कृती सक्रीय केली जाते

en: The type of this action
mr: या कृतीचा प्रकार

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
mr: GOK शब्द प्रतिनिधी करीता शोध घेतेवेळी अगाऊ शब्द यादी वापरायचे का

en: Navigate applications and type using alternative input devices
mr: पर्यायी इंनपुट साधनचा वापर करून अनुप्रयोग अंतर्गत संचारन करा

en: On-Screen Keyboard
mr: पडद्यावरील किबोर्ड

en: 3 State
mr: ३ स्थिती

en: <b>Behavior</b>
mr: <b>वर्तन</b>

en: <b>Branch</b>
mr: <b>शाखा</b>

en: <b>Command Prediction</b>
mr: <b>आदेश भाकित</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
mr: <b>किबोर्ड संयोजीत करा</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
mr: <b>स्वेच्छीक कळफलक</b>

en: <b>Define Actions</b>
mr: <b>क्रियांची व्याख्यीत करा</b>

en: <b>Define Feedback</b>
mr: <b>प्रतिसाद व्याख्यीत करा</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
mr: <b>कार्यरत होण्याआधीचा उशीर</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
mr: <b>डॉक करा व आडवेरित्या विस्तारा</b>

en: <b>Event Source</b>
mr: <b>प्रसंग स्त्रोत</b>

en: <b>Key Flashing</b>
mr: <b>कळ फ्लॅशिंग</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
mr: <b>कळ आकार व घटक करीता मोकळी जागा</b>

en: <b>Key</b>
mr: <b>कळ</b>

en: <b>Keyboard</b>
mr: <b>कळफलक</b>

en: <b>Modifier</b>
mr: <b>बदलकर्ता</b>

en: <b>Output</b>
mr: <b>आउटपुट</b>

en: <b>Sensitivity</b>
mr: <b>संवेदनशीलता</b>

en: <b>Sound</b>
mr: <b>आवाज</b>

en: <b>Speech</b>
mr: <b>भाष्य</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
mr: <b>स्वीच्च किंवा बटण क्रमांक</b>

en: <b>Theme</b>
mr: <b>थीम</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
mr: <b>समयसूचक आणि वेळ</b>

en: <b>Type</b>
mr: <b>प्रकार</b>

en: <b>Valuator Type</b>
mr: <b>वॅल्यूएटर प्रकार</b>

en: <b>Word Completion</b>
mr: <b>शब्द पूर्णता</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> पुढल्यावेळ पर्यंत GOK चालविल्या विना या संयोजना करीता बदल प्रभावीत होणार नाही.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
mr: विश्लेषनपूर्वीचे विस्तारीत इंनपुट साधन वॅल्युअटर घटक करीता वापरण्याजोगीचे म्लटिप्लायर.

en: Access Methods
mr: मिळविण्याची रीत

en: AccessMethodName
mr: प्रवेश पध्दती नाव

en: Action Names List
mr: कृती नावांची सूची

en: Action Type:
mr: क्रिया प्रकार:

en: ActionTypeNotebook
mr: कृती प्रकीर नोटबूक

en: Activate on Dw_ell
mr: दाबल्यास कार्यान्वीत करा (_e)

en: Activate on _Enter
mr: Enter दाबल्यास कार्यान्वीत करा (_E)

en: Activate on _Move
mr: हलविल्यास कार्यान्वीत करा (_M)

en: Activate when _pressed
mr: दाबाल्यावर सक्रीय करा (_p)

en: Activate when _released
mr: जेव्हा बटण सोडाल तेव्हा सक्रीय करा (_r)

en: Add New Key
mr: नविन कळ जोडा

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
mr: GOK कळफलक करीता शोधायची ती अगाऊ संचयीका

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
mr: GOK कळफलक फाइल करीता शोधायची ती अगाऊ संचयीका

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
mr: अक्षर फ्रिक्वेंसी द्वारे नियोजीत अल्फान्युमेरीक कळफलक

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
mr: अक्षरनुरूप क्रमवारीत लावलेले अल्फान्युमेरीक कळफलक

en: C_ore pointer
mr: मुळ पॉईंटर (_o)

en: Command Prediction
mr: आदेश भाकित

en: Delay
mr: उशीर

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
mr: उशीर, सेकंदच्या 100 वे भाग स्वरूपा, ट्रीगर घटना घडल्यावर, सक्रीयता पूर्ण होण्यापूर्वी.

en: Delete Key
mr: Delete कळ

en: Dock
mr: डॉक्

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
mr: डॉक् तळ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
mr: डॉक् टॉप

en: Enable _key flashing
mr: कळ दर्शविणे कार्यान्वीत करा (_k)

en: Enable _sound
mr: आवाज कार्यान्वीत करा (_s)

en: Enable _word completion
mr: शब्द पूर्णता कार्यान्वीत करा (_w)

en: Enable co_mmand prediction
mr: आदेश ओळखणे कार्यान्वीत करा (_m)

en: Fill Width
mr: रुंदी भरा

en: Font Group:
mr: फॉन्ट समुह:

en: GOK Keyboard Editor
mr: GOK कळफलक संपादक

en: GOK Preferences
mr: GOK प्राधान्यता

en: Key Height
mr: कळ उंची

en: Key Spacing
mr: कळ जागा

en: Key Width
mr: कळ रुंदी

en: Key _width:
mr: कळ रुंदी(_w):

en: Key h_eight:
mr: कळ उंची(_e):

en: Keycode:
mr: कीकोड:

en: Keysym:
mr: कीसिम:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
mr: X सर्वर द्वारे पाठविलेल्या वास्तविक कळफलकशी जुळवणी करा

en: Modifier Post
mr: बदलकर्ता नंतर

en: Modifier Pre
mr: बदलकर्ता पहिले

en: Modifier:
mr: बदलकर्ता:

en: Next Key
mr: पुढील कळ

en: Number of _flashes:
mr: फ्लॅशची संख्या (_f):

en: Number of _predictions:
mr: भविष्यवाणीची संख्या (_p):

en: Number of command predictions:
mr: आदेश भविष्यवाणीची संख्या:

en: Number of word predictions:
mr: शब्दा भविष्यवाणीची संख्या:

en: Other _input device:
mr: इतर इनपुट साधन (_i):

en: Press
mr: दाबा

en: Previous Key
mr: मागील कळ

en: Read keyboard from file:
mr: कळफलक फाइल पासून वाचा:

en: S_witch
mr: बटण(_w)

en: Show Only This Font Group
mr: फक्त हा फॉन्ट समुह दाखवा

en: So_und:
mr: आवाज(_u):

en: Speak key _label
mr: वाचा कळ लेबल (_l)

en: Switch _1
mr: बटण _1

en: Switch _2
mr: बटण _2

en: Switch _3
mr: बटण _3

en: Switch _4
mr: बटण _4

en: Switch _5
mr: बटण _5

en: Target:
mr: लक्ष्य:

en: To Back
mr: मागे

en: To Front
mr: पुढे

en: Toggle
mr: उलटवा

en: Use _extra word list file(s)
mr: अगाऊ शब्द यादी फाइल वापरा (_e)

en: Use _key averaging
mr: कळ सरासरी वापरा (_k)

en: Valuator Sensitivity
mr: वॅल्युएटर संवेदनशीलता

en: Word Completion
mr: शब्द पूर्णता

en: _100ths of a second
mr: सेकंदाचे 100 वे भाग (_100)

en: _Joystick
mr: जॉयस्टिक(_J)

en: _Method:
mr: पद्धत(_M):

en: _Number of predictions:
mr: भाकितची संख्या (_N):

en: _Single axis:
mr: ऐकमेव आस (_S):

en: _Spacing:
mr: जागा(_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
mr: कार्यक्षेत्र सुत्रयोजना प्राधान्यता वापरा (_U)

en: _Valuator
mr: वॅल्युएटर(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
mr: X-Y वॅल्युऐटर (आस 0 व 1) (_X-Y)

en: access method name
mr: प्रवेश पध्दतीचे नाव

en: cancel
mr: रद्द

en: display user help
mr: वापरकर्ता मदत प्रदर्शित करा

en: high
mr: उंच

en: low
mr: खाली

en: revert to original settings
mr: मूळ रचनाकडे वळा

en: try these settings
mr: या रचनेसाठी प्रयत्न करा

en: use these settings
mr: या रचना वापरून पहा

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
mr: माफ करा, प्रवेश पध्दती कार्यक्रम अजून कार्यान्वीत केले गेले नाही.

en: GOK Access Method Wizard
mr: GOK प्रवेश पध्दती कार्यक्रम

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
mr: माफ करा, आवाज फाइल अजून कार्यान्वीत केले गेले नाही.

en: GOK Browse for sound file
mr: आवाज फाइलसाठी GOK संचार

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
mr: माफ करा, प्रगत संयोजना अजून कार्यान्वीत केले गेले नाही.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
mr: GOK उलटे प्रगत स्कॅनींग

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
mr: तुम्ही सद्याची फाइल संपादीत केले आहे.
    तुम्हाला बदल रद्द करायचे?

en: Keyboard Filename Invalid
mr: अवैध कळफलक फाइलनाव

en: new
mr: नविन

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
mr: संपादन करीता कळफलक फाइल निवडा

en: .kbd files
mr: .kbd फाइलं

en: Can't save file: %s
mr: फाईल साठवता आली नाही: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
mr: संचयीत करा कळफलक फाइल

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
mr: ही कीबोर्ड फाईल वापरण्यायोग्य नाही:
    %s

en: (new)
mr: (नविन)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
mr: GOK ने नविन हार्डवेअर साधन नाव '%s' पासून कार्य ओळखले आहे.  साधन '%s' वापरण्याऐवजी तुम्हाला हे साधन वापरायचे आहे का?

en: Mouse
    Keys
mr: माउस
    कळा

en: Left
    Tab
mr: डावी
    टॅब

en: Prior
mr: आधी

note: #-#-#-#-#  68 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
mr: खाली

en: Begin
mr: सुरू

en: Decimal
mr: दशमान

note: #-#-#-#-#  107 (metacity.gnome-2-24.mr)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
mr: मेटा

en: Multi
    key
mr: बहु
    कळ

en: Eisu
    toggle
mr: इसू
    उलटवा

en: Henkan
    Mode
mr: हेनकॅन
    रीत

en: Muhenkan
mr: मुथेंकॅन

en: Mode
    switch
mr: रीत
    बटण

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
mr: Xkb विस्तार प्रारंभ करू शकले नाही! (त्रुटी कोड %x)

en: keyboard description not available!
mr: कळफलक वर्णन नाही उपलब्ध!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
mr: कळफलक भूमिती तुमच्या X सर्वर पासून वाचले जाऊ शकत नाही.

en: Repeat Next
mr: पुन्हा पुढील

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
mr: संख्या
    पॅड

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
mr: स्तर 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
mr: स्तर 3

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
mr: बॅक
    स्पेस्

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
mr: टॅब

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
mr: एन्टर

en: Menus
mr: मेनू

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
mr: स्थर 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
mr: स्थर 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
mr: स्थर 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
mr: स्थर 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
mr: स्थर 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
mr: स्थर 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप करीता गतिक आभासी कळफलक

en: Full Credits
mr: पूर्ण श्रेय

en: can't initialize the libusb backend - %s
mr: libusb बॅकऐंड प्रारंभ करू शकले नाही - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
mr: gok-libusb.c: VID असलेले साधन आढळले:PID जोडी %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
mr: VID असलेले साधन आढळले नाही:PID जोडी %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
mr: %s वर अयोग्य परवानगी स्थापीत आहे

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
mr: साधन %x मध्ये योग्य USB टोक आढळले नाही:%x

en: error reading description
mr: वर्णन वाचतेवेळी त्रुटी

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
mr: V स्क्रॉलबार

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
mr: H स्क्रॉलबार

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
mr: GOK क्रिया नाव

note: add a text label
en: Change the action name:
mr: क्रियेचे नाव बदलवा:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
mr: कृती नाव रिकामे असू शकत नाही.
    कृपया नविन कृती नाव प्रविष्ट करा.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
mr: माफ करा, ते कृती नाव अगोदर पासून अस्तित्वात आहे.
    कृपया नविन कृती नाव प्रविष्ट करा

en: New Action %d
mr: नविन क्रिया %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
mr: ही कृती तुम्हाला काढायची आहे का (%s)?

en: GOK Delete Action
mr: GOK क्रिया नष्ट करा

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
mr: GOK प्रतिसाद नाव

note: add a text label
en: Change the feedback name:
mr: प्रतिसाद नाव बदला:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
mr: प्रतिसाद नाव रिकामे असू शकत नाही.
    कृपया नविन प्रतिसाद नाव प्रविष्ट करा.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
mr: माफ करा, ते प्रतिसाद नाव अधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    कृपया नविन प्रतिसाद नाव प्रविष्ट करा

en: New Feedback %d
mr: नविन प्रतिसाद %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
mr: तुम्हाला हा प्रतिसाद काढायचा आहे काय (%s)?

en: GOK Delete Feedback
mr: GOK प्रतिसाद नष्ट करा

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
mr: अगाऊ GOK कळफलक फाइल करीता शोधण्याकरीताचे संचयीका प्रविष्ट करा.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
mr: तुमचे प्रारंभ संयोजक कळफलक व्यख्यीत करणारे XML फाइल निवडा

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
mr: शब्दकोश फाईलमधील माहिती वाचता येत नाही '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
mr: निर्धारीत प्रवेश पध्दती वापरा. नाव अक्षरमाळ आहे व <gok:accessmethod> टॅगच्या "नाव" गुणधर्म करीता विविध प्रवेश पध्दती फाइल (.xam) मध्ये आढळले जाईल. लक्षात घ्या xam फाइलच्या नाव प्रमाणे हे समान नाही. (--list-accessmethods पहा)

en: Start the GOK keyboard editor
mr: GOK कळफलक संपादक सुरू करा

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
mr: gokचा विशेष पण अस्थिर असा कार्यक्रम वापरा, gok विषयी

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
mr: --geometry चा वापर न केल्यास gok स्थिती स्मर्णास ठेवतो व शेवटच्यावेळी बंद केल्यावरची स्थिती पासून प्रारंभ करतो.  --geometry वापरल्यास gok भूमिती संयोजना द्वारे पडद्याच्या काटकोन चौकोन क्षेत्रात स्वतःस स्थीत करतो.  --geometry वापरतेवेळी gok बंद करतेवेळीची स्थिती स्मर्णास ठेवत नाही.  ही वागणूक --remembergeometry संकेत द्वारे बदलिवेले जाऊ शकते जे gok ला बंद केल्यावर स्थिती लक्षात ठेवण्यास प्रेरीत करते, जरी त्यास --geometry सुरू केले असेल.

en: Use the specified input device
mr: ठरविलेले इनपुट साधन वापरा

en: DEVICENAME
mr: साधननाव

en: Start GOK with the specified keyboard.
mr: निर्धारीत कळफकशी GOK सुरू करा.

en: KEYBOARDNAME
mr: कळफलकाचे नाव

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
mr: इतर बाबी करीता वापरण्याजोगी प्रवेश पध्दती यादीत दर्शवा.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
mr: इतर बाबी करीता वापरण्याजोगी कृती यादीत दर्शवा.

en: GOK will be used to login
mr: प्रवेशासाठी GOK वापरला जाईल

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
mr: GOK निनावी GUI करीता दृश्य किल्ली दर्शवेल. डीबगींग करीता उपयोगी.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
mr: --geometry सह वापरले जाऊ शकत नाही.  --geometry शी सुरू झाल्यावरही GOK ला त्याची स्थिती लक्षात ठेवण्यास प्रेरीत करते.  कृपया अधिक माहिती करीता संभाषण --geometry संकेत अंतर्गत पहा.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
mr: GOK सुरू करा व ही कृती कार्य स्कॅन करण्याकरीता कार्यान्वीत करा. (--list-actions पहा)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
mr: GOK सुरू करा व ही कृती कार्य निवडण्याकरीता कृती कार्यान्वीत करा. (--list-actions पहा)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
mr: GOK सुरू होईल तेव्हा संयोजना संवाद बॉक्स उघडा

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
mr: इंपुट घटना करीता libusb वापरा व निर्धारीत USB विक्रे ID (VID) व उत्पादन ID (PID) सह साधनचा वापर करा.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
mr: प्रणाली माऊस विना GOK चा वापर करण्याचा प्रयत्न करा

en: The GNOME On-screen Keyboard
mr: GNOME On-screen कळफलक

en: gok: Unsupported geometry specification
mr: gok: विनासहाय्य भूमिती वैशिष्ट्ये

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
mr: gok: सद्या GOK ला x, y, रूंदी व ऊंची यांची आवश्यकता आहे

en: XKB extension is required.
mr: XKB विस्तार आवश्यक आहे.

en: Can't initialize actions.
mr: कृती सुरू करता येत नाही.

en: Can't initialize feedbacks.
mr: प्रतिसाद सुरू करता येत नाही.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
mr: libusb बॅकऐंड प्रारंभ करू शकले नाही - USB VID वाचू शकले नाही:PID जोडी

en: Can't create the main GOK window!
mr: GOK मुख्य विन्डो सुरू करता येत नाही!

en: Can't create the settings dialog window!
mr: संवाद विन्डोची रचना सुरू करता येत नाही!

en: No keyboards to display!
mr: दर्शविण्याकरीता कळफलक नाही!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
mr: UI ओढा

en: Can't create a compose keyboard!
mr: कळफलक तयार करू शकत नाही!

en: Can't read any keyboards!
mr: कुठलेही कळफलक वाचता येत नाही!

en: could not access method directory key from GConf!
mr: GConf पासून पध्दती संचयीका किल्ली प्राप्त करू शकले नाही!

en: possibly unknown access method!
mr: संभाव्य अपरिचीत प्रवेश पध्दती!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
mr: माफ करा, GOK चालू शकत नाही:
    %s

en: GOK Fatal Error
mr: GOK गंभीर चूक

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
mr: GOK आपले संयोजना संचयीत करण्याकरीता GConf 2 चा वापर करतो व GConf चालविण्याकरीता ठराविक संयोजनाची आवश्यकता भासते.  GOK सद्या ती संयोजना प्राप्त करू शकत नाही.  जर प्रतिष्ठापना नंतर gok चालविण्याची ही पहिली वेळ असेल तर तुम्हाला gconfd ला पुन्ह सुरू करावे लागेल, तुम्ही हा आदेश देखील वापरू शकता: 'gconftool-2 --shutdown' किंवा बाहेर पडून पुन्हा दाखलन करू शकता.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
mr: सद्या GOK ला x, y, रूंदी व ऊंची यांची आवश्यकता आहे.  माफ करा, तुमची भूमिती संयोजना वापरले जाऊ शकत नाही.

en: gok: Unsupported geometry specification
mr: gok: असमर्थीत भूमीती संयोजना

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
mr: GOK योग्यरित्या कार्यरत नसेल, कारण ते आपल्या डोस्कटॉपवरील 'पुनराकृत कळ' गुणविशेष कार्यान्वीत करू शकले नाही.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
mr: GOK ने आवश्यक ते, पुनराकृत कळ कार्यान्वीत केले.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
mr: GOK सुरू नाही कारण XKB प्रदर्शक विस्तार हरविला आहे.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
mr: GOK च्या नियंत्रणाकरीता वापरलेले साधन प्रणाली पॉईंटर (किंवा 'माऊस पॉईंटर') नियंत्रीत करीत आहे. पॉईंटरचा वापर करणारे अनुप्रयोग व अनुप्रोगग किंवा GOK वापर याकरीताचे मतभेद आढळले जातात.
    
    इंपुट साधन ला 'विस्तारीत' इंपुट साधन म्हणून वापरण्याकरीता संयोजीत करणे असे आम्ही सूचवितो; अधिक माहिती करीता GOK मदत पहा.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
mr: GOK च्या नियंत्रणाकरीता वापरलेले साधन प्रणाली पॉईंटरही नियंत्रीत करीत आहे.
    
    अनुप्रयोगांशी मतभेद टाळण्याकरीता पॉईंटर वापरा, GOK आता प्रणाली पॉईंटर पासून साधणाची जुळवणी GOK सत्रकरीता तोडेल.
    
    याच्याव्यतिरिक्त, तुम्ही GOK ला अन्य इंपुट साधन वापरण्याकरीता संयोजीत करू शकता; मदत करीता तपशील पहा.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
mr: 'कोर पॉईंटर' पध्दती वापरण्याकरीता तुम्ही GOK ला संयोजीत करत आहात असे दिसून येते.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण समर्थन समर्थित नाही.
    
    तुम्ही GOK सहाय्यक तंत्रज्ञाण समर्थन विना सुरू करू शकता. तरी, अनुप्रयोगातील काहीक वैशिष्ट्ये उपलब्ध नसतील.
    
    सहाय्यक तंत्रज्ञाण करीता समर्थन कार्यान्वीत करा व केलेल्या बदलसह नविन सत्रात दाखलन करा, क्लिक कार्यान्वीत करा व लॉगआउट करा वर क्लिक करा.
    
    GOK चा वापर पुढे चालू ठेवण्याकरीता, पुढे चला वर क्लिक करा.
    
    GOK मधून बाहेर पडण्याकरीता, बाहेर पडावर क्लिक करा.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
mr: (सेकंदाचे 100s)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
mr: उलटे स्कॅनिंग

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
mr: स्कॅन करीता बटण दाबा.  निवडण्याकरीता दुसरे बटण दाबा.

note: User interface for the access method
en: Scan:
mr: स्कॅन:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
mr: एक संख्यीक कळ स्वयंचलित स्कॅनींग

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
mr: स्कॅनिंग आरंभ:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
mr: एकमेव कळची उलटी स्कॅनींग

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
mr: 5 बटणाद्वारे निर्देशित

note: User interface for the access method
en: Down:
mr: डाउन:

note: User interface for the access method
en: Up:
mr: वर:

en: Help Browser
mr: मदत ब्राउजर

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
mr: संयोजन

en: Button 1
mr: बटण 1

en: Button 2
mr: बटण 2

en: Button 3
mr: बटण 3

en: Dbl Click
mr: दुहेरी क्लिक

note: Translators: verb.
en: Latch
mr: कडी

en: Narrower
mr: नॅरोअर

en: Repeat Next Key
mr: परत पुढील कळ

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
mr: लहान

en: Taller
mr: उंच

en: Wider
mr: रुंद

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
mr: खरच सोडा!

en: Invalid coordinates
mr: अवैध निर्देशक

en: Enter a new %s file name
mr: एक नवीन %s फाइलचे नाव द्या

en: a list %s
mr: %s यादी

en: 
    ** %s - not found **
mr: 
    ** %s - मिळाली नाही **

en: with titles
mr: शिर्षकांसह

en: (no title)
mr: (शिर्षक विरहित)

en: WARNING:
mr: ताकिद:

en: ERROR:
mr: त्रुटी:

en: Hit RETURN to cancel request
mr: विनंती रद्द करण्यासाठी RETURN बटण दाबा

en: Cannot open temp file
mr: temp फाइल उघडता आली नाही

en: ERROR in reading %s
mr: %s वाचताना त्रुटी

en: 
    
    Please specify projection name
mr: 
    
    कृपया प्रोजेक्शनचे नाव द्या

en: Enter 'list' for the list of available projections
mr: उपलब्ध प्रोजेक्शनची यादी पाहण्यासाठी 'list' टाइप करा

en: one moment...
mr: क्षणभर थांबा...

en: No help available for command [%s]
mr: [%s] या कमांडसाठी कोणतीही मदत उपलब्ध नाही

en: hit RETURN to continue -->
mr: पुढे जाण्यासाठी RETURN टाइप करा -->

en:  The raster map %s@%s is empty
mr: %s@%s हा रास्टर नकाशा रिक्त आहे

en: not known
mr: अज्ञात

en: Unable to open %s
mr: %s उघडता आले नाही

en: List all databases for a given driver and location.
mr: दिलेल्या ड्राइवर व स्थानाच्या संबंधीत डेटाबेसची यादी दाखवा

en: Full output
mr: पूर्ण तपशिल

en: Quiet
mr: शांत

en: No monitor selected
mr: कोणताही मॉनिटर निवडलेला नाही

en: Points
mr: बिंदू

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
mr: माहिती प्रकार

en: Metric
mr: गुणविशेष

en: Number of columns
mr: स्तंभची एकूण संख्या

en: File not found: %s
mr: फाइल आढळले नाही: %s

en: Unable to create temporary file
mr: तात्पुरती फाइल बनवू शकत नाही

en: Vertical scale
mr: ओळींची उभी रचना

en: Contrast
mr: विभिन्नता

en: Border width
mr: सीमेची रुंदी

en: Apply
mr: वापरा

en: sdl|system
mr: प्रणाली

en: keyboard label|BackSpace
mr: BackSpace

en: keyboard label|Tab
mr: Tab

en: keyboard label|Return
mr: Return

en: keyboard label|Pause
mr: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
mr: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
mr: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
mr: Escape

en: keyboard label|Multi_key
mr: Multi_key

en: keyboard label|Home
mr: Home

en: keyboard label|Left
mr: कळफलक लेबल|Left

en: keyboard label|Up
mr: कळफलक लेबल|Up

en: keyboard label|Right
mr: कळफलक लेबल|Right

en: keyboard label|Down
mr: कळफलक लेबल|Down

en: keyboard label|Page_Up
mr: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
mr: Page_Down

en: keyboard label|End
mr: End

en: keyboard label|Begin
mr: Begin

en: keyboard label|Print
mr: Print

en: keyboard label|Insert
mr: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
mr: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
mr: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
mr: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
mr: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
mr: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
mr: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
mr: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
mr: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
mr: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
mr: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
mr: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
mr: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
mr: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
mr: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
mr: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
mr: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
mr: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
mr: Delete

en: Image file '%s' contains no data
mr: प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mr: प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mr: प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी %s द्वारा योग्य संवाद साधता येत नाही; बहुदा एका भिन्न जीटीके मजकुरापासून ही प्रतिमा घेतली असावी?

en: Image type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रतिमेला आधार नाही

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mr: फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही

en: Unrecognized image file format
mr: अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल

en: Failed to load image '%s': %s
mr: '%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s

en: Error writing to image file: %s
mr: प्रतिमा फाइलवर लिहिण्यात चूक: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mr: प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
mr: कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Failed to open temporary file
mr: तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल

en: Failed to read from temporary file
mr: तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mr: लिहण्यासाठी '%1$s' ही फाइल उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mr: लेखन करताना '%s' ला बन्द करता अाले नाही,  बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mr: प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती

en: Error writing to image stream
mr: प्रतिमा स्ट्रीम करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
mr: अंतर्गत चूक: प्रतिमा लोडर माड्यूल '%s' संक्रिया पूर्ण करू शकला नाही, परंतू याचे कारण दिलेले नाही

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mr: प्रतिमा प्रकार '%s' चे वाढीव लोडिंग करण्यासाठी कोणतीही मदत नाही

en: Image header corrupt
mr: प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे

en: Image format unknown
mr: प्रतिमेची रचना अनोळखी आहे

en: Image pixel data corrupt
mr: प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mr[0]: %u बाइटचा प्रतिमा बफर बनविण्यास असमर्थ
mr[1]: %u बाइटचा प्रतिमा बफर बनविण्यास असमर्थ

en: Unexpected icon chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये अनपेक्षित चिन्ह चंक

en: Unsupported animation type
mr: असमर्थनीय एनिमेशन प्रकार

en: Invalid header in animation
mr: एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load animation
mr: एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Malformed chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये बिघडलेला चंक

en: The ANI image format
mr: ANI प्रतिमा स्वरूप

en: BMP image has bogus header data
mr: BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे

en: Not enough memory to load bitmap image
mr: प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: BMP image has unsupported header size
mr: BMP प्रतीमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी व्यतीरिक्त अन्य शिर्षकपट्या बनवता वाचता येणार नाहीत

en: Topdown BMP images cannot be compressed
mr: टॉपडाउन BMP प्रतिमा संकुचित नाही करता येत

en: Premature end-of-file encountered
mr: फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
mr: BMP फाइल सुरक्षित करण्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't write to BMP file
mr: BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही

en: The BMP image format
mr: BMP फाइल स्वरूप

en: Failure reading GIF: %s
mr: GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mr: GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mr: GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत

en: Stack overflow
mr: माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे

en: GIF image loader cannot understand this image.
mr: GIF प्रतिमा भारक ही प्रतिमा समजू शकत नाही.

en: Bad code encountered
mr: सदोष सुत्रे मिळाली

en: Circular table entry in GIF file
mr: GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे

en: Not enough memory to load GIF file
mr: GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
mr: GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mr: GIF प्रतिमा खराब आहे  (चुकीचे  LZW संक्षेप )

en: File does not appear to be a GIF file
mr: ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mr: GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mr: GIF प्रतिमेमध्ये व्यापक रंगसंगती नाही आणि चित्रामधील चौकटीत स्थानिकरंगसंगती उपलब्ध नाहीत.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mr: GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते.

en: The GIF image format
mr: GIF प्रतिमा स्वरूप

en: Invalid header in icon
mr: अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load icon
mr: चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Icon has zero width
mr: अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे

en: Icon has zero height
mr: अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे

en: Compressed icons are not supported
mr: संक्षेपित अक्षरमालिकेतील अक्षरांना मदत नसल्यामुळे त्या मालिकेचा वापर करता येनार नाही

en: Unsupported icon type
mr: या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही

en: Not enough memory to load ICO file
mr: ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Image too large to be saved as ICO
mr: ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे

en: Cursor hotspot outside image
mr: कर्सर हॉटस्पॉट प्रतिमे बाहेर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mr: ICO फाइलसाठी असमर्थनीय खोली: %d

en: The ICO image format
mr: ICO प्रतिमा स्वरूप

en: Error reading ICNS image: %s
mr: ICNS प्रतिमा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Could not decode ICNS file
mr: ICNS फाइल डीकोड करण्यास अपयशी

en: The ICNS image format
mr: ICNS प्रतिमा स्वरूपन

en: Couldn't allocate memory for stream
mr: स्ट्रीम करीता स्मृती वाटप करू शकले नाही

en: Couldn't decode image
mr: प्रतिमा डीकोड करू शकले नाही

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
mr: रूपांतरीत JPEG2000 ची रूंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Image type currently not supported
mr: प्रतिमा स्वरूपन वर्तमानक्षणी समर्थीत नाही

en: Couldn't allocate memory for color profile
mr: रंग प्रोफाइल करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
mr: JPEG 2000 फाइल उघडण्यास अपुरे स्मृती आढळली

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
mr: बफर प्रतिमा माहिती करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: The JPEG 2000 image format
mr: JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mr: JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mr: प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mr: असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
mr: रूपांतरीत JPEG मधील ऊंची किंवा रुंदी शून्य आहे.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mr: JPEG ची  गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mr: JPEG मधील गुणवत्ता किंमत  ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही.

en: The JPEG image format
mr: JPEG प्रतिमा स्वरूप

en: Couldn't allocate memory for header
mr: मथळ्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mr: संदर्भ बफरसाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Image has invalid width and/or height
mr: प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे

en: Image has unsupported bpp
mr: प्रतिमेत असमर्थनीय bpp आहेत

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mr: प्रतिमेत %d-bit  प्रतलांची असमर्थनीय संख्या आहे

en: Couldn't create new pixbuf
mr: नविन Pixbuf निर्माण करता येत नाही

en: Couldn't allocate memory for line data
mr: लाइन डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mr: पॅलेटेड डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Didn't get all lines of PCX image
mr: PCX प्रतिमेच्या सर्व ओळी मिळाल्या नाहीत

en: No palette found at end of PCX data
mr: PCX डेटाच्या शेवटी पॅलेट डेटा सापडला नाही

en: The PCX image format
mr: PCX प्रतिमा स्वरूप

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mr: PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mr: परिवर्तित PNG मधील ऊंची  किंवा रुंदी शुन्य आहे.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mr: परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध  आहे.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mr: परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mr: परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या 3 किंवा 4 असाव्यात.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये  घातक त्रुटी आहेः

en: Insufficient memory to load PNG file
mr: PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mr: %ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा

en: Fatal error reading PNG image file
mr: PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%s' विश्लेषित केले जाऊ शकत नाही.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%d' अनुमत केलेलेनाही.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
mr: PNG पाठ चंक %s चे मुल्य ISO-8859-1 एनकोडिंगमध्ये परिवर्तीत केले जाऊ शकत नाही.

en: The PNG image format
mr: PNM प्रतिमा स्वरूप

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mr: PNM लोडर ला एक पूर्णांक संख्या पाहीजे, जी आढळली नाही

en: PNM file has an incorrect initial byte
mr: PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mr: PNM फाइल ही  योग्य PNM उपरचनेत  नाही

en: PNM file has an image width of 0
mr: PNM फाइलमधील प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: PNM file has an image height of 0
mr: PNM फाइल मधल्या प्रतिमेची उंची शून्य आहे

en: Maximum color value in PNM file is 0
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या 0 आहे

en: Maximum color value in PNM file is too large
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या बरीच मोठी आहे

en: Raw PNM image type is invalid
mr:  PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mr: PNM नामक ह्या चित्रासाठी PNM उरने च्या फाइलचा वापर करू शकत नाही

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mr:  PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
mr: PNM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mr: PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही

en: Unexpected end of PNM image data
mr: PNM प्रतिमेतील माहीतीचा अनपेक्षित शेवट झाला

en: Insufficient memory to load PNM file
mr: PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mr: PNM/PBM/PGM/PPM प्रतिमा स्वरूप परिवार

en: RAS image has bogus header data
mr: RAS प्रतिमेतील शिर्षकपट्टीतील माहीती खोटी आहे

en: RAS image has unknown type
mr:  RAS प्रतिमा अनोळखी आहे

en: unsupported RAS image variation
mr: RAS  प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे

en: Not enough memory to load RAS image
mr: RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही

en: The Sun raster image format
mr: Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
mr: IOBuffer struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटा साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot realloc IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटासाठी स्मृती पुन्हा राखता येत नाही

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
mr: तात्पुरत्या IO Buffer डेटासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate new pixbuf
mr: नविन  Pixbuf साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate colormap structure
mr: colormap structure साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate colormap entries
mr: colormap प्रविष्टांसाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mr: उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते

en: Cannot allocate TGA header memory
mr: TGA मथळा स्मृती राखता येत नाही

en: TGA image has invalid dimensions
mr: TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत

en: TGA image type not supported
mr: TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
mr: TGA संदर्भ struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Excess data in file
mr: फाइलमधील अतिरीक्त माहिती

en: The Targa image format
mr: Targa प्रतिमा स्वरूप

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mr: प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mr:  प्रतिमेची ऊंची  आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Width or height of TIFF image is zero
mr: TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Dimensions of TIFF image too large
mr: TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत

en: Insufficient memory to open TIFF file
mr: TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mr: TIFF फाइल मधून  RGB माहीती सुरू करण्यात असफल

en: Failed to open TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल

en: TIFFClose operation failed
mr: TIFFClose ही क्रिया असफल

en: Failed to load TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल

en: Failed to save TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल

en: Failed to write TIFF data
mr: TIFF डेटा लिहीण्यास असफल

en: Couldn't write to TIFF file
mr: TIFF फाइलवर लिहीता आले नाही

en: The TIFF image format
mr: TIFF प्रतिमा स्वरूप

en: Image has zero width
mr: प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: Image has zero height
mr: प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे

en: Not enough memory to load image
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Couldn't save the rest
mr: उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही

en: The WBMP image format
mr: WBMP प्रतिमा स्वरूप

en: Invalid XBM file
mr: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
mr: XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mr: XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल

en: The XBM image format
mr: XBM प्रतिमा स्वरूप

en: No XPM header found
mr: XPM मथळा सापडला नाही

en: Invalid XPM header
mr: अवैध XPM मथळा

en: XPM file has image width <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे

en: XPM file has image height <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची  <= 0 आहे

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mr: XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे

en: XPM file has invalid number of colors
mr: XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot read XPM colormap
mr: XPM colormap वाचता येत नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल

en: The XPM image format
mr: XPM प्रतिमा स्वरूप

en: The EMF image format
mr: EMF प्रतिमा स्वरूप

en: Could not allocate memory: %s
mr: स्मृती वाटप करू शकत नाही: %s

en: Could not create stream: %s
mr: स्ट्रीम बनवू शकत नाही: %s

en: Could not seek stream: %s
mr: माहिती ते स्ट्रीम रूपांतर अपयशी: %s

en: Could not read from stream: %s
mr: स्ट्रीम पासून वाचण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't load bitmap
mr: bitmap दाखल करू शकले नाही

en: Couldn't load metafile
mr: मेटाफाइल दाखल करू शकले नाही

en: Unsupported image format for GDI+
mr: GDI+ करीता असमर्थीत प्रतिमा प्रकार

en: Couldn't save
mr: संचयीत करू शकले नाही

en: The WMF image format
mr: WMF प्रतिमा स्वरूपन

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mr: GDI विनंत्यांने बॅच करू नका

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mr: टॅब्लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mr: --no-wintab सारखेच

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mr: Wintab API चा वापर कराच [मुलभूत]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mr: 8 bit रीतीमध्ये पॅलेटचा आकार

en: The license of the program
mr: कार्यक्रमाचा परवाना

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
mr: श्रेय (_r)

note: Add the license button
en: _License
mr: परवाना(_L)

en: Written by
mr: लेखक

en: Artwork by
mr: कलाकारी यांद्वारे

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
mr: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
mr: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
mr: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
mr: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
mr: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
mr: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
mr: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
mr: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
mr: अवैध कार्यपध्दती प्रकार:%s

en: Invalid root element: '%s'
mr: अवैध रूट घटक: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
mr: न हाताळलेले टॅग: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
mr: calender:MY

note: #-#-#-#-#  72 (mr)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  139 (mr)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be t
en: calendar:week_start:0
mr: calender:week_start:0

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
mr: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
mr: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
mr: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
mr: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
mr: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mr: तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mr: रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा.

en: Position on the color wheel.
mr: रंगचक्रावरचे स्थान.

en: _Saturation:
mr: संर्पुक्तता(_S):

en: "Deepness" of the color.
mr: रंगाचा "गडदपणा".

en: Brightness of the color.
mr: रंगाचा उजळपणा.

en: _Red:
mr: लाल(_R):

en: Amount of red light in the color.
mr: रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.

en: _Green:
mr: हिरवा(_G):

en: Amount of green light in the color.
mr: रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण.

en: _Blue:
mr: नीळा(_B):

en: Amount of blue light in the color.
mr: रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.

en: Op_acity:
mr: अपारदर्शकता(_a):

en: Transparency of the color.
mr: रंगाची पारदर्शकता.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mr: आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'.

en: Color Wheel
mr: रंग चाक

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mr: तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mr: तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता.

en: _Save color here
mr: रंगसाठा(_S) येथे करा

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mr: रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."

en: Input _Methods
mr: इनपुट पद्धती (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
mr: युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I)

en: Could not retrieve information about the file
mr: फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही

en: Could not add a bookmark
mr: खूणगाठ जमा करता आली नाही

en: Could not remove bookmark
mr: खूणगाठ काढून टाकता आली नाही

en: The folder could not be created
mr: संचयीका निर्माण करता आले नाही

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mr: संचयीका बनवू शकले नाही, कारण त्याच नावाची फाइलं आधिपासून अस्तीत्वात होती.  संचयीका करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा.

en: Invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: The folder contents could not be displayed
mr: संचयीकामधील सामग्री दाखवता आली नाही

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mr: %s, %s

en: Select which types of files are shown
mr: कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
mr: संचयीका '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the current folder to the bookmarks
mr: चालू संचयीका खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the selected folders to the bookmarks
mr: निवडलेले संचयीका खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Remove the bookmark '%s'
mr: खूणगाठ '%s' काढून टाका

en: Add the selected folder to the Bookmarks
mr: निवडलेला संचयीका खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Remove the selected bookmark
mr: निवडलेली खूणगाठ काढून टाका

en: Could not select file
mr: फाइल निवडता आली नाही

en: _Add to Bookmarks
mr: खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)

en: _Browse for other folders
mr: इतर संचयीकासाठी ब्राउज करा(_B)

en: Type a file name
mr: फाइलचे नाव टाइप करा

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
mr: संचयीका निर्माण करा(_l)

en: Create in _folder:
mr: या संचयीकामध्ये निर्माण करा(_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
mr: स्थानिक नसल्यामुळे संचयीकामध्ये जाऊ शकत नाही

en: Shortcut %s already exists
mr: शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे

en: Shortcut %s does not exist
mr: शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही

en: Could not start the search process
mr: शोध माहीती सुरू करू शकले नाही

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mr: अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: Could not send the search request
mr: शोध विनंती पाठवू शकले नाही

en: Could not mount %s
mr: %s आरोहित करता आले नाही

en: Type name of new folder
mr: नविन संचयीकाचे नाव टाइप करा

en: Yesterday at %H:%M
mr: काल %H:%M यावेळी

en: Invalid path
mr: अवैध मार्ग

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
mr: जुळवणी नाही

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
mr: एकमेव पूर्णत्व

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
mr: पूर्ण, पण एकमेव नाही

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
mr: पूर्ण करीत आहे...

en: Error creating folder '%s': %s
mr: संचयीका '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Fol_ders
mr: संचयीका्स(_d)

en: _Files
mr: फाइली(_F)

en: Folder unreadable: %s
mr: संचयीका अवाचनीय: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mr: "%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही 
    तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?

en: De_lete File
mr: फाइल हटवा(_l)

en: _Rename File
mr: फाइलचे नाव बदलवा(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या संचयीकाच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही

en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: _Folder name:
mr: संचयीकाचे(_F) नाव:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या संचयीकाच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत

en: Error deleting file '%s': %s
mr: फाइल '%s' नष्ट करण्यात चूक: %s

en: Really delete file "%s"?
mr: "%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ?

en: Error renaming file to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" मध्ये बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s": %s
mr: "%s" फाइलचे नाव बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" ते "%s"  बदलताना चुक: %s

en: Rename File
mr: फाइलचे नाव बदलवा

en: Rename file "%s" to:
mr: फाइलचे नाव "%s" बदलवा:

en: _Selection:
mr: निवड (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
mr: फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s

en: Invalid UTF-8
mr: अवैध UTF-8

en: Couldn't convert filename
mr: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: Could not obtain root folder
mr: रूट संचयीका मिळवता आले नाही

en: _Family:
mr: परिवार(_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mr: अवलोकन(_P):

en: _Gamma value
mr: गामा(_G) मूल्य

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mr: आइकान सुरु करताना चुक: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही. '%s' सूत्रयोजना
    सुध्दा आढळले नाही, तरी तुम्हाला ते प्रतिष्टापीत करणे आवश्यक आहे.
    तुम्हाला त्याची प्रत येथून मिळेल:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mr: चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही

en: Failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

en: input method menu|System
mr: प्रणाली

en: No extended input devices
mr: विस्तारित आदान यंत्रे नाहीत

en: _Mode:
mr: रीत(_M):

note: Keys listbox
en: Keys
mr: बटणे

en: _Pressure:
mr: दबाव(_P):

en: X _tilt:
mr: X वाक (_t):

en: Y t_ilt:
mr: Y वाक (_i):

en: _Wheel:
mr: चाक(_W):

en: (disabled)
mr: (अक्रियाशील)

en: Copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mr: अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mr: निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mr: अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

en: Cannot open display: %s
mr: दृश्य उघडू शकत नाही: %s

en: GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय

en: Show GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

en: Forget password _immediately
mr: गुप्तशब्द लगेच विसरा (_i)

en: Remember password until you _logout
mr: लॉगऑउट होईपर्यंत गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (_l)

en: Remember _forever
mr: नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)

en: Page %u
mr: पान %u

en: Not a valid page setup file
mr: वैध मांडणी फाइल नाही

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
mr: <b>कोणताही प्रिंटर</b>
    हलवण्याजोग्या दस्तावेजांसाठी

en: inch
mr: इंच

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mr: समास:
     डावा: %s %s
     उजवा: %s %s
     वर: %s %s
     तळ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा...

en: _Format for:
mr: यासाठी स्वरुप(_F):

en: _Paper size:
mr: कागदाचा आकार(_P):

en: Margins from Printer...
mr: प्रिंटरपासून समास...

en: Custom Size %d
mr: मनपसंद आकार %d

en: Manage Custom Sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: Paper Size
mr: कागद आकार

en: Paper Margins
mr: कागद समास

en: Up Path
mr: वरचा मार्ग

en: Down Path
mr: खालील मार्ग

en: File System Root
mr: फाइल प्रणाली रूट

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: _Save in folder:
mr: संचयीकामध्ये सुरक्षित करा(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mr: %s कार्य #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
mr: आरंभीची स्थिती

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
mr: छापण्याची तयारी करत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
mr: डेटा उत्पन्न करत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
mr: डेटा पाठवत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
mr: प्रतिक्षा करत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
mr: मुद्द्यावर स्थगिती लावत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
mr: छापत आहे

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
mr: संपले

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
mr: चुकीसह संपले

en: Preparing %d
mr: %d तयार करत आहे

en: Printing %d
mr: %d छापत आहे

en: Error creating print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
mr: सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही.

en: Error launching preview
mr: पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक

en: Error printing
mr: छापण्यात चूक

en: Printer offline
mr: प्रिंटर ऑफलाइन

en: Need user intervention
mr: उपयोक्त्याची दखल आवश्यक

en: Custom size
mr: स्वेच्छेचा आकार

en: No printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: Invalid argument to CreateDC
mr: CreateDC करीता अवैध बाब

en: Error from StartDoc
mr: StartDoc कडून चूक

en: Not enough free memory
mr: पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध आर्ग्यूमेंट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mr: PrintDlgExला अवैध पॉइंटर

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध हँडल

en: Unspecified error
mr: न दर्शवलेली चूक

en: _All Pages
mr: सर्व पान (_A)

en: C_urrent Page
mr: वर्तमान पान (_u)

en: Pag_es:
mr: पान (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mr: एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,
     उ.दा. 1-3,7,11

en: Copies
mr: प्रती

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
mr: प्रत संख्या (_s):

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
mr: पानाची क्रमवारी

en: Left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: Right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: T_wo-sided:
mr: पाठपोट(_w):

en: Pages per _side:
mr: प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):

en: Page or_dering:
mr: पान क्रमवारी (_d):

en: _Only print:
mr: फक्त मुद्रण(_O):

note: In enum order
en: All sheets
mr: सर्व पत्रे

en: Even sheets
mr: सम पत्रे

en: Odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Sc_ale:
mr: प्रमाण(_a):

en: Paper _type:
mr: कागद प्रकार(_t):

en: Paper _source:
mr: कागद स्त्रोत(_s):

en: Output t_ray:
mr: आऊटपुट ट्रे(_r):

en: Job Details
mr: कामाचा तपशील

en: _Billing info:
mr: बिलिंगविषयी माहिती(_B):

en: Print Document
mr: दस्तावेज छापा

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
mr: आत्ता(_N)

en: A_t:
mr: इथे(_t):

en: On _hold
mr: स्थगीत केले (_h)

en: Add Cover Page
mr: प्रारंभ पान जोडा

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
mr: आधी(_f):

en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

en: Finishing
mr: संपवित आहे

en: Some of the settings in the dialog conflict
mr: संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत

en: Unable to find include file: "%s"
mr: समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mr: pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Select which type of documents are shown
mr: कोणत्या प्रकारचे दस्तावेज उघडावेत ते निवडा

en: No item for URI '%s' found
mr: URI '%s' साठी कोणतीही बाब सापडली नाही

en: Untitled filter
mr: शिर्षकहीन फिल्टर

en: Could not remove item
mr: बाब काढता आली नाही

en: Could not clear list
mr: यादी साफ करता आली नाही

en: Copy _Location
mr: ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L)

en: _Remove From List
mr: यादीतून काढून टाका(_R)

en: _Clear List
mr: यादी साफ करा(_C)

en: Show _Private Resources
mr: खाजगी साधने दाखवा(_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
mr: URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ

en: _Apply
mr: लागू करा(_A)

en: _CD-Rom
mr: सीडी-रॉम(_C)

en: _Convert
mr: रुपांतर(_C) करा

en: _Execute
mr: क्रियान्वित(_E) करा

en: Find and _Replace
mr: शोधा आणि बदलून घ्या(_R)

en: _Floppy
mr: फ्लाॅपी(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
mr: तळ(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
mr: पहिला(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
mr: शेवटचा(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
mr: उच्च(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
mr: मागे(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
mr: खाली(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
mr: पुढे(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
mr: वर(_U)

en: _Index
mr: अनुक्रमणिका/सूची(_I)

en: _Jump to
mr: धावा(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
mr: मधोमध(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
mr: भरा(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
mr: डावीकडे(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
mr: उजवीकडे(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
mr: पुढे(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
mr: पुढील(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
mr: थांबवा(_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
mr: चालवा(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
mr: मागील(_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
mr: रेकॉर्ड(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
mr: उलटे फिरवा(_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
mr: थांबा(_S)

en: _No
mr: नाही(_N)

en: Save _As
mr: या नावे साठवा(_A)

en: _Color
mr: रंग(_C)

en: _Font
mr: फोन्ट(_F)

en: _Ascending
mr: वाढता क्रम(_A)

en: _Descending
mr: उतरता क्रम(_D)

en: _Spell Check
mr: स्पेलिंग तपासा(_S)

en: _Undelete
mr: परत मागे आणा(_U)

en: _Yes
mr: होय(_Y)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mr: श्रृंखला %s मोडतेवेळी अपरिचित त्रुटी

en: No deserialize function found for format %s
mr: स्वरूपन %s करीता अनुकूल कार्यपध्दती आढळली नाही

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mr: दोन्ही "id" व "नाव" <%s> घटकावर आढळले

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mr: <%s> घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा आढळले

en: <%s> element has invalid id "%s"
mr: <%s> घटकावर अवैध id "%s" आढळले

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mr: <%s> घटक करीता "नान" किंवा "id" गुणधर्म अस्तीत्वात नाही

en: Tag "%s" has not been defined.
mr: टॅग "%s" ची व्याख्या केले गेले नाही.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mr: निनावी टॅग आढळले व टॅगचे निर्माण शक्य नाही.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mr: टॅग "%s" बफर मध्ये उपलब्ध नाही व टॅग बनविल्या जाऊ शकत नाही.

en: "%s" is not a valid attribute type
mr: "%s" वैध गुणधर्म प्रकार नाही

en: "%s" is not a valid attribute name
mr: "%s" वैध गुणधर्म नाव नाही

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" ला मुल्याचे प्रकार "%s" मध्ये रूपांतर करू शकत नाही

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" वैध मुल्य नाही

en: Tag "%s" already defined
mr: टॅग "%s" चे वर्णन आधिपासून केले गेले

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mr: टॅग "%s" चे अवैध प्राधान्यक्रम "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mr: पाठ्य मधिल बाहेरील घटक <text_view_markup> नसायला <%s> हवे

en: A <%s> element has already been specified
mr: <%s> घटकचे आधिपासूनच वर्णन केले आहे

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mr: <text> घटक <tags> घटकच्या पहिले दिसू शकत नाही

en: Serialized data is malformed
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे. पहिले विभाग GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नाही

en: LRM _Left-to-right mark
mr: LRM डावीकडून उजवीकडे चिन्ह (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
mr: RLM उजवीकडून डावीकडे चिन्ह (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
mr: LRE डावीकडून उजवीकडे अंतर्भूत पद्धती (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mr: RLE उजवीकडून डावीकडे अंतर्भूत पद्धती (_m)

en: LRO Left-to-right _override
mr: LRO डावीकडून-उजवीकडे पुन्ह रेखाटन (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
mr: RLO उजवीकडून-डावीकडे पुन्ह रेखाटन (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
mr: PDF दिशानीय स्वरूपन दर्शवा (_P)

en: ZWS _Zero width space
mr: ZWS झीरो विड्थ् स्पेस् (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
mr: ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mr: ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mr: विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p),

en: --- No Tip ---
mr: --- टिप नाही ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mr: ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
mr: ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती

en: Turns volume down or up
mr: आवाज कमी करतो किंवा वाढवितो

en: Adjusts the volume
mr: आवाज नियंत्रीत करतो

en: Volume Down
mr: आवाज वाढवा कमी करा

en: Decreases the volume
mr: आवाज कमी करतो

en: Volume Up
mr: आवाज वाढवा

en: Increases the volume
mr: आवाज वाढवितो

en: Muted
mr: मंद केले

en: Full Volume
mr: पूर्णतया आवाज

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
mr: आवाज टक्केवारी|%d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
mr: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
mr: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
mr: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
mr: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
mr: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
mr: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
mr: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
mr: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
mr: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
mr: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
mr: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
mr: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
mr: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
mr: A3 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
mr: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
mr: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
mr: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
mr: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
mr: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
mr: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
mr: A4 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
mr: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
mr: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
mr: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
mr: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
mr: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
mr: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
mr: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
mr: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
mr: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
mr: A5 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
mr: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
mr: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
mr: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
mr: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
mr: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
mr: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
mr: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
mr: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
mr: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
mr: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
mr: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
mr: B5 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
mr: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
mr: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
mr: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
mr: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
mr: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
mr: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
mr: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
mr: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
mr: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
mr: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
mr: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
mr: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
mr: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
mr: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
mr: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
mr: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
mr: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
mr: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
mr: DL पाकिट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
mr: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
mr: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
mr: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
mr: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
mr: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
mr: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
mr: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
mr: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
mr: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
mr: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
mr: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
mr: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
mr: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
mr: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
mr: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
mr: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
mr: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
mr: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
mr: चौकी 2 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
mr: चौकी 3 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
mr: चौकी 4 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
mr: हगकी (पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
mr: काहू पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
mr: काकू2 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
mr: औफूकू (उत्तराचे पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
mr: यू4 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
mr: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
mr: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
mr: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
mr: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
mr: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
mr: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
mr: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
mr: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
mr: 6x9 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
mr: 7x9 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
mr: 9x11 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
mr: a2 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
mr: आर्क A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
mr: आर्क B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
mr: आर्क C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
mr: आर्क D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
mr: आर्क E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
mr: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
mr: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
mr: c5 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
mr: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
mr: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
mr: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
mr: यूरोपिअन edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
mr: एक्जिक्यूटिव

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
mr: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
mr: फॅनफोल्ड युरोपिअन

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
mr: फॅनफोल्ड US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
mr: फॅनफोल्ड जर्मन कायदेशीर

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
mr: सरकारी कायदेशीर

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
mr: सरकारी पत्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
mr: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
mr: Index 4x6 (पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
mr: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
mr: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
mr: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
mr: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
mr: US कायदेशीर

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
mr: US कायदेशीर अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
mr: US पत्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
mr: US पत्र अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
mr: US पत्र प्लस

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
mr: मोनार्क पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
mr: #10 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
mr: कागदाचा आकार|#11 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
mr: #12 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
mr: #14 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
mr: #9 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
mr: खाजगी पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
mr: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
mr: सूपर A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
mr: सूपर B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
mr: रूंद स्वरुप

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
mr: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
mr: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
mr: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
mr: आमंत्रण पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
mr: इटालिअन पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
mr: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
mr: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
mr: Postfix पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
mr: लहान छायाचित्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
mr: prc1 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
mr: prc10 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
mr: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
mr: prc2 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
mr: prc3 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
mr: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
mr: prc4 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
mr: prc5 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
mr: prc6 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
mr: prc7 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
mr: prc8 पाकीट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
mr: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
mr: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
mr: समानजुळवणी '%s' व '%s' करीता विविध idatas आढळले

en: Failed to write header
mr: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write hash table
mr: हॅश कोष्टक लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write folder index
mr: संचयीका विषयसूची लिहण्यास अपयशी

en: Failed to rewrite header
mr: हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to open file %s : %s
mr: फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to write cache file: %s
mr: कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s

en: The generated cache was invalid.
mr: निर्मीत कॅश अवैध आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mr: %s चे %s मध्ये पुनःनामांकन करू शकले नाही: %s, %s काढून टाकत आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s
mr: %s चे %s असे पुनःनामांकन करू शकले: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mr: %s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s

en: Cache file created successfully.
mr: कॅश फाइल यशस्वीरित्या बनविले गेले.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mr: अस्तीत्वातील कॅश पुन्हा लिहा, जरी ते पूर्णतया व्यवस्थीत असले तरी

en: Don't check for the existence of index.theme
mr: index.theme चे अस्तित्व तपासू नका

en: Don't include image data in the cache
mr: कॅश मध्ये प्रतिमा माहिती समाविष्ट करू नका

en: Output a C header file
mr: C हेड्डर फाइल आउडपुट स्वरूपी बनवा

en: Turn off verbose output
mr: वाचणीय आउटपुट बंद करा

en: Validate existing icon cache
mr: अस्तित्वातील चिन्ह कॅश तपासा

en: File not found: %s
mr: फाइल आढळले नाही: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mr: वैध चिन्ह कॅश नाही: %s

en: No theme index file.
mr: सुत्रयोजना index फाइल आढळली नाही.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mr: theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .
    जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mr: आम्हारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mr: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mr: सिरिलिक (Transliterated)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
mr: इनुक्टीटूट (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mr: मल्टीप्रेस्

note: ID
en: Thai-Lao
mr: थाई-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mr: टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mr: टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mr: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mr: X आदान पध्दत

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही.

en: Printer '%s' is currently off-line.
mr: छपाईयंत्र '%s' वर्तमान क्षणी ऑफलाइन आहे.

en: There is a problem on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: Two Sided
mr: पाठपोट

en: Paper Type
mr: कागद प्रकार

en: Paper Source
mr: कागद स्त्रोत

en: Output Tray
mr: आऊटपुट ट्रे

en: One Sided
mr: एका बाजूचे

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
mr: स्वयं निवडणे

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
mr: मुलभूत प्रिंटर

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
mr: डावीकडून उजवीकडे, शिर्ष ते तळ

en: Left to right, bottom to top
mr: डावीकडून उजवीकडे, तळ ते शिर्ष

en: Right to left, top to bottom
mr: उजवीकडून डावीकडे, शिर्ष ते तळ

en: Right to left, bottom to top
mr: उजवीकडून डावीकडे, तळ ते शिर्ष

en: Top to bottom, left to right
mr: शिर्ष ते तळ, डावीकडून उजवीकडे

en: Top to bottom, right to left
mr: शिर्ष ते तळ, उजवीकडून डावीकडे

en: Bottom to top, left to right
mr: तळ ते शिर्ष, डावीकडून उजवीकडे

en: Bottom to top, right to left
mr: तळ ते शिर्ष, उजवीकडून डावीकडे

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
mr: प्रत्येक शीट करीता पान

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
mr: कार्य प्राधान्यता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
mr: बिलिंग माहिती

en: Classified
mr: वर्गीकृत

en: Standard
mr: मानक

en: Top Secret
mr: उच्च गुपित

en: Unclassified
mr: अवर्गिकृत

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
mr: पूर्वी

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
mr: नंतर

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
mr: याक्षणी छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
mr: यावेळी छपाई करा

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
mr: इच्छिक %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
mr: आऊटपुट.%s

en: Print to File
mr: फाइलमध्ये छापा

en: Postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: Pages per _sheet:
mr: प्रति पत्र पाने(_s):

en: _Output format
mr: आऊटपुट स्वरूप(_O)

en: Print to LPR
mr: LPR वर छापा

en: Pages Per Sheet
mr: प्रति पत्र पृष्ठे

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mr: चाचणी-आऊटपुट.%s

en: Print to Test Printer
mr: चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई

en: Number of Channels
mr: मार्गांची संख्या

en: The number of samples per pixel
mr: दर पिक्सेल करीता एकूण सॅम्पल

en: Colorspace
mr: रंगक्षेत्र

en: The colorspace in which the samples are interpreted
mr: सॅम्पल विश्लेषीत केले जाते ते रंगक्षेत्र

en: Has Alpha
mr: Alpha समाविष्टीत

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
mr: alpha मार्गकडे pixbuf समाविष्टीत आहे का

en: Bits per Sample
mr: बिट्स दर सॅम्पल

en: The number of bits per sample
mr: दर सॅम्पल करीता एकूण सॅम्पल

en: The number of columns of the pixbuf
mr: pixbuf मधील स्तंभ संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
mr: pixbuf मधील ओळींची संख्या

en: Rowstride
mr: ओळींची श्रृंखला

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
mr: ओळीच्या सुरूवातीस व पुढल्या ओळीच्या सुरूवातीचे एकूण बाईट्सचे क्रमांक

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
mr: pixbuf च्या पिक्सेल माहिती करीता पॉईंटर

en: Default Display
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: The default display for GDK
mr: GDKसाठी साधारण प्रदर्शक

en: the GdkScreen for the renderer
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: Font options
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The default font options for the screen
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फॉन्टचे नाव

en: Font resolution
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The resolution for fonts on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
mr: कार्यक्रमाचे नाव. खरे नसल्यास, ते g_get_application_name() करीता मुलभूत म्हणून स्थापीत केले पाहिजे

en: The version of the program
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: Website URL
mr: संकेतस्थळ URL

en: The URL for the link to the website of the program
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता URL

en: Website label
mr: संकेतस्थळाचे नाव

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थलळावरील लिंक करीता लेबल. असे निश्चित नसल्यास, ते URL करीता मुलभूत म्हणून निर्धारीत केले जाते

en: Authors
mr: लेखक

en: List of authors of the program
mr: कार्यक्रमातील लेखकाची यादी

en: Artists
mr: कलाकार

en: List of people who have contributed artwork to the program
mr: कार्यक्रमाच्या आर्टवर्कसाठी सहाय्य देणाऱ्या व्यक्तीचे यादीतील नावे

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
mr: याविषयी चौकोन करीता चिन्ह. हे निश्चित केल्यास, ते gtk_window_get_default_icon_list() करीता मुलभूत निश्चित केले जाते

en: Logo Icon Name
mr: चिन्ह चिन्ह  नाव

en: A named icon to use as the logo for the about box.
mr: याविषयी चौकोन करीता नामांकीत चिन्ह जे बोधचिन्ह म्हणून वापरले जाईल.

en: Wrap license
mr: कवर करा

en: Whether to wrap the license text.
mr: परवाना पाठ्य गुंडाळायचे का.

en: Accelerator Closure
mr: वेगनियंत्रक बटण

en: The closure to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा

en: Accelerator Widget
mr: वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा

en: Icon Name
mr: चिन्ह  नाव

en: The name of the icon from the icon theme
mr: चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव

en: Visible when overflown
mr: दर्शनीय

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
mr: खरे असल्यास, या कृतीसाठीचे साधनघटक प्रॉक्सी साधनपट्टी अगाऊ मेन्यु मध्ये दर्शविलेले जाते.

en: Is important
mr: महत्वाचे आहे

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते.

en: Hide if empty
mr: रिकामे असेल तर लपवा

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
mr: खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते.

en: Action Group
mr: कृती गट

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
mr: GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता).

en: A name for the action group.
mr: या कृती गट करीता एक नाव.

en: Whether the action group is enabled.
mr: कृती गट कार्यान्वीत आहे का.

en: Whether the action group is visible.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: The value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे मुल्य

en: Minimum Value
mr: मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे किमान मुल्य

en: Maximum Value
mr: मूल्य

en: The maximum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे कमाल मुल्य

en: Step Increment
mr: टप्पा वाढ

en: The step increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे टप्पा वाढ

en: Page Increment
mr: पान

en: The page increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ

en: Page Size
mr: पान आकार

en: The page size of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे आकार

en: Horizontal alignment
mr: ओळींची आडवी रचना

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 डावीकडे, 1.0 उजवीकडे घेता येते

en: Vertical alignment
mr: ओळींची उभी रचना

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते

en: Horizontal scale
mr: आडव्या रेषेचे प्रमाण

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: Top Padding
mr: वरील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the top of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा.

en: Bottom Padding
mr: तळातील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
mr: खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा.

en: Left Padding
mr: डावीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the left of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा.

en: Right Padding
mr: उजवीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the right of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा.

en: Arrow direction
mr: बाणाची  दिशा

en: The direction the arrow should point
mr: बाणाची दिशा

en: Arrow shadow
mr: बाणाची छाया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
mr: बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन

en: Arrow Scaling
mr: बाणाचे प्रमाणन

en: Amount of space used up by arrow
mr: बाणा द्वारे व्यापलेली जागा

en: X alignment of the child
mr: उपघटकाचे X स्थान

en: Y alignment of the child
mr: उपघटकाचे Y स्थान

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
mr: ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c)

en: Obey child
mr: ओबे चाइल्ड

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
mr: उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा

en: Header Padding
mr: शिर्षकामधिळ मोकळी जागा

en: Number of pixels around the header.
mr: शिर्षका भोवतालचे पिक्सेलची एकूण संख्या.

en: Content Padding
mr: अनुक्रमातील मोकळी जागा

en: Number of pixels around the content pages.
mr: पाठ्य पानाच्या भोवतालचे एकूण पिक्सेलची संख्या.

en: Page type
mr: पान

en: The type of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे प्रकार

en: Page title
mr: पान

en: The title of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे शिर्षक

en: Header image
mr: शिर्षक प्रतिमा

en: Header image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे शिर्षक प्रतिमा

en: Sidebar image
mr: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Sidebar image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Page complete
mr: पान

en: Whether all required fields on the page have been filled out
mr: सर्व पानावरील आवश्यक गुणविशेष भरून काडले आहेत

en: Minimum child width
mr: उपरचनेची किमान रुंदी

en: Minimum width of buttons inside the box
mr: बाॅक्समधील बटनाची किमान रुंदी

en: Minimum child height
mr: उपरचनेची किमान उंची

en: Minimum height of buttons inside the box
mr: बाॅक्समधील किमान ऊंची

en: Child internal width padding
mr: उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Amount to increase child's size on either side
mr: उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा

en: Child internal height padding
mr: उपरचनेतील उंचीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
mr: उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Layout style
mr: बाह्य शैली

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
mr: बाॅक्समधील बटणाची रचना. उपलब्ध मूल्यें - सर्वसाधारण, पसरलेला,कडा, प्रारंभ आणि शेवट

en: Secondary
mr: द्वितीय

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
mr: जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे

en: The amount of space between children
mr: उपरचनेमधील मोकळ्या जागेचे प्रमाण

en: Homogeneous
mr: एकसारखे

en: Whether the children should all be the same size
mr: सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का

en: Expand
mr: विस्तार करा

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
mr: मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
mr: उप घटक करीता निर्धारीत अगाऊ जागा घटका करीता निश्चित करायला हवे का

en: Padding
mr: मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
mr: उपघटक व त्याच्या शेजारी अंतर्गत वाढीव मोकळी जागा, पिक्सेल मध्ये द्या

en: Pack type
mr: संकुल प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
mr: GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो

en: The index of the child in the parent
mr: मुख्य मधिल उपघटकाची अनुक्रमणिका

en: Translation Domain
mr: भाषांतरण क्षेत्र

en: The translation domain used by gettext
mr: gettext द्वारे वापरले गेलेले भाषांतरण क्षेत्र

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
mr: जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना

en: Use stock
mr: साठ्याचा उपयोग करा

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
mr: उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल

en: Focus on click
mr: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का

en: Border relief
mr: सीमा मुक्त करा

en: The border relief style
mr: सीमा मुक्त करण्याची शैली

en: Horizontal alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची आडवी रचना

en: Vertical alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची उभी रचना

en: Image widget
mr: प्रतिमा बिडगेट

en: Child widget to appear next to the button text
mr: उपचित्र

en: Image position
mr: प्रतिमा

en: The position of the image relative to the text
mr: पाठ्यशी संबंधीत प्रतिमाचे स्थान

en: Default Spacing
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
mr: CAN_DEFAULT साठी हवी असणारी अतिरीक्त जागा

en: Default Outside Spacing
mr: सर्वसाधारण बाहेरील जागा

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
mr: CAN_DEFAULT बटणासाठी अधिक जागा हवी असेल तर अशी जागा नेहेमी सीमेबाहेर घ्यावी

en: Child X Displacement
mr: X उपरचना काढणे

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने x च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Child Y Displacement
mr: Y उपरचना काढून टाका

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Displace focus
mr: लक्षकेंद्र हलवा

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
mr: child_displacement_x/_y गुणधर्ममुळे केंदीत काटकोन चौकानवर सुध्दा प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Inner Border
mr: आतंरीक सीमा

en: Border between button edges and child.
mr: बटन किनार व उपघटकामधील सीमा.

en: Image spacing
mr: प्रतिमा

en: Spacing in pixels between the image and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Show button images
mr: बटणावरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown on buttons
mr: बटन अंतर्गत प्रतिमा दर्शवायचे का

en: The selected year
mr: निवडलेले वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
mr: निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
mr: निवडलेला दिवस (1 व 31 मधिल एक संख्या, किंवा निवडलेला दिवस बदलविण्याकरीता 0 )

en: Show Heading
mr: शिर्षक दर्शवा

en: If TRUE, a heading is displayed
mr: खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा

en: Show Day Names
mr: दिवस नाव दर्शवा

en: If TRUE, day names are displayed
mr: खरे असल्यास, वारांचे नाव दर्शवा

en: No Month Change
mr: महिना बदलाव नाही

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
mr: खरे असल्यास, निवडलेला महिना बदलता येणार नाही

en: Show Week Numbers
mr: आठवडातील क्रमांक दर्शवा

en: If TRUE, week numbers are displayed
mr: खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा

en: Details Width
mr: तपशील रूंदी

en: Details width in characters
mr: तपशील अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: Details Height
mr: तपशील ऊंची

en: Details height in rows
mr: तपशील ओळी नुरूप ऊंची

en: Show Details
mr: तपशील दर्शवा

en: If TRUE, details are shown
mr: खरे असल्यास, तपशील दर्शविले जाते

en: mode
mr: रीत

en: Editable mode of the CellRenderer
mr: CellRenderer ची संपादन करण्याची रीत

en: visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: Display the cell
mr: कोष दाखवा

en: Display the cell sensitive
mr: कक्ष संवेदनशीलता दर्शवा

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: The x-align
mr: x-दिशा

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

en: The y-align
mr: y दिशा

en: xpad
mr: x पॅड

en: The xpad
mr: x पॅड

en: ypad
mr: y पॅड

en: The ypad
mr: y पॅड

en: width
mr: रुंदी

en: The fixed width
mr: रुंदी

en: height
mr: उंची

en: The fixed height
mr: उंची

en: Is Expander
mr: विस्तारक आहे

en: Row has children
mr: उपघटकामधील ओळी

en: Is Expanded
mr: विस्तारीत आहे

en: Row is an expander row, and is expanded
mr: ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे

en: Cell background color name
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Cell background color as a string
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून

en: Cell background color
mr: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: Cell background color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग

en: Editing
mr: संपादन करीत आहे

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
mr: कक्ष प्रदर्शक वर्तमानरित्या संपादन पद्धतीत आहे का

en: Cell background set
mr: कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन

en: Whether this tag affects the cell background color
mr: हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का

en: The keyval of the accelerator
mr: प्रवर्गकाची किल्ली मुल्य

en: The modifier mask of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे संपादक मास्क

en: The hardware keycode of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे हार्डवेअर कळाचे कोड

en: Accelerator Mode
mr: मोड (रूप)

en: The type of accelerators
mr: प्रवर्गकाचा प्रकार

en: The model containing the possible values for the combo box
mr: कॉम्बो चौकोन करीता संभाव्य मुल्य समाविष्टीत असलेले प्रारूप

en: Text Column
mr: लिखाण

en: A column in the data source model to get the strings from
mr: अक्षरमाळा प्राप्त करण्याकरीता माहिती स्त्रोत प्रारूपातील स्तंभ

en: Has Entry
mr: नोंदणी आहे

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
mr: खोटे असल्यास, निवडलेल्या अक्षरमाळां सोडून इतर अक्षरमाळांना सहमती देऊ नका

en: The pixbuf to render
mr: दर्शविण्याकरीताचे pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
mr: उघडुन ठेवलेला बिंदूसाठा विस्तारक

en: Pixbuf for open expander
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Pixbuf Expander Closed
mr: बंद झालेला बिंदूसाठा विस्तारक

en: Pixbuf for closed expander
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Stock ID
mr: ID साठा

en: The stock ID of the stock icon to render
mr: स्टॉक चिन्ह दर्शविण्याचे स्टॉक ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
mr: दर्शविलेले चिन्हाचे आकार निर्धारीत करणारे GtkIconSize मुल्य

en: Detail
mr: तपशील

en: Render detail to pass to the theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन करीता तपशील दर्शवा

en: Follow State
mr: स्थिती वापरा

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
mr: स्थितीनुरूप दर्शविलेले pixbuf रंगीत करायचे का

en: The GIcon being displayed
mr: दर्शविले गेलेले GIcon

en: Value of the progress bar
mr: मूल्य

en: Text on the progress bar
mr: लिखाण

en: Pulse
mr: पल्स

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
mr: प्रगती झाल्याची दर्शविण्याकरीता यास होकार्थी मुल्य करीता निश्चित करा, पण ते किती आहे ते तुम्हास माहित नाही.

en: Text x alignment
mr: x दिशेने मजकुर घेणे

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: आडवे पाठ्य रचना, 0 (डावी) पासून ते 1 (उजवी) पर्यंत. RTL मांडणी करीता उलटे.

en: Text y alignment
mr: मजकुराची y रचना

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
mr: उभी पाठ्य रचना, 0 (वर) पासून 1 (तळ).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
mr: प्रगती सूचकपट्टीचा कल अणि वाढ

en: Adjustment
mr: जुळणी

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
mr: स्पीनबटणचे मुल्य जपून ठेवणारी रचना.

en: Climb rate
mr: चढतीचा दर

en: The acceleration rate when you hold down a button
mr: तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर

en: Digits
mr: दशांक

en: The number of decimal places to display
mr: प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या

en: Attributes
mr: गुणविशेष

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
mr: दाखवण्यायोग्य लिखाणाला लागु करण्यासाठी गुणविशेष शैलींची यादी

en: Single Paragraph Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
mr: एकाच परिच्छेदातच संपूर्ण वाक्यरचना ठेवायची किंवा नाही

en: Background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color as a string
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Foreground color name
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color as a string
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color
mr: पृष्ठभागावरील रंग

en: Foreground color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग

en: Whether the text can be modified by the user
mr: उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: Font scaling factor
mr: फोन्टचा आकार ठरविणारा घटक

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
mr: या पाठ्याची भाषा ISO कोड आहे. पाठ्य म्हणून दर्शवितेवेळी Pango यास ओळखखूण म्हणून वापरू शकतो. तुम्हाला हे समझत नसल्यास, याची गरज नाही

en: Ellipsize
mr: अर्धगोलाकार करा

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: कक्ष प्रदर्शकास पूर्ण अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Width In Characters
mr: रुंदी

en: The desired width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Wrap mode
mr: आच्छादीत मोड

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: अक्षरमाळास बहु ओळीत कसे विभाजीत करायचे, त्याकरीता अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Wrap width
mr: कवर करा रुंदी

en: The width at which the text is wrapped
mr: रुंदी

en: How to align the lines
mr: ओळी कसे लावायचे

en: Background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: Whether this tag affects the background color
mr: हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का

en: Foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

en: Whether this tag affects the foreground color
mr: हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का

en: Editability set
mr: संपादकीय क्षमता

en: Whether this tag affects text editability
mr: संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font scale set
mr: फोन्ट प्रमाण संच

en: Whether this tag scales the font size by a factor
mr: फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Language set
mr: भाषा संच

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
mr: ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Ellipsize set
mr: Ellipsize संच

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
mr: या टॅगचा लंबवृत पध्दतीस प्रभाव पडेल का

en: Align set
mr: संच लावा

en: Whether this tag affects the alignment mode
mr: या टॅगचा रचना पध्दतीवर प्रभाव पडेल का

en: Toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: The toggle state of the button
mr: बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती

en: Inconsistent state
mr: असंगती

en: The inconsistent state of the button
mr: बटणाची अस्थीर स्थिती

en: Activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: The toggle button can be activated
mr: हे बटन कार्यान्वित करता येते

en: Radio state
mr: रेडियो अवस्था

en: Draw the toggle button as a radio button
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा

en: Indicator size
mr: सूचकाचे आकार

en: Size of check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार

en: CellView model
mr: कक्षदृश्य प्रारूप

en: The model for cell view
mr: कक्ष दृश्य करीता प्रारूप

en: Spacing around check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा

en: Whether the menu item is checked
mr: मेन्यु घटक तपासले आहे का

en: Inconsistent
mr: असंगती

en: Whether to display an "inconsistent" state
mr: "अस्थीर" स्थिती दर्शवायची आहे का

en: Draw as radio menu item
mr: रेडियो मेन्यु घटक म्हणून चित्रण करा

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
mr: मेन्यु घटक रेडिओ मेन्यु घटक सारखे दिसते का

en: Use alpha
mr: अल्फा वापरा

en: Whether or not to give the color an alpha value
mr: अल्फा मुल्य करीता रंग द्यावेत द्याचे का

en: Current Alpha
mr: चालू अल्फा

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: निवडलेले अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Has Opacity Control
mr: अपारदर्शकता नियंत्रक आहे

en: Whether the color selector should allow setting opacity
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय

en: Has palette
mr: रंगफळी आहे

en: Whether a palette should be used
mr: रंगफळी वापरावी काय

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: चालू अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Custom palette
mr: वापरात असणारी रंगफळी

en: Palette to use in the color selector
mr: रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी

en: The color selection embedded in the dialog.
mr: संवाद अंतर्गत अंतर्भूत केलेले रंग चयन.

en: OK Button
mr: ठिक आहे बटन

en: The OK button of the dialog.
mr: संवादातील ठिक आहे बटन.

en: Cancel Button
mr: रद्द करा बटन

en: The cancel button of the dialog.
mr: संवादातील रद्द करा बटन.

en: Help Button
mr: मदत बटन

en: The help button of the dialog.
mr: संवादातील मदत बटन.

en: Enable arrow keys
mr: बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mr: कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का

en: Always enable arrows
mr: नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Obsolete property, ignored
mr: गुणधर्म वापरणीत नाही, दुर्लक्ष केले

en: Whether list item matching is case sensitive
mr: कार्यसूचीतील जुळणी संवेदनशील आहे काय

en: Allow empty
mr: रिकामे करा

en: Whether an empty value may be entered in this field
mr: ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का

en: Value in list
mr: सूचीमधील मूल्य

en: Whether entered values must already be present in the list
mr: घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का

en: ComboBox model
mr: कॉम्बोबॉक्स प्रारूप

en: The model for the combo box
mr: कॉम्बोबॉक्स करीता प्रारूप

en: Wrap width for laying out the items in a grid
mr: कवर करा रुंदी

en: Row span column
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the row span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत ओळीमधील रिकामी जागा

en: Column span column
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the column span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत स्तंभमधील रिकामी जागा

en: Active item
mr: क्रियाशील

en: The item which is currently active
mr: सद्या सक्रीय असलेले घटक

en: Has Frame
mr: चौकट आहे

en: Whether the combo box draws a frame around the child
mr: उपघटका भोवती फ्रेम काढायचे का

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर कॉम्बोबॉक्स लक्षकेंद्रीत करते का

en: Tearoff Title
mr: शिर्षक उडवा

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
mr: पॉपअप नष्ट केल्यास चौकट व्यवस्थापक द्वारे दर्शविण्याजोगी शिर्षक

en: Whether the combo's dropdown is shown
mr: खाली ओढण्याकीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Button Sensitivity
mr: बटन संवेदनशीलता

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
mr: प्रारूप रिकामे असल्यावर ड्रॉपडाऊन बटन संवेदनशील आहे का

en: Appears as list
mr: यादी म्हणून दर्शवा

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
mr: मेन्युऐवजी यादी म्हणून खाली ओढण्याकरीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Arrow Size
mr: बाणाचा आकार

en: The minimum size of the arrow in the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्स मध्ये दर्शविण्याजोगी बाणाचे कीमान आकार

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्सच्या भोवती कोणत्या प्रकारची छटा रेखांकीत करायची

en: Resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: Specify how resize events are handled
mr: आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा

en: The width of the empty border outside the containers children
mr: उपघटकाच्या घटकातील बाहेरील रिकाम्या सीमेची रूंदी

en: Child
mr: उपचित्र

en: Can be used to add a new child to the container
mr: कन्टेनरमध्ये एक नवे उपघटक जोडण्याकरीता उपयोगी होऊ शकते

en: Curve type
mr: वळण प्रकार

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
mr: हे वळण एकमार्ग, स्पलाईन इंटरपोलेट, किंवा मुक्त-स्थितीचे आहे का

en: Minimum X
mr: किमान x

en: Minimum possible value for X
mr: x साठी किमान मूल्य

en: Maximum X
mr: कमाल x

en: Maximum possible X value
mr: कमाल संभाव्य X मुल्य

en: Minimum Y
mr:  किमान y

en: Minimum possible value for Y
mr: y चे किमान मूल्य

en: Maximum Y
mr: कमाल y

en: Maximum possible value for Y
mr: y चे कमाल मूल्य

en: Has separator
mr: भेदक आहे

en: The dialog has a separator bar above its buttons
mr: या संवादामध्ये बटणांवर एक भेदक आहे

en: Content area border
mr: मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा

en: Width of border around the main dialog area
mr: मुख्य मजकुर क्षेत्राच्या भोवतालची सीमेची रुंदी

en: Button spacing
mr: बटणांमधील अंतर

en: Spacing between buttons
mr: बटणांमधील अंतर

en: Action area border
mr: वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
mr: ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी

en: The current position of the insertion cursor in chars
mr: अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
mr: अक्षरांमधिल कर्सर पासून निवडकाच्या विरूध्द बाजुची स्थिती

en: Whether the entry contents can be edited
mr: मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का

en: Maximum length
mr: कमाल लांबी

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
mr: ह्या नोंदणी करीता कमाल अक्षर संख्या. कमाल नसल्यास शुन्य

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
mr: FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराऐवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते

en: FALSE removes outside bevel from entry
mr: FALSE नोंदणीपासूनचे बाहेरील bevel काढूण टाकतो

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
mr: पाठ्य व फ्रेम मधिल सीमा. आंतरीक-सीमा गुणविशेष प्रकार खोडून पुन्हा लिहीतो

en: Invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
mr: मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड")

en: Activates default
mr: सर्वसाधारण हा भाग कार्यान्वित होतो

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
mr: Enter बटण दाबून मुलभूत नियंत्रण कार्यक्रम (संवाद मधिल मुलभूत बटण) कार्यान्वित करायचे का

en: Width in chars
mr: अक्षरमालेची लांबी

en: Number of characters to leave space for in the entry
mr: ह्या नोंदणी मधील किती अक्षरांसाठी रिकामी जागा सोडायला हवी

en: Scroll offset
mr: स्क्रोल ओफसेट

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
mr: ह्या नोंदी मध्ये किती  पिक्सल्स पडद्याच्या डावीकडे स्क्रोल करतो

en: The contents of the entry
mr: नोंदीचा मजकूर

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: क्षितिज ओळींची दिशा 0 (डावीकडून) 1 (उजवीकडे). RTL मांडणी करीता आरक्षीत.

en: Truncate multiline
mr: बहुओळी ट्रंकेट करा

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
mr: एकाच ओळी वरील बहुओळी चिकटविण्याचे पर्याय ट्रंकेट करायचे का.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
mr: नोंदणीच्या भोवती कोणत्याप्रकारचे छटा काढायची जेव्हा पटल असते निश्चित केले असते

en: Overwrite mode
mr: रीत

en: Whether new text overwrites existing text
mr: नविन पाठ्य वर्तमान पाठ्य खोडून पुन्हा लिहीतो का

en: Length of the text currently in the entry
mr: नोंदणी अंतर्गत वर्तमान पाठ्याची लांबी

en: Border between text and frame.
mr: पाठ्य व फेम मधिल सीमा.

en: Select on focus
mr: दृश्यमान करा

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mr: केंद्रीत केल्यावर नोंदणी मधिल अनुक्रम निवडायचे का

en: Password Hint Timeout
mr: गुप्तशब्द ओळखण्याची वेळ संपली

en: How long to show the last input character in hidden entries
mr: लपविलेल्या नोंदणी मध्ये इंपुट अक्षर किती दर्शवायचे

en: Completion Model
mr: पूर्णत्वाचे प्रारूप

en: The model to find matches in
mr: जुळवणी शोधण्याकरीताचे प्रारूप

en: Minimum Key Length
mr: किमान किल्लीची लांबी

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
mr: शोधक चावीची समानता पहाण्यासाठी हवी असलेली कमीत कमी लांबी

en: Text column
mr: लिखाण

en: The column of the model containing the strings.
mr: अक्षरमाळा समाविष्टीत प्रारूपाचे स्तंभ.

en: Inline completion
mr: आंतरीक पूर्णत्व

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
mr: समान पूर्वपद आपोआप अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Popup completion
mr: वर उघडणारे पूर्णत्व

en: Whether the completions should be shown in a popup window
mr: पूर्णत्व पॉपअप चौकटीत दर्शविले पाहिजे का

en: Popup set width
mr: रुंदी

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
mr: खरे असल्यास, प्रवेशाप्रमाणेच वर उघडण्याच्या खिडकीचे आकारमान समान असेल

en: Popup single match
mr: एकमेव जुळवणी पॉपअप म्हणून दर्शवा

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
mr: खरे असल्यास, एक समानतेत वर उघडणारी खिडकी दिसू लागेल.

en: Inline selection
mr: आंतरीक निवड

en: Your description here
mr: तुमचे वर्णन येथे द्या

en: Visible Window
mr: दर्शनीय

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: Above child
mr: उपघटकाच्या वर

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
mr: घटनाबॉक्सचे घटना-प्राप्य चौकट उपघटक नियंत्रण घटकाच्या जे खालाच्या बाजूने स्थीत आहे त्याच्या विरूध्द दिशेने म्हणजेच वर स्थित आहे का.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
mr: उपघटक नियंत्रण साधन दर्शविण्याकरीता विस्तार उघडले गेले का

en: Use markup
mr: मार्कअप चा प्रयोग करा

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
mr: लेबलच्या पाठ्य मध्ये XML मार्कअप संयुक्त आहे. pango_parse_markup() पहा

en: The type of operation that the file selector is performing
mr: फाइल निवडक करत असेलेल्या प्रक्रियेचा प्रकार

en: File System Backend
mr: फाइल पध्दती प्रतिकृती

en: Name of file system backend to use
mr: वापरण्याजोगी फाइल प्रणाली प्रतिकृतीचे नाव

en: The current filter for selecting which files are displayed
mr: कोणत्या फाइल दर्शवायचे हे निवडण्या करीताचे फिल्टर

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
mr: निवडलेली फाइल या स्थानिक फाइलं पर्यंत मर्यादीत ठेवायचे का: URL

en: Preview widget
mr: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: Application supplied widget for custom previews.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोगन.

en: Preview Widget Active
mr: विजेट क्रियाशील

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोग दर्शवायचे का.

en: Use Preview Label
mr: लेबल

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
mr: पुनरावलोकन फाइलच्या नावाबरोबर स्टॉक लेबल दर्शवायचे का.

en: Extra widget
mr: अगाऊ नियंत्रीत घटक

en: Application supplied widget for extra options.
mr: अगाऊ पर्यायकरीता अनुप्रयोगने नियंत्रण घटक पुरविले.

en: Select Multiple
mr: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: Whether to allow multiple files to be selected
mr: अनेक फाइलं निवडण्याची अनुमती आहे का

en: Show Hidden
mr: लपविलेले दर्शवा

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
mr: लपविलेले फाइलं व संचयीका प्रदर्शित करायचे का

en: Do overwrite confirmation
mr: निश्चितता पुन्हा खोडून लिहा

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
mr: फाइल निवडक संचयन पध्दती मध्ये खोडून पुन्हा लिहण्यास खात्रीपूर्वक संवाद आवश्यक अस्लयास दर्शवेल.

en: Dialog
mr: संवाद

en: The file chooser dialog to use.
mr: वापरण्याकरीताचे फाइल निवडक संवाद.

en: The title of the file chooser dialog.
mr: फाइल निवडक संवादचे शिर्षक.

en: The desired width of the button widget, in characters.
mr: रुंदी .

en: The currently selected filename
mr: सद्या निवडलेल्या फाइलचे नाव

en: Show file operations
mr: फाइलींच्या क्रिया दाखवा

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
mr: फाइलं निर्माण/अदलाबदल करण्याकरीताचे बटणे प्रदर्शित करायचे का

en: X position
mr: x स्थिति

en: X position of child widget
mr: ऊपचित्रातील विडगेटची x स्थिति

en: Y position
mr: y स्थिति

en: Y position of child widget
mr: उपचित्रातील विडगेटची y स्थिति

en: The title of the font selection dialog
mr: फॉन्ट निवडक संवादचे शिर्षक

en: The name of the selected font
mr: निवडलेले फॉन्टचे नाव

en: Whether the label is drawn in the selected font
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह रेखांकीत केले आहे का

en: Use size in label
mr: लेबलमध्ये आकार वापरा

en: Whether the label is drawn with the selected font size
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह काढले आहे का

en: Show style
mr: शैली दर्शवा

en: Whether the selected font style is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट शैली मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: Show size
mr: आकार दर्शवा

en: Whether selected font size is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट आकारा मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: The string that represents this font
mr: या फॉन्ट दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The GdkFont that is currently selected
mr: सद्या निवडलेला GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
mr: निवडलेला फॉन्ट दर्शवण्यासाठी प्रदर्शित करण्याजोगी पाठ्य

en: Text of the frame's label
mr: लिखाण

en: Label xalign
mr: लेबलची क्षितिज स्थिति (x)

en: The horizontal alignment of the label
mr: लेबलची आढवी रचना

en: Label yalign
mr: लेबलची उभी (y) स्थिती

en: The vertical alignment of the label
mr: लेबलची उभी रचना

en: Deprecated property, use shadow_type instead
mr: गुणधर्म वारणीत नाही, त्याऐवजी shadow_type वापरा

en: Frame shadow
mr: छाया चौकटीत घ्या

en: A widget to display in place of the usual frame label
mr: सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक विडगेट प्रदर्शित करा

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
mr: कन्टेनर भोवतालची छायेचे प्रस्तुतिकरण

en: Handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: Position of the handle relative to the child widget
mr: स्थिति

en: Snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
mr: हँडलबॉक्सची बाजू जी डॉकींग बींदूशी स्थापीत आहे ज्यामुळे ते हँडलबॉक्सशी डॉक करण्यास वापरले जाते

en: Snap edge set
mr: Snap edge संच

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
mr: snap_edge गुणधर्म पासून वापरण्याजोगी किंवा handle_position पासून प्राप्त मुल्य वापरायचे का

en: Child Detached
mr: उपघटक वेगळे केले

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
mr: हॅन्डलबॉक्सचे उपघटक जोडले गेले किंवा नाही, हे ठरविणारे बूलीयन मुल्य.

en: Selection mode
mr: रीत

en: The selection mode
mr: रीत

en: Pixbuf column
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
mr: चिन्ह pixbuf जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Model column used to retrieve the text from
mr: पाठ्य जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Markup column
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
mr: Pango मार्कअप वापरत असल्यास प्राप्त करण्याकरीता वापरण्यजोगी प्रारूपातील स्तंभ

en: Icon View Model
mr: चिन्ह प्रारूप

en: The model for the icon view
mr: चिन्ह दृश्य करीताचे प्रारूप

en: Number of columns to display
mr: प्रदर्शित करण्याकरीताचे स्तंभाची एकूण संख्या

en: Width for each item
mr: रुंदी

en: The width used for each item
mr: रुंदी

en: Space which is inserted between cells of an item
mr: घटकाच्या कक्षा अंतर्गत अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Row Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Space which is inserted between grid rows
mr: ग्रीड ओळीच्यामध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Column Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Space which is inserted between grid columns
mr: ग्रीड स्तंभ मध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Margin
mr: समास

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
mr: चिन्ह दृश्यच्या किनारे अंतर्भूत केलेली मोकळी जागा

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
mr: परस्पररित्या प्रत्येक घटकाकरीताचे पाठ्य व चिन्ह कशा प्रकारे स्थित आहेत

en: Reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: View is reorderable
mr: हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य

en: Tooltip Column
mr: साधनटिप स्तंभ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
mr: प्रारूप मधिल घटक करीता स्तंभ मध्ये समाविष्टीत साधनटिप पाठ्य

en: Selection Box Color
mr: निवडक चौकोन रंग

en: Color of the selection box
mr: निवडक चौकोनाचे रंग

en: Selection Box Alpha
mr: निवड चौकोन Alpha

en: Opacity of the selection box
mr: निवड चौकोनाची अपारर्दर्शकता

en: A GdkPixbuf to display
mr: प्रदर्शित करण्यासाठीचे GdkPixbuf

en: Pixmap
mr: अक्षरबिंदुचा नकाशा

en: A GdkPixmap to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap

en: A GdkImage to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage

en: Mask
mr: मुखवटा

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
mr: Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा

en: Filename to load and display
mr: फाइलचे नाव

en: Stock ID for a stock image to display
mr: स्टॉक प्रतिमा दर्शविण्याजोगी करीताचे स्टॉक ID

en: Icon set to display
mr: चिन्ह

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
mr: स्टॉक चिन्ह, चिन्ह संच किंवा नामांकीत चिन्ह करीताचे बोधचिन्हाचे आकार

en: Pixel size
mr: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
mr: नामांकीत चिन्ह करीता वापरण्याजोगी पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
mr: दर्शविण्याकरीताचे GdkPixbufAnimation

en: Storage type
mr: संग्रहण प्रकार

en: The representation being used for image data
mr: प्रतिमा माहिती करीताचे वापरण्याजोगी प्रस्तुतिकरण

en: Child widget to appear next to the menu text
mr: मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र

en: Show menu images
mr: मेन्युवरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown in menus
mr: मेन्युमध्ये प्रतिमा दर्शवायचे का

en: The screen where this window will be displayed
mr: ही चौकट जेथे दर्शविले पाहिजे ती पडदा

en: The text of the label
mr: लेबलचे पाठ्य

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
mr: लेबलमधिल पाठ्यकरीता वापरण्याजोगी स्टाईल गुणधर्माची यादी

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
mr: लेबल मधिल पाठ्यतील परस्पर संबंधी ओळींची रचना. यामुळे लेबलची रचना मध्ये फरक पडत नाही. त्याकरीता GtkMisc::xalign पहा

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
mr: अक्षर मालिकेतील _ अक्षरे व मजकुरातील अक्षरे स्थिती परस्पर अधोरेखीत करण्याजोगी पाठ्यशी जुळते

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
mr: निश्चित केल्यास, पाठ्य खूप मोठे होत असेल तर ओळी गुंडाळा

en: Line wrap mode
mr: रीत

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
mr: गुंडाळा निश्चित केल्यास, ओळी कशाप्रकारे गुंडाळायचे त्याचे नियंत्रण केले जाऊ शकते

en: Selectable
mr: निवडण्याजोगे

en: Whether the label text can be selected with the mouse
mr: माउस द्वारे लेबलचे पाठ्य निवडायचे का

en: Mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: The mnemonic accelerator key for this label
mr: या लेबलकरीताचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली

en: Mnemonic widget
mr: निमोनिक विजेट

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
mr: लेबलचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली दाबल्यावर कार्यान्वित करण्याजोगी विजेट

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
mr: पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Single Line Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether the label is in single line mode
mr: लेबल एक ओळी पध्दती मध्ये आहे का

en: Angle at which the label is rotated
mr: लेबल फिरविण्याचा कोन

en: Maximum Width In Characters
mr: रुंदी

en: The desired maximum width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
mr: लक्ष्यकेंद्रीत केल्यावर निवडलेल्या लेबलचे अनुक्रम निवडायचे का

en: Horizontal adjustment
mr: क्षितिजरेषेवरील जुळणी

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
mr: आडवे स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
mr: वरच्या दिशेने जुळणी

en: The GtkAdjustment for the vertical position
mr: उभ्या स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: The width of the layout
mr: रुंदी

en: The height of the layout
mr: उंची

en: The URI bound to this button
mr: या बटनशी बांधले गेलेले URI

en: Visited
mr: भेट दिलेले

en: Whether this link has been visited.
mr: या लिंक करीता भेट दिले की नाही.

en: The currently selected menu item
mr: वर्तमानक्षणी निवडलेले मेन्यू घटक

en: Accel Group
mr: प्रवेगक समुह

en: The accel group holding accelerators for the menu
mr: मेन्यू करीता प्रवेगक एकत्र करणारे accel समुह

en: Accel Path
mr: प्रवेगक मार्ग

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
mr: उपघटकाचे घटकाचे प्रवेगक मार्ग यशस्वीरित्या बनविण्याकरीता वापरण्याजोगी प्रवेगक मार्ग

en: Attach Widget
mr: विजेट जोडा

en: The widget the menu is attached to
mr: मेन्यू करीता जोडण्याजोगी विजेट

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
mr: हा मेन्यु नष्ट केल्यावर चौकट व्यवस्थापक द्वारे प्रदर्शित करण्यजोगी शिर्षक

en: Tearoff State
mr: नष्ट स्थिती

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
mr: मेन्यु काढून टाकायचे की नाही दर्शविणारे बुलीयन

en: The monitor the menu will be popped up on
mr: मॉनीटर मेन्यू दर्शविले जाईल

en: Vertical Padding
mr: उभी मोकळी जागा

en: Extra space at the top and bottom of the menu
mr: मेन्युच्या वर व तळातील मोकळी जागा

en: Horizontal Padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space at the left and right edges of the menu
mr: मेन्युच्या डावे व उजवे किनारकरीता अगाऊ मोकळी जागा

en: Vertical Offset
mr: उभे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्ट असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या उभे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Horizontal Offset
mr: आडवे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्टीत असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या आडवे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Double Arrows
mr: दोन बाण

en: When scrolling, always show both arrows.
mr: सरकवतेवेळी, नेहमी दोन्ही बाण दर्शवा.

en: Left Attach
mr: डावीकडील जोड

en: The column number to attach the left side of the child to
mr: उपघटकाच्या डाव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Right Attach
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of the child to
mr: उपघटकाच्या उजव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Top Attach
mr: शिर्ष जोड

en: The row number to attach the top of the child to
mr: उपघटकाच्या शिर्षकास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Bottom Attach
mr: तळ भाग(_B)

en: The row number to attach the bottom of the child to
mr: उपघटकाच्या तळास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Can change accelerators
mr: वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
mr: मेन्युवरील एखादे बटण दाबून मेन्युमधील प्रवर्गक बदलता येईल का

en: Delay before submenus appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वीचा उशीर

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वी किमान वेळ ज्यामुळे पॉईंटर मेन्यु घटकावर स्थायीत राहेल

en: Delay before hiding a submenu
mr: उपमेन्यु लपविण्याआधिचा उशीर

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
mr: पॉईंटर उपमेन्युकडे जातेवेळी उपमेन्यु लपविण्यापूर्वीचा वेळ

en: Pack direction
mr: संकुलनाची दिशा

en: The pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची संकुलन दिशा

en: Child Pack direction
mr: उपचित्र

en: The child pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची उपघटक संकुलन दिशा

en: Style of bevel around the menubar
mr: मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली

en: Internal padding
mr: अंतर्गत भरणी

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
mr: मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण

en: Delay before drop down menus appear
mr: खाली उतरणारे मेन्यु दिसण्याआधीचा उशीर

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
mr: मेन्युपट्टीतील उपमेन्यु दिसण्यापूर्वीचा उशीर

en: Right Justified
mr: उजवी बाजूकडे हलवा

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
mr: मेन्यू घटक मेन्यू पट्टीच्या उजव्या बाजूस दर्शविले जाते का ते निश्चित केले जाते

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
mr: मेन्यु घटकास जोडले गेलेले उपमेन्यु, किंवा काहीच नसल्यास NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
mr: मेन्यू घटकाचे प्रवेगक मार्ग निश्चित करतो

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
mr: बाण द्वारे वापरले गेले रिकामी जागा, जे मेन्यू घटकातील फॉन्ट आकाराशी निगडीत आहे

en: Width in Characters
mr: अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: The minimum desired width of the menu item in characters
mr: मेन्यू घटकाचे अक्षर नुरूप किमान इच्छिक रूंदी

en: Take Focus
mr: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
mr: बुलीयन जे निश्चित करते की मेन्यु कळफलक लक्षकेंद्र प्राप्त करतो की नाही

en: The dropdown menu
mr: उतरती मेन्यु

en: Width of border around the label and image in the message dialog
mr: मजकुरातील लेबल आणि प्रतिमा यांच्या भोवतालच्या सीमेची रुंदी

en: Use separator
mr: विभाजक वापरा

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
mr: संदेश संवादपटातील पाठ्य व बटणा मध्ये विभाजक प्रविष्ट करायचे का

en: Message Type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: The type of message
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: Message Buttons
mr: संदेश लिहीणारी बटणे

en: The buttons shown in the message dialog
mr: मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे

en: The primary text of the message dialog
mr: संदेश संवादाचे प्राथमिक पाठ्य

en: Use Markup
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The primary text of the title includes Pango markup.
mr: शिर्षकाचे प्राथमिक पाठ्य मध्ये Pango मार्कअप समाविष्टीत आहे.

en: Secondary Text
mr: द्वितीय लिखाण

en: The secondary text of the message dialog
mr: संदेश संवादपटाचे माध्यमिक पाठ्य

en: Use Markup in secondary
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The secondary text includes Pango markup.
mr: माध्यमिक पाठ्य मध्ये समाविष्टीत Pango मार्कअप.

en: The image
mr: प्रतिमा

en: X pad
mr: X पॅड

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची डावी आणि उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: Y pad
mr: Y पॅड

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: The parent window
mr: मुख्य चौकट

en: Is Showing
mr: दर्शवित आहे

en: Are we showing a dialog
mr: संवाद दर्शविले जात आहे का

en: The screen where this window will be displayed.
mr: ही चौकट जेथे दर्शविली जाईल तो पडदा.

en: Tab Position
mr: टॅब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
mr: नोंदवहीच्या कोणत्या बाजूला टॅब आहेत

en: Tab Border
mr: टॅबची सीमा

en: Width of the border around the tab labels
mr: टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी

en: Horizontal Tab Border
mr: क्षीतिजाची टॅब सीमा

en: Width of the horizontal border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या क्षीतिजसीमेची रुंदी

en: Vertical Tab Border
mr: टॅब सीमेची उभी दिशा

en: Width of the vertical border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी

en: Show Tabs
mr: टॅब दाखवा

en: Whether tabs should be shown or not
mr: टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत

en: Show Border
mr: सीमा दाखवा

en: Whether the border should be shown or not
mr: सीमा दाखवायची आहे की नाही

en: Scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
mr: जर बरोबर आहे ,टॅब ची संख्या बरीच असेल तर स्क्रोल बाण जोडलेले आहेत

en: Enable Popup
mr: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
mr: जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
mr: सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का

en: Group ID for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाकण्याकरीता गट ID

en: Group for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाका करीता गट

en: Tab label
mr: टॅब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
mr: उपघटक करीता टॅब लेबल वरील दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Menu label
mr: मेनू

en: The string displayed in the child's menu entry
mr: उपघटकवरील मेन्यु नोंदणीकरीता दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Tab expand
mr: टॅब विस्तार

en: Whether to expand the child's tab or not
mr: उपघटकाचे टॅब विस्तारीत करायचे की नाही

en: Tab fill
mr: टॅब भरण

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
mr: उपघटकाच्या टॅबने निर्धारीत कक्ष भरायचे की नाही

en: Tab pack type
mr: टॅब संकुल प्रकार

en: Tab reorderable
mr: टॅब पुन्ह क्रमात लावा

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
mr: टॅब वापरकर्ताच्या कृती ने पुन्ह क्रमात लावणे शक्य आहे की नाही

en: Tab detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते

en: Whether the tab is detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते का

en: Secondary backward stepper
mr: दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Secondary forward stepper
mr: दुय्यम स्थितितील पुढील पायऱ्या

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: Display the standard backward arrow button
mr: मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: Display the standard forward arrow button
mr: पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Tab overlap
mr: टॅब अतिव्याप्ती

en: Size of tab overlap area
mr: टॅब अतिव्याप्ती कक्षाचे आकार

en: Tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषा

en: Size of tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषाचे आकार

en: Arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: Scroll arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा हलवा

en: User Data
mr: वापरकर्ता माहिती

en: Anonymous User Data Pointer
mr: अपरिचीत वापरकर्ता माहितीविषयक पॉईंटर

en: Size of dropdown indicator
mr: ड्रापडाऊन सूचकाचा  आकार

en: Spacing around indicator
mr: सूचकाभोवतीची रिकामी जागा

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
mr: अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (0 म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने)

en: Position Set
mr: स्थितीत

en: TRUE if the Position property should be used
mr: स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे

en: Handle Size
mr: हॅन्डलचा आकार

en: Width of handle
mr: हॅन्डलची रुंदी

en: Minimal Position
mr: स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात लहान संभाव्य मुल्य

en: Maximal Position
mr: स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात मोठे संभाव्य मुल्य

en: Resize
mr: पुन्हआकार द्या

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
mr: खरे असल्यास, मोकळी जागा कार्यक्षम नियंत्रीत घटकाशी वाढते व कमी होते

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
mr: खरे असल्यास, उपघटक आवश्यकपेक्षा लहान केले जाऊ शकते

en: Whether or not the plug is embedded
mr: प्लग अंतर्भूतीत आहे की नाही

en: Socket Window
mr: सॉकेट चौकट

en: The window of the socket the plug is embedded in
mr: प्लग ज्यात अंतर्भूत केले गेले त्या सॉकेटचे चौकट

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
mr: अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का

en: Name of the printer
mr: छपाईयंत्राचे नाव

en: Backend
mr: प्रतिकृती

en: Backend for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता प्रतिकृती

en: Is Virtual
mr: आभासी आहे

en: FALSE if this represents a real hardware printer
mr: हार्डवेअर छपाईयंत्र दर्शवित असल्यास हे खोटे आहे

en: Accepts PDF
mr: PDF स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PDF
mr: हे छपाईयंत्र PDF स्वीकारत असल्यास खरे आहे

en: Accepts PostScript
mr: PostScript स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PostScript
mr: हे छपाईयंत्र PostScript स्विकारत असल्यास हे खरे आहे

en: State Message
mr: संदेश दर्शवा

en: String giving the current state of the printer
mr: छपाईयंत्राची सद्य स्थिती दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The location of the printer
mr: छपाईयंत्राचे स्थान

en: The icon name to use for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Job Count
mr: कार्य प्रमाण

en: Number of jobs queued in the printer
mr: छपाईयंत्र करीता रांगेतील स्थित एकूण कार्यांची संख्या

en: Paused Printer
mr: स्तब्ध छपाईयंत्र

en: TRUE if this printer is paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केल्यास TRUE असते

en: Accepting Jobs
mr: कार्य स्वीकारत आहे

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
mr: छपाईयंत्र नविन कार्य स्वीकारत असल्यास TRUE असते

en: Source option
mr: स्त्रोत पर्याय

en: The PrinterOption backing this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता छपाईयंत्राचे पर्याय

en: Title of the print job
mr: शीर्षक

en: Printer to print the job to
mr: छपाईयंत्र करीता छपाई कार्य

en: Printer settings
mr: छपाईयंत्र संयोजना

en: Track Print Status
mr: छपाई स्थिती नियंत्रण

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्रास किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविले असल्यास छपाई कार्य स्थिती-बदल संकेत पाठविणे पुढे चालवितो हे खरे आहे.

en: Default Page Setup
mr: पान

en: The GtkPageSetup used by default
mr: मुलभूत द्वारे वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: Print Settings
mr: छपाईकरीताचे संयोजना

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
mr: संवाद प्रारंभ करण्याकरीताचे GtkPrintSettings

en: Job Name
mr: कार्याचे नाव

en: A string used for identifying the print job.
mr: छपाई कार्य ओळखण्याकरीता वापरलेली अक्षरमाळा.

en: Number of Pages
mr: पानांची एकूण संख्या

en: The number of pages in the document.
mr: दस्तऐवजात पानांची एकूण संख्या.

en: Current Page
mr: पान

en: The current page in the document
mr: दस्तऐवजातील सद्याचे पान

en: Use full page
mr: पूर्ण पान वापरा

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
mr: प्रतिमा कक्षाच्या कोपऱ्यास न राहता व संदर्भाचे उगम पानाच्या कोपऱ्यास असल्यावर खरे असते

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्र किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविल्या नंतर जर छपाई कार्यपध्दती छपाई कार्य विषयी तपशील पाठवित असल्यास खरे होते.

en: The unit in which distances can be measured in the context
mr: संदर्भ मध्ये अंतर मोजण्याकरीता एकक

en: Show Dialog
mr: संवाद दर्शवा

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
mr: छपाई करतेवेळी प्रगती संवाद दर्शवित असल्यास खरे होते.

en: Allow Async
mr: Async करीता सहमती द्या

en: TRUE if print process may run asynchronous.
mr: छपाई कार्यपध्दती सुसंगतरित्या कर्यरत नसल्यास खरे असते.

en: Export filename
mr: फाइलनाव पाठवा

en: The status of the print operation
mr: छपाई कार्यपध्दतीची स्थिती

en: Status String
mr: स्तिथी अक्षरमाळा

en: A human-readable description of the status
mr: स्थितीचे मानवीय वाचण्याजोगी वर्णन

en: Custom tab label
mr: इच्छिक टॅब लेबल

en: Label for the tab containing custom widgets.
mr: लेबल.

en: The GtkPageSetup to use
mr: वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: Selected Printer
mr: निवडलेले छपाईयंत्र

en: The GtkPrinter which is selected
mr: निवडलेले GtkPrinter

en: Activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
mr: खरे असल्यास, GtkProgress कार्यरत पध्दती मध्ये जातो, ज्याचा अर्थ असा की काहीतरी होत आहे, पण ते कार्य पूर्ण करायला किती वेळ लागेल ते कळणार नाही.

en: Show text
mr: मजकुर दाखवा

en: Whether the progress is shown as text.
mr: पाठ्य म्हणून प्रगती दर्शविले गेले आहे का.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
mr: प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे

en: Bar style
mr: पट्टीची शैली

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
mr: पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते

en: Activity Step
mr: क्रियाक्रम

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य)

en: Activity Blocks
mr: क्रियेचे भाग

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टीच्या क्षेत्रात बसविता येणारे(क्रियेचे) भाग(कालबाह्य)

en: Discrete Blocks
mr: सुटे भाग

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
mr: प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना)

en: The fraction of total work that has been completed
mr: एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे

en: Pulse Step
mr: कंपनक्रम

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
mr: सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या

en: Text to be displayed in the progress bar
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
mr: प्रगती पट्टी कडे पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता मोकळी जागा प्राप्त न झाल्यास, अक्षरमाळा लंबकृत करण्यासाठीचे योग्य स्थान.

en: XSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या रूंदी करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: YSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या ऊंची करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: Min horizontal bar width
mr: आडवी पट्टीची किमान रूंदी

en: The minimum horizontal width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी रूंदी

en: Min horizontal bar height
mr: आडवी पट्टीची किमान ऊंची

en: Minimum horizontal height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी ऊंची

en: Min vertical bar width
mr: उभी पट्टीची किमान रूंदी

en: The minimum vertical width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी रूंदी

en: Min vertical bar height
mr: उभी पट्टीची किमान ऊंची

en: The minimum vertical height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी ऊंची

en: The value
mr: मुल्य

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
mr: ही कृती गटाची सद्याची कृती असल्यावर gtk_radio_action_get_current_value() द्वारे पुन्ह पाठविलेले मुल्य.

en: The radio action whose group this action belongs to.
mr: ही कृती ज्या रेडिओ कृती शी संलग्न ते दर्शवा.

en: The current value
mr: सद्याचे मुल्य

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
mr: गटातील सद्याचे सक्रीय सहभागीचे मुल्य गुणधर्मा ज्यास ही कृती निर्धारीत करण्यात आली आहे.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रीत घटक ज्या संचाशी निगडीत आहे ते रेडियो बटण.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रण घटक ज्या गटाशी निगडीत आहे त्याकरीताचे रेडिओ बटण.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
mr: या बटनचे समुह रेडीओ साधन बटन आहे.

en: Update policy
mr: समशोधनाचे धोरण

en: How the range should be updated on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
mr: या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk

en: Inverted
mr: आतल्या बाजुला वळणारे

en: Invert direction slider moves to increase range value
mr: क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी

en: Lower stepper sensitivity
mr: खालच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या तळ भागी निर्देशन करते

en: Upper stepper sensitivity
mr: वरच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या शिर्ष भागी निर्देशन करते

en: Show Fill Level
mr: भरीव स्थर दर्शवा

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
mr: ट्रफ वरील भरीव स्थर सूचक चित्रलेख दर्शवायचे का.

en: Restrict to Fill Level
mr: भरीव स्थर निर्बंधित करा

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
mr: वरील सीमा भरीव स्थर पर्यंत निर्बंधित करायची का.

en: Fill Level
mr: भरीव स्थर

en: The fill level.
mr: भरीव स्थर.

en: Slider Width
mr: सरकपट्टीची रुंदी

en: Width of scrollbar or scale thumb
mr: Gtk स्क्रोल बारची रुंदी

en: Trough Border
mr: ट्रफ सीमा

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Stepper Size
mr: स्टेपरचा आकार

en: Length of step buttons at ends
mr: दोन्ही टोकांना असलेल्या स्टॅप बटणांची लांबी

en: Stepper Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Spacing between step buttons and thumb
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Arrow X Displacement
mr: x बाणाचे विस्थापन

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण x दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Arrow Y Displacement
mr: Y बाणाचे विस्थापन

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Draw slider ACTIVE during drag
mr: ओढतेवेळी स्लाईडर सक्रीय करा

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
mr: हे पर्याय खरे निश्चित केल्यास, स्लाईडर सक्रीय केले जाईल व ओढून टाकतेवेळी ते काळोखस्वरूपात दिसतील

en: Trough Side Details
mr: ट्रफ बाजूचे तपशील

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
mr: खरे असल्यास, स्लाईडर च्या दोन्ही बाजूती ट्रफचे भाग विविध तपशील द्वारे रेखाटले जातात

en: Trough Under Steppers
mr: Under Steppers शी निगडीत

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
mr: पूर्ण लांबीच्या क्षेत्रकरीता ट्रफ रेखाटले पाहिजे का किंवा स्टेपर व मोकळी जागा काढूण टाकायला हवे का

en: Arrow scaling
mr: बाण प्रमाण

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
mr: बटन आकार बदलविणे परस्पर असलेले बाण प्रमाण

en: Show Numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Whether the items should be displayed with a number
mr: घटक क्रमांकाशी दर्शविले पाहिजे का

en: Recent Manager
mr: अलिकडील व्यवस्थापक

en: The RecentManager object to use
mr: वापरण्याजोगी अलिकडीलव्यवस्थापक घटक

en: Show Private
mr: व्यक्तिगत दर्शवा

en: Whether the private items should be displayed
mr: व्यक्तिगत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Show Tooltips
mr: साधनटिप दर्शवा

en: Whether there should be a tooltip on the item
mr: घटकावर साधनटिप असायला हवे का

en: Show Icons
mr: चिन्ह दर्शवा

en: Whether there should be an icon near the item
mr: घटका जवळ चिन्ह असायला हवे का

en: Show Not Found
mr: आढळले नाही हे दर्शवा

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
mr: अनुपलब्ध स्त्रोत करीता निर्देशीत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Whether to allow multiple items to be selected
mr: बहु घटक निवडण्याकरीता परवानगी द्यायला हवी का

en: Local only
mr: फक्त स्थानीक

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
mr: निवडलेले स्त्रोत स्थानीक फाइल करीता सीमीत ठेवायचे का: URI

en: The maximum number of items to be displayed
mr: कमाल दर्शवायचे ते घटकाची एकूण संख्या

en: Sort Type
mr: क्रमवारी प्रकार

en: The sorting order of the items displayed
mr: दर्शविलेले घटकाची क्रमवारी सूची

en: The current filter for selecting which resources are displayed
mr: दर्शविण्याजोगी स्त्रोत निवडण्याकरीताचे सद्याचे फिल्टर

en: The full path to the file to be used to store and read the list
mr: यादी संचयन व वाचण करीता फाइलचे पूर्ण मार्ग

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
mr: gtk_recent_manager_get_items() द्वारे पुन्ह पाठविलेले कमाल घटकांची संख्या

en: The size of the recently used resources list
mr: अलिकडील वापरण्याजोगी स्त्रोत यादीचा आकार

en: Lower limit of ruler
mr: मोजपट्टीची किमान सीमा

en: Upper limit of ruler
mr: मोजपट्टीची वरील सीमा

en: Position of mark on the ruler
mr: मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति

en: Max Size
mr: कमाल आकार

en: Maximum size of the ruler
mr: मोजपट्टीचा कमाल आकार

en: The metric used for the ruler
mr: पट्टी करीता वापरलेले गुणविशेष

en: The number of decimal places that are displayed in the value
mr: मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या

en: Draw Value
mr: मूल्य दाखवा

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
mr: सरकपट्टीच्या पुढे अक्षरमालेप्रमाणे वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करायचे आहे का

en: Value Position
mr: मूल्य स्थिती

en: The position in which the current value is displayed
mr: वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती

en: Slider Length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: Length of scale's slider
mr: सरकत्या मोजपट्टीची लांबी

en: Value spacing
mr: मुल्यांमधील मोकळी जागा

en: Space between value text and the slider/trough area
mr: पाठ्यमधिल मुल्य आणि सरकपट्टी/ट्रफ कक्षा मधिल मोकळी जागा

en: The orientation of the scale
mr: प्रमाणचे दिशा निर्देशन

en: The value of the scale
mr: स्केलचे मुल्य

en: The icon size
mr: चिन्ह आकार

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
mr: या प्रमाण बटण घटकाकरीताचे सद्याचे मुल्य समाविष्टीत असणारे GtkAdjustment

en: List of icon names
mr: चिन्ह नावाची यादी

en: Minimum Slider Length
mr: सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Minimum length of scrollbar slider
mr: स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Fixed slider size
mr: सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
mr: सरकपट्टीचा आकार बदलू नका, किमान अंतरावर स्थिर ठेवा

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: सरकपट्टीच्या विरूध्द दिशेस दुसरे पुढे निर्देशीत बाणचे बटण दर्शवा

en: Horizontal Adjustment
mr: क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Vertical Adjustment
mr: उभ्या दिशेने जुळणी

en: Horizontal Scrollbar Policy
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबारची रीत

en: When the horizontal scrollbar is displayed
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: Vertical Scrollbar Policy
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबारची रीत

en: When the vertical scrollbar is displayed
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: Window Placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
mr: अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत स्थित राहते. हे गुणधर्म तरच प्रभावी ठरते जर "window-placement-set" खरे असे निश्चित असते.

en: Window Placement Set
mr: चौकट स्थिती संच

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
mr: सरकावपट्टी शी निगडीत अनुक्रमाचे स्थान निश्चित करण्याकरीता "window-placement" वापरले पाहिजे का.

en: Shadow Type
mr: छायेप्रमाणे

en: Style of bevel around the contents
mr: विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार

en: Scrollbars within bevel
mr: bevel च्या अंतर्गत सरकावपट्टी

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
mr: सरकवलेल्या चौकटीच्या bevel अंतर्गत सरकावपट्टी स्थित करा

en: Scrollbar spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
mr: सरकाव पट्टी व सरकाव चौकट मधिल पिक्सेलची एकूण संख्या

en: Scrolled Window Placement
mr: सरकाव चौकट स्थिती

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
mr: जेथे सरकावपट्टी चौकटीचे अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत असते, तरी सरकाव चौकटीच्या स्वतःच्या स्थितीने खोडून पुन्हा लिहीले जात नाही.

en: Draw
mr: रेखाटा

en: Whether the separator is drawn, or just blank
mr: विभाजक रेखटाले आहे का, किंवा ते रिकामेच आहे

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Double Click Distance
mr: दोनवेळा किल्क केल्याचे अंतर

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Whether the cursor should blink
mr: कर्सर लुकलुकावा काय

en: Cursor Blink Time
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा काळ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
mr: कर्सर लुकलुकण्याच्या प्रवाहची लांबी, मिलीसेकंद मध्ये

en: Cursor Blink Timeout
mr: कर्सर लुकलुकपणा कालबाह्य झाले

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
mr: ठराविक वेळ नंतर कर्सर लुकलुणे थांबते, ती सेकंदामधिल वेळ

en: Split Cursor
mr: कर्सरचे विभाजन करा

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
mr: डावीकडून-उजवीकडे आणि उजवीकडून-डावीकडे संमिश्र मजकुर नेण्यासाठी दोन कर्सर दाखवायचे आहेत का

en: Theme Name
mr: प्रसंगाचे (विषय) नाव

en: Name of theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of icon theme to use
mr: वापरण्याजोगी चिन्ह सुत्रयोजनाचे नाव

en: Fallback Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of a icon theme to fall back to
mr: प्रतिकृती चिन्ह करीताचे सुत्रयोजनाचे नाव

en: Key Theme Name
mr: मुख्य प्रसंगाचे नाव

en: Name of key theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या मुख्य प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Menu bar accelerator
mr: मेनू बार गतीदर्शक

en: Keybinding to activate the menu bar
mr: मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे

en: Drag threshold
mr: प्रारंभिक बिंदू ओढणे

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
mr: ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो

en: Font Name
mr: फोन्टचे नाव

en: Name of default font to use
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फोन्टचे नाव

en: Icon Sizes
mr: चिन्ह

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
mr: चिन्ह आकारमानाची यादी (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
mr: GTK विभाग

en: List of currently active GTK modules
mr: संख्या अक्टिव्ह असलेली GTK विभाग

en: Xft Antialias
mr: Xft ऍन्टीअलाईस

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर एँटीअलाईस Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hinting
mr: Xft हिंटींग

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर हिंट Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hint Style
mr: शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
mr: हिंटींग करीता कोणते स्थर वापरायचे; काहीच नाही, थोडे, मध्यम, किंवा पूर्ण

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
mr: उपपिक्सेल antialiasing चा प्रकार; काहीच नाही, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
mr: रिझॉल्यूशन Xft, मध्ये 1024 * बिंदू/इंच. -1 मूळ किंमत वापरा

en: Cursor theme name
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
mr: वापरण्याजोगी कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव, किंवा काहीच नाही ला मुलभूत सुत्रयोजना म्हणून वापरा

en: Cursor theme size
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे आकार

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
mr: कर्सर करीता वापरण्याजोगी आकार, किंवा 0 ला मुलभूत आकार म्हणून वापरा

en: Alternative button order
mr: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
mr: संवादपटल मध्ये वापरण्याजोगी बटण करीता पर्यायी बटण क्रमवारी वापरावी का

en: Alternative sort indicator direction
mr: पर्यायी क्रमवारी सूचक निर्देशन

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
mr: मुलभूतशी जुळविल्यास अनुक्रम सूचकाचे यादी व वृक्ष दृश्य मध्ये दिशा उलटे असायला हवे का (येथे खाली म्हणजे चढतेक्रम)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्याचे संदर्भने इंनपुट पध्दती बदलविण्यास विचारले पाहिजे का

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
mr: 'Unicode नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत करा' मेन्यु दर्शवा

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यचे संदर्भ मेन्यु मध्ये नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Start timeout
mr: कालबाह्यता सुरू करा

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यास, कालबाह्य करीता मुल्य सुरू करा

en: Repeat timeout
mr: कालबाह्यता पुन्हा करा

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यावर, कालबाह्यता करीता पुनराकृती मुल्य

en: Expand timeout
mr: विस्तार करा

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
mr: विस्तार करा

en: Color scheme
mr: रंग रचना

en: A palette of named colors for use in themes
mr: सुत्रयोजना मध्ये वापरण्याजोगी नामांकीत रंगाचे पेलेट

en: Enable Animations
mr: चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करा

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
mr: साधन-युक्त चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करायचे का.

en: Enable Touchscreen Mode
mr: मोड (रूप)

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
mr: खरे असल्यास, पडद्यावर चल सूचना दर्शविण्याकरीता घटना नाही

en: Tooltip timeout
mr: साधनटिप कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown
mr: साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्य झाले

en: Tooltip browse timeout
mr: साधनटिप संचार कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
mr: ब्राउज पध्दती कार्यान्वीत केल्यावर साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्यता

en: Tooltip browse mode timeout
mr: साधनटिप रीत

en: Timeout after which browse mode is disabled
mr: कालबाह्यता ज्यानंतर ब्राऊजर पध्दती अकार्यान्वीत केले जाते

en: Keynav Cursor Only
mr: फक्त Keynav कर्सर

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटक करीता फक्त कर्सर कळ उपलब्ध आहे

en: Keynav Wrap Around
mr: कवर करा

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
mr: कळफलक-संचार नियंत्रण घटक भोवती गुंडाळाचे का

en: Error Bell
mr: त्रुटी घंटा

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
mr: खरे असल्यास, कळफलक संचार व अन्य त्रुटी बीप निर्माण करेल का

en: Color Hash
mr: रंग हॅश

en: A hash table representation of the color scheme.
mr: रंग सुत्रयोजनाचे हॅश कोष्टक प्रस्तुतीकरण.

en: Default file chooser backend
mr: मुलभूत फाइल निवडकर्ता प्रतिकृती

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkFileChooser प्रतिकृतीचे नाव

en: Default print backend
mr: मुलभूत छपाई प्रतिकृती

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkPrintBackend प्रतिकृतीची यादी

en: Default command to run when displaying a print preview
mr: छपाईपूर्वदृश्य दर्शवितेवेळीचे चालविण्याकरीताचे मुलभूत आदेश

en: Command to run when displaying a print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य दर्शवितेवेळी चालविण्याकरीताचे आदेश

en: Enable Mnemonics
mr: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: Whether labels should have mnemonics
mr: लेबलला नेमॉनीक्स असावेत का

en: Enable Accelerators
mr: प्रवर्गक कार्यान्वतीत करा

en: Whether menu items should have accelerators
mr: मेन्यु घटकास प्रवर्गक असायला हवे का

en: Recent Files Limit
mr: अलिकडील फाइल सीमा

en: Number of recently used files
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलंची संख्या

en: Default IM module
mr: मुलभूत IM विभाग

en: Which IM module should be used by default
mr: मुलभूतरित्या कोणते IM विभाग वापरले पाहिजे

en: Recent Files Max Age
mr: अलिकडील फाइलची कमाल कालावधी

en: Maximum age of recently used files, in days
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलची कमाल कालावधी, दिवस नुरूप

en: Fontconfig configuration timestamp
mr: Fontconfig संयोजना टाइमस्टॅम्प

en: Timestamp of current fontconfig configuration
mr: वर्तमान fontconfig संयोजनाचे टाइमस्टॅम्प

en: Sound Theme Name
mr: आवाज सुत्रयोजना नाव

en: XDG sound theme name
mr: XDG आवाज सुत्रयोजना नाव

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
mr: ऐकूयेण्याजोगी इनपुट प्रतिसाद

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
mr: वापरकर्ता इनपुट करीता प्रतिसाद दर्शविण्याकरीता घटना संगीत चालवायचे

en: Enable Event Sounds
mr: घटना संगीत कार्यान्वीत करा

en: Whether to play any event sounds at all
mr: कुठलेही घटना संगीत चालवायचे का

en: Enable Tooltips
mr: साधनटीप कार्यान्वीत करा

en: Whether tooltips should be shown on widgets
mr: विजेटवरील साधनटीप दर्शविले पाहिजे का

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
mr: ज्या दिशेने आकारगट (size group) आपल्या उप-गटाना हवी असणारी जागा उपलब्ध करून देतो त्या दिशा

en: Ignore hidden
mr: लपविलेल्यास दुर्लक्ष करा

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
mr: खरे असल्यास, गटाचे आकार निश्चित करतेवेळी जुळवणी स्थापीत नसलेले नियंत्रीत घटक दुर्लक्षीत केले जाते

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
mr: या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते

en: Climb Rate
mr: चढणदर

en: Snap to Ticks
mr: खुणा चौकटबंद करा

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
mr: बटणामध्ये चुकीचे मूल्य असल्यास ते आपोआप जवळच्या योग्य मुल्यात बदललेजाते की नाही

en: Whether non-numeric characters should be ignored
mr: असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
mr: आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का

en: Update Policy
mr: समशोधनाची रीत

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
mr: स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे

en: Reads the current value, or sets a new value
mr: वर्तमान मूल्य वाचते किंवा एक नवीन मूल्य निर्धारित करते

en: Style of bevel around the spin button
mr: शैली

en: Has Resize Grip
mr: पकड पुन:आकाराची आहे

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
mr: वरच्या क्रमवारी मूळ रूपात आणण्यास स्थितीदर्शक पट्टीकडे पकड आहे का

en: Style of bevel around the statusbar text
mr: स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली

en: The size of the icon
mr: चिन्हाचे आकार

en: The screen where this status icon will be displayed
mr: ही स्थिती चिन्ह दर्शविले जाईल तो पडदा

en: Blinking
mr: लुकलुक करीत आहे

en: Whether or not the status icon is blinking
mr: स्थिती चिन्ह लुकलुक करीत आहे की नाही

en: Whether or not the status icon is visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: Whether or not the status icon is embedded
mr: स्तिथी चिन्ह अंतर्भूत करायचे की नाही

en: The orientation of the tray
mr: ट्रेची दिशा

en: The number of rows in the table
mr: टेबलमधील ओळींची संख्या

en: The number of columns in the table
mr: टेबलमधील स्तंभ संख्या

en: Row spacing
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive rows
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा

en: Column spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive columns
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
mr: रुंदी  उंची

en: Left attachment
mr: डावीकडील जोड

en: Right attachment
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of a child widget to
mr: उप घटकाच्या उजव्या बाजूस चिकटवायचे ते स्तंभ क्रमांक

en: Top attachment
mr: वरची जुळवणी

en: The row number to attach the top of a child widget to
mr: घटकाच्या वरच्या बाजूस चिकटवायचे ते ओळ क्रमांक

en: Bottom attachment
mr: तळ जोड

en: Horizontal options
mr: आडवे पर्याय

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
mr: उप घटकाची आडवे वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Vertical options
mr: उभे पर्याय

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
mr: उप घटकाची उभी वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Horizontal padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील डाव्या व उजव्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Vertical padding
mr: उभे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील वरच्या व खालच्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Horizontal adjustment for the text widget
mr: मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Vertical adjustment for the text widget
mr: पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी

en: Line Wrap
mr: ओळी आच्छादन करा

en: Whether lines are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का

en: Whether words are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडाजवळील शब्द आच्छादीत करायचे आहेत का

en: Tag Table
mr: टॅग कोष्टक

en: Text Tag Table
mr: लिखाण

en: Current text of the buffer
mr: बफर मधिल सद्याचे पाठ्य

en: Has selection
mr: निवड आहे

en: Whether the buffer has some text currently selected
mr: बफर मधिल काहिक पाठ्य सद्या निवडले गेली आहे का

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
mr: अंतर्भूत चिन्हाची स्थिती (बफरच्या सुरवातीपासून ऑफसेट म्हणून)

en: Copy target list
mr: लक्ष्य यादी प्रतिकृत करा

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: Paste target list
mr: लक्ष यादी चिकटवा

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: Mark name
mr: चिन्हचे नाव

en: Left gravity
mr: डावी ग्रॅव्हीटी

en: Whether the mark has left gravity
mr: चिन्हकडे डावी ग्रॅव्हीटी आहे का

en: Tag name
mr: टॅगचे नाव

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
mr: पाठ्य टॅगचा उल्लेख करण्यासाठी वापरलेले नाव. अपरिचीत टॅग करीता NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पार्श्वभूमीतील रंग

en: Background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
mr: पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत

en: Background stipple mask
mr: पार्श्वभुमीचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
mr: मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पृष्ठभूमीतील रंग

en: Foreground stipple mask
mr: पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
mr: मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Text direction
mr: मजकुराची दिशा

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
mr: मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size in Pango units
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
mr: मुलभूत फॉन्ट आकारशी परस्पर संबंधी बदलकरण्याजोगी फॉन्ट आकार. यामुळे सुत्रयोजना मधिल बदल करीता इत्यादी करीता सोय प्राप्त होते. Pango काहीक प्रमाण सूचवितो जसे की PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
mr: डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
mr: पाठ्य मध्ये वापरलेली भाषा, हे ISO कोड आहे. Pango यास पाठ्य दर्शवितेवेळी ओळखखूण म्हणून लक्षात ठेवेल. निश्चित नसल्यास, योग्य मुलभूत वापरले जाईल.

en: Left margin
mr: डावीकडील समास

en: Width of the left margin in pixels
mr: डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Right margin
mr: उजवीकडील समास

en: Width of the right margin in pixels
mr: उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
mr: परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
mr: बेसलाईनच्या वरील (खालील जर वाढ नकारार्थी असेल तर) पाठ्यचे ऑफसेट Pango एकक मध्ये

en: Pixels above lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels of blank space above paragraphs
mr: परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels below lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels of blank space below paragraphs
mr: परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels inside wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
mr: परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
mr: शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का

en: Custom tabs for this text
mr: ह्या मजकुरासाठी लागणारा नेहेमीचा साधारण टॅब

en: Invisible
mr: अदृश्य

en: Whether this text is hidden.
mr: हे पाठ्य लपविलेले आहे का.

en: Paragraph background color name
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Paragraph background color as a string
mr: अक्षरमाळा म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor प्रमाणे परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग (संभाव्य अनिर्धारीत)

en: Margin Accumulates
mr: समास एकत्र होते

en: Whether left and right margins accumulate.
mr: डावे व उजवे समास एकत्र करायचे का.

en: Background full height set
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether this tag affects background height
mr: ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Background stipple set
mr: पार्श्वभूमीचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the background stipple
mr: ह्या टैगचा  पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Foreground stipple set
mr: पुढीलभागाचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the foreground stipple
mr: ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Justification set
mr: मांडणी संच

en: Whether this tag affects paragraph justification
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या मांडणीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Left margin set
mr: डावीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the left margin
mr: ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Indent set
mr: परीच्छेद जागेसाठीचा संच

en: Whether this tag affects indentation
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels above lines set
mr: रेषासंचावरील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
mr: ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels below lines set
mr: रेषासंचाखालील अक्षरे

en: Pixels inside wrap set
mr: आच्छादित संचातील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ  शकतो का

en: Right margin set
mr: उजवीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the right margin
mr: ह्या टॅगचा उजवीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Wrap mode set
mr: रूप संच आच्छादित करा

en: Whether this tag affects line wrap mode
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Tabs set
mr: टॅब संच

en: Whether this tag affects tabs
mr: ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का

en: Invisible set
mr: अदृश्य संच

en: Whether this tag affects text visibility
mr: या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Paragraph background set
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी संच

en: Whether this tag affects the paragraph background color
mr: हा टॅग परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावी ठरतो का

en: Pixels Above Lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels Below Lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels Inside Wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Left Margin
mr: डावीकडील समास

en: Right Margin
mr: उजवीकडील समास

en: Cursor Visible
mr: कर्सरची दर्शनियता

en: If the insertion cursor is shown
mr: कर्सर दाखवलेला असेल तर

en: Buffer
mr: बफर

en: The buffer which is displayed
mr: दर्शविण्याजोगी बफर

en: Whether entered text overwrites existing contents
mr: आता अस्तित्वात असलेली माहिती नवीन घातलेली वाक्यरचना पुसूत आहे

en: Accepts tab
mr: हा टॅब स्वीकारतो

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
mr: Tab परिणाम टॅबरचना अंतर्भूत करण्यास होईल का

en: Error underline color
mr: त्रुटी रेखांकीत रंग

en: Color with which to draw error-indication underlines
mr: ज्या रंगाने त्रुटी-दर्शविण्याकरीताचे रेखांकीत ओळी बनविण्याकरीताचे रंग

en: Create the same proxies as a radio action
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दर्शवा

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
mr: ह्या कृतीचे बदल हे रेडिओकृती बदलासारखे दिसत असतील तर

en: If the toggle action should be active in or not
mr: टॉगल कृती सक्रीय असायला हवी की नाही

en: If the toggle button should be pressed in or not
mr: टॉगल बटण दाबायचे आहे की नाहीं

en: If the toggle button is in an "in between" state
mr: टॉगल बटण "मध्य स्थितीत"असायला हवी का

en: Draw Indicator
mr: सूचनादर्शक बनवा

en: If the toggle part of the button is displayed
mr: बटणाचा टॉगल भाग प्रदर्शित केला असेल तर

en: How to draw the toolbar
mr: टूलबार कसे बनवायचे आहेत

en: Tooltips
mr: साधनटीप

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
mr: साधनपट्टीतील साधनटीप सक्रीय असायला हवी किंवा नाही

en: Size of icons in this toolbar
mr: साधनपट्टीतील चिन्हाचे आकार

en: Icon size set
mr: चिन्ह

en: Whether the icon-size property has been set
mr: चिन्ह-आकार गुणधर्म निश्चित केले गेले का

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
mr: जर साधनपट्टी वाढली तर गोष्टीला अधिक जागा मिळायला हवी का

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
mr: इतर संयुक्त घटकाच्या आकाराचेच घटकाचे आकार असायला पाहिजे का

en: Size of spacers
mr: स्पेसरचे आकार

en: Maximum child expand
mr: कमाल उपघटक विस्तार

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
mr: विस्तारीत घटकास देण्याजोगी कमाल जागा

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
mr: सर्वसाधारण टूलबार मध्ये केवळ मजकुर, मजकुर आणि चिन्ह्स, फक्त चिन्ह्स, इत्यादी आहेत का.

en: Toolbar icon size
mr: टूलबारमधील चिन्हचा आकार

en: Size of icons in default toolbars
mr: सर्वसाधारण टूलबारमधील चिन्हचा आकार

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
mr: निश्चित केल्यास, लेबल गुणधर्मातील अधोरखन असे सूचविते की पुढचे अक्षर ओव्हरफ्लो मेन्यु मध्ये नेमॉनीक प्रवेगक कळ म्हणून वापरले पाहिजे

en: Widget to use as the item label
mr: विजेट

en: The stock icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी स्टॉक चिन्ह

en: The name of the themed icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Icon widget
mr: चिन्ह

en: Icon widget to display in the item
mr: चिन्ह

en: Icon spacing
mr: चिन्ह

en: Spacing in pixels between the icon and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनपट्टी बटण GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते

en: TreeModelSort Model
mr: ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे

en: The model for the TreeModelSort to sort
mr: माहिती क्रमबध्द करण्यासाठी ट्रीमॉडेलसॉर्टचे स्वरुप

en: TreeView Model
mr: ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा

en: The model for the tree view
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: Horizontal Adjustment for the widget
mr: विडगेटकरीता क्षिितजपातळीवरील जुळणी(समायोजन)

en: Vertical Adjustment for the widget
mr: विडगेटकरीता वरच्यादिशेकडील जुळणी(समायोजन)

en: Headers Visible
mr: दर्शनीय

en: Show the column header buttons
mr: स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा

en: Headers Clickable
mr: शीर्षक क्लिक करण्यास योग्य

en: Column headers respond to click events
mr: क्लिक होणाऱ्या घटनांना प्रतिसाद देणारी स्तंभ शिर्षके

en: Expander Column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: Set the column for the expander column
mr: स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा

en: Rules Hint
mr: नियम

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
mr: एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या

en: Enable Search
mr: शोधकाम क्रियाशील करा

en: View allows user to search through columns interactively
mr: माहितीच्या अशा स्वरुपामुळे युजरला (कॉम्प्युटर वापरणाऱ्या व्यक्तीला) अनेक स्तंभातून सहजपणे हवे ते शोधकार्य करता येते

en: Search Column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: Model column to search through when searching through code
mr: शोधकार्य करताना उपयुक्त ठरेल असा स्तंभ

en: Fixed Height Mode
mr: ऊंची मोड (रूप)

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
mr: सर्व आडव्या रेषांना समांतर उंची आहे हे समजून GtkTreeView वेग वाढवतो

en: Hover Selection
mr: फॉन्ट निवड

en: Whether the selection should follow the pointer
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे का

en: Hover Expand
mr: विस्तार करा

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
mr: पॉईंटर त्यावर फिरविल्यास ओळी विस्तारीत/नष्ट करायचे का

en: Show Expanders
mr: विस्तार दर्शवा

en: View has expanders
mr: विस्तार म्हणून पहा

en: Level Indentation
mr: स्थर रचना

en: Extra indentation for each level
mr: प्रत्येक स्थर करीता अगाऊ रचना

en: Rubber Banding
mr: रब्बर बँडींग

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटर ओढूण एकापेक्षा जास्त घटक कार्यान्वीत करायचे का

en: Enable Grid Lines
mr: ग्रीड ओळी कार्यान्वीत करा

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये ग्रीड ओळी दर्शवायचे का

en: Enable Tree Lines
mr: वृक्षीय ओळी कार्यान्वीत करायचे का

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये वृक्ष ओळी दर्शवायचे का

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
mr: ओळींकरीता साधनटिप पाठ्य साविष्टीत प्रारूप मधिल स्तंभ

en: Vertical Separator Width
mr: उभ्या विभाजकाची रुंदी

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील उभी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Horizontal Separator Width
mr: क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील आडवी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Allow Rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: Allow drawing of alternating color rows
mr: एका नंतर एक येतील अशा रंगाची ओळ बनविण्यास अनुमती द्या

en: Indent Expanders
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक

en: Make the expanders indented
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक बनवा

en: Even Row Color
mr: सम ओळींचा रंग

en: Color to use for even rows
mr: सम ओळी करीता वापरण्याजोगी रंग

en: Odd Row Color
mr: विषम ओळींचा रंग

en: Color to use for odd rows
mr: विषम ओळीसांठी वापरायचा रंग

en: Row Ending details
mr: ओळी समाप्ति करीताचे तपशील

en: Enable extended row background theming
mr: विस्तारीत ओळीकरीता पार्श्वभूमी सुत्रयोजना कार्यान्वीत करा

en: Grid line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
mr: रुंदी

en: Tree line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view lines
mr: रुंदी

en: Grid line pattern
mr: ग्रीड ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
mr: वृक्षीय दृश्य ग्रीड ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Tree line pattern
mr: वृक्षीय ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
mr: वृक्षीय दृश्य ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Whether to display the column
mr: स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का

en: Column is user-resizable
mr: हा स्तंभ उपयोगकर्त्याला हवातसा बदलता येतो

en: Current width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान रुंदी

en: Space which is inserted between cells
mr: कक्षा मधिल अंतर्भूत करण्याकरीता रिकामी जागा

en: Sizing
mr: आकार बनवा

en: Resize mode of the column
mr: स्तंभाचा आकार बदलण्याची रीत

en: Fixed Width
mr: स्थिर रुंदी

en: Current fixed width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी

en: Minimum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी

en: Maximum Width
mr: कमाल रुंदी

en: Maximum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची कमाल रुंदी

en: Title to appear in column header
mr: स्तंभ शीर्षकामध्ये दिसणारा शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
mr: रुंदी

en: Clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

en: Whether the header can be clicked
mr: शीर्षक क्लिक करता येईल का

en: Widget
mr: विजेट

en: Widget to put in column header button instead of column title
mr: स्तंभ शीर्षकाऐवजी स्तंभ शिर्षक बटणावर देता येणारे विजेट

en: X Alignment of the column header text or widget
mr: स्तंभ शिर्षकातील मजकुर किंवा विजेटची X दिशेने जाणारी दिशा

en: Whether the column can be reordered around the headers
mr: शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का

en: Sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: Whether to show a sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा का

en: Sort order
mr: क्रमांक दर्शक

en: Sort direction the sort indicator should indicate
mr: क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
mr: मेन्यु मध्ये जोडण्याकरीताचे मेन्यु घटक नष्ट करायचे का

en: Merged UI definition
mr: जुळविलेले UI वर्णन

en: An XML string describing the merged UI
mr: जुळविलेली UI दर्शविणारी XML ओळ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता आडवे स्थिती निश्चित करते

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता उभी स्थिती निश्चित करते

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
mr: दृश्यपोर्ट भोवती छायांकीत चौकट कशी बनवायची ते ठरविते

en: Widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: The name of the widget
mr: विडगेटचे नाव

en: Parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
mr: या नियंत्रीत घटकाचे मुख्य घटक. कंटेनर नियंत्रीत घटक असायला हवे

en: Width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदी स्वीकारा

en: Height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदीस्वीकारा

en: Whether the widget is visible
mr: विडगेट दिसतो का

en: Whether the widget responds to input
mr: विडगेट प्रत्युत्तर देतो का

en: Application paintable
mr: रंगवण्यास योग्य आहे

en: Whether the application will paint directly on the widget
mr: विडगेटवर प्रत्यक्ष रंग भरले जातील का

en: Can focus
mr: प्रकाशमान करता येते

en: Whether the widget can accept the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेट स्वीकारेल का

en: Has focus
mr: प्रकाशात आहे(दिसते आहे)

en: Whether the widget has the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेटकडे आहे का

en: Is focus
mr: लक्ष्यकेंद्रीत आहे

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
mr: नियंत्रण घटक हे उच्चस्थरीय घटक आहे

en: Can default
mr: सर्वसाधारण करता येते

en: Whether the widget can be the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेटप्रमाणे करता येईल का

en: Has default
mr: सर्वसाधारण आहे

en: Whether the widget is the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का

en: Receives default
mr: सर्वसाधारण (विडगेट) स्वीकारतो

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटकास लक्ष केंद्रीत केल्यावर मुलभूत कार्य प्राप्त होते

en: Composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: Whether the widget is part of a composite widget
mr: हा विडगेट एकत्रित उपरचना  भाग आहे का

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
mr: विगेटची शैली, अशी की त्या विगेटमध्ये असणारी माहिती कशी दिसते ते दाखविते(रंग इ.)

en: Events
mr: घटना

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारच्या Gdk घटना मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: Extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारचे Gdk क्षेत्रविस्तारण संकेत  मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: No show all
mr: सर्व दाखवू नका

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
mr: gtk_widget_show_all() मुळे या नियंत्रण घटकावर प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Has tooltip
mr: साधनटीप आहे

en: Whether this widget has a tooltip
mr: या नियंत्रण घटकाकडे साधनटीप आहे का

en: Tooltip Text
mr: साधनटिप लिखाण

en: The contents of the tooltip for this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता साधनटीपचे अनुक्रम

en: Tooltip markup
mr: साधनटीप मार्कअप

en: The widget's window if it is realized
mr: विजेट आढळल्यास विजेटचे चौकट

en: Interior Focus
mr: प्रकाशित अंतर्भाग

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
mr: विजेटचे आंतरीक भाग प्रकाशमय करायचा आहे का

en: Focus linewidth
mr: ओळींची रुंदी प्रकाशित करा

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
mr: रुंदी

en: Focus line dash pattern
mr: प्रकाशित करणारी ओळ तुटक रेषेच्या कोणत्या स्वरुपात दाखवावी

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक बनविण्यासाठी वापरायची तुटक रेष पध्दती

en: Focus padding
mr: मोकळी जागावर लक्ष्य केंद्रीत करा

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक आणि विजेट 'चौकट' यांच्या मधील रुंदी, पिक्सेल मध्ये

en: Cursor color
mr: कर्सरचा रंग

en: Color with which to draw insertion cursor
mr: ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग

en: Secondary cursor color
mr: कर्सरचा दुय्यम रंग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
mr: सरमिसळ झालेला मजकुर संपादित करताना दुय्यम कर्सरसाठी वापरण्याकरीताचे रंगउजवीकडून-डावीकडे आणि डावीकडून-उजवीकडे असा मजकुर

en: Cursor line aspect ratio
mr: कर्सर ओळीचा प्रमाण

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
mr: इनसर्शन कर्सर काढण्यास असलेले aspect प्रमाण

en: Draw Border
mr: टॅबची सीमा

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
mr: नियंत्रण घटकाच्या बाहेरील कक्षाचे आकार

en: Unvisited Link Color
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचा रंग

en: Color of unvisited links
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Color of visited links
mr: भेट दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Wide Separators
mr: जास्त रूंदीचे विभाजक

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
mr: विभाजकाची रूंदी संयोजनजोगी आहे का व त्यास रेष ऐवजी चौकन द्वारा रेखांकीत केले पाहिजे

en: Separator Width
mr: रुंदी

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
mr: रुंदी

en: Separator Height
mr: ऊंची

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
mr: "wide-separators" खरे असल्यास विभाजकाची ऊंची

en: Horizontal Scroll Arrow Length
mr: आडवे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of horizontal scroll arrows
mr: आडवे सरकाव बाणांची लांबी

en: Vertical Scroll Arrow Length
mr: उभे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of vertical scroll arrows
mr: उभे सरकाव बाणांची लांबी

en: Window Type
mr: विन्डोचा प्रकार

en: The type of the window
mr: विन्डोचा प्रकार

en: Window Title
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: The title of the window
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: Window Role
mr: चौकटची भूमिका

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
mr: सत्र पुन्हस्थापित करतवेळी चौकट वापरणी करीताचे एकमेव ओळखकार

en: Startup ID
mr: प्रारंभ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
mr: प्रारंभ-सूचना द्वारे वापरले गेलेले चौकट करीताचे एकमेव ओळखकार

en: Allow Shrink
mr: आकुंचित करावे

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
mr: खरे असल्यास, चौकटला किमान आकार नाही. याला खरे निश्चित करणे म्हणजे 99% चुकीचा विचार करण्याजोगी आहे

en: Allow Grow
mr: वाढ होऊ द्यावी

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
mr: खरे असल्यास, तर उपयोगकर्ता विन्डोला त्याच्या किमान आकारापेक्षा मोठे करू शकतो

en: If TRUE, users can resize the window
mr: खरे असल्यास, वापरकर्ता चौकटला पुन्हआकार देऊ शकतो

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
mr: खरे असल्यास, चौकट पध्दती विषयक आहे (अर्थात जेव्हा ही विन्डो कार्यरत असेल तेव्हा इतर विन्डो वापरली जाऊ शकत नाही)

en: Window Position
mr: विन्डोची स्थिति

en: The initial position of the window
mr: चौकटची प्रारंभिक स्थिती

en: Default Width
mr: सर्वसाधारण रुंदी

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची मुलभूत रुंदी, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकट प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Default Height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची सर्वसाधारण ऊंची, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकटला प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Destroy with Parent
mr: मोठे चित्र काढून टाका

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
mr: मोठे चित्र काढून टाकल्यावर ही विंडोपण काढून टाकायची का

en: Icon for this window
mr: ह्या विन्डोकरीता चिन्ह

en: Name of the themed icon for this window
mr: या चौकट करीता सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Is Active
mr: क्रियाशील

en: Whether the toplevel is the current active window
mr: उच्चस्थर सद्याची सक्रीय चौकट आहे का

en: Focus in Toplevel
mr: उच्च पातळीतील स्थिरांक

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
mr: GTKWindow च्या अंतर्गत इनपुट स्थिरांक आहे का

en: Type hint
mr: आधीसूचना टंकलेखीत करा

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
mr: कार्यक्षेत्र वातावरण समझण्याकरीता चौकट चे प्रकार व त्यास कसे हाताळायचे त्या करीता युक्ती.

en: Skip taskbar
mr: कार्यपट्टी टाळा

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
mr: चौकट कार्यपट्टीत न आढळल्यास खरे असते.

en: Skip pager
mr: पेजर टाळा

en: TRUE if the window should not be in the pager.
mr: चौकट पेजर मध्ये न आढळल्यास खरे असते.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
mr: चौकट वापरकर्त्याच्या नजरेस आणल्यावर खरे असते.

en: Accept focus
mr: स्थिरांक स्वीकारा

en: TRUE if the window should receive the input focus.
mr: इनपुट स्थिरांक चौकटकडे प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Focus on map
mr: नकाशावर कंद्रीत करा

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
mr: मॅप केल्यावर चौकटीस इनपुट केंद्र प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Decorated
mr: सजविलेले

en: Whether the window should be decorated by the window manager
mr: चौकट व्यवस्थापक द्वारे चौकट सजविले पाहिजे का

en: Deletable
mr: रद्द करण्याजोगी

en: Whether the window frame should have a close button
mr: चौकट पटलकडे बंद करा बटण असायला हवे का

en: The window gravity of the window
mr: चौकटची चौकट गुरूत्व

en: Transient for Window
mr: चौकट तात्पुर्ते पहा

en: The transient parent of the dialog
mr: संवादचे तात्पुरर्ते मुख्य

en: Opacity for Window
mr: चौकट करीता अपारदर्शता

en: The opacity of the window, from 0 to 1
mr: चौकटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत

en: IM Preedit style
mr: IM Preedit शैली

en: How to draw the input method preedit string
mr: इनपुट पध्दती पूर्वसंपादन अक्षरमाळा कसे रेखांकीत करायचे

en: IM Status style
mr: IM स्थिती शैली

en: How to draw the input method statusbar
mr: इनपुट पध्दती स्थितीपट्टी कसे रेखांकीत करायचे

en: 3d-ish (button)
mr: 3d-ish (बटन)

en: 3d-ish (gradient)
mr: 3d-ish (ग्रेडीऐंट)

en: Animations
mr: चित्रचेतनीकरण

en: Colorize Scrollbar
mr: रंग आकार स्क्रॉलबार

en: Enable Animations on Progressbars
mr: सक्षम वर

en: Flat
mr: सपाट

en: Gummy
mr: चिकटाऊ

en: Inset
mr: आंतरीक

en: Menubar Style
mr: मेनुपट्टी शैली

en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Relief Style
mr: रिलीफ प्रकार

en: Requires style Glossy or Gummy
mr: चकाचक किंवा चिकटाऊ शैली आवश्यक आहे

en: Scrollbar Color
mr: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
mr: स्क्रॉलबारचे रंग निश्चित करतो

en: Cell Indicator Size
mr: कक्ष सूचकाचा आकार

en: Edge Thickness
mr: टोकांचा जाडेपणा

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
mr: वृक्षदृश्य मधिल चेक- व रेडिओबटन बटनांचा आकार. (बग #351764)

en: If set, button corners are rounded
mr: निश्चित असल्यास, बनटांचे टोक गोलाकार असतात

en: Rounded Buttons
mr: गोलाकार बटने

en: Handlebox Marks
mr: हँडलबॉक्स चिन्ह

en: Inverted Dot
mr: आतल्या बाजुला वळणारे बिंदू

en: Inverted Slash
mr: आतल्या बाजुला वळणारे स्लॅश

en: Mark Type 1
mr: चिन्ह प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
mr: स्क्रॉलबार बटनांकरीता चिन्ह प्रकार

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
mr: स्क्रॉलबार हाताळणी, हॅंडलबॉक्स, इत्यादी करीता चिन्ह प्रकार

en: Paned Dots
mr: पॅन बिंदू

en: Scrollbar Marks
mr: स्क्रॉलबार चिन्ह

en: Scrollbar Type
mr: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
mr: स्क्रॉलबटन चिन्ह

en: Shaped
mr: पूर्णाकृतीत

en: Slash
mr: स्लॅश

en: Some
mr: काहीक

en: URL is %s, Alternative Text is %s
mr: URL आहे %s, पर्यायी पाठ आहे %s

en: URL is %s
mr: URL आहे %s

en: grab focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: Panel containing HTML
mr: HTML समाविष्ट असलेले तावदान

en: dark grey
mr: गडद करडा

en: light grey
mr: हलका करडा

en: Choose Custom Color
mr: स्वेच्छेचा रंग वापरा

en: The currently selected color
mr: वर्तमान विवडलेला रंग

en: Default color
mr: मुलभूत रंग

en: The color associated with the default button
mr: मुलभूत बटनशी संबंधित रंग

en: Default label
mr: मुलभूत लेबल

en: The label for the default button
mr: मुलभूत बटन करीता लेबल

en: Color palette
mr: रंग पेलेट

en: Custom color palette
mr: इच्छिक रंग पेलेट

en: Color state
mr: रंग स्तर

en: State of the color combo
mr: रंग कॉम्बोचे स्तर

en: The default color
mr: मुलभूत रंग

en: Description of the default color
mr: मुलभत रंगाचे वर्णन

en: Frame Shadow
mr: फ्रेमची छाया

en: Insert HTML File
mr: HTML फाइल दाखल करा

en: Insert Text File
mr: पाठ फाइल दाखल करा

en: Find A_gain
mr: पुन्हा शोधा (_g)

en: _Increase Indent
mr: समास वाढवा (_I)

en: _HTML File...
mr: HTML फाइल (_H)...

en: _Angel
mr: देवदूत (_A)

en: _Cool
mr: देखनीय (_C)

en: Cr_ying
mr: रडके (_y)

en: _Devilish
mr: दुष्कर्मी (_D)

en: _Embarrassed
mr: गोंधळ (_E)

en: _Kiss
mr: मुका (_K)

en: _Monkey
mr: माकड (_M)

en: _Indifferent
mr: उदासिन (_I)

en: _Tongue
mr: जीभ (_T)

en: _Frown
mr: आठ्या पाडलेले (_F)

en: _Smile
mr: हास्य (_S)

en: _Laughing
mr: हसरा (_L)

en: Smi_rk
mr: मूर्खपणाचे हास्य (_r)

en: Sur_prised
mr: चकीत (_p)

en: _Wink
mr: विंक(_W)

en: _Undecided
mr: अनिश्चित(_U)

en: S_ick
mr: आजारी(_i)

en: Te_xt File...
mr: पाठ्य फाइल(_x)...

en: Paste _Quotation
mr: अवतरण चिटकवा(_Q)

en: Re_place...
mr: बदलवा (_p)...

en: Check _Spelling...
mr: स्पेलिंग तपासा(_S)...

en: _Test URL...
mr: कसोटी URL(_T)...

en: _Decrease Indent
mr: समास कमी करा(_D)

en: _Wrap Lines
mr: आळी व्रॅप करा(_W)

en: For_mat
mr: स्वरूप(_m)

en: _Paragraph Style
mr: परिच्छेद शैली (_P)

en: _Emoticon
mr: भावचिन्ह (_E)

en: _Alignment
mr: एकीकरण(_A)

en: Current _Languages
mr: चालू भाषा(_L)

en: Center Alignment
mr: मध्य स्थित करा

en: Left Alignment
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: Right Alignment
mr: उजवीकडे स्थीत करा

en: _HTML
mr: HTML (_H)

en: HTML editing mode
mr: HTML संपादन पद्धती

en: Plain _Text
mr: साधे पाठ्य (_T)

en: Plain text editing mode
mr: साधे पाठ्य संपादन पद्धती

en: _Normal
mr: सामान्य(_N)

en: Header _1
mr: शिर्षक _1

en: Header _2
mr: शिर्षक _2

en: Header _3
mr: शिर्षक _3

en: Header _4
mr: शिर्षक _4

en: Header _5
mr: शिर्षक _5

en: Header _6
mr: शिर्षक _6

en: A_ddress
mr: पत्ता(_d)

en: _Preformatted
mr: पुर्वस्वरूपित(_P)

en: _Bulleted List
mr: बुलेट्सची यादी(_B)

en: _Roman Numeral List
mr: रोमन संख्यांची यादी(_R)

en: Numbered _List
mr: क्रमांकीत यादी(_L)

en: _Alphabetical List
mr: अक्षरमालेनुसार यादी(_A)

en: _Link...
mr: लिंक (_L)...

en: Insert Link
mr: लिंक अंतर्भूत करा

en: _Rule...
mr: Rule (_R)...

en: Insert Rule
mr: Rule दाखल करा

en: Insert Table
mr: तक्ता दाखल करा

en: _Cell...
mr: कक्ष (_C)...

en: Pa_ge...
mr: पान (_g)...

en: Font _Size
mr: फॉन्ट आकार (_S)

en: _Font Style
mr: फॉन्ट शैली (_F)

en: _Plain Text
mr: सोपे पाठ्य (_P)

en: Cell Contents
mr: कक्षातील अनुक्रम

en: Row
mr: रांग

en: Table Delete
mr: तक्ता काढून टाका

en: Table Insert
mr: तक्ता अंतर्भूत करा

en: Column After
mr: नंतरचे स्तंभ

en: Column Before
mr: पूर्वीचे स्तंभ

en: Insert _Link
mr: लिंक अंतर्भूत करा (_L)

en: Row Above
mr: वरील रांग

en: Row Below
mr: खालील रांग

en: Cell...
mr: कक्ष...

en: Image...
mr: प्रतिमा...

en: Link...
mr: लिंक...

en: Page...
mr: पान...

en: Paragraph...
mr: परिच्छेद...

en: Rule...
mr: रूल...

en: Table...
mr: तक्ता...

en: Text...
mr: पाठ्य...

en: Remove Link
mr: लिंक काढून टाका

en: Add Word to Dictionary
mr: शब्द शब्दकोशात जोडा

en: Ignore Misspelled Word
mr: अशुद्ध शब्दांकडे दुर्लक्ष करा

en: Add Word To
mr: शब्द येथे जोडा

en: Re_place
mr: बदलवा (_p)

en: _Link
mr: लिंक (_L)

en: _Rule
mr: रूल (_R)

en: _Table
mr: तक्ता(_T)

en: Paragraph Style
mr: परिच्छेद शैली

en: Editing Mode
mr: संपादन पद्धती

en: Font Color
mr: फॉन्ट रंग

en: The initial folder for file chooser dialogs
mr: फाइल चयनकर्ता संवाद करीता प्रारंभीक संचयीका

en: The filename to use when saving
mr: संचयनवेळी वापरण्योजगी फाइलनाव

en: HTML Mode
mr: HTML पद्धत

en: Edit HTML or plain text
mr: HTML किंवा साधे पाठ्य संपादीत करा

en: Inline Spelling
mr: इनलाइन शब्दलेखन

en: Check your spelling as you type
mr: ज्यानुरूप टाइप कराल त्यानुरूप शब्दलेखन तपासा

en: Magic Links
mr: मॅजीक् लिंक

en: Make URIs clickable as you type
mr: URI ला लेखन नुरूप क्लिक करण्याजोगी करा

en: Magic Smileys
mr: जादुई स्माइली

en: Convert emoticons to images as you type
mr: भावचिन्ह यास टाइप नुरूप प्रतिमा असे रूपांतरीत करा

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
mr: <b>स्थिती &amp; वर्णन</b>

en: <b>Alignment</b>
mr: <b>स्थिती</b>

en: <b>Background Image</b>
mr: <b>पार्श्वभूमी प्रतिमा</b>

en: <b>Colors</b>
mr: <b>रंग</b>

en: <b>Layout</b>
mr: <b>लेआउट</b>

en: <b>Link</b>
mr: <b>लिंक</b>

en: <b>Size</b>
mr: <b>आकार</b>

en: C_ell
mr: रकाना(_e)

en: C_olumns:
mr: स्तंभ (_o):

en: C_ustom:
mr: स्वेच्छेचे(_u):

en: Cell Properties
mr: कक्ष गुणधर्म

en: Col_umn
mr: स्तंभ(_u)

en: Column Span:
mr: स्तंभ क्षेत्र:

en: Hea_der Style
mr: शिर्षक शैली (_d)

en: I_mage:
mr: प्रतिमा(_m):

en: Left
    Center
    Right
mr: डावी
    मध्य
    उजवे

en: Link Properties
mr: लिंक गुणधर्म

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
mr: काहिच नाही
    भोकेभोके पेपर
    निळी शाई
    पेपर
    रिब्बन
    मध्यरात्री
    गोपनीय
    मसुदा
    ग्राफ पेपर

en: Page Properties
mr: पान गुणधर्म

en: Paragraph Properties
mr: परिच्छेद गुणधर्म

en: R_eplace:
mr: बदलवा (_e):

en: Replace Confirmation
mr: बदल निश्चित करा

en: Row Span:
mr: रांग क्षेत्र:

en: Rule Properties
mr: रूल गुणधर्म

en: S_haded
mr: छायाकृत (_h)

en: Select An Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: T_emplate:
mr: नमुना(_e):

en: Table Properties
mr: तक्ता गुणधर्म

en: Text Properties
mr: पाठ्य गुणधर्म

en: Top
    Middle
    Bottom
mr: शिर्ष
    मध्य
    तळ

en: _Border:
mr: बॉर्डर(_B):

en: _Color:
mr: रंग(_C):

en: _Link:
mr: लिंक(_L):

en: _Padding:
mr: पॅडिंग(_P):

en: _Regular expression
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन (_R)

en: _Rows:
mr: रांगा(_R):

en: _Source:
mr: स्त्रोत(_S):

en: _Wrap Text
mr: पाठ व्रॅप करा(_W)

en: _X-Padding:
mr: _X-पॅडिंग:

en: _Y-Padding:
mr: _Y-पॅडिंग:

en: px
    %
    follow
mr: px
    %
    लागू करा

en: The language used by the spell checker
mr: शब्द तपास द्वारे वापरलेली भाषा

en: Suggestions for "%s"
mr: "%s" करीता सूचना

en: Misspelled Word
mr: चुकीचे शब्द लेखन

en: The current misspelled word
mr: वर्तमान चुकीचे शब्द लेखन

note: Replace All Button
en: R_eplace All
mr: सर्व बदलवा (_A)

note: Add Word Button
en: _Add Word
mr: शब्द जोडा (_A)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचित (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
mr: मुलभूत

en: HTML Output
mr: HTML आऊटपुट

en: HTML Source
mr: HTML स्त्रोत

en: Plain Source
mr: साधे पाठ्य

en: HTML _Output
mr: HTML आऊटपुट (_O)

en: _HTML Source
mr: HTML स्त्रोत (_H)

en: _Plain Source
mr: साधे पाठ्य (_P)

en: Alphabetical List
mr: अक्षरमालेनुसार यादी

en: Center justifies the paragraphs
mr: परिच्छेदांस केंद्रात समायोजित करतो

en: Check spelling of the document
mr: दस्तावेजाची स्पेलिंग तपासा

en: Copy selection to clipboard
mr: निवड क्लिपबोर्डवर प्रतिलिपी करा

en: Cut selection to clipboard
mr: निवड क्लिपबोर्डवर कापा

en: Emoti_con
mr: भावचिन्ह(_c)

en: Find _Again
mr: पुन्हा शोधा(_A)

en: Find again
mr: पुन्हा शोधा

en: Find and Replace
mr: शोधा आणि बदली करा

en: Find and replace
mr: शोधा आणि बदली करा

en: I_nsert
mr: दाखल(_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
mr: दस्तावेजात रडणारे भावचिन्ह टाका...

en: Insert Frown emoticon into document...
mr: दस्तावेजात आठ्या पाडलेले भावचिन्ह टाका...

en: Insert HTML file into document...
mr: HTML फाइल दस्तावेजात दाखल करा...

en: Insert HTML link into document...
mr: दस्तावेजात HTML लिंक टाका...

en: Insert HTML template into document...
mr: दस्तावेजात HTML टेम्प्लेट दाखल करा...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
mr: दस्तावेजात उदासिन भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Laughing emoticon into document...
mr: दस्तावेजात हसणारे भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
mr: दस्तावेजात अरे नाही! असे भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Sick emoticon into document...
mr: दस्तावेजात आजारी भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Smile emoticon into document...
mr: दस्तावेजात स्मित भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Surprised emoticon into document...
mr: दस्तावेजात चकित भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Tongue emoticon into document...
mr: दस्तावेजात जीभ भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Undecided emoticon into document...
mr: दस्तावेजात अनिश्चित भावचिन्ह दाखल करा...

en: Insert Wink emoticon into document...
mr: विंक भावचिन्ह दस्तावेजात दाखल करा...

en: Insert image
mr: प्रतिमा दाखल करा

en: Insert image into document...
mr: प्रतिमा दस्तावेजात दाखल करा...

en: Insert link
mr: लिंक दाखल करा

en: Insert rule
mr: नियम दाखल करा

en: Insert rule into document...
mr: दस्तावेजात नियम दाखल करा...

en: Insert table
mr: तक्ता दाखल करा

en: Insert table into document...
mr: दस्तावेजात तक्ता दाखल करा...

en: Insert text file into document...
mr: पाठ्य फाइल दस्तावेजात दाखल करा...

en: Left justifies the paragraphs
mr: परिच्छेदास डावीकडे समायोजित करतो

en: Make the current Paragraph style Normal
mr: चालू परिच्छेद शैली सामान्य करा

en: Make the current Paragraph style Preformat
mr: चालू परिच्छेद शैली पुर्वस्वरूपित करा

en: Make the current paragraph a bulleted list
mr: चालू परिच्छेदास बुलेट्सची यादी करा

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
mr: चालू परिच्छेदास रोमन अंकांची यादी करा

en: Make the current paragraph a numbered list
mr: चालू परिच्छेदास आकडेवार यादी करा

en: Make the current paragraph an H1 header
mr: चालू परिच्छेदास H1 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an H2 header
mr: चालू परिच्छेदास H2 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an H3 header
mr: चालू परिच्छेदास H3 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an H4 header
mr: चालू परिच्छेदास H4 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an H5 header
mr: चालू परिच्छेदास H5 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an H6 header
mr: चालू परिच्छेदास H6 शिर्षक करा

en: Make the current paragraph an address
mr: चालू परिच्छेदास पत्ता करा

en: Make the current paragraph an alphabetical list
mr: चालू परिच्छेदास अक्षरमालेनुसार यादी करा

en: Oh _No!
mr: अरे नाही(_N)!

en: Paste from clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चिटकवा

en: Paste the clipboard as a quotation
mr: क्लिपबोर्डास अवतरणाप्रमाणे चिटकवा

en: Preformat
mr: पुर्वस्वरूप

en: Redo previously undone change
mr: आधी मागे घेतलेला बदल पुन्हा करा

en: Right justifies the paragraphs
mr: परिच्छेदांस उजवीकडे समायोजित करतो

en: Roman Numeral List
mr: रोमन संख्यांची यादी

en: Rule
mr: नियम

en: Select the entire contents of the document
mr: दस्तावेजातील संपूर्ण मजकूर निवडा

en: Su_rprised
mr: चकित(_r)

en: Te_mplate...
mr: टेम्प्लेट(_m)...

en: Ton_gue
mr: जीभ(_g)

en: Typewriter
mr: टाइपराइटर

en: Undo previous changes
mr: मागील बदल मागे घ्या

en: _Font Size
mr: फॉन्ट आकार(_F)

en: _Heading
mr: मथळा(_H)

en: _Page...
mr: पान(_P)...

en: _Paragraph...
mr: परिच्छेद(_P)...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
mr: पाठ(_T)...

en: GNOME HTML Editor
mr: GNOME HTML संपादक

en: GNOME HTML Editor Control
mr: GNOME HTML संपादक नियंत्रण

en: GNOME HTML Editor Factory
mr: GNOME HTML संपादक फॅक्टरी

en: Perforated paper
mr: सच्छिद्र कागद

en: Blue ink
mr: निळी शाई

en: Ribbon
mr: रिबिन

en: Midnight
mr: मध्यरात्र

en: Graph paper
mr: आलेख कागद

en: Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: Background Image File Path
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा फाइल पथ

en: Could not load glade file.
mr: ग्लेड फाइल भारित करता आली नाही.

en: color preview
mr: रंग पुर्वदृश्य

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
mr: स्वेच्छेचा रंग:

en: GtkHTML Editor Control
mr: GtkHTML संपादक नियंत्रण

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
mr: -2
    -1
    मानक
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
mr: <b>एकीकरण &amp; वर्तन</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
mr: <span weight="bold">लेआउट</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
mr: <span weight="bold"> लिंक</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
mr: <span weight="bold"> आकार</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
mr: <span weight="bold">शैली</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
mr: <span weight="bold"> टेम्प्लेट</span>

en: Alignment:
mr: एकीकरण:

en: Colu_mns:
mr: स्तंभ(_m):

en: Column span:
mr: स्तंभ स्पॅन:

en: Hea_der style
mr: शिर्षक शैली(_d)

en: Horizontal alignment:
mr: आडवे एकीकरण:

en: Horizontal:
mr: आडवी:

en: Left
    Center
    Right
    None
mr: डीवी
    मध्य
    उजवी
    काहीच नाही

en: Link properties
mr: लिंक गुणधर्म

en: Row span:
mr: रांग स्पॅन:

en: Shade
mr: छाया

en: Vertical:
mr: उभे:

en: Error loading file '%s': %s
mr: फाइल '%s' भारित करताना चूक: %s

en: Roman List
mr: रोमन यादी

en: Header 1
mr: शिर्षक १

en: Header 2
mr: शिर्षक २

en: Header 3
mr: शिर्षक ३

en: Header 4
mr: शिर्षक ४

en: Header 5
mr: शिर्षक ५

en: Header 6
mr: शिर्षक ६

en: Text Style...
mr: पाठ शैली...

en: Paragraph Style...
mr: परिच्छेद शैली...

en: Link Style...
mr: लिंक...

en: Rule Style...
mr: नियम शैली...

en: Image Style...
mr: प्रतिमा शैली...

en: Cell Style...
mr: रकाना शैली...

en: Table Style...
mr: तक्ता शैली...

en: Page Style...
mr: पान शैली...

en: Table insert
mr: तक्ता दाखल करा

en: Row above
mr: वरील रांग

en: Row below
mr: खाली रांग

en: Column before
mr: याआधी स्तंभ

en: Column after
mr: यानंतर स्तंभ

en: Table delete
mr: तक्ता नष्ट करा

en: Cell contents
mr: रकान्यातील समाविष्ट

en: Add Word to
mr: शब् येथे जोडा

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
mr: %s शब्दकोश

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
mr: बदली निश्चिती

en: Search _backward
mr: उलटे शोधा(_b)

en: _Backward
mr: उलट(मागे)(_B)

en: _Regular Expression
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन(_R)

en: Input the words you want to search here
mr: तुम्हास शोधावयाचे शब्द येथे आदान करा

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
mr: शब्द शब्दकोशात टाकण्यास असमर्थ,
    भाषा रचना भंग आहेत.

en: No misspelled word found
mr: एकही अशुद्ध शब्द सापडला नाही

en: Spell checker
mr: स्पेल चेकर

en: Place your text here
mr: तुमचा पाठ इथे ठेवा

en: Image frame
mr: प्रतिमा चौकट

en: Template Labels
mr: टेम्प्लेट लेबले

en: Open file...
mr: फाइल उघडा...

en: Save file as...
mr: फाइल अशी संग्रहा...

en: GtkHTML Editor Test Container
mr: GtkHTML संपादक कसोटी समावेशक

en: Left align
mr: डावीकडे एकीकरण

en: Right align
mr: उजवीकडे एकीकरण

en: Toggle typewriter font style
mr: टाइपराइटर फॉन्ट शैली उलट करा

en: Makes the text bold
mr: पाठ ठळक करते

en: Makes the text italic
mr: पाठ तिरपे करते

en: Underlines the text
mr: पाठ अधोरेखीत करते

en: Strikes out the text
mr: पाठ खोडते

en: Unindent
mr: समास विहीन

en: Indents the paragraphs less
mr: परिच्छेदास कमी समास सोडते

en: Indents the paragraphs more
mr: परिच्छेदास जास्त समास सोडते

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
mr: संपादीत ऑब्जेक्ट दस्तावेजातून काढून टाकण्यात आला.
    तुमचे बदल अंमलीत करू शकत नाही.

en: Whether the html can be edited
mr: html संपादीत केले जाऊ शकते की नाही

en: Document Title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

en: The title of the current document
mr: चालू दस्तावेजाचे शिर्षक

en: Document Base
mr: दस्तऐवज बेस

en: The base URL for relative references
mr: सापेक्ष संदर्भांसाठी बेस URL

en: Target Base
mr: लक्ष्य बेस

en: The base URL of the target frame
mr: लक्य चौकटीसाठी बेस URL

en: Fixed Width Font
mr: निश्चित रुंदी फॉन्ट

en: The Monospace font to use for typewriter text
mr: टाइपराइटर पाठासाठी वापरायचा मोनोस्पेस फॉन्ट

en: New Link Color
mr: नविन लिंक रंग

en: The color of new link elements
mr: निवन लिंक घटकांचा रंग

en: The color of visited link elements
mr: भेटून झालेल्या लिंक घटकांचा रंग

en: Active Link Color
mr: कार्यान्वित लिंक रंग

en: The color of active link elements
mr: कार्यान्वित लिंक घटकांचा रंग

en: Spelling Error Color
mr: स्पेलिंग चूक रंग

en: The color of the spelling error markers
mr: स्पेलिंग चूक मार्कर्सचा रंग

en: Cite Quotation Color
mr: अवतरण रंग उद्धृत करा

en: The color of the cited text
mr: उद्धृत पाठाचा रंग

en: Submit Query
mr: प्रश्न जमा करा

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
mr: मुद्रणासाठी मुलभूत फॉन्ट नियुक्त करता आला नाही

en: GtkHTML Test
mr: GtkHTML कसोटी

en: Print pre_view
mr: मुद्रण पूर्वदृश्य(_v)

en: GtkHTML Test Application
mr: GtkHTML कसोटी अनुप्रयोग

en: Escape Character
mr: टाळायचे अक्षर

en: Check Brackets
mr: कंस तपासा

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mr: बफरमधील सिनटॅक्स ठळक करायचे तर

en: Maximum Undo Levels
mr: क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
mr: बफरसाठी क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Language object to get highlighting patterns from
mr: उठावदार रचना प्राप्त कराचे ते भाषा घटक

en: Language specification directories
mr: भाषा

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mr: भाषा संयोजना फाइल (.lang) जेथे स्थित आहेत त्या संचयीकाची यादी दर्शवा

en: Configuration options for the print job
mr: छपाई कार्य करीता संयोजना पर्याय

en: Source Buffer
mr: स्त्रोत बफर

en: GtkSourceBuffer object to print
mr: GtkSourceBuffer छापायचा ऑब्जेक्ट

en: Width in equivalent space characters of tabs
mr: टॅबची परस्पर स्पेस् अक्षर अंतर्गतील रूंदी

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mr: ठळकपणे दाखविलेला सिनटॅक्सबरोबर दस्तऐवज छापायचे तर

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
mr: दस्तऐवज पाठ्य करीता वापरण्याजोगी GnomeFont नाव (वापरणीत नाही)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
mr: दस्तऐवज पाठ्य करीता वापरण्याजोगी फॉन्ट (उ.दा. "Monospace 10")

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
mr: ओळ क्रमांक करीता वापरण्याजोगी GnomeFont नाव (वापरणीत नाही)

en: Font description to use for the line numbers
mr: ओळ क्रमांक करीता वापरण्याजोगी फॉन्ट वर्णन

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mr: छपाई केलेल्या ओळीचे क्रमांकाची अवधी (0 म्हणजे क्रमांक नाही)

en: Whether to print a header in each page
mr: प्रत्येक पानात शिर्षकाची छपाई करायची का

en: Print Footer
mr: तळटीप छापा

en: Whether to print a footer in each page
mr: प्रत्येक पानात तळलेखची छपाई करायची का

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
mr: शिर्षलेख व तळलेख करीता वापरण्याजोगी GnomeFont नाव (वापरणीत नाही)

en: Base-N Integer
mr: बेस-N पुर्णांक

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
mr: अक्षर

en: Floating Point
mr: फ्लोटींग बिंदू

note: #-#-#-#-#  76 (mr)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keyw
en: Keyword
mr: कळशब्द

en: Preprocessor
mr: पुर्वप्रोसेसर

en: Specials
mr: विशेष

en: Others 2
mr: इतर २

en: Others 3
mr: इतर ३

en: Auto Indentation
mr: स्वयं समास

en: Whether to enable auto indentation
mr: स्वयं समास कार्यान्वित करावा की नाही

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mr: टॅब्सऐवजी जागा दाखल करा

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mr: टॅब्स् ऐवजी मोकळी जागा अंतर्भूत करायचे का

en: Margin position
mr: समासाची जागा

en: Position of the right margin
mr: उजव्या समासाची जागा

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mr: ओळच्या सुरूवातीस/शेवटास जाण्यापूर्वी HOME व END कळ पहिले/शेवटच्या विना वाईटस्पेस अक्षरावर हलवा

en: Whether to highlight the current line
mr: चाली ओळ प्रकाशमान करावी की नाही

en: Indent on tab
mr: टॅबवर समास

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mr: टॅब कळ दाबल्यावर निवडलेले पाठ्यची रचना समास पासून कसे संरचीत कराचचे

en: Margin Line Alpha
mr: समास रेषा अल्फा

en: Transparency of the margin line
mr: समास रेषेची पारदर्शता

en: Margin Line Color
mr: समास रेषा रंग

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ada
mr: अडा

en: Character Constant
mr: अक्षर स्थिरांक

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
mr: ओळ टीप

en: Preprocessor Keyword
mr: पुर्वप्रोसेसर कळशब्द

en: True And False
mr: खरे आणि खोटे

en: Literals
mr: लिटरल्स

en: Primitive
mr: आदिम

en: '#if 0' Comment
mr: '#if 0' टीप

note: Comments
en: Block Comment
mr: ब्लॉक टीप

en: Common Macro
mr: सामाइक मॅक्रो

en: Floating Point Number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
mr: हेक्झ संख्या

en: Octal Number
mr: ऑक्टल संख्या

en: Preprocessor Definitions
mr: पुर्वप्रोसेसर व्याख्या

en: Types
mr: प्रकार

en: Marker
mr: मार्कर

en: Multiline String
mr: बहूओळींची पंक्ती

en: Primitives
mr: आदिमे

en: String 2
mr: पंक्ती २

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
mr: नियमांकडे

note: #-#-#-#-#  76 (mr)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
mr: परिमाण

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
mr: हेक्झाडेसिमल रंग

en: Known Property Values
mr: ज्ञात गुणधर्म मुल्ये

en: Operators
mr: ऑपरेटर्स

en: Property Names
mr: गुणधर्म नावे

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
mr: निवडकर्ते व्याकरण

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
mr: निवडकर्ते स्यूडो वर्ग

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
mr: निवडकर्ते स्यूडो घटक

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
mr: युनिकोड अक्षर संदर्भ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
mr: युनिकोड परिसीमा

en: Binary Number
mr: द्विमान संख्या

en: Char Literal
mr: Char लिटरल

en: Grave Literal
mr: ग्रेव लिटरल

en: Nested Comment
mr: गुंफलेली टीप

en: Special Tokens
mr: विशेष टोकन

en: String Literal
mr: पंक्ती लिटरल

en: Boolean Value
mr: बूलिअन मूल्य

en: Encoding
mr: एनकोडिंग

en: Exec Parameter
mr: Exec पॅरामीटर

en: Non Standard Key
mr: गैरमानक किल्ली

en: Standard Key
mr: मानक किल्ली

en: Added line
mr: जोडलेली ओळ

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
mr: बदललेली ओळ

en: Diff file
mr: Diff फाइल

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
mr: काढून टाकलेली ओळ

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
mr: विशेष परिस्थिती

en: Closing Bracket
mr: बंद होणारा कंस

en: Input/Output
mr: आदान/प्रदान

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
mr: दुहेरी अवतरणातील पंक्ती

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
mr: एकेरी अवतरणातील पंक्ती

en: Haskell
mr: हास्केल

en: Preprocessor Definition
mr: पुर्वप्रोसेसर व्याख्या

en: Sectional
mr: विभागीय

en: Decimal Number
mr: दशमान संख्या

en: Declarations
mr: घोषणा

en: Java
mr: जावा

en: Constructors
mr: बांधकाम करणारा

en: Error Handling
mr: चूक हाताळणे

en: Floating-Point Number
mr: फ्लोटींग-बिंदू संख्या

en: Flow Keywords
mr: प्रवाह कळशब्द

en: Future Reserved Words
mr: भावी आरक्षित शब्द

en: Global Functions
mr: वैश्विक फंक्शन

en: Global Properties
mr: वैश्विक गुणधर्म

en: Hexadecimal Number
mr: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: Math Value Properties
mr: गणित मूल्य गुणधर्म

en: Object Functions
mr: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

en: Object Properties
mr: ऑब्जेक्ट गुणधर्म

en: Scripts
mr: स्क्रिप्ट्स

en: Unicode Escape Sequence
mr: युनिकोड टाळक मालिका

en: Comment Environment
mr: टीप पर्यावरण

en: Include
mr: समाविष्ट करा

en: Math
mr: गणित

en: Functions
mr: फंक्शन्स

en: Line Comment 2
mr: ओळ टीप२

en: Lua
mr: लुआ

en: Multiline String 2
mr: बहुओळ पंक्ती २

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
mr: बॅकटिक पंक्ती

en: Makefile
mr: मेकफाइल

en: Special Targets
mr: विशेष लक्ष्ये

en: Targets
mr: लक्ष्ये

en: Variable1
mr: चलन१

en: Variable2
mr: चलन२

en: Core Keywords
mr: कोर कळशब्द

en: Core Types
mr: कोर प्रकार

en: Keywords Defined by Macros
mr: मॅक्रोंनी व्याख्यीत केलेले कळशब्द

en: Nemerle
mr: नेमेर्ले

en: Octave
mr: अष्टक

en: Reserved Constant
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Block Comment 1
mr: ब्लॉक टीप १

en: Block Comment 2
mr: ब्लॉक टीप २

en: Builtin Functions
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

en: Builtin Types
mr: बिल्टइन प्रकार

en: Builtin Values
mr: बिल्टइन मुल्ये

en: General Format
mr: सामान्य स्वरुप(फॉरमॅट)

en: Pascal
mr: पास्कल

en: String2
mr: पंक्ती२

en: String3
mr: पंक्ती३

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
mr: C ब्लॉक टीप

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
mr: C++ ओळ टीप

en: Case Insensitive Keyword
mr: लिपी असंवेदनशील कळशब्द

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
mr: लिपी संवेदनशील कळशब्द

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
mr: आधी PHP टॅग उघडा

en: HTML Block
mr: HTML ब्लॉक

en: gettext translation
mr: gettext भाषांतर

en: Builtins
mr: बिल्टइन्स

en: Module Handler
mr: साधन हाताळणारा

en: Assignment Operator
mr: काम चालवणारा

en: Delimiter
mr: डेलीमीटर

en: Integer Number
mr: पुर्णाक संख्या

en: Reserved Class
mr: आरक्षित वर्ग

en: Class Variables
mr: क्लास चलने

en: Definitions
mr: व्याख्या

en: Global Variables
mr: वैश्विक व्याख्या

en: Multiline Comment
mr: बहुओळींची टीप

en: Pseudo Variables
mr: स्यूडो चलने

en: RegExp Variables
mr: RegExp चलने

en: Ruby
mr: रूबी

en: Scheme
mr: स्कीम

en: Built-in Command
mr: बिल्टइन आदेश

en: Common Command
mr: सामायिक आदेश

note: #-#-#-#-#  77 (mr)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
mr: ऑपरेटर

en: ANSI Datatypes
mr: ANSI डेटाप्रकार

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
mr: ANSI आरक्षित शब्द

en: Conditions
mr: अट

en: Data Mining Functions
mr: डेटा माइनिंग फंक्शन्स

en: Datetime Functions
mr: Datetime फंक्शन्स

en: Encoding and Decoding Functions
mr: एनकोडिंग आणि डीकोडिंग फंक्शन्स

en: General Comparison Functions
mr: सामान्य तुलना फंक्शन्स

en: Hierarchical Function
mr: श्रेणीबद्ध फंक्शन्स

en: Integer Literals
mr: पुर्णांक लिटरल्स

note: Model Functions
en: Model Functions
mr: नमुना फंक्शन्स

en: NLS Character Functions
mr: NLS अक्षर फंक्शन्स

en: NULL-Related Functions
mr: NULL-संबंधीत फंक्शन्स

en: Number Literals
mr: संख्या लिटरल्स

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
mr: साख्यिकी फंक्शन्स

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
mr: Oracle बिल्टइन डेटाप्रकार

en: Oracle Reserved Words
mr: Oracle आरक्षित शब्द

en: Oracle-Supplied Types
mr: Oracle-पुरवलेले प्रकार

en: SQL Statements
mr: SQL विधाने

en: SQL*Plus Commands
mr: SQL*Plus आदेश

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
mr: SQL/DS आणि DB2 डेटाप्रकार

en: Size Clause
mr: आकार कलम

note: Literals
en: Text Literals
mr: पाठ लिटरल्स

en: XML Functions
mr: XML फंक्शन्स

en: Characters
mr: अक्षरे

en: File Attributes
mr: फाइल

en: Generated Content
mr: निर्माण केलेली

en: Markup (block)
mr: मार्कअप (ब्लॉक)

en: Markup (inline)
mr: मार्कअप (ओळीमध्ये)

en: Sectioning
mr: विभाजन

en: Old Style Comment
mr: जुन्या शैलीची टीप

en: Gates
mr: गेट्स

en: True and False
mr: खरे आणि खोटे

en: Hexadecimal
mr: हेक्झाडेसीमल

en: Highlight Syntax
mr: रचना ठकळ करा

en: Highlight Matching Brackets
mr: जुळवणी कंस ठळक करा

en: Whether to highlight matching brackets
mr: जुळवणीकरीताचे कंस प्रकाशमान करावी की नाही

en: Can undo
mr: बदल रद्द करू शकतो

en: Whether Undo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे

en: Can redo
mr: बदल रद्द करू शकत नाही

en: Whether Redo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे का

en: Style scheme
mr: सुत्रयोजना शैली

en: using \C is not supported in language definitions
mr: \C ची वापरणी भाषा व्याख्या मध्ये समर्थीत नाही

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
mr: सर्व रूपांतर करीता regex निर्माण करू शकत नाही, रचना ठळक करण्याची पध्दत नेहमीपेक्षा जास्त हळु राहेल.
    त्रुटी अशी होती: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
mr: एक ओळ ठळक करण्यास बराच वेळा लागला, रचना ठळक करणे अकार्यान्वीत केले जाईल

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
mr: संदर्भ '%s' मध्ये \%%{...@start} आदेश समाविष्ट असू शकत नाही

en: duplicated context id '%s'
mr: एखसारखे संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
mr: वाईल्डकार्ड संदर्भातील संदर्भ भाषा '%s' ref '%s' मध्ये वापरल्या गेलेली शैली अभिभावी

en: invalid context reference '%s'
mr: अवैध संदर्भातील संदर्भ '%s'

en: unknown context '%s'
mr: अपरिचीत संदर्भ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
mr: मुख्य भाषाची व्याख्या आढळली नाही (id = "%s".)

en: Language id
mr: भाषा id

en: Language name
mr: भाषा नाव

en: Language section
mr: भाषा विभाग

en: Whether the language should be hidden from the user
mr: वापरकर्त्यापासून भाषा लपविले पाहिजे का

en: Language ids
mr: भाषा ids

en: List of the ids of the available languages
mr: उपलब्ध भाषाची id ची यादी

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
mr: regex '%s' मधिल अपरिचीत '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
mr: regex '%s' मध्ये: बॅकरेफरन्स समर्थीत नाही

en: category
mr: विभाग

en: The mark category
mr: चिन्ह विभाग

en: The GtkSourceBuffer object to print
mr: छापण्याकरीताचे GtkSourceBuffer घटक

en: Tab Width
mr: टॅबची रुंदी

en: Width of a tab character expressed in spaces
mr: मोकळी जागा मध्ये प्रदर्शीत टॅब अक्षराची रूंदी

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
mr: ओळी गुंडाळायचे का, शब्द किनार येथे, किंवा अक्षर किनार.

en: Body Font Name
mr: मुख्य भागाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Line Numbers Font Name
mr: ओळ क्रमांक फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Header Font Name
mr: शिर्षकाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Footer Font Name
mr: तळाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
mr: दस्तऐवजातील एकूण पानांची संख्या (-1 म्हणजे दस्तऐवज पूर्णतया अनुक्रमाणीत नाही).

en: Line background
mr: ओळ पार्श्वभूमी

en: Line background color
mr: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

en: Line background set
mr: ओळीचे पृष्ठभूमी संच

en: Whether line background color is set
mr: ओळ पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Whether foreground color is set
mr: पृष्ठभूमी रंग संच आहे का

en: Whether background color is set
mr: पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Bold set
mr: ठकळ संच

en: Whether bold attribute is set
mr: ठळक गुणधर्म संच आहे का

en: Italic set
mr: तिरपे संच

en: Whether italic attribute is set
mr: तिरपे गुणधर्म संच आहे का

en: Whether underline attribute is set
mr: अधोरेखीत गुणधर्म संच आहे का

en: Whether strikethrough attribute is set
mr: खोडा गुणधर्म संच आहे का

en: Style scheme search path
mr: शैली सुत्रयोजना शोध मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
mr: शैली सुत्रयोजना जेथे स्थित आहे त्या संचयीका व फाइलची यादी

en: Scheme ids
mr: सुत्रयोजना ids

en: List of the ids of the available style schemes
mr: उपलब्ध शैली सुत्रयोजनाचे ids ची यादी

en: Style scheme id
mr: शैली सुत्रयोजना id

en: Style scheme name
mr: शैली सुत्रयोजना नाव

en: Style scheme description
mr: शैली सुत्रयोजना वर्णन

en: Style scheme filename
mr: शैली सुत्रयोजना फाइलनाव

en: Show Line Marks
mr: आळ चिन्ह दर्शवा

en: Whether to display line mark pixbufs
mr: ओळ चिन्ह pixbufs दर्शवायचे

en: Indent Width
mr: समास पासूनची रूंदी

en: Number of spaces to use for each step of indent
mr: प्रत्येक पध्दत करीता समासपासून किती मोकळी जागा सोडायची

en: Smart Home/End
mr: उतकृष्ट Home/End

en: Draw Spaces
mr: मोकळी जागा काढा

en: Set if and how the spaces should be visualized
mr: मोकळी जागाची रचना कशी असवी ते ठरवा

en: Arbitrary base number
mr: अनियंत्रीत बेस क्रमांक

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
mr: बूलिअन मूल्य

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
mr: दशमान संख्या

note: map to nothing
en: Escaped Character
mr: टाळायचे अक्षर

en: Real number
mr: दशमान संख्या

en: Storage Class
mr: संचयन वर्ग

en: Builtin Function
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

en: Definition
mr: व्याख्या

en: Multiline string
mr: बहूओळींची पंक्ती

en: Null Value
mr: Null मुल्य

en: Special Variable
mr: विशेष गुणांक

en: Common Defines
mr: सामान वाख्या

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Hexadecimal number
mr: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: Included File
mr: अंतर्भूतीत फाइल

en: Octal number
mr: ऑक्टल संख्या

en: printf Conversion
mr: printf रूपांतर

en: C/C++/ObjC Header
mr: C/C++/ObjC शिर्षक

en: String Format
mr: अक्षरमाळा स्वरूपन

en: Known Property Value
mr: ज्ञात गुणधर्म मुल्य

en: at-rules
mr: नियमांकडे

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
mr: बेस-N पुर्णांक

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

note: A complex number
en: Complex number
mr: क्लीष्ट संख्या

note: Any constant
en: Constant
mr: स्थिरांक

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी घटक

note: Any variable name
en: Identifier
mr: ओळखकर्ता

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
mr: टिपण्णी (FIXME, TODO, XXX, उत्यादी.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
mr: प्रीप्रोसेसर व्याख्या

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
mr: आरक्षित मुख्यशब्द

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
mr: विशेष अक्षर (अक्षरमाळाच्या अंतर्गत)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
mr: विशेष टोकन

note: Any statement
en: Statement
mr: विधान

en: Exec parameter
mr: Exec पॅरामीटर

en: Binary number
mr: द्विमान संख्या

en: Special Token
mr: विशेष टोकन

en: Docbook
mr: दस्तऐवज पुस्तिका

en: Formatting Elements
mr: घटक स्वरुपन करीत आहे

en: GUI Elements
mr: GUI घटक

en: Header Elements
mr: शिर्षक घटक

en: Structural Elements
mr: रचनात्मक घटक

en: Assertion
mr: प्रतिपादन

en: Design by Contract
mr: करारनुरूप मांडणी

en: Exception Handling
mr: अपवाद हाताळणी

en: Predefined Variable
mr: पूर्वव्याख्यीत पुर्णांक

en: Void Value
mr: Void मुल्य

en: Atom
mr: आणव

en: Builtin
mr: बिल्टइन्स

en: Compiler Directive
mr: कंपाईलर डीरेक्टीव

en: Debug Code
mr: डीबग कोड

en: Error Text
mr: त्रुटी पाठ्य

en: Forth
mr: पुढचे

en: BOZ Literal
mr: BOZ लीटरल

en: Inline Documentation Section
mr: आंतरीक दस्तऐवजीकरण विभाग

en: Parameter
mr: पॅरामीटर

en: Property Name
mr: गुणधर्म नावे

en: Signal Name
mr: संकेताचे नाव

en: Since
mr: तेव्हापासून

en: Include directive
mr: डीरेक्टीव अंतर्भूत करा

en: Widget State
mr: नियंत्रण घटकाची स्थिती

en: Code Block
mr: कोड ब्लॉक

en: Enumerated list
mr: विस्तारीत यादी

en: Haddock Directive
mr: Haddock डीरेक्टीव

en: Header Property
mr: शिर्षक गुणधर्म

en: Hyperlinked Identifier
mr: हायपरलींक ओळखकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
mr: हायपरलींक विभाग नाव

en: Inline Haddock Section
mr: अंतर्भूतीत Haddock विभाग

en: Itemized list
mr: घटकाची यादी

en: Monospace
mr: मोनोस्पेस

en: Literate Haskell
mr: लीटरेट Haskell

en: Hex
mr: हेक्स

en: Octal
mr: ऑक्टल

en: Attribute Name
mr: गुणधर्म नाव

en: Attribute Value
mr: गुणधर्म मुल्य

en: Declaration
mr: घोषणा

en: External
mr: बाहेरील

en: Future Reserved Keywords
mr: भावी आरक्षित शब्द

en: Scope Declaration
mr: क्षेत्र घोषणा

en: Javascript
mr: JavaScript

en: Inline Math Mode
mr: आंतरीक Math पध्दती

en: Math Mode
mr: गणित पध्दती

en: Verbatim
mr: शब्द

en: math-bound
mr: math-मर्यादा

en: Nil Constant
mr: Nil स्थिरांक

en: Reserved Identifier
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Objective-C
mr: उदिष्ठ-C

en: Builtin-function keyword
mr: बिल्टइन फंक्शन्स मुळशब्द

en: Floating Point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Labeled argument
mr: लेबलकेलेले बाब

en: Module Path
mr: विभाग मार्ग

en: Objective Caml
mr: उदिष्ठ-C Caml

en: Ocamldoc Comments
mr: Ocamldoc टिपण्णी

en: Polymorphic Variant
mr: पॉलीमॉर्फीक प्रकार

en: Type Variable
mr: प्रकार गुणांक

en: Type, module or object keyword
mr: प्रकार, विभाग किंवा वस्तु कळशब्द

en: Variant Constructor
mr: प्रकार कंसट्रक्टर

en: Operation operator
mr: कार्यपध्दती ऑपरेटर

en: Type Operators
mr: प्रकार ऑपरेटर्स

en: File Descriptor
mr: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
mr: Heredoc मर्यादा

en: Include Statement
mr: विधान अंतर्भूत करा

en: Line Directive
mr: ओळ डीरेक्टीव

en: POD heading
mr: POD शिर्षक

en: POD keyword
mr: POD कळशब्द

en: System Command
mr: प्रणाली आदेश

en: Package Info
mr: संकुल माहिती

en: Builtin Constant
mr: बिल्टइन पुर्णांक

en: Builtin Object
mr: बिल्टइन घटक

en: string-conversion
mr: अक्षरमाळा-रूपांतर

en: Special Constant
mr: विशेष टोकन

en: Command Macro
mr: आदेश मॅक्रो

en: Conditional Macro
mr: अटीनुरूप मॅक्रो

en: Define
mr: वाख्या

en: Directory Macro
mr: संचयीका मॅक्रो

en: Flow Conditional
mr: प्रवाह नियंत्रक

en: Other Macro
mr: इतर मॅक्रो

en: RPM Variable
mr: RPM गुणांक

en: RPM spec
mr: RPM स्पेक

en: Section
mr: विभागीय

en: Spec Macro
mr: स्पेक मॅक्रो

en: Switch
mr: स्वीच्

en: Attribute Definition
mr: गुणधर्म व्याख्या

en: Module handler
mr: विभाग हाताळणीकर्ता

en: Numeric literal
mr: संख्यीक लिटरल

en: Common Commands
mr: सर्वसाधारण आदेश

en: Subshell
mr: उपशेल

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
mr: पुर्णांकची व्याख्या

en: No idea what it is
mr: ये काय आहे ते माहीत नाही

en: Attribute name
mr: गुणधर्माचे नाव

en: Attribute value
mr: गुणधर्माचे मुल्य

en: CDATA delimiter
mr: CDATA डीलीमीटर

en: Element name
mr: घटक नाव

en: Processing instruction
mr: विश्लेषण सूचना

en: Classic color scheme
mr: विशिष्ट रंग योजना

en: Color scheme used in the Kate text editor
mr: Kate पाठ्य संपादक मध्ये वापरण्याजोगी रंग योजना

en: Dark color scheme using the Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर केलेली गडद रंग योजना

en: Color scheme using Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर करणारी रंग योजना

en: Character Map
mr: अक्षर नकाशा

en: Insert special characters into documents
mr: दस्तऐवजात विशेष अक्षरे प्रविष्ट करा

en: Canonical decomposition:
mr: नियमानुरूप विघटन:

en: [not a printable character]
mr: [छापण्यायोग्य अक्षर नाही]

en: General Character Properties
mr: सर्वसाधारण अक्षर गुणधर्म

en: In Unicode since:
mr: पासून Unicode अंतर्गत:

note: character category
en: Unicode category:
mr: Unicode गट:

en: Various Useful Representations
mr: इतर वापरताजोगी प्रस्तुती

en: C octal escaped UTF-8:
mr: C ऑक्टल निसटती UTF-8:

en: XML decimal entity:
mr: XML दशमान वस्तु:

en: Annotations and Cross References
mr: टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ

en: Alias names:
mr: पर्यायी नाव:

en: Notes:
mr: टिप:

en: See also:
mr: हे पण बघा:

en: Approximate equivalents:
mr: अंदाजे समतुल्य:

en: Equivalents:
mr: समतुल्य:

en: CJK Ideograph Information
mr: CJK इडीयोग्राफ माहिती

en: Definition in English:
mr: इंग्रजीमध्ये व्याख्या:

en: Mandarin Pronunciation:
mr: मॅन्डरीन उच्चार:

en: Cantonese Pronunciation:
mr: कॅनटोनी उच्चार:

en: Japanese On Pronunciation:
mr: जापानी उच्चार:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mr: जापानी कुन उच्चार:

en: Tang Pronunciation:
mr: टॅग उच्चार:

en: Korean Pronunciation:
mr: कोरीयन उच्चार:

en: Characte_r Table
mr: चिन्ह तक्ता (_r)

en: Character _Details
mr: चिन्हाची अधिक माहिती (_D)

en: Unknown character, unable to identify.
mr: अपरिचीत अक्षर, ओळखता आले नाही.

en: Not found.
mr: सापडला नाही.

en: Character found.
mr: अक्षर आढळले.

en: Character Table
mr: अक्षर तक्ता

en: Font Family
mr: फॉन्ट कुळ

en: GConf could not be initialized.
mr: GConf प्रारंभ करू शकले नाही.

en: <Non Private Use High Surrogate>
mr: <अवैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>

en: <Private Use High Surrogate>
mr: <वैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>

en: <Low Surrogate>
mr: <कमी बदलाव>

en: <Private Use>
mr: <वैयक्तीक वापरासाठी>

en: <Plane 15 Private Use>
mr: <उपलब्ध 15 वैयक्तिक वापर>

en: <Plane 16 Private Use>
mr: <उपलब्ध 16 वैयक्तिक वापर>

en: <not assigned>
mr: <सोपविलेला नाही>

en: Other, Control
mr: इतर, नियंत्रण

en: Other, Format
mr: इतर, स्वरूप

en: Other, Not Assigned
mr: इतर, सोपविलेला नाही

en: Other, Private Use
mr: इतर, वैयक्तिक वापर

en: Other, Surrogate
mr: इतर, बदलाव

en: Letter, Lowercase
mr: अक्षर, खालच्या पट्टीतील

en: Letter, Modifier
mr: अक्षर, परिवर्तक

en: Letter, Other
mr: अक्षर, इतर

en: Letter, Titlecase
mr: अक्षर, शीर्षकपट्टी

en: Letter, Uppercase
mr: अक्षर, वरच्या पट्टीतील

en: Mark, Spacing Combining
mr: खूण करा, जागा समन्वयाची

en: Mark, Enclosing
mr: खूण करा, समाविष्ट केल्याची

en: Mark, Non-Spacing
mr: एकत्रित असल्याची, खूण करा

en: Number, Decimal Digit
mr: अंक, दशमान अंक

en: Number, Letter
mr: अंक, अक्षर

en: Number, Other
mr: अंक, इतर

en: Punctuation, Connector
mr: वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह

en: Punctuation, Dash
mr: विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह

en: Punctuation, Close
mr: विरामचिन्ह, बंद

en: Punctuation, Final Quote
mr: विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण

en: Punctuation, Initial Quote
mr: विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण

en: Punctuation, Other
mr: विरामचिन्ह, इतर

en: Punctuation, Open
mr: विरामचिन्ह, उघडा

en: Symbol, Currency
mr: चिन्ह, चलन

en: Symbol, Modifier
mr: चिन्ह, परिवर्तक

en: Symbol, Math
mr: चिन्ह, गणिती

en: Symbol, Other
mr: चिन्ह, इतर

en: Separator, Line
mr: विभाजक, गणिती

en: Separator, Paragraph
mr: विभाजक, परिच्छेद

en: Separator, Space
mr: विभाजक, रिक्त जागा

en: Searching…
mr: शोधत आहे...

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
mr: Unicode अक्षर माहितीसंचावर आधरीत GNOME अक्षर मॅप

en: Next Script
mr: पुढची लिपी

en: Previous Script
mr: मागची लिपी

en: Next Block
mr: पुढचा खंड

en: Previous Block
mr: मागचा खंड

en: Page _Setup
mr: पान स्थापना (_S)

en: _Next Character
mr: पुढचे चिन्ह (_N)

en: _Previous Character
mr: आधीचे चिन्ह (_P)

en: By _Script
mr: लिपीनुसार (_S)

en: By _Unicode Block
mr: Unicode खंडानुसार (_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
mr: स्तंभ दोनच्या वर्गास करा (_C)

en: _Text to copy:
mr: नक्कल करायचा मजकूर (_T):

en: Copy to the clipboard.
mr: क्लीपबोर्ड नक्कल उतरावा.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mr: सुरवात करताजोगी फॉन्ट ; उदा: 'सेरीफ 27'

en: FONT
mr: फॉन्ट

en: Basic Latin
mr: मूलभूत लॅटिन

en: Latin-1 Supplement
mr: लॅटीन-1 पुरवणी

en: Latin Extended-A
mr: लॅटिन विस्तृत-A

en: Latin Extended-B
mr: लॅटिन विस्तृत-B

en: IPA Extensions
mr: IPA विस्तार

en: Spacing Modifier Letters
mr: सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे

en: Combining Diacritical Marks
mr: स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा

en: Greek and Coptic
mr: ग्रीक व कोप्टिक

en: Cyrillic Supplement
mr: सिरिलिक पुरवणी

en: Syriac
mr: शिरियक

en: Arabic Supplement
mr: अरेबिक पुरवणी

en: Thaana
mr: थाना

en: Devanagari
mr: देवनागरी

en: Hangul Jamo
mr: हंगुल जामो

en: Ethiopic
mr: इथियोपिक

en: Ethiopic Supplement
mr: इथियोपिक पुरवणी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
mr: कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित

en: Ogham
mr: ओघम्

en: Runic
mr: रूनिक

en: Hanunoo
mr: हानुनू

en: Buhid
mr: बुहीड

en: Tagbanwa
mr: टॅगबॅन्वा

en: Khmer
mr: ख्मेर

en: Limbu
mr: लिम्बु

en: Tai Le
mr: ताय ले

en: New Tai Lue
mr: नवी ताय ले

en: Khmer Symbols
mr: खमेर चिन्ह

en: Buginese
mr: बुगनीज

en: Balinese
mr: बालीनेज

en: Lepcha
mr: लेपचा

en: Ol Chiki
mr: औ चिकी

en: Phonetic Extensions
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार

en: Phonetic Extensions Supplement
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी

en: Combining Diacritical Marks Supplement
mr: स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करीत आहे

en: Latin Extended Additional
mr: लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त

en: Greek Extended
mr: विस्तृत ग्रीक

en: General Punctuation
mr: साधारण विरामचिन्ह

en: Superscripts and Subscripts
mr: मुख्यलिपी आणि उपलिपी

en: Currency Symbols
mr: मुद्रा चिह्न

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mr: चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण

en: Letterlike Symbols
mr: अक्षरासारखे चिन्हे

en: Number Forms
mr: क्रमांक प्रपत्रे

en: Arrows
mr: तीर

en: Mathematical Operators
mr: गणित समबंधी प्रवर्तक

en: Miscellaneous Technical
mr: विविध तांत्रिकी

en: Control Pictures
mr: चित्रांवर नियंत्रण करा

en: Optical Character Recognition
mr: ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी

en: Enclosed Alphanumerics
mr: सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक

en: Box Drawing
mr: बॉक्स रेखाचित्र

en: Block Elements
mr: ब्लॉक घटके

en: Geometric Shapes
mr: भूमितीय आकार

en: Miscellaneous Symbols
mr: विविध चिन्हे

en: Dingbats
mr: डिन्गबॅट्स

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mr: संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-A

en: Supplemental Arrows-A
mr: सप्लिमेंटल बाण -A

en: Braille Patterns
mr: ब्रेल नमूने

en: Supplemental Arrows-B
mr: पुरवणीचे बाण-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mr: संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-B

en: Supplemental Mathematical Operators
mr: पूरक गणिती चिन्हे

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mr: किरकोळ चिन्हे व बाण

en: Glagolitic
mr: ग्लागोली

en: Latin Extended-C
mr: लॅटिन विस्तृत-C

en: Coptic
mr: कॉप्टीक

en: Georgian Supplement
mr: जॉर्जियन पुरवणी

en: Tifinagh
mr: टीफीनॅग

en: Ethiopic Extended
mr: इथियोपिक विस्तृत

en: Cyrillic Extended-A
mr: सिरीलीक विस्तृत-A

en: Supplemental Punctuation
mr: अगाऊ वीरामचिन्ह

en: CJK Radicals Supplement
mr: CJK रॅडिकल पुरवणी

en: Kangxi Radicals
mr: कांगझी रॅडिकल्स

en: Ideographic Description Characters
mr: चित्रलिपी विवरण अक्षरे

en: CJK Symbols and Punctuation
mr: सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे

en: Hiragana
mr: हिरागाना

en: Katakana
mr: कटकाना

en: Bopomofo
mr: बोपोमोफो

en: Hangul Compatibility Jamo
mr: हंगुल सुसंगतता जामो

en: Kanbun
mr: कनबन

en: Bopomofo Extended
mr: बोपोमोफो विस्तृत

en: CJK Strokes
mr: CJK अक्षरशैली

en: Katakana Phonetic Extensions
mr: काताकाना फोनेटीक विस्तार

en: Enclosed CJK Letters and Months
mr: समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने

en: CJK Compatibility
mr: CJK सुसंगतता

en: CJK Unified Ideographs Extension A
mr: CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A

en: Yijing Hexagram Symbols
mr: Yijing हेक्साग्रमाम चिन्ह

en: CJK Unified Ideographs
mr: CJK एकरूपी चित्रलिपी

en: Yi Syllables
mr: Yi अक्षर

en: Yi Radicals
mr: Yi मूळ

en: Vai
mr: वाई

en: Cyrillic Extended-B
mr: सिरीलीक विस्तृत-B

en: Modifier Tone Letters
mr: संपादकीय टोन अक्षरे

en: Latin Extended-D
mr: लॅटिन विस्तृत-D

en: Syloti Nagri
mr: सिलोटी नॅगरी

en: Phags-pa
mr: फॅग्स-पा

en: Saurashtra
mr: सौराष्ट्र

en: Kayah Li
mr: कया ली

en: Rejang
mr: रेजॅन्ग

en: Cham
mr: चॅम

en: Hangul Syllables
mr: हानगुल अक्षरे

en: High Surrogates
mr: उच्च बदल

en: High Private Use Surrogates
mr: उच्च काजगी वापराचे बदल

en: Low Surrogates
mr: कमी बदल

en: Private Use Area
mr: खासगी उपयोग क्षेत्र

en: CJK Compatibility Ideographs
mr: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी

en: Alphabetic Presentation Forms
mr: अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रे

en: Arabic Presentation Forms-A
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-A

en: Variation Selectors
mr: विविधता निवडकर्ते

en: Vertical Forms
mr: उभे फॉर्म

en: Combining Half Marks
mr: अर्ध्या खुणांचा संयोग करा

en: CJK Compatibility Forms
mr: CJK ची सुसंगत प्रपत्रे

en: Small Form Variants
mr: छोटा प्रपत्र प्रकार

en: Arabic Presentation Forms-B
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mr: अर्धरूंद व पूर्णरूंद स्वरूप

en: Linear B Syllabary
mr: एकरेषीय B अक्षर वर्णमाला

en: Linear B Ideograms
mr: एकरेषीय B चित्रचिन्ह

en: Aegean Numbers
mr: अजीयन अंक

en: Ancient Greek Numbers
mr: प्राचीन ग्रीक संख्या

en: Ancient Symbols
mr: पूर्वकालीन चिन्ह

en: Phaistos Disc
mr: फैस्टोस डीस्क

en: Lycian
mr: लायसीयन

en: Carian
mr: करीयॅन

en: Old Italic
mr: जुने इटॅलीक

en: Ugaritic
mr: युगॅरिटिक

en: Old Persian
mr: जुने पर्शीयन

en: Deseret
mr: डेसरेट

en: Shavian
mr: शेवीयन

en: Osmanya
mr: ओस्मान्या

en: Cypriot Syllabary
mr: सायप्रसमधील वर्णमाला

en: Phoenician
mr: फिनीशीयन

en: Lydian
mr: लायडीयन

en: Kharoshthi
mr: खारोशिती

en: Cuneiform
mr: क्युनीफॉर्म

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
mr: क्युनीफॉर्म संख्या व उच्चार

en: Byzantine Musical Symbols
mr: बिझांतन सांगितीक चिन्हे

en: Musical Symbols
mr: सांगितीक चिन्हे

en: Ancient Greek Musical Notation
mr: प्राचीन ग्रीक सांगितीक चिन्हे

en: Tai Xuan Jing Symbols
mr: ताय स्वान जिंग चिन्हे

en: Counting Rod Numerals
mr: रॉड मुल्ये मोजत आहे

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mr: गणिती अक्षर अंक चिन्हे

en: Mahjong Tiles
mr: मजॉन्ग टाइल्स्

en: Domino Tiles
mr: डॉमीनो टाइल्स्

en: CJK Unified Ideographs Extension B
mr: CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mr: CJK पूरक चित्रचिन्ह पुरवणी

en: Variation Selectors Supplement
mr: विविधता निवडकर्ता पुरवणी

en: Supplementary Private Use Area-A
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-B

en: Canadian Aboriginal
mr: कॅनेडियन आदिवासी

en: Cypriot
mr: सायप्रसचा

en: Han
mr: हान

en: Hangul
mr: हंगुल

en: Inherited
mr: वडिलोपार्जित

en: Linear B
mr: एकरेषीय B

en: Phags Pa
mr: फॅग्स पा

en: Match _whole word
mr: संपूर्ण शब्द जुळवा (_w)

en: Search in character _details
mr: अक्षर तपशील मध्ये शोधा (_d)

en: Unicode Block
mr: Unicode खंड

en: Operation not supported, files on different mounts
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही, अन्य आरोहणवरील फाइलं

en: Invalid return value from get_info
mr: get_info पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Invalid return value from query_info
mr: query_info पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Couldn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकला नाही

en: Invalid return value from open
mr: उघडा पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Didn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकले नाही

en: Invalid return value from call
mr: call पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Invalid return value from get_filesystem_info
mr: get_filesystem_info पासून अवैध परतीचे मुल्य

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
mr: अंतर्भूतीत आरोहण शोधू शकले नाही

en: Invalid return value from query_filesystem_info
mr: query_filesystem_info पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Invalid return value from monitor_dir
mr: monitor_dir पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Invalid return value from monitor_file
mr: monitor_file पासून अवैध परतीचे मुल्य

en: Error in stream protocol: %s
mr: स्ट्रीम शिष्टाचारातील त्रुटी: %s

en: End of stream
mr: स्ट्रीमचे शेवट

en: The query info operation is not supported
mr: query info पध्दती समर्थीत नाही

en: Query info not supported on stream
mr: स्ट्रीमवर चौकशी विषयक माहिती समर्थीत नाही

en: Error while getting mount info: %s
mr: आरोहण माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error connecting to daemon: %s
mr: डीमनशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating socket: %s
mr: सॉकेट बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Error connecting to socket: %s
mr: सॉकेटशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Invalid file info format
mr: अवैध फाइल माहिती स्वरूपन

en: Invalid attribute info list content
mr: अवैध गुणधर्म माहिती यादी अनुक्रम

en: Error connecting to D-Bus: %s
mr: D-Bus शी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
mr: %s फाइलप्रणाली सेवा

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
mr: वापरणी: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
mr: वापरणी: %s गुणविशेष=मुल्य गुणविशेष=मुल्य ...

en: No mount type specified
mr: आरोहण प्रकार निर्धारीत नाही

en: mountpoint for %s already running
mr: %s करीता आरोहणकेंद्र आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: error starting mount daemon
mr: आरोहण डीमन सुरू करण्यास त्रुटी

en: No hostname specified
mr: यजमाननाव निश्चित केले नाही

en: Invalid mount spec
mr: अवैध अनारोहण स्पेक

en: File doesn't exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: The file is not a directory
mr: फाइल संचयीका नाही

en: Unable to create temporary directory
mr: तात्पुरती संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: No such file or directory
mr: या प्रकारची फाइल किंवा संचयीका नाही

en: Can't copy file over directory
mr: संचयीकावर फाइलची प्रत बनवू शकला नाही

note: #-#-#-#-#  79 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
mr: CD/DVD निर्माता

en: Operation not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: No such file or directory in target path
mr: लक्ष मार्गात फाइल किंवा संचयीका नाही

en: Cannot connect to the system bus
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी स्थापीत करू शकत नाही

en: Cannot create libhal context
mr: libhal संदर्भ बनवू शकत नाही

en: Cannot initialize libhal
mr: libhal प्रारंभ करू शकत नाही

en: No drive specified
mr: ड्राइव्ह निर्धारीत नाही

en: Cannot find drive %s
mr: ड्राइव्ह %s शोधू शकले नाही

en: Drive %s does not contain audio files
mr: ड्राइव्ह %s मध्ये आवाज फाइल समाविष्ट नाही

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
mr: %s वर cdda आरोहण

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
mr[0]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइल
mr[1]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइलं

en: No such file %s on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील फाइल %s नाही

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील 'paranoia' मध्ये त्रुटी

en: Error seeking in stream on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील स्ट्रीम संचयनवेळी त्रुटी

en: No such file
mr: या प्रकारची फाइल नाही

en: The file does not exist or isn't an audio track
mr: फाइल जी अस्तित्वात नाही किंवा ती संगीत फाइल नाही

en: Audio CD Filesystem Service
mr: ऑडीओ CD फाइलप्रणाली सेवा

en: Can't open mountable file
mr: आरोहण फाइल उघडू शकले नाही

en: Internal error: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: %s

en: Can't mount file
mr: फाइल आरोहण जोगी नाही

en: No media in the drive
mr: ड्राइव्ह मध्ये मिडीया नाही

en: Not a mountable file
mr: आरोहणजोगी फाइल नाही

en: Can't unmount file
mr: फाइल अनारोहीत करू शकत नाही

en: Can't eject file
mr: फाइल बाहेर काढू शकत नाही

en: HTTP Error: %s
mr: HTTP त्रुटी: %s

en: Could not parse response
mr: प्रतिसाद वाचू शकले नाही

en: Empty response
mr: प्रतिसाद रिकामे करा

en: Unexpected reply from server
mr: सर्वर पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद

en: Response invalid
mr: अवैध प्रतिसाद

en: WebDAV share
mr: WebDAV साठा

en: Please enter proxy password
mr: कृपया प्रॉक्सी गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Not a WebDAV enabled share
mr: WebDAV कार्यान्वीत साठा नाही

en: WebDAV on %s
mr: %s वरील WebDAV

en: Could not create request
mr: विनंती बनवू शकला नाही

en: Target file already exists
mr: लक्ष्य फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Can't monitor file or directory.
mr: फाइल किंवा संचयीकेवर नियंत्रण नाही.

en: Accounts are unsupported
mr: खाते समर्थीत नाही

en: Host closed connection
mr: यजमानने जुळवणी बंद केली

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
mr: माहिती जुळवणी उघडू शकत नाही. कदाचीत तुमचे फायरवॉल हे करण्यास नकारते?

en: Data connection closed
mr: माहिती जुळवणी बंद झाली

en: Operation failed
mr: कार्यपध्दती अपयशी

en: No space left on server
mr: सर्वरवर रिकामी जागा नाही

en: Operation unsupported
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: Page type unknown
mr: पान प्रकार अपरिचीत

en: Invalid reply
mr: अवैध प्रतिसाद

en: broken transmission
mr: खंडीत स्थानांतरन

en: Could not connect to host
mr: यजमानशी जुळवणी प्राप्त करू शकला नाही

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
mr: %s वर ftp करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Password dialog cancelled
mr: गुप्तशब्द संवाद रद्द केले

en: ftp on %s
mr: %s वरील ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
mr: %s वर %s ftp म्हणून

en: File is directory
mr: फाइल संयीका आहे

en: backups not supported yet
mr: बॅकऐंड अजूनही समर्थीत नाही

en: filename too long
mr: फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Invalid destination filename
mr: अवैध लक्ष्यनीय फाइलनाव

en: %s: %d: Directory or file exists
mr: %s: %d: संचयीका किंवा फाइल अस्तित्वात आहे

en: %s: %d: No such file or directory
mr: %s: %d: यानुरूप फाइल किंवा संचयीका नाही

en: %s: %d: Invalid filename
mr: %s: %d: अवैध फाइलनाव

en: %s: %d: Not Supported
mr: %s: %d: समर्थीत नाही

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
mr: डीजीटल कॅमेरा (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
mr: %s कॅमेरा

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
mr: %s ऑडिओ वादक

en: Failed to get folder list
mr: संचयीका यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: No device specified
mr: साधन निश्चित केले नाही

en: Cannot create gphoto2 context
mr: gphoto2 संदर्भ बनवू शकत नाही

en: Error creating camera
mr: कॅमेरा बनवितेवेळी त्रुटी

en: Error loading device information
mr: साधन विषयी माहिती दाखल करतेवेळी त्रुटी

en: Error looking up device information
mr: साधन विषयी माहिती गोळा करतेवेळी त्रुटी

en: Error getting device information
mr: साधन विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting up camera communications port
mr: कॅमेरा संभाषण पोर्ट स्थापीत करतेवेळी त्रुटी

en: Error initializing camera
mr: कॅमेरा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
mr: %s वर gphoto2 आरोहीत

en: No camera specified
mr: कॅमेरा निश्चित केले नाही

en: Error creating file object
mr: फाइल घटक बनवितेवेळी त्रुटी

en: Error getting file
mr: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error getting data from file
mr: फाइल पासून माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रूटी

en: Error seeking in stream on camera %s
mr: कॅमेरा %s वरील स्ट्रीम करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to get file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Error creating directory
mr: संचयीका बनवितेवेळी त्रुटी

en: Name already exists
mr: नाव आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: New name too long
mr: नविन नाव खूपच लांब आहे

en: Error renaming dir
mr: संचयीका पुन्हनामांकन करतेवेळी त्रुटी

en: Error renaming file
mr: फाइल पुन्हनामांकीत करतेवेळी त्रुटी

en: Directory '%s' is not empty
mr: संचयीका '%s' रिकामी नाही

en: Error deleting directory
mr: संचयीका काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting file
mr: फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: Can't write to directory
mr: संचयीकावर लिहू शकत नाही

en: Cannot allocate new file to append to
mr: जोडण्याकरीता नविन फाइन पुरवू शकले नाही

en: Cannot read file to append to
mr: जोडण्याकरीता फाइल वाचू शकत नाही

en: Cannot get data of file to append to
mr: जोडण्याकरीता फाइलची माहिती प्राप्त करू शकत नाही

en: Error writing file
mr: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी

en: Not supported (not same directory)
mr: समर्थीन नाही (समान संचयीका नाही)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
mr: समर्थीत नाही (src संचयीका आहे, dst संचयीका आहे)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
mr: समर्थीत नाही (src संचयीका आहे, dst अस्तित्वातील फाइल आहे)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
mr: समर्थीत नाही (src फाइल आहे, dst संचयीका आहे)

en: HTTP Client Error: %s
mr: HTTP क्लाऐंट त्रुटी: %s

en: Directory notification not supported
mr: संचयीका सूचना समर्थीत नाही

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
mr: संजाळ स्थान नियंत्रण

en: Connection to the device lost
mr: साधनाशी जुळवणी तुटली

en: Device requires a software update
mr: साधनास सॉफ्टवेअर अद्ययावताची आवश्यकता आहे

en: ssh program unexpectedly exited
mr: ssh कार्यक्रम अनपेक्षीतरित्या समाप्त झाले

en: Hostname not known
mr: यजमाननाव परिचीत नाही

en: No route to host
mr: यजमान करीता मार्ग नाही

en: Connection refused by server
mr: सर्वर द्वारे नकारलेली जुळवणी

en: Host key verification failed
mr: यजमान किल्ली तपास अपयशी

en: Unable to spawn ssh program
mr: ssh कार्याक्रम गुंडाळण्यास अपयशी

en: Unable to spawn ssh program: %s
mr: ssh कार्याक्रम गुंडाळण्यास अपयशी: %s

en: Timed out when logging in
mr: दाखलन करतेवेळी कालबाह्यता

en: Enter passphrase for key
mr: किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Can't send password
mr: गुप्तशब्द पाठवू शकले नाही

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: दूरस्थ संगणकाची ओळख (%s) अपरिचीत आहे.
    हे तेव्हा होते जेव्हा तुम्ही संगणकावर दाखलन करता.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेली ओळख %s आहे. पुढे जाणे सुरक्षीत आहे हे निश्चित करण्याकरीता, प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Login dialog cancelled
mr: दाखलन संवाद रद्द केले

en: Can't send host identity confirmation
mr: यजमान ओळख निश्चितता पाठवू शकत नाही

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
mr: %s आढळल्यास sftp

en: Unable to find supported ssh command
mr: समर्थीत ssh आदेश शोधण्यास अपयशी

en: Failure
mr: अफयशी

en: Invalid reply received
mr: अवैध प्रतिसाद प्राप्त

en: Error creating backup file: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनवितेवेळी त्रुटी: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
mr: %2$s वरील साठा %1$s करीता गुप्तशब्द आवश्यक

en: Internal Error (%s)
mr: आंतरीक त्रुटी (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
mr: Windows साठा आरोहीत करण्यास अपयशी

en: Unsupported seek type
mr: असमर्थीत संचयन प्रकार

en: Backup file creation failed: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Error deleting file: %s
mr: फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Can't recursively move directory
mr: संचयीका वारंवाररीत्या काढू शकत नाही

en: Windows Shares Filesystem Service
mr: Windows सहभागीय फाइलप्रणाली सेवा

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
mr: %s वरील Windows साठा

en: The file is not a mountable
mr: फाइल आरोहणजोगी नाही

en: Windows Network Filesystem Service
mr: Windows संजाळ फाइलप्रणाली सेवा

en: %s (in trash)
mr: %s (कचरापेटीत)

en: Can't delete trash
mr: कचरापेटी काढूण टाकू शकत नाही

en: Trash directory notification not supported
mr: कचरापेटी संचयीका सूचना समर्थीत नाही

en: Invalid backend type
mr: अवैध प्रतिकृत प्रकार

en: Error sending fd: %s
mr: fd पाठवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Symlinks not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे Symlinks समर्थीत नाही

en: Invalid dbus message
mr: अवैध dbus संदेश

en: Replace old daemon.
mr: जुने डीमन बदलवा.

en: Don't start fuse.
mr: फ्युज सुरू करू नका.

en: GVFS Daemon
mr: GVFS डीमन

en: Main daemon for GVFS
mr: GVFS करीता मुख्य डीमन

en: Try "%s --help" for more information.
mr: अधिक माहिती करीता "%s --help" वापरू पहा.

en: Invalid arguments from spawned child
mr: बांधणीतील उपघटकाचे अवैध बाबी

en: Automount failed: %s
mr: स्वआरोहण अपयशी: %s

en: The specified location is not mounted
mr: निर्धारीत स्थान आरोहीत नाही

en: The specified location is not supported
mr: निर्धारीत स्थान अनारोहीत नाही

en: Location is already mounted
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहीत आहे

en: Location is not mountable
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहणजोगी नाही

en: Software RAID Drive
mr: सॉफ्टवेअर RAID ड्राइव्ह

en: ATA Drive
mr: ATA ड्राइव्ह

en: SCSI Drive
mr: SCSI ड्राइव्ह

en: FireWire Drive
mr: FireWire ड्राइव्ह

en: Tape Drive
mr: Tape ड्राइव्ह

en: CompactFlash Drive
mr: CompactFlash ड्राइव्ह

en: MemoryStick Drive
mr: MemoryStick ड्राइव्ह

en: SmartMedia Drive
mr: SmartMedia ड्राइव्ह

en: Thumb Drive
mr: Thumb ड्राइव्ह

en: Mass Storage Drive
mr: व्यापक संचयन ड्राइव्ह

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
mr: मिडीया बाहेर काढण्यास अपयशी; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मिडीयावरील खंड व्यस्थ आहे.

en: Mixed Audio/Data Disc
mr: मिश्र ऑडिओ/माहिती डीस्क

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
mr: %s मिडीया

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
mr: %s कुटलिपीक माहिती

en: Blank CD-ROM Disc
mr: रिकामी CD-ROM डीस्क

en: Blank DVD-ROM Disc
mr: रिकामी DVD-ROM डीस्क

en: DVD+R DL Disc
mr: DVD+R DL डीस्क

en: Blank DVD+R DL Disc
mr: रिकामी DVD+R DL डीस्क

en: Blu-Ray Disc
mr: Blu-Ray डीस्क

en: Blank Blu-Ray Disc
mr: रिकामी Blu-Ray डीस्क

en: Blu-Ray R Disc
mr: Blu-Ray R डीस्क

en: Blank Blu-Ray R Disc
mr: रिकामी Blu-Ray R डीस्क

en: Blu-Ray RW Disc
mr: Blu-Ray RW डीस्क

en: Blank Blu-Ray RW Disc
mr: रिकामी Blu-Ray RW डीस्क

en: HD DVD Disc
mr: HD DVD डीस्क

en: Blank HD DVD Disc
mr: रिकामी HD DVD डीस्क

en: HD DVD-R Disc
mr: HD DVD-R डीस्क

en: Blank HD DVD-R Disc
mr: रिकामी HD DVD-R डीस्क

en: HD DVD-RW Disc
mr: HD DVD-RW डीस्क

en: Blank HD DVD-RW Disc
mr: रिकामी HD DVD-RW डीस्क

en: MO Disc
mr: MO डीस्क

en: Blank MO Disc
mr: रिकामी MO डीस्क

en: Blank Disc
mr: रिकामी डीस्क

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
mr: %s: %s: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
mr: %s: %s, stdout ला लिहीतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
mr: %s: %s: वाचतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
mr: %s: %s:बंद करतेवेळी त्रुट: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
mr: स्थान... - स्थान यांना मानक आउटपुट करीता एकत्र लिहा.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
mr: फाइलला स्थानास एकत्र करा व त्यास मानक आउटपुट करीता छपाई द्या. हे पारंपरीक cat उपकार्यक्रम सारखेच आहे, पण स्थानीक फाइल ऐवजी gvfs स्थानाचे वापर करते: उदाहरणार्थ तुम्ही एकत्र करण्याकरीताsmb://server/resource/file.txt स्थान वापरू शकता.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
mr: टिप: स्वरूपण पर्याय जसे की -n, -T किंवा अन्यची आवश्यकता असल्यास त्यास cat शी पाईप करा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
mr: %s: न आढळलेली स्थान

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
mr: %s: %s: स्थान उघडतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
mr: %s: %s: अनुप्रयोग दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
mr: फाइल... - पंजीकृत अनुप्रयोगशी फाइल उघडा.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
mr: फाइल प्रकार हाताळणी करीता पंजीकृत मुलभूत अनुप्रयोगशी फाइल उघडा.

en: Time Tracker
mr: वेळ मार्गनिर्देशक

en: Time tracking for masses
mr: वापरकर्त्यांकरीता वेळ मार्गनिर्देशन

en: <b>Activities</b>
mr: <b>कार्य</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
mr: <b>जागतिक हॉटकि</b>

en: <b>Tracking</b>
mr: <b>मार्गनिर्देशन</b>

en: N_ew Category
mr: नविन विभाग (_e)

en: Stop tracking on shutdown
mr: शटडाऊनवेळी मार्गनिर्देशन बंद करा

en: Stop tracking when computer becomes idle
mr: संगणक रिमाके अल्यावर मार्गनिर्देशन बंद करा

en: Time Tracker Preferences
mr: वेळ मार्गनिर्देशक प्राधान्यता

en: _Activities
mr: कार्य (_A)

en: _New Activity
mr: नविन कार्य (_N)

en: <b>Date and Time</b>
mr: <b>दिनांक व वेळ</b>

en: Add Earlier Activity
mr: पूर्वीचे कार्य जोडा

en: in progress...
    until
    for
mr: प्रगतीत आहे...
    जोपर्यंत
    करीता

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
mr: वेळ मार्गनिर्देशक चौकट दर्शविण्याकरीता कळफलकवरील शार्टकट.

en: Show window
mr: चौकट दर्शवा

en: Stop tracking current activity on shutdown
mr: शटडाऊनवेळी वर्तमान कार्याचे मार्गनिर्देशन थांबवा

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
mr: संगणक रिकामे झाल्यास ,वर्तमान क्रियाचे मार्गनिर्देशन थांबवा

en: Stop tracking on idle
mr: रिकामे असल्यावर मार्गनिर्देशन थांबवा

en: Ad_d Earlier Activity
mr: पूर्वीचे कार्य जोडा (_d)

en: No records today
mr: आज कुठलेही रेकॉर्ड नाही

en: Show _Overview
mr: पूर्वदृश्य दर्शवा (_O)

en: _Activity:
mr: कार्य (_A):

en: _Stop Tracking
mr: मार्गनिर्देशन थांबवा (_S)

en:  _Day
mr: दिवस (_D)

en:  _Month
mr: महिना (_M)

en:  _Week
mr: आठवडा (_W)

en: <b>Category</b>
mr: <b>विभाग</b>

en: <b>Overview</b>
mr: <b>पूर्वदृश्य</b>

en: <b>Week</b>
mr: <b>आठवडा</b>

en: Add activity
mr: कार्य जोडा

en: Delete activity
mr: कार्य काढून टाका

en: Earlier activities
mr: पूर्वीचे कार्य

en: Edit activity
mr: कार्य संपादन

en: Generate Report
mr: तपशील बनवा

en: Newer activities
mr: नविन कार्य

en: Overview - Hamster
mr: पूर्वदृश्य - Hamster

en: Show day
mr: दिवस दर्शवा

en: Show month
mr: महिना दर्शवा

en: Show week
mr: आठवडा दर्शवा

en: Time tracking for masses.
mr: वापरकर्त्यांकरीता वेळ मार्गनिर्देशन.

en: Hamster Website
mr: Hamster संकेतस्थळ

en: New category
mr: नविन विभाग

en: New activity
mr: नविन कार्य

en: Update activity
mr: अद्ययावत कार्य

en: No activity
mr: कार्य नाही

en: Reading news
mr: समाचार वाचत आहे

en: Checking stocks
mr: स्टॉक वरील नजर

en: Super secret project X
mr: सर्वात गोपनीय प्रकल्प X

en: World domination
mr: अंतराष्ट्रीय घडामोडी

en: Day to day
mr: दैनंदिन

en: Lunch
mr: जेवण

en: Watering flowers
mr: फुलांना पानी घाला

en: Doing handstands
mr: हातावर उभे राहून करामती करा

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mr: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mr: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
mr: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
mr: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा

en: software RAID component
mr: सॉफ्टवेअर RAID भाग

en: LVM Physical Volume
mr: LVM भौतिक वोल्युम

en: No filesystem
mr: कुठलीच फाइल प्रणाली नाही

en: None or built-in
mr: काहीच नाही किंवा बिल्ट-इन

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
mr: कुठलेच फ्लॉपी डिव्हाईस सापडले नाही

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
mr: हार्डवरअरसाठी शोध सुरु आहे...
    
    नोंद: यांस थोडा वेळ लागू शकतो, 
     या प्रक्रियेमध्ये तुमची प्रणाली कदाचीत अकार्यशील होउ शकते.

en: Sound cards
mr: सांऊड कार्डस

en: ATA Controllers
mr: ATA नियंत्रके

en: Capture devices
mr: उपकरण मिळविले

en: CD-ROM Drives
mr: CD-ROM उपकरणे

en: Firewire
mr: फायरवायर

en: Floppy Disks
mr: प्लॉपी डिस्कस

en: IDE Controllers
mr: IDE ची नियंत्रके

en: Modems
mr: मोडेमस

en: Monitors
mr: मॉनिटरस

en: Pointing devices
mr: निर्देशक उपकरणे

en: Network devices
mr: नेटवर्क उपकरणे

en: System devices
mr: प्रणाली उपकरणे

en: Printers
mr: प्रिण्टरस

en: RAID devices
mr: RAID उपकरणे

en: Serial ATA Controllers
mr: सिरियल ATA नियंत्रके

en: Scanners
mr: स्कॅनरस

en: SCSI devices
mr: SCSI उपकरणे

en: PCMCIA/PC-Card devices
mr: PCMCIA/PC-Card उपकरणे

en: Tape Drives
mr: टेप उपकरणे

en: Unknown devices
mr: अज्ञात उपकरणे

en: USB devices
mr: USB उपकरणे

en: Video cards
mr: व्हिडिओ कार्डस

en: An error occurred while searching for hardware.
mr: हार्डवेअरचा शोध घेताना चूक झालेली आहे.

en: Hardware Browser
mr: हार्डवेअर ब्राउझर

en: <b>Selected Device</b>
mr: <b>निवडलेले उपकरण</b>

en: <b>Device Information</b>
mr: <b>उपकरणाची माहिती</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
mr: <b>उत्पादनकर्ता:</b>

en: <b>Driver:</b>
mr: <b>ड्राईव्हर:</b>

en: <b>Device:</b>
mr: <b>उपकरण:</b>

en: <b>Disk Information</b>
mr: <b>डिस्कची माहिती</b>

en: <b>Monitor</b>
mr: <b>मॉनिटर</b>

en: <b>Video Card</b>
mr: <b>व्हिडिओ कार्ड</b>

en: View information on the hardware on this computer
mr: हार्डवेअर संदर्भातील माहिती या संगनकावर प्रदर्शित करा

en: X applications
mr: X अनुप्रयोग

en: GTK+ applications
mr: GTK+ अनुप्रयोग

en: Qt applications
mr: Qt अनुप्रयोग

en: Updating Input Method list
mr: इनपुट पद्धती यादी अद्ययावत करीत आहे

en: Unable to get the information
mr: माहिती प्राप्त करू शकले नाही

en: Failed to start Input Method
mr: इनपुट पध्दती सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to stop Input Method
mr: इनपुट पध्दती थांबविण्यास अपयशी

en: Starting Input Method - %s
mr: इनपुट पद्धती सुरू करीत आहे - %s

en: Stopping Input Method - %s
mr: इनपुट पद्धती थांबवित आहे - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
mr: , %s व %s यांस वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
mr: , %s ला वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
mr: <small><i>टीप: पुढल्यावेळी %s मध्ये दाखलन करेपर्यंत हा बदल परिणामकारक ठरणार नाही.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
mr: GtkWindow जे मुख्य चौकटकडे निर्देशीत आहे

en: Note type
mr: प्रकारची टिपण्णी करा

en: A enum value to determine which notes should be displayed
mr: कोणती टिपण्णी दर्शविले पाहिजे ओळखण्याकरीताचे enum मुल्य

note: #-#-#-#-#  82 (im-chooser.trunk.mr)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
mr: कार्य चालू आहे...

en: Unable to communicate to IMSettings services
mr: IMSettings सेवाशी संपर्क साधता आले नाही

en: Version mismatch
mr: आवृत्ती जुळत नाही

en: Unable to gather current status
mr: वर्तमान स्थिती प्राप्त करू शकले नाही

en: Unable to get Input Method information
mr: इनपुट पद्धती माहिती प्राप्त करू शकत नाही

en: Use %s
mr: %s वापरा

en:  (legacy)
mr:  (सर्वसाधारण)

en: _Enable input method feature
mr: इंपुट पध्दती गुणधर्म कार्यान्वीत करा (_E)

en: <b>Input Method</b>
mr: <b>इनपुट पद्धती</b>

en: Input Method _Preferences...
mr: इंपुट पद्धती प्राधान्यता (_P)...

en: Show the status icon
mr: स्थिती चिन्ह दर्शवा

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">इंपुट पध्दती उपलब्ध नाही</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
mr: कृपया कुठलेही इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करण्यापूर्वी त्यास प्रतिष्ठापीत करा.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
mr: IM निवडकर्ता - इनपुट पद्धती व्यूहरचना उपकरण

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
mr: वापरावयाची इनपुट पद्धती निवडण्याचे किंवा डेस्कटॉपवरील इनपुट पद्धतीचा वापर अकार्यक्षम करा

en: Input Method
mr: इनपुट पद्धती

en: Replace the running settings daemon with new instance.
mr: नविन कार्यपध्दतीशी कार्यरत संजोजना डीमन बदलवा.

en: Unknown error in parsing the command lines.
mr: आदेश ओळ वाचतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: A language to pull the information in.
mr: माहिती प्राप्त करण्यासाठी भाषा.

en: A filename referring to the IM information.
mr: IM माहिती करीता संदर्भ दर्शविणारे फाइलनाव.

en: Short Description
mr: लहान वर्णन

en: Whether or not IM is a XIM server.
mr: IM XIM सर्वर आहे की नाही.

en: GTK+ immodule
mr: GTK+ im विभाग

en: A module name used for GTK+
mr: GTK+ करीता वापरण्याजोगी विभान नाव

en: Qt immodule
mr: Qt im विभाग

en: A module name used for Qt
mr: Qt करीता वापरण्याजोगी विभाग नाव

en: XIM name
mr: XIM नाव

en: XIM server name
mr: XIM सर्वर नाव

en: Ignore flag
mr: बाब दुर्लक्ष करा

en: A flag to not list up.
mr: यादी मध्ये न दर्शविण्याजोगी बाब.

en: XIM server program name
mr: XIM सर्वर कार्यक्रमाचे नाव

en: XIM server program to be run
mr: चालविण्याजोगी XIM सर्वर कार्यक्रम

en: XIM server program's options
mr: XIM सर्वर कार्यक्रमाचे पर्याय

en: Command line options for XIM server program
mr: XIM सर्वर कार्यक्रम करीता आदेश ओळवरील पर्याय

en: Preference program name
mr: प्राधान्यक्रम कार्यक्रमाचे नाव

en: Preference program to be run
mr: चालविण्याजोगी प्राधान्यक्रम कार्यक्रम

en: Preference program's options
mr: प्राधान्यक्रम कार्यक्रमाचे पर्याय

en: Command line options for preference program
mr: प्राधान्यक्रम कार्यक्रम करीता आदेश ओळवरील पर्याय

en: Auxiliary program name
mr: अगाऊ कार्यक्रमाचे नाव

en: Auxiliary program to be run
mr: अगाऊ कार्यक्रम चालवा

en: Auxiliary program's options
mr: अघाऊ कार्यक्रमाचे पर्याय

en: Command line options for auxiliary program
mr: अगाऊ कार्यक्रम करीताचे आदेश ओळवरील पर्याय

en: Long Description
mr: लांब वर्णन

en: System Default
mr:  साधारण पध्दती

en: Whether or not IM is a system default.
mr: IM प्रणाली मुलभूत आहे की नाही.

en: User Default
mr: वापरकर्ता मुलभूत

en: Whether or not IM is an user default.
mr: IM वापरकर्ता मुलभूत आहे की नाही.

en: Invalid IM module type: %d
mr: अवैध IM विभाग प्रकार: %d

en: IM module name
mr: IM विभाग नाव

en: A target IM module name that to observe signals
mr: संकेतांक पहाण्याकरीता लक्ष्य IM विभाग नाव

en: DBus connection
mr: DBus जुळवणी

en: An object to be a DBus connection
mr: DBus जुळवणी करतीचे घटक

en: DBus Interface
mr: DBus संवाद

en: Interface name to connect to DBus
mr: DBus शी जुळवणी करण्याकरीताचे संवाद

en: Locale to get the imsettings information
mr: imsettings माहिती प्राप्त करायचे ते लोकेल

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
mr: पध्दती `%s' प्रारंभ करण्यास अपयशी:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
mr: %s वरील पध्दती `%s' प्रारंभ करण्यास अपयशी:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
mr: pidfile काढूण टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
mr: pidfile उघडण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
mr: %s पध्दती करीता pid शोधू शकले नाही.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
mr: %s पध्दती करीता संकेत यशस्वीरित्या पाठवू शकले नाही.

en: Failed to get a place of home directory.
mr: मुख्य संचयीकाचे स्थान प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to revert the backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल कडे जाऊ शकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create a backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
mr: .xinputrc फाइल काढूण टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to make a symlink: %s
mr: symlink बनविण्यास अपयशी: %s

en: No XIM server is available in %s
mr: XIM सर्वर %s मध्ये उपलब्ध नाही

en: X display name
mr: X प्रदर्शकाचे नाव

en: X display name to use
mr: वापरण्याजोगी X प्रदर्शकाचे नाव

en: Failed to open a X display.
mr: X प्रदर्शक उघडण्यास अपयशी.

en: Reloading...
mr: पुन्हदाखन करीत आहे...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
mr: %s पासून समानार्थी नोंदणी `%s'. SHORT_DESC एकमेव असायला हवे.

en: No input methods available on your system.
mr: तुमच्या प्रणालीवर इंपुट पध्दती आढळले नाही.

en: No such input method on your system: %s
mr: तुमच्या प्रणालीवर इनपुट पध्दती आढळली नाही: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
mr: संयोजना जबरनरित्या पुन्ह दाखलन करण्यास प्रयत्न करा, कार्यपध्दती पुन्हा सुरू करणे समाविष्टीत.

en: Do not update .xinputrc.
mr: .xinputrc अद्ययावत करू नका.

en: Stopped %s
mr: %s थांबविले

en: Failed to stop IM process `%s'
mr: IM पध्दती `%s' थांबविण्यास अपयशी

en: Reloading $prog for $ez_name:
mr: $ez_name करीता $prog पुनः दाखल करत आहे:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
mr: नियंत्रण पॅरामीटर अग्रेषित करणे '$fw_control' (arg 1) वैध नाही

en: Stopping incrond:
mr: incrond थांबवत आहे:

en: No parameters given to setup a default route
mr: मुलभूत मार्ग व्यवस्थित करण्यासाठी कोणतेही पॅरामीटर देलेले नाहीत

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
mr: ConsoleKit(स्लेव) सुरू करत आहे:

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
mr: इन्फ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण माउस डीमन थांबवत आहे ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
mr: $BASENAME डेटाबेस निर्यात करत आहे

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mr: सुचना: 6to4 साठी संयोजीत MTU '$IPV6TO4_MTU' कमाल मर्यादा '$tunnelmtu' ओलांडत आहे, दूर्लक्षित

en: $base dead but pid file exists
mr: $base मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
mr: 802.1Q VLAN पॅरामीटर निर्धारित करता आले नाहीत.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: $alias device ${DEVICE} उपस्थित नसल्याचे वाटते, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
mr: PC/SC स्मार्ट कार्ड डीमन ($prog) थांबवत आहे:

en: Starting console mouse services:
mr: कन्सोल माउस सेवा सुरू करत आहे:

en: Shutting down router discovery services:
mr: राउटर शोध सेवा बंद करत आहे:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'वैश्विक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: $prog already running
mr: $prog आधिच चालू आहे

en: Reloading ser2net
mr: ser2net पुनः दाखल करीत आहे

en: no dictionaries installed
mr: कोणतेही शब्दकोश प्रतिष्ठापित नाहीत

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} अस्तित्वात नाही

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल संयोजीत नाही.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल संयोजीत नाही.

en: Unmounting CIFS filesystems:
mr: CIFS फाइलप्रणाली अनारोहित करत आहे:

en: Usage: pidfileofproc {program}
mr: वापर: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
mr: vncserver सुरू

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
mr: /etc/sysconfig/netconsole मध्ये सर्वर पत्ता दर्शविला गेला नाही

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
mr: RPC svcgssd सुरू करत आहे:

en: Starting $prog:
mr: $prog सुरू करत आहे:

en: Starting xend daemon:
mr: xend डीमन सुरू करत आहे:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
mr: त्रूटी.हा स्लेव सर्वर असल्यचे आढळते, kpropd.acl सापडले

en: Saving $desc ($prog):
mr: $desc ($prog) सुरक्षित करत आहे:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mr: टनलचा दूरस्थ IPv4 पत्ता हरवलेला आहे, संयोजना वैध नाही

en: Starting preload daemon:
mr: preload डीमन सुरू करत आहे:

en: Stopping Condor daemons:
mr: Condor डीमन थांबवत आहे:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
mr: ${IPTABLES}: ${_IPV} अकार्यान्वीत केले गेले.

en: Reloading
mr: पुन्ह दाखलन

en: Stopping system message bus:
mr: प्रणाली संदेश बस थांबवत आहे:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
mr: GNU cfengine पर्यावरण इतिहास डीमन सुरू करत आहे:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
mr: वापर: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
mr: nsca पुन्हा दाखल करा:

en: Disabling nightly yum update:
mr: रात्री yum अद्ययावतन अकार्यान्वित करत आहे:

en: Module $module is loaded.
mr: मॉड्यूल $module भारित आहे.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mr: *** सुचना -- SELinux ${SELINUXTYPE} धोरण रीलेबल आवश्यक आहे.

en: Removing user defined chains:
mr: उपयोक्ता व्याख्यित शृंखला काढूल टाकत आहे:

en: Starting $prog instance
mr: $prog कार्यक्रम सुरू करत आहे:

en: Nightly yum update is disabled.
mr: दर रात्री yum अद्ययावतन अकार्यान्वित आहे.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE $DEVICE साठी अस्तित्वात नाही

en: Stopping rwho services:
mr: rwho सेवा थांबवत आहे:

en: Shutting down NIS service:
mr: NIS सेवा बंद करत आहे:

en: VNC server
mr: VNC सेवक

en: Flushing all current rules and user defined chains:
mr: सर्व नियम आणि उपयोक्ता व्याख्यित शृंखला साफ करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
mr: Wine बायनरी स्वरूप हाताळक नोंदवले आहेत.

en: Reloading icecast:
mr: icecast पुन्ह दाखल करत आहे:

en: Shutting down openvpn:
mr: openvpn बंद करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
mr: 		स्वागत आहे

en: Shutting down $desc ($prog):
mr: $desc ($prog) बंद करा:

en: Shutting down system logger:
mr: प्रणाली लॉगर बंद करत आहे:

en: $base is stopped
mr: $base थांबवले आहे

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
mr: साधन संयोजना पुन्ह दाखल करत आहे:

en: Checking configuration files for $prog:
mr: $prog साठी संयोजना फाइल तपासत आहे:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
mr: $0: कृपया मला 'halt' किंवा 'reboot' म्हणा!

en: Setting NIS domain:
mr: NIS क्षेत्र  संयोजीत करीत आहे:

en: $NAME is attached to $DEVICE
mr: $NAME $DEVICE ला जुळले आहे

en: Shutting down $prog:
mr: $prog बंद करत आहे:

en: Reloading acpi daemon:
mr: acp डीमन पुनः दाखल करीत आहे:

en: $BASENAME importing databases
mr: $BASENAME डेटाबेस आयात करत आहे

en: Starting greylistd:
mr: greylistd सुरू करत आहे:

en: Stopping NetworkManager daemon:
mr: NetworkManager डीमन थांबवत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
mr: uuidd सुरू करत आहे:

en: Loading uinput module:
mr: uninput विभाग दाखल करीत आहे :

en: Starting puppet:
mr: puppet सुरू करत आहे:

en: Starting ${prog_base}:
mr: ${prog_base} सुरू करत आहे:

en: Sending all processes the TERM signal...
mr: सर्व प्रक्रीयांस TERM इशारा पाठवत आहे...

en: Rotating logs:
mr: लॉग फिरवत आहे:

en: *** the clamav-server can be configured
mr: *** clamav-server संयोजीत करता येऊ शकतो

en: Starting restorecond:
mr: restorecond सुरू करत आहे:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mr: $FILE मध्ये चूक: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही

en: /proc entries are not fixed
mr: /proc प्रविष्टे निश्चित नाहीत

en: Starting ipmi_watchdog driver:
mr: ipmi_watchdog ड्राइवर सुरू करत आहे:

en: Stopping $SERVICE daemon:
mr: $SERVICE डीमन थांबवत आहे:

en: Starting named:
mr: named सुरू करत आहे:

en: Shutting down NFS daemon:
mr: NFS डीमन बंद करत आहे:

en: Unmounting NCP filesystems:
mr: NCP फाइलप्रणाली अनारोहित करत आहे:

en: Reloading Condor daemons:
mr: Condor डीमन पुनः दाखल करीत आहे:

en: $base (pid $pid) is running...
mr: $base (pid $pid) चालू आहे...

en: Shutting down postfix:
mr: postfix बंद करत आहे:

en: Reloading INN Service:
mr: INN सेवा पुन्ह दाखल करत आहे:

en: Flushing all chains:
mr: सर्व शृंखला साफ करत आहे:

en: Initializing MySQL database:
mr: MySQL डेटाबेस आरंभित आहे:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
mr: ${IP6TABLES}: ${_IPV} अकार्यान्वीत केले गेले.

en: Starting incrond:
mr: incrond सुरू करत आहे:

en: Starting capi4linux:
mr: capi4linux सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
mr: xend डीमन पुनः दाखल करीत आहे:

en: Detaching loopback device $dev:
mr: लूपबॅक यंत्र $dev विलग करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
mr: greylistd बंद करत आहे:

en: Stopping Perlbal:
mr: Perlbal थांबवत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop}
mr: वापर: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
mr: $desc ($prog) सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
mr: $prog पुन्ह दाखल करत आहे:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
mr: $0: CPU माइक्रोकोड फाइल उपस्थित नाही ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mr: PHYSDEV निर्धारित असावे ${DEVICE} यंत्रासाठी

en: $0: error: $prog is not running
mr: $0: त्रुटी: $prog कार्यरत नाही

en: Generate configuration puppet:
mr: संयोजना पपेट निर्माण करा:

en: Starting $schedd_prog:
mr: $schedd_prog प्रारंभ करीत आहे:

en: restarting $prog...
mr: $prog पुन्हा सुरू करत आहे...

en: Starting process accounting:
mr: प्रक्रीया खातेकरण सुरू करत आहे:

en: Starting YP map server:
mr: YP मॅप सेवक सुरू करत आहे:

en: $prog is already stopped.
mr: $prog आधीपासूनच थांबवल्या गेले आहे.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
mr: विडीओ डीस्क रीकॉर्डर ($prog) सुरू करत आहे:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
mr: ${IP6TABLES}: $IP6TABLES_DATA मध्ये सुरक्षित करत आहे:

en: Shutting down $progbase:
mr: ${prog_base} बंद करीत आहे:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mr: सुचना: ipppd (कर्नल 2.4.x व खाली) एनकॅप्सूलेशन 'syncppp' वापरून IPv6 ला समर्थन करत नाही

en: (no mouse is configured)
mr: (कोणताही माउस संयोजीत नाही)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
mr: *** रीलेबलिंगला बराच वेळ लागू शकतो, फाइलवर अवलंबून

en: Starting $prog2:
mr: $prog2 सुरू करत आहे:

en: Sending switchover request to $NAME
mr: $NAME करीता स्वीचओवर विनंती पाठवित आहे

en: Service $prog does not support the reload action:
mr: $prog सेवा पुनः दाखलन कृतीस समर्थन करत नाही:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
mr: syslog-ng.conf फाइल पुन्ह दाखल करत आहे:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
mr: pppd सुरू झाले ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED} साठी

en: Shutting down APM daemon:
mr: APM डीमन बंद करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
mr: $prog पुन्ह दाखल आहे

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' एक वैध IPv4 नाही (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
mr: $BASENAME बंद करत आहे:

en: Stopping Pound:
mr: Pound थांबवत आहे:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
mr: iSCSI ला बंद करू शकत नाही. रूट iSCSI डीस्कवर आहे.

en: Configured NFS mountpoints:
mr: संयोजीत NFS आरोहनबिन्दु:

en: Starting Pound:
mr: Pound सुरू करत आहे:

en: Unmounting pipe file systems:
mr: pipe फाइल प्रणाल्या अनारोहित करत आहे:

en: Entering interactive startup
mr: संवादी आरंभात प्रवेश करत आहे

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4-tunnel पत्ता' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
mr: वापर: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
mr: वितरण कंपाईलर नियंत्रक प्रारंभ करू शकले नाही:

en: Stopping UPS monitor:
mr: ConsoleKitथांबवत आहे:

en: $0: $DEVICE not a character device?
mr: $0: $DEVICE अक्षर यंत्र नाही?

en: Starting $ID:
mr: $ID सुरू करत आहे:

en: Stopping iSCSI daemon:
mr: iSCSI डीमन थांबवत आहे:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
mr: वापर: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
mr: कार्यान्वित संजाळ ब्लॉक यंत्रे:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mr: adsl-start अस्तित्वात नाही किंवा ${DEVICE} साठी चालवण्यायोग्य नाही

en: Shutting down $prog
mr: $prog बंद करत आहे

en: Starting system logger:
mr: प्रणाली लॉगर सुरू करत आहे:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत अकान्वित आहे, परंतु कर्नलमध्ये सध्या अकार्यान्वित नाही

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
mr: ${IPTABLES}: शृंखलांस $policy धोरणांवर निश्चित करीत आहे:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
mr: IPv6 अग्रेषन प्रति यंत्र sysctl कडून नियंत्रित करता येत नाही- त्याऐवजी netfilter6 वापरा

en: Reloading $prog2:
mr: $prog2 पुन्ह दाखल करीत आहे:

en: Disabling netconsole
mr: netconsole अकार्यान्वित करत आहे

en: not reloading due to configuration syntax error
mr: संयोजना वाक्यरचना चूकीमुळे पुन्ह दाखल झाले नाही

en: Resuming logging:
mr: दाखलन पुन्हा सुरू करीत आहे:

en: Shutting down loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस बंद करत आहे:

en: Starting icecast streaming daemon:
mr: icecast स्ट्रीमिंग डीमन सुरू करत आहे:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
mr: GNU Krell मॉनीटर सर्वर ($prog) थांबवत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
mr: वापर: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
mr: *** प्रणाली आकार आणि हार्ड ड्राइवचा वेग.

en: Starting kernel logger:
mr: कर्नल लॉगर सुरू करत आहे:

en: Killing all running contexts
mr: चालू संदंर्भ रद्द करत आहे

en: Checking local filesystem quotas:
mr: स्थानिक फाइलप्रणाली कोटा तपासत आहे:

en: Telling INIT to go to single user mode.
mr: INIT ला एकेरी उपयोक्ता रीतीमध्ये जाण्यास सांगत  आहे.

en: Active GFS2 mountpoints:
mr: कार्यान्वित GFS2 आरोहनबिन्दु:

en: Error: no valid $cfg found.
mr: त्रूटी: $cfg सापडला नाही.

en: Usage: ifup <device name>
mr: वापर: ifup <device name>

en: Clearing database
mr: डेटाबेस रिक्त करीत आहे

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
mr: वापर: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
mr: *** सावधान -- प्रणाली सुव्यवस्तिथपने बंद झाले नाही.

en: Shutting down $NAME:
mr: $NAME बंद करत आहे:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
mr: लूपबॅक फाइलप्रणाली अनारोहित करत आहे (पुनःप्रयत्न):

en: usage: ifdown <device name>
mr: वापर: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
mr: $base मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: Loading $module kernel module:
mr: $module कर्नल मॉड्यूल दाखल करीत आहे:

en: Starting openvpn:
mr: openvpn सुरू करत आहे:

en: Creating required directories
mr: उपयोगी संचीका तयार करीत आहे

en: $prog reload
mr: $prog पुनःभारण

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
mr: MogileFS नियंत्रक डीमन थांबवित आहे:

en: Starting NIS service:
mr: NFS सेवा सुरू करत आहे:

en: Starting $progbase:
mr: $progbase सुरू करत आहे:

en: PORT environment is not set.
mr: PORT वातावरण निश्चित नाही.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mr: वापर: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
mr: xenner डीमन थांबवित आहे

en: Turning off quotas:
mr: कोटे बंद करत आहे:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल नियम लागू करत आहे:

en: named: already running
mr: named: आधिच चालू आहे

en: Mounting NFS filesystems:
mr: NFS फाइलप्रणाल्या आरोहित आहे:

en: Starting NetworkManager daemon:
mr: NetworkManager डीमन सुरू करत आहे:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
mr: Frozen Bubble सर्वर थांबवत आहे:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
mr: util-vserver प्रतिष्ठापन शोधू शकत नाही('$UTIL_VSERVER_VARS' ही फाइल अपेक्षित असेल); सोडत आहे...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mr: IPv6to4 पूर्वपदाचे गणन करताना चूक उद्भवली

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
mr: चालू नियम $ARPTABLES_CONFIG मध्ये सुरक्षित करत आहे

en: Stopping SCSI target daemon:
mr: SCSI डीमन थांबवत आहे:

en: $named reload
mr: $named पुनः दाखलन

en: Starting $name:
mr: $name सुरू करत आहे:

en: Starting disk encryption:
mr: डिस्क एनक्रिप्शन सुरू करत आहे:

en: Entering non-interactive startup
mr: असंवादी आरंभात प्रवेश करत आहे

en: *** Warning -- SELinux is active
mr: *** सुचना -- SELinux कार्यान्वित आहे

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mr: वापर: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
mr: xenconsoled डीमन पुनः दाखल करीत आहे:

en: Starting BitTorrent tracker:
mr: BitTorrent ट्रॅकर सुरू करत आहे:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
mr: चूक: [ipv6_log]  '$channel' वाहिनी लॉग करू शकत नाही

en:  done.
mr:  झाले.

en: Bringing up loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Reopening $prog log file:
mr: $prog लॉग फाइल पुन्हा उघडत आहे:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
mr: वापर: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
mr: atop डीमन संयोजना पुन्ह दाखल करीत आहे:

en: Stopping CallWeaver:
mr: CallWeaver थांबवत आहे:

en: Reloading smb.conf file:
mr: smb.conf फाइल पुन्ह दाखल करत आहे:

en: Stopping capi4linux:
mr: capi4linux थांबवत आहे:

en: Shutting down upsdrvctl:
mr: upsdrvctl बंद करत आहे:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
mr: वापर $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
mr: INNFeed सेवा थांबवत आहे:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mr: यंत्र ${DEVICE} ला अपेक्षेवेगळा MAC पत्ता आहे, दूर्लक्षित आहे.

en: Process accounting is enabled.
mr: प्रक्रीया खातेकरण कार्यान्वित आहे.

en: Stopping RPC gssd:
mr: RPC gssd बंद करत आहे:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
mr: IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे...

en: Stopping ${NAME} service:
mr: ${NAME} सेवा थांबवत आहे:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
mr: $BASENAME चूक डेटाबेस आयात करताना, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import तपासा.लॉग

en: Starting xenconsoled daemon:
mr: xenconsoled डीमन सुरू करत आहे:

en: $base startup
mr: $base आरंभ

en: RSA1 key generation
mr: RSA1 कळ निर्मिती

en: radvd control enabled, but config is not complete
mr: radvd नियंत्रण कार्यान्वित, परंतु config पूर्ण नाही

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mr: हरवलेले पॅरामीटर 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
mr: $0: लिंक बंद आहे

en: Process accounting is disabled.
mr: प्रक्रीया खातेकरण अकार्यान्वित आहे.

en: Stopping xend daemon:
mr: xend डीमन थांबवित आहे:

en: Starting ejabberd:
mr: ejabberd सुरू करत आहे:

en: Reloading configuration:
mr: संयोजना पुन्ह दाखल आहे:

en: found CRASH file, srv not started
mr: CRASH फाइल आढळली, srv प्रारंभ केले नाही

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
mr: चूक

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
mr: कृपया makehistory आणि/किंवा makedbz चालवा nnd सुरू करण्याआधी.

en: Enabling local filesystem quotas:
mr: स्थानिक फाइलप्रणाली कोटे कार्यान्वित करत आहे:

en: Active NCP mountpoints:
mr: कार्यान्वित NCP आरोहनबिन्दु:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
mr: exim बंद करत आहे:

en: $0: error: program not installed
mr: $0: त्रुटी: कार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
mr: ${IPTABLES}: विभाग दाखलन बंद करीत आहे:

en: Stopping pdns-recursor:
mr: pdns-recursor थांबवत आहे:

en: $0: reload not supported
mr: $0: पुन: दाखलन समर्थीत नाही

en: Stopping named:
mr: named थांबवत आहे:

en: Stopping $prog
mr: $prog थांबवत आहे

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
mr: puppet पुन्हा सुरू करत आहे:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mr: ifcfg-${parent_device} मध्ये चूक: फाइली

en: Avahi daemon is not running
mr: Avahi डीमन चालू नाहीये

en: Shutting down NFS quotas:
mr: NFS कोटे बंद करत आहे:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mr: $0: वापर: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
mr: ${base} मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: $prog: already running
mr: $prog:आधिपासूनच चालू आहे

en: Starting rstat services:
mr: rstat सेवा सुरू करत आहे:

en: Configured CIFS mountpoints:
mr: CIFS आरोहनबिन्दु संयोजीत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
mr: vncserver आरंभ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
mr: INND सेवा (कठोर रीत्या) थांबवत आहे:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' योग्य स्वरूपात नाही

en: Shutting down argus:
mr: argus बंद करत आहे:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
mr: IPv6to4 पूर्वपद गणण्यात चूक उद्भवली

en: Stopping HAL daemon:
mr: HAL डीमन थांबवत आहे:

en: Starting asterisk:
mr: एस्टेरीस्क सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
mr: *** समस्या. तुम्हास शेलमध्ये टाकत आहे; प्रणाली रीबूट करेल

en: Starting arptables_jf
mr: arptables_jf प्रारंभ

en: Starting RPC gssd:
mr: RPC gssd सुरू करत आहे:

en: reload
mr: पुनःभारण

en: Setting up Logical Volume Management:
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापन रचत आहे:

en: Stopping uuidd:
mr: uuidd थांबवत आहे:

en: ($pid) is running...
mr: ($pid) चालू आहे...

en: Active SMB mountpoints:
mr: कार्यान्वित SMB आरोहनबिन्दु:

en: Starting RPC idmapd:
mr: RPC idmapd सुरू करत आहे:

en: Binary handler for Windows applications already registered
mr: बायनरी हाताळक Windows अनुप्रयोगांसाठी पहिलेपासूनच नोंदणीकृत आहे

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
mr: $PRIVOXY_PRG सुरू करत आहे:

en: Fixing /proc entries visibility
mr: /proc प्रविष्ट्ये दृश्यता निश्चित करत आहे

en: Stopping INN actived service:
mr: INN कार्यान्वित सेवा थांबवत आहे:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
mr: सर्व ${MODULE_NAME} ड्राइवर थांबवत आहे:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
mr: लक्ष्य आता सुध्दा वापरणीत आहे. सेवा बंद करू शकत नाही.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mr: $FILE मध्ये चूक: आधिच पाहून झालेले यंत्र $parent_device:$DEVNUM $devseenमध्ये

en: Shutting down kernel logger:
mr: कर्नल लॉगर बंद करत आहे:

en: program is not running
mr: कार्यक्रम कार्यरत नाही

en: Key file for $dst not found, skipping
mr: $dst साठीची कळ फाइल सापडली नाही, टाळत आहे

en: Starting UPS monitor (master):
mr: ConsoleKit(मास्टर) सुरू करत आहे:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
mr: BitTorrent बीज क्लाएंट बंद करत आहे:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mr: चूक: vlan ${VID} ला ${DEVICE} म्हणून dev ${PHYSDEV} वर जमा करता आले नाही

en: Halting system...
mr: प्रणाली थांबवत आहे...

en: Reloading Avahi daemon...
mr: Avahi डीमन पुनः दाखल करत आहे...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
mr: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES अस्तित्वात नाही.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
mr: इन्फ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण डीमन सुरू करत आहे ($prog):

en: $prog status is unknown
mr: $prog स्थिती अपरिचीत आहे

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
mr: ${IP6TABLES}: फायरवॉल संयोजीत नाही.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
mr: दर महिना अखेरीस smolt check-in अकार्यान्वित आहे.

en: $prog check
mr: $prog तपासणी

en: Starting disk encryption using the RNG:
mr: डिस्क एनक्रिप्शन RNG वापरून सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
mr: वापर: status {program}

en: Reloading $prog:
mr: $prog पुन्ह दाखल आहे:

en: Binding NIS service:
mr: NIS सेवाची बांधणी करत आहे:

en: Starting ICQ transport:
mr: ICQ वाहतूक सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
mr: $prog डीमन थांबवत आहे:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'स्थानिक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
mr: 6to4 आणि RADVD IPv6 अग्रेषम वापरणे सहसा कार्यान्वित असावे, पण ते तसे नाही

en: Stopping $prog gracefully:
mr: $prog सफाईदारपणे थांबवत आहे:

en: Stopping $DESC $NAME :
mr: $DESC $NAME थांबवीत आहे:

en: Starting $SERVICE daemon:
mr: $SERVICE डीमन सुरू करत आहे:

en: amd shutdown
mr: amd शटडाउन

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
mr: xen blktapctrl डीमन थांबवत आहे:

en: Stopping rusers services:
mr: rusers सेवा थांबवत आहे:

en: RSA key generation
mr: RSA कळ निर्मिती

en: Disabling Moodle cron job:
mr: Moodle क्रॉन सेवा अकार्यान्वित करत आहे:

en: Starting dund:
mr: dund सुरू करत आहे:

en: Invalid tunnel type $TYPE
mr: अवैध मार्गाचा प्रकार $TYPE

en: Starting system message bus:
mr: प्रणाली  संदेश बस सुरू करत आहे:

en: $0: configuration for ${1} not found.
mr: $0: ${1} साठी संयोजना सापडली नाही.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
mr: $PRIVOXY_PRG थांबवत आहे:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
mr: दिलेला दूरस्थ पत्ता '$addressipv4tunnel' टनल यंत्र '$device' वरील हा'$devnew' यंत्रावर आधिच संयोजीत आहे

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
mr: डिस्ट्रीब्युटेड कंपाईलर डीमन सुरू करत आहे:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
mr: qemu अनुप्रयोगांसाठी बायनरी हाताळक अनोंदणीकृत करत आहे

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
mr: GFS2 फाइलप्रणाली अनारोहीत करत आहे (आळशी):

en: Starting $display_name:
mr: $display_name सुरू करत आहे:

en: Reloading oki4daemon:
mr: oki4डीमन पुनः दाखल करीत आहे:

en: Starting vbi proxy daemon:
mr: vbi प्राक्सी डीमन सुरू करत आहे:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mr: '$DEVICE' यंत्र येथे समर्थित नाही, IPV6_AUTOTUNNEL रचना वापरा आणि(IPv6) संजाळन पुन्हा सुरू करा

en: Enabling nightly yum update:
mr: रात्री yum अद्ययावतन कार्यान्वित करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
mr: postfix पुन्ह दाखल आहे:

en: Reloading maps
mr: maps पुन्ह दाखल आहे

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mr: Pidfile '$pidfile' रिकामी आहे, ट्रिगर radvd ला पाठवू शकत नाही

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
mr: OpenCT स्मार्ट कार्ड टर्मीनल आरंभित आहे :

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
mr: संरचीत नाही: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
mr: संजाळ प्लग डीमन सुरू करत आहे:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल नियम $IPTABLES_DATA मध्ये संचयीत करत आहे:

en: Currently active devices:
mr: सध्या कार्यान्वित यंत्रे:

en: Shutting down interface $i:
mr: इंटरफेस $i बंद करत आहे:

en: Stopping distributed compiler daemon:
mr: डीस्ट्रीब्युटेड कंपाईलर डीमन थांबवत आहे:

en: Starting Condor daemons:
mr: Condor डीमन सुरू करत आहे:

en: Path to vshelper has been set
mr: vshelper करीता मार्ग निश्चित करण्यात आले आहे

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
mr: Wesnoth खेळ सेवक थांबवत आहे:

en: Stopping xenstored daemon:
mr: xenstored डीमन थांबवत आहे:

en: Shutting down RPC svcgssd:
mr: RPC svcgssd बंद करत आहे:

en: Checking SMART devices now:
mr: SMART यंत्रे तपासत आहे:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
mr: '$modequiet' पॅरामीटर 'quiet' रीतीसाठी वैध नाही (arg 2)

en: $prog is running...
mr: $prog चालू आहे...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
mr: Manifest अस्तित्वात नाही: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
mr: $PROG सुरू करत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
mr: icecast स्ट्रीमिंग डीमन थांबवत आहे:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर करण्यासाठी असमर्थीत मेकॅनिझम '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
mr: (दुरूस्ती फाइलप्रणाली)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
mr: वापर: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: यंत्र ${DEVICE} उपस्थित असल्याचे जाणवत नाही, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
mr: संयोजना वाक्यरचना चुकीमुळे $httpd पुन्ह दाखल करत नाहीये

en: Stopping $SERVICE:
mr: $SERVICE थांबवित आहे:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
mr: इन्फ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण माउस डीमन सुरू करत आहे ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
mr: $NISDOMAIN साठी NIS क्षेत्र नाव रचत आहे:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
mr: Frozen Bubble सर्वर सुरू करत आहे:

en: Starting auto nice daemon:
mr: आपोआप चांगला डीमन सुरू करत आहे:

en: Importing $BASENAME databases:
mr: $BASENAME डेटाबेस आयात करत आहे:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
mr: up-imapproxyd बंद करत आहे:

en: Module $module isn't loaded.
mr: $module मॉड्यूल भारित नाही.

en: Loading drivers
mr: ड्राइवर दाखल करीत आहे

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
mr: OpenAIS डीमन थांबवत आहे ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
mr: Avahi DNS डीमन चालत नाहीये

en: Enabling Moodle cron job:
mr: Moodle क्रॉन सेवा कार्यान्वित करत आहे:

en: program is dead and /var/run pid file exists
mr: कार्यक्रम कार्यरत नाही व /var/run pid फाइल अस्तित्वात आहे

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
mr: *** कृपया पहा /usr/share/doc/clamav-server-*/README कसे

en: Starting BitTorrent seed client:
mr: BitTorrent बीज क्लाएंट सुरू करत आहे:

en: Shutting down pand:
mr: pand बंद करत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
mr: वापर: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
mr: INND सेवा (सौम्यपणे) थांबवत आहे:

en: Stopping RPC idmapd:
mr: RPC idmapd थांबवत आहे:

en: $file is not readable by "$user"
mr: $file "$user" कडून वाचण्यायोग्य नाही

en: Stopping distributed compiler scheduler:
mr: डिस्ट्रीब्युटेड कंपाईलर नियंत्रक थांबवत आहे:

en: $base shutdown
mr: $base शटडाउन

en: Stopping $prog2:
mr: $prog2 थांबवित आहे:

en: An old version of the database format was found.
mr: डेटाबेस स्वरूपाची जुनी आवृत्ती सापडली.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
mr: PC/SC स्मार्ट कार्ड डीमन सुरू करत आहे ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
mr: netconsole घटक दाखल केल्या गेला नाही

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
mr: Qpid AMQP डीमन थांबवत आहे:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
mr: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES अस्तित्वात नाही.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
mr: DAAP सर्वर सुरू करत आहे:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
mr: MogileFS नियंत्रक डीमन सुरू करत आहे:

en: No reason given for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर पाठवण्यासाठी कारण दिलेले नाही

en: Nightly apt update is disabled.
mr: रात्री apt अद्यतन अकार्यान्वित आहे.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
mr: OpenCT स्मार्ट कार्ड टर्मिनल थांबवत आहे:

en: Applying arptables firewall rules:
mr: arptables फायरवॉल नियम लागू करा:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mr: साधन '$DEVICE' वैध GRE साधन नाम स्वरूपास समर्थित नाही.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
mr: $BASENAME डेटाबेस निर्यात करत आहे:

en: Starting rwho services:
mr: rwho सेवा सुरू करत आहे:

en: Stopping acpi daemon:
mr: cobbler डीमन थांबवत आहे:

en: Unmounting loopback filesystems:
mr: लूपबॅक फाइलप्रणाल्या अनारोहित आहे:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
mr: ${IP6TABLES}: फायरवॉल नियम निष्क्रीय करत आहे:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
mr: GFS2 फाइलप्रणाल्या अनारोहित आहे:

en: Loading default device map
mr: मुलभूत साधन कीमॅप दाखल करीत आहे

en: $prog dead but pid file exists
mr: $prog निष्क्रीय परंतु pid फाइल अस्तित्वात आहे

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mr: '$DEVICE' यंत्र आधिच चालू आहे, कृपया आधी बंद करा

en: Shutting down dund:
mr: dund बंद करत आहे:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
mr: /usr/sbin/dip अस्तित्वात नाही किंवा $DEVICE साठी चालवण्यायोग्य नाही

en: Shutting down console mouse services:
mr: कन्सोल माउस सेवा बंद करत आहे:

en: Path to vshelper has not been set
mr: vshelper करीता मार्ग निश्चित करण्यात आला नाही

en: Reloading ser2net:
mr: ser2net पुनःदाखल करीत आहे:

en: Shutting down CIM server:
mr: CIM सेवक बंद करत आहे:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
mr: GNU Krell मॉनीटर सर्वर ($prog) सुरू करत आहे:

en: Stopping NFS statd:
mr: NFS statd थांबवत आहे:

en: Starting nsd...
mr: nsd सुरू करत आहे...

en: Starting ${desc} (${prog}):
mr:  ${desc} (${prog}) सुरू करत आहे:

en: CIM server ($pid) is running
mr: CIM सेवक ($pid) चालू आहे

en: Starting $prog
mr: $prog थांबवत आहे

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mr: 'tun6to4' यंत्र ('$DEVICE' पासून) आधिच सुरू आहे, आधी बंद करा

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
mr: दिलेल्या IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' ला '$device_scope' स्कोप व्याख्यित केलेला आहे, दिलेले मुलभूत गेटवे यंत्र '$device' वापरले जाणार नाहीे

en: Starting Crossfire game server:
mr: Crossfire खेळ सेवक सुरू करत आहे:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
mr: बायनरी हाताळक Windows अनुप्रयोगांसाठी अनोंदणीकृत करत आहे:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
mr: $dst: LUKS ला non-random कळची गरज आहे, टाळत आहे

en: Usage: sys-unconfig
mr: वापर: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
mr: दर महिना smolt check-in कार्यान्वित आहे.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mr: दिलेला IPv4 पत्ता '$ipv4addr' वैश्विकरित्या उपयोगी नाही

en: Starting sge_shadowd:
mr: sge_shadowd सुरू करत आहे:

en: Shutting down $KIND services:
mr: $KIND सेवा बंद करत आहे:

en: domain is '$NISDOMAIN'
mr: '$NISDOMAIN' हा क्षेत्र

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
mr: कर्नल IPv6 आधारासह कंपाइल केलेला नाही

en: Stopping $PROG:
mr: $PROG थांबवत आहे:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
mr: बिल्ट-इन शृंखलांस मुलभूत ACCEPT धोरणावर पुनःनिर्धारित आहे:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
mr: विडीओ डीस्क रेकॉर्डर ($prog) थांबवत आहे:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
mr: सेवा सुरू करावी $1 (Y)हो/(N)नाही/(C)चालू ठेवा? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
mr: RADIUS सेवक पुन्ह दाखल करत आहे:

en: $prog is already running.
mr: $prog आधिच चालू आहे.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
mr: BitTorrent ट्रॅकर बंद करत आहे:

en: Checking filesystems
mr: फाइलप्रणाल्या तपासत आहे

en: Initializing netconsole
mr: netconsole आरंभीत आहे

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
mr: वापर: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
mr: उपकार्यक्रम 'ip' (संकुल: iproute) अस्तित्वात नाही किंवा चालवण्यायोग्य नाही - थांबा

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mr: दिलेले IPv6 मुलभूत यंत्र '$device' अस्तित्वात नाही किंवा सुरू झालेले नाही

en: Starting $prog daemon:
mr: $prog डीमन सुरू करत आहे:

en: Starting RADIUS server:
mr: RADIUS सेवक सुरू करत आहे:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
mr: *** तुम्हास शेलवर टाकत आहे; प्रणाली रीबूट होईल

en: Starting supervisord:
mr: supervisord सुरू करत आहे:

en: $prog is stopped
mr: $prog थाबंला

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
mr: ${NAME} सेवा सुरू करत आहे:

en: $dst: no value for size option, skipping
mr: $dst: आकार पर्यायासाठी मूल्य नाही, टाळत आहे

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
mr: आर्ग्यूमेंट १ रिकामे आहे पण इंटरफेस नाव असायला हवे होते - IPv6to4 आरंभीकरण टाळत आहे

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
mr: dvb-apps संकुलापासून बनविण्यासाठी "scandvb -o vdr" चा वापर करा.

en: Active CIFS mountpoints:
mr: कार्यान्वित CIFS आरोहनबिन्दु:

en: DSS key generation
mr: DSA किल्ली निर्मिती

en: $prog shutdown
mr: $prog शटडाउन

en: Generating SSH2 RSA host key:
mr: SSH2 RSA यजमान कळ बनवित आहे:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
mr: पत्ता ${IPADDR} ${DEVICE} साठी जमा करताना चूक.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
mr: ipmi_watchdog ड्राइवर थांबवत आहे:

en: Starting INND system:
mr: INND प्रणाली सुरू करत आहे:

en: is stopped
mr: थांबले आहे

en: Table: $table
mr: तक्ता: $table

en: Starting Perlbal:
mr: Perlbal सुरू करत आहे:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
mr: Avahi DNS डीमन पुन्ह दाखल करत आहे...

en: Configured SMB mountpoints:
mr: संयोजीत SMB आरोहनबिन्दु:

en: Nightly apt update is enabled.
mr: रात्री apt अद्यतन कार्यान्वित आहे.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
mr: GNU cfengine पर्यावरण इतिहास डीमन थांबवत आहे:

en: Initializing database:
mr: डेटाबेस आरंभित आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
mr: पुनःरंभ

en: Starting exim:
mr: exim सुरू करत आहे:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
mr: 802.1Q VLAN पॅरामीटर रचत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
mr: चूक, काही इतर यजमान आधिच ${IPADDR} पत्ता वापरतात.

en: Shutting down NFS services:
mr: NFS सेवा बंद करत आहे:

en: Configured NCP mountpoints:
mr: संयोजीत NCP आरोहनबिन्दु:

en: Active GFS mountpoints:
mr: GFS2 आरोहनबिन्दु सक्रीय करा:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
mr: IPv6 पत्ते '$address' dev '$device' वरील नष्ट करू शकत नाही

en: Starting UPS driver controller:
mr: UPS ड्राइवर नियंत्रक सुरू करत आहे:

en: Generate configuration puppetmaster:
mr: संयोजना puppetmaster बनवा:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mr: ${DEVICE} यंत्रास ${FOUNDMACADDR} हा  MAC पत्ता आहे, संयोजीत पत्ता${HWADDR} ऐवजी. दूर्लक्षित आहे.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
mr: $dst: cipher पर्यायासाठी मूल्य नाही, टाळत आहे

en: Shutting down Avahi daemon:
mr: Avahi डीमन बंद करत आहे:

en: Starting $KIND services:
mr: $KIND सेवा सुरू करत आहे:

en: error in $FILE: invalid alias number
mr: $FILE मध्ये चूक: अवैध उपनाम क्रमांक

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
mr: $BASENAME चूक डेटाबास निर्यात करताना, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export तपासा.लॉग

en: $prog is running
mr: $prog कार्यान्वीत आहे

en: Starting up $prog:
mr: $prog सुरू करत आहे:

en: Reloading $SERVICE configuration:
mr: $SERVICE संरचना पुनः दाखल करीत आहे:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल नियम निष्क्रीय करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
mr: *** $0 या प्रकारे संबोधले जाऊ शकत नाही

en: netconsole module loaded
mr: netconsole घटक दाखल करीत आहे

en: Denyhosts already running.
mr: Denyhosts आधिपासूनच कार्यरत आहे.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mr: सुचना: 'tun6to4' इंटरफेस 'IPV6_DEFAULTGW' ला समर्थन करत नाही, दुर्लक्षित

en: Shutting down RPC $PROG:
mr: RPC $PROG बंद करत आहे:

en: Starting $DESC $NAME :
mr: $DESC $NAME सुरू करत आहे :

en: 6to4 configuration is not valid
mr: 6to4 संयोजना वैध नाही

en: Starting $BASENAME:
mr: $BASENAME सुरू करत आहे:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
mr: दिलेला IPv4 पत्ता '$testipv4addr_valid' योग्य स्वरूपात नाही

en: Waiting for network...
mr: संजाळ करीता प्रतिक्षेत आहे...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
mr: IPv4 स्वचलित डीफ्रॅगमेंटेशन अकार्यान्वित करत आहे:

en: $DAEMON is not set.
mr: $DAEMON निश्चित केले नाही.

en: Starting puppetmaster:
mr: puppetmaster सुरू करत आहे:

en: dead but pid file exists
mr: मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: Tunnel device 'sit0' is still up
mr: टनल यंत्र 'sit0' अजूनही सुरू आहे

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
mr: इन्फ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण डीमन पुन्ह दाखल करत आहे ($prog):

en: Stopping fail2ban:
mr: fail2ban थांबवत आहे:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
mr: ${IP6TABLES}: विभाग अभारित आहे:

en: dead but subsys locked
mr: मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: $prog abort
mr: $prog सोडणे

en: Shutting down NFS mountd:
mr: NFS mountd बंद करत आहे:

en: On the next boot fsck will be forced.
mr: पुढील बूट वेळी fsck बलप्रविष्ट केले जाईल.

en: Disabling monthly Smolt update:
mr: दर महिना Smolt अद्ययावतन अकार्यान्वित करत आहे:

en: denyhosts cron service is disabled.
mr: denyhosts क्रॉन सेवा अकार्यान्वीत आहे.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mr: दिलेला IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसीमेबाहेर

en: $1 not available
mr: $1 उपलब्ध नाही

en: Shutting down sm-client:
mr: sm-client बंद करत आहे:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
mr: Gnokii SMS डीमन बंद करत आहे ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mr: $FILE मध्ये चूक: IPADDR_START मोठा IPADDR_END पेक्षा

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
mr: HPI SNMP उप-एजेन्ट डीमन सुरू करत आहे:

en: status $rc of $prog
mr: $prog ची $rc स्थिती

en: Registering binary handler for Windows applications:
mr: बायनरी हाताळक Windows अनुप्रयोगांसाठी नोंदणीकृत करत आहे:

en: Starting pand:
mr: pand सुरू करत आहे:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
mr: Gnokii SMS डीमन सुरू करत आहे ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
mr: वापर: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
mr:   ठीक

en: Configured devices:
mr: संयोजीत यंत्रे:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
mr: दिलेला IPv6 पत्ता '$testipv6addr_valid' वैध नाही

en: Stopping RADIUS server:
mr: RADIUS सेवक थांबवत आहे:

en: Stopping preload daemon:
mr: preload डीमन थांबवत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
mr: राउटर शोध सुरू करत आहे:

en: Mounting other filesystems:
mr: इतर फाइलप्रणाल्या आरोहित करत आहे:

en: Applying Intel CPU microcode update:
mr: Intel CPU microcode अद्यतन लागू करत आहे:

en: qemu binary format handlers are registered.
mr: qemu बायनरी स्वरूप हाताळक नोंदवले आहेत.

en: Reloading $desc ($prog):
mr: $desc ($prog) पुन्ह दाखल करत आहे:

en: Stopping moomps:
mr: moomps थांबवित आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mr: दिलेले यंत्र '$device' समर्थीत नाही (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
mr: वापर: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
mr: irattach शटडाउन

en: Stopping NFS locking:
mr: NFS लॉकिंग थांबवत आहे:

en: Disabling denyhosts cron service:
mr: denyhosts क्रॉन सेवा अकार्यान्वित करत आहे:

en: Restarting $prog:
mr: $prog पुन्हा सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
mr: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS सुरू करीत आहे

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE अस्तित्वात नाही

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
mr: हार्ड डिस्क तापमान मॉनिटर डीमन थांबवत आहे ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'अग्रेषन नियंत्रण' (arg 1)

en: irattach startup
mr: irattach आरंभ

en: Unmounting GFS filesystems:
mr: GFS2 फाइलप्रणाली अनारोहित करीत आहे:

en: Starting ${prog}:
mr: ${prog} सुरू करत आहे:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
mr: *** पुनःकार्यान्वित करण्यासाठी 'setenforce 1' चालवा.

en: Stopping ibmasm:
mr: ibmasm थांबवत आहे:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
mr: ipmi_poweroff ड्राइवर सुरू करत आहे:

en: Users cannot control this device.
mr: उपयोक्ता हे यंत्र नियंत्रित करू शकत नाही.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
mr: $prog $ez_name साठी बंद करत आहे:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
mr: /etc/sysconfig/arptables संयोजना फाइल आढळले नाही

en: Setting path to vshelper
mr: vshelper करीता मार्ग निश्चित करीत आहे

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
mr: ifup-sl $DEVICE साठी बाहेर पडत आहे

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mr: 'यजमानापर्यंत मार्ग नाही' '$networkipv6' मार्ग '$gatewayipv6' गेटवे मार्फत जमा करत आहे '$device' यंत्राद्वारे

en: Bringing up interface $i:
mr: $i इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Device '$device' enabling didn't work
mr: '$device' यंत्र कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: vncserver shutdown
mr: vncserver शटडाउन

en: Stopping xenconsoled daemon:
mr: xenconsoled डीमन थांबवत आहे:

en: Configured network block devices:
mr: संयोजीत संजाळ ब्लॉक यंत्र:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
mr: वापर: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
mr: ${IPTABLES}: फायरवॉल विभाग दाखल झाले नाही.

en: Starting denyhosts:
mr: denyhosts सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
mr: *** तुम्हास शेलवर नेत आहे; प्रणाली रीबूट होईल

en: Stopping $master_prog:
mr: $master_prog थांबवत आहे:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
mr: pipe फाइलप्रणाल्या अनारोहित आहे(पुनःप्रयत्न):

en: Configured GFS mountpoints:
mr: GFS2 आरोहनबिंदू संयोजीत केले:

en: Reloading cyrus.conf file:
mr: cyrus.conf फाइल पुन्ह दाखल आहे:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
mr: चूक: [ipv6_log] Loglevel वैध '$level' नाही(arg 2)

en: $prog not running
mr: $prog चालू नाही

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ${DEVICE} साठी अस्तित्वात नाही

en: Clearing all current rules and user defined chains:
mr: सर्व चालू नियम आणि उपयोक्ता व्याख्यीत शृंखला साफ करत आहे:

en: Stopping YP passwd service:
mr: YP passwd सेवा थांबवत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
mr: udev केंद्रीत नियम समाविष्टीत करीत आहे

en:  failed.
mr:  अपयशी.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
mr: स्थराला /tmp/sec.dump मध्ये निर्मूलन करा:

en: Starting NFS quotas:
mr: NFS कोटे सुरू करत आहे:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
mr: वापर: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
mr: $0: कर्नलला CPU मायक्रोकोड यंत्र आधार नाही

en: Reloading ${NAME} service:
mr: ${NAME} पुन्ह दाखल करीत आहे:

en: *** An error occurred during the file system check.
mr: *** फाइल प्रणाली तपासात चूक उद्भवली.

en: Starting pdns-recursor:
mr: pdns-recursor सुरू करत आहे:

en: Changing target policies to DROP:
mr: लक्ष्य धोरणे DROP वर बदलत आहे:

en: Generating udev makedev cache file
mr: udev makedev कॅशे फाइल बनवीत आहे

en: Avahi DNS daemon is running
mr: Avahi DNS डीमन चालू आहे

en: Bridge support not available: brctl not found
mr: ब्रिज आधार उपलब्ध नाही: brctl सापडले नाही

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
mr: वापर: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
mr: ${prog_base} पुन्ह दाखल आहे:

en: Generating dropbear DSS host key:
mr: dropbear DSSD यजमान किल्ली बनवित आहे:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
mr: नविन ${PEERCONF} संयोजना फाइल रचत आहे

en: Re-reading $prog configuration:
mr: $prog संयोजना पुन्हा वाचत आहे:

en: Stopping supervisord:
mr: supervisord थांबवत आहे:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
mr: अकार्यान्वीत निवड '$selection' दर्शवली (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
mr:  अपयशी; लिंक उपस्थित नाही.  तार तपासून पहा?

en: Starting moomps:
mr: moomps सुरू करत आहे:

en: Loading Firmware
mr: फर्मवेयर दाखल करीत आहे

en: Starting liquidwar game server:
mr: liquidwar खेळ सेवक सुरू करत आहे:

en: Shutting down nsd services:
mr: nsd सेवा बंद करत आहे:

en: Shutting down auto nice daemon:
mr: auto nice डीमन बंद करत आहे:

en: Stopping all running guests
mr: सर्व कार्यरीत अतिथी खाते बंद करीत आहे

en: Generating dropbear RSA host key:
mr: dropbear RSA यजमान किल्ली बनवित आहे:

en: Starting Avahi daemon...
mr: Avahi डीमन सुरू करत आहे...

en: Waiting for services to stop:
mr: सेवांच्या थांबण्याची प्रतिक्षा करत आहे:

en: Stopping $desc ($prog):
mr: $desc थांबवत आहे($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
mr: सर्व प्रक्रीयांस KILL इशारा पाठवत आहे...

en: Mounting GFS filesystems:
mr: GFS2 फाइल प्रणाली आरोहीत करत आहे:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mr: वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
mr: IB सबनेट पुन्हा स्कॅन करीत आहे:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
mr: चालू नियम $ARPTABLES_CONFIG मध्ये सुरक्षित करत आहे:

en: Starting Avahi DNS daemon...
mr: Avahi DNS डीमन सुरू करत आहे...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
mr: YP मॅप सेवक थांबवत आहे:

en: Stopping $schedd_prog:
mr: $schedd_prog थांबवत आहे:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
mr: दिलेल्या '$testipv6addr_valid' पत्त्यावर पूर्वपद लांबी परिसीमेबाहेर आहे(वैध: ०-१२८)

en: Stopping oki4daemon:
mr: oki4डीमन थांबवत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
mr: ${IP6TABLES}: फायरवॉल कार्यरत नाही.

en: program or service status is unknown
mr: कार्यक्रम किंवा सेवा स्थिती अपरिचीत आहे

en: Error. Default principal database does not exist.
mr: त्रूटी. मूलभूत मुख्यत्सव डाटाबेस अस्तित्वात नाही.

en: $prog: Synchronizing with time server:
mr: $prog: वेळ सेवकासह सिंक्रोनाइझ करत आहे:

en: Stray lockfile present; removing it.
mr: निनावी कुपूबंद फाइल आढळली; काढून टाकत आहे.

en: $file is not owned by "$user"
mr: $file "$user" च्या मालकीची नाही

en: Starting $prog for $site:
mr: $prog सुरू करत आहे $site साठी:

en: Starting $type $name:
mr: $type $name सुरू करत आहे:

en: Stopping disk encryption:
mr: डिस्क एनक्रिप्शन थांबवत आहे:

en: Reloading ${NAME}
mr: ${NAME} पुनः दाखल करीत आहे

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
mr: वीडीओ डीस्क रीकॉर्डर ($prog) सुरू करत आहे:

en: ${base} is stopped
mr: ${base} थांबला आहे

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mr: $PARENTCONFIG संयोजना फाइल हरवली आहे.

en: Stopping puppetmaster:
mr: puppetmaster थांबवत आहे:

en: Starting ltsp-$prog:
mr: ltsp-$prog सुरू करत आहे:

en: DSA key generation
mr: DSA कळ निर्मिती

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
mr: xen blktapctrl डीमन सुरू करत आहे:

en: Starting Wesnoth game server:
mr: Wesnoth खेळ सेवक सुरू करत आहे:

en: $prog stop
mr: $prog थांबा

en: Stopping YP server services:
mr: YP सेवक सेवा थांबवत आहे:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
mr: netconsole:  $SYSLOGADDR चा MAC पत्ता निर्धारीत करू शकला नाही

en: On the next boot fsck will be skipped.
mr: पुढील बूट वेळी fsck टाळले जाईल.

en: Enabling local swap partitions:
mr: स्थानिक स्वॅप विभाजने कार्यान्वित करत आहे:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} सुरू करण्यात अपयशी.

en: Starting xenner daemons
mr: xenner डीमन सुरू करत आहे:

en: Saving mixer settings
mr: मिक्सर रचना सुरक्षित करत आहे

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
mr: टनल यंत्र 'sit0' कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Enabling monthly Smolt checkin:
mr: दर महिना Smolt तपास समर्थित करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
mr: Bluetooth सेवा सुरू करत आहे:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
mr: 		 संवादी आरंभात दाखल होण्यासाठी 'I' दाबा.

en: Generating SSH2 DSA host key:
mr: SSH2 DSA यजमान कळ बनवित आहे:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
mr: 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये ${DEVICE} यंत्रासाठी उपलब्ध नाही

en: Stopping $display_name:
mr: $display_name थांबवत आहे:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
mr: /usr/sbin/dip अस्तित्वात नाही किंवा तो चालवण्याजोगा नाही

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
mr: यजमाननाम ${HOSTNAME} पुनःनिर्धारित आहे:

en: Checking network-attached filesystems
mr: संजाळ-संलग्न फाइलप्रणाल्या तपासत आहे

en: Unmounting SMB filesystems:
mr: SMB फाइलप्रणाल्या अनारोहित आहे:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 पत्ता' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
mr: Xpilot खेळ सेवक सुरू करत आहे:

en: Starting argus:
mr: argus सुरू करत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
mr: सेवा थांबल्या आहेत.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
mr: वापर: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
mr: यजमाननाम ${HOSTNAME} रचत आहे:

en: Starting YP passwd service:
mr: YP passwd सेवा सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
mr: चूक: [ipv6_log] हरवलेला 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
mr: $BASENAME आधीच चालू.

en: $prog dead but subsys locked
mr: $prog नष्ट झाले परंतु subsys कुलूपबंद झाले

en: Saving random seed:
mr: रँडम बीज सुरक्षित करत आहे:

en: Loading ISDN modules
mr: ISDN विभाग दाखल करीत आहे

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
mr: $0: मायक्रोकोड यंत्र $DEVICE अस्तित्वात नाही?

en: Mounting local filesystems:
mr: स्थानिक फाइलप्रणाल्या आरोहित आहे:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
mr: $PRIVOXY_CONF शोधू शकत नाही, बाहेर.

en: Configured GFS2 mountpoints:
mr: संयोजीत GFS2 आरोहनबिन्दु:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mr: कृपया संजाळ '/sbin/service network restart' यासह सुरू करा

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
mr: सामान्य पत्ता रिडन्डन्सी प्रोटोकॉल डीमन

en: *** when you leave the shell.
mr: *** जेव्हा तुम्ही शेल सोडता.

en: Starting sm-client:
mr: sm-client सुरू करत आहे:

en: Starting $NAME:
mr: $NAME प्रारंभ:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
mr: ${IPTABLES}: अगाऊ विभाग दाखल करीत आहे:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
mr: HPI SNMP उप-एजेंट डीमन बंद करत आहे:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
mr: वापर: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
mr: $prog संयोजना पुन्हा वाचत आहे:

en: Mounting CIFS filesystems:
mr: CIFS फाइलप्रणाल्या आरोहित करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
mr: rusers सेवा सुरू करत:

en: Active NFS mountpoints:
mr: कार्यान्वित NFS आरोहनबिन्दु:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
mr: NFS डीमन सुरू करत आहे:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' हा एक वैश्विक IPv4 नाही (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'निवड' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
mr: IPv6to4 व्यूहरचनेस IPv4 पत्ता संबंधित इंटरफेसवर असणे किंवा त्याऐवजी दर्शवलेले असणे गरजेचे आहे

en: Disabling nightly apt update:
mr: रात्री apt अद्यतने अकार्यान्वित करत आहे:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mr: वापरणी: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
mr: NFS सेवा सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
mr: संजाळ पॅरामीटर्स निर्धारित करत आहे...

en: Starting HAL daemon:
mr: HAL डीमन सुरू करत आहे:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
mr: *** /etc/selinux/config दर्शवते कि तुम्ही लेबलिंग स्वहस्ते निश्चित करू इच्छिता

en: Starting SCSI target daemon:
mr: SCSI लक्ष्य डीमन सुरू करत आहे:

en: /proc entries were fixed
mr: /proc प्रविष्ट्ये निश्चित केली होती

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
mr: वापर: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
mr: '$device' टनल यंत्र निर्मिती झाली नाही

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
mr: फाइल प्रणाल्या अनारोहित आहे

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
mr: $ntpstep किंवा $ntpconf मध्ये NTP सर्वर निर्देशीत नाही

en: (not starting, no services registered)
mr: (प्रारंभ केले नाही, सेवा पंजीकृत नाही)

en: Shutting down $PROG:
mr: $PROG बंद करत आहे:

en: Netlabel is stopped.
mr: Netlabel थांबला आहे.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
mr: ${SERVICE}: अनोळखी सेवा

en: Device '$device' doesn't exist
mr: '$device' यंत्र अस्तित्वात नाही

en: Stopping $type $name:
mr: $type $name थांबवत आहे:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist पहा.

en: Starting $SERVICE:
mr: $SERVICE सुरू करत आहे:

en: Loading new virus-database:
mr: नविन व्हायरस-डेटाबेस दाखल करीत आहे:

en: Stopping Crossfire game server:
mr: Crossfire खेळ सेवक थांबवत आहे:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mr: IPv6 पत्ता '$address' dev '$device' वर जोडू शकत नाही

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'यंत्र' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
mr: प्रक्रीया खातेकरण बंद करत आहे:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
mr: ifup-ppp ${DEVNAME} साठी बाहेर पडत आहे

en: Reloading $PROG:
mr: $PROG पुनः दाखल करत आहे:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
mr: हार्ड डिस्क तापमान मॉनिटर डीमन सुरू करत आहे ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mr: दिलेली pidfile '$pidfile' अस्तित्वात नाही, radvd ला ट्रिगर पाठवू शकत नाही

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mr: सुचना: लिंक 'rawip' एनकॅप्सूलेशन वापरून IPv6 आधार देत नाही

en: Please stand by while rebooting the system...
mr: प्रणाली रीबूट होताना कृपयी थोडी प्रतिक्षा करा...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
mr: Avahi DNS डीमन बंद करत आहे:

en: Stopping yum-updatesd:
mr: yum-updatesd थांबवत आहे:

en: Shutting down DAAP server:
mr: DAAP सर्वर बंद करत आहे:

en: Waiting for reader attach/detach events...
mr: वाचक संलग्न/विलग घटनांची प्रतिक्षा करत आहे...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
mr: वापर: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
mr: $prog साफ

en: $base reload
mr: $base पुनःभारण

en: Starting $prog for $ez_name:
mr: $prog सुरू करत आहे $ez_name साठी:

en: Starting up CIM server:
mr: CIM सेवक सुरू करत आहे:

en: Starting CallWeaver:
mr: CallWeaver सुरू करत आहे:

en: Stopping rstat services:
mr: rstat सेवा थांबवत आहे:

en: Restarting $prog:
mr: $prog पुन्हा सुरू करत आहे:

en: Stopping liquidwar game server:
mr: liquidwar खेळ सेवक थांबवत आहे:

en: Shutting down ltsp-$prog:
mr: ltsp-$prog बंद करत आहे:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
mr: ipmi_poweroff ड्राइवर थांबवत आहे:

en: qemu binary format handlers are not registered.
mr: qemu बायनरी स्वरूप हाताळक नोंदणीकृत नाहीत.

en: Generating SSH1 RSA host key:
mr: SSH1 RSA यजमान कळ उत्पन्न करा:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
mr: '$testipv6addr_valid' या दिलेल्या पत्त्यासाठी पूर्वपद लांबी हरवली आहे

en: Starting xenstored daemon:
mr: xenstored डीमन सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
mr: स्टेल लॉक फाइली कदाचित $directory मध्ये असतील

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
mr: ${IP6TABLES}: अगाई विभाग दाखल करीत आहे:

en: Turning off swap:
mr: स्वॅप बंद करत आहे:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
mr: $PRIVOXY_BIN सापडले नाही, बाहेर.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mr: ट्रिगर radvd ला पाठवण्यासाठी असमर्थीत कारण '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mr: $FILE मध्ये चूक: आधिच पाहिलेला ipaddr $IPADDR $ipseen मध्ये

en: Shutting down ${prog_base}:
mr: ${prog_base} बंद करत आहे:

en: Stopping INNWatch service:
mr: INNWatch सेवा थांबवत आहे:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mr: radvd (व्यवस्थित) प्रतिष्ठापित नाही, ट्रिगरींग अपयशी

en: Stopping asterisk:
mr: asterisk थांबवत आहे:

en: Stopping Xpilot game server:
mr: Xpilot खेळ सेवक थांबवत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
mr: वापरणी: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
mr: YP सेवक सेवा सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mr: *** सुचना -- SELinux ${SELINUXTYPE} धोरण रीलेबल आवश्यक.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mr: '$device' या दिलेल्या IPv6 मुलभूत यंत्रास निःसंदिग्ध nexthop ची गरज आहे

en: Starting $prog:
mr: $prog सुरू करत आहे:

en: Starting NFS statd:
mr: NFS statd सुरू करत आहे:

en: Starting $master_prog:
mr: $master_prog सुरू करत आहे:

en: Force-reload not supported.
mr: बलिष्ट-पुनःभारण समर्थीत नाही.

en: innd shutdown
mr: innd शटडाउन

en: domain not found
mr: क्षेत्र आढऴले नाही

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mr: pppd अस्तित्वात नाही किंवा ${DEVICE} साठी चालवण्यायोग्य नाही

en: denyhosts cron service is enabled.
mr: denyhosts क्रॉन सेवा समर्थित आहे.

en: Reloading ${NAME}:
mr: ${NAME} पुनः दाखल करत आहे:

en: Reloading exim:
mr: maps पुनः दाखल करीत आहे:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
mr: $prog प्रारंभ करू शकले नाही: SELinux कार्यान्वीत नाही

en: ${base} dead but pid file exists
mr: ${base} मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: Shutting down restorecond:
mr: restorecond बंद करत आहे:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
mr: कार्यक्रम निष्क्रीय आहे व /var/lock कुलूपबंद फाइल उपलब्ध आहे

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
mr: ifup-ppp ${DEVICE} यंत्रासाठी बाहेर पडत आहे

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
mr: वापर: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
mr: OpenAIS डीमन सुरू करत आहे ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
mr: $prog डीमन संयोजना पुन्ह दाखल आहे:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
mr: Qpid AMQP डीमन सुरू करत आहे:

en: Starting $progname:
mr: $progname सुरू करत आहे:

en: Moodle cron job is disabled.
mr: Moodle क्रॉन सेवा अकार्यान्वीत आहे.

en: Wine binary format handlers are not registered.
mr: Wine बायनरी स्वरूप हाताळक नोंदणीकृत नाहीत.

en: start
mr: सुरू करा

en: Mounting GFS2 filesystems:
mr: GFS2 फाइलप्रणाल्या आरोहित आहे:

en: Updating RPMS in group $group:
mr: RPMS अद्ययावत करत आहे $group समुहामध्ये:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
mr: सूचना: vconfig REORDER_HDR ${DEVICE} वर अकार्यान्वित करण्यास असमर्थ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mr: IPv6 खाजगीक धोरण '$IPV6_PRIVACY' कार्यान्वित करू शकत नाही, कर्नलमध्ये समर्थीत नाही

en: Starting iSCSI daemon:
mr: iSCSI डीमन सुरू करत आहे:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
mr: ${desc} (${prog}) बंद करीत आहे:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' लिंक-स्थानिक आहे, परंतु स्कोप किंवा गेटवे यंत्र दर्शवलेले नाही

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
mr: इन्फ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण डीमन थांबवत आहे($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
mr: संयोजीत नाही: $prog, /etc/gkrellmd.conf आढळले नाही

en: Stopping denyhosts:
mr: denyhosts थांबवत आहे:

en: $0: error: insufficient privileges
mr: $0: त्रुटी: अपूरी परवानगी

en: Enabling /etc/fstab swaps:
mr: /etc/fstab स्वॅप कार्यान्वित करत आहे:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
mr: *** प्रणाली पुनःप्राप्तीसाठी सुरक्षा बंधने अकार्यान्वित करत आहे.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
mr: IPv4 पॅकेट अग्रेषन अकार्यान्वित करत आहे:

en: Stopping $progname:
mr: $progname थांबवत आहे:

en: Shutting down network plug daemon:
mr: संजाळ प्लगीन डीमन बंद करत आहे:

en: Starting postfix:
mr: postfix सुरू करत आहे:

en: Stopping vbi proxy daemon:
mr: vbi प्रॉक्सी डीमन थांबवत आहे:

en: Starting up APM daemon:
mr: APM डीमन सुरू करत आहे:

en: Unloading ISDN modules
mr: ISDN विभाग अभारित आहे

en: $dst: no value for hash option, skipping
mr: $dst: hash पर्यायासाठी मूल्य नाही, टाळत आहे

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत कार्यान्वित आहे, परंतु कर्नलमधअये सध्या कार्यान्वित नाही

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
mr: ERROR: [ipv6_log] Syslog निवडले आहे, पण द्विमान 'logger' अस्तित्वात नाही किंवा अकार्यन्वीत नाही

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
mr: वापर: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
mr: up-imaproxxy डीमन सुरू करत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
mr: $name थांबवत आहे:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mr: कोणताही 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये उपलब्ध नाही.

en: CIM server is not running
mr: CIM सेवक चालू नाही

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
mr: puppet थांबवत आहे:

en: Starting fail2ban:
mr: fail2ban सुरू करत आहे:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
mr: PostgreSQL वापरण्याआधी तुम्हास डेटा स्वरूप सुधारित करणे गरजेचे आहे.

en: Starting Audio Entropy daemon...
mr: ध्वनी एनट्रोपी डीमन सुरू करत आहे...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
mr: root फाइलप्रणाली वाचन-लेखन रीतीमध्ये पुन्हा आरोहित आहे:

en: $prog start
mr: $prog आरंभ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mr: $FILE: IPADDR_START आणि IPADDR_END मधील चूका संमत नाहीत

en: Unmounting $mountpoint:
mr: $mountpoint अनारोहीत करीत आहे:

en: Nightly yum update is enabled.
mr: रात्री yum अद्ययावतन कार्यान्वित आहे.

en: Syncing hardware clock to system time
mr: हार्डवेयर घड्याळास प्रणाली घड्याळाशी सिंक करत आहे

en: Configuration file or keys are invalid
mr: संयोजना फाइल किंवा कळा अवैध आहेत

en: Checking for $prog daemon:
mr: $prog डीमनसाठी तपासत आहे:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
mr: भाग $c दिलेल्या IPv4 पत्त्याचा '$testipv4addr_valid' परिसीमेबाहेर आहे

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
mr: allow_ypbind SELinux बूलीयनला कार्यरत केले

en: usage: $0 <net-device>
mr: वापर: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
mr: Avahi डीमन चालू आहे

en: Starting acpi daemon:
mr: cobbler डीमन सुरू करत आहे:

en: Mounting SMB filesystems:
mr: SMB फाइलप्रणाल्या आरोहित आहे:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
mr: ${IP6TABLES}: शृंखलांस $policy धोरणांवर निश्चित केले आहे:

en: Automatic reboot in progress.
mr: स्वयंचलित रीबूट सुरू आहे.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
mr: allow_ypbind SELinux बूलीयन निषक्रीय करत आहे

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
mr: उपकार्यक्रम 'sysctl' (संकुल: procps) अस्तित्वात नाही किंवा चालवण्यायोग्य नाही - थांबा

en: Starting oki4daemon:
mr: oki4डीमन सुरू करत आहे:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
mr: ${IP6TABLES}: फॉयरवॉल विभाग दाखल केले नाही.

en: Enabling nightly apt update:
mr: रात्री apt अद्यतन कार्यान्वित करत आहे:

en: reloading sm-client:
mr: sm-client पुन्ह दाखल आहे:

en: Registering binary handler for qemu applications
mr: qemu अनुप्रयोगांसाठी बायनरी हाताळक नोंदवत आहे

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mr: टनल यंत्र '$device' सुरू करणे झाले नाही

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
mr: dip $DEVICE  साठी $MODEMPORT वर $LINESPEED येथे सुरू झाले

en: /proc filesystem unavailable
mr: /proc फाइलप्रणाली अनुपलब्ध

en: Starting NFS mountd:
mr: NFS mountd सुरू करत आहे:

en: ${base} (pid $pid) is running...
mr: ${base} (pid $pid) चालू आहे...

en: Enabling denyhosts cron service:
mr: denyhosts क्रॉन सेवा कार्यान्वित करत आहे:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
mr: GFS2 फाइलप्रणाल्या अनारोहित आहे (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
mr: pppd अस्तित्वात नाही किंवा चालवण्यायोग्य नाही

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
mr: वापर: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
mr: sge_shadowd क्रॉन सेवा कार्यान्वीत आहे.

en: Starting yum-updatesd:
mr: yum-updatesd सुरू करत आहे:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
mr: ${IP6TABLES}: फायरवॉल नियम लागू करत आहे:

en: Mounting NCP filesystems:
mr: NCP फाइलप्रणाल्या आरोहित आहे:

en: Stopping $prog:
mr: $prog थांबवत आहे:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
mr: ध्वनी एनट्रोपी डीमन बंद करत आहे:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
mr: रिपब्लिक ऑफ अल्बेनिया

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
mr: पिपल्स डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ अल्जिरिया

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ ऍँडोरा

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
mr: रिपब्लिक ऑफ अंगोला

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
mr: अर्र्जेंटाइन रिपब्लिक

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
mr: रिपब्लिक ऑफ अमेरिका

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
mr: रिपब्लिक ऑफ ऑस्ट्रिया

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
mr: रिपब्लिक ऑफ अझेर्बेजान

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दि बहामाज्

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
mr: स्टेट ऑफ बहारिन

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
mr: पिपल्स रिपब्लिक ऑफ बांगलादेश

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
mr: रिपब्लिक ऑफ बेलारुस

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
mr: किंगडम ऑफ बेल्जियम

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
mr: रिपब्लिक ऑफ बेनिन

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
mr: किंगडम ऑफ भूतान

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
mr: रिपब्लिक ऑफ बोलिव्हिये

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्निया आणी हर्झेगोव्हिना

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्वाना

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
mr: फेडरेटिव्ह रिपब्लिक ऑफ ब्राझिल

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
mr: रिपब्लिक ऑफ बल्गेरिया

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
mr: रिपब्लिक ऑफ बुरुंडी

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
mr: किंगडम ऑफ कंबोडिया

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
mr: रिपब्लिक ऑफ कॅमेरून

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
mr: रिपब्लिक ऑफ केप व्हर्ड

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
mr: रिपब्लिक ऑफ चाद

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
mr: रिपब्लिक ऑफ चिली

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
mr: पीपलस् रिपब्लिक ऑफ चायना

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
mr: रिपब्लिक ऑफ कोलंबिया

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
mr: युनियन ऑफ कोमरोस

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
mr: रिपब्लिक ऑफ कॉंगो

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
mr: कॉंगो, दि डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ दि

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
mr: रिपब्लिक ऑफ कोस्टारिका

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
mr: रिपब्लिक ऑफ कोत द आयव्होर

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
mr: रिपब्लिक ऑफ क्रोशिया

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
mr: रिपब्लिक ऑफ क्यूबा

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
mr: रिपब्लिक ऑफ सायप्रस

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
mr: किंगडम ऑफ डेन्मार्क

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
mr: रिपब्लिक ऑफ जिबौती

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ डॉमिनिका

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेडॉर

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
mr: अरब रिपब्लिक ऑफ इजिप्त

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
mr: रिपब्लिक ऑफ अल साल्वॅडॉर

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेटोरियल गिनी

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
mr: रिपब्लिक ऑफ इस्टोनिया

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
mr: फेडरल डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ इथिओपिया

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
mr: रिपब्लिक ऑफ दि फिजी आयलॅंडस्

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
mr: रिपब्लिक ऑफ फिनलॅंड

note: official_name for FRA
en: French Republic
mr: फ्रेंच रिपब्लिक

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
mr: गॅबॉनीज रिपब्लिक

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
mr: रिपब्लिक ऑफ दि गॅंबिया

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
mr: फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
mr: रिपब्लिक ऑफ घाना

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
mr: हेलेनिक रिपब्लिक

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
mr: रिपब्लिक ऑफ ग्वाटेमाला

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी-बिसाव

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
mr: रिपब्लिक ऑफ गयाना

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
mr: रिपब्लिक ऑफ हैती

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
mr: हर्ड आयलॅंड आणी मॅकडोनाल्ड आयलॅंडस्

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
mr: होली सी (व्हॅटिकन सिटी स्टेट)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
mr: रिपब्लिक ऑफ होंडुरास

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
mr: हॉंगकॉंग स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
mr: रिपब्लिक ऑफ हंगेरी

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
mr: रिपब्लिक ऑफ आइसलॅंड

note: official_name for IND
en: Republic of India
mr: भारताचे प्रजासत्ताक

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
mr: रिपब्लिक ऑफ इंडोनेशिया

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
mr: इराण, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ इराण

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
mr: रिपब्लिक ऑफ इराक

note: official_name for ISR
en: State of Israel
mr: स्टेट ऑफ इस्रायल

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
mr: इटालियन रिपब्लिक

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
mr: हशेमिट किंगडम ऑफ जॉर्डन

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
mr: रिपब्लिक ऑफ कझाकिस्तान

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
mr: रिपब्लिक ऑफ केनिया

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
mr: रिपब्लिक ऑफ किरिबाती

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
mr: कोरिया, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
mr: डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
mr: कोरिया, रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
mr: स्टेट ऑफ कुवैत

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
mr: किर्गिझ रिपब्लिक

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
mr: लाओ पिपल्स डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
mr: रिपब्लिक ऑफ लाटव्हिया

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
mr: लेबेनीज रिपब्लिक

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
mr: किंगडम ऑफ लेसोथो

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
mr: लिबियन अरब जमाहिरिया

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
mr: सोशालिस्ट पीपल्स लिबियन अरब जमाहिरिया

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ लायकेनस्टिन

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
mr: रिपब्लिक ऑफ लिथुआनिया

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
mr: ग्रॅंड डची ऑफ लग्झेंबर्ग

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
mr: मॅकाव्ह स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
mr: मॅसिडोनिया, रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
mr: दि फॉर्मर रिपब्लिक ऑफ मॅसिडोनिया

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
mr: रिपब्लिक ऑफ मादागास्कर

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
mr: रिपब्लिक ऑफ मलवी

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
mr: रिपब्लिक ऑफ मालदिव्हज्

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
mr: रिपब्लिक ऑफ माली

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
mr: रिपब्लिक ऑफ माल्टा

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
mr: रिपब्लिक ऑफ दि मार्शल आयलॅंडस्

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ मॉरिटानिया

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
mr: रिपब्लिक ऑफ मॉरिशस

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
mr: युनायटेड मेक्सिकन स्टेटस्

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
mr: फेडरेटेड स्टेटस् ऑफ मायक्रोनेशिया

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
mr: रिपब्लिक ऑफ मोल्डोवा

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ मोनॅको

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
mr: किंगडम ऑफ मोरोक्को

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
mr: रिपब्लिक ऑफ मोझेंबिक

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
mr: युनियन ऑफ म्यानमार

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
mr: रिपब्लिक ऑफ नामिबिया

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
mr: रिपब्लिक ऑफ नौरु

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
mr: किंगडम ऑफ नेपाळ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
mr: किंगडम ऑफ नेदरलॅंडस्

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
mr: रिपब्लिक ऑफ निकाराग्वा

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेर

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेरिया

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
mr: रिपब्लिक ऑफ नियू

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दी नॉर्दन मरिआना आयलॅंडस्

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
mr: किंगडम ऑफ नॉर्वे

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
mr: सल्तनत ऑफ ओमान

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
mr: रिपब्लिक ऑफ पालाउ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
mr: पॅलेस्टेनिअन प्रदेश, अधिग्राहित

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
mr: अधिग्राहित पॅलेस्टेनिअन प्रदेश

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
mr: रिपब्लिक ऑफ पनामा

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
mr: रिपब्लिक ऑफ पॅराग्वे

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
mr: रिपब्लिक ऑफ पेरू

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
mr: रिपब्लिक ऑफ फिलिपिन्स

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
mr: रिपब्लिक ऑफ पोलंड

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
mr: पोर्तुगीझ रिपब्लिक

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
mr: स्टेट ऑफ कतार

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
mr: रवांडीज रिपब्लिक

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
mr: सेंट मार्टिन (फ्रेंच भाग)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
mr: सामोआ चे स्वतंत्र राज्य

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
mr: रिपब्लिक ऑफ सॅन मेरिनो

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ साओ तोम आणी प्रिंसिप

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
mr: किंगडम ऑफ सौदी अरेबिया

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
mr: रिपब्लिक ऑफ सेनेगल

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
mr: रिपब्लिक ऑफ सेशेल्स

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
mr: रिपब्लिक ऑफ सियेरा लेओन

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
mr: रिपब्लिक ऑफ सिंगापूर

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
mr: रिपब्लिक ऑफ स्लोव्हेनिया

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
mr: सोमाली रिपब्लिक

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
mr: रिपब्लिक ऑफ साउथ आफ्रिका

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
mr: किंगडम ऑफ स्पेन

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
mr: सोशालिस्ट डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ श्री लंका

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
mr: रिपब्लिक ऑफ सुदान

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
mr: रिपब्लिक ऑफ सुरिनाम

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
mr: किंगडम ऑफ स्वाझिलंड

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
mr: किंगडम ऑफ स्वीडन

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
mr: स्वीस कॉन्फेडरेशन

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
mr: सिरियन अरब रिपब्लिक

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
mr: तैवान, प्रोव्हिअन्स ऑफ चायना

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
mr: रिपब्लिक ऑफ ताजिकिस्तान

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
mr: टांझानिया, युनायटेड रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
mr: युनायटेड रिपब्लिक ऑफ टांझानिया

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
mr: किंगडम ऑफ थायलंड

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ तिमोर-लेस्ते

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
mr: तोगोलिस रिपब्लिक

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
mr: किंगडम ऑफ टोंगा

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
mr: रिपब्लिक ऑफ त्रिनिदाद ऍंड टोबॅगो

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
mr: रिपब्लिक ऑफ ट्युनिशिया

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
mr: रिपब्लिक ऑफ तुर्की

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
mr: रिपब्लिक ऑफ युगांडा

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
mr: युनायटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटन ऍंड नॉर्दन आयर्लंड

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
mr: इस्टर्न रिपब्लिक ऑफ उरुग्वे

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
mr: रिपब्लिक ऑफ उझबेगिस्तान

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
mr: रिपब्लिक ऑफ व्हांतू

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
mr: बोलिव्हॅरियन रिपब्लिक ऑफ व्हेनेझुएला

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
mr: सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ व्हिएटनाम

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
mr: व्हर्जिन आयलॅंडस् ऑफ दि युनायटेड स्टेटस्

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
mr: रिपब्लिक ऑफ येमेन

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
mr: रिपब्लिक ऑफ झांबिया

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
mr: रिपब्लिक ऑफ झिंबाव्वे

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
mr: ब्रिटिश अंटार्टिक टेरिटोरी

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
mr: बर्मा, सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ द युनिअन ऑफ

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
mr: बेलोरशियन एसएसआर सोविएट सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
mr: कँटोन आणि एंडर्बरी आयलॅंडस्

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
mr: झेकोस्लोव्हाकिया, झेकोस्लोव्हाक सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
mr: डाहोमी

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
mr: ड्रॉनिंग माउड लँड

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
mr: ईस्ट तिमोर

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
mr: फ्रान्स, मेट्रोपोलिटन

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
mr: फ्रेँच आफ्रास आणि ईसास

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
mr: फ्रेंच सदर्न आणि अंटार्टिक टेरिटरीज्

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
mr: जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
mr: जर्मनी, फेडरल रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
mr: गिल्बर्ट आणि एलिस आयलॅंडस्

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
mr: जॉंसन आयलॅंडस्

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
mr: मिडवे आयलँडस्

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
mr: न्युट्रल झोन

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
mr: न्यू हेब्रिड्स

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
mr: पॅसिफिक आयलॅंडस् (ट्रस्ट टेरिटरी)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
mr: पनामा, रिपब्लिक ओफ

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
mr: पनामा कॅनाल झोन

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
mr: रोमानिया, सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
mr: सेंट किटस्-नेव्हिस- अंगुइला

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
mr: सर्बिया आणी मॉंटेनेग्रो

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
mr: सिक्किम

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
mr: सदर्न र्‍होडेशिया

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
mr: स्पॅनिश सहारा

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
mr: यूएस मिसलिनिअस पॅसिफिक आयलॅंडस्

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
mr: यूएसएसआर, युनिअन ऑफ सोविएट सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
mr: अप्पर व्होल्टा, रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
mr: व्हॅटिकन सिटी स्टेट (होली सी)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
mr: व्हिएटनाम, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
mr: येमेन, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
mr: येमेन, येमेन अरब रिपब्लिक

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
mr: युगोस्लाव्हिया, सोशालिस्ट फेडरल रिपब्लिक ऑफ

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
mr: झैरे, रिपब्लिक ऑफ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
mr: अ॒॥र

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
mr: अ॓खेृ०ॖन

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
mr: ऐॕर॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
mr: ॓षॴक०र

note: name for bih, bh
en: Bihari
mr: ॓ीह॥री

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
mr: ॓०सलॕ॥

en: Bosnian
mr: बॉस्नीयन

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
mr: ॓ॴरेॆन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
mr: चेयेने

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
mr: कॲरॴस०कन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
mr: डेलावेयर

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
mr: इसॴ॑र॥नॴॆॲ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
mr: ॒ेरॲसॴ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
mr: ॒०ृी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
mr: गॴरीक

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
mr: गॳर॥नी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
mr: हॳस॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
mr: इनुक०ॆुॆॴ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
mr: इनू॑०ॖ॥क

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
mr: ृ॥वनीसॴ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
mr: कशॴॕीरी

note: name for kok
en: Konkani
mr: कॲंकणी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
mr: कुरॴद०ष

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
mr: ल०ंग॥ल॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
mr: ॕ॥ओरी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
mr: ॕल॥गसी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
mr: ॕ॥लतीसॴ

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
mr: ॕॲलॴड॥व०ॖनॴ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
mr: ओरॲॕॲ (अ॒॥न)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
mr: कॴवेुओ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
mr: क०रुनॴदी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
mr: स॥ंगॴरॲ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
mr: संसॴकृत

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
mr: सॕॲन

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
mr: शॲन॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
mr: स०ंधी

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
mr: सेसॲथॲ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
mr: स०सॴवती

note: name for swa, sw
en: Swahili
mr: सॴव॥ह०ली

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
mr: ॆॆ॥र

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
mr: तृ०क

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
mr: त०गॴर०नॴॖ॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
mr: तॲंग॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
mr: सेतॴसॴव॥न॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
mr: तॴसॲग॥

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
mr: तुरॴकॕेन

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
mr: तॴव०

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
mr: उलॲ॒

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
mr: कॴसॴहॲस॥

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
mr: याओ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  87 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
mr: ॖूरु॓॥

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
mr: अलबामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
mr: अमी

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
mr: बेजा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
mr: बारी

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
mr: बेला कूला

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
mr: बिलोक्सी

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
mr: बिंटुलु

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
mr: कोलोरेडो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
mr: कोमोक्स

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
mr: कोयर डिलेने

note: name for ile
en: Interlingue
mr: इनॴॆरल०ंग

note: name for kir
en: Kirghiz
mr: क०रॴग०ृॣ

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
mr: ब्रुनेई

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
mr: मेनोमिनी

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
mr: मैयो

en: Mango
mr: आंबा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
mr: मियामी

note: name for mol
en: Moldavian
mr: ॕॲलॴड॥व०ॖनॴ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
mr: मिरी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
mr: मर्फा

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
mr: मन्टा

en: Navajo
mr: नवजो

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
mr: नाट्चेज

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
mr: नान्टिकोक

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
mr: ओटावा

note: name for pus
en: Pushto
mr: ॑षॴॆॲ (॑ुषॴॆॲ)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
mr: शॉवनी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
mr: स्पोकान

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
mr: स्क्वामिश

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
mr: सैंटा क्रुज

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
mr: थोंपसन

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
mr: ट्युनिसिया

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
mr: वल्ला वल्ला

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
mr: विचिता

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
mr: वावा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
mr: कुनीगामी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
mr: याकीमा

en: Filters
mr: गाळक

en: Close _Without Saving
mr: संचयन विना बंद करा (_W)

en: Workspaces
mr: कार्यक्षेत्रे

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
mr: डब्ल्यूइपी

en: Connection
mr: जोडणी

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
mr: परवलीचा शब्द

en: Couldn't find which child the server was listed in
mr: सर्वर कुठल्या उपकार्यपध्दतीच्या यादीत आहे ते शोधू शकले नाही

en: Not a valid Activation ID
mr: वैध सक्रीय ID नाही

en: Directory to read .server files from
mr: .server फाइल जीथून वाचायचे ती संचयीका

en: DIRECTORY
mr: संचयीका

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
mr: सक्रीयतासंदर्भ म्हणून कार्यरत रहा (मुलभूत फक्त वस्तूसंचयीका आहे)

en: File descriptor to write IOR to
mr: IOR जेथे लिहायचे ते फाइल डीस्क्रीप्टर

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
mr: कुलूपबंदी केल्याविना वापरकर्त्याची सक्रीयता सर्वर म्हणून नोंदणी करा.  सावधानता: या पर्यायमुळे वापरकर्त्याचे कार्यरत सत्रावर हानीकारक परिणाम होऊ शकतात, व त्यामुळे फक्त डीबगींग कारणास्तवच वापरायला हवे

en: Query expression to evaluate
mr: विश्लेषण करीता प्रश्न

en: CORBA CosNaming service.
mr: CORBA CosNaming सेवा.

en: Name service
mr: नाव सेवा

en: Notification service
mr: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
mr: सक्रीयता करीता सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
mr: दूरस्थ कार्यपध्दती मध्ये अजूनही shlib वस्तू सक्रीयता हाताळणी केली जात नाही

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
mr: Bonobo सक्रीयता संयोजना फाइल यशस्वीरित्या वाचले गेली नाही. कृपयी, त्याची वैधता तपासा: %s

en: a NULL iid is not valid
mr: NULL iid अवैध नाहे

en: iid %s has a NULL type
mr: iid %s कडे NULL प्रकार आहे

en: iid %s has a NULL location
mr: iid %s कडे NULL स्थान आहे

en: invalid character '%c' in iid '%s'
mr: iid '%2$s' मध्ये अवैध अक्षर '%1$c'

en: Property '%s' has no value
mr: गुणधर्म '%s' मूल्यहीन आहे

en: Could not parse badly formed XML document %s
mr: अयोग्यरित्या निर्मीत XML दस्तऐवज %s वाचता आले नाही

en: Trying dir %s
mr: संचयीका %s वापरून पहात आहे

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
mr: उप कार्यपध्दतीने त्रुटी संदेश दिले नाही,ी अपरिची त्रुटी आढाळलीत

en: Failed to read from child process: %s
mr: उप कार्यपध्ती पासून वाचण्यास अपयशी: %s

en: EOF from child process
mr: उप कार्यपध्दती पासून EOF

en: Couldn't spawn a new process
mr: नविन कार्यपध्दती निर्माण करू शकले नाही

en: File descriptor to print IOR on
mr: IOR च्या छपाईकरीताचे फाइल डिस्क्रीप्टर

en: IID to activate
mr: सक्रीय करायचे ते IID

en: Prevent registering of server with OAF
mr: OAF शी सर्वर नोंदणीकरण टाळा

en: Bonobo Activation options:
mr: Bonobo सक्रीयता पर्याय:

en: Show Bonobo Activation options
mr: Bonobo सक्रीयता पर्याय दर्शवा

en: Bonobo activation options
mr: Bonobo सक्रीयता पर्याय

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
mr: `%s' चे g_module_open `%s' शी अपयशी झाले

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
mr: `%s' मध्ये चिन्ह Bonobo_Plugin_info आढळले नाही

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
mr: फॅक्टरी `%s' ने `%s' करीता NIL परत पाठविले

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
mr: Shlib `%s' मध्ये `%s' समाविष्टीत नाही

en: Application unique name
mr: अनुप्रयोग विशिष्ट नाव

en: Custom CORBA POA
mr: इच्छिक CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
mr: विना आधार कृती करण्याचा प्रयत्न करण्यात आले

en: IO Error
mr: IO चूक

en: Invalid argument value
mr: अवैध बाब मूल्य

en: Syntax error in object description
mr: वस्तू वर्णन मध्ये नियम उल्लंगन त्रुटी

en: Cannot activate object from factory
mr: फॅक्टरीपासून वस्तू सक्रीय करू शकत नाही

en: No permission to access stream
mr: स्ट्रीम करीता प्रवेश परवानगी नाही

en: An unsupported stream action was attempted
mr: असमर्थीत स्ट्रीम कृती करून पहाण्याचा प्रयत्न केला गेला

en: IO Error on stream
mr: स्ट्रीमवरील IO त्रुटी

en: IO Error on storage
mr: संचयनावरील IO त्रुटी

en: Name already exists in storage
mr: संचयन मध्ये नाव आधिपासूनच अस्तीत्वात आहे

en: Object not found in storage
mr: संचयन मध्ये वस्तू आढळले नाही

en: No permission to do operation on storage
mr: संचयनावर कार्य करण्यास परवानगी नाही

en: An unsupported storage action was attempted
mr: असमर्थीत संचयन कृती करून पहाण्याचा प्रयत्न

en: Object is not a stream
mr: वस्तू स्ट्रीम नाही

en: Object is not a storage
mr: वस्तू संचयन नाही

en: Storage is not empty
mr: संचयन रिकामा नाही

en: malformed user interface XML description
mr: सदोषीत वारकर्ता संवाद XML वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
mr: XML वारकर्ता संवाद घटक करीता अवैध मार्ग

en: the requested UI attribute didn't exist
mr: विनंतीकृत UI गुणधर्म अस्तीत्वात नाही

en: Unknown command or verb
mr: अपरिचीत आदेश किंवा क्रियापद

en: Command is insensitive
mr: आदेश असंवेदनशील

en: incorrect data type
mr: चुकीचा माहिती प्रकार

en: stream not found
mr: स्ट्रीम आढळले नाही

en: property not found
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: property has invalid type
mr: गुणधर्म मध्ये अवैध प्रकार

en: property is read only
mr: गुणधर्म फक्त वाचण्याजोगी आहे

en: config database backend failed
mr: संयोजना माहितीकोश बॅकऐंड अपयशी

en: Moniker interface cannot be found
mr: मॉनीकर संवाद आढळला नाही

en: Moniker activation timed out
mr: मॉनीकर सक्रीयता कालबाह्य झाले

en: Syntax error within moniker
mr: मॉनीकर अंतर्गत नियम त्रुटी

en: Moniker has an unknown moniker prefix
mr: मॉनीकरकडील अपरिचीत मॉनीकर पूर्वपद

en: Error checking error; no exception
mr: त्रुटी तपासतेवेळी त्रुटी; अपवाद नाही

en: General activation error with no description
mr: वर्णन वीना सर्वसाधारण सक्रीयता त्रुटी

en: Failed to resolve, or extend '%s
mr: निर्धारण करण्यास अपयशी, किंवा '%s वाढवा

en: Failed to activate object
mr: वस्तू सक्रीय करण्यास अपयशी

en: Exception activating '%s'
mr: अपवाद '%s' सक्रीय करीत आहे

en: Failed to activate '%s'
mr: '%s' सक्रीय करण्यास अपयशी

en: HTTP Moniker
mr: HTTP मॉनीकर

en: ORB IOR handling moniker
mr: ORB IOR मॉनीकर हाताळत आहे

en: Standard Moniker factory
mr: मानक मॉनीकर फॅक्ट्री

en: generic Oaf activation moniker
mr: मुळ Oaf सक्रीयता मॉनीकर

en: generic Oaf query moniker
mr: मुळ Oaf प्रश्न मॉनीकर

en: generic factory 'new' moniker
mr: मुळ फॅक्ट्री 'नविन' मॉनीकर

en: generic item moniker
mr: मुळ घटक मॉनीकर

en: stream MonikerExtender
mr: स्ट्रीम मॉनीकर विस्तार

en: Bonobo Echo server factory
mr: Bonobo Echo सर्वर फॅक्ट्री

en: Bonobo Echo server sample program
mr: Bonobo Echo सर्वर चाचणीजोगी कार्यक्रम

en: Echo component
mr: Echo भाग

en: Echo component factory
mr: Echo भाग फॅक्ट्री

en: I could not initialize Bonobo
mr: Bonobo प्रारंभ करू शकले नाही

en: Could not create an instance of the sample echo component
mr: चाचणी echo भागाची प्रतिकृती बनवू शकले नाही

en: An exception occurred '%s'
mr: अपवाद '%s' आढळले

en: Could not save configuration file.
mr: संयोजना फाइल संचयीत करू शकले नाही.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
mr: कृपया, तुमच्याकडे '%s' वर लेखनाची परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Successfully wrote configuration file.
mr: संयोजना फाइल यशस्वीरीत्या लिहीले.

en: configuration file is:
        %s
mr: संयोजना फाइल आहे:
        %s

en: %s already in configuration file
mr: %s आधिपासूनच संयोजना फाइल मध्ये आहे

en: there is not a properly structured configuration file
mr: योग्यरीत्या सुस्थीत संयोजना फाइल नाही

en: Bonobo-activation configuration file contains:
mr: Bonobo-सक्रीयता संयोजना फाइल मध्ये समाविष्टीत:

en: Directory to remove from configuration file
mr: संयोजना फाइल मधून काढून टाकण्याजोगी संचयीका

en: Directory to add to configuration file
mr: संयोजना फाइल करीता जोडण्याजोगी संचयीका

en: Display directories in configuration file
mr: संयोजना फाइल मध्ये संचयीका प्रदर्शीत करा

en: Display path to configuration file
mr: संयोजना फाइल करीता मार्ग प्रदर्शीत करा

en: corba factory
mr: कोरबा कारखाना

en: The factory pointer
mr: कारखाना संकेतक

en: corba UI container
mr: कोरबा UI कन्टेनर (धारक)

en: The User interface container
mr: यूजर इंटरफेस धारक

en: Select a file to open
mr: उघडण्यासाठी  एक फाइल निवडा

en: Select files to open
mr: उघडण्यासाठी  फाइल्स  निवडा

en: Select a filename to save
mr: संग्रहित करण्यासाठी  एक फाइल नाव  निवडा

en: Event Forwarding
mr: घटना पुढे ढकला

en: Whether X events should be forwarded
mr: x घटनाला पुढे ढकलायचे आहे का

en: Interfaces required
mr:  इंटरफ़ेस हवा आहे

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
mr: निवडकर्ता यादी मध्ये दर्शविण्याकरीता सर्वरद्वारे समर्थीत NULL-समाप्ती संवाद श्रृंखला. संवाद यादीत दर्शविले नसल्यास "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" करीता मुलभूतरित्या निर्देशीत केले जाते

en: Interface required entry
mr: इंटरफ़ेस  एंट्री पाहिजे

en: One of the interfaces that's required
mr:  एखादे इंटरफ़ेस  पाहिजे

en: _Show
mr: दाखवा  (_S)

en: _View tooltips
mr: टूलटिप्स दाखवा  (_V)

en: toolbars
mr: टूलबार

en: Look
mr: लुक

en: _Icon
mr: आइकान (_I)

en: _Text and Icon
mr: पाठ्य आणि आइकान (_T)

en: _Priority text only
mr:  फ़क्त पाठ्यची  प्राथमिकता (_P)

en: _Dump XML
mr: XML काढा

en: Dump the entire UI's XML description to the console
mr: पुर्ण  UI चा XML विवरण कन्सोल वर काढा

en: Configure UI
mr: UI कानफिगर करा

en: Don't use X shared memory extension
mr: X भागीदारी  मेमोरी विस्तारकचा प्रयोग करू नका

en: Gtk+ debugging flags to set
mr: Gtk+ डिबगिंग फ्लैगला  समायोजित करा

en: Gtk+ debugging flags to unset
mr: Gdk+ डिबगिंग  फ्लैगला असमायोजित करा

en: Load an additional Gtk module
mr: एक अतिरिक्त Gtk माड्यूल ला लोड करा

en: MODULE
mr: माड्यूल

en: Bonobo GUI support
mr: बोनबो GUI चा पाठिंबा

en: B_oth
mr: दोन्ही  (_o)

en: T_ext
mr: पाठ्य (_e)

en: Hide t_ips
mr: टिप्स ला लपवा  (_i)

en: Show t_ips
mr: टिप्स ला दाखवा  (_i)

en: _Hide toolbar
mr: टूलबार लपवा (_H)

en: Customi_ze
mr: आवशक्यतानुसार बनवा  (_z)

en: Customize the toolbar
mr: टूलबार ला  आवश्यकतानुसार बनवा

en: is floating
mr: तरंगती आहे

en: whether the toolbar is floating
mr: साधनपट्टी तरंगती आहे का

en: Could not display help for this application
mr: या अनुप्रयोगत करीता मदत दर्शवू शकते नाही

en: Name of the window - used for configuration serialization.
mr: चौकटचे नाव - करीता वापरण्याजोगी संयोजना श्रृंखला.

en: Zoom level
mr: प्रमाणित  स्तर

en: The degree of enlargment
mr: आकार वृद्धि चा अंश

en: Minimum Zoom level
mr: किमान झूम स्तर

en: The minimum degree of enlargment
mr:  आकार वृद्धि चा किमान अंश

en: Maximum Zoom level
mr: कमाल  झूम स्तर

en: The maximum degree of enlargment
mr: आकार वृद्धि चा कमाल अंश

en: Has a minimum Zoom level
mr: किमान झूम स्तर आहे

en: Whether we have a valid minimum zoom level
mr: किमान झूम स्थिती समाविष्टीत आहे का

en: Has a maximum Zoom level
mr: कमाल झूम स्तर आहे

en: Whether we have a valid maximum zoom level
mr: काय आपल्या जवळ वैध कमाल झूम स्तर आहे

en: Is continuous
mr: काय सलगपणा आहे

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
mr: काय सलगपणे झूम करायचे आहे

en: This does nothing; it is only a demonstration.
mr: हे काही करत नाही , हे फक्त प्रात्यक्षिक आहे.

en: Gnome Hello
mr: Gnome हैलो

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
mr: नमस्कार, जग !

en: Cannot init libbonoboui code
mr: libbonoboui कोड चा प्रारंभ नाहीं करू शकत

en: Could not initialize Bonobo UI
mr: Bonobo UI चा प्रारंभ नाहीं करू शकत

en: Bonobo Component Browser
mr: Bonobo घटक ब्राउजर

en: Shows available Bonobo components
mr: उपलब्ध Bonobo घटक दर्शवा

en: About this program...
mr: या क्रार्यक्रम विषयी...

en: Detailed Information
mr: तपशील माहिती

en: Component Details
mr: घटक तपशील

en: Bonobo Browser
mr: Bonobo ब्राउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
mr: सर्वहक्कअधिकार 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
mr: Bonobo घटक ब्राउजर

note: create the window
en: Component Browser
mr: घटक ब्राउजर

en: Size of the expander arrow.
mr: विस्तारकीय बाणाचे आकार.

en: Iconify this dock
mr: आरोहन चिन्हाकृत करा

en: Close this dock
mr: आरोहन बंद करा

en: Controlling dock item
mr: नियंत्रकीय आरोहन घटक

en: Dockitem which 'owns' this grip
mr: या पकडच्या 'मालकीचे' आरोहन घटक

en: Orientation of the docking item
mr: आरोहन करण्याजोगी घटकाचे निर्देशन

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
mr: निश्चित केल्यास, GtkPanel विजेटवर आरोहीत केल्यास आरोहीत घटकाचे आकार बदलविता येते

en: Item behavior
mr: घटकाचे वर्तन

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
mr: आरोहन घटक करीता सामान्य वर्तन (म्हणजे कुलूपबंद असल्यास, बदलविण्याजोगी आहे का, इत्यादी)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
mr: निश्चित असल्यास, आरोहन घटक ओढू शकत नाही व बांधणी दर्शविले जाऊ शकत नाही

en: Preferred width for the dock item
mr: आरोहन घटक करीता सूचीत रूंदी

en: Preferred height for the dock item
mr: आरोहन घटक करीता सूचीत ऊंची

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
mr: %3$s अंतर्गत आरोहन घटक (%2$s प्रकारनुरूप %1$p) जोडू शकत नाही. GdlDock किंवा इतर आरोहन घटकचा वापर करा.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
mr: %2$s करीता प्रकार %1$s नुरूप विजेट जोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे, परंतु त्यामध्ये एकावेळी फक्त एकच विजेट समाविष्ठीत केले जाऊ शकते; विजेट प्रकार %3$s आधिपासूनच समाविष्ठीत आहे

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
mr: प्रकार %s चे आरोहन घटक करीता असमर्थीत आरोहन पद्धती %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
mr: विनाकुलूपबंद

en: Attempt to bind an unbound item %p
mr: अबांधणीय घटक %p सह बांधणी स्थापीत करण्याचा प्रयत्न

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
mr: GdlDockMaster घटकाशी जुळलेले मांडणी घटक

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
mr: मांडणीत बदललाव आढळल्यास व फाइल अंतर्गत संचयनची आवश्यकता भासल्यास खरे आहे

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
mr: मांडणी वापरकर्ता संवाद फाइल '%s' दाखल करण्यास अपयशी

en: Dock items
mr: आरोहन घटक

en: Saved layouts
mr: संचयीत मांडणी

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
mr: मांडणी दाखल करतेवेळी: '%s' टोपननाव असलेले आरोहन घटक कसे बनवायचे

en: Layout managment
mr: मांडणी व्यवस्थापन

en: Default title
mr: मुलभूत शिर्षक

en: Default title for newly created floating docks
mr: नाविन्य बनविलेले बलविण्याजोगी आरोहन करीता मुलभूत शिर्षक

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
mr: निश्चित असल्यास, मास्टरशी बंधित सर्व आरोहन घटक कुलूपबंध राहतात; 0 असल्यास, सर्व विनाकुलूपबंद राहतात; व -1 घटक अंतर्गत अस्थिरता दर्शविते

en: Switcher Style
mr: स्वीचर शैली

en: Switcher buttons style
mr: स्वीचर बटन शैली

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
mr: मास्टर %p: हॅश करीता घटक %p[%s] जोडण्यास अपयशी.  (%p) नावाचे घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
mr: नविन आरोहन नियंत्रक %p स्वयंचलीत आहे.  फक्त मानवीय आरोहन घटक नामांकनजोगी आहे.

en: Unique name for identifying the dock object
mr: आरोहन घटक ओळखण्याकरीता एकमेव नाव

en: Long name
mr: लांब नाव

en: Human readable name for the dock object
mr: आरोहन घटक करीता वाचण्याजोगी नाव

en: Stock icon for the dock object
mr: आरोहन घटक करीता स्टॉक चिन्ह

en: Dock master
mr: आरोहन मास्टर

en: Dock master this dock object is bound to
mr: आरोहन घटकाशी बांधलेले आरोहन मास्टर

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
mr: आरोहन घटक %p अंतर्गत gdl_dock_object_dock करीता कॉल (घटक प्रकार %s आहे) जेथे ही कार्यपद्धती लागू केली गेली नाही

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
mr: विना-बंधीत घटक %p अंतर्गत कार्यपद्धतीने विनंती प्रस्तुत केली. अनुप्रयोग क्रॅश होऊ शकतो

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
mr: एकापेक्षा जास्त मास्टरच्या मालकीचे असल्यामुळे %1$p ला %2$p वर आरोहीत करू शकत नाही

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
mr: आधिपासूनच %1$p शी बांधणीत असलेले आरोहन घटक %2$p (वर्तमान मास्टर: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
mr: विभाजकाचे पीक्सेल अंतर्गत स्थान

en: Sticky
mr: चिपकाऊ

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
mr: हजमान पुन्हआरोहीत केल्यावर मांडणी हजमानाशी जुळवूण राहील का किंवा स्तर सर्वोच्च स्थानी स्थानांतरीत होईल

en: The dock object this placeholder is attached to
mr: या मांडणीसह जुळलेले आरोहन घटक

en: Next placement
mr: पुढील प्रतिष्ठापन

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
mr: आरोहन करीता विनंती प्राप्त झाल्यास यजमान करीता घटकाचे आरोहन करण्यासाठीचे स्थान

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
mr: मांडणीसह जुळल्यास विजेटची रूंदी

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
mr: मांडणीसह जुळल्यास विजेटची ऊंची

en: Floating Toplevel
mr: उच्चस्तरीय फ्लोटींग

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
mr: तरंगते उच्चस्तरीय आरोहन करीता मांडणी सुस्थीत राहते का

en: X-Coordinate
mr: X-निबंधक

en: X-Coordinate for dock when floating
mr: तरंगते असल्यास आरोहन करीता X-निबंधक

en: Y-Coordinate
mr: Y-निबंधक

en: Y-Coordinate for dock when floating
mr: तरंगते असल्यास आरोहन करीता Y-निबंधक

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
mr: असंबंधित मांडणीशी आरोहन घटक जोडण्याचा प्रयत्न

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
mr: घटक (%p) ज्याचे चूकीचे हजामान %p आहे त्याकडून विनाजुळवणी संकेत प्राप्त झाले

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
mr: मुख्य घटक %p पासून उपघटक %p करीता बदलाववेळी काहितरी अणोखी घटना आढळली

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
mr: टॅबलेबलच्या 'मालिकचे' आरोहनघटक

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
mr: GdlDockMaster घटकासह जुळलेले आरोहनपट्टी विजेट

en: Dockbar style
mr: आरोहनपट्टी शैली

en: Dockbar style to show items on it
mr: घटक दर्शविण्याकरीता आरोहनपट्टी शैली

en: Floating
mr: तरंगते

en: Whether the dock is floating in its own window
mr: आरोहन स्वतःच्या चौकटीत तरंगत आहे का

en: Default title for the newly created floating docks
mr: नाविन्य बनविलेल्या तरंगते आरोहन करीता मुलभूत शिर्षक

en: Width for the dock when it's of floating type
mr: तरंगते प्रकार असल्यावर आरोहन करीता रूंदी

en: Height for the dock when it's of floating type
mr: तरंगते प्रकार असल्यावर आरोहन करीता ऊंची

en: Float X
mr: फ्लोट X

en: X coordinate for a floating dock
mr: तरंगते आरोहन करीता X निबंधक

en: Float Y
mr: फ्लोट Y

en: Y coordinate for a floating dock
mr: तरंगते आरोहन करीता Y निबंधक

en: Dock #%d
mr: आरोहन #%d

en: Layout Managment
mr: मांडणी व्यवस्थपान

en: _Lock dock items
mr: आरोहन घटक कुलूपबंद करा (_L)

en: Error message
mr: त्रुटी संदेश

en: Informational message
mr: माहितीयुक्त निरोप

en: Log in
mr: लॉग इन

en: Miscellaneous message
mr: इतर निरोप

en: Question dialog
mr: प्रश्न संवाद

en: System events
mr: प्रणाली घटना

en: Warning message
mr: सावधानता संदेश

en: Default Background
mr: मुलभूत पार्श्वभूमी

en: Choose menu item
mr: मेनू घटक निवडा

en: Click on command button
mr: आदेश बटणावर क्लिक करा

en: Select check box
mr: निश्चयपेटी निवडा

en: User interface events
mr: वापरकर्ता संवाद घटना

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mr: जरी ते कार्यान्वीतकरताजोगी नसेल, तरी xterm चा वापर करणारे टर्मिनल, आढळले नाही

en: GNOME GConf Support
mr: GNOME GConf पाठबळ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
mr: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP प्रणाली क्षेत्र शोधण्यास असमर्थ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
mr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP शोधण्यास असमर्थ.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
mr: %s संचयीका म्हणून मदत दृश्य करू शकले नाही.  कृपया प्रतिष्ठापना तपासा.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
mr: मदत मार्ग %s किंवा %s आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
mr: मदत फाइली %s किंवा %s मध्ये आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा

en: Unable to find doc_id %s in the help path
mr: मदत मार्गातील doc_id %s शोधण्यास असमर्थ

en: Help document %s/%s not found
mr: मदत दस्तऐवज %s/%s सापडले नाहीत

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
mr: बोनोबो पाठबळ

en: Bonobo activation Support
mr: बोनोबो कार्यान्वीत पाठबळ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mr: प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' वर 0700 पध्दती निश्चित करता आली नाही: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mr: जिनोम गतिवर्धक संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
mr: GNOME आभासी फाइलप्रणाली

en: Disable sound server usage
mr: ध्वनी सर्वरचा वापर अकार्यान्वीत करा

en: Enable sound server usage
mr: ध्वनी सर्वरचा वापर कार्यान्वीत करा

en: Host:port on which the sound server to use is running
mr: सादरकर्ता:ध्वनी सर्वर ज्यावर वापरला जातो तो केंद्र चालू आहे

en: Show GNOME options
mr: GNOME पर्याय दर्शवा

en: Popt Table
mr: पॉप्ट कोष्टक

en: The table of options for popt
mr: पॉप्ट पर्यायांचे कोष्टक

en: Popt Flags
mr: पॉप्ट बाबी

en: The flags to use for popt
mr: पॉप्टसाठी वापरायच्या बाबी

en: Popt Context
mr: पॉप्ट संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mr: GnomeProgram वापरत असलेले पॉप्ट संदर्भ संकेतक

en: GOption Context
mr: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
mr: GnomeProgram वापरत असलेले goption संदर्भ संकेतक

en: Human readable name
mr: वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: Human readable name of this application
mr: या अनुप्रयोगाचे वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: GNOME path
mr: GNOME मार्ग

en: Path in which to look for installed files
mr: स्थापन फाइल शोधण्यासाठी मार्ग

en: ID string to use for this application
mr: या अनुप्रयोगाकरीता वापरायचे ते ID अक्षरमाळा

en: App version
mr: अनुप्रयोग आवृत्ती

en: GNOME Prefix
mr: GNOME पूर्वपद

en: Prefix where GNOME was installed
mr: जिथे GNOME स्थापित केले तो पूर्वपद

en: GNOME Libdir
mr: GNOME लायब्ररी संचयीका

en: Library prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील लायब्ररी पूर्वपद

en: GNOME Datadir
mr: GNOME माहितीसंचयीका

en: Data prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील माहिती पूर्वपद

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mr: GNOME स्थापित केले तेथील संरचना पूर्वपद

en: GNOME App Prefix
mr: GNOME अनुप्रयोग पूर्वपद

en: Prefix where this application was installed
mr: अनुप्रयोग स्थापित केलेत तेथिल पूर्वपद

en: GNOME App Libdir
mr: GNOME अनुप्रयोग लायब्ररी संचयीका

en: Library prefix where this application was installed
mr: लायब्ररी पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली आहे

en: GNOME App Datadir
mr: जिनोम कार्यक्रम माहितीसंचयीका

en: Data prefix where this application was installed
mr: माहिती पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली होती

en: GNOME App Sysconfdir
mr: जिनोम कार्यक्रम प्रणालीसंरचनासंचयीका

en: Configuration prefix where this application was installed
mr: संरचना पूर्वपद जेथे ही कार्यक्रम प्रणाली स्थापित केली आहे

en: Create Directories
mr: सब्दकोश तयार करा

en: Create standard GNOME directories on startup
mr: सुरवातीला साधारण जिनोम संचयीका निर्माण करा

en: Enable Sound
mr: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: Enable sound on startup
mr: सुरवातीला ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: How to connect to esd
mr: esd जोडणी कशी करायची

en: Help options
mr: मदत पर्याय

en: Application options
mr: अनुप्रयोग पर्याय

en: Dynamic modules to load
mr: गतिक विभाग दाखल करायचे

en: Unknown internal error while displaying this location.
mr: हे स्थळ दर्शविताना अपरिचीत अंतर्गत चूक आढळली.

en: The specified location is invalid.
mr: निश्चित केलेले ठिकाण अवैध आहे.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश प्रक्षेपण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There is no default action associated with this location.
mr: या स्थानाशी संबधीत मुलभूत कृती आढळली नाही.

en: The default action does not support this protocol.
mr: मुलभूत कृती या शिष्टाचारास समर्थन देत नाही.

en: The request was cancelled.
mr: विनंती रद्द करण्यात आली.

en: The host "%s" could not be found.
mr: यजमान "%s" आढळले नाही.

en: The host could not be found.
mr: यजमान आढळले नाही.

en: The location or file could not be found.
mr: स्थान किंवा फाइल आढळले नाही.

en: The login has failed.
mr: दाखलन अपयशी.

en: Error showing url: %s
mr: url दाखविताना चूक: %s

en: Extra Moniker factory
mr: अतिरिक्त मॉनीकर फॅक्टरी

en: GConf moniker
mr: GConf मॉनीकर

en: config indirect moniker
mr: अप्रत्यक्ष मॉनीकर संचोजीत करा

en: Key %s not found in configuration
mr: किल्ली %s संरचनेमध्ये आढळले नाही

en: Beep when a modifier is pressed.
mr: परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mr: एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
mr: जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू नका.

en: How long to accelerate in milliseconds
mr: मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
mr: 0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
mr: माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
mr: सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
mr: @delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा.

en: Initial delay in milliseconds
mr: प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये

en: Minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये

en: Pixels per seconds
mr: प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल

en: minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदात

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
mr: GNOME डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी.

en: Startup Assistive Technology Applications
mr: सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mr: GNOME दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे.

en: Preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
mr: .दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
mr: GNOME अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे.

en: Preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
mr: दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.

en: Start preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: Browser needs terminal
mr: ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Browser understands remote
mr: ब्राउजरला दुरस्त समझते

en: Default browser
mr: मुलभूत ब्राउजर

en: Default browser for all URLs.
mr: सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
mr: मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
mr: मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का.

en: Calendar needs terminal
mr: दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Default calendar
mr: मुलभूत दिनदर्शीका

en: Default calendar application
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग

en: Default tasks
mr: मुलभूत कार्य

en: Default tasks application
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
mr: कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mr: 'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्याकरीता वापरले गेले.

en: Exec Arguments
mr: Exec बाबी

en: Terminal application
mr: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
mr: अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: चौकट व्सवस्थापक कार्यस्थळ नावांची यादी. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: Fallback window manager (deprecated)
mr: विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक (वापरणीत नाही)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक न आढळल्यास विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: Names of the workspaces (deprecated)
mr: कार्यस्थळांची नावे (वापरणीत नाही)

en: The number of workspaces (deprecated)
mr: कार्यस्थळांची संख्या (वापरणीत नाही)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: चौकट व्यव्सथापकाने जे कार्यस्थळ वापरण्याची संख्या ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.

en: User window manager (deprecated)
mr: वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक (लहान)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mr: पहिल्यांदा वापरून बघायचा चौकट व्यवस्थापक. GNOME 2.12 पासून ही किल्ली वापरणीत नाही.

en: Color Shading Type
mr: रंग छटाचे प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
mr: पार्श्वभूमी_फाइलनाव द्वारे निश्चित प्रतिमा कसे दर्शवायचे ते ठरवितो. संभाव्य मुल्य आहे "काहीच नाही", "पार्श्वभूमी चित्र", "मध्य", "इच्छिक प्रमाण", "ताणलेले", "लहान मोठे".

en: Draw Desktop Background
mr: डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा

en: File to use for the background image.
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल.

en: Have GNOME draw the desktop background.
mr: GNOME ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
mr: पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "आडवे-ग्रेडीयंट", "उभे-ग्रेडीयंट", व "गडद".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mr: ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग.

en: Opacity with which to draw the background picture.
mr: पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची.

en: Picture Filename
mr: चित्र फाइलनाव

en: Picture Opacity
mr: चित्र अपारदर्शीता

en: Picture Options
mr: चित्र पर्याय

en: Primary Color
mr: प्राथमिक रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mr: गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही.

en: Secondary Color
mr: दुय्यम रंग

en: File Icon Theme
mr: फाइल चिन्ह सुत्रयोजना

en: Theme used for displaying file icons.
mr: फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव.

en: Can Change Accels
mr: Accels बदल्या जावू शकते

en: Default font
mr: मूळ लिपी

en: Document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: Enable Accessibility
mr: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: GTK IM Module
mr: GTK IM विभाग

en: GTK IM Preedit Style
mr: GTK IM Preedit शैलीनुरूप

en: GTK IM Status Style
mr: GTK IM स्थिती शैली

en: Gtk+ Theme
mr: Gtk+ सुत्रयोजना

en: Icon Theme
mr: चिन्ह सुत्रयोजना

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mr: चिन्ह सुत्रयोजनाकरीता पटल, नॉटिलस इत्यादी.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mr: मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
mr: कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात.

en: Menubar Detachable
mr: मेन्युबार काढाण्याजोगी

en: Menubar accelerator
mr: मेन्युबार प्रवेगक

en: Menus Have Icons
mr: मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे

en: Menus Have Tearoff
mr: मेन्यु नष्ट झाले

en: Module for GtkFileChooser
mr: GtkFileChooser करीता विभाग

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
mr: GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य मुल्य खालिलनुरूप आहे  "gio", "gnome-vfs" व "gtk+".

en: Monospace font
mr: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
mr: टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव.

en: Name of the default font used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: Name of the default font used for reading documents.
mr: दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: Name of the input method module used by GTK+.
mr: GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
mr: 'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
mr: साधनपट्टीमध्ये दिसणाऱ्या चिन्हचे आकार, एकतर "लहान-साधनपट्टी" किंवा "मोठी-साधनपट्टी" असायला हवी.

en: Status Bar on Right
mr: उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका

en: Toolbar Detachable
mr: साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी

en: Toolbar Icon Size
mr: साधनपट्टी चिन्ह आकार

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे "दोन्ही", "दोन्ही-आडवे", "चिन्ह", व "पाठ्य".

en: Use Custom Font
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Whether Applications should have accessibility support.
mr: अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mr: चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
mr: चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का.

en: Whether menus should have a tearoff.
mr: मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे का.

en: Whether the cursor should blink.
mr: कर्सरने लुकलुक करायचे का.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
mr: वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
mr: वापरकर्ता साधनपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
mr: सक्रीय मेन्युघटकावर स्थायीत केल्यास वापरकर्ता गतिकरीत्या नविन प्रवेगक टाइप करु शकता का.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
mr: स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mr: gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का.

en: Disable URL and MIME type handlers
mr: URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे

en: Disable command line
mr: आदेशओळ अकार्यान्वीत करा

en: Disable lock screen
mr: पडदा कुलूप बंद करणे अकार्यान्वीत करा

en: Disable print setup
mr: छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा

en: Disable printing
mr: छपाई अकार्यान्वीत करा

en: Disable saving files to disk
mr: डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा

en: Disable user switching
mr: वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
mr: कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mr: वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील "अनुप्रयोग चालवा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
mr: वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई रचना" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
mr: वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mr: वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "असे संचयन करा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
mr: सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा.

en: Prevent the user to lock his screen.
mr: वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा.

en: File name of the bell sound to be played.
mr: घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव.

en: Keyboard Bell Custom Filename
mr: कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव

en: Remember NumLock state
mr: NumLock स्थिती लक्षात ठेवा

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mr: खरे निश्चित असल्यास, GNOME सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mr: संभाव्य मूल्य "चालू", "बंद", आणि "इच्छित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mr: माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे.

en: Cursor font
mr: कर्सर फॉन्ट

en: Cursor size
mr: कर्सर आकार

en: Cursor theme
mr: कर्सर सुत्रयोजना

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
mr: कर्सर सुत्रयोजना नाव. Xcursor, जसे XFree86 4.3 व पुढील समर्थीत Xserver तर्फेच वापर केला जातो.

en: Distance before a drag is started.
mr: ड्रॅग सुरू करण्यापूर्वीचे अंतर.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mr: प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. -1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे.

en: Drag Threshold
mr: ड्रॅग मर्यादा

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mr: कर्सरचे फॉन्ट नाव. अनिश्चित केल्यास, मुलभूत फॉन्ट वापरले जाईल. मुल्य X सर्वरवरकडे प्रत्येक स्त्राच्या सुरवातीस पाठविल्या जाईल, त्यामुळे सत्र चालू असतेवेळी बदलाव केल्यास त्याचा प्रभाव दिसून पडणार नाही जोपर्यंत तुम्ही पुढच्यावेळी प्रवेश दाखलन करीता नाही.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
mr: कंट्रोल कळ दाबून ठेवल्यावर व त्यास सोडल्यास पॉइंटरचे सद्याचे स्थान ठळकरित्या दर्शवितो.

en: Length of a double click.
mr: दुहेरी क्लिकचा कालावधी.

en: Locate Pointer
mr: पॉइंटर शोधा

en: Motion Threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Mouse button orientation
mr: माउस बटनाची दिशा

en: Single Click
mr: एकदा क्लिक करा

en: Single click to open icons.
mr: चिन्ह उघडण्यासाठी एकदा क्लिक करा.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mr: cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
mr: डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा.

en: Default mixer device
mr: मुलभूत मीक्सर साधन

en: Default mixer tracks
mr: मुलभूत मीक्सर मार्ग

en: Enable ESD
mr: ESD कार्यान्वीत करा

en: Enable sound server startup.
mr: ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा.

en: Input feedback sounds
mr: इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत

en: Sound theme name
mr: संगीत सुत्रयोजनाचे नाव

en: Sounds for events
mr: घटनांकरीता ध्वनी

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
mr: घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: Whether to play sounds on input events.
mr: इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे.

en: Whether to play sounds on user events.
mr: वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Disable all external thumbnailers
mr: बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mr: सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा.

en: Allow postponing of breaks
mr: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: Break time
mr: विश्रांती कालावधी

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mr: विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो.

en: Number of minutes that the typing break should last.
mr: टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे.

en: Type time
mr: वेळेचे प्रकार

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mr: टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का.

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
mr: कळफलक मांडणी "%s"
    सर्वहक्काधीकर &#169; X.Org Foundation व XKeyboardConfig सहमभागी
    संकुल मेटामाहिती करीता परवाना पहा

en: XKB initialization error
mr: XKB सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: There was an error loading an image: %s
mr: प्रतिमा दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
mr[0]: मांडणी "%s"
mr[1]: मांडणी "%s"

en: option "%s" | options "%s"
mr[0]: पर्याय "%s"
mr[1]: पर्याय "%s"

en: model "%s", %s and %s
mr: प्रारूप "%s", %s व %s

en: no layout
mr: मांडणी नाही

en: no options
mr: पर्याय नाही

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
mr: कळफलक स्थिती पुनःदाखल केल्यास चालविण्याजोगी लिपींचा संच. xmodmap आधारीत तडजोड पुनःवापरणी करीता फायदेशीर ठरते

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
mr: modmap फाइलीची यादी $HOME संचयीकेमध्ये उपलब्ध आहे.

en: Default group, assigned on window creation
mr: चौकट निर्माण केल्यावर मुलभूत गटाची, नेमणूक केली जाते

en: Keep and manage separate group per window
mr: प्रत्येक चौकटीकरीता स्वतंत्र गट ठेवा व नियंत्रीत करा

en: Keyboard Update Handlers
mr: कळफलक अद्ययावत हातळणी

en: Keyboard layout
mr: कळफलक मांडणी

en: Keyboard model
mr: कळफलक प्रारूप

en: Keyboard options
mr: कळफलक पर्याय

en: Save/restore indicators together with layout groups
mr: मांडणी गटासह सूचक संचयन/पुनःसंचयन करा

en: Secondary groups
mr: दुय्यम गट

en: Show flags in the applet
mr: ऐपलेट मधील बाबी दर्शवा

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
mr: सद्य मांडणी सूचीत करण्यासाठी ऐपलेटमधील बाबी दर्शवा

en: Show layout names instead of group names
mr: गटातील नावं ऐवजी मांडणीतील नावं दर्शवा

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mr: गटातील नावं ऐवजी मांडणीतील नावं दर्शवा (फक्त XFree बहु मांडणी समर्थीत आवृत्तीं करीता)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
mr: "X sysconfig बदलले" सावधानता संदेश दुर्लक्ष करा

en: The Keyboard Preview, X offset
mr: कळफलक पूर्वदृश्य, X ऑफसेट

en: The Keyboard Preview, Y offset
mr: कळफलक पूर्वदृश्य, Y ऑफसेट

en: The Keyboard Preview, height
mr: कळफलक पूर्वदृश्य, उंची

en: The Keyboard Preview, width
mr: कळफलक पूर्वदृश्य, रुंदी

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
mr: उपलब्ध कळफलक सूचक प्लगईनची यादी

en: keyboard layout
mr: कळफलक मांडणी

en: keyboard model
mr: कळफलक प्रारूप

en: modmap file list
mr: modmap फाइल यादी

en: Activate more plugins
mr: अधिक प्लगईन सक्रीय करा

en: Active _plugins:
mr: सक्रीय प्लगईन (_p):

en: Add Plugin
mr: प्लगईन जोडा

en: Close the dialog
mr: संवाद बंद करा

en: Configure the selected plugin
mr: निवडलेल्या प्लगईनची संयोजन करा

en: Deactivate selected plugin
mr: निवडलेले प्लगईन सक्रीय करू नका

en: Decrease the plugin priority
mr: प्लगईनचे प्राधान्य कमी करा

en: Increase the plugin priority
mr: प्लगईनचे प्राधान्य वाढवा

en: Keyboard Indicator Plugins
mr: कलफलक सूचक प्लगईन

en: The list of active plugins
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी

en: _Available plugins:
mr: उपलब्ध प्लगईन (_A):

en: No description.
mr: वर्णन नाही.

en: Unable to open help file
mr: मदत फाइल उघडण्यास अपयशी

en: Enable/disable installed plugins
mr: प्रतिष्ठापीत प्लगईन कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा

en: Keyboard Indicator plugins
mr: कळफलक सूचक प्लगईन

en: Keyboard Indicator Test (%s)
mr: कळफलक सूचक चाचणी (%s)

en: Indicator:
mr: सूचक:

en: 2 pages to 1
mr: एकासाठी दोन पानं

en: 4 pages to 1
mr: एकासाठी चार पानं

en: C6/C5 Envelope
mr: C6/C5 एनव्हलप

en: DL Envelope
mr: DL एनव्हलप

en: Divided
mr: भाग केलेले

en: Envelope 6x9
mr:  एनव्हलप 6x9

en: Envelope No10
mr:  एनव्हलप नंबर10

en: Folded
mr: घडी केलेले

en: Rotated 180 degrees
mr: 180 डिग्री ने फिरणे

en: Rotated 270 degrees
mr: 270 डिग्री ने फिरणे

en: Rotated 90 degrees
mr: 90 डिग्री ने फिरणे

en: Straight
mr: सरळ

en: US Executive
mr: US व्यवस्थापक

en: US Legal
mr: US कायद्यानुसार

en: US Letter
mr: US पत्र

en: Upside down landscape
mr: उलटे  चित्र

en: Upside down portrait
mr: उलटी  प्रतिमा

en: Generic Postscript
mr: सामान्य ताजाकलम

en: Create a PDF document
mr: PDF दस्तऐवज तयार करा

en: Job Configuration
mr: कामाचे कॉनफिगरेशन

en: The configuration for the print job
mr: प्रिंटसाठी कॉनफिगरेशन

en: The context for the print job
mr: प्रिंटसाठी संदर्भ

en: Pts
mr: पिटि

en: Userspace unit
mr: यूज़रस्पेस एकक

en: Userspace units
mr: यूज़रस्पेस एकके

en: Pixel
mr: पिक्सल

en: Px
mr: पि एक्स

en: Percents
mr: टक्के

en: Millimeter
mr: मिलीमीटर

en: Centimeter
mr: सेन्टीमीटर

en: Centimeters
mr: सेन्टीमीटर्स

en: Inch
mr: इंच

en: on the weekend
mr: आठवड्याच्या शेवटी

en: between midnight and 8 a.m.
mr: मध्यरात्र व सकाळी ८ च्या दरम्यान

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
mr: संध्याकाळी ६ व सकाळी ६ च्या दरम्यान

en: between 4 p.m. and midnight
mr: संध्याकाळी ४ व मध्यरात्र यांच्या च्या दरम्यान

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
mr: सकाळी ६ व संध्याकाळी ६ च्या  दा दरम्यान

en: when manually released
mr: मॅन्युअली रिलीझ्ड

en: immediately
mr: ताबडतोब

en: Glyphlist
mr: ग्लायफ यादी

en: Font as a GnomeFont struct
mr: जीनॉमफॉन्ट स्ट्रक्टच्या फॉन्टप्रमाणे

en: The list of font families available
mr: उपलब्ध फॉन्ट परिवारांची यादी

en: The list of styles available for the selected font family
mr: निवडलेल्या फॉन्ट परिवारांसाठी उपलब्ध लेखनशैलींची यादी

en: Font _size:
mr: फॉन्ट _आकार

en: This font does not have sample
mr: या फॉन्टकरिता नमुना नाही

en: Font Preview
mr: फॉन्ट आगामी दृश्य

en: Displays some example text in the selected font
mr: निवडलेल्या फॉन्टसाठी उदाहरणादाखल काही गद्य दाखवा

en: Default Settings
mr: बंधनकारक सेटिंग

en: Image showing pages being printed in duplex.
mr: प्रतिमा असलेले पेजेस दुहेरी छापल्या गेले आहेत

en: _Duplex
mr: _दुहेरी

en: Pages are printed in duplex.
mr: पेजेस दुहेरी छापल्या गेले आहेत.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
mr: प्रतिमा दाखवित असलेले दुहेरी छपाई क्रमातील दुसरे पान उलटे छापा.

en: _Tumble
mr: _अस्ताव्यस्थ स्थिती

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
mr: जर लेखातील प्रती दुहेरी छापल्या गेल्या तर दुसरे पान झटका देऊन उलटे करा.

en: _Printing Time:
mr: _छापण्याचा वेळ

en: Error while loading printer configuration
mr: प्रिंटरचे बाह्यस्वरूप लोड करतांना चूक

en: N_umber of copies:
mr: एकुण प्रती

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
mr: जेव्हा लेखाच्या अनेक प्रति छापल्या जातील तेव्हा प्रतिमा पडताळन्याचा क्रम दाखवतील.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
mr: जर लेखाच्या प्रति वैयक्तिकरित्या छापल्या जात असतील तर कोरे पान घालण्याऎवजी एकानंतर एक छापा.

en: Reverse order of pages when printing
mr: छपाई करतांना पेजेसचा अनुक्रम विरूद्ध करा

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
mr: जीनॉम प्रिंट डायलॉग

en: Print Range
mr: छपाईची पोहोच

en: _Selection
mr: _निवड

en: _From:
mr: _पासून

en: Sets the start of the range of pages to be printed
mr: छपाईच्या पानांची सुरुवातीचीची पोहोच निश्चीत करा

en: Sets the end of the range of pages to be printed
mr: छपाईच्या पानांची शेवटची पोहोच निश्चीत करा

en: No visible output was created.
mr: दृष्य आऊटपुट निर्माण केलेले नाही

en: Number of pages horizontally
mr: एकुण आडवे पेजेस

en: Number of pages vertically
mr: एकुण उभे पेजेस

en: Print job
mr: छपाई कार्य

en: Prints the current file
mr: चालू फाईल प्रिंट करा

en: Closes print preview window
mr: छपाईच्या आगामी दृश्याची वींडो बंद करा

en: Show the first page
mr: पहिले पान दर्शवा

en: Show previous page
mr: पूर्वीचे पान दर्शवा

en: Show the last page
mr: शेवटचे पान दर्शवा

en: Zoom to fit
mr: योग्य दिसण्यासाठी झूम करा

en: Use theme
mr: थिमचा वापर

en: Use _theme colors for content
mr: कन्टेन्टसाठी _थीम रंगाचा वापर

en: _Page:
mr: _पान

en: Gnome Print Preview
mr: जीनॉम छपाईचे आगामी दृश्य

en: Output width
mr: आऊटपुट रूंदी

en: Output height
mr: आऊटपुट ऊंची

en: Input width
mr: इनपुट रूंदी

en: Input height
mr: इनपुट ऊंची

en: _Plain
mr: _साधे

en: _Handout:
mr: _हॅण्डआऊट

en:  pages on 1 page
mr: १ पानावरील पाने

en: 1 page _spread on
mr: १ पान _विस्तार करा

en:  pages
mr: पाने

en: Leaflet, folded once and _stapled
mr: छापील हस्तपञक, _एकदा्पट दु आणि तारेच्या तुकड्याने बांधामडा

en: Leaflet, _folded twice
mr: छापील हस्तपञक, _दुप्पट दुमडा

en: Current page
mr: चालू पान

en: Number of pages to select from
mr: यापासून निवडण्याची एकुण पाने

en: Number of selected pages
mr: एकुण निवडलेली पाने

en: _All pages
mr: _सर्व पाने

en: _Even pages
mr: _सम पाने

en: _Odd pages
mr: _विषम पाने

en: _Current page
mr: _चालू पान

en: _Page range:
mr: _पानाची पोहोच

en: Preview of the page size, orientation and layout
mr: पानाचा आकार,स्थितीज्ञान आणि मांडणी यांचे आगामी दृश्य

note: Paper size selector
en: Paper _size:
mr: पेपर _आकार

en: Metric selector
mr: मीटरमान पद्धतीचा सिलेक्टर

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
mr: पेपरच्या रूंदी आणि ऊंची यांची सेटिंग करतांना मीटरमान पद्धतीचा वापर करा

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
mr: _फीड स्थितीज्ञान

note: Page orientation
en: Page _orientation:
mr: पान _स्थितीज्ञान

note: Paper source
en: Paper _tray:
mr: पेपर _ट्रे

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
mr: कन्टेन्ट प्रिंट करा

en: Co_nfigure
mr: बाह्यस्वरूप/आकार

en: Adjust the settings of the selected printer
mr: निवडलेल्या प्रिंटरचे सेटिंग व्यवस्थित करा

en: Define a new local printer
mr: नविन स्थानीक छपाईयंत्राचे वर्णन करा

en: _Settings:
mr: _सेटिंग

en: No options are defined
mr: कुठलेही पर्याय स्पष्ट केलेले नाही

en: Print to _file
mr: _फाईलला प्रिंट करा

en: Jobs
mr: कार्य

en: No printer selected
mr: प्रिंटर निवडलेले नाही

en: No settings available
mr: सेटिंग उपलब्ध नाही

en: Add new settings
mr: नवे सेटिंग समाविष्ट करा

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
mr: निर्देशित फाइलचे नाव "%s" ही डिरेक्टरी अस्तित्वात आहे.

en: Should the file %s be overwritten?
mr: %s फाइल ओव्हरराईट करावी का?

en: Please specify the location and filename of the output file:
mr: कृपया आऊटपुट फाइलचे नाव आणि जागा यांचा उल्लेख करा

en: PDF Files
mr: PDF फाइलं

en: Postscript Files
mr: Postscript फाइलं

en: Child Item 1
mr: उपघटक 1

en: Hint for item 1
mr: घटक 1 साठी संकेत

en: Child Item 2
mr: उपघटक 2

en: Hint for item 2
mr: घटक 2 साठी संकेत

en: %s is a link to something that is not a folder
mr: %s ही लिंक त्याकरीता निर्देशीत आहे जी संचयीका नाही

en: %s is a link without a destination location
mr: %s विना लक्ष ठिकाणाचे लिंक आहे

en: %s is not a folder
mr: %s संचयीका नाही

en: Could not monitor '%s': %s
mr: '%s' मॉनीटर करू शकले नाही: %s

en: Could not get info for '%s': %s
mr: '%s' करीता माहिती प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: Could not create '%s': %s
mr: '%s' बनवू शकले नाही: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
mr: ओळखचिन्ह संचयन अपयशी (%s)

en: Error getting information for '%s'
mr: '%s' करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The name of the program
mr: कार्यक्रमाचे नाव

en: List of authors of the programs
mr: कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी

en: Author entry
mr: लेखक नोंद

en: A single author entry
mr: एकमेव लेखकाची नोंद

en: Documenter entry
mr: दस्ताऐवज नोंद

en: A single documenter entry
mr: एकमेव दस्तऐवजची नोंद

en: A logo for the about box
mr: विषयी चौरस करीताचे लोगो

en: _File/
mr: फाइल/(_F)

en: _Edit/
mr: संपादन/ (_E)

en: _View/
mr: पहा/ (_V)

en: _Settings/
mr: संयोजना/ (_S)

en: _New/
mr: नवीन/ (_N)

en: Fi_les
mr: फाइल (_l)

en: Fi_les/
mr: फाइल/ (_l)

en: _Windows/
mr: चौकट/ (_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
mr: छपाई समायोजन (_e)...

en: Clear the selection
mr: निवडलेला भाग पुसून टाक

en: Search for a string
mr: अक्षरमाळा करीता शोधा

en: Search again for the same string
mr: याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा

en: Replace a string
mr: अक्षरमाळा बदलवा

en: Modify the file's properties
mr: फाइलचे गुणधर्म बदलवा

en: Select everything
mr: सर्व काही निवडा

note: * Window menu
en: Create New _Window
mr: नविन विंडो तयार करा (_W)

en: Create a new window
mr: नविन चौकट बनवा

en: _Close This Window
mr: ही चौकट बंद करा (_C)

en: _Pause Game
mr: खेळ स्तब्ध करा (_P)

en: _Restart Game
mr: खेळ पुन्हा सुरू करा (_R)

note: 30
en: _Scores...
mr: गुणफलक (_S)...

en: Text Below Icons
mr: चिन्हा खालचे पाठ्य

en: Priority Text Beside Icons
mr: चिन्हच्या बाजूचे प्राधान्यकृत पाठ्य

en: Icons Only
mr: फक्त चिन्ह

en: Text Only
mr: फक्त पाठ्य

en: Use Desktop Default (%s)
mr: डेस्कटॉप मुलभूतरित्या वापरा (%s)

en:  (press return)
mr:  (return दाबा)

en: Warning:
mr: चेतावनी:

en: yes
mr: योय

en: no
mr: नाही

en:  (yes or no)
mr:  (होय किंवा नाही)

en:   - OK? (yes or no)
mr:   - OK? (होय किंवा नाही)

en: Progress
mr: प्रगती

en: The application ID string
mr: कार्यक्रम सुचक अक्षरमाळा

en: Has Progress
mr: प्रगतीशील आहे

en: Create a progress widget.
mr: गतिक नियंत्रण घटक निर्माण करा.

en: Has Status
mr: स्थिती पहा

en: Create a status widget.
mr: स्थितीशील नियंत्रण घटक बनवा.

en: Interactivity
mr: आंतरीक क्रीया

en: Level of user activity required.
mr: उपभोगताचे कार्याचे स्थर आवश्यक आहे.

en: Specify prefix of saved configuration
mr: संचयीत संयोजनाचे उपसर्ग प्रविष्ट करा

en: PREFIX
mr: उपसर्ग

en: Session management:
mr: सत्र संचालन:

en: Show session management options
mr: सत्र व्यवस्थापन पर्याय दर्शवा

en: Cancel Logout
mr: लॉगआऊट रद्दा करा

en: The time currently selected
mr: सध्या निवडलेली वेळ

en: DateEdit Flags
mr: दिनांक संपादन संकेतांक

en: Flags for how DateEdit looks
mr: दिनांक संपादन कसे दिसावे यासाठी संकेतांक

en: Lower Hour
mr: सर्वात खालचा तास

en: Lower hour in the time popup selector
mr: वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात खालचा तास

en: Upper Hour
mr: सर्वात वरचा तास

en: Upper hour in the time popup selector
mr: वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात वरचा तास

en: Initial Time
mr: आरंभिक वेळ

en: The initial time
mr: प्रारंभिक वेळ

en: Select the date from a calendar
mr: दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा

en: Select Time
mr: वेळ निवडा

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mr: gnome_date_edit_get_date वापरणीत नाही, gnome_date_edit_get_time पहा

en: Title of the druid
mr: ड्रुइड चे शिर्षक

en: Logo image
mr: लोगो प्रतिमा

en: Top Watermark
mr: वरील पारदर्शीचिन्ह

en: Watermark image for the top
mr: शिर्षक करीताचे पारदर्शीचिन्ह प्रतिमा

en: Title Foreground
mr: शिर्षकाची पृष्ठभूमी

en: Foreground color of the title
mr: शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग

en: Title Foreground Color
mr: शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mr: GdkColor नुरूप शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग

en: Title Foreground color set
mr: शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच

en: Foreground color of the title is set
mr: शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे

en: Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग

en: Background color set
mr: पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे

en: Background color is set
mr: पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे

en: Contents Background Color
mr: अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग

en: Contents Background color
mr: अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग

en: Contents Background color as a GdkColor
mr: GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग

en: Contents Background color set
mr: अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच

en: Contents Background color is set
mr: अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे

en: Logo Background Color
mr: लोगोचे पार्श्वभूमी रंग

en: Logo Background color
mr: लोगोचे पार्श्वभूमी रंग

en: Logo Background color as a GdkColor
mr: GdkColor च्या स्वरुपात लोगो पार्श्वभूमी

en: Logo Background color set
mr: लोगो पार्श्वभूमी रंगाचे संच

en: Logo Background color is set
mr: लोगो पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे

en: Show Finish
mr: समाप्ती दर्शवा

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mr: 'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा

en: Show Help
mr: मदत दर्शवा

en: Show the 'Help' button
mr: 'मदत' बटन दर्शवा

en: History ID
mr: इतिहास सूचक

en: GTK entry
mr: GTK नोंद

en: The GTK entry
mr: GTK नोंद

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mr: फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते.  याचा वापर इतिहास यादी संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते.

en: Browse Dialog Title
mr: संवाद शिर्षक पहा

en: Title for the Browse file dialog.
mr: फाइल पाहण्यासाठीच्या संवादाचे शिर्षक.

en: Directory Entry
mr: संचयीका नोंद

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mr: फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते किंवा पुर्ण फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते.

en: Whether the Browse file window should be modal.
mr: फाइल संचार चौकट विभागीय पध्दतीस असायला हवे का.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mr: फाइलच्या नोंदणीत दर्शविण्याकरीताचे फाइलनाव.

en: Default Path
mr: मुलभूत मार्ग

en: Default path for the Browse file window.
mr: फाइल संचार चौकट करीताचे मुलभूत मार्ग.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mr: फाइल नोंद फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GnomeEntry.  तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mr: फाईल नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GtkEntry.  तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता.

en: Use GtkFileChooser
mr: GtkFileChooser वापरा

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mr: फाइल निवडण्याकरीता नविन GtkFileChooser नियंत्रण घटक वापरायचे किंवा GtkFileSelection नियंत्रण घटक वापरायचे.

en: GtkFileChooser Action
mr: GtkFileChooser कृती

en: The type of operation that the file selector is performing.
mr: फाइल निवडकर्ता कार्यरत करत असलेल्या कार्यपध्दतीचे प्रकार.

en: Path to file
mr: फाइल करीताचे मार्ग

en: Pop up a file selector to choose a file
mr: फाइल निवडण्यासाठी विंडो उघडा

en: The title of the selection dialog box
mr: निवड संवाद चौरसचे शिर्षक

en: The mode of operation of the font picker
mr: फॉन्ट नीवडकर्त्याची कार्यपद्धती

en: Name of the selected font
mr: निवडलेल्या फॉन्टचे नाव

en: The selected GtkFont
mr: निवडलेला GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
mr: संवाद मध्ये दर्शविलेले पूर्वदृश्यातील पाठ्य

en: Use font in the label in font info mode
mr: फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा

en: Font size for label
mr: लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार

en: Font size for label in font info mode
mr: फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल करीता फॉन्ट वापरा

en: Show size in font info mode
mr: फॉन्ट विषयक पध्दतीत आकार दर्शवा

en: GNOME GConf UI Support
mr: GNOME GConf UI आधार

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mr: अनुप्रोयग "%s" ने तुमची संयोजना बदलविण्याचा प्रयत्न केला जे तुमच्या प्रणाली प्रशासक किंवा कार्य प्रणालीच्या परवानगी विरूध्द आहे. तुम्ही निवडलेले काहीक संयोजना प्रभावी ठरणार नाही, किंवा पुढच्या वेळ पर्यंत अनुप्रयोग वापरे पर्यंत पुन्हसंचयीत केले जाणार नाही.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mr: %s साठीची वैयक्तीक माहीती साठवताना चुक झाली आहे. तुम्ही निवडलेल्या काही गोष्टी अंमलात येउ शकणार नाही.

en: The URL that GnomeHRef activates
mr: GnomeHRef ने कार्यान्वीत केलेला URL

en: The text on the button
mr: बटणा वरिल पाठ्य

en: Color used to draw the link
mr: लिंक करीता वापरले गेलेले रंग

en: This button will take you to the URI that it displays.
mr: हे बटन तुम्हाला त्या URI वर घेवुन जाइल जे तुम्हाला दाखवत आहे.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mr: मुलभूत वेब ब्राऊजर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    कृपया तुमचे संवाद 'सूचवीलेले अनुप्रयोग' प्राधान्यता साधन मध्ये तपासून पहा.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mr: चिन्हाच्या नोंदीसाठीचा इकमेव सुचक.एतिहास यादीअ साठवतानायाचा वापर केला जाइल.

en: Title for the Browse icon dialog.
mr: संचार चिन्ह संवाद करीताचे शिर्षक.

en: Pixmap Directory
mr: Pixmap संचयीका

en: Directory that will be searched for icons.
mr: या संचयीकात विन्हे शोधली जातील.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mr: चिन्ह नोंदणीत दर्शविण्याजोगी फाइल नाव.

en: Picker dialog
mr: निवड संवाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mr: चिन्ह निवाड संवाद.  गुणधर्म मध्ये बदल किंवा शंका असल्यास तुम्ही या गुणधर्मचा वापर GtkDialog पहाण्याकरीता करू शकता.

en: Choose Icon
mr: चिन्ह निवडा

en: Icon selection dialog
mr: चिन्ह निवड संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
mr: हे संवाद चौरस तुम्हाला चिन्ह निवडण्यास परवानगी देते.

en: Icon Selector
mr: चिन्ह निवडकर्ता

en: Please pick the icon you want.
mr: तुम्हाला हवे असलेले चिन्ह निवडा.

en: This button will open a window to let you select an icon.
mr: चिन्ह निवडण्याकरीता हे बटण एक चौकट उघडते.

en: Icon path
mr: चिन्ह मार्ग

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mr: येथे तुम्ही संचयीकाचे नाव प्रविष्ट करा जेथे चिन्ह प्रतिमा स्थीत आहे.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mr: GnomeIconSelection: %s उपलब्ध नाही किंवा संचयीका अस्तीत्वात नाही

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mr: GnomeIconSelection: %s संचयीका उघडत नाही

en: Loading Icons...
mr: चिन्ह दाखल करीत आहे...

en: Do Preview
mr: पूर्वदर्शन करा

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mr: pixmap नोंदणीस पूर्वदृश्य करायल हवे का.

en: Image Preview
mr: प्रतिमा पूर्वदृश्य

en: A preview of the image currently specified
mr: सद्या निर्धारीत प्रतिमाचे पूर्वदृश्य

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mr: सामान्य फाइल निवडचा वापर करून, hbox शोधू शकत नाही

en: Top Ten
mr: पहिलेचे दहा

en: Table Borders
mr: तक्त्याची सीमा

en: Table Fill
mr: तक्ता भरा

en: Un-Indent
mr: मोकळी जागा ठेवू नका

en: Disable Crash Dialog
mr: क्रॅश संवाद अकार्यान्वीत करा

en: GNOME GUI Library:
mr: GNOME GUI लायब्ररी:

en: Show GNOME GUI options
mr: GNOME GUI पर्याय दर्शवा

en: GNOME GUI Library
mr: GNOME GUI लायब्ररी

en: Could not open link
mr: लिंक उघडू शकले नाही

en: Exit the test
mr: test पासून बाहेर जा

en: read %d byte | read %d bytes
mr[0]: %d बाइट वाचा
mr[1]: %d बाइट वाचा

en: read data size
mr: माहिती आकार वाचा

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
mr[0]: %lu बाइट माहिती वाचा
mr[1]: %lu बाइट माहिती वाचा

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
mr[0]: %d बाइट लिहीले
mr[1]: %d बाइट लिहीले

en: Enable verbose output
mr: प्रदान वाचताजोगी करा

en: Don't fork into background
mr: पार्श्वभूमीत विभाजीत करू नका

en: Invoked from inetd
mr: inetd पासून प्रेरीत

en: Hangup
mr: स्तब्ध

en: Interrupt
mr: अडथळा

en: Illegal instruction
mr: अवैध सूचना

en: Trace trap
mr: शोध जतन करा

en: Abort
mr: वगळा

en: EMT error
mr: EMT त्रुटी

en: Floating-point exception
mr: संख्यात्मक अपवाद

en: Kill
mr: नष्ट करा

en: Bus error
mr: बस त्रुटी

en: Segmentation violation
mr: अनैतिक विभागणी

en: Bad argument to system call
mr: प्रणाली कार्यपध्दतीकरीता खराब बाब

en: Broken pipe
mr: अवैध पाईप

en: Alarm clock
mr: सूचनात्मक घड्याळ

en: Termination
mr: वगळा

en: Urgent condition on socket
mr: सॉकेटवरील तातडीची परिस्थिती

en: Keyboard stop
mr: कळफलक अकार्यान्वीत

en: Child status has changed
mr: उपकार्यांची स्थिती बदलली आहे

en: Background read from tty
mr: tty पासून पृष्ठभाग वाचन

en: Background write to tty
mr: tty कडे पृष्ठभाग लेखन

en: I/O now possible
mr: I/O आता शक्य आहे

en: CPU limit exceeded
mr: CPU मर्यादा वाढल्या गेले

en: File size limit exceeded
mr: फाइल आकार मर्यादा पलीकडे

en: Virtual alarm clock
mr: आभासी सूचनात्मक घड्याळ

en: Profiling alarm clock
mr: सूचनात्मक घड्याळ संक्षिप्त चित्र बनवित आहे

en: Window size change
mr: चौकट आकार बदलवा

en: Information request
mr: माहितीकरीता विनंती

en: User defined signal 1
mr: वापरकर्ता व्याख्यीत संकेत 1

en: User defined signal 2
mr: वापरकर्ता व्याख्यीत संकेत 2

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mr: weather.com पासून रडार नकाशे प्राप्त करण्यासाठी तीन-अंकीय-लांबीचे कोड, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in पासून आढळल्या नुरूप

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mr: शहर साठी अनन्य झोन, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in येथे आढळल्या नुरूप

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
mr: एप्लेट आपोआप स्वतःची हवामान आकडेवारी ताजी करते की नाही ते ठरवते.

en: Display radar map
mr: रडार नकाशा दाखवा

en: Distance unit
mr: अंतर एकक

en: Fetch a radar map on each update.
mr: प्रत्येक अद्यतनानंतर रडार नकाशा मिळवा.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
mr: जर सत्य असेल, तर  "रडार" कळ ने दर्शवलेल्या ठिकाणापासून रडार नकाशा प्राप्त करा.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
mr: तुमच्या ठिकाणाचे अक्षांश आणि रेखांश  DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] मध्ये दर्शवले आहेत.

en: Location coordinates
mr: ठिकाणाचे अक्षांश

en: Nearby city
mr: नजिकचे शहर

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mr: मुख्य झोनच्या नजीक, जसे राजधानी शहर, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in येथून आढळल्या नुरूप

en: Pressure unit
mr: दाब एकक

en: Radar location
mr: रडारचे ठिकाण

en: The city that gweather displays information for.
mr: शहर ज्याच्यासाठी gweather माहिती दाखवते.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
mr: रडार नकाशा कोठून प्राप्त करावा त्याचा स्वेच्छा url.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
mr: स्वयंचलित अद्ययावतांमधील अवकाश सेकंदांमध्ये.

en: The unit to use for pressure.
mr: दाबासाठी वापरावयाचे एकक.

en: The unit to use for temperature.
mr: तापमानासाठी वापरावयाचे एकक.

en: The unit to use for visibility.
mr: दृश्यतेसाठी वापरावयाचे एकक.

en: The unit to use for wind speed.
mr: वाऱ्याच्या वेगासाठी वापरावयाचे एकक.

en: Update interval
mr: अद्ययावतन अवकाश

en: Update the data automatically
mr: माहिती आपोआप अद्ययावत करा

en: Url for the radar map
mr: रडार नकाशासाठी Url

en: Use custom url for the radar map
mr: रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा url वापरा

en: Use metric units
mr: मेट्रिक एकके वापरा

en: Use metric units instead of english units.
mr: इंग्रजी एककांऐवजी मेट्रिक एकके वापरा.

en: Weather for a city
mr: शहराचे हवामान

en: Weather location information
mr: हवामान ठिकाण माहिती

en: Weather location information.
mr: हवामान ठिकाण माहिती.

en: Zone location
mr: झोन ठिकाण

en: Failed to get METAR data: %d %s.
mr: METAR माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
mr: हवामान माहितीची जागा हरवली

en: North - NorthEast
mr: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: East - NorthEast
mr: पूर्व - उत्तरपूर्व

en: East
mr: पूर्व

en: East - Southeast
mr: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: South - Southeast
mr: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: South - Southwest
mr: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: West - Southwest
mr: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: West - Northwest
mr: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: North - Northwest
mr: उत्तर - उत्तरपश्चिम

en: Invalid
mr: अवैध

en: Clear Sky
mr: स्वच्छ आकाश

en: Broken clouds
mr: खंडित ढग

en: Scattered clouds
mr: पसरलेले ढग

en: Few clouds
mr: थोडे ढग

en: Overcast
mr: ढगाळ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
mr: विजांच्या कडकडाटासह पाऊस

en: Light drizzle
mr: हलका रिमझिम पाऊस

en: Moderate drizzle
mr: मध्यम रिमझिम पाऊस

en: Heavy drizzle
mr: जोरदार रिमझिम पाऊस

en: Light rain
mr: हलका पाऊस

en: Moderate rain
mr: साधारण पाऊस

en: Heavy rain
mr: मुसळधार पाऊस

en: Light snow
mr: हलकी हिमवृष्टी

en: Moderate snow
mr: साधारण हिमवृष्टी

en: Heavy snow
mr: जोराची हिमवृष्टी

en: Snowstorm
mr: हिमवादळ

en: Blowing snowfall
mr: वाऱ्यांसह हिमवृष्टी

en: Drifting snow
mr: वाहती हिमवृष्टी

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
mr: हिमकण

en: Light snow grains
mr: हलके हिमकण

en: Moderate snow grains
mr: साधारण हिमकण

en: Heavy snow grains
mr: भारी हिमकण

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
mr: बर्फाचे स्फटिक

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
mr: बर्फाच्या गुलिका

en: Few ice pellets
mr: थोड्या बर्फ गुलिका

en: Moderate ice pellets
mr: साधारण बर्फ गुलिका

en: Heavy ice pellets
mr: भारी बर्फ गुलिका

en: Ice pellet storm
mr: बर्फ गुलिकांचे वादळ

en: Showers of ice pellets
mr: बर्फ गुलिकांच्या सरी

note: HAIL
en: Hail
mr: गारा

en: Hailstorm
mr: गारपीट

en: Hail showers
mr: गारांच्या सरी

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
mr: छोट्या गारा

en: Small hailstorm
mr: छोटी गारपीट

en: Showers of small hail
mr: छोट्या गारांच्या सरी

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
mr: अज्ञात वृष्टी

note: FOG
en: Fog
mr: धुके

en: Fog in the vicinity
mr: समीप धुके

en: Shallow fog
mr: वरवरचे धुके

en: Patches of fog
mr: धुक्याचे पुंजके

en: Partial fog
mr: अंशतः धुके

en: Freezing fog
mr: बर्फाचे धुके

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
mr: ज्वालामुखीय राख

note: SAND
en: Sand
mr: वाळू

en: Blowing sand
mr: वाहती वाळू

en: Drifting sand
mr: सरकती वाळू

note: SPRAY
en: Blowing sprays
mr: वाहते तुषार

en: Blowing dust
mr: वाहती धूळ

en: Drifting dust
mr: सरकती धूळ

note: SQUALL
en: Squall
mr: वावटळ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
mr: वाळूचे वादळ

en: Sandstorm in the vicinity
mr: वाळूचे वादळ समीप

en: Heavy sandstorm
mr: जोरदार वाळूचे वादळ

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
mr: धुळीचे वादळ

en: Duststorm in the vicinity
mr: धुळीचे वादळ समीप

en: Heavy duststorm
mr: जोरदार धुळीचे वादळ

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
mr: चक्राकार ढग

note: TORNADO
en: Tornado
mr: चक्रीवादळ

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
mr: धुळीचा चक्रवात

en: Dust whirls in the vicinity
mr: धुळीचा चक्रवात समीप

en: Unknown observation time
mr: अज्ञात निरिक्षण वेळ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
mr: %0.1f नॉट्स

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
mr: %.1f मी/से

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
mr: ब्योफोर्ट बळ %.1f

en: Calm
mr: शांत

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
mr: %.1f माईल्स्

en: Retrieval failed
mr: प्राप्तिकरण असफल

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
mr: अडान

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
mr: अरार

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
mr: अटाक

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
mr: ला कोरूना

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
mr: अबादान

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
mr: अबादेह

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
mr: अबाकान

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
mr: एब्बेविली

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
mr: एब्ट्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
mr: आबरदीन

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
mr: अब्हा

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
mr: आबीदजान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
mr: अबीलेन

en: Abilene Regional Airport
mr: अबीलेन क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
mr: आबिंग्डन

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
mr: अबु धाबी

en: Abu Dhabi Bateen Airport
mr: अबु धाबी बातीन विमानतळ

en: Abu Dhabi International Airport
mr: अबु धाबी अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
mr: अबुमुसा द्वीप, अबुमुसा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
mr: अबुमुसा

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
mr: अकापल्को

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
mr: अकारीगुआ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
mr: अक्रा

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
mr: अचुम

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
mr: एकोन

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
mr: एक्रे

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
mr: एड दाल्फा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
mr: एड डम्माम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
mr: एडक

en: Adams Field
mr: एडम्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
mr: एडम्सविली

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
mr: एडाना

en: Adana-Incirlik Airport
mr: एदाना इंसरलिक विमानतळ

en: Adana-Sakirpasa Airport
mr: एदाना सकीरपासा विमानतळ

en: Addison Airport
mr: एडीसन विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
mr: एडीलेड

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
mr: एडलर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
mr: अदरार

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
mr: एड्रियन

en: Afonsos Airport
mr: एफोंसोस विमानतळ

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
mr: एगाडेज

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
mr: अगादिर

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
mr: एगासिज

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
mr: एजेन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
mr: अघाजारी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
mr: एगोनसिलो

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
mr: एगुआस्काल्यांटेस

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
mr: अहमदाबाद

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
mr: अहोसकी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
mr: अहवाज

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
mr: एजेन इम एन्नस्ताल

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
mr: एंसवर्थ

en: Air Force Academy
mr: एयर फोर्स अकॅडमी

en: Airlake Airport
mr: एयरलेक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
mr: एटकिन

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
mr: अजाकियो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
mr: अकिता

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
mr: अक्लाविक

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
mr: अक्रोन

en: Akron Fulton International Airport
mr: एक्रोन फुल्टोन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Akron-Canton Regional Airport
mr: एक्रोन कैंटोन कैंटन क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
mr: एक्रोतिरी

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
mr: एक्रुरेयरी

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
mr: अल एक्वाबाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
mr: अल अकीक

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
mr: अल अरीश

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
mr: अल अयन

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
mr: अल फुजुरिया

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
mr: अल घारडाक्वाह

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
mr: अल हाद

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
mr: अल होसीमा

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
mr: अल हादुयदाह

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
mr: अल जिजाह

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
mr: अल क्वाबुटी

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
mr: अल क्वामिशिली

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
mr: अल कैसुमाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
mr: अल क्वारायात

en: Al Udeid
mr: अल उदेद

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
mr: अल वज्ह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
mr: अल वादायाह

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
mr: अलबस्टर

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
mr: अलागोआस

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
mr: अलागोआस, सेरजीपे

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
mr: अलाजुएला

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
mr: अलमोगार्डो

en: Alamogordo-White
mr: अलमोगार्डो-पांढरे

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
mr: अलमोसा

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
mr: अलास्का वेळ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
mr: अलबनी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
mr: अलबेमार्ले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
mr: अलबेंगा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
mr: अलबर्ट ली

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
mr: अलबर्टा

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
mr: अलवर्टविली

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
mr: एल्बियन

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
mr: अलबकर्क

en: Albuquerque International Airport
mr: अलबकर्क अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
mr: एलसेंट्रिला

en: Aldergrove Airport
mr: अलडेर्ग्रोव विमानतळ

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
mr: एलेन्कन

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
mr: अलेप्पो

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
mr: एलेकझॅन्डर नगर

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
mr: एलेक्सेन्ड्रिया

en: Alexandria Borg El Arab
mr: एलेक्सेन्ड्रिया बोर्ग अल अरब

en: Alexandria Esler Regional Airport
mr: एलेक्सेन्ड्रिया एस्लर क्षेत्रीय विमानतळ

en: Alexandria International Airport
mr: एलेक्सेन्ड्रिया अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
mr: एलेक्सेन्ड्रोपोलिस

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
mr: अल्गेरो

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
mr: अलगियर्स

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
mr: अलीकांते

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
mr: एलाइस

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
mr: एलाइस स्प्रिंग

en: Allegheny County Airport
mr: अल्लेघेनी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
mr: एलनटाऊन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
mr: एलायंस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
mr: एलिसन हार्बर

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
mr: अल्मा

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
mr: अल्मॅटी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
mr: अल्मेरिया

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
mr: अलोफी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
mr: अल्पेना

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
mr: एल्पाइन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
mr: अल्टा

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
mr: अल्टा फ्लोरेस्टा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
mr: अल्टा तलाव

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
mr: अल्टामीरा

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
mr: एल्टनबर्ग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
mr: एल्टन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
mr: अल्तूना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
mr: अल्टुरास

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
mr: एल्टस

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
mr: एल्टस / क्वार्ट्ज पर्वत क्षेत्रीय विमानतळ

en: Altus Air Force Base
mr: एल्टस एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
mr: अल्वा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
mr: अंपाला

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
mr: अमापा

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
mr: अमापा/पूर्व पारा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
mr: एमारिलो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
mr: अमाजोनास

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
mr: एंबलर

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
mr: एंबौली

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
mr: अमबेरियो-एन-बुगी

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
mr: अमेलिया

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
mr: एमेस

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
mr: अम्मान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
mr: अमक्वाई

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
mr: अमृतसर

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
mr: एम्सटर्डम

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
mr: अमुनडसेन-स्कॉट दक्षिण पोल स्टेशन (न्यूजीलैंड वेळ)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
mr: एनाडिर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
mr: एनाहीम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
mr: अनाकतुवुक दर्रा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
mr: अनामा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
mr: एन्करेज

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
mr: अंडाहुआल्यास

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
mr: अंडालुसिया

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
mr: एंडरसन

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
mr: एंडोवर

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
mr: अनड्राविडा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
mr: एंड्र्यूज

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
mr: एंगेलेस

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
mr: एंगेल इनलेट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
mr: एंग्लेटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
mr: अंगून

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
mr: अनहुई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
mr: एनियाक

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
mr: अंकारा

en: Ankara-Esenboga Airport
mr: अंकारा-एसेनबोगा विमानतळ

en: Ankara-Etimesgut Airport
mr: अंकारा-एटीमेसेगुट विमानतळ

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
mr: अंकारा-गवेरसिन लिक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
mr: अंकारेना

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
mr: अंकेनी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
mr: एन अर्बोर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
mr: अन्नाबा

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
mr: अनापोलिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
mr: एन्नेट्ट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
mr: एन्निस्टन

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
mr: एन्सबाक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
mr: अंताल्या

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
mr: एंटानानारिवो

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
mr: एंटीगो

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
mr: एंटोफागास्टा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
mr: एंटसिरानाना

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
mr: एंटवर्प

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
mr: अनविक

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
mr: एनापोलिस

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
mr: एओमेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
mr: आओमारी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
mr: एपालाचिकोला

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
mr: एपिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
mr: एप्प्लेटन

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
mr: एक्टाउ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
mr: अक्टोबे

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
mr: अर रूकय्याकाह

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
mr: आराकाजू

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
mr: एराड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
mr: एरकाटा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
mr: आर्कटिक गाव

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
mr: अर्डाबील

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
mr: एर्डमोर

en: Ardmore Downtown Executive Airport
mr: एर्डमोर डाउनटाउन कार्यकारी विमानतळ

en: Ardmore Municipal Airport
mr: एर्डमोर नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
mr: एरेक्विपा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
mr: अरजेन्टिया

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
mr: अर्गोस्टोलियन

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
mr: अरिका

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
mr: एरिजोना

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
mr: आर्काडेल्फिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
mr: अरकंसास

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
mr: अरकंसास नगर

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
mr: अर्खाजेल्सक

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
mr: अर्लिन्गटन

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
mr: आर्मिला

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
mr: आर्नोस वेल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
mr: आर्टेशिया

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
mr: अरूआ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
mr: अर्हस

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
mr: अर्वादा

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
mr: अर्बेबियट

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
mr: असाहाकावा

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
mr: असाटादास

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
mr: असेबोरो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
mr: एशेविली

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
mr: अश्गबात

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
mr: आसिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
mr: एशलैन्ड

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
mr: आस्टाबुला

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
mr: एस्पेन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
mr: असिनिबोइया

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
mr: एस्टाना

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
mr: एस्टोरिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
mr: अस्ट्राखां

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
mr: एसंसियन

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
mr: आसवान

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
mr: असयुत

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
mr: एट टैफ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
mr: एथेंस

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
mr: एटलांटा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
mr: एटलांटिक

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
mr: एटलांटिक नगर

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
mr: एटलांटिक वेळ

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
mr: एटलांटिक वेळ, DST नाही (पूर्वीय क्यूबेक)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
mr: अटोगो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
mr: एटोका

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
mr: आबर्न

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
mr: आच

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
mr: ऑकलैन्ड

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
mr: अडुबन

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
mr: आग्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
mr: आगुस्टा

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
mr: आरिलाक

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
mr: आरूरा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
mr: आस्टिन

en: Austin City, Austin Camp Mabry
mr: ऑस्टिन नगर, ऑस्टिन तळ मार्बी

en: Austin-Bergstrom International Airport
mr: आस्टिन-वर्गस्टोर्म अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Australasia &amp; Oceania
mr: आस्ट्रेलेशिया &amp; ओशनिया

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
mr: ऑस्ट्रेलियन कॅपिटल टेरिटरी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
mr: एवालोन

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
mr: अवारूआ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
mr: एवियानो

en: Aviano US Air Force Base
mr: एवियानो US एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
mr: एवीअल्स्

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
mr: एवोर्ड

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
mr: अयाकुचो

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
mr: अजोरेस

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
mr: बाल

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
mr: बेबलथ्यूप द्वीप, बेबलथ्यूप / Koror विमानतळ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
mr: बकाउ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
mr: बैड एक्स

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
mr: बादेन-बादेन

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
mr: बैडन-उतेमबर्ग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
mr: बागोटविली

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
mr: बाहिया

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
mr: बैआ मैर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
mr: बाए-कोमो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
mr: बाए-सेंटे-कैथरीन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
mr: बाए-डी-ला-ट्रीनीट्

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
mr: ब्रेनब्रिज

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
mr: बाजा कैलिफोर्निया

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
mr: बाजा कैलिफोर्निया सुर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
mr: बेकर

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
mr: बेकर नगर

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
mr: बेकर तलाव

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
mr: बेकर्सफील्ड

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
mr: बाकू

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
mr: बाल्टोनेल

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
mr: बालीकेसीर

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
mr: बालमासेडा

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
mr: बाल्टीमूर

en: Baltimore / Martin
mr: बाल्टीमूर/ मार्टिन

en: Baltimore, Inner Harbor
mr: बाल्टीमूर, आंतरीक हार्बर

en: Baltimore-Washington International Airport
mr: बाल्टीमूर वाशिंग्टन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
mr: बम्बू

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
mr: बानक्राफ्ट

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
mr: बंदर अब्बास

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
mr: बांदर सेरी बेगवां

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
mr: बांदर-ए बुशेहर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
mr: बांदर-ए लेंगेह

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
mr: बांदर-ए महशार

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
mr: बंदीरमा

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
mr: बान्फ

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
mr: बान्फ मरिन एवियेशन रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
mr: बॅन्गासौउ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
mr: बॅन्गकॉक

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
mr: बंगोर

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
mr: बेंगुई

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
mr: बॅनीया

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
mr: बन्जा लुका

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
mr: बॅनजुल

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
mr: बंताम गाव

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
mr: बार हार्बर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
mr: बाराबू

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
mr: बाराहोना

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
mr: बाराज

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
mr: बार्बासेना

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
mr: बार्का

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
mr: बार्सिलोना

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
mr: बैरीनास

en: Barksdale Air Force Base
mr: बार्क्सडेल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
mr: बरनाल

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
mr: बैरक्वीसीमेटो

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
mr: बर्रा दो गारकास

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
mr: बारनक्विला

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
mr: बारे

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
mr: बारेट्ट्स्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
mr: बारो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
mr: बार्टल्सविली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
mr: बार्टो

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
mr: बासे टेरे

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
mr: बासेटेरे

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
mr: बास्तिया

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
mr: बेट्सविली

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
mr: बाथर्स्ट

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
mr: बात्ना

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
mr: बाटन रोग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
mr: बॅटल क्रीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
mr: बॉडेट

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
mr: बारू

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
mr: बावेरिया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
mr: बे नगर

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
mr: बे सेंट लॉरेंस

en: Beale Air Force Base
mr: बीयल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
mr: बीयर्डमोर

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
mr: बीट्राइस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
mr: ब्युसिविली

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
mr: ब्यूफोर्ट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
mr: ब्यूमोंट

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
mr: ब्यूपोर्ट

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
mr: ब्यूवैस

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
mr: ब्यूवेचैन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
mr: बीवर फॉल्स्

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
mr: बीवर हार्बर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
mr: बेचर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
mr: बेकले

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
mr: बेडफोर्ड

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
mr: बीजिंग

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
mr: बीयेरा

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
mr: बेरूत

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
mr: बेजाया

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
mr: बेल्ड्रिंज

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
mr: बेलफास्ट

en: Belfast / Harbour
mr: बेलफास्ट / हार्बर

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
mr: बेलग्रेड

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
mr: बेलीज नगर

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
mr: बेलेर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
mr: बेल्लेविली

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
mr: बेल्लेवु

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
mr: बेलिन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
mr: बेलिंघम

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
mr: बेल्मार

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
mr: बेलो होरीजोंटे

en: Belo Horizonte Airport
mr: बेलो होरिजोंटे विमानतळ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
mr: बेलम

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
mr: बेमिड्जी

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
mr: बनारस

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
mr: बेन्नेर्स

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
mr: बेनिंग्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
mr: बेंसन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
mr: बेंटन हार्बर

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
mr: बेंटोनविली

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
mr: बर्बेराटी

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
mr: बेरेन नदी

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
mr: बर्गामो

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
mr: बर्जेन

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
mr: बर्जेराक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
mr: बर्कले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
mr: बेर्लवैग

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
mr: बर्लिन

en: Berlin-Schoenefeld
mr: बर्लिन-स्कोनेफेल्ड

en: Berlin-Tegel
mr: बर्लिन-टेजेल

en: Berlin-Tempelhof
mr: बर्लिन-टेम्पेलहोफ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
mr: बर्न

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
mr: बेरियन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
mr: बेथेल

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
mr: बिट्ल्स

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
mr: बेवरली

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
mr: बियारिट्ज

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
mr: बियरसेट

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
mr: बिग पाइन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
mr: बिग रैपिड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
mr: बड़ा स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
mr: बिगफोर्क

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
mr: बिग्गिन हील्

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
mr: बिबाओ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
mr: बिलिंग्स

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
mr: बिल्लंद

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
mr: बिंडरस्लेबेन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
mr: बिंघहॅमटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
mr: बिर्चवुड

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
mr: बिर्जान्द

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
mr: बर्मिंघम

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
mr: बिस्केक

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
mr: बिसक्रा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
mr: बिस्मार्क

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
mr: बिजेर्ट

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
mr: ब्लॅक ईगल

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
mr: ब्लॅक नदी

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
mr: ब्लॅकपूल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
mr: ब्लॅकस्बर्ग

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
mr: ब्लैन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
mr: ब्लॅन्क-सैब्लॉन

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
mr: ब्लोमेफोंटेनिन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
mr: ब्लूमिंगटन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
mr: ब्लू रिवर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
mr: ब्लूफील्ड

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
mr: ब्लूफील्ड्स

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
mr: ब्लीथ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
mr: बिल्थविली

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
mr: बोआ विस्टा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
mr: बोट बेसिन

en: Bobby L Chain Municipal Airport
mr: बोबी एल चेन नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
mr: बोका रॅटॉन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
mr: बोड्रम

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
mr: बोडो

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
mr: बोगोटा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
mr: बोग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
mr: बोइस्

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
mr: बोल

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
mr: बोले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
mr: बोलोग्ना

en: Bolton Field Airport
mr: बोल्टन क्षेत्र विमानताळ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
mr: बोल्तासन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
mr: बोल्जानो

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
mr: बोम जेसुस दा लापा

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
mr: बॉम्बे

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
mr: बॉन एकोर्ड

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
mr: बॉन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
mr: बून

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
mr: बूथविली

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
mr: बॉर्डेअक्स्

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
mr: बॉर्डेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
mr: बॉर्गर

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
mr: बोरलांज

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
mr: बोरीस्पील

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
mr: बोस्कोबेल

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
mr: बोसकोंबे

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
mr: बोस्टन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
mr: बोउ साडा

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
mr: बोकुट ओलुफ

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
mr: बोर्जेस

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
mr: बॉर्नमाउथ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
mr: बो द्वीप

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
mr: बाउलिंग ग्रीन

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
mr: बोमेन

en: Bowman Field Airport
mr: बोमेन क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
mr: बोक्स एल्डर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
mr: बोजेमान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
mr: ब्रेडेन्टेन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
mr: ब्रेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
mr: ब्रेडी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
mr: ब्रेनेर्ड

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
mr: ब्रॅन्डेनबर्ग

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
mr: ब्रैंडन

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
mr: ब्रासीलिया

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
mr: ब्रासीलिया वेळ

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
mr: ब्रैतिस्लावा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
mr: ब्रात्स्क

en: Bratts Lake
mr: ब्रात्स तलाव

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
mr: ब्रांउशबिग

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
mr: ब्राज़ावेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
mr: ब्रेडेक

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
mr: ब्रेमेन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
mr: ब्रेमर्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
mr: ब्रेनहैम

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
mr: ब्रेस्किया

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
mr: ब्रेस्ट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
mr: ब्रेयुल-कर्विनिया

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
mr: ब्रिजपोर्ट

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
mr: ब्रिजटाउन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
mr: ब्रिंड्सी

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
mr: ब्रिसबेन

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
mr: ब्रिटिश कोलंबिया

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
mr: ब्रिवे

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
mr: ब्राइज नोर्टन

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
mr: ब्रनो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
mr: ब्रोडव्यू

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
mr: ब्रोकेन बो

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
mr: ब्रूकिंग्स

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
mr: ब्रुक्स

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
mr: ब्रूक्सविली

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
mr: ब्रूम

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
mr: ब्रूमफील्ड

en: Brown Field Municipal Airport
mr: ब्राउन क्षेत्र नगरपालिका विमानताळ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
mr: ब्रॉउनिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
mr: ब्राउन्सविली

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
mr: ब्रुननवुड

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
mr: ब्रंसविक

en: Brunswick / Glynco
mr: ब्रंसविक / ग्लायंको

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
mr: ब्रुसेल्स

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
mr: ब्रसेल्स, फ्लेमिश आणि बैलून ब्रैबैंट

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
mr: ब्रायंस्क

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
mr: ब्रायस कैनियन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
mr: ब्रोन्नोसयंड

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
mr: बुकारामान्गा

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
mr: बुखारेस्ट

en: Bucharest / Imh
mr: बुखारेस्ट/ Imh

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
mr: बैकहनान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
mr: बकलैन्ड

en: Bucuresti Otopeni
mr: बुकरेस्टी ओटोपेनी

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
mr: बुडापेस्ट

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
mr: ब्यूनस आयर्स

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
mr: बफैलो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
mr: बफेलो नॅरोस

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
mr: बुजुंबरा

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
mr: बुकोबा

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
mr: बुलहैड नगर

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
mr: बुल्सब्रुक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
mr: बरबैंक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
mr: बुर्दुर

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
mr: बरगैस

en: Burke Lakefront Airport
mr: बुर्के लेकफ्रन्ट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
mr: बर्ली

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
mr: बर्लिंग्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
mr: बर्नेट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
mr: बर्न्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
mr: बर्न्स लेक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
mr: बुर्सा

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
mr: बुरबाश लॅन्डींग

en: Bush Field
mr: बुश क्षेत्र

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
mr: बुटेस

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
mr: बटलर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
mr: बुट्टे

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
mr: बाटस्फोर्ड

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
mr: बेजियर्स

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
mr: बुचेल

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
mr: काचिंबो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
mr: कैडिलॅक

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
mr: कैयन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
mr: कालिगरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
mr: चहोकिया

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
mr: कैर्न्स

en: Cairns Army Air Field / Ozark
mr: कैर्न्स आर्मी एयर क्षेत्र / ओजार्क

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
mr: कैरो

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
mr: काजामार्का

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
mr: कालाबोजो

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
mr: कलकत्ता

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
mr: कैलडेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
mr: काल्डवेल

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
mr: कॅलीडोनिया

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
mr: कैल्गारी

en: Calgary International
mr: कैल्गारी अंतर्राष्ट्रीय

en: Calgary-Springbank Airport
mr: कैल्गारी-स्प्रिंगबैंक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
mr: कॅली

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
mr: कैलिफोर्निया

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
mr: कैल्वी

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
mr: कैमाकुरी

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
mr: कामागुए

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
mr: कैमारीलो

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
mr: कैंबारी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
mr: कैम्ब्रिज

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
mr: कैम्ब्रिज बे

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
mr: कैमडेन

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
mr: कैमीरी

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
mr: कैंप डगलस

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
mr: कैंप स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
mr: कैंपबेल नदी

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
mr: कैंपबेल्टडाउन

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
mr: कैंपेचे

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
mr: कैंपिना ग्रांड

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
mr: कैंपिनास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
mr: कैंपो

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
mr: कैंपो ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
mr: कैंपोस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
mr: कनाडियन

en: Canary Islands
mr: कैनारी द्वीप

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
mr: कैनबरा

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
mr: कानकुन

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
mr: कैन्स

en: Cannon Air Force Base / Clovis
mr: कैनोन एयर फोर्स बेस /क्लोविस

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
mr: कान्सो

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
mr: कैंटन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
mr: कैंटन-बेजिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
mr: कैंटवेल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
mr: कैप-चेट

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
mr: कैप-ऑक्स-म्यूल्स

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
mr: केप कैनावेरेल

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
mr: केप कोरल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
mr: केप कोव

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
mr: कैप डोरसेट

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
mr: केप डायर

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
mr: केप गिरारड्यू

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
mr: केप न्यूनहैम, केप न्यूनहैम LRRS विमानतळ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
mr: कैप पैरी

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
mr: कैप रेस

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
mr: कैप टाउन

en: Capital City Airport
mr: कॅपिटल सिटी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
mr: कैप्री

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
mr: कराकास

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
mr: कार्बन्डेल

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
mr: काराकसोने

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
mr: कार्डिफ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
mr: कार्सटन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
mr: कैरिबू

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
mr: कैरिबू द्वीप

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
mr: कार्लआइल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
mr: कार्ल्सबॅड

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
mr: कारमैक्स

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
mr: कारमॅन

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
mr: कार्मेन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
mr: कारमी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
mr: कारो

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
mr: कॅरोलिना

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
mr: कॅराकस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
mr: कॅरोल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
mr: कॅरोल्टॉन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
mr: कार्टागेना

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
mr: कार्ट्सविली

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
mr: कार्टराइट

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
mr: कासा ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
mr: कासाब्लांका

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: Cascade
mr: कासकेड

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
mr: केस आर्फेल

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
mr: कॅसी स्टेशन (पश्चिमी आस्ट्रेलिया वेळ)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
mr: कैस्पर

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
mr: कैस्टिलो ब्रैंको

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
mr: कासल डॉनिंगटन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
mr: कासलगर

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
mr: कैस्ट्रीस

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
mr: काटाकमास

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
mr: काटानिया

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
mr: कायेने

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
mr: कजाक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
mr: सेरा

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
mr: सेरा, मारान्हो, पाराइबा, पीउई, रीयो ग्रांड डो नॉर्टे

en: Cecil Field Airport
mr: सेसिल क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
mr: सेडार नगर

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
mr: सेडाप रैपिड्स

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
mr: सेले

en: Centennial Airport
mr: सेंटिनियल विमानताळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
mr: सेंट्रल

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
mr: सेंट्रल इंडोनेशिया वेळ

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
mr: सेंट्रल मंगोलिया

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
mr: सेंट्रल पैट्रिसिया

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
mr: सेंट्रल वेळ

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
mr: सेंट्रल वेळ (उत्तरी क्षेत्र)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
mr: सेंट्रल वेळ (दक्षिण आस्ट्रेलिया)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
mr: सेंट्रल वेळ (यान्कोवीन्ना, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
mr: सेंट्रल वेळ, DST नाही (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
mr: सेंट्रल पश्चिमी वेळ

en: Central and South America
mr: मध्य आणि दक्षिण अमेरिका

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
mr: सेंट्रिलिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
mr: सेर्विया

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
mr: सेउटा आणि मेलिला

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
mr: चॉन्गजु

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
mr: शाड्रन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
mr: चागोर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
mr: चाह बहार

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
mr: चलान कानोआ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
mr: कॅलीस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
mr: कॅमा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
mr: कॅबरलिन

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
mr: कैंबेरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
mr: शैंपेन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
mr: शैंडलर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
mr: शैंडलर

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
mr: शैंगहुन

en: Changi Airport
mr: शैंगी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
mr: शैंग्शा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
mr: शैन्यूट

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
mr: चैपल हिल

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
mr: चैपल्यू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
mr: चैरिटन

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
mr: चारलीरोई

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
mr: चार्ल्स नगर

en: Charles de Gaulle International Airport
mr: चार्ल्स डे गुआले अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
mr: चार्ल्सटन

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
mr: चार्ल्सटाउन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
mr: चार्लवोइस्क

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
mr: चारलो

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
mr: चारलो एमॅली

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
mr: चार्लोट्सविली

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
mr: चारलोटाउन

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
mr: चार्ट्रेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
mr: चॅटहम

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
mr: चॅटहम द्वीप

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
mr: चट्टनूगा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
mr: शीबोयगन

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
mr: शीजू

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
mr: शील्याबिनस्क

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
mr: शींगडू

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
mr: शेरबोर्ग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
mr: चेसापीक

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
mr: चेस्टरफील्ड

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
mr: चेस्टरफील्ड इनलेट

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
mr: चेतुमल

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
mr: चियांग माई

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
mr: शिपास

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
mr: शिबागमाउ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
mr: शिकागो

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
mr: शिकागो /रोमियोविली, लेविस विश्वविद्यालय विमानतळ

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
mr: शिकागो/ ह्वीलिंग पाल बावुके विमानतळ

en: Chicago Midway Airport
mr: शिकागो मिडवे विमानतळ

en: Chicago-O'Hare International Airport
mr: शिकागो ओ हेयर अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
mr: चिनचेन-इत्जा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
mr: चिकाशा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
mr: चिकलायो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
mr: चिको

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
mr: चिकोपी फाल्स

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
mr: चीगनिक

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
mr: चिहुआहुआ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
mr: चिल्ड्रेस

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
mr: चिल्ड्स

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
mr: चिलकोथ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
mr: चीमोइयो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
mr: चाइना तलाव

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
mr: चाइनान्डेगा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
mr: चिंकोटेगो

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
mr: चिंगांजे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
mr: चीनो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
mr: चिसाना

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
mr: चिस्टोचिना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
mr: चिता

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
mr: चिटोस

en: Chitose Air Base
mr: चिटोस एयर बेस

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
mr: चितोस जापानी एयर सेल्फ डिफेन्स सेना

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
mr: चित्तगॉन्ग

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
mr: चिवरेस

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
mr: चिसिनाउ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
mr: च्लेफ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
mr: कोफू

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
mr: कोन बुरी

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
mr: कोंगकिंग

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
mr: क्राइस्टचर्च

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
mr: क्रिश्चियनटेड

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
mr: क्रिसोपोलिस

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
mr: चुलमैन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
mr: चुला विस्ता

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
mr: चुलित्ना

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
mr: चर्च फेंटन

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
mr: चर्चिल

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
mr: चैलोन-एन-शैंपेन

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
mr: चाटेदुन

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
mr: चैट्यूराक्स

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
mr: चेटीकैंप

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
mr: चिओस

en: Ciampino Airport
mr: सिंपिनो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
mr: सिएनफुगोस

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
mr: सिनसिनाटी

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
mr: सिनसिनाटी नगरपालिका विमानतळ क्षेत्र, लुंकेन क्षेत्र

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
mr: कोलोरेडो नगरचे स्प्रींग्स नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
mr: सिदाद बोलिवार

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
mr: सिदाद चोल्युटेका

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
mr: सिदाद जुआरेज

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
mr: सिदाद ओब्रेगोन

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
mr: सिदाद विक्टोरिया

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
mr: क्लेरमोर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
mr: क्लीयर्सहोम

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
mr: क्लैरिंडा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
mr: क्लैरिओन

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
mr: क्लार्क्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
mr: क्लाक्सविली

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
mr: क्लैटन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
mr: क्लियरफील्ड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
mr: क्लियरवाटर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
mr: क्लेमसन

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
mr: क्लेरमोंट-फेरांड

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
mr: क्लेवेलैंड

en: Cleveland / Cuyahoga
mr: क्लेवेलैंड / कुयाहोगा

en: Cleveland-Hopkins International Airport
mr: क्लेवेलैंड-होपकिंस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
mr: क्लाइंस कार्नरस्

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
mr: क्लिंटन

en: Clinton Regional Airport
mr: क्लिंटन क्षेत्रीय विमानतळ

en: Clinton-Sherman Airport
mr: क्लिंटन शेरमेन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
mr: क्लिंटनविली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
mr: क्लोएट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
mr: क्लोविस

en: Clovis Municipal Airport
mr: क्लोविस नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
mr: क्लुज नापोका

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
mr: क्लायड नदी

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
mr: कोहुला

en: Cobb County-McCollum Field Airport
mr: कोब काउंटी-मैककोलम क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
mr: कोबिजा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
mr: कोबोर्ग

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
mr: कोचाबंबा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
mr: कोकोआ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
mr: कोकोआ बीच

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
mr: कोडी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
mr: कॉफीविली

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
mr: कॉगनॅक

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
mr: कोल्ड बे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
mr: कोल्ड नदी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
mr: कोल्डवॉटर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
mr: कोलेमैन

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
mr: कोलिमा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
mr: कॉलेज स्टेशन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
mr: कॉलिंगुड

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
mr: कॉलमर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
mr: कॉलेमनार विजे

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
mr: कोलोन

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
mr: कोलम्बो

en: Colonel James Jabara Airport
mr: कर्नल जेम्स जेबारा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
mr: कोलोनिया

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
mr: कोलोनिया फेलिक्स डे अजारा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
mr: कोलोरेडो स्प्रिंगस्

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
mr: कोलंबिया

en: Columbia Metropolitan Airport
mr: कोलंबिया मेट्रोपोलीटन विमानतळ

en: Columbia Owens Downtown Airport
mr: कोलंबिया ओवेन्स डाउनटाउन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
mr: कोलंबस

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
mr: कोलंबस/ पश्चिम बिन्दु /स्टार्क विली / गोल्डन त्रिभुज क्षेत्रीय विमानतळ

en: Columbus Air Force Base
mr: कोलंबस एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
mr: कोमालपा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
mr: कोमायागुआ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
mr: कोमोडोरो रिवाडेविया

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
mr: कोनाक्री

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
mr: कोंसिकाओ डो आर्गुयिया

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
mr: कोसेप्सीयोन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
mr: कोंकोर्ड

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
mr: कोंकोर्डिया

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
mr: कांगो का गणतांत्रिक गणराज्य

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
mr: कोंगो गणराज्य

en: Congonhas Airport
mr: कोंगोनाहास विमानताळ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
mr: कोंनिंग्सबी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
mr: कोंनेक्टीकट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
mr: कोंनरो

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
mr: कोंस्टेन्टाइन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
mr: कुक

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
mr: कुलंगेटा

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
mr: कोपेनहॅगेन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
mr: कोप्पेल

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
mr: कॉपर हार्बर

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
mr: कॉपर पर्वत

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
mr: कोरल हार्बर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
mr: कोर्कोवैडोस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
mr: कोर्डोवा

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
mr: कॉर्लो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
mr: कोरो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
mr: कॉरोना

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
mr: कॉरोनेशन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
mr: कॉर्पस क्रिस्टी

en: Corpus Christi International Airport
mr: कॉर्पस क्रिस्टी अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
mr: कॉर्पस क्रिस्टी नेवल एयर स्टेशन/ट्रक्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
mr: कोरियंटेस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
mr: कोर्सिकाना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
mr: कोर्टेज

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
mr: कोरंबा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
mr: कोरवैलिस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
mr: कोस्ता मेसा

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
mr: कोटोनू

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
mr: कोटेसमोरे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
mr: कोटुला

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
mr: कौंसिल ब्लफ्स्

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
mr: कोवेंटरी

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
mr: कोविंगटन

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
mr: कोविंगटन/ चिनचिनाटी/ चिनचिनाटी/ उत्तरी केंटकी अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Cox Dayton International Airport
mr: कॉक्स् डेटन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
mr: कोजुमल

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
mr: क्रैग

en: Craig Municipal Airport
mr: क्रैग नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
mr: क्रैवा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
mr: क्रैनब्रूक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
mr: क्रेन तलाव

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
mr: क्रैनफील्ड

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
mr: क्रैनवेल

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
mr: क्रेल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
mr: क्रेसेंट नगर

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
mr: क्रेस्टन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
mr: क्रेस्टव्यू

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
mr: क्रोकेट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
mr: क्रुकस्टन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
mr: क्रॉस नगर

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
mr: क्रॉसविली

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
mr: क्रोटोन

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
mr: क्रुजेरियो दो सुल

en: Crystal Airport
mr: क्रिस्टल विमानताळ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
mr: कुएट्रो वियंटोस

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
mr: क्यूरनावाका

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
mr: क्यूएबा

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
mr: क्यूलियाकन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
mr: क्यूमन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
mr: क्यूपेपर

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
mr: क्यूमबरलैंड

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
mr: क्यूनिओ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
mr: क्यूपे कोय

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
mr: क्यूरिटिबा

en: Curitiba Airport
mr: क्यूरिटिबा विमानतळ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
mr: क्यूर्रिटक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
mr: क्यूस्को

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
mr: क्यूशिंग

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
mr: कस्टर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
mr: कट बैंक

en: Cypress Hills Park
mr: साइप्रेस हिल्स पार्क

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
mr: कोर्डोबा

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
mr: कुकुटा

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
mr: द नांग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
mr: दगेट्ट

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
mr: दकार

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
mr: डेलमैन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
mr: डेलक्रॉस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
mr: डेलेम

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
mr: डेलविली

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
mr: डल्हार्ट

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
mr: डलियन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
mr: डलास

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
mr: डलास/ फोर्ट वर्थ डालास/ फोर्ट वर्थ अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Dallas Love Field
mr: डालास लव क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
mr: डाल्टन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
mr: डली नगर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
mr: डाल्जेल

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
mr: डम डम

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
mr: डमास्कस्

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
mr: डॅनबरी

en: Daniel Field
mr: डॅनियल फील्ड

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
mr: डॅनमार्क्सवान

en: Dannelly Field
mr: डॅनेली क्षेत्र

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
mr: डॅन्सविली

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
mr: डॅनविली

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
mr: डर एल बियदा

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
mr: डर एस सलाम

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
mr: डार्लिंग्टन

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
mr: डार्विन

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
mr: डाउफीन

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
mr: डावाओ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
mr: डेवनपोर्ट

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
mr: डेविड

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
mr: डेविस स्टेशन

en: Davis-Monthan Air Force Base
mr: डेविस मोंथन एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
mr: डाउसन

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
mr: डेक्स

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
mr: डायर एज जावर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
mr: डायस्टान

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
mr: डेटन

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
mr: डेटन/राइट पैटरसन एयर फोर्स बेस

en: Dayton-Wright Brothers Airport
mr: डेटन राइट ब्रदर्स विमानतळ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
mr: डेटन-बीच

en: De Kalb-Peachtree Airport
mr: डे काल्ब-पीचट्री विमानतळ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
mr: डे कुय

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
mr: डे क्वीन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
mr: डेखल्ब

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
mr: डेरिद्देर्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
mr: डेडहोर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
mr: डीस तलाव

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
mr: डेब्रेसीन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
mr: डेकाटुर

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
mr: डेसिमोमान्नू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
mr: डेकोराह

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
mr: डीलेन

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
mr: डीर तलाव

note: #-#-#-#-#  101 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Deer Park
mr: डीर पार्क

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
mr: डीयरींग

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
mr: डेफीआन्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
mr: डेल रियो

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
mr: दिल्ली

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
mr: डेल्टा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
mr: डेल्टा जंक्शन

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
mr: डेमिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
mr: डेनिसन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
mr: डेंटन

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
mr: डेनवेर

en: Denver International Airport
mr: डेनवेर अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Denver NEXRAD Station
mr: डेनवेर NEXRAD स्टेशन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
mr: डेस म्वायंस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
mr: डेस्टिन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
mr: डेट्रोइट्

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
mr: डेट्रोइट / ग्रोस्से ईले, ग्रोस्से इले विमानतळ

en: Detroit City Airport
mr: डेट्रोइट नगर विमानतळ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
mr: डेट्रोइट तलाव

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
mr: डेट्रोइट मेट्रोपोलिटन वायने देश विमानतळ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
mr: देउर्न

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
mr: डेविल्स तलाव

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
mr: धह्रन

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
mr: ढाका

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
mr: डिकिंसन

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
mr: डिजोन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
mr: डिलिंघम

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
mr: डिल्लोन

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
mr: दिनार्ड

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
mr: दिंगवाल

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
mr: डिप्पर हार्बर

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
mr: डिशफोर्थ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
mr: कोलंबिया चा जिल्हा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
mr: दिस्ट्रिटो फेडेरल्

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
mr: डियर्बकिर्

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
mr: ड्जनेट्

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
mr: डजुप्डालेन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
mr: ड्नीप्रोपेट्रोवस्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
mr: डो गोंबदन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
mr: डोबियाको

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
mr: डोड्ज सेन्टर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
mr: डोज नगर

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
mr: डोडोमा

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
mr: दोहा

en: Doha International Airport
mr: दोहा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
mr: डोल

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
mr: दोलेमार्ड

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
mr: डॉल्नी ह्रिकिव

en: Domodedovo Airport
mr: डोमोडेडोवो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
mr: दोनेस्चिजिन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
mr: डोनेत्स्क

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
mr: दोंजी जेमुनिक

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
mr: दोर्फ्गुमुंड

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
mr: डोर्प निकिबोको

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
mr: डार्टमुंड

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
mr: डोथान

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
mr: डौला

en: Double Eagle II Airport
mr: डबल ईगल II विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
mr: डगलस

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
mr: डोवर

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
mr: डोईलेस्टोन

en: Drake Field
mr: ड्रेक फील्ड

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
mr: ड्रीसडेन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
mr: ड्रमहेलर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
mr: ड्रमंड

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
mr: ड्रमसाइट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
mr: ड्राइडेन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
mr: ड्यू बोइस

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
mr: दुबई

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
mr: डुब्बो

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
mr: डब्लिन

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
mr: डुब्रोवनिक

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
mr: ड्यूबेक

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
mr: ड्यूक क्षेत्र/ एग्लिन सहायक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
mr: डुलुथ

en: Duluth International Airport
mr: डुलुथ अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
mr: डुमस

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
mr: ड्यूमोन्ट ड्रुविली स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
mr: डुन्कन

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
mr: डुंडस

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
mr: डुंडी

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
mr: डनकीर्क्

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
mr: डंलेअरी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
mr: ड्यूरांगो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
mr: ड्युरन्ट

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
mr: ड्यूरेंजो

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
mr: डर्बन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
mr: डरहम

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
mr: दुशाम्बे

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
mr: डय्स

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
mr: डायर्सबर्ग

en: Dyess Air Force Base
mr: डायेस वायु सेना बेस

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
mr: ड्जाऔड्जी

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
mr: डेलिन

en: Délįne Airport
mr: डेसिन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
mr: ईगल नदी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
mr: एर्लटन

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
mr: पूर्व अमाजोनास

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
mr: पूर्वी हैम्पटन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
mr: पूर्वी मिल्टन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
mr: पूर्व पोपलर

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
mr: पूर्वी आणि दक्षिणी पूर्व इंगलैंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
mr: पूर्व-फ्लैडेर्स

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
mr: इस्टैंड

en: Easter Island
mr: इस्टर द्वीप

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
mr: पूर्वी कोंगो

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
mr: पूर्वी ग्रीनलैंड

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
mr: पूर्वी इंडोनेशिया वेळ

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
mr: पूर्वी कजक्ह्स्तान

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
mr: पूर्वी मंगोलिया

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
mr: पूर्वी वेळ

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
mr: पूर्वी वेळ (नविन दक्षिण वेल्स)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
mr: पूर्वी वेळ (क्वीन्सलन्ड)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
mr: पूर्वी वेळ (तस्मनिया)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
mr: पूर्वी वेळ (विक्टोरिया)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
mr: पूर्वी वेळ no DST (Southampton Island, etc)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
mr: इस्टोन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
mr: इस्टसाउंड

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
mr: इयाओ क्लैयर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
mr: ईडनटन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
mr: एडिनबर्ग

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
mr: एडिनबर्ग

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
mr: एडमोंटेन

en: Edmonton International
mr: एडमोन्टोन अंतर्राष्ट्रीय

en: Edmonton Municipal
mr: एडमोंटेन नगरपालिका

en: Edmonton Municipal CR10
mr: एडमोंटेन नगरपालिका CR10

en: Edmonton Namao
mr: एडमोंटेन नामाओ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
mr: एड्सोन

en: Eduardo Gomes International Airport
mr: एडुआर्डो गोम्स अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
mr: एडवर्डस्

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
mr: एडवर्डस् एयर फोर्स सहायक उत्तरी बेस

en: Edwards Air Force Base
mr: एडवर्डस् एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
mr: एफींगहम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
mr: एजगिक

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
mr: एगिल्टनएगिल्टन

en: Eielson Air Force Base
mr: एलिसन एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
mr: इंडहोवेन

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
mr: एयोर

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
mr: एल बोर्मा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
mr: एल कजोन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
mr: एल सेंट्रो

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
mr: एल डोरडो

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
mr: एल गोले

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
mr: एल मैटोरल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
mr: एल मोंटे

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
mr: एल पालोमार

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
mr: एल पेसो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
mr: एल रेनो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
mr: एल वेरियंट

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
mr: एल विजिया

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
mr: एल जोपेटे

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
mr: एलेट

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
mr: एल्बर्ट

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
mr: एलडोरेट

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
mr: एल्डकोग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
mr: एल्फेसिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
mr: एल्फिन कोव

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
mr: एलिजाबेथ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
mr: एलिजाबेथ नगर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
mr: एलिजाबेथटाउन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
mr: अल्खार्ट

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
mr: एल्किन्स

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
mr: एल्को

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
mr: एलंसबर्ग

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
mr: इलियट तलाव

en: Elmendorf Air Force Base
mr: एल्मेनडोर्फ एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
mr: अल्मीरा

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
mr: एल्मेनबोर्न

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
mr: एलेबुड

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
mr: एलाय

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
mr: एलीरीआ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
mr: एंबेरास पोर्टेज

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
mr: एमिग्रांट गैप

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
mr: इमोनाक

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
mr: इम्पोरिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
mr: एंजेल

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
mr: एंगली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
mr: एनीड

en: Enid Woodring Regional Airport
mr: एनीड वुडरिंग क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
mr: एन्नाडाइ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
mr: एन्नोनटेकियो

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
mr: एन्शीम

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
mr: एंटेबे

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
mr: एफ्राटा

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
mr: इरी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
mr: एरियु

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
mr: एरवीन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
mr: एरजुरुम

en: Es Senia Airport
mr: एस सेनिया विमानतळ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
mr: एब्जर्ग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
mr: एस्कनाबा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
mr: एस्कॉन्दिदो

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
mr: एस्फहान

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
mr: एस्कीसेहिर

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
mr: एस्पिरेटो सैंटो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
mr: एक्विमाल्ट

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
mr: एस्टीवान

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
mr: एस्टर

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
mr: इस्थरनिले

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
mr: इयूजीन

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
mr: यूरेका

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
mr: यूरेका रोडहाउस

en: Eureka, Skelton Airport
mr: यूरेका स्केलेटेन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
mr: एवांस्टोन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
mr: एवांसविली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
mr: एवेलेथ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
mr: एवेरेट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
mr: एवरग्रीन

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
mr: एक्सटर

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
mr: एजायजा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
mr: फेगरनेस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
mr: फायरबैंक्स

en: Fairbanks International Airport
mr: फायरबैंक्स अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
mr: फेयरचाइल्ड

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
mr: फेयरफील्ड

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
mr: फेयरबोर्ड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
mr: फेयरमोंट

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
mr: फेइथ

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
mr: फैलेलो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
mr: फैलफुरियासफैलफुरियास

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
mr: फालेन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
mr: फाल्स नगर

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
mr: फार्गो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
mr: फेरीबौल्ट

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
mr: फार्मिंग्डेल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
mr: फार्मिंग्डेल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
mr: फार्मविली

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
mr: फार्नवोरो

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
mr: फारो

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
mr: फासा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
mr: फासेनिया एंपैसी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
mr: फायेट्टेविली

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
mr: फायेट्टेविली / स्प्रिंगडेल, उत्तरपश्चिम अरकंसास क्षेत्रीय विमानतळ

en: Fayetteville Regional Airport
mr: फायेट्टेविली क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
mr: फाबर्ग

en: Felts Field
mr: फेल्ट क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
mr: फर्गुस फॉलस्

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
mr: फरनांडो डि नोरोन्हा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
mr: फेरोल बिन्दु

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
mr: फेरारा

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
mr: फेस

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
mr: फिल्टन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
mr: फिंडले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
mr: फिस्कनेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
mr: फिट्चबर्ग

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
mr: फिटेस क्रीक

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
mr: फ्लैगस्टाफ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
mr: फ्लेसलैंड

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
mr: फ्लिन फ्लोन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
mr: फ्लिंट

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
mr: फ्लिपिन

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
mr: फ्लो दा रोसा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
mr: फ्लोरा

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
mr: फ्लोरेंस

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
mr: फ्लोरेनेस

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
mr: फ्लोरीअनपोलीस

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
mr: फ्लोरिडा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
mr: फ्लोरो

en: Flying Cloud Airport
mr: फ्लायींग क्लाउड विमानतळ

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
mr: फ्लाइंग फिश कोव

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
mr: फॉन्द दु लेक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
mr: फोंटोना

en: Fontanarossa Airport
mr: फोन्टानारोसा विमानतळ

en: Forbes Field
mr: फोर्ब्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
mr: फारेस्ट हिल

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
mr: फोरली

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
mr: फारमोसा

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
mr: फोर्ट बेनिंग

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
mr: फोर्ट ब्रैग / सिमन्स आर्मी एयरफील्ड

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
mr: फोर्ट कैंपबेल U. S. आर्मी एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
mr: फोर्ट कार्सन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
mr: फोर्ट चीपेयान

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
mr: फोर्ट कोलिंस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
mr: फोर्ट डोज

en: Fort Eustis / Felker
mr: फोर्ट इयुस्टिस / फेल्कर

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
mr: फोर्ट गुड होप

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
mr: फोर्ट ग्राहामे

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
mr: फोर्ट हुड, हुड AAF फीट हुड

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
mr: फोर्ट हुड, रोबर्ट ग्रे AAF Ft हुड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
mr: फोर्ट लुआडेरडेल

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
mr: फोर्ट लाउडेरडाले /हॉलीवुड अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Fort Lauderdale Executive Airport
mr: फोर्ट लाउडेरडाले एक्जीक्यूटीव विमानतळ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
mr: फोर्ट मेडिसन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
mr: फोर्ट मेकमरे

en: Fort Meade / Tipton
mr: फोर्ट मियेदे / टिप्टोन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
mr: फोर्ट मेयर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
mr: फोर्ट नेल्सन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
mr: फोर्ट पेयने

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
mr: फोर्टम पीअर्स

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
mr: फोर्ट पोल्क

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
mr: फोर्ट प्रोविडेन्स

en: Fort Sill
mr: फोर्ट सिल

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
mr: फोर्ट सिम्पसन

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
mr: फोर्ट स्मिथ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
mr: फोर्ट स्टाकटन

en: Fort Wainwright AAF
mr: फोर्ट वैनराइट AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
mr: फोर्ट वाल्टन बीच

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
mr: फोर्ट वायने

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
mr: फोर्ट वर्थ

en: Fort Worth Alliance Airport
mr: फोर्ट वर्थ एलायंस विमानतळ

en: Fort Worth, Naval Air Station
mr: फोर्ट वर्थ, नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
mr: फोर्ट युकोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
mr: फोर्ट रुपेर्ट

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
mr: फोर्ट-डे-फ्रांस

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
mr: फोर्टालेजा

en: Forth Worth Spinks Airport
mr: फोर्थ वर्थ स्पिंक्स विमानतळ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
mr: फोस्टोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
mr: फाक्स बे

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
mr: फोज़ डो इगुआकु

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
mr: फ्रांसविली

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
mr: फ्रांसिसटाउन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
mr: फ्रैंकफर्ट

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
mr: फ्रैंकफुर्त

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
mr: फ्रैंकलिन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
mr: फ्रेडरीक

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
mr: फ्रेडरिक्सबर्ग

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
mr: फ्रेडरिक्टन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
mr: फ्रीपोर्ट

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
mr: फ्रीटाउन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
mr: फ्रेमोन्ट

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
mr: फ्रेंचविली

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
mr: फ्रेस्नो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
mr: फ्राइडे हार्बर

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
mr: फ्रेडरिकशाफेन

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
mr: फ्रीत्जलार

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
mr: एस्काट का अग्रभाग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
mr: फ्रोसिनोन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
mr: फ्रायबर्ग

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
mr: फुमोटु

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
mr: फुटेराबिया

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
mr: फुरेटे कोबे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
mr: फुजी

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
mr: फुजियान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
mr: फुकु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
mr: फुकुओका

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
mr: फुलेर्टन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
mr: फुल्टोन

en: Fulton County Airport-Brown Field
mr: फुल्टोन काउंटी विमानतळ-ब्राउन क्षेत्र

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
mr: फुनाफुटी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
mr: फुटेम्मा

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
mr: फुजोऊ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
mr: फोर्डे

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
mr: गबेस

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
mr: गबोरोन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
mr: गब्रियोला

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
mr: गड्स्डेन

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
mr: गफ्सा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
mr: गेज

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
mr: गेजटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
mr: गेंसविली

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
mr: गलपगोस द्वीप

en: Galeao
mr: गलियो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
mr: गलेना

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
mr: गैल्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
mr: गेलीआनो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
mr: गैलप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
mr: गाल्व्सटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
mr: गैमबेल

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
mr: गैमवियर द्वीप

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
mr: गैंका

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
mr: गैंडर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
mr: गैंडो

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
mr: गान्सू

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
mr: गार्डन नगर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
mr: गार्डन ग्रूव

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
mr: गार्डेरमोएन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
mr: गार्लेंड

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
mr: गारोउआ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
mr: गारीसन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
mr: गैरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
mr: गैस्पे

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
mr: गास्टोनीया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
mr: गैट्सविली

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
mr: गैटीन्यू

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
mr: गैटो

en: Gatwick Airport
mr: गाटवीक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
mr: गैयलोर्ड

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
mr: गाजियांटेप

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
mr: दान्स्क

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
mr: जेलेनकिर्चेन

en: Gen Maria Airport
mr: जेन मेरिया विमानतळ

en: General Mitchell International Airport
mr: सामान्य मिट्चेल अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
mr: जिनेवा

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
mr: जिनेवा

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
mr: जॉर्ज टाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
mr: जॉर्जटाउन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
mr: गेराल्डटन

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
mr: जेरोना

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
mr: गेटाफे

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
mr: घान्जी

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
mr: घार्डेया

en: Ghedi Airport
mr: घेडी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
mr: गीडींग्स

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
mr: गिफू

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
mr: गिलबर्ट

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
mr: गिलबर्ट द्वीप

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
mr: गीलाम

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
mr: जिलेट

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
mr: गिलोट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
mr: गीलमेर

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
mr: गिलेज

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
mr: गिमलि

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
mr: गिनोसा मैरिना

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
mr: गिओइया डेल कोले

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
mr: ग्जोया हेवेन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
mr: ग्लासगो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
mr: ग्लेन्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
mr: ग्लेन्डाले

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
mr: ग्लेनडाइव

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
mr: ग्लेन्स फॉलस्

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
mr: ग्लेटावरुन

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
mr: ग्लायंको

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
mr: गॉडरिच

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
mr: गाडथेब

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
mr: गोयास

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
mr: गोईआनिया

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
mr: गोल्डन

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
mr: गोल्डन रॉक

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
mr: गोल्ड्सबोरो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
mr: गोलोवीन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
mr: गुडलैंड

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
mr: गुडइयर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
mr: गूज बे

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
mr: गुजपोर्ट

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
mr: गोरे बंदर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
mr: गोरगान

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
mr: गोथम

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
mr: गोर्ना ओर्याखोविस्टा

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
mr: गोशेन

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
mr: गोसेलिस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
mr: ग्राफ्टान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
mr: ग्राहम

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
mr: ग्रामिसडेल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
mr: ग्रेनाडा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
mr: ग्रेनबरी

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
mr: ग्रैंड कैनियन

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
mr: ग्रैंड फोर्क्स

en: Grand Forks Air Force Base
mr: ग्रैंड फोर्क एयर फोर्स बेस

en: Grand Forks International Airport
mr: ग्रैंड फोर्क अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
mr: ग्रैंड आइलैंड

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
mr: ग्रैंड द्वीप

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
mr: ग्रैंड जंक्शन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
mr: ग्रैंड मरायस

en: Grand Marais / Cook County Airport
mr: ग्रैंड मैरिस / कुक विमानतळ

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
mr: ग्रैंड मैरिस, ग्रैंड मैरिस बे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
mr: ग्रान्ड प्रेयरी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
mr: ग्रैंड रॅपिडस्

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
mr: ग्रैंड-एटांग

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
mr: ग्रान्डे प्रेयरी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
mr: ग्रेनाइट फॉल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
mr: ग्रांटस्

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
mr: ग्रेलिंग

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
mr: ग्रेज

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
mr: ग्रेजानाइस

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
mr: ग्रेट बेन्ड

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
mr: ग्रेट फॉलस्

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
mr: ग्रीन बे

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
mr: ग्रीन नदी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
mr: ग्रीन्सबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
mr: ग्रीनविली

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
mr: ग्रीनवुड

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
mr: ग्रीर

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
mr: ग्रेन्चेन

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
mr: ग्रीनोबल्

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
mr: ग्रेबुल

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
mr: ग्रोनिनजेन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
mr: ग्रोसे ले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
mr: ग्रोसेटो

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
mr: ग्रोटोन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
mr: ग्रोटाग्ली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
mr: ग्रोव

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
mr: गुआडलजरा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
mr: ग्युआनाजा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
mr: गुआंजुआटो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
mr: गुआनारे

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
mr: गुआनडोंग

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
mr: गुआंक्सी

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
mr: गुआनजो

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
mr: ग्वांतनामो

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
mr: गुआरैटिंगुटेगा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
mr: गुआरिकुरे

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
mr: गुआर्लोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
mr: गुआसडैल्टो

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
mr: गुआयाक्विल

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
mr: गुआएमास

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
mr: गुर्रेरो

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
mr: ग्युइलीन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
mr: गुइजो

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
mr: गल्फपोर्ट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
mr: गुल्काना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
mr: गनिसन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
mr: गुशेह शाहजादेह् कासेम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
mr: गुस्तावस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
mr: गुथरे

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
mr: गेमन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
mr: गालीवेरे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
mr: गोटबोर्ग

en: Göteborg-Landvetter Airport
mr: गोटबोर्ग-लेन्डवेटर विमानतळ

en: Göteborg-Save Airport
mr: गोटबोर्ग सेव विमानतळ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
mr: गुमे

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
mr: गुइरा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
mr: हैल

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
mr: हैगर्सटाउन

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
mr: हैगट्ना

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
mr: हाह्न

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
mr: हैली

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
mr: हैनान

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
mr: हेइनॉट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
mr: हैंस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
mr: हैंस जंक्शन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
mr: हाकोडेट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
mr: हैलेविली

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
mr: हैलीफैक्स

en: Halifax International Airport
mr: हैलीफैक्स अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
mr: हॉल बीच

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
mr: हाली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
mr: हॅलॉक

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
mr: हलोवेल

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
mr: हैल्मस्टैड

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
mr: हमडान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
mr: हमामात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
mr: हैमानाका

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
mr: हैम्बर्ग

en: Hamburg-Finkenwerder
mr: हैम्बर्ग फीन्केनवर्डर

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
mr: हैम्बर्ग फुह्सुबुट्टेल

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
mr: हैमिल्टन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
mr: हैमरफेस्ट

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
mr: हामोन्ड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
mr: हैम्पटन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
mr: हानामाकी

en: Hanchey AHP / Ozark
mr: हैंची AHP / ओजार्क

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
mr: हैनकाक

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
mr: हानफोर्ड

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
mr: हैंगा रोआ

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
mr: हैंगजू

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
mr: हैंक्सविली

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
mr: हनोवर

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
mr: हनोई

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
mr: हरारे

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
mr: हार्बीन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
mr: हार्बर स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
mr: हार्बर ब्रेटॉन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
mr: हार्लान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
mr: हार्लिंजेन

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
mr: हैरिल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
mr: हैरिंग्टन हार्बर

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
mr: हैरिसबर्ग

en: Harrisburg International Airport
mr: हैरीसबर्ग अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
mr: हैरिसन

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
mr: हार्टफोर्ड

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
mr: हार्ट्सफील्ड - जैक्सन एटलांटा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
mr: हासी मेसौद

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
mr: हास्टिंग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
mr: हास्विक

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
mr: हैट याई

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
mr: हेटरास

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
mr: हेटीसबर्ग

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
mr: हेटीसबर्ग / लोरेल, हेटीसबर्ग-लोरेल क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
mr: हौगेसुंड

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
mr: हौटनेज

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
mr: हवाना

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
mr: हैवलोक

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
mr: हव्रे

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
mr: हाव्रे-सैंट-पियरी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
mr: हवाई

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
mr: हवाइयन-एल्युशियन वेळ (एल्युशियन द्वीप)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
mr: हवाइयन एल्युशियन वेळ, DST नाही (हवाई)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
mr: हवार्डीन

en: Hawkins Field Airport
mr: हॉकिन्स क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
mr: हॉथ्रोर्न

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
mr: हेय नदी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
mr: हैडन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
mr: हैज

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
mr: हेवर्ड

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
mr: हिली

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
mr: हेएर्ने

en: Heathrow Airport
mr: हीथ्रो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
mr: हेब्रोनविल्ले

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
mr: हेब्रोन

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
mr: हफेई

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
mr: हिलोंगजिंग

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
mr: हेलेना

en: Helsinki-Malmi
mr: हेलसिंकी-माल्मी

en: Helsinki-Vantaa
mr: हेलसिंकी-वंटा

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
mr: हेल्सटन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
mr: हेनान

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
mr: हेंडरसन

en: Henderson Executive Airport
mr: हेंडरसन एक्जीक्यूटीव विमानतळ

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
mr: हेराट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
mr: हर्मीस्टन

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
mr: हर्मोसिलो

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
mr: हर्नोन बे

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
mr: हेसे

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
mr: हेट्टिंगर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
mr: हीयालीह

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
mr: हिब्बिंग

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
mr: हिकारी

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
mr: हिक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
mr: हिडालगो

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
mr: हाई लेवल

en: Hill Air Force Base / Ogden
mr: हिल एयर फोर्स बेस / ओगडेन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
mr: हिल नगर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
mr: हिल्सबोरो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
mr: हिल्सडेल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
mr: हिल्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
mr: हिलो

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
mr: हिल्टन हेड द्वीप

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
mr: हाइंसविली

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
mr: हिरोशिमा

en: Hiroshima Airport
mr: हिरोशिमा विमानतळ

en: Hiroshimanishi
mr: हिरोशीमानीशी

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
mr: हो ची मिन्ह नगर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
mr: होबार्ट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
mr: हाब्स

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
mr: हॉफ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
mr: हॉफमैन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
mr: होफु

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
mr: होहेनेम्स

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
mr: होहोट

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
mr: होह्न

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
mr: होल्ड्रेगे

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
mr: होल्सेव

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
mr: होल्गुइन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
mr: होलेन्ड

en: Holloman Air Force Base
mr: होलोमान एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
mr: होलीबर्न

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
mr: हॉलीवुड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
mr: होल्म

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
mr: होल्मन

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
mr: होल्जड्रोफ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
mr: होमर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
mr: होमस्टीड

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
mr: होमयेल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
mr: होंडो

en: Hongqiao Airport
mr: होंगक्विया विमानतळ

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
mr: होनीआरा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
mr: होनिगस्वाग

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
mr: होनोलूलू

en: Honolulu International Airport
mr: होनोलूलू अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Hooks Memorial Airport
mr: हुक मेमोरियल विमानतळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
mr: हूनाह

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
mr: हूपर बे

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
mr: होप

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
mr: होपेडेल

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
mr: होक्वैम

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
mr: होर्टा

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
mr: होस्टोमल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
mr: हॉट स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
mr: हाउटन तलाव

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
mr: हॉल्टन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
mr: हौमा

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
mr: हॉम्ट सॉक

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
mr: हाउस्टन

en: Houston / Ellington
mr: हाउसटन / एलिंग्टन

en: Houston Hobby Airport
mr: हाउसटन हॉबी विमानतळ

en: Houston Intercontinental Airport
mr: हाउस्टन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
mr: हॉवेल

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
mr: होरीकोर्ट

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
mr: ह्रोदन

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
mr: हुआ हीन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
mr: हुबेई

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
mr: ह्यूह्यूटेनेंगो

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
mr: हग टाउन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
mr: हुनान

en: Hunter U. S. Army Airfield
mr: हंटर U. S. आर्मी एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
mr: हंटिंग्टन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
mr: हन्टिंगटन बीच

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
mr: हंट्सविली

en: Huntsville International / Jones Field
mr: हंट्सविली अंतर्राष्ट्रीय / जोंस क्षेत्र

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
mr: ह्यूरान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
mr: हुसलिया

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
mr: हच्चिंगसन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
mr: ह्यानिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
mr: ह्य्दबुर्ग

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
mr: हैदराबाद

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
mr: हेयर्स

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
mr: हेसिंगे

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
mr: इ-न-एमेन्स्

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
mr: इ-न-सलह

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
mr: इसी

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
mr: इबदान

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
mr: इबिजा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
mr: इदाबेल

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
mr: इदाहो

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
mr: इदाहो फॉलस्

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
mr: इगलुलिक

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
mr: इकेजा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
mr: इलाम

en: Ile Aux Perroquets
mr: इले आक्स पेरोक्वेट्स

en: Iles de la Madeleineque.
mr: इलेस् दे ला मडेलिनक्वे.

en: Iles-De-La-Madelein
mr: इलेस दि ला मैडेलिन

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
mr: इलहेस

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
mr: इलेशेम

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
mr: इलिन्वास

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
mr: इलीजी

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
mr: इलोपैंगो

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
mr: इलोरीन

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
mr: इंपेराट्रिज

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
mr: इम्पीरियल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
mr: इम्पीरियल बीच

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
mr: इनचोन

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
mr: इन्डेपेन्डेनस्

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
mr: इंडियाना

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
mr: इंडियानापोलिस

en: Indianapolis International Airport
mr: इंडियानापोलिस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
mr: इंडियानापोलिस ईगल क्रीक एय़रपार्क

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
mr: इंडियानाटाउन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
mr: इंगलवुड

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
mr: इन्हाम्बेन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
mr: इन्नेर मंगोलिया

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
mr: इंसब्रक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
mr: इनोकडुजोक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
mr: अंतर्राष्ट्रीय झरना

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
mr: इनुवीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
mr: इवर ग्रूव हाइट

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
mr: इन्वरनेस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
mr: इनयोकर्न

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
mr: इओवा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
mr: इओवा नगर

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
mr: इकाल्यूत

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
mr: इक्विक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
mr: इक्वीतोस

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
mr: इराशहर

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
mr: इरिंगा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
mr: इर्कुत्स्क

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
mr: ईर्कुत्सक वेळ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
mr: आयरन पर्वत

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
mr: आयरनवुड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
mr: इरविन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
mr: इरविंग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
mr: इराक्लेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
mr: इशिगाकी

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
mr: इस्लामाबाद

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
mr: आईलेन्ड नदी

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
mr: इस्लिप

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
mr: इसोला डेल कैंटोन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
mr: इस्तांबुल

en: Istanbul-Ataturk Airport
mr: इस्तांबुल-एटातुर्क विमानतळ

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
mr: इस्तांबुल-साबिहा गोर्केन विमानतळ

en: Istrana Airport
mr: इस्त्राना विमानतळ

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
mr: इस्ट्रेस

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
mr: इटैटुबा

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
mr: इट्टेरिस्सेक

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
mr: इवालो

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
mr: इवानो-फ्रैंकिविस्क

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
mr: इवेगिविक

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
mr: इवाकुनी

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
mr: इक्सटापा

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
mr: इक्सटेपेक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
mr: इजमीर

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
mr: ईझमीर-एडनान मेंडेरीस विमानतळ

en: Izmir-Cigli Airport
mr: ईझमीर-सिग्ली विमानतळ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
mr: इजुमो

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
mr: जकारेअकान्गा

en: Jacarepagua Airport
mr: जकारेअकान्गा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
mr: जैक्सन

en: Jackson International Airport
mr: जैक्सन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
mr: जैक्सनविली

en: Jacksonville International Airport
mr: जैक्सनविली अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Jacksonville, Naval Air Station
mr: जैक्सनविली  नैवल एयर स्टेशन

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
mr: जैकक्वेल कोक्रन क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
mr: जैक्वीस कारियर

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
mr: जैफरी

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
mr: जयपुर

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
mr: जकार्ता

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
mr: जैकोबशान

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
mr: जैलिस्को

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
mr: जैनाडो

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
mr: जैंसविली

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
mr: जेस्पर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
mr: जेफरसन

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
mr: जेफरसन नगर

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
mr: जेलोवायस

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
mr: जेन्डौबा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
mr: जेरेज

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
mr: जेरोम

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
mr: जर्सी नगर

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
mr: जियांगशू

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
mr: जिद्दाह

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
mr: जिजेल

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
mr: जिलिन

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
mr: जिनोटेगा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
mr: जिजान

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
mr: जोईन्सु

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
mr: जोहांसबर्ग

en: Johnson County Executive Airport
mr: जानसन काउंटी एक्जीक्यूटीव विमानतळ

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
mr: जानस्टम एटाल (हवाई वेळ)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
mr: जांसटाउन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
mr: जोहर बहारु

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
mr: जोलीएट

en: Jones Jr. Airport
mr: जोन्स जेआर. विमानतळ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
mr: जोनेसबोरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
mr: जोनक्वेरी

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
mr: जाप्लिन

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
mr: जोआ पेसोआ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
mr: जांजुइ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
mr: जुइगल्पा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
mr: जुइज दि फोरा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
mr: जुलियाका

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
mr: जुलिसटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
mr: जंक्शन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
mr: जंक्शन नगर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
mr: जुनेऊ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
mr: ज्य्वस्क्याला

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
mr: जोन्कोपीन्ग

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
mr: काबाले

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
mr: काबुल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
mr: केडेना

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
mr: काडुना

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
mr: कागोशीमा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
mr: काहुली

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
mr: कैलुआ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
mr: केईरौन

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
mr: केईसर

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
mr: काजानी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
mr: काके

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
mr: काक्टोविक

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
mr: कालामाजाओ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
mr: कैलामैटा

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
mr: कैलगुर्ली

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
mr: कालीनीन्ग्राड

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
mr: कालीनीन्ग्राड वेळ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
mr: कालिस्पेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
mr: काल्कार

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
mr: काल्कुम

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
mr: कल्मार

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
mr: काल्टाग

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
mr: कैमचटका वेळ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
mr: कैमेनसिया नॅड किरोचु

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
mr: कामलुप्स

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
mr: कम्पाला

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
mr: कनायामा

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
mr: कान्योहे, मरिन कॉर्प्स एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
mr: कन्ककी

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
mr: कनो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
mr: कनोया

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
mr: कंसास नगर

en: Kansas City Downtown Airport
mr: कंसास नगर डाउनटाउन विमानतळ

en: Kansas City International Airport
mr: कंसास नगर अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
mr: को-सियुंग-स्हिह

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
mr: कापुस्कासींग

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
mr: कराची

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
mr: कराज

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
mr: कैरेंगा

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
mr: कार्लोवी वेरी

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
mr: कार्लस्रुहे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
mr: कार्लस्टैड

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
mr: कार्पैसियन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
mr: कार्स

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
mr: करूप

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
mr: कसाने

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
mr: कशान

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
mr: काशी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
mr: कशोजी

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
mr: कसेल

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
mr: कास्ट्रप

en: Kasuminome Air Base
mr: कासुमिनोमे एयर बेस

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
mr: कैथरीन

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
mr: कठमन्डु

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
mr: कटोमेरिओन

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
mr: काटोवाइस

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
mr: कैट्टरबैक

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
mr: कैटुयाका

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
mr: काउहावा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
mr: काउमालापाउ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
mr: कौनाकाकाई

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
mr: कौनास

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
mr: कय्सेरी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
mr: कजान'

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
mr: कीयर्नी

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
mr: केस्केमेट

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
mr: कीने

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
mr: केकहा

en: Kelly Air Force Base
mr: केली वायु सेना मथक

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
mr: केलावना

en: Kelp Reefs
mr: केल्प रीफ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
mr: केल्सो

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
mr: केमेरोवो

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
mr: केमी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
mr: केनई

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
mr: केनान्सविल्ले

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
mr: केन्डाल-टामियामी एक्जीक्यूटीव विमानतळ

en: Kennedy International Airport
mr: केनेडी अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
mr: केनोरा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
mr: केनोशा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
mr: केंटुकी

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
mr: केन्टविली

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
mr: केओकुक

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
mr: कर्मन

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
mr: कर्मानशाह

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
mr: केर्विल्ले

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
mr: केटचिकन

en: Key Field
mr: के क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
mr: के वेस्ट

en: Key West International Airport
mr: के वेस्ट अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Key West, Naval Air Station
mr: के वेस्ट नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
mr: खैबरोवस्क

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
mr: खैमिस मशायात

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
mr: खान्टी-मान्सिय्स्क

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
mr: खार्किव

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
mr: खार्तूम

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
mr: खोन काएन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
mr: खोर्रमबाद

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
mr: किएल्

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
mr: किएव

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
mr: किगोमा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
mr: किल डेविल टेकरीओ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
mr: किल्लीन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
mr: किसमोलोग

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
mr: किमबोल

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
mr: किन्डर्सली

en: King Khaled International Airport
mr: किंग खालीद अंतर्राष्ट्रीय विमानताळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
mr: किंग साल्मन

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
mr: किंगमैन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
mr: किंग्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
mr: किंग्स पोर्ट

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
mr: किंग्सटन

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
mr: किंग्सटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
mr: किंग्सनिले

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
mr: किंलास

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
mr: किनरोस

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
mr: किंसहासा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
mr: किंस्टन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
mr: किंट्रा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
mr: किपनुक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
mr: किर्केन्स

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
mr: किर्क्सविली

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
mr: किर्कवाल

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
mr: किर्मिंग्टन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
mr: किरुना

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
mr: किसानी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
mr: किश

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
mr: किसलाकी

en: Kissimmee Municipal Airport
mr: किसीम्मी म्युनिसपल विमानतळ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
mr: किसुमु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
mr: किटाक्युशु

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
mr: किटीला

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
mr: किवालीना

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
mr: क्जेविक

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
mr: क्लैजनफुर्ट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
mr: क्लैमथ फॉलस्

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
mr: क्लन्ग

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
mr: क्लावोक्

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
mr: क्लिन-ब्रोगेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
mr: क्लेमेनशोफ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
mr: क्लेर्कस्डोर्प

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
mr: नॉब हिल

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
mr: नॉब नोस्टर

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
mr: नोक्सविली

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
mr: कोआर्टक्

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
mr: कोची

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
mr: कोडियाक

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
mr: कोकोमो

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
mr: कोकसीज्दे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
mr: कोमात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
mr: कोमात्सुशिमा

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
mr: कोन्या

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
mr: कोररकोरर

en: Koror, Palau
mr: कोरर, पलाऊ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
mr: कोस

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
mr: कोटा बहारू

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
mr: कोटा किनाबालु

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
mr: कोट्जेबू

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
mr: काउलुन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
mr: कोयुक

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
mr: कोजानी

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
mr: कोसाइस्

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
mr: क्रकओ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
mr: क्राम्फोर्स

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
mr: क्रस्नोडर

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
mr: क्रस्नोयार्स्क वेळ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
mr: क्रेमलींग

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
mr: क्रिस्टीआनस्टाड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
mr: क्रिस्टियनसंड

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
mr: क्रूनुपी

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
mr: क्रायवी रिह

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
mr: कुआह

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
mr: कुआला लम्पुर

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
mr: कुआनटन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
mr: कुचिंग

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
mr: कुदत

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
mr: कुगारूक

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
mr: कुग्लुकटुक

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
mr: कुलुसुक

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
mr: कुमामोटो

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
mr: कुन्मिंग

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
mr: कुनसन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
mr: कुनुनुरा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
mr: कुओपियो

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
mr: कुरेसारे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
mr: कुशिरो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
mr: कुस्टान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
mr: कुजुक

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
mr: कुसामो

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
mr: कारपथास

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
mr: कार्डला

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
mr: केरक्यारा

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
mr: किथिरा

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
mr: ल्एंसे- सेंट जीन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
mr: ल्एसेंसन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
mr: ल्एसोम्प्शन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
mr: ल्विव

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
mr: ला बै

en: La Carlota Airport
mr: ला कार्लोटा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
mr: ला सिबा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
mr: ला चिका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
mr: ला क्रोसे

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
mr: ला एस्पेरेंजा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
mr: ला ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
mr: ला ग्रान्जे

en: La Guardia Airport
mr: ला गुआर्डीआ विमानतळ

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
mr: ला होगे

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
mr: ला जुंटा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
mr: ला मेसा

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
mr: ला पाज

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
mr: ला रोचे-सुर-योन

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
mr: ला रोचेले

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
mr: ला रोमाना

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
mr: ला रोंगे

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
mr: ला सेरेना

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
mr: ला तुके

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
mr: ला वेर्न

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
mr: ला वेटा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
mr: ला वेटा पास

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
mr: लागे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
mr: लाक ला बिचे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
mr: लाकोन

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
mr: लैकोनिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
mr: लेडीस्मीथ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
mr: लाफायेट

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
mr: लैजर लीचफेल्ड

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
mr: लाघोअट

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
mr: लागोस

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
mr: लागुना टेपिक

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
mr: लाहैना

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
mr: लाहोर

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
mr: लाह्र

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
mr: लैग्युगिला

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
mr: लाजेस

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
mr: लेक चार्ल्स

en: Lake Hood Seaplane Base
mr: लेक हुड सीप्लेन बेस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
mr: लेक जैक्सन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
mr: लेक मिंचुमीना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
mr: लेकलैंड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
mr: लेकेहीथ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
mr: लेकसाइड

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
mr: लेकव्यू

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
mr: लेकवुड

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
mr: लामार

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
mr: लाम्बेर्टविल्ले

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
mr: लामोनी

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
mr: लाम्पान्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
mr: लैंपेडुसा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
mr: लैंकास्टर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
mr: लेन्ड ओ लेक्स

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
mr: लैंडर

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
mr: लैंड्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
mr: लैंगेनेस

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
mr: लैनियन

en: Lanseria
mr: लानसेरीआ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
mr: लैंसिंग

en: Lansing Municipal Airport
mr: लैंसिंग नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
mr: लान्जॉउ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
mr: लाओआग

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
mr: लाप्पेनरेन्टा

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
mr: लार

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
mr: लारा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
mr: लारामी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
mr: लैराडो

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
mr: लार्नैका

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
mr: ला बजाडास

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
mr: लास क्रुसेस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
mr: लास वेगास

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
mr: लाक्वेटी

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
mr: लाटाकुन्गा

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
mr: लाताकिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
mr: लैटिना

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
mr: लैटरोब

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
mr: लौघ्लीन

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
mr: लाउनसेन्सटन

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
mr: लाउफेईम

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
mr: लोरेल

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
mr: लाउरेंस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
mr: लोरेन्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
mr: लाउटन

en: Lawton Municipal Airport
mr: लाउटन नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
mr: ले तामेन्टीन

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
mr: ले मैंस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
mr: ले मार्स

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
mr: ले पुए

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
mr: लीडर

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
mr: लीडविली

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
mr: लीफ नदी

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
mr: लीयरमोन्थ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
mr: लीस

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
mr: लीड्स

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
mr: लीमिंग पट्टी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
mr: लीसबर्ग

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
mr: ल्यूवार्डेन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
mr: लीविली

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
mr: लीप्जिग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
mr: लीमोर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
mr: लेन्नोक्सविली

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
mr: लेस एवेमेस

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
mr: लेथब्रिज

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
mr: लेटिसिया

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
mr: लेटल्हाकाने

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
mr: ल्यूचर्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
mr: लेविसबर्ग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
mr: लेविस्टन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
mr: लेविस्टाउन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
mr: लेक्सिंग्टन

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
mr: लिओन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
mr: लियोनिंग

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
mr: लिबरल

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
mr: लिबेरेक

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
mr: लायबरविली

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
mr: लिचिन्गा

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
mr: लिवेनस्चीड

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
mr: लिपाजा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
mr: लिहुए

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
mr: लिल्ले

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
mr: लिमा

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
mr: लिम्बर्ग

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
mr: लाइम विलेज

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
mr: लिमोजेस

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
mr: लिमोन

en: Linate Airport
mr: लिनेट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
mr: लिंकन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
mr: लीनकोलन्टन

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
mr: लाइन द्वीप

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
mr: लींकोपींग

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
mr: लिंटन अपोन आउस

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
mr: लिंज

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
mr: लिप्पस्ताद्त

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
mr: लिस्बन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
mr: लिचफील्ड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
mr: लिटिल् फॉल

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
mr: लिटिल् प्रैयरी

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
mr: लिटिल् रॉक

en: Little Rock Air Force Base
mr: लिटल् रॉक एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
mr: लिवरमोर

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
mr: लिवरपूल

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
mr: लिविंग्स्टोन

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
mr: लिविंगस्टोन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
mr: लिवोनिया

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
mr: लिगे

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
mr: लिस्का

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
mr: ल्जुब्लजना

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
mr: ल्जुंगब्य्हेड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
mr: लईआनो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
mr: ल्वाडमिनस्टर

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
mr: लोबाम्बा

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
mr: लागोन

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
mr: लोक्रेने

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
mr: लोमे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
mr: लोम्पोक

en: Lompoc Airport
mr: लोम्पोक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
mr: लंदन

en: London City Airport
mr: लंदन नगर विमानतळ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
mr: लोंड्रीना

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
mr: लोन राक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
mr: लांग बीच

en: Longue Point de Mingan
mr: लांज प्वाइंट डि मिगन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
mr: लांज प्वाइंटे डि मिगन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
mr: लांगव्यू

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
mr: लोंगविल्ले

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
mr: लौंगेरवेयन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
mr: लोरैन

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
mr: लार्ड होवे द्वीप

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
mr: लोरेटो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
mr: लॉस अलामीटोस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
mr: लॉस अलमास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
mr: लॉस एंजेल्स

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
mr: लाज एंजेलस / USC कैंपस डाउनटाउन

en: Los Angeles International Airport
mr: लाज एंजेलस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
mr: लास बाल्डियस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
mr: लास ल्लानोस

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
mr: लॉस मोचीज

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
mr: लोसित्सा

en: Loshitsa / Minsk International
mr: लोसित्सा / मीन्स्क अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
mr: लोसीमाउथ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
mr: लुइसा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
mr: लुइसबर्ग

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
mr: लुसियाना

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
mr: लुइसविली

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
mr: लवलेन्ड

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
mr: लवलाक

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
mr: लोवेल

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
mr: लोवल सेक्सोनी

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
mr: लुआन्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
mr: लब्बाक

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
mr: लखनऊ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
mr: लकी तलाव

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
mr: लुदींगटन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
mr: लुफ्किन

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
mr: लुगानो

en: Luke Air Force Base / Phoenix
mr: ल्युक एयर फोर्स बेस / फीनिक्स

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
mr: ल्युलेआ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
mr: लम्बर्टन

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
mr: लन्गी

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
mr: लुका

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
mr: लुसाका

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
mr: ल्यूटन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
mr: लुवेरने

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
mr: लक्सेल लेस बैंस

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
mr: लक्सर

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
mr: ल्युसेनेक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
mr: लीकसेले

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
mr: लिड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
mr: लिंचबर्ग

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
mr: लिनेहम

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
mr: लीन तलाव

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
mr: लियोन

en: Lyon-Bron Airport
mr: लियोन ब्रॉन विमानतळ

en: Lyon-Satolas Airport
mr: लियोन सैटोलस विमानतळ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
mr: लिटन

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
mr: लारिसा

en: MBS International Airport
mr: MBS अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
mr: मैरिब

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
mr: मैस्ट्रिच

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
mr: मकाउ

en: Macdill Air Force Base, Fl.
mr: मेकडिल्ल एयर फोर्स बेस, Fl.

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
mr: मसिओ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
mr: मकिनाक द्वीप

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
mr: मकोम्ब

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
mr: मकोन

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
mr: मडैरा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
mr: मडेरा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
mr: मडिसन

en: Madison County Executive Airport
mr: मडीसन काउन्टी एक्जक्यूटिव विमानतळ

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
mr: मद्रास

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
mr: मड्रिड

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
mr: माए होंग सन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
mr: मगादान

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
mr: मागादान वेळ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
mr: मगादालेना

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
mr: महाजंगा

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
mr: महानयिम

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
mr: महाने यिसराएल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
mr: महोन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
mr: मैंने

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
mr: मैनलैंड चिली

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
mr: मैनलैंड इक्वेडर

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
mr: मैनलैंड न्यू जीलैंड

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
mr: मैनलैंड पुर्तगाल

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
mr: मैनलैंड स्पेन

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
mr: मजूरो

en: Majuro Atoll
mr: मजूरो एटोल

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
mr: मजूरो एटोल, मार्शल द्वीप अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
mr: मकस्सर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
mr: मकोवीक

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
mr: मलाबू

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
mr: मलाहाट

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
mr: मलात्या

en: Malcolm McKinnon Airport
mr: मैल्कोम मैककिन्नोन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
mr: मालदोनादो

note: Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: Male
mr: माले

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
mr: मालमो

en: Malpensa Airport
mr: मैलपेंसा विमानतळ

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
mr: मामोद्जू

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
mr: मनडो

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
mr: मनगुआ

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
mr: मनामा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
mr: मानास्सास

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
mr: मनौस

en: Manaus Airport
mr: मनौस विमानतळ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
mr: मनचा न्यूवा

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
mr: मैनचेस्टर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
mr: मैनहट्टन

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
mr: मैनिकोर

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
mr: मनीला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
mr: मैनिस्टी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
mr: मेनिस्टीक

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
mr: मनीटोबा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
mr: मनीटोवाक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
mr: मनीवाकी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
mr: मनकाटो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
mr: मैनली हॉट स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
mr: मैंसफील्ड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
mr: मैंस्टन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
mr: मैनटिओ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
mr: मंजानिलो

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
mr: मेनजीनी

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
mr: मैपल क्रीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
mr: मैपल लेक

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
mr: मैपलक्रीक स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग प्रणाली

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
mr: मपुटो

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
mr: मार डेल प्लाटा

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
mr: माराबा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
mr: माराकाइबो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
mr: माराके

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
mr: मरान्हाओ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
mr: मराथन

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
mr: मर्हम

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
mr: मरियाना

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
mr: मारिबोर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
mr: मैरीकोर्ट

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
mr: मैरीहेम

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
mr: मैरीएटा

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
mr: मैरीएटा/डोब्बिन्स एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
mr: मैरिगोट

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
mr: मैरिन्गा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
mr: मैरियन

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
mr: मार्क्वेसस द्वीप

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
mr: मर्क्वेटे

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
mr: माराकीच

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
mr: मार्सा मात्रुह

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
mr: मारसिली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
mr: मार्शल

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
mr: मार्शलटाउन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
mr: मार्शफील्ड

en: Marte Airport
mr: मार्टे विमानतळ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
mr: मार्टिन्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
mr: मार्टिन्सविली

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
mr: मेरी हार्बर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
mr: मैरीलैंड

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
mr: मैरिसविली

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
mr: मस्बत

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
mr: मस्करा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
mr: मशाद

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
mr: मस्जेड सोलेमैन

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
mr: मसजिड इब्न राशिद

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
mr: मसोन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
mr: मसोन नगर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
mr: मसाचुसेएट्स

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
mr: मसेना

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
mr: मेटा डे पैलो

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
mr: मैटोतु

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
mr: मैटागामी

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
mr: मातामोरोस

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
mr: मातान्जास

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
mr: मातो ग्रोसो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
mr: माटो ग्रोसो डो सुल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
mr: मत्सुबरा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
mr: मात्सुमोटो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
mr: मत्सुसीमा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
mr: मात्सुयामा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
mr: मैट्टून

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
mr: मैट्यूरिन

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
mr: मौन

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
mr: माउसन स्टेशन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
mr: मैक्सटन

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
mr: मैक्सवे एयर फोर्स बेस / मोंटगोमरी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
mr: मेपोर्ट

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
mr: माजात्लान

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
mr: मबाबने

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
mr: म्बैलेनी

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
mr: म्बेया

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
mr: मैकअल्सटर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
mr: मैकएलेन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
mr: मैककाल

en: McCarran International Airport
mr: मेककेरान अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
mr: मैककार्थी

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
mr: मैककोंब

en: McConnell Air Force Base
mr: मैककोनेल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
mr: मैककुक

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
mr: मैकएन्टायर एयर नेशनल गार्ड हवामान सुविधा बेस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
mr: मैकग्रैथ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
mr: मैकग्रेगर

en: McGregor Executive Airport
mr: मैकग्रेगर एक्जीक्यूटीव विमानतळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
mr: मैककीन्ले पार्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
mr: मैककिन्ने

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
mr: मैकलियाद लेक

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
mr: मैकमीनविल्ले

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
mr: मैकमुर्दो स्टेशन (न्यूजीलैंड वेळ)

en: McNabs Island
mr: मैक नैब्स द्वीप

en: McTavish Automated Reporting Station
mr: मैकटैविस स्वयंचलित रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
mr: मीचैम

en: Meacham International Airport
mr: मीचैम अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
mr: मिडो तलाव

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
mr: मिडविल्ले

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
mr: मेक्का

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
mr: मेकलेनबर्ग-पश्चिमी पोमेरानिया

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
mr: मेदान

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
mr: मेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
mr: मेडीसीन हैट

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
mr: मेडिसीन लोज

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
mr: मेदिना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
mr: मीकेर

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
mr: मेहम्न्

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
mr: मेज्ल्बी

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
mr: मेकनेस्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
mr: मेकोरयुक

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
mr: मेलाका

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
mr: मेलबोर्न

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
mr: मेलेकिओक

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
mr: मेल्फा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
mr: मेलफोर्ट

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
mr: मेलिला

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
mr: मेलुन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
mr: मेमांबेत्सु

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
mr: मेम्फिस

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
mr: मीना

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
mr: मेंडोजा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
mr: मेन ग्रैंडे

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
mr: मेनोमेनी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
mr: मरसीड

en: Merced / Castle Air Force Base
mr: मरसीड / कास्टल् एयर फोर्स बेस

en: Merced Municipal Airport
mr: मरसीड नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
mr: मेर्क्यूरी

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
mr: मेरीडेन

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
mr: मेरीडियन

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
mr: मेरीडियन नेवल स्टेशन क्षेत्र - मैककैन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
mr: मेरील

en: Merrill Field Airport
mr: मेरील क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
mr: मेर्जीफोन

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
mr: मेसा

en: Mesa / Falcon Field
mr: मेसा/ फाल्कन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
mr: मेस्कीट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
mr: मेसीना

en: Metcalf Field
mr: मेटकाफ क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
mr: मेटलाकाटला

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
mr: मेट्रोपोलिस

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
mr: मेट्ज

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
mr: मेक्सीकाली

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
mr: मेक्सिको नगर

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
mr: मेस्टेटेन

en: Miami International Airport
mr: मियामी अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
mr: मिशीगन

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
mr: मिचोआकाम

en: Middle East
mr: मध्य पूर्व

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
mr: मिड्ल वैलॉप

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
mr: मिडल्सबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
mr: मिडलैंड

en: Midland Airpark
mr: मिडलैंड एयरपार्क

en: Midland International Airport
mr: मिडलैंड अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
mr: मिडलैंड्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
mr: मिड्लोथियन

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
mr: मिडवे एटाल (समोआ वेळ)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
mr: मिहैल कोग्लीसिनु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
mr: मिहोनसेकी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
mr: मिखाएलवस्क

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
mr: मीकेली

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
mr: मिलान

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
mr: मिल्डेनहाल

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
mr: माइल्स नगर

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
mr: मिल्फोर्ड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
mr: मिल्क रिवर

en: Millard Airport
mr: मीलार्ड विमानतळ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
mr: मीलेजविल्ले

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
mr: मीलिंग्टन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
mr: मिल्लिनॉकेट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
mr: मिल्लविली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
mr: मिल्टन

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
mr: मिल्टन, व्हाइटिंग क्षेत्र नेवल एयर स्टेशन उत्तर

en: Milton, Whiting Field South
mr: मिल्टन, व्हाइटिंग क्षेत्र दक्षिण

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
mr: मिलवाकी

en: Milwaukee / Timmerman
mr: मिलवाकी / तिमेर्मान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
mr: मियामी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
mr: मिनास गेराईस

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
mr: मिनाटीट्लान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
mr: मिनरल वेल्स

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
mr: मिनरल बाडी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
mr: मिनेपोलिस

en: Minneapolis / Blaine
mr: मिनेपोलिस / ब्लैन

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
mr: मिनेपोलिस- सेंट पॉल अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
mr: मिनेसोटा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
mr: मिनोकुवा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
mr: मिनोट

en: Minot Air Force Base
mr: मिनोट एयर फोर्स बेस

en: Minot International Airport
mr: मिनोट अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
mr: मिन्स्क

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
mr: मिरामार

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
mr: मिरामार MCAS / मित्सेचर क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
mr: मिरनी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
mr: मिसावा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
mr: मिसीसिपी

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
mr: मिसौला

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
mr: मिसौरी

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
mr: मिट्चेल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
mr: मिटो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
mr: मियाजाकी

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
mr: मोआब

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Mobile
mr: मोबाइल

en: Mobile Downtown Airport
mr: मोबाइल डाउनटाउन विमानतळ

en: Mobile Regional Airport
mr: मौबाइल क्षेत्रीय विमानताळ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
mr: मोब्रिज

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
mr: मोचुदी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
mr: मोडेस्टो

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
mr: मोक्रोये

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
mr: मोलदे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
mr: मोलीन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
mr: मोलिनो दि अनकोना

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
mr: मोम्बासा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
mr: मोम्बेत्सु

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
mr: मोनास्टिर

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
mr: मंक्लोवा

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
mr: मोंक्टन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
mr: मुनरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
mr: मांट एपिका

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
mr: मांत-जोली

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
mr: मोंट-डि-मार्सन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
mr: मोंटेग्यू

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
mr: मोंटाना

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
mr: मोन्टोक

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
mr: मोंटे रीयल

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
mr: मोंटेगो बे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
mr: मोंटेरी

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
mr: मोंटेर्री

en: Monterrey International Airport
mr: मोंटेर्री अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
mr: मोंटेस क्लैरोस

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
mr: मोन्टेवीडियो

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
mr: मोंटगाच

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
mr: मोंटगोमरी

en: Montgomery Field
mr: मोन्टगोमरी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
mr: मोंटिसेलो

en: Montichiara Airport
mr: मोंटेचियारा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
mr: मोंटेजो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
mr: मोंत्माग्ने

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
mr: मोंटपीलियर

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
mr: मोंटपीलियर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
mr: मोन्टरीयल

en: Montreal-Mirabel Airport
mr: मोन्टरीयल मीराबेल विमानतळ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
mr: मोंट्रोज

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
mr: मोंटेलिमार

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
mr: मान्यूमेंट

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
mr: मोनोलिथोज

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
mr: मूरहेड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
mr: मूज तलाव

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
mr: मूसोनी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
mr: मोरा

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
mr: मोर्देन

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
mr: मोरेलिया

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
mr: मोरेलेस

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
mr: मोरगैंटाउन

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
mr: मोरी

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
mr: मोरियार्टी

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
mr: मोर्क्यूर

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
mr: मोरोगोरो

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
mr: मोरोनी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
mr: मोरीस

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
mr: मोरिसटाउन

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
mr: मोरीसविल्ले

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
mr: मोरोन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
mr: मोस्को

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
mr: मोस्को वेळ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
mr: मोजेस तलाव

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
mr: मोशी

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
mr: मोसिनी

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
mr: मोस्जोन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
mr: मोस्साबैंक

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
mr: मोसोरो

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
mr: मोस्टार

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
mr: मॉल्ट्री

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
mr: मोन्डो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
mr: माउन्ट एरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
mr: माउन्ट कारमेल

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
mr: माउन्ट फारेस्ट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
mr: माउंट होली

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
mr: माउन्ट ईडा

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
mr: माउन्ट ईसा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
mr: माउन्ट पर्ल पार्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
mr: माउन्ट प्लेसैन्ट

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
mr: माउन्ट पोकोनो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
mr: माउंट शास्ता

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
mr: माउंट वर्नोन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
mr: माउंट विल्सन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
mr: माउंटेन होम

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
mr: पर्वत वेळ

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
mr: पर्वत वेळ, DST नाही (एरिजोना)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
mr: पर्वत वेळ, DST नाही (उत्तरपूर्व BC)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
mr: माउंटेन व्यू

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
mr: माउंट वारा

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
mr: मुआस्कर एल मुर्तफियाह

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
mr: मुएर

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
mr: मुल्द्राघ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
mr: मुल्लन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
mr: मुंची

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
mr: म्युनीच

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
mr: मुनिसिंग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
mr: मरमंस्क

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
mr: मरफायसबोरो

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
mr: मसकट

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
mr: मसकैटाइन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
mr: मसल शोल

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
mr: म्स्केगोन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
mr: म्स्कोगी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
mr: म्स्कोका फॉल

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
mr: मुसोमा

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
mr: म्वान्जा

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
mr: म्यकोलायिव

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
mr: म्य्र्रटल् बीच

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
mr: म्यिटिलिनी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
mr: मालगा

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
mr: माकोन

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
mr: मेने गुएन

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
mr: मेरीडा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
mr: मेक्सिको

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
mr: मोन्चेन्गलाडबाक

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
mr: मन्स्टर

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
mr: माएकोंस

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
mr: एन'जमेना

en: N. Kingston / Quonset
mr: N. किंग्सटन / क्युओनसेट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
mr: नाबेस्ना

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
mr: नाकोगडोचेस

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
mr: नाडोर

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
mr: नागासाकी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
mr: नागोया

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
mr: नागपुर

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
mr: नाहा

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
mr: नहानी बुट्टे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
mr: नैन

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
mr: नैरोबी

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
mr: नजरान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
mr: नका-शिबत्सु

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
mr: नाकुस्प

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
mr: नालचिक

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
mr: नामपुला

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
mr: नामसोस

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
mr: नामूर

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
mr: नान

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
mr: नानाइमो

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
mr: नॅनसी

en: Nancy-Essey Airport
mr: नैंसी-एस्से विमानतळ

en: Nancy-Ochey Airport
mr: नैंसी-ओचे विमानतळ

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
mr: नानजींग

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
mr: नैन्निंग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
mr: नानुस् बे

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
mr: नान्टेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
mr: नान्टुकेट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
mr: नापा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
mr: नेपरविली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
mr: नेपल्स

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
mr: नार्सार्सुआक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
mr: नार्विक

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
mr: नाशुआ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
mr: नैशविली

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
mr: नासाऊ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
mr: नटाल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
mr: नटाशक्वान

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
mr: नचीटोशेस

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
mr: नौसोरी

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
mr: नेवल एयर स्टेशन - एल्विन कैलेंडर क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
mr: नवाबशाह

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
mr: नयारिट

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
mr: एनडोला

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
mr: नेब्रास्का

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
mr: नेब्रास्का शहर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
mr: नेड्डी हार्बर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
mr: नीडल्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
mr: नेल्सन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
mr: नेनाना

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
mr: नेउबर्ग एन डेर डोनाउ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
mr: न्यू चैटेल

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
mr: न्युओस्थेईम

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
mr: नेक्वेन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
mr: नेवाडा

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
mr: नेवर्स

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
mr: नेवसेहीर

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
mr: न्यू बेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
mr: न्यू बर्न

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
mr: न्यू ब्राउनफेल्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
mr: न्यू ब्रांसविक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
mr: न्यू कार्लिस्ले

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
mr: न्यू कासल

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
mr: नई दिल्ली

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
mr: न्यू हैंपशायर

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
mr: न्यू हैवन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
mr: न्यू आइबेरिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
mr: न्यू जर्सी

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
mr: न्यू लंडन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
mr: न्यू मैक्सिको

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
mr: न्यू ओरिलियंस

en: New Orleans International Airport
mr: नविन ऑर्लियंस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: New Orleans Lakefront Airport
mr: नविन ऑर्लियंस लेकफ्रन्ट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
mr: न्यू फिलाडेल्फिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
mr: न्यु रीचमंड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
mr: न्यू रिवर

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
mr: नविन शोरेहाम

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
mr: नविन स्मेरना बीच

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
mr: न्यू साउथ वेल्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
mr: न्यू उल्म

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
mr: न्यू यार्क

en: New York City, Central Park
mr: न्यू यार्क नगर, सेंट्रल पार्क

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
mr: नेवार्क

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
mr: न्यूबेरी

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
mr: न्यूबर्ग

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
mr: न्यूकैसल

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
mr: न्यूफाउंडलैंड वेळ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
mr: न्यूफाउंडलैंड आणि लैब्रोडोर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
mr: न्यूहलेन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
mr: न्युहॉल

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
mr: न्यूनान

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
mr: न्यूपोर्ट

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
mr: न्यूपोर्ट न्यूज

en: Newport News / Williamsburg International Airport
mr: न्यूपोर्ट न्यूज / विलिअम्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
mr: न्यूटन

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
mr: एनगाउनडेर

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
mr: नियाग्रा फॉलस्

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
mr: नियमये

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
mr: नायाम्टोगो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
mr: निकोलेट

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
mr: निकोसिया

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
mr: नेइडर्सटेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
mr: नीगाटा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
mr: निपाविन

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
mr: नीट्रा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
mr: नीजनेवार्टोस्क

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
mr: निस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
mr: नोआटक

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
mr: नोगालेस्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
mr: नोम

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
mr: नोर्डहोल्ज

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
mr: नोरफोल्क्

en: Norfolk International Airport
mr: नोरफोल्क् अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Norfolk, Naval Air Station
mr: नोरफोल्क्, नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
mr: नोर्मन

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
mr: नोर्मन वेल्स

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
mr: नोर्मान्दिन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
mr: नोर्कोपींग

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
mr: उत्तरी एडम्स

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
mr: उत्तरी बेटलफोर्ड

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
mr: उत्तरी बे

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
mr: उत्तरी बेंड

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
mr: उत्तरी कैरोलिना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
mr: उत्तरी डकोटा

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
mr: उत्तरी पूर्वी इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
mr: उत्तरी कामलुप्स

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
mr: उत्तरी कोरिया

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
mr: उत्तरी लास वेगास

en: North Las Vegas Airport
mr: उत्तरी लास वेगास विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
mr: उत्तरी मार्टल  बीच

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
mr: उत्तरी प्लेट

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
mr: उत्तरी राइन-वेस्टफालिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
mr: उत्तरी पश्चिम इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
mr: उत्तरी विल्केसबोरो

en: Northeast Philadelphia Airport
mr: उत्तरपूर्व फिलाडेलफिया विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
mr: उत्तरी आयरलैंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
mr: उत्तरी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
mr: नार्थोल्ट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
mr: नार्थवे

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
mr: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
mr: नार्वाक

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
mr: नार्वे हाउस

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
mr: नार्विच

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
mr: नार्वुड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
mr: नोटोडेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
mr: नाट्रे-डैम-डि-ला-साटेट्टे

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
mr: नौआधीबोउ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
mr: नौआकचोट

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
mr: नौसियर

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
mr: नौमिया

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
mr: नौवे-कोंपट्वाएर

en: Nouzha Airport
mr: नोजुआ विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
mr: नोवा स्कोशिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
mr: नोवोकुजनेट्सक

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
mr: नोवोसिबिर्स्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
mr: नाव शहर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
mr: नोएन

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
mr: न्यूवो लारेडो

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
mr: न्यूवो लेओन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
mr: न्यूइक्सुट

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
mr: नुकुलोफा

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
mr: नुकुस

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
mr: नुनावट

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
mr: नरेम्बर्ग

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
mr: नुटक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
mr: नायकोपिंग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
mr: नाक्सोस

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
mr: निमेस्

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
mr: ओ'नील

en: O. R. Tambo International Airport
mr: ओ. आर. टैम्बो अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Oahu, Kalaeloa Airport
mr: ओहू, कैलेलोआ विमानतळ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
mr: ओक हार्बर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
mr: ओक द्वीप

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
mr: ओक रीज

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
mr: ओकडेल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
mr: ओकलैंड

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
mr: ओक्साका

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
mr: ओबेरप्फाफेनहोफेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
mr: ओबीहीरो

en: Obihiro Airport
mr: ओबीहीरो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
mr: ओकाला

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
mr: ओशीअन नगर

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
mr: ओशीअन फॉल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
mr: ओशीआना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
mr: ओशीअनसाइड

en: Oceanside Municipal Airport
mr: ओशीअनसाइड नगरपालिका विमानतळ

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
mr: ओशीअनसाइड, कैंप पेंड्लटन, मेरिन कोर्प्स् एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
mr: ओडैरा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
mr: ओडाका

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
mr: ओडेट

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
mr: ओडेन्स

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
mr: ओडेसा

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
mr: ओडिहम

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
mr: ओलविन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
mr: ओफुनाकोशी

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
mr: ओगालाला

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
mr: ओगडेन

en: Ogden-Hinckley Airport
mr: ओगडेन-हिंचकी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
mr: ओगिचिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
mr: ओहियो

en: Ohio State University Airport
mr: ओहियो स्टेट विश्वविद्यालय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
mr: ओहरिड

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
mr: ओयापोकी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
mr: ओइटा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
mr: ओकाटा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
mr: ओकायामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
mr: ओकाजाटो

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
mr: ओकेचोबी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
mr: ओकलाहोमा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
mr: ओकलाहोमा नगर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
mr: ओकमुल्गी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
mr: ओल्थे

en: Olathe, New Century Aircenter
mr: ओल्थे, नविन शतक एयरसेंटर

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
mr: ओल्बिया

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
mr: ओल्ड क्रो

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
mr: ओल्ड युन्डम

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
mr: ओलीव ब्रान्च

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
mr: ओलिविया

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
mr: ओलने

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
mr: ओलंपिया

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
mr: ओमाहा

en: Omaha / Offutt Air Force Base
mr: ओमाहा / आफुट एयर फोर्स बेस

en: Omaha, Eppley Airfield
mr: ओमाहा, एप्पले एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
mr: ओमाक

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
mr: ओमीसाल्ज

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
mr: ओम्स्क

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
mr: ओम्स्क वेळ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
mr: ओनेफोर

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
mr: ओंटारियो

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
mr: ओस्ट-व्लीलैंड

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
mr: ऊस्तेन्दे

en: Opa Locka Airport
mr: ओपा लोका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
mr: ओराडिया

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
mr: ओरल

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
mr: ओरान

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
mr: ऑरेंज नगर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
mr: ओरैंजेबुर्ग

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
mr: ओरांजेस्टाड

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
mr: आर्द

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
mr: ओरेगांव

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
mr: ओरेनबर्ग

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
mr: ओरलैंडो

en: Orlando Executive Airport
mr: ओरलैंडो एक्जीक्यूटीव विमानतळ

en: Orlando International Airport
mr: ओरलैंडो अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
mr: ओरेलियान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
mr: ओर्मंड बीच

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
mr: ओरोविल्ले

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
mr: ओर

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
mr: ओर्टोनविल्ले

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
mr: ओरुमयेह

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
mr: ओरूरू

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
mr: ओसाका

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
mr: ओसान

en: Oscar Macha Airport
mr: ओस्कर मचा विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
mr: ओसेओला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
mr: ओस्कोडा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
mr: ओसेवर्ग

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
mr: ओशकोश

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
mr: ओसीजेक

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
mr: ओस्कालुसा

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
mr: ओस्लो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
mr: ओसोयूस

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
mr: ओस्ट्रावा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
mr: ओटुंबा

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
mr: ओउगाडोउगोउ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
mr: ओरगला

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
mr: ओरजजात

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
mr: ओजडा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
mr: ओउलू

en: Outlaw Field Airport
mr: आउटलॉ क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
mr: ओवर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
mr: ओवरलैंड पार्क

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
mr: ओवाटोना

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
mr: ओवेंसबोरो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
mr: ओवोस्सो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
mr: ऑक्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
mr: ऑक्सनार्ड

en: Oxnard Airport
mr: ऑक्सनार्ड विमानतळ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
mr: ओजार्क

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
mr: ओजुकी

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
mr: पोहांग

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
mr: प्योनगटैक

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
mr: पैसिफिक वेळ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
mr: पादरबार्न

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
mr: पादुका

en: Page Field
mr: पेज् क्षेत्र

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
mr: पेगो पेगो

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
mr: पागोसा स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
mr: पालासियस

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
mr: पालम

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
mr: पालान्गा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
mr: पालाज्जो

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
mr: पालमबेंग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
mr: पालेर्मो

en: Palermo Boccadifalco
mr: पालेर्मो बोकाडिफैकालो

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
mr: पालीकिर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
mr: पाम फॉलस्

en: Palm Springs Regional Airport
mr: पाम स्प्रींग्स क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
mr: पाल्मा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
mr: पामडेल

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
mr: पाल्मेरास

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
mr: पाल्मर

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
mr: पाल्मर स्टेशन (चिली वेळ)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
mr: पालो आल्टो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
mr: पाम्पा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
mr: पनामा नगर

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
mr: पनामा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
mr: पानेविज्जिओ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
mr: पान्गनीर्टुंग

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
mr: पान्टानाल

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
mr: पान्टेलेरिया

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
mr: पापेएटे

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
mr: पाफोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
mr: पैरडेसियन

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
mr: पैरागोन

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
mr: पैरामारिबो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
mr: पैरामिलो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
mr: पराना

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
mr: पैराईबा

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
mr: पेर्चीम

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
mr: पेरिस

en: Paris-Le Bourget Airport
mr: पेरिस-ले बोर्गेट विमानतळ

en: Paris-Orly
mr: पेरिस ओर्ली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
mr: पार्क रेपिड्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
mr: पार्कर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
mr: पार्मा

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
mr: पैरनैबा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
mr: पार्सन्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
mr: पैरा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
mr: पासादेना

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
mr: पास्कागौला

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
mr: पास्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
mr: पासो रोब्ल्स

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
mr: पेटर्सन

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
mr: पटना

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
mr: पैटरसन

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
mr: पैटक्सेंट

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
mr: पॉऊ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
mr: पौलाटुक

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
mr: पाउलो अफोंसो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
mr: पॉल्स वॅल्हि

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
mr: पावटुकेट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
mr: पॅक्सन

en: Paya Lebar Airport
mr: पाया लेबर विमानतळ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
mr: पॅयनेसविली

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
mr: पीस नदी

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
mr: पीचट्री शहर

en: Peachtree City-Falcon Field
mr: पीचट्री नगर फाल्कन क्षेत्र

en: Pearland Regional Airport
mr: पीयरलेन्ड क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
mr: पीयसन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
mr: पीकोस

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
mr: पेड्रास रूब्रास

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
mr: पेकानबारू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
mr: पेला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
mr: पेल्सटन

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
mr: पेलोटास

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
mr: पेम्बा

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
mr: पेंबरी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
mr: पेमब्रोक पाइन्स

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
mr: पेंड्लटन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
mr: पेन यान

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
mr: पेंसिलवेनिया

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
mr: पेंसाकोला

en: Pensacola Regional Airport
mr: पेंसाकोला क्षेत्रीय विमानतळ

en: Pensacola, Naval Air Station
mr: पेंसाकोला नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
mr: पेन्टीक्टन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
mr: पेन्जा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
mr: पियोरिया

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
mr: पेरेइरा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
mr: पर्म

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
mr: पेरनामबुको

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
mr: परपिंगनान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
mr: पेरी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
mr: पेरीटन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
mr: पर्थ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
mr: पेरूगिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
mr: पेस्कारा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
mr: पेटावावा

en: Peter O Knight Airport
mr: पीटर ओ नाइट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
mr: पीटरबोरो

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
mr: पीटर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
mr: पेटाइट रिविरे

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
mr: पेट्रोलिना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
mr: पेट्रोपाव्लोवस्क

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
mr: फिलाडेलफिया

en: Philadelphia International Airport
mr: फिलाडेलफिया अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
mr: फिलिप

en: Philip Billard Municipal Airport
mr: फिलिप बिलीअर्ड नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
mr: फिलिप्स

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
mr: नॉम पेन्ह

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
mr: फीनिक्स

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
mr: फीनिक्स द्वीप

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
mr: फीनिक्स स्काई हार्बर अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
mr: फीनिक्स-डीर वैली नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
mr: फ्रेए

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
mr: फुकेट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
mr: पियासेंजा

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
mr: पियार्का

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
mr: पियाई

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
mr: पीयड्रास नेग्रास

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
mr: पियरी

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
mr: पियरी एलियट ट्रुडेव अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
mr: पेइस्टेनी

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
mr: पिलदिरा

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
mr: पाइलट माउंड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
mr: पीन्चेर क्रीक

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
mr: पाइन ब्लफ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
mr: पाइन रीज

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
mr: पाइन नदी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
mr: पाइन स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
mr: पाइनडेल

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
mr: पाइलहर्स्ट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
mr: पाइपस्टोन

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
mr: पिराकुंगा

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
mr: पिरी ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
mr: पिरक्कला

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
mr: पीसा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
mr: पिस्को

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
mr: पिट मीडोस्

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
mr: पिट्सबर्ग

en: Pittsburgh International Airport
mr: पिट्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
mr: पिट्सफील्ड

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
mr: प्लैसर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
mr: प्लेनव्यू

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
mr: प्लेसेंस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
mr: प्लानो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
mr: प्लेटिनम

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
mr: प्लैट्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
mr: प्लैट्समाउथ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
mr: प्लेसो

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
mr: प्लावदिव

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
mr: प्लेमाउथ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
mr: पोकाटेलो

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
mr: पोडगोरिका

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
mr: पोग्गोयिल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
mr: पोहिक

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
mr: पोनपेई / कोस्रेई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
mr: प्वाइंट होप

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
mr: प्वाइंट ले

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
mr: प्वाइंट मुगु, नेवल एयर वारफेयर सेंटर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
mr: प्वाइंट प्लेजेंट

en: Pointe Noire
mr: पाइंट नाइर

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
mr: प्वाइंटे सैवल

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
mr: प्वाइंटे-नोइरे

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
mr: प्वाइटियर्स

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
mr: पामोना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
mr: पोम्पानो बीच

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
mr: पोंका नगर

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
mr: पोंस

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
mr: पोन्ड इनलेट

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
mr: पोन्टा डेल्गाडा

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
mr: पोन्टा पोरा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
mr: पौंटेकैग्नानो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
mr: पोंटियाक

en: Pope Air Force Base
mr: पोप वायु सेना बेस

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
mr: पोपुलर ब्लफ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
mr: पोप्राड

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
mr: पोरी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
mr: पोर्ट अलेक्सेंडर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
mr: पोर्ट एल्सवर्थ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
mr: पोर्ट एंजेल्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
mr: पोर्ट अरंसास

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
mr: पोर्ट आर्थुर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
mr: पोर्ट कोलबोर्न

en: Port Columbus International Airport
mr: पोर्ट कोलंबस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
mr: पोर्ट एलिजाबेथ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
mr: पोर्ट हारकोर्ट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
mr: पोर्ट हार्डी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
mr: पोर्ट हेडन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
mr: पोर्ट होप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
mr: पोर्ट इसाबेल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
mr: पोर्ट लवाका

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
mr: पोर्ट लुइस

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
mr: पोर्ट मथुरीन

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
mr: पोर्ट मोर्सबे

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
mr: पोर्ट सिंप्ससन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
mr: पोर्ट वेलेर

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
mr: पोर्ट-जेन्टिल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
mr: पोर्ट मेनियर

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
mr: पोर्ट-आफ-स्पेन

en: Portage, Portage Glacier
mr: पोर्टेज, पोर्टेज ग्लेसियर

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
mr: पोर्टेला

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
mr: पोर्टविली

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
mr: पोर्टलैंड

en: Portland International Airport
mr: पोर्टलैंड अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Portland-Hillsboro Airport
mr: पोर्टलैंड-हिल्सबोरो विमानतळ

en: Portland-Troutdale Airport
mr: पोर्टलैंड-ट्राउटडेल विमानतळ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
mr: पोर्टनेफ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
mr: पोर्टो

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
mr: पोर्टो एल्ग्रे

en: Porto Alegre Airport
mr: पोर्टो एलेग्री विमानतळ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
mr: पोर्टो सांटो

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
mr: पोर्टो-नोवो

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
mr: पोर्टोरोज

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
mr: पोर्ट्समाउथ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
mr: पोसाडास

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
mr: पोस्टे-डे-ला-बैलेइन

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
mr: पोचेपस्ट्रुम

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
mr: पोटेउ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
mr: पोटोसी

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
mr: पोट्सटाउन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
mr: पौघकीप्सी

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
mr: पाउथिचिटोंग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
mr: पोवेल नदी

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
mr: पोजा रिका डे हिदालगो

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
mr: पोजनान

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
mr: पोसकोस डि कालदास

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
mr: प्राग

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
mr: प्रैयरी डु चियेन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
mr: प्रटिसिया डि मैयर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
mr: प्रेट

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
mr: प्रेग्यूका

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
mr: प्रेसकोट

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
mr: प्रेसीडेंट प्रूडेंट

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
mr: प्रेस्क द्वीप

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
mr: प्रेसटन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
mr: प्रेस्टविक

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
mr: प्रिटोरिया

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
mr: प्राइवीड्जा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
mr: प्रिंस एल्बर्ट

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
mr: प्रिंस एडवर्डस् द्वीप

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
mr: प्रिंस जार्ज

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
mr: प्रिंस रुपर्ट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
mr: प्रिन्सटन

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
mr: प्रोविडेंस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
mr: प्रोविंसटाउन

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
mr: प्रोवो

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
mr: पू-टिंग

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
mr: पुकाल्पा

en: Pudong Airport
mr: पुडुंग विमानतळ

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
mr: प्यूब्ला

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
mr: प्यूब्लो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
mr: प्युर्टो एयाकुचो

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
mr: प्युर्टो बैरियोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
mr: प्युर्टो बोर्बुराटा

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
mr: प्युर्टो काबेजास

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
mr: प्युर्टो एस्कोनडिडो

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
mr: प्युर्टो ईग्युआजु

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
mr: प्युर्टो लिंपारिया

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
mr: प्युर्टो लीमन

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
mr: प्युर्टो माल्डोनाडो

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
mr: प्युर्टो माउंट

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
mr: प्युर्टो प्लाटा

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
mr: प्युर्टो सैन जोस

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
mr: प्युर्टो स्वेआरेज

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
mr: प्युर्टो वल्लार्टा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
mr: पुलमैन

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
mr: पुंटा एरीनाज

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
mr: पुंटा गोर्डा

en: Punta Raisi Airport
mr: पुंटा रैसी विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
mr: पुसान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
mr: पुविरनिटुक

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
mr: पापा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
mr: पैरोस

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
mr: पार्नु

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
mr: पेक्स

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
mr: पोर्टो सेगुरो

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
mr: पोर्टो वेल्हो

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
mr: कलात बिशाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
mr: कारा

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
mr: काराग्रैंडी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
mr: क्वाजविन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
mr: क्विकतारजुआक

en: Qikiqtarjuaq Airport
mr: किकितारजुआक विमानतळ

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
mr: कींगडाउ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
mr: कोस्टाने

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
mr: क्वेकर्टाउन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
mr: क्वांटिको

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
mr: क्यूबेक

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
mr: क्वीन चारलोट

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
mr: क्वीन्सलॅन्ड

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
mr: क्वेलीमेन

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
mr: क्वेरेटारो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
mr: क्वेसनल

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
mr: क्विलायुत

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
mr: क्विम्पर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
mr: क्विंसी

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
mr: क्विंटाना रू

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
mr: क्विटो

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
mr: क्वालेवियाह

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
mr: क्वेजेलोर्डा

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
mr: रास अल खयाम

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
mr: रबात

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
mr: रेसाइन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
mr: रेडिसन

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
mr: राफेल हेरनांनडेज

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
mr: राफा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
mr: रमोना

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
mr: रमोट रेमेज

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
mr: रामस्टिन

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
mr: रैंचो ब्वायरोस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
mr: रैंचो कुकामोंगा

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
mr: रंगून

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
mr: रॅन्कीन इनलेट

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
mr: रानोंग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
mr: रान्टुल

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
mr: रैपिड नगर

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
mr: राश्ट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
mr: रेटोन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
mr: रालिंस

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
mr: रेयोन्ग

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
mr: रिसाइफ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
mr: रेकोनक्विस्टा

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
mr: रेड बे इस्टेट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
mr: रेड ब्लफ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
mr: रेड क्लिफ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
mr: रेड डीयर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
mr: रेड तलाव

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
mr: रेड ओक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
mr: रेड विंग

en: Redbird Airport
mr: रेडबर्ड विमानतळ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
mr: रेडींग

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
mr: रेडमंड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
mr: रेडवुड फॉलस्

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
mr: रेग्गियो दी कालाब्रिया

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
mr: रेजीना

en: Regina University
mr: रेजीना विश्वविद्यालय

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
mr: रियम्स

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
mr: रेमाडा

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
mr: रेन्स

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
mr: रेनो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
mr: रेंटन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
mr: रीपल्स बे

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
mr: रेसिया

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
mr: रेसिसटेंसिया

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
mr: रेसोल्युट

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
mr: रीटाल्हुलेऊ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
mr: रीयस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
mr: रेवलस्टोक

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
mr: रेक्जबर्ग

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
mr: रेइस

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
mr: रिक्याज्विक

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
mr: रेनोसा

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
mr: राइन

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
mr: राइनलैन्ड-पैलाटीनेट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
mr: राइनलैंडर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
mr: रोड द्वीप

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
mr: राइबरेल्टा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
mr: राइस तलाव

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
mr: रिचलॅन्ड्स

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
mr: रिचमंड

en: Rickenbacker Air National Guard Base
mr: रिकेनबेकर एयर नेशनल गार्ड बेस

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
mr: राइटी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
mr: राइफल

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
mr: रिजेका

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
mr: रिमिनी

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
mr: रियो ब्रान्को

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
mr: रियो ग्रांद दो नोर्ते

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
mr: रियो ग्रांद दो सुल

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
mr: रियो डि जेनैरो

en: Rio de Janeiro Airport
mr: रियो डि जेनैरो विमानतळ

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
mr: रियो डि जेनैरो-सैंटा क्रुज एयर बेल

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
mr: रियोनेग्रो

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
mr: रिवास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
mr: रिवरसाइड

en: Riverside / March Air Force Base
mr: रिवरसाइड / मार्च एयर फोर्स बेस

en: Riverside Municipal Airport
mr: रिवरसाइड म्युनिसिपल विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
mr: रिवरटन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
mr: रिवेरे-डू-लूप

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
mr: रिवेरे-ला-मैडेलीन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
mr: रिव्ने

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
mr: रियाद

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
mr: रोड टाउन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
mr: रोआनोक

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
mr: रोअनोके फॉलस्

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
mr: रोआटान

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
mr: रोबर्टसन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
mr: रोबरवाल

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
mr: रोबिन्सन

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
mr: रोबरे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
mr: रोचेले

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
mr: रोचेस्टर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
mr: रॉक हिल

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
mr: रॉक स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
mr: रॉकफोर्ड

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
mr: रॉकग्लेन

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
mr: रॉकहैम्पटन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
mr: रॉकलैंड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
mr: रॉकपोर्ट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
mr: रॉकस्प्रिंग

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
mr: रॉकी माउंट

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
mr: रॉकी माउन्टेन हाउस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
mr: राकी बिन्दु

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
mr: रोडेज

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
mr: रो

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
mr: रोजर्स

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
mr: रोजर्स नगर

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
mr: रोला

en: Roma Fiumicino
mr: रोमा फियुमिसिनो

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
mr: रोमियोविली

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
mr: रोमार्निटन

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
mr: रोनाल्ड्सवे

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
mr: रोंची डि लिगियोनारी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
mr: रोंडोनिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
mr: रोनेबी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
mr: रोराइमा

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
mr: रोसारियो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
mr: रूसो

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
mr: रोसबर्ग

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
mr: रोसटाउन

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
mr: रोसकिल्डे

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
mr: रोस्टोव

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
mr: रॉसवेल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
mr: रोटा

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
mr: रोथ

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
mr: रोथेरा रिसर्च स्टेशन

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
mr: राट्रेडम

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
mr: रोउने

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
mr: रोयेन

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
mr: रोभानियमी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
mr: रोक्सबोरो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
mr: रूइडोसो

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
mr: रूरेनाबेक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
mr: रश नगर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
mr: रसेल

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
mr: रसेलविली

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
mr: रस्टनबर्ग

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
mr: रस्टन

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
mr: रटलैंड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
mr: रीग

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
mr: जेसेजोव

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
mr: रियूनियन

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
mr: रियो गेलेगोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
mr: रियो ग्रान्डे

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
mr: रोने

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
mr: रोरोस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
mr: रोर्विक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
mr: रोस्सवोल

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
mr: रोस्ट

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
mr: रिगा

en: S. Angelo Airport
mr: S. एंजेलो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
mr: शनि

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
mr: सारलेन्ड

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
mr: साबादेल

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
mr: सब्हा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
mr: सेबाइन दर्रा

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
mr: सब्जेवार

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
mr: साकोन

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
mr: साच्स हार्बर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
mr: सैक्रोमेंटो

en: Sacramento Executive Airport
mr: सैक्रोमेंटो एक्जीक्यूटी विमानतळ

en: Sacramento International Airport
mr: सैक्रोमेंटो अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Sacramento Mather Airport
mr: सैक्रोमेन्टो मेथर विमानतळ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
mr: साफोर्ड

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
mr: सागा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
mr: सेजिनाव

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
mr: सेगीनाव काउन्टी एच. डबल्यु. ब्राउने विमानतळ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
mr: सागुआचे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
mr: सेंट एंथोनी

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
mr: सैंट एथन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
mr: सेंट कैथरीन्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
mr: सेंट क्लाउड्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
mr: सेंट जार्ज

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
mr: सेंट जॉर्ज

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
mr: सेंट हेलियर

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
mr: संत जेम्स

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
mr: सेंट जान

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
mr: सेंट जान

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
mr: सेंट जान्स

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
mr: सेंट जान्सबरी

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
mr: सेंट जोसेफ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
mr: सैंट लीओनार्द

en: Saint Leonard Airport
mr: सेंट लओनार्ड विमानतळ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
mr: सेंट मार्टिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
mr: सेंट मैयर्स

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
mr: सेंट मैरेस नगर

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
mr: सेंट मावगन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
mr: सेंट पॉल

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
mr: सेंट पीटर पोर्ट

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
mr: सेंट पीटर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
mr: सेंट स्टीफेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
mr: सेंट-एनिसेट

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
mr: सैंट-ब्रियुक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
mr: सेंट-क्राइस्टोमे

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
mr: सेंट-डेनिस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
mr: सेंट-फेबियन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
mr: सेंट-फ्रैकोइस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
mr: सेंट-हेनरी-डे-तैलोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
mr: सेंट-जीन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
mr: सेंट-जोआचिम

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
mr: सेंट-जोवाइट

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
mr: सैंट-लुइस

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
mr: सैंट-पीयरे

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
mr: सेंट-क्वेंटिन

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
mr: सेंट-यान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
mr: सेंट-एन्ने-डे-ला-पोकाटियरे

en: Saipan Island, Saipan International Airport
mr: साइपन द्वीप, स्पेन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
mr: सख्त सर

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
mr: सलालाह

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
mr: सलमान्का

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
mr: साल्सिया

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
mr: सलेम

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
mr: सलिदा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
mr: सलिगनॅनो

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
mr: सलीना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
mr: सलीनास

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
mr: सलिसबरी

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
mr: सालीसो

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
mr: साल्मन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
mr: सालमन आर्म

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
mr: सलोन

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
mr: सॉल्ट लेक नगर

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
mr: सल्टा

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
mr: सल्टीलो

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
mr: सल्वाडोर

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
mr: साल्जबर्ग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
mr: समारा

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
mr: समारा वेळ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
mr: समरकंद

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
mr: समसुन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
mr: सॅन एंड्रीस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
mr: सॅन एंजेलो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
mr: सॅन एंटोनियो

en: San Antonio International Airport
mr: सॅन एटोनियो अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
mr: सॅन एटोनियो डेल टाचिरा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
mr: सॅन बर्नार्दिनो

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
mr: सॅन बोर्जा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
mr: सॅन कार्लोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
mr: सॅन कार्लोस दि बैरीलोचे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
mr: सॅन डियेगो

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
mr: सॅन डियेगो / एल कैजोन, गीलेस्पी क्षेत्र विमानतळ

en: San Diego International-Lindbergh Field
mr: सॅन डियोगो अंतर्राष्ट्रीय लिंडबर्ग क्षेत्र

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
mr: सॅन डियोगो, उत्तरी द्वीप, नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
mr: सॅन फेलिप

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
mr: सॅन फरनान्डो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
mr: सॅन फ्रांसिस्को

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
mr: सॅन इग्नासियो डि वेलास्को

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
mr: सॅन जेवीयर

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
mr: सॅन जोआकीन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
mr: सॅन जोस

en: San Jose / Reid / Hillv
mr: सॅन जोस / रीड / हिल्लव

en: San Jose International Airport
mr: सॅन जोस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
mr: सॅन जोस

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
mr: सॅन जोस डे चिक्विटोस

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
mr: सॅन जोसे डेल काबो

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
mr: सॅन जुआन

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
mr: सॅन जुआन डि लोस मोरोस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
mr: सॅन लुइस ओबिस्पो

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
mr: सॅन लुइस पोटोसी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
mr: सॅन मार्कोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
mr: सॅन मिगेल द तुकमान

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
mr: सॅन पैब्लो

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
mr: सॅन सल्वाडोर

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
mr: सॅन सल्वादोर दे जुजुई

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
mr: सॅन स्टीफेनो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
mr: सॅन टोमे

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
mr: सैंना

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
mr: सैंनान्डाज

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
mr: सैंड प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
mr: सैंडाकान

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
mr: सैंनडैन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
mr: सैंडबर्ग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
mr: सैन्डप्वाइंट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
mr: सैन्डस्पीट

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
mr: सैंडविच

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
mr: सैनफोर्ड

en: Sanford Airport
mr: सैन्डफोर्ड विमानतळ

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
mr: सैंगानेर

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
mr: संक्त गैलेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
mr: सैनिरिजुका

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
mr: सैंट इफेमिया लैमेजिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
mr: सैंटा आना

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
mr: सैंटा एना डे याकुमा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
mr: सैंटा बारबरा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
mr: सैंटा बारबरा

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
mr: सैंटा कैटरिना

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
mr: सैंटा क्लारा

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
mr: सेंटा क्रुज डेस फ्लोरेस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
mr: सैंटा फे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
mr: सैंटा मारिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
mr: सैंटा मोनिका

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
mr: सैंटा रोजा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
mr: सैंटा रोसा दे कोपान

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
mr: सैंटा टेरेसा डे लो ओवाले

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
mr: सैंन्टाडेर

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
mr: सैंटारेम

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
mr: सैंटियागो

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
mr: सेंटिआगो द क्यूबा

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
mr: सेंटो_डोमिनिका

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
mr: सैंटोस

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
mr: सान्या

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
mr: साराजेवो

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
mr: साराख्स

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
mr: सारानाक तलाव

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
mr: सारासोटा

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
mr: साराटोव

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
mr: सार्ह

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
mr: सार्निया

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
mr: सास्केट्चवान

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
mr: सासकाटून

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
mr: सातु मारे

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
mr: सातुर्ना द्वीप मिटीओरोलॉजिकल एयरोनॉटिकल प्रेसेंन्टेशन प्रणाली

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
mr: सौल्ट सैंटे मेरी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
mr: सॉल्ट संत. मेरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
mr: सवाना

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
mr: सवानाह

en: Savannah International Airport
mr: सवानाह अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
mr: सवोनलीन्ना

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
mr: सवुन्गा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
mr: सवादा

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
mr: सेक्सोनी

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
mr: साक्सोनी-एन्हाल्ट

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
mr: सेयुन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
mr: स्कम्मोन बे

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
mr: स्कॅप्पूज

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
mr: स्चफ्फेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
mr: स्चेफ्फेरविली

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
mr: स्चलेस्वीनिग

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
mr: स्चलेस्वीनिग-होलस्टेइन

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
mr: स्काटलैंड

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
mr: स्काट्सब्लफ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
mr: स्काट्सडेल

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
mr: सिएर्सी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
mr: सिएटल

en: Seattle Boeing Field
mr: सिएटल बोइंग क्षेत्र

en: Seattle-Tacoma International Airport
mr: सिएटल-ताकोमा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
mr: सेडलिया

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
mr: सीबड हेरिंगस्सडर्फ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
mr: सीबे

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
mr: सियंजोकी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
mr: सेलाविक

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
mr: सेल्डोविया

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
mr: सेलेबी - फिकवे

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
mr: सेलीन्सग्रुव

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
mr: सेमीनोल

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
mr: सेमनान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
mr: सेन्डाई

en: Sendai Airport
mr: सेन्डाई विमानतळ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
mr: सिन्नेविली

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
mr: सिओल

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
mr: सेपांग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
mr: सेप्ट-आएल

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
mr: सेरजीपे

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
mr: सेटीफ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
mr: सेवार्ड

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
mr: स्फैक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
mr: शांक्सी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
mr: शहर-ए बाला

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
mr: शहर-ए कोर्ड

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
mr: शानडांग

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
mr: शंघाई

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
mr: शॅनोन

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
mr: शन्टोउ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
mr: शॅनक्सी

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
mr: शारजाह

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
mr: शर्म एश शायख

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
mr: शॉबरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
mr: शॉविन्गन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
mr: शीबोयगन

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
mr: शीप माउंटन, शीप माउंटन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
mr: शीट हार्बर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
mr: शेल्बि

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
mr: शेल्बिविली

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
mr: शेल्डन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
mr: शेलब्रो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
mr: शेल्टन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
mr: शेनन्डोह

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
mr: शेनयांग

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
mr: शेनजेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
mr: शेरब्रुक

en: Sheremet'ye Airport
mr: शेरेमेटेये विमानतळ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
mr: शेरिडान

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
mr: शेरिंघम स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग तंत्र

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
mr: शेर्मन

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
mr: शिंगल प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
mr: शिराज

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
mr: शिर्ले

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
mr: शिरोई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
mr: शिश्मारेफ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
mr: शिज्जाफोन

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
mr: शोहॅम-बाय-सी

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
mr: शो लो

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
mr: शोवा स्टेशन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
mr: श्रेवेपोर्ट

en: Shreveport Downtown Airport
mr: श्रेवेपोर्ट डाउनटाउन विमानतळ

en: Shreveport Regional Airport
mr: श्रेवेपोर्ट क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
mr: शीमकेन्ट

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
mr: सिबियु

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
mr: सिबु

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
mr: सिचुआन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
mr: सिदी एमरेन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
mr: सिदी बेल एब्बेस्

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
mr: सिडनी

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
mr: सियमरीब

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
mr: सियरा विस्टा

en: Sigonella Airport
mr: सिगोनेला विमानतळ

en: Sikes Airport
mr: सिकेस् विमानतळ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
mr: सिलोआम स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
mr: सिल्वर बे

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
mr: सिल्वर नगर

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
mr: सिंफेरोपोल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
mr: सिमि वॅली

en: Simon Bolivar International Airport
mr: सिमॉन बोलिवर अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
mr: सिनालोआ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
mr: सिन्ट्रा

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
mr: सियोन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
mr: सियोक्स नगर

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
mr: सियोक्स फॉलस्

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
mr: सीयोक्स लुकआउट

en: Sirri Island, Sirri Airport
mr: सिरी द्वीप, सिरी विमानताळ विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
mr: सिसेटन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
mr: सिटिएवान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
mr: सिट्का

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
mr: स्कागेन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
mr: स्कैगवे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
mr: स्केलेफ्टी

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
mr: स्किएन

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
mr: स्कोपजे

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
mr: स्क्राइडस्ट्रुप

en: Sky Harbor Airport
mr: स्काय हार्बर विमानतळ

en: Skylark Field Airport
mr: स्काइलार्क क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
mr: स्किएथोस

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
mr: स्कोव्डे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
mr: स्लेव तलाव

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
mr: स्लाइतन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
mr: स्लिटम्युट

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
mr: स्लियाक

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
mr: स्लिडेल

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
mr: स्मिथर्स

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
mr: स्मिथ फील्ड

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
mr: स्मिर्ना

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
mr: स्नैग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
mr: स्नीडेर

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
mr: सोडा फॉलस्

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
mr: सोएसटेरवर्ग

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
mr: सोफिया

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
mr: सोला

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
mr: सोल्डोट्ना

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
mr: सोलपुर

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
mr: सोमरसेट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
mr: सोमेरविली

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
mr: सोन्गिया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
mr: सोनोरा

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
mr: सोत्तोरूप्सकोव

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
mr: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
mr: दक्षिण बेंड

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
mr: दक्षिण कैरोलिना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
mr: दक्षिण डकोटा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
mr: दक्षिण हैवन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
mr: साउथ हिल

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
mr: दक्षिण कोरिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
mr: दक्षिण तलाव टैहोए

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
mr: दक्षिण आणि दक्षिण पश्चिम इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
mr: साउथम्पटन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
mr: साउथएंड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
mr: दक्षिणी पाइन

en: Southwest Florida International Airport
mr: दक्षिणपश्चिम फ्लोरिडा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
mr: सौदा

en: Spadeadam
mr: स्पैडियडैम

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
mr: स्पानग्डेहलेमन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
mr: स्पार्टा

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
mr: स्पारवुड स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग तंत्र

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
mr: स्पारवुड स्पारवुड एल्क घाटी विमानतळ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
mr: स्पेंसर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
mr: स्पिरिट रिवर

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
mr: स्पिरिटवुड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
mr: स्पैफोर्ड

en: Spokane International Airport
mr: स्पोकान अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
mr: स्पोरमिनोर

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
mr: स्प्रिंगडेल

en: Springdale Municipal
mr: स्प्रिंगडेल नगरपालिका

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
mr: स्प्रिंगफील्ड

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
mr: स्प्रिंग

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
mr: श्री जयवर्द्धनेपुरा कोट्टे

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
mr: सेंट लिओनार्ड स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग तंत्र

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
mr: सेंट पॉल, सेंट पॉल डाउनटाउन होल्मेन क्षेत्र

en: St. Petersburg, Whitted Airport
mr: सेंट पीटर्सबर्ग व्हिटेड विमानतळ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
mr: स्टैफोर्ड

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
mr: स्टेम्फोर्ड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
mr: स्टैंम्पपेड्

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
mr: स्टॅन्डर्टन

en: Standiford Field
mr: स्टॅन्डिफोर्ड क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
mr: स्टॅनली

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
mr: स्टैंस्टेड माउंटफिचेट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
mr: स्टैंटन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
mr: स्टेपल्स

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
mr: स्टार्कविली

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
mr: स्टेट कालेज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
mr: स्टेट्सबोरो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
mr: स्टेट्सविली

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
mr: स्टॉन्टन

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
mr: स्टॅवर्टन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
mr: स्टॅव्रोपोल

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
mr: स्टिमबोट स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
mr: स्टिफेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
mr: स्टिफेनविली

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
mr: स्टर्लिंग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
mr: स्टर्लिंग हाइट्स

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
mr: स्टिवेन्स प्वाइंट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
mr: स्टिवेस्टन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
mr: स्टिवर्ट

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
mr: स्टिलवाटर

en: Stinson Municipal Airport
mr: स्टिन्सन नगरपालिका विमानतळ

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
mr: स्टोकहोल्म्

en: Stockholm-Arlanda Airport
mr: स्टोकहोल्म्-ओरलैंडा विमानतळ

en: Stockholm-Bromma Airport
mr: स्टोकहोल्म्-ब्रोमा विमानतळ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
mr: स्टॉकटन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
mr: स्टोक्का

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
mr: स्टोनेहम

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
mr: स्टोनी रेपिड्स

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
mr: स्टोर्म तलाव

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
mr: स्टोर्नोवे

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
mr: स्ट्रैसबर्ग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
mr: स्ट्रिगिनो

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
mr: स्टुअर्ट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
mr: स्टर्जियन बे

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
mr: स्टर्गिस

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
mr: स्टुटगार्ट

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
mr: सुबिक

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
mr: सुसियवा

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
mr: सुक्रे

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
mr: सुड्बरी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
mr: सुफ्फोल्क्

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
mr: शुगर लॅन्ड

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
mr: शुगर लैंड नगरपालिका / हुल क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
mr: सल्फर स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
mr: सुम्बर्ग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
mr: समरलैंड

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
mr: समरसाइड

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
mr: संड्सवाल

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
mr: संग-शान

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
mr: सुनीवेल

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
mr: सुपीरियर

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
mr: सुरत थानि

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
mr: सुरगुट

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
mr: सुरसिन

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
mr: सुसेक्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
mr: सुट्टन

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
mr: सुवा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
mr: स्वार्टनेस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
mr: स्वोलवार

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
mr: स्वान रिवर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
mr: स्वांसबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
mr: स्वीटवाटर

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
mr: स्विफ्ट करंट

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
mr: सिडनी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
mr: सिक्टिवकार

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
mr: सिल्वेनिया

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
mr: सायराक्यूज

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
mr: स्जेजसिन

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
mr: स्जेगेड

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
mr: स्जोलनाक

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
mr: सामोस

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
mr: साओ फेलिक्स

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
mr: साओ गैब्रियल

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
mr: साओ जोस डोस केम्पोस

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
mr: साओ लुइस

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
mr: साओ पॉलो

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
mr: साओ पेड्रोल डा एल्डिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
mr: सोडरहाम्न

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
mr: सोंड्रे स्ट्रोमफ्जोर्ड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
mr: सोर्कजोसेन

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
mr: सोर्वागुर

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
mr: ताइ-पेई शिह्

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
mr: तैज्ज्

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
mr: ताबा

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
mr: ताबारका

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
mr: ताबास

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
mr: तबास्को

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
mr: ताबोरा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
mr: ताब्रिज्

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
mr: ताबुक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
mr: ताकना

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
mr: ताकोमा

en: Tacoma / McChord Air Force Base
mr: ताकोमा / मैककोर्ड एयर फोर्स बेस

en: Tacoma Narrows Airport
mr: ताकोमा नैरोज विमानतळ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
mr: तैगु

en: Tafaraoui Airport
mr: ताफारोई विमानतळ

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
mr: ताहिती / सोसाइटी द्वीप

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
mr: ताह्लेक्वाह

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
mr: ताईपा

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
mr: ताइयुआन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
mr: ताकामात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
mr: तकात्सु

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
mr: तकोत्ना

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
mr: तलारा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
mr: तालावेरा ला रीयल

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
mr: ताकीत्ना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
mr: ताल्लाहास्सी

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
mr: ताल्लिन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
mr: तालोयोक

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
mr: तमाडुस्टे

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
mr: तामानरासेत

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
mr: तमारिक्किला

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
mr: तमौलिपास

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
mr: तम्बाकौन्डा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
mr: तम्पा

en: Tampa International Airport
mr: तम्पा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
mr: तम्पेरे

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
mr: तम्पिको

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
mr: तम्रह्

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
mr: तम्वोर्थ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
mr: तानना

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
mr: तानगियर

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
mr: तनग्रा

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
mr: ताओस्

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
mr: तापाचुला

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
mr: तारापोटो

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
mr: तरोका

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
mr: तार्बेस्

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
mr: तारिजा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
mr: तरर्यल्ल

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
mr: तरतु

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
mr: तार्विसियो

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
mr: ताश्केन्त

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
mr: तास्मानिया

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
mr: तातेयामा

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
mr: तौन्तों

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
mr: तवौ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
mr: तय्लोर्विली

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
mr: तेबेस्सा

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
mr: टेड स्टीवेंस एन्करेज अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
mr: टीसडोर्फ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
mr: तेफे

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
mr: तेगुकीगल्पा

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
mr: तेहरान

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
mr: तेकामाह

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
mr: तेल अविव्

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
mr: तेला

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
mr: तेलीच्का

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
mr: तेल्लुराइड

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
mr: तेम्पे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
mr: तेम्पले

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
mr: तेमुको

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
mr: तेन्नेस्सी

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
mr: तेपेतर्ला

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
mr: तेरेसीना

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
mr: तर्मिज

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
mr: तेर्रा नोवा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
mr: तेर्रस्

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
mr: तेर्रे हॉटे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
mr: तेर्रेल्ल

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
mr: तेस्लिन्

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
mr: तेस्लिन् मरिन एवियेशन रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
mr: तेते

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
mr: तेतेरबोरो

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
mr: तेतौं

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
mr: तेक्सार्कन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
mr: टेक्सास्

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
mr: द डेल्स्

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
mr: द हेग

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
mr: द मिल

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
mr: द पास

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
mr: द वॅली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
mr: द विलेज

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
mr: थेडफोर्ड

en: Theodore Francis Green State Airport
mr: थियोडोर फ्रांसिस ग्रीन स्टेट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
mr: थीस्सलोनिकी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
mr: थीफ रिवर फॉलस्

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
mr: तिरुवनंतपुरम

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
mr: थॉमस्टन

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
mr: थॉमसन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
mr: थाउजैंड ओक्स

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
mr: थ्री हिल्स

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
mr: थुले AFB

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
mr: थंडर बे

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
mr: थुरिंगिया

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
mr: तियांजिन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
mr: तियारेट

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
mr: तिगनिश

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
mr: तिजुआना

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
mr: तिकल्

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
mr: तिक्सि

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
mr: तिल्लिकुम

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
mr: तिमिमोन

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
mr: तिमिसोआरा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
mr: तिम्मिन्स्

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
mr: टिन नगर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
mr: टिन्डाउफ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
mr: टिंगो मारिया

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
mr: तिनियन द्वीप, N. मरियाना द्वीप, पश्चिम टिनियन विमानतळ

en: Tinker Air Force Base
mr: तिंकर एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
mr: तिराना

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
mr: तिर्स्ट्रुप

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
mr: तिरूचरापल्ली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
mr: तितुसविली

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
mr: तितुसविली नासा शटल लैंडिंग सुविधा

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
mr: तिवात

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
mr: त्लाक्साकाला

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
mr: त्लेम्सेन

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
mr: तोमासिना

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
mr: तोबेरमोरी

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
mr: तोकान्टिन्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
mr: तोकान्तिस्

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
mr: तोकुमेन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
mr: टोफिनो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
mr: तोगियाक

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
mr: टोकाची जापानी ग्राउन्ड सेल्फ डिफेन्स फोर्स

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
mr: टोक्यो

en: Tokyo Heliport
mr: टोक्यो हेलीपोर्ट

en: Tokyo International Airport
mr: टोक्यो अंतर्राष्ट्रीय विमानताळ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
mr: तोलानारो

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
mr: तोलेडो

en: Toledo Express Airport
mr: तोलेडो एक्सप्रेस् विमानतळ

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
mr: टोलुका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
mr: तोमहव्क्

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
mr: टोनोपाह

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
mr: तोपक्लिफ्फ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
mr: टोपेका

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
mr: टोरंटो

en: Toronto Buttonville
mr: टोरंटो बेंटोनविली

en: Toronto Island Airport
mr: टोरंटो द्वीप विमानतळ

en: Toronto Pearson International
mr: टोरंटो पीयरसन अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
mr: तोर्प

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
mr: टारेंस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
mr: टोरेजोन डेल रे

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
mr: टारियन

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
mr: टोरिओन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
mr: टोरिंग्टन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
mr: टोटोरी

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
mr: टोगोर्ट

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
mr: टाउलाउस

en: Toulouse-Blagnac Airport
mr: टाउलाउस ब्लैगनैक विमानतळ

en: Toulouse-Francazal Airport
mr: टाउलाउस-फ्रैंकाजेल विमानतळ

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
mr: टूर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
mr: टो हिल

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
mr: टाउंसविली

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
mr: टोयामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
mr: टोयूका

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
mr: टोजेउर

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
mr: ट्रैबजान

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
mr: ट्रैसी

en: Trail Valley
mr: ट्रैल घाटी

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
mr: ट्रेन्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
mr: ट्रापानी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
mr: ट्रावर्स नगर

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
mr: ट्रेंटन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
mr: ट्रेविको

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
mr: ट्रेविसो

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
mr: ट्रिस्टी

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
mr: ट्रिग्नाक

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
mr: ट्रिनीदाद

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
mr: त्रिपोली

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
mr: ट्राइस रिविरेस

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
mr: ट्रोलेनहैगेन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
mr: ट्रोन्धीम

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
mr: ट्राट तलाव

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
mr: ट्रॉय

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
mr: ट्रॉय

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
mr: ट्रकी

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
mr: ट्रुजील्लो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
mr: ट्रूथ ऑर कंसीक्वेंस

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
mr: शाबोंग

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
mr: त्सुइकी

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
mr: टक्सन

en: Tucson International Airport
mr: टक्सन अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
mr: टुकुम्कारी

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
mr: तुकुरूई

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
mr: तुक्तोयाक्तुक

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
mr: तुलसिया

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
mr: तुल्न

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
mr: तुल्सा

en: Tulsa International Airport
mr: तुल्सा अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
mr: तुम्बेस

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
mr: तुनिस

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
mr: टुनुक

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
mr: टुपेलो

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
mr: टुरायफ

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
mr: टुरिन

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
mr: टर्कु

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
mr: टस्कालोसा

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
mr: टक्सत्ला

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
mr: ट्वेंटीनाइन पाम्स

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
mr: त्विलिंगेट

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
mr: ट्विन फाल्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
mr: टू हार्बर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
mr: टायलर

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
mr: ट्येंबो

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
mr: टिरगु म्यूरेस

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
mr: तोर्सोव्न

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
mr: उबेरबा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
mr: उबेरलांडिया

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
mr: उबोन रातचथानी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
mr: उदाचिनये

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
mr: उडोन थानी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
mr: उफा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
mr: उकिया

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
mr: उलयांनोवस्क

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
mr: उलानबाटर

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
mr: उलान-उदे

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
mr: उलस्ट्रुफेल्ड

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
mr: उमेआ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
mr: उनालाक्लित

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
mr: उनालास्का

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
mr: यूनाइटेड स्टेट वर्जिन द्वीप

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
mr: यूनिटी विलेज

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
mr: यूनिवर्सल नगर

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
mr: यूपिंग्टन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
mr: उप्सला

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
mr: यूरेनियम नगर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
mr: अरबन

en: Urbe Airport
mr: उर्बे विमानतळ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
mr: उरगांच

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
mr: उरुपन

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
mr: उरूग्वेना

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
mr: उरुंकी

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
mr: उशुआइया

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
mr: उशुकु

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
mr: उटाह

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
mr: उट्टी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
mr: उवाल्डे

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
mr: उजोर्ड

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
mr: वासा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
mr: वाकाविल्ले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
mr: वाड्सो

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
mr: वादुज़

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
mr: वल मेरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
mr: वाल्डोर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
mr: वल्कार्टियर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
mr: वाल्डेज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
mr: वाल्डोस्ता

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
mr: वैलेंसिया

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
mr: वालेरा

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
mr: वाल्कनबर्ग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
mr: वालेजो

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
mr: वालेट्टा

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
mr: वॅल्ली

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
mr: वैलपारैसो

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
mr: वैमड्रुप

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
mr: वान

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
mr: वान नुएस

en: Vance Air Force Base / Enid
mr: वॅन्स् एयर फोर्स बेस /एनीड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
mr: वैंकूवर

en: Vandenberg Air Force Base
mr: वान्डेनबर्ग एयर फोर्स बेस

en: Vandenberg Airport
mr: वान्डेनबर्ग विमानतळ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
mr: वॅराडेरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
mr: वॅरेनीस

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
mr: वार्काउस

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
mr: वॅर्ना

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
mr: वॅटिकन नगर

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
mr: व्यूचे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
mr: वेग्रेविली

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
mr: वेलीकेयी लुकी

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
mr: वेनिस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
mr: वेंचुरा

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
mr: वेराक्रूज

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
mr: वीरिनीजींग

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
mr: वरमोंट

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
mr: वेरनाल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
mr: वर्नोन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
mr: वेरो बीच

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
mr: वेरोना

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
mr: विक हार्टलैंड स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग प्रणाली

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
mr: विची

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
mr: विक्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
mr: विक्टोरिया

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
mr: विक्टोरिया स्वयंचलित हवामान रिपोर्टिंग प्रणाली

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
mr: विक्टोरिया बीच

en: Victoria Harbour
mr: विक्टोरिया हार्बर

en: Victoria International Airport
mr: विक्टोरिया अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

en: Victoria University
mr: विक्टोरिया विश्वविद्यालय

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
mr: विक्टरविली

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
mr: विडालिया

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
mr: विएना

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
mr: वियन्टाइन

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
mr: विजी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
mr: विगो

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
mr: विला डोस रेमेडियोस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
mr: विलानो बीच

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
mr: विल्हिना

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
mr: विलाहरमोसा

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
mr: विलामोंटेस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
mr: विलानुव्ला

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
mr: विल्न्यूस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
mr: वाइनयार्ड हैवन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
mr: विन्टन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
mr: वर्जिनिया

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
mr: वर्जिनिया बीच

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
mr: वीरो वीरो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
mr: विसालिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
mr: विस्बी

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
mr: विटेर्बो

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
mr: विक्टोरिया-गेस्तेज

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
mr: वित्सव्येस्त

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
mr: विटोरिया

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
mr: विटोरिया डा कोंक्विस्टा

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
mr: व्लाडीवास्टक

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
mr: व्लाडीवास्टाक वेळ

en: Vnukovo Airport
mr: नुकोवो विमानतळ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
mr: वोल्गोग्रैड

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
mr: वोल्केल

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
mr: वोरोनेझ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
mr: वोराडे

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
mr: वोस्टोक स्टेशन

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
mr: वर्साक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
mr: वास्टेरास

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
mr: वाक्सजो

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
mr: वेलीजे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
mr: वाबुश

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
mr: वैको

en: Waco Regional Airport
mr: वैको क्षेत्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
mr: वैडिंग्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
mr: वोडेना

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
mr: वैडेसबोरो

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
mr: वाहिवा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
mr: वाहपेटोन

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
mr: वैकी

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
mr: वैनफ्लीट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
mr: वैनराइट

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
mr: वेक द्वीप, वेक द्वीप आर्मी एयरफील्ड विमानतळ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
mr: वेकफील्ड

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
mr: वेकेनाई

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
mr: वेल्स

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
mr: वालनट रिज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
mr: वार्नर रॉबिंस

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
mr: वारेन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
mr: वैरॉड

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
mr: वार्सा

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
mr: वार्जावा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
mr: वसेका

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
mr: वाशिंग्टन

en: Washington DC, Reagan National Airport
mr: वाशिंग्टन डीसी, रीगन नेशनल विमानतळ

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
mr: वाशिंग्टन डीसी, वाशिंग्टन डेलेस अंतर्राष्ट्रीय विमानतळ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
mr: वासिल्ला

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
mr: वास्कीश

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
mr: वाटरबरी

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
mr: वाटरलू

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
mr: वाटरटाउन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
mr: वाटरविली

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
mr: वाटरोस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
mr: वोस्टन तलाव

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
mr: वोस्टनविल्ले

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
mr: वेट्टिशाम

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
mr: वोकेजन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
mr: वौकेशा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
mr: वाउपाका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
mr: वौसू

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
mr: वौटुमा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
mr: वैक्साहैची

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
mr: वेक्रास

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
mr: वायने

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
mr: वैयेनेसविली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
mr: वेदरफोर्ड

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
mr: वेबर शाउसेन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
mr: वेबस्टर नगर

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
mr: विलिंग्टन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
mr: वेल्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
mr: वेनाटची

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
mr: वेंडोवप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
mr: वेसलाको

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
mr: पश्चिम अमाजोनास

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
mr: पश्चिम बेन्ड

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
mr: पश्चिम शिकागो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
mr: पश्चिम कोविना

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
mr: पश्चिम मेम्फीस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
mr: पश्चिम पाम बीच

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
mr: पश्चिम पैरा, रैडोनिया

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
mr: पश्चिम प्लेन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
mr: पश्चिम प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
mr: पश्चिम थंब

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
mr: पश्चिम घाटी नगर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
mr: पश्चिम वर्जिनिया

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
mr: पश्चिम यल्लोस्टोन

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
mr: पश्चिम-फ्लान्डेर्स

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
mr: वेस्टरलैंड

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
mr: वेस्टर्ली

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
mr: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
mr: पश्चिमी कोंगो

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
mr: पश्चिमी ग्रीनलैंड

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
mr: पश्चिमी इंडोनेशिया वेळ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
mr: पश्चिमी कजक्ह्स्तान

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
mr: पश्चिमी मंगोलिया

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
mr: पश्चिमी वेळ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
mr: वेस्टफील्ड

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
mr: वेसथंपटन बीच

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
mr: वेस्टमिंस्टर

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
mr: वेस्टपोर्ट

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
mr: वेवाक

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
mr: वेबर्न

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
mr: व्हा टी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
mr: व्हार्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
mr: व्हीटॉन

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
mr: ह्वीलिंग

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
mr: व्हाइट प्लेन्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
mr: व्हाइट रॉक

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
mr: व्हाइटकोर्ट

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
mr: व्हाइटफील्ड

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
mr: व्हाइटिश फाल्स

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
mr: व्हाइटहोर्स

en: Whiteman Airport
mr: व्हाइटमैन विमानतळ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
mr: व्हाइटविल्ले

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
mr: व्हिट्टर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
mr: विआर्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
mr: विचिता फॉलस्

en: Wichita Mid-Continent Airport
mr: विचिता मिड-कॉन्टीनेंट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
mr: विक

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
mr: विकेड

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
mr: वाइनेर नेउस्टाड

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
mr: विएसबेडन

en: Wiley Post Airport
mr: विली पोस्ट विमानतळ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
mr: विल्केस-बारे

en: Will Rogers World Airport
mr: विल रोजर्स वर्ल्ड विमानतळ

en: Williams Gateway Airport
mr: विलिअम्स गेटवे विमानतळ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
mr: विलिअम्स तलाव

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
mr: विलिअम्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
mr: विलियम्सपोर्ट

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
mr: विलिमेन्टिक

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
mr: विलिस्टन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
mr: विलो

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
mr: विलो ग्रूव

en: Willow Run Airport
mr: विलो रन विमानतळ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
mr: विल्मिंगटन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
mr: विंचेस्टर

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
mr: विन्डर

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
mr: विंडहोक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
mr: विन्डम

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
mr: विन्डो रोक

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
mr: विंडसर

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
mr: विंडसर लॉक

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
mr: विनफील्ड

en: Wings Field Airport
mr: विंग्स् क्षेत्र विमानतळ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
mr: विंक

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
mr: विनेमक्का

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
mr: विनिपेग

en: Winnipeg International Airportman.
mr: विनिपेग अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्टमैन.

en: Winnipeg The Forks
mr: विनिपेग फोर्क

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
mr: विनोना

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
mr: विंस्लो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
mr: विंस्टन-सलेम

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
mr: विंटर हार्बर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
mr: विंटर हेवन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
mr: विंटरविली

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
mr: विस्कासेट

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
mr: विस्कोनसिन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
mr: विस्कोनसिन रॅपिडस्

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
mr: वाइज

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
mr: विटरिंग

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
mr: वोयंसड्रेक्ट

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
mr: वूल्फ पॉइंट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
mr: वुडर्फ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
mr: वुडवार्ड

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
mr: वुमेरा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
mr: वूस्टर

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
mr: वर्सेस्टर

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
mr: वोरलैंड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
mr: वर्थिंगटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
mr: रेंगेल

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
mr: व्रोक्लो

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
mr: वुहान

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
mr: वुनस्टोर्फ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
mr: वायनेयार्ड

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
mr: व्योमिंग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
mr: वायथेविली

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
mr: वुर्जुवुर्ग

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
mr: जियान

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
mr: सियामेन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
mr: जिनजियांग

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
mr: याक्विवा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
mr: याकुतात

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
mr: याकुत्सक

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
mr: याकुत्सक वेळ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
mr: यामागाता

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
mr: यामागुचि

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
mr: यानबु एल बहर

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
mr: यांकटन

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
mr: याउन्डे

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
mr: याप / चूक्

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
mr: यरमाउथ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
mr: याज्ड

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
mr: येकाटेरिनबर्ग

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
mr: याकटेरिवर्ग वेळ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
mr: यल्लोनाइफ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
mr: योविल्टन

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
mr: येरेवन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
mr: योकोटा

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
mr: योन्कर्स

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
mr: योर्क

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
mr: योर्कटन

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
mr: योरो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
mr: योशिंगा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
mr: यंग्सटाउन

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
mr: येट्री-न्जोरोविक

en: Yuba County Airport
mr: युबा काउंटी विमानतळ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
mr: युकाटान

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
mr: युकोन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
mr: युमा

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
mr: यून्नान

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
mr: युरीमैगोस

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
mr: यूझ्नो-सखालिंस्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
mr: जॅबोल

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
mr: जाकाटेकास

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
mr: जडार

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
mr: जॅग्रेब

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
mr: जाहेदान-ए (येक)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
mr: जाम्बोंगा नगर

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
mr: जैनदरजी

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
mr: जेंसविली

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
mr: जांजीबार

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
mr: जारागोजा

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
mr: जेल एम सी

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
mr: जेल्टवेग

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
mr: जेमन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
mr: ज़ेन्जीआन्ग

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
mr: जेंगझोऊ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
mr: जिंग्युइन्कर

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
mr: जिन्डर

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
mr: ज्वेब्रुकेन

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
mr: जैक्यानथोस

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
mr: ज्यूरिच

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
mr: एर्बाटाक्स

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
mr: एग्वा डि पेना

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
mr: एनो सिरोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
mr: एराक्सोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
mr: एयियोस एथेंसियस

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
mr: एंजेलहोल्म

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
mr: एलबर्ग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
mr: एलसंड

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
mr: एवेरेक्स

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
mr: ओरेब्रो

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
mr: ओर्न्स्कोल्डस्वीक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
mr: ओर्सटा

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
mr: उलेनुर्मे

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
mr: सेपिन

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
mr: सिलिपी

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
mr: सिऔलिअइ

en: Home directory path `%s' is not absolute
mr: मुख्य संचयीका मार्ग  `%s' संपूर्णतः नाही

en: Error reading `%s': %s
mr: `%s' वाचतेवेळी चूक: %s

en: Error creating `%s': %s
mr: `%s' निर्माण करतेवेळी चूक: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
mr: `%s' चा मालक बदलतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error writing `%s': %s
mr: `%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing `%s': %s
mr: `%s' काढुन टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to drop privileges.
mr: हक्क वगळण्यास अपयशी.

en: Internal error.
mr: आंतरीक त्रूटी.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
mr: %s ची finger माहिती बदलवण्यास %s ला अधिकार नाही

en: Unknown user context
mr: अपरिचित वापरकर्ता संदर्भ

en: Can't set default context for /etc/passwd
mr: /etc/passwd करता मूलभूत संदर्भ निश्चित करू शकत नाही

en: Error initializing PAM.
mr: PAM प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी.

en: Authentication failed for %s.
mr: %s करीता अधिप्रमाणन अयशस्वी.

en: Internal PAM error `%s'.
mr: आंतरीक PAM त्रूटी `%s'.

en: Unknown user authenticated.
mr: अपरिचित वापरकर्ता अधिप्रमाणित.

en: User mismatch.
mr: वापरकर्ता जुळला नाही.

en: [OPTION...] user
mr: [OPTION...] वापरकर्ता

en: Error parsing arguments: %s.
mr: बाबी वाचतेवेळी त्रुटी: %s.

en: No user name specified.
mr: वापरकर्त्याचे नाव दर्शविले नाही.

en: Error initializing %s: %s.
mr: %s प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: User %s does not exist.
mr: %s वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.

en: Account is locked.
mr: खाती कुलूपबंद.

en: Account is not locked.
mr: खाती कुलूपबंद नाही.

en: Minimum:	%ld
mr: किमान:	%ld

en: Maximum:	%ld
mr: कमाल:	%ld

en: Warning:	%ld
mr: सावधान:	%ld

en: Inactive:	%ld
mr: निषक्रिय:	%ld

en: Last Change:	%s
mr: शेवटचा बदल:	%s

en: Password Expires:	%s
mr: गुप्तशब्द कालबाह्य:	%s

en: Password Inactive:	%s
mr: गुप्तशब्द निषक्रिय:	%s

en: Account Expires:	%s
mr: खाती कालबाह्य:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
mr: %s करता एजींग माहिती संपादित करू शकला नाही: %s

en: [OPTION...] [user]
mr: [OPTION...] [वापरकर्ता]

en: No user name specified, no name for uid %d.
mr: वापरकर्त्याचे नाव दर्शविले नाही, uid %d करीता नाव नाही.

en: Changing finger information for %s.
mr: %s करता finger माहिती बदलवा.

en: Surname
mr: आडनाव

en: Office Phone
mr: ऑफिस फोन

en: Finger information not changed:  input error.
mr: finger माहिती बदल्यागेली नाह:  आदान त्रूटी.

en: Finger information changed.
mr: Finger माहिती बदलवण्यात आली.

en: Finger information not changed: %s.
mr: Finger माहिती बदलवली नाही: %s.

en: Changing shell for %s.
mr: %s कर्ता शेल बदलवत आहे.

en: New Shell
mr: नविन शेल

en: Shell not changed: %s
mr: शेल बदलवले नाही: %s

en: Shell changed.
mr: शेल बदलवले.

en: [OPTION...] group
mr: [OPTION...] समुह

en: No group name specified.
mr: समुह नाव व्याख्यित नाही.

en: Invalid group ID %s
mr: अवैध समुह ID %s

en: Group creation failed: %s
mr: समुह निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Group %s does not exist.
mr: समुह %s अस्तित्वात नाही.

en: Group %s could not be deleted: %s
mr: समुह %s काढू शकत नाही: %s

en: Both -L and -U specified.
mr: दोन्ही -L व -U दर्शविले आहे.

en: Failed to set password for group %s: %s
mr: %s समुहकर्ता गुप्तशब्द निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Group %s could not be locked: %s
mr: %s समुह कुलूपबंद करू शकत नाही: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
mr: %s समुह कुलूपबंद करू शकला नाही: %s

en: Group %s could not be modified: %s
mr: %s समुह संपादित करू शकला नाही: %s

en: Error looking up %s: %s
mr: %s शोधतेवेळी त्रुटी: %s

en: No group name specified, using %s.
mr: %s वापरून, समुहाचे नाव व्याख्यित नाही.

en: No group name specified, no name for gid %d.
mr: समुह नाव दर्शविले नाही, gid %d करीता नाव नाही.

en: No user name specified, using %s.
mr: %s वापरुन, वापरकर्त्याचे नाव व्याख्यित नाही.

en: Error opening `%s': %s.
mr: `%s' उघडतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
mr: `%s' करीता खाते बनवितेवेळी त्रुटी: ओळ अयोग्यरित्या संपादित केले.

en: Invalid user ID %s
mr: अवैध वापरकर्ता ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
mr: UID 0 सह खाती निर्माण करण्यास नकार.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
mr: `%s' करीता GID %jd सह समुह बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
mr: %s करीता प्रारंभी गुप्तशब्द निश्चित करा: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
mr: %s करीता मुख्य संचयीका निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating mail spool for %s.
mr: %s करीता मेल स्पुल निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Error creating user account for %s: %s
mr: %s वापरकर्त्यास खाती बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Changing password for %s.
mr: %s करता गुप्तशब्द बदलवत आहे.

en: New password (confirm)
mr: नविन गुप्तशब्द (निश्चित करा)

en: Passwords do not match, try again.
mr: गुप्तशब्द जुळत नाही, पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Password change canceled.
mr: गुप्तशब्द बदल रद्द केले.

en: Error setting password for user %s: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास गुप्तशब्द निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
mr: %s समुहकरीता गुप्तशब्द निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Password changed.
mr: गुप्तशब्द बदलविले.

en: Group %jd does not exist
mr: समुह %jd अस्तित्वात नाही

en: Error creating group `%s': %s
mr: %s समुह निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Account creation failed: %s.
mr: खाती निर्माण करण्यास अपयशी: %s.

en: Error creating %s: %s.
mr: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Error creating mail spool.
mr: मेल स्पुल निर्माण करतेवेळी.

en: User %s could not be deleted: %s.
mr: %s वापरकर्ता काढू शकला नाही: %s.

en: %s did not have a gid number.
mr: %s ला gid क्रमांक नाही.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
mr: GID %jd रहीत समुह अस्तित्वात नाही, काढुन टाकत नाही.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
mr: GID %jd सह समुहला समुह नाव नाही.

en: Group %s could not be deleted: %s.
mr: %s समुह काढू शकला नाही: %s.

en: %s did not have a home directory.
mr: %s ला मुख्य संचयीका नाही.

en: Error removing %s: %s.
mr: %s काढुन टाकतेवेळी चुक: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास गुप्तशब्द निश्चित करण्यास अपयशी: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास कुलूपबंद करू शकला नाही: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास कुलूपबंदीतून सुटका करू शकला नाही: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
mr: सावधान: समुह ID %jd सह अस्तित्वात नाही.

en: User %s could not be modified: %s.
mr: %s वापरकर्ता संपादित करू शकला नाही: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
mr: समुह %s संपादित करू शकला नाही: %s.

en: No old home directory for %s.
mr: %s करता जुनी मुख्य संचयीका नाही.

en: No new home directory for %s.
mr: %s करीता मुख्य संचयीका नाही.

en: Error moving %s to %s: %s.
mr: %s पासुन %s पर्यंत स्थानांतर करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%s' उघडू शकला नाही: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%s' सुरू करू शकला नाही: %s

en: configuration file `%s' is too large
mr: संरचना फाइल `%s' खूपच मोठी आहे

en: could not read configuration file `%s': %s
mr: `%s' संरचना फाइल वाचू शकला नाही: %s

en: success
mr: यश

en: module disabled by configuration
mr: संरचनाने घटकास अकार्यान्वीत केले

en: generic error
mr: प्रजातीय त्रूटी

en: not enough privileges
mr: हवे थवडे हक्क नाही

en: access denied
mr: प्रवेश निषेध

en: bad user/group name
mr: वाईट वापरकर्ता/समुहाचे नाव

en: bad user/group id
mr: वाईट वापरकर्ता/समुहाचे आयडी

en: user/group name in use
mr: वापरणीत असलेले वापरकर्त्याचे/समुहाचे नाव

en: user/group id in use
mr: वापरणीत असलेले वापरकर्त्याचे/समुहाचे आयडी

en: error manipulating terminal attributes
mr: टर्मिनलचे गुणधर्म संपादित करतेवेळी त्रूटी

en: error opening file
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रूटी

en: error locking file
mr: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी

en: error statting file
mr: त्रूटी दर्शविणारी फाइल

en: error reading file
mr: फाइल वाचतेवेळी त्रूटी

en: error writing to file
mr: फाइल मध्ये लिहीतेवेळी त्रूटी

en: data not found in file
mr: फाइल मध्ये माहिती आढळली नाही

en: internal initialization error
mr: आंतरीक प्रारंभीकरण त्रूटी

en: error loading module
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रूटी

en: error resolving symbol in module
mr: घटकातील चिन्ह सुस्थीत करतेवेळी त्रूटी

en: library/module version mismatch
mr: लायब्ररी/घटकाच्या आवृत्तीत जुळणी होत नाही

en: unlocking would make the password field empty
mr: कुलूपबंद नाहीसे केल्यास गुप्तशब्द रिक्त होते

en: invalid number
mr: अवैध क्रमांक

en: invalid ID
mr: अवैध ID

en: no initialization function %s in `%s'
mr: `%s' मध्ये %s प्रारंभीकरण कार्यक्रम नाही

en: module version mismatch in `%s'
mr: `%s' मध्ये घटकाची आवृत्ती जुळत नाही

en: module `%s' does not define `%s'
mr: `%s' घटक `%s' ला ओळखत नाही

en: error reading terminal attributes
mr: टर्मिनल गुणधर्म वाचतेवेळी त्रूटी

en: error setting terminal attributes
mr: टर्मिनल गुणधर्म वाचतेवेळी त्रूटी

en: error reading from terminal
mr: टर्मिनल पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: name is not set
mr: नाव निश्चित केले नाही

en: name is too short
mr: नाव खूपच छोटे आहे

en: name is too long (%zu > %d)
mr: नाव खूपच लांब आहे (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
mr: नावात विना-ASCII अक्षर आहेत

en: name contains control characters
mr: नावात कंट्रोल अक्षरं आहेत

en: name contains whitespace
mr: नावात वाईटस्पेस आहेत

en: name starts with a hyphen
mr: नाव हायफनने सुरू होते

en: name contains invalid char `%c'
mr: नावात अवैध अक्षर `%c' आहेत

en: user %s has no UID
mr: वापरकर्ता %s ला UID नाही

en: group %s has no GID
mr: समुह %s ला GID नाही

en: user %jd has no name
mr: %jd वापरकर्त्यास नाव नाही

en: group %jd has no name
mr: समुह %jd ला नाव नाही

en: user has neither a name nor an UID
mr: वापरकर्त्यास नाव किंवा UID नाही

en: group has neither a name nor a GID
mr: समुहास नाव किंवा GID नाही

en: Invalid default value of field %s: %s
mr: field %s ची अवैध मुलभूत संख्या: %s

en: error locking file: %s
mr: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: couldn't get default security context: %s
mr: मुलभूत सुरक्षा संदर्भ प्राप्त करता आले नाही: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
mr: `%s' चा सुरक्षा संदर्भ आढळला नाही: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
mr: `%s' करता मुलभूत सुरक्षा संदर्भ निश्चित केला नाही: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%1$s' उघडू शकला नाही: %2$s

en: couldn't open `%s': %s
mr: `%s' उघडू शकला नाही: %s

en: couldn't stat `%s': %s
mr: `%s' दर्शवू शकला नाही: %s

en: error creating `%s': %s
mr: `%s' निर्माण करतेवेळी त्रूटी: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
mr: अगाऊ फाइल `%s' अस्तित्वात आहे व ती सर्वसाधारण फाइल नाही

en: backup file size mismatch
mr: प्रतिकृती फॉईल आकार जुळत नाही

en: couldn't read from `%s': %s
mr: `%s' पासुन वाचू शकले नाही: %s

en: entry already present in file
mr: फाइल मध्ये नोंदणी आधिपासुनच अस्तित्वात आहे

en: couldn't write to `%s': %s
mr: `%s' करीता लिहु शकले नाही: %s

en: entity object has no %s attribute
mr: वस्तू ला %s गुणधर्म नाही

en: error encrypting password
mr: गुप्तशब्द कुटलिपी करतेवेळी त्रुटी

en: not executing with superuser privileges
mr: अत्युतमवापरकर्ता हक्कासह कार्यान्वीत होत नाही

en: no shadow file present -- disabling
mr: शॅडो फाइल उपलब्ध नाही -- अकार्यान्वीत करत आहे

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
mr: error connecting to the `%s' मधील `%s' सेवा करीता kadm5 सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: error initializing kerberos library
mr: केरबेरोस लायब्ररी प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: error parsing user name `%s' for kerberos
mr: केरबेरोस करीता वापरकर्ता `%s' वाचतेवेळी त्रुटी

en: entity structure has no %s or %s attributes
mr: वस्तु रचनेत %s किंवा %s गुणधर्म नाही

en: entity has no %s or %s attributes
mr: वस्तु %s किंवा %s गुणधर्म नाही

en: entity was created with no %s or %s attributes
mr: वस्तु %s किंवा %s गुणधर्म विना निर्मीत केले

en: error reading information for `%s' from kerberos
mr: कर्बेरोस पासुन `%s' करीता माहिती वाचतेवेळी त्रुटी

en: entity has no %s attribute
mr: वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: error setting password for `%s'
mr: `%s' करीता गुप्तशब्द निश्चित करीत आहे

en: Kerberos Admin Principal
mr: Kerberos प्रशासक प्रमुख

en: Kerberos Password for Admin Principal
mr: प्रशासक प्रमुखाकरीता कर्बेरोस गुप्तशब्द

en: error initializing ldap library
mr: ldap लायब्ररी प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: could not set LDAP protocol to version %d
mr: %d आवृत्ती करीता LDAP शिष्टाचार निश्चित करू शकले नाही

en: could not negotiate TLS with LDAP server
mr: LDAP सर्वरशी TLS मध्यस्थी करू शकला नाही

en: could not bind to LDAP server
mr: LDAP सर्वरशी एकत्रीत राहु शकले नाही

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
mr: LDAP सर्वरशी एकत्रीत राहु शकले नाही, पहिला प्रयत्न `%s' स्वरूपी: %s

en: user object had no %s attribute
mr: वापरकर्ता वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: user object was created with no `%s'
mr: वापरकर्ता वस्तु `%s' विना निर्मित

en: error creating a LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका संपादन करतेवेळी त्रुटी: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी पुनःनामांकित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: object had no %s attribute
mr: वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: error removing LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी काढुन टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: object has no %s attribute
mr: वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: no such object in LDAP directory
mr: LDAP संचयीकेत वस्तु नाही

en: no `%s' attribute found
mr: `%s' गुणधर्म आढळले नाही

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
mr: LDAP संचयीकेत %s करीता गुप्तशब्द निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: LDAP Server Name
mr: LDAP सर्वरचे नाव

en: LDAP Search Base DN
mr: LDAP पायभुत शोध DN

en: LDAP Bind Password
mr: LDAP Bind गुप्तशब्द

en: LDAP SASL User
mr: LDAP SASL वापरकर्ता

en: LDAP SASL Authorization User
mr: LDAP SASL अधिप्रमाणन वापरकर्ता

en: Cyrus SASL error creating user: %s
mr: वापरकर्ता निर्माण करतेवेळी Cyrus SASL त्रुटी: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
mr: वापरकर्ता काढुन टाकतेवेळी Cyrus SASL त्रुटी: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
mr: Cyrus SASL प्रारंभ करतेवेऴी त्रुटी: %s

en: error creating home directory for user
mr: मुख्य संचयीका निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error removing home directory for user
mr: वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका काढुन टाकतेवेळी त्रुटी

en: error moving home directory for user
mr: वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका स्थानांतर करतेवेळी त्रुटी

en: error creating mail spool for user
mr: वापरकर्त्यास मेल स्पुल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error removing mail spool for user
mr: वापरकर्ता मेल स्पुल काढुन टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error initializing %s: %s
mr: %s प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Invalid ID %s
mr: अवैध ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
mr: ID %jd रहीत समुह शोधत आहे.

en: Searching for group named %s.
mr: %s नामांकीत समुह शोधत आहे.

en: Searching for user with ID %jd.
mr: ID %jd रहीत वापरकर्त्यास शोधत आहे.

en: Searching for user named %s.
mr: %s नामांकीत वापरकर्ता शोधत आहे.

en: Entry not found.
mr: नोंदणी आढळली नाही.

en: Prompts succeeded.
mr: सुचना यशस्वी.

en: Prompts failed.
mr: सुचना अयशस्वी.

en: Default user object classes:
mr: मुलभूत वापरकर्ता वस्तु श्रेणी:

en: Default user attribute names:
mr: मुलभूत वापरकर्ता गुणधर्म नाव:

en: Getting default user attributes:
mr: मुलभूत वापरकर्त्याचे गुणधर्म मिळवा:

en: Copying user structure:
mr: वापरकर्ता संरचनाची प्रत बनवित आहे:

en: allocating configuration
mr: व्यूहरचना वाटत आहे

en: unterminated number
mr: नष्ट न केलेली संख्या

en: unterminated string
mr: नष्ट न केलेली ओळ

en: expecting a value
mr: मूल्य अपेक्षित

en: expecting a separator in list
mr: यादीमध्ये विलगक अपेक्षित

en: expecting a name
mr: नाव अपेक्षित

en: expecting a separator
mr: विलगक अपेक्षित

en: expecting an assignment
mr: सोपवणी अपेक्षित

en: allocate buffer
mr: बफरचे विभाजन करा

en: failed to open file
mr: फाइल उघडण्यास अपयशी

en: failed to save content
mr: समाविष्टे सुरक्षित करण्यास अपयशी

en: topology cpuset syntax error
mr: cpuset रचना नियमावली त्रूटी

en: allocating connection
mr: जोडणी वाटत आहे

en: allocating domain
mr: डोमेन वाटत आहे

en: failed to add domain to connection hash table
mr: जोडणी हॅश तक्त्यात डोमेन जमा करण्यात अपयशी

en: domain missing from connection hash table
mr: जोडणी हॅश तक्त्यामधून डोमेन हरवली आहे

en: allocating network
mr: संजाळ विस्तारीत करत आहे

en: failed to add network to connection hash table
mr: हॅश टेबलला संजाळाशी जोडणी करण्यास अपयशी

en: network missing from connection hash table
mr: जोडणी करीता हॅश टेबलापासून संजाळ सापडत नाही

en: could not parse connection URI
mr: जुळवणी URI वाचू शकले नाही

en: Failed to close socket %d
mr: सॉकेट %d बंद करण्यास अपयशी

en: Failed to read socket %d
mr: सॉकेट %d वाचण्यास अपयशी

en: Failed to write to socket %d
mr: सॉकेट %d वर लिहीण्यास अपयशी

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
mr: प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स मिळाले %d पैकी

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
mr: प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स अपेक्षित मिळाले %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
mr: प्रॉक्झीसह संवादात चूक: %d बाइट्स पॅकेट मिळाले

en: Communication error with proxy: malformed packet
mr: प्रॉक्झीसह संवादात चूक: बिघडलेले पॅकेट

en: got asynchronous packet number %d
mr: असिंक्रोनस पॅकेट संख्या %d मिळाली

en: failed to allocate a node
mr: नोड वाटण्यात अपयशी

en: failed to copy a string
mr: एक ओळ प्रतिलिपी करण्यास अपयशी

en: device
mr: साधन

en: getting time of day
mr: दिवसाची वेळ मिळवत आहे

en: loading host definition file
mr: यजमान व्याख्या फाइल भारित करत आहे

en: host
mr: यजमान

en: node
mr: नोड

en: creating xpath context
mr: xpath संदर्भ निर्माण करत आहे

en: node cpu numa nodes
mr: नोड cpu numa नोड्स

en: node cpu sockets
mr: नोड cpu सॉकेट्स

en: node cpu cores
mr: नोड cpu कोरस्

en: node cpu threads
mr: नोड cpu थ्रेड्स

en: node active cpu
mr: नोड सक्रीय cpu

en: node cpu mhz
mr: नोड cpu mhz

en: node memory
mr: नोड स्मृती

en: node domain list
mr: नोड डोमेन यादी

en: resolving domain filename
mr: डोमेन फाइलनाव सोडवत आहे

en: resolving network filename
mr: संजाळ फाइलनाव निर्धारीत करत आहे

en: testOpen: supply a path or use test:///default
mr: testOpen: मार्ग पुरवा किंवा :///default

en: Domain is already running
mr: क्षेत्र आधीपासूनच कार्यरत आहे

en: Domain is still running
mr: क्षेत्र आता सुद्धा कार्यरत आहे

en: Network is still running
mr: संजाळ अजूनही कार्यरत आहे

en: Network is already running
mr: संजाळ आधीपासूनच कार्यरत आहे

en: print help
mr: मदत छापा

en: Prints global help or command specific help.
mr: वैश्विक मदत किंवा आदेश संबंधित मदत छापा.

en: name of command
mr: आदेशाचे नाव

en: Commands:
mr: आदेश:

en: autostart a domain
mr: डोमेन स्वतः सुरू करा

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
mr: बूटवेळी आपोआप सुरू होणारे क्षेत्र संरचीत करा.

en: domain name, id or uuid
mr: डोमेन नाव, id किंवा uuid

en: disable autostarting
mr: स्वतः सुरु होणयास अकार्यान्वीत करा

en: Failed to mark domain %s as autostarted
mr: %s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
mr: %s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: Domain %s marked as autostarted
mr: %s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले

en: Domain %s unmarked as autostarted
mr: %s क्षेत्र स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले नाही

en: (re)connect to hypervisor
mr: हायपरवायजरला (पुन्हा) जोडा

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
mr: स्थानिक हायपरवायजरला जोडा. शेल आरंभानंतर ही इन-बिल्ट आज्ञा आहे.

en: hypervisor connection URI
mr: हायपरवायजर जोडणी URI

en: read-only connection
mr: फक्त-वाचन जोडणी

en: Failed to disconnect from the hypervisor
mr: हायपरवायजरपासून जोडणी तोडण्यास अपयशी

en: Failed to connect to the hypervisor
mr: हायपरवायजरशी जोडणी करण्यात अपयशी

en: connect to the guest console
mr: अतिथी कंसोलशी जोडा

en: Connect the virtual serial console for the guest
mr: अतिथी खात्याकरीता आभासी क्रमांकीत कंसोल शी जोडणी करा

en: No console available for domain
mr: क्षेत्रास कंसोल उपल्बध नाही

en: list domains
mr: डोमेन यादी करा

en: Returns list of domains.
mr: डोमेनची यादी परत देते.

en: list inactive domains
mr: निष्क्रीय डोमेन यादी करा

en: list inactive & active domains
mr: निष्क्रीय आणि सक्रीय डोमेन यादी करा

en: Failed to list active domains
mr: सक्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive domains
mr: निष्क्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी

en: no state
mr: स्थिती नाही

en: domain state
mr: डोमेन स्थिती

en: get device block stats for a domain
mr: क्षेत्रकरीता साधन ब्लॉक स्तिथी मिळवा

en: Get device block stats for a running domain.
mr: कार्यरत क्षेत्राविषयी साधन ब्लॉक स्थिती मिळली.

en: block device
mr: ब्लॉक साधन

en: Failed to get block stats %s %s
mr: ब्लॉक स्तिथी %s %s मिळवण्यास अपयशी

en: get network interface stats for a domain
mr: क्षेत्रास संजाळ संवादपट स्तिथी मिळवा

en: Get network interface stats for a running domain.
mr: कार्यरत क्षेत्रापासून संजाळ संवादपट स्तिथी मिळवा.

en: interface device
mr: संवादपट साधन

en: Failed to get interface stats %s %s
mr: संवादपट आकडेवारी %s %s मिळवण्यास अपयश

en: suspend a domain
mr: डोमेन निलंबित करा

en: Suspend a running domain.
mr: चालती डोमेन निलंबित करा.

en: Domain %s suspended
mr: डोमेन %s निलंबित

en: Failed to suspend domain %s
mr: डोमेन %s निलंबित करण्यास अपयशी

en: create a domain from an XML file
mr: XML फाइलपासून डोमेन निर्माण करा

en: Create a domain.
mr: डोमेन निर्माण करा.

en: file containing an XML domain description
mr: XML क्षेत्र वर्णन सामाविष्टीत असणारी फाइल

en: Domain %s created from %s
mr: %s डोमेन %s पासून निर्माण केली

en: Failed to create domain from %s
mr: %s पासून डोमेन निर्माण करण्यात अपयशी

en: define (but don't start) a domain from an XML file
mr: XML फाइलपासून डोमेन व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका)

en: Define a domain.
mr: डोमेन व्याख्यीत करा.

en: Domain %s defined from %s
mr: %s डोमेन %s पासून व्याख्यीत

en: Failed to define domain from %s
mr: %s पासून डोमेन व्याख्यीत करण्यात अपयशी

en: undefine an inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेन अव्याख्यीत करा

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
mr: निष्क्रीय डोमेनसाठी व्यूहरचना अव्याख्यीत करा.

en: domain name or uuid
mr: डोमेन नाव किंवा uuid

en: Domain %s has been undefined
mr: डोमेन %s अव्याख्यीत केली गेली

en: Failed to undefine domain %s
mr: डोमेन %s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: start a (previously defined) inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेन (आधी व्याख्यीत) सुरू करा

en: Start a domain.
mr: डोमेन सुरू करा.

en: name of the inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेनचे नाव

en: Domain is already active
mr: डोमेन आधीच सक्रीय

en: Domain %s started
mr: डोमेन %s सुरू झाली

en: Failed to start domain %s
mr: डोमेन %s सुरू करण्यात अपयशी

en: save a domain state to a file
mr: डोमेन स्थिती फआइलमध्ये सुरक्षित करा

en: Save a running domain.
mr: चालती डोमेन सुरक्षित करा.

en: where to save the data
mr: डेटा कुठे सुरक्षित करावा

en: Domain %s saved to %s
mr: %s डोमेन %s वर सुरक्षित

en: Failed to save domain %s to %s
mr: %s डोमेन %s वर सुरक्षित करण्यात अपयशी

en: show/set scheduler parameters
mr: वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा

en: Show/Set scheduler parameters.
mr: वेळनियंत्र गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा.

en: weight for XEN_CREDIT
mr: XEN_CREDIT करीता मूल्य

en: cap for XEN_CREDIT
mr: XEN_CREDIT करीता कॅपशन

en: Invalid value of weight
mr: अवैध गुणांकाचे मुल्य

en: Invalid value of cap
mr: कॅपचे अवैध मुल्य

en: Scheduler
mr: वेळनियंत्रक

en: restore a domain from a saved state in a file
mr: फाइलमधील सुरक्षित स्थितीपासून डोमेन पुनःरक्षित करा

en: Restore a domain.
mr: डोमेन पुनःरक्षित करा.

en: the state to restore
mr: पुनःरक्षित करायची स्थिती

en: Domain restored from %s
mr: डोमेन %s पासून पुनःरक्षित

en: Failed to restore domain from %s
mr: डोमेन %s पासून पुनःरक्षित करण्यात अपयशी

en: dump the core of a domain to a file for analysis
mr: डोमेनची कोर मीमांसा  करण्यासाठी फाइलवर डम्प करा

en: Core dump a domain.
mr: कोर डम्प डोमेन.

en: where to dump the core
mr: कोर कुठे डम्प करावा

en: Failed to core dump domain %s to %s
mr: डोमेन %s ला %s वर कोर डम्प करण्यास अपयशी

en: resume a domain
mr: डोमेन पुन्हा चालू करा

en: Resume a previously suspended domain.
mr: आधी निलंबित केलेली डोमेन पुन्हा सुरू करा.

en: Domain %s resumed
mr: डोमेन %s पुन्हा चालू केली

en: Failed to resume domain %s
mr: डोमेन %s पुन्हा चालू करण्यात अपयशी

en: gracefully shutdown a domain
mr: डोमेन चांगल्याप्रकारे शटडाउन करा

en: Run shutdown in the target domain.
mr: शटडाउन लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा.

en: Domain %s is being shutdown
mr: डोमेन %s शटडाउन होत आहे

en: Failed to shutdown domain %s
mr: डोमेन %s शटडाउन करण्यात अपयश

en: reboot a domain
mr: डोमेन रीबूट करा

en: Run a reboot command in the target domain.
mr: रीबूट आदेश लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा.

en: Domain %s is being rebooted
mr: डोमेन %s रीबूट होत आहे

en: Failed to reboot domain %s
mr: डोमेन %s रीबूट करण्यात असफल

en: destroy a domain
mr: डोमेन उध्वस्त करा

en: Destroy a given domain.
mr: दिलेली डोमेन उध्वस्त करा.

en: Domain %s destroyed
mr: डोमेन %s उध्वस्त

en: Failed to destroy domain %s
mr: डोमेन %s उध्वस्त करण्यात अपयशी

en: domain information
mr: डोमेन माहिती

en: Returns basic information about the domain.
mr: डोमेनविषयी पायाभूत माहिती परत करते.

en: OS Type:
mr: OS प्रकार:

en: CPU time:
mr: CPU वेळ:

en: Max memory:
mr: अधिकाधिक स्मृती:

en: no limit
mr: सीमा नाही

en: Used memory:
mr: वापरलेली स्मृती:

en: NUMA free memory
mr: NUMA रिकामी स्मृती

en: display available free memory for the NUMA cell.
mr: NUMA कक्षा उपलब्ध रिक्त स्मृती दर्शवा.

en: NUMA cell number
mr: NUMA कक्ष क्रमांक

en: domain vcpu information
mr: डोमेन vcpu माहिती

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
mr: डोमेन आभासी CPUs विषयी पायाभूत माहिती परत करते.

en: CPU Affinity:
mr: CPU आकर्षण:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
mr: क्षेत्र बंद झाले, आभासी CPUs अनुपलब्ध.

en: control domain vcpu affinity
mr: डोमेन vcpu आकर्षण नियंत्रित करा

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
mr: डोमेन VCPUs ना भौतिक CPU यजमान करण्यासाठी पिन करा.

en: vcpu number
mr: vcpu क्रमांक

en: host cpu number(s) (comma separated)
mr: यजमान cpu क्रमांक (स्वल्पविरामाने विलग)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
mr: cpulist: अवैध प्रकार. रीक्त शब्दमंच.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
mr: cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावरील अंक अपेक्षीत होता ('%c' समोर).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
mr: cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावरील अंक किंवा स्वल्पविराम अपेक्षीत होता ('%c' समोर).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
mr: cpulist: %s: अवैध प्रकार. %d स्थानावर पाठोपाठ स्वल्पविराम.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
mr: प्रत्यक्षरूपी CPU %d अस्तित्वात नाही.

en: change number of virtual CPUs
mr: आभासी CPUs ची संख्या बदला

en: number of virtual CPUs
mr: आभासी CPUs ची संख्या

en: Invalid number of virtual CPUs.
mr: आभासी CPUs ची अवैध संख्या.

en: Too many virtual CPUs.
mr: गरजे पेक्षा जास्त आभासी CPUs.

en: change memory allocation
mr: स्मृती वाटप बदला

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
mr: पाहुण्या डोमेनमधील सद्य स्मृती वाटप बदला.

en: number of kilobytes of memory
mr: स्मृतीच्या किलोबाइट्सची संख्या

en: Invalid value of %d for memory size
mr: स्मृती आकाराकरीता %d ची अवैध संख्या

en: Unable to verify MaxMemorySize
mr: कमाल स्मृत्ती आकार तपासण्यास असमर्थ

en: change maximum memory limit
mr: कमान स्मृती मर्यादा बदला

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
mr: पाहुण्या डोमेनमधील कमाल स्मृती वाटप मर्यादा बदला.

en: maximum memory limit in kilobytes
mr: कमाल स्मृती मर्यादा कीलोबाइट्स मध्ये

en: Unable to verify current MemorySize
mr: सध्याचे स्मृती आकार तपासून पाहण्यास असमर्थ

en: Unable to shrink current MemorySize
mr: सध्याचे स्मृती आकार छोटे करण्यास असमर्थ

en: Unable to change MaxMemorySize
mr: कमाल स्मृती आकार बदलवण्यास असमर्थ

en: node information
mr: नोड माहिती

en: Returns basic information about the node.
mr: नोडविषयी पायाभूत माहिती परत करतो.

en: failed to get node information
mr: नोड माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: CPU model:
mr: CPU नमुना:

en: CPU frequency:
mr: CPU वारंवारता:

en: CPU socket(s):
mr: CPU सॉकेट:

en: Core(s) per socket:
mr: कोर प्रती सॉकेट:

en: Thread(s) per core:
mr: थ्रेड्स प्रती कोर:

en: NUMA cell(s):
mr: NUMA सेल्स:

en: Memory size:
mr: स्मृती आकार:

en: capabilities
mr: क्षमता

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
mr: हायपरवायजर/ड्राइवर ची क्षमता पाठवितो.

en: failed to get capabilities
mr: क्षमता मिळवण्यास अपयशी

en: domain information in XML
mr: XML मध्ये डोमेन माहिती

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करीता क्षेत्रविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा.

en: convert a domain id or UUID to domain name
mr: डोमेन id किंवा UUID ला डोमेन नावात रुपांतरित करा

en: domain id or uuid
mr: डोमेन id किंवा uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
mr: डोमेन नाव किंवा UUID डोमेन id मध्ये रुपांतरित करा

en: convert a domain name or id to domain UUID
mr: डोमेन नाव किंवा id डोमेन UUID मध्ये रुपांतरित करा

en: domain id or name
mr: डोमेन id किंवा नाव

en: failed to get domain UUID
mr: डोमेन UUID मिळवण्यास अपयशी

en: migrate domain to another host
mr: क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
mr: क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा.  चालू स्थानांतरन करीता --live समाविष्टीत करा.

en: live migration
mr: चालू स्थानांतरन

en: connection URI of the destination host
mr: लक्ष्यरूपी यजमानाचे URI जोडणी

en: migration URI, usually can be omitted
mr: स्थानांतरन URI, सहसा वगळल्या जाऊ शकतो

en: migrate: Missing desturi
mr: स्थानांतर: desturi उपलब्ध नाही

en: autostart a network
mr: संजाळ आपोआप सुरू करा

en: Configure a network to be automatically started at boot.
mr: बूटच्यावेळी आपोआप सुरू होण्यास संजाळ संरचीत करा.

en: network name or uuid
mr: संजाळचे नाव किंवा uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
mr: %s संजाळ स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: failed to unmark network %s as autostarted
mr: %s संजाळ स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: Network %s marked as autostarted
mr: संजाळ %s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले

en: Network %s unmarked as autostarted
mr: संजाळ %s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले नाही

en: create a network from an XML file
mr: XML फाइलपासून संजाळ निर्माण करा

en: Create a network.
mr: संजाळ निर्माण करा.

en: file containing an XML network description
mr: XML संजाळ वर्णन सामावलेली फाइल

en: Network %s created from %s
mr: %s पासून %s संजाळ निर्माण केले

en: Failed to create network from %s
mr: %s पासून संजाळ निर्माण करण्यास अपयशी

en: define (but don't start) a network from an XML file
mr: XML फाइलपासून संजाळ व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका)

en: Define a network.
mr: संजाळ व्याख्यीत करा.

en: Network %s defined from %s
mr: %s संजाळ %s पासून व्याख्यीत

en: Failed to define network from %s
mr: %s पासून संजाळ व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: destroy a network
mr: संजाळ उध्वस्त करा

en: Destroy a given network.
mr: दिलेली संजाळ उध्वस्त करा.

en: network name, id or uuid
mr: संजाळाचे नाव, id किंवा uuid

en: Network %s destroyed
mr: संजाळ %s उध्वस्त

en: Failed to destroy network %s
mr: संजाळ %s उध्वस्त करण्यास अपयशी

en: network information in XML
mr: XML मध्ये संजाळविषयी माहिती

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करीता संजाळविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा.

en: list networks
mr: संजाळची यादी दर्शवा

en: Returns list of networks.
mr: संजाळाची यादी परत देतो.

en: list inactive networks
mr: निष्क्रीय संजाळाची यादी तयार करा

en: list inactive & active networks
mr: निष्क्रीय आणि सक्रीय संजाळाची यादी बनवा

en: Failed to list active networks
mr: सक्रीय संजाळ यादी बनविण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive networks
mr: निष्क्रीय संजाळ यादी बनविण्यास अपयशी

en: Autostart
mr: स्वचालीत

en: no autostart
mr: स्वचालीत नाही

en: convert a network UUID to network name
mr: संजाळ UUID ला संजाळ नावात रुपांतरित करा

en: network uuid
mr: संजाळ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
mr: निष्क्रीय संजाळ (पूर्वीपासून व्याख्यीत) सुरू करा

en: Start a network.
mr: संजाळ सुरू करा.

en: name of the inactive network
mr: निष्क्रीय संजाळाचे नाव

en: Network %s started
mr: संजाळ %s सुरू झाली

en: Failed to start network %s
mr: संजाळ %s सुरू करण्यास अपयशी

en: undefine an inactive network
mr: निष्क्रीय संजाळ अव्याख्यीत करा

en: Undefine the configuration for an inactive network.
mr: निष्क्रीय संजालासाठी व्यूहरचना अव्याख्यीत करा.

en: Network %s has been undefined
mr: संजाळ %s अव्याख्यीत केली गेली

en: Failed to undefine network %s
mr: संजाळ %s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: convert a network name to network UUID
mr: संजाळाचे नाव संजाळ UUID मध्ये रुपांतरित करा

en: network name
mr: संजाळ नाव

en: failed to get network UUID
mr: संजाळ UUID मिळवण्यास अपयशी

en: running
mr: चालू आहे

en: show version
mr: आवृत्ती दाखवा

en: Display the system version information.
mr: प्रणाली आवृत्ती माहिती दाखवा.

en: failed to get hypervisor type
mr: हाइपरवाइजर प्रकार मिळवण्यास अपयशी

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
mr: या लायब्ररीविरूद्ध कंपाइल केले: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
mr: लायब्ररी आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी

en: Using library: libvir %d.%d.%d
mr: लायब्ररी वापरत आहे: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
mr: API वापरत आहे: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
mr: हाइपरवाइजर आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी

en: Cannot extract running %s hypervisor version
mr: चालू %s हाइपरवाइजर आवृत्ती काढू शकत नाही

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
mr: चालू हाइपरवाइजर: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
mr: हाइपरवाइजर यजमानाचे नाव छापा

en: failed to get hostname
mr: यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी

en: print the hypervisor canonical URI
mr: हायपरवायजर कॅनोनीकल URI छापा

en: failed to get URI
mr: URI मिळवण्यास अपयशी

en: vnc display
mr: vnc दर्शन

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
mr: VNC दर्शनाकरीता IP पत्ता व पोर्ट क्रमांक निर्गत करा.

en: tty console
mr: tty कंसोल

en: Output the device for the TTY console.
mr: TTY कंसोलकरीता साधन निर्गत करा.

en: attach device from an XML file
mr: XML फाइलपासून साधन संयुक्त करा

en: Attach device from an XML <file>.
mr: XML <file> पासून साधन संयुक्त करा.

en: XML file
mr: XML फाइल

en: Failed to attach device from %s
mr: %s साठी साधन मिळवण्यास अपयशी

en: detach device from an XML file
mr: XML फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: Detach device from an XML <file>
mr: XML <file> फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: Failed to detach device from %s
mr: %s पासून साधन वियुक्त करण्यास अपयशी

en: attach network interface
mr: अवैध संजाळ संवादपट

en: Attach new network interface.
mr: नविन नेटवर्क संवादपट जोडा.

en: network interface type
mr: संजाळ संवादपट प्रकार

en: source of network interface
mr: संजाळ संवाजपटाचे स्त्रोत

en: target network name
mr: लक्ष्य संजाळ नाव

en: script used to bridge network interface
mr: संजाळ संवादपट सोपे करण्यासाठी स्क्रीप्ट वापरा

en: No support %s in command 'attach-interface'
mr: 'attach-interface' आदेशास %s आधार नाही

en: detach network interface
mr: संजाळ संवादपट वियुक्त करा

en: Detach network interface.
mr: संजाळ संवादपट वियुक्त करा.

en: Failed to get interface information
mr: संवादपटाविषयी माहिती मिळवण्यास अपयशी

en: No found interface whose type is %s
mr: %s प्रकार असलेला संवादपट सापडला नाही

en: No found interface whose MAC address is %s
mr: %s MAC पत्ता असलेला संवादपट सापडला नाही

en: Failed to allocate memory
mr: स्मृती वाटण्यास अपयशी

en: Failed to create XML
mr: XML निर्माण करण्यास अपयशी

en: attach disk device
mr: डीस्क साधन जोडा

en: Attach new disk device.
mr: नविन डीस्क साधन जोडा.

en: source of disk device
mr: डीस्क साधनाचे स्त्रोत

en: target of disk device
mr: डीस्क साधनाचे लक्ष्य

en: driver of disk device
mr: डीस्क साधनाचे ड्राइवर

en: subdriver of disk device
mr: डीस्क साधनाचे उप ड्राइवर

en: target device type
mr: लक्ष्य साधनाचा प्रकार

en: mode of device reading and writing
mr: साधनाचे माध्यम वाचत व लिहीत आहे

en: No support %s in command 'attach-disk'
mr: 'attach-disk' आदेशास %s चा आधार नाही

en: detach disk device
mr: डीस्क साधन वियुक्त करा

en: Detach disk device.
mr: डीस्क साधन वियुक्त करा.

en: Failed to get disk information
mr: डीस्क विषयी माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: No found disk whose target is %s
mr: %s लक्ष्य असलेला डीस्क सापडला नाही

en: quit this interactive terminal
mr: हे संवादी टर्मिनल सोडा

en: command '%s' requires <%s> option
mr: आदेश '%s' ला <%s> पर्यायाची गरज

en: command '%s' requires --%s option
mr: आदेश '%s' ला --%s पर्यायाची गरज

en: command '%s' doesn't exist
mr: आदेश '%s' अस्तित्वात नाही

en: 
      SYNOPSIS
mr: 
      सारांश

en: 
      DESCRIPTION
mr: 
      वर्णन

en: 
      OPTIONS
mr: 
      पर्याय

en: undefined domain name or id
mr: अव्याख्यित डोमेन नाव किंवा id

en: failed to get domain '%s'
mr: डोमेन '%s' मिळवण्यास अपयशी

en: undefined network name
mr: अव्याख्यित संजाळ नाव

en: failed to get network '%s'
mr: संजाळ '%s' मिळवण्यास अपयशी

en: 
    (Time: %.3f ms)
mr: 
    (वेळ: %.3f ms)

en: missing "
mr: हरवलेला "

en: unexpected token (command name): '%s'
mr: अनपेक्षित टोकन (आदेश नाव): '%s'

en: unknown command: '%s'
mr: अपरिचित आदेश: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
mr: आदेश '%s' पर्याय --%s समर्थित करत नाही

en: expected syntax: --%s <%s>
mr: अपेक्षित स्वरूप: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
mr: अनपेक्षित डेटा '%s'

en: OPTION
mr: पर्याय

en: DATA
mr: माहिती

en: paused
mr: थांबले

en: in shutdown
mr: शटडाउनमध्ये

en: shut off
mr: बंद करा

en: crashed
mr: क्रॅश झाले

en: no valid connection
mr: वैध जोडणी नाही

en: %s: error:
mr: %s: चूक:

en: error:
mr: चूक :

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
mr: %s: %d: %d बाइट्स वाटण्यास अपयशी

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
mr: %s: %d: %lu बाइट्स वाटण्यास अपयशी

en: failed to connect to the hypervisor
mr: हाइपरवाइजरला जोडण्यास अपयशी

en: failed to get the log file information
mr: लॉग फाइलविषयी माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: the log path is not a file
mr: लॉग मार्ग फाइल नाही

en: failed to open the log file. check the log file path
mr: लॉग फाइल उघडू शकला नाही. लॉग फाइलचा मार्ग तपासून पहा

en: failed to write the log file
mr: लॉग फाइल लिहीण्यास असमर्थ

en: %s: failed to write log file: %s
mr: %s: लॉग फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
mr: 
    %s [पर्याय] [आदेश]
    
      पर्याय:
        -c | --connect <uri>    हाइपरवाइजर जोडणी URI
        -r | --readonly         फक्त वाचण्याकरीता जोडणी
        -d | --debug <num>      डीबग स्तर [0-5]
        -h | --help             ही मदत
        -q | --quiet            शांत रीत
        -t | --timing           वेळेची माहिती छापा
        -l | --log <file>       फाइलकरीता लॉग निर्गत करा
        -v | --version          कार्यक्रम आवृत्ती
    
      आदेश (असंवादी रीत):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
mr: 
      (आदेशाविषयी तपशीलांसाठी मदत <command> दर्शवा)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
mr: असमर्थित पर्याय '-%c'. --help पहा.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
mr: %s मध्ये सुस्वागतम, आभासीकरण संवादी टर्मिनल.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
mr: टाइप करा:  'help' आदेशासह मदतीसाठी
           'quit' सोडण्यासाठी

en: warning
mr: सुचना

en: error
mr: चूक

en: No error message provided
mr: चूक संदेश पुरवला नाही

en: internal error %s
mr: अंतर्गत चूक %s

en: this function is not supported by the hypervisor
mr: ह्या कार्यपद्धतीस हायपरवायजरकरीता आधार नाही

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
mr: हायपरवायजर हा कार्यक्रमास आधार देत नाही: %s

en: could not connect to hypervisor
mr: हायपरवायजरला जोडू शकलो नाही

en: could not connect to %s
mr: %s जोडू शकलो नाही

en: invalid connection pointer in
mr: अवैध जोडणी निर्देशक यात

en: invalid connection pointer in %s
mr: अवैध जोडणी निर्देशक %s मध्ये

en: invalid domain pointer in
mr: अवैध डोमेन निर्देशक यात

en: invalid domain pointer in %s
mr: अवैध डोमेन निर्देशक %s मध्ये

en: invalid argument in
mr: अवैध आर्ग्यूमेंट यात

en: invalid argument in %s
mr: अवैध आर्ग्यूमेंट %s मध्ये

en: operation failed: %s
mr: कार्य असफल: %s

en: operation failed
mr: कार्य असफल

en: GET operation failed: %s
mr: GET कार्य असफल: %s

en: GET operation failed
mr: GET कार्य असफल

en: POST operation failed: %s
mr: POST कार्य असफल: %s

en: POST operation failed
mr: POST कार्य असफल

en: got unknown HTTP error code %d
mr: अपरिचित HTTP चूक संकेत %d मिळाला

en: unknown host %s
mr: अपरिचित यजमान %s

en: unknown host
mr: अपरिचित यजमान

en: failed to serialize S-Expr: %s
mr: S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी: %s

en: failed to serialize S-Expr
mr: S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी

en: could not use Xen hypervisor entry
mr: Xen हायपरवायजर प्रविष्ट वापरू शकलो नाही

en: could not use Xen hypervisor entry %s
mr: Xen हायपरवायजर प्रविष्ट %s वापरू शकलो नाही

en: could not connect to Xen Store
mr: Xen स्टोरला जोडता आले नाही

en: could not connect to Xen Store %s
mr: Xen स्टोर %s ला जोडता आले नाही

en: failed Xen syscall %s %d
mr: Xen syscall %s %d अपयशी

en: unknown OS type
mr: अपरिचित OS प्रकार

en: unknown OS type %s
mr: अपरिचित OS प्रकार %s

en: missing kernel information
mr: हरवलेली कर्नल माहिती

en: missing root device information
mr: हरवलेली रूट यंत्र माहिती

en: missing root device information in %s
mr: हरवलेली रूट यंत्र माहिती %s मध्ये

en: missing source information for device
mr: हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्रासाठी

en: missing source information for device %s
mr: हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्र %s साठी

en: missing target information for device
mr: हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्रासाठी

en: missing target information for device %s
mr: हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्र %s साठी

en: missing domain name information
mr: हरवलेली डोमेन नाम माहिती

en: missing domain name information in %s
mr: हरवलेली डोमेन नाम माहिती %s मध्ये

en: missing operating system information
mr: हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती

en: missing operating system information for %s
mr: हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती %s मध्ये

en: missing devices information
mr: हरवलेली यंत्र माहिती

en: missing devices information for %s
mr: हरवलेली यंत्र माहिती %s मध्ये

en: too many drivers registered
mr: खूप ड्राइवर नोंदवलेले

en: too many drivers registered in %s
mr: खूप ड्राइवर नोंदवलेले %s मध्ये

en: library call failed, possibly not supported
mr: लायब्ररी कॉल अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा

en: library call %s failed, possibly not supported
mr: लायब्ररी कॉल %s अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा

en: XML description not well formed or invalid
mr: XML वर्णन व्यवस्थित न बनलेले किंवा अवैध

en: XML description for %s is not well formed or invalid
mr: XML वर्णन %s साठी व्यवस्थित न बनलेले किंवा अवैध

en: this domain exists already
mr: ही डोमेन आधीच अस्तित्वात

en: domain %s exists already
mr: डोमेन %s आधीच अस्तित्वात

en: operation forbidden for read only access
mr: कार्य फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध

en: operation %s forbidden for read only access
mr: कार्य %s फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध

en: failed to open configuration file for reading
mr: व्यूहरचना फाइल वाचण्यासाठी उघडण्यास अपयशी

en: failed to open %s for reading
mr: %s वाचण्यासाठी उघडण्यास अपयशी

en: failed to read configuration file
mr: व्यूहरचना फाइल वाचण्यास अपयशी

en: failed to read configuration file %s
mr: व्यूहरचना फाइल %s वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse configuration file
mr: व्यूहरचना फाइल विश्लेषित करण्यात अपयश

en: failed to parse configuration file %s
mr: व्यूहरचना फाइल %s विश्लेषित करण्यात अपयश

en: configuration file syntax error
mr: व्यूहरचना फाइल वाक्यरचना चूक

en: configuration file syntax error: %s
mr: व्यूहरचना फाइल वाक्यरचना चूक: %s

en: failed to write configuration file
mr: व्यूहरचना फाइल लिहीण्यास असमर्थ

en: failed to write configuration file: %s
mr: व्यूहरचना फाइल लिहीण्यास असमर्थ: %s

en: parser error
mr: वाचकाकडून त्रूटी

en: invalid network pointer in
mr: यातील अवैध संजाळ निर्देशक

en: invalid network pointer in %s
mr: %s मधील अवैध संजाळ निर्देशक

en: this network exists already
mr: हा संजाळ पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे

en: network %s exists already
mr: %s संजाळ पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे

en: system call error
mr: प्रणालीकडून हाक देतेवेळी त्रूटी

en: RPC error
mr: RPC त्रूटी

en: GNUTLS call error
mr: GNUTLS तर्फे हाक देतेवेळी त्रूटी

en: Failed to find the network
mr: संजाळ शोधतेवेळी अपयश

en: Failed to find the network: %s
mr: संजाळ शोधतेवेळी अपयश: %s

en: Domain not found
mr: क्षेत्र सापडला नाही

en: Domain not found: %s
mr: क्षेत्र सापडला नाही: %s

en: Network not found
mr: संजाळ सापडला नाही

en: Network not found: %s
mr: संजाळ सापडला नाही: %s

en: authentication failed
mr: अधिप्रमाणन अपयशी

en: authentication failed: %s
mr: अधिप्रमाणन अपयशी: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
mr: श्रेय नियंत्रक मुल्य गुणधर्म (%d) मर्यादेच्या (1-65535) पलीकडे गेला आहे

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
mr: श्रेय नियंत्रक कॅपशन गुणधर्म (%d) मर्यादेच्या (0-65535) पलीकडे गेला आहे

en: allocating %d domain info
mr: %d डोमेन माहिती वाटत आहे

en: failed to read from Xen Daemon
mr: Xen डीमनपासून वाचण्यास अपयशी

en: allocate new buffer
mr: नविन बफर वाटत आहे

en: failed to urlencode the create S-Expr
mr: urlencode S-Expr निर्माण करणे अपयशी

en: domain information incomplete, missing domid
mr: डोमेन माहिती अपूर्ण, domid हरवलेला

en: domain information incorrect domid not numeric
mr: डोमेन माहिती अयोग्य domid सांख्यीक नाही

en: domain information incomplete, missing uuid
mr: डोमेन माहिती अपूर्ण, uuid हरवलेला

en: domain information incomplete, missing name
mr: डोमेन माहिती अपूर्ण, नाव हरवलेले

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
mr: क्षेत्र माहिती अपूर्ण, कर्नल व बूट दाखलक सापडत नाही

en: domain information incomplete, vbd has no dev
mr: डोमेन माहिती अपूर्ण, vbd ला dev नाही

en: domain information incomplete, vbd has no src
mr: डोमेन माहिती अपूरी. vbd ला कोणताही src नाही

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
mr: vbd फाइलनाव विश्लेषित करू शकत नाही, हरवलेले ड्राइवर नाव

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
mr: vbd फाइलनाव विश्लेषित करू शकत नाही, हरवलेला ड्राइवर प्रकार

en: domain information incomplete, missing id
mr: क्षेत्र माहिती अपूर्ण, id सापडत नाही

en: failed to parse topology information
mr: रचानात्मक माहिती वाचण्सास अपयशी

en: topology syntax error
mr: रचना नियमावली त्रूटी

en: failed to parse Xend domain information
mr: Xend डोमेन माहिती विश्लेषित करण्यात अपयशी

en: Failed to create inactive domain %s
mr: निषक्रीय क्षेत्र %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: allocate string array
mr: स्ट्रींग अरे वाटा

en: copying node content
mr: नोड मजकूर प्रतिलिपी करत आहे

en: allocate value array
mr: मूल्य अरे वाटप करा

en: unexpected dict node
mr: अनपेक्षित डिक्ट नोड

en: unexpected value node
mr: अनपेक्षित मूल्य नोड

en: send request
mr: विनंती पाठवा

en: unexpected mime type
mr: अनपेक्षित mime प्रकार

en: allocate response
mr: प्रतिसाद वाटप

en: read response
mr: प्रतिसाद वाचा

en: parse server response failed
mr: सेवक प्रतिसाद विश्लेषित करणे असफल

en: allocate new context
mr: नविन संदर्भ वाटप

en: failed to connect to Xen Store
mr: Xen स्टोरशी जोडण्यास अपयशी

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
mr: अनामित अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
mr: कार्यक्षेत्र बदलण्याचे  उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
mr: कार्यक्षेत्र %s मध्ये  बदल करीता इकडे क्लिक करा

en: Click to start dragging "%s"
mr: "%s" ओढून टाकण्यास सुरू करा

en: Current workspace: "%s"
mr: सद्याचे कार्यक्षेत्र: "%s"

en: Click to switch to "%s"
mr: "%s" मध्ये बदल करीता क्लिक करा

en: No Windows Open
mr: एकही खिडकी उघडी नाही

en: Tool to switch between windows
mr: चौकटी बदलविण्याकरीता साधन

en: Tool to switch between visible windows
mr: दृश्यमय चौकटी मध्ये बदल करण्याकरीताचे साधन

en: Mi_nimize All
mr: सर्व छोटे करा (_M)

en: Un_minimize All
mr: सर्व लहान करू करा (_m)

en: Ma_ximize All
mr: सर्व मोठे करा (_x)

en: _Unmaximize All
mr: सर्व मोठे करू नका (_U)

en: Use N_ROWS rows
mr: N_ROWS ओळी वापरा (_R)

en: Only show current workspace
mr: फक्त सद्याचे कार्यक्षेत्र दर्शवा

en: Use RTL as default direction
mr: RTL ला मुलभूत निर्देशिका म्हणून वापरा

en: Show workspace names instead of workspace contents
mr: कार्यक्षेत्र नाव दर्शविण्याऐवजी कार्यक्षेत्र आशय दर्शवा

en: Use a vertical orientation
mr: उभी निर्देशिका वापरा

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दर्शवू नका

en: Always group windows
mr: नेहमी चौकटचे समुह बनवा

en: Never group windows
mr: चौकट नेहमी संग्रहीत करू नका

en: Display windows from all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र पासून चौकट दर्शवा

en: Enable Transparency
mr: पारदर्शिकता कार्यान्वीत करा

en: Unmi_nimize
mr: मोठे करू नका (_n)

en: Workspace %s%d
mr: कार्यक्षेत्र %s%d

en: Always On _Top
mr: नेहमी वर राहते (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: X window ID of the window to examine or modify
mr: चौकट मधिल X चौकट ID चे निरीक्षण करायचे किंवा संपादन करायचे

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
mr: अनुप्रयोग मधिल समुह प्रमुखाच्या X चौकट ID चे निरीक्षण करा

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
mr: वर्ग गटातील वर्ग स्त्रोताचे निरीक्षण करा

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे कार्यक्षेत्राचे क्रमांक

en: NUMBER of the screen to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे पडद्याचे क्रमांक

en: Alias of --window
mr: --window चे अलायस

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
mr: अनुप्रयोग/वर्ग गट/कार्यक्षेत्र/पडदा (आउटपुट स्वरूप:"XID: चौकट नाव") यांची चौकट यादी दर्शवा

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र यादी दर्शवा (आउटपुट स्वरूप:"XID: कार्यक्षेत्र नाव")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राची संख्या NUMBER मध्ये बदलवा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER ओळी वापरायला लावा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER स्तंभ वापरायला लावा

en: Show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: Stop showing the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शविणे थांबवा

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र X निवंधक X वर हलवा

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र Y निवंधक Y वर हलवा

en: Minimize the window
mr: चौकट लहान करा

en: Unminimize the window
mr: चौकट लहान करू नका

en: Maximize the window
mr: चौकट मोठे करा

en: Unmaximize the window
mr: चौकट मोठे करू नका

en: Maximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करा

en: Unmaximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करू नका

en: Maximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करा

en: Unmaximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करू नका

en: Start moving the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा हलविण्यास सुरू करा

en: Start resizing the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा पुन्हाआकार देण्यास सुरू करा

en: Activate the window
mr: चौकट सक्रीय करा

en: Close the window
mr: चौकट बंद करा

en: Make the window fullscreen
mr: चौकट पूर्णपडदारूपीय करा

en: Make the window quit fullscreen mode
mr: चौकटीला पूर्णपडदा पध्दतीतून बाहेर पडण्यास कार्यरत करा

en: Make the window always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवा

en: Make the window not always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवू नका

en: Make the window below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवा

en: Make the window not below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवू नका

en: Shade the window
mr: चौकटीस छटा द्या

en: Unshade the window
mr: चौकटला छटा देऊ नका

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान मिळवून द्या

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान प्राप्त होवू देऊ नका

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window visible on all workspaces
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window visible on the current workspace only
mr: फक्त सद्याच्या कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
mr: चौकटीला कार्यक्षेत्र NUMBER मध्ये हलवा (पहिले कार्यक्षेत्र 0 आहे)

en: Change the X coordinate of the window to X
mr: चौकटीतील X निबंधकास X मध्ये बदलवा

en: Change the Y coordinate of the window to Y
mr: चौकटीतील Y निबंधकास Y मध्ये बदलवा

en: Change the width of the window to WIDTH
mr: चौकटीची रूंदी WIDTH मध्ये बदलवा

en: WIDTH
mr: रूंदी

en: Change the height of the window to HEIGHT
mr: चौकटीची ऊंची HEIGHT मध्ये बदलवा

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
mr: चौकटचा प्रकार खालील प्रकारात बदलवा (वैध मुल्य आहेत: साधारण, डेस्कटॉप, डॉक, संवाद, साधनपट्टी, मेन्यु, उपकार्यक्रम, सप्लॅश)

en: TYPE
mr: प्रकार

en: Change the name of the workspace to NAME
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव बदलवून नाव असे करा

en: Activate the workspace
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करा

en: Invalid value "%s" for --%s
mr: --%2$s करीता अवैध मुल्य "%1$s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d तील चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोगशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोग तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: चौकटशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s व --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब  "%1$d": बाब सक्तीने शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$d": बाब शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s किंवा --%s, व --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$s": वैध मुल्य आहेत: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र मांडणी बदलवू शकत नाही: मांडणी आधिपासूनच मालकीची आहे

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र मध्ये पोर्ट दृश्य समाविष्टीत नाही

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र उपलब्ध नाही

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
mr: कृतीस परवानगी नाही

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
mr: चौकट कार्यक्षेत्र %d पर्यंत हलवू शकत नाही: कार्यक्षेत्र अस्तित्वात नाही

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
mr: <नाव स्थपीत नाही>

en: Screen Number: %d
mr: पडदा क्रमांक: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
mr: भुमिती (रूंदी, ऊंची): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
mr: कार्यक्षेत्राची एकूण संख्या: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
mr: कार्यक्षेत्र मांडणी (ओळ, स्तंभ, निर्देशिका): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
mr: <EWMH-सहत्व चौकट व्यवस्थापक नाही>

en: Window Manager: %s
mr: चौकट व्यवस्थापक: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
mr: कार्यक्षेत्र|काहीच नाही

en: Active Workspace: %s
mr: सक्रीय कार्यक्षेत्र: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
mr: चौकट|काहीच नाही

en: Active Window: %s
mr: सक्रीय चौकट: %s

en: Showing the desktop: %s
mr: डेस्कटॉप दर्शवित आहे: %s

en: true
mr: खरे आहे

en: false
mr: खोटे आहे

en: Workspace Name: %s
mr: कार्यक्षेत्र नाव: %s

en: Workspace Number: %d
mr: कार्यक्षेत्र क्रमांक: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
mr: पडद्यावर: %d (चौकट व्यवस्थापक: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
mr: <कार्यक्षेत्र नाही>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
mr: कार्यक्षेत्र स्थिती (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
mr: मांडणीतील स्थिती (ओळ, स्तंभ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
mr: डावे शेजारी: %s

en: Right Neighbor: %s
mr: उजवे शेजारी: %s

en: Top Neighbor: %s
mr: शिर्ष शेजारी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
mr: तळ शेजारी: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
mr: स्त्रोत वर्ग: %s

en: Group Name: %s
mr: गट नाव: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
mr: संच

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
mr: <स्थापीत नाही>

en: Icons: %s
mr: चिन्ह: %s

en: Number of Windows: %d
mr: चौकटींची संख्या: %d

en: Name: %s
mr: नाव: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
mr: चिन्ह नाव: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
mr: प्रारंभID|काहीच नाही

en: Startup ID: %s
mr: प्रारंभ ID: %s

en: all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र

en: On Workspace: %s
mr: कार्यक्षेत्रावर: %s

en: normal window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: desktop
mr: डेस्कटॉप

en: dock or panel
mr: डॉक किंवा पटल

en: dialog window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: tearoff toolbar
mr: tearoff साधनपट्टी

en: tearoff menu
mr: tearoff मेन्यु

en: utility window
mr: नियंत्रण चौकट

en: splash screen
mr: स्पलॅश पडदा

en: Window Type: %s
mr: चौकट प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
mr: भुमिती (x, y, रूंदी, ऊंची): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
mr: वर्ग गट: %s

en: Session ID: %s
mr: सत्र ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
mr: गट प्रमुख: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
mr: करीता अनुकूल: %lu

en: minimized
mr: लहान केले

en: maximized
mr: मोठे केले

en: maximized horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे केले

en: maximized vertically
mr: उभेरित्या मोठे केले

en: shaded
mr: रंगछटा केले

en: pinned
mr: पीन केलेले

en: sticky
mr: चिपकाऊ

en: above
mr: वरील

en: below
mr: खालील

en: fullscreen
mr: पूर्णपडदा

en: needs attention
mr: लक्ष देणे आवश्यक

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
mr: पेजर वगळा

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
mr: कार्ययादी वगळा

en: normal
mr: साधारण

en: State: %s
mr: स्थर: %s

en: move
mr: हलवा

en: resize
mr: पुन्ह आकार द्या

en: shade
mr: रंगछटा

en: unshade
mr: रंगछटा देऊ नका

en: stick
mr: चिपकवा

en: unstick
mr: चिपकवू नका

en: maximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करा

en: unmaximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: maximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करा

en: unmaximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करू नका

en: change workspace
mr: कार्यक्षेत्र बदलवा

en: pin
mr: पीन

en: unpin
mr: पीन करू नका

en: minimize
mr: लहान करा

en: unminimize
mr: लहान करू नका

en: maximize
mr: मोठे करा

en: unmaximize
mr: मोठे करू नका

en: change fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती बदलवा

en: close
mr: बंद करा

en: make above
mr: वरील बनवा

en: unmake above
mr: वरील बनवू नका

en: make below
mr: खालिल बनवा

en: unmake below
mr: खालिल बनलू नका

en: no action possible
mr: प्रतिसादात्मक कृती शक्य नाही

en: Possible Actions: %s
mr: संभाव्य कृती: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
mr: पडदा/कार्यक्षेत्र/चौकट चे गुणधर्म छापा किंवा संपादीत करा, किंवा त्यास संवाद साधा, EWMH संरचन लागू करत.
    EWMH संरचन विषयी अधिक माहितीकरीता, खालील पहा:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय

en: Show options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a window
mr: चौकटचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a window
mr: चौकटीचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Error while parsing arguments: %s
mr: बाब वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
mr: पडदा %d शी संवाद साधू शकत नाही: पडदा अस्तित्वात नाही

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
mr: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधू शकत नाही: कार्यक्षेत्र आढळले नाही

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
mr: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधू शकत नाही: वर्ग गट आढळले नाही

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
mr: अनुप्रयोगतील गट प्रमुखचा XID %lu शी संवाद साधू शकत नाही: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
mr: XID %lu असलेल्या चौकटशी संवाद साधू शकत नाही: चौकट आढळले नाही

en: _Shade
mr: छाया (_S)

en: S_tick
mr: चिटकवा (_t)

en: Send to...
mr: यास पाठवा...

en: Needs terminal
mr: टर्मिनलची आवश्यकता

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
mr: कमांडला टर्मिनल उघडण्याची आवश्यकता आहे किंवा नाही

en: The command to run when the item is clicked
mr: आयटमवर दाबल्या नंतर सुरु होणारी आज्ञा

en: The name of the themed icon to display next to the item
mr: थीम आयकॉनचे नाव जो आयटमचा पुढचा भाग दाखवतो

note: set window title
en: About %s...
mr: %s च्या बद्दल...

en: Visit homepage
mr: होमपेज बघा

en: Failed to acquire manager selection
mr: व्यवस्थापकाची निवड करण्यात असक्षम

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
mr: ट्रे आइकॉने विनंती केलेले माप (%i x %i), प्रतिमाप (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
mr: ट्रे आइकॉन जोडलेला नव्हता, नष्ट करत आहे

en: Window Management
mr: चौकट व्यवस्थापन

en: Unknown window information request: %d
mr: अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
mr: "%s" चे पुर्णांक म्हणून विश्लेषण करता आले नाही

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mr: अक्षरमाळा "%2$s" मधिल शेवटचे अक्षरं "%1$s" कळले नाही

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
mr: संवाद कार्यपध्दती मधून संदेश "%s" वाचता आले नाही

en: Error reading from dialog display process: %s
mr: संवाद दृश्य पध्दती वाचताना त्रुटी: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
mr: अनुप्रयोग पूर्णपणे बंद करण्याकरीता metacity-dialog प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to get hostname: %s
mr: सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Missing %s extension required for compositing
mr: एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही

en: Failed to open X Window System display '%s'
mr: X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
mr: दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
    संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
    तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mr: दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mr: कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
mr: आदेश विषयी त्रुटीचे छपाई करीता metacity-dialog प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: No command %d has been defined.
mr: आदेश %d परिभाषीत नाही.

en: No terminal command has been defined.
mr: टर्मिनल आदेश परिभाषीत नाही.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
mr: metacity %s
    सर्वहक्कअधिकार (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., व इतर
    हे मुक्त सॉफ्टवेअल आहे; प्रतिकृत करण्याकरीता स्त्रोत पहा.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Replace the running window manager with Metacity
mr: सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा

en: X Display to use
mr: वापरण्याकरीताचे X दृश्य

en: Initialize session from savefile
mr: संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा

en: Failed to scan themes directory: %s
mr: सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mr: सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.

en: Failed to restart: %s
mr: पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
mr: अयोग्य मुल्यसाठी '%s' GConf किल्ली जोडली आहे

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
mr: GConf किल्ली %2$s अंतर्गत संचयीत %1$d क्षेत्र %3$d ते %4$d च्या बाहेर आहे

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
mr: अयोग्य प्रकारच्या "%s" GConf किल्ली जोडली आहे

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mr: अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
mr: GConf किल्ली "%s" पासून फॉन्टची माहिती पार्स करू शकली नाही %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mr: माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%s" वैध मुल्य नाही

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
mr: %d करीता कार्यक्षेत्राची एकूण संख्या स्थापित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mr: keybinding "%2$s" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%1$s" वैध मुल्य नाही

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
mr: कार्यक्षेत्र %d करीता "%s" असे नाव स्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mr: दृश्य '%2$s' वरील पडदा %1$d अवैध आहे

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
mr: दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच चौकट व्यवस्थापक आहे; --replace पर्याय चा वापर सद्याचे चौकट व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
mr: दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d करीता चौकट व्यवस्थापक निवड प्राप्त करू शकले नाही

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
mr: दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच चौकट व्यवस्थापक आहे

en: Could not release screen %d on display "%s"
mr: दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d मोकळे करू शकला नाही

en: Could not create directory '%s': %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mr: लिहीण्यासाठी सत्र फाइल '%s' उघडू शकले नाही: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mr: सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error closing session file '%s': %s
mr: सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
mr: सत्र फाइल %s वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mr: संचयीत सत्र फाइल वाचण्यास अपयशी: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mr: <metacity_session> हा गुणधर्म आढळले पण आमच्याकडे आधिपासूनच सत्र ओळखक्रमांक आहे

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
mr: <metacity_session> घटक वरील अपरिचीत गुणधर्म %s

en: nested <window> tag
mr: नेस्टेड <window> टॅग

en: Unknown attribute %s on <window> element
mr: <window> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
mr: <maximized> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
mr: <geometry> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s

en: Unknown element %s
mr: अपरिचीत घटक %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
mr: सत्र व्यवस्थापन समर्थन प्रदान न करणारे अनुप्रयोगांविषयी सावधान करण्याकरीता metacity-dialog दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to open debug log: %s
mr: डिबग लॉग उघडण्यास अपयश आले: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mr: एफडीउघड() लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी%s: %s

en: Opened log file %s
mr: लॉग फाइल %s उघडली

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mr: Metacity शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता

en: Window manager:
mr: चौकट व्यवस्थापक:

en: Bug in window manager:
mr: चौकट व्यवस्थापकात त्रुटी:

en: Window manager warning:
mr: चौकट व्यवस्थापक सुचना:

en: Window manager error:
mr: चौकट व्यवस्थापक त्रुटी:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
mr: अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा

en: %s (on %s)
mr: %1$s (%2$s वर)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
mr: %2$s करीता अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%1$lx निश्चित केले गेले.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
mr: ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER चौकट ऐवजी चौकट %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
mr: चौकट %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
mr: Window 0x%lx चे गुणधर्म %s
    ज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते
    व वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.
    ये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व चौकट व्यवस्थापक दोष नाही.
    चौकटचे शिर्षक="%s" वर्ग="%s" नाव="%s" या प्रमाणे आहे

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
mr: चौकट %s वरील गुणधर्म 0x%lx चुकीचे UTF-8 साठविले

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
mr: चौकट 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
mr: (कार्यान्वीत नाही) संचार अनुप्रयोगच्या स्वरूपात कार्य करते चौकटच्या स्वरूपात नाही

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
mr: चौकट शिर्षकपट्टी करीता फॉन्ट वर्णन अक्षरमाळा परिभाषीत करा. परिभाषातील आकार तेव्हाच वापरले जाईल जेव्हा शिर्षकपट्टी_फॉन्ट_आकार पर्याय 0 करीता निश्चित केले जाईल. आणखी, जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला जाईल जर शिर्षकपट्टी_डेस्कटॉप_फॉन्ट_वापर पर्याय खरे आहे असे निश्चितही केले जाऊ शकते.

en: Action on title bar double-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील दोनवेळा क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar middle-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील मध्य क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar right-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील उजवी क्लिक केल्यावरची कृती

en: Activate window menu
mr: चौकट मेनू सक्रीय करा

en: Arrangement of buttons on the titlebar
mr: शिर्षक पट्टीवरील बटणांची मांडणी

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
mr: शिर्षक पट्टीवरील बटणांची मांडणी. मुल्य अक्षरमाळा असायला हवे, जसे की "मेन्यू:लहान करा,मोठे करा,मोकळी जागा,बंद करा"; द्विबिंदुचिन्ह चौकटीच्या उजव्या कोपऱ्यापासून डावी कोपरा अलग करतो, व बटण नाव स्वल्पविराम-विभाजीत आसतात. समान बटणांना परवानगी नाही. अपरिचीत बटण नाव दुर्लक्षीत केले जाते ज्यामुळे बटण भविष्यात मेटासिटी आवृत्ती करीता जुनी आवृत्ती न मोडता जोडल्या जाऊ शकते. दोन परस्पर बटनांच्या अंतर्गत मोकळी जागा सोडण्याकरीता एक विशेष मोकळी जागा टॅग वापरली जाऊ शकते.

en: Automatically raises the focused window
mr: फोकस केलेली चौकट आपोआप उघडते

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
mr: ही संपादन कळ दाबून ठेवल्यास चौकटवर किल्क केल्यास चौकट हलविले जाईल (डावी क्लिक), चौकट पुन्ह आकार (मध्य किल्क), किंवा चौकट मेन्यू दर्शवायचे असल्यास (उजवी क्लिक) चा वापर केला जाऊ शकतो. संपादक खालिल प्रमाणे उल्लेख केला जाऊ शकतो "&lt;Alt&gt;" किंवा "&lt;Super&gt;" उदाहरणार्थ.

en: Commands to run in response to keybindings
mr: कळीच्या बंधाना प्रतिसाद म्हणून आदेश काम करतात

en: Compositing Manager
mr: व्यवस्थापक संयोजीत करीत आहे

en: Control how new windows get focus
mr: नविन चौकटीस लक्ष्यकेंद्रीत कसे करायचे ते नियंत्रीत करते

en: Current theme
mr: सद्याची सुत्रयोजना

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mr: स्व वाढ पर्यायकरीता मिलीसेकंदामधिल उशीर

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
mr: Metacity संयोजना व्यस्थापक आहे का ते निश्चित करते.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mr: अनुप्रयोग किंवा प्रणाली एकण्याजोगी 'बीप' निर्माण करू शकते की नाही ते निश्चित करते; शांत 'बीप' करीता परवानगी देण्यास दृश्यात्मक घंटाशी संयुक्तपणे वापरले जाऊ शकते.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mr: जुन्या व टाकाऊ कार्यक्रम आवश्यक अयोग्य गुणधर्म अकार्यक्षम करा

en: Enable Visual Bell
mr: दृश्य घंटा सक्षम करा

en: Hide all windows and focus desktop
mr: सर्व खिडक्या लपवा आणि कार्यक्षेत्रे प्रकाशित करा

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
mr: खरे निश्चित केल्यास, व लक्ष्यकेंद्र पध्दती एकतर "गचाळ" किंवा "माउस" असल्यास लक्ष्यकेंद्रीय चौकट आपोआप स्व_वाढ_उशीर किल्ली द्वारे निश्चित उशीर नंतर दृश्यीस केले जाईल. हे चौकटवर क्लिक केल्यास चौकट दर्शविण्याकरीता समान नाही, व ओढा-व-टाकावेळी चौकट दाखलन समान देखिल नाही.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
mr: खरे असल्यास, शिर्षकपट्टी_फॉन्ट पर्याय दुर्लक्ष करा, व चौकट शिर्षक करीता मानक अनुप्रयोग फॉन्ट वापरा.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mr: खरे असल्यास, मेटासिटी वापरकर्त्यास वायरफ्रेम, चित्रचेतनीकरण दुर्लक्ष करून, किंवा अन्य कुठल्याही तऱ्हेचा वापर करून कमी प्रतिसाद देते. हे बहुदा वापरकर्त्यास वापरणीच्या दृष्टीकोणातून महत्वाचे नाही, पण कार्यरत राहण्याकरीता लेगसी अनुप्रोयागला परवानगी देऊ शकते, व टर्मिनल सर्वर करीता उपयोगी ठरू शकते. तरी, प्रवेश सुरू असल्यास वायरफ्रेम वैशिष्ट्ये अकार्यान्वीत केले जाते.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mr: खरे असल्यास, मेटासिटी अनुप्रयोग एवजी चौकट स्वरूपात कार्य करतो. ही पध्दत वेगळी आहे, पण अनुप्रयोग-आधारीत संयोजना Mac सारखे जास्त व Windows सारखे कमी आहे. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती मध्ये चौकट केंद्रीत करत असल्यास, अनुप्रयोगातील सर्व चौकट वाढविले जातील. तरी, अनुप्रयोग-आधारीत पध्दतीमध्ये, इतर अनुप्रयोग मध्ये लक्ष्यकेंद्र किल्क स्थानांतरीत केले जात नाही. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती, याक्षणी तरी कार्यरत केले गेले नाही.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mr: ट्रेड ऑफ वापरला कमी साधन वापरली, जर बरोबर

en: Lower window below other windows
mr: इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची चौकट

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
mr: बरेच कृती (उ.दा. क्लाऐंट कक्षात क्लिक करणे, चौकटीस स्थानांतरीत किंवा पुन्हआकार देणे) साधारणतया चौकट अप्रत्यक्ष परिणाम स्वरूपी वाढवितो. या पर्यायास खोटे निश्चित केल्यास, जे सूचीत केले जात नाही, इतर वापरकर्त्याचे कृती संघटीत करणार नाही, व अनुप्रयोग द्वारे निर्मीत विनंती दुर्लक्ष्य करेल. अधिक माहिती करीता http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पहा.

en: Minimize window
mr: चौकट लहान करा

en: Modifier to use for modified window click actions
mr: टिचकी मारण्याची कृतीसाठी सुधारकर्ता सुधारीत चौकट वापरतो

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mr: डेस्कटॉप व पॅनल यामधून लगेचच मागे व्हा

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
mr: पटल आणि डेस्कटॉपच्या उपद्रवी चौकट यामधून लगेचच मागे व्हा

en: Move backwards between windows immediately
mr: चौकट अंतर्गत त्वरीत पाठिमागे स्थानंतरीत व्हा

en: Move backwards between windows of an application immediately
mr: अनुप्रयोगील चौकटच्या अंतर्गत त्वरीत पाठिमागे स्थानंतरीत व्हा

en: Move backwards between windows of an application with popup
mr: अनुप्रयोगील चौकटच्या अंतर्गत त्वरीत पाठिमागे पॉपअपसह स्थानंतरीत व्हा

en: Move between panels and the desktop immediately
mr: पटल आणि डेस्कटॉप यामधून लगेचच स्थानांतरीत व्हा

en: Move between panels and the desktop with popup
mr: पटल आणि डेस्कटॉप यामधून लगेचच पॉपअप सह स्थानांतरीत व्हा

en: Move between windows immediately
mr: चौकट मधून लगेच स्थानांतरीत व्हा

en: Move between windows of an application immediately
mr: अनुप्रयोगतील चौकट मधून त्वरीत स्थानांतरीत व्हा

en: Move between windows of an application with popup
mr: हलवा चौकट का अनुप्रयोग सहित पॉपअप

en: Move between windows with popup
mr: उपद्रवी चौकटतून लगेचच मागे व्हा

en: Move focus backwards between windows using popup display
mr: पॉपअप दृश्यचा वापर करून चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घ्या

en: Move window
mr: चौकट हलवा

en: Move window one workspace down
mr: चौकट एक कार्यक्षेत्र खाली हलवा

en: Move window one workspace to the left
mr: चौकट एक कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा

en: Move window one workspace to the right
mr: चौकट एक कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा

en: Move window one workspace up
mr: चौकट एक कार्यक्षेत्र वर हलवा

en: Move window to east side of screen
mr: चौकटीस पडद्याच्या पूर्व बाजूस हलवा

en: Move window to north side of screen
mr: चौकटीस पडद्याच्या उत्तर बाजूस हलवा

en: Move window to north-east corner
mr: चौकटीस पडद्याच्या उत्तर-पूर्व बाजूस हलवा

en: Move window to north-west corner
mr: चौकटीस पडद्याच्या उत्तर-पश्चिम बाजूस हलवा

en: Move window to south side of screen
mr: चौकटीस पडद्याच्या दक्षिण बाजूस हलवा

en: Move window to south-east corner
mr: चौकटीस पडद्याच्या दक्षिण-पूर्व बाजूस हलवा

en: Move window to south-west corner
mr: चौकटीस पडद्याच्या दक्षिण-पश्चिम बाजूस हलवा

en: Move window to west side of screen
mr: चौकटीस पडद्याच्या पश्चिम बाजूस हलवा

en: Move window to workspace 1
mr: चौकट कार्यक्षेत्र १ वर हलवा

en: Move window to workspace 10
mr: चौकट कार्यक्षेत्र १० वर हलवा

en: Move window to workspace 11
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ११ वर हलवा

en: Move window to workspace 12
mr: चौकट कार्यक्षेत्र १२ वर हलवा

en: Move window to workspace 2
mr: चौकट कार्यक्षेत्र २ वर हलवा

en: Move window to workspace 3
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ३ वर हलवा

en: Move window to workspace 4
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ४ वर हलवा

en: Move window to workspace 5
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ५ वर हलवा

en: Move window to workspace 6
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ६ वर हलवा

en: Move window to workspace 7
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ७ वर हलवा

en: Move window to workspace 8
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ८ वर हलवा

en: Move window to workspace 9
mr: चौकट कार्यक्षेत्र ९ वर हलवा

en: Name of workspace
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव

en: Number of workspaces
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या. शून्यपेक्षा जास्त असायला हवे, व डेस्कटॉपला पुष्कळ कार्यक्षेत्र वापरण्यापासून प्रतिबंधित करण्याकरीता कमाल संख्या देखिल स्थापित केली जाते.

en: Raise obscured window, otherwise lower
mr: अस्पष्ट चौकट वर करा, किंवा लहान करा

en: Raise window above other windows
mr: इतर चौकटवर चौकट प्राधान्यकृत करा

en: Resize window
mr: चौकट पुनःआकार करा

en: Run a defined command
mr: परिभाषीत आदेश चालवा

en: Run a terminal
mr: टर्मिनल चालवा

en: Show the panel menu
mr: पटल मेन्यु दर्शवा

en: Show the panel run application dialog
mr: पटल दर्शवा अनुप्रयोग संवाद चालवा

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mr: काहीक अनुप्रयोग संयोजनाचे उल्लंगन करते ज्यामुळे चौकट व्यवस्थापकचे वैशिष्ट्ये सदोषीत होते. या पर्याय Metacity ला योग्य पध्तीत कार्यरत करतो, ज्यामुळे सुस्थित वापरकर्ता संवाद प्राप्त होते, व त्याकरीता एवढीच अट अशी आहे की त्याक्षणी असुसंगती अनुप्रयोग चालवायचे नाही.

en: Switch to workspace 1
mr: कार्यक्षेत्र १ वर जा

en: Switch to workspace 10
mr: कार्यक्षेत्र १० वर जा

en: Switch to workspace 11
mr: कार्यक्षेत्र ११ वर जा

en: Switch to workspace 12
mr: कार्यक्षेत्र १२ वर जा

en: Switch to workspace 2
mr: कार्यक्षेत्र २ वर जा

en: Switch to workspace 3
mr: कार्यक्षेत्र ३ वर जा

en: Switch to workspace 4
mr: कार्यक्षेत्र ४ वर जा

en: Switch to workspace 5
mr: कार्यक्षेत्र ५ वर जा

en: Switch to workspace 6
mr: कार्यक्षेत्र ६ वर जा

en: Switch to workspace 7
mr: कार्यक्षेत्र ७ वर जा

en: Switch to workspace 8
mr: कार्यक्षेत्र ८ वर जा

en: Switch to workspace 9
mr: कार्यक्षेत्र ९ वर जा

en: Switch to workspace above this one
mr: यावरील कार्यक्षेत्रावर जा

en: Switch to workspace below this one
mr: या खालील कार्यक्षेत्रावर जा

en: Switch to workspace on the left
mr: डाव्या कार्यक्षेत्रावर जा

en: Switch to workspace on the right
mr: उजव्या कार्यक्षेत्रावर जा

en: System Bell is Audible
mr: प्रणाली घंटा एकू येण्याजोगी आहे

en: Take a screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

en: Take a screenshot of a window
mr: चौकटचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mr: प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक कसे कार्यरत करायचे ते Metacity ला कळविते. सद्या दोन वैध मुल्य, "पूर्णपडदा", ज्यामुळे पूर्णपडदा पांढरे-काळे असे दिसून पडते, व "फेम_फ्लॅश" ज्यामुळे अनुप्रयोगची शिर्षकपट्टी दिसण्यास सुरू होते. ज्या अनुप्रयोगने संकेत पाठविले ते अपरिचीत असल्यास (जे मुलभूत "प्रणाली बीप" करीता स्वरूप आहे), सद्याचे केंद्रीत चौकटाचे शिर्षकपट्टी दिसते.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N किल्ली keybinding निश्चित करते जे या आदेशशी परस्पर आहे. कळबांधणी run_command_N करीता दाबल्यास command_N कार्यान्वीत होईल.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे /apps/metacity/keybinding_commands मधिल परस्पर-क्रमांकीत आदेश चालवितो. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र वरील स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र खालिल स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या डाव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या उजव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 1 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 10 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 11 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 12 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 2 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 3 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 4 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 5 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 6 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 7 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 8 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding जे कार्यक्षेत्र 9 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट मेन्यु सक्रिय करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट बंद करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "स्थानांतरण पध्दती" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "पुन्हाआकार पध्दती" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: सर्व साधारण चौकटी लपविण्याकरीता वापरायचे ते keybinding व डेस्कटॉप पार्श्वभूमी करीता केंद्र स्थापीत करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट मोठे करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट लहान करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: कार्यक्षेत्र एक चौकट खाली हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: कार्यक्षेत्र एक चौकट वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 1 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 10 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 11 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 12 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 2 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 3 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 4 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 5 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 6 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 7 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 8 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट कार्यक्षेत्र 9 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पॉपअप चौकटचा वापर करून पटल व डेस्कटॉपच्या मधिल केंद्र पाठिमाघे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पटल व डेस्कटॉप मधून विना पॉपअप चौकट मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अनुप्रयोगातील पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या &lt;Alt&gt;F6) "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या &lt;Alt&gt;Escape) "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या &lt;Alt&gt;Tab) "shift" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टॉगल करीताचे keybinding नेहमी वर दर्शवा. नेहमी वर दिसणारी चौकट इतर चौकट पेक्षा नेहमी प्राधान्य प्राप्त करते . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पूर्णपडदा पध्दती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: विशालीकरण टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: छटाकृत/विनाछटाकृत स्थिती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट सर्व कार्यक्षेत्रावर किंवा एकावरच स्थायीत आहे,हे टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकट लहान करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पटलातील " अनुप्रयोग चालवा " संवाद चौकोन दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टर्मिनल सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: चौकटची छायाकृती घेण्याकरीता पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: पटलावरील मुख्य मेन्यु दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: The name of a workspace.
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव.

en: The screenshot command
mr: पडद्यांच्या फोटोंची आदेश

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
mr: चौकटची सीमा, शिर्षकपट्टी, व याच तऱ्हने पुढे सुत्रयोजना निश्चित करतो.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mr: स्वः_वाढ खरे निश्चित केल्यास होणारा वेळेतील उशीर . या उशीर सेकंदाच्या हजाराव्या अंशात प्रविष्ट केले जाते.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
mr: पध्दती चौकट कसे सक्रीय करायचे याचे सूचक चौकट लक्ष्यकेंद्र पध्दती आहे. याचे तीन संभाव्य मुल्य आहे; "क्लिक" म्हणजे लक्षकेंद्र करण्याकरीता चौकटवर क्लिक केले पाहिजे, "गचाळ" म्हणजे जेव्हा माउस चौकट मध्ये प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व "माउस" म्हणजे जेव्हा माउस चौकटीत प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व जेव्हा माउस चौकटीत प्रवेश करत नाही तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जात नाही.

en: The window screenshot command
mr: चौकटच्या पडदा फोटोंची आदेश

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस वर किंवा खाली असे बदल करतो. चौकट दुसऱ्या चौकटशी झाकले असल्यास, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा पुढे आणतो, व चौकट आधिपासूनच पूर्णतया दृश्यास असले तर, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा लहान करतो.स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस प्राधान्य देत नाही. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या उत्तर (वर) बाजूच्या विरूध्द चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या पूर्व (उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या उत्तर-पूर्व (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या उत्तर-दक्षिण (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या दक्षिण (तळ) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या दक्षिण-पूर्व (तळापासून उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या दक्षिण-पश्चिम (तळापासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding पडद्याच्या पश्चिम (डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस लक्ष्यकेंद्रीत करतो. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: उपलब्ध आढवी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: उपलब्ध उभी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "&lt;Ctl&gt;" किंवा "&lt;Ctrl&gt;" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "अकार्यान्वीत" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
mr: या पर्याय शिर्षक पट्टीवर दोन्दा-क्लिक केल्यावर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
mr: या पर्याय शिर्षक पट्टीवर मध्य-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
mr: या पर्याय शिर्षक पट्टीवर उजवी-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'कमी करा' जे चौकटला लहान करते, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
mr: या पर्याय नविन नर्मित चौकटी करीता लक्ष्यकेंद्र कसे प्राप्त होते या करीता अगाऊ नियंत्रण पुरवितो. दोन संभाव्य मुल्य आहेत; "smart" म्हणजे वापरकर्त्याचे साधारण लक्ष्यकेंद्र पध्दती, व "strict" म्हणजे टर्मिनल पासून सुरू होणारे चौकटी ज्यास लक्ष्यकेंद्र देऊ शकत नाही.

en: Toggle always on top state
mr: नेहमी उच्चतम स्तरावर बदल करा

en: Toggle maximization state
mr: जास्तीत जास्त स्थितीत टॉगल करा

en: Toggle shaded state
mr: सावलीतील स्थितीत टॉगल करा

en: Toggle window on all workspaces
mr: सर्व कामाच्या रिकाम्या जागांवर चौकट फिरवा

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
mr: प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' किंवा 'बीप' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक चालू करा; जे एकण्यास कठिण जाणाऱ्यांना व जास्त आवाज वातवरणात फारच उपयोगी ठरू शकते.

en: Unmaximize window
mr: चौकट सर्वत्र मोठी करू नका

en: Use standard system font in window titles
mr: चौकट शिर्षकाकरिता नेहमीची प्रणाली फॉन्ट वापरा

en: Visual Bell Type
mr: दृश्य बेल प्रकार

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
mr: अन्य वापरकर्त्याशी परस्पर संवाद अप्रत्यक्ष परिणाम असायला हवे का

en: Window focus mode
mr: चौकट फोकस पध्दत

en: Window title font
mr: चौकट शिर्षक लिपी

en: Window Menu
mr: चौकट मेनू

en: Minimize Window
mr: चौकट लहान करा

en: Maximize Window
mr: चौकट मोठ्यात मोठी करा

en: Unmaximize Window
mr: चौकट लहान करा

en: Roll Up Window
mr: चौकट गुंडाळा

en: Unroll Window
mr: चौकट गुंडाळा

en: Keep Window On Top
mr: चौकट वर दर्शवा

en: Remove Window From Top
mr: शिर्ष पासून चौकट काढूण टाका

en: Always On Visible Workspace
mr: नेहमी दिसण्याजोगी कार्यक्षेत्रावर दर्शवा

en: Put Window On Only One Workspace
mr: चौकट फक्त एका कार्यक्षेत्रावर दर्शवा

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
mr: वर गुंडाळा(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
mr: गुंडाळी उघडा(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
mr: शिर्षकपट्टी स्क्रीनवर हलवा(_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
mr: नेहमी वर (_T)

en: Workspace %d%n
mr: कार्यक्षेत्र %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
mr: सुपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
mr: हायपर

en: "%s" is not responding.
mr: "%s" प्रतिसाद देत नाही आहे.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
mr: तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता.

en: _Force Quit
mr: जबरदस्तीने सोडा(_F)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
mr: या चौकटी "सद्याची संयोजना संचयीत करा" या पर्यायास समर्थन देत नाही व पुढच्यावेळी दाखलन करतेवेळी तुम्हाला ते पुन्हा सुरू करावे लागेल.

en: There was an error running "%s":
    %s.
mr: चालवताना त्रुटी होती "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
mr: %ld हा अंक धन हवा

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mr: सध्याचा सर्वात %ld जास्त इंटीजर आहे, हा खूप मोठा आहे %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mr: वाहता बिंदू क्रमांक म्हणून "%s" हा पार्स करता आला नाही

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mr: बुलीयन मुल्य  "खरे" किंवा "खोटे" असावे पण "%s" नाही

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mr: अल्फाची किंमत 0.0 आणि 360.0, असायला हवी %g होती

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mr: अल्फाची किंमत 0.0 आणि 1.0, असायला हवी %g होती

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mr: अवैध शिर्षक प्रमाण "%s" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,मोठे,x-मोठे,xx-मोठे)

en: No "%s" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "%s" गुणधर्म <%s> नाही

en: <%s> name "%s" used a second time
mr: <%s> हे नाव "%s" दुसऱ्यांदा वापरले

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mr: <%s> मुख्य "%s" चे वर्णन नाही

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mr: <%s> भूमिती "%s" संज्ञा झाली नाही

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mr: <%s> ने भूमिती किंवा मूळ ज्याला भूमिती आहे ते ठरवून घ्या

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
mr: अल्फा मुल्य अर्थयुक्त करीता तुम्ही पार्श्वभूमी निश्चित केले पाहिजे

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "%s" अपरिचीत <%s> प्रकार

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "%s" अपरिचीत <%s> शैलीची मांडणी (_s)

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
mr: चौकट प्रकार "%s" आधीच शैलीसंचात ठरवून ठेवलेला आहे

en: Theme already has a fallback icon
mr: सुत्रयोजनाकडे आधिपासूनच प्रतिसाद चिन्ह आहे

en: Theme already has a fallback mini_icon
mr: सुत्रयोजनाकडे आधिपासूनच प्रतिसाद मिनी_चिन्ह आहे

en: No "name" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "नावाचे" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "किंमती" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
mr: दोन्ही बटण_रूंदी/बटण_ऊंची व बटणकरीता aspect प्रमाण निश्चित करू शकले नाही

en: Distance "%s" is unknown
mr: "%s" अंतर अजञात

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mr: Aspect प्रमाण "%s" अपरिचीत आहे

en: No "top" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "वरील" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "खालील" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "डावे" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
mr: गुणधर्मावर "उजवे" गुणधर्म्स नाहीत <%s>

en: Border "%s" is unknown
mr: कडा "%s" अपरिचीत आहे

en: No "color" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "रंग" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "x1" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "y1" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "x2" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "y2" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "x" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "y" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "रूंदी" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "उंची" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
mr: घटक <%s> वरील "start_angle" किंवा "पासून" गुणधर्म नाही

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
mr: घटक <%s> वरील "extent_angle" किंवा "प्रति" गुणधर्म नाही

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "आरंभ कोण" गुणधर्म नाही <%s> (_a)

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "अंत कोण" गुणधर्म नाही <%s> (_a)

en: No "alpha" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "अल्फा" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "प्रकार" गुणधर्म नाही <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mr: ही किंमत "%s" प्रकारच्या चढाकरिता समजू शकली नाही

en: No "filename" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "फाइलचे नाव" गुणधर्म नाही <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी रिकाम्या प्रकारचे "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: No "state" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "स्थिती" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "सावली" गुणधर्म नाही <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
mr: घटकावर "बाण" गुणधर्म नाही <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी स्थिती "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी सावली "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी बाण "%s" for <%s>  समजू शकला नाही

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mr: म्हणून <draw_ops> तो "%s" ठरवले आहे

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
mr: ड्रॉ ऑपमिळून "%s" येथे वर्तुळाकार संदर्भ केला आहे (_o)

en: No "value" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "किंमत" गुणधर्म <%s> नाही

en: No "position" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "स्थिती" गुणधर्म <%s> नाही

en: Unknown position "%s" for frame piece
mr: फितीवरील चित्रासाठी "%s" स्थिती अवैध आहे

en: Frame style already has a piece at position %s
mr: %s ह्या स्थितीतील फितचित्राकरिता शैली आधीच आहे

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mr: नावाबरोबर <draw_ops> विश्लेषण "%s"  केले नाही

en: No "function" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "कार्य" गुणधर्म <%s> नाही

en: No "state" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "स्थिती" गुणधर्म <%s> नाही

en: Unknown function "%s" for button
mr: बटणासाठी "%s" अयोग्य कार्य

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
mr: बटन कार्यपध्दती "%1$s" या आवृत्ती मध्ये अस्तीत्वात नाही (%2$d, आवश्यक %3$d)

en: Unknown state "%s" for button
mr: बटणाकरिता "%s" अयोग्य स्थिती

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mr: कार्य %s स्थिती %s करिता फितीची शैली आधीच आहे

en: No "focus" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "फोकस" गुणविशेष नाही <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "शैली" गुणविशेष नाही <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mr: "%s" फोकस गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mr: "%s" स्थिती गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: A style called "%s" has not been defined
mr: "%s" ह्या नावाची शैली अस्तित्वात नाही

en: No "resize" attribute on <%s> element
mr: "आकार बदला" घटकावर गुणधर्म नाही <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mr: "%s" पुर्नआकार या गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mr: मोठे करा/छटा स्थिती करीता <%s> घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
mr: मोठे करा स्थिती करीता <%s> घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mr: %s पुर्नआकार %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mr: %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
mr: संकल्पनेमधील सर्वात बाहेरचे गुणधर्म हेच असले पाहिजे <मेटॅसिटी संकल्पना> नाही <%s> (_t)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mr: गुणधर्माच्या <%s> नाव/लेखक/दिनांक/वर्णन गुणधर्मासाठी परवानगी नाही

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mr: <स्थिरांक> गुणधर्मामध्ये <%s> गुणधर्माला परवानगी नाही

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
mr: गुणधर्माच्या <%s> अंतर/सीमारेषा/हवे असलेले प्रमाण या गुणधर्माना परवानगी नाही (_r)

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mr: गुणधर्मामध्ये <%s> ड्रॉ प्रक्रिया गुणधर्माना परवानगी नाही

en: No draw_ops provided for frame piece
mr: भिंत फितीसाठी चित्रांचे विकल्प नाहीत (_o)

en: No draw_ops provided for button
mr: बटणासाठी चित्र काढण्याचे विकल्प नाहीत (_o)

en: <name> specified twice for this theme
mr: ह्या संकल्पनेकरिता <नाव> दोनदा ठरवून देण्यात आले

en: <author> specified twice for this theme
mr: ह्या संकल्पनैकरिता <लेखक> दोनदा ठरवून देण्यात आले

en: <copyright> specified twice for this theme
mr: ह्या संकल्पनेकरिता <प्रतहक्क> दोनदा ठरवून देण्यात आले

en: <date> specified twice for this theme
mr: ह्या संकल्पनेकरिता <दिनांक> दोनदा ठरवून देण्यात आले

en: <description> specified twice for this theme
mr: ह्या संकल्पनेकरिता <वर्णन> दोनदा ठरवून देण्यात आले

en: Failed to find a valid file for theme %s
mr: सुत्रयोजना %s करीता वैध फाइल शोधण्यास अपयशी

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mr: सुत्रयोजना फाइलमध्ये %s मूळ गुणधर्म <मेटॅसिटी_सुत्रयोजना> अस्तित्वात नाही

en: /_Windows
mr: /खिडक्या(_W)

en: /Windows/tearoff
mr: /खिडक्या/टिअरऑफ

en: /Windows/_Dialog
mr: /खिडक्या/संवाद(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
mr: /खिडक्या/मोडल संवाद(_M)

en: /Windows/_Utility
mr: /खिडक्या/उपयुक्तता(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
mr: /खिडक्या/स्प्लॅशस्क्रीन(_S)

en: /Windows/_Top dock
mr: /खिडक्या/उच्च डॉक(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
mr: /खिडक्या/तळाचा डॉक(_B)

en: /Windows/_Left dock
mr: /खिडक्या/डावा डॉक(_L)

en: /Windows/_Right dock
mr: /खिडक्या/उजवा डॉक(_R)

en: /Windows/_All docks
mr: /खिडक्या/सर्व डॉक(_A)

en: /Windows/Des_ktop
mr: /खिडक्या/कार्यक्षेत्र(_k)

en: Open another one of these windows
mr: यापैकी वेगळी चौकट उघडा

en: This is a demo button with an 'open' icon
mr: 'उघडा' ह्या चिन्हाबरोबर हे प्रदर्शनीय बटण आहे

en: This is a demo button with a 'quit' icon
mr: 'बाहेर पडा' ह्या चिन्हाबरोबर हे प्रदर्शनीय बटण आहे

en: This is a sample message in a sample dialog
mr: उदाहरणाकरिता दिलेल्या संभाषणात ह्या नमुन्याचा संदेश आहे

en: Fake menu item %d
mr: खोटी मेनू वस्तू %d

en: Border-only window
mr: फक्त-किनार चौकट

en: Normal Application Window
mr: सामान्य अनुप्रयोग चौकट

en: Dialog Box
mr: संवाद खोका

en: Modal Dialog Box
mr: मोडल संवाद खोका

en: Utility Palette
mr: उपयुक्तता पॅलेट

en: Torn-off Menu
mr: टिअर-ऑफ मेनू

en: Button layout test %d
mr: बटन लेआउट कसोटी %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
mr: एक चौकटची चौकट काढण्यासाठी %g मिलीसेकंद

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mr: वापर: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
mr: थीम भारित करण्यात त्रुटी: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mr: "%s" थीम %g सेकंदांत भारित करत आहे

en: Normal Title Font
mr: सामान्य शिर्षक फॉन्ट

en: Small Title Font
mr: लहान शिर्षक फॉन्ट

en: Large Title Font
mr: मोठा शिर्षक फॉन्ट

en: Button Layouts
mr: बटन लेआउट

en: Benchmark
mr: बेंचमार्क

en: Window Title Goes Here
mr: चौकटचे शिर्षक येथे जाते

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mr: %2$g client-side सेकंद मध्ये %1$d पटल रेखाटले (%3$g मिलीसेकंद दर पटल) व %4$g सेकंद घड्याळ वेळ व X सर्वर स्त्रोत अंतर्भुतीत (%5$g मिलीसेकंद दर पटल)

en: position expression test returned TRUE but set error
mr: स्थिती संबोधन परिक्षा बरोबर परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
mr: स्थिती संबोधन परिक्षा त्रुटीीची परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली नाही

en: Error was expected but none given
mr: त्रुटी अपेक्षित होती पम कोणतीच दिली गेली नाही

en: Error %d was expected but %d given
mr: त्रुटी %d अपेक्षित होती पण %d दिली गेली

en: Error not expected but one was returned: %s
mr: त्रुटी अपेक्षित नव्हती पण एक परत पाठवली गेली: %s

en: x value was %d, %d was expected
mr: X किंमत होती %d, %d ही हवी होती

en: y value was %d, %d was expected
mr: वाय किंमत होती %d, %d ही हवी होती

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mr: %d सेकंदात निबंधक वाक्यरचना वर्णन पार्स %g झाले (%g  सेकंदाची सरासरी)

en: top
mr: उच्च

en: bottom
mr: तळ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mr: हे आकारमान चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mr: हे आकारमान सीमारेषेसाठी "%s" चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mr: बटन aspect प्रमाण %g योग्य नाही

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mr: हे आकारमान चौकट भूमिती बटणाचा आकार ठरवत नाही

en: Gradients should have at least two colors
mr: चढानी कमीत कमी दोन रंग हवेत

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mr: GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mr: GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही

en: Did not understand state "%s" in color specification
mr: रंग ठरावात "%s" हा भाग समजला गेला नाही

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mr: रंग ठरावात "%s" रंगाचे घटक समजले गेले नाही

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mr: ब्लेंड पध्दती "blend/bg_color/fg_color/alpha" आहे, "%s"  ह्या पध्दतीत बसत नाही

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mr: मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" पार्स होऊ शकत नाही

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mr: मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" ही 0.0 आणि 1.0 मध्ये नाही

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
mr: सावली पध्दती "shade/basecolor/factor", "%s" ह्या पध्दतीत बसत नाही (_c)

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mr: सावली पध्दत सावलीतील रंगात "%s" पार्स होऊ शकत नाही

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mr: सावली रंगात सावली भाग "%s" नकारात्मक आहे

en: Could not parse color "%s"
mr: रंग "%s" विश्लेषित करता आला नाही

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mr: निबंधक वाक्यरचनातील '%s' अक्षराला परवानगी नाही

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mr: निबंधक वाक्यरचना मध्ये फ्लोटींग पॉईंट क्रमांक '%s' समाविष्टीत आहे जे वाचले जाऊ शकत नाही

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mr: निबंधक वाक्यरचनात '%s' हा इंटिजर पार्स होऊ शकत नाही

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mr: निबंधक वाक्यरचनात पाठ्यच्या सुरवातीस अपरिचीत operator समाविष्टीत आहे: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
mr: निबंध वाक्यरचना रिकामे होते किंवा समझण्याजोगी नाही

en: Coordinate expression results in division by zero
mr: निबंधक वाक्यरचना division by zero चा परिणाम देते

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mr: निबंधक वाक्यरचना फ्लोटींग पॉईंट क्रमांकवर mod नियंत्रक वापरण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mr: निबंधक वाक्यरचनातील operator "%s" च्या जागी operand अपेक्षीत

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mr: निबंधक वाक्यरचनातील operand च्या जागी operator अपेक्षीत

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mr: निबंधक वाक्यरचना operand च्या एवजी operator मध्ये समाप्त होते

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mr: निबंधक वाक्यरचनाकडे operator "%c" खालिल operator "%c" आहे व तेही कुठलेही operand विना

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mr: निबंधक वाक्यरचना मध्ये अपरिचीत variable किंवा constant "%s" आढळले

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
mr: निबंधक वाक्यरचना पार्सर मधिल बफर मध्ये जागा नाही.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे बंद पॅरंथसीस आहे व तेही उघडे पॅरंथसीस विनाआहे

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे उघडे पॅरंथसीस आहे व तेही बंद पॅरंथसीस विना

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे ऑपरेटर किंवा ऑपरंड नाही असे दिसून येत

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
mr: सुत्रयोजना मध्ये वाक्यरचना समाविष्टीत आहे ज्यामुळे त्रुटी परिणामस्वरूपी उधभवली: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  ह्या भिंतफितीसाठी ठरविलेले आहे

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mr: हरवले आहे <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
mr: थीम "%s" भारित करण्यास अपयशी: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mr: कोणतेही <%s> थीम "%s" साठी निर्धारित नाही

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
mr: संकल्पनेमध्ये चौकट प्रकारासाठी फिती "%s" शैलीची मांडणी नाही "%s", गुणधर्म <window type="%s" style_set="whatever"/> जोडा

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mr: वापरणाऱ्याने सुचविलेला स्थिरांक मोठ्या अक्षरांचे सुरू व्हायला हवा; "%s" नाही

en: Constant "%s" has already been defined
mr: स्थिरांक "%s" हा अगोदर पासूनच ठरवण्यात आलेला आहे

en: Usage: %s
mr: वापर: %s

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
mr: वेगळे dwell-click प्रकार निवडण्याकरीता ऍपलेट.
    MouseTweaks चा भाग आहे

en: Click Type Window
mr: क्लिक प्रकार चौकट

en: Double Click
mr: दुहेरी क्लिक

en: Drag Click
mr: ओढा क्लिक

en: On
mr: चालू करा

en: Right Click
mr: उजवी क्लिक

en: <b>Capture Pointer</b>
mr: <b>पॉईंटर प्राप्त करा</b>

en: <b>Release Pointer</b>
mr: <b>पॉईंटर सोडा</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
mr: <b>प्राप्ती क्षेत्राचे आकार</b>

en: A_lt
mr: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
mr: पटलावरील माउस पॉईंटर स्तब्ध करण्याकरीता क्षेत्र.
    MouseTweaks चा भाग आहे

en: C_trl
mr: Ctrl (_t)

en: Ct_rl
mr: Ctrl (_r)

en: Mouse _button:
mr: माऊस बटन (_b):

en: Mouse b_utton:
mr: माऊस बटन (_u):

en: Pointer Capture Preferences
mr: पॉईंटर प्राप्ती करीताचे प्राधान्यता

en: S_hift
mr: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
mr: बटन 0 निवडल्यास पॉईंटर त्वारीत प्राप्त केले जाईल

en: Sh_ift
mr: Shift (_i)

en: Dwell Click Type
mr: Dwell Click प्रकार

en: Show Icons and Text
mr: चिन्ह व पाठ्य दर्शवा

en: Show Icons only
mr: फक्त चिन्ह दर्शवा

en: Show Text only
mr: फक्त पाठ्य दर्शवा

en: Dwell Click
mr: Dwell क्लिक

en: Select dwelling click type
mr: ड्वेलींग क्लिक प्रकार निवडा

en: Area to lock the pointer
mr: पॉईंटर कुलूपबंद करीताचे क्षेत्र

en: Pointer Capture
mr: पॉईंटर प्राप्ती

en: Animate cursor
mr: चित्रचेतनीकरण कर्सर

en: Button style
mr: बटन शैली

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
mr: क्लिक प्रकार चौकटीतील बटन शैली ("0" = पाठ्य, "1" = चिन्ह, "2" = दोन्ही)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुहेरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: ओढा क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुसरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: पहिली क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
mr: हालचाल ओळखले जाईल यापूर्वी पीक्सेल मधील अंतर

en: Dwell click mode
mr: Dwell क्लिक पध्दती

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
mr: Dwell क्लिक पध्दती ("0" = ओळख पध्दती, "1"= चौकट पध्दती)

en: Dwell click time
mr: Dwell क्लिक वेळ

en: Enable dwell click
mr: ड्वेल क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Enable secondary click
mr: दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Enable simulated secondary click
mr: दर्शविलेली दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Gesture double click
mr: दुहेरी क्लिक ओळखा

en: Gesture drag click
mr: ओढा क्लिक ओळखा

en: Gesture secondary click
mr: दुसरी क्लिक ओळखा

en: Gesture single click
mr: पहिली क्लिक ओळखा

en: Movement threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Secondary click time
mr: दुहेरी क्लिक वेळ

en: Show click type window
mr: क्लिक प्रकार चौकट दर्शवा

en: Show elapsed time as cursor overlay.
mr: प्रतिक्षा वेळ कर्सर स्थिती म्हणून दर्शवा.

en: Time in seconds before a click is triggered
mr: क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
mr: दुसरी क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Capture modifier
mr: संपादक प्राप्त करा

en: Capture modifier key (Alt)
mr: संपादक कळ (Alt) प्राप्त करा

en: Capture modifier key (Ctrl)
mr: संपादक कळ (Ctrl) प्राप्त करा

en: Capture modifier key (Shift)
mr: संपादक कळ (Shift) प्राप्त करा

en: Capture mouse button
mr: माऊस बटन प्राप्त करा

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
mr: पॉईंटर प्राप्त करण्याकरीता माऊस बटन ("0" = लगेच प्राप्त करा)

en: Mouse button to release the pointer
mr: पॉईंटर सोडण्याकरीताच माऊस बटन

en: Release modifier
mr: संपादक सोडा

en: Release modifier key (Alt)
mr: संपादक कळ (Alt) सोडा

en: Release modifier key (Ctrl)
mr: संपादक कळ (Ctrl) सोडा

en: Release modifier key (Shift)
mr: संपादक कळ (Shift) सोडा

en: Release mouse button
mr: माऊस बटन सोडा

en: Size of capture area
mr: प्राप्ती कक्षाचे आकार

en: Width of the capture area in pixels
mr: प्राप्ती कक्षाची पीक्सेल मधील रूंदी

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण समर्थन कार्यान्वीत नाही

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
mr: सत्र अंतर्गत कार्यान्वीत करण्याकरीता Mousetweaks ला सहाय्यक तंत्रज्ञाणाची आवश्यकता आहे.
    
    सहाय्यक तंत्रज्ञाण करीता समर्थन कार्यान्वीत करण्याकरीता व सत्र पुन्ह प्रारंभ करीता,  "कार्यान्वीत व बाहेर पडा" दाबा.

en: Time to wait before a dwell click
mr: ड्वेल क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा वेळ

en: Time to wait before a simulated secondary click
mr: दर्शविलेले दुहेरी क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ

en: Dwell mode to use
mr: वापरण्याजोगी Dwell पध्दती

en: Window x position
mr: चौकट x स्थिती

en: Window y position
mr: चौकट y स्थिती

en: Ignore small pointer movements
mr: लहान पॉईंटर हालचाली दुर्लक्ष करा

en: Show elapsed time as cursor overlay
mr: कर्सर स्थीत होण्याकरीताचे वेळ दर्शवा

en: Shut down mousetweaks
mr: mousetweaks बंद करा

en: - GNOME mousetweaks daemon
mr: - GNOME mousetweaks डीमन

en: Failed to Display Help
mr: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: Pointer Capture Applet
mr: पॉईंटर प्राप्य ऍपलेट

en: Capture area
mr: प्राप्ती क्षेत्र

en: Temporarily lock the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटरला तात्पूर्ते कुलूपबंद करा

en: Failed to Launch Mouse Preferences
mr: माऊस प्राधान्यता दाखल करण्यास अपयश

en: Dwell Click Applet
mr: Dwell क्लिक ऍपलेट

en: Apparition
mr: दृश्य

en: Azul
mr: अजुल

en: Blue Ridge
mr: निळसर कडा

en: Blue Rough
mr: खडबडीत निळा

en: Blue Type
mr: निळा प्रकार

en: Brushed Metal
mr: घासलेला धातु

en: Bubble Gum
mr: बबल गम

en: Burlap
mr: बरलॅप

en: C_olors
mr: रंग (_o)

en: Camouflage
mr: लपवा

en: Chalk
mr: खडू

en: Charcoal
mr: कोळसा

en: Concrete
mr: कॉंनक्रीट

en: Countertop
mr: काउंटरटॉप

en: Danube
mr: डानुबे

en: Dark Cork
mr: गडद कॉर्क

en: Dark GNOME
mr: गडद GNOME

en: Deep Teal
mr: खोल टील

en: Dots
mr: बिंदू

en: Drag a color to an object to change it to that color
mr: वस्तुचे परस्पर रंग बदलविण्याकरीता त्यास रंग समाविष्ट करा

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mr: वस्तुची रचना बदलविण्याकरीता त्यास संरचना टाईल समाविष्ट करा

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mr: वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता बोधचिन्ह समाविष्ट करा

en: Eclipse
mr: महत्व कमी करणे

en: Envy
mr: हेवा

note: #-#-#-#-#  109 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
mr: खोडा

en: Fibers
mr: धागे

en: Fire Engine
mr: आगगाडीचा इंजिन

en: Fleur De Lis
mr: फ्लयूर डी लीस

en: Floral
mr: पुष्पीय

en: Fossil
mr: जीवाश्म

en: Granite
mr: ग्रॅनाईट

en: Grapefruit
mr: ग्रेपफ्रुट

en: Green Weave
mr: ग्रीन विव्ह

en: Indigo
mr: इंडीगो

en: Leaf
mr: पान

en: Lemon
mr: लिंबू

en: Manila Paper
mr: मनिला कागद

en: Moss Ridge
mr: मॉस कडा

en: Mud
mr: चिखल

en: Ocean Strips
mr: ओशन स्ट्रीप्स

en: Onyx
mr: ऑनीक्स

en: Pale Blue
mr: फिक्कट निळा

en: Purple Marble
mr: पर्पल मार्बल

en: Ridged Paper
mr: कटक कागद

en: Rough Paper
mr: खडबडीत कागद

en: Sea Foam
mr: समुद्रवारील फेस

en: Shale
mr: शेल

en: Silver
mr: रूपेरी

en: Sky
mr: आकाश

en: Sky Ridge
mr: आकाशातील रेषा

en: Snow Ridge
mr: बर्फावरील रेषा

en: Stucco
mr: स्टुक्को

en: Tangerine
mr: टँन्जरीन

en: Terracotta
mr: टेराकोटा

en: Wavy White
mr: नागमोडी पांढरा

en: White Ribs
mr: पांढरे रेषा

en: _Emblems
mr: बोधचिन्हे (_E)

en: _Patterns
mr: रचना (_P)

en: Saved search
mr: संचयीत शोध

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
mr: डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्य च्या खाली कॅपशन यादी उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. स्वीकार्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "आकार", "प्रकार", "संपादन_दिनांक ", "बदलकेल्याचे_दिनांक", "प्रवेश_दिनांक", "मालक", "गट", "परवानगी", "चार अंकी_परवानगी" व "माईम_प्रकार".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
mr: झूम स्तरावरील आधारीत, मर्यादा पलीकडील फाइलची लांबी असल्यास एलीपसीशी बदलविले पाहिजे. यादीतील प्रत्येक नोंदणी "झूम स्तर:इंटीजर" नुरूप आहे. प्रत्येक झूम स्तर करीता, इंटीजर 0 पेक्षा जास्त असल्यास, फाइल नाव ठराविक ओळ क्रमांक मर्यादा पलीकडे जाणार नाही. इंटीजर 0 किंवा लहान असल्यावर, निर्देशीत झूम स्तरावर मर्यादा लागू केली जात नाही. विना झूम स्तराच्या "इंटीजर" नुरूप मुलभूत नोंदणी करीता सुद्धा परवानगी दिली जाते. ते सर्व झूम स्तर करीता कमाल ओळींची संख्या निश्चित करते. उदाहरण: 0 - नेहमी मर्यादा पलीकडील फाइल नाव दर्शविते; 3 - तीन ओळींपेक्षा जास्त असल्यास फाइल नाव लहान करा; सर्वात लहान:5,सर्वात लहान:4,0 - ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "सर्वात लहान" करीता फाइल नाव लहान करा. ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "इतरांपेक्षा लहान" करीता फाइल नाव लहान करा. अन्य झूम स्तर करीता फाइल नाव लहान करू नका. उपलब्ध झूम स्तर: सर्वात लहान (33%), इतरांपेक्षा लहान (50%), लहान (66%), मानक (100%), मोठे (150%), इतरांपेक्षा मोठे (200%), सर्वात मोठे (400%)

en: All columns have same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mr: मार्गपट्टी ऐवजी,नेहमी स्थान प्रवेशाचा वापरा करा

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
mr: मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Computer icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर संगणकचिन्ह दिसत आहे

en: Criteria for search bar searching
mr: शोध पट्टीत शोध करण्याकरीता प्रमाण

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
mr: शोध पट्टीत जुळवणीकरीता फाइल शोधतेवेळी प्रमाण. जर "पाठ्य_नुसारे_शोधा" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नावानुसारेच फाइल्स करीता शोध घेईल. "पाठ्य_नुसारे_व_गुणधर्मनुसारे_शोधा" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नाव व गुणधर्मानुसारे फाइल्स करीता शोध घेईल.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
mr: सद्याची Nautilus सुत्रयोजना (आता वापरली जात नाही)

en: Custom Background
mr: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: Custom Side Pane Background Set
mr: इच्छेनुसारे बाजुचे पटल पार्श्वभूमी संच

en: Date Format
mr: दिनांकाचा आराखडा

en: Default Background Color
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी रंग

en: Default Background Filename
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी फाइलचे नाव

en: Default Side Pane Background Color
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी रंग

en: Default Side Pane Background Filename
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी फाइल नाव

en: Default Thumbnail Icon Size
mr: मुलभूत थंबनेल चिन्ह आकार

en: Default column order in the list view
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default column order in the list view.
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Default compact view zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default folder viewer
mr: मुलभूत संचयीका दर्शिका

en: Default icon zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default list of columns visible in the list view
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default list of columns visible in the list view.
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Default list zoom level
mr: लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी

en: Default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: Default zoom level used by the compact view.
mr: संक्षिप्त दृश्य द्वारे वापरले गेलेले मुलभूत झूम स्थर.

en: Default zoom level used by the icon view.
mr: मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर चिन्ह दर्शवातर्फे वापरले जाते.

en: Default zoom level used by the list view.
mr: मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर यादी दर्शवा तर्फे वापरले जाते.

en: Desktop computer icon name
mr: डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाचे नाव

en: Desktop font
mr: डेस्कटॉप फाँट

en: Desktop home icon name
mr: डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव

en: Desktop trash icon name
mr: डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
mr: Nautilus विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mr: मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
mr: या आकाराचे संचयीकेचे मुल्यांकण या आकारपर्यंत केले जाईल. याचा हेतु नॉटिलसला अन्य संचयीकेवर विनाकारण बंद करण्यापासुन थांबविण्याकरीता आहे. नकारार्थी मुल्याचे निर्देशन मर्यादा नाही असे आढळते. संचयीका छोट्या तुकडा-स्वरूपात वाचल्यामुळे मर्यादा जवळजवळ अंदाजे आहे.

en: Home icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
mr: "after_current_tab" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. "end" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Nautilus आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Nautilus, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Nautilus मिडीया स्वआरोहीत असल्यावर आपोआप संचयीका उघडतो. हे फक्त त्या मिडीया करीता लागू होते जेथे x-content/* प्रकार आढळले जात नाही; त्या मिडीया करीता ज्याकरीता x-content/* प्रकार आढळले जाते, व वापरकर्ता संयोजीत क्रीय कार्यरत केली जाते.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus डेस्कटॉपवर चिन्हे काढेल.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी Nautilus एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Nautilus कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Nautilus आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mr: खरे निश्चित केल्यास, सर्व Nautilus चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Emacs तर्फे दर्शविल्याप्रमाणे फाइलची प्रतिकृती करा. सद्या, फक्त टिल्डे (~) मध्ये समाप्त होणाऱ्या फाइलाच प्रतिकृती फाइल समझले जात असे.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
mr: खरे निश्चित केल्यास, दृष्टीआड फाइल फाइल व्यवस्थापकामध्ये दर्शविले जाते. दृष्टीआड फाइल एकतर डॉटफाइल असतात किंवा संचयीकेच्या दृष्टीआड फाइल स्वरूपी यादीत दर्शविले जाते.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
mr: खरे निश्चित केल्यास, एकापेक्षा जास्त दृश्य संचारन चौकटीत, प्रत्येक वेगळे टॅब मध्ये उघडले जाऊ शकते.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्वर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य संचयीकेशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mr: हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर दर्शविल्या जातील.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
mr: ही प्राधान्यक्रम निश्चित केल्यावर, संक्षिप्त दृश्यातील सर्व स्तंभची रूंदी समान राहील. नाहीतर, प्रत्येक स्तंभची रूंदी वेगळेरित्या तपासली जाईल.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
mr: खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mr: खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mr: खरे असल्यास, नविन चौकटींमध्ये चिन्हांची मांडणी घट्टरीत्या केली जाईल.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mr: खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ घट्टरीत्या केली जाईल.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
mr: खरे असल्यास, नविन चौकटी मुलभूत मांडणी मुळरीत्या वापरेल.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mr: यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते.

en: List of possible captions on icons
mr: चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "काहिच करू नका" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "संचयीका उघडा" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
mr: अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "काहिच करू नका" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "संचयीका उघडा" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
mr: अनुप्रयोग जेथे दाखल केली जाईल त्या x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी

en: Maximum handled files in a folder
mr: एका संचयीकेतील हाताळल्या जाणारी कमाल फाइल

en: Maximum image size for thumbnailing
mr: थंबनेलिंग करीता कमाल चित्राचे आकार

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
mr: Nautilus सुत्रयोजना वापारायचे नाव. याचे वापर Nautilus 2.2 पासुन थांबविण्यात आले आहे. कृपया त्या ऐवजी चिन्ह सुत्रयोजना वापरा.

en: Nautilus handles drawing the desktop
mr: डेस्कटॉप रेखाटनाचे काम नॉटीलस हाताळतो

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
mr: Nautilus वापरकर्त्याचे मुख्य संचयीका डेस्कटॉपच्या स्वरूपात वापरतो

en: Network Servers icon visible on the desktop
mr: नेटवर्क सर्वर चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसत आहे

en: Network servers icon name
mr: नेटवर्क सर्वर चिन्ह

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका

en: Only show folders in the tree side pane
mr: फक्त रचनात्मक बाजूच्या पटलातील संचयीका दर्शवा

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mr: एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे.

en: Put labels beside icons
mr: चिन्हांच्या शेजारी लेबल्स ठेवा

en: Reverse sort order in new windows
mr: नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
mr: सॅन्स 10

en: Show advanced permissions in the file property dialog
mr: फाइल गुणधर्म संवादपट मध्ये प्रगत परवानगी दर्शवा

en: Show folders first in windows
mr: चौकटीत प्रथम संचयीका दर्शवा

en: Show location bar in new windows
mr: नविन चौकटीत ठिकाणदर्शक पट्टी दर्शवा

en: Show mounted volumes on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दर्शवा

en: Show side pane in new windows
mr: नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दर्शवा

en: Show status bar in new windows
mr: नविन चौकटीत स्थिती पट्टी दर्शवा

en: Show toolbar in new windows
mr: नविन चौकटीत साधन पट्टी दर्शवा

en: Side pane view
mr: बाजुचे पटल दर्शवा

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
mr: फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्वरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी चालवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य चालवा. "never" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या जात नाही.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
mr: फाइल चिन्हातील पाठ्य फाइलचे आशय पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्वरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी दर्शवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य दृश्यीत केरा. "never" निश्चित केल्यास कधिही पूर्वदृश्यीत माहिती वाचण्याची चिंता करू नका.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mr: प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ सर्वरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
mr: संचयीकेतील एकूण घटकांची संख्य दर्शवितेळी वेग तडजोड. जरी घटक प्रमाण दूरस्थ सर्वरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास घटक प्रमाण दर्शवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली प्रमाण दर्शवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही घटक प्रमाण मुल्यांकण करण्याची चिंता करू नका.

en: Text Ellipsis Limit
mr: पाठ्य एलीपसीस् मर्यादा

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
mr: चिन्ह दर्शवातील थंबनेल करीता मुलभूत चिन्ह आकार.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
mr: चिन्ह दृश्यातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत .स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", "modification_date", व "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
mr: यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", and "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
mr: नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी.

en: The font description used for the icons on the desktop.
mr: डेस्कटॉपवरील चिन्हांकरीता वापरल्यागेलेले फॉन्ट वर्णन.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mr: फाइल दिनांकचे स्वरूप. स्वीकार्य मुल्य आहे "locale", "iso", व "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
mr: बाजुचे पटल दृश्य नव्या उघडलेल्या चौकटीत दर्शवा.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संजाळ सर्वर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Trash icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह

en: Type of click used to launch/open files
mr: फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार

en: Use manual layout in new windows
mr: मानवीय मांडणी नवीन चौकटीत वापरा

en: Use tighter layout in new windows
mr: घट्ट मांडणी नविन चौकटीत वापरा

en: What to do with executable text files when activated
mr: जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mr: कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा  किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
mr: जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे.

en: When to show number of items in a folder
mr: संचयीकेतील एकूण घटके कधी दर्शवायचे

en: When to show preview text in icons
mr: चिन्हामधील वाक्यरचना आधिच केव्हा पाहायची

en: When to show thumbnails of image files
mr: प्रतिमा फाइल्सचे थंबनेल्स कधी पहायचे

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
mr: ब्राउजर चौकटीत नविन उघडलेले टॅब कुठे स्थीत करायचे.

en: Whether a custom default folder background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
mr: कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, किंवा फाइल काढुन टाकतेवेळी खात्री करायची

en: Whether to automatically mount media
mr: आपोआप मिडीया आरोहीत करायचे का

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
mr: स्वआरोहण मिडीया करीता संचयीका आपोआप उघडायची का

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
mr: Nautilus संचारन चौकटीत टॅब कार्यान्वीत करायचे

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mr: चिन्हावरून माउस हलवितेवेळी आवाज पूर्वदृश्यीत करायचे का

en: Whether to show backup files
mr: बॅकअप फाइल्स दर्शवायचे

en: Whether to show hidden files
mr: लपवलेल्या फाइल्स दर्शवायचे

en: Width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: No applications found
mr: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Ask what to do
mr: काय करायचे ते विचारा

en: Do Nothing
mr: काहीच करू नका

en: Open with other Application...
mr: इतर अनुप्रयोगासह उघडा...

en: You have just inserted an Audio CD.
mr: थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ CD अंतर्भूत केली आहे.

en: You have just inserted an Audio DVD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ DVD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a Video DVD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी विडीओ DVD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a Video CD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a Super Video CD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a blank CD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी CD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a blank DVD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी DVD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी Blu-Ray डीस्क अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी HD DVD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a Photo CD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी छायाचित्र CD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a Picture CD.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी चित्र CD अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल छायाचित्र अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a digital audio player.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल ऑडिओ वादक अंतर्भूत केले.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी स्वरित्या सुरू होणारे सॉफ्टवेअर सक्षम असलेले मिडीया अंतर्भूत केले.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
mr: तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी मिडीया अंतर्भूत केले.

en: Choose what application to launch.
mr: दाखल करण्याकरीताचे अनुप्रयोग निवडा.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
mr: "%s" कसे उघडायचे ते निवडा व ही कृती भविष्यात "%s" प्रकारच्या अन्य मिडीया करीता कराचे का.

en: _Unmount
mr: अनारोहण (_U)

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून साठवलेली वाक्यरचना चिकटवा

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
mr: वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Move Dow_n
mr: काली सरकवा (_n)

en: Use De_fault
mr: मुलभूत वापरा (_f)

en: The name and icon of the file.
mr: फाइलचे नाव आणि चिन्ह.

en: The size of the file.
mr: फाइलचा आकार.

en: The type of the file.
mr: फाइलचा प्रकार.

en: The date the file was modified.
mr: फाइलमध्ये बदल केल्याचे दिनांक.

en: Date Accessed
mr: संपर्क केलेले दिनांक

en: The date the file was accessed.
mr: फाइल प्रवेश केल्याचे दिनांक.

en: The owner of the file.
mr: फाइलचा मालक.

en: The group of the file.
mr: फाइलचा गट.

en: The permissions of the file.
mr: फाइलची परवानगी.

en: Octal Permissions
mr: ऑक्टल परवानगी

en: The permissions of the file, in octal notation.
mr: ऑक्टल पध्दतीत, फाइलची पवानगी आहेत.

en: The mime type of the file.
mr: फाइलचा माईम प्रकार.

en: SELinux Context
mr: SELinux संदर्भ

en: The SELinux security context of the file.
mr: फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ.

en: on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
mr: "%s" खंड तुम्ही कचरापेटीत स्थानांतरीत करू शकत नाही.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
mr: खंड बाहेर काढायचे असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील "बाहेर काढा" पर्यायाचा वापर करा.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
mr: खंड अनारोहन करायचे असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील "खंड अनारोहन करा" चा वापर करा.

en: _Move Here
mr: येथे स्थानांतरीत करा (_M)

en: _Copy Here
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Link Here
mr: येथे लिंक द्या (_L)

en: Set as background for _all folders
mr: सर्व संचयीकांसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_a)

en: Set as background for _this folder
mr: या संचयीकेसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_t)

en: The emblem cannot be installed.
mr: बोधचिन्ह स्थापता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mr: क्षमा करा, "%s" याच नावाचे बोधचिन्ह अस्तित्वात आहे.

en: Please choose a different emblem name.
mr: कृपया एक वेगळे बोधचिन्ह नाव निवडा.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mr: क्षमा करा, तुम्ही बनविलेले बोधचिन्ह साठवता येणार नाही.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mr: माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही.

en: Merge _All
mr: सर्व निवडा (_A)

en: %'d second | %'d seconds
mr[0]: %'d सेकंद
mr[1]: %'d सेकंद

en: %'d minute | %'d minutes
mr[0]: %'d मिनीट
mr[1]: %'d मिनीट

en: %'d hour | %'d hours
mr[0]: %'d तास
mr[1]: %'d तास

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mr[0]: अंदाजे %'d तास
mr[1]: अंदाजे %'d तास

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
mr: %s करीता लिंक द्या

note: appended to new link file
en: Another link to %s
mr: %s करीता नविन लिंक द्या

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dst लिंक

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dnd लिंक

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
mr: %2$s करीता %1$'drd लिंक

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dth लिंक

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
mr: %s (%'dth प्रतिकृती)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
mr: %s (%'dst प्रत)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
mr: %s (%'dnd प्रत)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
mr: %s (%'drd प्रत)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का की कचरापेटीमधून "%B" कायमचे काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
mr[0]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी "%B" काढुन टाकायचे?

en: Deleting files
mr: फाइली काढून टाकत आहे

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
mr[0]: काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल
mr[1]: काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
mr[0]: काढण्याजोगी बाकी राहीलेले %'d फाइल — %T बाकी
mr[1]: काढण्याजोगी बाकी राहीलेले %'d फाइल — %T बाकी

en: Error while deleting.
mr: काढुन टाकतेवेळी त्रुटी.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने  "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.

en: _Skip files
mr: फाइल वगळा (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error reading the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Could not remove the folder %B.
mr: संचयीका %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error deleting %B.
mr: %B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Moving files to trash
mr: कचरापेटीत फाइल हलवित आहे

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
mr[0]: %'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी
mr[1]: %'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
mr: "%B" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही.

en: Unable to eject %V
mr: %V बाहेर काढू शकत नाही

en: Unable to unmount %V
mr: %V अनारोहीत करू शकत नाही

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
mr: अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
mr: या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील.

en: Do _not Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
mr[0]: %'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे

en: Error while copying.
mr: प्रत बनवितेवेळी त्रुटी.

en: Error while moving.
mr: स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी.

en: Error while moving files to trash.
mr: फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवेळी त्रुटी.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" मधिल फाइल हाताळता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" हाताळता येत नाही.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल "%B" हाताळता येत नाही.

en: There was an error getting information about "%B".
mr: "%B" विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying to "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
mr: लक्ष्य संचयीकाच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: There was an error getting information about the destination.
mr: लक्ष्य विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The destination is not a folder.
mr: लक्ष्य संचयीका नाही आहे.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
mr: लक्ष्यवर पुरेशी जागा नाही. जागा बनविण्याकरीता फाइल काढून टाका.

en: There is %S available, but %S is required.
mr: %S उपलब्ध आहे, पण %S आवश्यक आहे.

en: The destination is read-only.
mr: लक्ष्य फ्कत-वाचण्याजोगी आहे.

en: Moving "%B" to "%B"
mr: "%B" ला "%B" पर्यंत हलवित आहे

en: Copying "%B" to "%B"
mr: "%B" पासून "%B" असे प्रत बनवित आहे

en: Duplicating "%B"
mr: "%B" ची प्रत बनवित आहे

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
mr[0]: %'d फाइल ("%B" मध्ये) ला "%B" येथे स्थानांतरीत करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल ("%B" मध्ये) ला "%B" येथे स्थानांतरीत करीत आहे

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
mr[0]: %'d फाइल ("%B" मधिल) "%B" येथे प्रतिकृत करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल ("%B" मधिल) "%B" येथे प्रतिकृत करीत आहे

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
mr[0]: %'d फाइल ("%B" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल ("%B" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
mr[0]: फाइल %'d ला "%B" येथे स्थारंतरीत करीत आहे
mr[1]: फाइल %'d ला "%B" येथे स्थारंतरीत करीत आहे

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
mr[0]: %'d फाइलचे "%B" असे प्रत बनवित आहे
mr[1]: %'d फाइलचे "%B" असे प्रत बनवित आहे

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
mr[0]: %'d फाइल प्रतिकृत करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल प्रतिकृत करीत आहे

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
mr: %S पैकी %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
mr: %S of %S — %T उर्वरीत (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" चे प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error creating the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%s" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही.

en: Error while moving "%B".
mr: "%B" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Could not remove the source folder.
mr: स्त्रोत संचयीका हटवू शकत नाही.

en: Error while copying "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील संचयीका %F पासून फाइल काढू शकत नाही.

en: Could not remove the already existing file %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
mr: संचयीका यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही.

en: You cannot copy a folder into itself.
mr: संचयीका यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करू शकत नाही.

en: The destination folder is inside the source folder.
mr: लक्ष्य संचयीका स्त्रोत संचयीकाच्या अंतर्गत स्थायीत आहे.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
mr: "%B" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला स्त्रोत संचयीका नक्की एकत्र करायचे आहे का?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
mr: "%B" मध्ये संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  त्याला बदलविल्यास फाइलची प्रत संचयीकेत उपलब्ध फाइल फाइलशी अधिलेखित केले जाईल.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
mr: "%B" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला ते नक्की बदलवायचे?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
mr: "%F" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  त्याला बदलविल्यास संचयीका मधिल सर्व फाइल बदलविले जाईल.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
mr: "%B" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला ते नक्की बदलवायचे?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
mr: "%F" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  बदल केल्यास अनुक्रम खोडून पुन्हा लिहीले जातील.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
mr: %F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error copying the file into %F.
mr: फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Preparing to Move to "%B"
mr: "%B" करीता हलवीत आहे

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
mr[0]: %'d फाइल हलवित आहे
mr[1]: %'d फाइल हलवित आहे

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
mr: "%B" मध्ये संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  बदलकेल्यास फाइलची प्रत संचयीकेत उपलब्ध फाइल फाइलशी अधिलेखित केले जाईल.

en: There was an error moving the file into %F.
mr: %F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Creating links in "%B"
mr: "%B" करीता लिंक निर्माण करत आहे

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
mr[0]: %'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे
mr[1]: %'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे

en: Error while creating link to %B.
mr:  %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Symbolic links only supported for local files
mr: स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे

en: The target doesn't support symbolic links.
mr: लक्ष्य चिन्हाकृत लिंक करीता समर्थन देत नाही.

en: There was an error creating the symlink in %F.
mr: %F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Setting permissions
mr: संयोजना परवानगी

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mr: बिनशिर्षक संचयीका

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
mr: नविन फाइल

en: Error while creating directory %B.
mr: संचयीका %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Error while creating file %B.
mr: %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: There was an error creating the directory in %F.
mr: %F मधिल संचयीका करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: This file cannot be mounted
mr: फाइल आरोहीत केले जाऊ शकत नाही

en: Slashes are not allowed in filenames
mr: फाइलनावात स्लॅशला परवानगी नाही

en: Toplevel files cannot be renamed
mr: उच्च स्थरीय फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही

en: Unable to rename desktop icon
mr: डेस्कटॉप चिन्ह पुन्हनामांकीत करू शकत नाही

en: Unable to rename desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
mr: आज 00:00:00 PM वाजता

en: today at %-I:%M:%S %p
mr: आज %-I:%M:%S %p योवेळी

en: today at 00:00 PM
mr: आज 00:00 PM वाजता

en: today, 00:00 PM
mr: आज, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
mr: आज, %-I:%M %p

en: today
mr: आज

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
mr: काल 00:00:00 PM वाजता

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mr: काल %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mr: काल 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
mr: काल, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
mr: काल, %-I:%M %p

en: yesterday
mr: काल

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM वाजता

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: सोम, ऑक्टो 00 0000 00:00:00 PM यावेळी

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: सोम, ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
mr: परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Not allowed to set owner
mr: मालकी निश्चित करू शकत नाही

en: Specified owner '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही

en: Not allowed to set group
mr: समुह निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified group '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही

en: %'u item | %'u items
mr[0]: %'u घटक
mr[1]: %'u घटक

en: %'u folder | %'u folders
mr[0]: %'u संचयीका
mr[1]: %'u संचयीका

en: %'u file | %'u files
mr[0]: %'u फाइल
mr[1]: %'u फाइल

en: %s (%s bytes)
mr: %s (%s बाईट्स)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
mr: ? माहिती

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mr: ? बाईट्स

en: unknown MIME type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: program
mr: कार्यक्रम

en: _Always
mr: नेहमी (_A)

en: _Local File Only
mr: फक्त स्थानिक फाइल (_L)

en: _Never
mr: कधीही नाही (_N)

en: Activate items with a _single click
mr: एकदा क्लिक करून घटक सक्रिय करा (_s)

en: Activate items with a _double click
mr: दोनदा क्लिक करुन घटक सक्रिय करा (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
mr: फाइल क्लिक केल्यावर त्यांस कार्यान्वित करा

en: Display _files when they are clicked
mr: फाइलवर क्लिक केल्यावर त्यांस दर्शवा (_f)

en: _Ask each time
mr: प्रत्येकवेळी विचारा (_A)

en: Search for files by file name only
mr: फाइल नावानेनुसारेच फाइल शोधा

en: Search for files by file name and file properties
mr: फाइल नाव व फाइल गुणधर्मनुरूप फाइल शोधा

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
mr: चिन्ह दर्शवा

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
mr: संक्षिप्त दृश्य

en: By Name
mr: नावानुरूप

en: By Size
mr: आकारानुरूप

en: By Type
mr: प्रकारानुरूप

en: By Modification Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुरूप

en: By Emblems
mr: बोधचिन्हानुरूप

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
mr: %sचे मुख्य पान

en: The selection rectangle
mr: निवडक चौरस

en: Switch to Manual Layout?
mr: मानवी मांडणी वापरायचा काय?

en: The Link "%s" is Broken.
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे. याला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: This link cannot be used, because it has no target.
mr: लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
mr: लक्ष्य "%s" अस्तित्वात नसल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mr: तुम्हाला "%s" वापरायचे आहे का, किंवा त्यातील माहिती पहायची?

en: "%s" is an executable text file.
mr: "%s" ही कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल आहे.

en: Run in _Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये कार्यान्वीत करा (_T)

en: _Display
mr: दर्शवा (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Could not display "%s".
mr: "%s" प्रदर्शित करू शकत नाही.

en: There is no application installed for this file type
mr: या फाइल प्रकार करीता अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही

en: Unable to mount location
mr: सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी

en: Opening "%s".
mr: "%s" उघडत आहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
mr[0]: %d घटक उघडत आहे.
mr[1]: %d घटक उघडत आहे.

en: Could not set application as the default: %s
mr: अनुप्रयोगास मुलभूत म्हणून निश्चित करू शकले नाही: %s

en: Could not set as default application
mr: मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही

en: Could not remove application
mr: अनुप्रयोग काढू शकत नाही

en: No applications selected
mr: अनुप्रयोग निवडले नाही

en: %s document
mr: %s दस्तऐवज

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
mr: %s व "%s" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा

en: Open all files of type "%s" with:
mr: "%s" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:

en: Could not run application
mr: अनुप्रयोग चालवू शकले नाही

en: Could not find '%s'
mr: '%s' शोधू शकत नाही

en: Could not find application
mr: अनुप्रयोग शोधू शकले नाही

en: Could not add application to the application database: %s
mr: अनुप्रयोग माहितीकोष मध्ये अनुप्रयोग जोडू शकत नाही: %s

en: Could not add application
mr: अनुप्रयोग जोडू शकत नाही

en: Select an Application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: Open With
mr: च्यासह उघडा

en: _Use a custom command
mr: इच्छिक आदेश वापरा (_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
mr: %s व अन्य फाइल "%s" प्रकारचे फाइल उघडा:

en: Add Application
mr: अनुप्रयोग जोडा

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mr: उघडा अपयशी, तुम्हाला इतर अनुप्रयोग निवडायला आवडेल?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
mr: "%4$s" स्थळावरील फाइल करीता "%3$s" ला प्रवेश नसल्यामुळे "%2$s" ला "%1$s" उघडू शकत नाही.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mr: उघडा अयशस्वी, तुम्हाला इतर कोणती कृती निवडायची?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
mr: "%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: ही फाइल पहाण्याकरीता कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही.  ही फाइल संगणकावर प्रतिकृत केल्यास, तुम्ही यास उघडू शकाल.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: ही फाइल पहाण्याकरीता कुठलिही कृती उपलबध नाही.  या फाइलची प्रत तुमच्या संगणकावर बनविल्यास, तुम्ही यासउघडू शकाल.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
mr: माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही.

en: This is disabled due to security considerations.
mr: सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे.

en: There was an error launching the application.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This drop target only supports local files.
mr: हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे.

en: Details:
mr: तपशील:

en: File Operations
mr: फाइल कार्यपद्धती

en: %'d file operation active | %'d file operations active
mr[0]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय
mr[1]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय

en: Search for "%s"
mr: "%s" करीता शोधा

en: Undo Edit
mr: संपादन बदलवु नका

en: Undo the edit
mr: संपादीत बदल करा

en: Redo Edit
mr: संपादीत बदल पुन्हा स्थापीत करा

en: Redo the edit
mr: संपादीत बदल पुन्हा स्थापीत करा

en: Autorun Prompt
mr: प्रॉमप्ट आपोआप चालवा

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
mr: सर्व स्थानीय व दुरस्थ डीस्क व या संगणकावरील प्रवेश प्राप्तीय संचयीकांचे संचार करा

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
mr: फाइल व्यवस्थापक चौकटींचे वागणुक व दृश्य बदलवा

en: File Management
mr: फाइल व्यवस्थापन

en: Browse the file system with the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतीने फाइल प्रणाली संचार करा

en: Factory for Nautilus shell and file manager
mr: फाइल व्यवस्थापक व Nautilus शेल करीता चिन्ह प्रणाली

en: Nautilus factory
mr: नॉटीलस चिन्ह प्रणाली

en: Nautilus instance
mr: Nautilus पध्दत

en: Nautilus metafile factory
mr: नॉटीलस मेटाफाइल चिन्ह प्रणाली

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
mr: Nautilus पध्दती जे परस्पर आदेश-ओळीवरून कार्यान्वीत करता येते

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
mr: नॉटीलस मेटाडेटाच्या प्रवेशाकरीता मेटा फाइल वस्तू तयार करते

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
mr: रिकामी कचरापेटी (_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
mr: प्रक्षेपक तयार करा (_a)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
mr: डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा

note: label, accelerator
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
mr: कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका

en: The desktop view encountered an error.
mr: डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
mr: सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Select Items Matching
mr: जुळविण्याजोगी घटक निवडा

en: Save Search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: Search _name:
mr: नाव शोधा (_n):

en: Select Folder to Save Search In
mr: यात शोध संचयीत करण्याकरीता संचयीका निवडा

en: "%s" selected
mr: "%s" निवडले

en: %'d folder selected | %'d folders selected
mr[0]: %'d संचयीका निवडली
mr[1]: %'d संचयीका निवडली

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
mr[0]:  (%'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (%'d घटक समाविष्ट)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
mr[0]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)

en: %'d item selected | %'d items selected
mr[0]: %'d घटक निवडले
mr[1]: %'d घटक निवडले

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
mr[0]: %'d अन्य घटक निवडले
mr[1]: %'d अन्य घटक निवडले

en: %s, Free space: %s
mr: %s, रिक्त जागा: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
mr: "%s" संचयीकेत नॉटीलस सांभाळू शकेल यापेक्षा अधिक फाइल आहेत.

en: Some files will not be displayed.
mr: काही फाइल्स दिसू शकणार नाहीत.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
mr[0]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा
mr[1]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा

en: Run "%s" on any selected items
mr: "%s" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा

en: Create Document from template "%s"
mr: नमुन्यातुन दस्तऐवज "%s" निर्माण करा

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mr: या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mr: मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
mr: या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल.मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट कार्यान्वीजोगी राहते.
    
    स्थानिक संचयीकेपासून कार्यान्वीत केल्यास, लिपीकरीता निवडलेले फाइल नाव पूरविल्या जातील. दूरस्थ संचयीकेपासून कार्यान्वीत केल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp संचयीका विषय दर्शविणारे), लिपींकरीता बाबी पूरविल्या जाणार नाही.
    
    सर्व संदर्भात, खालिल कार्यस्थळ गुण नॉटीलसद्वारे निश्चित केले जातील, जे लिपी तर्फे वापरल्या जाईल:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नविनओळ-रोधक मार्ग निवडलेल्या फाइल करीता(फक्त स्थानिक असल्यास)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: नविनओळ-रोधक URI निवडलेल्या फाइलकरीता
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI:सद्याच्या चौकटीकरीता URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सद्याच्या चौकटीचे निश्चित जागा व आकार

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
mr: चिकटवा आदेश निवडल्यास "%s" तेथून हलविल्या जाईल

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
mr: तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास "%s" ची प्रतिकृती होईल

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
mr[0]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल
mr[1]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
mr[0]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल
mr[1]: चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mr: क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही.

en: Connect to Server %s
mr: %s सर्वरशी जुळवणी करा

en: _Connect
mr: जोडा (_C)

en: Link _name:
mr: लिंकचे नाव (_n):

en: Could not determine original location of "%s"
mr: "%s" चे मुळ स्थान ओळखू शकले नाही

en: The item cannot be restored from trash
mr: कचरापेटी पासून घटक पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

note: name, stock id, label
en: Create _Document
mr: दस्तऐवज निर्माण करा (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
mr: याच्यासह उघडा (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
mr: निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
mr: उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
mr: या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी संचयीका बनवा

note: name, stock id, label
en: No templates installed
mr: आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
mr: फाइल रिकामी करा (_E)

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
mr: या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
mr: या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
mr: संचार चौकटीत उघडा

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
mr: संचयीका चौकटीत उघडा (_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
mr: इतर अनुप्रयोगात उघडा (_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
mr: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
mr: लिपी संचयीका उघडा (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
mr: या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत संचयीका दर्शवा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mr: चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mr: चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mr: कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
mr: संचयीकेत चिकटवा (_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mr: निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा

note: tooltip
en: Select all items in this window
mr: या चौकटीतील सर्व घटक निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
mr: जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
mr: दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
mr: उलटे निवडा (_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
mr: वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
mr: प्रतिकृती (_u)

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
mr[0]: लिंक निर्माण करा (_k)
mr[1]: लिंक निर्माण करा (_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा

note: tooltip
en: Rename selected item
mr: निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mr: कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
mr: पुन्हस्थापन (_R)

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
mr: मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
mr: छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
mr: या सर्व्हशी जुळवणी करा

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
mr: या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
mr: खंड आरोहीत करा

note: tooltip
en: Mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
mr: खंड अनारोहीत करा (_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
mr: खंड मोकळे करा (_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
mr: निवडलेल्या खंड बाहेर काढा

note: tooltip
en: Format the selected volume
mr: निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
mr: उगड्या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे आरोहन करा

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
mr: उगड्या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे अनारोहन करा

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
mr: उगड्या संचयीकेशी संबंधित खंड बाहेर काढा

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
mr: उगड्या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे स्वरूप करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
mr: फाइल उघडा व चौकट बंद करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
mr: संपादित शोध संचयीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
mr: शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
mr: संचार चौकटीत ही संचयीका उघडा

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
mr: या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
mr: या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
mr: ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
mr: ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
mr: कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
mr: ही संचयीका कचरापेटीकडे हलवा

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
mr: कचरापेटीकडे न हलवता ही संचयीका काढूण टाका

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
mr: या संचयीकाशी संबंधित खंड आरोहीत करा

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
mr: या संचयीकाशी संबंधित खंड अनारोहीत करा

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
mr: या संचयीकेशी संबंधित खंड मोकळे करा

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
mr: या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे स्वरूपन करा

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
mr: या संचयीकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
mr: %s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
mr: लिपी (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
mr: उगडी संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
mr[0]: निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा
mr[1]: निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
mr[0]: निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा
mr[1]: निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
mr[0]: निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा
mr[1]: निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Browse in New _Window
mr: नविन चौकटीत संचार करा (_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
mr[0]: संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)
mr[1]: संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)

en: Browse in New _Tab
mr: नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)

en: _Delete Permanently
mr: कायमचे काढून टाका (_D)

en: Delete the open folder permanently
mr: उघडलेली संचयीका कायमची काढून टाका

en: Move the open folder to the Trash
mr: उगडलेली संचयीका कचरापेटीकडे हलवा

note: #-#-#-#-#  188 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
mr: "%s" सह उघडा (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
mr[0]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)
mr[1]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
mr[0]: %'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)
mr[1]: %'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
mr[0]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)
mr[1]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
mr[0]: %'d नविन चौकटीत संचार करा (_T)
mr[1]: %'d नविन चौकटीमध्ये संचार करा (_T)

en: Delete all selected items permanently
mr: सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका

en: Download location?
mr: स्थळ डाउनलोड करायचे?

en: You can download it or make a link to it.
mr: तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता.

en: Make a _Link
mr: लिंक बनवा

en: Drag and drop is not supported.
mr: ओढा व टाका समर्थित नाही.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mr: स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे.

en: An invalid drag type was used.
mr: अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
mr: text.txt वगळले

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mr: "%s" मधील घटक बघण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुम्हाला नाहीत.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mr: "%s" आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच काढून टाकले गेले असेल.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे सर्व अनुक्रम प्रदर्शीत करू शकत नाही: %2$s

en: The folder contents could not be displayed.
mr: संचयीकेतील आशय प्रदर्शित करू सकत नाही.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
mr: "%s"  हे नाव आधीच या संचयीकेत वापरले गेलेले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mr: "%s" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mr: "%s" ला नवीन नाव देण्यासाठी लागणाऱ्या परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mr: "%s" नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसरे नाव वापरा.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mr: "%s" हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसरे नाव वापरा.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे "%2$s" असे पुनःनामांकन होत नाही: %3$s

en: The item could not be renamed.
mr: घटकाला नवीन नाव देता येत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mr: "%s" चा गट बदलण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चा गट बदलू शकत नाही: %2$s

en: The group could not be changed.
mr: गटात बदल होऊ शकत नाही.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" ची मालकी बदलवू शकत नाही: %2$s

en: The owner could not be changed.
mr: मालकी बदलू शकत नाही.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" च्या परवानगींमध्ये बदल करू शकत नाही: %2$s

en: The permissions could not be changed.
mr: परवानगीमध्ये बदल होऊ शकत नाही.

en: Renaming "%s" to "%s".
mr: "%s" पासून "%s" असे पुनःनामांकन करीत आहे.

en: Keep icons sorted by name in rows
mr: नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: Keep icons sorted by size in rows
mr: आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by _Type
mr: प्रकारानुरूप (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
mr: प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mr: संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: by _Emblems
mr: बोधचिन्हांनुसारे (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mr: चिन्हे

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
mr: घटक सुस्थित करा (_g)

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
mr: चिन्ह पसरवा (_h)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
mr: निवडलेले चिन्ह पसरवतायेण्याजोगी करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
mr: चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
mr: प्रत्येक निवडलेली चिन्ह त्याच्या मूळ आकारानुरूप पुर्नस्थापीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
mr: नावानुसारे पुसून टाका (_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mr: चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
mr: सुयोग्य मांडणी (_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
mr: घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
mr: उलट्या क्रमाने (_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
mr: चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दर्शवा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
mr: एकारेषेत ठेवा (_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
mr: ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा

en: _Manually
mr: हाताने (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
mr: जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या

en: By _Name
mr: नावाने (_N)

en: By _Size
mr: आकाराने (_S)

en: By _Type
mr: प्रकाराने (_T)

en: By Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: By _Emblems
mr: बोधचिन्हानुसारे (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
mr: चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)

en: pointing at "%s"
mr: "%s" कडे केंद्रित

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
mr: चिन्ह (_I)

en: The icon view encountered an error.
mr: चिन्हदर्शकाने त्रुटी दर्शवली.

en: The icon view encountered an error while starting up.
mr: सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली.

en: Display this location with the icon view.
mr: हे स्थान चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
mr: संक्षिप्त (_C)

en: The compact view encountered an error.
mr: संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: The compact view encountered an error while starting up.
mr: प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: Display this location with the compact view.
mr: संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान प्रदर्शित करा.

en: %s Visible Columns
mr: %s दृश्यीत स्तंभ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
mr: या संचयीकामध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
mr: दृश्यीत स्तंभ (_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
mr: या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
mr: यादी (_L)

en: The list view encountered an error.
mr: यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवली.

en: The list view encountered an error while starting up.
mr: सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली.

en: Display this location with the list view.
mr: हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mr: इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा.

en: The file that you dropped is not local.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही.

en: You can only use local images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता.

en: The file that you dropped is not an image.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
mr: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
mr: गट बदल रद्द करा?

en: Cancel Owner Change?
mr: मालकी बदल रद्द करा?

en: nothing
mr: काही नाही

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
mr[0]: %'d घटक, %s आकारासह
mr[1]: %'d घटक, %s आकारासह

en: (some contents unreadable)
mr: (काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
mr: आशय:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
mr: वापरलेले

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
mr: मोफत

en: Total capacity:
mr: एकूण क्षमता:

en: Filesystem type:
mr: फाइलप्रणाली प्रकार:

en: Link target:
mr: लक्ष्य्य लिंक:

en: Accessed:
mr: प्रवेश प्राप्तीत:

en: Modified:
mr: संपादित केलेले:

en: Free space:
mr: मोकळी जागा:

en: Emblems
mr: बोधचिन्ह

en: E_xecute
mr: कार्यरत करा (_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
mr: नाही

en: read
mr: वाचा

en: create/delete
mr: निर्माण/काढुन टाका

en: write
mr: लिहा

en: access
mr: प्रवेश

en: Access:
mr: प्रवेश:

en: Folder access:
mr: संचयीका प्रवेश:

en: File access:
mr: फाइल प्रवेश:

en: List files only
mr: फक्त फाइलींची यादी

en: Access files
mr: फाइलकरीता प्रवेश

en: Create and delete files
mr: फाइल निर्माण करा व काढुन टाका

en: Read-only
mr: फक्त-वाचतायेण्याजोगी

en: Read and write
mr: वाचा व लिहा

en: Set _user ID
mr: वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा

en: Special flags:
mr: विशेष खुणा:

en: Set gro_up ID
mr: गट नंबर मांडा (_u)

en: _Sticky
mr: चिकट (_S)

en: _Owner:
mr: मालक (_O):

en: Owner:
mr: मालक:

en: Execute:
mr: कार्यान्वीत करा:

en: Allow _executing file as program
mr: फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Others:
mr: इतर:

en: Folder Permissions:
mr: संचयीका परवानगी:

en: File Permissions:
mr: फाइल परवानगी:

en: Text view:
mr: पाठ्य दृश्य:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
mr: तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही.

en: SELinux context:
mr: SELinux संदर्भ:

en: Last changed:
mr: शेवटी बदललेले:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
mr: अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mr: "%s" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mr: निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: Creating Properties window.
mr: गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे.

en: Select Custom Icon
mr: इच्छिक चिन्ह निवडा

en: Network Neighbourhood
mr: शेजारचे संजाळ

en: Show Tree
mr: वृक्ष दर्शवा

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
mr: "%s" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
mr: आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
mr: Nautilus आता वापरू शकत नाही. कंसोल पासून "bonobo-slay" आदेश चालविल्यास अडचण सुटेल. तसे न झाल्यस, तुम्ही संगणक पुन्हा सुरू करू शकता किंवा नॉटीलसला पुन्हा प्रतिष्ठापीत करू शकता.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
mr: Nautilus आता वापरू शकत नाही. कंसोल पासून "bonobo-slay" आदेश चालविल्यास अडचण सुटेल. तसे न झाल्यस, तुम्ही संगणक पुन्हा सुरू करू शकता किंवा नॉटीलसला पुन्हा प्रतिष्ठापीत करू शकता.
    
    Bonobo Nautilus_shell.server फाइल शोधू शकले नाही. याचे एक कारण म्हणजे LD_LIBRARY_PATH मध्ये बोनोबो-सक्रियता लायब्ररीच्या संचयीका समाविष्ट नाही. दुसरे कारण म्हणजे प्रतिष्ठापनेवेळी Nautilus_Shell.server फाइल उपलब्ध नसावी.
    
    "bonobo-slay" कार्यान्वीत केल्यास बोनोबो सक्रियता व इतर अनुप्रयोगातर्फे आवश्यक GConf उपकार्यक्रम पूर्णपणे अकार्यान्वीत होतील.
    
    बऱ्याचवेळा bonobo-activation-server व gconfd अकार्यान्वीत केल्यास अडचण सुटते, पण यारितीच का होते ते माहित नाही.
    
    bonobo-activation-server ची सदोषीय आवृत्ती प्रतिष्ठापीत केल्यास वरील त्रुटी आढळते.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
mr: अनपेक्षीत त्रुटीमुळे, Nautilus चा वापर आता होऊ शकत नाही.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
mr: फाइल व्यवस्थापक दृश्य सर्वर पंजीकृत करतेवेळी बोनोबो पासून अनपेक्षीत त्रुटी आढळल्यामुळे, नॉटीलस आता वापरू शकत नाही.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
mr: फॅक्ट्री शोधतेवेळी बोनोबो पासून अपरिचीत त्रुटी उधभविल्यामुळे नॉटीलसचे वापर आता करू शकत नाही. bonobo-activation-server ला पूर्णपणे अकार्यान्वीत केल्यास व नॉटीलसला पुन्हा सुरू केल्यास ही अडचण सुट शकेल.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
mr: शेलमधिल वस्तु शोधतेवेळी बोनोबो पासून अपरिचीत त्रुटी उधभविल्यामुळे नॉटीलसचे वापर आता करू शकत नाही. bonobo-activation-server ला पूर्णपणे अकार्यान्वीत केल्यास व नॉटीलसला पुन्हा सुरू केल्यास ही अडचण सुट शकेल.

en: Unable to eject %s
mr: %s बाहेर काढू शकत नाही

en: Error starting autorun program: %s
mr: स्वकार्यर कार्यक्रम चालू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Cannot find the autorun program
mr: स्वकार्यरत कार्यक्रम शोधू शकले नाही

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
mr: <big><b>स्वकार्यरत सॉफ्टवेअर चालवितेवेळी त्रुटी</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
mr: <big><b>या मिडीया मध्ये आपोआप आरंभ होणारे सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. तुम्हाला ते चालवायचे आहे का?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
mr: सॉफ्टवेअर प्रत्यक्षरित्या मिडीया "%s" पासून कार्यरत होईल. अविश्वासू सॉफ्टवेअर कधिही चालवू नका.
    
    शंका असल्यास, रद्द करा वर क्लिक करा.

en: No bookmarks defined
mr: ओळखचिन्हे निश्चित केलेली नाही

en: <b>_Bookmarks</b>
mr: <b>ओळखचिन्हे (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
mr: <b>स्थळ (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
mr: <b>नाव (_N)</b>

en: Cannot display location "%s"
mr: स्थान "%s" दर्शवू शकले नाही

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
mr: 
    
    सर्वर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा

en: Bookmark _name:
mr: ओळखचिन्हाचे नाव (_n):

en: Add _bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
mr: '%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mr: याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
mr: '%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही.

en: Rename Emblem
mr: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mr: प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता नविन नाव प्रविष्ट करा:

en: Add Emblems...
mr: बोधचिन्ह जोडा...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Some of the files could not be added as emblems.
mr: काही फाइल बोधचिन्ह म्हणून मिळवू शकत नाही.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mr: बोधचिन्ह वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: None of the files could be added as emblems.
mr: कोणतीही फाइल बोधचिन्ह म्हणून जोडू शकले नाही.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mr: '%s' ही फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mr: ओढून घेतलेली फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The emblem cannot be added.
mr: बोधचिन्ह जोडू शकत नाही.

en: Show Emblems
mr: बोधचिन्ह दर्शवा

en: <b>Compact View Defaults</b>
mr: <b>मुलभूत संक्षिप्त दृश्य</b>

en: <b>Date</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>Default View</b>
mr: <b>मुलभूत दृश्य</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
mr: <b>कार्यान्वीतजोगी पाठ्य फाइल</b>

en: <b>Folders</b>
mr: <b>संचयीका</b>

en: <b>Icon Captions</b>
mr: <b>चिन्ह कॅपशन</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
mr: <b>चिन्ह दृश्य मुलभूत</b>

en: <b>List Columns</b>
mr: <b>स्तंभ यादी</b>

en: <b>List View Defaults</b>
mr: <b>यादी दृश्य मुलभूत</b>

en: <b>Media Handling</b>
mr: <b>मिडीया हाताळणी</b>

en: <b>Other Media</b>
mr: <b>अन्य मिडीया</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
mr: <b>इतर पूर्वदृश्य फाइल</b>

en: <b>Sound Files</b>
mr: <b>ध्वनी फाइल</b>

en: <b>Text Files</b>
mr: <b>पाठ्य फाइल</b>

en: <b>Trash</b>
mr: <b>नाव</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
mr: <b>वृक्ष दृश्य मुलभूत</b>

en: A_ll columns have the same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे (_l)

en: Acti_on:
mr: कृती (_o):

en: Always
    Local Files Only
    Never
mr: नेहमी
    फक्त स्थानिक फाइल
    कधीचनाही

en: Always open in _browser windows
mr: नेहमी ब्राउजरच्या चौकटीमध्ये उघडा (_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mr: कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा

en: B_rowse media when inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर संचार करा

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
mr: नावानुरूप
    आकारानुरूप
    प्रकारानुरूप
    संपादनकेल्याचे दिनांकानुरूप
    बोधचिन्हानुरूप

en: CD _Audio:
mr: CD ऑडिओ (_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mr: चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mr: यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर किंवा साधन प्रणालीशी जुळवितेवेळी काय होते ते पहा

en: Count _number of items:
mr: घटकांची गणना करा (_n):

en: D_efault zoom level:
mr: मुलभूत झूम स्थर (_e):

en: Default _zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z):

en: File Management Preferences
mr: फाइल व्यवस्थापन प्राधान्यता

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mr: कचरापेटीचा मार्ग बदलविण्याकरीता काढून टाका आदेश अंतर्भूत करा (_n)

en: Icon View
    List View
    Compact View
mr: चिन्ह दृश्य
    यादी दृश्य
    संक्षिप्त दृश्य

en: Less common media formats can be configured here
mr: किमान सर्वसाधारण मिडीया स्वरूपन येथे संयोजीत केले जाईल

en: List Columns
mr: स्तंभाची यादी करा

en: Media
mr: मिडीया

en: Preview _sound files:
mr: ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्य पहा (_s):

en: Show _only folders
mr: फक्त संचयीका दर्शवा (_o)

en: Show _thumbnails:
mr: थंबनेल्स दर्शवा (_t):

en: Show hidden and _backup files
mr: लपविलेले व प्रतिकृत फाइल पहा

en: Show te_xt in icons:
mr: चिन्हामध्ये पाठ्य दर्शवा (_x):

en: Sort _folders before files
mr: फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा

en: View _new folders using:
mr: याच्या मदतीने नविन संचयीका पहा (_n):

en: Views
mr: दृश्य

en: _Arrange items:
mr: घटक सुस्थित करा (_A):

en: _DVD Video:
mr: DVD विडीओ (_D):

en: _Default zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे स्थर (_D):

en: _Double click to open items
mr: घटक उघडण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: _Music Player:
mr: संगीत वादक (_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा आरंभ करू नका (_N)

en: _Only for files smaller than:
mr: फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O):

en: _Photos:
mr: छायाचित्र (_P):

en: _Run executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास कार्यरत करा (_R)

en: _Single click to open items
mr: घटके उघडण्याकरीता एकदा क्लिक करा (_S)

en: _Software:
mr: सॉफ्टवेअर (_S):

en: _Text beside icons
mr: चिन्हा शेजारी पाठ्य (_T)

en: _Use compact layout
mr: सुयोग्य मांडणी वापरा (_U)

en: _View executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास दर्शवा (_V)

en: Show History
mr: इतिहास दर्शवा

en: Camera Brand
mr: कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती

en: Camera Model
mr: कॅमेराचे प्रारूप

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
mr: स्विकार्य दिनांक

en: Date Digitized
mr: द्वयंकीय दिनांक

en: Exposure Time
mr: प्रदर्शित दिनांक

en: Aperture Value
mr: अपेर्चर मुल्य

en: ISO Speed Rating
mr: ISO वेग प्रमाण

en: Flash Fired
mr: प्रकाश उज्जवलता

en: Metering Mode
mr: मिटरींग पध्दत

en: Exposure Program
mr: प्रदर्शित अनुप्रयोग

en: Focal Length
mr: नाभीय अंतर

en: Image Type:
mr: प्रतिमा प्रकार:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
mr[0]: <b>रूंदी:</b> %d बिंदू
mr[1]: <b>रूंदी:</b> %d बिंदू

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
mr[0]: <b>उंची:</b> %d बिंदू
mr[1]: <b>उंची:</b> %d बिंदू

en: Failed to load image information
mr: प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही

en: loading...
mr: दाखल करीत आहे...

en: Show Information
mr: माहिती दर्शवा

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
mr: मुलभूत पार्श्वभूमीचा वापर करा (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
mr: तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही.

en: You can only use images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त इच्छिक चिन्हे म्हणून प्रतिमांचा वापर करू शकता.

en: Open with %s
mr: %s सह उघडा

en: Go To:
mr: येथे जा:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?

en: Perform a quick set of self-check tests.
mr: स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा.

en: Create the initial window with the given geometry.
mr: दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mr: फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mr: डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा).

en: open a browser window.
mr: ब्राउजर चौकट उघडा.

en: Quit Nautilus.
mr: नॉटीलस मधून बाहेर पडा.

en: Restart Nautilus.
mr: नॉटीलस पुन्हा सुरू करा.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
mr: नमूद केलेल्या फाइल पासून सत्र संचयीत करा. "--no-default-window" सूचित करते.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
mr: 
    
    फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतिने फाइल प्रणालीचे संचार करा

note: Set initial window title
en: Nautilus
mr: नॉटीलस

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
mr: नॉटीलस: %s URI सह वापरता येत नाही.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
mr: नॉटीलस: --check इतर पर्यायासह वापरता येत नाह.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
mr: नॉटीलस: --geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mr: भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची?

en: The location "%s" does not exist.
mr: "%s" हे स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: The history location doesn't exist.
mr: इतिहासातील स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटीलसची आणखी एक चौकट उघडा

en: Open another tab for the displayed location
mr: दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
mr: संचयीका चौकट उघडा (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या स्थळाकरीता संचयीका चौकट उघडा

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
mr: सर्व चौकटी बंद करा (_A)

en: Close all Navigation windows
mr: सर्व संचार चौकटी बंद करा

note: name, stock id, label
en: _Location...
mr: स्थळ _L)...

en: Specify a location to open
mr: उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
mr: इतिहास पुसून टाका (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mr: जा मेनू व मागे/पुढे यादीतील विषयसूची पुसून टाका

en: Add a bookmark for the current location to this menu
mr: या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
mr: या मेनुमधील ओऴखचिन्हे संपादनाकरीता परवानगी देणारी चौकट दर्शवा

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
mr: फाइल शोधा (_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी (_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
mr: या चौकटीमधिल मुख्य साधनपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
mr: बाजूची पट्टी (_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
mr: या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
mr: स्थितीदर्सक पट्टी (_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
mr: या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
mr: या चौकटीमधिल स्थितीपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: Toggle between button and text-based location bar
mr: बटण व पाठ्य-आधारीत स्थान पट्टी बदलवा

en: _Close Tab
mr: टॅब बंद करा (_C)

en: %s - File Browser
mr: %s - फाइल ब्राउजर

en: Show Notes
mr: टिपा दर्शवा

en: Unable to poll %s for media changes
mr: मिडीया बदल करीता %s साठी पोल करू शकत नाही

en: Show Places
mr: ठिकाण दर्शवा

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

note: now create the "add new" button
en: Add new...
mr: नविन जोडा...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mr: ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mr: बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Create a New Emblem
mr: नविन बोधचिन्ह निर्माण करा

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
mr: मुख्य शब्द (_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
mr: नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: Create a New Color:
mr: नविन रंग निर्माण करा:

en: Color _value:
mr: रंगाचे मुल्य (_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
mr: माफ करा, परंतु "%s" हे वैध फाइलचे नाव नाही.

en: Please check the spelling and try again.
mr: कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
mr: माफ करा, परंतु तुम्ही वैध फाइल नाव पुरवू शकले नाही.

en: Please try again.
mr: पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
mr: माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mr: पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
mr: माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
mr: रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: The color cannot be installed.
mr: रंग स्थापीत करता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Select a Color to Add
mr: जोडण्याकरीता रंग निवडा

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mr: क्षमा करा, पण "%s" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही.

en: The file is not an image.
mr: ही फाइल प्रतिमा नाही.

en: Select a Category:
mr: वर्ग निवडा:

en: C_ancel Remove
mr: काढुण टाकणे रद्द करा (_a)

en: _Add a New Pattern...
mr: नविन रचना जोडा (_A)...

en: _Add a New Color...
mr: नविन रंग जोडा (_A)...

en: _Add a New Emblem...
mr: नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
mr: रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा

en: Click on a color to remove it
mr: रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा

en: Click on an emblem to remove it
mr: बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा

en: Patterns:
mr: रचना:

en: Colors:
mr: रंग:

en: Emblems:
mr: बोधचिन्हे:

en: _Remove a Pattern...
mr: प्रकार काढून टाका...

en: _Remove a Color...
mr: रंग काढून टाका (_R)...

en: _Remove an Emblem...
mr: बोधचिन्ह काढून टाका (_R)...

en: File Type
mr: फाइल प्रकार

en: Select folder to search in
mr: शोधण्याकरीता रंग निवडा

en: Picture
mr: प्रतिमा

en: Illustration
mr: उदाहरणार्थ

en: Pdf / Postscript
mr: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Text File
mr: पाठ्य फाइल

en: Select type
mr: प्रकार निवडा

en: Other Type...
mr: इतर प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
mr: ही अट या शोधमधून काढून टाका

en: Search Folder
mr: संचयीका शोधा

en: Edit the saved search
mr: संचयीत शोध संपादीत करा

en: Add a new criterion to this search
mr: या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा

en: Perform or update the search
mr: शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा

en: Search results
mr: परिणाम शोधा

en: Close the side pane
mr: बाजूची पट्टी बंद करा

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
mr: प्रमुख संचयीका बंद करा (_a)

en: Close this folder's parents
mr: या संचयीकेची प्रमुख संचयीका बंद करा

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
mr: सर्व संचयीका बंद करा (_e)

en: Close all folder windows
mr: संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा

en: throbber
mr: थ्रॉबर

en: provides visual status
mr: दृश्य स्थिती पुरवते

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
mr: यादी अंतर्गत अस्तित्वात नसलेल्या स्थळांपासुन कुठलेही ओळखचिन्हे काढुन टाकायचे?

en: Bookmark for Nonexistent Location
mr: अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या

en: You can choose another view or go to a different location.
mr: तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mr: स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही.

en: Content View
mr: आशय दृश्य

en: View of the current folder
mr: सद्याची संचयीकेचे दृश्य

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: Nautilusकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही.

en: The location is not a folder.
mr: हे स्थळ एक संचयीका नाही.

en: Could not find "%s".
mr: "%s" आढळली नाही.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
mr: Nautilus "%s" स्थळ हाताळु शकत नाही.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
mr: Nautilus या प्रकारचे स्थान हाताळू शकत नाही.

en: Unable to mount the location.
mr: स्थान आरोहीत करू शकत नाही.

en: Access was denied.
mr: प्रवेश नाही.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
mr: यजमान न आढळल्यामुळे, "%s" प्रदर्शित करू शकत नाही.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mr: शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
mr: त्रुटी: %s
    कृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Go to the location specified by this bookmark
mr: या ओळकचिन्हातर्फे नमुदकेलेल्या स्थळांवर जा

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: नॉटीलस हे मुक्त सॉफ्टवेअर आहे, तुम्ही याचे पुनःवितरन व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या परवाना आवृत्ती 2, किंवा (तुमच्या पर्यायेनुसारे) पुढिल कुठल्याही आवृत्ती अंतर्गत; अटीनुरूप करू शकता.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: नॉटीलसचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
mr: GNOME करीता Nautilus आलेखीय शेल आहे जे आपले फाइल व प्रणालीचा उर्वरीत भागाचे नियंत्रण सोपे करते.

en: Nautilus Web Site
mr: Nautilus संकेत स्थळ

note: tooltip
en: Close this folder
mr: ही संचयीका बंद करा

en: _Backgrounds and Emblems...
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्ह (_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mr: दृश्य इच्छिक करण्याकरीता रचना, रंग, व बोधचिन्ह दर्शवा

en: Edit Nautilus preferences
mr: Nautilus प्राधान्यता संपादीत करा

en: Undo the last text change
mr: शेवटचे पाठ्य बदल रद्द करा

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
mr: मुळ उघडा (_P)

note: tooltip
en: Stop loading the current location
mr: सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा

note: tooltip
en: Reload the current location
mr: सद्याचे स्थळ पुनःदाखल करा

note: tooltip
en: Display Nautilus help
mr: नॉटीलस मदत दर्शवा

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
mr: नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दर्शवा

note: tooltip
en: Increase the view size
mr: दृश्याचे आकार वाढवा

note: tooltip
en: Decrease the view size
mr: दृश्याचे आकार कमी करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
mr: सामान्य आकार (_z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
mr: सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
mr: सर्वरशी जुळवणी साधा (_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
mr: मुख्य संचयीका (_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
mr: संगणक (_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
mr: संचार्ह ओळचिन्हे व स्थानिक संजाळ स्थळे

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
mr: नमुना (_e)

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
mr: आपले व्यक्तिगत रचना संचयीका उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
mr: कचरापेटी (_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
mr: आपले व्यक्तिगत कचरापेटी संचयीका उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
mr: CD/_DVD निर्माता

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mr: सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा

en: These files are on an Audio CD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on an Audio DVD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video DVD.
mr: या फाइलं विडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video CD.
mr: या फाइलं विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Super Video CD.
mr: या फाइलं उत्तम विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Photo CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Picture CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: The media contains digital photos.
mr: मिडीया मध्ये डीजीटल छायाचित्र आहेत.

en: These files are on a digital audio player.
mr: या फाइलं डिजीटल ऑडीओ वादक वर स्थायीत आहे.

en: The media contains software.
mr: मिडीया मध्ये सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
mr: मिडीया "%s" म्हणून ओळखले जाते.

en: Zoom to Default
mr: मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा

en: Set the zoom level of the current view
mr: सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा

en: Open the CD/DVD Creator
mr: CD/DVD निर्माता उघडा

en: <b>Write Options</b>
mr: <b>लेखन पर्याय</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
mr: <big><b>काहीक फाइलींना अवैध फाइलनाव आहे</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
mr: <big><b>डीस्कवर फाइल लिहीत आहे</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
mr: <i>प्रारंभ करीत आहे...</i>

en: Data size:
mr: माहिती आकार:

en: Disc _name:
mr: डीस्क नाव (_n):

en: Label to identify disc
mr: डीस्क ओळखण्यासाठी नाव द्या

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
mr: खालील फाइलनाव वैध नाही.  कृपया प्रत्येक फाइलनावकरीता नविन नाव पुरवा.

en: Write _speed:
mr: लेखनाचा _वेग:

en: Write disc _to:
mr: डीस्क ह्यावर लिहा (_t):

en: Writing Files to Disc
mr: डीस्कवर फाइल लिहील्या जात आहेत

en: _Dummy write
mr: नक्कल लेखन (_D)

en: Default burn speed
mr: सर्वसाधरण प्रतिकृत वेग

en: Default speed at which the media will be written.
mr: माध्यम लिहीण्याकरीता मुलभूत गती.

en: Directory for the temporary ISO images
mr: तात्पुरत्या ISO प्रतिमांकरीता संचयीका

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
mr: तात्पूरते ISO प्रतिमा करीता वापरले जाणारी संचयीका, मुलभूत प्रणालीवरील तात्पूरती संचयीका वापरण्याकरीता रिक्त सोडा.

en: Enable Burnproof option
mr: Burnproof पर्याय कार्यान्वीत करा

en: Enable overburn
mr: overburn कार्यान्वीत करा

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
mr: वास्तवीक माध्यमाच्या आकार क्षमता पलीकडे माहितीस सहमती द्यावी.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
mr: CD रेकॉर्डींगकरीता त्रुटी निर्धारण कार्यान्वीत करायची का.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
mr: काहीक रेकॉर्ड यंत्रावरील उपलब्ध Burnproof पर्याय वापरायचे का.

en: Unable to launch the cd burner application
mr: सीडी बर्नर अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करता आले नाही

en: _Write to Disc...
mr: डीस्कवर लिहा (_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
mr: डीस्क प्रतिमा CD किंवा DVD वर लिहा

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
mr: डीस्क प्रतिमा क्युशीट CD किंवा DVD वर लिहा

en: _Copy Disc...
mr: डीस्क प्रतिकृत करा (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
mr: ह्या CD किंवा DVD डीस्कची प्रतिकृती तयार करा

en: Write contents to a CD or DVD disc
mr: CD किंवा DVD डीस्कवर विषयसूची लिहा

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
mr: Microsoft Windows सहत्व असमर्थित करायचे?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
mr: काहीक फाइल यांना Windows-सहत्व CD करीता योग्य नाव उपलब्ध नाही.
    Windows सहत्व अकार्यान्वीत करुन तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Windows compatibility
mr: Windows समर्थन

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
mr: निवडलेले स्थानाकडे डीस्क प्रतिमा संचयीत करायला अतिरीक्त जागा नाही (%s MiB आवश्यक).

en: Could not run sub process: %s.
mr: उपक्रिया चालू करू शकत नाही: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
mr: क्रिया वापरकर्त्याद्वारे रद्द करण्यात आली.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
mr: काहीक फाइल यांचे फाइलनाव अवैध आहेत: 
    %s

en: Unknown character encoding.
mr: अज्ञात अक्षर ऐंनकोडींग.

en: There is no space left on the device.
mr: साधनावर जागा शिल्लक नाही.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
mr: फाइलप्रणालीसाठी फाइल खूप मोठी आहे.

en: The label for the image is too long.
mr: चित्राचा लेबल खूपच लांब आहे.

en: There are no files to write to disc.
mr: या डीस्कवर लिहिण्यासाठी कोणतीही फाइल उपलब्ध नाही.

en: Not a valid disc image.
mr: वैध डीस्क प्रतिमा नाही.

en: CD/DVD Creator Folder
mr: CD/DVD निरमाण संचयीका

en: Write to Disc
mr: डीस्कवर लिहा

en: Could not determine media type because CD drive is busy
mr: CD ड्राइव्ह व्यस्थ असल्यामुळे माध्यम प्रकार ठरवू शकला नाही

en: Couldn't open media
mr: माध्यम उघडू शकत नाही

en: Unknown Media
mr: अनोळखी माध्यम

en: Commercial CD or Audio CD
mr: व्यापारी CD किंवा ऑडिओ CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
mr: DVD-R, किंवा DVD-RAM

en: Broken media type
mr: तुटलेला माध्यम प्रकार

en: File image
mr: फाइल प्रतिमा

en: Unnamed CD/DVD Drive
mr: अनामांकीत CD/DVD ड्राइव्ह

en: The recorder could not be accessed.
mr: रेकॉर्डर पर्यंत प्रवेश करू शकले नाही.

en: Not enough space available on the disc.
mr: डीस्कवर अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही.

en: The files selected did not fit on the DVD.
mr: DVD वर निवडलेल्या फाइली मावत नाही.

en: The target DVD drive is still in use.
mr: लक्ष्य DVD ड्राइव्ह या क्षणी देखिल वापरणीत आहे.

en: Unhandled error, aborting
mr: न हाताळलेली त्रुटी, बाहेर पडत आहे

en: The CD has already been recorded.
mr: CD पहिलेपासूनच रेकॉर्ड केलेली आहे.

en: The files selected did not fit on the CD.
mr: निवडलेल्या फाइली CD वर मावत नाही.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
mr: सर्व ऑडिओ फाइल स्टिरीयो, 44100Hz नमुन्यांसह 16-बीट डिजीटल ऑडिओ असायला हवे.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
mr: डीस्कवर लिहीतेवेळी त्रुटी.  किमान वेग वापरून प्रयत्न करा.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
mr: प्रणाली ज्या वेगाने CD वर लिहीण्याच्या दृष्टीने खूप हळू कार्यरत आहे. कमी वेग वापरून पहा.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
mr: प्रत्येक डीस्कवर तुम्हि फक्त 99 स्तर बनवू शकता

en: No tracks given to write
mr: लिहीण्याकरता कोणतेही स्तर दिले गेलेले नाही

en: Burning CD/DVD
mr: CD/DVD बनवित आहे

en: Can only use growisofs on a single track
mr: एका स्तरावर फक्त growisofs वापरू शकता.

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
mr: फक्त माहिती किंवा ग्राफ्ट यादी स्तरावरच growisofs वापरू शकता.

en: Blanking CD
mr: सीडी रिकामी करीत आहे

en: Blanking DVD
mr: DVD रिकामी करीत आहे

en: Could not run the necessary command: %s
mr: जरूरी अज्ञावाली वापरता आली नाही: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
mr: मदत विषयसूची दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s.

en: Cannot display help
mr: मदत दर्शवू शकले नाही

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
mr: burn:/// ऐवजी CD/DVD साधन स्त्रोत म्हणून वापरा

en: Use ISO image as source instead of burn:///
mr: burn:/// ऐवजी ISO प्रतिमा स्त्रोत म्हणून वापरा

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
mr: burn:/// ऐवजी CUE/TOC फाइल स्त्रोत म्हणून वापरा

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
mr: असे दिसून येते की, जेंव्हा निर्मीत केले जाईल, तेंव्हा त्यात फक्त एक डीस्क प्रतिमा फाइल समाविष्टीत असेल.  तुम्हाला प्रतिमेच्या विषयसूचीपासून किंवा प्रतिमा फाइल अंतर्भूतीत डीस्क बनवायची आहे?

en: Create disc containing a single disc image file?
mr: एकच डीस्क प्रतिमेची फाइल असलेली डीस्क बनवायची?

en: Create From Image
mr: प्रतिमेपासून बनवा

en: Create With File
mr: फाइलबरोबर बनवा

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
mr: असे दिसून येते की, जेंव्हा निर्मीत केले जाईल, तेंव्हा त्यात फक्त डीस्क प्रतिमा फाइल समाविष्टीत असेल.  तुम्हाला नक्की पुढे जायचे व डीस्कवर फाइल म्हणून लिहायचे?

en: Create disc containing only disc image files?
mr: केवळ डीस्क प्रतिमेची फाइल असलेली डीस्क बनवायची?

en: Create With Files
mr: फाइलींबरोबर बनवा

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
mr: '%s' ही फाइल वाचताजोगी नाही.  ती फाइल वगळून तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Skip unreadable file?
mr: वाचताजोगी नसलेली फाइल वगळा?

en: Skip All
mr: सर्व वगळा

en: No files were selected.
mr: फाइली निवडल्या नाही.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
mr: '%s' ही फाइल वैध डीस्क प्रतिमा नाही.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
mr: ठरलेले साधन '%s' वैध CD/DVD ड्राइव्ह नाही.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
mr: निवडलेल्या साधनात कोणतेही माध्यम आढळले नाही.

en: The media is blank.
mr: माध्यम रिक्त आहे.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
mr: फाइल वैध CUE शीट म्हणून दिसून पडत नाही: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
mr: वैयक्तित माहिती, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
mr: CD/DVD बनविता आले नाही

en: Source name
mr: स्त्रोत नाव

en: Source type
mr: स्त्रोत प्रकार

en: Source size
mr: स्त्रोत आकार

en: Disc label
mr: डीस्क लेबल

en: Write speed
mr: लेखन वेग

en: Copy Disc
mr: डीस्क प्रतिकृत करा

en: Copy disc _to:
mr: डीस्क येथे प्रतिकृत करा (_t):

en: Maximum possible
mr: कमाल शक्यता

en: Calculating...
mr: मोजत आहे...

en: Preparing to write CD
mr: CD लिहीण्याकरता तयार करीत आहे

en: Preparing to write DVD
mr: DVD लिहीण्याकरता तयार करीत आहे

en: Writing CD
mr: सीडी लिहीत आहे

en: Writing DVD
mr: डिव्हीडी लिहीत आहे

en: Finishing write
mr: लेखन संपले

en: Erasing CD
mr: CD पुसून टाकत आहे

en: Erasing DVD
mr: DVD पुसून टाकत आहे

en: Please make sure another application is not using the drive.
mr: कृपया अन्य कोणता अनुप्रयोग साधन वापरत नसल्याची खात्री करून घ्या.

en: Drive is busy
mr: ड्राइव्ह व्यस्त आहे

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
mr: कृपया ड्राइव्ह मध्ये किमान %s रिक्त जागा असलेली डीस्क जोडा.  खालिल डीस्क प्रकार समर्थीत आहे:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
mr: पुन्हा लिहीण्याजोगी किंवा रिकामी डीस्क प्रविष्ट करा

en: Insert a blank disc
mr: रिकामी डीस्क प्रविष्ट करा

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
mr: कृपया ड्राइव्ह मधील डीस्क समर्थित डीस्कशी बदलवा ज्यात कमीत कमी %s रिक्त जागा असायला हवी.  खालिल डीस्क प्रकार समर्थीत आहे:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
mr: पुन्हा लिहीण्याजोगी किंवा रिकामी डीस्क दाखल करा

en: Reload a blank disc
mr: रिकामी डीस्क पुनःदाखल करा

en: This %s appears to have information already recorded on it.
mr: या %s करीता पहिलेपासूनच माहिती रेकॉर्ड केलेली आहे.

en: Erase information on this disc?
mr: या डीस्कवरील माहिती काढून टाका?

en: _Try Another
mr: इतर प्रयत्न करा (_T)

en: _Erase Disc
mr: डीस्कवरील पुसून टाका (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
mr: डीस्कवर लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली:
    %s

en: There was an error writing to the disc
mr: डीस्कवर लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error writing to disc
mr: डीस्कवर लिहीतेवेळी त्रुटी

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
mr: "%s" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला पुर्नलिखीत करायचे?

en: Overwrite existing file?
mr: सद्याच्या फाइलवर खोडून लिहा?

en: Choose a filename for the disc image
mr: डीस्क प्रतिमेकरीता फाइलनाव निवडा

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
mr: तुम्हला फाइल (%s) वर पुनर्लेखन करण्याकरीता परवानगी नाही.

en: File image creation failed
mr: फाइल प्रतिमा निर्माण अपयशी

en: You do not have permissions to create that file (%s).
mr: ती फाइल (%s) बनवण्यास तुम्हाला अनुमती नाही.

en: An error occurred while writing
mr: लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Writing Files to a Disc Image
mr: डीस्क प्रतिमा फाइलवर लिहीत आहे

en: Writing Files to CD
mr: CD वर फाइल लिहीत आहे

en: Writing Files to DVD
mr: DVD वर फाइल लिहीत आहे

en: Writing Image to Disc
mr: डीस्कवर प्रतिमा लिहीत आहे

en: Copying Disc Image
mr: डीस्क प्रतिमा प्रतिकृत करीत आहे

en: Writing Image to CD
mr: प्रतिमा CD वर लिहीत आहे

en: Writing Image to DVD
mr: DVD वर प्रतिमा लिहीत आहे

en: Copying Disc
mr: डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying Disc to a Disc Image
mr: डीस्क प्रतिमा डीस्कवर प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying Disc to CD
mr: CD वर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying Disc to DVD
mr: DVD वर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Writing files to disc
mr: डीस्कवर फाइल लिहीत आहे

en: Writing files to a disc image
mr: डीस्क प्रतिमेवेर फाइल लिहीत आहे

en: Writing files to CD
mr: CD वर फाइल लिहीत आहे

en: Writing files to DVD
mr: DVD वर फाइल लिहीत आहे

en: Writing image to disc
mr: डीस्कवर प्रतिमा लिहीत आहे

en: Copying disc image
mr: डीस्क प्रतिमा प्रतिकृत करीत आहे

en: Writing image to CD
mr: CD वर प्रतिमा लिहीत आहे

en: Writing image to DVD
mr: DVD वर प्रतिमा लिहीत आहे

en: Copying disc
mr: डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying disc to a disc image
mr: डीस्क प्रतिमेवर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying disc to CD
mr: CD वर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: Copying disc to DVD
mr: DVD वर डीस्क प्रतिकृत करीत आहे

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेल्या फाइली CD किंवा DVD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected files are being written to a disc image file.
mr: निवडलेल्या फाइली डीस्क प्रतिमा फाइलवर लिहील्या जात आहे.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेल्या फाइली CD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेल्या फाइली DVD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेल्या फाइली CD किंवा DVD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
mr: निवडलेली डीस्क प्रतिमा डीस्क प्रतिमा फाइलवर प्रतिकृत केल्या जात आहे.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेली डीस्क प्रतिमा CD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mr: निवडलेली डीस्क प्रतिमा DVD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व लेखन गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mr: निवडलेली डीस्क प्रतिमा CD किंवा DVD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व ड्राइव्ह गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mr: निवडलेली डीस्क डीस्क प्रतिमा फाइलवर प्रतिकृत केले जात आहे.  माहिती आकार व ड्राइव्ह गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mr: निवडलेली डीस्क CD वर लिहील्या जात आहे.  माहिती आकार व ड्राइव्ह गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mr: निवडलेली डीस्क DVD वर प्रतिकृत केल्या जात आहे.  माहिती आकार व ड्राइव्ह गती अनुसारे, कार्यपध्दतीस जास्त वेळ लागू शकतो.

en: Burning CD
mr: CD तयार होत आहे

en: Creating disc image
mr: डीस्क प्रतीमा बनवित आहे

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
mr: CD/DVD-प्रतिमा '%s' बनवीत आहे.

en: Writing disc '%s'.
mr: डीस्क '%s' लिहीत आहे.

en: Writing %s '%s'.
mr: %s '%s' लिहीत आहे.

en: Completed writing %s
mr: लेखन पूर्ण झाले %s

en: Interrupt writing files to disc?
mr: डीस्कवर फाइल लिहीतेवेळे अडथळा?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
mr: तुम्हाला नक्की डीस्क लेखन कार्यपध्दतीस अडथळा आणायचे? कार्यान्वीत करण्याकरीता काहीक ड्राइव्ह यांना संगणक पुन्हा सुरू करण्याची आवश्यकता भासते.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mr: 0 सेकंद

en: About %s left
mr: शिल्लक %s विषयी

en: _Make Another Copy
mr: दुसरी प्रकिकृती बनवा (_M)

en: Rename file
mr: फाइल पुनःनामांकीत करा

en: Manage your time with Xfce4
mr: Xfce4 बरोबर तुमच्या वेऴेची व्यवस्था करा

en: Core developer
mr: मुख्य निर्माता

en: Do you want to continue?
mr: तुम्हास पुढे चालू ठेवायचे आहे काय?

en: Sun
mr: सन

en: You will remove all information 
    associated with this date.
mr: या दिवसाशी संबधीत असलेली माहीती काढूण टाका.

en: Asia/Chungking
mr: आशिया/चुंगकिंग

en: This should not happen
mr: असे घडावयास नाही पाहिजे

en: Cannot create MCS client channel
mr: MCS क्लाइअण्ट चॅनेल तयार करु शकत नाही

en: Calendar Settings
mr: दिनदर्शिकेची रचना

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
mr: Xfce 4 दिनदर्शिका अर्जाची रचना

en: Xfce 4 Calendar Settings
mr: Xfce 4 दिनदर्शिकेची रचना

en: Desktop calendar
mr: डेस्कॉप दिनदर्शिका

en: grayed
mr: करडे

en: expanded
mr: विस्तारित

en: collapsed
mr: कोसळलेले

en: newline
mr: नवीओळ

en: exclaim
mr: चकित

en: comma
mr: स्वल्पविराम

en: dot
mr: बिंदू

en: question
mr: प्रश्न

en: quote
mr: अवतरण

en: left paren
mr: डावा मधुकंस

en: right paren
mr: उजवा मधुकंस

en: dash
mr: डॅश

en: colon
mr: विसर्ग

en: semicolon
mr: अर्धविराम

en: less than
mr: पेक्षा कमी

en: greater than
mr: पेक्षा अधिक

en: left bracket
mr: डावा कंस

en: right bracket
mr: उजवा कंस

en: vertical line
mr: उभी रेषा

en: grave accent
mr: ग्रेव असेंट

en: pound
mr: पौंड

en: dollar
mr: डॉलर

en: percent
mr: टक्के

en: plus
mr: अधिक

en: caret
mr: कॅरेट

en: Quits Orca
mr: Orca सोडतो

en: tree level %d
mr: वृक्ष स्तर %d

en: No focus
mr: प्रकाशझोत नाही

en: Speak
mr: बोला

en: row
mr: रांग

en: white space
mr: पांढरा स्पेस

en: Emacspeak Speech Services
mr: Emacspeak भाष्य सेवा

en: GNOME Speech Services
mr: GNOME भाष्य सेवा

en: higher.
mr: उंच.

en: lower.
mr: खाली.

en: faster.
mr: वेगवान

en: slower.
mr: मंद.

en: left shift
mr: डावा शिफ्ट

en: left alt
mr: डावा alt

en: left control
mr: डावा control

en: right shift
mr: उजवा शिफ्ट

en: right alt
mr: उजवा alt

en: right control
mr: उजवा control

en: left meta
mr: डावा मेटा

en: right meta
mr: उजवा मेटा

en: <b>Table Row Speech</b>
mr: <b> तक्ता रांग भाष्य</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
mr: <b>झूमर जागा</b>

en: Custom siz_e
mr: स्वेच्छा आकार(_e)

en: Key Echo
mr: किल्ली इको

en: M_ost
mr: सर्वाधिक(_o)

en: Orca Preferences
mr: Orca प्राधान्यता

en: So_me
mr: काही(_m)

en: Speech _system:
mr: भाष्य प्रणाली(_s):

en: Speech synthesi_zer:
mr: भाष्य सिंथेसाइजर(_z):

en: Vo_lume:
mr: आवाज(_l):

en: _Enable speech
mr: भाष्य कार्यान्वित करा

en: _Person:
mr: व्यक्ती:

en: _Rate:
mr: दर:

en: Debug level all.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सर्व.

en: Debug level finest.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सुयोग्य.

en: Debug level finer.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर चांगला.

en:  off
mr:  बंद

en:  on
mr:  सुरू

en: Num_Lock
mr: Num ताळा

en: Speech enabled.
mr: भाष्य कार्यान्वित.

en: Speech disabled.
mr: भाष्य अकार्यान्वित.

en: Welcome to Orca.
mr: Orca मध्ये सुस्वागतम्.

en: Usage: orca [OPTION...]
mr: पर्याय: orca [OPTION...]

en: -?, --help                   Show this help message
mr: -?, --help                   हा मदत संदेश दाखवा

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
mr: -s, --setup, --gui-setup     उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
mr: -t, --text-setup             उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा(पाठ आवृत्ती)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
mr: -n, --no-setup               उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारण टाळा

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mr: त्रुटी अहवाल येथे द्या orca-list@gnome.org.

en: Speech is unavailable.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

en: Welcome to Orca setup.
mr: Orca व्यवस्थेत सुस्वागतम् .

en: Enter choice:
mr: निवड दाखल करा:

en: Speech not available.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

en: Proportional
mr: प्रमाणीय

en: Uppercase
mr: मोठी लिपी

en: Canvas
mr: कॅनवास

en: date editor
mr: दिनांक संपादक

en: Dial
mr: डायल

en: draw
mr: काढा

en: font chooser
mr: फॉन्ट निवडक

en: tab list
mr: टॅब यादी

en: password
mr: गुप्तशब्द

en: button
mr: बटन

en: radio
mr: रेडिओ

en: Footer
mr: तळटीप

en:  screen
mr:  स्क्रीन

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
mr: कृपया

en: No appointments
mr: नियुक्ती नाही

en: Directories button
mr: निर्देशिका बटन

en: empty
mr: रिकामा

en: Welcome to StarOffice
mr: StarOffice मध्ये सुस्वागतम्

en: Spellcheck:
mr: स्पेलचेक:

en: First name
mr: पहिले नाव

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
mr: कार्यस्थळ

en: Display more options
mr: अधिक प्रदर्शन पर्याय

en: pressed
mr: दाबले

en: not pressed
mr: दाबले नाही

en: checked
mr: तपासले

en: not checked
mr: तपासले नाही

en: selected
mr: निवडले

en: not selected
mr: निवडले नाही

en: Misspelled word:
mr: स्पेलिंग चुकलेले शब्द:

en:  Context is
mr:  संदर्भ आहे

en: unselected
mr: न निवडलेले

en: %s: libuser initialization error:
mr: %s: libuser प्रारंभीकरणेवेळी त्रूटी:

en: Warning: unlocked password would be empty.
mr: सावधान: बिनकुलुपी गुप्तशब्ध रीक्त असेल.

en: Corrupted passwd entry.
mr: passwd प्रविष्ट कुरचीत.

en: Empty password.
mr: गुप्तशब्द रीक्त आहे.

en: Password locked.
mr: गुप्तशब्द कुलुपबंद.

en: Password set, MD5 crypt.
mr: गुप्तशब्द निश्चित, MD5 क्रीप्ट.

en: Password set, blowfish crypt.
mr: गुप्तशब्द निश्चित,blowfish क्रीप्ट.

en: Password set, unknown crypt variant.
mr: गुप्तशब्द निश्चित,अपरिचीत क्रीप्ट विकल्प.

en: Alternate authentication scheme in use.
mr: अगाऊ अधिप्रमाणन रचना वापरणीत आहे.

en: Password set, DES crypt.
mr: गुप्तशब्द निश्चित, DES क्रीप्ट.

en: No password set.
mr: गुप्तशब्द निश्चित नाही.

en: Unknown user.
mr: अपरिचीत वापर्कता.

en: %s: user account has no support for password aging.
mr: %s: जुना होत असलेल्या गुप्तशब्दास वापर्कता खातेचे समर्थन नाही.

en: keep non-expired authentication tokens
mr: मुदत समाप्ती-नसणाऱ्या अधिप्रमाणन टोकन ठेवा

en: delete the password for the named account (root only)
mr: नामांकीत खातेंकरीता गुप्तशब्द काढून टाका (फक्त रूट)

en: lock the named account (root only)
mr: नामांकीत खाती कुलूपबंद करा (फक्त रूट)

en: unlock the named account (root only)
mr: नामांकीत खाती कुलूपबंद करू नका (फक्त रूट)

en: force operation
mr: जबरदस्तीने कार्यरत करा

en: maximum password lifetime (root only)
mr: कमाल गुप्तशब्द कार्यकाळ (फक्त रूट)

en: minimum password lifetime (root only)
mr: कीमान गुप्तशब्द कार्यकाळ (फक्त रूट)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
mr: गुप्तशब्द मुदत समाप्तीच्या पहिले वापरकर्त्यांना काहिक दिवसांची सावधानता मिळते (फक्त रूट)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
mr: गुप्तशब्द मुदत समाप्तीवर खाते अकार्यान्वित झाल्यावरचे दिवस (फक्त रूट)

en: report password status on the named account (root only)
mr: नामांकीत खात्यांवर गुप्तशब्द स्तिथीचा अहवाल द्यावे (फक्त रूट)

en: read new tokens from stdin (root only)
mr: stdin पासून नविन टोकन वाचा (फक्त रूट)

en: %s: bad argument %s: %s
mr: %s: वाईट गुणधर्म %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
mr: %s: फक्त -l, -u, -d, -S पैकी एकच निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
mr: %s: -l, -u, -d, -S पैकी व -i, -n, -w, -x पैकी एक मिश्र करू शकत नाही.

en: Only root can do that.
mr: फक्त रूटच हे करू शकतो.

en: %s: Only root can specify a user name.
mr: %s: फक्त रूटच वापरकर्त्याचे नाव निश्चित करू शकतो.

en: %s: The user name supplied is too long.
mr: %s: पुरविलेल्या वापरकर्त्याचे नाव खूपच लांब आहे.

en: %s: Only one user name may be specified.
mr: %s: फक्त एकच वापर कर्त्याचे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकतो.

en: %s: This option requires a user name.
mr: %s: या पर्यायास वापरकर्तेच्या नावाची गरज आहे.

en: %s: Can not identify you!
mr: %s: आपल्याला ओळखले नाही!

en: %s: Unknown user name '%s'.
mr: %s: अपरीचीत वापरकर्त्याचे नाव '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
mr: %s: %s चा गुप्तशब्द बदलिवण्यास %s अधिप्रमाणीत नाही

en: Locking password for user %s.
mr: %s वापरकर्त्यास गुप्तशब्द कुलूपबंद करत आहे.

en: Error (password not set?)
mr: त्रूटी (गुप्तशब्द निश्चित नाही?)

en: Unlocking password for user %s.
mr: %s वापरकर्त्यासाठी गुप्तशब्द कुलूपबंदी नाही.

en: Unsafe operation (use -f to force)
mr: असुरक्षीत कार्यपद्धती (जबरदस्तीने -f चा वापर करा)

en: Removing password for user %s.
mr: %s वापरकर्त्यास गुप्तशब्द काढून टाका.

en: Adjusting aging data for user %s.
mr: %s वापरकर्त्यास जुना डाटा जुळवून घेतो.

en: Changing password for user %s.
mr: %s वापरकर्त्यास गुप्तशब्द बदलत आहे.

en: %s: error reading from stdin: %s
mr: %s:stdin पासून वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: %s: unable to start pam: %s
mr: %s:pam सुरू करण्यास असमर्थ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
mr: %s: pam करीता tty निश्चित करण्यास असमर्थ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
mr: %s: अयशस्वीरीत्या विलंब कार्यान्वीत करण्यास असमर्थ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
mr: %s: मुदत समाप्ती अधिप्रमाणीत टोकन यशस्वीरीत्या अद्ययावतीत केले.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
mr: %s: सर्व अधिप्रमाणीत टोकन यशस्वीरीत्या अद्ययावतीत केले.

en: Lockdown Editor
mr: संपादक कुलूपबंद करा

en: GNOME Screensaver
mr: GNOME पटलरक्षक

en: _Lock down the panels
mr: पटल कुलूपबंद करा (_L)

en: Force _fullscreen mode
mr: आग्रहाने पूर्णपटल(फुलस्क्रीन) रीत लागू करा(_f)

en: Allow log _out
mr: लॉग आउट करू द्या(_o)

en: Allow user _switching
mr: उपयोगकर्ता अदलाबदल होऊ द्या

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
mr: वापर: run_init <script> <args ...>
      जेथे: <script> हे चालवायच्या init स्क्रीप्टचे नाव आहे,
             <args ...> हे त्या स्क्रीप्टचे आर्ग्यूमेंट्स आहेत.

en: failed to initialize PAM
mr: PAM आरंभण्यात अपयशी

en: failed to get account information
mr: खाते माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
mr: तुमची नोंद छाया passwd फाइलमध्ये सापडू शकली नाही.

en: getpass cannot open /dev/tty
mr: getpass /dev/tty उघडू शकत नाही

en: run_init: incorrect password for %s
mr: run_init: %s साठी अयोग्य गुप्तशब्द

en: Could not open file %s
mr: फाइल %s उघडता आली नाही

en: No context in file %s
mr: %s फाइलमध्ये संदर्भ नाही

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, run_init फक्त SELinux कर्नलवर वापरले जाऊ शकते.

en: authentication failed.
mr: अधिप्रमाणन अपयशी.

en: Could not set exec context to %s.
mr: exec संदर्भ %s वर निर्धारित करता आला नाही.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
mr: ******************** महत्वाचे ***********************

en: To make this policy package active, execute:
mr: हा संकुल करार सक्रीय करण्याकरीता, हे कार्यान्वीत करा:

en: Could not create semanage handle
mr: semanage व्यवहार सुरू करता आला नाही

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
mr: SELinux धोरण व्यवस्थापित नाही किंवा भंडार मिळू शकत नाही.

en: Cannot read policy store.
mr: धोरण भंडार वाचू शकत नाही.

en: Could not establish semanage connection
mr: semanage जोडणी प्रस्तापित करू शकत नाही

en: global
mr: जागतिक

en: translations not supported on non-MLS machines
mr: अनुवाद non-MLS मशीनींवर समर्थित नाहीत

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
mr: %s उघडण्यास असमर्थ: अनुवाद non-MLS मशीनींवर समर्थित नाहीत: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
mr: अनुवादांत मोकळ्या जागा '%s' असू शकत नाहीत

en: Invalid Level '%s'
mr: अवैध स्तर '%s'

en: %s already defined in translations
mr: %s अनुवादांत आधिच व्याख्यीत

en: %s not defined in translations
mr: %s अनुवादांत व्याख्यीत नाही

en: Not yet implemented
mr: अजून लागू केले नाही

en: Could not start semanage transaction
mr: semanage व्यवहार सुरू करता आला नाही

en: Could not create a key for %s
mr: %s साठी कळ निर्माण करू शकत नाही

en: Could not check if login mapping for %s is defined
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग व्याख्यीत केली आहे का हे तपासू शकलो नाही

en: Login mapping for %s is already defined
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग आधिच व्याख्यीत केलेली आहे

en: Linux User %s does not exist
mr: Linux उपयोक्ता %s अस्तित्वात नाही

en: Could not create login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग निर्माण करू शकलो नाही

en: Could not set name for %s
mr: %s साठी नाव ठेवता आले नाही

en: Could not set MLS range for %s
mr: MLS परिसीमा %s साठी निर्धारित करता आली नाही

en: Could not set SELinux user for %s
mr: SELinux उपयोक्ता %s साठी निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग जमा करता आले नाही

en: add SELinux user mapping
mr: SELinux मॅपिंग वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: Requires seuser or serange
mr: seuser किंवा serange आवश्यक

en: Login mapping for %s is not defined
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग व्याख्यीत नाही

en: Could not query seuser for %s
mr: seuser ला %s साठी प्रश्न करू शकलो नाही

en: Could not modify login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग बदलू शकलो नाही

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग धोरणात व्याख्यीत आहे, ती नष्ट करता येत नाही

en: Could not delete login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग नष्ट करू शकलो नाही

en: Could not list login mappings
mr: लॉगीन मॅपिंग्सची यादी करू शकलो नाही

en: Login Name
mr: दाखलन नाव

en: SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता

en: MLS/MCS Range
mr: MLS/MCS क्षेत्र

en: Could not check if SELinux user %s is defined
mr: SELinux उपयोक्ता %s व्याखीत असल्याचे तपासू शकलो नाही

en: SELinux user %s is already defined
mr: SELinux उपयोक्ता %s आधिच व्याख्यीत आहे

en: Could not create SELinux user for %s
mr: SELinux उपयोक्ता %s साठी निर्माण करता आला नाही

en: Could not add role %s for %s
mr: भुमिका %s जमा करता आली नाही %s करता

en: Could not set MLS level for %s
mr: %s साठी MLS स्तर निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add prefix %s for %s
mr: पूर्वपद %s जमा करता आले नाही %s करीता

en: Could not extract key for %s
mr: %s साठी कळ खेचता आली नाही

en: Could not add SELinux user %s
mr: SELinux उपयोक्ता %s जोडता आला नाही

en: Requires prefix, roles, level or range
mr: पूर्वपद, भुमिका, स्तर किंवा परिसीमा आवश्यक

en: Requires prefix or roles
mr: पूर्वपद किंवा भुमिका आवश्यक

en: SELinux user %s is not defined
mr: SELinux उपयोक्ता %s व्याख्यीत नाही

en: Could not query user for %s
mr: %s साठी उपयोक्त्यास प्रश्न करू शकत नाही

en: Could not modify SELinux user %s
mr: SELinux उपयोक्ता %s मध्ये बदल करता आले नाही

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: SELinux उपयोक्ता %s धोरणामध्ये व्याख्यीत आहे, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete SELinux user %s
mr: SELinux उपयोक्ता %s नष्ट करता आला नाही

en: Could not list SELinux users
mr: SELinux उपयोक्त्यांची यादी करता आली नाही

en: Could not list roles for user %s
mr: उपयोक्ता %s साठी भुमिकांची यादी करता आली नाही

en: Labeling
mr: लेबलींग

en: MCS Level
mr: MCS स्थर

en: MCS Range
mr: MCS क्षेत्र

en: SELinux Roles
mr: SELinux भूमिका

en: Protocol udp or tcp is required
mr: प्रोटोकॉल udp किंवा tcp आवश्यक आहे

en: Port is required
mr: पोर्ट आवश्यक आहे

en: Could not create a key for %s/%s
mr: %s/%s साठी कळ निर्माण करता आली नाही

en: Type is required
mr: प्रकार आवश्यक आहे

en: Could not check if port %s/%s is defined
mr: %s/%s पोर्ट व्याख्यीत आहे काय हे तपासता आले नाही

en: Port %s/%s already defined
mr: पोर्ट %s/%s आधिच व्याख्यीत

en: Could not create port for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट निर्माण करता आले नाही

en: Could not create context for %s/%s
mr: %s/%s साठी संदर्भ निर्माण करता आला नाही

en: Could not set user in port context for %s/%s
mr: %s/%s च्या पोर्ट संदर्भात उपयोक्त्यास निर्धारित करता आले नाही

en: Could not set role in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी  पोर्ट संदर्भात भुमिका निर्धारित करता आली नाही

en: Could not set type in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भात प्रकार निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करता आली नाहीत

en: Could not set port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add port %s/%s
mr: %s/%s पोर्ट जोडू शकत नाही

en: Requires setype or serange
mr: setype किंवा serange आवश्यक

en: Requires setype
mr: setype आवश्यक

en: Port %s/%s is not defined
mr: पोर्ट %s/%s व्याख्यीत नाही

en: Could not query port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s ला प्रश्न करता आले नाही

en: Could not modify port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s मध्ये बदल करता आले नाहीत

en: Could not list the ports
mr: पोर्टांची यादी बनविता आली नाही

en: Could not delete the port %s
mr: पोर्ट %s नष्ट करता आले नाही

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
mr: पोर्ट %s/%s धोरणात व्याख्यीत आहे, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s नष्ट करता आले नाही

en: Could not list ports
mr: पोर्टांची यादी करता आली नाही

en: SELinux Port Type
mr: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
mr: प्रोटो

en: Port Number
mr: पोर्ट क्रमांक

en: SELinux Type is required
mr: SELinux प्रकार आवश्यक आहे

en: Could not create key for %s
mr: %s साठी कळ बनवू शकलो नाही

en: Could not create context for %s
mr: %s साठी संदर्भ निर्माण करता आला नाही

en: Could not check if interface %s is defined
mr: इंटरफेस %s व्याख्यीत आहे काय हे तपासता आले नाही

en: Interface %s already defined
mr: इंटरफेस %s आधिच व्याख्यीत

en: Could not create interface for %s
mr: %s साठी इंटरफेस निर्माण करता आला नाही

en: Could not set user in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात उपयोक्ता निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set role in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भामध्ये भुमिका निर्धारित करता आली नाही

en: Could not set type in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात प्रकार निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set mls fields in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करता आली नाहीत

en: Could not set interface context for %s
mr: %s साठी इंटरफेस संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set message context for %s
mr: %s साठी संदेश संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add interface %s
mr: इंटरफेस %s जमा करता आला नाही

en: Interface %s is not defined
mr: इंटरफेस %s व्याख्यीत नाही

en: Could not query interface %s
mr: इंटरफेस %s ला प्रश्न करता आले नाही

en: Could not modify interface %s
mr: इंटरफेस %s मध्ये बदल करता आले नाही

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: इंटरफेस %s धोरणात व्याख्यीत आहे, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete interface %s
mr: इंटरफेस %s नष्ट करता आला नाही

en: Could not list interfaces
mr: इंटरफेसची यादी करता आली नाही

en: SELinux Interface
mr: SELinux संवादपट

en: Could not set user in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात उपयोक्ता निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set role in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात भुमिका निर्धारित करता आली नाही

en: Could not set mls fields in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करता आले नाहीत

en: Invalid file specification
mr: अवैध फाइल गुणविशेष

en: Could not check if file context for %s is defined
mr: %s साठी संदर्भ फाइल व्याख्यीत आहे काय हे तपासता आले नाही

en: File context for %s already defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ आधिच व्याख्यीत

en: Could not create file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निर्माण करता आला नाही

en: Could not set type in file context for %s
mr: %s च्या फाइल संदर्भात प्रकार निर्धआरित करता आला नाही

en: Could not set file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ जोडता आला नाही

en: Requires setype, serange or seuser
mr: setype, serange किंवा seuser आवश्यक

en: File context for %s is not defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ व्याख्यीत नाही

en: Could not query file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भास प्रश्न करता आले नाही

en: Could not modify file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात बदल करता आले नाही

en: Could not list the file contexts
mr: फाइल संदर्भांची यादी करता आली नाही

en: Could not delete the file context %s
mr: फाइल संदर्भ नष्ट %s करता आला नाही

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: %s साठी फाइल संदर्भ धोरणात व्याख्यीत, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ नष्ट करता आला नाही

en: Could not list file contexts
mr: फाइल संदर्भांची यादी करता आली नाही

en: Could not list local file contexts
mr: स्थानिक फाइल संदर्भांची यादी करता आली नाही

en: type
mr: प्रकार

en: Could not check if boolean %s is defined
mr: boolean %s व्याख्यीत आहे काय हे तपासता आले नाही

en: Boolean %s is not defined
mr: boolean %s व्याख्यीत नाही

en: Could not query file context %s
mr: फाइल संदर्भ %s ला प्रश्न करता आले नाही

en: Could not modify boolean %s
mr: boolean %s मध्ये बदल करता आले नाही

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: boolean %s धोरणात व्याख्यीत आहे, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete boolean %s
mr: boolean %s नष्ट करता आले नाही

en: Could not list booleans
mr: booleans ची यादी करता आली नाही

en: SELinux boolean
mr: SELinux बूलीयन

en: failed to set PAM_TTY
mr: PAM_TTY निर्धारित करण्यात असफल

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
mr: newrole: सेवकीय नामातील संरचनाचे hashtable उत्प्रवाह

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
mr: newrole:  %s:  %lu ओळीवर त्रूटी.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
mr: passwd फाइलमध्ये वैध प्रविष्ट सापडू शकले नाही.

en: Out of memory!
mr: स्मृतीबाहेर!

en: Error!  Shell is not valid.
mr: चूक!  शेल वैध नाही.

en: Unable to clear environment
mr: पर्यावरण साफ करण्यास असमर्थ

en: Error initing capabilities, aborting.
mr: क्षमता आरंभण्यात चूक, सोडत आहे.

en: Error setting capabilities, aborting
mr: क्षमता निर्धारित करण्यात चूक, सोडत आहे

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
mr: KEEPCAPS निर्धारित करण्यात चूक, सोडत आहे

en: Error dropping capabilities, aborting
mr: क्षमता सोडण्यात चूक, सोडत आहे

en: Error changing uid, aborting.
mr: uid बदलण्यात चूक, सोडत आहे.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
mr: KEEPCAPS पुनःनिर्धारित करण्यात चूक, सोडत आहे

en: Error dropping SETUID capability, aborting
mr: SETUID क्षमता सोडण्यात चूक, सोडत आहे

en: Error freeing caps
mr: caps मुक्त करण्यात चूक

en: Error connecting to audit system.
mr: ऑडिट प्रणालीस जोडण्यात चूक

en: Error allocating memory.
mr: स्मृती वाटपात चूक.

en: Error sending audit message.
mr: ऑडिट संदेश पाठवण्यात चूक.

en: Could not determine enforcing mode.
mr: बलप्रविष्ट रीत ठरवता आली नाही.

en: Error!  Could not open %s.
mr: चूक!  %s उघडू शकलो नाही.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी चालू संदर्भ मिळवता आला नाही, tty ला पुनःलेबलिंग करत नाही.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ मिळवता आला नाही, tty ला पुनःलेबलिंग करत नाही.

en: %s!  Could not set new context for %s
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: %s changed labels.
mr: %s बदललेली लेबले.

en: Warning! Could not restore context for %s
mr: सुचना! %s साठी संदर्भ पुनःरक्षित करता आला नाही

en: Error: multiple roles specified
mr: चूक: बहू भूमिका दर्शवल्या

en: Error: multiple types specified
mr: चूक: बहू प्रकार दर्शवले

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
mr: क्षमा, -l SELinux MLS आधारासह वापरता येऊ शकतो.

en: Error: multiple levels specified
mr: चूक: बहू स्तर दर्शवले

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
mr: त्रूटी: असुरक्षीत प्राणालीवर आपण स्थर बदलवू शकत नाह

en: Couldn't get default type.
mr: मुलभूत प्रकार मिळवता आला नाही.

en: failed to get new context.
mr: नविन संदर्भ मिळवण्यास अपयशी.

en: failed to set new role %s
mr: निवन भुमिका %s निर्धारित करण्यात अपयशी

en: failed to set new type %s
mr: निवन प्रकार %s निर्धारित करण्यात अपयशी

en: failed to build new range with level %s
mr: निवन परिसीमा %s स्तरासह बनवण्यात अपयशी

en: failed to set new range %s
mr: नविन परिसीमा %s निर्धारित करण्यात अपयशी

en: failed to convert new context to string
mr: नविन संदर्भास स्ट्रींगमध्ये रुपांतरित करण्यात अपयशी

en: %s is not a valid context
mr: %s वैध संदर्भ नाही

en: Unable to allocate memory for new_context
mr: new_context साठी स्मृती वाटप करण्यास असमर्थ

en: Unable to obtain empty signal set
mr: रिकामा इशारा संच मिळवण्यास असमर्थ

en: Unable to set SIGHUP handler
mr: SIGHUP हाताळक निर्धारित करण्यास असमर्थ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, newrole फक्त SELinux कर्नलवरच वापरता येऊ शकतो.

en: failed to get old_context.
mr: old_context मिळवण्यात अपयशी.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
mr: सावधान!  tty माहिती मिळवता आली नाही.

en: error on reading PAM service configuration.
mr: PAM सेवा संरचना वाचतेवेळी त्रूटी.

en: newrole: incorrect password for %s
mr: newrole: %s साठी अयोग्य गुप्तशब्द

en: newrole: failure forking: %s
mr: newrole: अपयश फोर्कींग: %s

en: Unable to restore tty label...
mr: tty लेबल पुनःरक्षित करण्यास असमर्थ...

en: Failed to close tty properly
mr: tty व्यवस्थित बंद करण्यात अपयश

en: Could not close descriptors.
mr: वर्णक बंद करता आले नाहीत.

en: Error allocating shell's argv0.
mr: शेलचा argv0 वाटण्यात चूक.

en: Unable to restore the environment, aborting
mr: पर्यावरण पुनःरक्षित करण्यास असमर्थ, सोडत आहे

en: failed to exec shell
mr: शेल exec करण्यात अपयश

en: usage:  %s [-qi]
mr: वापर:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
mr: %s:  करार आधिपासूनच दाखल केले आहे व प्रारंभिक दाखलन करीता विनंती केली

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
mr: %s:  धोरण भारित करू शकत नाही व पध्दती विनंतीकृत केली:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
mr: %s:  धोरण भारित करू शकत नाही:  %s

en: Requires at least one category
mr: निदान एक प्रवर्ग आवश्यक

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
mr: '+' वापरून %s वरील संवेदनशीलता बदलता येत नाही

en: %s is already in %s
mr: %s आधीच %s मध्ये आहे

en: %s is not in %s
mr: %s %s मध्ये नाही

en: Can not combine +/- with other types of categories
mr: +/- यांना इतर प्रकारच्या प्रवर्गांशी जोडू शकत नाही

en: Can not have multiple sensitivities
mr: बहू संवेदनशीलता असू शकत नाहीत

en: Usage %s CATEGORY File ...
mr: वापर %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
mr: वापर %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
mr: वापर %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
mr: वापर %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
mr: वापर %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
mr: वापर %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
mr: वापर %s -L

en: Usage %s -L -l user
mr: वापर %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
mr: पर्याय यादी संपवण्यासाठी -- वापरा.  उदाहरणार्थ

en: Options Error %s
mr: पर्याय चूक %s

en: Customized
mr: इच्छिक

en: File Labeling
mr: फाइल लेबलींग

en: File
    Specification
mr: फाइल
    संरचना

en: Selinux
    File Type
mr: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
mr: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
mr: वापरकर्ता मॅपिंग

en: Login
    Name
mr: दाखलन
    नाव

en: SELinux
    User
mr: SELinux
    वापरकर्ता

en: MLS/
    MCS Range
mr: MLS/
    MCS क्षेत्र

en: Login '%s' is required
mr: '%s' दाखलन आवश्यक आहे

en: Policy Module
mr: करार घटक

en: Module Name
mr: घटकाचे नाव

en: Disable Audit
mr: ऑडीट अकार्यान्वीत करा

en: Enable Audit
mr: ऑडीट कार्यान्वीत करा

en: Load Policy Module
mr: करार घटक दाखल करा

en: SELinux Policy Generation Tool
mr: SELinux करार निर्माण साधन

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
mr: SELinux वापरकर्ते व त्यावरील अनुप्रयोगांना मर्यादीत करण्यासाठी, हा साधनचा करार रचना निर्माणासाठी केला जाउ शकतो.   
    
    साधन खालील निर्माण करतो:
    जबरन फाइल प्रकार (te)
    संवादपट फाइल (if)
    फाइल संदर्भ फाइल (fc)
    शेल स्क्रीप्ट (sh) - ज्याचा वापर करार संकलन व प्रतिष्ठापना करीता होतो.

en: Select type of the application/user role to be confined
mr: अनुप्रयोग/वापरकर्त्याची भूमिका मर्यादीत करण्याकरीता निवडा

en: <b>Applications</b>
mr: <b>अनुप्रयोग</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
mr: मानक Init डीमन असे डीमन जी बूटच्यावेळी init स्क्रीप्ट च्या मदतीने सुरुवात होते.  या करीता /etc/rc.d/init.d मधील स्क्रीप्टची गरज लागते

en: Standard Init Daemon
mr: मानक Init डीमन

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
mr: इनटरनेट सेवा डीमन त्या डीमन आहेत जी xinetd च्या मदतीने सुरु होतात

en: Internet Services Daemon (inetd)
mr: इनटरनेट सेवा डीमन (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
mr: वेब अनुप्रयोग/Script (CGI) CGI स्क्रीप्ट वेब सर्वर (apache) द्वारे सुरुवात केलेले

en: Web Application/Script (CGI)
mr: वेब अनुप्रयोग/स्क्रीप्ट (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
mr: वापरकर्ता अनुप्रयोग ती अनुप्रयोग आहेत जी आपल्याला वापरकर्त्याकडून मर्यादीत करतायेण्याजोगी वाटेल

en: User Application
mr: वापरकर्ता अनुप्रयोग

en: <b>Login Users</b>
mr: <b>वापरकर्ता दाखलन</b>

en: Modify an existing login user record.
mr: सद्याचे वापरकर्ता दाखलन रेकॉर्ड संपादीत करा.

en: Existing User Roles
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
mr: हा वापरकर्ता मशीन वर दाखलन टर्मिनल किंवा दूरर्स्थ दाखलन द्वारे दाखलन करेल.  मुलभूतरित्या वापरकर्ताकडे  setuid, संजाळ, su, sudo नसतील.

en: Minimal Terminal User Role
mr: किमान टर्मिनल वापरकर्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर X किंवा टर्मिनल द्वारे दाखलन करू शकतो.  मुलभूतरित्या या वापरकर्त्याकडे setuid नाही, संजाळ नाही, sudo नाही, su नाही

en: Minimal X Windows User Role
mr: किमान X Windows वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
mr: पूर्ण संजाळ समर्थीत, स्थानांतरन विना पण setuid अनुप्रयोग नाही, su नाही, sudo नाही सक्षम वापरकर्ता.

en: User Role
mr: वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
mr: पूर्ण संजाळ समर्थीत, स्थानांतरन विना पण setuid अनुप्रयोग नाही, su नाही, परंतु रूट प्रशासक भूमिका करीता sudo करू शकणार वापरकर्ता

en: Admin User Role
mr: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: <b>Root Users</b>
mr: <b>रूट वापरकर्ता</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
mr: वापरकर्ता प्रणालीवर रुट मध्ये जर प्रणालीचा प्रशासक स्वरूपी कार्यरत असल्यास, रूट वापरकर्ता निवडा.  ह्या वापरकर्त्याला प्रणालीवर प्रत्यक्षरीत्या दाखल करता येणे शक्य होणार नाही.

en: Root Admin User Role
mr: रूट प्रशासक वापरकर्ता पध्दती

en: Enter name of application or user role to be confined
mr: अनुप्रयोग किंवा वापरकर्त्याची भूमिका मर्यादीत करण्याकरीता निवडा

en: Enter complete path for executable to be confined.
mr: मर्यादीत एक्जीक्यूटेबेलाकरीता पूर्ण मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
mr: मर्यदीत अनुप्रयोग किंवा वापरकर्ता भूमिका करीता एकमेव रीतीने नाव प्रविष्ट करा.

en: Executable
mr: एक्जीक्यूटेबल

en: Init script
mr: Init स्क्रीप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
mr: मर्यदीत अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता init स्क्रीप्ट मध्ये पूर्ण मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Select user roles that you want to customize
mr: इच्छिक बनविण्याजोगी वापरकर्ता भूमिका निवडा

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
mr: या अनुप्रयोग क्षेत्र करीता स्थानांतरन करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिका निवडा.

en: Select additional domains to which this user role will transition
mr: स्थानांतरन करीता अतिरीक्त वापरकर्ता क्षेत्र निवडा

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
mr: ह्या वापरकर्तास स्थानांतर कसे असावे ह्या करीता अतिरीक्त अनुप्रयोग क्षेत्र निवडा.

en: Select user roles that will transition to this domain
mr: या क्षेत्र करीता स्थानांतरन करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिका निवडा

en: Select additional domains that this user role will administer
mr: हा वापरकर्ता प्रशासकीय कामास कोणते क्षेत्र वापरेल ती क्षेत्र निवडा

en: Select the domains that you would like this user administer.
mr: हा वापरकर्तास प्रशासकीय क्षेत्र आपण निवडून द्या.

en: Select additional roles for this user
mr: स्थानांतरन करीता अतिरीक्त वापरकर्ता क्षेत्र निवडा

en: Enter network ports that application/user role listens to
mr: अनुप्रयोगास/वापरकर्ताच्या संपर्कात येत असलेल्या tcp पोर्ट ची यादी प्रविष्ट करा

en: <b>TCP Ports</b>
mr: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
mr: मर्यादीत अनुप्रयोग/वापरकर्त्यास कुठल्याही udp पोर्ट शी बंधनकारक होण्यास परवानगी देतो

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
mr: अनुप्रयोगास/वापरकर्त्यास bindresvport 0 सह हाक देण्यास परवानगी द्या. पोर्ट 600-1024 शी बांधणी करीत आहे

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
mr: ह्या अनुप्रयोगास/वापरकर्तास संपर्कात येत असलेल्या स्वल्पविराम विभाजीत udp पोर्ट किंवा पोर्ट क्षे त्राचीयादी प्रविष्ट करा. उदाहरण: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
mr: अनारक्षीत पोर्ट (>1024)

en: Select Ports
mr: पोर्ट निवडा

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
mr: अनुप्रयोगास/वापरकर्त्यास कुठल्याही udp पोर्ट > 1024 शी बंधनकारक होण्यास परवानगी देतो

en: <b>UDP Ports</b>
mr: <b>UDP पोर्टस्</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
mr: ह्या अनुप्रयोगास/वापरकर्ता संपर्कात येत असलेल्या संजाळ पोर्टची यादी प्रविष्ट करा

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
mr: ह्या अनुप्रयोगास/वापरकर्तास संपर्कात येत असलेल्या स्वल्पविराम विभाजीत tcp पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्राची यादी प्रविष्ट करा.  उहारणार्थ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
mr: ह्या अनुप्रयोगास/वापरकर्तास संपर्कात येत असलेल्या स्वल्पविराम विभाजीत udp पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्राची यादी प्रविष्ट करा. उदाहरण: 612, 650-660

en: Select common application traits
mr: साधारणतः अनुप्रोगाचे विशेष गुणधर्म

en: Writes syslog messages
mr: syslog संदेश लिहीतो

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
mr: /tmp मध्ये तात्पूरती फाइल निर्माण/संपादीत करा

en: Uses Pam for authentication
mr: अधिप्रमाणन करीता Pam चा वापर करतो

en: Uses nsswitch or getpw* calls
mr: nsswitch किंवा getpw* कॉल वापरतो

en: Uses dbus
mr: dbus वापरतो

en: Sends audit messages
mr: ऑडिट संदेश पाठवितो

en: Interacts with the terminal
mr: टर्मिनलशी संवाद साधतो

en: Sends email
mr: ईमेल पाठवा

en: Select files/directories that the application manages
mr: मर्यादीत अनुप्रयोगच्या नियंत्रणातील फाइल/संचयीका निवडा

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
mr: ह्या अनुप्रयोगास लागणाऱ्या "लेखन" करीता फाइल/संचयीका समाविष्ट करा. Pid फाइल, लॉग फाइल, /var/lib फाइल ...

en: Select booleans that the application uses
mr: मर्यादीत अनुप्रयोगच्या द्वारे निर्मीत किंवा लिखीत फाइल निवडा

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
mr: मर्यदीत अनुप्रयोग/वापरकर्ता करीता बूलीयन जोडा/काढूण टाका

en: Select directory to generate policy in
mr: यात करार फाइल बनविण्याकरीता संचयीका निवडा

en: Policy Directory
mr: करार संचयीका

en: Generated Policy Files
mr: निर्माण झालेल्या करार फाइल

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
mr: हे साधन खालिल निर्माण करतो: 
    टाइप ऐंफोर्समेंट (te), फाइल संदर्भ(fc), संवाद(if), शेल स्क्रीप्ट(sh).
    संकलन/प्रतिष्ठापन व फाइल/संचयीका पुन्हा लेबल करण्याकरीता शेल स्क्रीप्ट कार्यान्वीत करा.  
    आता तुम्ही प्रणाली परवांगीक माध्यमात ठेवू शकता (setenforce 0). 
    avc संदेश निर्माण करण्याकरीता अनुप्रयोग कार्यान्वीत/पुन्हा चालू करा.
    te फाइल करीता अतिरीक्त नियमावली निर्माण करण्याकरीता audit2allow -R चा वापर करा.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
mr: हे साधन खालिल निर्माण करतो: 
    टाईप ऐंफोर्समेंट (te), फाइल संदर्भ(fc), संवाद(if), शेल स्क्रीप्ट(sh).
    संकलन/प्रतिष्ठापन व फाइल/संचयीका पुन्हा लेबल करण्याकरीता शेल स्क्रीप्ट कार्यान्वीत करा.  
    आता तुम्ही प्रणाली परवांगीक माध्यमात ठेवू शकता (setenforce 0). 
    avc संदेश निर्माण करण्याकरीता अनुप्रयोग कार्यान्वीत/पुन्हा चालू करा.
    te फाइल करीता अतिरीक्त नियमावली निर्माण करण्याकरीता audit2allow -R चा वापर करा.

en: Add Booleans Dialog
mr: बूलियन संवाद जोडा

en: Boolean Name
mr: बूलीयन नाव

en: Existing_User
mr: अस्तित्वातील_वापरकर्ता

en: %s must be a directory
mr: %s संचयीका असायला हवी

en: You must select a user
mr: तुम्ही वापरकर्ता निवडला पाहिजे

en: Select executable file to be confined.
mr: कार्यान्वीत फाइल मर्यादीत करण्याकरीता निवडा.

en: Select init script file to be confined.
mr: init script फाइल मर्यादीत करण्याकरीता निवडा.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
mr: मर्यादीत अनुप्रयोगच्या द्वारे निर्मीत किंवा लिखीत फाइल निवडा

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
mr: मर्यादीत अनुप्रयोगच्या नावी असलेले व त्यास लिहीतायेण्याजोगी असलेले संचयीका निवडा

en: Select directory to generate policy files in
mr: यात करार फाइल बनविण्याकरीता संचयीका निवडा

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
mr: टाइप %s_t आधिपासूनच सद्याचे करार मध्ये व्याख्यीत केले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Verify Name
mr: नाव तपासा

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
mr: विभाग %s.pp आधिपासूनच सद्याचे करार मध्ये दाखल केले आहे.
    तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: You must enter a executable
mr: आपण एक्जीक्यूटेबल प्रविष्ट केलेच पाहिजे

en: Configue SELinux
mr: SELinux संरचीत करा

en: You must enter a name for your confined process/user
mr: मर्यादीत कार्यपद्धती/वापरकर्त्यास नाव प्रविष्ट केले पाहिजे

en: USER Types are not allowed executables
mr: USER प्रकार परवानगीरहीत एक्झीक्यूटेबल नाही

en: Only DAEMON apps can use an init script
mr: फक्त DAEMON अनुप्रयोगच init स्क्रीप्टचा वापर करू शकतात

en: use_syslog must be a boolean value
mr: use_syslog बूलीयन संख्या असली पाहिजे

en: You must enter the executable path for your confined process
mr: आपल्या मर्यादीत कार्यपद्धतीकरीता एक्जीक्यूटेबेल मार्ग प्रविष्ट केलाच पाहिजे

en: Interface file
mr: संवादपट फाइल

en: File Contexts file
mr: फाइल संदर्भ फाइल

en: Setup Script
mr: संरचना स्क्रीप्ट

en: SELinux Port
    Type
mr: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
mr: MLS/MCS
    स्थर

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
mr: पोर्ट क्रमांक "%s" वैध नाही.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
mr: संच दृश्य

en: SELinux Service Protection
mr: SELinux सेवा सुरक्षा

en: Disable SELinux protection for acct daemon
mr: acct डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यन्वीत करा

en: Admin
mr: ऑडमीन

en: Allow all daemons to write corefiles to /
mr: सर्व डीमनना कोरफाइल्स लिहीण्याकरीता परवानगी द्या /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
mr: अनिश्चित ttys ला वापरण्याची कार्यक्षमता सर्व डीमन्सला द्या

en: User Privs
mr: वापरकर्ता Privs

en: Memory Protection
mr: स्मृता सुरक्षा द्या

en: Allow java executable stack
mr: जावा कार्यारत स्टॅकला परवानगी द्या

en: Mount
mr: आरोहण

en: Allow mount to mount any file
mr: कुठलिही फाइल आरोहीत करण्याकरीता आरोहणास परवानगी द्या

en: Allow mount to mount any directory
mr: कुठलिही संचयीका आरोहीत करण्याकरीता आरोहणास परवानगी द्या

en: Allow mplayer executable stack
mr: mplayer कार्यारत स्टॅकला परवानगी द्या

en: Allow ssh to run ssh-keysign
mr: ssh ला ssh-keysign कार्यरत करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
mr: संजळावर लेबल नसलेले पॅकेट प्रवाहीत करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
mr: unconfined_execmem करीता मर्यादीतला dyntrans करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow user to connect to mysql socket
mr: mysql सॉकेटला जोडण्याकरीता वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: Allow user to connect to postgres socket
mr: postgres सॉकेटला जोडण्याकरीता वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: Allow clients to write to X shared memory
mr: X सहभागीय स्मृतीस लिहीण्याकरीता क्लाएंटला परवानगी द्या

en: Allow daemons to run with NIS
mr: डीमनला NIS शी कार्यरत ठेवण्यास परवानगी द्या

en: Web Applications
mr: वेब अनुप्रयोग

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
mr: स्टॉफ SELinux वापरकर्तापासून ते वेब ब्राऊजर क्षेत्रामध्ये स्थानांतर

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
mr: sysadm SELinux वापरकर्तापासून ते वेब ब्राऊजर क्षेत्रामध्ये स्थानांतर

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
mr: वापरकर्ता SELinux वापरकर्तापासून  ते वेब ब्राऊजर क्षेत्रामध्ये स्थानांतर

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
mr: xguest SELinux वापरकर्तापासून ते वेब ब्राऊजर क्षेत्रामध्ये स्थानांतर

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
mr: मुख्य संचिकेत स्टॉफ वेब ब्राऊजरांना लिहीण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for amanda
mr: अमॅनडा करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for amavis
mr: अमॅवीस करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
mr: apmd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
mr: arpwatch डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
mr: auditd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for automount daemon
mr: automount डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for avahi
mr: avahi डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
mr: bluetooth डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for canna daemon
mr: canna डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
mr: cardmgr डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
mr: क्लस्टर सर्वर करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
mr: खालील अनुक्रमणिकेत अंतर्भूत वाचण्याकरीता cdrecord ला परवानगी द्या. nfs, samba, काढूनठेवतायेण्याजोगी साधने, वापरकर्त्याचे टेंम व अविश्वासू मजकूर फाइल

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
mr: ciped डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
mr: clamd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for clamscan
mr: clamscan करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for clvmd
mr: clvmd करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
mr: comsat डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for courier daemon
mr: courier डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
mr: cpucontrol डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
mr: cpuspeed डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Cron
mr: क्रॉन

en: Disable SELinux protection for crond daemon
mr: crond डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
mr: cupsd बॅकएंड सर्वर करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
mr: cupsd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
mr: cupsd_lpd करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
mr: cvs डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
mr: cyrus डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
mr: dbskkd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
mr: dbusd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dccd
mr: dccd करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dccifd
mr: dccifd करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dccm
mr: dccm करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
mr: ddt डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
mr: devfsd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
mr: dhcpc डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
mr: dhcpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
mr: dictd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
mr: प्रत्यक्ष रूपी डीमन सुरू करण्याकरीता sysadm_t ला परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for Evolution
mr: एव्हलूशन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for games
mr: खेळांकरीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for the web browsers
mr: वेब ब्राउजर करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
mr: थंडरबर्ड करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
mr: distccd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
mr: dmesg डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
mr: dnsmasq डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
mr: dovecot डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
mr: entropyd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for fetchmail
mr: फेचमेल करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
mr: fingerd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
mr: freshclam डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
mr: fsdaemon डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
mr: gpm डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for gss daemon
mr: gss डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
mr: Hal डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
mr: माहीत असलेल्या ज्याचे उल्लंगन शक्य आहे परंतु सुरक्षाकारणास्तव भीती नसलेल्या गोष्टी ऑडीट करू नका

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
mr: यजमान डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
mr: hotplug डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for howl daemon
mr: howl डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
mr: hplip डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
mr: httpd लॉगबदली करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: HTTPD Service
mr: HTTPD सेवा

en: Disable SELinux protection for http suexec
mr: http suexec करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
mr: hwclock करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
mr: i18n डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
mr: imazesrv डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
mr: inetd उप डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
mr: inetd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for innd daemon
mr: innd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
mr: iptables डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
mr: ircd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
mr: irqbalance डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
mr: iscsi डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
mr: jabberd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
mr: kadmind डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
mr: klogd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
mr: krb5kdc डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
mr: ktalk डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
mr: kudzu डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for locate daemon
mr: locate डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
mr: lpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
mr: lrrd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
mr: lvm डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for mailman
mr: मेलमॅन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
mr: एव्हल्यूशन व थंडरबर्डला वापरकर्त्याचे फाइल वाचण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
mr: mdadm डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
mr: monopd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow the mozilla browser to read user files
mr: मोझीला ब्राउजरला वापरकर्त्याचे फाइल वाचण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
mr: mrtg डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
mr: mysqld डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
mr: nagios डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Name Service
mr: नाव सेवा

en: Disable SELinux protection for named daemon
mr: named डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
mr: nessusd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
mr: संजाळ व्यवस्थापका करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
mr: nfsd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
mr: nmbd करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
mr: nrpe डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
mr: nscd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
mr: nsd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
mr: ntpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for oddjob
mr: oddjob करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
mr: oddjob_mkhomedir करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
mr: openvpn डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for pam daemon
mr: pam डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for pegasus
mr: pegasus करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
mr: perdition डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
mr: portmap डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
mr: portslave डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for postfix
mr: पूर्वपद करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
mr: postgresql डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow pppd to be run for a regular user
mr: नियमीत वापरकर्त्यास pppd कार्यरत करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for pptp
mr: pptp करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
mr: prelink डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
mr: privoxy डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
mr: ptal डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
mr: pxe डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for pyzord
mr: pyzord करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for quota daemon
mr: quota डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
mr: radiusd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
mr: radvd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rdisc
mr: prelink डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for readahead
mr: readhead करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
mr: फाइल अ-मानक स्थानापासून (default_t) वाचण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for restorecond
mr: restorecond डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
mr: rhgb डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ricci
mr: ricci करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
mr: ricci_modclusterd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
mr: rlogind डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
mr: rpcd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rshd
mr: rshd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
mr: rsync डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
mr: डीमन एवजी inetd पासून ssh ला कार्यरत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow Samba to share nfs directories
mr: वापरकर्त्याच्ये nfs संचयीका सहभाग करण्यास Samba ला परवानगी द्या

en: SASL authentication server
mr: SASL अधिप्रमाणित सर्वर

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
mr: sasl अधिप्रमाणीत सर्वरला /etc/shadow वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
mr: स्मृती क्षेत्रास कार्यान्वीत व लिहीतायेण्याजोगी करण्यास X-Windows सर्वरला मॅप करण्याची परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
mr: saslauthd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
mr: scannerdaemon डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
mr: sysadm_t, sudo व su प्रभावित मध्ये स्थानांतरीत होण्यास परवानगी देऊ नका

en: Do not allow any processes to load kernel modules
mr: कुठल्याही कार्यपद्धतीस कर्नल घटक दाखल करण्यास परवानगी देऊ नका

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
mr: कुठल्याही कार्यपद्धतीस कर्नल SELinux करार संपादीत करण्यास परवानगी देऊ नका

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
mr: sendmail डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for setrans
mr: setrans डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
mr: setroubleshoot डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
mr: slapd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
mr: slrnpull डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
mr: smbd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
mr: snmpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for snort daemon
mr: snort डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
mr: soundd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for sound daemon
mr: sound डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Spam Protection
mr: स्पॅम सुरक्षा

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
mr: spamd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow spamd to access home directories
mr: spamd ला मुख्य संचयीका प्रवेशास परवानगी द्या

en: Allow Spam Assassin daemon network access
mr: स्पॅम निषक्रीयक डीमनाला संजाळ प्रवेशास परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
mr: speedmgmt डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow squid daemon to connect to the network
mr: squid डीमनला संजाळ प्रवेशास परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for squid daemon
mr: squid डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
mr: ssh डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
mr: ssh दाखलनला sysadm_r:sysadm_t च्या स्वरूपास दाखलनास परवानगी द्या

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
mr: staff_r वापरकर्त्यांना sysadm तील मुख्य संचयीका व वाचतायेण्याजोगी फाइल (जसे की ~/.bashrc) शोधण्यास परवानगी द्या

en: Universal SSL tunnel
mr: वैश्विक SSL मार्ग

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
mr: stunnel डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
mr: stunnel डीमनला स्वतंत्ररीत्या, xinetd च्या बाहेर कार्यरत ठेवण्याची परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for swat daemon
mr: swat डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
mr: sxid डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
mr: syslogd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
mr: प्रणाली क्रॉन कार्यांकरीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
mr: spamd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
mr: telnet डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
mr: tftpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
mr: transproxy डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for udev daemon
mr: udev डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for uml daemon
mr: uml डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
mr: xinetd ला अमर्यादीतरीत्या कार्यरत ठेवण्याकरीता, व तसेच त्या सेवाही जी क्षेत्र स्थानांतर प्रत्यक्षरूपी निश्चीत नाही त्यांनाही परवानगी द्या

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
mr: rc स्क्रीप्ट ला अमर्यादीतरीत्या कार्यरत ठेवण्याकरीता, व तसेच rc स्क्रीप्ट द्वारे सुरुवात केलेले कुठलेही डीमन जी क्षेत्र स्थानांतर प्रत्यक्षरूपी निश्चीत नाही त्यांनाही परवानगी द्या

en: Allow rpm to run unconfined
mr: rpm ला unconfined कार्यरत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
mr: अधिकार असेले अपअनुप्रयोग जसे hotplug व insmod ला unconfined कार्यरत करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
mr: updfstab डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
mr: uptimed डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
mr: sysadm_r via su, sudo, किंवा userhelper पर्यंत पोहचण्यास user_r ला परवानगी द्या. किंवा, फक्त staff_r हे करू शकतो

en: Allow users to execute the mount command
mr: वापरकर्त्यांना mount आदेश कार्यरत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
mr: नियमीत वापरकर्त्यांना प्रत्यक्षरुपी माउस प्रवेशास परवानगी द्या (फक्त X सर्वरला परवानगी द्या)

en: Allow users to run the dmesg command
mr: वापरकर्त्यांना dmesg आदेश कार्यरत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
mr: वापरकर्त्यांना संजाळ संवादपट नियंत्रीत करण्यास परवानगी द्या (ह्याचीही गरज असते USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
mr: साधारण वापरकर्त्यास ping कार्यरत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
mr: r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY) करीता वापरकर्त्यास परवानगी द्या

en: Allow users to rw usb devices
mr: usb साधन rw करण्याकरीता वापरकर्त्यांना परवानगी द्या

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
mr: TCP सर्वर कार्यरत करण्याकरीता वापरकर्त्यांना परवानगी द्या (पोर्टशी बंधनकारक व आतील क्षेत्रातून व बाहेरील वापरकर्त्यांकडून संपर्क स्वीकारतो)  याला असमर्थित केल्यास FTP निषक्रीय माध्यमात जातो व इतर प्रोटोकॉलही बदलू शकतात

en: Allow user to stat ttyfiles
mr: वापरकर्त्याला ttyfiles stat करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
mr: uucpd डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
mr: vmware डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
mr: watchdog डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
mr: winbind डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
mr: xdm डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
mr: xdm दाखलनाला sysadm_r:sysadm_t रूपी परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for xen daemon
mr: xen डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow xen to read/write physical disk devices
mr: xen ला डीस्क ड्राइव्ह साधन वाचण्यास/लिहीण्यास परवानगी द्या

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
mr: xfs डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for xen control
mr: xen constrol करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
mr: ypbind डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
mr: NIS गुप्तशब्द डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
mr: ypserv डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
mr: NIS सथानांतर डीमन करीता SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
mr: SELinux webadm वापरकर्त्यास अधिकार विना वापरकर्ता मुख्य संचयीका नियंत्रण करण्याची परवानगी द्या

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
mr: SELinux webadm वापरकर्त्यास अधिकार विना वापरकर्ता मुख्य संचयीका वाचण्यास परवानगी द्या

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की %s '%s' काढून टाकायचे?

en: Delete %s
mr: %s काढून टाका

en: Add %s
mr: %s समाविष्ट करा

en: Modify %s
mr: %s संपादीत करा

en: Permissive
mr: परवानगीक

en: Enforcing
mr: जबरदस्तीरीत्या

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: करारचा प्रकार बदल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याजी गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो.  तरी आपल्या पुढे जायचे आहे का?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
mr: अकार्यनवीत SELinux वर स्थानांतर करतेवेळी पुन्हा बूटची गरज पडते. असे करणे योग्य नाही व सुचवीलेही जात नाही.  पुढे SELinux वापरण्याचा फेरविचार केल्यास, प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल.  SELinux मुळे आपल्या प्रणालीवर काही अडचन निर्माण होते का, हे अनुभवण्यास परवानगीक माध्यमात जावे ज्याने फक्त त्रूटीची लॉग तयार होईल व SELinux करारचे उल्लंगन होणार नाही.  परवानगीक माध्यमाला पुन्हा बूट करायची गरज पडत नाही    तरी आपल्याला पुढे जायचे आहे का?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: SELinux समर्थित बदल केल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याजी गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो.  तरी आपल्या पुढे जायचे आहे का?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
mr: प्रतिकृती अधिकार (c)2006 Red Hat, Inc.
    प्रतिकृती अधिकार (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
mr: SELinux दाखलन मॅपिंग समाविष्टीत करा

en: Add SELinux Network Ports
mr: SELinux संजाळ पोर्ट समाविष्टीत करा

en: SELinux Type
mr: SELinux प्रकार

en: SELinux MLS/MCS
    Level
mr: SELinux MLS/MCS
    स्थर

en: File Specification
mr: फाइल गुणधर्म

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
mr: सर्व फाइल
    नियमीत फाइल
    संचयीका
    अक्षरी साधन
    ब्लॉक साधन
    सॉकेट
    संकेतीक लींक
    नामांकीत पाइप

en: Add SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: SELinux Administration
mr: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
mr: व्यवस्थापन वस्तू निवडा

en: <b>Select:</b>
mr: <b>निवडा:</b>

en: System Default Enforcing Mode
mr: प्रणाली मुलभूत जबरन माध्यम

en: Current Enforcing Mode
mr: सध्याचे जबरन माध्यम

en: System Default Policy Type:
mr: प्रणाली मुलभूत करार प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
mr: पुढच्या बूट पर्यंत पूर्ण फाइल प्रणालीस पुनः लेबेल करायचे असल्यास निवडा.  प्रणालीच्या आकारावरून, पुनः लेबलीगला बराच वेळ लागू शकतो.  कराराचे प्रकार बदलत असल्यास किंवा अकार्यन्वीत पासून जबरन पर्यंत जात असल्यास, पुनः लेबलची गरज पडेल.

en: Relabel on next reboot.
mr: पुढच्या पुनः बूटवेळी लेबल करा.

en: Revert boolean setting to system default
mr: प्रणाली मुलभूत करीता बूलीयन संयोजना पुन्हा स्थापीत करा

en: Toggle between Customized and All Booleans
mr: इच्छिक व सर्व बूलीयन अंतर्गत टॉगल करा

en: Add File Context
mr: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: Modify File Context
mr: फाइल संदर्भ संपादीत करा

en: Delete File Context
mr: फाइल संदर्भ काढून टाका

en: Toggle between all and customized file context
mr: सर्व व इच्छिक फाइल संदर्भ अंतर्गत टॉगल करा

en: Add SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग समाविष्टीत करा

en: Modify SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग संपादीत करा

en: Delete SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग काढून टाकत आहे

en: Add Translation
mr: भाषांतरन समाविष्ट करा

en: Modify Translation
mr: भाषांतरन संपादित करा

en: Delete Translation
mr: भाषांतरने काढून टाका

en: Modify SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता संपादीत करा

en: Add Network Port
mr: संजाळ पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Network Port
mr: संजाळ पोर्ट संपादित करा

en: Delete Network Port
mr: संजाळ पोर्ट काढून टाका

en: Toggle between Customized and All Ports
mr: इच्छिक व सर्व पोर्ट अंतर्गत टॉगल करा

en: Generate new policy module
mr: नविन करार घटक निर्माण करा

en: Load policy module
mr: करार घटक दाखल करा

en: Remove loadable policy module
mr: दाखलकरतायेण्याजोगी करार घटक काढून टाका

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
mr: अतिरीक ऑडीट नियम कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा, ज्याचा अहवाल साधारणतः लॉग फाइलमध्ये नसतो.

en: Sensitvity Level
mr: संवेदनशीलतेचा स्थर

en: SELinux user '%s' is required
mr: SELinux वापरकर्ता '%s' जरूरी आहे

note: Tag: title
en: Document Conventions
mr: दस्तऐवज पध्दती

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना ठळक करण्याकरीता व ठराविक माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता ही पुस्तिका विविध पद्धती वापरते.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
mr: PDF व पेपर आवृत्ती अंतर्गत, ही पुस्तिका <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">लिबरेशन फॉन्ट</ulink> संच पासूनचे टाइपफेसचा वापर करते. लिबरेशन फॉन्ट संच प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असल्यास त्याचा वापर HTML आवृत्तीतही केला जाऊ शकतो. तसे नसल्यास, वैक्लपिक परंतु समान टाइपफेस दर्शविले जाते. टिप: Red Hat Enterprise Linux 5 व पुढिल आवृत्ती अंतर्गत लिबरेशन फॉन्ट मुलभूतरित्या निश्चित केले जाते.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
mr: टायपोग्राफीक पद्धती

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना करीता लक्ष वेधण्याकरीता चार टायपोग्राफिक पद्धती वापरले जाते. या पद्धती, व त्याच्याशी संबंधीत लागू करण्याजोगी वातावरण, खालिल नुरूप आहेत.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
mr: मोनो-स्पेस्ड् गडद

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
mr: प्रणाली इन्पुट, सर्व शेल आदेश, फाइल नाव व मार्ग ठळक करण्याकरीता वापरले जाते. कि कॅप व कि-प्रकार ठळक करण्याकरीता देखिल वापरले जाते. उदाहरणार्थ:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
mr: <blockquote> <para> वर्तमान कार्यरत संचयीका अंतर्गत <filename><filename>my_next_bestselling_novel</filename></filename> फाइलचे अनुक्रम पाहण्याकरीता, शेल प्रॉम्पट वर <command>cat my_next_bestselling_novel</command> प्रविष्ट करा व आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> आदेश चालवा. </para> </blockquote> <para> वरील अंतर्गत फाइल नाव, शेल आदेश व कि कॅप मोनो-स्पेस्ड् गडद फॉन्ट नुरूप समाविष्ठीत आहे. </para> <para> कि-जोडणी प्रकार कि कॅपशी विभिन्न आहे हे कि-जोडणीच्या हायफेन द्वारे ओळखले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ: </para> <blockquote> <para> आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> दाबा. </para> <para> प्रथम आभासी टर्मिनलवर जाण्याकरीता <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> दाबा. X-Windows सत्रकडे जाण्याकरीता<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> दाबा . </para> </blockquote> <para> पहिली वाक्यरचना दाबण्याजोगी ठराविक किकॅप दर्शविते. दुसरी वाक्यरचना दाबण्याजोगी तीन कि कॅपचे दोन संच दर्शविते, प्रत्येक संच समवेळी दाबले जाते. </para> <para> स्त्रोत कोड संबंधित परिच्छेद अंतर्गत, क्लास् नाव, पद्धती, कार्यपद्धती, वेरियेबल नाव व रिटअर्न मुल्य, <literal>मोनो-स्पेस्ड् गडद</literal> नुरूप दर्शविले जातील. उदाहरणार्थ: </para> <blockquote> <para> फाइल-संबंधित वर्ग अंतर्गत फाइल प्रणाली करीता <classname>filesystem</classname>, फाइल करीता <classname>file</classname>, व संचयीका करीता <classname>dir</classname> समाविष्टीत आहे. प्रत्येक वर्गकाकडे संबंधित परवानगी संच समाविष्ठीत आहे. </para> </blockquote> <para> <application>प्रपोशनल गडद</application> </para> <para> हे प्रणाली वरील शब्द किंवा वाक्यरचना दर्शविते, ज्यातअनुप्रयोग नाव; संवाद चौकोन पाठ्य; लेबल बटन; चेक-बॉक्स् व रेडिओ बटन लेबल; मेन्यू शिर्षक व उप-मेन्यू शिर्षक समाविष्टीत आहे. उदाहरणार्थ: </para> <blockquote> <para><application>माऊस प्राधान्यता</application> दाखल करण्याकरीता मुख्य मेन्यू पट्टी पासून <guimenu>प्रणाली > प्राधान्यता > माऊस</guimenu> निवडा.  <guilabel>बटन</guilabel> टॅब अंतर्गत, <guilabel>डावी-हाताळणी माऊस</guilabel> चेक बॉक्सवर क्लिक करा व प्राथमिक माऊस बटण बदलविण्याकरीता किंवा डावी पासून उजवीकडे जाण्याकरीता <guibutton>बंद करा</guibutton> यावर क्लिक् करा (डावी हाथाळणी करीता माऊसचा वापर सुलभ होते ). </para> <para><application>gedit</application> फाइल अंतर्गत विशेष अक्षर प्रविष्ट करायचे असल्यास, मुख्य मेन्यू पट्टी पासून <guimenu>अनुप्रयोग > अगाऊ उपकरण > अक्षर मॅप</guimenu> वापरा. पुढे, <application>अक्षर मॅप Map</application> मेन्यू पट्टी पासून <guimenu>शोधा > शोधा&hellip;</guimenu> निवडा, <guilabel>शोधा</guilabel> गुणविशेष अंतर्गत अक्षराचे नाव प्रविष्ट करा व <guibutton>पुढिल</guibutton> यावर क्लिक करा. प्रविष्ट अक्षर <guilabel>अक्षर तक्ता</guilabel> अंतर्गत ठळकरित्या दर्शविले जाईल. ठळक अक्षरावर दोनवेळा क्लिक करून यांस <guilabel>प्रतिकृतजोगी पाठ्य</guilabel> गुणविशेष येथे स्थानांतरीत करा व <guibutton>प्रतिकृत करा</guibutton> बटनावर क्लिक करा. आता दस्तऐवजाकडे जा व <application>gedit</application> मेन्यू पट्टीतून <guimenu>संपादन > चिकटवा</guimenu> निवडा. </para> </blockquote> <para> वरील पाठ्य अंतर्गत अनुप्रयोग नाव; प्रणाली-क्षेत्रमेन्यू नाव व घटक; अनुप्रयोग-निर्देशीत मेन्यू नाव; व बटन वGUI संवाद अंतर्गत आढळलेले पाठ्य समाविष्टीत आहे, सर्व Proportional Bold अंतर्ग व संबंधित संदर्भशी निगडीत.  </para> <para> लक्षात घ्या <guimenu>></guimenu> मेन्यू व उप-मेन्यू अंतर्गत संचारन दर्शविते. यामुळे लागू करण्याजोगी कठीण 'मुख्य मेन्यू पट्टी अतंर्गत <guimenu>प्रणाली</guimenu> उप-मेन्यू <guimenu>प्राधान्यता</guimenu> पासून <guimenuitem>माऊस</guimenuitem> निवडा' दृष्टीकोण टाळले जाऊ शकते. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> किंवा <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Mono-spaced Bold किंवा Proportional Bold, इटॅलीक्स् बदलविण्याजोगी किंवा बदलाव पाठ्य दर्शविते. इटॅलीक्स् तुम्ही इच्छिकरित्या प्रविष्ट न केलेलेकिंवा परस्पर स्थिती नुरूप बदलणारे पाठ्य दर्शविते. उदाहरणार्थ: </para> <blockquote> <para> दूर्रस्थ मशीनशी ssh द्वारे जुळवणी स्थापीत करायचे असल्यास, शेल प्रॉम्पटवर <command>ssh <replaceable>वापरकर्तानाव</replaceable>@<replaceable>क्षेत्र.नाव</replaceable></command> टाइप करा. दूर्रस्थ मशीन <filename>example.com</filename> असल्यास व वापरकर्त्याचे नाव john असल्यास, <command>ssh john@example.com</command> टाइप करा. </para> <para><command>mount -o remount <replaceable>फाइल-प्रणली</replaceable></command> आदेश, नामांकीत फाइल प्रणालीस पुन्ह आरोहीत करते. उदाहरणार्थ, <filename>/home</filename> फाइल प्रणाली पुन्हा आरोहीत करण्याकरीत, <command>mount -o remount /home</command> असे आदेश आहे. </para> <para> वर्तमानरित्या प्रतिष्ठापीत संकुलाची आवृत्ती पहाची असल्यावर, <command>rpm -q <replaceable>संकुल</replaceable></command> आदेश वापरा. परिणाम खालिल नुरूप दर्शविले जातील: <command><replaceable>संकुल-आवृत्ती-प्रकाशन</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> वरील ठळकइटॅलीक् नुरूप शब्द जसे की &mdash; वापरकर्तानाव, क्षेत्र.नाव, फाइल-प्रणाली, संकुल, आवृत्ती व प्रकाशन यांस स्मर्णास ठेवा. आदेश प्रविष्ट करतेवेळीचे पाठ्य करीताकिंवा प्रणाली द्वारे दर्शविलेले पाठ्य करीता, प्रत्येक शब्द हा प्लेसहोल्डर आहे. </para> <para> कार्य शिर्षक करीता मानक वापर याच्या व्यतिरिक्त, इटॅलीक्स्चा वापरप्रथम किंवा महत्वाची संज्ञा दर्शविण्याकरीता केला जातो. उदाहरणार्थ: </para> <blockquote> <para> Apache HTTP सर्वर जेव्हा विनंती स्वीकारतो, तेव्हा हाताळणीकरीता उप कार्य किंवा थ्रेडचा वापर केला जातो. या उपकार्य किंवा थ्रेड गटास<firstterm>सर्वर-संग्रह</firstterm> असे म्हटले जाते. Apache HTTP सर्वर 2.0 वरील, सर्वर-संग्रह बनविण्याची व सुस्थीत करण्याचे काम <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>) या विभाग गट द्वारे हाताळले जाते. अन्य विभागपेक्षा, MPM गट पासूनचे फक्त एकच विभागApache HTTP सर्वर द्वारे दाखल केले जाऊ शकते. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
mr: पूल्ल-कोट् पद्धती

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
mr: आजूबाजूचे पाठ्य पासून दोन, सर्वसाधारणरिती बहु-ओळ, माहिती प्रकार दृश्यास्परित्या निश्चित केले जाते.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
mr: टर्मिनल करीता पाठविलेले आऊटपुट <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> अतंर्गत निश्चित केले जाते व खालिलरित्या प्रस्तुत केले जाते:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
mr: पुस्तक        डेस्कटॉप   दस्तऐवज  ड्राफ्ट  mss    चित्र   इत्यादी  svn
    पुस्तक_चाचणी  डेसक्टॉप1  डाऊनलोडस्      प्रतिमा  टिप  स्क्रिप्ट  svgs

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
mr: <computeroutput>मोनो-स्पेस्ड् रोमन</computeroutput> अंतर्गत स्त्रोत-कोड यादी सुद्धता निश्चित केली जाते:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
mr: टिप व सावधानता

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
mr: शेवटी, दुर्लक्ष करण्याजोगी माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता तीन दृश्यास्पद शैली वापरली जाते.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
mr: टिपण्णी टिप किंवा शार्टकट किंवा ठराविक कार्य करीता वैकल्पिक दृष्टीकोण आहे. टिपण्णीकडे दुर्लक्ष केल्यास नकारात्मक परिणाम आढळत नाही, परंतु तुम्ही सुलभ व सोपे पद्धत पासून वंचीत होऊ शकता.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
mr: सहज न आढळणाऱ्या गोष्टी महत्वाचे चौकोन द्वारे दर्शविले जाते: संयोजना बदल फक्त वर्तमान सत्र, किंवा सेवा ज्यांस अद्ययावतपूर्वी पुन्हप्रारंभची आवश्यकता आहे त्यांस लागू होते. महत्वाचे चौकोनकडे दुर्लक्ष केल्यास माहिती लुप्त होत नाही पण उगाच त्रास वाढू शकतो.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
mr: सावधानता दुर्लक्ष करू नका. सावधानताकडे दुर्लक्ष केल्यास माहिती लुप्त होऊ शकते.

note: #-#-#-#-#  117 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
mr: माघारी वृत

note: #-#-#-#-#  117 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
mr: ह्या पुस्तिकेकरीता संपर्क माहिती

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
mr: स्वतःचे Feedback.xml फाइल बनवून यांस खोडून पुन्हा लिहू नका.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
mr: आपल्याकडे दस्ताऐवजीकरण उन्नत करण्याकरीता काही उपदेश असल्यास, स्पष्टपणे त्या सांगावेत. काही त्रुटी आढळल्यास, कृपया सत्र क्रमांक व काहीक भवतालीचे मजकुर पाठवावे ज्यामुळे पटकण समस्या शोधण्यास आम्हाला मदत मिळेल.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
mr: टायपोग्राफी संबंधी त्रुटी आढळल्यास, किंवा ह्या पुस्तिकेला आणखी चांगले बनविण्याकरीता, आपले विचार आमच्यापर्यंत पोहचवा! कृपया अहवाल Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> येथे उत्पादना <application>&PRODUCT;.</application> विरूद्ध करा

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
mr: दोषरहीत अहवाल सादर करतेवेळी, पुस्तिकेचे ओळखकार <citetitle>&BOOKID;</citetitle> विषयी उल्लेख जरूर करा

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
mr: सर्वहक्क <trademark class="copyright"/> 2007 Red Hat, Inc तर्फे. ह्या पाठ्यचे वितरण मुक्त वितरण परवाना, V1.0 किंवा पुढील (अलिकडील आवृत्ती सध्या <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> वर उपलब्ध आहे) अंतरगत सर्व शर्ति व अटी मंजुर असल्यावरच होऊ शकते.

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
mr: सर्वहक्क मालकी कडून सपष्ट परवानगी घेतल्याशिवाय ह्या दस्तऐवाजाचे संपादित आवृत्तीचे वितरण निर्बंधित आहे.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
mr: सर्वहक्क मालकी कडून सपष्ट परवानगी घेतल्याशिवाय ह्या कामाचे किंवा उपकामाचे कुठल्याही मानक पुस्तिकेच्या (कागदी) प्रकार स्वरूपी वितरण निर्बंधित आहे.

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
mr: Red Hat व Red Hat "छाया व्यक्ति" चिन्ह Red Hat, Inc चे अधिकृत व्यापारचिन्हे युनायटेड स्टेट्स व इतर देशात आहेत.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
mr: येथे व्याख्यित सर्व इतर व्यापारचिन्हे त्या त्या मालकी परस्परांचे हक्क आहे.

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
mr: security@redhat.com कळाचे GPG ठसा असे आहे:

en: 1801 Varsity Drive
mr: 1801 वॅरसिटी ड्राइव्ह

en: Phone: +1 919 754 3700
mr: दूरध्वनी: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
mr: दूरध्वनी: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
mr: फॅक्स: +1 919 754 3701

en: PO Box 13588
mr: PO बॉक्स 13588

en: Research Triangle Park
mr: रिसर्च ट्रायऐंगल पार्क

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
mr: %(lineno)s ओळीवर नापसंत आदेशाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(cmd)s आदेश नापसंत केले आणि त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा आदेश काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा.

en: Unknown command: %s
mr: अपरिचित आदेश: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %(lineno)s ओळीवर खालील समस्या आढळली:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %s ओळी वाचताना समस्या आढळली होती

en: Option %s is required
mr: पर्याय %s आवश्यक आहे

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
mr: %(option)s पर्याय %(intro)s आवृत्तीमध्ये ओळखीस आले होते, परंतु आपण%(version)s कीकस्टार्ट व्याकरण आवृत्ती वापरत आहात

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
mr: %(lineno)s ओळीवर नापसंत पर्यायाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(option)s पर्याय नापसंत केले आणि त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा पर्याय काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
mr: %(option)s पर्याय %(removed)s आवृत्तीमध्ये काढून टाकण्यात आले होते, परंतु आपण%(version)s कीकस्टार्ट व्याकरण आवृत्ती वापरत आहात

en: Required flag set for option that doesn't take a value
mr: फ्लैग सेटची पर्यायाकरीता आवश्यकता आहे जे मूल्ये घेत नाही

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
mr: पर्याय %(opt)s: अप्रमाणीत बुलियन मूल्य: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
mr: पर्याय %(opt)s: अप्रमाणीत स्ट्रींग मुल्य: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
mr: %%ksappend करीता अवैध url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
mr: %%ksappend फाइल उघडण्यास असमर्थ:

en: Unable to open %%ksappend file
mr: %%ksappend फाइल उघडण्यास असमर्थ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
mr: संच --nodefaults व --optional पर्याय दर्शवू शकत नाही

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
mr: %s %%end सह समाप्त होत नाही.  ही रचना वापरणीत नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा पर्याय काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
mr: असमर्थित आवृत्ती दर्शविल्या गेले: %s

en: halt after the first error or warning
mr: पहिली चूक किंवा चेतावनी नंतर थांबावे

en: parse include files when %include is seen
mr: जेव्हा %include दिसते तेव्हा include फाइल्सचे विश्लेषण करा

en: version of kickstart syntax to validate against
mr: कीकस्टार्ट संरचना ची आवृत्ती च्या विरुद्धात तपासनी

en: The version %s is not supported by pykickstart
mr: %s आवृत्ती pykickstart द्वारे समर्थित नाही

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
mr: नापसंत पर्याय किंवा आदेश यांचा फाइल वापर करते.
    %s

en: General kickstart error in input file
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण किकस्टार्ट चूका

en: General error in input file:  %s
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण चूका:  %s

en: More Accessories
mr: अधिक जोडवस्तू

en: Advanced settings and preferences
mr: प्रगत रचना आणि अधिमान्यता

en: More Advanced Settings
mr: अधिक प्रगत रचना

en: All Applications
mr: सर्व अनुप्रयोग

en: More Programming Tools
mr: कार्यक्रमांसाठी अधिक उपकरणे

en: Manuals and help documents
mr: हस्तपुस्तिका आणि सहाय्यक दस्तऐवजे

en: More Documentation
mr: अधिक दस्तऐवजीकरण

en: Edutainment
mr: एड्यूटनमेंट

en: Extras
mr: अगाऊ

en: Less-commonly-used applications
mr: फार-कमी-वापरणीत असलेले अनुप्रयोग

en: More Games
mr: अधिक खेळ

en: Accessibility settings
mr: सुलभतांची रचना

en: Configure the login screen
mr: प्रवेश पटलाची मांडणी करा

en: Login Screen
mr: प्रवेश पटल

en: Handheld PDA
mr: हाती धरण्याजोगा PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
mr: Palm Pilot प्रमाणे PDA संरचित करा

en: More Graphics Applications
mr: अधिक आलेखीय अनुप्रयोग

en: Organize your digital photos
mr: डीजीटल छायाचित्र संघटीत करा

en: Photo Tool
mr: छायाचित्र साधान

en: More Internet Applications
mr: अधिक आंतजालीयीय अनुप्रयोग

en: More Sound & Video Applications
mr: अधिक ध्वनी आणि चलचित्र अनुप्रयोग

en: Additional office applications
mr: जादा कार्यालय अनुप्रयोग

en: More Office Applications
mr: अधिक कार्यालय अनुप्रयोग

en: OpenOffice.org Printer Setup
mr: OpenOffice.org छपाई संरचना

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
mr: छपाईयंत्र OpenOffice.org अनुप्रयोगांसाठी संरचित करा

en: OpenOffice.org Repair
mr: OpenOffice.org दुरुस्ती

en: Repair your installation of OpenOffice.org
mr: तुमची OpenOffice.org ची प्रतिष्ठापना दुरुस्त करा

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
mr: Ogg Vorbis आणि इतर ध्वनी फाइल्स वाजवा

en: Create diagrams
mr: आकृत्या बनवा

en: Dia Diagrams
mr: Dia आकृत्या

en: Draw diagrams and figures
mr: आकृत्या आणि रेखाकृत्या काढा

en: OpenOffice.org Draw
mr: OpenOffice.org चित्र

en: Send email and manage your schedule
mr: ईमेल पाठवा आणि आपले वेळापत्रक सांभाळा

en: Manage your schedule using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले वेळापत्रक सांभाळा

en: Manage your contacts using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले संपर्क सांभाळा

en: Send and receive email using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने ईमेल पाठवा आणि मिळवा

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
mr: इवोल्यूशन(Evolution) ग्रूपवेअर सूटच्या ाहा सहाय् कामे सांभाळायाने

en: Formula editor
mr: सूत्र संपादक

en: OpenOffice.org Math
mr: OpenOffice.org गणित

en: Create presentations
mr: सादरीकरण तयार करा

en: OpenOffice.org Impress
mr: OpenOffice.org इंम्प्रेस

en: Set up and monitor printers
mr: छपाईयंत्राची स्थापना आणि निरीक्षण करा

en: OpenOffice.org Calc
mr: OpenOffice.org गणक

en: OpenOffice.org Writer
mr: OpenOffice.org लेखक

en: Word processor
mr: लेखन संस्करण

en: Programs menu
mr: कार्यक्रम यादी

en: Configure the Sawfish window manager
mr: Sawfish या दृश्यचौकट व्यवस्थापकास संरचित करा

en: Sawfish window manager
mr: Sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
mr: नेटवर्क सेवा(वेब सेवकवर, DNसेवकर्वर, ई.) संरचित करा

en: Server Settings
mr: सेवक रचना

en: More Server Settings
mr: अधिक सेवक रचना

en: Accessibility related preferences
mr: प्रवेशसास संबंधी रचना

en: More Preferences
mr: अधिक अधिमान्यता

en: Change systemwide settings (affects all users)
mr: प्रणालीव्यापी रचना बदला (सर्व उपयोगकर्त्यांस लागू)

en: More System Settings
mr: अधिक प्रणाली रचना

en: More System Tools
mr: अधिक प्रणाली उपकरणे

en: Utilities
mr: उपयुक्तता

en: More Utilities
mr: अधिक उपयुक्तता

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
mr: अरेबिक (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
mr: अरेबिक (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
mr: अरेबिक (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
mr: अरेबिक (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
mr: रेबिक (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
mr: बेलजिअन (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
mr: बंगाली (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
mr: बंगाली (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
mr: बल्गेरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
mr: ब्राझिलिअन (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
mr: फ्रेन्च कॅनडिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
mr: क्रोएशीअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
mr: झेकोस्लोवाकिअन (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
mr: झेकोस्लोवाकिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
mr: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
mr: जर्मन (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
mr: जर्मन (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
mr: देवनागरी (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
mr: ड्वोरॅक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
mr: डॅनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
mr: डॅनिश (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
mr: स्पॅनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
mr: एस्टोनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
mr: फिन्निश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
mr: फिन्निश (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
mr: फ्रेंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
mr: फ्रेंच (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
mr: फ्रेंच (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
mr: फ्रेंच (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
mr: स्वीस फ्रेंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
mr: स्वीस फ्रेंच (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
mr: ग्रीक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
mr: गुजराथी (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
mr: पंजाबी (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
mr: हंगेरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
mr: हंगेरिअन (101 key)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
mr: आइसलॅन्डिक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
mr: इटॅलिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
mr: इटॅलिअन (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
mr: इटॅलिअन (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
mr: जॅपनीझ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
mr: कोरिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
mr: लॅटिन अमेरिकन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
mr: मॅकेडोनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
mr: डच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
mr: नॉरवेजिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
mr: पोलिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
mr: पोर्तुगीज

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
mr: रोमॅनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
mr: रशियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
mr: रशियन (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
mr: रशियन (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
mr: रशियन (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
mr: रशियन (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
mr: रशियन (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
mr: रशियन (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
mr: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
mr: जर्मन (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
mr: स्विडिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
mr: स्विस जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
mr: स्विस जर्मन (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
mr: स्लोवॅकिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
mr: स्लोवेनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
mr: तमिळ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
mr: तमिळ (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
mr: तुर्कीश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
mr: युनायटेड किंगडम

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
mr: युक्रेनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
mr: U.S. आंतरराष्ट्रिय

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
mr: U.S. इंग्रजी

en: MieMouse (serial)
mr: माई माउस (क्रमवार)

en: 2 Button Mouse (serial)
mr: २ बटन माउस (क्रमवारl)

en: 3 Button Mouse (serial)
mr: ३ बटन माउस (क्रमवार)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
mr: २ बटन माउस (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
mr: ३ बटन माउस (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
mr: व्हिल माउस (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
mr: २ बटन माउस (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
mr: ३ बटन माउस (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
mr: व्हिल माउस (USB)

en: Genius
mr: सर्वोत्तम

en: NetMouse (serial)
mr: नेटमउस  (serial)

en: Kensington
mr: केन्सिंगटन

en: Thinking Mouse (serial)
mr: थींकींग माउस (serial)

en: Logitech
mr: लॉजिटेक

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
mr: C7 माउस (क्रमवार, जुना C7 प्रकार)

en: CC Series (serial)
mr: CC श्रेणी (क्रमवार)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
mr: माउसमॅन/ प्रथम माउस (क्रमवार)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
mr: माउसमॅन+/प्रथम माउस+ (क्रमवार)

en: Microsoft
mr: मायक्रोसॉफ्ट

en: Compatible Mouse (serial)
mr: सुसंगत माउस (क्रमवार)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
mr: Rev 2.1A अथवा उच्च (क्रमवार)

en: IntelliMouse (serial)
mr:  इन्टेलीमाउस (क्रमवार)

en: Mouse Systems
mr: माउसच्या प्रणाली

en: Mouse (serial)
mr: माउस (क्रमवार)

en: MM Series (serial)
mr: MM श्रेणी (क्रमवार)

en: MM HitTablet (serial)
mr: MM हिट टॅबलेट (क्रमवार)

en: Synaptics
mr: सीनेप्टिकस

en: Synaptics Touchpad
mr: सीनेप्टिकस टचपॅड

en: VMWare Mouse
mr: VMWare माऊस

en: Unable to probe
mr:  शोधण्या असमर्थयास

en: Probing monitor
mr: मॉनिटरची तपासनी करत आहे

en: Probing videocard
mr: व्हिडिओ कार्ड शोधत आहे

en: Probing for video card:   %s
mr: व्हिडिओ कार्डसाठी शोधत आहे:   %s

en: Attempting to start native X server
mr: स्थानिक X सर्वर सूरु करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: Attempting to start VESA X server
mr: VESA X सर्वर सूरु करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: Attempting to start frame buffer X server
mr: फ्रेम बफर X सर्वर  सूरु करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en:  X server started successfully.
mr: X सर्वर यशस्वीपणे सूरू झाला.

en: Program to establish and edit profiles for users
mr: वापरकर्त्यांकरीता प्रोफाइल स्थपान व संपादन करीता कार्यक्रम

en: Changes in profile %s
mr: प्रोफाइल %s मधिल बदल

en: Profile %s
mr: प्रोफाइल %s

en: _Profile
mr: प्रोफाइल (_P)

en: Save profile
mr: प्रोफाइल संयचन

en: Delete item
mr: घटक काढून टाका

en: About Sabayon
mr: Sabayon विषयी

en: Profile file: %s
mr: प्रोफाइल फाइल: %s

en: <no type>
mr: <प्रकार नाही>

en: integer
mr: इंटीजर

en: float
mr: फ्लोट

en: boolean
mr: बूलीयन

en: schema
mr: स्कीमा

en: pair
mr: जोडी

en: Profile settings: %s
mr: प्रोफाइल संयोजना: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
mr: संचयन करतेवेळी दस्तऐवज पासून व्यक्तिगत माहिती काढून टाका

en: Warn if macro tries to create a PDF
mr: मॅक्रो PDF बनविण्याकरीता प्रयत्न केल्यास सचेत करा

en: Warn if macro tries to print a document
mr: मॅक्रो दस्तऐवज छपाई करीता प्रयत्न केल्यास सचेत करा

en: Warn if macro tries to save a document
mr: मॅक्रो दस्तऐवज संचयन करीता प्रयत्न केल्यास सचेत करा

en: Warn if macro tries to sign a document
mr: मॅक्रो दस्तऐवज स्वाक्षरी करीता प्रयत्न केल्यास सचेत करा

en: Recommend password when saving a document
mr: दस्तऐवज संचयनवेळी गुप्तशब्द सूचवा

en: Enable auto-save
mr: स्वयं-संचयन कार्यान्वीत करा

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
mr: छपाई पूर्ण झाल्यावर दस्तऐवज संपदीत झाले असे चिन्हाकृत व्हायला हवे

en: Use system's file dialog
mr: प्रणालीचे फाइल संवाद वापरा

en: Create backup copy on save
mr: अगाऊ प्रत संचयन द्वारे बनवा

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
mr: विना-OpenOffice.org प्रकार संचयीत करतेवेळी सावध करा

en: Use OpenGL
mr: OpenGL वापरा

en: Use system font
mr: प्रणाली फॉन्ट वापरा

en: Use anti-aliasing
mr: ऍन्टी-अलायसींग वापरा

en: Disable UI customization
mr: इच्छिक UI बदल अकार्यान्वीत करा

en: Show insensitive menu items
mr: असंवेदनशील मेन्यू घटक दर्शवा

en: Show font preview
mr: फॉन्ट पूर्वदृश्य दर्शवा

en: Show font history
mr: फॉन्ट इतिहास दर्शवा

en: Show icons in menus
mr: मेन्यू मध्ये चिन्ह दर्शवा

en: 
    Automatic
    Large
    Small
mr: 
    आपोआप
    मोठे
    लहान

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
mr: 
    खूप जास्त
    जास्त
    मध्यम
    कमी

en: Default format for presentations:
mr: प्रस्तुतीकरीता मुलभूत प्रकार:

en: Default format for spreadsheet:
mr: स्प्रेडशीट करीता मुलभूत प्रकार:

en: Default format for word processor:
mr: शब्द विश्लेषक करीता मुलभूत प्रकार:

en: Default icon size
mr: मुलभूत चिन्ह आकार

en: Load / Save
mr: दाखलन / संचयन

en: Macro Security Level:
mr: मॅक्रो सुरक्षा स्तर:

en: Number of undo steps:
mr: मुळ स्थिती पद्धतींची संख्या:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
mr: डेस्कटॉप वापरकर्ता प्रोफाइल साधन चालविण्याकरीता तुमचे खाते परवानगीय स्वरूपात नाही

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
mr: प्रणालीवरील फाइल संपादन कारणास्तव हा कार्यक्रम चालविण्याकरीता प्रशासक स्तरीय परवानगी असणे आवश्यक आहे.

en: Desktop User Profiles tool is already running
mr: डेस्कटॉप वापरकर्ता प्रोफाइल साधन आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
mr: प्रोफाइल संपादन सत्र अंतर्गत डेस्कटॉप वापरकर्ता प्रोफाइल साधन चा वापर बहुतेक होणार नाही

en: User account '%s' was not found
mr: वापरकर्ता खाते '%s' आढळले नाही

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
mr: Sabayon ला या संगणकावरील विशेष वापरकर्ता खाते '%s' असणे आवश्यक आहे. खाते बनविल्यास पुन्हा प्रयत्न करा (उदाहरणार्थ, 'adduser' आदेशचा वापर करा)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
mr: सदोषीत त्रुटी आढळली.  तुम्ही ही त्रुटी लॉग इन %1$s ला %2$s येथे पाठवून करू शकता

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
mr: Sabayon आता बाहेर पडेल.  काहिक पुन्ह आढळणारे त्रुटी आढळल्यास, तुन्ही निर्धारण करीता लॉग इन %1$s ला %2$s येथे पाठवून करू शकता

en: No profile for user '%s' found
mr: वापरकर्ता '%s' करीता प्रोफाइल आढळला नाही

en: Please use -h for usage options
mr: वापरणीविषयी मदत करीता -h पर्याय वापरा

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
mr: वापर: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
mr: वापरकर्ता करीता प्रोफाइल स्थापीत व संपादीत करा

en: User Profile Editor
mr: वापरकर्ता प्रोफाइल संपादक

en: Add Profile
mr: प्रोफाइल जोडा

en: Use this profile for _all users
mr: सर्व वापरकर्ता करीता हा प्रोफाइल वापरा (_a)

en: _Users
mr: वापरकर्ता (_U)

en: _Users:
mr: वापरकर्ता (_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी बदल प्रोफाइल "%s" वर संचयीत करायचे?

en: Editing profile %s
mr: प्रोफाइल %s संपादीत करीत आहे

en: _Changes
mr: बदल (_C)

en: Edit changes
mr: बदल संपादीत करा

en: _Lockdown
mr: कुलूपबंद करा (_L)

en: Edit Lockdown settings
mr: कुलूपबंद संयोजना संपादीत करा

en: Enforce Mandatory
mr: अनिवार्य जबरनरित्या लागू करा

en: Enforce mandatory settings in the editing session
mr: संपादन सत्रात अनिवार्य संयोजना जबरनरित्या लागू करा

en: Lockdown settings for %s
mr: %s करीता कुलूपबंद संयोजना

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
mr: वापरकर्ता प्रोफाइल '%s' वापरतेवेळी पुन्हाकृत त्रुटी आढळली.  त्रुटी अहवाल पाठवा किंवा वापरकर्ता प्रोफाइल संपादन पुढे चालू ठेवा.

en: _Report this error
mr: ही त्रुटी कळवा (_R)

en: _Continue editing
mr: संपादन चालू ठेवा (_C)

en: Users for profile %s
mr: प्रोफाइल %s करीता वापरकर्ता

en: Use This Profile
mr: हा प्रोफाइल वापरा

en: Unable to find a free X display
mr: मोफत X दृश्य आढळले नाही

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
mr: Xnest सुरू करण्यास अपयशी: कालबाह्य USR1 संकेत करीता प्रतिक्षेत

en: Failed to start Xnest: died during startup
mr: Xnest सुरू करण्यास अपयशी: प्रारंभ असफल

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
mr: फाइल '%s' पासून वापरकर्ता प्रोफाइल वापरतेवेळी पुन्हकृत त्रुटी आढळली.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
mr: '%s' पासून वापरकर्ता प्रोफाइल वापरतेवेळी सदोषीत त्रुटी आढळली.

en: File '%s' created
mr: फाइल '%s' बनविले

en: File '%s' deleted
mr: फाइल'%s' काढून टाकले

en: File '%s' changed
mr: फाइल'%s' बदलविले

en: Applications menu
mr: अनुप्रयोग मेन्यू

en: Preferences menu
mr: प्राधान्यता मेन्यू

en: Server Settings menu
mr: सर्वर संयोजना मेन्यू

en: System Settings menu
mr: प्रणाली संयोजना मेन्यू

en: Start Here menu
mr: मेन्यू येथून सुरू करा

en: GConf key '%s' unset
mr: GConf कि '%s' अस्थापीत

en: GConf key '%s' set to string '%s'
mr: GConf कि '%s' अक्षरमाळा '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
mr: GConf कि '%s' इंटीजर '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to float '%s'
mr: GConf कि '%s' फ्लोट '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
mr: GConf कि '%s' बूलीयन '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
mr: GConf कि '%s' स्किमा '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to list '%s'
mr: GConf कि '%s' यादी '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
mr: GConf कि '%s' जोड '%s' करीता निश्चित

en: GConf key '%s' set to '%s'
mr: GConf कि '%s' '%s' करीता निश्चित

en: Default GConf settings
mr: मुलभूत GConf संयोजना

en: Mandatory GConf settings
mr: अनिवार्य GConf संयोजना

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
mr: Mozilla कि '%s' '%s' करीता निश्चित

en: Mozilla key '%s' unset
mr: Mozilla कि '%s' अस्थापीत

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
mr: Mozilla कि '%s' चे '%s' असे बदल केले

en: Web browser preferences
mr: वेब ब्राऊजर प्राधान्यता

en: Web browser bookmarks
mr: वेब ब्राऊजर ओळखचिन्ह

en: Web browser profile list
mr: वेब ब्राऊजर प्रोफाइल यादी

en: File Not Found (%s)
mr: फाइल आढळली नाही (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
mr: विभाग %(section)s अंतर्गत प्रतिकृत नाव(%(name)s) आढळले

en: redundant default in section %s
mr: विभाग %s अंतर्गत अनावश्यक मुलभूत आढळले

en: no default profile
mr: मुलभूत प्रोफाइल आढळले नाही

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्हने '%s' -> '%s' बनविले

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्ह संचयीकाने '%s' बनविले

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्हने '%s' काढून टाकले

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्ह संचयीकाने '%s' काढून टाकले

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्हने '%s' '%s' बदलविले

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
mr: Mozilla ओळखचिन्ह संचयीकाने '%s' बदलविले

en: Panel '%s' added
mr: पटल '%s' जोडले

en: Panel '%s' removed
mr: पटल '%s' काढून टाकले

en: Applet %s added to top panel
mr: ऍपलेट %s सर्वोत्तम पटलास जोडले

en: Applet %s added to bottom panel
mr: ऍपलेट %s तळ पटलास जोडले

en: Applet %s added to left panel
mr: ऍपलेट %s डावीकडील पटलास जोडले

en: Applet %s added to right panel
mr: ऍपलेट %s उजवीकडील पटलास जोडले

en: Applet %s removed from top panel
mr: ऍपलेट %s सर्वोत्तम पटलातून काढून टाकले

en: Applet %s removed from bottom panel
mr: ऍपलेट %s तळ पटलातून काढून टाकले

en: Applet %s removed from left panel
mr: ऍपलेट %s डावीकडील पटलातून काढून टाकले

en: Applet %s removed from right panel
mr: ऍपलेट %s उजवीकडील पटलातून काढून टाकले

en: %s added to top panel
mr: %s सर्वोत्तम पटलास जोडले

en: %s added to bottom panel
mr: %s तळ पटलास जोडले

en: %s added to left panel
mr: %s डावीकडील पटलास जोडले

en: %s added to right panel
mr: %s उजवीकडील पटलास जोडले

en: %s removed from top panel
mr: %s सर्वोत्तम पटलातून काढून टाकले

en: %s removed from bottom panel
mr: %s तळ पटलातून काढून टाकले

en: %s removed from left panel
mr: %s डावीकडील पटलातून काढून टाकले

en: %s removed from right panel
mr: %s उजवीकडील पटलातून काढून टाकले

en: %s launcher
mr: %s प्रक्षेपक

en: Lock Screen button
mr: पडदा कुलूपबंद करण्याचे बटण

en: Logout button
mr: लॉगऑउट बटण

en: Run Application button
mr: अनुप्रयोग चालवा बटण

en: Search button
mr: शोध बटण

en: Screenshot button
mr: स्क्रीनशॉट बटण

en: Panel File
mr: पटल फाइल

en: Failed to read file '%s': %s
mr: '%s' फाइल वाचण्यास अपयशी: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
mr: '%s' पासून मेटाडेटा वाचण्यास अपयशी: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
mr: '%s' अंतर्गत अवैध मेटाडेटा विभाग: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
mr: विना-अस्तित्वातील फाइल '%s' जोडू शकत नाही

en: Profile is read-only %s
mr: प्रोफाइल फक्त-वाचणजोगी %s आहे

en: Ignore WARNINGs
mr: सावधानता दुर्लक्ष करा

en: Running %s tests
mr: %s चाचणी चालवीत आहे

en: Running %s tests (%s)
mr: %s चाचणी चालवीत आहे (%s)

en: Success!
mr: यशस्वी!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
mr: %(np)s अंतर्गत %(setting)s संयोजन करीता अवैध प्रकार

en: No search based specified for %s
mr: %s करीता शोध आधार निश्चित नाही

en: No query filter specified for %s
mr: %s करीता चौकशी फिल्टर निश्चित नाही

en: No result attribute specified for %s
mr: %s करीता परिणाम गुणविशेष निश्चित नाही

en: Scope must be one of sub, base and one
mr: प्रमाण उप, मुळ यापैकी एक असायला हवे

en: multiple_result must be one of first and random
mr: बहु परिणाम प्रथम व विनाक्रम पैकी एक असायला हवे (_r)

en: Could not open %s for writing
mr: लेखनकरीता %s उघडू शकले नाही

en: Failed to save UserDatabase to %s
mr: वापरकर्ता माहितीकोष %s करीता संचयीत करण्यास अपयशी

en: File %s is not a profile configuration
mr: फाइल %s प्रोफाइल संयोजना नाही

en: Failed to add default profile %s to configuration
mr: मुलभूत प्रोफाइल %s संयोजना करीता जोडण्यास अपयशी

en: Failed to add user %s to profile configuration
mr: वापरकर्ता %s प्रोफाइल संयोजना करीता जोडण्यास अपयशी

en: Failed to get the user list
mr: वापरकर्ता यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
mr: वापरकर्तानाव आढळले नाही: /etc/passwd मध्ये आढळले नाही व $USER करीता मुल्य आढळले नाही

en: English/European
mr: इंग्रजी/युरोपीयन

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
mr: इंग्रजी/कळफलक

en: Arabic (Egypt)
mr: अरेबिक (ईजीप्ट)

en: Arabic (Lebanon)
mr: अरेबीक (लेबनॉन)

en: Bengali (India)
mr: बंगाली (भारत)

en: Divehi
mr: डीवेही

en: English (Australian)
mr: इंग्रजी (ऑस्ट्रेलीयन)

en: English (Canadian)
mr: इंग्रजी (कनाडियन)

en: English (British)
mr: इंग्रजी (ब्रिटिश)

en: English (Ireland)
mr: इंग्रजी (आयरलॅन्ड)

en: English (American)
mr: इंग्रजी (अमेरीकन)

en: Spanish (Mexico)
mr: स्पानीश (मेक्सीको)

en: Interlingua
mr: इंटरलींगुआ

en: Cambodian
mr: कम्बोडीयन

en: Laothian
mr: लोअशीयन

en: Norwegian (nynorsk)
mr: नॉर्ववेजीयन (नींनोर्स्क)

en: Norwegian (bokmal)
mr: नॉर्ववेजीयन (बॉकमल)

en: Swedish (Finland)
mr: स्वीडीश (फींलॅन्ड)

en: Chinese (simplified)
mr: चायनीज (सुधारीत)

en: Chinese (traditional)
mr: चायनीज (पारंपारीक)

en: English (US)
mr: इंग्रजी (US)

en: Czech (qwerty)
mr: चेक (qwerty)

en: Dvorak
mr: ड्वोराक

en: French (Canadian)
mr: फ्रेंच (कनेडीयन)

en: French (Switzerland)
mr: फ्रेंच (स्वीट्जरलैंड)

en: German (with deadkeys)
mr: जर्मन (deadkeys सह)

en: German (Swiss)
mr: जर्मन (स्विस)

en: Portuguese (Brazil US accents)
mr: पॉर्ट्यूगीज (ब्राजील US उच्चार प्रकार)

en: Slovak (qwerty)
mr: स्लोवाक (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
mr: स्पॅनीश (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
mr: स्पॅनीश (लॅटीन अमेरीका)

en: English (UK)
mr: इंग्रजी (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
mr: सुधारीत- पारंपारीक चायनीज भाषांतर

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
mr: सुधारीत चायनीज व पारंपारीक चायनीज मधील रूपांतर

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
mr: सुधारीत-पारंपारीक चायनीज रूपांतर

en: No Conversion
mr: रूपांतर नाही

en: Simplified to Traditional
mr: सुधारीत ते पारंपारीक

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
mr: सुधारीत चायनीजचे पारंपारीक चायनीज मध्ये रूपांतर करा

en: Traditional to Simplified
mr: पारंपारीक ते सुधारीत

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
mr: पारंपारीक चायनीज ते सुधारीत चायनीज असे रूपांतर करा

en: Smart Common Input Method platform
mr: Smart Common Input Method प्लॅटफॉर्म

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
mr: जलद कळ:
    
      Control+u:
        बहुबाईट ऐंकोडींग व युनीकोड पैकी निवडा.
    
      Esc:
        इंपुट पध्दती पुन्हस्थापीत करा.

en: The status of the current input method. Click to change it.
mr: सद्याच्या इंपुट पध्दतीची स्थिती. बदलविण्याकरीता त्यावर क्लिक करा.

en: Global Setup
mr: जागतीक मांडणी

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
mr: X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule इत्यादी यांस गृहीत धरून, सर्व पृष्ठ विभाग द्वारे वापरलेले जागतीक पर्याय स्थापीत करा.

note: label
en: _Trigger:
mr: ट्रीग्गर (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
mr: ट्रीग्गर कळ निवडा

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
mr: SCIM इंपुट पध्दती चालू/बंद करण्याकरीताचे कळ घटना. संपादीत करण्याकरीता बटणावर क्लिक करा.

note: label
en: Turn _On:
mr: कार्यान्वीत करा (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
mr: कार्यान्वीत करीताचे कळ नविडा

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
mr: SCIM इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करीताचे कळ घटना. उजवीकडील बटणावर संपादन करीता किल्क करा.

note: label
en: Turn O_ff:
mr: बंद करा (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
mr: अकार्यान्वीत करीताचे कळ निवडा

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
mr: SCIM इंपुट पध्दती बंद करण्याचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीवरील बटणावर क्लिक करा.

note: label
en: _Next input method:
mr: पुढची इंपुट पध्दती (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
mr: पुढटी इंपुट पध्दती कळ निवडा

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
mr: पुढच्या इंपुट पध्दतीवर जाण्याकरीताचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा.

note: label
en: _Previous input method:
mr: पूर्वीची इंपुट पध्दती (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
mr: पूर्वीचे इंपुट पध्दती कळ निवडा

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
mr: पूर्वीच्या इंपुट पध्दतीवर जाण्याकरीताचे कळ घटना. संपादान करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा.

note: label
en: Show input method _menu:
mr: इंपुट पध्दती मेन्यु दर्शवा (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
mr: इंपुट पध्दती मेन्यु कळ दर्शविण्याकरीता निवडा

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
mr: इंपुट पध्दती मेन्यु दर्शविण्याकरीताचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा.

en: _Keyboard Layout:
mr: कळफलकची मांडणी (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
mr: तुम्ही सद्या वापरलेले कळफलक मांडणी निवडली पाहिजे ज्यामुळे इंपुट पध्दती, जे कळफलक मांडणीची काळजी घेतात, योग्यरित्या कार्य करेल.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
mr: क्लाऐंट चौकटीत Preedit अक्षरमाळा अंतर्भूत करा (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, क्लाऐंट इंपुट चौकटीत preedit अक्षरमाळा स्वतंत्र फ्लोट चौकट ऐवजी प्रत्यक्षरित्या दर्शविले जाईल.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
mr: सर्व अनुप्रयोग अंतर्गत समान इंपुट पध्दती सहभागीय करा (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, फक्त एक इंपुट पध्दती सर्व अनुप्रयोग द्वारे एकाच वेळी वापरले जाऊ शकते. किंवा प्रत्येक अनुप्रयोग द्वारे विविध इंपुट पध्दती वापरले जाईल.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
mr: तुम्ही इंपुट पध्दती कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करू शकता व हॉटकीची मांडणी येथे निश्चित करू शकता.

en: The installed input method services:
mr: प्रतिष्ठापीत इंपुट पध्दती सेवा:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
mr: हॉटकी संपादीत करा (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
mr: निवडलेल्या इंपुट पध्दतीशी संबंधीत हॉटकीचे संपादन करा.

en: Select _Filters
mr: फिल्टर निवडा (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
mr: या इंपुट पध्दतीला जुळविण्याकरीताचे फिल्टर निवडा.

en: _Expand
mr: वाढवा (_E)

en: Expand all language categories.
mr: सर्व भाषा श्रेणी विस्तारीत करा.

en: _Collapse
mr: नष्ट करा (_C)

en: Collapse all language categories.
mr: सर्व भाषा विभाग नष्ट करा.

en: E_nable All
mr: सर्व कार्यान्वीत करा (_n)

en: Enable all input methods.
mr: सर्व इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करा.

en: _Disable All
mr: सर्व अकार्यान्वीत करा (_D)

en: Disable all input methods.
mr: सर्व इंपुट पध्दती अकार्यान्वीत करा.

en: Edit Hotkeys for %s
mr: %s करीता हॉटकी संपादीत करा

en: Select Filters for %s
mr: %s करीता फिल्टर निवडा

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
mr: GTK+-2.x लायब्ररी वर आधारीत पट्टल डीमन.

en: On demand
mr: मांगणी वरून

en: _Show:
mr: दर्शवा (_S):

en: Auto s_nap
mr: स्वतःप्रत घ्या (_n)

en: Show _input method icon
mr: इंपुट पध्दती चिन्ह दर्शवा (_i)

en: Show inp_ut method name
mr: इंपुट पध्दती नाव दर्शवा (_u)

en: Hide time_out:
mr: कालबाह्यता लपवा (_o):

en: Show s_tick icon
mr: चिकटाऊ चिन्ह दर्शवा (_t)

en: Show m_enu icon
mr: मेन्यु चिन्ह दर्शवा (_e)

en: Show _help icon
mr: मदत चिन्ह दर्शवा (_h)

en: Show _property label
mr: गुणधर्म लेबल दर्शवा (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
mr: इंपुट पध्दती

en: E_mbedded lookup table
mr: अंतर्भूतीत लुकअप टेबल

en: _Vertical lookup table
mr: उभे लुकअप टेबल (_V)

en: Show tra_y icon
mr: ट्रे चिन्ह दर्शवा (_y)

en: Stick _windows
mr: चौकट चिकटवा (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
mr: पर्याय "नेहमी" निवडल्यास, साधनपट्टी नेहमी पडद्यावर दर्शविले जाईल. "मांगणी वरून" निवडल्यास, फक्त SCIM कार्यान्वीत असल्यावरच दर्शविले जाईल. " कधीच नाही" निवडल्यास, ते कधिही दर्शविले जाणार नाही.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीची प्रतिकृती पडदा किन्नार घेतली जाईल.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
mr: कालबाह्य झाल्यास साधनपट्टी लपविले जाईल. हा पर्याय  "नेहमी दर्शवा" निवडल्यावरच वैध असते. ही वागणूक अकार्यान्वीत करण्याकरीता शून्य करीता निश्चित करा.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर इंपुट पध्दती चिन्ह दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर इंपुट पध्दती नाव दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर चिकटवा चिन्ह दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर मेन्यु चिन्ह दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर मदत चिन्ह दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, इंपुट पध्दती गुणधर्माचे पाठ्य लेबल साधनपट्टीत दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, लुकअप टेबल इंपु चौकटीत अंतर्भूत केले जाईल.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, लुकअप टेबल उभ्यारित्या दर्शविले जाईल.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
mr: हा पर्याय तपसाले असल्यास, ट्रे चिन्ह डेस्कटॉप कार्यपट्टीवर चिकटविले जाईल.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
mr: हे पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टी, इंपुट व लुकअप टेबल चौकट मुळ स्थिती करीताच जोडले जाईल.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
mr: इंपुट व लुकअप टेबल चौकट मध्ये फॉन्ट संयोजना वापरले जाईल.

en: Select Interface Font
mr: संवाद फॉन्ट निवडा

en: FrontEnd
mr: पृष्ठदृश्य

en: Extra
mr: अगाऊ

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
mr: SCIM इंपुट पध्दती मांडणी

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
mr:  <span size="20000">Smart Common Input Method प्लॅटफॉर्म</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI मांडणी उपकार्यक्रम</span>
    
    
    
    <span size="12000">प्रतिकृती अधिकार 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
mr: <span size="x-large">%s विभाग करीता मांडणी.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
mr: तुम्हाला नक्की SCIM मांडणी मधून बाहेर पडायचे?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
mr: सर्व संयोजना पुन्ह दाखल केले जाऊ शकत नाही. नविन संयोजनाचा प्रभाव पडण्याकरीता SCIM पुन्हा सुरू करायला विसरू नका.

en: SCIM Setup
mr: SCIM मांडणी

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
mr: GTK विजेट लायब्ररीवर आधारीत एकाग्र मांडणी उपकार्यक्रम.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
mr: Smart Common Input Method प्लॅटफार्म करीता मांडणी

en: SCIM Help
mr: SCIM मदत

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
mr: इंपुट चौकट व साधपट्टी जोडा/जोडू नका.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
mr: SCIM व सद्याचे इंपुट पध्दती विषयी मदत दर्शवा.

en: Show command menu.
mr: आदेश मेन्यु दर्शवा.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
mr: संयोजना पुन्हदाखल करा

note: Stick
en: Stick Windows
mr: चौकट चिकटवा

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
mr: साधनपट्टी लपवा

note: Help
en: Help ...
mr: मदत ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
mr: या अक्षरमाळा दृश्य करीता कमाल अक्षारांची संख्या. कमाल नसल्यास शून्य.

en: Maximum width
mr: कमाल रूंदी

en: Maximum width of this string view.
mr: या अक्षरमाळा दृश्याची कमाल रूंदी.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
mr: खोटे अक्षर दृश्य पासून बाहेरील bevel काढूण टाकतो.

en: Draw cursor
mr: कर्सर रेखाटा

en: TRUE draw blinking cursor.
mr: खरे असल्यास लुकलुकणारे कर्सर रेखाटतो.

en: Auto move cursor
mr: स्वरित्या हालणारा कर्सर

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
mr: खरे असल्यास माउस किल्क करतेवेळी कर्सरची जागा हलवा.

en: Forward button press event
mr: पुढे जा बटण दाबल्यावरतीची घटना

en: TRUE forward button press event to user program.
mr: खरे असल्यास वापरकर्ता कार्यक्रमास पुढे जा बटण दाब घटना कार्यन्वीत करा.

en: Auto resize the widget to fit the string
mr: अक्षरमाळा घट्ट बसविण्याकरीता स्वत: विजेटला पुन्ह आकार द्या

en: TRUE Auto resize on.
mr: खरे स्व आकार बदलवा कार्यान्वीत.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
mr: अक्षरमाळा दृश्य करीता अक्षरकरीता जागा सोडा.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
mr: अक्षरमाळा दृश्य मधील एकूण पीक्सेल पडद्यास डावीकडे हलवीले

en: The contents of the string view
mr: अक्षरमाळाचे अनुक्रम पहा

en: Selected _Keys:
mr: निवडलेल्या कळ (_K):

en: Key Code:
mr: कळ कोड:

en: Modifiers:
mr: संपादक:

en: _Ctrl
mr: Ctrl (_C)

en: _Shift
mr: Shift (_S)

en: _Release
mr: प्रकाशन (_R)

en: S_uper
mr: उच्च (_u)

en: _Hyper
mr: हायपर (_H)

en: Please enter a Key Code first.
mr: कृपया पहिले की कोड प्रविष्ट करा.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
mr: कळ (किंवा कळ प्रकार दाबा).
    हा संवाद कळ सोडल्यावर बंद केला जाईल.

en: Grabbing a key.
mr: कळ ओढा.

en: Key Selection
mr: कळ निवड

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
mr: seahorse-daemon डीमन म्हणून चालवू नका

en: couldn't fork process
mr: कार्यपध्दतीस विभाजीत करू शकले नाही

en: couldn't create new process group
mr: नविन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही

en: Encryption Daemon (Seahorse)
mr: ऐंक्रीप्शन डीमन (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
mr: अवैध किवा अपरिचीत किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत किल्ली: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत <b> %2$s ला कालबाह्य झाले</b></i>.

en: Invalid Signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत </i> %2$s ला <b> कालबाह्य झाले</b>.

en: Expired Signature
mr: स्वाक्षरी कालबाह्य झाले

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत %2$s ला <b> पुन्ह प्राप्त झाले</b> </i>.

en: Revoked Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्हाप्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
mr: %s ला <i><key id='%s'/></i> द्वारे स्वाक्षरीत.

en: Good Signature
mr: चांगली स्वाक्षरी

en: Signing key not in keyring.
mr: स्वाक्षरी किल्ली किरींग मध्ये आढळली नाही.

en: Unknown Signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mr: चूकीची किंवा दोषीत स्वाक्षरी. स्वाक्षरी रहीत माहिती संपादीत केले गेली.

en: Bad Signature
mr: चूकीची स्वाक्षरी

en: Couldn't verify signature.
mr: स्वाक्षरी तपासली गेली नाही.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत स्वाक्षरी: %s

en: Key is not valid for signing: %s
mr: किल्ली स्वाक्षरी करीता वैध नाही: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
mr: अवैध किंवा अपरिचीत श्रोता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
mr: ऐंक्रीप्शन करीता किल्ली बैध श्रोता नाही: %s

en: No recipients specified
mr: श्रोता निश्चित नाही

en: No signer specified
mr: स्वाक्षरी निर्धारीत नाही

en: Invalid key type for decryption: %s
mr: डिक्रीप्शन करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
mr: तपासणी करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
mr: अवैध किल्ली id: %s

en: Couldn't share keys
mr: किल्ली सहभागीय करू शकले नाही

en: Can't publish discovery information on the network.
mr: संजाळवरील शोध माहिती प्रकाशीत करू शकले नाही.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
mr: %s's ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
mr: दूरस्थ PGP किल्ली करीता किल्ली सर्वर URI ची यादी. मोकळी जागा सोडल्यास व नंतर नाव जोडल्यास पुढच्या आवृत्तीत दृश्य नाव समाविष्टीत केले जाऊ शकते.

en: Auto Retrieve Keys
mr: स्व प्राप्ती किल्ली

en: Auto Sync Keys
mr: स्व सम किल्ली

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता कालबाह्य स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता विश्वासर्ह स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता प्रकार स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता वैधता स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Enable DNS-SD sharing
mr: DNS-SD सहभाग कार्यान्वीत करा

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
mr: DNS-SD (Apple Bonjour) चे किल्ली सहभागीय करणे कार्यान्वीत करतो. seahorse-daemon कार्यरत असले पाहिजे व HKP आणि DNS-SD समर्थनसह बांधले पाहिजे.

en: ID of the default key
mr: मुलभूत किल्लीचे ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
mr: खरे निश्चित केल्यास, seahorse सह ऐंक्रीप्ट फाइल ASCII armor ऐंकोड सक्षम असतील.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
mr: खरे निश्चित केल्यास, मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्शन श्रोता यादी करीता जोडले जातील.

en: Last key server search pattern
mr: शेवटची किल्ली सर्वर शोध रचना

en: Last key servers used
mr: सर्वर करीता शेवटची वापरलेली किल्ली

en: Last key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटची वापरलेली किल्ली.

en: PGP Key servers
mr: PGP किल्ली सर्वर

en: Publish keys to this key server.
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली प्रकाशीत करा.

en: Show expires column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ दर्शवा

en: Show trust column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये विश्वासर्ह स्तंभ दर्शवा

en: Show type column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ प्रकार दर्शवा

en: Show validity column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये वैधता स्तंभ दर्शवा

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: श्रोताचे चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता निश्चित करा. स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव' व 'id'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: seahorse किल्ली व्यवस्थापक मुख्य चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता स्तंभ निश्चित करा: स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव', 'id', 'वैधता', 'कालबाह्यता', 'विश्वास', व 'प्रकार'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटच्या गोपनीय किल्लीची ID.

en: The column to sort the recipients by
mr: श्रोत्यांना क्रमवारीनुरूप लावण्याकरीताचे स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
mr: किल्ली क्रमवारी मध्ये लावण्याजोगीचे स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
mr: PGP किल्ली प्रकाशीत करण्याकरीताचे किल्ली सर्वर. किंवा PGP किल्ली प्रकाशन थांबविण्याकरीता रिकामे करा.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
mr: शेवटची किल्ली सर्वर करीता शोध केला गेला किंवा सर्व किल्ली सर्वर रिकामे आहेत.

en: The last search pattern searched for against a key server.
mr: शेवटची शोध रचनाने किल्ली सर्वर करीता शोध घेतला.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
mr: हे ठराविक कार्यपध्दती करीता वापरण्याजोगी मुलभूत किल्ली निर्धारीत करते, सहसा स्वाक्षरी.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली आपोआप प्राप्त करायचे की नाही.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
mr: मुलभूत किल्ली सर्वरशी आपोआप संपादीत किल्ली जुळविले पाहीजे का.

en: Whether to always encrypt to default key
mr: मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्ट करायचे का

en: Whether to use ASCII Armor
mr: ASCII Armor वापरायचे का

en: Web Password
mr: वेब गुप्तशब्द

en: Access a network share or resource
mr: संजाळ सहभाग किंवा स्त्रोत करीता प्रवेश

en: Access a website
mr: संकेतस्थळ करीता प्रवेश

en: Unlocks a PGP key
mr: PGP किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Unlocks a Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Saved password or login
mr: संचयीत गुप्तशब्द किंवा दाखलन

en: Network Credentials
mr: संजाळ श्रेय

en: Couldn't change password.
mr: गुप्तशब्द बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't set description.
mr: वर्णन स्थापीत करू शकले नाही.

en: Couldn't set application access.
mr: अनुप्रयोग प्रवेश निश्चित करू शकले नाही.

en: <b>Password:</b>
mr: <b>गुप्तशब्द:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील:</b>

en: Key Properties
mr: किल्ली गुणधर्म

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
mr: वापर:

en: Access to the key ring was denied
mr: किरींग करीता प्रवेश नकारला गेला

en: The gnome-keyring daemon is not running
mr: gnome-keyring डीमन कार्यरत नाही

en: The key ring has already been unlocked
mr: किरींगचे आधिपासूनच कुलूप उघडले गेले

en: No such key ring exists
mr: या प्रकारची किरींग अस्तित्वात नाही

en: Couldn't communicate with key ring daemon
mr: किरींग डीमनशी संपर्क साधू शकले नाही

en: The item already exists
mr: घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Internal error accessing gnome-keyring
mr: gnome-keyring करीता प्रवेश स्थापीत करतेवेळी आंतरीक त्रुटी

en: Saving item...
mr: घटक संचयीत करीत आहे...

en: Retrieving key
mr: किल्ली पुन्ह प्राप्त करीत आहे

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
mr: गुप्तशब्दाची यादी बनवीत आहे

note: Start listing of ids
en: Removing item
mr: घटक काढूण टाकत आहे

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' घटक काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
mr: तुम्हाला नक्की %d गुप्तशब्द काढूण टाकायचे?

en: All Keys
mr: सर्व किल्ली

en: Selected Recipients
mr: निवडलेला श्रोता

en: Search Results
mr: शोध परीणाम

note: Filter Label
en: Search _for:
mr: करीता शोधा (_f):

en: None (Don't Sign)
mr: काहीच नाही (स्वाक्षरी करू नका)

en: Sign this message as %s
mr: संदेशला %s नुरूप स्वाक्षरी करा

note: Sign Label
en: _Sign message as:
mr: संदेश स्वाक्षरी करा (_S):

en: Key ID
mr: किल्ली ID

en: Display flags
mr: बाब दर्शवा

en: Displayed date and/or time properties
mr: दिनांक व/किंवा वेळ गुणधर्म दर्शविले

en: Lazy mode
mr: आळशी पद्धती

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
mr: आळशी पद्धती प्रविष्ट दिनांक व वेळ मुल्य समान करीत नाही

en: Displayed year
mr: प्रदर्शित वर्ष

en: Displayed month
mr: प्रदर्शित महिना

en: Displayed day of month
mr: माहिन्यातील प्रदर्शित दिवस

en: Hour
mr: तास

en: Displayed hour
mr: प्रदर्शित तास

en: Minute
mr: मिनीट

en: Displayed minute
mr: प्रदर्शित मिनीट

en: Second
mr: सेकंद

en: Displayed second
mr: प्रदर्शित सेकंद

en: Lower limit year
mr: वर्षातील किमान मर्यादा

en: Year part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Upper limit year
mr: वर्षातील कमाल मर्यादा

en: Year part of the upper date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Lower limit month
mr: महिनातील किमान मर्यादा

en: Month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Upper limit month
mr: महिनातील कमाल मर्यादा

en: Month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Lower limit day
mr: दिवसातील किमान मर्यादा

en: Day of month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Upper limit day
mr: दिवसातील कमाल मर्यादा

en: Day of month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Lower limit hour
mr: तासातील किमान मर्यादा

en: Hour part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Upper limit hour
mr: तासातील कमाल मर्यादा

en: Hour part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Lower limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Upper limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Lower limit second
mr: सेकंदातील किमान मर्यादा

en: Second part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

en: Upper limit second
mr: सेकंदातील कमाल मर्यादा

en: Second part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

en: Enter the date directly
mr: दिनांक प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

en: Enter the time directly
mr: वेळ प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
mr: 24hr: क्रमांक

en: Add Password Keyring
mr: गुप्तशब्द किरिंग जोडा

en: New Keyring Name:
mr: नविन किरिंग नाव:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
mr: कृपया नविन किरींग करीता नाव निवडा. गुप्तशब्दाचे कुलूप उघडण्याकरीता तुम्हास विचारले जाईल.

en: The host name or address of the server.
mr: सर्वरचे यजमान नाव किंवा पत्ता.

en: Add Key Server
mr: सर्वर किल्ली जोडा

en: Key Server Type:
mr: किल्ली सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
mr: सर्वर करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीताचे पोर्ट.

en: Key Imported | Keys Imported
mr[0]: किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: किल्ली प्राप्त केले

en: Imported %i key | Imported %i keys
mr[0]: %i किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: %i किल्ली प्राप्त केले

en: Imported a key for | Imported keys for
mr[0]: करीता किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: करीता किल्ली प्राप्त केले

en: Notification Messages
mr: सूचना संदेश

en: Not a valid Key Server address.
mr: वैध किल्ली सर्वर पत्ता नाही.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
mr: मदत करीता तुमच्या प्रणाली व्यवस्थापक किंवा किल्ली सर्वरच्या प्रशसकाशी संपर्क करा.

en: None: Don't publish keys
mr: काहीच नाही: किल्ली प्रकाशीत करू नका

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
mr: <i>वापरकर्ता दाखलन केल्यावर आपोआप कुलूप उघडले जाते.</i>

en: Couldn't get default password keyring
mr: मुलभूत गुप्तशब्द किरींग प्राप्त करू शकले नाही

en: Couldn't get list of password keyrings
mr: गुप्तशब्द किरींगची यादी प्राप्त करू शकले नाही

en: Couldn't set default password keyring
mr: मुलभूत गुप्तशब्द किरींग निश्चीत करू शकले नाही

en: Couldn't remove keyring
mr: किरींग काढू शकले नाही

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' किरींग नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't add keyring
mr: किरींग जोडू शकले नाही

en: Couldn't change keyring password
mr: किरींग गुप्तशब्द बदलवू शकत नाही

en: <b>Default Keyring</b>
mr: <b>मुलभूत किरिंग</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
mr: <b>गुप्तशब्द कीरींग</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करा (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वरशी संपादीत किल्ली जुळवा (_m)

en: Change Unlock _Password
mr: गुप्तशब्दचे कुलूप उघडा बदलवा (_P)

en: Key Servers
mr: किल्ली सर्वर

en: Key Sharing
mr: किल्ली वाटप

en: Password Keyrings
mr: गुप्तशब्द कीरींग

en: Password and Encryption Settings
mr: गुप्तशब्द व ऐंक्रीप्शन संयोजना

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
mr: किल्ली सहभीय केल्यास संजाळवरील इतर व्यक्तींना तुम्ही संग्रहीत केलेल्या किल्ली वापरण्याकरीता परवानगी मिळते. याचा अर्थ इतर व्यक्ती आपोआप ऐंक्रीप्ट करू शकतील, व तुम्हाला त्यांस किल्ली पाठविण्याची आवश्यकता पडणार नाही.
    
    <b>टिप:</b> तुमच्या व्यक्तिगत किल्लीशी तडजोड केली जाणार नाही.

en: _Add Keyring
mr: कीरींग जोडा (_A)

en: _Find keys via:
mr: किल्ली यानुरूप शोधा (_F):

en: _Location for application passwords:
mr: अनुप्रयोग गुप्तशब्द करीता स्थान (_L):

en: _Publish keys to:
mr: करीता किल्ली प्रकाशीत करा (_P):

en: _Remove Keyring
mr: किरींग काढूण टाका (_R)

en: _Share my keys with others on my network
mr: संजाळवर इतरांशी किल्ली सहभागीय करा (_S)

en: Progress Title
mr: प्रगती शिर्षक

en: Unknown Key: %s
mr: अपरिचीत किल्ली: %s

en: Unknown Key
mr: अपरिचीत किल्ली

en: Unavailable Key
mr: अनुपलब्ध किल्ली

en: Key Data
mr: किल्ली माहिती

en: Multiple Keys
mr: बहू किल्ली

en: Couldn't run file-roller
mr: file-roller चालवू शकले नाही

en: Couldn't package files
mr: फाइलचे संकुल बनवू शकले नाही

en: The file-roller process did not complete successfully
mr: file-roller पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
mr: सर्व किल्ली फाइल

en: Archive files
mr: फाइल संचयन

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
mr: <b>फाइल या नावासह अस्तित्वात आहे</b>
    
    तुम्हाला यास नविन फाइलने बदलवायचे आहे का?

[ctx: Validity]
en: Never
mr: कधिच नाही

en: Marginal
mr: कींचीत

en: Ultimate
mr: उच्च

en: Revoked
mr: पुन्हाप्राप्ती

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
mr: विनंतीकृत कार्यरत घटकाशी एनक्रीप्शन किल्लीह आढळले नाही.  कार्यक्रम <b>गुप्तशब्द व एनक्रीप्शन कि</b> ज्यामुळे तुम्ही किल्ली बनवू शकाल किंवा इम्पोर्ट करू शकाल आता सुरू केले जाईल.

en: X509 Certificate
mr: X509 प्रमाणपत्र

en: Invalid or unrecognized object.
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत घटक.

en: Exporting is not yet supported.
mr: एक्सपोर्ट अजूनही समर्थीत नाही.

en: Expiration Date:
mr: कालबाह्य दिनांक:

en: Generate a new subkey
mr: नविन उपकिल्ली बनवा

en: If key never expires
mr: किल्ली कधी कालबाह्य न झाल्यास

en: Key _Length:
mr: किल्लीची लांबी (_L):

en: Key _Type:
mr: किल्ली प्रकार (_T):

en: Length of Key
mr: किल्लीची लांबी

en: Never E_xpires
mr: कधीच नाही (_x)

en: Add User ID
mr: वापरकर्ता ID जोडा

en: Create the new user ID
mr: नविन वापरकर्ता ID बनवा

en: Full _Name:
mr: पूर्णतया नाव (_N):

en: Key Co_mment:
mr: किल्ली टिपण्णी (_m):

en: Must be at least 5 characters long
mr: किमान 5 अक्षर लांब असायला हवे

en: Optional comment describing key
mr: किल्लीचे वर्णन करणारी वैक्लपीक टिपण्णी

en: Optional email address
mr: वैक्लीपक ईमेल पत्ता

en: _Email Address:
mr: ईमेल पत्ता (_E):

en: Revoke key
mr: पुन्हप्राप्ती किल्ली

en: _Never expires
mr: कधीच नाही (_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mr: डीक्रीप्शन अपयशी. तुमच्याकडे सहाजीकच डीक्रीप्शन किल्ली नाही.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
mr: शोध निश्चित नाही. सर्वर '%s' ने खूप जास्तीचे किल्ली शोधून काढले.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
mr: सर्वर '%s' शी संपर्क साधू शकले नाही: %s

en: Searching for keys...
mr: किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Uploading keys...
mr: किल्ली अद्ययावत करीत आहे...

en: Retrieving keys...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: PGP Key
mr: PGP किल्ली

en: Searching for keys on: %s
mr: किल्ली करीता शोधत आहे: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
mr: जुळवणी करीत आहे: %s

en: HTTP Key Server
mr: HTTP किल्ली सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
mr: '%s' शी संपर्क साधत आहे: %s

en: Couldn't resolve address: %s
mr: पत्ता निर्धारीत करू शकले नाही: %s

en: Resolving server address: %s
mr: सर्वर पत्ता निर्धारण करीत आहे: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
mr: '%s' समाविष्टीत किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Searching for key id '%s'...
mr: किल्ली id '%s' करीता शोधत आहे...

en: Retrieving remote keys...
mr: दूरस्थ किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: Sending keys to key server...
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली पाठवित आहे...

en: LDAP Key Server
mr: LDAP किल्ली सर्वर

en: Couldn't add subkey
mr: उपकिल्ली जोडू शकले नाही

en: Add subkey to %s
mr: %s मध्ये उपकिल्ली जोडा

en: DSA (sign only)
mr: DSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: ElGamal (encrypt only)
mr: ElGamal (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: RSA (sign only)
mr: RSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: RSA (encrypt only)
mr: RSA (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: Couldn't add user id
mr: वापरकर्ता id जोडू शकत नाही

en: Add user ID to %s
mr: %s करीता वापरकर्ता ID जोडा

en: _Sign Key...
mr: स्वाक्षरी कि (_S)...

en: Sign public key
mr: स्वाक्षरी सार्वजनीक किल्ली

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि व ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't change expiry date
mr: कालबाह्यता दिनांक बदलवू शकले नाही

en: Expiry for Subkey %d of %s
mr: %2$s पैकी उपकिल्ली %1$d करीता कालबाह्यता

en: Expiry for %s
mr: Expiry for %s करीता कालबाह्य झाले

en: Couldn't generate PGP key
mr: PGP किल्ली बनवू शकत नाही

en: Passphrase for New PGP Key
mr: नविन PGP किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना

en: Enter the passphrase for your new key twice.
mr: नविन किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना दोनवेळा प्रविष्ट करा.

en: Couldn't generate key
mr: किल्ली बनवू शकले नाही

en: Generating key
mr: किल्ली बनवीत आहे

en: <b>_Advanced key options</b>
mr: <b>प्रगत किल्ली पर्याय (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
mr: PGP किल्ली तुम्हाला इतर व्यक्तींकरीता ईमेल किंवा फाइल ऐंक्रीप्ट करण्यास परवानगी देतो.

en: Algorithms here
mr: अल्गॉरीथम येथे आहे

en: Create a PGP Key
mr: PGP किल्ली बनवा

en: E_xpiration Date:
mr: दिनांक कालबाह्यता (_x):

en: Encryption _Type:
mr: ऐंक्रीप्शन प्रकार (_T):

en: Generate a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: Key _Strength (bits):
mr: किल्लीची बळकटता (बीट) (_S):

en: Ne_ver Expires
mr: कधीच कालबाह्य होऊ नका (_v)

en: New PGP Key
mr: नविन PGP किल्ली

en: _Comment:
mr: टिपण्णी (_C):

en: Used to encrypt email and files
mr: ईमेल व फाइल ऐंक्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते

en: Private PGP Key
mr: व्यक्तिगत PGP किल्ली

en: Public PGP Key
mr: सार्वजनीक PGP किल्ली

en: Expired
mr: कालबाह्य झाले

en: Couldn't change primary user ID
mr: प्राथमीक वापरकर्ता ID बदलवू शकले नाही

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' वापरकर्ता ID किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete user ID
mr: वापरकर्ता id काढू शकले नाही

en: [Unknown]
mr: [अपरिचीत]

en: Name/Email
mr: नाव/ईमेल

en: Signature ID
mr: स्वाक्षरी ID

en: Couldn't change primary photo
mr: प्राथमीक छायाचित्र बदलवू शकले नाही

en: This key expired on: %s
mr: ही किल्ली यावेळी कालबाह्य झाली: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
mr: तुम्हाला %2$s पैकी नक्की नेहमीकरीता %1$d उपकिल्ली काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete subkey
mr: उपकिल्ली काढू शकत नाही

en: Unable to change trust
mr: विश्वासर्हता बदलवू शकले नाही

en: Couldn't export key to "%s"
mr: Couldn't export key to "%s" करीता किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Export Complete Key
mr: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: Couldn't export key.
mr: कि एक्सपोर्ट करू शकले नाही.

[ctx: Expires]
en: Never
mr: कधिच नाही

en: Strength
mr: बळकटता

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
mr: <big><b>हे छायाचित्र खूप मोठे आहे</b></big>
    सूचविलेले छायाचित्राचे आकार तुमच्या किल्लीवर %d x %d पीक्सेल असे आहे.

en: _Don't Resize
mr: आकार बदलवू नका (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
mr: ही प्रतिमा फाइल नाही, किंवा परिचीत प्रतिमा फाइल नाही. JPEG प्रतिमा वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: All image files
mr: सर्व प्रतिमा फाइलं

en: All JPEG files
mr: सर्व JPEG फाइलं

en: Choose Photo to Add to Key
mr: किल्लीकरीता जोडण्याजोगी छायाचित्र निवडा

en: Couldn't add photo
mr: छायाचित्र जोडू शकले नाही

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
mr: फाइल दाखल करू शकले नाही. ते अवैध स्वरूप असू शकते

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
mr: तुम्हाला नक्की तुमच्या किल्ली मधून सद्याचे छायाचित्र काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete photo
mr: छायाचित्र काढू शकले नाही

en: <b>Comment:</b>
mr: <b>टिपण्णी:</b>

en: <b>Dates</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>Email:</b>
mr: <b>ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
mr: <b>ठस्सा</b>

en: <b>Key ID:</b>
mr: <b>किल्ली ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
mr: <b>किल्ली नाव व स्वाक्षरी</b>

en: <b>Photo </b>
mr: <b>छायाचित्र </b>

en: <b>Technical Details</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
mr: <b>ही किल्ली पुन्हा प्राप्त केली गेली</b>

en: <b>This key has expired</b>
mr: <b>ही किल्ली कालबाह्य झाली</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
mr: <b>वापर:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
mr: <b>उपकिल्ली (_S)</b>

en: Add a photo to this key
mr: या किल्ली करीता छायाचित्र जोडा

en: Change _Passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना बदलवा (_P)

en: Created:
mr: निर्मित:

en: Decrypt files and email sent to you.
mr: फाइल व तुम्हाला पाठविलेला इमेल डीक्रीप्ट करा.

en: Expire
mr: कालबाह्य

en: Go to next photo
mr: पुढच्या छायाचित्राकडे जा

en: Go to previous photo
mr: पूर्वीच्या छायाचित्राकडे जा

en: Key ID:
mr: किल्ली ID:

en: Make this photo the primary photo
mr: या छायाचित्रास प्राथमीक छायाचित्र बनवा

en: Names and Signatures
mr: नाव न स्वाक्षरी

en: Override Owner _Trust:
mr: मालकीची यादी खोडून लिहा (_T):

en: Primary
mr: प्राथमीक

en: Remove this photo from this key
mr: या किल्ली पासून हे छायाचित्र काढूण टाका

en: Revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: Strength:
mr: बळकटता:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
mr: किल्लीच्या मालकाने किल्ली पुन्ह प्राप्त केले. त्यास यापुढे वापरले जाऊ शकत नाही.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
mr: अपरिचीत
    कधीच नाही
    कींचीत
    पूर्णतया
    उच्च

en: _Add Name
mr: नाव जोडा (_A)

en: _Export Complete Key:
mr: पूर्णतया किल्ली पाठवा (_E):

en: <b>Dates:</b>
mr: <b>दिनांक:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
mr: <b>ठस्सा:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
mr: <b>विश्वास दर्शवितो:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
mr: <b>तुमचे या किल्लीवरचा विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
mr: <b>इतर नाव (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
mr: <b>व्यक्ति ज्यांनी ही किल्ली स्वाक्षरीत केली (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा व किल्लीच्या मालकास मेल करा

en: I trust signatures from '%s' on other keys
mr: इतर कि करीता '%s' पासूनचे स्वाक्षरींवर विश्वास आहे

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
mr: ही किल्ली '%s' चे आहे असे विश्वास असल्यास, ही किल्ली <i>स्वाक्षरीत</i> करा:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
mr: ही किल्ली '%s' च्या मालकीचे नसल्याचे विश्वास असल्यास, स्वाक्षरी <i>पुन्ह प्राप्त</i> करा:

note: Trust column
en: Trust
mr: विश्वासर्ह

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
mr: अपरिचीत
    कधीच नाही
    कींचीत
    पूर्णतया
    उच्चरित्या

en: You _Trust the Owner:
mr: मालकीवर विश्वास आहे (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
mr: तुमचा विश्वास <i> तपशील</i> टॅब वर निर्धारीत केले गेले आहे.

en: _Only display the signatures of people I trust
mr: फक्त विश्वार्ह व्यक्तींचे स्वाक्षरी दर्शवा (_O)

en: _Revoke Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्ह प्राप्त करा (_R)

en: _Sign this Key
mr: किल्ली स्वाक्षरीत करा (_S)

en: Couldn't revoke subkey
mr: उपकिल्ली पुन्ह प्राप्त करू शकले नाही

en: Revoke Subkey %d of %s
mr: %2$s पैकी %1$d उप किल्ली पुन्ह प्राप्त करा

en: Revoke %s
mr: %s पुन्ह प्राप्त करा

en: No reason
mr: कारण नाही

en: No reason for revoking key
mr: किल्ली पुन्ह प्राप्त करीता कारण नाही

en: Compromised
mr: तडजोड केले

en: Key has been compromised
mr: किल्ली करीता तडजोड

en: Superseded
mr: बदलविले गेले

en: Key has been superseded
mr: किल्ली बदलविले गेले

en: Not Used
mr: वापरले जात नाही

en: Key is no longer used
mr: किल्ली यापुढे वापरली जात नाही

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
mr: तुम्ही %s करीता %s यास पुन्हप्राप्तिकर्ता म्हणून जोडणार आहात. ही कार्यपध्दती पुन्हा करू शकत नाही! तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Couldn't add revoker
mr: पुन्ह प्राप्ति जोडू शकले नाही

en: Couldn't sign key
mr: किल्ली स्वाक्षरी करू शकले नाही

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
mr: स्वाक्षरी करीता किल्ली वापरू नका

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर तुमचा या किल्लीवरचा विश्वास दर्शवितो.

en: Wrong passphrase.
mr: चूकीची वाक्यरचना.

en: Enter new passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता नविन गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter new passphrase
mr: नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचन प्रविष्ट करा

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
mr[0]: %d किल्ली दाखल करा
mr[1]: %d किल्ली दाखल करा

en: Loading Keys...
mr: किल्ली दाखल करीत आहे...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
mr: अवैध किल्ली माहिती (UID आढळले नाही). संगणकाला भविष्यातील दिनांक निश्चित केल्यास किंवा आपोआप-स्वाक्षरी न आढळल्यास वरील होऊ शकते.

en: Importing Keys
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे

en: Exporting Keys
mr: किल्ली पाठवित आहे

en: Optional description of revocation
mr: पुन्ह प्राप्ती करीता वैक्लपीक वर्णन

en: Re_voke
mr: पुन्ह प्राप्त करा (_v)

en: Reason for revoking the key
mr: किल्ली पुन्हप्राप्त करण्याकरीताचे कारण

en: _Reason:
mr: कारण (_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
mr: <b>ही किल्ली तुम्ही किती काळीजीपूर्वक तपासले?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
mr: <b>इतर ही स्वाक्षरी कसे पाहू शकतील:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
mr: <b>स्वाक्षरी किल्ली यानुरूप:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
mr: <i>सर्वसाधारणतया:</i> म्हणजे तुम्ही साधारण तपासणी केली आहे ज्यामध्ये किल्ली
    जोकोणी विनापुरवठा दावा करतो ती किल्ली त्याच्या मालकीचे होते. उदाहरणार्थ, तुम्ही
    किल्लीचा ठस्सा त्याच्या मालकास फोन वरू देऊ शकता.

en: <i>Key Name</i>
mr: <i>किल्ली नाव</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mr: <i>नाही:</i> म्हणजे तुमचा असा अनुमान आहे की किल्लीची मालकी दावा करणाऱ्या 
    व्यक्तिचे आहे, पण तुम्हीहे ठामपणे विचार करत आहात असे दिसून येत नाही.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
mr: <i>खूप काळजीपूर्वक:</i> ही किल्ली विश्वासर्ह असल्यावरच व पूर्णतया खात्री
    असल्यावरच निवडा.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
mr: स्वाक्षरी केल्याने तुम्ही या किल्लीच्या मालकीकरीता विश्वास दर्शवीत आहे:

en: I can _revoke this signature at a later date.
mr: मी ही स्वाक्षरी पुढच्या दिनांक पर्यंत पुन्ह प्राप्त करू शकतो (_r).

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
mr: किल्लीवरील नाव बीनचूकीचे आहे हे तपासण्याकरीता तुम्ही नक्कल करण्यास कठिण असे छायाचित्र 
    ओळख (जसे की पासपोर्ट) वापरू शकता. इमेल पत्ता मालकीची आहे 
    हे तपासण्याकरीता तुम्हाला ईमेलचा वापर 
    करायला पाहिजे होता.

en: _Casually
mr: सर्वसाधारणपणे (_C)

en: _Not at all
mr: नाही (_N)

en: _Others may not see this signature
mr: इतर ही स्वाक्षरी पाहू शकणार नाही (_O)

en: _Sign
mr: स्वाक्षरी (_S)

en: _Signer:
mr: स्वाक्षरीकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
mr: खूप काळजीने (_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर दस्तऐवज किंवा संदेश स्वाक्षरी करीता वापरले जाईल.

en: _Sign message with key:
mr: संदेश किल्लीसह स्वाक्षरी करा (_S):

en: Encryption Key Manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक

en: Change Passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना बदलवा

en: Con_firm Passphrase:
mr: गुप्तवाक्यरचना निश्चत करा (_f):

en: Confirm new passphrase
mr: नविन गुप्तवाक्यरचना निश्चत करा

en: New _Passphrase:
mr: नविन गुप्तवाक्यरचना (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
mr: तुमचे गुप्तशब्द व ऐंक्रीप्शन किल्ली नियंत्रीत करा

en: Passwords and Encryption Keys
mr: गुप्तशब्द व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
mr: <b>तुम्हाला बनवायचे त्या किल्लीचा प्रकार निवडा (_S):</b>

en: Create a New Key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: <big><b>First time options:</b></big>
mr: <big><b>प्रारंभ वेळ पर्याय:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
mr: नविन किल्ली स्वतः बनवा:

en: Import existing keys from a file:
mr: फाइल पासून अस्तित्वातील किल्ली प्राप्त करा:

en: My _Personal Keys
mr: माझे व्यक्तिगत किल्ली (_P)

en: Other _Collected Keys
mr: इतर निवडलेले किल्ली (_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
mr: ऐंक्रीप्शन पासून सुरू करण्याकरीता तुम्हाला किल्लींची आवश्यकता भासेल.

en: _Passwords
mr: गुप्तशब्द (_P)

en: _Trusted Keys
mr: विश्वासर्ह किल्ली (_T)

en: _Remote
mr: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
mr: या कार्यक्रम निवडा

en: _Create New Key...
mr: नविन किल्ली बनवा (_C)...

en: Create a new personal key
mr: नविन व्यक्तिगत किल्ली बनवा

en: _Import...
mr: प्राप्त करा (_I)...

en: Import keys into your key ring from a file
mr: फाइल पासून तुमच्या किरींग मध्ये किल्ली प्राप्त करा

en: Paste _Keys
mr: किल्ली चिकटवा (_k)

en: Import keys from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून किल्ली प्राप्त करा

en: _Find Remote Keys...
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा (_F)...

en: Search for keys on a key server
mr: किल्ली सर्वर वरील किल्ली शोधा

en: _Sync and Publish Keys...
mr: किल्ली जुळवा व प्रकाशीत करा (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
mr: तुमच्या किल्ली व ऑनलाईन उपलब्ध किल्ली प्रकाशीत व/किंवा जुळवणी करा.

en: T_ypes
mr: प्रकार (_y)

en: Show type column
mr: प्रकार स्तंभ दर्शवा

en: _Expiry
mr: कालबाह्यता (_E)

en: Show expiry column
mr: कालबाह्यता स्तंभ दर्शवा

en: _Trust
mr: विश्वास (_T)

en: Show owner trust column
mr: मालकी विश्वास स्तंभ दर्शवा

en: _Validity
mr: वैधता (_V)

en: Show validity column
mr: वैधता स्तंभ दर्शवा

en: Couldn't import keys
mr: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: Imported keys
mr: इम्पोर्ट केलेले कि

en: Importing keys
mr: कि प्राप्त करीत आहे

en: Import Key
mr: किल्ली प्राप्त करा

en: Unrecognized key type, or invalid data format
mr: अपरिचीत किल्ली प्रकार, किंवा अवैध माहिती स्वरूप

en: Selected %d key | Selected %d keys
mr[0]: %d किल्ली निवडले
mr[1]: %d किल्ली निवडले

en: Couldn't export keys
mr: किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Validity
mr: वैधता

note: Expiry date column
en: Expiration Date
mr: कालबाह्य दिनांक

en: Expand all listings
mr: सर्व यादीचे विस्तार करा

en: Collapse all listings
mr: सर्व यादी नष्ट करा

en: Import selected keys to local key ring
mr: निवडलेली किल्ली स्थानीक किरींग करीता प्राप्त करा

en: Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली

en: Remote Keys Containing '%s'
mr: '%s' समाविष्टीत दूरस्थ किल्ली

en: Importing keys from key servers
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करू शकला नाही

en: <b>Key Servers:</b>
mr: <b>किल्ली सर्वर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
mr: <b>माझ्या जवळील सहभागीय किल्ली:</b>

en: Find Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
mr: हे महाजाळवरील इतर वापरकर्त्यास किल्ली शोधण्यास मदत करते. ही किल्ली नंतर तुमच्या स्थानीक किरींग मध्ये प्राप्त केले जाते.

en: Where to search:
mr: कुठे शोधायचे:

en: _Search for keys containing:
mr: किल्ली मध्ये समाविष्टीत करीता शोधा (_S):

en: Couldn't publish keys to server
mr: सर्वर करीता किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
mr: सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
mr[0]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>
mr[1]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>

en: Synchronizing keys
mr: किल्ली जुळवीत आहे

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
mr: किल्ली जुळवीत आहे...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
mr: <b>X किल्ली जुळवणी पासून निवडले गेले</b>

en: Sync Keys
mr: Sync किल्ली

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
mr: यामुळे तुमच्या किरींग करीता किल्ली प्रकाशीत केले जाईल जी इतरांना वापरण्यास उपलब्ध होतील. इतरांची किल्ली तुमच्याकडे असल्यामुळे तुम्हाच्याकडे जास्त पर्याय उपलब्ध रहातात.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
mr: इतरांची किल्ली असल्यामुळे इतरांनी केलेले बदल तुम्ही प्राप्त करू शकता. प्रकाशन करीता किल्ली सर्वर न निवडल्यास, तुमच्या किल्ली इतरांना प्राप्त होणार नाही.

en: _Key Servers
mr: किल्ली सर्वर (_K)

en: _Sync
mr: Sync (_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
mr: सुरक्षीत शेल गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा:

en: Configure Key for _Secure Shell...
mr: Secure Shell करीता किल्ली संयोजीत करा (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
mr: सार्वजनीक सुरक्षीत शेल किल्ली अन्य संगणाकावर पाठवा, व त्या किल्लीचा वापर करणारे दाखलन कार्यान्वीत करा.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की सुरक्षीत शेल किल्ली '%s' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d सुरक्षीत शेल किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't generate Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली निर्मीत करू शकले नाही

en: Creating Secure Shell Key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली बनवीत आहे

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
mr: <i>तुमचा ईमेल पत्ता, व ही किल्ली कशा करीता आहे
     हे स्मर्णीस ठेवण्याकरीता वापरा.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
mr: Secure Shell (SSH) किल्ली तुम्हाला सुरक्षीतरित्या SSH कार्यक्षम
    संगणकाशी विश्वासर्हरित्या जुळवणी करण्यास सहमती देते, व तेही
    इतर गुप्तशब्द प्रविष्ट केल्याविना.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
mr: ही किल्ली वापरण्याकरीता अगोदरपासूनच संगणक उपलब्ध असल्यास, तुम्ही त्या संगणकास तुमची किल्ली ओळखण्याकरीता निश्चित करू शकता.

en: New Secure Shell Key
mr: नविन सुरक्षा शेल किल्ली

en: _Create and Set Up
mr: बनवा व स्थापीत करा (_C)

en: _Just Create Key
mr: फक्त किल्ली बनवा (_J)

en: _Key Description:
mr: किल्ली विवरण (_K):

en: Secure Shell Key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
mr: अन्य संगणकच्या प्रवेश करीता वापरले जाते (उदा: टर्मीनल द्वारे)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
mr: (सुरक्षीत शेल किल्ली वाचण्याजोगी नाही)

en: Private Secure Shell Key
mr: खाजगी सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Public Secure Shell Key
mr: सार्वजनिक सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Couldn't rename key.
mr: किल्लीला पुन्ह नामांकीत करू शकले नही.

en: Couldn't change authorization for key.
mr: किल्ली करीता अधिप्रमाणनता बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't change passhrase for key.
mr: किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना बदलवू शकले नाही.

en: <b>Algorithm:</b>
mr: <b>अल्गोरीथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
mr: <b>ओळखकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
mr: <b>मजबूत:</b>

en: <b>Trust</b>
mr: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
mr: <i>हे फक्त '%s' खाते करीता लागू होते</i>.

en: E_xport Complete Key
mr: पूर्णत्या किल्ली पाठवू शकले नाही (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
mr: या किल्लीच्या मालकाला अधिकृतरित्या या संगणकाशी जुळवणी स्थापीत करण्याची परवानगी आहे (_a)

en: Used to connect to other computers.
mr: अन्य संगणकाशी जुळवणी करीता वापरले जाते.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
mr: SSH आदेश अपरिचीतरित्या समाप्त झाले.

en: The SSH command failed.
mr: SSH आदेश अपयशी झाले.

en: Secure Shell key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Passphrase:
mr: गुप्तवाक्यरचना:

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
mr: सुरक्षीत शेल गुप्तवाक्यरचना

en: Old Key Passphrase
mr: जुनी गुप्तवाक्यरचना किल्ली

en: Enter the old passphrase for: %s
mr: करीता जुनी गुप्तवाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: New Key Passphrase
mr: नविन गुप्तवाक्यरचना किल्ली

en: Enter the new passphrase for: %s
mr: करीता नविन गुप्तवाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: Enter Key Passphrase
mr: किल्ली गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Passphrase for New Secure Shell Key
mr: नविन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
mr: नविन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा.

en: Secure Shell Key Passphrase
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली गुप्तवाक्यरचना

en: Enter the passphrase for: %s
mr: करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा: %s

en: Save this passphrase in my keyring
mr: या किरींगला गुप्तवाक्यरचना मध्ये संचयीत करा

en: Importing key: %s
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: Importing key. Enter passphrase
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे. गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: No private key file is available for this key.
mr: या किल्ली करीता व्यक्तिगत कि फाइल उपलब्ध नाही.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
mr: दूरस्थ संगणकावर सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करू शकले नाही.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करीत आहे...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
mr: <i>उदा: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
mr: SSH जुळवणी करीता संगणक संरचीत करा

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
mr: SSH चा वापर करणारे इतर संगणक यांकरीता सुरक्षा शेल किल्ली वापरायचे
    असल्यास, त्या संगणकावर तुमचे दाखलन खाते आधिपासूनच 
    असायला हवे.

en: _Computer Name:
mr: संगणक नाव (_C):

en: _Login Name:
mr: दाखलन नाव (_L):

en: _Set Up
mr: मांडणी (_S)

en: Please enter a passphrase to use.
mr: कृपया गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा.

en: Unparseable Key ID
mr: किल्ली ID वाचण्याजोगी नाही

en: Unknown/Invalid Key
mr: अज्ञात/अवैध किल्ली

en: PGP Key: %s
mr: PGP किल्ली: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
mr: <b>चेतावणी</b>: तुमची प्रणाली गुप्तवाक्यरचना सुरक्षीत स्मृती मध्ये कॅश करण्याकरीता संयोजीत नाही.

en: Cache _Preferences
mr: कॅश प्राधान्यता (_P)

en: Cached Encryption Keys
mr: कॅश केलेली ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: Change passphrase cache settings.
mr: गुप्तवाक्यरचना कॅश संयोजना बदलवा.

en: Clear passphrase cache
mr: गुप्तवाक्यरचना कॅश पुसून टाका

en: _Clear Cache
mr: कॅश पुसून टाका (_C)

en: _Show Window
mr: चौकट दर्शवा (_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
mr: seahorse-agent चे डीमन कार्यक्रम बनवू नका

en: Print variables in for a C type shell
mr: C प्रकार शेल करीता गुणांकाची छपाई करा

en: Display environment variables (the default)
mr: प्रदर्शन वातावरण गुणांक (मुलभूत)

en: Execute other arguments on the command line
mr: इतर बाब आदेश ओळवर कार्यान्वीत करा

en: Allow GPG agent request from any display
mr: कुठल्याही दृश्य पासून GPG घटक विनंतीस परवानगी द्या

en: command...
mr: आदेश...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
mr: ऐंक्रीप्शन किल्ली घटक (Seahorse)

en: no command specified to execute
mr: कार्यान्वीतकरीता आदेश निर्धारी केले गेले नाही

en: Authorize Passphrase Access
mr: गुप्तशब्द प्रवेश अधिप्रमाणणीत करा

en: The passphrase is cached in memory.
mr: गुप्तवाक्यरचना स्मृती मध्ये कॅश केले गेले.

en: Always ask me before using a cached passphrase
mr: कॅश गुप्तवाक्यरचना वापरण्यापूर्वी मला विचारा

en: _Authorize
mr: अधिप्रमाणणीत करा (_A)

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
mr: ऍपलेट पासून डीक्रीप्ट किंवा कार्यपध्दतीचा तपास केल्यावर, चौकट मध्ये परिणामरूपी पाठ्य दर्शवा.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
mr: ऍपलेट पासून ऐंक्रीप्ट किंवा कार्यपध्दतीची स्वाक्षरी केल्यावर, चौकट मध्ये परिणामरूपी पाठ्य दर्शवा.

en: Display cache reminder in the notification area
mr: सूचना कक्ष मध्ये कॅश स्मरणपत्र दर्शवा

en: Display clipboard after decrypting
mr: डीक्रीप्ट केल्यावर क्लिपबोर्ड दर्शवा

en: Display clipboard after encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट केल्यावर क्लिपबोर्ड दर्शवा

en: Expire passwords in the cache
mr: कॅश मधील गुप्तशब्द कालबाह्य करा

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
mr: 'gnome' करीता निश्चित केल्यास gnome-keyring गुप्तशब्द कॅश करण्यास वापर होतो. 'आंतरीक' करीता निश्चित केल्यास आंतरीक कॅशचा वापर होतो.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
mr: कॅश मध्ये GPG गुप्तशब्द वापरण्या आधी विचारा

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
mr: पटल ऍपलेच चिन्ह मध्ये क्लीपबोर्डचे (ऐंक्रीप्ट, स्वाक्षरी, इत्यादी...) अनुक्रम दर्शवा.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
mr: पटलातील सूचना कक्ष मध्ये कॅश स्मरणपत्र कार्यान्वीत करायचे असल्यास 'खरे' निश्चित करा.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
mr: seahorse-agent प्रॉम्पट कॅश केलेले गुप्तशब्द प्रकाशीत करण्यापूर्वी दर्शविण्याकरीता 'खरे' निश्चित करा.

en: Show clipboard state in panel
mr: पटलात क्लिपबोर्ड स्थिती दर्शवा

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
mr: GPG गुप्तशब्द कॅश करण्याकरीता वेळ (मिनीट मध्ये)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
mr: seahorse-agent मध्ये GPG गुप्तशब्द कॅश करण्याकरीताचे वेळेचे प्रमाण, मिनीटात निर्धारीत केलेले.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
mr: seahorse-agent कार्यक्रम मध्ये कॅश करण्याकरीता हा पर्याय GPG गुप्तशब्द कार्यान्वीत करतो. 'use-agent' संयोजना मधील gpg.conf वर यामुळे प्रभाव पडतो.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
mr: निश्चित केल्यास, seahorse-agent ठराविक वेळेनंतर GPG गुप्तशब्द कॅश मध्ये कालबाह्य करतो.

en: Where to store cached passwords.
mr: संचयीत कॅश केलेले गुप्तशब्द कुठे संचयीत करायचे.

en: Whether the GPG password cache is enabled
mr: GPG गुप्तशब्द कॅश कार्यान्वीत आहे का ते पहा

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mr: <b>तुम्ही एकापेक्षा जास्त फाइलं किंवा संचयीका निवडले आहे</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mr: फाइल दूरस्थ ठिकाणी स्थीत असल्यामुळे, प्रत्येक फाइल वेगळेरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाते.

en: Encrypt Multiple Files
mr: बहू फाइलं ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt each file separately
mr: प्रत्येक फाइ ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt packed together in a package
mr: संकुल मध्ये एकत्र ऐंक्रीप्ट केले गेले

en: Package Name:
mr: संकुल नाव:

en: Packaging:
mr: संकुलन:

en: encrypted-package
mr: ऐंक्रीप्टेड-संकुल

en: None. Prompt for a key.
mr: काहीच नाही. किल्ली करीता विचारा.

en: <b>Default Key</b>
mr: <b>मुलभूत किल्ली</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
mr: <b>PGP गुप्तवाक्यरचना स्मर्णात ठेवा</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
mr: <i>PGP गुप्तवाक्यरचना कॅश घटक कार्यरत नाही.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
mr: <i>इतर किल्ली न निवडल्यास ही किल्ली संदेश स्वाक्षरी करीता वापरले जाते</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
mr: कॅश गुप्तवाक्यरचना वापरण्यापूर्वी मला विचारा (_k)

en: PGP Passphrases
mr: PGP गुप्तवाक्यरचना

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
mr: स्मृती मध्ये गुप्तवाक्यरचना असतेवेळी स्थिती कक्ष मध्ये चिन्ह दर्शवा (_i)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
mr: ऐंक्रीप्ट करतेवेळी, नेहमी मला श्रोता म्हणून समाविष्ट करा (_e)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
mr: दाखलन केले अस्लायस नेहमी गुप्तवाक्यरचना लक्षात ठेवा (_A)

en: _Default key:
mr: मुलभूत किल्ली (_D):

en: _Never remember passphrases
mr: गुप्तवाक्यरचना कधीच वापरू नका (_N)

en: _Remember passphrases for
mr: करीता गुप्तवाक्यरचना लक्षात ठेवा (_R)

en: Clipboard Text Encryption
mr: क्लिपबोर्ड पाठ्य ऐंक्रीप्शन

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
mr: ऐंक्रीप्ट, डीक्रीप्ट किंवा क्लीपबोर्डला स्वाक्षरीत करा (PGP प्रकार ऐंक्रीप्शन वापरतो).

en: Seahorse Applet Factory
mr: Seahorse ऐपलेट फॅक्टरी

en: Could not display URL: %s
mr: URL दर्शवू शकत नाही: %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
mr: क्लीपबोर्ड ऐंक्रीप्ट/डीक्रीप्ट/स्वाक्षरी/तपासणी/प्राप्त करण्याकरीता PGP/GPG चा वापर करा.

en: Seahorse Project Homepage
mr: Seahorse प्रकल्पाचे मुख्यपान

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
mr: श्रोता किल्ली निवडा

en: Encrypted Text
mr: ऐंक्रीप्टेड पाठ्य

en: Encryption Failed
mr: ऐंक्रीप्शन अपयशी

en: The clipboard could not be encrypted.
mr: क्लीपबोर्ड ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही.

en: Choose Key to Sign with
mr: स्वाक्षरी करीता किल्ली निवडा

en: Signed Text
mr: स्वाक्षरी पाठ्य

en: Signing Failed
mr: स्वाक्षरी अयशस्वी

en: The clipboard could not be Signed.
mr: क्लीपबोर्डची स्वाक्षरी होऊ शकले नाही.

en: Keys were found but not imported.
mr: किल्ली आढळलेत पण प्राप्त करू शकले नाही.

en: Decrypting Failed
mr: डीक्रीप्शन अयशस्वी

en: Text may be malformed.
mr: पाठ्य सदोषीत असू शकते.

en: No PGP key or message was found on clipboard
mr: क्लीपबोर्ड वर PGP किल्ली किंवा संदेश आढळले नाही

en: No PGP data found.
mr: PGP माहिती आढळली नाही.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
mr: पाठ्य डीक्रीप्ट केले

en: _Encrypt Clipboard
mr: ऐंक्रीप्ट क्लीपबोर्ड (_E)

en: _Sign Clipboard
mr: स्वाक्षरी क्लीपबोर्ड (_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
mr: डीक्रीप्ट/तपासणी क्लीपबोर्ड (_D)

en: _Import Keys from Clipboard
mr: क्लीपबोर्ड पासून किल्ली प्राप्त करा (_I)

en: Encryption Applet
mr: ऐंक्रीप्शन ऍपलेट

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
mr: <b>याच्या नंतर क्लीपबोर्ड अनुक्रम दर्शवा:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
mr: क्लीपबोर्ड ऐंक्रीप्शन प्राधान्यता

en: _Decrypting the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड डीक्रीप्ट करीत आहे (_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड ऐंक्रीप्ट किंवा स्वाक्षरी करीत आहे (_E)

en: _Show clipboard state in panel
mr: पटलात क्लीपबोर्ड स्थिती दर्शवा (_S)

en: _Verifying the clipboard
mr: क्लीपबोर्डची तपासणी करीत आहे (_V)

en: _Decrypt/Verify
mr: डीक्रीप्ट/तपासणी करा (_D)

en: _Import Key
mr: किल्ली प्राप्त करा (_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
mr: seahorse-daemon शी जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही

en: Encrypted text
mr: ऐंक्रीप्टेड पाठ्य

en: Couldn't encrypt text
mr: पाठ्य ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही

en: Keys found but not imported
mr: किल्ली आढळले पण प्राप्त करू शकले नाही

en: Couldn't decrypt text
mr: पाठ्य डीक्रीप्ट करू शकले नाही

en: Couldn't verify text
mr: पाठ्य तपासू शकले नाही

en: No encrypted or signed text is selected.
mr: ऐंक्रीप्टेड किंवा स्वाक्षरी पाठ्य निवडले नाही.

en: Decrypted text
mr: डीक्रीप्टेड पाठ्य

en: Verified text
mr: तपासलेले पाठ्य

en: Imported %d key | Imported %d keys
mr[0]: प्राप्य %d किल्ली
mr[1]: प्राप्य %d किल्ली

en: Signed text
mr: स्वाक्षरी पाठ्य

en: Couldn't sign text
mr: पाठ्यवर स्वाक्षरी करू शकले नाही

en: _Encrypt...
mr: ऐंक्रीप्ट (_E)...

en: Encrypt the selected text
mr: निवडलेले पाठ्य ऐंक्रीप्ट करा

en: Decr_ypt/Verify
mr: डीक्रीप्ट/तपासा (_y)

en: Decrypt and/or Verify text
mr: पाठ्य डीक्रीप्ट व/किंवा तपासा

en: Sig_n...
mr: स्वाक्षरी (_n)...

en: Sign the selected text
mr: निवडलेले पाठ्य स्वाक्षरीत करा

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
mr: gedit करीता ऐंक्रीप्शन प्लगईन कार्यान्वीत करा.

en: Enable the seahorse gedit plugin
mr: seahorse gedit प्लगईन कार्यान्वीत करा

en: Text Encryption
mr: पाठ्य ऐंक्रीप्शन

en: This plugin performs encryption operations on text.
mr: हे प्लगईन पाठ्य करीता ऐंक्रीप्शन पध्दती कार्यान्वीत करतो.

en: Encrypt...
mr: ऐंक्रीप्ट...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)
mr[1]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा
mr[1]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: For internal use
mr: आंतरीक वापर करीता

en: Encryption Preferences
mr: ऐंक्रीप्शन प्राधान्यता

en: Configure key servers and other encryption settings
mr: किल्ली सर्वर व अन्य ऐंक्रीप्शन संयोजना संयोजीत करा

en: Encryption and Keyrings
mr: ऐंक्रीप्शन आणि कीरींग

en: Decrypt File
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Verify Signature
mr: स्वाक्षरी तपासा

en: Import keys from the file
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करा

en: Encrypt file
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा

en: Sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल स्वाक्षरी करा

en: Encrypt and sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल ऐंक्रीप्ट व स्वाक्षरी करा

en: Decrypt encrypted file
mr: ऐंक्रीप्टेड फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Verify signature file
mr: स्वाक्षरी फाइल तपासा

en: Read list of URIs on standard in
mr: मानक इनपुट करीता URIची यादी वाचा

en: file...
mr: फाइल...

en: Choose Recipients
mr: श्रोता निवडा

en: Couldn't load keys
mr: किल्ली दाखल करू शकले नाही

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Signer
mr: स्वाक्षरीकर्ता निवडा

en: Choose Signature File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Import is complete
mr: प्राप्य पूर्ण आहे

en: Importing keys ...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे ...

en: Imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता डीक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Original File for '%s'
mr: '%s' करीता मूळ फाइल निवडा

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mr: वैध स्वाक्षरी आढळली नाही

en: File Encryption Tool
mr: फाइल ऐंक्रीप्शन साधन

en: Encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't encrypt file: %s
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Couldn't sign file: %s
mr: फाइल स्वाक्षरी करू शकले नाही: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: Decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't decrypt file: %s
mr: फाइल डीक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Verifying
mr: तापस करीत आहे

en: Couldn't verify file: %s
mr: फाइलचे तपास करू शकले नाही: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mr[0]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे
mr[1]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mr[0]: व %d संचयीका
mr[1]: व %d संचयीका

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
mr: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mr[0]: तुम्ही %d संचयीका निवडले
mr[1]: तुम्ही %d संचयीका निवडले

en: Couldn't list files
mr: फाइल यादी दर्शवू शकले नाही

en: SELinux Troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिर्धारक

en: Troubleshoot SELinux access denials
mr: SELinux प्रवेश नकाराचे त्रुटी निर्धारण करा

en: Scan Log File
mr: लॉग फाइल स्कॅन करा

en: setroubleshoot browser
mr: setroubleshoot ब्राऊजर

en: SETroubleshoot Browser
mr: SETroubleshoot ब्राऊजर

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
mr: स्तंभ दृश्यता (_C)

en: Connect To...
mr: शी जुळवणी करा...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
mr: setroubleshoot सर्वरशी जुळवणी करा,सतर्क निकालांसाठी ब्राउज करा

en: Scan Logfile...
mr: लॉगफाइल स्कॅन करा...

en: Scan a log file, browse alert results
mr: लॉगफाइल स्कॅन करा,सतर्क निकालांसाठी ब्राउज करा

en: Save selected alerts in file
mr: फाइल मधील निवडलेले सतर्क संचयीत करा

en: Print selected alerts
mr: निवडलेले सतर्कांची छपाई करा

en: Edit Email Alert List...
mr: ईमेल सतर्कता यादी संपादीत करा...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
mr: सतर्कता प्राप्य ईमेल पत्ताचे संपादन करा

en: Select all alerts
mr: सर्व सतर्कता निवडा

en: Select _None
mr: काहिच नाही निवडा (_N)

en: Remove all selections
mr: सर्व निवडी हटवा

en: Copy selected text in detail pane
mr: निवडलेले पाठ्य तपशील पेनमध्ये प्रतिकृत करा

en: Copy Alert
mr: प्रतिलिपी सतर्क

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
mr: निवडलेले सतर्क क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: Mark _Delete
mr: रद्द करा चिन्हाकृत करा (_D)

en: Mark for deletion
mr: नष्ट करण्यासाठी खुण करून ठेवा

en: Clear deletion flag
mr: नष्टता ध्वज साफ करा

en: Remove Marked Deleted
mr: चिन्हाकृत केलेले काढूण टाका

en: Permanently delete alerts marked for deletion
mr: नष्ट करण्यासाठी खूण करून ठेवलेले सतर्क कायमस्वरूपी नष्ट करा

en: Run Fix Command
mr: Fix आदेश चालवा

en: Run the alert's fix command
mr: सतर्कताचे fix आदेस चालवा

en: Show help information
mr: मदत विषयक माहिती दर्शवा

en: View Audit Alerts
mr: ऑडिट सतर्कता पहा

en: View alerts from audit system
mr: ऑडीट प्रणाली पासून सतर्कता पहा

en: View Logfile Scan
mr: Logfile स्कॅन पहा

en: View alerts from last log file scan
mr: शेवटच्या लॉग फाइल स्कॅन पासून सतर्कता पहा

en: Hide deleted
mr: नष्ट केलेले लपवा

en: Toggle hide deleted alerts
mr: लपविलेले काढूण टाका सतर्कता बदलवा

en: Hide quiet
mr: शांत लपवा

en: Toggle hide quiet alerts
mr: शांत सतर्कता लपवा बदलवा

en: Show Toolbar
mr: साधनपट्टी पहा

en: Toggle the toolbar on/off
mr: साधनपट्टी सुरू/बंद करा बदलवा

en: Show %s Column
mr: %s स्तंभ दर्शवा

en: Show/Hide %s Column
mr: %s स्तंभ दर्शवा/लपवा

en: loading data ...
mr: माहिती दाखल करीत आहे ...

en: Load %s
mr: %s दाखल करा

en: loading data done
mr: माहिती दाखलन पूर्ण झाले

en: load data failed: %s
mr: माहिती दाखलन अपयशी: %s

en: retrying connection
mr: जुळवणी करीता पुन्हा प्रयत्न करा

en: %d minutes %.1f seconds
mr: %d मिनिटे %.1f सेकंद

en: %.0f seconds
mr: %.0f सेकंद

en: retrying connection in %s
mr: %s मध्ये जुळवणी करीता पुन्हा प्रयत्न करा

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
mr: प्रतिकृती अधिकार 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
mr: SELinux AVC नकार तपासण्याकरीता व नियंत्रण करीता एक वापरकर्ता करीताचे सुलभ साधन

en: Save..
mr: संचयन..

en: connected
mr: जुळवणी स्थापीत

en: open but not logged on
mr: उघडले पण दाखलन केले नाही

en: connection closed
mr: जुळवणी बंद झाली

en: connection failed at %s, %s
mr: %s वेळी जुळवणी अपयशी, %s

en: connection lost to %s
mr: %s शी जुळवणी थुटली

en: connection timed out
mr: जुळवणी कालबाह्य झाली

en: authenticated
mr: अधिप्रमाणनीत

en: connection lost to %s)
mr: %s) करीता जुळवणी कालबाह्य झाली

en: Open Connection
mr: जुळवणी उघडा

en: No Connection
mr: जुळवणी नाही

en: Local Server
mr: स्थानीक सर्वर

en: Remote Server
mr: दूर्रस्थ सर्वर

en: Setroubleshoot Email Preferences
mr: Setroubleshoot ईमेल प्राधान्यता

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
mr: ही इमेल पत्ता सतर्कता पाठविण्याजोगी वापरकर्त्यांची यादी
    दर्शविते.
    
    इमेल पत्ता प्रकार जोडण्याकरीता
    इंपुट बॉक्स मध्ये पत्ता टाईप करा व जोडा बटणावर क्लिक करा. समान पत्ता अस्लयास
    परवानगी लागू होत नाही.
    
    एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ईमेल पत्ता काढूण टाकण्याकरीता यादीतील पत्ता निवडा
    व काढून टाका बटणवर क्लिक करा किंवा काढून टाका किल्ली वापरा.
    किंवा पत्ता संपादीत करून मुल्य नष्ट करू शकता.
    
    पत्ता संपादन करीता पत्तावर क्लिक करा.
    
    यादी वेगळेरित्या क्रमवारीत दर्शविण्याकरीता स्थंभ शिर्षका क्लिक करा.
    
    फ्लिटरींग पर्याय बदलविण्याकरीता फ्लिटर प्रकारावर क्लिक करा
    व यादीतून निवडा. फिल्टर या ईमेल पत्ता वरील
    सर्व सतर्कता करीता लागू होते.

en: Filter Type
mr: फिल्टर प्रकर

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: multiple signatures matched
mr: बहु स्वाक्षरी जुळविले गेली

en: id not found
mr: id आढळले नाही

en: database not found
mr: माहितीकोष आढळले नाही

en: item is not a member
mr: घटक सदस्य नाही

en: illegal to change user
mr: वापरकर्ता बदलविणे अवैध आहे

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

en: cannot create GUI
mr: GUI बनवू शकत नाही

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य

en: cannot open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

note: gobject IO Errors
en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

en: connection has been broken
mr: जुळवणी थुटली

en: Invalid request. The file descriptor is not open
mr: अवैध विनंती. फाइल वर्णकर्ता उघडे नाही

en: insufficient permission to modify user
mr: वापकर्ता संपादन करीता अपूरे परवानगी

en: user prohibited
mr: वापरकर्ता प्रतिबंधीत आहे

en: not authenticated
mr: अधिप्रमाणनीत नाही

en: user lookup failed
mr: वापरकर्ता लूकअप अपयशी

en: Opps, %s hit an error!
mr: अरेच्छा, %s ला त्रुटी आढळली!

en: Input:
mr: इंपुट:

en: Password:
mr: गुप्तशब्द:

en: SELinux Fix
mr: SELinux निर्धारण

en: Run Command
mr: आदेश चालवा

en: Stop Command
mr: आदेश थांबवा

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
mr: सावधानी: हा आदेश सदोषीत नाही याच्या तपासणी करीता तुम्ही कारणीभूत आहे

en: Not Run Yet
mr: अजून कार्यरत नाही

en: Interrupted, exit on signal %d
mr: अडविले गेले, संकेल %d प्राप्त झाल्यास बाहेर पडा

en: Failed, exit status = %d
mr: अपयशी, बाहेर पडण्याची स्थिती = %d

en: Done:
mr: पूर्ण झाले:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
mr:  पूर्णतया SELinux संदेश करीता. sealert -l %s चालवा

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
mr: (%s) करीता वापरकर्ता (%s) माहिती संपादीत करू शकत नाही

en: Audit Listener
mr: ऑडिट श्रोता

en: Never Ignore
mr: कधिही दुर्लक्ष करू नका

en: Ignore Always
mr: नेहमी टाळा

en: Ignore After First Alert
mr: पहिल्या सतर्कता नंतर दुर्लक्ष करा

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
mr: SELinux परवांगीय पध्दतीत आहे, कार्यपध्दती नकारले जाऊ शकले असते पण परवांगीय पध्दतीत असल्यामुळे त्यास परवानगी प्राप्त झाली.

en: Detailed Description
mr: तपशील वर्णन

en: Allowing Access
mr: प्रवेश करीता परवानगी द्या

en: Fix Command
mr: Fix आदेश

en: Additional Information
mr: अगाऊ माहिती

en: Source Context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: Target Context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
mr: लक्ष्य घटक

en: Source Path
mr: स्त्रोत मार्ग

en: Source RPM Packages
mr: स्त्रोत RPM संकुल

en: Target RPM Packages
mr: लक्ष्य RPM संकुल

en: Policy RPM
mr: करार RPM

en: Selinux Enabled
mr: Selinux कार्यान्वित

en: Policy Type
mr: कराराचा प्रकार

en: MLS Enabled
mr: MLS कार्यान्वित

en: Enforcing Mode
mr: बाध्यकारी पध्दती

en: Plugin Name
mr: प्लगीन नाव

en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Platform
mr: प्लॅटफार्म

en: Alert Count
mr: सतर्कता संख्या

en: First Seen
mr: पहिल्यांदा आढळले

en: Last Seen
mr: शेवटच्यावेळी आढळले

en: Local ID
mr: स्थानीक ID

en: Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक

en: Raw Audit Messages
mr: मुळ ऑडीट संदेश

en: SELinux AVC denial, click to view
mr: SELinux AVC नकार, पहाण्याकरीता क्लिक करा

en: AVC denial, click icon to view
mr: AVC नकार, पहाण्याकरीता चिन्हावर क्लिक करा

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
mr: 
        SELinux ने CVS अनुप्रयोगास शॅडो गुप्तशब्द फाइल वाचण्यापासून रोखले आहे.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
mr: 
        SELinux ने CVS अनुप्रयोगास शॅडो गुप्तशब्द फाइल वाचण्यापासून रोखले.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        "$BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला $TARGET_PATH वर लिहीण्यास रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला $TARGET_PATH वर लिहण्यापासून रोखले. 
        $TARGET_PATH कोर फाइल असल्यास, तुम्हाला या करीता परवनगी द्यावी लागेल.  $TARGET_PATH कोर फाइल नसल्यास, याचा संकेत घुसखोरी करीता निर्देशीत होतो.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
mr: 
        "$BOOLEAN" ला बूलीयन निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला टर्मिनल वरील $TARGET_PATH वापरण्यास रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला टर्मिनल वरील $TARGET_PATH वापरण्यास रोखले.
        बहुतांश घटनामध्ये डीमन यांस टर्मिनलशी संपर्क साधन्याची गरज भासत नाही, साधारणतया
        हे avc संदेश दुर्लक्ष केले जातील.  सर्व मर्यादीत डीमन कडे
        हा टर्मिनल वापरण्यास dontaudit नियम असायला हवे.  कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग 
        अहवाल</a> selinux-करार च्या विरूध्द फाइल करा.  तुम्हाला सर्व
        डीमनने टर्मिनलशी संपर्क साधण्याकरीता परवानगी द्याची असल्यास, तुम्ही $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित करू शकता.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला हीपवरील स्मृतीच्या
        सुरक्षा पासून प्रवेश देण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
mr: 
        $SOURCE अनुप्रयोगने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा
        प्रयत्न केला. ही एक
        सुरक्षा त्रुटी आहे.
        अनुप्रयोगने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग
        कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते.  $SOURCE कार्य करतनाही व
        तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते
        अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        अहवाल</a> येथे या संकुलच्या विरूध्द फाइल करा.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
mr: 
        $SOURCE ला पुढे चालवायचे असल्यास, तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित केले पाहिजे.  लक्षात घ्या: या बूलीयनमुळे इतर
        सर्व अनुप्रयोग प्रभावित ठरतात

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला लेखणीय स्मृती विभाग कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
mr: 
        $SOURCE अनुप्रयोग ने स्मृतीची सुरक्षा करीता प्रवेश मध्ये बदल करण्याचा प्रयत्न केला आहे
        (e.g., malloc चा वापर करून वाटप केले गेले).  ही एक सुरक्षा त्रुटी आहे
        .  अनुप्रयोगाने असे करू नये. अनुप्रयोग बहुदा अयोग्यरित्या कोड केलेले असते व या परवानगी करीता विनंती करते
        .  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान ही आवश्यकता कशी काढूण टाकायची त्याविषयी सांगते.  $SOURCE कार्य करत नसेलव तुम्हाला त्यावर कार्य करायचे असल्यास
        , तुम्ही SELinux अनुप्रयोग कार्यान्वीत होईपर्यंत तात्पूरर्ते
        संयोजीत करू शकता. कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग 
        अहवाल</a> संकुलच्या विरूद फाइल करा.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
mr: 
        $SOURCE योग्यरित्या कार्यरत आहे व यावर तुमचा विचार असल्यास, तुम्ही कार्यान्वीतचा संदर्भ
        unconfined_execmem_exec_t असा करू शकता.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        पुन्हलेबल जतन करण्याकरीता तुम्ही प्रणालीवरील मुलभूत संदर्भ फाइल मध्ये बदल केले पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला $TARGET_PATH दाखल करण्यापासून रोखत आहे ज्यास पाठ्य पुन्हस्थानंतरनची आवश्यकता आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
mr: 
        $SOURCE अनुप्रयोगने $TARGET_PATH दाखलनचा प्रयत्न केला ज्यास पाठ्य पुन्हास्थानीयकरणची
        आवश्यकता.  ही एक सुरक्षा त्रुटी आहे.
        बहुतांश लायब्ररीला परवानगीची आवश्यकता नाही. लायब्ररी बहुतांशवेळा अयोग्यरित्या
        कोड केले असते व या परवानगी करीता विनंती करतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान ही आवश्यकता कशी काढूण टाकायची याचे विश्लेषण देतो.  तुम्ही
        SELinux ला तात्पूरर्ते $TARGET_PATH ला लायब्ररी कार्यान्वीत होईपर्यंत पुन्हस्थानीयकरण म्हणून वापरू शकता. कृपाया 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a>
        येथे या संकुल विरूध्द फाइल करा.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही $TARGET_PATH ला योग्यरित्या कार्यरत करण्याकरीता, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला कार्यक्रम स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
mr: 
        $SOURCE अनुप्रयोगने स्टॅक कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न केला 
        .  ही एक सुरक्षा त्रुटी आहे.  याची कधिही आवश्यकता नसायला हवी
        . स्टॅक स्मृती बहुतांश 
        OS वर कार्यान्वीत करण्याजोगी नाही व त्यामध्ये बदल होणार नाही. कार्यान्वीतजोगी स्टॅक स्मृती
        सर्वात मुठी सुरक्षा त्रुटी आहे. execstack त्रुटी
        घातक कोडमुळे निर्माण होऊ शकते. अनुप्रयोगांस
        बहुतांशवेळा अयोग्यरित्या कोड केले जाते व याकरीता परवानगी करीता विनंती करतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान ही आवश्यकता कशी काढायची त्याविषयी विश्लेषन देते.  $SOURCE कार्य करीत नाही
        व तुम्हाला त्यावर कार्य करावे लागेल, तुम्ही SELinux
        ला तात्पुरर्ते अनुप्रयोग कार्यान्वीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        अहवाल</a> या संकुलच्या विरूध्द फाइल करा.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
mr: 
        कधिकधी लायब्ररीस execstack फ्लॅगसह चिन्हाकृत केले जाते,
        तुम्हाला या बाबसह लायब्ररी आढळल्यास तुम्ही
        execstack -c LIBRARY_PATH सह पुसून टाकू शकता.  त्यानंतर तुम्ही पुन्हा अनुप्रयोग चालू करा.  
        app पुढे न चालल्यास, तुम्ही
        execstack -s LIBRARY_PATH सह बाब कार्यान्वीत करू शकता.  नाहीतर, तुम्ही $SOURCE योग्यरित्या
        कार्यरत आहे यावर विश्वास असल्यास, तुम्ही कार्यान्वीतजोगीचा
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'" संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुन्ह लेबल संचयन करीता तुम्ही मुलभूत प्रणालीवरील फाइल देखिल बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार ftp डीमनला सार्वजनिक संचयीकावर लिहीण्यापासून 
        रोखत आहे.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार ftp डीमनला सार्वजनीक संचयीकावर
        लिहीण्यापासूनन रोखते.  ftpd अपरिचीत लेखन करीता निश्चित केले गेले नाही, हा
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून ठरू शकतो.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        ftp डीमनला या संचयीकावर लेखन करीता परवानगी दिल्यास तुम्हाला 
        $BOOLEAN बूलीयन म्हणून कार्यान्वीत करावे लागेल व सार्वजणीक
        संयीकाचे public_content_rw_t फाइल संदर्भ बदलवा.  अधिक माहिती करीता ftpd_selinux
        man पान वाचा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
mr: 
        SELinux ftp डीमनला मुख्य संचयीका ($TARGET_PATH) बाहेरील फाइल वर लिहीण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने मुख्य संचयीका ($TARGET_PATH) बाहेरील ftp डीमन करीता 
        प्रवेश नकारला. कुणितरी तुम्हाच्या ftp डीमन द्वारे दाखलन केले
        व फाइलवर लेखनाचा प्रयत्न केला. फक्त ftp चीमांडणी अपरिचीत ftp करीता स्थापीत केल्यास
        ,   यामुळे घुसखोरीचा प्रयत्न करीता संकेत प्राप्त होईल.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        SELinux ftp ला तुमच्या फाइलवर लेखनापासून रोखायचे नसल्यासतुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" कार्यान्वीत करावे लागेल

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
mr: 
        SELinux ने ftp डीमनला CIFS फाइलप्रणाली वरील संचयीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने ftp डीमनला CIFS फाइलप्रणाली वरील $ACCESS फाइलला रोखले .
        CIFS (टिपण्णी इन्टरनेट फाइल प्रणाली) संजाळ फाइलप्रणाली
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) प्रमाणेच आहे
        ftp डीमनने आरोहीत फाइलप्रणाली पासून एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका वाचण्याचा प्रयत्न केला
        .  CIFS फाइलप्रणाली
        SELinux लेबलींगला समर्थन देत नाही, फाइलप्रणालीवरील सर्व फाइल व संचयीका
        कडे समान सुरक्षा संदर्भ असेल.
        
        ftp डीमनला CIFS फाइलप्रणाली पासून फाइल वाचण्यास संयोजीत न केल्यास
        या प्रयत्न घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून ओळखले जाईल.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
mr:  "$BOOLEAN" व
        "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        सावधानी: "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास
        ftp डीमनला सर्व सार्वजनीक पाठ्य करीता लेखनाची परवानगी देईल (फाइल व
        संचयीका public_content_t प्रकारे) CIFS प्रणाली वरील फाइल व संचयीकावर 
        लिहीणाच्या व्यतिरिक्त.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
mr: 
        SELinux ने ftp डीमनला NFS फाइलप्रणाली वरील संचयीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने ftp डीमनला NFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल करीता प्रवेशरोखले आहे.
        NFS (संजाळ फाइलप्रणाली) Unix / Linux
        प्रणालीवरील संजाळ फाइलप्रणाली आहे.
        
        ftp डीमनने या आरोहीत फाइलप्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका 
        वाचण्यास प्रयत्न केला.  NFS फाइलप्रणाली
        SELinux लेबलींगला समर्थन देत नाही, फाइलप्रणालीवरील सर्व फाइल व संचयीकाकडे
        सम सुरक्षा पाठ्य असेल.
        
        NFS फाइलप्रणाली वरील
        ftp डीमनला संयोजीत न केल्यास हे घुसखोरीचा प्रयत्न ठरू शकतो.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
mr: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बूलीयनला खरे असे निश्चित केल्यास प्रवेश स्थापीत होईल:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
mr:  "allow_ftpd_use_nfs" व
        "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        सावधानी: "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास
        ftp डीमन सर्व सार्वजनीक पाठ्यवर लेखन करीता परवानगी देतो (फाइल व 
        public_content_t प्रकारावरील संचयीका) व 
        NFS फाइलप्रणालीवरील फाइल व संचयीकावर लेखनच्या व्यतिरीक्त.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
mr: 
        SELinux ने gss डीमनला विनाहक्क वापरकर्ताचे तात्पूरते फाइल वाचण्यापासून रोखले.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
mr: SELinux ने gss डीमनला 
        विनाहक्क वापरकर्ता तात्पूरर्ते फाइल वाचण्यास रोखले (उ.दा., /tmp मधिल फाइल). हा प्रवेश दिल्यास
        त्रास वाढू शकतो, पण gss डीमनला या फाइलं वाचण्यास संयोजीत केले नसल्यास 
        घुसखोरीचा प्रयत्न ठरू शकतो
        .

en: Authorization
mr: अधिप्राणन

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार http डीमनला सार्वजनीक संचयीका वर
        लिहीण्यापासून रोखले आहे

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार http डीमनला सार्वजणीक
        संचयीकावर लेखन पासून रोखत आहे.  httpd सार्वजनीक संचयीकावर संरचीत न केल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न पाहिले जाऊ शकते.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        httpd या संचयीकावर लेखनास परवानगी दिल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल व सार्वजणीक संचयीकाचे फाइल संदर्भ
         public_content_rw_t करीता बदलावे लागेल.   अधिक माहिती करीता httpd_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: Web Server
mr: जाल(वेब) सेवक

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रीप्टला सार्वजनीक संचयीका वर
        लिहीण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रीप्टला सार्वजनीक
        संचयीकावर लिहीण्यापासून रोखले.  httpd सार्वजनिक संचयीकावर लिहीण्यास निश्चित न केल्यास, हे
        एक धोक्याचे संकेत असू शकते.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        httpd स्क्रीप्टला सार्वजणीक संचयीकावर लिहीण्याची परवानगी द्यायची असल्यासतुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावी लागेल व सार्वजणीक संचयीकाचे संदर्भ public_content_rw_t असे करा.  अधिक माहिती करीता httpd_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
mr: 
        SELinux ने जावा प्लगईन ($SOURCE_TYPE) ला स्टॅक कार्यान्वीतजोगी करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
mr: 
        SELinux ने जावा प्लगईन ($SOURCE_TYPE) ला स्टॅक कार्यान्वीत म्हणून चिन्हाकृत
        करण्यापासून रोखले.  कार्यान्वीतजोगी स्टॅकची आवश्यकता 
        कुठल्याही सॉफ्टवला नसावी (अधिक माहितीकरीता <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        पहा). तरी, काहिक Java प्लगईनला या आवृत्तीची आवश्यकता
        भासते. तुम्ही प्रवेश देण्या पूर्वी सॉफ्टवेअर अद्ययावत करीता
        तपासले पाहिजे

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला kerberos वापरण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला kerberos च्या वापर पासून
        अधिप्रमाणन करीता रोखले आहे. प्रणालीस kerberos करीता संयोजीत केल्यास
        या प्रवेश अपेक्षीत आहे पण यास SELinux द्वारे परवानगी नाही
        . नाहीतर हा प्रवेश घुसखोरी म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा संचयीका
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE") वर आरोहण करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा संचयीकेवर 
        "$TARGET_TYPE" प्रकारची "$TARGET_PATH" फाइलप्रणाली आरोहीत करण्यापासून रोखले. 
        मुलभूतरित्या SELinux फाइलप्रणालीचे आरोहण काहिक फाइल किंवा संचयीका
        मर्यादीत असतो (माउन्टपॉईंट गुणविशेषच्या प्रकारचे). 
        प्रकार "$TARGET_TYPE" कडे हे गुणविशेष नाही. तुम्ही एकतर
        फाइल किंवा संचयीका पुन्हलेबल करू शकता किंवा बूलीयला "$BOOLEAN" खऱेम्हणून
        फाइल किंवा संचयीकावर आरोहीत करू शकता.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
mr: 
        SELinux ने mplayer प्लगईनला ($SOURCE_TYPE) स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
mr: 
        SELinux ने mplayer प्लगईन ($SOURCE_TYPE) ला स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून
        रोखले.  कार्यान्वीतजोगी स्टॅक कुठल्याही सॉफ्टवेअर पासून आवश्यक आहे
        (अधिक माहितीकरीता <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        पहा). तरी, mplayer प्लगईनचे काहीक आवृत्तीला
        या प्रकारच्या प्रवेशची आवश्यकता आहे. प्रवेश करीता परवानगी देण्यापूर्वी तुम्ही सॉफटेअर     अद्ययावत तपासले पाहिलजे

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
mr: 
        SELinux ने nfs डीमनला क्लाऐंटला सार्वजनीक संचयीका लिहीण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
mr: 
        SELinux nfs डीममला (nfsd) सार्वजणीक
        संचयीका चिन्हाकृत करण्यापासून रोखत आहे. संभाव्यतया या संचयीका बहु संजाळ डीमन
        अंतर्गत सहभागीय केले जाते, जसे की nfs, apache, ftp
        etc.  तुम्ही लेखणाकरीता कुठलेही सार्वजणीक फाइल प्रणाली एक्सपोर्ट
        नसेल केल्यास, याचा अर्थ घुसखोरी म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
mr: 
        सार्वजणीक फाइल प्रणाली एक्सपोर्ट करायची असल्यास तुम्हाला हवे असलेले nfs
        $BOOLEAN वर बूलीयन म्हणून कार्यान्वीतत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला मेल स्पूल संचयीका वर स्थीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश देण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला मेल स्पूल संचयीका वर स्थीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश देण्यापासून रोखले.
        
        $SOURCE ने एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका लिहीण्याचा प्रयत्न केला, postfix
    t   ला साधारणतया हा प्रवेश करीता आवश्यकता भासत नाही.Hoतरी त्यास या संरचना करीता परवानगी 
       दिली जाऊ शकते.          IfOURCE toला मेल स्पूलवर लिहीण्याकरीता संयोजीत केले नसल्यास     thहा प्रयत्न म्हणजे घुसखोरीचा अयोग्य प्रयत्न ठरू शकतोn

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार rsync डीमनला सार्वजनीक संचयीकावर
         लिहीण्यापासून रोखते.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार rsync डीमनला सार्वजनीक संचयीकावर लिहीण्यापासून
        रोखतो.  rsync ला अपिरिचीत लेखन करीता संयोजीत न केल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करण्याजोगी संचयीकावर ftp ला परवानगी द्यायची असल्यास व
        फाइल संदर्भाची सार्वजणीक संचयीकेस public_content_rw_t मध्ये बदल करू शकता.  अधिक
        माहिती करीता rsync_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
mr: 
        SELinux sasl अधिप्रमाणन सर्वरला /etc/shadow फाइल वाचण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
mr: 
        SELinux ने sasl अधिप्रमाणन डीमनला 
        /etc/shadow फाइल वाचण्यापासून बंदिस्त केले आहे. sasl अधिप्रमाणन डीमन (saslauthd)
        /etc/shadow वाचण्यास संचयीत केले जात नाही, हे घुसखोरीचा संकेत
        असू शकते.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
mr: 
        sasl अधिप्रमाणन डीमनने 
        /etc/shadow फाइल वाचावे या करीता $BOOLEAN बूलीयन बदलवा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार samba डीमनला जागतिक संचयीकावर लिहीण्या
        पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार samba डीमनला सार्वजणीक संचयीकावर लेखना पासून रोखत आहे
        .  samba अपरिचीत लेखानाकरीता निश्चित नसल्यास, यास
        घुसखोरी प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करण्याजोगी संचयीकावर ftp ला परवानगी द्यायची असल्यास व
        फाइल संदर्भाची सार्वजणीक संचयीकेस public_content_rw_t मध्ये बदल करू शकता.  अधिक
        माहिती करीता samba_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
mr: 
        SELinux $SOURCE ला NIS चा वापर करण्यापासून रोखत आहे (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला NIS (yp) च्या वापर पासून
        अधिप्रमाणन करीता रोखले आहे. प्रणालीस NIS करीता संयोजीत केल्यास
        या प्रवेश अपेक्षीत आहे पण यास SELinux द्वारे परवानगी नाही
        . नाहीतर हा प्रवेश घुसखोरी म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
mr: 
        SELinux zebra डीमनला त्याचे संयोजना फाइल लिहीण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने zebra डीमनला त्याचे संयोजना फाइल
        लिहीण्या पासून नकारले आहे. साधारणतया, संयोजना
        फाइल लिहीण्यास zebra ला आवश्यकता नाही.  zebra 
        config फाइल लिहीण्याकरीता संचयीत नसल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        zebra ने संयोजना खोडून पुन्हा लिहीण्यास परवानगी द्यायची असल्यास
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला अयोग्यरित्या लेबल केलेले फाइल $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला सदोषीत लेबेल केलेली फाइल
        $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून नकार दिला.  Automounter संयोजना फाइल
        कार्यान्वीत करण्याकरीता निश्चित केले जाऊ शकते, $TARGET_PATH स्वआरोहन कार्यान्वीत
        करण्याजोगी संयोजना फाइल असल्यास त्यास
        bin_t चे लेबल असणे आवश्यक आहे.
        automounter अकार्यान्वीतजोगी गोष्टी कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
mr: 
        $TARGET_PATH चा फाइल संदर्भ बदलवायचे असल्यास तुम्हाला automounter ला "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" कार्यान्वीत करावे लागेल.  पुन्हलेबल कार्यरत करायचे असल्यास, तुम्हाला नेहमी करीता फाइल संदर्भ बदलावे लागेल: "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" कार्यान्वीत करा.

note: MATCH
en: File Label
mr: फाइल लेबल

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ला $PORT_NUMBER करीता बांधणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला संजाळ पोर्ट $PORT_NUMBER शी बांधणी करण्यासनकार दिला आहे ज्याच्यासह SELinux प्रकार संबंधित नाही.
        $SOURCE ने पोर्ट संपर्क साधायचे असल्यास, तुम्ही semanage आदेश वापरून पोर्ट प्रकार $SOURCE_TYPE मध्ये जोडून बांधणी करू शकतो.   <i>semanage port -l</i> सर्व पोर्ट प्रकार यादीत दर्शवितो. कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a> selinux-policy संकुलच्या विरूध्द फाइल करा.
    $SOURCE ने
        या पोर्टशी बांधणी करायला नाही पाहिजे, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.
        प्रणाली NIS क्लाऐंट चालवित असल्यास, allow_ypbind बूलीयन असे संयोजीत केल्यास, त्रुटीचे निर्धारण होईल.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
mr: 
        $SOURCE ला या पोर्टशा बांधणी करायची असल्यास
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER चालवा
        जेथे PORT_TYPE चे प्रकर $SOURCE_TYPE आहे ज्याची बांधणी शक्य आहे व शिष्टाचार udp किंवा tcp असेल.

note: MATCH
en: Network Ports
mr: संजाळ पोर्ट

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_PATH करीता रोखत आहे.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा अनुप्रयोग संयोजनामुळे 
        अगाऊ प्रवेश करीता आवश्यकता वाढते.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
mr: 
        प्रवेश करीता परवानगी द्यायची असल्यास तुम्ही स्थानीक करार घटक बनवू शकता
         - <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा
        किंवा SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करा. 
        SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करणे सूचविले जात नाही.
        कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a>
        या संकुल विरूध्द फाइल करा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) पासून रोखत आहे.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
mr: 
    
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत प्रवेश करीता प्रवेश नकारला. सद्याची बूलीयन
        संयोजना यास परवानगी देत नाही.  $SOURCE ला या प्रवेश करीता
        संयोजीत न केल्यास यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल. या प्रवेश करीतातुम्हची 
        इच्छा नसल्यास या प्रणालीवरील बूलीयन बदलावे लागेल 
        व त्यानंतरच प्रवेश प्राप्त होईल.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
mr: 
        मर्यादीत कार्यपध्दती विविध प्रवेशची आवश्यकता असल्यास चालविण्याकरीता संयोजीत केले जाऊ शकते,  प्रवेश आवश्यकतानुरूप हवा असल्यास/नसल्यास SELInux बूलीयन     पुरवितो.

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
mr: 
        कधिकधी लेबलींग अडचणीमुळे SELinux नकार निर्माण होऊ शकते.  तुम्ही मुलभूत प्रणालीचे
        $TARGET_PATH करीता फाइल प्रणाली पुन्हस्थापीत करू शकता,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        हे कार्यरत नसल्यास, या करीता आपोआप प्रेवश
        प्राप्त करण्याचा कोणताही मार्ग राहत नाही. त्याऐवजी,  प्रवेश करीता तुम्ही स्थानीक करार विभाग निर्माण करू शकता
         - <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा
        किंवा SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करू शकता. 
        SELinux सुरक्षा अकार्यान्वीत करणे सूचविले जात नाही.
        कृपया या संकुलच्या विरूध्द <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a>
        फाइल करा.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ला पोर्ट $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला संजाळ पोर्ट $PORT_NUMBER शी संपर्क करण्यापासून नकारले ज्यासह SELinux प्रकार संबंधित नाही.
        $SOURCE ने या पोर्टशी जुळवणी साधले पाहिजे, तुम्ही या पोर्टला $SOURCE_TYPE पोर्ट प्रकारशी जुळवणी करू शकता व त्याकरीता semanage आदेश वापरू शकता.   <i>semanage port -L</i> सर्व पोर्ट प्रकार यादीत दर्शवेल. कृपया selinux-policy संकुलच्या विरूध्द <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a> फाइल करू शकता.
    $SOURCE ने या पोर्टशी बांधणी न केल्यास
        , यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
mr: 
        तुम्हाल $SOURCE ला या पोर्टशी जुळवणी करायची असल्यास
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER वापरा
        जेथे PORT_TYPE प्रकार आहे ज्याच्याशी $SOURCE_TYPE जुळवणी करतो.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux cvs ($SOURCE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) पर्यंत प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता cvs प्रवेश नकारले.
        हे CVS रेपॉजटरी असल्यास
        त्यास cvs_data_t लेबल असणे आवश्यक आहे. $TARGET_PATH ला cvs रेपॉजटरी स्वरूपात वापर करायचे नसल्यास
        ते बग किंवा घुसखोरीचा प्रयन्त म्हणून ठरू शकतो.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        संचयीत करण्याकरीता किंवा पूर्णतया पुन्ह लेबल करीता तुम्ही प्रणालीवरील मुलभूत फाइल संदर्भ देखिल बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
mr: 
        SELinux मुलभूत लेबल, default_t असलेल्या फाइल करीता प्रवेश रोखत आहे.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
mr: 
        SELinux default_t चिन्हाकृत फाइल करीता हक्काची तपासणी     करतो.  या फाइल/संचयीका वर मुलभूत लेबल असू शकते.  यास 
        लेबलींग कार्याक्रम म्हणून पाहिले जाऊ शकते, विशेषतः
        उच्च स्थरीय संचयीका म्हणून पाहिले जात नाही. कुठल्याही फाइल/संचयीका मानक प्रणाली संचयीका, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., मुलभूत लेबलशी
        चिन्हाकृत केले जाऊ शकत नाही. मुलभूत लेबल फाइल/संचीयका करीता आहेज्याकडे
        मुख्य संचयीका वरील लेबल नाही. त्यामुळे नविन संचयीका बनवित असल्यास / तुम्ही
        हा लेबल प्राप्त करू शकता.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
mr: 
        मर्यादीत क्षेत्राने या फाइलचा वापर करायचा असल्यास तुम्हाला बहुदा
        फाइल/संचयीका chcon सह वापरावे लागेल. बरेच घटना मध्ये प्रणालीला पुन्हलेबल करणे फार सोपे
        पडते, पुन्हलेबल करण्याकरीता: "touch
        /.autorelabel; reboot" कार्यान्वीत करा

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला साधन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
mr: 
    
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ने साधन $TARGET_PATH करीता प्रवेश पासून रोखले आहे.
        $TARGET_PATH चे लेबल योग्य नाही, या साधनाकडे /dev संचयीका, आहे, जे व्हायला नाही पाहिजे.
        .  सर्व अक्षर व/किंवा ब्लॉक साधनाकडे हे लेबल असले पाहिजे.
    
        तुम्ही restorecon -v '$TARGET_PATH' चा वापर करून
    
        हे लेबल बदलविण्याचा प्रयत्न करू शकता .
    
        हे साधन device_t सह लेबल्ड असल्यास, हे SELinux करार मधील एक त्रुटी आहे.
    
        कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> बग अहवाल </a>
        selinux-करार संकुलच्या विरूध्द बग अहवाल फाइल करा.
    
        तुम्ही इतर प्रकारचे सम साधन लेबल, ls -lZ /dev/SIMILAR, वर नजर टाकल्यास व $TARGET_PATH करीताचे प्रकार शोधा,
        तुम्ही chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' वापरत असल्यास, यामुळे अडचण निर्धारीत होत असल्यास, तुम्ही यास 
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' कार्यन्वीत करून करू शकता
    
        restorecon संदर्भ बदलवत असल्यास, यामुळे अनुप्रयोग ज्यामुळे साधन बनविले जाते, त्यास
        SELinux APIs चा वापर विना बनविले.  कुठल्या अनुप्रयोगाने हे साधन बनविले असल्यास, कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a>
        येथे अनुप्रयोगच्या विरूध्द सादर करा.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
mr: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' चा प्रयत्न करा किंवा chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' करा

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ला $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून नकारले.
        $SOURCE ने $TARGET_PATH ला कार्यान्वीत केले पाहिजे, ही लेबलींग त्रुटी असू शकते.  बहुतांश मर्यादीत क्षेत्रांना bin_t चिन्हकृत फाइल कार्यान्वीत करायची परवानगी आहे.  अशा प्रकारे तुम्ही या फाइलचे लेबल bin_t असे बदलवूशकता व अनुप्रयोगास पुन्हा प्रयत्न करू शकता.  $SOURCE ने $TARGET_PATH कार्यान्वीत केले नाही पाहिजे, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
mr: 
        तुम्हाला $SOURCE ला $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यास परवानगी द्यायची असल्यास:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH' चालवा
    
        हे कार्यान्वीत झाल्यास, डीस्कवरील फाइल संदर्भ अद्ययावत करीता, कृपया खालिल आदेश वापरा:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        कृपया कार्यान्वीतचे पूर्ण मार्ग निश्चित करा, कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        अहवाल</a> against this selinux-policy च्या विरूध्द फाइल करा व हे मुलभूत लेबलींग आहे याची खात्री करा.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला cron स्पूल फाइल प्रवेश करण्यापसून रोखत आहे.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला cron स्पूल फाइल प्रवेश करण्यापसून रोखत आहे.
        हा प्रवेश संभाव्यतः fcron ला cron डीमन म्हणून वापरतेवेळी आवश्यक आहे
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). तुम्ही fcron वापरत असल्यास 
        यास परवानगी द्या. नाहीतर हा प्रवेश प्रयत्न घूसखोरी प्रयत्न म्हणून संकेत देतो.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
mr: 
        SELinux लेबल असलेल्या फाइलकरीता प्रवेश देण्यास नकार देत आहे, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
mr: 
        SELinux परवानगी file_t चिन्हाकृत फाइल
        नकारतो.  file_t तो संदर्भ आहे जे SELinux कर्नल विना लेबल फाइल 
        करीता प्रदान करतो. यास गंभीर लेबलींग त्रुटी म्हणून पाहिले जाते
        . SELinux बॉक्स वरील कुठलेही file_t चिन्हाकृत नसावे.
        प्रणाली मध्ये नुकतेच नविन डीस्क ड्राइव्ह जोडली असल्यास
        तुम्ही त्यास restorecon आदेश वापरून पुन्हलेबल करू शकता.  नाहीतर पूर्ण फाइलप्रणालीस
        पुन्ह लेबल करा.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
mr: 
        तुम्ही खालील आदेश तुमची संगणक प्रणाली रूट म्हणून पुन्हलेबल करण्याकरीता
        कार्यान्वीत करा: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
mr: 
        फाइल प्रणाली वरील $SOURCE_TYPE संदर्भ असल्यास SELinux $SOURCE ला फाइल बनविण्या पासून रोखते.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला $SOURCE_TYPE फाइलप्रणाली वरील फाइल निर्माण पासून रोखत आहे.
        बहुदा याचे कारण cp आदेशला फाइल प्रणाली अंतर्गत प्रत बनवितेवेळी फाइल संदर्भ नियंत्रीत करतेवेळी होऊ शकते
        , उदाहरणार्थ "cp -a".  सर्व फाइल संदर्भ
        फाइल प्रणाली अतंर्गत नियंत्रीत नसावे.  उदाहरणार्थ, फक्त वाचणीय फाइल प्रकार जसे कीiso9660_t 
        r/w प्रणालीवर स्थापीत नसावे.  "cp -P" उत्तम पर्याय ठरू शकते, कारण यामुळेलक्ष्य करीता मुलभूत फाइल संदर्भ
        स्थापीत केले जाते.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: 
        SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -P" आदेशचा वापर करा.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
mr: 
        SELinux $SOURCE ला डीमनला योग्यरित्या कार्यरत होण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला डीमन योग्यरित्या चालविण्यापासून रोखले.
        Ftp सर्वर xinetd द्वारे कार्यरतजोगी संयोजीत केले पाहिजे किंवा 
        stand-alone डीमन म्हणून कार्यान्वीत केले पाहिजे. प्रत्येक संयोजनास प्रवेश करीता थोडे वेगळे 
        संयोजनाची आवश्यकता आहे. तुम्ही ftp सर्वरला डीमन म्हणून संयोजीत केले असल्यास
        तुम्ही या प्रवेश स्विकारला पाहिजे. नाहीतर यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून
        पाहिला जाईल.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
mr: 
        SELinux ftp डीमनला वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका वापचण्यापासून रोखले ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने वापरकर्ताची मुख्य संचयीका ($TARGET_PATH) वरील ftp डीमन करीता 
        प्रवेश नकारला. कुणितरी तुम्हाच्या ftp डीमन द्वारे दाखलन केल व फाइलवर लेखनाचा प्रयत्न केला. फक्त ftp ची    मांडणी अपरिचीत ftp करीता स्थापीत केल्यास
        , यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        ftp ने वापरकर्ता प्रेवश करीता मुख्य संचयीका परवानगी द्यावी याकरीता
        तुम्हास $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला urandom साधन वाचण्यापासून रोखले आहे.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला urandom साधन वाचण्यापासून रोखले.
        या प्रवेश स्वतंत्र अनुप्रोयग करीता परवानगीय असायला हवा, पण
        काहिक घटना अशा आहेत जेथे अनुप्रयोगास प्रवेश करीता आवश्यक असते (उदाहरणार्थ,
        जेव्हा ProPolice/SSP स्टॅक सुरक्षा वापरले जाते).  या प्रवेश करीता परवानगी दिल्यास
        घातक अनुप्रयोग कर्नल ऐंट्रोपी पूल 
        रिकामे करू शकते. यामुळे काहिक सॉफ्टवेअर जे उच्च दर्जा
        विनाक्रम क्रमांकावर आधारीत असतात (उ.दा., ssh-keygen) चांगले
        कार्यरत राहतात. या प्रकारचा धोका निर्माण होण्याची शक्यता फार कमी आहे.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux $SOURCE ला अयोग्य लेबल फाइल $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) वापरण्या पासून रोखले.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला 
        विचिन्हाकृत फाइळ $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.  याचा अर्थ SELinux 
        httpd ला या फाइल वापरण्यास परवानगी देणार नाही.  अनेक तिसरे पक्षीय अनुप्रयोग html फाइल प्रतिष्ठापन करतात ज्याचा अंदाज
        SELinux करार कडे नसतो.  या संचयीकास 
        फाइल संदर्भ सह चिन्हाकृत केले पाहिजे ज्यामुळे httpd ला प्रवेश प्राप्त व्हायला हवे.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
mr: 
        $TARGET_PATH चे फाइल संदर्भ बदलविण्यासाठी httpd व डीमन करीता प्रवेश प्राप्त करायचे असल्यास,
        , तुम्हाला 
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करावे लागेल.  
        अगाऊ माहितीकरीतातुम्ही httpd_selinux man पान पाहू शकता.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
mr: 
        SELinux http डीमनला built-in स्क्रिप्टींग वापरण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला अंतर्भूतीत स्क्रिप्टींगचा वापर करण्यापासून नकारले.
        याचा अर्थ SELinux httpd ला स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता दाखलनजोगी
        विभाग वापरण्यास परवानगी देणार नाही.  httpd ला अंतर्भूतीत स्क्रिप्टींग वापरण्यास
        संयोजीत न केल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        http डीमनने अंतर्भूतीत स्क्रीप्टींग वापरण्याकरीता तुम्हाला 
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
mr: 
        SELinux http डीमनला माहितीकोषशी संपर्क करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला माहितीकोषसह जुळवणी करण्यापासून रोखले. 
        httpd स्क्रिप्ट माहितीकोष पोर्टसह जुळवणी स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 
        httpd ला माहितीकोष जुळवणीसह संयोजीत न केल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ला माहितीकोष जुळवणी करीता परवानगी देण्यास
        तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
mr: 
        SELinux http डीमनला संजाळ पोर्ट $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यास रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला $PORT_NUMBER सह जुळवणी करण्यापासून नकारले. 
        httpd स्क्रिप्ट दूरर्स्थ पोर्टसह जुळवणी स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 
        httpd ला माहितीकोष जुळवणीसह संयोजीत न केल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ला संजाळ पोर्टशी जुळवणी करायची असल्यास तुम्हाला
        httpd_can_network_network_connect बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
mr: 
        SELinux http डीमनला स्वतःस किंवा रीले पोर्टशी जुळवणी करण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला स्वतःशी जुळवणी करण्यापासून रोखले किंवा पोर्ट करीत प्रवेश नकारले. 
        httpd स्क्रिप्ट httpd/ftp पोर्टसह जुळवणी स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 
        httpd ला संजाळ जुळवणीसह संयोजीत न केल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ला httpd/ftp पोर्टशी जुळवणी करायची असल्यास तुम्हाला
        httpd_can_network_network_connect बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
mr: 
        SELinux http डीमनला cgi स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला cgi स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्यापासून नकारले. 
        httpd स्क्रिप्ट कुलूपबंद स्थितीत संयोजीत केले जाऊ शकते जेथे cgi स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्याजोगी नाही.  
        httpd सर्वर cgi स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्यास संयोजीत केले असल्यास, यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ला cgi स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करायची असल्यास, तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन म्हणून कार्यान्वीत केले पाहिजे: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
mr: 
        SELinux http डीमनला ftp सर्वर म्हणून ओळखण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने इन्कमींग 
        ftp पोर्ट वरील जुळवणी करीता http डीमनला रोखले.  याचा अर्थ SELinux 
        httpd ला ftp सर्वर म्हणून कार्यान्वीत करू शकणार नाही.  httpd ला
        ftp सर्वर म्हणून कार्यान्वीत न केल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr:     http डीमनने ftp पोर्ट ला ऐकावे या करीता, तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
mr: 
        SELinux http डीमनला वापरकर्ताचे मुख्य संचयीका वाचण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने वापरकर्त्याच्या मुख्य संचयीका करीता http डीमन प्रेवश नकारला.
        कुणितरी तुमची मुख्य संचयीका करीता प्रवेश प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
        मुख्य संचयीका सहभागीय करण्याकरीता निश्चित न केल्यास, बहुदा
        , यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        http डीमनने मुख्य संचयीका सहभागीय करावी या करीता तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत केले पाहिजे: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
mr: 
        SELinux http डीमनला शेल स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला शेल स्क्रिप्ट कार्यान्वीत करण्यापासून रोखले
        . संभाव्यतया, httpd ला सर्व स्क्रिप्ट (CGIs) 
        httpd_sys_script_exec_t चिन्हाकृत म्हणून लेबल केले असावे अशी आवश्यकता आहे.  httpd ने ही स्क्रिप्ट
        कार्यरत न केल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ला ठराविक शेल स्क्रिप्टशी चालवायचे असल्यास,
        तुम्ही त्यास chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE सह लेबल करू शकता.  तुम्हाला
        httpd कुठल्याही शेल स्क्रिप्टशी कार्यान्वीत करायचे असल्यास त्याकरीता
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
mr: 
        SELinux http डीमनला टर्मिनलशी संपर्क साधण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux http डीमनला टर्मिनलशी संपर्क साधण्यास नकार देत आहे
        .  बहुतांश डीमनला टर्मिनलशी संपर्क करण्याची आवश्यकता नाही.
        httpd ला बूट कार्यपध्दतीवेळी आवश्यक माहिती करीता संयोजीत केले जाऊ शकते ज्यास
        या प्रवेशाची गरज आहे.  
        httpd ला टर्मिनलशी प्रवेश करीता संयोजीत न केल्यास, 
        यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        http डीमनने टर्मिनल प्रवेश करीता क्षम असण्याकरीता, तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन निश्चित केले पाहिजे: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
mr: 
        SELinux ने http फाइल करीता httpd $ACCESS प्रवेश रोखले.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
mr: 
        SELinux ने httpd $ACCESS ला http फाइल करीता प्रवेश पासून रोखले.
    
        साधारणतया httpd ला सर्व http फाइल संदर्भ चिन्हाकृत फाइल करीता पूर्णतया
         परवानगी दिली जाते.  या मशीनने $BOOLEAN
        अकार्यान्वीत यासह, सुरक्षा करार कठोर केला आहे.  फाइल
        cgi स्क्रिप्ट असल्यास त्यास कार्यान्वीत करीता httpd_TYPE_script_exec_t क्रमवारीसह लेबल करणे 
        आवश्यक आहे.  फक्त वाचणीय असल्यास, त्यास 
        httpd_TYPE_content_t म्हणून लेबल करणे आवश्यक आहे, ते लेखणजोगी पाठ्य आहे. त्यास 
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t सह लेबल करावे लागेल. हे अनुक्रम बदलविण्याकरीता     तुम्ही
        chcon आदेश वापरू शकता. कृपया man पान
        "man httpd_selinux" पहा किंवा 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "प्रकार" खालिल पैकी एकास संदर्भ दर्शविते "sys", "वापरकर्ता" किंवा "स्टाफ" किंवा इतर
        स्क्रिप्ट.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला CIFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइलसाठी प्रवेश करीता रोखले.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला $ACCESS CIFS फाइलप्रणाली वरील फाइल करीता प्रेवश पासून रोखले.
        CIFS (Windows संजाळ फाइलप्रणाली)  Windows / Linux
        प्रणावीवरील संजाळ फाइलप्रणाली आहे.
        
        http डीमनने या प्रकारातील आरोहीत फाइलप्रणाली वरील एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका
        वाचण्याचा प्रयत्न केला.  CIFS फाइलप्रणाली 
        उच्च-स्थरीय SELinux लेबलींग समर्थित न केल्यास, फाइलप्रणाली वरील सर्व फाइल व संचयीका मध्ये
        समान सुरक्षा संदर्भ समाविष्ट होईल
        
        http डीमनलना CIFS फाइलप्रणाली वरील फाइल
        वाचण्यास संयोजीत न केल्यास यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला NFS फाइलप्रणालीवरील संचयीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश पासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने http डीमनला NFS फाइलप्रणाली वरील संचयीत $ACCESS फाइलला प्रवेश देण्यापासून रोखले.
        NFS (संजाळ फाइलप्रणाली) Unix / Linux
        प्रणाली वरील संजाळ फाइलप्रणाली आहे.
        
        http डीमनने या प्रकारातील आरोहीत फाइलप्रणाली वरील एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका
        वाचण्याचा प्रयत्न केला.  NFS फाइलप्रणाली 
        उच्च-स्थरीय SELinux लेबलींग समर्थित न केल्यास, फाइलप्रणाली वरील सर्व फाइल व संचयीका मध्ये
        समान सुरक्षा संदर्भ समाविष्ट होईल
        
        http डीमनलना NFS फाइलप्रणाली वरील फाइल
        वाचण्यास संयोजीत न केल्यास यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
mr: 
        SELinux $SOURCE ला सदोषीय लेबेल फाइल ($TARGET_PATH) वापरण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE
        चूकीचे लेबल केलेल्या फाइल(s) ($TARGET_PATH) करीता प्रवेश देण्यापासून नकार दिला.  याचा अर्थ SELinux 
        $SOURCE ला या फाइलच्या वापर करीता परवानगी देणार नाही.  मुख्य संचयीका मध्ये वापरकर्ताचे
        फाइल किंवा tmp संचयीकाचे संपादन व नंतर
        (mv) प्रणाली संचयीका मध्ये स्थानांतरन सामान्य आहे.  याची त्रुटी अशी की फाइल चुकीच्या फाइल संदर्भसह समाप्त होतात
        ज्याकरीता प्रवेशसाठी परवानगी नाही.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
mr: 
        $SOURCE ने या फाइल करीता प्रवेश करावा, या करीता
        तुम्हाला restorecon -v '$TARGET_PATH' यास पुन्हचिन्हाकृत करावे लागेल.  तुम्हाला
        restorecon -R -v '$TARGET_DIR' चा वापर करून संपूर्ण संचयीका यास पुन्ह लेबेल करावे लागेल.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला संजाळ पोर्ट $PORT_NUMBER च्या बांधणी पासून ज्याच्यासह संबंधीत SELinux प्रकार आहे त्यास नकार दिला आहे .
        $SOURCE पोर्टशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करीत आहे, तुम्ही inetd_child_port_t प्रकार यास पोर्ट जोडण्याकरीता semanage आदेशचा वापर करू शकता.   तुम्हाला हे मुलभूत वाटत असल्यास कृपया selinux-करार संकुलच्या विरूध्द <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a> फाइल करा.
    $SOURCE या पोर्टशी बांधणी करत नसल्यास,
        , यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
mr: 
        $SOURCE ला या पोर्टशी बांधणी करायची असल्यास
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER चालवा
        जे शिष्टाचार tcp किंवा udp म्हणून वापरले जाते.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
mr: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) करीता प्रवेश पासून नकार देत आहे.
        SELinux प्रकार $TARGET_TYPE, संचयीका मधिल सर्व फाइल करीता मुळ प्रकार आहे व बरेच कमी कार्यपध्दती (SELinux क्षेत्र) यांस SELinux प्रकार वर लिहीण्याची परवानगी आहे.  या प्रकारचा नकार म्हणजे चूकीचा लेबल म्हणून सूचविते.  मुलभूतरित्या संचयीका मध्ये फाइल बनविले जाते ज्यामध्ये मुख्य संचयीकाचे संदर्भ प्राप्त केले जाते, पण SELinux करारकडे संचयीकाचे निर्माण वियषी नियम आहेत, म्णजेच कार्यपध्दती एका SELinux क्षेत्र (D1) संचयीका मध्ये एका ठराविक SELinux फाइल संदर्भ (F1) मध्ये फाइल बनवित असल्यास फाइलला वेगळे फाइल संदर्भ (F2) प्राप्त होते.  करार साधारणतया SELinux क्षेत्रास (D1) लेखन, जुळवणी मोडण्यास, व जोडण्यास (F2) परवानगी देते.  पण काही कारणास्तव फाइल ($TARGET_PATH) चूकीच्या संदर्भसह निर्माण झाल्यास, हे क्षेत्र नकारले जाईल.  यावर उपाय करीता लक्ष्य फाइल वरील फाइल संदर्भ,  restorecon -v '$TARGET_PATH' पुन्हस्थापीत केला जातो.  फाइल संदर्भ $TARGET_TYPE पासून बदलवत नसल्यास, याचा अर्थ तो करार मधिल त्रुटी असू शकते.  कृपया selinux-करारच्या संकुलच्या विरूध्द.
     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a> फाइल करा. त्यात बदलाव होत नसल्यास, तुम्ही अनुप्रयोगाची कार्यपध्दतीस पुन्हा प्रयत्न करू शकता.  फाइल संपादन किंवा अन्य संचयीका पासून स्थानांतरीत केल्यास फाइल संदर्भ अयोग्य प्रकारे लेबल केले जाऊ शकले, फाइलला पुन्हा पुन्हा चूकीचे लेबल दिले जात असल्यास, चूकीचे लेबलांच्या कारणांकरीता init स्क्रिप्ट पहा.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
mr: 
        तुम्ही restorecon -v '$TARGET_PATH' चा वापर करून फाइल संदर्भ कार्यान्वीत करू शकता

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा "$TARGET_TYPE" वरील     संचयीका "$TARGET_PATH" प्रकार करीता फाइलप्रणाली आरोहण करण्यापासून रोखले. मुलभूतरित्या
        SELinux फाइलप्रणालीचे आरोहण काहिक फाइल किंवा संचयीका करीता मर्यादीत करतो
         (mountpoint गुणविसेषसह). 
        प्रकार "$TARGET_TYPE" कडे या गुणविशेष नाही. तुम्ही या फाइल किंवा संचयीकाचे 
        लेबल बदलवू शकता.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        file_context ला mnt_t असे बदलविल्यास फाइल प्रणालीस आरोहण करीता परवानगी प्राप्त होईल:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        पूर्णतया पुन्हलेबल करीता तुम्ही प्रणालीवरील मुलभूत फाइल संदर्भ oसुध्दा बदलविले पाहिजे  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
mr: 
        SELinux named डीमनला क्षेत्र संचयीका वर लिहीण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने named डीमनला लेखनीय क्षेत्र फाइलवर लेखणापासून नकारले
        . साधारणतया, named ला या फाइलवर लेखणाची आवश्यकता नाही.
        फक्त दुहेरी सर्वरला या संचयीकावर लेखणापासून आवश्यकता आहे
        .  हे मशीन दुहेरी सर्वर नसल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून 
        पाहिले जाईल.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        named ला द्वितीय सर्वर व क्षेत्र स्थानांतरन स्वीकारण्या करीता 
       तुम्हाला  $BOOLEANबूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेलn: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
mr: डोमेन नाव सेवा

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
mr: 
        SELinux nfs डीमनला r/o स्थानीक फाइलला दूर्रस्थ क्लाऐंट सेवा स्वीकारण्यापसून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
mr: 
        SELinux nfs स्थानीक फाइलप्रणालीवरील डीमनला (nfsd) फाइल वाचण्यापासून रोखत आहे
        . तुम्ही ही फाइल प्रणाली एक्सपोर्ट केली नसल्यास, याचा अर्थ घुसखोरी प्रयत्न म्हणून ठरू
        शकतो.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
mr: 
        तुम्हाल फाइल प्रणाली nfs चा वापर करून एक्सपोर्ट करायची असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन म्हणून कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
mr: 
        SELinux nfs डीमनला दूर्रस्थ फाइलला स्थानीक फाइल लिहीण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
mr: 
        SELinux ने nfs डीमनला (nfsd) स्थानीक प्रणालीवर लेखना पासून रोखले. तुम्ही कुठलिही फाइल प्रणाली एक्सपोर्ट केली नसल्यास (rw), यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
mr: 
        nfs चा वापर करून लेखणजोगी फाइल प्रणाली एक्सोपोर्ट करायचे असल्यास तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
mr: 
        SELinux ppp डीमनला कर्नल विभाग अंतर्भूत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने Point-to-Point शिष्टाचार डीमन करीता कर्नल विभाग
        अंतर्भूत करण्यापासून रोखले. pppd यास कर्नल विभाग अंतर्भूत
        करण्यास संयोजीत न केल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        ppp ला कर्नल विभाग अंतर्भूत करण्याजोगी करायचे असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यन्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Networking
mr: संजाळीकरण

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) वरील $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH वरील prelink $ACCESS करीता prelink नकारले.
        prelink कार्यक्रम फक्त फाइल संपादन करीता आहे जे कार्यान्वीत
        किंवा SELinux द्वारे सहभागीय लायब्ररी म्हणून ओळखले जाते.  in
        lib संचयीका मुलभूतरित्या सहभागीय लायब्ररी म्हणून चिन्हाकृत केले जाते.  त्याचप्रकारे,
        कार्यान्वीत जे bin किंवा sbin संचयीका मध्ये SELinux द्वारे कार्यान्वीत म्हणून चिन्हाकृत केले जाते.  तरी, या फाइल अन्य संचयीका मध्ये प्रतिष्ठापीत झाल्यास
        त्यास योग्य लेबल प्राप्त होणार नाही.  prelink विना बायनरी फाइल किंवा सहभागीय लायब्ररी
        संपादीत करण्याचा प्रयत्न करीत असल्यासत्यास
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
mr: 
        तुम्ही "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" कार्यान्वीत करून किंवा सहभागीय लायब्ररी असल्यास
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" चालवून फाइल संदर्भ मध्ये बदल करू शकता.  तुम्हाला हे बदल नेहमीकरीता करायचे असल्यास तुम्ही semanage आदेश कार्यान्वीत केले पाहिजे.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" किंवा
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        हे कार्यान्वीत/सहभागीय लायब्ररी चूकीच्या स्थानी स्थपीत झाल्यास कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग फाइल ज्यामध्ये ही फाइल समाविष्टीत असेल.  SELinux ने या फाइल विषयी माहित असायला हवे असे वाटत असल्यास कृपया      <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux करार</a> या विरूध्द बग फाइल करा.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारला.
        $TARGET_PATH कडे विविध कार्यक्रम द्वारे वापरणीतले संदर्भ आहे. तुम्हाला 
        $SOURCE पासूनचे $TARGET_PATH सहभागीय करायचे असल्यास, तुम्हाला 
        त्याचे फाइल संदर्भ public_content_t यास बदलावे लागेल.  या करीता प्रवेश
        प्राप्त करायचे नसल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
mr: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux qemu ($SOURCE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) करीता प्रवेश पासूनरोखत आहे.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने ब्लॉक साधन $TARGET_PATH करीता qemu प्रवेश नकारला.
        ही आभासीकरण प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबल (virt_image_t) असायला हवे. तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH ला virt_image_t यानुरूप लेबल करा.  नविन मार्ग प्रणाली मुलभूत अंतर्गत जोडण्याकरीता तुम्हाला semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        जोडावे लागेल. $TARGET_PATH यास qemu
    प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास यास बग किंवा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिल जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' वापरून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्ण लेबल संग्रहीत करण्याकरीता तुम्ही प्रणालीवरील मुलभूत संदर्भ फाइल देखिल बदलविला पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता qemu प्रवेश नकारला .
        ही आभासीकरण प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबलvirt_image_t असायला हवे.
        संचयीका./var/lib/virt/imagesअंतर्गत प्रतिमा फाइलचे लेबल करण्यास प्रणाली सज्ज आहे.
        प्रतिमा फाइलची प्रतिकृती /var/lib/virt/images येथे असावी असे सूचविले जाते.
        तुमची qemu प्रतिमा फाइल वर्तमान संचयीका मध्ये आढळल्यास, तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH यास virt_image_t असे पुन्ह लेबल करू शकता.  नविन मार्ग प्रणाली मुलभूत अंतर्गत जोडण्याकरीता तुम्हाला semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'जोडावे लागेल.
        $TARGET_PATH यास qemu प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास
        यास बग किंवा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
mr: 
        SELinux संचयीका मधिल मुलभूत संदर्भसह चिन्हाकृत $SOURCE ला $ACCESS फाइल करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
mr: 
        SELinux ने संचयीकातील मुलभूत संदर्भ द्वारे चिन्हाकृत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश रोखले.
    
        $SOURCE ने एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका जे मुलभूत संदर्भ चिन्हाकृत आहे त्यास
        वाचण्याचा प्रयत्न केला.  मर्यादीत क्षेत्र सहसा या
        संचयीका करीता प्रवेश प्राप्त करत नाही, हा प्रवेश प्रयत्न घुसखोरीचा
        प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.  हा अनुप्रयोग किंवा अन्य मर्यादीत अनुप्रयोगास 
        या फाइल करीता प्रवेश प्राप्त करायचे असल्यास फाइलचा संदर्भ बूलीयन
        करीता निश्चित करा.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत प्रवेश रोखले. $TARGET_PATH 
        चे लेबल चूकीचे असू शकते.  $TARGET_PATH मुलभूत SELinux प्रकार खालिल प्रकारे आहे
        <B>$MATCHTYPE</B>, पण त्याचा सद्याचे प्रकार <B>$TARGET_TYPE</B> आहे. फाइलला मुलभूत प्रकारास बदल केल्यास,
        त्रुटी निर्धारण होऊ शकते.
        <p>
        फाइल संदर्भ फाइल करीता खालिल रित्या लागू केले जाऊ शकते.
        <ul>
            <li>मुलभूतरित्या संचयीका मधिल निर्मीत फाइल करीता मुख्य संचयीकातील फाइल संदर्भ प्राप्त होते.
            <li>SELinux करार मुलभूत लेबलला खोडून पुन्हा लिहू शकतो व 
                त्या करीता संदर्भ A मधिल कार्यपध्दती निश्चित करावी लागेल जे B चिन्हाकृत संचयीका मध्ये फाइल बनवितो
                जे लेबल C सह फाइल बनविते. याचे उदाहरण म्हणजे dhcp क्लाऐंट जे
                dhclient_t प्रकारसह चालविले जाते व संचयीका मध्ये फाइल बनविते /etc. ही फाइल साधरणतया मुख्य प्राप्यतामुळे
                etc_t प्रकार प्राप्त करते पण त्याऐवजी फाइलला
                net_conf_t प्रकारसह चिन्हाकृत केले जाते कारण SELinux करार ते निश्चित करते.
            <li>वापरकर्ता फाइलवरील फाइल संदर्भ जसे की chcon, किंवा restorecon बदलवू शकतात.
        </ul>
        या फाइलला वापरकर्ता त्रुटी द्वारे, किंवा अनुप्रयोगास चूकीच्या क्षेत्रात कार्यरत केल्यामुळे चुकीचे लेबल दिले असावे.
        <p> 
        तरी, यास SELinux मधिल त्रुटी म्हणून पाहिले जाऊ शकते कारण फाइलला या प्रकार द्वारे चिन्हाकृत
        केले गेले नाही.
        <p>
        हे बग आहे याची खात्री पटली असल्यास, कृपया
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग अहवाल</a> येथे या संकुलच्या
        विरूध्द बग फाइल करा.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
mr: 
        तुम्ही यास फाइल करीता मुलभूत प्रणाली संदर्भ restorecon आदेश चालवून
        पुन्हस्थापीत करू शकता.  restorecon '$TARGET_PATH', फाइल संचयीका असल्यास,
        तुम्ही वारंवार restorecon -R '$TARGET_PATH' वापरू पुन्हा स्थापीत करू शकता.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux rsync ($SOURCE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता rsync प्रवेश नकारला.
        हे RSYNC रेपॉझिटरी असल्यास त्याकडे rsync_data_t चे फाइल संदर्भ असायला हवे
        . तुम्ही $TARGET_PATH चा वापर rsync रेपॉझिटरी
        म्हणून करत नसल्यास त्यास बग किंवा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही फाइल संदर्भ chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून बदलवू शकता
        तुम्ही पूर्णतया पुन्हलेबल संचयीत करण्याकरीता प्रणालीवरील मुलभूत फाइल सदंर्भ फाइल देखिल बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
mr: 
        SELinux samba डीमनला वापरकर्ताचे मुख्य संचयीका वाचण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
mr: 
        SELinux ने वापरकर्ताचे मुख्य संचयीका करीता samba डीमन प्रवेश
        नकारला आहे. कुणीतरी तुमची मुख्य संचयीका 
        samba डीमनच्या द्वारे प्रवेश करीता प्रयत्न करीत आहे. samba ला अ-मुख्य
        संचयीका असे संचयीत केल्यास, यास संभाव्यतया घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.
        SELinux चे samba सह एकाग्रहता वियषी अधिक माहिती करीता, 
        samba_selinux man पहा. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        तुम्हाला samba ला मुख्य संचयीका सहभागीय करण्याकरीता तुम्हाला 
        $BOOLEAN बूलीयन म्हणून कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
mr: 
        SELinux samba डीमनला दूरर्स्थ क्लाऐंट वरील r/o स्थानीक फाइल पासून सेवा स्वीकारण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
mr: 
        SELinux samba डीमनला (smbd) स्थानीक प्रणालीवरील फाइल वाचयण्या पासून
        रोखत आहे. ही फाइल प्रणाली समर्थित नसल्यास, याचा अर्थ घूसखोरीचा प्रयत्न
        होऊ शकतो.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
mr: 
        samba चा वापर करून फाइल प्रणाली एक्सपोर्ट करायचे असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
mr: 
        SELinux samba डीमनला दूरर्स्थ क्लाऐंटला स्थानीक फाइल वर लिहीण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
mr: 
        SELinux ने samba डीमनला (smbd) स्थानीक प्रणालीवरील फाइल लिहीण्यापासून रोखले. तुम्ही कुठलिही फाइल प्रणाली (rw) एक्सपोर्ट केले नसल्यास, यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
mr: 
        लिहीण्याजोगी फाइल प्रणालीस samba चा वापर करण्याकरीता तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
mr: 
        SELinux samba डीमनला nfs फाइल प्रणाली वाचण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने nfs फाइल करीता samba डीमन प्रवेश
        नकारला आहे. कुणितरी nfs फाइल प्रणाली करीता 
        samba डीमन द्वारे प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. samba ला nfs फाइल 
        प्रणाली करीता संयोजीत ने केल्यास , यास बहुदा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        तुम्हाल samba nfs फाइल प्रणाली सहभागीय करायची असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux samba ($SOURCE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने  $TARGET_PATH samba प्रवेश नकारला.
        तुम्हाला ही संचयीका samba सह संयोजीत करायची असल्यास त्यास
        samba_share_t चे संदर्भ लेबल असणे आवश्यक आहे. $TARGET_PATH ला samba रेपॉजटरी
        म्हणून वापरायचे नसल्यास त्यास त्रुटी म्हणून किंवा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        तुम्ही प्रणाली वरील मुलभूत फाइल संदर्भ चे पूर्ण पुन्हलेबल संग्रहीत करीता बदलवा.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
mr: 
        SELinux कर्नल विभागास दाखलन पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
mr: 
        SELinux ने कर्नल विभाग उपअनुप्रयोग कर्नल विभाग संपादन करण्या
        पासून नकारले. ही मशीन कर्नल संपादन स्विकारायचे नाही या करीता, वापरकर्ता पध्दतीला वगळता     सक्षम केले गेले आहे.
          कर्नल विभाग नियंत्रीत करण्याचा प्रयत्न न केल्यास
        , यास संभाव्यतया घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
mr: 
        कर्नल विभागतील व्यवस्थापन करीता परवानगी दिल्यास,
        $BOOLEAN बूलीयन अकार्यान्वीत करा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: Kernel
mr: कर्नल

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
mr: 
        SELinux कार्यरत करारचे संपादन रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
mr: 
        SELinux ने व्यवस्थापन साधन यांस .
        SELinux करार कार्यपध्दती संपादन करीता नकर दिला आहे. 
        कुठलेही SELinux साधन कार्यरत न केल्यास, या मशीन वर घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
mr: 
        SELinux ज्याप्रकारे कार्यरत आहे त्याप्रकारे संपादन करायचे असल्यास
        तुम्हास एक संख्यीक वापरकर्ता पध्दती अकार्यान्वीत करावे लागेल.
          secure_mode_policyload बूलीयन अकार्यान्वीत करा:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
mr: 
        SELinux spamd डीमनला वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका वाचण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने spamd डीमनला वापरकर्त्याच्या मुख्य संचयीका करीता प्रवेश नकारला.
        कुणितरी spamd डीमन द्वारे तुमची मुख्य संचयीका करीता प्रवेशसाठी प्रयत्न करीत आहे.
        विना-मुख्य संचयीकास spamd ला फक्त संयोजीत केल्यास, 
        यास सहसा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        spamd ला मुख्य संचयीका सहभागीय करायचे असल्यास 
        तुम्ही $BOOLEAN बूलयीन कार्यान्वीत केले पाहिजे: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
mr: 
        SELinux squid डीमनला संजाळ पोर्टशी $PORT_NUMBER जुळवणी पासून रोखत आहे

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने squid डीमनला $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यापासून रोखले. मुलभूतरित्या squid करार squid
        जुळवणी करीता स्थापीत केले गेले. तुम्ही squid ला संजाळ जुळवणीशी संयोजीत न केल्यास, 
        यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        तुम्हाला squid संजाळ पोर्टशी जुळवायचे असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन कार्यान्वीत करावे लागेल: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला साधन $TARGET_PATH करीता प्रवेश देण्यापासून नकार दिला.
        $TARGET_PATH चे लेबल चूकीचे आहे, या साधनाचे मुलभूत लेबल /dev संचयीका आहे, जे व्हायला
         नाही पाहिजे.  सर्व अक्षर व/किंवा ब्लॉक साधनकडे लेबल असले पाहिजे.  तुम्हीफाइलचे लेबल बदलविण्याकरीता
        restorecon '$TARGET_PATH' चा वापर करू शकता.  या साधनाचे लेबल device_t असल्यास, ते
        SELinux करार मधिल बग आहे.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
mr: 
        SSL मार्गास डीमन म्हणून कार्यान्वीत करायचे असल्यास तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन: "setsebool -P $BOOLEAN=1" कार्यान्वीत करावे लागेल.  तुम्हाला
        SELinux कुठल्या SSL मार्गावर चालत आहे ते पोर्ट देखिल निश्चित करावे लागेल.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने  $TARGET_PATH वरील $SOURCE करीता प्रवेशास नकार दिला.
        हे स्वॅप फाइल असल्यास त्यास swapfile_t वरील फाइल संदर्भ लेबल असणे
        आवश्यक आहे. 
        $TARGET_PATH ला स्वॅप फाइल म्हणून वापरायचे असल्यास, त्यास बग म्हणून किंवा घुसखोरीचा
        प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुन्हलेबल संग्रहीत करीता तुम्ही प्रणालीवरील मुलभूत फाइल संदर्भ फाइल मध्ये देखिल बदल करा.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला NFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS करीता प्रवेश देण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला NFS फाइलप्रणाली वरील संचयीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश रोखला आहे.
        NFS (संजाळ फाइलप्रणाली) Unix / Linux
        प्रणाली वरील संजाळ फाइलप्रणाली आहे.
        
        $SOURCE ने एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका जे मुलभूत संदर्भ चिन्हाकृत आहे त्यास
        वाचण्याचा प्रयत्न केला.  NFS फाइलप्रणाली
        SELinux लेबलींगला समर्थन देत नसल्यास, फाइलप्रणाली वरील सर्व फाइल व संचयीकाकडे
        समान सुरक्षा संदर्भ सामाविष्टीत असेल.
        
        $SOURCE ला NFS फाइलप्रणाली पासून फाइल वाचयण्यास संयोजीत केले नसल्यास
        हा प्रवेश प्रयत्न घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला Windows SMB/CIFS (Samba) फाइलप्रणाली वरील $ACCESS फाइलला प्रवेश देण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला Windows SMB/CIFS (Samba) फाइलप्रणाली वरील संचयीत $ACCESS फाइल करीता प्रवेश रोखला आहे.
        CIFS Windows प्रणाली वरील संजाळ फाइलप्रणाली आहे.
        
        $SOURCE ने एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका जे मुलभूत संदर्भ चिन्हाकृत आहे त्यास
        वाचण्याचा प्रयत्न केला.  CIFS फाइलप्रणाली
        SELinux लेबलींगला समर्थन देत नसल्यास, फाइलप्रणाली वरील सर्व फाइल व संचयीकाकडे
        समान सुरक्षा संदर्भ सामाविष्टीत असेल.
        
        $SOURCE ला CIFS फाइलप्रणाली पासून फाइल वाचयण्यास संयोजीत केले नसल्यास
        हा प्रवेश प्रयत्न घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
mr: 
        SELinux वापरकर्त्याला वापरकर्ताक्षेत्र वरील TCP सर्वरला कार्यरत करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला संजाळ पोर्ट $PORT_NUMBER शी बांधणी करण्यासनकार दिला आहे ज्याच्यासह SELinux प्रकार संबंधित नाही.
        $SOURCE कडे SELinux त्याकरीता SELinux करार स्वतः करीता वर्णीय नाही, त्यामुळे तो वापरकर्ता क्षेत्रा मध्ये कार्यरत आहे.  SELinux सद्या
        TCP सर्वरशी वापरकर्ता क्षेत्र मध्ये कार्यान्वीत करण्यासाठी संयोजीत केले गेले आहे.$SOURCE ने संजाळ पोर्टशी बांधणी करायची नाही अशी अपेक्षा असल्यास
        यास घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाईल.प्रणाली NIS क्लाऐंट चालवित असल्यास, allow_ypbind बूलीयन असे संयोजीत केल्यास, त्रुटीचे निर्धारण होईल.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
mr: 
        TCP सर्वर म्हणून वापरकर्ता कार्यक्रमास परवानगी द्यायची असल्यास, तुम्ही  user_tcp_server बूलीयन, :
        setsebool -P $BOOLEAN=1 कार्यान्वीत करून सक्रीय करू शकता

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
mr: 
        SELinux xen ($SOURCE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) करीता रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता xen प्रवेश नकारला .
        ही XEN प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबल 
        xen_image_t असायला हवे. प्रणाली संचयीका./var/lib/xen/images
        मध्ये प्रतिमा फाइल लेबल करण्यास संयोजीत केले गेले आहे.  प्रतिमा फाइलची प्रतिकृती /var/lib/xen/images येथे असावी असे सूचविले जाते.
        तुमची xen प्रतिमा फाइल सद्याच्या संचयीका मध्ये असल्यास, , तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH यास xen_image_t पुन्ह लेबल करा.  नविन मार्ग प्रणाली मुलभूत मध्ये जोडण्याकरीता तुम्हाला semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        जोडावे लागेल. $TARGET_PATH यास xen
        प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास यास बग किंवा घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिले जाईल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' वापरून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्ण पुन्हलेबल संग्रहीत करण्याकरीता तुम्ही मुलभूत संदर्भ फाइल मध्ये सुध्दा बदल केला पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
mr: प्रमाणीकरण कॉनफिग्युरेशन

en: Firewall configuration
mr: फायरवॉल कॉनफिग्युरेशन

en: Keyboard configuration
mr: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

en: Mouse configuration
mr: माउस कॉनफिग्युरेशन

en: Network configuration
mr: नेटवर्क कॉनफिग्युरेशन

en: Printer configuration
mr: प्रिंण्टर कॉनफिग्युरेशन

en: Sound card configuration
mr: ध्वनी कार्ड कॉनफिग्युरेशन

en: System services
mr: प्रणाली सेवा

en: Timezone configuration
mr: प्रादेशिक वेळेचे कॉनफिग्युरेशन

en: X configuration
mr: X कॉनफिग्युरेशन

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
mr: 
     चूक - सेटअप सुरु करण्यासाठी तुम्ही रुटमध्ये असावयासच हवे.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
mr: 
    चूक - %s मध्ये उपकरण वर्णन सापडले नाही.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
mr:   <Tab>/<Alt-Tab> घटकांमध्ये  | निवड संपादित करण्यासाठी <Enter> वापरा

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
mr: पाठ्य स्थिती सेटअप उपयुक्तता %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
mr: आरंभ करण्याचे साधन

en: Choose a Tool
mr: साधन निवडा

en: Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ CD प्राप्तीकार

en: Copy music from your CDs
mr: तुमच्या CD पासून संगीतचे प्रत बनवा

en: <b>Device</b>
mr: <b>उपकरण</b>

en: <b>Disc:</b>
mr: <b>डीस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
mr: <b>कालावधी:</b>

en: <b>Format</b>
mr: <b>स्वरूप</b>

en: <b>Music Folder</b>
mr: <b>संगीत संचयीका</b>

en: <b>Track Names</b>
mr: <b>गीत नाव</b>

en: <b>_Artist:</b>
mr: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
mr: <b>शैली (_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
mr: <b>शिर्षक (_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
mr: <b>वर्ष (_Y):</b>

en: CD _drive:
mr: सीडी चालक (_d):

en: E_ject
mr: बाहेर काडा (_j)

en: Edit _Profiles...
mr: रूपरेखा संपादीत करा (_P)...

en: File _name:
mr: फाइल नाव (_n):

en: Folder hie_rarchy:
mr: संचयीका क्रमवारी (_r):

en: Multiple Albums Found
mr: अनेक संच आढळले

en: O_utput Format:
mr: प्रदान स्वरूपण (_u):

en: Pre_vious Track
mr: आधीचे गाणे (_v)

en: Skip to the next track
mr: पुढील गाण्यावर जा

en: Skip to the previous track
mr: आधीच्या गाण्यावर जा

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
mr: या सीडीत एकापेक्षा जास्त संच असु शकते. कृपया खालिल सूचीमधून संच निवडा आणि <i>पुढे जा</i> दाबा.

en: Track Progress
mr: गाणे प्रगती

en: Tracks
mr: गाणे

en: _Deselect All
mr: निवड रद्द करा (_D)

en: _Disc
mr: डीस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
mr: समान डीस्क (_D)

en: _Eject after extracting tracks
mr: गाणी प्राप्त केल्यावर बाहेर काढा (_E)

en: _Next Track
mr: पुढील गाणे (_N)

en: _Open music folder when finished
mr: पूर्ण झाल्यावर संगीत संचयीका उघडा (_O)

en: _Re-read Disc
mr: डिस्क पुन्हा वाचा (_R)

en: _Strip special characters
mr: विशेष अक्षरे बाजूला काढा (_S)

en: _Submit Track Names...
mr: गाण्याची नावे द्या (_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mr: %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %ay -- अलबम वर्ष %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार)

en: Audio Profile with which to encode
mr: कुटलेखनासाठीची ऑडिओ रूपरेखा

en: Audio volume
mr: ऑडिओ आवाज

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mr: विस्तार निश्चित करू नका. %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलब्मचा कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %tn -- गण्याचा क्रमांक (म्हणजे 8) %tN -- गाण्याचा क्रमांक, शून्य जोडले (म्हणजे 08) %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, विशिष्ट अक्षर जसे स्पेस, वाईडकार्ड व ब्लॅकस्लॅश प्रदान फाइलनाव.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mr: निश्चित केल्यास, हे मुल्य मुलभूत MusicBrainz सर्वरला अधिभावी करतो.

en: If to strip special characters from filenames
mr: फाईलच्या नावातून विशेष अक्षरे काढायचे का

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mr: संभ्रमविकृती पध्दती: 0) अकार्यान्वीत 2) तुकडा 4) अतिव्याप्ती 8) स्क्रॅच 16) दुरूस्ती 255) संपूर्ण

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mr: एनकोड करीता वापरण्याजोगी GNOME ऑडिओ रूपरेषा.

en: The MusicBrainz server to use
mr: वापरण्याजोगी MusicBrainz सर्वर

en: The directory structure for the files
mr: फाईलीसाठी संचयीका रचना

en: The name pattern for files
mr: फाईलीसाठी नाव नमुना

en: The paranoia mode to use
mr: वापरण्यासाठी संभ्रमविकृती पद्धती

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mr: पूर्णतया प्राप्त करून झाल्यावर सीडी बाहेर काढावी की नाही.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
mr: पूर्णपणे प्राप्त करून झाल्यास लक्ष्य संचयीका उघडायचे का.

en: Audio Profile
mr: ऑडिओ रूपरेखा

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mr: ऑडिओ कुटलेखनासाठी वापरलेली GNOME ऑडिओ रूपरेखा

en: Paranoia Level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: The paranoia level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: The device
mr: साधन

en: Could not create GStreamer CD reader
mr: जिस्ट्रीमर सीडी वाचक निर्माण करता आले नाही

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mr: %s साठी जिस्ट्रीमर कुटलेखक बनवता आले नाही

en: Could not create GStreamer file output
mr: जिस्ट्रीमर फाइल प्रदान निर्माण करता आले नाही

en: Could not link pipeline
mr: पाईपलाइन जुळवू शकले नाही

en: Could not get current track position
mr: गाण्याची सद्याची जागा शोधता आली नाही

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mr: प्राप्तीक वस्तु वैध नाही. हे चुकीचे आहे, तुमचे कंसोल त्रुटींकरीता तपासा.

en: The plugin necessary for CD access was not found
mr: सीडी प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: The plugin necessary for file access was not found
mr: फाइल प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: Cannot read CD
mr: सीडी वाचता येत नाही

en: Cannot read CD: %s
mr: सीडी वाचवता येत नाही: %s

en: Unknown Title
mr: अपरिचीत शिर्षक

en: This CD could not be queried: %s
mr: ही सीडी तपासता येत नाही: %s

en: Device '%s' does not contain any media
mr: '%s' उपकरणात कोणतेही माध्यम नाही

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
mr: साधन '%s' उघडल्या जाऊ शकले नाही. डीस्कवरील प्रवेश परवानगी तपासा.

en: Incomplete metadata for this CD
mr: या CD करीता अपूर्ण मेटाडाटा

en: [Untitled]
mr: [शिर्षकहीन]

en: Could not create CD lookup thread
mr: CD शोध उपपध्दती बनवू शकले नाही

en: The URI of the audio file
mr: ऑडिओ फाइलचे URI

en: The title of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे शिर्षक.

en: The artist of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे कलाकार.

en: The album of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे अलबम.

en: The position in the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे सेकंद अंतर्गत स्थान.

en: The duration of the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमची सेकंदातील कालावधी.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: Sound Juicer मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: Sound Juicer वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
mr: तुमच्याकडे Sound Juicer सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा

en: An Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ सीडी प्राप्तीक

en: Failed to get output format
mr: आउटपुट स्वरूप प्राप्त करण्यास अपयशी

en: A file with the same name exists
mr: समान नावाचे फाइल अस्तित्वात आहे

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mr: '%s' फाइल अस्तित्वात आहे, आकार %s.
    तुम्हाल हा मार्ग वगळायचे किंवा खोडुन पुन्हा लिहायचे?

en: Failed to create output directory: %s
mr: आउटपुट संचयीका बनविण्यास अपयशी: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: %d:%02d (%0.1f× येथे)

en: Estimated time left: unknown
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: अपरिचीत

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
mr: Sound Juicer ही सीडी प्राप्त करू शकला नाही.
    कारण: %s

en: Extracting audio from CD
mr: सीडीतून ऑडिओ प्राप्त करीत आहे

en: Electronica
mr: इलेक्ट्रॉनीका

en: Spoken Word
mr: प्रचलीत शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
mr: इच्छिक विभाग संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: E_xtract
mr: प्राप्त करा (_x)

en: Could not start Sound Juicer
mr: Sound Juicer सुरू करू शकले नाही

en: Reason
mr: कारण

en: Please consult the documentation for assistance.
mr: मदतीसाठी कृपया दस्तऐवज पहा.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mr: तुम्ही सद्या सीडी प्राप्त करीत आहात. तुम्हाला आता बाहेर पडायचे किंवा पुढे जायचे?

en: _Submit Album
mr: अलबम सादर करा (_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
mr: %2$s द्वारे MusicBrainz वरील %1$s शोधू शकले नाही.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
mr: हा अलबम जोडून तुम्ही MusicBrainz माहितीकोष प्रगत करू शकता.

en: Could not read the CD
mr: सीडी वाचता आली नाही

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mr: या सीडीवरील गाण्यांची यादी Sound Juicer ला वाचता आली नाही.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mr: गाण्यांची यादी मिळवत आहे...कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' वापरू शकला नाही

en: HAL daemon may not be running.
mr: HAL कार्यक्रम कार्यान्वीत नसतील.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' करीता प्रवेश प्राप्त करू शकला नाही

en: No CD-ROM drives found
mr: सीडी-रॉम ड्राइव्ह आढळले नाही

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mr: Sound Juicer कुठलेही CD-ROM ड्राइव्ह वाचण्याकरीता शोधू शकला नाही.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mr: सद्या निवडलेले ऑडिओ रुपरेखा तुमच्या प्रतिष्ठपनेवर उपलब्ध नाही.

en: _Change Profile
mr: रूपरेखा बदला (_C)

en: Could not open URL
mr: URL उघडता आले नाही

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mr: Sound Juicer प्रस्तुती URL उघडू शकला नाही

en: Unknown column %d was edited
mr: अपरिचीत स्तंभ %d संपादित केला गेला

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mr: Sound Juicer करीता मदत दर्शवू शकला नाही
    %s

en: Could not duplicate disc
mr: समानरूपी डीस्क बनवू शकले नाही

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
mr: Sound Juicer डीस्क समानरूपी करू शकले नाही

en: Start extracting immediately
mr: प्राप्त करणे त्वरीत सूरू करा

en: Start playing immediately
mr: वाजविणे त्वरीत सुरू करा

en: What CD device to read
mr: कोणती सीडी उपकरण वाचायचे

en: URI to the CD device to read
mr: वाचन करीता CD साधन करीता URI

en: - Extract music from your CDs
mr: - सीडी पासून संगीत प्राप्त करा

en: Could not create GConf client.
mr: GConf क्लाऐंट बनवता आला नाही.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mr: Sound Juicer करीता संवाद वाचू शकला नाही.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mr: CD चालवितेवेळी त्रुटी.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
mr: CD स्त्रोत घटक बनविण्यास अपयशी

en: Failed to link pipeline
mr: पाइपलाईन जोडता आली नाही

en: Failed to create audio output
mr: ऑडीओ प्रदान बनविण्यास अपयशी

en: Seeking to %s
mr: %s कडे जात आहे

en: Album Artist, Album Title
mr: अलबमचा कलाकार, अलबमचा शिर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचा शिर्षक

en: Track Artist, Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार, अलबमचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचे शिर्षक

en: Album Title
mr: अलबमचे शिर्षक

en: Album Artist (sortable)
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध)

en: Album Artist - Album Title
mr: अलबम कलाकार - अलबम शिर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mr: अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) - अलबम शिर्षक

en: [none]
mr: [कोणी नाही]

en: Number - Title
mr: क्रमांक - शिर्षक

en: Track Title
mr: गाण्याचे शिर्षक

en: Track Artist - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार (क्रमबध्द) - गाण्याचे शिर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार)

en: Example Path
mr: उदाहरणार्थ मार्ग

en: Display dialog boxes from shell scripts
mr: शेल स्क्रीप्टमधील संवाद चौकटी प्रदर्शीत करा

en: Virtual Machine Manager
mr: आभासी मशीन व्यवस्थापक

en: Click to change color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Remove friend
mr: मित्राला काढून टाका

en: Make friend
mr: मित्रा करा

en: Invite to %s
mr: %s ला आमंत्रण द्या

en: Clipboard object: %s.
mr: क्‍लिपबॉअर्डची वस्तू:%s

en: Key Type:
mr: कळ प्रकार

en: Authentication Type:
mr: पमाणिकरणचा प्रकार

en: Encryption Type:
mr: गोपीनियचे प्रकार

en: List view
mr: यादी दृष्य

en: Favorites view
mr: आवडते दृश्‍ा

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mr: पासून मुक्त

en: Disconnecting...
mr: संपर्क तुटत आहे

en: Mesh Network
mr: मेष जाळे

en: Disconnect...
mr: संपर्क तोडने

en: My Battery
mr: माज़ी बॅटरी

en: Very little power remaining
mr: थोडाकाच पावर उरला आहे

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mr: %(hour)d:%(min).2d उरले आहे

en: My Speakers
mr: माझे स्पीकर

en: Unmute
mr: आवज़ चालू

en: Neighborhood
mr: शेजार

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mr: शुगर - कंट्रोल - पॅनेल: सूचना, एकनावाचे एकापेक्षा जास्त विकल्प मिळाले: %s मॉडयुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:की=%s पर्याय उपलब्ध नाही

en: sugar-control-panel: %s
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:%s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
mr: वापर:शुगर-कंट्रोल-पॅनेल[पर्याय]किल्ली[तर्क .....] 
               शुगर वातावरणचे नियंत्रण. 
               पर्याय: 
               -h_          हा मदतीचा संदेश पाठवा आणि बंद करा 
                -l_             उपलब्ध सूची दाखवा 
                             -h_ ह्या किल्लीबद्दल माहिती दाखवा       -g किल्ली_  किल्लीची सध्याची किंमत घ्या 
              -s किल्ली_  किल्लीला  सध्याची किंमत द्या

en: To apply your changes you have to restart sugar.
mr: तुम्ही केलेले बदल लागू करण्यासाठी शुगर परत चालू करा.

en: Changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: Cancel changes
mr: बदली रद्द करा

en: Restart now
mr: परत सुरू करा

en: You must enter a name.
mr: तुम्ही नाव टाकला पाहिजे

en: stroke:   color=%s hue=%s
mr: stroke: color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
mr: stroke: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mr: fill: color=%s hue=%s

en: fill:     %s
mr: fill: %s

en: Error in specified color modifiers.
mr: दिल्या गेलेल्या रंग रुपांतरच्या वर्णनात चुक आहे

en: Error in specified colors.
mr: दिलेल्या रंगामध्ये चुक आहे

en: Error timezone does not exist.
mr: चुक:वेळक्षेत्र अस्तित्वात नाही

en: Value must be an integer.
mr: किमान पूर्णांक असला पाहिजे

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mr: प्रवेश नाही %s.योग्य सेटिंग बनवा.

en: Language for code=%s could not be determined.
mr: कोडसाठी भाषा=%s अस्तित्वात नाही

en: Sorry I do not speak '%s'.
mr: माफ करा मी %s बोलू शकत नाही

en: You must enter a server.
mr: तुम्ही सर्वर टाकला पाहिजे

en: State is unknown.
mr: स्थिती अद्यात आहे

en: Error in specified radio argument use on/off.
mr: दिलेल्या रेडिओ सारांशमध्ये चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Click to change your color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: About my XO
mr: माज़ा एक्सओ बद्दल

en: Build:
mr: बिल्ड :

en: Firmware:
mr: फर्मवेर :

en: Date & Time
mr: तारीख आणि वेळ

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: %s seconds
mr: %s सेकेंड

en: Activation Delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: Corner
mr: कोपरा

en: Radio:
mr: रेडियो

en: Mesh
mr: मेष

en: Connected to a School Mesh Portal
mr: स्कूल मेष पोर्टला जोडत आहे

en: Looking for a School Mesh Portal...
mr:  स्कूल मेष पोर्टला शोधत आहे

en: Connected to an XO Mesh Portal
mr: xo मेष पोर्टला जोडत आहे

en: Looking for an XO Mesh Portal...
mr: xo मेष पोर्टला शोधत आहे

en: Connected to a Simple Mesh
mr: साधारण मेषला जोडत आहे

en: Starting a Simple Mesh
mr: साधारण मेष चालू होत आहे

en: Unknown Mesh
mr: अनोळखी मेष

en: Control Panel
mr: कंट्रोल पॅनेल

en: Starting...
mr: चालू करणे

en: Remove favorite
mr:  आवडते काढून टाका

en: Make favorite
mr:  आवडते नोंद करा

en: Show contents
mr: आतला दाखवा

en: %(free_space)d MB Free
mr: %(free_space)d MB फ्री

en: Show in Journal
mr: नियतकालीकामधे दाखवा

en: File %s from %s.
mr: फाईल %s पासून %s

en: Downloading %s from 
    %s.
mr: डाउनलोड %s पासून 
     %s.

en: Follow link
mr: लिंक वर जा

en: Show Tray
mr: तबक दाखवा

en: Hide Tray
mr: तबक लपवा

en: Download in progress
mr: डाऊनलोड सुरू आहे

en: Stopping now will cancel your download
mr: थांबवल्यास डाऊनलोड रद् होईल

en: Calculate
mr: मोजा

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mr: equation.parse() शब्द मान्य नाही(%s)

en: Available functions:
mr: मिळण्याजोगा साधन

en: Writing to journal (%s)
mr: नियतकालिक मधे लिहला जात आहे(%s)

en: button_pressed(): invalid type
mr: button_pressed() : अमान्य प्रकार

en: level: %d, ofs %d
mr: स्तर: %d, ofs %d

en: Error at %d
mr: %d मधे चुक

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mr: 'टेस्ट' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(टेस्ट)' वापरा, किंवा 'इंडेक्स' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(इंडेक्स)' वापरा.

en: Function '%s' not defined
mr: '%s' स्पष्ट नाही

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
mr: सारांशाची संख्या अमान्य (%d चा जागी %d)

en: function takes %d args
mr: फंकषण %d सारांश घेतो

en: Unable to parse argument %d: '%s'
mr: %d सारांश पार्स करू शकत नाही: '%s'

en: Function error: %s
mr: फंकषण चुक: %s

en: Variable '%s' not defined
mr: वेरियबल '%s' पारिभाषित नाही

en: Left parenthesis unexpected
mr: डावा कोष्ठक अविचारित आहे

en: Parse error (right parenthesis)
mr: पार्स चुक (उजवा कोष्ठक)

en: Right parenthesis unexpected
mr: उजवा कोष्ठक अविचारित आहे

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
mr: पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, left_val नाही)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
mr: पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, बंद करण्यासाठी स्तर नाही)

en: Number not expected
mr: संख्या अविचारित आहे

en: Operator not expected
mr: सूचक अविचारित आहे

en: Parse error: number or variable expected
mr: पार्स चुक: संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे

en: Number or variable expected
mr: संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे

en: Invalid operator
mr: सूचक मान्य नाही

en: Operator expected
mr: सूचक आल पाहिजे

en: _parse(): returning None
mr: _parse(): रिटर्निंग नन

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mr: acos(x), x चा आर्क कोसाईंन परत करतो.हेया कोण साठी कोसाइन x आहे. -1 <= x < 1 साठी पारिभाषित

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
mr: and(x,y),लॉजिकल अँड. x आणि y ट्रू असल्यवर ट्रू नहितर फॉल्स परत करतो.

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
mr: asin(x), x चा आर्क साईंन परत करतो.हेया कोण साठी साइन x आहे. -1 <= x < 1 साठी पारिभाषित

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mr: atan(x), जे x चा आर्क टेंजॅट परत करतो.हेया कोण साठी टेंजॅट x आहे. -1 <= जे < 1 साठी पारिभाषित

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: cos(x), जे x चा कोसाईंन परत करतो. हे एकक वर्तुळ चा x कोणावर x अक्षांश चा मान आहे .

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
mr: cos(x), जे x चा हाईपरबॉळिक कोसाईंन परत करतो. (exp(x) + exp(-x)) / 2 चा कडून

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mr: exp(x), x चा नॅचुरल एक्सपोणेंट परत करतो. e^x चा कडून

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
mr: fac(x), x चा फॅक्टोरियल परत करतो. x * (x - 1) * (x - 2) * ... चा कडून

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mr: फंकशन्स

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
mr: functions(), पारिभाषित फंकशन्सची यादी परत करतो

en: ln
mr: In

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
mr: In(x), x चा नॅचुरल लोगोरितं परत करतो. हेया साठी x ची किंमत एक्सपोनेंट चा बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
mr: सूचक

en: operators(), return a list of the operators that are defined
mr: operators(), पारिभाषित सूचकांची यदि परत करतो.

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
mr: or(x, y), लॉजिकाल or. x आणि / किंवा y ट्रू असल्यावर ट्रू अथवा फाल्स परत करतो.

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
mr: plot(eqn, var=-a..b), ईक्वेशन 'eqn' प्लॉट करतो, जिथे वेरियबल 'var' ची किंमत a ते b चा मधे आहे.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: sin(x), x चा साइन परत करतो.हा एकक वृतळ चा x कोणावर y-अक्षांश आहे.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
mr: sinh(x),x चा हाइपरबोलिक साइन परत करतो. (exp(x) - exp(-x)) / 2 चा कडून

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
mr: sqrt(x), x चा स्क्वेर रूट परत करतो. हेया किंमती साठी स्क्वेर x चा बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
mr: square(x), x चा स्क्वेर परत करतो. x*x चा कडून

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
mr: tan(x), x ची टॅनजेनट परत करतो. हे एकक वृतळचा मध्यबींदू पासून एकक वृतळवर x कोणाकडून पारिभाषित बिंदू चा मधील रेषाच स्लोप आहे. sin(x) / cos(x)चा कडून

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
mr: हा फक़त टेस्ट विषय आहे, सूची साठी help(index) वापरा.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
mr: वेरियबल्स

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
mr: variables(), सध्या पारिभाषित वेरियबल्स ची यदि परत करतो.

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
mr: xor(x, Y), लॉजिकाल xor. x ट्रू(आणि y फाल्स असल्यावर) किंवा y ट्रू(आणि x फाल्स असल्यावर) ट्रू परत करतो.नाहीतर फाल्स परत करतो.

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
mr: सूची

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mr: '%s' साठी मदताची सोय नाही, सूची साठी help(index) वापरा.

en: Algebra
mr: बीजगणित

en: Trigonometry
mr: त्रिकोणमिति

en: All equations
mr: सर्व समीकरण

en: My equations
mr: मझ समीकरण

en: Show history
mr: हिस्टरी दाखवा.

en: Show variables
mr: वेरियबल्स दाखवा.

en: Error: unsupported type
mr: चुक: अआधारित प्रकार

en: Inverse
mr: उलट

en: e to the power x
mr: e टू द पावर x

en: x to the power y
mr: x टू द पावर y

en: Natural logarithm
mr: नॅचुरल लोगोरितं

en: Sine
mr: साइन

en: Cosine
mr: कोसाइन

en: Tangent
mr: टॅनजेनट

en: Arc sine
mr: आर्क साइन

en: Arc cosine
mr: आर्क कोसाइन

en: Arc tangent
mr: आर्क टॅनजेनट

en: Hyperbolic sine
mr: हाइपरबोलिक साइन

en: Hyperbolic cosine
mr: हाइपरबोलिक कोसाइन

en: Hyperbolic tangent
mr: हाइपरबोलिक टॅनजेनट

en: Logical and
mr: लॉजिकाल and

en: Logical or
mr: लॉजिकाल or

en: Equals
mr: बरोबर

en: Not equals
mr: बरोबर नाही

en: Pi
mr: पाई

en: Degrees / radians
mr: अंश / रेडियन

en: %s Source
mr: %s स्त्रोत्र

en: Off-line
mr: औफलाइन

en: Share, or invite someone.
mr: विभागून किवा आमंत्रण करणे

en: On-line
mr: ऑन-लाईन

en: Private Chat
mr: व्यक्‍तिगत गप्पा गोष्टी

en: joined the chat
mr: गप्पा गोष्टीमध्ये दाखल होणे

en: left the chat
mr: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: is here
mr: येथे आहे

en: URL from Chat
mr: युआरल वरुन गप्पा गोष्टी

en: Copy to Clipboard
mr: क्लीपबोर्ड वरती छापा

en: No preview
mr:  आगाऊ प्रदर्शन नाही

en: Participants:
mr: प्रतिस्पर्धी

en: Tags:
mr: ठसा:

en: Anytime
mr: कोणत्याही वेळी

en: Since yesterday
mr: कालपासून

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
mr: गेल्या आठवडयात

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
mr: गेल्या महिन्यात

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
mr: गेल्या वर्षी

en: Anyone
mr: कोणीही

en: My friends
mr: माझे मित्र

en: My class
mr: माझा वर्ग

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
mr: काहीही

en: Your Journal is empty
mr: तुमचे नियतकालिक रिकामी आहे

en: No matching entries
mr: ज़ूळ्णारी नोंद नाही

en: No date
mr: तारीख नाही

en: Choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: Unmount
mr: काढून टाका

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
mr[0]: %d वर्ष
mr[1]: %d वर्षे

en: %d month | %d months
mr[0]: %d महिना
mr[1]: %d महिने

en: Log Files
mr: लॉग फाइल

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mr: चुक : '%(path)s' मधे फाइल शोधू शकला नाही

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mr: चुक : '%(path)s' फाइल नाही

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mr: चुक :' %(path)s' फाइल वाचू शकत नाही

en: Error: Can't open file '%s'
mr: चुक : '%s' इल उघडू शकत नाही

en: Delete Log File
mr: लॉग फाइल मिटावा

en: %(error)s when deleting %(file)s
mr: %(file)s मिटवताना चुक

en: Log Collector: Send XO information
mr: लॉग अधिकारी : एक्स ओची माहिती पाठवा

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
mr: लॉग अधिकारी सिस्टम आणि चालू असलेल्या प्रोसेस बद्दल सेंट्रल सर्वेरला माहिती देतो
    काहीही अडचण असल्यावर
    हा विकलप वापरा

en: Send information
mr: माहिती पाठवा

en: Logs sent
mr: लॉग पाठविले

en: The logs were uploaded to the server.
mr: लॉग सर्वर वर अपलॉड केले

en: Logs not sent
mr: लॉग नाही पाठवले

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
mr: लॉग सर्वर वर अपलॉड केले नाही जाउ शकत. कृपया आपले नेटवॉरकचे संपर्क तपासा.

en: Terminal Activity
mr: टर्मिनल आक्टिविटी

en: Become root
mr: रूट बनवा

en: Share with:
mr: बरोबर वाटा :

en: My Neighborhood
mr: माझे शेजार

en: %s Activity
mr: %s क्रिया

en: Keep error
mr: चुक संभाला

en: Keep error: all changes will be lost
mr: चुक संभाला : सगळ्या सुधारणा नष्ट होतील

en: Don't stop
mr: थांबू नका

en: Stop anyway
mr: कसेही थांबा

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mr: काही सेकंदांपूर्वी

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mr: %s पूर्वी

en: Rich Text (RTF)
mr: रिच टेक्स्ट (आर.टी.एफ)

en: RTF
mr: आर.टी.एफ

en: Hypertext (HTML)
mr: हाइपरटेक्स्ट (एच्.टी.एम्.एल्)

en: Plain Text (TXT)
mr: साधे शब्द (टी.एक्स.टी)

en: TXT
mr: टी.एक्स.टी

en: Find previous
mr: मागचा शोधा

en: Find next
mr: पुढचे शोधा

en: Choose image
mr: चित्र निवडा

en: Insert Row
mr: रांग बनवा

en: Delete Row
mr: रांग काढून टाका

en: Insert Column
mr: स्तंभ बनवा

en: Delete Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Style:
mr: शैली

en: Bullet List
mr: बुलेट लिस्ट

en: Dashed List
mr: अधोरेखित यादी

en: Lower Case List
mr: छोटी लिपी यादी

en: Upper Case List
mr:  मोठी लिपी यादी

en: Block Text
mr: गृहसमुदाय शब्ध

en: Page:
mr: पृष्ठ

en: Play Adobe Flash files
mr: Adobe Flash फाइल चालवा

en: Swfdec Flash Player
mr: Swfdec फ्लॅश वादक

en: don't play sound
mr: आवाज चालवू नका

en: start player paused
mr: सुरू केलेला प्लेअर स्तब्ध करा

en: [FILE ...]
mr: [फाइल ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
mr: आदेश ओळ बाब वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Mute sound output
mr: आवाज आउटपुट मूक करा

en: Play / P_ause
mr: चालवा / स्तब्ध (_a)

en: Play or pause the file
mr: फाइल चालवा किंवा स्तब्ध करा

en: Select a recently opened file
mr: नुकतेच उघडलेली फाइल निवडा

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
mr: <i>%s</i> खंडीत आहे, चालविणे थांबविले.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
mr: <i>%s</i> फ्लॅश फाइल नाही.

en: Broken user interface definition file
mr: खंडीत वापरकर्ता संवाद वर्णन फाइल

en: Select a file to play
mr: चालविण्याकरीता फाइल निवडा

en: Enable the creation of new thumbnails.
mr: नविन थंबनेल बनविण्याकरीता कार्यान्वीत करा.

en: Enable thumbnailing of Flash files
mr: फ्लॅश फाइलचे थंबनेल करणे कार्यान्वीत करा

en: Thumbnail command for Flash files
mr: फ्लॅश फाइल करीताचे थंबनेल आदेश

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
mr: फ्लॅश फाइल थंबनेलर करीता वैध आदेश व बाब. अधिक माहिती करीता नॉटीलस थंबनेलर दस्ताऐवजीकरण पहा.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
mr: डेस्क टॉप स्विचर हे असे साधन आहे ज्यामुळे उपभोक्ता त्याने इनस्टॉल केलेल्या विविध डेस्कटॉपमध्ये जाऊ शकतो.
    
     कृपया प्रणालीसाठी मूलभूत डेस्कटॉप निवडा.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
mr: तुमचे डेस्कटॉप कॉनफिग्युरेशन यशस्वीरित्या अद्ययावत झालेले आहे,
    पण बदल लागू होण्यासाठी तुम्हाला X विण्डो प्रणाली पुन:सुरु करावी लागेल.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
mr: तुमचे डेस्कटॉप कॉनफिग्युरेशन अद्ययावत होउ शकत नाही, कृपया switchdesk हे पॅकेज योग्यरित्या तुमच्या मशिनवर इनस्टॉल झालेले आहे याची खात्री करुन घ्या.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
mr: तुम्हास नविन रचना सर्वकष लागू न करता,
     फक्त सध्याच्या संगनकास लागू कराव्याश्या वाटत ्या असतील.तुमची होम डिरक्टरी कदाचीत NFS माऊंण्टेड असेल किंवा 
    तुम्ही हळू संगनक वापरत असाल, ईत्यादि.)

en: _Change only applies to current display
mr: सध्याच्या डिसप्लेलाच फक्त बदल लागू होइल (_C)

en: _Enlightenment
mr: ज्ञान (_E)

en: _GNOME
mr: जिनॉम (_G)

en: _WindowMaker
mr: विण्डो निर्माता (_W)

en: Desktop Switching Tool
mr: डेस्कटॉप बदलण्याचे साधन

en: Switches between different desktop environments or window managers
mr: विविध डेस्कटॉप पर्यावरणांमध्ये किंवा विण्डो व्यवस्थापकांमध्ये जाऊ शकते

en: Desktop Switcher
mr: डेस्कटॉप स्विचर

en: Available Desktops
mr: उपलब्ध डेस्कटॉपस

en: Change only applies to current display
mr: सध्याच्या डिसप्लेलाच फक्त बदल लागू होतो

en: Initialization Error
mr: आरंभीकरणात चूक

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
mr: या अनुप्रयोगास Red Hat BIND वितरण (bind, bind-utils, bind-libs)
    RPMs प्रतिष्ठापित असण्याची गरज आहे.

en: Initialization Error:
mr: आरंभीकरणात चूक:

en: Initializing to Defaults:
mr: मुलभूतांस आरंभित आहे:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
mr: BIND व्यूहरचना सापडली नाही.
    प्रारंभीक मुलभूत व्यूहरचना प्रतिष्ठापित करत आहे.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
mr: मुलभूतांपासून व्यूहरचना आरंभील्या जाऊ शकत नाहीत:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
mr: रूट कॅशी डाउनलोड असफल:
    	%s
    ही मशीन आंतरजालास जोडल्याची खात्री करून घ्या.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
mr: %s/profiles/default.
     मध्ये कोणतीही चालू BIND
    व्यूहरचना सापडली नाही,आणि कोणतीही मुलभूत 
    व्यूहरचना सापडली नाही. caching-nameserver संकुल प्रतिष्ठापित करा आणि पुनःरंभ करा.

en: named-checkconf -v failed:
mr: named-checkconf -v असफल:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
mr: DNS व्यूहरचना फाइल %s आरंभीकरणात चूक:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
mr: DNS व्यूहरचना आरंभीकरणात चूक:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
mr: जर कोणते दृश्य व्याख्यीत असतील, तर सर्व क्षेत्र(झोन) एका दृश्यात असायला हवेत.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
mr: झोन फाइल आरंभीकरणात चूक:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
mr: क्षेत्र %s
    फाइल %s
    भार चूक:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
mr: झोन फाइल आरंभीकरण %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
mr: चूक: व्यूहरचनेत नकली क्षेत्रे आहेत:
    	क्षेत्र: %s वर्ग: %s प्रकार: %s फाइल: %s
    	क्षेत्र: %s वर्ग: %s प्रकार: %s फाइल: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
mr: उपलब्धता नियंत्रण यादी
    %s
    अव्याख्यीत ACL चा संदर्भ राखते
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
mr: DNS झोन फाइल सुरक्षित करण्यात चूक:

en: DNS Configuration File Save Error:
mr: DNS व्यूहरचना फाइल सुरक्षित करण्यात चूक:

en: IPV4 Reverse
mr: IPV4 उलट

en: IPV6 Reverse
mr: IPV6 उलट

en: NSAP Reverse
mr: NSAP उलट

en: Unrecognized Address
mr: अनोळखी पत्ता

en: Unrecognized address:
mr: अनोळखी पत्ता:

en: domain name is of zero length
mr: डोमेन नाम शून्य लांबीचे आहे

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
mr: डोमेन नाम खूप मोठे आहे - ते २५४ अक्षरांच्या मर्यादे बाहेर आहे

en: null label
mr: रिकामे लेबल

en: not allowed
mr: अनुमत नाही

en: too long - it is over the 63 character limit
mr: खूप मोठे - हे ६३ अक्षरांच्या मर्यादेबाहेर आहे

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
mr: अंडरस्कोर आढळला नाही- SRV RR चे स्वरूप _Service._Proto.Name (RFC 2782) असायला हवे होते

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
mr: डोमेन नाम लेबले अक्षर किंवा अंकाने सुरू व्हायला हवेत (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
mr: डोमेन नाम लेबलांमध्ये फक्त A-Z, 1-9 या मालिकांमधील किंवा '-' यांचाच समावेश होऊ शकतो (RFC 1123)

en:  weeks
mr:  आठवडे

en:  week
mr:  आठवडा

en:  days
mr:  दिवस

en:  day
mr: दिवस

en:  hours
mr:  तास

en:  hour
mr:  तास

en:  minutes
mr:  मिनिटे

en:  minute
mr:  मिनिट

en:  seconds
mr:  सेकंद

en:  second
mr:  सेकंद

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
mr: मुलभूत प्रवर्ग त्या सर्व प्रवर्गांसाठी लॉगींग पर्याय निश्चिती करतो ज्यांसाठी कोणतीही विशिष्ट व्यूहरचना ठरवलेली नाही.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
mr: सर्व झेला. बऱ्याच गोष्टी प्रवर्गांत वर्गीकृत करता येत नाहीत, आणि त्या सर्व इथे येऊन पडतात.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
mr: नाम सेवकाद्वारे अंतर्गतरित्या क्षेत्र आणि कॅश माहिती साठवण्यासाठी वापरलेले डेटाबेसशी निगडीत संदेश.

en: Approval and denial of requests.
mr: विनंतीची स्विकृती किंवा मनाई.

en: Configuration file parsing and processing.
mr: व्यूहरचना फाइल विश्लेषण आणि प्रक्रिया.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
mr: DNS समाधान, जसे कॅशींग नाम सेवकाने ग्राहकांच्या(क्लाएंट) वतीने केलेले पुनरावृत्त लुकअप्स.

en: Zone transfers the server is receiving.
mr: सर्वरला मिळत असलेले क्षेत्र(Zone) स्थानांतरण.

en: Zone transfers the server is sending.
mr: सर्वर प्रेषित करत असलेले क्षेत्र(Zone) स्थानांतरण.

en: The NOTIFY protocol.
mr: NOTIFY प्रोटोकॉल.

en: Processing of client requests.
mr: ग्राहक(क्लाएंट) विनंत्यांवर प्रक्रिया होत आहे.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
mr: संदेश ज्याकरीता named त्याचे वर्ग निश्चित करण्यास अपयशी ठरला किंवा ज्याकरीता जुळवणी प्राप्त करू शकला नाही. एक ओळीय सारांश सुध्दा क्लाऐंट विभागकडे दाखल केले जाते. हा विभाग फाइल किंवा stderr करीता पाठविला जातो, मुलभूतरित्या ते null मार्गास पाठविले जाते.

en: Network operations.
mr: संजाळ क्रिया.

en: Dynamic updates.
mr: गतीज अद्यतन.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
mr: प्रश्न. प्रवर्ग प्रश्न वापरल्याने प्रश्न लॉगींग कार्यान्वित होईल.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
mr: आत येणारे पुंजके सेवक विभागांकडे पाठवत आहे जिथे त्यांवर प्रक्रिया होईल.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
mr: DNSSEC आणि TSIG प्रोटोकॉल प्रक्रियेत.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
mr: लेम सेवक. या दूरस्थ सेवकांमधील चुकीच्या व्यूहरचना आहेत, ज्यांचा शोध BIND 9 द्वारे समाधानादरम्यान त्या सेवकांस प्रश्न करण्याच्या प्रयत्नात लागला आहे.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
mr: फक्त प्रतिनिधी-नियुक्ती. फक्त प्रतिनधी-नियुक्ती क्षेत्र किंवा हिंट किंवा स्टब क्षेत्रात फक्त प्रतिनधी-नियुक्ती घोषणेच्या फलस्वरूप NXDOMAIN मध्ये बळजबरीने टाकलेल्या प्रश्नांस लॉग करतो.

en: Generating DNSSEC Key
mr: DNSSEC किल्ली उत्पन्न करत आहे

en: Generating %s
    for zone: %s
mr: %s उत्पन्न करत आहे 
    या क्षेत्रासाठी: %s

en: Signed zone file
mr: हस्ताक्षरित क्षेत्र फाइल

en: was not found after dnssec-keygen completed.
mr: dnssec-keygen संपन्न झाल्यानंतर सापडले नाही.

en: Generated %s %s key OK.
mr: उत्पादित %s %s चाबी ठीक.

en: Signing Zone...
mr: हस्ताक्षर क्षेत्र...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
mr: झोनला सुरक्षित करणे नविन चाब्यांसह असफल झाले:
    %s

en: Zone Signing Complete.
mr: झोन स्वाक्षांकन संपन्न.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
mr: क्षेत्र हस्ताक्षर असफल:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
mr: %s %s किल्ली उत्पन्न केली ठीक.

en: DNSSEC Zone Security
mr: DNSSEC क्षेत्र सुरक्षा

en: Signing zone
mr: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: Key Signing Key
mr: किल्ली हस्ताक्षर किल्ली

en: Zone Signing Key
mr: क्षेत्र हस्ताक्षर किल्ली

en: KSK Generation Failed
mr: KSK उत्पादन असफल

en: ZSK Generation Failed
mr: ZSK उत्पादन असफल

en: Empty answer to query.
mr: प्रश्नास रिकामे उत्तर.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
mr: named.conf मध्ये अनोळखी विश्वस्त-किल्लीची नोंद:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
mr: वाईट विश्वस्त-किल्ल्यांची named.conf मध्ये नोंद:

en: Zone Remove Error
mr: झोन काढून टाकण्यात चूक

en: You must select a zone key to remove.
mr: तुम्ही एक क्षेत्र किल्ली काढून टाकण्यासाठी निवडायलाच हवी.

en: Zone Key Query Error
mr: झोन चाबी प्रश्न चूक

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
mr: तुम्ही रिकामी नसलेली %s आणि क्षेत्र मूळ ओळी दाखल करायलाच हव्या.

en: This zone contained no keys.
mr: या क्षेत्रात कोणतीही किल्ली नाही.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
mr: तुम्ही DNS सेवक आणि मूळ योग्यरित्या दाखल केले काय?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
mr: दूरस्थ चाबी फाइल SHH हस्तांतरण असफल

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
mr: दूरस्थ सेवक %s कडे हे क्षेत्र असल्याची तपासून घ्या:
    %s
    किल्ली फाइल्स त्याच्या  $ROOTDIR/var/named निर्देशिकेत आहे.

en: Local Key File Import Failed
mr: स्थानिक चाबी फाइल आयात असफल

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
mr: %s निर्देशिकेत खालील क्षेत्र असल्याची तपासणी करा:
    %s
    किल्ली फाइल्स.

en: Import Trusted Zone Key
mr: विश्वस्त क्षेत्र किल्ली आयात करा

en: Select Key Import Method
mr: किल्ली आयात पद्धती निवडा

en: From DNS Server
mr: DNS सेवकाकडून

en: From Remote File (SSH)
mr: दूरस्थ फाइल (SSH) कडून

en: From Local File
mr: स्थानिक फाइल कडून

en: Enter DNS Server Name
mr: DNS सेवक नाव दाखल करा

en: Enter Remote Server Name
mr: दूरस्थ सेवक नाम दाखल करा

en: Enter Local Directory
mr: स्थानिक निर्देशिका दाखल करा

en: DNS Server Name
mr: DNS सेवक नाव

en: Remote Server Name
mr: दूरस्थ सेवक नाव

en: Local Directory
mr: स्थानिक निर्देशिका

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
mr: किल्ल्या समाविष्ट असलेल्या क्षेत्राचे मूळ दाखल करा:

en: DNS Trusted Keys
mr: DNS विश्वस्त किल्ल्या

en: Trusted Zones
mr: विश्वस्त क्षेत्रे

en: Option Value Error
mr: पर्याय मूल्य चूक

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
mr: %s %s पर्याय या %s मधून काढता येणार नाही: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
mr: %s %s पर्याय या %s मध्ये जोडता येणार नाही: %s.

en: Warning:
mr: सावधानता:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
mr: तुम्ही DDNS अद्ययावत क्षेत्र %s करीता कार्यान्वीत केले,
    पण क्षेत्र फाइल %s संचयीका %s मध्ये आहे,
    ज्या मध्ये named ला क्षेत्र फाइल अद्ययावत करायची आवश्यकता नाही.
    क्षेत्र फाइलला स्लेव करीता हलवायचे/ ?

en: Cannot Modify
mr: बदलू शकत नाही

en: This zone cannot be modified on this server.
mr: या सेवकावर या क्षेत्रात फेरबदल करता येणार नाहीत.

en: DNS Server
mr: DNS सेवक

en: Current Options
mr: चालू पर्याय

en: All Options
mr: सर्व पर्याय

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
mr: चूक: आलेखीय पर्यावरण आरंभीण्यास असमर्थ.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
mr: अपयशाचे सर्वाधिक संभव कारण हे असू शकते कि उपकरण आलेखीय पर्यावरणाचा वापर नकरता चालू केले होते.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
mr: कृपया एकतर तुमचा आलेखीय उपयोक्ता इंटरफेस सुरू करा किंवा तुमचे DISPLAY चलन निर्धारित करा.

en: DNS Configuration Modified
mr: DNS व्यूहरचनेत फेरबदल झालेत

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
mr: DNS व्यूहरचनेत फेरबदल झालेत
     तुम्हाला खरंच बाहेर पडून झालेले बदल बाद करायचे आहेत?

en: ( any )
mr: ( कोणतेही )

en: Host Name Suffix Filter
mr: यजमान नाव उपपद गाळणी

en: Host IPV4 Address Filter
mr: यजमान IPV4 पत्ता गाळणी

en: Host IPV6 Address Filter
mr: यजमान IPV6 पत्ता गाळणी

en: Filter Error
mr: गाळणी चूक

en: No hosts are selected by the filter.
mr: गाळणीने एकही यजमान निवडला नाही.

en: Import File Error
mr: फाइल चूक आयात करा

en: First choose a valid hosts file.
mr: प्रथम एक वैध यजमान फाइल निवडा.

en: File Import
mr: फाइल आयात

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
mr: एकही गाळणी व्याख्यीत नाही -फाइलमधील सर्व यजमान आयात केले जातील.
    तुम्ही फाइलमधील सर्व यजमान आयात करू इच्छिता काय?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
mr: तुम्ही अशी फाइल निवडायलाच हवी जी अस्तित्वात असेल आणि जिची वाचन अनुमती तुम्हास असेल.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
mr: "%s" फाइल ही एक अवैध यजमान फाइल आहे.

en: Import Hosts File
mr: यजमान फाइल आयात करा

en: Select Hosts File
mr: यजमान फाइल निवडा

en: Choose Hosts File to Import
mr: आयात करण्यासाठी यजमान फाइल निवडा

en: Filter Host Entries
mr: यजमान नोंदी गाळून घ्या

en: Filter List
mr: गाळणी यादी

en: Edit List Element
mr: यादी घटक संपादन करा

en: New List Element
mr: नविन यादी घटक

en: IPV4 Address Filter
mr:  IPV4 पत्ता गाळणी

en: IPV6 Address Filter
mr: IPV6 पत्ता गाळणी

en: DNS Name Filter
mr: DNS नाव गाळणी

en: Match ALL Filters
mr: सर्व गाळण्या जुळवा

en: Match ANY Filter
mr: कोणतीही गाळणी जुळवा

en: invalid IPv4 address:
mr: अवैध IPv4 पत्ता:

en: invalid IPv4 prefix:
mr: अवैध IPv4 पूर्वपद:

en: null reverse ip address
mr: रिकामा उलट ip पत्ता

en: IPv4 address %s is out of zone %s
mr: %s IPv4 पत्ता %s क्षेत्राबाहेर आहे

en: invalid reverse ip address: %s
mr: अवैध उलट ip पत्ता: %s

en: invalid octet: %s
mr: अवैध ऑक्टेट: %s

en: prefix value is not decimal
mr: पूर्वपद मुल्य दशमान नाही

en: invalid prefix value
mr: अवैध पूर्वपद मुल्य

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
mr: दोन पेक्षा अधिक ':' ची मालिका असलेला अवैध IPv6 पत्ता

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
mr: एका पेक्षा अधिक :':' असलेला अवैध IPv6 पत्ता

en: Prefix address not allowed in this context
mr: पूर्वपद  पत्ता या संदर्भात अनुमती प्राप्त नाही

en: Invalid non-decimal prefix: %s
mr: अवैध गैर-दशमान पूर्वपद: %s

en: Invalid IPv6 address %s
mr: अवैध IPv6 पत्ता %s

en: Invalid length for IPv6 address
mr: IPv6 पत्त्यासाठी अवैध लांबी

en: Version String
mr: आवृत्ती पंक्ती

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
mr: आवृत्ती जिच्यातर्फे सेवकाने नाम आवृत्तीचा प्रश्न वर्तवावा CHAOS या वर्गात बांधली आहे.

en:  The default is the real version number of this server.
mr: या सेवकाचा वास्तविक आवृत्ती क्रमांक हा मुलभूत आहे.

en: Zone File Directory
mr: झोन फाइल निर्देशिका

en: The working directory of the server.
mr: सेवकाची कार्यरत निर्देशिका.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
mr:  संयोजना फाइल मध्ये विना-पूर्णतया फाइलला या संचयीकाशी संबंधीत म्हणून पाहिले जाईल.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
mr:  बरेच सर्वर आउटपुट फाइल (उ.दा. named.run) करीता हे मुलभूत स्थान आहे.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
mr:  संचयीका निर्देशीत नसल्यास, कार्यरत संचयीका मुलभूतरित्या "." करीता निर्देशीत राहते, संचयीका जेथून सर्वर प्रारंभ झाले.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
mr:  निर्देशीत संचयीका पूर्णतया मार्ग असायला हवे ("/" पासून प्रारंभ व्हायला हवे).

en: Zone File Path
mr: झोन फाइल पथ

en: The path of the Zone database file.
mr: क्षेत्र डेटाबेस फाइलचा पथ.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
mr: निर्देशीत मार्ग पूर्णतया नसल्यास ("/" प्रारंभ न होत असल्यास), मार्ग "संचयीका" पर्याय द्वारे निर्देशीत मार्गाशी संबंधीत आहे.

en: Zone Type
mr: झोन प्रकार

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
mr: <b>मुख्य</b>: सर्वरकडे क्षेत्र करीता मुख्य प्रत आहे व अधिप्रमाणीत उत्तरही पुरवू शकते.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
mr: <b>स्लेव</b>: स्लेव क्षेत्र मास्टर क्षेत्र समानच आहे.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
mr:  स्लेव क्षेत्रने "मुख्य" यादी निर्देशीत केली पाहिजे.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
mr:  मुख्य यादी एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मुख्य सर्वरचा IP पत्ता निर्देशीत करते ज्यासाठी स्लेव प्रत अद्ययावत करीता संपर्क शाधतो.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
mr:  मुलभूतरित्या, स्थानांतरण सर्वर वरील पोर्ट 53 पासून केला जातो; हे प्रत्येक सर्वर करीता IP पत्ता यादी पूर्वी किंवा IP पत्ता नंतर परस्पररित्या, पोर्ट क्रमांक बदलवून केला जाऊ शकतो.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
mr:  मुख्य करीता अधिप्रमाणन प्रत्येक सर्वर वरील TSIG किल्लीसह केला जाऊ शकतो.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
mr: फाइल निर्देशीत असल्यास, क्षेत्र कधिही बदलविल्यास समान प्रत या फाइलवर रेखांकीत केले जाईल, व सर्वर पुन्हा सुरू केल्यावर फाइल पुन्हा दाखल केले जाईल.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
mr:  फाइलचा वापर केला पाहिजे असे सूचविले जाते, कारण त्यामुळे सर्वर प्रारंभ गतिक होते व बॅन्डवीड्त वाया जात नाही, पण तसेही याची आवश्यकता नाही.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
mr:  लक्षात घ्या मोठ्या क्रमांक करीता ( हजाराच्या दहा किंवा शंभर पटीनुरूप), क्षेत्र फाइल नाव करीता दोन स्थरीय नाम स्कीमा वापरणे फारच उत्तम ठरेल.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
mr:  उदाहरणार्थ, झोन example.com क्षेत्र करीता स्लेव सर्वर क्षेत्र अनुक्रमास ex/example.com नामांकीत फाइल मध्ये स्थित करू शकतो जेथे ex/ प्रारंभिक क्षेत्र नावाचे पहिले दोन अक्षर आहे.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
mr:  (बरेच कार्यप्रणाली एका संचयीका मध्ये 100k फाइल संचयीत केल्यास हळुवरित्या कार्य करतात

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
mr: ).
    <b>स्टब्</b>स्टब् क्षेत्र स्लेव क्षेत्र समानच आहे, फक्त ऐवढेच की पूर्ण क्षेत्रा ऐवजीमुख्य क्षेत्राचे NS रेकॉर्ड प्रतिकृत केले जातात.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
mr:  स्टब् क्षेत्र DNS चे मानक भाग नाही; ते फक्त BIND लागू करतेवेळी एक गुणविशेष म्हणून पाहिले जाते.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
mr: named.conf मधिल स्टब् झोन नोंद व नाव सर्वर पत्ता नियंत्रणच्या वरिद्ध स्टब् क्षेत्रचा वापर मुख्य क्षेत्र मध्ये NS रेकॉर्डची आवश्यकता वगळण्यास केला जातो.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
mr:  ही वापरणी नविन संयोजना करीता सूचविली जात नाही, व BIND 9 फक्त मर्यादीत स्वरूपात समर्थन प्रदान करतो.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
mr:  BIND 4/8 मध्ये, क्षेत्र transfers of a parent झोन included the NS records from स्टब् children of that झोन.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
mr:  याचा अर्थ, काहिक घटना मध्ये, मुख्य क्षेत्र करीता फक्त मुख्य सर्वर मध्ये वापरकर्ता फक्त उप घटक संयोजीत करेल.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
mr:  BIND 9 कधिही विविध झोन विषयक माहिती या प्रकारे एकत्र करीत नाही.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
mr:  म्हणून, मुख्य झोनच्या अंतर्गत BIND 9 मुख्यचे उप स्टब् झोन संयोजीत असल्यास, सर्व मुख्य क्षेत्र करीताचे स्लेव सर्वरला सुध्दा उप स्टब् क्षेत्रा समानच संयोजीत केले पाहिजे.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
mr:  स्टब् क्षेत्रला प्रविष्ट क्षेत्राचे रेझोल्युशन ठराविक अधिप्रमाणीत सर्वरचे रेझोल्युशनशी वापरण्यास प्रयत्न केला जाऊ शकतो.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
mr:  उदाहरणार्थ, RFC1981 चा वापर करणारे व्यक्तिगत संजाळ वरील कॅशींग नाव सर्वर आंतरीक नाव सर्वर त्या क्षेत्रा करीता अधिकृत सर्वर म्हणून वापरण्याकरीता stub वरील 10.in-addr.arpa क्षेत्राशी संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
mr: 
    <b>फॉरवर्ड</b>: "फॉरवर्ड क्षेत्र" प्रत्येक क्षेत्र आधारीत फॉरवर्डींग संयोजीत करण्याचा मार्ग आहे.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
mr:  क्षेत्र वाक्यरचना प्रकार फॉरवर्ड मध्ये फॉरवर्ड व/किंवा फॉरवर्ड वाक्यरचना समाविष्ट केले जाऊ शकते, जे क्षेत्रातील क्षेत्र नाव सक्षम प्रश्नांकरीता लागू होते.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
mr:  फॉर्वरड वाक्यरचना उपलब्ध नसल्यास किंवा फॉरवर्ड करीता रिकामी यादी प्रविष्ट केल्यास, त्या क्षेत्र करीता फॉर्वडींग केली जाणार नाही, ज्यामुळे पर्याय वाक्यरचना मधिल कुठल्याही फॉरवर्ड करीता प्रभाव रद्द केले जातील.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
mr:  अशा प्रकारे तुम्हाला या प्रकारचे क्षेत्राची वागणूक बदलविण्याकरीता जागतिक फॉरवर्ड पर्याय मध्ये बदल करायचे असल्यास (याचा अर्थ, "यास प्रारंभकरित्या फॉरवर्ड करा", त्यानंतर "फक्त फॉरवर्ड करा", किंवा त्या उलट, पण जागतिकरित्या निश्चित केले असल्यास समान सर्वर वापरा) तुम्हाला जागतिक फॉरवर्ड पुन्हनिश्चित करावे लागेल.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
mr: 
    <b>टिपण्णी</b>: रूट नावसर्वरचे प्रारंभिक संच "टिपण्णी क्षेत्र" चा वापर करून निर्देशीत केले जाते.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
mr:  सर्वर सुरू होताच, रूट नामसर्वर शोधण्याकरीता तो रूट हींटचा वापर करतो व अलिकडील रूट नावसर्वरची यादी प्राप्त करण्याकरीता वापर करतो.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
mr:  वर्ग IN करीता हींट झोन निर्देशीत न केल्यास, सर्वर कंपाईल केलेले रूट सर्वर हींटचे मुलभूत संच वापरतो.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
mr:  IN च्या व्यतिरिक्त वर्ग मध्ये मुलभूत हींट दिसून येत नाही.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
mr: 
    <b>फक्त अधिप्रमाणन</b>: हे फक्त मांडणी क्षेत्राचे अधिप्रमाणनता जबरनरित्या लागू करण्यास केला जातो (उ.दा. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
mr: अधिप्रमाणन विभाग मधिल कुठलेही उत्तर अधिप्रमाणनला समाविष्टीत किंवा वगळता NXDOMAIN म्हणून ओळखले जाईल.

en:  This does not apply to the zone apex.
mr:  हे क्षेत्राच्या प्रारंभ करीता लागू होत नाही.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
mr:  हे उप झोन करीत लागू होत नाही.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
mr:  फक्त अधिप्रमाणनला फॉरर्वड पासून प्राप्त उत्तरांवर वर प्रभाव नाही.

en: named-xfer Program Path
mr: named-xfer कार्यक्रम पथ

en: This option is obsolete.
mr: हा पर्याय वापरणीत नाही.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
mr:  त्यास BIND 8 मध्ये named-xfer कार्यक्रम करीता मार्ग निर्देशीत करण्यास वापरले गेले.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
mr:  BIND 9 मध्ये, वेगळे named-xfer कार्यक्रमाची आवश्यकता आहे; त्याची कार्यपध्दती नाव सर्वर मध्ये समाविष्ट करण्यात आली आहे.

en: TKEY Domain Name
mr: TKEY क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
mr: TKEY द्वारे निर्मीत सर्व सहभागीय किल्लीचे नावाकरीता क्षेत्र नाव जोडले गेले.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
mr: क्लाऐंट TKEY बदल करीता विनंती करत असल्यास, किल्ली करीता तो अपेक्षीत नाव निर्देशीत करेल किंवा नाही.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
mr:  अस्तित्वात असल्यास, सहभागीय किल्लीचे नाव "क्लाऐंट निर्देशीत भाग" + "tkey-क्षेत्र" म्हणून ओळखले जाईल.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
mr:  नाहीतर, सहभागीय किल्लीचे नाव "विनाक्रम हेक्स डिजीट" + "tkey-क्षेत्र" असे असेल.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
mr:  कमाल घटना मध्ये, क्षेत्र नाव सर्वर क्षेत्र नाव म्हणून असायला हवे.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
mr: TKEY Diffie-Hellman किल्ली

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
mr: सर्वर द्वारे सहभागीय किल्ली निर्माण करण्यास वापरलेली Diffie-Hellman किल्ली TKEY मधिल Diffie-Hellman पध्दतीचा वापर करतो.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
mr:  सर्वर कार्यरत संचयीका पासून सार्वजणीक व व्यक्तिगत किल्ली दाखलन करण्याजोगी असायला हवे.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
mr: अधिकांश परिस्थितीत, किल्लीनाम हे सेवकाचे यजमान नामच असावे.

en: Name of key.
mr: चाबीचे नाव.

en: Key Tag
mr: किल्ली टॅग

en: Integer tag of key.
mr: किल्लीचा पुर्णांक टॅग.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
mr: BIND 8 मध्ये, हा पर्याय सार्वजणीक क्षेत्र किल्ली मधील DNSSEC स्वाक्षरी क्षेत्रतील स्वाक्षरीच्या तपास करीता निर्देशीत केले गेला आहे.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
mr:  BIND 9 दाखलनवेळी स्वाक्षरीचे तपास करत नाही व या पर्यायास दुर्लक्ष करतो.

en: Dump File Path
mr: सन्निक्षेप फाइल पथ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
mr: rndc dumpdb सह सर्वर वर माहितीकोष संचयीत करण्यजोगी फाइलचे फाइलमार्ग.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
mr: दर्शवले नसल्यास, मुलभूत आहे named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
mr: स्मृती आकडेवार फाइल पथ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
mr: स्मृतीचा वापर किती याची आकडेवारी रेखांकीत करण्याजोगी फाइल मार्गाचे नाव.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
mr: दर्शवले नसल्यास, मुलभूत आहे named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
mr: 
    <b>टिप:</b>अजून BIND 9 मध्ये लागू केले नाही.

en: Process Identifier File Path
mr: कार्य ओळखकर्ता फाइल मार्ग

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
mr: सर्वर कार्य ID जेथे लिहीतो त्या फाइलचे मार्गनाव.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
mr: दर्शवले नसल्यास, मुलभूत आहे /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
mr:  कार्यरत नावसर्वर करीता पाठविण्याजोगी संकेत द्वारे pid-file वापरले जाते.

en: Statistics File Path
mr: आकडेवारी फाइल पथ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
mr: चा वापर करून सर्वर वरील फाइल करीता ज्यास आकडेवारी जोडली जाते त्या फाइलचे मार्गनाव.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
mr:  निर्देशीत केले नसल्यास, सर्वरच्या सद्याचे संचयीका करीताचे मुलभूत named.stats.

en: Zone Statistics
mr: क्षेत्र सांख्यिकी

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
mr: जागतिक पर्याय मध्ये कार्यान्वीत केल्यास, सर्वर, मुलभूतरित्या, सर्वर मध्ये सर्व क्षेत्राची आकडेवारी वियषक माहिती संग्रहीत करतो.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
mr:  क्षेत्र पर्याय मध्ये कार्यान्वीत केल्यास, सर्वर त्या क्षेत्र करीता आकडेवारी गोळा करतो.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
mr:  ही आकडेवारी rndc stats चा वापर करून प्रवेश केले जाऊ शकतो, जे आकडेवारी फाइल मध्ये साठवू ठेवते.

en: NXDOMAIN Responses
mr: NXDOMAIN प्रतिसाद

en: Not Authoritative
mr: अधिप्रणाणीत नाही

en: Authoritative
mr: अधिप्रमाणीत

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
mr: खरे असल्यास, AA नेहमी NXDOMAIN प्रतिसाद करीता निश्चित केले जाते, जरी सर्वर वास्तविकरित्या अधिप्रमाणीत नाही. मुलभूत नाही; हे BIND 8 पासूनचे बदल आहे. खूप जुने DNS सॉफ्टवेअर वापरत असल्यास, तुम्ही त्यास होय करीता निश्चित करू शकता.

en: Memory Leakage Detection on Exit
mr: बाहेर पडल्यास स्मृती गळती आढळण

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
mr: बाहेर पडल्यास स्मृती गळती तपास कार्यान्वीत करण्याकरीता या पर्याय BIND 8 मध्ये वापरले गेले. BIND 9 या पर्यायास दुर्लक्ष करतो व नेहमी तपास करतो.

en: Dialup Zone Transfer
mr: डायल-अप क्षेत्र स्थानांतरण

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
mr: सर्वर सर्व डायलअप क्षेत्राला (किंवा सर्व झोन जे जागतिक पर्याय सक्षम आहेत) डायलअप विनंती आढळल्यास क्षेत्र स्थानांतरन म्हणून गृहीत धरतो, ज्यास या सर्वर वरून प्रारंभ होणाऱ्या ट्राफीक द्वारे सक्रीय केले जाऊ शकते.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
mr:  क्षत्र प्रकारनुरूप यात विविध प्रभाव समाविष्टीत आहे व क्षेत्र दूरूस्तीवर लक्ष केंद्रीत केले जाते ज्यामुळे ते लहानश्या अवधी मध्ये कार्यरत होते, व प्रत्येक <b>Heartbeat अवधी</b> व दर कॉल वेळी कार्यरत होते.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
mr: तो काहिक साधारणतया क्षेत्र दूरूस्ती ट्राफीक देखील निष्क्रीय करतो.

en:  The default is no.
mr: मुलभूत आहे नाही.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
mr: 
    डायलअप पर्याय दृश्य व झोन वाक्य मध्ये देखिल निर्देशीत केले जाऊ शकते, ज्या स्थिती मध्ये जागतिक डायलअप पर्याय खोडून पुन्हा लिहीले जाते.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
mr: 
    क्षेत्र मुख्य क्षेत्र असल्यास, सर्वर सर्व स्लेवला NOTIFY विनंती पाठवेल.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
mr:  यामुळे स्लेव मधिल श्रृंखला क्रमांक तपास सक्रीय होतो (त्याला पुरविल्यास सूचना समर्थित होते) व जुळवणी स्क्रीय असतेवेळी स्लेवला क्षेत्र तपासण्यास परवानगी देतो.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
mr: 
    क्षेत्र स्लेव असल्यास किंवा स्टब क्षेत्र असल्यास, सर्वर "क्षेत्र सुस्थित" (पुन्हादाखलन) प्रश्नास लक्ष देणार नाही व फक्त<b>Heartbeat अवधी</b> कालबाह्य झाल्यास व सूचना विनंतीकृत पाठवायच्या व्यतिरिक्तच त्यांस कार्यान्वीत करा.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
mr: 
    <b>सूचीत करा</b> चा वापर केल्यास सुरेख नियंत्रण प्राप्त होऊ शकते जे फक्त सूचीत करा संदेश पाठविते, <b>निषक्रीय सूचीत करा</b> जे सूचित करा संदेश पाठविते व साधारणतया पुन्हदाखलन प्रश्न दुर्लक्ष करते, <b>पुन्ह दाखलन</b> जे साधारण पुन्ह दाखलन विश्लेषन करीता दुर्लक्ष करते व <b>Heartbeat अवधी</b> कालबाह्य होते तेव्हा पुन्ह दाखलन प्रश्न पाठविते व <b>सक्रीय</b> झाल्यास साधारण पुन्ह दाखलन विश्लेषण अकार्यान्वीत करते.

en: Delegation Only
mr: फक्त अधिप्रमाणीत

en: The flag only applies to hint and stub zones.
mr: फ्लॅग फक्त हींट व स्टब् क्षेत्र करीता लागू होतो.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
mr:  खरे निश्चित केल्यास क्षेत्र देखिल फक्त-अधिप्रमाणीत प्रकार क्षेत्र म्हणून ओळखले जाईल.

en: Fake IQUERY
mr: नक्कली IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
mr: BIND 8 मध्ये, हा पर्याय जुने DNS चौकशी प्रकार IQUERY दर्शविण्याकरीता कार्यान्वीत करा.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
mr:  BIND 9 कधिही IQUERY प्रदर्शित करीत नाही.

en: Fetch Glue Records
mr: Glue रेकॉर्ड प्राप्त करा

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
mr:  BIND 8 मध्ये, <b>Glue रेकॉर्ड प्राप्ती</b> कार्यान्वीत केल्यामुळे सर्वर पूर्वी प्राप्त नसलेले व अगाऊ माहिती विभाग निर्माण करतेवेळी स्त्रोत रेकॉर्ड करण्याचा प्रयत्न करतो.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
mr:  यास चूकीचा विचार गृहीत धरला जातो व BIND 9 कधिच कार्यान्वीत नाही.

en: Old Clients
mr: जुने ग्राहक(क्लाएंट)

en: Doesn't Have
mr: नाही आहे

en: Has
mr: आहे

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
mr: हा पर्याय अयोग्यरित्या BIND 8 मध्ये लागू केला जातो, व BIND 9 द्वारे दुर्लक्ष केला जातो.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
mr:  जुने क्लाऐंटचा प्रभाव प्राप्त करण्याकरीता, दोन वेगळे पर्याय <b>अधिकृत NXDOMAIN प्रतिसाद</b><tt> = Enable</tt> व <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> त्याऐवजी निर्देशीत करा.

en: Host Statistics
mr: यजमान आकडेवारी

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
mr: BIND 8 मध्ये, यामुळे प्रत्येक यजमान जो नावसर्वरशी संबंध गाठतो त्याकरीता आकडेवारी कार्यान्वीतत करतो.

en:  Not implemented in BIND 9.
mr:  BIND 9 मध्ये लागू केले नाही.

en: Maintain IXFR Base
mr: IXFR बेस पहा

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
mr: कार्यपध्दती लॉग वाढीव क्षेत्र स्थानांतर करीता जपून ठेवले ते शोधण्याकरीता BIND 8 मध्ये त्याचे वापर केले गेला.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
mr:  शक्य तेव्हा BIND 9 कार्यपध्ती लॉग नियंत्रीत करतो.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
mr:  बाहेर जाण्याजोगी वाढीव क्षेत्र स्थानांतरन अकार्यान्वीत करायचे असल्यास, <b>IXFR पुरवा</b><tt>=Disable</tt> वापरा.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
mr: वाढिव क्षेत्र स्थानांतर लॉग फाइल मार्ग

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
mr: गतिक अद्ययावत व IXFR करीता BIND 8 मध्ये कार्यपध्दती लॉगचे नाव निर्देशीत करीता (journal) फाइल वापरले गेले.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
mr:  BIND 9 हा पर्याय दुर्लक्ष करतो व journal फाइलचे नाव क्षेत्र फाइलला ".jnl" जोडून करतो.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
mr: वाढीव क्षेत्र स्थानांतरन तात्पूरर्ते फाइल मार्ग

en: Was an undocumented option in BIND 8.
mr: BIND 8 मधील अदस्तऐवज पर्याय.

en:  Ignored in BIND 9.
mr: BIND 9 मध्ये दुर्लक्ष केले गेले.

en: Minimal Responses
mr: किमान प्रतिसाद

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्वर पासून प्रतिसाद निर्माण करतेवेई फक्त अधिप्रमाण व अगाऊ विभाग आवश्यक असल्यास रेकॉर्ड जोडते (उ.दा. अधिप्रमाणऩ, नकाररार्थी प्रतिसाद).

en:  This may improve the performance of the server.
mr: यामुळे सर्वरची कार्यक्षमता वाढू शकेल.

en:  The default is Disabled.
mr: मुलभूत आहे अकार्यान्वित.

en: Multiple CNAMES
mr: अनेक CNAMES

en: Allow
mr: स्वीकारा

en: Disallow
mr: अस्वीकार

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
mr: हा पर्याय BIND 8 मध्ये क्षेत्र नावास परवानगी देणे आहे ज्यामुळे DNS मानकचे मान्य नसल्यास बहु CNAME रेकॉर्डला सहमती मिळेल.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
mr:  BIND 9.2+ नेहमी मुख्य फाइल व गतिक अद्ययावत मध्ये CNAME नियम लागू करण्यास लक्ष देतो.

en: Notify
mr: सूचना

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
mr: सर्वर वरील क्षेत्र बदल करीता अधिप्रमाणीत असल्यास <tt>होय</tt> (मुलभूत) सूचना, DNS NOTIFY संदेश पाठविले जाते.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
mr:  क्षेत्रातील NS रेकॉर्ड मधिल यादीतील सर्व सर्वर करीता संदेश पाठविले जाते (SOA MNAME गुणविशेष द्वारे ओळखले गेलेले मुख्य सर्वर वगळता), व <b>सूचना द्या</b> पर्याय मधिल यादितील सर्व सर्वरला पाठविले जाते.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
mr: 
    <tt>स्पष्ट</tt> असल्यास, NOTIFY संदेश फक्त यादीतील <b>फक्त सूचना</b> करीता स्पष्टपणे पाठविले जाते.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
mr:  <tt>काहिच नसल्यास</tt>, सूचना पाठविले जाऊ शकत नाही.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
mr: 
    <b>सूचना</b> पर्याय क्षेत्र वाक्य मध्ये सुध्दा निर्देशीत केले जातील, ज्यामध्ये <b>पर्याय</b> <b>सूचना</b> वाक्यरचना खोडूण पुन्हा लिहीले जाते.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
mr:  स्लेव क्रॅश झाल्यास त्यास हा पर्याय अकार्यान्वीत करणे आवश्यक ठरेल.

en: Recursion
mr: पुनरावृत्ती

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
mr:  <b>वारंवारता</b>=<tt>परवानगी आहे</tt>, व DNS प्रश्न विनंती वारंवारता विचारत असल्यास, सर्वर तो प्रश्न सोडविण्याकीरता संभाव्य शक्य ते प्रयत्न करतो.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
mr:  <b>वारंवारताचे</b> <tt>वाटप</tt> न केल्यास व सर्वरला आधिपासूनच उत्तर माहित नसल्यास, तो रेफर्रल प्रतिसाद पाठवितो.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
mr: मुलभूत आहे<tt>अनुमती आहे</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
mr:  लक्षात घ्या <b>वारंवारता</b>=<tt>परवानगी नाही</tt> असे संयोजीत केल्यास क्लाऐंटला सर्वर कॅश पासून माहिती प्राप्त करण्यापासून थांबविता येत नाही; तो फक्त क्लाऐंच प्रश्नांचा प्रभाव म्हणून नविन माहिती कॅश होण्यापासून रोखतो.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
mr:  सर्वरच्या आंतरीक कार्यपध्दतीमुळे कॅशींग प्रारंभ होऊ शकते, जसे की NOTIFY पत्ता लुकअप.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
mr:  <b>Fetch Glue</b> पर्याय करीता दस्तऐवजीकरण पहा.

en: RFC2308 Type1
mr: RFC2308 प्रकार1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
mr: यास <tt>कार्यान्वीत करा</tt> करीता निश्चित केल्यास सर्वर नकाररार्थी उत्तर करीता SOA रेकॉर्डसह NS रेकॉर्ड पाठवेल.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
mr: मुलभूत आहे <tt> अकार्यान्वित</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
mr: 
    <b>टिप</b>: अजूनही BIND 9 मध्ये लागू केले नाही.

en: Use ID Pool
mr: ID पूल वापरा

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
mr:  BIND 9 नेहमी पूल मधूनच चैकशी ID चा वाटप करतो.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
mr: हा पर्याय तेव्हाच महत्वपूर्ण ठरतो जेव्हा <b>फॉरवर्ड</b> यादी रिकामी नसते.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
mr:  <tt>प्ररांभिक</tt> मुल्य, मुलभूतरित्या, सर्वर प्राथमिक फॉरवर्ड करीता प्रश्न विचारतो, व सर्वर प्रश्नाचे उत्तर न दिल्यास स्वतः उत्तर करीता पाहतो.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
mr:  <tt>फक्त</tt> निर्देशीत असल्यास, सर्वर फक्त फॉरवर्डरला प्रश्न विचारेल व उत्तरांना करीता तपास घेणार नाही.

en: Forwarders
mr: फॉर्वडर

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
mr: फॉर्वडींग करीता वापरण्याजोगी IP पत्ता निर्देशीत करतो.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
mr:  मुलभूत रिकामी यादी आहे (फॉरवर्डींग नाही).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
mr: 
    दर-क्षेत्र आधारावर फॉरवर्डींग संयोजीत केले जाऊ शकते, ज्यामुळे जागतिक फॉरवर्डींग पर्याय खोडून पुन्हा लिहीले जाऊ शकतात.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
mr:  विविध फॉरवर्ड वापरण्याकरीता तुम्ही ठराविक क्षेत्र निश्चित करा, किंवा इतर फॉरवर्ड वापरण्याकरीता इतर क्षेत्र निश्चित करू शक, किंवा फक्त इतर फॉरवर्ड/प्राथमिक वातावरण, किंवा कुठलाही फॉरवर्ड निश्चित करू शकता.

en: Masters
mr: मुख्य

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
mr: मुख्य यादी एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मुख्य सर्वरचा IP पत्ता निश्चित करते ज्याकरीता स्लेव क्षेत्राचे प्रत अद्ययावत करण्यासाठी संपर्क करतो.

en: Check Names
mr: नाव तपासा

en: Disposition
mr: उपलब्धी

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
mr: हा पर्याय फक्त BIND 9.3.0 मध्ये पूर्णतया कार्यान्वीत केला गेला आहे व पूर्वीच्या आवृत्ती मध्ये वापरणीत नाही.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
mr: 
    RFC952 सहत्व करीता <b>नाव तपासा</b> पर्याय कार्यान्वीत केल्यास नाव तपासले जातात.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
mr:  <tt>मुख्य</tt> क्षेत्र प्रकारातील नाव तपासण्याकरीता, स्त्रोतला <tt>मुख्य</tt> म्हणून निश्चित करा; यामुळे अन्य नाव सर्वर पासून IXFR मधिल नाव तपासले जाते, स्त्रोतला <tt>स्लेव</tt> म्हणून निश्चित करा; यामुळे अन्य नाव सर्वर पासून प्रतिसाद प्राप्त केला जाऊ शकतो, स्त्रोतला <tt>प्रतिसाद</tt> म्हणून निश्चित करा.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
mr:  नाव तपासणीत यशस्वी न झाल्यास, सर्वर द्वारे कार्यन्वीत केलेली कृती निर्देशीत केले जाऊ शकते: प्रदर्शित <tt>सावध करा</tt> असल्यास, सावधगिरीचा संदेश लॉगवर लिहीला जाईल; प्रदर्शित <tt>अपयशी</tt> असल्यास, सर्वर त्रुटी संदेश लॉग वर रेखांकीत करून बाहेर पडतो, <tt>दुर्लक्ष</tt> केल्यास, सर्वर तपासणी अपयशीकडे दुर्लक्ष करतो व वापरण्याजोगी नाव करीता परवानगी देतो.

en: Allow Notify
mr: सूचना करीता सहमती द्या

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
mr: क्षेत्र बदल व क्षेत्र मुख्यच्या अतिरिक्त इतर स्लेव यांना कुठले यजमान सूचना देऊ शकतात ते निश्चित करते.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
mr:  <b>सूचनास परवानगी द्या</b> क्षेत्र पर्याय मध्ये निर्देशीत करा, ज्या मध्ये तो जागतिक <b>सूचनास-परवानगी द्या</b> पर्याय खोडून पुन्हा लिहीला जातो.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
mr:  फक्त स्लेव क्षेत्र करीता महत्वपूर्ण आहे.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
mr:  निर्देशीत नसल्यास, मुलभूतरित असे आहे की सूचना संदेश फक्त क्षेत्र मुख्य पासून विश्लेषीत करा.

en: Allow Query
mr: प्रश्नास परवानगी द्या

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
mr: साधारणतया प्रश्न विचारण्यास कुठले यजमानास परवानगी द्याची ते निर्देशीत करा.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
mr:  <b>प्रश्नास परवानगी द्या</b> यास क्षेत्र पर्याय मध्ये सुध्दा निर्देशीत केले जाऊ शकते, ज्यामध्ये तो जागतिक प्रश्नास <b> परवानगी द्या </b> पर्यायास खोडून पुन्हा लिहीतो.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
mr:  निर्देशीत नसल्यास, मुलभूत रित अशी आहे की तो सर्व यजमान पासून प्रश्न प्राप्त करू शकतो.

en: Allow Transfer
mr: स्थानांतरन करीता सहमती द्या

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
mr: सर्वर पासून क्षेत्र स्थानांतरन करीता कुठल्या यजमानांस परवानगी आहे ते निश्चित करते.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
mr:  <b>स्थानांतरन करीता परवानगी द्या</b> यास क्षेत्र पर्याय मध्ये सुध्दा निर्देशीत केले जाऊ शकते, ज्यामध्ये तो जागतिक वाक्यरचनातील <b> परवानगी द्या </b> पर्यायास खोडून पुन्हा लिहीतो.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
mr:  निश्चित न केल्यास, मुलभूत रित्या सर्व यजमानास स्थानांतरन करीता परवानगी दिली जाते.

en: Allow Update
mr: अद्ययावत करीता परवानगी द्या

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
mr: यजमान व/किंवा प्रवेश नियंत्रण यादी द्वारे निश्चित संजाळ करीता गतिक DNS अद्ययावत साठी परवानगी द्या.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
mr: BIND 9 मध्ये अद्ययावत-करार अट नविन आहे व परवानगीय अद्ययावत करीता अधिक सुरेख नियंत्रणसाठी परवानगी दिली जाते.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
mr:  नियमांचा संच निश्चित केला जातो, जेथे एक किंवा जास्त वस्तु मधिल एक किंवा जास्त नाव करीत प्रत्येक नियम ,एकतर परवानगी Aप्रदान करते किंवा नकारते.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
mr:  गतिक अद्ययावत विनंती संदेश स्वाक्षरी केले असल्यास (म्हणजेच, त्यात TSIG किंवा SIG(0) रेकॉर्ड समाविष्टीत असल्यास), स्वाक्षरकाची ओळख पटल्या जाते.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
mr: 
    नियम अद्ययावत-करार क्षेत्र पर्याय मध्ये निर्देशीत केले असते, व फक्त मुख्य क्षेत्र करीता महत्वाचे ठरते.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
mr:  अद्ययावत-करार वाक्यरचना अस्तित्वात असल्यास, अद्ययावत-परवानगी वाक्य अस्तित्वात असणे म्हणजे एक संयोजना त्रुटी स्वरूपात पाहिले जाते.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
mr:  अद्ययावत-करार वाक्यरचना फक्त संदेशची स्वाक्षरी पडताळून पहाते; स्त्रोत पत्ता संबंधित नाही.

en: Allow Recursion
mr: वारंवार करीता परवानगी द्या

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
mr: सर्वर द्वारे वारंवर प्रश्न करीता कुठल्या यजमानांस परवानगी द्यावी ते निर्देशीत करते.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
mr:  निर्देशीत नसल्यास, सर्व यजमान पासून वारंवार प्रश्न करीता मुलभूतरित्या परवानगी प्रदान केली जाते.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
mr:  लक्षात घ्या यजमान करीता वारंवार प्रश्न करीता परवानगी न दिल्यास यजमानला सर्वरच्या कॅश मधून आधिपासूनच उपलब्ध माहिती प्राप्त करण्यापासून थांबविता येत नाही.

en: Allow Update Forwarding
mr: अद्ययावत फॉर्वडींग करीता परवानगी द्या

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
mr: मुख्य वरील स्लेव क्षेत्रसाठी कुठले यजमानास गतिक DNS अद्ययावत प्रदान करण्याकरीता परवानगी द्यावी ते निश्चित करते.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
mr:  मुलभूत { काहिच नाही; }, ज्याचा अर्थ अद्ययावत फॉरवर्डींग कार्यान्वीत केली जाणार नाही.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
mr:  अद्ययावत फॉर्वडींग कार्यान्वीत करण्याकरीता, फॉरवर्डींग-अद्ययावत-परवानगी { कुठलेही; }; निश्चित करा.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
mr:  { काहीच नाही; } किंवा { कुठलेही; } मुल्य निश्चित केल्यास अयोग्य ठरू शकतात, कारण अद्ययावत प्रवेश नियंत्रण मुख्य सर्वरशी असले पाहिजे, स्लेवशी नाही.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
mr: 
     लक्षात घ्या स्लेव सर्वर वरील अद्ययावत फॉर्वडींग गुणविशेष मुख्य सर्वर जे असुरक्षित IP पत्तावर आधारीत असतात धोक्यांकरीता खुले केले जाऊ शकतात.

en: Database Driver
mr: माहितीकोष ड्राइव्हर

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
mr: क्षेत्र माहिती संचयन करीता माहितीकोष प्रकार निश्चित करा.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
mr:  माहितीकोष मुख्यशब्द नंतरचे अक्षरमाळा whitespace-मर्यादीत शब्द म्हणून विश्लेषीत केले जाते.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
mr:  प्राथमिक शब्द माहितीकोष प्रकार ओळखते, व परस्पर शब्द माहितीकोष प्रकार निर्देशीत स्वरूपात बाबी म्हणून माहितीकोषला पुरविले जातात.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
mr: 
    मुलभूत "rbt" आहे, BIND 9 चे मुलभूत स्मृती-अंतर्गत लाल-काळे-वृक्ष माहितीकोष.

en:  This database does not take arguments.
mr:  हे माहितीकोष बाबी प्राप्त करत नाही.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
mr: अगाऊ माहितीकोष ड्राइवर सर्वरशी जुळलेले असल्यास इतर मुल्य संभाव्य आहे.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
mr:  काहिक चाचणी ड्राइवर या प्रकाशनात समाविष्ट केले आहे पण मुलभूतरित्या जुळविले गेले नाही.

en: Allow IPv6 Synthesis
mr: IPv6 विश्लेषीत करीता परवानगी द्या

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
mr: IPv6 प्रश्नांकरीता कुठल्या यजमानास बनवाटी प्रतिसाद प्राप्त व्हायला पाहिजे ते निर्देशीत करते.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
mr: 
    बरेचशे अस्तित्वातील स्टब निर्धारक RFC1886 मधिल व्याख्यीत, AAAA रेकॉर्ड चा वापर, फॉरवर्ड लुकअप करीता व IP6.INT मधिल "nibble labels" क्षेत्रातील उलटे लुकअप करीता, पण जे RFC2874-शैली लुकअपला समर्थन देत नाही (A6 रेकॉर्ड व IP6.ARPA क्षेत्रा मधिल बायनरी लेबलचा वापर करणारी) अशा IPv6 DNS लुकअपला समर्थन देते.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
mr: BIND 9 हलके निर्धारककडे न स्विकरल्यास ज्यांस हा स्टब निर्धारक वापरण्यास पुढे जाण्याची इच्छा आहे, त्यांस BIND 9 RFC1886-शैली लुकअपला RFC2874-शैली लुकअप मध्ये आपोआप रूपांतरीत करण्यास पर्याय पुरवितो व परिणामास "बनावटी" AAAA व PTR रेकॉर्ड पुरवितो.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
mr:  हा पर्या मुलभूतरित्या अकार्यान्वीत केला जातो व दर-क्लाऐंट आधारावर पर्याय किंवा दृश्य वाक्यरचना करीता allow-v6-synthesis { address_match_list }; अट जोडून कार्यान्वीत केला जाऊ शकतो.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
mr:  कार्यान्वीत केल्यास, वारंवार AAAA प्रश्न सर्वरला पहिले A6 लुकअप करीता प्रयत्न करण्यास प्रेरीत करते व ते अपयशी झाल्यास, AAAA लुकअप पाहिले जातात.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
mr:  कुठलेही यशस्वी झाल्यास, परिणाम बनावटी AAAA रेकॉर्ड स्वरूपातचे पाठविले जातील.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
mr:  त्याचप्रमाणे, IP6.INT मधिल वारंवार PTR प्रश्न बायनरी लेबलसह IP6.ARPA यात शोध घेतील, व ते अपयशी झाल्यास, IP6.INT मधिल अन्य लुकअप यात शोध घेतला जाईल.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
mr:  परिणाम बनावटी PTR रेकॉर्ड म्हणून IP6.INT मध्ये पाठविले जातात.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
mr: बनावटी रेकॉर्डचे TTL शून्य असते.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
mr:  बनावट प्रतिसादाचे DNSSEC तपास सद्यातरी समर्थित नाही; त्यामुळे RRs समाविष्टीत प्रतिसादकडे AD बाब संच राहणार नाही.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
mr: 
    <b>टिप</b>: allow-v6-synthesis फक्त त्याच क्लाऐंट करीता कार्यरत केले जाते जे वारंवार सेवा पुरवितात.

en: Black Hole
mr: ब्लॅक होल

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
mr: सर्वर ज्या पत्त्यां पासून प्रश्न स्वीकारणार नाही किंवा प्रश्न निर्धारण करणार नाही अशा पत्त्यांची यादी निर्देशीत करतो.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
mr:  या पत्ता पासून प्रश्नांना प्रतिसाद दिले जाऊ शकत नाही.

en:  The default is none.
mr: मुलभूत आहे काहीच नाही.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
mr: IPv4 पोर्ट व संपर्क साधण्याकरीता संवाद

en: Interface Addresses
mr: संवाद पत्ता

en: IPv4 Address
mr: IPv4 पत्ता

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
mr: पोर्ट व IPv4 पत्ता ज्यावर named इंकमींग प्रश्न करीता संपर्क साधतो या प्रर्यायसह निर्देशीत केले जाऊ शकते.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
mr:  नाव सर्वर फक्त या यादीवरील निर्देशीत पोर्टच्या पत्ताकरीता प्रश्न प्राप्त करेल.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
mr:   यादी मधिल IPv4 संवाद नाव सर्वर वरील यजनान मशीन करीता संयोजीत असायला हवे.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
mr:  मुलभूत रित अशी की सर्व संयोजीत IPv4 संवाद पोर्ट #53 सह संवाद साधयला हवा.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
mr:  बहु <b>Listen On</b> पर्याय विविध पोर्टसह संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: interfaces
mr: संवाद

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
mr: हा पर्याय IPv6 चा वापर करून सर्वर वरील इनकमींग प्रश्न ऐकण्याकरीता व पोर्ट निर्देशीत करण्याकरीता वापरला जातो.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
mr: 
    सर्वर प्रत्येक IPv6 संवाद पत्ता करीता जसे IPv4 करीता कार्यरत केले जाते तसे वेगळ्या सॉकेटची बांधणी करीत नाही.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
mr:  त्याऐवजी, तो फक्त IPv6 वाईल्डकार्ड पत्ताशी संपर्क करतो.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
mr:  म्हणून, address_match_list बाब मधिल listen-on-v6 वाक्य करीता ज्या मुल्यास परवानगी दिले जाते ते "कुठलेही" व "काहिच नाही" असे आहे.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
mr:  बहु listen-on-v6 पर्याय बहु पोर्टशी संपर्क साधाण्याकरीता वापरला जातो.

en: Query Source
mr: प्रश्न स्त्रोत

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
mr: सर्वरला या प्रश्न करीता उत्तर माहित नसल्यास, तो इतर नावसर्वर यांस प्रश्न विचारेल.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
mr:  <b>प्रश्न स्त्रोत</b> पत्ता व या प्रश्नांकरीता वापरण्याजोगी पोर्ट निर्देशीत करते.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
mr:  पत्ता * असल्यास किंवा वगळल्यास, एक वाईल्डकार्ड IP पत्ता (INADDR_ANY) वापरले जाईल.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
mr:  पोर्ट * असल्यास किंवा वगळल्यास, विनाक्रम विनाहक्क पोर्ट वापरले जाईल.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
mr:  <b>प्रश्न स्त्रोत</b> नावसर्वर वरील फायरवॉल ठराविक UDP पोर्ट उगडू शकल्यावरच खास उपयोगी ठरते.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
mr: 
    <b>टिप</b>: प्रश्न-स्त्रोत पर्याय मध्ये निर्देशीत पत्ता दोन्ही UDP व TCP प्रश्न करीता निर्देशीत केले जाते, पण पोर्ट फक्त UDP प्रश्न करीता लागू होते.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
mr:  TCP प्रश्न नेहमी विनाक्रमीत सर्व हक्क नसलेल्या पोर्टचा वापर करते.

en: IPv6 Query Source
mr: IPv6 प्रश्न स्त्रोत

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
mr:  IPv6 चा वपार केलेल्या प्रश्नांकरीता <b>प्रश्न स्त्रोत IPv6</b> पत्ता व पोर्ट निर्देशीत करते.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
mr:  <b>प्रश्न स्त्रोत IPv6</b> तेव्हाच उपयोगी ठरू शकते जेव्हा तुमचे नावसर्वरील फायरवॉल ठराविक UDP पोर्ट उघडू शकेल.

en: Maximum transfer time in
mr: कमाल स्थानांतरन दाखलन वेळ

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
mr: यापेक्षा जास्त वेळ घेणारे इनबाऊन्ड क्षेत्र स्थानांतरन स्तब्ध केले जातील.

en: Maximum transfer time out
mr: कमाल स्थानांतरन कालबाह्यता

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
mr: यापेक्षा जास्त वेळ घेत असल्यास आउटबाऊन्ड क्षेत्र स्थानांतरन स्तब्ध केले जातील.

en: Maximum transfer idle time in
mr: कमाल स्थानांतरन दाखलन वेळ

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
mr: इंबाऊन्ड क्षेत्र स्थानांतरन या कार्यकाळ करीता प्रगती न आढळल्यास स्तब्ध केले जाईल.

en: Maximum transfer idle time out
mr: कमाल स्थानांतरन कालबाह्यता

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
mr: आउटबाऊन्ड क्षेत्र स्थानांतरन या कार्याकाळ करीता स्तब्ध केले जाईल.

en: Maximum number of TCP clients
mr: TCP क्लाऐंटची कमाल संख्या

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
mr: या पेक्षा जास्त सम इंकमींग TCP जुळवणी स्विकरले जाणार नाही.

en: Recursive Clients
mr: वारंवार क्लाऐंट

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
mr: सम वारंवार लुकअपची कमाल संख्या जे सर्वर क्लाऐंटच्या आधारावर कार्यरत करतो.

en:  The default is 1000.
mr: मुलभूत आहे १०००.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
mr:  कारण प्रत्येक क्लाऐंट किमान स्मृतीचा वापर करतो, 20 kilobytes च्या क्रमवारीत, recursive-clients चे मुल्य क्लाऐंट पर्याय यजमानावर मर्यादीत स्मृतीसह कमी केले पाहिजे.

en: Serial Query Rate
mr: श्रृंखला प्रश्न दर

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
mr: स्लेव सर्वर वारंवार मुख्य सर्वरला क्षेत्र श्रृंखला क्रमांक मध्ये बदल झाले की नाही या करीता प्रश्न विचारतो.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
mr:  याप्रकारचे प्रत्येक प्रश्न थोड्याप्रमाणात स्लेव सर्वर वरील संजाळ बॅन्डविड्थचा वापर करते.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
mr:  वापरण्याजोगी बॅन्डविड्थ मर्यादीत करण्याकरीता, BIND 9 प्रश्न ज्या दराने पाठविले जातात तो दर मर्यादीत ठेवतो.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
mr:  serial-query-rate पर्यायचे मुल्य, integer, म्हणजे दर सेकंदला पाठविलेले प्रश्नांची कमाल संख्य.

en:  The default is 20.
mr: मुलभूत आहे २०.

en: Serial Queries
mr: श्रृंखलीय प्रश्न

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
mr: BIND 8 मध्ये, serial-queries पर्याय कमाल सम श्रृंखलीय प्रश्नांची संख्या यांस कुठल्याही क्षणी परवानगी देण्याकरीता निश्चित करतो.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
mr:  BIND 9 प्रचलीत प्रश्नांची संख्या मर्यादीत ठेवत नाही व serial-queries पर्याय दुर्लक्ष करतो.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
mr:  त्याऐवजी, प्रश्न ज्या दराने मर्यादीत केले जातात त्याप्रकारे serial-query-rate पर्याय चा वापर करून प्रश्न पाठविले जातात.

en: Transfer Format
mr: हस्तांतर स्वरुप(फॉरमॅट)

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
mr: क्षेत्र स्थानांतरन दोन प्रकारे पाठविले जाऊ शकते, <tt>एक-उत्तर</tt> व <tt>अनेक-उत्तर</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
mr:  पाठविण्याजोगी प्रकार ओळखण्या करीता <b>स्थानांतरन स्वरूप</b> पर्याय मुख्य सर्वर वर वापरला जातो.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
mr:  <tt>one-answer</tt> DNS संदेश दर स्त्रोत रेकॉर्ड स्थानांतरन करीता वापरले जाते.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
mr:  <tt>many-answers</tt> हवे तेवढे स्त्रोत रेकॉर्ड संदेश मध्ये संकुचीत करू शकते.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
mr:  <tt>many-answers</tt> खूप सक्षम आहे, पण फक्त परस्पर नविन स्लेव सर्वर द्वारे समर्थित आहे, जसे की BIND 9, BIND 8.x व BIND 4.9.5 चे पॅच्च केलेली आवृत्ती.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
mr: मुलभूत आहे<tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
mr:  सर्वर वाक्यरचनाचा वापर करून <b>स्थानांतर स्वरूप</b> दर-सर्वर आधारावर खोडून पुन्हा लिहीले जाऊ शकते.

en: Inbound Transfer Limit
mr: इंबाऊन्ड स्थानांतरन मर्यादा

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
mr: The maximum number of इंबाउन्ड क्षेत्र स्थानांतरन inbound zone transfers that can be running concurrently.

en:  The default value is 10.
mr: मुलभूत आहे १०.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
mr:  transfers-in चा वेग वाढिवल्यास स्लेव क्षेत्राचा वेग वाढेल, पण त्यामुळे स्थानीक प्रणालीवर दबाव वाढू शकतो.

en: Outbound Transfer Limit
mr: Outbound स्थानांतरन मर्यादा

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
mr: समरित्या कार्यरत असलेली आउटबाऊंड क्षेत्र स्थानांतरन करीता कमाल संख्या.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
mr:  क्षेत्र स्थानांतरन विनंती मर्यादा पलीकडे नकारले जाईल.

en: Transfers per Name Server Limit
mr: दर नाव सर्वर मर्यादा करीता स्थानांतरन

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
mr: ठराविक प्रविष्ट केलेल्या दूरर्स्थ नाव सर्वर पासून समरित्या स्थानांतरीत करण्याजोगी कमाल इंबाऊन्ड क्षेत्र स्थानांतरनची संख्या.

en:  The default value is 2.
mr: मुलभूत मूल्य आहे २.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
mr:  transfers-per-ns स्लेव क्षेत्राचे वेग वाढवू शकेल, पण त्यामुळे दूरर्स्थ नावसर्वर वरील दबावही वाढू शकेल.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
mr:  सर्वर वरील स्थानांतरन वाक्यरचनाचा वापर करून transfers-per-ns खोडून पुन्हा लिहीले जाईल व तेही प्रत्येक-सर्वर आधारावर.

en: IPV4 Transfer Source
mr: IPV4 हस्तांतर स्त्रोत

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
mr: हा पर्याय IPv4 TCP जुळवणी करीता कुठला स्थानिक पत्ता बंधिस्त राहेल ज्याचा वापर क्षेत्र स्थानांतरन प्राप्त करण्याकरीता केला जाईल.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
mr:  स्त्रोत IPv4 पत्ता, व वैक्लपिक UDP पोर्ट देखिल निश्चित केले जाते, ज्याचा वापर प्रश्न पुन्ह दाखलन व फॉर्वडेड गतिक अद्ययावत करीता केला जातो.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
mr:  निश्चित केले नसल्यास, प्रणाली नियंत्रीत मुल्या करीता निश्चित केले जाते जे सहसा दूरर्स्थ संगणकावरील "सर्वात जवळीतल" संवादचा पत्ता आहे.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
mr:  स्थानांतरीत क्षेत्र करीता हा पत्ता दूरर्स्थ स्थानांतरन-सहमती पर्याय मध्ये दर्शविले पाहिजे, निर्देशीत असल्यास.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
mr:  ही वाक्यरचना सर्व क्षेत्र करीता स्थानांतर-स्त्रोत निश्चित करतो, परंतु संयोजना फाइल मधिल दृश्य किंवा क्षेत्र ब्लॉक अतंर्गत दर-दृश्य किंवा दर-क्षेत्र आधारावर स्थानांतर-स्त्रोत वाक्यरचना समाविष्ट करून खोडून पुन्हा लिहीला जाऊ शकतो.

en: IPV6 Transfer Source
mr: IPV6 हस्तांतर स्त्रोत

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
mr: हा पर्याय IPv6 TCP जुळवणीशी बंधानकारक स्थानीक पत्ता निश्चित करतो ज्याचा वापर सर्वर द्वारे क्षेत्र स्थानांतरन प्राप्त करण्याकरीता केला जातो.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
mr:  हे स्त्रोत IPv6 पत्ता देखिल, व वैक्लपिकरित्या UDP पोर्ट निश्चित करतो, ज्याचा वापर प्रश्न पुन्ह दाखलन व गतिक अद्ययावत करीता वापरला जातो.

en: IPV4 Notify Source
mr: IPV4 सूचना स्त्रोत

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
mr: हा पर्याय कुठले स्थानीक स्त्रोत IPv4 पत्ता निश्चित करायचे ते निर्देशीत करतो, व वैक्लपिकरित्या UDP पोर्ट, चा वापर NOTIFY संदेश पाठविण्याकरीता केला जातो.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
mr:  हा पत्ता स्लेव सर्वरच्या मुख्य क्षेत्रा किंवा सहमती-सूचना अटी मध्ये प्रदर्शित व्हायला पाहिजे.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
mr:  ही वाक्यरचना सर्व क्षेत्र करीता सूचना-स्त्रोत निश्चित करतो, पण दर-क्षेत्र / दर-दृश्य आधारावर क्षेत्र किंवा संयोजना फाइल मधिल दृश्च ब्लॉक अंतर्गत सूचना-स्त्रोत वाक्यरचना समाविष्ट करून खोडून पुन्हा लिहीले जाऊ शकते.

en: IPv6 Notify Source
mr: IPv6 सूचना स्त्रोत

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
mr: हा पर्याय कुठल्या स्थानीक स्त्रोत IPv6 पत्ता, व अगाऊ UDP पोर्ट साठी, NOTIFY संदेश पाठवायचे ते निश्चित करतो.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
mr:  हा पत्ता स्लेव सर्वरच्या मुख्य क्षेत्र अटी मध्ये प्रदर्शित व्हायला हवे किंवा सहमती-सूचना-v6 अटीत प्रदर्शित व्हायला हवे.

en: Also Notify
mr: याविषयी सूचना

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
mr: नाव सर्वरवरील IP पत्ता नावाची जागतिक यादी व्याख्यीत करतो ज्यांस कधिही क्षेत्र संबंधी नविन प्रत दाखल केल्यास NOTIFY संदेश पाठविले जाते, क्षत्राचे NS रेकॉर्डच्या सर्वर यादीच्या व्यतिरिक्त.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
mr:  याची मदत क्षेत्राचे प्रत कार्यशील व मजबूत सर्वर वर पटकन प्रतिकृत करण्यास होते.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
mr:  याविषयी-सुचना यादीत प्रदर्शित केले असल्यास, याविषयी-सुचना वाक्यरचना पर्याय खोडून पुन्हा लिहेल.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
mr: क्षेत्र सूचना वाक्य नाही करीता निश्चित केल्यास, जागतिक याविषयी-सुचना यादीतील IP पत्ता त्या क्षेत्र करीता NOTIFY संदेश पाठविणार नाही.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
mr:  मुलभूत रिकामे यादी आहे (जागतिक सूचना यादी नाही).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
mr: हा पर्याय वापरणीत नाही, स्विकारले जाते पण BIND 8 सहत्व करीता दुर्लक्ष केले जाते.

en: Core File Size Limit
mr: कोर फाइल आकार मर्यादा

en: The maximum size of a core dump file.
mr: कोर डंप फाइलचे कमाल आकर.

en: Data Memory Size Limit
mr: डेटा स्मृती आकार मर्यादा

en: The maximum amount of data memory the server may use.
mr: सर्वर द्वारे वापरण्याजोग कमाल  माहिती स्मृतीची मर्यादा.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
mr:  सर्वर स्मृती वापर वरील ही मर्यादीत मुल्य आहे.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
mr:  सर्वर मर्यादा पलिकडे स्मृती वाटप करण्याचा प्रयत्न करीत असल्यास, वाटप अयशस्वी ठरेल, ज्यामुळे सर्वर DNS सेवा चालवू शकणार नाही.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
mr:  त्यामुळे, हा पर्याय कदाचीतच सर्वर द्वारे स्मृती मार्यादीत ठेवण्याकरीता वापरला जातो, पण त्याचा वापर कार्यप्रणाली मधिल माहिती आकार मर्यादा नियंत्रीत करण्यास वापरले जाऊ शकते तरी मुलभूतरित्या त्याचा आकारही खूप कमी असतो.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
mr:  सर्वर द्वारे वापरणीत असलेली स्मृतीचे आकार मर्यादीत करायची असल्यास, max-cache-size व recursive-clients पर्याय त्याऐवजी वापरा.

en: Number of Open Files Limit
mr: उघडलेल्या फाइलची संख्यात्मक मर्यादा

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
mr: सर्वर द्वारे एकाचवेळी उघडले गेलेली फाइलची कमाल संख्या.

en:  The default is unlimited.
mr: मुलभूत आहे अमर्याद.

en: Stack Memory Size Limit
mr: स्टॅक स्मृती आकार मर्यादा

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
mr: स्टॅक स्मृतीचे कमाल आकार ज्याचे सर्वर वापर करेल.

en: Cleaning Interval
mr: सफाई कालावधी

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
mr: प्रत्येक सफाई-अवधी मिनीट करीता सर्वर कालबाह्य स्त्रोत रेकॉर्ड काढूण टाकतो.

en:  The default is 60 minutes.
mr: मुलभूत आहे ६० मिनिटे.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
mr:  0 निश्चित केल्यास, ठराविक सफाई केली जाणार नाही.

en: Heartbeat Interval
mr: Heartbeat अवधी

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
mr: सर्वर सर्व डायलअप क्षेत्रास जेव्हा अवधी कालबाह्य होते तेव्हा सर्वर क्षेत्र दूरूस्ती कार्य कार्यरत करतो.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
mr:  1 दिवस (1440 मिनीटं) पर्यं योग्य मुल्य.

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
mr:  0 करीता निश्चित केल्यास, या क्षेत्र करीता क्षेत्र दूरूस्ती आढळणार नाही.

en: Interface Interval
mr: संवाद अवधी

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
mr: सर्वर प्रत्येक संवाद-अवधी मिनीट करीता संजाळ संवाद यादी स्कॅन करतो.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
mr:  0 करीता निश्चित केल्यास, संयोजना फाइल दाखल केल्यावर संवाद स्कॅन आढळेल.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
mr:  स्कॅन नंतर, श्रोता नविन संवादवर प्रारंभ केले जातील (अट अशी की त्यांस listen-on संयोजनासह सहमती मिळायला हवी).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
mr:  दूर गेलेल्या संवादवरील श्रोता जे निष्क्रीय आहे त्यांस पुसून टाकले जाईल.

en: Statistics Interval
mr: आकडेवारी अवधी

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
mr: Nameserver आकडेवारी प्रत्येक आकडेवारी-अवधी मिनीटाला दाखलन केले जाईल.

en:  The default is 60.
mr: मुलभूत आहे ६०.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
mr:  0 करीता निश्चित केल्यास, आकडेवारी दाखल केले जाऊ शकत नाही.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
mr: 
    <b>टिप</b>: BIND9 मध्ये लागू केले गेले नाही.

en: Topology
mr: टोपोलॉजी

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
mr: सर्व समान असल्यास, सर्वर नावसर्वरच्या यादीमधून निवडल्यास, तो त्यास निवड करतो जे टोपोलॉजीनुरूप जवळ असते.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
mr:  टोपोलॉजी वाक्यरचना address_match_list प्राप्त करते व त्यास ठराविकरित्या विश्लेषीत करते.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
mr:  प्रत्येक उच्च-स्थरीय यादी घटकास अंतर निर्देशीत केले जाते.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
mr: विना-नकाररार्थी घटकास त्यांच्या यादीतील स्थितीवर आधारीत अंतर प्राप्त होते, जेथे जुळवणीच्या जवळील यादीच्या प्रारंभिक दिसून येईल, कमी अंतर असल्यास सर्वर व घटक जवळ आढळते.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
mr:  नकाररार्थी जुळवणीस सर्वर पासून कमाल अंतर निर्देशीत केले जाईल.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
mr:  जुळवणी आढळले नसल्यास, पत्ता होकाररार्थी यादी घटकपेक्षा जास्त अंतररावर असू शकते, व नकाररार्थी घटकाच्या जवळ असू शकते.

en: Sort List
mr: क्रमावली यादी

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
mr: DNS प्रश्नाचे प्रतिसाद मध्ये बहु स्त्रोत रेकॉर्ड (RRs) समाविष्टीत असू शकते ज्यामुळे स्त्रोत रेकॉर्ड (RRset) संच तयार होऊ शकतो.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
mr:  नाव सर्वर साधारणतया RRset च्या अंतर्गत मध्यस्त क्रमवारीत RRs पुन्ह पाठवितो.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
mr:  क्लाऐंट निर्धारक कोडने RRs सुस्थीत केले पाहिजे, म्हणजेच, इतर पत्ताच्या प्राधान्यक्रमातील कुठल्याही पत्ताचा वापर केल्यास.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
mr:  तरी, सर्व निर्धारक हे करू शकत नाही किंवा योग्यरित्या संजोजीत नाही.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
mr:  क्लाऐंट स्थानीक सर्वर वापरत असल्यास क्रमवारी सर्वर मध्ये कार्यरत केले जाईल, क्लाऐंट पत्तावर आधारीत.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
mr:  याकरीता फक्त nameservers संयोजीत करण्याची आवश्यकता आहे, सर्व क्लाऐंट नाही.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
mr: 
    विनाक्रम वाक्यरचना address_match_list प्राप्त करते व त्यास टोपोलॉजी वाक्यरचनापेक्षाही सरसपणे विश्लेषण करते.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
mr:  क्रमवारीतील उच्च स्थरीय वाक्यरचना address_match_list मधील एक किंवा दोन घटकाशी जुळले पाहिजे.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
mr:  प्रत्येक उच्च स्थरीय यादीतील प्रथम घटकास (जे एक IP पत्ता, IP पूर्वपद, ACL नाव किंवा गुंतलेला address_match_list असू शकतो) प्रश्नाच्या स्त्रोत पत्ताशी जुळवणी आढळले पर्यंत केला जातो.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
mr: 
    एकदाचे स्त्रोत पत्ता जुळविल्या गेल्यास, उच्च स्थरीय वाक्यरचना मध्ये फक्त एक घटक राहिल्यास, स्त्रोत पत्ताशी जुळवणी स्थापीत केले असल्यास व वास्तविक प्रारंभिक घटकाचा वापर पत्ता निवडण्याकरीता केला जातो.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
mr:  वाक्यरचना दोन घटकाची यादी असल्यास, दुसऱ्या घटकास टोपोलोजी वाक्यरचनातील address_match_list शी समरित्या गृहीत धरले जाते.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
mr:  प्रतिसाद म्हणून प्रत्येक उच्च स्थरीय घटकास अंतर व पत्ता निश्चित केले जाते व किमान अंतर प्रतिसादच्या प्रारंभास हलविले जाते.

en: Resource Record Set Order
mr: स्त्रोत रेकॉर्ड निश्चित क्रमवारी

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
mr: बहु रेकॉर्ड उत्तर स्वरुपात पुन्हा पाठविल्यास प्रतिसाद म्हणून रेकॉर्डची क्रमवारी संयोजीत करणे उपयोगी ठरू शकते.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
mr:  rrset-order वाक्य रेकॉर्डला क्रमवारी लावण्याकरीता बहु रेकॉर्ड प्रतिसाद मध्ये संयोजना बदलविण्यास परवानगी देतो.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
mr: निष्क्रीय अधिप्रमाणीत कॅश Time To Live

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
mr: निष्क्रीय सर्वर सूचना कॅश करण्याकरीता सेकंदची संख्या निश्चित करतो.

en:  0 disables caching.
mr: ० कॅशींग अकार्यान्वित करतो.

en:  (This is NOT recommended.
mr: (हे शिफातसित नाही.

en:  Default is 600 (10 minutes).
mr: मुलभूत आहे ६०० (१० मिनिटे).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
mr: कमाल मूल्य आहे १८०० (३० मिनिटे).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
mr: कमाल नकाररार्थी कॅश Time To Live

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
mr: संजाळ ट्राफीक कमी करण्याकरीतो व कार्यक्षमता वाढविण्याकरीता सर्वर नकाररार्थी उत्तर वाढिवतो.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
mr:  या उत्तरांकरीता सर्वर वरील सेकंद मध्ये max-ncache-ttl कमाल निर्धारीत वेळ निश्चित करण्याकरीता वापरला जातो.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
mr:  मुलभूत max-ncache-ttl चे मुल्य 10800 सेकंद आहे (3 तास).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
mr:  max-ncache-ttl 7 दिवसापेक्षा जास्त असू शकत नाही व जास्त मुल्य निर्देशीत केल्यास 7 दिवसांकरीता संकुचीत केले जाईल.

en: Maximum Cache Time To Live
mr: कमाल कॅश Time To Live

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
mr: max-cache-ttl कमाल वेळ निश्चित करतो ज्याकरीता सर्वर सर्वसाधारण (होकाराेर्थी) उत्तर निश्चित करतो.

en:  The default is one week (7 days).
mr: मुलभूत आहे एक आठवडा (७ दिवस).

en: Signature Validity Interval
mr: स्वाक्षरी पडताळणी कालावधी

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
mr: भविष्यातील दिवसांचे क्रमांक निर्धेशीत करते जेव्हा गतिक अद्ययावत परिणास्वरूपी निर्मीत DNSSEC स्वाक्षरी कालबाह्य होईल.

en:  The default is 30 days.
mr: मुलभूत आहे ३० दिवस.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
mr:   र्यादीत वेळ पर्यंत clock skew करीता स्वाक्षरी मतभेद वेळ विनाअटी सद्याच्या वेळा पेक्षा एक तास अगोदर निश्चित केले गेले.

en: Minimum Number of Root Servers
mr: रूट सेवकांची किमान संख्या

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
mr: रूट सर्वर विनंती स्वीकारण्याकरीता आवश्यक रूट सर्वरची किमान संख्या.

en:  Default is 2.
mr: मुलभूत आहे २.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
mr:  टिप: अजून BIND9 मध्ये कार्यान्वीत केले गेले नाही.

en: Use Incremental Zone Transfer
mr: वाढिव क्षेत्र स्थानांतरन वापरत आहे

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
mr:  IXFR ठराविक सर्वर किंवा सर्वर करीता अकार्यान्वीत करायचे असल्यास <b>वाढिव क्षेत्र स्थानांतरन पुरवा</b> पर्याय वरील माहिती पहा.

en: Provide Incremental Zone Transfer
mr: वाढिव क्षेत्र स्थानांतरन पुरवा

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
mr: हा पर्याय स्थानीक सर्वर, मास्टर म्हणून कार्यरत, दूर्रस्थ मुख्य सर्वर पासून वाढीव क्षेत्र स्थानांतरन करीता विनंतीचे प्रतिसाद देईल.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
mr:  <tt>कार्यान्वीत</tt> केल्यास, वाढीव स्थानांतरन शक्य तेव्हा पुरविले जाईल.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
mr:  <tt>अकार्यान्वीत</tt> केल्यास, दूर्रस्थ स्लेव सर्वर करीता स्थानांतरन विनावाढीवरित्या केले जाईल.

en: Request Incremental Zone Transfer
mr: विनंती वाढीव क्षेत्र स्थानांतरन

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
mr: हा पर्याय स्थानीक सर्वर, स्लेव म्हणून कार्यरत, दूर्रस्थ मुख्य सर्वर पासून वाढीव क्षेत्र स्थानांतरन करीता विनंती पाठवेल.

en: Treat CR as Space
mr: CR ला स्थळाप्रमाणे वागवा

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
mr: हा पर्याय BIND 8 मध्ये सर्वर निर्देशीत स्पेस व टॅब अक्षर प्रणाणेच carriage return ("\r") अक्षर निर्माण करीता वापरले गेले, यामुळे UNIX प्रणालीवरील NT किंवा DOS मशीन वरील निर्मीत क्षेत्र फाइलचे दाखलन सोयीस्कर ठरते.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
mr:  BIND 9 मध्ये, दोन्ही UNIX "\n" व NT/DOS "\r\n" नविनओळ नेहमी स्वीकारले जातात, व पर्याय करीता दुर्लक्ष केले जाते.

en: Minimum Refresh Time
mr: किमान पुन्हदाखलन वेळ

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
mr: क्षेत्र पुन्ह दाखलन पूर्वी (SOA रेकॉर्ड चौकशी) प्रयत्न करण्यापूर्वी किमान वेळ.

en: Maximum Refresh Time
mr: कमाल पुन्ह दाखलन वेळ

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
mr: क्षेत्र दाखलन (SOA रेकॉर्ड प्रश्न) किंवा क्षेत्र स्थानांतरन प्रयत्न पूर्वी कालबाह्य होण्याजी कमाल वेळ.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
mr: अपयशी क्षेत्र पुन्ह दाखलन (SOA रेकॉर्ड प्रश्न) किंवा क्षेत्र स्थानांतरन पुन्ह-प्रयत्न पूर्वी कालबाह्य होण्याजी किमान वेळ.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
mr: अपयशी क्षेत्र पुन्ह दाखलन (SOA रेकॉर्ड प्रश्न) किंवा क्षेत्र स्थानांतरन पुन्ह-प्रयत्न पूर्वी कालबाह्य होण्याजी कमाल वेळ.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
mr: अधिप्रमाणीत क्षेत्र पासून अगाऊ माहिती प्राप्त करा

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
mr: अधिप्रमाणीत क्षेत्र पासून उपलब्ध असल्यास वारंवार चौकशी करीता अगाऊ माहिती जोडायची.

en: Obtain Additional Data from Cache
mr: कॅश पासून अगाऊ माहिती प्राप्त करा

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
mr: कॅश पासून उपलब्ध झाल्यास वारंवार चौकशी करीता अगाऊ माहिती जोडा.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
mr: IPV4 जुळविले गेले IPV6 पत्ता मॅप केले गेले

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
mr:  <tt>कार्यान्वीत</tt> असल्यास, IPv4-mapped IPv6 पत्ता परस्पर IPv4 पत्ताशी संबंधीत जुळवणी यादी मधील नोंदणी जुळवितो.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
mr:  या पर्याय कार्यान्वीत केल्यास कधिकधी IPv6-enabled Linux प्रणाली करीता उपयोगी ठरते, कर्नल संबंधी कार्य ज्यामुळेto IPv4 TCP जुळवणी जसे की जुळवणी पत्ताचा वापर करून IPv6 सॉकेट वरील स्वीकारण्याजोगी क्षेत्र स्थानांतरण, ज्यामुळे IPv4 करीता रचलेला पत्ता अपयशी ठरतो.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
mr:  या पर्यायचा वापर इतर वापरांकरीता केला जाऊ शकत नाही.

en: Server Port
mr: सर्वर पोर्ट

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
mr: UDP/TCP पोर्ट क्रमांक DNS शिष्टाचार ट्राफिक प्राप्त व पाठविण्याकरीताचे UDP/TCP पोर्ट क्रमांक.

en:  The default is 53.
mr: मुलभूत आहे ५३.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
mr:  या पर्याय संभाव्यतः सर्वर चाचणी करीता आहे; पोर्ट 53 च्या ऐवजी इतर पोर्ट वापरल्यास जागतिक DNS शी जुळवणी करू शकणार नाही.

en: Random Device Path
mr: विनाक्रम साधन मार्ग

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
mr: /dev/random नसल्यास वापरण्याजोगी विनाक्रम साधन विशेष फाइल.

en: Maximum Cache Size
mr: कमाल कॅशी आकार

en: The maximum allowed size of the cache.
mr: कॅशचे कमाल परवांगकीय आकार.

en: Root Delegation Only
mr: फक्त रूट वापर करू शकतो

en: Excluded Domains
mr: वगळलेले क्षेत्र

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
mr: वैक्लपीक exclude यादीसह उच्च स्थरीय क्षेत्र व रूट क्षेत्र मधील फक्त-अधिकृत ऐंफोर्समेंट कार्यान्वीत करा.

en: View Clients
mr: ग्राहकांस(क्लाएंट) पहा

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
mr: हे दृश्य लागू होण्याजोगी क्लाऐंट स्त्रोत IP पत्ता करीता प्रश्न व्याख्यीत करतो.

en: View Destinations
mr: लक्ष्य पहा

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
mr: हे दृश्य लागू होण्याजोगी क्लाऐंट लक्ष्य IP पत्ता करीता प्रश्न व्याख्यीत करतो.

en: Recursive Clients Only
mr: फक्त वारंवार क्लाऐंट

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, संबंधीत क्लाऐंट पासून फक्त वारंवार विनंती जुळविले जातील.

en: Bogus Server
mr: बनावट सेवक

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, हा सर्वर चूकीचे / अविश्वासर्ह प्रतिसाद पुरविण्यास ओळखले जाते, व त्याकरीता प्रश्न निर्देशीत केले जाते.

en: Extended DNS Server
mr: विस्तारित DNS सेवक

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्वर RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0) ला समर्थन देतो.

en: Concurrent Transfers Limit
mr: सम स्थानांतरन मर्यादा

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
mr: या सर्वर पासून परवानगी देण्याजोगी सम inbound क्षेत्र स्थानांतरनाची एकण संख्या.

en: Server Keys
mr: सेवक चाब्या

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
mr: सर्वरशी संपर्क करीताचे <b>किल्ली</b> वाक्यसह वर्णनीय किल्लीचे नाव.

en: Server Hostname
mr: सेवक यजमाननाम

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
mr: "hostname.bind" प्रकार TXT, वर्ग CHAOS च्या सह यजमाननावने तपशील सादार केला पाहिजे.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
mr:  gethostname() द्वारे आढळलेल्या नाव सर्वर वरील मशीनच्या यजमाननाव करीता मुलभूतरित्या निश्चित केले जाते.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
mr:  या चौकशीचे प्राथमिक उद्देश त्रुटी निर्धारण करीता कुठले सर्वर जे प्रश्नाचे निर्धारण त्याचा शोध घेणे आहे.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
mr:  यजमाननाव काहीच नाही असे निर्देशीत करीत आहे; चौकशीचे विश्लेषन अकार्यान्वीत करतो.

en: Server Identifier
mr: सर्वर ओळखकर्ता

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
mr: नाव "id.server" व प्रकार TXT, वर्ग CHAOS सह तपशील द्वारे सर्वरचे ID "id.server" पाठविले पाहिजे.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
mr:  सर्वर-id काहीच नाही असे निश्चित केल्यास; चौकशीचे विश्लेषण अकार्यान्वीत केले जाते.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
mr:  सर्वर-id यजमाननाव निर्देशीत केल्यास; named gethostname() द्वारे शोधलेले यजमाननाव वापरण्यास प्रेरीत करेल.

en:  The default server-id is none.
mr:  मुलभूत सर्वर-id काहीच नाही.

en: Key File Path
mr: चाबी फाइल पथ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
mr: सुरक्षा क्षेत्राचे गतिक अद्ययावत कार्यान्वीत करतेवेळी, सद्याचे कार्यरत संचयीका पेक्षा वेगळे असल्यास, सार्वजणीक व व्यक्तिगत किल्ली फाइल जिथे शोधायचे ती संचयीका शोधा.

en:  The directory specified must be an absolute path.
mr:  निर्देशीत संचयीका पूर्णतया मार्ग असायला हवे.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
mr: अव्यवस्थीतपणे बाहेर पडल्यास अद्ययावत क्षेत्र लिहा

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
mr: <tt>rndc(8)</tt> द्वारे नावसर्वर बंद न करता nameserver बाहेर पडल्यास, पण <tt>SIGTERM</tt> संकेत द्वारे नष्ट झाल्यास, या पर्याय <tt>कार्यान्वीत</tt> असल्यावर, डीस्क वरील in-memory माहितीकोष मधील उर्वरीत अधिकार खोडून टाका, किंवा ते करू करा.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
mr:  या पर्यायचे मुलभूत मुल्य <tt>अकार्यान्वीत आहे</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
mr: नविन सुरक्षित DNS प्रोटोकॉल कार्यान्वित करा

en: Enable DNSSEC support in named.
mr: named मधील DNSSEC समर्थन कार्यान्वीत करा.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
mr:  <tt>कार्यान्वीत</tt> करीता स्थापीत केले असल्यास named असे वागते की ते DNSSEC ला समर्थन देत नाही.

en: Trust Anchor
mr: ऐंकर वर विश्वास ठेवा

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
mr: निश्चित केल्यास dnssec-lookaside तपासक पुरवितो व DNSKEY रेकार्डचा तपास करीता क्षेत्रासह वैक्लपीक पर्यायही पुरवितो.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
mr:  खोलगर dnssec-lookaside द्वारे निर्देशीत DNSKEY निर्देशीत किंवा त्यापेक्षा कमी क्षेत्रा खाली असल्यास, व सर्वसाधारण dnssec तपासने किल्ली अविश्वासर्ह सोडल्यास, trust-anchor किल्ली नाव करीता जोडले जाईल व DLV रेकार्ड किल्लीचा तपास करीता शोधले जाईल.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
mr:  DLV रेकॉर्ड DNSKEY अधिप्रमाणीत करत असल्यास (DS रेकॉर्ड प्रमाणेच) DNSKEY RRset विश्वासर्ह म्हणून पाहिले जाते.

en: Domain DNSSEC Validation
mr: क्षेत्र(डोमेन) DNSSEC पडताळणी

en: Validate
mr: पडताळा

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
mr: क्षेत्र क्रमवारी निश्चित करा जे सुरक्षीत नसावे / असू शकत नाही (स्वाक्षरी व तपासलेले).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
mr:  <tt>Enable</tt>-d असल्यास, सुरक्षीत असल्यास named फक्त उत्तर स्वीकारेल.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
mr:  <tt>अकार्यान्वीत</tt>अस्लायस साधारण dnssec वैधता असुरक्षीत उत्तर स्वीकराण्याकरीता लागू करते.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
mr:  निर्देशीत क्षेत्र विश्वासर्ह-किल्ली किंवा dnssec-lookaside सक्रीय असले पाहिजे.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
mr: अकार्यान्वीत DNSSEC अल्गोरिदम

en: Algorithms
mr: अल्गोरिदम

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
mr: निर्देशीत DNSSEC अल्गोरिदम निर्देशीत नावा वरती व खाली अकार्यान्वीत करा.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
mr:  बहु अकार्यान्वीत-अल्गोरिदम वाक्य स्वीकरले जातात.

en:  Only the most specific will be applied.
mr: फक्त ठराविक लागू केले जाईल.

en: Preferred Glue Type
mr: प्राधान्यकृत Glue प्रकार

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
mr: प्रश्न प्रतिसादच्या अगाऊ विभागातून इतर पर्याय अगोदर निर्देशीत पर्याय (A or AAAA) काढूण टाकले जाईल.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
mr:  मुलभूत कुठल्याही प्रकाराह प्राधान्य देत नाही (काहिच नाही).

en: Dual Stack Servers
mr: दुहेरी स्टॅक सर्वर

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
mr: IPv4 व IPv6 transports करीता प्रवेशसह यजमान नाव / मशीनचा पत्ता निर्देशीत करतो.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
mr:  यजमाननाव वापरल्यास सर्वर नावाचे निर्धारण करण्याजोगी असावा व त्यास उपलब्ध तो पर्याय वापरावा.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
mr:  मशीन dual stacked असल्यास dual-stack-servers वर प्रभाव पडत नाही जोपर्यंत आदेशओळीवरील पर्याय अकार्यान्वीत केले गेले नसेल, (उ.दा. named "-4" किंवा "-6" पर्यायसह).

en: IPv4 Ports to Avoid
mr: टाळावयाचे IPv4 पोर्ट

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
mr: UDP सॉकेट करीता प्राणाली स्त्रोत पोर्ट म्हणून न वापरण्याजोगी IPV4 पोर्टची यादी निर्देशीत करा.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
mr:  ही यादी named ला IPv4 स्त्रोत पोर्ट विनाक्रम स्त्रोत पोर्ट म्हणून निवडू देत नाही जे फायरवॉल द्वारे बंधिस्त केले असते.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
mr:  प्रश्न या स्त्रोत पोर्टशी बाहेर पडल्यास, उत्तर फायरवॉलशी निर्देषीत होत नाही व नाव सर्वरला पुन्हा प्रश्न विचारावा लागेल.

en: IPv6 Ports to Avoid
mr: टाळावयाचे IPv6 पोर्ट

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
mr: IPv6 पोर्टची यादी निर्देशीत करा जे UDP सॉकेट करीता प्रणाली निर्देशीत स्त्रोत पोर्ट म्हणून वापरले जाणार नाही.

en: TCP listen queue
mr: TCP listen रांग

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
mr: The listen queue ची क्षमता, किंवा ओळीत स्थापीत करण्याजोगी क्लाऐंट जुळवणीची संख्या.

en:  The default and minimum is 3.
mr:  मुलभूत व किमान 3 आहे.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
mr:  कर्नल स्वीकार्य फिल्टर "dataready" करीता समर्थन देत असल्यास माहिती स्वीकार्य करण्यापूर्वी TCP जुळवणीचे प्रमाणाचे नियंत्रीत करतो.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
mr: 3 पेक्षा कमी मुल्य यांना शांतपणे प्राधान्यता दिले जाईल.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
mr:  हे मुल्य कर्नल <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) बाब पेक्षा जास्त असू शकत नाही.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
mr: IPV4 पर्यायी हस्तांतर स्त्रोत

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
mr: transfer-source अपयशी झाल्यास व use-alt-transfer-source निश्चित केले असल्यास वैक्लपीक IPv4 स्थानांतरन स्त्रोत.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
mr: IPV6 पर्यायी हस्तांतर स्त्रोत

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
mr: transfer-source-v6 अपयशी व use-alt-transfer-source निश्चित केले असल्यास वैक्लपीक IPv6 स्थानांतरन स्त्रोत.

en: Enable use of the alternative transfer sources
mr: वैक्लपिक स्थानांतर स्त्रोत समाप्ति कार्यान्वीत करा

en: Use the alternate transfer sources or not.
mr: वैक्लपीक स्थानांतरन स्त्रोत वापरायचे की नाही.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
mr:  दृश्य संपादीत केल्यास नाही करीता मुलभूतरित्या निर्देशीत केले जाते नाहीतर होय करीता मुलभूतरित्या निर्देशीत केले जाते(BIND 8 सहत्व करीता).

en: Maximum journal file size
mr: कमाल journal फाइल आकार

en: Sets a maximum size for each journal file.
mr: प्रत्येक journal फाइल करीता कमाल आकार निश्चित करतो.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
mr:  जेव्हा journal फाइल निर्देशीत आकार करीता पहाते, journal मधील काहीक जुने कार्यपध्दती आपोआप काढूण टाकले जाईल.

en: EDNS UDP Packet Size
mr: EDNS UDP पॅकेट आकार

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
mr: यामुळे प्रकाशीत EDNS UDP पॅकेट आकार निश्चित केले जाईल.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
mr:  वैध मुल्य 512 ते 4096 असे आहे (या क्षेत्राच्या बाहेरील मुल्य धिम्यारित्या नियंत्रीत केले जाईल).

en:  The default value is 4096.
mr:  मुलभूत मुल्य 4096 आहे.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
mr: edns-udp-size निश्चित करण्याकरीताचे ज्ञात कारण म्हणजे UDP उत्तरांना फायरवॉलशी निर्देषीत करणे जे पॅकेट व/किंवा 512 बाईटपेक्षा जास्त UDP पॅकेटला अडवून ठेवते.

en: Enable Query Logging
mr: प्रश्न लॉगींग कार्यान्वित करा

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
mr: named सुरू झाल्यास चौकशी दाखलन कार्यान्वीत करायचे ते निर्देशीत करा.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
mr:  querylog निर्देशीत नसल्यास चौकशी दाखलन दाखलन विभाग चौकशीच्या अस्तित्वमुळे ओळखले जातील.

en: Multiple Masters
mr: बहु मुख्य

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
mr: क्षेत्र करीता एकापेक्षा जास्त मुख्य असल्यास व पत्ता विविध मशीन करीता लागू होत असल्यास यास निश्चित केले पाहिजे.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
mr:  If <tt>कार्यान्वीत</tt>, मुख्य वरील श्रृंखला सद्याचे नामांकीत पेक्षा कमी असल्यास नामांकीत लॉग करू शकणार नाही.

en: cannot write file %s: %s.
mr: फाइल %s लिहू शकत नाही: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
mr: नविन फाइल "%s" चे निर्माण अपयशी:
    %s
    मुळ फाइळ पुन्हासंचयीत केली जाईल.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
mr: फाइल "%s" ची पुन्हप्राप्ती अपयशी:
    %s
    .

en: View Name Error
mr: नाव चूक पहा

en: You must specify a name for this view.
mr: या दृश्यकरीता तुम्ही नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: View "%s" already exists.
mr: दृश्य "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: View From: ACL Error
mr: प्रेषक दृश्य: ACL त्रुटी

en: You must specify a "From:" access control list filter.
mr: "प्रेषक:" प्रवेश नियंत्रण यादी फिल्टर निर्देशीत केले पाहिजे.

en: View To: ACL Error
mr: प्रति दृश्य: ACL त्रुटी

en: You must specify a "To:" access control list filter.
mr: "प्रति:" प्रवेश नियंत्रण यादी फिल्टर निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
mr: सावधान: DNS संयोजना पुन्हमांडणी आवश्यक आहे

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
mr: नविन दृश्य बनवितेवेळी तुमचे DNS संयोजना फाइल मध्ये बदल केला जाईल.
    'named.conf मधील 'समाविष्टीत' (किल्लीला वगळता) फाइलीतील अनुक्रम named.conf कडे स्थानांतरीत केले जातील.
    तुम्हाला पुन्हमांडणीसह पुढे जायचे व नविन दृश्य बनवायचे?

en: New View
mr: नविन दृश्य

en: View Name
mr: दृश्य नाव

en: From: Access Control List Filter
mr: प्रेषक: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी फिल्टर

en: To: Access Control List Filter
mr: प्रति: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी फिल्टर

en: Root Cache Download Complete.
mr: रूट कॅश डाऊनलोड पूर्ण झाले.

en: Zone Origin Error
mr: क्षेत्र उगम त्रुटी

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
mr: वर्ग "%s" चे उगम "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अन्य क्षेत्र उगम निर्देशीत करा.

en: DNS Name Question
mr: DNS नाव प्रश्न

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
mr: तुम्हाला खरच उच्च स्थरीय रूट क्षेत्र ('.') मास्टर सर्वर बनवायचे?

en: Zone Type Error
mr: झोन प्रकार चूक

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
mr: तुम्ही क्षेत्र उगम प्रविष्ट केले पाहिजे जे रूट नाही ('.').

en: Downloading Root Cache...
mr: रूट कॅश डाउनलोड करीत आहे...

en: Master Name Server List
mr: मुख्य नाव सर्वर यादी

en: Forwarder Name Server List
mr: फॉरवर्डर नाम सर्वर यादी

en: Warning: zone transfers will be disabled
mr: सावधान: क्षेत्र स्थानांतरण अकार्यान्वीत केले जाईल

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
mr: स्लेव/स्टब क्षेत्र फाइल: %s.
    क्षेत्र स्थानांतर संचयीका मध्ये मुलभूतरित्या अकार्यान्वीत केले जाते
     %s.
    स्लेव मध्ये स्लेव क्षेत्र फाइल संचयीत करायचे/?

en: Forward Zone Error
mr: फॉरवर्ड क्षेत्र त्रुटी

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
mr: फॉरवर्ड क्षेत्र करीता तुम्ही फॉर्वरड नाव सर्वरची विना-रिकामे यादी निर्देशीत केली पाहिजे.

en: Slave Zone Error
mr: स्लेव क्षेत्र त्रुटी

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
mr: स्लेव क्षेत्र करीता तुम्ही मुख्य नाम सर्वर करीता विना-रिकामी निर्देशीत केले पाहिजे.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
mr: तुम्ही क्षेत्र उगम प्रकार निवडले पाहिजे व क्षेत्र उगम निश्चित केले पाहिजे.

en: You must choose the Zone Class.
mr: तुम्ही क्षेत्र वर्ग निवडला पाहिजे.

en: You must enter a valid Zone Origin.
mr: तुम्ही वैध क्षेत्र उगम प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Zone Origin
mr: क्षेत्र उगम

en: New Zone
mr: नविन झोन

en: Origin
mr: उगम

en: Origin Type
mr: उगम प्रकार

en: The Zone type option cannot be removed.
mr: क्षेत्र प्रकार पर्याय काढूण टाकले जाऊ शकत नाही.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
mr: क्षेत्र फाइल या क्षेत्र प्रकार पासून बनविले जाऊ शकत नाही.

en: Internal Program Error
mr: अंतर्गत कार्यक्रम चूक

en: Create Reverse Mapping Record
mr: उलटे मॅपींग नोंदणी बनवा

en: Create Forward Mapping Record
mr: फॉर्वड मॅपींग नोंदणी बनवा

en: Record Save Error
mr: नोंदणी संचयन त्रुटी

en: Cannot Save
mr: सुरक्षित करू शकत नाही

en: Remote Nameserver Control Security Key
mr: दूर्रस्थ नावसर्वर नियंत्रण सुरक्षा किल्ली

en: Select Origin
mr: उगम निवडा

en: DNS Name Warning
mr: DNS नाव ताकीद

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
mr: येथे पूर्णतया DNS नाव आवश्यक आहे. '.' जोडले गेले.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
mr: तुम्हाला खरच हे क्षेत्र नाव वापरायचे:
    %s
    किंवा '.' जोडायला हवे?

en: DNS Name Error
mr: DNS नाव चूक

en: Name %s is out-of-zone %s.
mr: नाव %s क्षेत्र %s च्या बाहेर आहे.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
mr: वाईट DNS नाव: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
mr: कमकुवत DNS नाव: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
mr: DNS नाव रिकमे असू शकत नाही.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
mr: क्षेत्र उगम DNS नाव येथे निर्देशीत करू शकत नाही.

en: Select IPv4 Prefix
mr: IPv4 पुर्वपद निवडा

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
mr: अवैध IPv6 पत्ता "%s" मध्ये अवैध hex डीजीट समाविष्टीत आहे : फक्त [0-9] [A-F] [a-f] यास परवानगी आहे.

en: Select IPv6 Prefix
mr: IPv6 पुर्वपद निवडा

en: An 128 bit IPv6 address is required.
mr: 128 बीट IPv6 पत्ता आवश्यक आहे.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
mr: IPv6 पत्ता 128 बीट पूर्वपदसह निर्देशीत करू शकत नाही.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
mr: पूर्वपदाचे DNS नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
mr: झोन उगमला पूर्वपद नाव म्हणून निर्देशीत करू शकत नाही.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
mr: अवैध IPv6 पत्ता:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
mr: पूर्वपद बीटची लांबी

en: Address Suffix
mr: पत्ता उपपद

en: Prefix DNS Name
mr: पुर्वपद DNS नाव

en: IPV6 Address
mr: IPV6 पत्ता

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
mr: NSAP पत्ता मधील अवैध अक्षर प्रकार:
     %s 
    काढूण टाकण्यात आले.

en: NSAP Address Error
mr: NSAP पत्ता चूक

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
mr: NSAP पत्ता
    "%s"
    क्षेत्राच्या बाहेर आहे
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
mr: अवैध उलटे NSAP पत्ता

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
mr: या ACL करीता जोडण्याजोगी
    एकही नामांकीत ACL नाही.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
mr: या ACL करीता जोडण्याजोगी
    एकही नामांकीत किल्ली नाही.

en: ACL Name Error
mr: ACL नाव चूक

en: You must enter a non-empty ACL name.
mr: विना-रिकामे ACL नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: An ACL with this name already exists.
mr: या नावाचे ACL आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A security key with this name already exists.
mr: या नावाची सुरक्षा किल्ली आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
mr: ACL नाव ACL मुख्यशब्द असू शकत नाही.

en: Enter Access Control List Name
mr: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी नाव प्रविष्ट करा

en: IPv6 Address
mr: IPv6 पत्ता

en: Local Host
mr: स्थानिक यजमान

en: Local Networks
mr: स्थानिक संजाळे

en: Named Key
mr: नामांकीत किल्ली

en: Named ACL
mr: नामांकीत ACl

en: Address Match List
mr: पत्ता जुळवणी यादी

en: RR Set Order Address Match List
mr: RR स्थापन क्रमवारी पत्ता जुळवणी यादी

en: Source and RR Set Order Address Match List
mr: स्त्रोत व RR स्थापन क्रमवारी पत्ता जुळवणी यादी

en: Sort Order
mr: क्रमात लावण्याकरीताचे क्रमवारी

en: Source Address Match List
mr: स्त्रोत पत्ता जुळवणी यादी

en: ERROR: Existing path is not regular file.
mr: त्रुटी: अस्तित्वातील मार्ग साधारण फाइल नाही.

en: ERROR: Existing path is not directory.
mr: त्रुटी: अस्तित्वातील मार्ग संचयीका नाही.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
mr: सावधानता: फाइल अस्तित्वात आहे व संचयनवेळी खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: ERROR: Path is not writable
mr: त्रुटी: मार्ग लेखनीय नाही

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
mr: फाइल निवडा

en: Size Value Error
mr: आकार मूल्य चूक

en: An non-empty size string must be entered.
mr: विना-रिकामे आकाराची अक्षरमाळा प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Invalid integer value.
mr: अवैध पूर्णांक मूल्य.

en: DNS Security Key Generation Failed:
mr: DNS सुरक्षा किल्ली निर्माण अपयशी:

en: Algorithm
mr: अल्गोरिदम

en: New Secret
mr: नविन गुपित

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
mr: दूर्ररस्थ नावसर्वर नियंत्रण सुरक्षा किल्ली नाव त्रुटी

en: A non-empty Security Key Name is required.
mr: विना-रिकामे सुरक्षा किल्ली नाव आवश्यक आहे.

en: Key "%s" already exists.
mr: किल्ली "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
mr: नाव "%s" प्रवेशकीय नियंत्रण यादी नाव आहे.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
mr: नविन दूर्रस्थ नामसर्वर नियंत्रण सुरक्षा किल्ली

en: Remove Port
mr: पोर्ट काढून टाका

en: Add Port
mr: पोर्ट जोडा

en:   Address List
mr:   पत्त्यांची यादी

en: IPV4 Address
mr: IPV4 पत्ता

en: Controls Element Remove Error
mr: नियंत्रण घटक काढून टाकण्यात चूक

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
mr: घटक काढू शकत नाही: नियंत्रण घटक मध्ये किमान एक घटक असले पाहिजे.

en: Address to Listen On
mr: ऐकण्याजोगी पत्ता

en: Addresses to Allow
mr: परवानगीजोगी पत्ता

en: Security Keys to Allow
mr: परवांगीय सुरक्षा किल्ली

en: DNS Controls
mr: DNS नियंत्रणे

en: Channel "%s" already exists.
mr: मार्ग "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The channel name cannot be empty.
mr: मार्ग नाव रिकामे असू शकत नाही.

en: Channel Name Error
mr: वाहिनी नाव चूक

en: Versions
mr: आवृत्त्या

en: Channel File Options
mr: वाहिनी फाइल पर्याय

en: Default Channel
mr: मुलभूत वाहिनी

en: Severity
mr: गंभीरता

en: Channel Name
mr: वाहिनी नाव

en: Channel Destination
mr: वाहिनी मुक्काम

en: Channel Severity
mr: वाहिनी गंभीरता

en: Channel Print Options
mr: वाहिनी मुद्रण पर्याय

en: Print Time
mr: मुद्रण काळ

en: Print Severity
mr: मुद्रण गंभीरता

en: Print Category
mr: मुद्रण श्रेणी

en: Category Channel Add Error
mr: विभाग मार्ग जोडणी त्रुटी

en: You must select a category channel to add.
mr: जोडण्याकरीता तुम्ही विभाग मार्ग निवडलेले पाहिजे.

en: Category Channel Remove Error
mr: विभाग मार्ग काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: You must select a category channel to remove.
mr: काढूण टाकण्याकरीता तुम्ही विभाग मार्ग काढूण टाकले पाहिजे.

en: Category Add Error
mr: वर्ग जोडण्यात चूक

en: You must select a category to add.
mr: जोडण्याकरीता तुम्ही विभाग निवडले पाहिजे.

en: Category Channels
mr: श्रेणी वाहिन्या

en: All Channels
mr: सर्व वाहिन्या

en: Category Description
mr: श्रेणी वर्णन

en: DNS Logging
mr: DNS लॉगींग

en: Domain Name
mr: क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: Cache Time To Live
mr: कॅश Time To Live

en: Chained IPv6 Address
mr: श्रृंखला IPv6 पत्ता

en: Prefix Length
mr: पुर्वपद लांबी

en: IPv6 Address Suffix
mr: IPv6 पत्ता उपपद

en: Prefix Name
mr: पुर्वपद नाव

en: Andrew File System Database Server
mr: Andrew फाइल प्रणाली माहितीकोष सर्वर

en: AFSDB Server Address
mr: AFSDB सेवक पत्ता

en: Digital Certificate
mr: डिजीटल प्रमाणपत्र

en: Certificate Type
mr: प्रमाणपत्र प्रकार

en: Key Tag Checksum
mr: किल्ली टॅग चेकसम

en: Key Encryption Algorithm
mr: किल्ली ऐंक्रीपश्न अल्गोरिदम

en: Alias
mr: उपनाम

en: Canonical Domain Name
mr: विहित क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: Delegation Signer
mr: अधिकृत स्वाक्षरी

en: Type of Digest
mr: सारांश प्रकार

en: Digest
mr: सारांश

en: Host Information
mr: यजमान माहिती

en: Machine Architecture
mr: मशीन मांडणी

en: Operating System
mr: कार्यकारी प्रणाली

en: ISDN Address
mr: ISDN पत्ता

en: Sub-Address
mr: उप-पत्ता

en: Encryption Key
mr: सांकेतीकरण किल्ली

en: Key Exchange
mr: की अदलाबदल

en: Server Name
mr: सेवक नाव

en: Geographical Location
mr: भौगोलिक ठिकाण

en: To Be Done
mr: पूर्ण होण्यात आहे

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
mr: सर्वर

en: Mail Box Server Domain Name
mr: मेल बॉक्स सर्वर क्षेत्राचे नाव

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
mr: मेल क्षेत्र सर्वर (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
mr: मेल फार्वडर सर्वर (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
mr: मेल गट (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: Mail Group Member
mr: मेल गटाचा सदस्य

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
mr: मेल यादी विषयक माहिती (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: Responsible Mail Box
mr: जबाबदार मेल बॉक्स (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: Error Mail Box
mr: त्रुटी मेल बॉक्स

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
mr: मेल पुन्हनामांकन क्षेत्र नाव (वापरणीत नाही: MX वापरा)

en: New Mail Domain Name
mr: नविन पत्र(मेल) क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: Mail Exchange
mr: मेल एक्सचेंज

en: Mail Server Name
mr: पत्र(मेल) सेवक नाव

en: Naming Authority Pointer
mr: नाम अधिप्रमाणन पॉईंटर

en: Order
mr: क्रम

en: Replacement
mr: बदली

en: Server Domain Name
mr: सेवक क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: OSI Network Service Access Point Address
mr: OSI संजाळ सेवा प्रवेशकीय पॉईंट पत्ता

en: Next Resource
mr: पुढील साधन

en: Name of Next Resource
mr: पुढील साधनाचे नाव

en: List of Resource Record Types
mr: स्त्रोत रेकॉर्ड प्रकारची यादी

en: Reverse Address Mapping
mr: उलट पत्ता मॅप्पींग

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
mr: RFC822/X.400 मॅप्पींग करीताचे पॉईंटर

en: RFC822 Domain Name
mr: RFC822 क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: X.400 Domain Name
mr: X.400 क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: Responsible Person
mr: जबाबदार व्यक्ती

en: Domain Name of TXT Record
mr: TXT रेकॉर्डचे क्षेत्र नाव

en: Route Through
mr: मार्गच्या अंतर्गत

en: Preference
mr: आवड

en: Gateway Address Domain Name
mr: गेटवे पत्ता क्षेत्र(डोमेन) नाव

en: Digital Signature Validation
mr: डिजीटल स्वाक्षरी पडताळणी

en: Number of Labels
mr: लेबलांची संख्या

en: Incept
mr: प्राप्त

en: Signer DNS Name
mr: स्वाक्षरी DNS नाव

en: Digital Signature
mr: डिजीटल स्वाक्षरी

en: Zone Authority Information
mr: क्षेत्र अधिप्रमाणन माहिती

en: Authoritative Name Server
mr: अधिप्रमाणीत नाम सर्वर

en: Responsible Person E-Mail Address
mr: जबाबदार व्यक्तिचा ई-मेल पत्ता

en: Zone Modification Serial Number
mr: क्षेत्र संपादन श्रृंखला क्रमांक

en: Refresh Interval
mr: पुन्ह दाखलन अवधी

en: Refresh Retry Interval
mr: पुन्ह दाखलन प्रयत्न अवधी

en: Expiration Interval
mr: कालबाह्यता अवधी

en: Default Minimum Cache TTL
mr: मुलभूत किमान कॅशी TTL

en: Service Information
mr: सेवा माहिती

en: Weight
mr: वजन

en: Service Port Number
mr: सेवा पोर्ट क्रमांक

en: SSH Fingerprint
mr: SSH ठस्सा

en: Algorithm type
mr: अल्गारिदम प्रकार

en: Fingerprint type
mr: ठस्सा प्रकार

en: Fingerprint
mr: ठस्सा

en: Associated Text
mr: संबंधीत पाठ

en: Associated Text String
mr: संबंधीत पाठ ओळ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
mr: प्रचलीत सेवा (वापरणीत नाही: SRV वापरा)

en: Service IP Protocol Number
mr: सेवा IP शिष्टाचार क्रमांक

en: Bit Map Specifying Port Numbers
mr: पोर्ट क्रमांक निर्देशीत करणारे बीट मॅप

en: PSDN Address
mr: PSDN पत्ता

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
mr: सावधानता : अपरिचीत रेकॉर्ड दुर्लक्ष करीत आहे:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
mr: सावधानता : क्षेत्राच्या-बाहेरील रेकॉर्ड दुर्लक्ष करीत आहे:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
mr: सावधानता : समाविष्टीत क्षेत्राच्या-बाहेरील रेकॉर्ड दुर्लक्ष करीत आहे:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
mr: त्रुटी: क्षेत्र %s फाइल %s अस्तित्वात नाही.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
mr: क्षेत्र फाइल %s चे संचयन अपयशी:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
mr: तुम्ही वैध ACL नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
mr: ACL नाव ACL नाव मुख्यशब्द असू शकत नाही.

en: New Access Control List
mr: नविन प्रवेशकीय नियंत्रण यादी

en: Access Control List Name
mr: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी नाव

en: Server Address Error
mr: सर्वर पत्ता चूक

en: You must enter a valid server address.
mr: तुम्ही वैध सर्वर पत्ता प्रविष्ट केला पाहिजे.

en: Server %s already exists. Specify another address.
mr: सर्वर %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अन्य पत्ता निर्देशीत करा.

en: New Server
mr: नविन सर्वर

en: Server Address
mr: सर्वर पत्ता

en: Zone
mr: झोन

en: Access Control List
mr: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी

en: Security Key
mr: सुरक्षा चाबी

en: Logging
mr: लॉगींग

en: DNSSEC Trusted Keys
mr: DNSSEC विश्वासर्ह किल्ली

en: Access Control List Filter
mr: प्रवेशकीय नियंत्रण यादी फिल्टर

en: Unable to download the root hints cache.
mr: रूट हींट्स कॅश डाऊनलोड करता आले नाही.

en: Root Cache Update
mr: रूट कॅश अद्ययावतन

en: Download in Progress
mr: डाऊनलोडची प्रगती सुरू आहे

en: Starting the DNS Server...
mr: DNS सर्वर सुरू करीत आहे...

en: Failure:
mr: अपयश:

en: Server start succeeded.
mr: सर्वर प्रारंभ यशस्वी.

en: Stopping the DNS Server...
mr: DNS सर्वर थांबवित आहे...

en: Failure:
     %s
mr: अपयश:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
mr: सर्वर शटडाऊन यशस्वी.

en: Restarting the DNS Server...
mr: DNS सर्वर पुन्हा सुरू करीत आहे...

en: Server restart succeeded.
mr: सर्वर पुन्हप्रारंभ यशस्वी.

en: Server reload succeeded.
mr: सर्वर पुन्ह दाखल यशस्वी.

en: DNS Server Control
mr: DNS सेवक नियंत्रण

en: Restart Server
mr: सेवक पुनःआरंभ

en: Reload Server
mr: सर्वर पुन्हा सुरू करा

en: Stop Server
mr: सेवक थांबवा

en: Start Server
mr: सेवक सुरू करा

en: Delete...
mr: नष्ट करा...

en: Update Root Cache
mr: Root कॅश अद्ययावतीत करायचे

en: Sign...
mr: स्वाक्षरी...

en: DNS Configuration Warning
mr: DNS व्यूहरचना ताकीद

en: There are no changes to save.
mr: सुरक्षित करण्यासाठी कोणतेही बदल नाहीत.

en: DNS Configuration Save
mr: DNS व्यूहरचना सुरक्षित करा

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
mr: तुम्हाला नक्की अस्तित्वातील DNS संयोजना फाइल प्रतिकृत व त्यास बदलवायचे आहे?

en: named restart failed:
mr: named restart अपयशी:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
mr: DNS संयोजना संचयीत केले गेली व named यशस्वीरित्या पुन्हा सुरू केले गेले.

en: and all its contents
mr: व त्यावरील सर्व अनुक्रम

en: ACL Delete Error
mr: ACL नष्ट करण्यात चूक

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
mr: ही प्रेवशकीय नियंत्रण यादी काढूण टाकल्या जाऊ शकत नाही कारण
     त्याचा वापर इतर घटकांबरोबर होतो:
    %s.

en: this key
mr: ही किल्ली

en: the DNS Server Controls
mr: DNS सर्वर नियंत्रण

en: the DNS Server Logging Configuration
mr: DNS सर्वर दाखलन संयोजना

en: this
mr: ही

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
mr: तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे
    %s?
    सावधानता: ही कृती पुन्हा बदल करण्याजोगी नाही.

en: Named Configuration %s
mr: नामांकीत संयोजना %s

en: Zone Drag Error
mr: क्षेत्र ओढतेवेळी त्रुटी

en: Zone %s already exists in view %s.
mr: क्षेत्र %s आधिपासूनच दृश्य %s मध्ये अस्तित्वात आहे.

en: You cannot add to this zone on this server.
mr: तुम्ही या सर्वर तुम्ही हे क्षेत्र जोडू शकत नाही.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
mr: या सर्वर वरती या क्षेत्राचे अनुक्रम संपादीत केले जाऊ शकत नाही.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
mr: तुम्ही DNSSEC रेकॉर्ड संचयीत करू शकत नाही - क्षेत्र->चिन्ह वापरा.

en: Import Error
mr: आयात चूक

en: Please select the View that is to contain imported zones.
mr: कृपया प्राप्य क्षेत्र समाविष्टीत दृश्य निवडा.

en: You can drag this object to another view.
mr: तुम्ही घटक अन्य दृश्य करीता ओढू शकता.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
mr: घटक निवडा; उजवीकडील माऊस बटण दाबा व सोडा.

en: Show DNSSEC Records
mr: DNSSEC रेकॉर्ड दर्शवा

en: Server Controls
mr: सेवक नियंत्रणे

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
mr: named.conf "नियंत्रण" वाक्य मध्ये अव्याख्यीत ACL "%s" करीता संदर्भ समाविष्टीत आहे.

en: Logging Configuration
mr: लॉगींग व्यूहरचना

en: DNS View
mr: DNS दृश्य

en: From: Filter
mr: प्रेषक: फिल्टर

en: To: Filter
mr: प्रति: फिल्टर

en: (Signed)
mr: (स्वाक्षरी)

en: Reverse
mr: पाठीमागून

en: Slave
mr: स्लेव्ह

en: Stub
mr: स्टब

en: Forwarder
mr: फॉर्वडर

en: <b>All Options</b>
mr: <b> सर्व पर्याय</b>

en: <b>Current Options</b>
mr: <b>चालू पर्याय</b>

en: <b>Info</b>
mr: <b> माहिती</b>

en: <b>Option</b>
mr: <b>पर्याय</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
mr: लेखक: Jason Vas Dias
    प्रतिकृती अधिकार (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
mr: BIND संयोजना GUI

en: Configuration Tool for BIND
mr: BIND करीता संयोजना साधन

en: Delete Selection
mr: निवड नष्ट करा

en: Edit Selection
mr: निवड संपादन करा

en: Manual...
mr: पुस्तिका...

en: New Item
mr: नविन घटक

en: Preview Files
mr: फाइल पूर्वदृश्य

en: Save Files
mr: फाइल्स सुरक्षित करा

en: options
mr: पर्याय

en: Configure the bind service (DNS) on your system
mr: तुमच्या प्रणालीवर बांधणी सेवा (DNS) संयोजीत करा

en: Domain Name System
mr: क्षेत्र(डोमेन) नाव प्रणाली

en: Bootloader Configuration
mr: बूट लोडर कॉनफिग्युरेशन

en: Choose your default boot entry
mr: मूलभूत बूट नोंदणी निवडा

en: Please run %s as root!
mr: कृपया %s रुटप्रमाणे सुरु करा!

en: Boot
mr: बूट

en: Boot Configuration
mr: बूट कॉनफिग्युरेशन

en: A configuration tool for the boot loader
mr: बूट लोडरसाठी असलेले कॉनफिग्युरेशन साधन

en: Please select the default boot entry for the system.
mr: कृपया प्रणालीसाठी मूलभूत बूटची प्रवेशीका निवडा.

en: Timeout (in seconds):
mr: संपलेली वेळ (सेकंदांमध्ये):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
mr: निवडलेली प्रवेशीका स्वयंचलितपणे बूट करण्याआधी संपलेल्या वेळची सेकंदांमध्ये रचना करा.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
mr: NTP initscript (%s) योग्यरीत्या काम करत नाही असे प्रतित होत आहे.  initscript मध्ये बदल झालेले आहेत का हे बघण्यासाठी 'rpm -V ntp' सुरु करुन पहा.  system-config-date आता बंद होइल.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
mr: NTP सर्वर '%s' संपर्कात आहे का याची तपासणी होत आहे...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
mr: NTP सर्वर '%s' संपर्कात आहे का याची तपासणी तुम्ही रद्द केली. परिणाम दिसण्याकरीता तुम्ही केलेले बदल तुम्हाला नक्की लागू करायचे आहे का?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
mr: संचालक '%s' संपर्कात नाही किंवा NTP सर्वर म्हणून कार्यरत नाही. परिणाम दिसण्याकरीता तुम्ही केलेले बदल तुम्हाला नक्की लागू करायचे आहे का?

en: _Hide advanced options
mr: प्रगत पर्याय गुप्त ठेवा (_H)

en: _Show advanced options
mr: प्रगत पर्याय दाखवा (_S)

en: New NTP Server
mr: नवीन NTP सर्वर

en: Change system date and time
mr: प्रणालीची तारीख आणि वेळ बदलवा

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
mr: कोणत्याही टाइम सर्व्हर्सशी जोडणी होऊ शकत नाही:
    
    %s
    
    एकतर कोणतेही उपलब्ध नाही किंवा तुमच्या संगणकावरील फायरवॉलच्या रचना NTP च्या जोडणीस अडथळा आणत आहेत.
    
    तुम्हास तुमची व्यूहरचनेत या समस्येस सोडवण्यासाठी बदल करावयाचे आहेत काय?

en: Failed to set time and date.
mr: वेळ व दिनांक निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
mr: हार्डवेअर घड्याळ जुळविण्यास अपयशी. याचे कारण असे की प्राप्य एकही हार्डवेअर घड्याळ नसावे, उ.दा. आभासी वातावरणात कार्यत असतेवेळी.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
mr: वापर करण्यासाठी किंवा NTP प्रसारण कार्यान्वीत करणे शक्य होण्यासाठी कृपया NTP सर्वर नमूद करा.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
mr: NTP सर्वरशी संपर्क करत आहे.  कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
mr: वापर: system-config-date [options]
    अंतिमउपयोगकर्ता पर्याय:
    -h|--help        हा मदतीचा संदेश दाखवा
    राखीव पर्याय:
    --page <page>    पृष्ठ दाखवा<page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
mr: मजकूर पध्दती संवादमंच नाईलाजास्तव सुरू करा

en: option(s) '%s' not recognized
mr: पर्याय '%s' ओळखले नाहीत

en: Select the time zone for the system.
mr: प्रणालीसाठी वेळक्षेत्र निवडा.

en: Timezone Selection
mr: वेळक्षेत्राची निवड

en: You must be root to run timeconfig.
mr: timeconfig सुरु करण्यासाठी तुम्हाला रुटच्या स्वरुपात असणे आवश्यक आहे.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
mr: वेळ क्षेत्राचे प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली (%(fromFile)s) पासून: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
mr: वेळक्षेत्र करीता परवानगीत बदलवीत आहे: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
mr: /var/spool/postfix/etc/localtime काढताना होत असलेली चूक

en: Non-geographic timezones
mr: अभौगोलिक वेळक्षेत्र

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
mr: निवडलेले शहर: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
mr: निवडलेले शहर: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
mr: कृपया तुमच्या वेळक्षेत्रात सर्वात जवळचे शहर निवडा:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
mr: पॅनींग करीता बटण 2 किंवा 3 वापरा व मोठे किंवा लहान करण्याकरीता स्क्रोलचाक वापरा.

en: Date/Time Properties
mr: तारीख/वेळ यांचे गुणधर्म

en: Current Time :
mr: चालू वेळ :

en: _Hour :
mr: तास (_H) :

en: _Minute :
mr: मिनिट् (_M) :

en: _Second :
mr: सेकंद (_S) :

en: Date & _Time
mr: तारीख आणि वेळ (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
mr: नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉलचा वापर करून तुमचा संगणक त्याचे घड्याळ रिमोट टाइम सर्वरशी जुळवू शकतो

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
mr: जर तुम्हाला तुमच्या संगणकाचे घड्याळ NTP टाइम सर्वरशी जुळवायचे असेल तर तुम्ही हा पर्याय वापरा.

en: Enable _Network Time Protocol
mr: नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल कार्यान्वीत करा (_E)

en: NTP Servers
mr: NTP सर्व्हर्स

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
mr: सेवा सुरू करण्यापूर्वी जर प्रणालीचे घड्याळ तुमच्या टाइम सर्वरशी जुळवायचे असेल तर हा पर्याय वापरा. जर तुमचा टाइम सर्वर नियमितपणे संपर्कात नसेल तर तुम्ही ह्या पर्यायचा वापर करू नका, उदा. लॅपटॉपमध्ये, जोपर्यंत कालमर्यादा पूर्ण होत नाही तोपर्यंत एकाच वेळी जुळवणी होण्यास अडथळा निर्माण होऊ शकतो.

en: S_ynchronize system clock before starting service
mr: सेवा सुरू करण्यापूर्वी प्रणालीचे घड्याळ जुळवून घ्या (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
mr: उदाहरणार्थ जर तुमच्याकडे रेडिओ नियंत्रीत घड्याळ असलेले उपकरण असेल जे तुमच्या संगणकाचे घड्याळ एका अधिकृत वेळेच्या उगमस्थानाशी एकाच वेळी जुळवणी करू शकते तर तुम्ही हा पर्याय वापरा.

en: Use _Local Time Source
mr: उगमस्थानानुसार स्थानिक वेळेचा वापर करा (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
mr: जर तुमच्या संगणकाला स्थानिक सबनेटवरील NTP सर्वरकरीता प्रसारण करायचे असेल तर तुम्ही हा पर्याय वापरा.

en: Enable NTP _Broadcast
mr: NTP प्रसारण समर्थ करा (_B)

en: Net_work Time Protocol
mr: नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
mr: जर तुम्हास सामान्य आणि दिवाप्रकाश सुरक्षा वेळेत आपोआप बदल हवा असल्यास हे वापरा. जर तुमच्या संगणकावर दुसरी कार्यकारी प्रणाली असेल जी यासाठी हार्डवेयर घड्याळ व्यवस्थित करत असेल, उदा. Microsoft Windows(tm), तर हे वापरू नका.

en: _System clock uses UTC
mr: प्रणालीचे घड्याळ UTC चा वापर करते (_S)

en: Africa/Asmara
mr: आफ्रिका/असमेरा

en: America/Argentina/Buenos_Aires
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/ब्युनसआयर्स

en: America/Argentina/Catamarca
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/कैटामारका

en: America/Argentina/ComodRivadavia
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/कोमोडरिवाडाविया

en: America/Argentina/Cordoba
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/कारडोबा

en: America/Argentina/Jujuy
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/जुजै

en: America/Argentina/La_Rioja
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/लारियोजा

en: America/Argentina/Mendoza
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/मेनडोजा

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/रियो गैलियस

en: America/Argentina/San_Juan
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/सॅन जुआन

en: America/Argentina/Tucuman
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/टकमॅन

en: America/Argentina/Ushuaia
mr: अमेरिका/अर्जेंटीना/उशुआहिया

en: America/Atikokan
mr: अमेरिका/अटिकोकन

en: America/Atka
mr: अमेरिका/अटका

en: America/Bahia
mr: अमेरिका/बहिया

en: America/Blanc-Sablon
mr: अमेरिका/ब्लांक-सॅब्लॉन

en: America/Campo_Grande
mr: अमेरिका/कंपो ग्रैंड

en: America/Coral_Harbour
mr: अमेरिका/कोरल हार्बर

en: America/Ensenada
mr: अमेरिका/एनसेनेडा

en: America/Fort_Wayne
mr: अमेरिका/फोर्ट_वेन

en: America/Indiana/Petersburg
mr: अमेरिका/इंडियाना/पीटर्सबर्ग

en: America/Indiana/Tell_City
mr: अमेरिका/इंडियाना/टेल शहर (_C)

en: America/Indiana/Vincennes
mr: अमेरिका/इंडियाना/विन्सेनेस

en: America/Indiana/Winamac
mr: अमेरिका/इंडियाना/विनामॅक

en: America/Knox_IN
mr: अमेरिका/नोक्सइन

en: America/Marigot
mr: अमेरिका/मॅरीगोट

en: America/Moncton
mr: अमेरिका/मॉन्कटॉन

en: America/North_Dakota/New_Salem
mr: अमेरिका/उत्तर_डकोटा/न्यू_सालेम

en: America/Porto_Acre
mr: अमेरिका/पोर्ट_एकर

en: America/Resolute
mr: अमेरिका/रीजोल्युट

en: America/St_Barthelemy
mr: अमेरिका/सैंट_बर्थलेमी

en: America/Toronto
mr: अमेरिका/टोरोंटो

en: America/Virgin
mr: अमेरिका/वर्जिन

en: Antarctica/Rothera
mr: अंटार्टिका/रोथेरिया

en: Asia/Ashkhabad
mr: आशिया/अश्खाबाद

en: Asia/Dacca
mr: आशिया/डक्का

en: Asia/Riyadh87
mr: आशिया/रियाद87

en: Asia/Riyadh88
mr: आशिया/रियाद88

en: Asia/Riyadh89
mr: आशिया/रियाद89

en: Asia/Tel_Aviv
mr: आशिया/तेल_अवीव

en: Asia/Thimbu
mr: आशिया/तिमबू

en: Asia/Ulan_Bator
mr: आशिया/उलन_बतोर

en: Atlantic/Faroe
mr: अटलांटिक/फैरो

en: Australia/ACT
mr: ऑस्ट्रेलिया/एसीटी

en: Australia/Canberra
mr: ऑस्ट्रेलिया/केनबेरा

en: Australia/Currie
mr: ऑस्ट्रेलिया/क्यूरी

en: Australia/Eucla
mr: ऑस्ट्रेलिया/एक्ला

en: Australia/LHI
mr: ऑस्ट्रेलिया/एलएचआय

en: Australia/North
mr: ऑस्ट्रेलिया/उत्तर

en: Australia/NSW
mr: ऑस्ट्रेलिया/NSW

en: Australia/Queensland
mr: ऑस्ट्रेलिया/क्वींसलँड

en: Australia/South
mr: ऑस्ट्रेलिया/दक्षिण

en: Australia/Tasmania
mr: ऑस्ट्रेलिया/टास्मानिया

en: Australia/Victoria
mr: ऑस्ट्रेलिया/विक्टोरिया

en: Australia/West
mr: ऑस्ट्रेलिया/पश्चिम

en: Australia/Yancowinna
mr: ऑस्ट्रेलिया/यान्कोविना

en: Brazil/Acre
mr: ब्राझिल/एकर

en: Brazil/DeNoronha
mr: ब्राझिल/डेनोरोना

en: Brazil/East
mr: ब्राझिल/पूर्व

en: Brazil/West
mr: ब्राझिल/पश्चिम

en: Canada/Atlantic
mr: कॅनडा/अटलांटिक

en: Canada/Central
mr: कॅनडा/मध्य

en: Canada/Eastern
mr: कॅनडा/पूर्वीय

en: Canada/East-Saskatchewan
mr: कॅनडा/पूर्व-सस्कचवन

en: Canada/Mountain
mr: कॅनडा/माउन्टेन

en: Canada/Newfoundland
mr: कॅनडा/न्यूफाउंडलँड

en: Canada/Pacific
mr: कॅनडा/पॅसीफिक

en: Canada/Saskatchewan
mr: कॅनडा/सस्कचवन

en: Canada/Yukon
mr: कॅनडा/यूकोन

en: Chile/Continental
mr: चिली/कॉन्टीनेन्टल

en: Chile/EasterIsland
mr: चिली/इस्टरआयलंड

en: Eire
mr: आयर

en: Etc/Greenwich
mr: Etc/ग्रीनविच

en: Etc/Universal
mr: Etc/यूनिवर्सल

en: Etc/Zulu
mr: Etc/झुलू

en: Europe/Guernsey
mr: यूरोप/गर्नेसी

en: Europe/Isle_of_Man
mr: यूरोप/इस्ले_ऑफ_मॅन

en: Europe/Jersey
mr: यूरोप/जर्सी

en: Europe/Mariehamn
mr: यूरोप/मेरीहैम

en: Europe/Podgorica
mr: यूरोप/पॉडगोरिका

en: Europe/Tiraspol
mr: यूरोप/तिरसपोल

en: Europe/Volgograd
mr: यूरोप/वोल्गोग्राड

en: GB-Eire
mr: GB-आइर

en: Greenwich
mr: ग्रीनविच

en: Hongkong
mr: हाँगकाँग

en: Kwajalein
mr: क्वाजालिन

en: Mexico/BajaNorte
mr: मेक्झिको/बजनोर्ट

en: Mexico/BajaSur
mr: मेक्झिको/बजासुर

en: Mexico/General
mr: मेक्झिको/जनरल

en: Mideast/Riyadh87
mr: मिडईस्ट/रियाद87

en: Mideast/Riyadh88
mr: मिडईस्ट/रियाद88

en: Mideast/Riyadh89
mr: मिडईस्ट/रियाद89

en: Pacific/Samoa
mr: पॅसीफिक/समोआ

en: Universal
mr: यूनिवर्सल

en: US/Alaska
mr: US/अलास्का

en: US/Aleutian
mr: US/एल्यूशन

en: US/Arizona
mr: US/एरीजोना

en: US/Central
mr: US/केन्द्रीय

en: US/Eastern
mr: US/पूर्वीय

en: US/East-Indiana
mr: US/पूर्व-इंडियाना

en: US/Hawaii
mr: US/हवाई

en: US/Indiana-Starke
mr: US/इंडियाना-स्टार्क

en: US/Michigan
mr: US/मिसिगन

en: US/Mountain
mr: US/माउन्टेन

en: US/Pacific
mr: US/पॅसीफिक

en: US/Pacific-New
mr: US/पॅसीफिक-नविन

en: US/Samoa
mr: US/समोवा

en: %s with %s
mr: %2s सह %1s

en: Configure...
mr: व्यूहरचना करा...

en: %s (autoconfigured)
mr: %s (स्वयंरचित)

en: (autoconfigured)
mr: (स्वयंरचित)

en: Configure resolution and colors
mr: दृश्यप्रमाण आणि रंग रचा

en: Display settings changed
mr: प्रदर्शन रचना बदलल्या

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
mr: बदलांस परिणामकारी होण्यासाठी तुम्हास लॉग आउट होऊन X सेवक पुन्हा सुरू करावा लागेल.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
mr: व्यूहरचना %s वर लिहिले होते, मूळ व्यूहरचना %s म्हणून सुरक्षित केली.

en: Configuration was written to %s.
mr: व्यूहरचना %s वर लिहिले होते.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
mr: 
    टीप: फाइल /etc/X11/XF86Config-4 नापसंत केलेली आहे आणि आता नेहमी /etc/X11/xorg.conf वापरावी. फाइल XF86Config-4 आता  XF86Config-4.deprecated या नावाने सुरक्षित केली आहे.

en: Writing temporary config file to %s
mr: %s मध्ये तात्पुरती व्यूहरचना फाइल लिहित आहे

en: Trying to start X server
mr: X सेवक सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: error opening %s
mr: %s उघडण्यात चूक

en: X SERVER FAILED
mr: X सेवक अयशस्वी

en: X server started successfully.
mr: X सेवक यशस्वीरित्या सुरू झाला.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
mr: वापर: system-config-display [पर्याय]
    पर्याय:
      -h, --help        ही मदत दाखवून बाहेर
      -v, --verbose     कार्यक्रम काय करत आहे हे अधिक शाब्दिकरित्या दाखवणे
      -o, --output=     प्रदान करावयाची व्यूहरचना फाइल
          --reconfig    व्यूहरचना अस्तित्वात असलेल्या व्यूहरचना फाइल्सवर आधारित ठेऊ नका
          --noui        gui दाखवू नका, --set पर्याय वापरताना हे ग्राह्य धरले जाते
          --forceui     ui दाखवण्यावर जोर द्या, --set वापरतानाआवश्यक
                        काही रचना बदलण्यासाठी, परंतु तरीही तुम्हास ui दाखवणे इच्छित आहे
          --set-<key>=  विशिष्ट व्यूहरचना कळचे मूल्य बदला.
    
            सध्या समर्थित कळा आहेत:
    
            resolution  वापरलेले स्क्रीन दृश्यप्रमाण
            depth       रंग खोली बिट्समध्ये
                        बहुतांश ड्राइवर 8, 15, 16 आणि 24 यांना समर्थन करतात
            driver      वापरावयाचा आलेख कार्ड ड्राइवर
            vsync       मॉनिटर उभे सिंक दर अनुमत (Hz मध्ये)
            hsync       मॉनिटर उभे सिंक दर अनुमत (kHz मध्ये)
            videoram    वीडिओरॅमची मात्रा किलोबाइट्समध्ये, 0 चा अर्थ आहे शोधणे

en: Read configuration file %s
mr: व्यूहरचना फाइल %s वाचा

en: Could not find existing X configuration
mr: अस्तित्वात असलेली X व्यूहरचना सापडली नाही

en: Trying with card: %s
mr: या कार्डसह प्रयत्न करत आहे: %s

en: Couldn't start X server on card %d
mr: X सेवक %d कार्डवर सुरू करता आला नाही

en: Error, failed to start X server.
mr: चूक, X सेवक सुरू करण्यात अपयश.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
mr: X सेवक जुन्या व्यूहरचनेसह सुरू करता आला नाही, ताज्या व्यूहरचनेसह प्रयत्न करत आहे

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
mr: /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated हलवत आहे

en: Backing up %s to %s
mr: %s ला %s वर बॅकअप करत आहे

en: Writing configuration to %s
mr: व्यूहरचना %s मध्ये लिहीत आहे

en: Removing old /etc/X11/X
mr: जुना /etc/X11/X काढत आहे

en: Creating /etc/X11/X symlink
mr: /etc/X11/X सिमलिंक निर्माण करत आहे

en: Kicking gdm
mr: gdm चालू करत आहे

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
mr: कृपया तुम्ही वापरू इच्छित असलेले दृश्यप्रमाण आणि रंग खोली निवडा:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
mr: NVIDIA Rage Mobility सह IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
mr: रंग खोली(_C):

en: _Resolution:
mr: दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)(_R):

en: Millions of Colors
mr: दशलक्ष रंग

en: Thousands of Colors
mr: हजारो रंग

en: <b>Monitor Type</b>:
mr: <b>मॉनिटर प्रकार</b>:

en: Sample Monitor Type
mr: नमुना मॉनिटर प्रकार

en: _Configure...
mr: व्यूहरचना करा(_C)...

en: <b>Video Card</b>:
mr: <b>चलचित्र कार्ड</b>:

en: Sample Videocard Type
mr: नमुना चलचित्रकार्ड प्रकार

en: _Hardware
mr: यंत्रभाग(हार्डवेअर)(_H)

en: _Use dual head
mr: दुहेरी शिर्ष वापरा(_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
mr: <b>दुसरा मॉनिटर प्रकार</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
mr: <b>कार्यस्थळ लेआउट(_l)</b>:

en: Individual Desktops
mr: व्यक्तीगत कार्यस्थळे

en: Spanning Desktops
mr: स्पॅनिंग कार्यस्थळे

en: <b>_Second Video Card</b>:
mr: <b>दुसरे चलचित्र कार्ड(_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
mr: <b>दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)(_R)</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
mr: <b>रंग खोली(_D)</b>:

en: _Dual head
mr: दुहेरी शिर्ष(_D)

en: Video Card
mr: चलचित्र कार्ड

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">कृपया तुमच्या चलचित्र कार्डाचा नमुना(मॉडेल) निवडा.</span>

en: Custom _memory size
mr: स्वेच्छेचा स्मृती आकार(_m)

en: _Reset to default
mr: मुलभूतवर पुरर्निर्धारित करा(_R)

en: Monitor
mr: मॉनिटर

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
mr: <span size="larger" weight="bold" >कृपया तुमच्या मॉनिटरचा नमुना(मॉडेल)निवडा.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
mr: <b>आडवी सिंक व्याप्ती(_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
mr: <b>उभा ताजे करण्याचा दर(_R):</b>

en: Show all _available monitors
mr: सर्व उपलब्ध निरिक्षक दाखवा(_a)

en: Converting %s
mr: %s चे रूपांतर करीत आहे

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
mr: हा कार्यक्रम मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.
    
    ह्या कार्यक्रमाचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.
    
    तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यस, <http://www.gnu.org/licenses/> पहा.

en: Firewall
mr: फायरवॉल

en: Configure firewall rules
mr: फायरवॉल नियम संयोजीत करा

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
mr: तुम्ही फायरवॉल वापरून इतर संगणकांस तुमच्या संगणकावरील सेवावर प्रवेश संमत करू शकता आणि बाहेरील विश्वातून होणाऱ्या अनधिकृत प्रवेशास थोपवू शकता. कोणत्या सेवांवर, जर काही असतील तर, तुम्ही प्रवेश संमत करू इच्छिता.

en: local
mr: स्थानीक

en: Port/Protocol
mr: पोर्ट/शिष्टाचार

en: To Address
mr: प्रति पत्ता

en: To Port
mr: प्रति पोर्ट

en: ICMP Type
mr: ICMP प्रकार

en: Trusted Services
mr: विश्वसनीय सेवा

en: (modified)
mr: (संपादीत)

en: The firewall is enabled.
mr: फायरवॉल कार्यान्वीत आहे.

en: The firewall is disabled.
mr: फायरवॉल अकार्यान्वीत आहे.

en: Helper modules:
mr: मदतीय विभाग:

en: Protocol Type:
mr: शिष्टाचार प्रकार:

en: Key:
mr: किल्ली:

en: Default:
mr: मुलभूत:

en: Port or port range '%s' is not valid.
mr: पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्र '%s' वैध नाही.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
mr: कृपया वैध पोर्ट क्रमांक, सेवा नाव किंवा क्षेत्र प्रविष्ट करा.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
mr: बिनवापरलेले बदल अपलब्ध, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?

en: All %s devices
mr: सर्व  %s साधन

en: Not configured
mr: संयोजीत नाही

en: Parse error in config file
mr: config फाइळ मधील त्रुटी वाचा

en: Ignore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा

en: The firewall configuration is not consistent.
mr: फायरवॉल संयोजना स्थिर नाही.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
mr: खालील फाइल आढळले नाही किंवा वापरण्याजोगी नाही:
    	%s
    
    ही अडचन सोडविण्याकरीता आपली फायरवाल संरचना वापरा.

en: Old firewall configuration.
mr: जुनी फायरवॉल संयोजना.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
mr: तुमचे फायरवॉल संयोजना जुन्या आवृत्ती पासून रूपांतरीत केले गेले. कृपया वैध संयोजना तपासा व वापरा.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
mr: 'होय' हे बटन दाबल्याने तुमच्या प्रणालीचा सुरक्षा स्तर निर्धारित होइल आणि अस्तित्वात असलेल्या कोणत्याही फायरवॉल संयोजना गिरवल्या जातील. तुमची खात्री आहे तुम्ही हे करू इच्छिता?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
mr: कृपया iptables व ip6tables सेवा कार्यान्वीत आहे याचा तपास करायला विसरू नका.

en: Configuration failed
mr: संयोजना अपयशी

en: Echo Request (ping)
mr: विनंती दर्शवा (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
mr: यजमान <i>ping</i> उपकार्यक्रमासह पोहचण्याजोगी आहे का याची चाचणी घेण्याकरीता या संदेशचा वापर केला जातो.

en: Echo Reply (pong)
mr: प्रतिसाद दर्शवा (pong)

en: Destination Unreachable
mr: लक्ष्य पोहचण्याजोगी नाही

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
mr: लक्ष्य पोहचण्याजोगी नसल्यास हे त्रुटी संदेश यजमान किंवा गेटवे द्वारे निर्माण केले जाते.

en: Parameter Problem
mr: घटकविषयी अडचण

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
mr: पर्याय किंवा चुकीच्या लांबीमुळे, IP शिर्षक चुकाचा असल्यास हा त्रुटी संदेश निर्माण केला जातो.

en: Redirect
mr: पुन्ह निर्देशीत करा

en: This error message informs a host to send packets on another route.
mr: हे त्रुटी संदेश यजमानास इतर मार्ग करीता पॅकेट पाठविण्यास सूचीत करते.

en: Router Advertisement
mr: राऊटरचे निवदेन

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
mr: या संदेशचा वापर राऊटर द्वारे वारंवार मल्टीकास्ट संवादचा IP पत्ता निवडण्याकरीता वापरला जातो.

en: Router Solicitation
mr: राऊटर याचना

en: Source Quench
mr: सोअर्स् क्वेन्च्

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
mr: यजमान ज्या वेगाने पॅकेट पाठवितो तो वेग कमी करण्याकरीताचे त्रुटी संदेश.

en: Time Exceeded
mr: वेळ मर्यादा समाप्त

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
mr: पॅकेटच्या किंवा विभाजीत पॅकेटच्या time-to-live मुल्या मर्यादापलीकडे गेल्यास हा त्रुटी संदेश निर्माण होतो.

en: Unload modules on restart and stop
mr: पुनःसुरू करतेवेळी व थांबवितेवेळी विभाग दाखल करू नका

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
mr: स्थिर स्थिती निश्चित करण्याकरीता, फायरवॉल पुनः सुरू करतेवेळी किंवा थांबवितेवेळी कर्नल फायरवॉल विभागचे दाखलन थांबवा.

en: Save on stop
mr: थांबविल्यास संचयीत करा

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
mr: शेवटच्यावेळी फायरवॉल थांबविण्यापूर्वी त्यातील सक्रीय फायरवॉल संयोजना संचयीत करा. पुढील सुरूवात करीता सक्रीय स्थिती संचीयत करायचे असल्यास या पर्याय वापरा.

en: Save on restart
mr: पुनःसुरू केल्यास संचयीत करा

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
mr: शेवटच्यावेळी फायरवॉल पुनः सुरू करण्यापूर्वी त्यातील मधिल सक्रीय फायरवॉल संयोजना संचयीत करा. पुढील सुरूवात करीता सक्रीय स्थिती संचीयत कायचे असल्यास या पर्याय वापरा.

en: Save and restore counter
mr: प्रमाण संचयीत व पुनरस्थापीत करा

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
mr: <i>थांबविल्या संचयीत करा</i> व <i>पुनःसुरू करतेवेळी संचयीत करा</i> याच्या व्यतीरिक्त नियम व चेन प्रणाण संचयीत करा.

en: Numeric status output
mr: अंकीय स्थिती प्रदान

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
mr: स्थिती प्रदानकरीता पत्ते व पोर्ट अंकीयरूपात छपाई करा.

en: Verbose status
mr: वाचण्याजोगी स्थिती

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
mr: पॅकेट व बाईटचे एकूण प्रमाणच्या व्यतिरीक्त स्थिती आउटपुट मध्ये<i>इंपुट-</i> व <i>आउटपुट साधन</i> च्या विषयी माहिती छापा.

en: Status line numbers
mr: स्थिती ओळ संख्या

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
mr: स्थिती आउटपुट मधिल प्रत्येक नियम करीता प्रमाण/संख्या छापा.

en: port range %s is not unique.
mr: पोर्ट क्षेत्र '%s' एकमेव नाही.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
mr: %s वैध क्षेत्र नाही (पोर्ट प्रारंभ >= पोर्ट शेवट).

en: %s is not a valid protocol.
mr: %s वैध शिष्टाचार नाही.

en: invalid port definition %s.
mr: अवैध पोर्ट व्याख्या %s.

en: ipv6 has no nat support.
mr: ipv6 कडे nat समर्थन नाही.

en: invalid service '%s'.
mr: अवैध सेवा '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
mr: पर्याय %(option)s: अवैध icmp प्रकार '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
mr: अवैध बाब %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
mr: पर्याय %(option)s: अवैध forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
mr: पर्याय %(option)s: अवैध forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
mr: फायरवॉल कार्यान्वीत (मुलभूत)

en: Enable an iptables module
mr: iptables मॉड्यूल कार्यान्वीत करा

en: Disable an iptables module
mr: iptables मॉड्यूल अकार्यान्वीत करा

en: <service>
mr: <सेवा>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
mr: सेवाकरीता फायरवॉल उघडा (उ.दा, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
mr: फायरवॉल मध्ये विशिष्ट पोर्ट उघडा (उ.दा, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
mr: विशिष्ट यंत्रावरील सर्व रहदारी संमत करा

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
mr: निर्देशीत साधन पासून ट्रॅफीक लपवीतो. हे फक्त IPv4 आहे.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
mr: पश्चगामी अनुरूपता, --enabled ला उपनाव करा

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
mr: फायरवॉल अंतर्गत समाविष्ट करण्याकरीता मुलभूत नियम नंतर, इच्छिक नियम निश्चित करा. मुलभूत शिष्टाचार प्रकार: ipv4, मुलभूत तक्ता: फिल्टर. (उदाहरणार्थ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
mr: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<लक्ष्य पोर्ट>][:toaddr=<लक्ष्य पत्ता>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
mr: अन्य स्थानीक लक्ष्य पोर्ट (लक्ष्य पत्ता निर्धारीत नाही) करीता किंवा अन्य लक्ष्य पत्ता वैक्लपीक लक्ष्य पोर्टसक्षम संवाद करीता शिष्टाचाररहीत पोर्ट फॉर्वड करा. हे IPv4 आहे.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
mr: हा ICMP प्रकार बंधिस्त करा. मुलभूतरित्या सर्व ICMP प्रकार स्वीकारतो.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
mr: संजाळ शिष्टाचार सुरक्षा (IPsec) अकार्यान्वीत करा

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
mr: संजाळ छपाई शिष्टाचार (IPsec) अकार्यान्वीत करा

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
mr: बहुवितरक DNS (mDNS) अकार्यान्वीत करा

en: Configure SELinux mode: %s
mr: SELinux पध्त संयोजीत करा: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
mr: SELinux प्रकार संयोजीत करा: सहसा लक्षकेंद्रीत किंवा काटेकोर करार

en: no such option: %s
mr: असे कुठलेच पर्याय नाही: %s

en: %s option requires an argument
mr: %s पर्यायास घटकाची आवश्यकता आहे

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
mr: %(option)s पर्यायास %(count)s बाबची आवश्यकता आहे

en: %s option does not take a value
mr: %s पर्याय मुल्य घेत नाही

en: Show this help message
mr: ही मदत संदेश दर्शवा

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
mr: असंवादीरित्या चालवा; फक्त आदेश-पंक्ती आर्ग्यूमेंटांवर प्रक्रीया करा

en: Be more verbose
mr: आणखी शब्द दर्शवा

en: Show version
mr: आवृत्ती दर्शवा

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
mr: फायरवॉल व्यूहरचित करा परंतु कार्यान्वीत करू नका

en: Ignore actual settings
mr: वास्तवीक संरचना दुर्लक्ष करा

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
mr: फायरवॉल कार्यान्वीत असल्यास फायरवॉल विनासंवादरीत्या अद्ययावत करा. यामुळे फायरवॉल पुन्हा सुरू होईल. -n व -f पर्याय दुर्लक्ष केले जाईल.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
mr: फायरवॉलचे मुलभूत प्रकार निश्चित करा: %s. उपलब्ध संयोजना खोडून पुन्हा लिहा.

en: List predefined services.
mr: पूर्वव्याख्यीत सेवांची यादी.

en: List the supported icmp types.
mr: समर्थीत icmp प्रकारची यादी दर्शवा.

en: Network Printing Client (IPP)
mr: संजाळ छपाई क्लाऐंट (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
mr: Internet Printing Protocol (IPP) वितरण छपाई करीता वापरले जाते. IPP (udp वर) छपाईयंत्र विषयी माहिती  प्राप्त करण्यास (उ.दा. कार्यक्षमता व स्थिती) व छपाईयंत्र कार्य नियंत्रण करीता कौशल्य पुरविते. कप्स् द्वारे दूररस्थ संजाळ छपाईयंत्र वापरायचे निश्चित केल्यास, हा पर्याय अकार्यान्वीत करू नका.

en: Network Printing Server (IPP)
mr: संजाळ छपाई सर्वर (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
mr: Internet Printing Protocol (IPP) वितरण छपाई करीता वापरले जाते. IPP (tcp वरील) संजाळ वरील छपाईयंत्र सहभागीय करण्यास कौशल्य पुरविते. कप्स द्वारे संजाळ वरील छपाईयंत्र सहभागीय करायचे असल्यास, हा पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Multicast DNS (mDNS)
mr: बहुवितरक DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
mr: mDNS DNS प्रोगरामींग संवाद वापरण्यास, तसेच संच प्रकार व लहान संजाळमध्ये मानक DNS सर्वर विना वापर सुलभरितीने करण्यास सक्षम करते. अवाही वापरायचे असल्यास, हा पर्याय अकार्यान्वीत करू नका.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
mr: संजाळ शिष्टाचार सुरक्षा (IPsec) संजाळ शिष्टाचार (IP) मध्ये संजाळ स्थानांतरन निश्चितरूपी समाविष्ट करतो. IPsec यजमान किंवा संजाळ करीता माहिती ऐनक्रीप्ट व अधिप्रमाणीत करतो. vpnc सर्वर किंवा FreeS/WAN, वापरत असल्यास, हा पर्याय अकार्यान्वीत करू नका.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
mr: Secure Shell (SSH) हा दूरस्थ मशीनवर लॉगीन करण्यासाठी आणि आदेश चालवण्यासाठी प्रोटोकॉल आहे. तो एक सुरक्षित एनक्रिप्टेड संचार पुरवतो.जर तुम्ही तुमच्या मशीनवर SSH द्वारे फायरवॉल इटरफेसवरदूरस्थरित्या प्रवेश करू इच्छित असाल, तर हा पर्यायकार्यान्वीत करा. तुम्हास हा पर्याय वापरण्यासाठी openssh-server संकुल प्रतिष्ठापित असण्याची गरज आहे.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
mr: HTTP हा वेब पाने पुरवण्यासाठी वापरायचा प्रोटोकॉल आहे. जर तुम्ही तुमचा वेब सेवक सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करू इच्छित असाल, तर हा पर्याय कार्यान्वीत करा. हा पर्याय पाने स्थानिकरित्या पाहण्यासाठी किंवा वेब पाने विकसित करण्यासाठी आवश्यक नाही. हा पर्याय वापरण्यासाठी तुम्हास httpd संकुल प्रतिष्ठापित असण्याची गरज आहे.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
mr: FTP दूरस्थ फाइल परिवहनासाठी वापरला जातो. जर तुम्ही तुमचा FTP सेवक सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करू इच्छित असाल, तर हा पर्याय कार्यान्वीत करा. तुम्हास हा पर्याय वापरता येण्यासाठी vsftpd संकुल प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
mr: NFSv4 हे तुम्हास NFS आवृत्ती ४ प्रोटोकॉल TCP मार्फत फाइल परिवहन करण्यास संमत करते. हा पर्याय वापरण्यासाठीतुम्हास NFS उपकरणे प्रतिष्ठापित असणे आणि तुमचा NFS सेवक व्यवस्थित व्यूहरचित असणे आवश्यक आहे.

en: Secure WWW (HTTPS)
mr: सुरक्षित WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
mr: HTTPS हा फेरफार केलेला HTTP आहे जो वेब पाने पुरवण्यासाठी वापरला जातो जेव्हा सुरक्षा महत्वाची असते.  उदाहरणार्थ, संकेतस्थळे ज्यांना लॉगीनची गरज असते जसे दुकाने किंवा वेब मेल.  हा पर्याय पाने स्थानिकरित्या पाहण्यासाठी किंवा वेब पाने विकसित करण्यासाठी आवश्यक नाही.  हा पर्याय वापरण्यासाठी तुम्हास httpd संकुल प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे.

en: Mail (SMTP)
mr: मेल (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
mr: हे पर्याय येणारे  SMTP मेल संमत करते. जर दूरस्थ यजमानास मेल पोहोचवण्यासाठी तुमच्या मशीनवर थेट जोडणी करणे गरजेचे असेल, तर हा पर्याय कार्यान्वीत करा. तुम्हास हा पर्याय कार्यान्वीत करण्याची गरज नाही जर तुम्ही तुमच्या मेल तुमच्या ISP सेवकापासून POP3 किंवा IMAP द्वारे गोळा करत असाल, किंवा जर तुम्ही fetchmail सारखे उपकरण वापरत असाल. लक्षात घ्या, एकअव्यवस्थितरित्या व्यूहरचित SMTP सेवक दूरस्थ मशीनींना तुमचा सेवक स्पॅम मेल पाठवण्यासाठी वापरण्यास संमत करू शकतो.

en: Samba Client
mr: Samba क्लाऐंट

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
mr: हा पर्याय तुम्हाला संजाळ वरील Windows फाइल व छपाईयंत्रच्या प्रवेश करीता परवानगी देतो. हा पर्याय वापरण्याकरीता तुम्हाला samba-client संकुल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
mr: साम्बा ब्राउसिंग हे तुम्हास Windows फाइल आणि मुद्रक यांच्या भागीदारीतील संजाळावर प्रवेश आणि भाग घेण्यास संमत करते. हा पर्याय वापरण्यायोग्य होण्यासाठी तुम्हास Samba संकुल प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
mr: क्षेत्र नाव प्रणाली (DNS) यजमाव व क्षेत्र नाव पुरविण्याकरीता व विनंती करण्याकरीता वापरले जाते. क्षेत्र नाव सेवा पुरविण्याचे ठरविले असल्यावरच (उ.दा. बाईंड सह), हे पर्याय निवडा.

en: IMAP over SSL
mr: SSL पेक्षा IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
mr: SSL पेक्षा संजाळ संदेश प्रवेश शिष्टाचार (IMAPs) स्थानिक क्लाऐंटला सुरक्षितरित्या दूरस्थ सर्वरवरील ई-मेल प्रवेशास परवानगी देतो.

en: POP-3 over SSL
mr: SSL पेक्षा POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
mr: पोस्ट ऑफीस शिष्टाचार आवृत्ती 3 (POP3) TCP/IP जुळवणीवरील दूरस्थ सर्वर पासून ई-मेल प्राप्त करण्याकरीता आहे. हे पर्याय कार्यानव्तीत करा, जर तुम्हाचा POP3 सेवा वापरण्याचा विचार असेल(उ.दा. dovecot सह).

en: RADIUS
mr: वर्तुळ

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
mr: दूरस्थ अधिप्रमाणन डायल ईन वापरकर्ता सेवा (RADIUS) संजाळवरील वापरकर्ता अधिप्रमाणनकरीता शिष्टाचार आहे. ह्याचे वापर सहसा मोडेम, DSL किंवा वायरलेस वापरकर्ता अधिप्रमाणनकरीता वापरले जाते. RADIUS सेवा वापरायचे असल्यास (उ.दा. मुक्तवर्तुळासह), हा पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
mr: OpenVPN आभासी व्यक्तिगत संजाळ (VPN) सेवा आहे. याचा वापर संगणकाच्या अंतर्गत ऐनक्रीप्ट केंद्र-ते-केंद्र मार्ग निर्माण करणे आहे. VPN सेवा पुरवायचे असल्यास, हा पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
mr: फायरवॉल अनधिकृत संजाळ हल्ल्यांपासून रक्षण करतो.फायरवॉल कार्यान्वीत केल्याने सर्व आत येणाऱ्या जोडण्या थोपवल्या जातात. फायरवॉल अकार्यान्वीत केल्याने सर्व जोडण्यांस संमत केले जाते आणि हे शिफारसीय नाही.

en: Firewall:
mr: फायरवॉल:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
mr: येथे तुम्ही विश्वासर्ह सेवा व्य़ाख्यीत करू शकता. विश्वासर्ह सेवा सर्व यजमान व संजाळापासून प्रवेशीय आहे.

en: Other Ports
mr: इतर पोर्ट

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
mr: अगाऊ पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्र जोडा, जी सर्व यजमान किंवा संजाळांकरीता प्रवेशीय असायला हवे.

en: Trusted Interfaces
mr: विश्वसनीय संवाद

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
mr: प्रणालीचे पूर्ण प्रवेश प्राप्त करायचे असल्यास सर्व संवादांना विश्वासर्ह म्हणून चिन्ह लावा.

en: Masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
mr: मास्क्युरेड करतायेण्याजोगी संवादांना चिन्ह लावा.

en: Port Forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
mr: स्थानीक प्रणालीवरील किंवा एका स्थानीक प्रणली वरून अन्य प्रणाली करीता एका पोर्ट पासून इतर पोर्ट पर्यंत पोर्ट फॉर्वड करण्यासाठी नोंदणी जोडा. अन्य प्रणाली करीता फॉर्वडींग तेव्हाच उपयोगी ठरेल जेव्हा संवाद लपविला जाईल. पोर्ट फॉर्वडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: ICMP Filter
mr: ICMP फिल्टर

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
mr: यादीतील ICMP प्रकार, जे स्वीकारले नाही पाहिजे. इतर सर्व ICMP प्रकार फायरवॉल ला भेदून जाऊ शकतात. मुलभूतवर मर्यादा नाही.

en: Custom Rules
mr: नियम इच्छानुरूप करा

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
mr: फॉयरवॉल मध्ये अगाऊ नियम जोडण्याकरीता इच्छिक नियम फाइल जोडा. इच्छिक नियम मुलभूत नियमानंतर जोडल्या जाते. फाइलमध्ये iptables-संचयन स्वरूपन असायला हवे.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
mr: वैध मुल्य: <port>[-<port>], जेथे पोर्ट क्रमांक [0..65535] किंवा सेवा नाव असते.

en: Protocol '%s' is not valid.
mr: शिष्टाचार '%s' वैध नाही.

en: Valid values: tcp, udp
mr: वैध मुल्य: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
mr: कृपया पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्र व शिष्टाचार निवडा.

en: Port / Port Range:
mr: पोर्ट / पोर्ट क्षेत्र:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
mr: कृपया स्त्रोत व लक्ष्य पर्याय तुमच्या आवश्यकतेप्रणाणे वापरा.

en: Source (all needed)
mr: स्त्रोत (सर्व आवश्यक)

en: Destination (at least one needed)
mr: लक्ष्य (किंमान एक आवश्यक)

en: IP address:
mr: IP पत्ता:

en: Interface '%s' is not valid.
mr: संवाद '%s' वैध नाही.

en: Address '%s' is not valid.
mr: पत्ता '%s' वैध नाही.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
mr: कृपया शिष्टाचार प्रकार, फायरवॉल टेबल व नियमावली फाइल निवडा.

en: Protocol Type
mr: शिष्टाचार प्रकार

en: Firewall Table
mr: फायरवॉल टेबल

en: The protocol type '%s' is not valid.
mr: शिष्टाचार प्रकार '%s' वैध नाही.

en: Valid values: %s
mr: वैध मुल्य: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
mr: फायरवॉल टेबल '%s' वैध नाही.

en: The file '%s' does not exist.
mr: फाइल '%s' अस्तित्वात नाही.

en: IPv6 has no nat support.
mr: IPv6 nat समर्थीत नाही.

en: Hit enter to continue.
mr: पुढे जाण्याकरीता एन्टर दाबा.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
mr: 
    चूक - %s. चालवण्याकरीता तुम्ही रूट मध्ये असायला हवे.

en: Predefined Services with Default Environment:
mr: मुलभूत वातावरणसह पूर्वव्याख्यीत सेवा:

en: Supported icmp types:
mr: समर्थीत icmp प्रकार:

en: Failed to write selinux configuration.
mr: selinux संयोजन लिहण्यास अपयश.

en: Failed to write %s.
mr: %s लिहीण्यास अपयश.

en: Failed to stop %s.
mr: %s थांबविण्यास अपयशी.

en: Failed to start %s.
mr: %s सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to remove %s.
mr: %s काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Apply changes
mr: बदल वापरा

en: Reload current configuration
mr: मुलभूत संयोजना दाखल करा

en: _Start Configuration Wizard
mr: फायरवॉल संयोजना कार्यक्रम (_S)

en: Enable Firewall
mr: फायरवॉल कार्यान्वीत करा

en: Disable Firewall
mr: फायरवॉल अकार्यान्वीत करा

en: User Skill Level
mr: वापरकर्त्याची कार्यक्षमता स्थर

en: Expert
mr: कुशल

en: Load _Default Configuration
mr: मुलभूत संयोजना दाखल करा (_D)

en: Configure Service Settings
mr: सेवा मांडणी संयोजीत करा

en: Start configuration wizard
mr: संयोजना कार्यक्रम सुरू करा

en: Allow access to necessary services, only.
mr: फक्त, आवश्यक सेवांकरीता प्रवेश द्या.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
mr: फक्त, आवश्यक पोर्ट किंवा पोर्ट क्षेत्रांकरीता प्रवेश द्या.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
mr: संजाळ संवादवरील सर्व वापरकर्त्यांवर विश्वास असल्यास संवादास चिन्ह लाव.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
mr: मास्क्युरेडींग यजमान स्थापीत करण्यास किंवा इंटरनेटवरील स्थानीक संजाळ जुळवणीकरीता राऊटरला परवानगी देतो. तुमचे स्थानीक संजाळ दिसणार नाही व इंटरनेटवर यजमान एक पत्ता म्हणूनच दिसून येईल. मास्क्युरेडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
mr: मास्क्युरेडींग कार्यान्वीत केल्यास, IP फोर्वडींग सुद्धा तुमच्या IPv4 संजाळाकरीता कार्यान्वीत केले जाईल.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
mr: Internet Control Message Protocol (ICMP) चा वापर संभाव्यतः त्रुटी संदेश पाठविण्याकीरता केला जातो, पण अगाऊरित्या माहिती संदेश करीता देखील वापरला जातो जसे की पींग विनंती किंवा प्रतिसाद.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
mr: इच्छिक नियम वापरतेवेळी कृपया फायरवॉल संयोजन तपासा.

en: modified label
mr: संपादीत लेबल

en: Port and Protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
mr: कृपया यादीतून नोंदणी निवडा किंवा पोर्ट व शिष्टाचार पुढे प्रविष्ट करा.

en: Custom Rules File
mr: स्वेच्छिक नियम फाइल

en: Firewall Table:
mr: फायरवॉल टेबल:

en: Firewall Configuration Wizard
mr: फायरवॉल संयोजना कार्यक्रम

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
mr: <big><b>फायरवॉल संयोजना कार्यक्रम</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
mr: तुमच्या प्रणालीकरीता कार्यक्रम फायरवॉल संरचना साफ करण्यास मदत करते.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
mr: कृपया खालील संरचना उपायनुरूप प्रश्नांची उत्तर द्या. कार्यक्रम तुम्हाला मुख्य अनुप्रयोगास नेतो व अनावश्यक संरचना पर्याय लपवितो.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
mr: <i>पर्याय</i> मेन्यु मधील संयोजना तुम्ही नंतर बदलवू शकता.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
mr: <b>मुलभूत फायरवॉल संरचना</b>

en: What kind of system do you have?
mr: तुम्हच्याकडे कुठल्या प्रकारची प्रणाली आहे?

en: System without network access
    System with network access
mr: विना संजाळ प्रवेशीय प्रणाली
    संजाळ प्रवेशरहीत प्रणाली

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
mr: <i>"संजाळ प्रवेश विना प्रणालीला"</i> फायरवॉलची गरज नाही बिलकुल पडत नाही. निवडल्यास फायरवॉल अकार्यान्वीत होते. नाहीतर, <i>"संजाळ प्रवेश युक्त प्रणाली"</i> निवडा.

en: <b>User Skill Level</b>
mr: <b>वापरकर्त्याची कुशलता स्थिती</b>

en: Please specify your firewall skills.
mr: कृपया तुमचे फायरवॉल क्षमता निश्चित करा.

en: Beginner
    Expert
mr: नवशिका
    कुशल

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
mr: फायरवॉल संरचना माहित असल्यास किंवा नविन वापरकर्ता इच्छिक नियम जोडायचे असल्यास <i>"कुशल"</i> निवडा. किंवा, <i>"शिकाऊ"</i> म्हणून निवडा.

en: <b>Configuration</b>
mr: <b>संयोजना</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
mr: कृपया संयोजना ठेवा निवडा किंवा मुलभूत संयोजना दाखल करणे निवडा.

en: Keep Configuration
mr: संयोजना ठेवा

en: Desktop
    Server
mr: डेस्कटॉप
    सर्वर

en: configuration
mr: संयोजना

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
mr: <i>संयोजना जतन करा</i> बटण पुसून टाकल्यास, वास्तविक फायरवॉल संयोजना खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: Firewall Configuration Startup
mr: फायरवॉल संयोजना प्रारंभीक कार्यक्रम

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
mr: प्रणालीकरीता मुलभूत फायरवॉल स्थापित करण्यास हे कार्यक्रम मदत करते.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
mr: आणखी फायरवॉल संरचना हवे असल्यास, कृपया तुमची संरचना हाताने संपादीत करा, पण लक्षात ठेवा, हे साधन तुमची इच्छिक संरचना दाखल करू शकणार. जर तुम्ही हे पर्याय वापरत असाल तर, केलेले सर्व बदल नष्ट होतील. केलेले संरचना बदल नष्ट होण्यापासून वाचवायचे असल्यस, हा कार्यक्रम न वापरता बाहेर पडा.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
mr: वापरण्यापूर्वी कृपया फायरवॉल संयोजना तपासा.

en: Service Settings
mr: सेवा रचना

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
mr: iptables व ip6tables सेवा संयोजना संयोजीत करा.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
mr: केलेले बदल वापरण्याकरीता <i>ठिक आहे</i> दाबा. तुम्हाला फायरवॉल पुन्हा सुरू करण्याची गरज नाही, केलेले बदल लगेच लागहू होतात.

en: TODO
mr: कार्यपत्रक

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
mr: जुळवणी नियंत्रण करीता फायरवॉल मदत विभाग संयोजीत करा

en: <b>Destination</b>
mr: <b>लक्ष्य</b>

en: <b>Source</b>
mr: <b>स्त्रोत</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
mr: स्थानीक फॉर्वडींग कार्यान्वीत केल्यास, तुम्हाला पोर्ट निर्देशीत करावे लागेल. स्त्रोत पोर्ट करीता हे पोर्ट वेगळे असायला हवे.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
mr: दूर्रस्थ प्रणालीवरील लक्ष्य पोर्ट उघडायची खात्री करून घ्या.

en: Forward to another port
mr: पुढच्या पोर्ट करीता पाठवा

en: Local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
mr: कृपया यादीतून नोंदणी निवडा किंवा पोर्ट व शिष्टाचार पुढे प्रविष्ट करा.

en: No configuration
mr: संयोजना नाही

en: Start Wizard
mr: प्रारंभ कार्यक्रम

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
mr: <b>तुमचे सद्याची संयोजना रिकामी आहे, सर्व ट्राफिक बंधिस्त केले गेले जाईल.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
mr: कृपया मुलभूत संयोजना <i>पर्याय</i> मेन्यु पासून दाखल करा किंवा नियंत्रण कार्यक्रम वापरा.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
mr: system-config-httpd ला सध्या सुरू असलेल्या X सेवकाची गरज आहे.

note: # # Global values lists
en: General Options
mr: सामान्य पर्याय

en: Site Configuration
mr: संकेतस्थळ व्यूहरचना

en: Environment Variables
mr: पर्यावरण चलने

en: Error Code
mr: चूक संकेत

en: default
mr: मुलभूत

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
mr: तुमची खात्री आहे कि तुम्ही सुरक्षित करून बाहेर पडू इच्छिता?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
mr: व्यूहरचनेची फाइलमधे स्वहस्ते फेरफार करण्यात आले आहेत. त्यांवर गिरवावे?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
mr: ऐकण्यासाठी तुम्ही एका पोर्टचा समावेश करायला हवा. विशेषतः पोर्ट 80 वापरला जातो.

en: You must include an address to listen on.
mr: ऐकण्यासाठी तुम्ही एक पत्ता द्यायलाच हवा.

en: You already have an address with that name.
mr: तुमच्या त्या नावाने आधीच एक पत्ता आहे.

en: Add new address...
mr: नविन पत्ता जोडा...

en: Edit an address...
mr: पत्ता संपादन करा.

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
mr: पोर्टवरील सर्व उपलब्ध पत्ते

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
mr: नविन पर्यायी नाव जोडा...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
mr: खालील यजमाननामासाठी नविन पर्यायी नाव जोडा:
    "%s"

en: Add a new alias:
mr: नविन पर्यायी नाव जोडा:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
mr: खालील यजमाननामासाठी अस्तित्वात असलेले पर्यायी नाव संपादन करा: 
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
mr: %s साठी पर्यायी नाव संपादन करा...

en: Edit an existing alias:
mr: अस्तित्वात असलेले पर्यायी नाव संपादन करा:

en: Edit an alias...
mr: पर्यायी नाव संपादन करा...

en: Unable to add an empty alias.
mr: रिकामे पर्यायी नाव जोडण्यास असमर्थ.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
mr: "%s"
    या नावाने एक पर्यायी नाव 
    आधीच अस्तित्वात आहे.

en: Error Code %d - %s
mr: चूक संकेत %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
mr: नाम आधारित आभासी यजमानांसह SSL वापरता येत नाही.
    कृपया IP आधारित आभासी यजमानाचा वापर करा.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
mr: SSL पर्याय

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
mr: [ पर्याय नाही ]

en: A directory named %s already exists.
mr: %s या नावाची निर्देशिका आधीच अस्तित्वात आहे.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
mr: निर्देशिका निषेध यादी रिकामी असू शकत नाही.

en: Directory Allow list cannot be empty.
mr: निर्देशिका अनुमती यादी रिकामी असू शकत नाही.

en: You must include a directory name.
mr: तुम्ही निर्देशिकेचे नाव अवश्य द्यायला हवे.

en: Only absolute directories are allowed.
mr: फक्त निरपेक्ष निर्देशिकांनाच अनुमती आहे.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
mr: "%s" या नावाचा आभासी यजमान आधीच अस्तित्वात आहे.
    कृपया या  आभासी यजमानासाठी वेगळे नाव वापरा.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
mr: सेवकाचे नाव निर्धारित करायलाच हवे.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
mr: मुलभूत आभासी यजमानास सेवक नाम _default_ किंवा _default_: पोर्ट असायला हवे.

en: Ports must only contain numeric characters
mr: पोर्ट फक्त अंकांमध्येच दर्शवता येतात

en: Empty Certificate Authority are not allowed
mr: रिकाम्या अधिकार प्रमाणपत्रास अनुमती नाही

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
mr: फक्त निरपेक्ष अधिकार प्रमाणपत्रांस अनुमती आहे

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
mr: फक्त अधिकार प्रमाणपत्र फाइल्सना परवानगी आहे, निर्देशिकांस नाही

en: %s is not a valid Option
mr: %s हा वैध पर्याय नाही

en: Default virtual host
mr: मुलभूत आभासी यजमान

en: Default virtual host on port %s
mr: %s या पोर्टवर मुलभूत आभासी यजमान

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
mr: वाईट विनंती

en: The request could not be understood by this server.
mr: या सेवकास विनंती समजली नाही.

en: Authorization Required
mr: अधिप्रमाणन आवश्यक

en: The request cannot be processed without authorization.
mr: अधीप्रमाणनाशिवाय विनंतीवरील प्रक्रिया पार पाडता येणार नाही.

en: The request was refused by this server.
mr: विनंती या सेवकाकडून नाकारण्यात आली आहे.

en: Not Found
mr: सापडले नाही

en: The requested document was not found on this server
mr: विनंती केलेले दस्तावेज या सेवकावर सापडले नाही

en: Method Not Allowed
mr: या पद्धतीस अनुमती नाही

en: The specified method was not allowed for this resource.
mr: नमुद केलेल्या पद्धतीस या साधनांसाठी अनुमती नाही.

en: Not Acceptable
mr: अस्वीकार्य

en: The request is not acceptable as stated.
mr: विनंती नमुद केलेल्या स्वरूपात स्वीकार्य नाही.

en: Proxy Authentication Required
mr: प्रॉक्झी अधिप्रमाणन आवश्यक

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
mr: प्रॉक्झीसह अधीप्रमाणनाखेरीज विनंतीवर प्रक्रिया करता येणार नाही.

en: Request Time-out
mr: विनंती कालबाह्य

en: The client did not produce a request in time for this server.
mr: ग्राहकाने(क्लाएंट) या सेवकावर वेळेत विनंती उत्पन्न केली नाही.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
mr: साधनांमधील संघर्षामुळे विनंती पूर्ण करता आली नाही.

en: Gone
mr: गेली

en: The requested resource is no longer available at this server.
mr: विचारणा केलेले साधन या सेवकावर आता उपलब्ध नाही.

en: Length Required
mr: लांबी आवश्यक

en: this server requires a defined Content-Length.
mr: या सर्वरला निश्चित केलेल्या मजकूर-लांबीची गरज आहे.

en: Precondition Failed
mr: पूर्वअट असफल

en: A necessary precondition has failed.
mr: आवश्यक पूर्वअट असफल झाली.

en: Request Entity Too Large
mr: विनंती वस्तू खूप मोठी आहे

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
mr: विनंतीवर प्रक्रिया होऊ शकत नाही कारण वस्तू या सेवकाच्या क्षमतेपेक्षा मोठी आहे.

en: Request-URI Too Large
mr: विनंती-URI खूप मोठा आहे

en: The URI is too long for this server to interpret.
mr: या सर्वरला समजण्यासाठी हा URI खूप लांबलचक आहे.

en: Unsupported Media Type
mr: विनाधार माध्यम प्रकार

en: The format of the requested entity is not supported.
mr: विनंती वस्तूचे हे स्वरूप समर्थनीय नाही.

en: Requested Range Not Satisfiable
mr: विनित परिसीमा समाधान करण्याजोगी नाही

en: The requested range is not acceptable to this server.
mr: विनंती केलेली परिसीमा या सेवकासाठी स्वीकार्य नाही.

en: Expectation Failed
mr: अपेक्षा असफल

en: The expectation cannot be met by this server.
mr: ही अपेक्षा या सेवकाकडून पूर्ण केली जाऊ शकत नाही.

en: Internal Server Error
mr: अंतर्गत सर्वर चूक

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
mr: एक अनपेक्षित अट या सेवकास विनंती पूर्ण करण्यापासून थोपवत आहे.

en: Method Not Implemented
mr: ही पद्धत कार्यान्वित केलेली नाही

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
mr: विनंती पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक पद्धतीस हा सेवक समर्थन करत नाही.

en: Bad Gateway
mr: वाईट गेटवे

en: An invalid response was received.
mr: अवैध प्रतिसाद मिळाला.

en: Service Temporarily Unavailable
mr: सेवा तूर्तास उपलब्ध नाही

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
mr: हा सेवक तात्पुरता अतिभारित झाला आहे किंवा त्याचा रखरखाव सुरू आहे.

en: Gateway Time-out
mr: गेटवे काल-बाह्य

en: No response was given within the alloted time.
mr: निर्धारित वेळेत प्रतिसाद दिला गेला नाही.

en: HTTP Version Not Supported
mr: HTTP आवृत्ती समर्थनीय नाही

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
mr: विनंतीची HTTP प्रोटाकॉल आवृत्ती या सेवकावर समर्थनीय नाही.

en: Aliases
mr: पर्यायी नावे

en: All requests on port:
mr: पोर्टवरील सर्व विनंत्या:

en: Allow List
mr: अनुमती सूची

en: Allow _Persistent Connections
mr: पुनरावृत्तीय जोडण्यांस अनुमती द्या(_P)

en: Allow access from all hosts
mr: सर्व यजमानांपासून प्रवेशास अनुमती द्या

en: Allow hosts from:
mr: येथून यजमानांस अनुमती द्या:

en: Allow unlimited requests per connection
mr: प्रति जोडणी अमर्याद विनंत्यांस अनुमती द्या

en: Apache Configuration
mr: Apache व्यूहरचना

en: Available Addresses
mr: उपलब्ध पत्ते

en: Basic Setup
mr: मुलभूत व्यवस्था

en: C_ustom Log String:
mr: स्वयंरचित लॉग ओळ(_u):

en: Certificate _Authority File:
mr: प्रमाणपत्र अधिकार फाइल(_A):

en: Certificate _Chain File:
mr: प्रमाणपत्र साखळी फाइल(_C):

en: Certificate _File:
mr: प्रमाणपत्र फाइल(_F):

en: Certificate _Key File:
mr: प्रमाणपत्र कळ फाइल(_K):

en: Connection Timeout:
mr: जोडणी कालबाह्य:

en: Default Directory
mr: मुलभूत निर्देशिका

en: Default Directory Options:
mr: मुलभूत निर्देशिका पर्याय:

en: Default Error Page _Footer:
mr: मुलभूत चूकपृष्ठ तळटीप:

en: Default Virtual Host
mr: मुलभूत आभासी यजमान

en: Deny List
mr: निषेध सूची

en: Deny access from all hosts
mr: सर्व यजमानांपासून उपलब्धता निषिद्ध करा

en: Deny hosts from:
mr: येथून यजमानांस निषेध करा:

en: Directory Options
mr: निर्देशिका पर्याय

en: Directory Page Search List
mr: निर्देशिका पृष्ठ शोध सूची

en: Directory:
mr: निर्देशिका:

en: Document _Root Directory:
mr: दस्तावेज _Root निर्देशिका:

en: Double Reverse Lookup
mr: दुहेरी अधोगामी शोध

en: Edi_t...
mr: संपादन(_t)...

en: Edit Default _Settings...
mr: मुलभूत रचना संपादन करा (_S)...

en: Emergency
mr: आणीबाणी

en: Environment
mr: पर्यावरण

en: Environment Variable
mr: पर्यावरण चलन

en: Error Code:
mr: चूक संकेत:

en: Error Log
mr: चूक नोंद

en: Error Pages
mr: चूक पाने

en: Handle all remaining unhandled requests
mr: उर्वरीत न हाताळलेल्या विनंत्या हाताळा

en: IP Addresses
mr: IP पत्ता

en: IP based Virtual Host
mr: IP आधारित आभासी यजमान

en: Let .htaccess files _override directory options
mr: .htaccess फाइल्सना निर्देशिका पर्याय अधोलिखित करू द्या

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
mr: निर्देशिकेची विनंती केली असता शोधावयाच्या फाइल्सची सूची.
    उदा. index.html, index.shtml इ.

en: Listen to all addresses
mr: सर्व पत्त्यांस ऐका

en: Log Le_vel:
mr: लॉग स्तर(_v):

en: Log to _Program:
mr: या कार्यक्रमाचा सत्रारंभ करा(_P):

en: Max Number of _Connections:
mr: जोडण्यांची कमाल संख्या(_C):

en: Max _requests per connection:
mr: कमाल विनंत्या प्रती जोडणी(_r):

en: Name based Virtual Host
mr: नामाधारित आभासी यजमान

en: No Reverse Lookup
mr: अधोगामी शोध नाही

en: No footer
mr: तळटीप नाही

en: Page Options
mr: पान पर्याय

en: Page name to search for:
mr: शोधावयाच्या पानाचे नाव:

en: Pass to CGI Scripts
mr: CGI स्क्रिप्ट्स कडे पाठवा

en: Performance
mr: कामगिरी

en: Performance Tuning
mr: कामगिरीची ट्यूनिंग

en: Process _Allow list before Deny list
mr: अनुमती सूची निषेध सूचीच्या आधी चालवा(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
mr: निषेध सूची अनुमती सूचीच्या आधी चालवा(_D)

en: Requests per Connection
mr: विनंत्या प्रती जोडणी

en: Reverse Lookup
mr: अधोगामी शोध

en: Reverse _DNS Lookup:
mr: अधोगामी DNS शोध(_D):

en: SSL Configuration
mr: SSL व्यूहरचना

en: SSL Log Le_vel:
mr: SSL लॉग स्तर(_v):

en: SSL _Log File:
mr: SSL लॉग फाइल(_L):

en: Server _Host Name:
mr: सेवक यजमान नाम(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
mr: विनंत्या ऐकण्यासाठी Apache साठी पत्ते निर्धारित करा.

en: Set default directory options
mr: मुलभूत निर्देशिका पर्याय निर्धारित करा

en: Set for CGI Scripts
mr: CGI स्क्रिप्ट्स साठी निर्धारित करा

en: Show footer
mr: तळटीप दाखवा

en: Show footer with email address
mr: इमेल पत्त्यासह तळटीप दाखवा

en: Transfer Log
mr: लॉग स्थानांतरीत करा

en: Unset for CGI Scripts
mr: CGI स्क्रिप्ट्स साठी निर्धारण काढून टाका

en: Use _System Log:
mr: प्रणाली लॉग वापरा(_S):

en: Use _custom logging facilities
mr: स्वैच्छा लॉगींग सोय वापरा(_c)

en: Virtual Host Properties
mr: आभासी यजमान गूण

en: Virtual Host _Name:
mr: आभासी यजमान नाम(_N):

en: Virtual Hosts
mr: आभासी यजमान

en: Warn
mr: सुचना

en: Webmaster _email address:
mr: वेबमास्टर इमेल पत्ता(_e):

en: _Behavior:
mr: वर्तन(_B):

en: _Core Dump Directory:
mr: कोर सन्निक्षेप निर्देशिका (_C):

en: _Edit...
mr: संपादन करा(_E)...

en: _Enable SSL support
mr: SSL आधार कार्यान्वित करा

en: _Environment Variable:
mr: पर्यावरण चलन(_E):

en: _Host Name:
mr: यजमान नाम(_H):

en: _IP Address:
mr: IP पत्ता(_I):

en: _Let all hosts access this directory
mr: सर्व यजमानांस ही निर्देशिका उपलब्ध असू द्या(_L)

en: _Lock File:
mr: फाइलला कुलूप लावा(_L):

en: _Log to File:
mr: या फाइलवर लॉग करा:

en: _PID File:
mr: _PID फाइल:

en: _Server Name:
mr: सेवक नाम(_S):

en: _Timeout for next Connection:
mr: पुढील जोडणीसाठी वेळ समाप्त(_T):

en: _Value to set:
mr: निर्धारित करायचे मूल्य(_V):

en: _Webmaster email address:
mr: वेबमास्टर इमेल पत्ता(_W):

en: Configure the HTTP server
mr: HTTP सेवक व्यूहरचित करा

en: mount rootfs and run /sbin/init
mr: rootfs आरोहित करा आणि /sbin/init चालवा

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
mr: Kdump ही एक नविन कर्नक क्रॅश डम्पिंग पद्धती आहे. प्रणाली क्रॅश होण्याच्या प्रसंगी, कोर फाइल kdump वापरून मिळवता येऊ शकते, जो ताज्या बूट केलेल्या कर्नलच्या संदर्भात चालू होतो, यामुळे क्रॅश झालेल्या कर्नलच्या संदर्भात ते मिळवण्याच्या पद्धतीपेक्षा अधिक विश्वसनीय होते. कोर फाइल मिळवता येणे प्रणाली क्रॅशचे मूळ कारण शोधण्यात अमुल्य सहाय्यक होऊ शकते. लक्षात घ्या कि kdump ला प्रणाली स्मृतीचा एखादा भाग, जो इतर उपयेक्त्यांस उपलब्ध नसेल , आरक्षित करण्याची गरज नाही.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
mr: Kdump प्रयत्न करेल vmcore ला दर्शवलेल्या ठिकाणी ठेवण्याचा. जर तो vmcore ला योग्य ठिकाणी ठेवू शकला नाही, तर मुलभूत क्रिया (खाली दर्शवल्याप्रमाणे) पार पाडली जाईल.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
mr: कर्नल डम्प व्यूहरचना

en: Configure kdump/kexec
mr: kdump/kexec व्यूहरचित करा

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
mr: माफ करा, हे आर्कीटेक्चर सध्या kdump ला आधार देत नाही

en: Failed to detect total system memory
mr: पूर्ण प्रणाली स्मृती शोधण्यात अपयश

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
mr: माफ करा, ia64 xen कर्नल सध्या kdump ला यावेळी आधार देत नाहीत.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
mr: kdump सफलक्षम होण्यासाठी या प्रणालीत पुरेशी स्मृती नाही

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
mr: %s ठिकाणांसाठी पथ रिकामा असू शकत नाही. पथ मुलभूत('%s') वर पुनर्निधारित करावा?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
mr: 
    
    लक्षात घ्या कि %s आर्किटेक्चरमध्ये या वेळी पुन्हा वाटण्यायेग्य कर्नलची विशेषतः नाही, आणि म्हणून kdump च्या कार्यशीलतेसाठी kernel-kdump या संकुलास प्रतिष्ठापित करणे गरजेचे होते. हे तुमच्या सोयीनुसार 'yum install kernel-kdump' वापरून प्रतिष्ठापित करता येऊ शकते

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
mr: WARNING: मुळस्तव डंप हाताळण्याकरीता xen kdump आधारास non-xen %s RPM ची गरज आहे. कृपया आपल्याकडे non-xen %s RPM प्रतिष्ठापीत xen कर्नल च्या परस्पर आवृत्तीशी असावी याची खात्री घ्या.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
mr: Kdump रचना बदलण्यासाठी स्मृती त्या अनुषंगाने पुन्हा वाटण्यासाठी प्रणालीस रीबूट करणे आवश्यक आहे.%s तुम्हास नविन रचना कार्यान्वित होण्यासाठी प्रणाली रीबूट करावी लागेल.

en: Edit Location
mr: ठिकाण संपादन करा

en: New Location
mr: नविन ठिकाण

en: Select a location type:
mr: ठिकाण प्रकार निवडा:

en: Enter location:
mr: ठिकाण दाखल करा:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
mr: SSH ठिकाणे 'user@host' या पद्धतीचीच असायला हवीत. पथ मुख्य खिडकीमध्ये दर्शवला जाउ शकतो.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
mr: NFS ठिकाणे 'host:/path' या पद्धतीचीच असावित

en: For raw locations you must specify a valid device node.
mr: कच्च्या ठिकाणांसाठी तुम्ही वैध यंत्र नोड दर्शवलेच पाहिजे.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
mr: '%s' प्रकारच्या फाइलप्रणालीसाठी या प्रणालीवर समर्थन उपस्थित नाही

en: Failed to stat device node '%s'
mr: यंत्र नोड '%s' स्टॅट करण्यात अपयश

en: '%s' locations must specify a valid device node.
mr: '%s' ठिकाणांनी वैध यंत्र नोड दर्शवलाच पाहिजे.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
mr: बूटलोडर व्यूहरचना फाइल सापडली नाही, व्यूहरचना सोडत आहे!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
mr: कोर संग्रहक 'makedumpfile' नेच सुरू व्हावा

en: You must be root to run this application.
mr: हा अनुप्रयोग चालवण्यासाठी तुम्ही रूट असणे आवश्यक आहे.

en: Enable kdump
mr: kdump कार्यान्वित करा

en: Total System Memory (MB):
mr: एकूण प्रणाली स्मृती (MB):

en: kdump Memory (MB):
mr: kdump स्मृती (MB):

en: Usable Memory (MB):
mr: वापरण्यायोग्य स्मृती (MB):

en: Core Collector:
mr: कोर संग्रहक:

en: Default Action:
mr: मुलभूत क्रिया:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
mr: प्रयोग: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            हा संदेश मुद्रित करा.
           --noui            कमांड लाईन मोडमध्ये सुरु करा.
           --text            पाठ्य इन्टरफेसमध्ये सुरु करा.

en: <keyboardtype> options are:
mr: <keyboardtype> पर्याय:

en: You must specify a valid keyboard type.
mr: तुम्ही योग्य कीबोर्ड प्रकार नमूद करने आवश्यक आहे.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
mr: कीमॅपची सूची बघण्यासाठी 'system-config-keyboard --help' सुरु करा.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
mr: '%s'  हा अयोग्य कीमॅप आहे. कृपया कीमॅप सूचीसाठी 'system-config-keyboard --help' सुरु करा

en: Configure the system keyboard
mr: प्रणाली कीबोर्ड कॉनफीग्युर करा

en: Select the appropriate keyboard for the system.
mr: प्रणालीसाठी उचित कीबोर्ड निवडा.

en: Please fill in the authentication information
mr: कृपया अधिप्रमाणन माहिती भरा

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
mr: x86, AMD64, किंवा Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
mr: रूट गुप्तशब्द जुळत नाहीत.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
mr: बूटलोडर पर्याय %s या प्लॅटफॉर्मला लागू होत नाहीत

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
mr: ग्रब गुप्तशब्द जुळत नाहीत. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Trusted services:
mr: विश्वसनीय सेवा:

en: Other ports: (1029:tcp)
mr: इतर पोर्ट: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
mr: कृपया NFS सेवक दाखल करा.

en: Please enter an NFS directory.
mr: कृपया NFS निर्देशिका दाखल करा.

en: Please enter an FTP server.
mr: कृपया FTP सेवक दाखल करा.

en: Please enter an FTP directory.
mr: कृपया FTP निर्देशिका दाखल करा.

en: Please enter an FTP user name.
mr: कृपया FTP उपयोक्तानाम दाखल करा.

en: Please enter an FTP password.
mr: कृपया FTP गुप्तशब्द दाखल करा.

en: Please enter an HTTP server.
mr: कृपया HTTP सेवक दाखल करा.

en: Please enter an HTTP server directory.
mr: कृपया HTTP सेवक निर्देशिका दाखल करा.

en: Please enter a hard drive directory.
mr: कृपया हार्ड ड्राइव निर्देशिका दाखल करा.

en: Please enter a hard drive partition.
mr: कृपया हार्ड ड्राइव विभाजन दाखल करा.

en: Kickstart
mr: किकस्टार्ट

en: Create a kickstart file
mr: किकस्टार्ट फाइल तयार करा

en: Subsection
mr: उपविभाग

en: Basic Configuration
mr: मुलभूत व्यूहरचना

en: Boot Loader Options
mr: बूटलोडर पर्याय

en: Partition Information
mr: विभाजन माहिती

en: Display Configuration
mr: प्रदर्शन व्यूहरचना

en: Package Selection
mr: संकुल निवड

en: Pre-Installation Script
mr: प्रतिष्ठापनपूर्व स्क्रिप्ट

en: Post-Installation Script
mr: प्रतिष्ठपनोत्तर स्क्रिप्ट

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
mr: किकस्टार्ट रचनाकार @आवृत्ती@
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     किकस्टार्ट फाइल बनवण्यासाठी एक आलेखी इंटरफेस

en: About Kickstart Configurator
mr: किकस्टार्ट रचनाकाराविषयी

en: Help is not available.
mr: मदत उपलब्ध नाही.

en: The file "%s" cannot be accessed.
mr: "%s" ही फाइल मिळवता येणार नाही.

en: Network Type
mr: संजाळ प्रकार

en: Please fill in the network information
mr: कृपया संजाळ माहिती भरा

en: Please enter a valid gateway address.
mr: कृपया गेटवे पत्ता दाखल करा.

en: Please enter a valid nameserver address.
mr: कृपया वैध नामसर्वरचा पत्ता दाखल करा.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
mr: %s या नावाचे संजाळ यंत्र आधीच अस्तित्वात आहे.  कृपया दुसरे एखादे यंत्र नाव निवडा

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
mr: संकुल संरचना सुधारणांकरीता लागू होत नाही.

en: Retrieving package information
mr: संकुल माहिती मिळवत आहे

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
mr: संकुल माहिती डाउनलोड करण्यातील समस्यांमुळे संकुल निवड अकार्यक्षम करण्यात आली आहे.

en: swap
mr: स्वॅप

en: Specify a mount point for the partition.
mr: विभाजनासाठी आरोहण बिंदू दर्शवा.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
mr: आरोहण बिंदू "%s" आधीच वापरात आहे. कृपया अन्य आरोहण बिंदू निवडा.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
mr: नविन RAID विभाजन बनवण्यासाठी, तुम्ही हार्ड ड्राइव यंत्र नाव किंवा अस्तित्वात असलेले विभाजन दर्शवले पाहिजे.

en: Specify a device on which to create the partition.
mr: ज्याच्यावर विभाजन निर्माण करायचे ते यंत्र दर्शवा.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
mr: तुम्ही दर्शवलेले विभाजन संख्येवर संपत नाही. विभाजनास एक विभाजन क्रमांक असणे आवश्यक आहे जसे "hda1" किंवा "sda3".

en: Device/
    Partition Number
mr: यंत्र/
    विभाजन क्रमांक

en: Mount Point/
    RAID
mr: आरोहण बिंदू/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
mr: कृपया यादीमधून एक विभाजन निवडा.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
mr: सध्या तुमच्याकडे %d सॉफ्टवेयर RAID विभाजने वापरण्यास मोकळे आहेत.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
mr: RAID %s वापरण्यासाठी तुम्ही किमान २ विभाजने निवडली पाहिजे

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
mr: RAID %s वापरण्यासाठी तुम्ही किमान ३ विभाजने निवडली पाहिजे

en: Raid Devices
mr: RAID यंत्रे

en: Could not read video driver database
mr: विडिओ ड्राइवर डेटाबेस वाचता आला नाही

en: Please select an X driver.
mr: कृपया X ड्राइवर दाखल करा.

en: Please select a monitor.
mr: कृपया मॉनीटर निवडा.

en: (for example: hda or sdc)
mr: (उदाहरणार्थ: hda किंवा sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
mr: (उदाहरणार्थ: hda1 किंवा sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
mr: अधिप्रमाणन पर्याय सुधारणांवर लागू होत नाहीत.

en: Authentication:
mr: अधिप्रमाणन:

en: Basic Configuration (required)
mr: मुलभूत व्यूहरचना(आवश्यक)

en: Boot Loader Options (required)
mr: बूट लोडर पर्याय (आवश्यक)

en: Choose one of the following options:
mr: खालीलपैकी एक पर्याय निवडा:

en: Choose the Installation Method:
mr: प्रतिष्ठापन पद्धती निवडा:

en: Clear Master Boot Record
mr: मास्टर बूट रेकॉर्ड साफ करा

en: Color Depth
mr: रंगांची खोल

en: Configure the X Window System
mr: X विंडो प्रणाली रचा

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
mr: RAID यंत्र निर्माण करा [मुलभूत = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
mr: सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करा

en: Default Desktop:
mr: मुलभूत कार्यक्षेत्र:

en: Default Language:
mr: मुलभूत भाषा:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
mr: प्रदर्शन व्यूहरचना.

en: Do not clear Master Boot Record
mr: मास्टर बूट रेकॉर्ड साफ करू नका

en: Do not initialize the disk label
mr: डिस्क लेबल प्रारंभीत करू नका

en: Do not install a boot loader
mr: बूट लोडर प्रतिष्ठापित करू नका

en: Drive :
mr: ड्राइव:

en: Enable Hesiod Support
mr: हेसियॉड समर्थन कार्यान्वित करा

en: Enable Kerberos 5 Authentication
mr: केबेरॉस ५ अधिप्रमाणन कार्यान्वित करा

en: Enable LDAP
mr: LDAP कार्यान्वीत करा

en: Enable NIS
mr: NIS कार्यान्वीत करा

en: Enable SMB Authentication
mr: SMB अधिप्रमाणन सक्षम करा

en: Enable nscd
mr: nscd सक्षम करा

en: Enabled in reconfiguration mode
mr: पुनर्रचना रीतीमध्ये सक्षम

en: Encrypt GRUB password
mr: GRUB गुप्तशब्द सांकेतिक(एनक्रिप्ट) करा

en: Encrypt root password
mr: रूट गुप्तशब्द सांकेतिक(एनक्रिप्ट) करा

en: FTP Directory:
mr: FTP निर्देशिका:

en: FTP Password
mr: FTP गुप्तशब्द

en: FTP Server:
mr: FTP सेवक:

en: FTP Username
mr: FTP उपयोक्ता नाम

en: Fill all unused space on disk
mr: डिस्कवरील न वापरलेली सर्व जागा भरा

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
mr: अग्निभींत व्यूहरचना सुधारणांवर लागू होत नाही.

en: Fixed size
mr: निश्चित आकार

en: Force to be a primary partition (asprimary)
mr: विभाजन होण्यासाठी दबाव टाका (प्रथमिक सारखे)

en: Format RAID device
mr: स्वरुप(फॉरमॅट) RAID यंत्र

en: Format partition
mr: स्वरुप(फॉरमॅट) विभाजन

en: GRUB Options:
mr: GRUB पर्याय:

en: Grow to maximum of (MB):
mr: अधिकाधिक इतके वाढवा(MB):

en: HTTP Directory:
mr: HTTP निर्देशिका:

en: HTTP Server:
mr: HTTP सेवक:

en: Hard Drive
mr: हार्ड ड्राइव

en: Hard Drive Directory:
mr: हार्ड ड्राइव निर्देशिका:

en: Hard Drive Partition:
mr: हार्ड ड्राइव विभाजन:

en: Hesiod
mr: हेसियॉड

en: Hesiod Authentication
mr: हेसियॉड अधिप्रमाणन

en: Hesiod LHS:
mr: हेसियॉड LHS:

en: Hesiod RHS:
mr: हेसियॉड RHS:

en: Horizontal Sync:
mr: आडवा सिंक:

en: Initialize the disk label
mr: डिस्क लेबल प्रारंभीत करा

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
mr: बूट लोडर मास्टर बूट रेकॉर्ड(MBR)वर प्रतिष्ठापित करा

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
mr: बूट लोडर बूट विभाजनाच्या पहिल्या विभागात(सेक्टर) प्रतिष्ठापित करा

en: Install new boot loader
mr: नविन बूट लोडर प्रतिष्ठापित करा

en: Installation Method (required)
mr: प्रतिष्ठापन पद्धती (आवश्यक)

en: Kerberos 5
mr: केबेरॉस ५

en: Kerberos 5 Authentication
mr: केबेरॉस ५ अधिप्रमाणन

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
mr: केबेरॉस क्षेत्र नियंत्रक (KDC):

en: Kerberos Master Server:
mr: केबेरॉस मुख्य सेवक:

en: Kerberos Realm:
mr: केबेरॉस राज्य:

en: Kernel parameters:
mr: कर्नल पॅरामीटर्स:

en: Keyboard:
mr: कळफलक:

en: Kickstart Configurator
mr: किकस्टार्ट व्यूहरचनाकार

en: LDAP Authentication
mr: LDAP अधिप्रमाणन

en: LDAP Base Name:
mr: LDAP आधार नाम:

en: LDAP Server:
mr: LDAP सेवक:

en: Load CA certificate
mr: CA प्रमाणप्रत्र दाखल करा

en: Make partition on specific drive (ondisk)
mr: विशिष्ट ड्राइववर विभाजन तयार करा (डिस्कवर)

en: NFS Directory:
mr: NFS निर्देशिका:

en: NFS Server:
mr: NFS सेवक:

en: NIS Authentication
mr: NIS अधिप्रमाणन

en: NIS Domain:
mr: NIS क्षेत्र(डोमेन):

en: NIS Server:
mr: NIS सेवक:

en: Name Switch Cache
mr: नेम स्विच कॅश

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
mr: नेस स्विच कॅश डीमॉन (nscd) अधिप्रमाणन

en: Netmask:
mr: नेटमास्क(Netmask)

en: Network Device Information
mr: संजाळ यंत्र माहिती

en: Network Device:
mr: संजाळ यंत्र:

en: Network Type:
mr: संजाळ प्रकार:

en: Number of spares:
mr: भागांची संख्या:

en: On first boot, Setup Agent is:
mr: पहिल्या बूट वेळी, व्यवस्था प्रतिनिधी आहे:

en: Partition :
mr: विभाजन:

en: Partition Information (required)
mr: विभाजन माहिती (आवश्यक)

en: Partition Options
mr: विभाजन पर्याय

en: Partition options are not applicable on upgrades.
mr: विभाजन पर्याय सुधारणांवर लागू होत नाहीत.

en: Perform installation in interactive mode
mr: प्रतिष्ठापन संवादी रीतीमध्ये करा

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
mr: पाठ रीतीमध्ये प्रतिष्ठापन करा(मुलभूत आलेखीय आहे)

en: Perform new installation
mr: नविन प्रतिष्ठापन करा

en: Preserve existing partitions
mr: अस्तित्वात असलेली विभाजने सुरक्षित ठेवा

en: Preview Options
mr: पर्यायांचे पूर्वदर्शन

en: Probe for monitor
mr: मॉनिटरसाठी शोधा

en: Probe for video card driver
mr: चलचित्र कार्ड ड्राइवर साठी शोध घ्या

en: RAID Device:
mr: RAID यंत्र:

en: Raid Members
mr: Raid सदस्य

en: Reboot system after installation
mr: प्रतिष्ठापनानंतर प्रणाली रीबूट करा

en: Remove all existing partitions
mr: अस्तित्वात असलेली सर्व विभाजने काढून टाका

en: Remove existing Linux partitions
mr: अस्तित्वात असलेली Linix विभाजने काढून टाका

en: Run outside of the chroot environment
mr: chroot पर्यावरणाबाहेर चालवा

en: SMB Authentication
mr: SMB अधिप्रमाणन

en: SMB Servers:
mr: SMB सेवक:

en: SMB Workgroup:
mr: SMB कार्यसमुह:

en: Security level:
mr: सुरक्षा स्तर:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
mr: सॉफ्टवेअर RAID तुम्हास विविध डिस्क एका मोठ्या RAID यंत्रामध्ये एकत्रित करण्यास मदत करतो. RAID यंत्र एकटी ड्राइव वापरण्याच्या तुलनेत अतिरिक्त वेग आणि विश्वसनीयता पुरवण्यास व्युहरचित करता येऊ शकते. RAID यंत्र वापरण्याविषयी अधिक माहितीसाठी कृपया किकस्टार्ट दस्तावेज पहा.

en: Specify an FTP username and password
mr: FTP उपयोक्तानाम आणि गुप्तशब्द दर्शवा

en: Specify installation key:
mr: प्रतिष्ठापन कळ निश्चित करा:

en: Start the X Window System on boot
mr: बूट होताना X विंडो प्रणाली सुरू करा

en: Target Architecture:
mr: लक्ष्य आर्किटेक्चर:

en: Time Zone:
mr: काळक्षेत्र:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
mr: RAID वापरण्यासाठी तुम्हास प्रथम किमान दोन विभाजने 'सॉफ्टवेअर RAID' या प्रकाराची तयार करावी  लागतील. नंतर तुम्ही RAID यंत्र बनवू शकता जे स्वरूपित आणि आरोहित करता येईल.

en: Type your %post script below:
mr: तुमची %post स्क्रिप्ट खाली लिहा:

en: Type your %pre script below:
mr: तुमची %pre स्क्रिप्ट खाली टाइप करा:

en: Upgrade an existing installation
mr: अस्तित्वात असलेल्या प्रतिष्ठापनात सुधारणा करा

en: Upgrade existing boot loader
mr: अस्तित्वात असलेल्या बूट लोडरमध्ये सुधारणा करा

en: Use GRUB password
mr: GRUB गुप्तशब्द वापरा

en: Use MD5
mr: MD5 वापरा

en: Use UTC clock
mr: UTC घड्याळ वापरा

en: Use an interpreter:
mr: इंटरप्रिटर(दुभाषा) वापरा:

en: Use broadcast to find NIS server
mr: NIS सेवक शोधण्यासाठी प्रसारण वापारा

en: Use custom monitor sync rates
mr: स्वतः ठरवलेले मॉनिटर सिंक दर वापरा

en: Use existing partition (onpart)
mr: अस्तित्वात असलेले विभाजन वापरा(भागावर)

en: Use recommended swap size
mr: सुचवलेला स्वॅप आकार वापरा

en: Vertical Sync:
mr: उभा सिंक:

en: Video Card RAM:
mr: चलचित्र कार्ड RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
mr: ताकीद: या स्क्रिप्टमधील चुक तुमचे किकस्टार्टचे प्रतिष्ठापन अयशस्वी होण्यास कारण ठरू शकते. %post आज्ञेचा प्रारंभी समावेश करु नका.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
mr: सुचना: या स्क्रिप्टमधील चुकीमुळे तुमचे किकस्टार्ट प्रतिष्ठापन अयशस्वी होऊ शकते. %pre आज्ञेचा आरंभी समावेश करू नका.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
mr: तुम्ही खालील व्यूहरचना निवडली आहे. किकस्टार्ट फाइल सुरक्षित करण्यासाठी फाइल सुरक्षित करा वर क्लिक करा.

en: _Add Network Device
mr: संजाळ यंत्र जोडा(_A)

en: _Delete Network Device
mr: संजाळ यंत्र नष्ट करा(_D)

en: _Edit Network Device
mr: संजाळ यंत्र संपादन करा(_E)

en: _Open File
mr: फाइल उघडा(_O)

en: _Save File
mr: फाइल सुरक्षित करा(_S)

en: _Save to File
mr: फाइलमध्ये सुरक्षित करा(_S)

en: Cannot find locale-list
mr:  स्थानिक-सूची शोधू शकत नाही

en: Change the default system language
mr: मुलभूत प्रणाली भाषा बदला

en: Please select the default language for the system.
mr: कृपया प्रणालीसाठी मुलभूत भाषा निवडा.

en: The changes will take effect the next time you log in.
mr: पुढील वेळेस लॉगईन केल्यानंतर बदल कार्यक्षम होतील.

en: Select the language for the system.
mr: प्रणालीसाठी भाषा निवडा.

en: Usage: system-config-language [--text]
mr: वापर: system-config-language [--text]

en: Mirror
mr: प्रतिरूप

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '%s' कार्यकारी प्रणाली व्यूहरचना नष्ट करू इच्छिता?

en: OS Name
mr: OS नाव

en: Configure Diskless Environment
mr: डिस्कविहीन वातावरण व्यूहरचित करा

en: Configure Network Installations
mr: संजाळ प्रतिष्ठापने व्यूहरचित करा

en: You must enter a Operating System Name
mr: तुम्ही कार्यकारी प्रणालीचे नाव दाखल करायलाच हवे

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
mr: तुम्ही कार्यकारी प्रणाली सॉफ्टवेयर ची निर्देशिका दाखल करायलाच हवी
    या निर्देशिकेत images/pxeboot निर्देशिका असायलाच हव्यात.
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
mr: संजाळ बूटींगसाठी %s  सेवा आवश्यक आहे आणि ती चालण्यासाठी व्यूहरचित केली जाइल.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
mr: %s सेवा चालू आहे, परंतु ती संजाळ बूटींगसाठी आवश्यक नाही.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
mr: %s सेवा वापरात आहे आणि संजाळ बूटींगसाठी तिची गरज नाही.

en: You must enter at least one Operating System
mr: तुम्ही कमीत कमी एक कार्यकारी प्रणाली दाखल करायलाच हवी

en: The tftp service will be configured to run.
mr: tftp सेवा चालवण्यासाठी व्यूहरचित केली जाईल.

en: Setting up installation directory for %s
mr: %s साठी प्रतिष्ठापन निर्देशिका रचत आहे

en: Must be a valid hostname or ipaddress
mr: वैध यजमाननाम किंवा ip पत्ता असायलाच हवा

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
mr: diskless निर्देशिका NFS निर्यातित असायला हवी आणि तीत boot उपनिर्देशिका असायला हवी

en: Red Hat Config Network Booting
mr: Red Hat कॉन्फिग संजाळ बूटींग

en: Edit: %s
mr: संपादा: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
mr: PXE व्यूहरचना सुरक्षित करण्यात अपयशी - चूक:

en: set $NISDOMAIN
mr: $NISDOMAIN निर्धारित करा

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '%s' ही संजाळ बूट फाइल नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '%s' डिस्कविहीन वातावरण पुनःताजे करू इच्छिता?
    हे चालण्यासाठी बरेच मिनिट लागू शकतात.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
mr: 
    चूक:अवैध PXE बूट फाइल %s%s
    %s
    तुम्ही PXE बूट फाइल नष्ट करू इच्छिता?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
mr: 
    चूक:अवैध PXE बूट फाइल %s%s
    तुम्ही PXE बूट फाइल नष्ट करू इच्छिता?

en: You must specify an Operating System
mr: तुम्ही एक कार्यकारी प्रणाली दाखल करायलाच हवी

en: %s is not PXE Operating System
mr: %s ही PXE कार्यकारी प्रणाली नाही

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
mr: pxeboot - Python pxeboot आदेशपंक्ती साधन
    
    वापर: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] यजमान नाव | IPपत्ता

en: Please restart %s with root permissions!
mr: कृपया %s रूट परवानग्यांसह पुन्हा सुरू करा!

en: 
    pxelinux client:
mr: 
    pxelinux क्लाऐंट:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
mr: 
    चूक:अवैध PXE बूट फाइल %s%s
    %s

en: %s already exists
mr: %s आधिच अस्तित्वात

en: %s does not exist
mr: %s अस्तित्वात नाही

en:   Host:
mr:   यजमान:

en: 5 bits
mr: 5 बीट

en: 6 bits
mr: 6 बीट

en: 7 bits
mr: 7 बीट

en: 8 bits
mr: 8 बीट

en: <b>Diskless OS</b>
mr: <b>डिस्कविहीन OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
mr: <b>संजाळ OS प्रतिष्ठापन</b>

en: Anonymous FTP
mr: निनावी FTP

en: Checking Required Services
mr: आवश्यक सेवा तपासत आहे

en: Complete Diskless Environment Setup
mr: संपूर्ण डिस्कविहीन वातावरण रचना

en: DHCP Setup
mr: DHCP रचना

en: Delete PXE Configuration
mr: PXE व्यूहरचना नष्ट करा

en: Diskless
mr: डिस्कविहीन

en: Diskless Identifier
mr: डिस्कविहीन ओळखकर्ता

en: Double-Click entry to edit network boot file.
mr: संजाळ बूट फाइल संपादित करण्यासाठी प्रविष्टावर दुहेरी क्लिक् करा.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
mr: अतिरिक्त कर्नल बूट पर्याय संपादीत करा:

en: Edit PXE Configuration
mr: PXE व्यूहरचना संपादन करा

en: Enable NISDOMAIN
mr: NISDOMAIN कार्यान्वित करा

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
mr: कार्यान्वित करा /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= रचना जी क्लाएंटने बूट केल्यानंतर परिणामकारक होते..

en: Enter a description of the installation software.
mr: प्रतिष्ठापन सॉफ्टवेयरचे वर्णन दाखल करा.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
mr: तुम्ही प्रतिष्ठापित किंवा डिस्कविहीन बूट करू इच्छित असलेल्या कार्यकारी प्रणालीस ओळखण्यासाठी अद्वितीय नाव दाखल करा.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
mr: विशिष्ट संचयीकेच्या नावाचे पूर्वदृश्य प्रविष्ट करा - मुलभूतरीती यजमाननाव IP पत्त्याचे असते.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
mr: या प्रतिष्ठापनासाठी वापरावयाचा FTP उपयोक्ता दाखल करा.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
mr: या प्रतिष्ठापनासाठी वापरावयाचा FTP गुप्तशब्द दाखल करा.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
mr: क्लाएंट मशीनींचे यजमाननाम, IP पत्ता आणि सबनाट दाखल करा. फक्त अष्ट रूपातील सबनेट PXE बूटद्वारे समर्थित आहेत.  DHCP मधील क्लाएंट मशीन कायमस्वरूपी DHCP पत्त्याने व्यवस्थित असाव्यात.

en: Enter the NFS  information.
mr: NFS माहिती दाखल करा.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
mr: या प्रतिष्ठापनासाठी वापरावयाच्या किकस्टार्ट फाइलचा URL दाखल करा. किकस्टार्ट फाइली system-config-kickstart वापरून निर्माण करता येतात.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
mr: या प्रतिष्ठापनासाठी वापरावयाच्या किकस्टार्ट फाइलचा URL दाखल करा.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
mr: या प्रतिष्ठापनासाठी वापरावयाची किकस्टार्ट फाइल दाखल करा. किकस्टार्ट फाइली system-config-kickstart वापरून निर्माण करता येतात.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
mr: डिस्कविहीन बूटींगसाठी तुम्ही जेथे कार्यकारी प्रणाली CD किंवा रूट फाइल प्रणाली प्रतिलिपी केल्यात तो पथ दाखल करा.  उपकरण प्रोटोकॉल आणि पथ वापरून कर्नल माहिती काढण्याचा प्रयत्न करेल.  HTTP आणि FTP पथ सापेक्ष असावेत.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
mr: प्रोटोकॉल आधारित, प्रतिष्ठापन सॉफ्टवेअरचा सापेक्ष पथ दाखल करा.

en: Ethernet:
mr: इथरनेट:

en: Even Parity
mr: सम पॅरिटी

en: First Time Druid
mr: पहिली वेळ ड्रूइड

en: Generate
mr: निर्माण करा

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
mr: विशिष्ट संचयीकेच्या नावाचे पूर्वदृश्य निर्माण करा (निवडलेले) - नाहीतर (निवडलेले नसल्यास) क्लाऐंट तर्फे बूट होतेवेळी बनविले जाते.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
mr: यजमाननाम किंवा IP पत्ता/सबनेट:

en: Kickstart File:
mr: किकस्टार्ट फाइल:

en: Kickstart:
mr: किकस्टार्ट:

en: Location:
mr: ठिकाण:

en: Network
    Install
mr: संजाळ
    प्रतिष्ठापन

en: Network Boot Dialog
mr: संजाळ बूट संवाद

en: Network Boot Initialized
mr: संजाळ बूट आरंभिले

en: Network Installation Dialog
mr: संजाळ प्रतिष्ठापन संवाद

en: Network Installation and Diskless Environment
mr: संजाळ प्रतिष्ठापन आणि डिस्कविहीन पर्यावरण

en: Network Installations
mr: संजाळ प्रतिष्ठापने

en: New PXE Configuration
mr: नविन PXE व्यूहरचना

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
mr: कोणतीही कार्यकारी प्रणाली प्रतिष्ठापित किंवा या क्लाएंटसह वापरण्यास व्याख्यित नाही.  कृपया संजाळ बूटींगसाठी कार्यकारी प्रणाली व्यवस्थित करा.

en: No Parity
mr: पॅरिटी नाही

en: Odd Parity
mr: विषम पॅरिटी

en: Operating System:
mr: कार्यकारी प्रणाली:

en: Operating system identifier
mr: कार्यकारी प्रणाली ओळखकर्ता

en: Red Hat Network Booting
mr: Red Hat Network बूटींग

en: Red Hat Network Booting Initialization
mr: Red Hat Network बूटींग आरंभिकरण

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
mr: Red Hat संजाळ बूटींगला DHCP सेवक खालील ओळींसह व्यूहरचित असणे आवश्यक आहे:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
mr: Red Hat संजाळ बूटींगसाठी tftp सेवा चालू असणे आवश्यक आहे.  तुम्हा प्रतिष्ठापन सॉफ्टवेअर कसे निर्यात करताय यावर आधारित, संजाळ बूटींगला NFS, FTP, आणि/किंवा HTTPD चालू असणे गरजेचे होऊ शकते. हा कार्यक्रम आवश्यक सेवा चालू नसल्यास चालू करेल आणि त्यांना या रनलेवलवर चालण्यासाठी व्यूहरचित करेल.  या सेवा इतर रनलेवलसाठी व्यूहरचित करण्यासाठी तुम्ही system-config-services वापरू शकता.

en: Remote Installation Setup
mr: दूरस्थ प्रतिष्ठापन व्यवस्था

en: Remote Logging:
mr: दूरस्थ दाखलन:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
mr: डिस्कविहीन पर्यावरण बूट करण्यासाठी वापरायचे इथरनेट यंत्र निवडा.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
mr: कार्यकारी प्रणाली निनावी FTP द्वारे उपलब्ध आहे काय ते निवडा.

en: Select number of serial line data bits
mr: श्रृंखलीक लाइन माहिती बीट निवडा

en: Select protocol for installation:
mr: प्रतिष्ठापनेसाठी प्रोटोकॉल निवडा:

en: Select serial line protocol parity type
mr: सिरियल लाइन पॅरिटी प्रकार निवडा

en: Select the kernel  for the diskless clients.
mr: डिस्कविहीन क्लाएंट्ससाठी कर्नल निवडा.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
mr: पूर्वी व्याख्यित कार्यकारी प्रणाली एकतर प्रतिष्ठापित करण्यासाठी किंवा डिस्कविहीन बूट या क्लाएंटसाठी निवडा.  अतिरिक्त कार्यकारी प्रणाल्या व्याख्यित करण्यासाठी व्यूहरचना मेनू निवडा.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
mr: प्रणाली कन्सोल (/dev/tty0) सुद्धा वापरावे कि नाही हे निवडा.

en: Serial Console
mr: सिरियल कन्सोल

en: Server IP Address:
mr: सेवक IP पत्ता:

en: Server IP Address:
mr: सेवक IP पत्ता:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
mr: NISDOMAIN= क्लाएंट रूटच्या /etc/sysconfig/network फाइलमधील पर्याय निर्धारित करा.

en: Set the Serial Console Speed.
mr: सिरियल कन्सोल वेग निर्धारित करा.

en: Setting up Diskless Environment
mr: डिस्कविहीन पर्यावरण रचत आहे

en: Snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नाव

en: Software:
mr: सॉफ्टवेयर:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
mr: डिस्कविहीन क्लाएंट प्रतिष्ठापित करण्याच्या पायऱ्या:
    १ तुम्ही विभागून घेत असलेल्या OS सह क्लाएंट प्रतिष्ठापित करा.
    २ सेवकावर निर्देशिका बनवा जी डिस्कविहीन पर्यावरण सामावेल.
    ३ या निर्देशिकेची उपनिर्देशिका root निर्माण करा.
    ४ संपूर्ण OS क्लाएंट मशीनवरून सेवकावर प्रतिलिपी करा.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
mr: डिस्कविहीन पर्यावरण अद्ययावत केले जाईल आणि डिस्कविहीन कर्नल आणि प्रतिमा फाइली निर्माण तसेच pxe बूट निर्देशिकेत प्रतिलिपी केल्या जातील.  यासाठी थोडा वेळ लागू शकतो.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
mr: खालील स्क्रीन्स तुम्हास Red Hat संजाळ बूट सॉफ्टवेअर व्यवस्थित करण्याच्या प्रक्रीयेतून नेतील.

en: The ftp service is currently configured to run.
mr: ftp सेवा सध्या चालण्यासाठी व्यूहरचित आहे.

en: The httpd service is currently configured to run.
mr: httpd सेवा सध्या चालण्यासाठी व्यूहरचित आहे.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
mr: प्रतिष्ठापन आता पुढे जाईल.  काय निवडले होते यावर आधीरित यासाठी बराच वेळ लागेल.

en: The nfs service is currently configured to run.
mr: nfs सेवा सध्या चालण्यासाठी व्यूहरचित आहे.

en: The tftp service is currently configured to run.
mr: tftp सेवा सध्या चालण्यासाठी व्यूहरचित आहे.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
mr: हे उपकरण सेवकास संजाळ प्रतिष्ठापन समर्थित करण्यास व्यूहरचित करते. तुम्ही प्रतिष्ठापन सॉफ्टवेअरच्या कॉम्पॅक्ट डिस्क या सेवकावर प्रतिलिपी केल्याच पाहिजे.  सॉफ्टवेअर त्यानंतर HTTP, NFS किंवा FTP द्वारे निर्यात केलेच पाहिजे.

en: Update Diskless Environment
mr: डिस्कविहीन पर्यावरण अद्ययावत करा

en: Use System Console
mr: प्रणाली कन्सोल वापरा

en: _Diskless ...
mr: डिस्कविहीन(_D) ...

en: _First Time Druid ...
mr: पहिली वेळ ड्रूइड(_F) ...

en: _Network Installation ...
mr: संजाळ प्रतिष्ठापन(_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
mr: त्रूटी:URL %s प्राप्त करण्यास अपयशी

en: File Not Found
mr: फाइल सापडली नाही

en: Error Mounting: %s
mr: आरोहण करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
mr: प्रतिलिपीमध्ये चूक: %s फाइल सापडली नाही

en: Diskless requires NFS protocol
mr: डिस्कविहीनसाठी NFS प्रोटोकॉल आवश्यक

en: %s is not a valid protocol
mr: %s वैध प्रोटोकॉल नाही

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
mr: pxeos - Python pxeos आदेशपंक्ती उपकरण
    
    वापर: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
mr: कर्नल निश्चित केले नाही व कुठलेही कर्नल आढळले नाही.

en: Kernel not specified, using %s
mr: कर्नल निश्चित नाही, %s वापरत आहे

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
mr: एक न हाताळलेला अपवाद उद्भवला आहे.  ही बहुदा एक त्रुटी असू शकते. कृपया %s 
    घटकाविरूद्ध तपशीलवार त्रुटी https://bugzilla.redhat.com/bugzilla 
    येथे खालील पाठ वापरून दाखल करा.

en: %s - network configuration commandline tool
mr: %s - संजाळ व्यूहरचना आदेशपंक्ती उपकरण

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
mr: वापर: %s

en: switch / activate profile
mr: प्रोफाइल बदल / कार्यान्वित करा

en: export / import hardware list
mr: हार्डवेयर यादी निर्यात / आयात करा

en: export / import IPsec list
mr: IPsec यादी निर्यात / आयात करा

en: export / import device list (default)
mr: यंत्र यादी (मुलभूत) निर्यात / आयात करा

en: export / import profile list
mr: प्रोफाइल यादी निर्यात / आयात करा

en: set the root directory
mr: रूट निर्देशिका निर्धारित करा

en: export list (default)
mr: निर्यात यादी (मुलभूत)

en: import list
mr: आयात यादी

en: clear existing list prior of importing
mr: आयात करण्यापूर्वी अस्तित्वात असलेली यादी साफ करा

en: import from file
mr: फाइलपासून आयात करा

en: Unknown option %s
mr: अपरिचित पर्याय %s

en: Unknown List %s
mr: अपरिचित यादी %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
mr: त्रुटी: चित्रलेखीय वातावरण प्रारंभ करण्यास अपयशी. 
    साधन चित्रलेखीय वातावरणाशी चालविले गेले नाही, हे कदाचीत अपयशाचे कारण असू शकते
    . कृपया तुमचे चित्रलेखीय वापरकर्ता संवाद सुरू करा किंवा 
    DISPLAY वेरीयेबल निश्चित करा.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
mr: हे सॉफ्टवेयर GPL अंतर्गत वितरित केले आहे. 
    कृपया त्रुटींचा अहवाल Red Hat च्या त्रुटी निवारण 
    प्रणालीवर द्या: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
mr: संजाळ यंत्र %s व्यूहरचित करता येत नाहीये

en: Switching Profiles
mr: बदलत्या प्रोफाइल

en: Switching to profile %s
mr: प्रोफाइल %s वर बदला

en: Failed to switch to profile %s
mr: %s प्रोफाइलवर बदलण्यास अपयशी

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
mr: पुन्हा लिहावयाचे आहे!

en:  (active)
mr:  (कार्यान्वित)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
mr: system-config-network - संजाळ व्यूहरचना उपकरण
    
    वापर: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
mr: %(progname)s - अपवाद आढळले

en: Allow dial on _demand
mr: मागणी वर डायल संमत करा(_d)

en: Allow the link come up on demand.
mr: मागणी वर लिंक पुढे आणणे संमत करा.

en: Demand setting
mr: मागणी रचना

en: Enable synchronous PPP for the connection
mr: सिंक्रोनस PPP जोडणीसाठी कार्यान्वित करा

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
mr: Access Concentrator नाव दाखल करा, जर तुमच्या ISP ने तुम्हास ते दिले असेल तर. बहुतांश प्रसंगी तुम्ही हे कोरे सोडू शकता.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
mr: सेवा नाव दाखल करा, जर तुमच्या ISP ला आवश्यक असेल तर. जर तुम्हास ते माहित नसेल, तर तुमच्या ISP स संपर्क साधा. बहुतांश प्रसंगी तुम्ही हे कोरे सोडू शकता.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
mr: दुवा किती सेकंदांनंतर सोडून द्यावा ते दाखल करा.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
mr: तुमच्या ISP ने दिलेले तुमचे लॉगीन नाव येथे दाखल करा.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
mr: या व्यूहरचनेचे नाव दाखल करा, जे सहसा तुमच्या ISP चे नाव असेल.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
mr: तुमच्या खात्यासाठी गुप्तशब्द दाखल करा. जर तुम्हास तो माहित नसेल, तर कृपया तुमच्या ISP ला संपर्क करा.

en: Make this connection the default _route
mr: या जोडणीस मुलभूत मार्ग करा(_r)

en: Restart if _connection dies
mr: जोडणी मृत झाल्यास पुन्हा सुरू करा(_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
mr: तुमची T-Online खाते माहिती दाखल करण्यासाठी हा अर्ज वापरा.

en: _AC-name:
mr: AC-नाव (_A):

en: _Hardware Device
mr: हार्डवेयर यंत्र(_H)

en: _IPsec
mr: IPsec (_I)

en: _Login name:
mr: लॉगीन नाव(_L):

en: _Maximum idle time:
mr: कमाल रिकामा वेळ(_M):

en: _Provider
mr: पुरवठाकार(_P)

en: _Provider name:
mr: पुरवठाकाराचे नाव(_P):

en: _Route
mr: मार्ग(_R)

en: _Service-name:
mr: सेवा-नाम(_S):

en: _T-Online Account Setup
mr: T-Online खाते व्यवस्था (_T)

en: _Use synchronous PPP
mr: सिंक्रोनस PPP वापरा(_U)

en: xDSL Configuration
mr: xDSL व्यूहरचना

en: <b>Account Type:</b>
mr: <b>खाते प्रकार:</b>

en: Associated T-Online _number:
mr: संबंधित T-Online क्रमांक(_n):

en: Configure DSL connection
mr: DSL जोडणी व्यूहरचित करत आहे

en: Create DSL connection
mr: DSL जोडणी निर्माण करा

en: Enter the provider name for this account.
mr: या खात्यासाठी पुरवठाकाराचे नाव दाखल करा.

en: Ethernet _device:
mr: इथरनेट यंत्र(_d):

en: Normal
    T-Online
mr: सामान्य
    T-Online

en: Password (_again):
mr: गुप्तशब्द (पुन्हा)(_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
mr: DSL मोडेमला जोडलेले इथरनेट यंत्र निवडा.

en: Select the ethernet device for this account.
mr: या खात्यासाठी इथरनेट यंत्र निवडा.

en: T-Online
mr: T-ऑनलाइन

en: _Adapter identifier:
mr: अडाप्टर ओळखकर्ता(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
mr: समवर्ती उपयोगकर्ता क्रमांक/पूर्वपद(_C):

en: _Personal password:
mr: वय्यक्तिक गुप्तशब्द(_P):

en: Choose a Provider
mr: पुरवठाकार निवडा

en: Internet Provider
mr: आंतरजाल पुरवठाकार

en: Allow all _users to enable and disable the device
mr: सर्व उपयोक्त्यांस यंत्र कार्यान्वित आणि अकार्यान्वित करण्यास संमती द्या (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
mr: NetworkManager द्वारे नियंत्रीत (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
mr: या इंटरफेससाठी IPv6 व्यूहरचना कार्यान्वित करा (_6)

en: _Activate device when computer starts
mr: यंत्र संगणक सुरू होताना कार्यान्वित करा(_A)

en: _Activate device when parent device starts
mr: यंत्र पालक यंत्र सुरू होताच कार्यान्वित करा(_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
mr: टोपणनाव %s आधिच वापरात आहे!
    कृपया दुसरे एखादे निवडा.

en: Choose Hardware Device Type
mr: हार्डवेयर यंत्र प्रकार निवडा

en: Please select the type of hardware device to add:
mr: कृपया जमा करावयाच्या हार्डवेयर यंत्राचा प्रकार निवडा:

en: _Device type:
mr: यंत्र प्रकार(_D):

en: <b>Phone number</b>
mr: <b>दूरध्वनी क्रमांक</b>

en: A_rea code:
mr: क्षेत्र कोड(_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
mr: पुरवठाकाराकडून आपोआप _DNS माहिती प्राप्त करा

en: Automatically obtain _IP address settings
mr: IP पत्ता रचना आपोआप प्राप्त करा (_I)

en: Create Dialup Connection
mr: डायलअप जोडणी निर्माण करा

en: Default _gateway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता(_g):

en: Encapsulation mode:
mr: एनकॅप्सूलेशन मोड:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
mr: सामान्य दूरध्वनी क्रमांकाआधी डायल करावयाच्या संख्या दाखल करा. उदाहरणार्थ, तुम्हास एका बाहेरील लाइनवर पोहोचायचे आहे, किंवा कॉल प्रतिक्षा अकार्यक्षमकरायची आहे, आवश्यक संख्या येथे टाका.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
mr: तुमच्या आतरजाल पुरवठाकारापर्यंत पोहोचण्यासाठी आवश्यक क्षेत्र कोड दाखल करा.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
mr: तुमच्या ISP चा दूरध्वनी क्रमांक दाखल करा (पूर्वपद/क्षेत्र/देश कोड च्या शिवाय).

en: IP Settings
mr: IP रचना

en: Manual IP Address Settings
mr: स्वहस्ते IP पत्ता रचना

en: New Interface
mr: नविन इंटरफेस

en: PPP Settings
mr: PPP रचना

en: Prefi_x:
mr: पूर्वपद(_x):

en: Provider _name:
mr: पुरवठाकाराचे नाव(_n):

en: Select Provider
mr: पुरवठाकार निवडा

en: Statically set IP addresses:
mr: स्थितिकरित्या IP पत्ता निर्धारित करा:

en: _Phone number:
mr: दूरध्वनी क्रमांक(_P):

en: _Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क(_S):

en: raw IP
mr: कच्चा IP

en: sync PPP
mr: सिंक PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
mr: तुम्ही खालील माहिती निवडलेली आहे:

en: Hardware:
mr: हार्डवेयर:

en: Provider name:
mr: पुरवणाऱ्याचे नाव:

en: Login name:
mr: लॉगीन नाव:

en: Phone number:
mr: दूरध्वनी क्रमांक:

en: A_rea Code
mr: क्षेत्र कोड(_r)

en: Ca_llback
mr: कॉलबॅक(_l)

en: Callback MS_N:
mr: कॉलबॅक MSN (_N):

en: Callback _delay:
mr: कॉलबॅक कालांतर(_d):

en: Callback _mode:
mr: कॉलबॅक रीत(_m):

en: Callback setting
mr: कॉलबॅक रचना

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
mr: ISP डेटाबेसमधून नविन पुरवठाकार निवडण्यासाठी, येथे क्लिक् करा.

en: Dial _mode:
mr: डायल रीत(_m):

en: Dial-in _number:
mr: डायल-इन क्रमांक(_n):

en: Dialup Configuration
mr: डायलअप व्यूहरचना

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
mr: VJ जोडणी-ID संकुचन कार्यान्वित करा (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
mr: पत्ता/नियंत्रण संकुचन कार्यान्वित करा(_A)

en: Enable _BSD Compression
mr: BSD संकुचन कार्यान्वित करा (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
mr: CCP संकुचन नियंत्रण प्रोटोकॉल कार्यान्वित करा (_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
mr: प्रोटोकॉल क्षेत्र संकुचन कार्यान्वित करा(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
mr: VJ TCP/IP शिर्षक संकुचन कार्यान्वित करा (_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
mr: तुमचा स्थानिक दूरध्वनी क्रमांक दाखल करा. जर तुम्ही मोडेम वापरत असाल, तर हे पर्यायी आहे.

en: Han_gup timeout:
mr: हँगअप कालबाद(_g):

en: Let _PPP do all authentication
mr: PPP ला सर्व अधिप्रमाणन करू द्या (_P)

en: MSN/EA_Z:
mr: MSN/EAZ (_Z):

en: Modem _initialization string:
mr: मोडेम आरंभीकरण पंक्ती(_i):

en: Modem p_ort:
mr: मोडेम पोर्ट(_o):

en: PPP Option List
mr: PPP पर्याय यादी

en: Phone Number
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: Prefi_x
mr: पूर्वपद(_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
mr: तुमच्या ISP द्वारे वापरलेला अधिप्रमाणन प्रोटोकॉल निवडा.

en: Show password
mr: गुप्तशब्द दर्शवा

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
mr: कॉलबॅक नियंत्रण प्रोटोकॉल (CBCP) वापरा (_C)

en: Use _Channel Bundling
mr: वाहिनी बांधणी वापरा(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
mr: फक्त वरील डायल-इन क्रमांक संमत करा(_A)

en: _Authentication:
mr: अधिप्रमाणन(_A):

en: _Choose Provider...
mr: पुरवठाकार निवडा(_C)...

en: _Compression
mr: संकुचन(_C)

en: _Dial mode:
mr: डायल रीत(_D):

en: _Encapsulation mode:
mr: एनकॅप्सूलेशन रीत(_E):

en: _Hangup timeout:
mr: हँगअप कालबाद(_H):

en: _PPP option:
mr: PPP पर्याय (_P):

en: _Phone Number
mr: दूरध्वनी क्रमांक(_P)

en: _Use Callback
mr: कॉलबॅक वापरा(_U)

en: manual
mr: स्वहस्ते

en: out
mr: बाहेर

en: Add / Edit IP Address
mr: IP पत्ता जोडा/संपादन करा

en: _Gateway:
mr: गेटवे(_G):

en: Domain name:
mr: डोमेन नाव:

en: Edit Domain Name
mr: क्षेत्र(डोमेन) नाव संपादन करा

en: Add / Edit Hosts entry
mr: यजमान नोंद जोडा/संपादन करा

en: Aliases:
mr: उपनावे:

en: Hostname:
mr: यजमाननाम:

en: A_uthentication key:
mr: अधिप्रमाणन कळ(_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
mr: IKA द्वारे स्वयंचलित एनक्रिप्शन रीत निवड (racoon)

en: Ge_nerate
mr: उत्पन्न करा(_n)

en: Host to Host encryption
mr: यजमान ते यजमान एनक्रिप्शन

en: IPsec - Connection Type
mr: IPsec - जोडणी प्रकार

en: IPsec - Encryption Mode
mr: IPsec - एनक्रिप्शन रीत

en: IPsec - Keys
mr: IPsec - कळ

en: IPsec - Local Network
mr: IPsec - स्थानिक संजाळ

en: IPsec - Nickname
mr: IPsec - टोपणनाव

en: IPsec - Remote Network
mr: IPsec - दूरस्थ संजाळ

en: IPsec - Summary
mr: IPsec - सारांश

en: IPsec Settings
mr: IPsec रचना

en: Local network _address:
mr: स्थानिक संजाळ पत्ता(_a):

en: Local network _gateway:
mr: स्थानिक संजाळ गेटवे(_g):

en: Local subnet _mask:
mr: स्थानिक सबनेट मास्क(_m):

en: Manual encryption with a fixed key
mr: निश्चित कळसह स्वहस्ते एनक्रिप्शन

en: Network to Network encryption (VPN)
mr: संजाळ ते संजाळ एनक्रिप्शन (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
mr: कृपया जोडणीसाठी टोपणनाव दाखल करा:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
mr: कृपया कळ उत्पन्न करण्यासाठी कूटशब्द दाखल करा.

en: Please enter your local network settings:
mr: कृपया तुमच्या स्थानिक संजाळ रचना दाखल करा:

en: Please enter your remote network settings:
mr: कृपया तुमच्या दूरस्थ संजाळ रचना दाखल करा:

en: Please select the type of connection:
mr: कृपया जोडणीचा प्रकार निवडा:

en: Please select the type of encryption:
mr: कृपया एनक्रिप्शन प्रकार निवडा:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
mr: कृपया तुमच्या कळा दर्शवा किंवा उत्पन्न करा. 
    कळा सममित आहेत, यामुळे तुमच्या दूरस्थ जोडीदाराकडे त्या सारख्याच असणे आवश्यक आहेत.

en: Remote _IP address:
mr: दूरस्थ IP पत्ता (_I):

en: Remote network _address:
mr: दूरस्थ संजाळ पत्ता(_a):

en: Remote network _gateway:
mr: दूरस्थ संजाळ गेटवे(_g):

en: Remote subnet _mask:
mr: दूरस्थ सबनेट मास्क(_m):

en: Security parameter index for authentication:
mr: अधिप्रमाणनासाठी सुरक्षा पॅरामिटर अनुक्रम:

en: Security parameter index for encryption:
mr: एनक्रिप्शनसाठी सुरक्षा पॅरामिटर अनुक्रम:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
mr: तुम्हास IPsec जोडणीच्या प्रतिष्ठापनात मार्गदर्शन केले जाईल.

en: _Activate connection when computer starts
mr: संगणक सुरू होताना जोडणी कार्यान्वित करा(_A)

en: _Encryption key:
mr: एनक्रिप्शन कळ(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mr: AH (256 - 4294967295) साठी अद्वितीय SPI, जसे TCP/IP पोर्ट क्रमांक

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mr: ESP (256 - 4294967295) साठी अद्वितीय SPI, जसे TCP/IP पोर्ट क्रमांक

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
mr: कृपया अद्वितीय असा 256 आणि 4294967295 दरम्यानचा सुरक्षा परिमाण अनुक्रम दाखल करा.

en: Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र

en: Select Ethernet Adapter
mr: इथरनेट अडाप्टर निवडा

en: _Adapter:
mr: अडाप्टर(_A):

en: Network Adapters Configuration
mr: संजाळ अडाप्टर्स व्यूहरचना

en: Configure Network Settings
mr: संजाळ रचना व्यवस्थापित करा

en: Create Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र निर्माण करा

en: Ethernet card
mr: इथरनेट कार्ड

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mr: कृपया या इंटरफेसचे कमाल परिवहन एकक निर्धारित करण्यासाठी MTU पॅरामीटर दाखल करा. s390/s390x वर MTU ची मुलभूत रचना 1492 आहे

en: Select Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र निवडा

en: Select the ethernet card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे इथरनेट कार्ड निवडा:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mr: फाइल '%s' शोधता आली नाही.
    कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा!
    चालवा: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mr: फाइल '%s' भारित करता आली नाही.
    कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा!
    चालवा: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
mr: चालवण्यास अपयशी:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
mr: यशस्वी. कृपया प्रदान वाचा.

en: Choose Hardware Type
mr: हार्डवेयर प्रकार निवडा

en: Hardware type:
mr: हार्डवेयर प्रकार:

en: Modem
mr: मोडेम

en: Please select the hardware device type you want to create
mr: कृपया तुम्हास निर्माण करावयाचा हार्डवेयर यंत्र प्रकार निवडा

en: Token Ring
mr: टोकन रिंग

en: 1_TR6
mr: 1 TR6 (_T)

en: <b>D-channel protocol</b>
mr: <b>D-वाहिनी प्रोटोकॉल</b>

en: <b>Resources</b>
mr: <b>साधने</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
mr: Euro ISDN (EDSS1) (_r)

en: IO_1:
mr: IO 1 (_1):

en: IO_2:
mr: IO 2 (_2):

en: IR_Q:
mr: IR Q (_Q):

en: ISDN _adapters:
mr: ISDN अडाप्टर्स(_a):

en: Select ISDN Adapter
mr: ISDN अडाप्टर निवडा

en: _IO:
mr: IO (_I):

en: _MEM:
mr: MEM (_M):

en: <b>D channel protocol</b>
mr: <b>D वाहिनी प्रोटोकॉल</b>

en: ISDN Adapters Configuration
mr: ISDN अडाप्टर्स व्यूहरचना

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
mr: ifup <device> वापरून निवडलेले यंत्र कार्यान्वित करा.

en: DNS search path:
mr: DNS शोध पथ:

en: D_NS
mr: DNS (_N)

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
mr: ifdown <device> वापरून निवडलेले यंत्र अकार्यान्वित करा.

en: Dev_ices
mr: यंत्रे(_i)

en: Do_main:
mr: डोमेन(_m):

en: H_osts
mr: यजमान(_o)

en: Hard_ware
mr: हार्डवेयर(_w)

en: IP_sec
mr: IP sec (_s)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
mr: तुमच्या प्रणालीवरील सध्या व्यूहरचित करण्याजोग्या यंत्रांची यादी.

en: Monitor the selected device.
mr: निवडलेल्या यंत्राचे निरिक्षण करा.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
mr: कृपया प्रोफाइलचे नाव दाखल करा. नावात फक्त अक्षरे आणि अंक असू शकतात.

en: Show loopback
mr: लुपबॅक दर्शवा

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
mr: तुम्ही येथे IPsec टनल्स आणि यजमान ते यजमान जोडण्या व्यूहरचित करू शकता.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
mr: भौतिक हार्डवेयरशी संबंधित संजाळ यंत्रे तुम्ही येथे व्यूहरचित करू शकता.  अनेक तार्किक यंत्रे एकाच हार्डवेयरशी संबंधित असू शकतात.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
mr: संगणकास भौतिकरित्या जुळलेले संजाळ हार्डवेयर तुम्ही येथे व्यूहरचित करू शकता.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
mr: तुम्ही प्रणालीचे यजमाननाम, डोमेन, नाम सेवक, आणि शोध डोमेन व्यूहरचित करू शकता. नाम सेवक संजाळावरील इतर यजमानांस शोधण्यासाठई वापरतात.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
mr: तुम्ही येथे IP पत्ता मॅपिंगला स्थितीज संगणक यजमाननाम दर्शवू शकता. जर DNS चा वापर होत असेल, तर या रचना त्याद्वारे पुरवलेल्या कोणत्याही माहितीवर प्राधान्यता मिळवतील.

en: _Primary DNS:
mr: प्राथमिक DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
mr: दूय्यम DNS(_S):

en: _Tertiary DNS:
mr: तृतीय DNS(_T):

en: Loading configuration...
mr: व्यूहरचना भारित करतोय...

en: Loading device configuration...
mr: यंत्र व्यूहरचना भारित करतोय...

en: Loading hardware configuration...
mr: हार्डवेयर व्यूहरचना भारित करतोय...

en: Loading profile configuration...
mr: प्रोफाइल व्यूहरचना भारित करतोय...

en: Loading IPsec configuration...
mr: IPsec व्यूहरचना भारित करतोय...

en: Testing configuration set...
mr: व्यूहरचना संच तपासत आहे...

en: Active profile: %s (modified)
mr: कार्यान्वित प्रोफाइल: %s (बदल केलेली)

en: Active profile: %s
mr: कार्यान्वित प्रोफाइल: %s

en: Saving configuration...
mr: व्यूहरचना सुरक्षित करत आहे...

en: Error saving configuration!
    %s
mr: व्यूहरचना सुरक्षित करण्यात चूक!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
mr: बदल सुरक्षित केले गेले. तुम्ही संजाळ आणि संजाळ सेवा पुनःरंभीत किंवा संगणक पुनःरंभीत करू इच्छू शकता.

en: Saving device configuration...
mr: यंत्र व्यूहरचना सुरक्षित करत आहे...

en: Saving hardware configuration...
mr: हार्डवेयर व्यूहरचना सुरक्षित करत आहे...

en: Saving profile configuration...
mr: प्रोफाइल व्यूहरचना सुरक्षित करत आहे...

en: Saving IPsec configuration...
mr: IPsec व्यूहरचना सुरक्षित करत आहे...

en: Updating devices...
mr: यंत्रे अद्ययावत करत आहे...

en: Updating hardware...
mr: हार्डवेयर अद्ययावत करत आहे...

en: Updating profiles...
mr: प्रोफाइली अद्ययावत करत आहे...

en: Errors detected, do you really want to quit?
mr: त्रुटी आढळले, तुम्हाला नक्की सोडायचे?

en: Do you want to save your changes?
mr: तुम्ही तुमचे बदल सुरक्षित करू इच्छिता का?

en: The Loopback device can not be edited!
mr: लूपबॅक यंत्र संपादता येत नाही!

en: Edit device...
mr: यंत्र संपादन करा...

en: The device type %s cannot be edited!
mr: यंत्र प्रकार %s संपादता येत नाही!

en: The Loopback device can not be removed!
mr: लूपबॅक यंत्र काढून टाकता येत नाही!

en: Do you really want to delete device "%s"?
mr: तुम्ही "%s" हे यंत्र खरच नष्ट करू इच्छिता?

en: You have made some changes in your configuration.
mr: तुम्ही तुमच्या व्यूहरचनेमध्ये काही बदल केले आहेत.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: The Loopback device can not be disabled!
mr: लूपबॅक यंत्र अकार्यक्षम करता येत नाही!

en: The name may only contain letters and digits!
mr: नावात फक्त अक्षरे आणि अंक असू शकतात!

en: The profile can't be named "%s"!
mr: प्रोफाइलचे नाव "%s" असू शकत नाही!

en: The profile name already exists!
mr: प्रोफाइल नाव आधिच अस्तित्वात आहे!

en: The "%s" profile can't be renamed!
mr: "%s" प्रोफाइलचे नाव बदलता येणार नाही!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
mr: "%s" प्रोफाइल नष्ट करता येणार नाही!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
mr: तुम्ही खरच प्रोफाइल "%s" नष्ट करू इच्छिता?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
mr: क्षमा असावी, संपादण्यासारखे काही नाही, किंवा हा प्रकार अजून संपादता येत नाही.

en: Do you really want to delete "%s"?
mr: तुम्ही खरच "%s" नष्ट करू इच्छिता?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
mr: तुम्ही "%s" वापरलेली सर्व यंत्रे नष्ट करू इच्छिता?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: <b>Modem properties</b>
mr: <b>मोडेम गुणधर्म</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
mr: हार्डवेयर (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
mr: मोडेम व्यूहरचना

en: Modem _volume:
mr: मोडेम आवाज(_v):

en: Software (XON/XOFF)
mr: सॉफ्टवेयर (XON/XOFF)

en: Very High
mr: अतिउच्च

en: _Baud rate:
mr: बाउड दर(_B):

en: _Flow control:
mr: प्रवाह नियंत्रण(_F):

en: _Modem device:
mr: मोडेम यंत्र(_M):

en: _Use touch tone dialing
mr: स्पर्श टोन डायलिंग वापरा(_U)

en: Select Modem
mr: मोडेम निवडा

en: xDSL connection
mr: xDSL जोडणी

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
mr: xDSL जोडणी तयार करा. ही जोडणी आहे जी विविध प्रकारच्या ब्रॉडबँड जोडण्या ज्या एकत्रितपणे Digital Subscriber Lines म्हणून ओळखल्या जातात त्यांचा वापर करते. या यादीत समावेश होतो ADSL(असममित, अपलोडपेक्षा वेगवान डाउनलोड), IDSL (अंतरासाठी ISDN लाइन वरून), SDSL (सममित,डाउनलोड आणि अपलोड समान वेगात), आणि इतर अनेक. या प्रकारच्या जोडण्या संघराज्यात सामान्य आहेत, आणि इतरत्र मान्यता प्राप्त करत आहेत. वापरलेल्या तंत्रज्ञानानुसार वेगात बदल होतो, तरीही सामान्यतः १४४kbps ते १.०Mbps च्या दरम्यान असतो.

en: Ethernet device:
mr: इथरनेट यंत्र:

en: ISDN Dialup Configuration
mr: ISDN डायलअप व्यूहरचना

en: Modem Dialup Configuration
mr: मोडेम डायलअप व्यूहरचना

en: Ethernet connection
mr: इथरनेट जोडणी

en: Create a new ethernet connection.
mr: नविन इथरनेट जोडणी निर्माण करा.

en: Other Ethernet Card
mr: इतर इथरनेट कार्ड

en: Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क:

en: Default gateway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता:

en: Automatically obtain IP address settings with:
mr: IP पत्ता रचना यासह आपोआप मिळवा:

en: ISDN connection
mr: ISDN जोडणी

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
mr: नविन ISDN जोडणी तयार करा. ही जोडणी आहे जी तुमच्या आंतरजाल सेवा पुरवठाकारास डायल करण्यासाठी इंटिग्रेटेड सेवा डिजिटल संजाळ लाइनचा वापर करते. या प्रकारच्या तंत्रज्ञानासाठी दूरध्वनी कंपनीला खास फोन लाइन टाकणे आवश्यक आहे. तुमच्या ISP पासून ISDN जोडणी संपवण्यासाठी त्यास टर्मिनल अडाप्टर(TA) नावाच्या एका यंत्राची देखील आवश्यकता आहे. या प्रकारच्या जोडणी युरोप आणि इतर तंत्रज्ञानाच्या दृष्टीने प्रगत प्रदेशांमध्ये प्रसिद्ध आहेत.  USA मध्ये ते उपलब्ध आहे परंतु सामान्य नाही.  वेगाची परिसीमा ६४kbps ते १२८kbps.

en: Generic Modem
mr: सामान्य मोडेम

en: Modem connection
mr: मोडेम जोडणी

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
mr: नविन मोडेम जोडणी तयार करा.  ही जोडणी Internet Service Provider सह संपर्क साधण्याकरीता सिरियल एनलॉग मोडेमचा वापर करते. हे मोडेम सामान्य तांब्याच्या तारेवरून डेटा स्थानांतरीत करण्यासाठी ध्वनीचा वापर करते.  या प्रकारची जोडणी जगभरातील दूरध्वनी प्रणाली उपलब्ध असलेले जवळपास सर्व ठिकाणी उपलब्ध आहे.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
mr: मोडेमचा शोध घेत आहे...

en: Probing for Modems, please wait...
mr: मोडेमचा शोध घेत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: No modem was found on your system.
mr: तुमच्या प्रणालीवर मोडेम सापडला नाही.

en: Qeth connection
mr: Qeth जोडणी

en: Create a new qeth connection.
mr: नविन qeth जोडणी निर्माण करा.

en: Other QETH Device
mr: इतर QETH साधन

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
mr: टोकन रिग कार्ड आरंभता आले नाही. कृपया तुमच्या रचना तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Token Ring connection
mr: टोकन रिंग जोडणी

en: Create a new Token Ring connection.
mr: नविन टोकन रिंग जोडणी तयार करा.

en: Other Tokenring Card
mr: अन्य टोकनरिंग कार्ड

en: Ad-Hoc
mr: तात्कालिक

en: Managed
mr: व्यवस्थापित

en: Wireless connection
mr: बिनतारी जोडणी

en: Create a new wireless connection.
mr: नविन बिनतारी जोडणी तयार करा.

en: BitRate
mr: बिटदर

en: Other Wireless Card
mr: अन्य बिनतारी कार्ड

en: ESSID (network ID):
mr: ESSID (संजाळ ID):

en: Transmit rate:
mr: परिवहन दर:

en: Key:
mr: कळ:

en: encryption disabled
mr: एनक्रिप्शन अकार्यान्वित

en: Waiting to connect to
mr: प्रतिक्षा करत आहे जोडण्याची

en: <b>Active profile</b>
mr: <b>कार्यान्वित प्रोफाइल</b>

en: Ac_tivate
mr: कार्यान्वित करा(_t)

en: Auto _Select
mr: स्वतः निवड(_S)

en: Click to activate the selected profile
mr: निवडलेली प्रोफाइल कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to bring up the interface
mr: इंटरफेस वर आणण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to configure the interface
mr: इंटरफेस व्यूहरचना करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to get infos
mr: माहिती प्राप्त करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
mr: प्रणालीने आपोआप प्रोफाइल निवडून कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to monitor the interface
mr: इंटरफेसचे निरिक्षण करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to shutdown the interface
mr: इंटरफेस बंद करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Network Device Control
mr: संजाळ यंत्र नियंत्रण

en: Select a profile
mr: प्रोफाइल निवडा

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
mr: खालील संजाळ इंटरफेस कार्यान्वित प्रोफाइलमध्ये व्यूहरचित आहेत.

en: Online time:
mr: ऑनलाइन वेळ:

en: click the right mouse button for properties
mr: गुणधर्मांसाठी उजवे माउस बटन दाबा

en: Connect to
mr: जोडा

en: Disconnect from
mr: जोडणी तोडा

en: Confirm _starting connection
mr: जोडणी सुरू करणे निश्चित करा(_s)

en: Confirm stopping _connection
mr: जोडणी थांबवणे निश्चित करा(_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
mr: मागील जोडणीपासून खर्च गोळा केला(_t):

en: Cost per:
mr: खर्च प्रती:

en: Count:
mr: गणनी:

en: M_inimum number of seconds charged:
mr: आकारले जाणारे किमान सेकंदांची संख्या(_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
mr: अनेक जोडण्यावरील खर्च गोळा करा(_A)

en: _Cost
mr: खर्च(_C)

en: _Debug mode
mr: त्रुटीनिर्वारण रीत(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
mr: जोडणी सुरू करण्यासाठी अतिरिक्त खर्च(_E):

en: _Hour
mr: तास(_H)

en: _Minute
mr: मिनिट(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
mr: पायाभूत खाते एककांमध्ये सेकंदाची संख्या(_N):

en: _Second
mr: सेकंद(_S)

en: _Terminate connection when session closes
mr: सत्र बंद झाल्यावर जोडणी नष्ट करा(_T)

en: redhat network control - Properties
mr: Red Hat संजाळ नियंत्रण - गुणधर्म

en: Add new Device Type
mr: नविन यंत्र प्रकार जोडा

en: Device Type
mr: यंत्र प्रकार

en: Select Device Type
mr: यंत्र प्रकार निवडा

en: D_ata Device Bus ID:
mr: माहिती साधन बस ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
mr: उदाहरणार्थ 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
mr: साधन बस ID वाचा (_R):

en: _Write Device Bus ID:
mr: साधन बस ID लिहा (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
mr: IP पत्ता रचना आपोआप यासह मिळवा (_I):

en: Bind to _MAC address:
mr: MAC पत्त्याशी संलग्न करा (_M):

en: DHCP Settings
mr: DHCP रचना

en: Default ga_teway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता(_t):

en: Destination Network
mr: इष्टस्थळ संजाळ

en: Device _alias number:
mr: यंत्र उपनाव क्रमांक(_a):

en: Difficulty level:
mr: काठीण्य पातळी:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
mr: प्रत्येक जोडणीस एक भौतिक यंत्र संलग्न करण्याची गरज असते जे खाली निवडता येऊ शकते.

en: H_ostname (optional):
mr: यजमाननाम(पर्यायी)(_o):

en: Hardware device:
mr: हार्डवेयर यंत्र:

en: IPsec Tunnel Settings
mr: IPsec टनल रचना

en: Please select the level of security for this device.
mr: कृपया या यंत्रासाठी सुरक्षा स्तर निवडा.

en: Professional
mr: व्यावसायिक

en: Remote Host / GW
mr: दूरस्थ यजमान / GW

en: Remote Network
mr: दूरस्थ संजाळ

en: Security Level
mr: सुरक्षा स्तर

en: Select the services you want to provide through this device
mr: या यंत्राद्वारे तुम्ही पुरवू इच्छित असलेल्या सेवा निवडा

en: Service Description
mr: सेवा वर्णन

en: Set MRU to:
mr: MTU निर्धारित करा:

en: Set MTU to:
mr: MTU यावर निर्धारित करा:

en: Static Network Routes
mr: स्थितिक संजाळ मार्ग

en: Tie to specific ethernet card
mr: विशिष्ट इथरनेट कार्डशी बांधा

en: Use ethernet device aliases
mr: इथरनेट यंत्र उपनावे वापरा

en: _Hardware Address
mr: हार्डवेयर पत्ता(_H)

en: _Hardware:
mr: हार्डवेअर(_H):

en: _High Security (Internet)
mr: उच्च सुरक्षा (महाजाल)(_H)

en: _Low Security
mr: निम्न सुरक्षा(_L)

en: _Probe
mr: तपासणी(_P)

en: _Probe for Address...
mr: पत्त्यांसाठी तपासणी करा(_P)...

en: _Secure Device (LAN)
mr: सुरक्षित यंत्र (LAN) (_S)

en: dialup
mr: डायलअप

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
mr: प्रत्येक यंत्रास एक भौतिक यंत्र संलग्न करण्याची गरज असते जे खाली निवडता येऊ शकते. यंत्र उपनाव आधार तुम्हास अनेक आभासी यंत्रे एकाच भौतिक यंत्रासाठी वापरण्याची मुभा देतो.

en: Enable _Device Alias support
mr: यंत्र उपनाव आधार कार्यान्वित करा(_D)

en: Ha_rdware address:
mr: हार्डवेयर पत्ता(_r):

en: Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र

en: _Alias:
mr: उपनाव(_A):

en: _Hardware device:
mr: हार्डवेअर यंत्र(_H):

en: _Probe for Address
mr: पत्त्यांसाठी तपासणी करा(_P)

en: _Use Hardware Address
mr: हार्डवेयर पत्ता वापरा(_U)

en: Select Token Ring Adapter
mr: टोकन रिंग अडाप्टर निवडा

en: Create Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र निर्माण करा

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mr: कृपया या इंटरफेसचे कमाल परिवहन एकक निर्धारित करण्यासाठी MTU पॅरामीटर दाखल करा. s390/s390x वर MTU ची मुलभूत रचना 1492 आहे

en: Select Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र निवडा

en: Select the token ring card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे टोकन रिंग कार्ड निवडा:

en: Token ring card
mr: टोकन रिंग कार्ड

en: <b>T-Online account</b>
mr: <b>T-Online खाते</b>

en: Account Setup
mr: खाते व्यवस्था

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
mr: कृपया तुमची खाजगी खाते माहिती दाखल करा. या माहिती शिवाय, T-Online वर प्रवेश दुर्दैवाने शक्य नाही.

en: Network name (SSID):
mr: संजाळ नाव (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
mr: यंत्राची कार्यकारी रीत निर्धारित करा, जी संजाळ टोपोलॉजीवर अवलंबून आहे. रीत असू शकते Ad-Hoc (फक्त एकच सेल असलेले आणि प्रवेश बिंदू, Access Point, नसलेले संजाळ), व्यवस्थापित (नोड अनेक प्रवेश बिंदूंनी बनलेल्या संजाळास, रोमिंग करताना जोडतो), मास्टर (नोड सिंक्रोनायझेशन मास्टर किंवा प्रवेश बिंदू म्हणून काम करतो) किंवा स्वयं.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
mr: एनक्रिप्शन करणे किंवा कळ विस्कळित करणे आणि एनक्रिप्शन रीत यासाठी वापरले जाते. चालू एनक्रिप्शन कळ hex अंकांत निर्धारित करण्यासाठी कळ 0x आधी लावून दाखल करा, जसे 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
mr: बिनतारी यंत्र व्यूहरचना

en: _Auto
mr: स्वतः(_A)

en: _Channel:
mr: वाहिनी(_C):

en: _Hardware device
mr: हार्डवेयर यंत्र (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
mr: कळ (hex साठी 0x वापरा) (_K):

en: _Specified:
mr: दर्शवलेले(_S):

en: _Transmit rate:
mr: परिवहन दर(_T):

en: _Wireless Settings
mr: बिनतारी रचना(_W)

en: Configure Wireless Connection
mr: बिनतारी जोडणी व्यूहरचित करा

en: Create Wireless Device
mr: बिनतारी यंत्र बनवा

en: Select Wireless Device
mr: बिनतारी यंत्र निवडा

en: Select the wireless card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे बिनतारी कार्ड निवडा:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
mr: initscripts मुळे खालील टोपणनावे बदलली:

en: Nicknames changed
mr: टोपणनावे बदलली

en: %s, Device not specified or alias not a number!
mr: %s, यंत्र दर्शवले नाही किंवा उपनाव एक संख्या नाही!

en: Network device activating...
mr: संजाळ यंत्र कार्यान्वित होत आहे...

en: Activating network device %s, please wait...
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Cannot activate network device %s!
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Network device deactivating...
mr: संजाळ यंत्र अकार्यान्वित होत आहे...

en: Deactivating network device %s, please wait...
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Cannot deactivate network device %s!
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Bosnia and Hercegovina
mr: बोस्निया आणि हर्केगोविना

en: Korea North
mr: उत्तर कोरिया

en: Korea Republic
mr: कोरिया गणराज्य

en: Vietnam
mr: वियेतनाम

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
mr: तुमच्या प्रणालीवर गरज असलेली खालील संकुले प्रतिष्ठापित करावित काय?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
mr: तुमच्या प्रणालीवर गरज असलेली खालील संकुले तुम्हांस प्रतिष्ठापित करावी लागतील!

en: Error removing
    %s:
    %s!
mr: काढून टाकण्यात चूक!
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: प्रतिलिपी करण्यात चूक
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: दुवा जोडण्यात चूक 
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: नाव बदलण्यात चूक! 
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
mr: निर्देशिका निर्माण करण्यात चूक!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
mr: %s ला यंत्रांशी संलग्न करून %s प्रोफाइलमध्ये टाकत आहे.

note: #-#-#-#-#  174 (system-config-network.master.mr)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
mr: प्रणाली

note: found in system
en: configured
mr: व्यूहरचित

note: found in config but not in system
en: ok
mr: ठीक

en: IPsec activating...
mr: IPsec कार्यान्वित होत आहे...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित करू शकत नाही!

en: IPsec deactivating...
mr: IPsec अकार्यान्वित करत आहे...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
mr: यंत्र %s हार्डवेयर यंत्र "%s" वापरतो जो %s सारखाच आहे!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
mr: कृपया अन्य हार्डवेयर यंत्र निवडा किंवा
    त्यांपैकी फक्त एक निवडा.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
mr: तुम्ही यजमाननाव बदलविले.
    
    यजमाननावस आता प्रणाली नावसह निश्चित केले पाहिजे?
    यामुळे, काहिक X अनुप्रयोग सुस्थितरित्या कार्य करणार नाही.
    
    तुम्हाला पुन्हा दाखलन करावे लागेल.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
mr: फाइल %(file)s काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळली: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
mr: ISP दूरध्वनी क्रमांक

en: ISP Login
mr: ISP दाखलन

en: ISP Password
mr: ISP गुप्तशब्द

en: ISDN Configuration
mr: ISDN व्यूहरचना

en: Modem Initstring
mr: मोडेम Initstring

en: Use DHCP
mr: DHCP चा वापर करा

en: Default gateway IP
mr: मुलभूत गेटवे IP

en: Read Device Bus ID
mr: साधन बस ID वाचा

en: Data Device Bus ID
mr: माहिती साधन बस ID

en: Write Device Bus ID
mr: साधन बस ID लिहा

en: Devernet Configuration
mr: Devernet व्यूहरचना

en: Error: %s, %s!
mr: चूक: %s, %s!

en: Starting text version
mr: पाठ आवृत्ती सुरू करत आहे

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
mr: त्रुटी: चित्रलेखीय वातावरण प्रारंभ करू शकले नाही. साधन चित्रलेखीय वातावरणचा वापर करून चालविले गेले नाहि, हे अपयशाचे कारण असू शकते. कृपया चित्रलेखीय वापरकर्ता वातावरण वापरा किंवा DISPLAY वेरीयेबल निश्चित करा.

en: Loading Network Configuration...
mr: संजाळ व्यूहरचना भारित करतोय...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
mr: system-config-network - संजाळ व्यूहरचना उपकरण
    
    वापर: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
mr: कृपया system-config-network रूट परवानग्यांसह सुरू करा!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
mr: एक न हाताळलेला अपवाद उद्भवला आहे.  ही बहुदा एक त्रुटी असू शकते. कृपया क्रॅश डम्प सुरक्षित करा आणि system-config-network विरूद्ध तपशीलवार त्रुटी https://bugzilla.redhat.com/bugzilla येथे दाखल करा

en: Loading configuration
mr: व्यूहरचना दाखल करीत आहे

en: Loading Device Configuration
mr: यंत्र व्यूहरचना दाखल करीत आहे

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
mr: हार्डवेयर व्यूहरचना दाखल करीत आहे

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
mr: प्रोफाइल व्यूहरचना दाखल करीत आहे

en: Select Action
mr: क्रिया निवडा

en: Save&Quit
mr: संचयीत करा व बाहेर पडा

en: Configure network devices and connections
mr: संजाळ यंत्रे आणि जोडण्या व्यूहरचित करा

en: Control and monitor network devices
mr: संजाळ यंत्रांचे नियंत्रण आणि पर्यवेक्षण करा

en: NFS Server Configuration
mr: NFS सर्वर व्यूहरचना

en: NFS Server Configuration Tool
mr: NFS सर्वर व्यूहरचना उपकरण

en: NFS Server Settings
mr: NFS सर्वर रचना

en: Add NFS Share
mr: NFS भाग जोडा

en: Hosts
mr: यजमान

en: Edit NFS Share
mr: NFS भाग संपादन करा

en: Copyright (c) %s %s <%s>
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
mr: बेकायदेशीर पर्याय तपशील '%s'

en: duplicate option '%s'
mr: नकली पर्याय '%s'

en: unknown option '%s'
mr: अज्ञात पर्यात '%s'

en: couldn't parse line '%s'
mr: '%s' ओळ विश्लेषित करता आली नाही

en: Select a directory
mr: संचयीका निवडा

en: You must specify a directory and a host
mr: तुम्ही एक संचयीका आणि यजमान दर्शवलाच पाहिजे

en: %s is not a valid directory.
mr: %s वैध संचयीका नाही.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
mr: भाग '%s' फक्त एकदाच सर्व क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
mr: भाग '%s' फक्त एकदाच '%s' क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
mr: भाग '%s' फक्त एकदाच '%s' क्लाएंटला निर्यात केला पाहिजे.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
mr: भाग '%s' फक्त एकदाच %s आणि %s क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
mr: system-config-nfs ला सध्या चालू असलेल्या X सेवकाची गरज आहे.

en: _Add Share
mr: भाग जोडा(_A)

en: _Server Settings
mr: सर्वर रचना(_S)

en: Add an NFS share
mr: NFS भाग जोडा

en: View help
mr: मदत पहा

en: Br_owse...
mr: ब्राउज(_o)...

en: _Host(s):
mr: यजमान(_H):

en: Basic Permissions:
mr: पायाभूत परवानग्या:

en: _Read-only
mr: फक्त वाचन(_R)

en: Read / _Write
mr: वाचन / लेखन(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
mr: 1024 आणि वरील पोर्टपासून जोडण्या संमत करा(_c)

en: Allow insecure file _locking
mr: असुरक्षित फाइल ताळाबंदी संमत करा(_l)

en: Disable sub_tree checking
mr: उपवृक्ष तपासणी अकार्यान्वित करा(_t)

en: _Sync write operations on request
mr: लेखन प्रक्रिया विनंतीवर सिंक करा(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
mr: लेखन प्रक्रियांचे सिंक तात्काळ बलप्रविष्ट करा(_F)

en: _Hide filesystems beneath
mr: फाइलप्रणाल्या खाली लपवा(_H)

en: Optional mount _point:
mr: पर्यायी आरोहण बिंदू(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
mr: निःसंदिग्ध फाइलप्रणाली _ID निर्धारित करा:

en: Export only if _mounted
mr: फक्त आरोहित केलेले असल्यास निर्यात करा(_m)

en: _General Options
mr: सामान्य पर्याय(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
mr: सर्व क्लाएंट्सला निनावी उपयोगकर्ते म्हणून वागवा(_a)

en: Treat _remote root user as local root
mr: दूरस्थ रूट उपयोक्त्यांसस स्थानिक रूट म्हणून वागवा(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
mr: निनावी उपयेक्त्यांसाठी स्थानिक समुह ID(_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
mr: निनावी उपयेक्त्यांसाठी स्थानिक उपयोक्ता ID(_u):

en: _User Access
mr: उपयोक्ता प्रवेश(_U)

en: About system-config-nfs
mr: system-config-nfs विषयी

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
mr: NFS भाग व्यूहरचित करण्यासाठी आलेखीय इंटरफेस

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
mr: /etc/exports वाचताना मला खालील चुका आढळल्या:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
mr: मला समजत नसलेल्या गोष्टींस स्पर्श न करण्याचा मी प्रयत्न करेन, परंतु हा कार्यक्रम वापरण्यापूर्वी समस्या स्वहस्ते सोडवणे अधिक सुरक्षित राहिल. मी तरीही पुढे जावे काय?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
mr: काही फायरवॉल व्यवस्था पार पाडण्यासाठी NFS डीमन प्रक्रिया विशिष्ट संजाळ पोर्टांवर वापरणे आवश्यक आहे. जर तुम्हास विशिष्ट पोर्ट बलपूर्वक वापरायचे नसल्यास ही क्षेत्रे रिकामी सोडा.

en: Create, modify, and delete NFS shares
mr: NFS भाग निर्माण, बदल, आणि नष्ट करा

en: Advanced Server Settings
mr: प्रगत सर्वर संयोजना

en: Job History
mr: कार्य इतिहास

en: Do not preserve job history
mr: कार्य इतिहास संचयीत करू नका

en: Preserve job history but not files
mr: फाइल संचयीत न करता कार्य इतिहास संचयीत करा

en: Preserve job files (allow reprinting)
mr: कार्य फाइल संचयीत करा (पुन्ह छपाई करीता परवानगी द्या)

en: Browse Servers
mr: सर्वर संचयीत करा

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
mr: सहसा छपाई सर्वर रांग दर्शविते.  वारंवार रांग करीता विनंती करण्यापेक्षा खालिलरित्या छपाई सर्वर निश्चित करा.

en: Enter IP address
mr: IP पत्ता प्रविष्ट करा

en: Not authorized
mr: अधिकृत नाही

en: The password may be incorrect.
mr: गुप्तशब्द चुकीचा असू शकतो.

en: CUPS server error
mr: CUPS सेवक चूक

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
mr: CUPS कार्यपद्धतीवेळी त्रुटी आढळली: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
mr: गुप्तशब्द चुकीचा असू शकतो, किंवा सर्वर दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा.

en: Request timeout
mr: विनंती कालबाद

en: Upgrade required
mr: सुधारणा आवश्यक

en: Server error
mr: सेवक चूक

en: status %s
mr: स्थिती %s

en: There was an HTTP error: %s.
mr: HTTP त्रुटी आढळली: %s.

en: Time submitted
mr: सादेर केले ती वेळ

en: my jobs on %s
mr: %s वरील कार्य

en: my jobs
mr: माझे कार्य

en: all jobs
mr: सर्व कार्य

en: Document Print Status (%s)
mr: दस्तऐवज छपाई स्थिती (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
mr: 1 तास व 1 मिनीट पहिले

en: 1 hour and %d minutes ago
mr: 1 तास व %d मिनिटे पहिले

en: %d hours ago
mr: %d तास पहिले

en: %d hours and 1 minute ago
mr: %d तास व 1 मिनीट पहिले

en: %d hours and %d minutes ago
mr: %d तास व %d मिनीटे पहिले

en: a minute ago
mr: एक मिनीट पहिले

en: %d minutes ago
mr: %d मिनीटे पहिले

en: Held for authentication
mr: अधिप्रमाणता करीता जपुन ठेवेले

en: Pending
mr: बाकी

en: Held
mr: जपुन ठेवले

en: Aborted
mr: रद्द केले

en: Job requires authentication to proceed.
mr: पुढे जाण्याकरीता कार्य अधिप्रमाणीत करणे आवश्यक आहे.

en: Authenticate
mr: अधिप्रमाणीत करा

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
mr: छपाई दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) करीता अधिप्रमाणन आवश्यक आहे

en: No documents queued
mr: दस्ताऐवज रांगेत नाही

en: 1 document queued
mr: 1 दस्ताऐवज रांगेत आहे

en: %d documents queued
mr: %d दस्तऐवज रांगेत आहे

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
mr: छपाईयंत्र करीता दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) पाठवितेवेळी अडचण आढळली.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
mr: दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) विश्लेषन करतेवेळी अडचण आढळली.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
mr: `%s' (कार्य %d) दस्तऐवज छपाई करतेवेळी त्रुटी आढळली: `%s'.

en: Print Error
mr: छपाई त्रुटी

en: _Diagnose
mr: तपासा (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
mr: `%s' नामाक छपाईयंत्र अकार्यान्वीत केले गेले.

en: Default Printer
mr: मुलभूत छपाईयंत्र

en: _Use System Default
mr: प्रणालीचे मुलभूत वापरा (_U)

en: _Set Default
mr: मुलभूत निश्चित करा (_S)

en: Conflicts with:
mr: यासह संघर्ष:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
mr: या करीता, मुख्य मेन्यू पासून प्रणाली->प्रशासन->फायरवॉल निवडा.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
mr: अडचणी?

en: Members of this class
mr: या वर्गाचे सदस्य

en: Makes
mr: बनवते

en: Drivers
mr: ड्राइवर

en: Downloadable Drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राईवर

en: Automatic rotation
mr: आपोआप परिभ्रमण

en: Printer Properties - `%s' on %s
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म - `%s', %s वरील

en: Printer configuration - %s
mr: मुद्रक व्यूहरचना - %s

en: Connected to %s
mr: %s ला जोडले

en: Network printer (discovered)
mr: संजाळ छपाईयंत्र (आढळले)

en: Network class (discovered)
mr: संजाळ वर्ग (आढळले)

en: Network printer
mr: संजाळ छपाईयंत्र

en: Network print share
mr: संजाळ छपाईयंत्र सहभाग

en: Connecting to server:
    %s
mr: सर्वरशी जुळवणी करत आहे:
    %s

en: Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनयोग्य पर्याय

en: Printer Options
mr: मुद्रक पर्याय

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
mr: मतभेदीय पर्याय आढळले.
    बदल फक्त मतभेद निर्धारण पूर्ण झाल्यावरच
    लागू केले जाऊ शकते.

en: This will delete this class!
mr: हे या वर्गास नष्ट करेल!

en: Proceed anyway?
mr: तरिही पुढे जावे?

en: Set Default Printer
mr: मुलभूत छपाईयंत्र निश्चित करा

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
mr: तुम्हाला यांस प्रणाली-क्षेत्र मुलभूत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करायचे?

en: Set as the _system-wide default printer
mr: प्रणाली-क्षेत्र मुलभूत छपाईयंत्र नुरूपच निश्चित करा (_s)

en: _Clear my personal default setting
mr: माझे व्यक्तिगत मुलभूत संयोजना नष्ट करा (_C)

en: Set as my _personal default printer
mr: व्यक्तिगत मुलभूथ छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)

en: Submitted
mr: दाखल

en: Test page submitted as job %d
mr: कार्य %d नुरूप सादर केलेले चाचणी पान

en: Not possible
mr: शक्य नाही

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
mr: दूर्स्थ सर्वर छपाई कार्य स्विकारत नाही, मुख्यतः कारण छपाईयंत्र सहभागीय नाही.

en: Maintenance command submitted as job %d
mr: दुरूस्थी आदेश कार्य %d नुरूप सादर केले

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
mr: CUPS सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
mr: पर्याय '%s' चे मुल्य '%s' आहे व त्याचे संपादन शक्य नाही.

en: Cannot Rename
mr: पुन्हनामांकन करू शकत नाही

en: There are queued jobs.
mr: कार्य रांगेत स्थितीत आहेत.

en: Really delete class `%s'?
mr: खरच वर्ग `%s' काढून टाकायचे?

en: Really delete printer `%s'?
mr: खरच छपाईयंत्र `%s' काढून टाकायचे?

en: Really delete selected destinations?
mr: निवडलेले लक्ष्य खरच काढून टाकायचे?

en: Publish Shared Printers
mr: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
mr: सर्वर संयोजना अंतर्गत 'सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशन' पर्याय कार्यान्वीत करेपर्यंत अन्य वापरकर्त्यांकरीता सहभागीय छपाईयंत्र उपलब्ध होणार नाही.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
mr: फायरवॉल पुनरावलोकन

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
mr: या संगणकावरील संजाळ छपाई करीता सहमती देण्यासाठी तुम्हाला फायरवॉल सुस्थीत करावे लागेल.

en: Share
mr: भाग

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
mr: PostScript Printer Description फाइल (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
mr: सर्व फाइलं (*)

en: New Printer
mr: नविन मुद्रक

en: New Class
mr: नविन वर्ग

en: Change Device URI
mr: यंत्र URI बदला

en: Change Driver
mr: ड्राइवर बदला

en: Searching for drivers
mr: ड्राइवरकरीता शोधत आहे

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
mr: हा छपाईयंत्र दोन्ही छपाई व फॅक्स् पाठविणे करीता समर्थन पुरवितो.  या रांग करीता कुठले कार्यपद्धती वापरायचे?

en: Searching for printers
mr: छपाईयंत्र करीता शोधत आहे

en:  (Current)
mr:  (चालू)

en: No Print Shares
mr: छपाई भाग नाही

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
mr: छपाई भाग आढळले नाही.  कृपया फायरवॉल संयोजना अंतर्गत Samba सेवा विश्वासर्ह म्हणून चिन्हाकृत केले आहे याची खात्री करा.

en: Print Share Verified
mr: छपाई भाग तपासले

en: This print share is accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध आहे.

en: This print share is not accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध नाही.

en: Print Share Inaccessible
mr: छपाई सहभाग प्रवेशजोगी नाही

en: Inaccessible
mr: अनुपलब्ध

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
mr: `%s' पासून रांग यादी प्राप्त करणे शक्य नाही.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
mr: रांग यादी प्राप्त करणे हे IPP करीताचे CUPS विस्तारन आहे.  संजाळ छपाईयंत्र त्याकरीता समर्थन पुरवित नाही.

en: No queues
mr: रांगा नाही

en: There are no queues available.
mr: कुठल्याही रांगा उपलब्ध नाही.

en: A printer connected to the parallel port.
mr: समांतर पोर्टला जोडलेला मुद्रक.

en: A printer connected to a USB port.
mr: USB पोर्टला जोडलेला मुद्रक.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
mr: HPLIP सॉफ्टवेअर छपाई यंत्रास, किंवा बहु-पध्दती साधनाचे छपाई पध्दती चालवित आहे.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
mr: HPLIP सॉफ्टवेअर फॅक्स यंत्रास, किंवा बहु-पध्दती साधनाचे फॅक्स पध्दती चालवित आहे.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
mr: Hardware Abstraction Layer (HAL) द्वारे स्थानीय छपाईयंत्र ओळखले गेले.

en: -- Select from search results --
mr: -- शोध परिणाम पासून निवडा --

en: -- No matches found --
mr: -- जुळवणी आढळली नाही --

en: This PPD is generated by foomatic.
mr: हे PPD फुमॅटीक तर्फे निर्मित आहे.

en: OpenPrinting
mr: छपाई उघडा

en: Distributable
mr: वितरणजोगी

en: Not specified.
mr: निर्देशीत नाही.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
mr: डेटाबेस चूक

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
mr: '%s' ड्राइवर छपाई यंत्र '%s %s' तर्फे वापरल्या जाऊ शकत नाही.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
mr: हा ड्राइवर वापरण्याकरीता तुम्हाला '%s' संकुल प्रतिष्ठपीत करावे लागेल.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
mr: PPD त्रुटी

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
mr: PPD फाइल वाचण्यास अपयशी.  मुख्यतः कारणे खालिल प्रकारे आहेत:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
mr: PPD डाउनलोड करण्यास अपयशी.

en: No Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय नाही

en: Adding
mr: जोडत आहे

en: Adding printer
mr: छपाईयंत्र जोडत आहे

en: Install driver
mr: ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
mr: छपाई '%s' ला %s संकुलाची गरज आहे पण सद्या ते प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Missing driver
mr: हरवलेला ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
mr: छपाई '%s' ला %s संकुलाची गरज आहे पण सद्या ते प्रतिष्ठापीत नाही.  कृपया छपाईयंत्र वापरण्यापूर्वी त्यास प्रतिष्ठापीत करा.

en: 72 points per inch
mr: प्रत्येक इंच नुरूप 72 पॉइन्ट

en: <b>Banner</b>
mr: <b>बॅनर</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
mr: <b>पायाभूत सेवक रचना</b>

en: <b>Common Options</b>
mr: <b>समान पर्याय</b>

en: <b>Description</b> (optional)
mr: <b>वर्णन</b>(वैकल्पिक)

en: <b>Enter device URI</b>
mr: <b>साधन URI प्रविष्ट करा</b>

en: <b>IPP Printer</b>
mr: <b>IPP छपाईयंत्र</b>

en: <b>Image Options</b>
mr: <b>प्रतिमा पर्याय</b>

en: <b>License Terms</b>
mr: <b>परवाना अटी</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
mr: <b>LPD संजाळ छपाईयंत्राचे स्थान</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
mr: <b>संजाळ मुद्रकाचे ठिकाण</b>

en: <b>Location</b> (optional)
mr: <b> ठिकाण</b> (वैकल्पिक)

en: <b>Note</b>
mr: <b>टिप</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
mr: <b>इतर पर्याय (प्रगत)</b>

en: <b>Policies</b>
mr: <b>धोरणे</b>

en: <b>Printer Name</b>
mr: <b>मुद्रक नाव</b>

en: <b>SMB Printer</b>
mr: <b>SMB छपाईयंत्र</b>

en: <b>Select Driver</b>
mr: <b>ड्राइवर निवडा</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
mr: <b>सिरीयल पोर्टची रचना</b>

en: <b>State</b>
mr: <b>स्थिती</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
mr: <b>चाचणी व दुरूस्ती</b>

en: <b>Text Options</b>
mr: <b>पाठ्य पर्याय</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
mr: <i>प्रकाशनीत नाही
    सर्वर संरचना पहा</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य निवडा</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर निवडा</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">छपाईयंत्राचे वर्णन करा</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">अस्तित्वातील संयोजना</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">साधन निवडा</span>

en: A CUPS configuration tool.
mr: CUPS संयोजना साधन.

en: Accepting jobs
mr: कामे स्विकारत आहे

en: Access Control
mr: प्रवेश नियंत्रण

en: Add or Remove Members
mr: सदस्य जोडा किंवा हटवा

en: Adjust server settings
mr: सर्वर संयोजना नियंत्रीत करा

en: Allow printing for everyone except these users:
mr: ठराविक वापरकर्त्यांना वगळता सर्वांकरीता छपाईस परवानगी द्या:

en: Allow printing from the Internet
mr: इंटरनेट पासून छपाईस परवानगी द्या

en: Allow remote administration
mr: दुर्स्थ प्रशासनाकरीता परवानगी द्या

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
mr: वापरकर्त्यांना कुठलेही कार्य रद्द करण्यास परवानगी द्या (फक्त त्यांच्या पर्यंतच सीमीत नसलेले)

en: Basic Server Settings
mr: मुलभूत सर्वर संयोजना

en: Baud Rate
mr: बाउड दर

en: Brightness:
mr: तेजपणा:

en: CUPS server:
mr: CUPS सेवक:

en: Characters per inch:
mr: अक्षर प्रति इंच:

en: Choose a different CUPS server
mr: वेगळे CUPS सर्वर निवडा

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
mr: छपाई हेड साफ करा

note: #-#-#-#-#  204 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
mr: स्तंभ:

en: Comments...
mr: टिप्पणी...

en: Connect to CUPS server
mr: CUPS सेवकास जोडत आहे

en: Connecting to Server:
    %s
mr: सेवकास जोडत आहे:
    %s

en: Copy Printer
mr: मुद्रक प्रतिलिपी करा

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
mr: निवडलेले छपाईयंत्र पासून वर्ग बनवा (फेलओवर किंवा भार-नियंत्रण करीता)

en: Data Bits
mr: डेटा बिट्स

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
mr: मुलभूत
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
mr: मुलभूत
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
mr: मुलभूत
    काहिच नाही
    ऑड
    इवीन

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
mr: मुलभूत
    काहिच नाही
    XON/XOFF (सॉफ्टवेअर)
    RTS/CTS (हार्डवेअर)
    DTR/DSR (हार्डवेअर)

en: Deny printing for everyone except these users:
mr: या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सगळ्यांकरीता छपाई नकारा:

en: Device URI
mr: यंत्र URI

en: Device URI:
mr: यंत्र URI:

en: Device description.
mr: यंत्र वर्णन.

en: Driver details
mr: ड्राइवर तपशील

en: E_nabled
mr: कार्यान्वीत (_n)

en: Ending Banner:
mr: बॅनर समाप्त करीत आहे:

en: Error Policy:
mr: चूक धोरण:

en: Find _Queue...
mr: रांग शोधा (_Q)...

en: Finishings:
mr: समाप्ती:

en: Flow Control
mr: प्रवाह नियंत्रण

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
mr: तुम्ही निवडलेल्या छपाईयंत्र करीता ड्राइवर डाउनलोड साठी उपलब्ध आहे.

en: Gamma:
mr: गामा:

en: Hold until:
mr: तोपर्यंत स्थगीत करा:

en: Hue adjustment:
mr: ह्यु सुस्थितीकरण:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
mr: मानवीय-वाचनजोगी वर्णन जसे की "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
mr: मानवीय-वाचनजोगी स्थान जसे की "Lab 1"

en: IPP Browser
mr: IPP ब्राउजर

en: Installed Options
mr: प्रतिष्ठापीत पर्याय

en: Job Options
mr: काम पर्याय

en: Job priority:
mr: जॉब प्राधान्यता:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
mr: डावीपासून उजवीकडे, वरपासून तळापर्यंत
    डावीपासून उजवीकडे, तळापासून वरपर्यंत
    उजवीपासून डावीकडे, वरपासून तळापर्यंत
    उजवीपासून डावीकडे, तळापासून वरपर्यंत
    वरपासून तळापर्यंत, डावीपासून उजवीकडे
    वरपासून तळापर्यंत, उजवीपासून डावीकडे
    तळापासून वरपर्यंत, डावीपासून उजवीकडे
    तळापासून वरपर्यंत, उजवीपासून डावीकडे

en: Lines per inch:
mr: ओळ प्रति इंच:

en: Local Driver
mr: स्थानीय ड्राइवर

en: Make and Model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: Make and model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: Media:
mr: मिडीया:

en: Members
mr: सदस्य

en: New name for the printer
mr: मुद्रकासाठी नविन नाव

en: No, I do not accept this license
mr: नाही, मला या परवाना मंजूर नाही

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
mr: शून्य
    स्टेपल
    पंच
    कवर
    बांधा
    सॅडल शिवाण
    रेषांकृत शिवाण
    मोड
    ट्रीम
    बेल
    पुस्तिका निर्माता
    कार्य ऑफसेट
    स्टेपल (वरून डावीकडचा)
    स्टेपल (खालून डावीकडचा)
    स्टेपल (वरून उजवीकडचा)
    स्टेपल (खालून उजवीकडचा)
    किनारी शिवाण (डावी)
    किनारी शिवाण (वर)
    किनारी शिवाण (उजवी)
    किनारी शिवाण (खाली)
    स्टेपल दुहेरी (डावी)
    स्टेपल दुहेरी (वर)
    स्टेपल दुहेरी (उजवी)
    स्टेपल दुहेरी (खाली)
    बांधा (डावी)
    बांधा (वर)
    बांधा (उजवी)
    बांधा (खाली)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
mr: एक-बाजु
    दुहेरी-बाजु (लांबट किनार)
    दुहेरी-बाजु (लहान किनार)

en: Operation Policy:
mr: कार्य धोरण:

en: Orientation:
mr: मार्गदर्शन:

en: Pages per side layout:
mr: पाने प्रत्येक बाजुच्या रचनेनुसारे:

en: Pages per side:
mr: पाने प्रत्येक बाजुनुसारे:

en: Parity
mr: पॅरिटी

en: Please Wait
mr: कृपया थांबा

en: Policies
mr: धोरणे

en: Port number:
mr: पोर्ट क्रमांक:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
mr: उभे (परिभ्रमण नाही)
    आडवे (90°)
    उलट आडवे (270°)
    उलट उभे (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
mr: PostScript Printer Description (PPD) फाइल छपाईयंत्रासह येणारे ड्राइवर डिस्कवर आढळले जाईल. PostScript छपाईयंत्र सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइवरचा भाग असतात.

en: Pretty print
mr: छान छपाई

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
mr: स्वयं-चाचणी पानची छपाई करा

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
mr: कसोटी पृष्ठ छापा

en: Printer Properties
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: Printer State:
mr: मुद्रक स्थिती:

en: Printer model:
mr: छपाईयंत्र प्रारूप:

en: Probe
mr: प्रोब

en: Prompt user if authentication is required
mr: अधिप्रमाणन आवश्यक असल्यास वापरकर्त्यास विचारा

en: Provide PPD file
mr: PPD फाइल पुरवा

en: Publish shared printers connected to this system
mr: या प्रणालीशी जुळलेले सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: Queue:
mr: रांग:

en: Reset to system default
mr: प्रणाली मुलभूतास पुनःस्थापित करा

en: SMB Browser
mr: SMB ब्राउजर

en: Saturation:
mr: संपृक्तता:

en: Save debugging information for troubleshooting
mr: अडचण निर्धारन करीता डीबग माहिती संचयीत करा

en: Scale to fit
mr: गट्ट बसविण्याकरीता प्रमाणीत करा

en: Scaling:
mr: प्रमाणीत करा:

en: Search for a printer driver to download
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर डाऊनलोड करीता शोधा

en: Select printer from database
mr: माहितीकोष पासून छपाईयंत्र निवडा

en: Serial
mr: सिरियल

en: Set As De_fault
mr: मुलभूत नुरूप निश्चित करा (_f)

en: Set As Default
mr: मुलभूत नुरूप निश्चित करा

en: Set authentication details now
mr: अधिप्रमाणन तपशील आता निश्चित करा

en: Shared
mr: भागलेले

en: Short name for this printer such as "laserjet"
mr: या छपाईयंत्र करीता लहानसे नाव जसे कि "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
mr: इतर प्रणालीतर्फे सहभागीय छपाईयंत्रे दर्शवा

en: Sides:
mr: बाजू:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
mr: या छपाईयंत्राकरीता मुलभूत कार्य पर्याय नमुद करा.  हे पर्याय अनुप्रयोगातर्फे पूर्वीपासून निश्चित नसल्यास या छपाईयंत्रावरील येणाऱ्या कार्यांकडे पर्याय समाविष्टीत असतील.

en: Starting Banner:
mr: बॅनर सुरू करीत आहे:

en: Supplier:
mr: पुरवठाकर्ता:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
mr: foomatic छपाई माहितीकोष अंतर्गत बरेचशे विक्रेता द्वारे पुरविलेले PostScript Printer Description (PPD) फाइल समाविष्टीत आहे ज्यामुळे मोठ्या प्रमाणात (विना PostScript) छपाईयंत्र करीता PPD फाइल बनविले जाऊ शकते. परंतु सर्वसाधारणरित्या विक्रेता द्वारे पुरविलेले PPD फाइल छपाईयंत्राच्या ठराविक गुणविशेष करीता उत्तम प्रवेश पुरवितो.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
mr: हे ड्राइवर तुमच्या कार्यप्रणाली विकेता पासून येत नाही व उच्च फायदेशीर समर्थनसह सक्षम राहणार नाही.  ड्राइवर विक्रेताचे समर्थन व परवाना संबंधी अटी पहा.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
mr: ड्राइवर अगाऊ हार्डवेअरला समर्थन देतो ज्याचे प्रतिष्ठापन छपाईयंत्रेवर केल्या जाऊ शकते.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
mr: हे सहसा समान नावाचे पर्यायाचे अर्थ समान राहते असे गृहीत धरून कार्यान्वीत केले जाते. नविन PPD अंतर्गत पर्याय यांची संयोजना लुप्त होईल व फक्त मुलभूत पर्याय निश्चित केले जातिल.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
mr: हा मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता..
    
    कार्यक्रमाचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.
    
    तुमच्याकडे system-config-users सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA कडे लिहून पाठवा.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
mr: या रिती सर्व सद्याचे पर्याय संरचना नाहीसे होतील. PPD चे मुलभूत संरचनेचा वापर केला जाईल.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
mr: नविन पर्याय जोडण्याकरीता, त्याचे नाव खालिल चौकोणात प्रविष्ट करा व जोडण्याकरीता क्लिक करा.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
mr: जुन्या PPD पासून पर्याय संरचनेची प्रत बनविण्याचे प्रयत्न करा.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
mr: नविन PPD (Postscript Printer Description) जसे आहे त्यानुरूपच वापरा.

en: View Print _Queue
mr: छपाई रांग पहा (_Q)

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
mr: या पर्यायमुळे ड्राइवर डाउनलोड कार्यरत केले जाणार नाही. पुढच्या पध्दीत स्थानीकरित्या प्रतिष्ठापीत ड्राइवर निवडले जाईल.

en: Word wrap
mr: शब्द सुस्थित बसवा

en: Yes, I accept this license
mr: होय, मी हा परवाना स्विकारतो

en: _Class
mr: वर्ग (_C)

en: _Connect...
mr: जोडा (_C)...

en: _Create Class
mr: वर्ग बनवा (_C)

en: _Discovered Printers
mr: छपाईयंत्र आढळले (_D)

en: _Enabled
mr: कार्यान्वीत (_E)

en: _Printer
mr: छपाईयंत्र (_P)

en: _Settings...
mr: संयोजना (_S)...

en: _Troubleshoot
mr: त्रुटी निर्धारण (_T)

en: _Verify...
mr: पडताळा(_V)...

en: Configure printers
mr: मुद्रक व्यूहरचित करा

en: Toner low
mr: टोनर नाही

en: Toner empty
mr: टोनर रिक्त आहे

en: Cover open
mr: कवर उघडा

en: Door open
mr: दार उघडे आहे

en: Paper low
mr: पेपर नाही

en: Ink low
mr: शाई कमी आहे

en: Printer '%s' is low on ink.
mr: छपाईयंत्र '%s' कडे शाई शिल्क्क नाही.

en: Ink empty
mr: शाई रिक्त

en: Printer '%s' has no ink left.
mr: छपाईयंत्र '%s' कडे शाई उरली नाही.

en: Printer off-line
mr: छपाईयंत्र ऑफ-लाइन

en: Printer `%s' is currently off-line.
mr: छपाईयंत्र `%s' सद्या ऑफलाईन आहे.

en: Not connected?
mr: जुळलेले नाही?

en: Printer error
mr: छपाईयंत्र त्रुटी

en: There is a problem on printer `%s'.
mr: छपाईयंत्र `%s' वर अडचण आढळली.

en: Printer report
mr: छपाईयंत्र अहवाल

en: Printer warning
mr: छपाईयंत्र सावधानता

en: Printer '%s': '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
mr: छपाईयंत्र त्रुटीवनिर्धारण

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
mr: हे साधन सुरू करण्याकरीता, मुख्य मेन्यु पासून प्रणाली->प्रशासन->छपाई कार्य निवडा.

en: Server Not Exporting Printers
mr: सर्वर छपाईयंत्र एस्पोर्ट करीत नाही

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
mr: जरी एकापेक्षा जास्त छपाईयंत्र सहभागीय म्हणून चिन्हाकृत केले आहे, तरी हा छपाईयंत्र सर्वर संजाळ करीता सहभागीय छपाईयंत्र.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
mr: 'या प्रणालीशी जुळलेले छपाईयंत्राशी प्रकाशीत छपाईयंत्र सहभागीय करा' पर्याय सर्वर संयोजना मध्ये छपाईयंतत्र प्रशासकीय साधन करार्यान्वीत नाही.

en: Invalid PPD File
mr: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
mr: छपाईयंत्र `%s' करीता PPD फाइल मांडणी रचनाशी जुळत नाही.  संभाव्य कारण खालील प्रकारे आहे:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
mr: छपाईयंत्र `%s' करीता PPD फाइल अंतर्गत अडचण आढळली.

en: Missing Printer Driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र `%s' ला `%s' संकुलची आवश्यकता आहे परंतु सद्या ते प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र `%s' ला `%s' कार्यक्रमची आवश्यकता आहे परंतु सद्या प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Choose Network Printer
mr: संजाळ छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालील यादी पासून वापरण्याजोगी संजाळ छपाईयंत्र निवडा. यादी मध्ये दर्शविले नसल्यास, 'यादीत दर्शविले नाही' नाही.

en: Not listed
mr: यादीत नाही

en: Choose Printer
mr: छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालील यादी पासून वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा. यादी मध्ये दर्शविले नसल्यास, 'यादीत दर्शविले नाही' नाही.

en: Choose Device
mr: साधन निवडा

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालील यादी पासून वापरण्याजोगी साधन निवडा. यादी मध्ये दर्शविले नसल्यास, 'यादीत दर्शविले नाही' नाही.

en: Debugging
mr: डीबगींग

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
mr: CUPS वेळानियंत्रक पासून आउटपुट डीबग करा कार्यान्वीत करा.  यामुळे वेळनियंत्रक पुन्हा सुरू होऊ शकते.  डीबगींग कार्यान्वीत करण्याकरीता खालिल बटणावर क्लिक करा.

en: Enable Debugging
mr: डीबगींग कार्यान्वीत करा

en: Debug logging enabled.
mr: डीबग दाखलन कार्यान्वीत.

en: Debug logging was already enabled.
mr: डीबग दाखलन आधिपासूनच कार्यान्वीत.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
mr: CUPS वेळानियंत्रक पासून आउटपुट डीबग करा अकार्यान्वीत करा.  यामुळे वेळनियंत्रक पुन्हा सुरू होऊ शकते.  डीबगींग अकार्यान्वीत करण्याकरीता खालिल बटणावर क्लिक करा.

en: Disable Debugging
mr: डीबगींग अकार्यान्वीत करा

en: Debug logging disabled.
mr: डीबग लॉगींग अकार्यान्वीत.

en: Error log messages
mr: त्रुटी लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
mr: त्रुटी लॉग मध्ये संदेश आढळले.

en: Printer Location
mr: छपाईयंत्र स्थान

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
mr: छपाईयंत्र या संगणकाशी जुळलेले आहे किंवा संजाळवर उपलब्ध आहे?

en: Locally connected printer
mr: स्थानीयरित्या जुळलेले छपाईयंत्र

en: Queue Not Shared
mr: रांग सहभागीय नाही

en: The CUPS printer on the server is not shared.
mr: सर्वरवरील CUPS छपाईयंत्र सहभागीय नाही.

en: Status Messages
mr: स्थिती संदेश

en: There are status messages associated with this queue.
mr: या रांगसह स्थिती संदेश संबंधीत आहे.

en: The printer's state message is: `%s'.
mr: छपाईयंत्राचे स्तर संदेश यानुरूप आहे: `%s'.

en: Errors are listed below:
mr: त्रुटी खाली दर्शविले गेले आहे:

en: Warnings are listed below:
mr: सावधगिरी खाली यादीत दर्शविले आहे:

en: Test Page
mr: चाचणी पान

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
mr: आता चाचणी पानची छपाई करून पहा.  ठराविक दस्तऐवज छपाई करतेवेळी अडचण आढळल्यास, ते दस्तऐवज आता छापा व खालील छपाई कार्य चिन्हाकृत करा.

en: Cancel All Jobs
mr: सर्व कार्य रद्द करा

en: Did the marked print jobs print correctly?
mr: चिन्हाकृत छपाई कार्यने छपाई योग्यरित्या केली का?

en: Error submitting test page
mr: चाचणी पान सादर करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The reason given is: `%s'.
mr: कारण याप्रमाणे दिले गेले: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
mr: याचे कारण छपाईयंत्राशी जुळवणी नसल्यास किंवा बटण बंद केल्यास असू शकते.

en: Queue Not Enabled
mr: रांग कार्यान्वीत नाही

en: The queue `%s' is not enabled.
mr: रांग `%s' कार्यान्वीत नाही.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: कार्यान्वीत करण्याकरीता, छपाईयंत्र प्रशासन साधन मधील छपाईयंत्र करीता `करार' टॅब मधील `कार्यान्वीत' चौरस निवडा.

en: Queue Rejecting Jobs
mr: रांग कार्य नकारत आहे

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
mr: रांग `%s' कार्य नकारत आहे.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: रांगांनी कार्य स्वाकारावे, यासाठी छपाई प्रशासन साधन मधील छपाईयंत्र करीता `करार' मधील`कार्य स्वीकारत आहे' चौरस निवडा.

en: Remote Address
mr: दूरस्थ पत्ता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
mr: कृपया या छपाईयंत्रविषयक संजाळ पत्ताविषयी शक्य तेवढा तपशील प्रविष्ट करा.

en: Server name:
mr: सर्वर नाव:

en: Server IP address:
mr: सर्वर IP पत्ता:

en: CUPS Service Stopped
mr: CUPS सेवा बंद झाली

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
mr: CUPS छपाई स्पुलर कार्यरत आहे असे दिसून येत नाही.  हे ठिक करण्याकरीता, मुख्य मेन्यु पासून प्रणाली->प्रशासन->सेवा निवडा व `cups' सेवा करीता पहा.

en: Check Server Firewall
mr: सर्वर फायरवऑल तपासा

en: It is not possible to connect to the server.
mr: सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करणे शक्य नाही.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
mr: कृपया तपास करा की फायरवॉल किंवा राऊटर संजोजना TCP पोर्ट %d सर्वर `%s' करीता अडचण तर निर्माण करत नाही.

en: Sorry!
mr: माफ करा!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
mr: मला अडचण काय आहे ते माहित नाही, परंतु मी काहीक वापरण्याजोगी माहिती त्रुटी अहवाल मध्ये गोळा केली आहे.

en: Diagnostic Output (Advanced)
mr: विश्लेषण आउटपुट (प्रगत)

en: Trouble-shooting Printing
mr: छपाई करीता त्रुटी-निर्धारण करीत आहे

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
mr: पुढच्या काहीक क्षणा मध्ये तुम्हाला छपाई संबंधी प्रश्न विचारले जातील. तुमच्या उत्तरांवर आधारीत पर्याय शोधला जाईल.

en: Click 'Forward' to begin.
mr: प्रारंभ करण्याकरीता 'पुढे चला' वर क्लिक करा.

en: Printer added
mr: छपाईयंत्र जोडले

en: Missing printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही

en: Install printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: `%s' requires driver installation: %s.
mr: `%s' ला ड्राइवर प्रतिष्ठापनाची आवश्यकता आहे: %s.

en: `%s' is ready for printing.
mr: `%s' छपाईकरीता तयार आहे.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
mr: `%s' समाविष्टीत आहे, `%s' ड्रायवर चा वापर करीत आहे.

en: Find driver
mr: ड्राइवर शोधा

en: Printer status
mr: छपाईयंत्र स्थिती

en: Re_print
mr: पुनः छपाई (_p)

en: Show _completed jobs
mr: पूर्ण झालेली कार्य दर्शवा (_c)

en: Show _printer status
mr: छपाई स्थिती दर्शवा (_p)

en: _Hold
mr: रोखून ठेवा (_H)

en: Print Queue Applet
mr: रांग ऍपलेटची छपाई करा

en: System tray icon for managing print jobs
mr: छपाई कार्य नियंत्रीत करण्याकरीता प्रणाली ट्रे चिन्ह

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
mr: कार्य रद्द करा, स्तब्ध करा, पुनःचालू करा किंवा पुनःछपाई करा

en: Manage Print Jobs
mr: छपाई कार्य नियंत्रीत करा

en: Select default printer
mr: मुलभूत छपाईयंत्र निवडा

en: Change the root password for the system
mr: प्रणालीसाठी रुट पासवर्ड बदला

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
mr: खालील गुणविशेष भरून तुम्ही रूट गुप्तशब्द 
    बदलवू शकता:

en: Please set the password for %s.
mr: कृपया  %s साठी रुट पासवर्डची रचना करा.

en: New Root Password:
mr: नविन रुट पासवर्ड:

en: Confirm Root Password:
mr: रुट पासवर्ड निश्चित करा:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
mr: रूट पासवर्ड निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा टाईप करा व त्यात कुठल्याही प्रकारची चुकी नसावी. लक्षात ठेवा रूट गुप्तशब्द प्रणाली सुरक्षाचे महत्वाचे भाग आहे!

en: You must be root to change the root password.
mr: रूट गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुम्ही रूट मध्ये असायला हवे.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
mr: वापर: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
mr: गुप्तशब्द जुळत नाहीत.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Please enter a Windows username.
mr: कृपया Windows उपयोक्तानाम दाखल करा.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
mr: या उपयोक्त्यासाठी खाते आधिच अस्तित्वात आहे.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: No guest account
mr: पाहुणे(guest) खाते नाही

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
mr: गुप्तशब्द सेवकाचा स्वयं-शोधण्यासाठी, अधिप्रमाणन प्रविष्ट क्षेत्रामध्ये "*"दाखल करा. नाहीतर, 'ADS', 'डोमेन' किंवा 'सेवक' अधिप्रमाणन वापरताना तुम्ही गुप्तशब्द सेवक दर्शवायलाच हवा.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
mr: ADS अधिप्रमाणन वापरत असताना kerberos रिआल्म दाखल करा.

en: You must specify a workgroup.
mr: तुम्ही कार्यसमुह दर्शवायलाच हवा.

en: Samba Server Configuration
mr: Samba सेवक व्यूहरचना

en: Create, modify, and delete samba shares
mr: samba भाग निर्माण, बदल, आणि नष्ट करा

en: Hide _details
mr: तपशील लपवा (_d)

en: Show _details
mr: तपशील दर्शवा (_d)

en: Share name
mr: भाग नाव

en: _Server Settings...
mr: सेवक रचना(_S)...

en: Samba _Users...
mr: Samba उपयोक्ते(_U)...

en: Add a Samba share
mr: Samba भाग जोडा

en: Quit program
mr: कार्यक्रम सोडा

en: Samba Users
mr: Samba उपयोक्ते

en: Help Contents
mr: मदत समाविष्टे

en: View Help
mr: मदत पहा

en: About the program
mr: कार्यक्रमा विषयी

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
mr: Samba सेवा सध्या चालू नाही. तुम्ही ती सुरू करू इच्छिता काय?

en: Copyright %s (c) %s %s
mr: प्रतिकृती अधिकार %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
mr: Samba सेवक व्यूहरचना उपकरण %s
    %s आलेखीय इंटरफेस SMBभाग व्यूहरचित करण्यासाठी

en: Create Samba Share
mr: Samba भाग तयार करा

en: Edit Samba Share
mr: Samba भाग संपादन करा

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
mr: भागीदारीसाठी तुम्ही एक निर्देशिका दर्शवायलाच हवी.  
    
    चालू ठेवण्यासाठी "ठीक" दाबा.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
mr: "%s" ही निर्देशिका अस्तित्वात नाही.  कृपया अस्तित्वात असलेली निर्देशिका दर्शवा.
    
    चालू ठेवण्यासाठी "ठीक" दाबा.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
mr: कृपया भाग नाव निर्धारित करा.
    
    चालू ठेवण्यासाठी "ठीक" दाबा.

en: The share name "%s" already exists.
mr: भाग नाव "%s" आधिच अस्तित्वात आहे.

en: The share name "%s" is reserved.
mr: भाग नाव "%s" आरक्षित आहे.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
mr: 
    कृपया वेगळे भाग नाव वापरा.
    
    चालू ठेवण्यासाठी "भाग नाव सुचवा" किंवा "ठीक" दाबा.

en: _Suggest Share Name
mr: भाग नाव सुचवा(_S)

en: Please allow access to at least one user.
mr: कृपया किमान एका उपयेक्त्यास प्रवेश संमत करा.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
mr: प्रगत Samba सेवक रचना

en: Tuning
mr: ट्यूनिंग

en: Logon
mr: लॉगॉन

en: Locking
mr: ताळाबंदी

en: _Workgroup:
mr: कार्यसमुह(_W):

en: _Authentication Mode:
mr: अधिप्रमाणन रीत(_A):

en: _Encrypt Passwords:
mr: गुप्तशब्द एनक्रिप्ट करा(_E):

en: _Guest Account:
mr: पाहुणे(Guest) खाते(_G):

en: A_uthentication Server:
mr: अधिप्रमाणन सेवक(_u):

en: _Kerberos Realm:
mr: _Kerberos रिआल्म:

en: _Add User
mr: उपयोक्ता जोडा(_A)

en: _Edit User
mr: उपयोक्ता संपादन करा(_E)

en: _Delete User
mr: उपयोक्ता नष्ट करा(_D)

en: Create New Samba User
mr: नविन Samba उपयोक्ता निर्माण करा

en: _Unix Username:
mr: Unix उपयोक्तानाम (_U):

en: _Windows Username:
mr: Windows उपयोक्तानाम (_W):

en: _Samba Password:
mr: Samba गुप्तशब्द (_S):

en: Con_firm Samba Password:
mr: Samba गुप्तशब्द निश्चित (_f):

en: D_escription:
mr: वर्णन (_e):

en: Brow_se...
mr: संचार (_s)...

en: _Share name:
mr: भाग नाव(_S):

en: _Writable
mr: लिहिण्याजोगे(_W)

en: _Visible
mr: सदृश्य(_V)

en: O_nly allow access to specific users
mr: फक्त विशिष्ट उपयोक्त्यांस प्रवेश संमत करा(_n)

en: A_llow access to everyone
mr: सर्वांस प्रवेश संमत करा(_l)

en: _Access
mr: प्रवेश(_A)

en: Permissions:
mr: परवानग्या:

en: User Permissions:
mr: उपयोक्ता परवानग्या:

en: Group Permissions:
mr: समुह परवानग्या:

en: World Permissions:
mr: विश्व परवानग्या:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
mr: संयोजना फाइल /etc/samba/smb.conf वाचतेवेळी काहीक ओळ कळले नाही. करीता हे अपरिचीत संयोजना डीरेक्टीव्ह असू शकते पण ते संयोजना त्रुटी देखील असू शकते.

en: Remarks
mr: टिपण्णी

en: This service is being refreshed right now.
mr: ही सेवा आता पुन्ह दाखल केली जात आहे.

en: This service is enabled.
mr: ही सेवा कार्यान्वीत केली गेली आहे.

en: This service is disabled.
mr: ही सेवा अकार्यान्वीत केली गेली आहे.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
mr: ही सेवा रनलेवल अंतर्गत कार्यान्वीत केली गेली आहे: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
mr: या सेवाची स्थिती अपरिचीत आहे.

en: This service is stopped.
mr: ही सेवा थांबविले गेले आहे.

en: This service is running.
mr: ही सेवा कार्यरत आहे.

en: This service is dead.
mr: ही सेवा अकार्यक्षम आहे.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
mr: सहसा प्रणाली सुरू केल्यावर, <b>%(servicename)s</b> सेवा एकदाच सुरू केली जाते, व ती पार्श्वभूमी अंतर्गत चालविले जाते व आवश्यक असल्यावर सक्रीय केले जाते.

en: This service is updated currently.
mr: ही सेवा वर्तमानक्षणी अद्ययावत केले.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
mr: xinetd सेवा द्वारे विनंती केल्यावरच <b>%(servicename)s</b> सेवा सुरू केली जाते व मोकळले असल्यावरच समाप्त केले जाते.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
mr: ही सेवा कार्यान्वीत केली गेली आहे, परंतु <b>xinetd</b> संकुल प्रतिष्ठापीत केले गेले. ही सेवा त्याविना कार्य करत नाही.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
mr: ही सेवा कार्यान्वीत केली गेली आहे, परंतु <b>xinetd</b> सेवा कार्यरत नाही. ही सेवा त्याविना कार्य करत नाही.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
mr: या रनलेवल अंतर्गत <b>%(service)s</b> सेवा कार्यान्वीत करा:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
mr: मदत प्रदर्शक आढळले नाही. मदत पहाण्याकरीता, 'yelp' संकुल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे.

en: Service %s not found!
mr: सेवा %s आढळले नाही!

en: Service %s is running with old configuration
mr: सेवा %s जुनी संयोजनासह कार्यरत आहे

en: Service %s is running
mr: सेवा %s कार्यरत आहे

en: Service %s reports an error
mr: सेवा %s त्रुटी दर्शवितो

en: Service %s is stopped
mr: सेवा %s थांबविली गेली

en: Currently enabled in runlevels %s
mr: वर्तमानक्षणी रनलेवल %s अंतर्गत कार्यान्वीत केले गेले

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
mr: रनलेवल %(levels)s अंतर्गत %(name)s कार्यान्वीत करा

en: Service %s
mr: सेवा %s

en: Enable Default
mr: मुलभूत कार्यान्वीत करा

en: Runlevel 2
mr: रनलेवल 2

en: Runlevel 3
mr: रनलेवल 3

en: Runlevel 4
mr: रनलेवल 4

en: Runlevel 5
mr: रनलेवल 5

en: Enable All
mr: सर्व कार्यान्वीत करा

en: Disable All
mr: सर्व अकार्यान्वीत करा

en: Current runlevel is %s
mr: वर्तमान रनलेवल %s आहे

en: Runlevels
mr: रनलेवल

en: label18
mr: लेबल18

en: Start
mr: सुरू करा

en: Service control
mr: सेवा नियंत्रण

en: Status output
mr: स्थिती आऊटपुट

en: Button Box
mr: बटन बॉक्स्

en: label16
mr: लेबल16

en: Service %s:
mr: सेवा %s:

en: Customize Runlevels
mr: इच्छिक रनलेवल

en: Service Configuration
mr: सेवांची व्यूहरचना

en: _Program
mr: कार्यक्रम (_P)

en: Ser_vice
mr: सेवा (_v)

en: _Customize
mr: इच्छिक करा (_C)

en: S_top
mr: थांबा (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
mr: सेवा कार्यान्वीत असलेले रनलेवल अंतर्गत इच्छिक बदल करा.

en: No service selected.
mr: सेवा निवडे नाही.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
mr: ही सेवा सहसा प्रणाली बूट झाल्यावर, पार्श्वभूमीत एकदाच चालविले जाते व आवश्यक नुरूप सक्रीय केले जाते.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
mr: ही सेवा xinetd सेवा द्वारे आवश्यकता नुरूप सुरू केली जाईल व कुठलेही कार्य हाताळत नसल्यास समाप्त होईल.

en: Status of service %s:
mr: सेवा %s ची स्थिती:

en: Runlevel _2
mr: रनलेवल 2 (_2)

en: Runlevel _3
mr: रनलेव्हल 3 (_3)

en: Runlevel _4
mr: रनलेव्हल 4 (_4)

en: Runlevel _5
mr: रनलेव्हल 5 (_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
mr: प्रणाली सुरू होताना कोणत्या सेवा सुरू होतील हे व्यूहरचित करा

en: Service Management
mr: सेवा व्यवस्थापन

en: New User
mr: नविन उपयोक्ता

en: User Properties
mr: उपयोक्ता गुणधर्म

en: Group Properties
mr: समुह गुणधर्म

en: Please enter a group name.
mr: कृपया समुह नाव दाखल करा.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
mr: '%s' समुह आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे एखादे नाव निवडा.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
mr: तुम्हा '%s' या उपयोक्त्यास त्यांच्या प्राथमिक समुहातून काढू शकत नाही.

en: A group with name '%s' already exists.
mr: '%s' नावाचा समुह आधिच अस्तित्वात आहे.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
mr: '%s' हा gid आधिच वापरात आहे.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
mr: 500 पेक्षा लहान GID चा समुह बनवणे शिफारसीय नाही. तुमची खात्री आहे तुम्ही हे करू इच्छिता?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
mr: '%(url)s URL करीता सहकारीय अनुप्रयोग आढळले नाही.

en: Error saving settings to %s
mr: %s मध्ये रचना सुरक्षित करण्यात चूक

en: Users and Groups
mr: उपयोक्ते आणि समुह

en: Add or remove users and groups
mr: उपयोक्ते आणि समुह जोडा किंवा काढा

en: Logon Information Required
mr: लॉगॉन माहितीची गरज

en: User ID
mr: उपयोक्ता ID

en: Primary Group
mr: प्राथमिक समुह

en: Login Shell
mr: लॉगीन शेल

en: Home Directory
mr: गृह निर्देशिका

en: Group Name
mr: समुह नाव

en: Group Members
mr: समुह सदस्य

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
mr: मला '%(user)s' वापरकर्त्याचे संख्यात्मक ID आढळले नाही.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
mr: मला ह्या वापरकर्त्यांचे संख्यात्मक IDs आढळले नाही:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
mr: मला '%(group)s' समुहाचे संख्यात्मक ID आढळले नाही.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
mr: मला ह्या समुहांचे संख्यात्मक IDs आढळले नाही:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
mr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    बऱ्याच उदाहरणात हे सहसा वापरकर्ता किंवा संचयीका डाटाबेस मध्ये विसंगती आढाळल्यामुळे होते, उ.दा. /etc/passwd, /etc/group फाइल व त्याच्या परस्पर गोपनीय /etc/shadow व /etc/gshadow मध्ये. मी हे प्रविष्ट सद्याकरीता दुर्लक्ष करतो व पुढे जातो, पण कृपया विसंगत्ता त्वारीत सुस्थित करा.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
mr: प्रतिकृती अधिकार © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
mr: प्रतिकृती अधिकार © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
mr: रूट उपयोक्त्यास नष्ट करण्याची संमती नाही.

en: - An installed software package contains this directory.
mr: - प्रतिष्ठापित सॉफ्टवेयर संकुलात ही निर्देशिका समाविष्ट असते.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
mr: - ही निर्देशिका प्रणाली उपयोक्त्याच्या मालकीची आहे आणि तिला काढून टाकल्याने प्रणालीची एकसंधता बिघडू शकते.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
mr: - ही निर्देशिका अस्तित्वात नाही किंवा लिहीण्याजोगी नाही.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
mr: - ही निर्देशिका %s या उपयोक्त्याच्या मालकीची नाही.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
mr: <b>सध्या चालू असलेल्या काही प्रक्रिया अशा आहेत ज्या '%s' च्या मालकीच्या आहेत!</b> हा उपयोक्ता बहुदा अजुनही लॉग्डइन आहे.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
mr: तुम्ही खरच '%s' उपयोक्त्यास काढून टाकू इच्छिता?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
mr: %(user)s ची मुख्य निर्देशिका ('%(homedir)s') आणि तात्पुरत्या फाइली नष्ट करा.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
mr: %(user)s ची मुख्य निर्देशिका ('%(homedir)s'), मेल स्पूल ('%(mailspool)s') आणि तात्पुरत्या फाइली नष्ट करा.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
mr: मी %(user)s ची मुख्य निर्देशिका ('%(homedir)s') या कारणास्तव नष्ट करणार नाही:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
mr: मी %(user)s ची मुख्य निर्देशिका ('%(homedir)s') या कारणास्तव नष्ट करणार नाही:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
mr: तुमची खात्री आहे की तुम्ही '%s' हा समुह नष्ट करू इच्छिता?

en: system-config-users requires a currently running X server.
mr: system-config-users सध्या चालू असलेल्या X सेवकाची गरज आहे.

en: Please enter a user name.
mr: कृपया उपयोक्तानाम दाखल करा.

en: The user name must not exceed %d characters.
mr: उपयोक्तानाम %d अक्षरांपेक्षा मोठे असू शकत नाही.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
mr: उपयोक्तानाम '%s' मध्ये मोकळी जागा आहे. कृपया उपयोक्तानामात मोकळ्या जागा टाकू नका.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
mr: उपयोक्तानाम '%s' मध्ये डॉलरची खूण आहे जी शेवटी नाही. कृपया डॉलर खूणेचा उपयोग फक्त उपयोक्तानामाच्या शेवटी Samba मशीन खाते दर्शवण्यासाठी करा.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
mr: उपयोक्तानाम '%(name)s' मध्ये %(position)d या जागेवर अवैध अक्षर आहे.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
mr: सर्व संख्या उपयोक्तानाम म्हणून वापरल्याने उपयोक्तानाम किंवा साख्यीक उपयोक्ता id यांत गोंधळ होऊ शकतो. तुम्हास खरच केवळ सांख्यीक उपयोक्तानाम वापरायचे आहे?

en: The group name must not exceed %d characters.
mr: समुह नाव %d अक्षरांपेक्षा मोठे असू शकत नाही.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
mr: समुह नाव '%s' मध्ये मोकळी जागा आहे. कृपया समुह नावात मोकळ्या जागा टाकू नका.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
mr: समुह नाव '%(name)s' मध्ये %(position)d या जागेवर अवैध अक्षर आहे.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
mr: सर्व संख्या समुह नाव म्हणून वापरल्याने समुह नाव किंवा साख्यीक समुह id यांत गोंधळ होऊ शकतो. तुम्हास खरच केवळ सांख्यीक समुह नाव वापरायचे आहे?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
mr: गुप्तशब्दात अवैध अक्षरे आहेत.  कृपया फक्त ASCII अक्षरे वापरा.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
mr: निवडलेले गुप्तशब्द सोपे आहे: %s. तुम्हाला तरी सुध्दा ते वापरायचे?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
mr: '%s' या नावात अवैध अक्षरे आहेत.  कृपया फक्त UTF-8 अक्षरे वापरा.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
mr: '%s' या नावात कोलन आहे. कृपया नावात कोलन वापरू नका.

en: Please enter a home directory.
mr: कृपया गृह निर्देशिका दाखल करा.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
mr: निर्देशिका नाम '%s' मध्ये कोलन आहे.  कृपया निर्देशिका नामात कोलन वापरू नका.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
mr: '%s' संचयीका नाम '/' पासुन सुरू होत नाही. कृपया मुख्य संचयीकेकरीता पूर्ण मार्ग नमुद करा.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
mr: निर्देशिका नाम '%s' मध्ये लांबलचक मार्गीय घटक आहेत.  कृपया मुख्य संचयीकेकरीता लहान मार्गीय घटक नमुद करा.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
mr: निर्देशिका नाम '%s' मध्ये रिक्त घटके आहेत.  कृपया मुख्य निर्देशिका नामात रिक्त घटके नमूद करा.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
mr: निर्देशिका नाम '%s' मध्ये कोलन आहे.  कृपया निर्देशिका नामात '.' किंवा '..' मार्गीय घटकाच्या स्वरूपात वापरू नका.

en: Staff
mr: स्टाफ

en: System Administrator
mr: प्रणाली प्रशासक

en: Primary Group:
mr: प्राथमिक समुह:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
mr: '%s' वापरकर्ता आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  कृपया दुसरे एखादे नाव निवडा.

en: Please enter a password for the user.
mr: कृपया उपयोक्त्यासाठी गुप्तशब्द दाखल करा.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
mr: गुप्तशब्द खूप लहान आहे. कृपया कमीत कमी ६ अक्षरे तरी वापरा.

en: Please select at least one group for the user.
mr: कृपया उपयोक्त्यासाठी किमान एक समुह निवडा.

en: Please specify the month that the password will expire.
mr: कृपया ज्या महिन्यात गुप्तशब्द बाद होईल तो दाखल करा.

en: Please specify the day that the password will expire.
mr: कृपया ज्या दिवशी गुप्तशब्द बाद होईल तो दाखल करा.

en: Please specify the year that the password will expire.
mr: कृपया ज्या वर्षी गुप्तशब्द बाद होईल तो दाखल करा.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
mr: वर्ष परिसीमेच्या बाहेर आहे.  कृपया दुसरे एखादे वर्ष निवडा.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
mr: कृपया गुप्तशब्द बदलण्याची संमती असण्याआधीच्या दिवसांची संख्या दर्शवा.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
mr: कृपया गुप्तशब्द बदलण्याची संमती असण्याआधीच्या दिवसांची संख्या %(min)d व %(max)d च्या दरम्यान असायला हवी.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
mr: गुप्तशब्द बदलण्याची गरज असण्यापूर्वीच्या दिवसांची संख्या दर्शवा.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
mr: गुप्तशब्द बदलण्याची गरज असण्यापूर्वीच्या दिवसांची संख्या %(min)d व %(max)d दरम्यान असायला हवी.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
mr: गुप्तशब्द बदलणे गरजेचे असण्यापूर्वी उपयोक्त्यास सुचना देण्यासाठी दिवसांची संख्या दर्शवा.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
mr: गुप्तशब्द बदलणे गरजेचे असण्यापूर्वी उपयोक्त्यास सुचना देण्यासाठी दिवसांची संख्या %(min)d व %(max)d च्या दरम्यान असायला हवी.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
mr: गुप्तशब्द बाद झाल्यानंतर उपयोक्ता खाते निष्क्रीय होईपर्यंतच्या दिवसांची संख्या दर्शवा.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
mr: गुप्तशब्द बाद झाल्यानंतर उपयोक्ता खाते निष्क्रीय होईपर्यंतच्या दिवसांची संख्या %(min)d व %(max)d च्या दरम्यान असायला हवी. -1 संख्येस निश्चित केल्यावर खाते सक्रिय होणार नाही.

en: The passwords do not match.
mr: गुप्तशब्द जुळत नाहीत.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
mr: कृपया उपयोक्तानाम दर्शवा

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
mr: '%s' उपयोक्तानामासह खाते आधिच अस्तित्वात आहे.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
mr: %s हे uid आधिच अस्तित्वात आहे.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
mr: UID 500 पेक्षा लहान ठेवून उपयोक्ता निर्माण करणे शिफारसीय नाही.  तुमची खात्री आहे तुम्ही हे करू इच्छिता?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
mr: या gid नामांकीत एक समुह आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हास काय करणे आवडेल?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
mr: या नावाने एक समुह आधिच अस्तित्वात आहे.  तुम्हास काय करणे आवडेल?

en: Add to the existing group
mr: अस्तित्वात असलेल्या समुहास जोडा

en: Add to the 'users' group
mr: 'users' समुहास जोडा

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
mr: प्रणाली समुह डेटाबेस वाचते येत नाही.  ही समस्या बहुतांश /etc/group आणि /etc/gshadow यांमधील विजोडतेमुळे निर्माण झाली असावी. कार्यक्रम आता बाहेर पडेल.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
mr: नविन समुह निर्माण करा

en: _Group Name:
mr: समुह नाव(_G):

en: Specify g_roup ID manually:
mr: समुह ID स्वहस्ते दर्शवा (_r):

en: User _Name:
mr: उपयोक्ता नाम(_N):

en: _Full Name:
mr: पूर्ण नाव(_F):

en: C_onfirm Password:
mr: गुप्तशब्द निश्चित करा (_o):

en: _Login Shell:
mr: लॉगीन शेल(_L):

en: _Home Directory:
mr: गृह निर्देशिका(_H):

en: S_ELinux role:
mr: S_ELinux भुमिका:

en: _User Data
mr: उपयोक्ता माहिती(_U)

en: _Enable account expiration
mr: खाते बाद होणे कार्यान्वित करा(_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
mr: खाते बाद होते(_e) (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
mr: स्थानिक गुप्तशब्द ताळेबंद आहे(_L)

en: _Account Info
mr: खाते माहिती(_A)

en: User last changed password on:
mr: उपयोक्त्याने गुप्तशब्द मागे बदलला:

en: _Enable password expiration
mr: गुप्तशब्द बाद होणे कार्यान्वित(_E)

en: Days before change a_llowed:
mr: बदल संमत होण्यापूर्वीचे दिवस(_l):

en: Days before change _required:
mr: बदल आवश्यक होण्यापूर्वीचे दिवस(_r):

en: Days _warning before change:
mr: बदलपूर्व सुचनेसाठी दिवस(_w):

en: Days before account _inactive:
mr: खाते निष्क्रीय होण्यापूर्वीचे दिवस(_i):

en: _Password Info
mr: गुप्तशब्द माहिती(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
mr: उपयोक्ता ज्यांचा सदस्य बनावा ते समुह निवडा:

en: Group _Data
mr: समुह माहिती(_D)

en: Select the users to join this group:
mr: या समुहात दाखल होण्यासाठी उपयोक्ते निवडा:

en: Group _Users
mr: समुह उपयोक्ते(_U)

en: User Manager
mr: उपयोक्ता व्यवस्थापक

en: Add _User
mr: उपयोक्ता जोडा(_U)

en: Edit properties
mr: गुणधर्म संपादन करा

en: Proper_ties
mr: गुणधर्म(_t)

en: _Search filter:
mr: शोध गाळक(_S):

en: _Apply filter
mr: गाळण लावा(_A)

en: U_sers
mr: उपयोक्ते(_s)

en: Gr_oups
mr: समुह(_o)

en: Create New User
mr: नविन उपयोक्ता बनवा

en: Create _home directory
mr: गृह निर्देशिका निर्माण करा(_h)

en: Home _Directory:
mr: गृह निर्देशिका(_D):

en: Create a private _group for the user
mr: उपयोक्त्यासाठी खाजगी समुह निर्माण करा(_g)

en: Specify u_ser ID manually:
mr: स्वहस्ते उपयोक्ता ID नमूद करा (_s):

en: About system-config-users
mr: system-config-users विषयी

en: Version @VERSION@
mr: आवृत्ती @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
mr: हे सॉफ्टवेयर GNU General Public License अंतर्गत वितरित केले आहे.

en: _Hide system users and groups
mr: प्रणाली उपयोक्ते आणि समुह लपवा(_H)

en: <b>User and Group List</b>
mr: <b>उपयोक्ता आणि समुह यादी</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
mr: नविन उपयोक्त्यास मिळणारा UID सर्व अस्तित्वात असलेल्या उपयोक्त्यांपेक्षा मोठा असल्याची खात्री करा, तसे नसल्यास स्वहस्ते निर्धारित करा.

en: Automatically assigned _UID must be highest
mr: आपोआप दिलेला _UID सर्वांत मोठाच असायला हवा

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
mr: नविन समुहास मिळणारा GID सर्व अस्तित्वात असलेल्या समुहांपेक्षा मोठा असल्याची खात्री करा, तसे नसल्यास स्वहस्ते निर्धारित करा.

en: Automatically assigned _GID must be highest
mr: आपोआप दिलेला _GID सर्वांत मोठाच असायला हवा

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
mr: खाजगी समुह GID हा UID समानच असण्यास प्राधान्य द्या (_s)

en: <b>New Users</b>
mr: <b>नविन उपयोक्ते</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
mr: प्रतिकृती अधिकार © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
mr: आपल्या प्रणालीवर वापरकर्ते व समुह नियंत्रीत करा.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
mr: system-config-users मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत करू शकता; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायानुसारे) पुढील कुठलेही आवृत्ती.
    
    system-config-users चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.
    
    तुमच्याकडे system-config-users सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA कडे लिहून पाठवा

en: display text interface even if graphics display is available
mr: चित्रलेखीय प्रदर्शन उपलब्ध असल्यावरही पाठ्य संवाद दर्शवा

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
mr: /var/lib/alternatives/java वाचण्याचा प्रयत्न अपयशी.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
mr: समर्थीत Java संकुल आढळले नाही.  समर्थीत Java संकुल ते असते जे खालिल प्रकार पैकी फाइल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    उदाहरणार्थ, java-1.4.2-gcj-compat समर्थीत संकुल आहे कारण ते  खालिल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
mr: प्रणाली करीता मुलभूत Java साधनसंच निवडा.

en: Java Toolset Configuration
mr: Java साधनसंच संयोजना

en: Installed Java Toolsets
mr: Java साधनसंच प्रतिष्ठापीत केले

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
mr: मुलभूत Java साधनसंच फक्त रूट वापरकर्ता द्वारे संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: Change the default Java toolset
mr: मुलभूत Java साधनसंच बदलवा

en: Java Toolset
mr: Java साधनसंच

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
mr: तुम्हाला  Red Hat Switch Mail रुट मध्येच सुरु करावे लागेल!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
mr: उपलब्ध असलेला मेल वाहतूक प्रतिनिधी (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधी (MTA) प्रणालीवर स्थापन झालेला नाही. 
    कृपया त्यास स्थापन करा आणि हे साधन परत सुरु करा.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
mr: तुमचे MTA कॉनफिग्युरेशन यशस्वीरीत्या अद्यसावत झालेले आहे.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधी अदल बदल करणारे साधन हे उपभोक्त्यास विविध मेल वाहतूक प्रतिनिधींची अदलाबदल करु देतो.
    कृपया तुमचा मेल वाहतूक प्रतिनिधी निवडा.ी

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
mr: मूलभूत मेल वाहतूक प्रतिनिधी समजुन कार्यशील किंवा अकार्यशील Exim वर क्लिक करा

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
mr: मूलभूत मेल वाहतूक प्रतिनिधी समजुन कार्यशील किंवा अकार्यशील Postfix वर क्लिक करा

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
mr: मूलभूत मेल वाहतूक प्रतिनिधी समजुन कार्यशील किंवा अकार्यशील Sendmail वर क्लिक करा

en: Mail Transport Agent Switcher
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधीची अदला बदल करणारा (MTAS)

en: Mail Transport Agent switcher
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधीची अदला बदल करणारा

en: Simple and easy to use note-taking
mr: टिप-लिहीण्याकरीता सोपे व सुलभ साधन

en: Tomboy Applet Factory
mr: Tomboy ऍपलेट फॅक्ट्री

en: Note-taker
mr: टिप-लेखनकर्ता

en: Create a new Note
mr: नविन टिप बनवा

en: Custom Font Face
mr: इच्छिक फॉन्ट शैली

en: Enable Auto bulleted lists.
mr: स्व बींदू क्रमवारी यादी कार्यान्वीत करा.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
mr: मध्य-क्लिक चिकटवा चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Enable WikiWord highlighting
mr: WikiWord ठळक करा

en: Enable closing notes with escape.
mr: समाप्ती टिप एस्केपसह कार्यान्वीत करा.

en: Enable custom font
mr: इच्छिक फॉन्ट कार्यान्वीत करा

en: Enable global keybindings
mr: जागतिक कळबांधणी कार्यान्वीत करा

en: Enable spellchecking
mr: शब्दलेखन कार्यान्वीत करा

en: Enable startup notes
mr: प्रारंभ टिप कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
mr: ओळीच्या सुरूवातीस - किंवा * स्थीत केल्यास व ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: मध्य-क्लिक दाबल्यावर Tomboy चिन्ह मधील येथून सुरू करा टिपण्णीतील वेळचिन्ह अनुक्रम चिकटवायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
mr: शब्द जी याप्रमाणे दिसतात ते ठळक करण्यासाठी या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाची टिपण्णी बनविली जाईल.

en: HTML Export All Linked Notes
mr: सर्व जुवलेल्या टिप HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Last Directory
mr: शेवटची संचयीका HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Linked Notes
mr: जुवलेल्या टिपण्णी HTML एक्सपोर्ट करा

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable_custom_font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फॉन्ट नाव फॉन्ट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्व उघडलेल्या टिपण्णी Tomboy बाहेर पडल्यास आपोआप प्रारंभवेळी उघडले जातील.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, एस्केप कळ दाबल्यास उघडलेली टिप बंद केली जाऊ शकते.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
mr: खरे अल्यास, चुकीचे शब्द लाल रंगाने अधोरेखीत केले जातील, व बीनचुक शब्दलेखन सूचना उजवी-क्लिक मेन्यु मध्ये दर्शविले जाईल.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास,  /apps/tomboy/global_keybindings मधील निश्चित desktop-global कळबांधणी कार्यान्वीत केले जातील, जे कुठल्याही अनुप्रयोगपासून उपलब्ध Tomboy कृती करीता उपयोगी ठरू शकते.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom_font_face मध्ये वापरण्याजोगी फॉन्टचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फॉन्ट वापरले जाईल.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता प्लगईन चालविले गेले नाही असे दर्शवितो, म्हणून त्यास आपोआप Tomboy पुन्हा सुरू करतेवेळी कार्यरत केले पाहिजे.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मधील दर्शविण्याजोगी किमान टिपण्णीची संख्या ओळखणारे इंटीजर.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
mr: मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्यास विचारण्यापेक्षा इंटीजर मुल्य जी ठराविक वागणूकीचे प्राधान्यक्रम निश्चित करते. मुल्य आंतरीक विस्तार प्रकार करीता नेमलेले असतात. 0 म्हणजे मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्याला विचारा, ज्यामुळे प्रकारनुरूप आधारावर स्थिती हाताळली जाईल.

en: List of pinned notes.
mr: छेदीत टिपण्णीची यादी.

en: Minimum number of notes to show in menu
mr: मेन्यु मध्ये दर्शवायचे ते टिपण्णींची किंमान संख्या

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
mr: टिप समजुळवणी मतभेद संचयीत वागणूक

en: Open Recent Changes
mr: अलिकडील बदलाव उघडा

en: Open Search Dialog
mr: शोध संवाद उघडा

en: Open Start Here
mr: येथून सुरू करा उघडा

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
mr: फाइलप्रणाली समजुळवणी सेवा जोडणी वापरतेवेळी समजुळवणी सर्वर करीताचे मार्ग.

en: Selected Synchronization Service Addin
mr: निवडलेले समजुळवणी सेवा जोडणी

en: Set to TRUE to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता खरे निश्चित करा

en: Show applet menu
mr: ऍपलेट मेन्यु दर्शवा

en: Start Here Note
mr: येथून सुरू करा टिपण्णी

en: Sticky Note Importer First Run
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता पहिल्यावेळी चालवा

en: Synchronization Client ID
mr: समजुळवणी क्लाऐंट ID

en: Synchronization Local Server Path
mr: समजुळवणी स्थानीक सर्वर मार्ग

en: The date format that is used for the timestamp.
mr: वेळचिन्ह करीता वापरले गेलेले दिनांक स्वरूप.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: नविन टिपण्णी उघडण्या व दर्शविण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "येथून सुरू करा" टिपण्णी उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टिप शोध संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अलिकडील बदल संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Tomboy ऍपलेट मेन्यु दर्शविण्याकरतीचे जागतीक कळबांधणी. स्वरूप खालील प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The handler for "note://" URLs
mr: "टिपण्णी://" URL करीता हँडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी टिपण्णी एक्सपोर्ट केल्याची शेवटची संचयीका.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी 'लिंक टिपण्णी एक्सपोर्ट' चौरस करीता शेवटची संयोजना.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट पल्गईन मधील 'इतर सर्व जुळलेल्या टिप समाविष्ट करा' चौरस करीता शेवटची संयोजना. ही संयोजना 'HTML एक्सपोर्ट लिंक टिपण्णी' संयोजना सह वापरली जाते व सर्व टिपण्णी (पुन्हा पुन्हा आढळते) HTML करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीची टिपण्णी URI ज्यास "येथून सुरू करा" टिपण्णी म्हणून गृहीत धरली पाहिजे, यांस Tomboy च्या तळ मेन्यु मध्ये स्थित केले जाते व जलदकळ द्वारे देखील प्रवेशकीय आहे.

en: Timestamp format
mr: वेळचिन्ह स्वरूप

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
mr: सद्याच्या संयोजीत टिप समजुळवणी सेवा जोडणी करीता एकमेव ओळखकर्ता.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
mr: या Tomboy क्लाऐंट करीता एकमेव ओळखकर्ता, समजुळवणी सर्वशी संपर्क करतेवेळी वापर केला जातो.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मध्ये दर्शविण्याजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URI ची Whitespace-विभाजीत यादी.

en: Add-in
mr: जोडणी

en: Create a new note
mr: नविन टिप बनवा

en: Open the selected note
mr: निवडलेली टिप उघडा

en: Delete the selected note
mr: निवडलेली टिप काढूण टाका

en: Quit Tomboy
mr: Tomboy मधून बाहेर काढा

en: Tomboy Preferences
mr: Tomboy प्राधान्यक्रम

en: Tomboy Help
mr: Tomboy मदत

en: About Tomboy
mr: Tomboy विषयी

en: Create _New Note
mr: नविन टिप बनवा (_N)

en: _Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा (_S)

en: Open the Search All Notes window
mr: सर्व टिप चौकट शोधा उगडा

en: S_ynchronize Notes
mr: समजुळवणी टिप (_y)

en: Start synchronizing notes
mr: समजुळवणी टिप सुरू करा

en: What links here?
mr: येथे काय जुळते?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
mr: तुम्ही टिपण्णी मध्ये लिंक ओढूण कुठलाही bugzilla वापरू शकता.  ठराविक यजमान करीता विशेष चिन्ह जोडायचे असल्यास, त्यांस येथे जोडा.

en: Select an icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: Extra Widget
en: _Host name:
mr: यजमान नाव (_H):

en: No host name specified
mr: यजमान नाव निर्देशीत नाही

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
mr: हे चिन्ह वापरण्याकरीता तुम्ही Bugzilla यजमान नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Error saving icon
mr: चिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी

en: Could not save the icon file.
mr: चिन्ह फाइल संचयीत करू शकले नाही.

en: Really remove this icon?
mr: खरच हे चिन्ह काढूण टाकायचे?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
mr: चिन्ह काढूण टाकल्यास ते नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.

en: Export to HTML
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट करा

en: Your note was exported to "{0}".
mr: टिपण्णी "{0}" करीता एक्सपोर्ट केले गेले.

en: Note exported successfully
mr: टिपण्णी यशस्वीरित्या एक्सपोर्ट केले गेले

en: Access denied.
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत.

en: Folder does not exist.
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Could not save the file "{0}"
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकले नाही

en: Destination for HTML Export
mr: HTML एक्सपोर्ट करीता लक्ष्य

en: Export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: Include all other linked notes
mr: सर्व इतर लिंक टिपा समाविष्ट करा

en: Cannot open email
mr: ईमेल उघडू शकत नाही

en: _Folder Path:
mr: संचयीका मार्ग (_F):

en: Select Synchronization Folder...
mr: समजुळवणी संचयीका निवडा...

en: Folder path field is empty.
mr: संचयीका मार्ग गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
mr: निर्देशीत संचयीका मार्ग अस्तित्वात नाही, व Tomboy त्यास बनवू शकला नाही.

en: Local Folder
mr: स्थानीक संचयीका

en: _Fixed Width
mr: ठराविक रूंदी (_F)

en: Cannot contact '{0}'
mr: '{0}' शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Error running gaim-remote: {0}
mr: gaim-remote चालवितेवेळी त्रुटी: {0}

en: Insert Timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
mr: पूर्ववर्णीय स्वरूप निवडा किंवा इच्छिक निवडा.

en: Use _Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप निवडा (_S)

en: _Use Custom Format
mr: इच्छिक स्वरूप निवडा (_U)

en: Today: Template
mr: आज: प्रारूप

en: Today:
mr: आज:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
mr: <span weight="bold">आज: प्रारूप</span> नविन आजचे टिपण्णी पाठ्य इच्छिक करण्याकरीताचे टिप.

en: _Open Today: Template
mr: आज उघडा उघडा: प्रारूप (_O)

en: Preparing pages...
mr: पान बनवीत आहे...

en: Rendering page %d of %d...
mr: %d पैकी %d पान प्रदर्शीत करीत आहे...

en: Printing page %d of %d...
mr: %d पैकी %d पानची छपाई करीत आहे...

en: GtkTextBuffer object to print
mr: छपाई करीता GtkTextBuffer घटक

en: Add a sketch
mr: रेखाटणी जोडा

en: Se_rver:
mr: सर्वर (_r):

en: _Folder Path (optional):
mr: संचयीका मार्ग (वैक्लपीक) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
mr: या सर्वर व वापरकर्ता करीता SSH समजुळवणीला अस्तित्वातील SSH किल्लीची आवश्यकता आहे, कार्यरत SSH डीमन जोडले.

en: Server or username field is empty.
mr: सर्वर व वापरकर्तानाव गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले. कृपया तुमची कार्यरत SSH डीमन करीता तुमची SSH किल्ली जोडली गेली आहे का त्याची खात्री करा.

en: Import from Sticky Notes
mr: स्टिकी टिपा पासून प्राप्त करा

en: No Sticky Notes found
mr: स्टिकी टिपा आढळले नाही

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
mr: योग्य स्टिकी टिपा फाइल "{0}" येथे आढळली नाही.

en: Sticky Notes import completed
mr: स्टिकी टिपा प्राप्ती पूर्ण झाले

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>{1}</b> पैकी <b>{0}</b> स्टिकी टिपा यशस्वीरित्या प्राप्त झाले.

en: Sticky Note:
mr: स्टिकी टिप:

en: --- Tasque is not running ---
mr: --- Tasque कार्यरत नाही ---

en: URL, username, or password field is empty.
mr: URL, वापरकर्तानाव, किंवा गुप्तशब्द गुणविशेष रिकामे आहे.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी.  याचे कारण चुकीचे वापरकर्ता नाव व/किंवा गुप्तशब्द द्वारे होऊ शकतो.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
mr: GNOME कीरींग करीता संयोजना संचयन खालील संदेशसह अपयशी झाले:

en: Create a new notebook
mr: नविन पुस्तिका बनवा

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
mr: तुम्हाला तयार करायचे त्या पुस्तिकाचे नाव टाईप करा.

en: N_otebook name:
mr: पुस्तिकाचे नाव (_o):

en: Name already taken
mr: नाव आधिपासूनच वापरले गेले

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
mr: {0} पुस्तिकाचे प्रारूप

en: All Notes
mr: सर्व टिपा

en: Unfiled Notes
mr: एकत्रीत टिप

en: Note_books
mr: पुस्तिका (_b)

en: Create a new note in a notebook
mr: पुस्तिका मध्ये नविन टिप बनवा

en: New Note_book...
mr: नविन पुस्तिका (_b)...

en: Create a new note in this notebook
mr: या पुस्तिका मध्ये नविन टिप बनवा

en: _Open Template Note
mr: प्रारूप टिप उघडा (_O)

en: Open this notebook's template note
mr: या पुस्तिकाचे प्रारूप टिप उघडा

en: Delete Note_book
mr: पुस्तिका काढूण टाका (_b)

en: Delete the selected notebook
mr: निवडलेली पुस्तिका काढूण टाका

en: Notebooks
mr: पुस्तिका

en: Really delete this notebook?
mr: खरच ही पुस्तिका काढूण टाकायचे?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
mr: या पुस्तिकाशी संबंधीत टिप काढूण टाकली जाणार नाही, परंतु यापुढे या पुस्तिकाशी संबंधीत राहणार नाही.  या कृतीमधील बदल पुन्हा प्राप्त केले जाऊ शकत नाही.

en: No notebook
mr: पुस्तिका नाही

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
mr: नविन  "{0}" टिप

en: Place this note into a notebook
mr: ही टिप पुस्तिका मध्ये समाविष्ट करा

en: Notebook
mr: पुस्तिका

en: _New notebook...
mr: नविन पुस्तिका (_N)...

en: Really delete these notes?
mr: खरच या टिपा काढूण टाकायचे?

en: Error saving note data.
mr: टिपण्णी माहिती संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
mr: टिप संचयनवेळी त्रुटी आढळली. कृपया डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे, व ~/.tomboy करीता आवश्यक परवानगी आहे याची तपासणी करा. ~/.tomboy.log येथे त्रुटी अहवाल आढळेल.

note: New Note Template
en: New Note Template
mr: नविन टिपा प्रारूप

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content>येथून सुरू करा
    
    <bold>Tomboy वर आपले स्वागत आहे!</bold>
    
    आपले विचार व योजना संग्रहीत करण्याकरीता "येथून सुरू करा" टिप वापरा.
    
    GNOME पटल मधील Tomboy टिपा मेन्यु पासून "नविन टिप बनवा" घटकाची निवड करून तुम्ही आपले विचार नविन टिप बनवून प्रकट करू शकता. तुमची टिपण्णी आपोआप संचयीत केली जाईल.
    
    संबंधीत टिपण्णी व विचार एकत्र करून तुम्ही टिपा संग्रहीत करू शकता!
    
    <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करीता आम्ही टिप बनविले आहे.  टाईप करतेवेळी <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करतेवेळी आपोआप कसे अधोरेखीत होते याकडे विशेष लक्ष द्या?  टिप उघडण्याकरीता लिंकवर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Tomboy मधील लिंकचा वापर
    
    सद्याच्या टिप मधील पाठ्य ठळक करून व वरील साधनपट्टी मध्ये <bold>लिंक</bold> बटणवर क्लिक करून Tomboy मधील टिप समरित्या जुळविले जाऊ शकते.  असे केल्यास नविन टिप बनविले जाईल व सद्याच्या टिप मध्ये टिपाचे शिर्षक अधोरेखीत केले जाईल.
    
    टिपाचे शिर्षक बदलविल्यास इतर टिप मधील लिंक अद्ययावत केले जातील.  टिप पुन्हनामांकीत केल्यास अनिश्चित लिंक निर्माण होण्यापासून थांबविते.
    
    व, सद्याच्या टिप मध्ये अन्य टिपचे नाव टाईप केल्यास, ते आपोआप तुम्हास लिंक केले जातील.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
mr: येथून सुरू करा

en: Using Links in Tomboy
mr: Tomboy मधील लिंक वापरत आहे

en: New Note {0}
mr: नविन टिप {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
mr: तुमच्या नविन टिपचे वर्णन करा.

en: Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा

en: _Link to New Note
mr: नविन टिप करीता जुळवणी करा (_L)

en: _Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा (_F)

en: Clos_e All Notes
mr: सर्व टिप बंद करा (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
mr: तुमचे टिप शोधा (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
mr: नविन टिप करीता निवडलेले पाठ्य जुळवा (Ctrl-L)

en: Set properties of text
mr: पाठ्यचे गुणधर्म निश्चित करा

en: Use tools on this note
mr: या टिप वरील साधन वापरा

en: Delete this note
mr: ही टिप काढूण टाका

en: Synchronize Notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: Cannot create note
mr: टिपची बनवू शकत नाही

en: _Strikeout
mr: रेखांकीत करा (_S)

en: _Highlight
mr: ठळक करा (_H)

en: Hu_ge
mr: खूप मोठे (_g)

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: Bullets
mr: बींदू

en: Synchronization
mr: समजुळवणी

en: Add-ins
mr: जोडणी

en: _Spell check while typing
mr: टाईप करतेवेळी शब्दलेखन करा (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
mr: चूकीचे शब्द लाल रंगात अधोरेखीत केले जाईल, बीनचूक शब्दलेखनसह जे संदर्भ मेन्यु मध्ये दर्शविले जातील.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
mr: विकीशब्द ठळक करा (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
mr: <b>अशा प्रकारे दिसणारे</b> शब्द ठळक करण्याकरीता या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाचे शब्द बनविले जाईल.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
mr: स्व- ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करा (_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
mr: नविन टिप बनवितेवेळी वापरण्याजोगी पाठ्य निर्देशीत करण्या करीता नविन टिप प्रारूप वापरा.

en: Open New Note Template
mr: नविन टिप प्रारूप उघडा

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
mr: जलद कळ करीता ऐका (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
mr: जलदकळ तुम्हाला कुठणही कळ दाबल्यास टिपण्णी करीता प्रवेश मिळवण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ जलदकळ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
mr: टिप मेन्यु दर्शवा (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
mr: "येथून सुरू करा" उघडा (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
mr: नविन टिप बनवा (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
mr: "सर्व टिपा शोधा (_A)" उघडा

en: Ser_vice:
mr: सेवा (_v):

en: Not configurable
mr: संयोजनाजोगी नाही

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
mr: प्रगत (_A)...

en: The following add-ins are installed
mr: खालील जोडणी प्रतिष्ठापीत केले आहे

en: {0} Preferences
mr: {0} प्राधान्यक्रम

en: Choose Note Font
mr: टिप फॉन्ट निवडा

en: Other Synchronization Options
mr: अन्य समजुळवणी पर्याय

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
mr: स्थानीक टिपण्णी व संयोजीत समजुळवणी सर्वर अंतर्गत मतभेद आढळल्यास:

en: Always ask me what to do.
mr: काय करायचे ते नेहमी विचारा.

en: Rename my local note.
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा.

en: Replace my local note with the server's update.
mr: स्थानीक टिप सर्वर अद्ययावतशी पुन्हनामांकीत करा.

en: WARNING: Are you sure?
mr: सावधान: तुम्हाला खात्री आहे?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mr: तुमच्या संयोजना पुसून टाका असे सूचविले जात नाही.  नविन संयोजना संचयीत केल्यास तुम्हाला सर्व टिप समजुळवणी करण्याचा जबरण प्रयत्न केला जाईल.

en: Resetting Synchronization Settings
mr: समजुळवणी संयोजना पुन्हस्थापीत करीत आहे

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
mr: संयोजीत समजुळवणी सेवा अकार्यान्वीत केली आहे.  तुमच्या समजुळवणी संयोजना आता पुसून टाकले जाईल. नविन संयोजना संचयीत करतेवेळी सर्व टिपण्णी पुन्हा समजुळवणी करण्याचा जबरन प्रयत्न केला जाईल

en: Success! You're connected!
mr: यशस्वी! तुम्ही जुळविल्या गेले आहात!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
mr: Tomboy टिप समजुळवणी करण्यास सज्ज.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
mr: माफ करा, पण काहीतरी चुकीचे घडले.  कृपया तुमची माहिती तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.  ~/.tomboy.log उपयोगी ठरू शकेल.

en: Error connecting :(
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी :(

en: Copyright:
mr: प्रतिकृती हक्काधिकार:

en: Add-in Dependencies:
mr: अवलंबन जोडा:

en: Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: Last Changed
mr: शेवटी बदलकेलेले

en: {0} match | {0} matches
mr[0]: {0} जुळवणी
mr[1]: {0} जुळवणी

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
mr[0]: एकूण: {0} टिप
mr[1]: एकूण: {0} टिप

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
mr[0]: जुळवणी: {0} टिप
mr[1]: जुळवणी: {0} टिप

en: Cannot create new note
mr: नविन टिप बनवू शकत नाही

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
mr: प्रतिकृत अधिकार © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
mr: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे व सुलभ अनुप्रयोग.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
mr: Tomboy: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे, व सुलभ अनुप्रयोग.
    प्रतिकृत अधिकार (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
mr: वापर:
      --version			आवृत्ती विषयी माहितीची छपाई करा.
      --help			वापर संदेशची छपाई करा.
      --note-path [मार्ग]		 टिप विषयी माहिती या संचयीका मध्ये दाखल/संचयीत करा.
      --search [पाठ्य]		शोध पाठ्यसह सर्व टिप शोधा चौकट उघडा.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
mr:   --new-note			नविन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --new-note [शिर्षक]		शिर्षकसह नविन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --open-note [शिर्षक/url]	अस्तित्वातील टिप जुळवणी शिर्षक दर्शवा.
      --start-here			 'येथून सुरू करा' टिप दर्शवा.
      --highlight-search [पाठ्य]	उघड्या टिप मधील शोध व पाठ्य ठळक करा.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
mr: D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en: Version {0}
mr: आवृत्ती {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
mr: Tomboy: विनासमर्थीत पर्याय '{0}'
    अधिक माहिती करीता 'tomboy --help' वापरून पहा.
    D-BUS D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en:  (new)
mr:  (नविन)

en: _About Tomboy
mr: Tomboy विषयी (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Tomboy टिपण्णी पुस्तिका" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले याची तपासणी करा.

en: Help not found
mr: मदत आढळली नाही

en: Today, {0}
mr: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
mr: काल, {0}

en: Yesterday
mr: काल

en: {0} days ago, {1}
mr: {0} दिवासांपूर्वी, {1}

en: {0} days ago
mr: {0} दिवसांपूर्वी

en: Tomorrow, {0}
mr: उद्या, {0}

en: In {0} days, {1}
mr: {0} दिवसात, {1}

en: In {0} days
mr: {0} दिवसात

en: (Untitled {0})
mr: (विनाशिर्षक {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>{0}</b> सह टिप आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी या टिपण्णी करीता कृपया वेगळे नाव निवडा.

en: Note title taken
mr: टिपण्णी शिर्षक वापरले गेले

en: Cannot open location
mr: स्थान उघडू शकत नाही

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
mr: ही समजुळवणी जोडणी तुमच्या संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया तुमच्याकडे FUSE व {0} योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संयोजीत आहे याची खात्री करा

en: Timeout connecting to server.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले.

en: Error connecting to server.
mr: सर्वशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: FUSE could not be enabled.
mr: FUSE ला कार्यान्वीत करू शकले नाही.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
mr: निर्देशीत सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Note Title
mr: टिप शिर्षक

en: Acquiring sync lock...
mr: sync कुलूपबंद प्राप्त करीत आहे...

en: Committing changes...
mr: बदल निश्चित करीत आहे...

en: Synchronizing Notes
mr: टिपण्णी समजुळवणी करीत आहे

en: Synchronizing your notes...
mr: टिपण्णी समजुळवणी करीत आहे...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
mr: यास जर वेळ लागेल, निशचींत रहा व आनंद घ्या!

en: Connecting to the server...
mr: सर्वरशी जुळवणी करीत आहे...

en: Deleting notes off of the server...
mr: सर्वर पासू टिपण्णी काढूण टाकत आहे...

en: Downloading new/updated notes...
mr: नविन/अद्यायवतीत टिप डाउनलोड करीत आहे...

en: Server Locked
mr: सर्वर कुलूपबंद केले गेले

en: Server is locked
mr: सर्वर कुलूपबंद केले गेले

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
mr: उपलब्ध संगणक पैकी एकाची समजुळवणी होत आहे.  कृपया 2 मिनीटं थांबा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Preparing to download updates from server...
mr: सर्वर पासून अद्ययावत डाऊनलोड करीता तयारी करीत आहे...

en: Preparing to upload updates to server...
mr: सर्वर करीता अद्ययावत अपलोड करण्याकरीता तयारी करीत आहे...

en: Uploading notes to server...
mr: सर्वर करीता टिपण्णी अपलोड करीत आहे...

en: Synchronization Failed
mr: समजुळवणी अपयशी

en: Failed to synchronize
mr: समजुळवणी करण्यास अपयशी

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
mr: टिपण्णी समजुळवणी करू शकले नाही.  खालील तपशील तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Synchronization Complete
mr: समजुळवणी पूर्ण

en: Synchronization is complete
mr: समजुळवणी पूर्ण झाली

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
mr[0]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.
mr[1]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.

en: Your notes are now up to date.
mr: तुमच्या टिपण्णी आता अद्ययावतीत आहे.

en: Synchronization Canceled
mr: समजुळवणी रद्द केली गेली

en: Synchronization was canceled
mr: समजुळवणी रद्द केली गेली

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
mr: तुम्ही समजुळवणी रद्द केली.  तुम्ही चौकट बंद करू शकता.

en: Synchronization Not Configured
mr: समजुळवणी संयोजीत नाही

en: Synchronization is not configured
mr: समजुळवणी संयोजीत नाही

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
mr: कृपया समजुळवणी प्राधान्यक्रम संवाद मध्ये संयोजीत करा.

en: Synchronization Service Error
mr: समजुळवणी सेवा त्रुटी

en: Service error
mr: सेवा त्रुटी

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
mr: समजुळवणी सेवाशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Deleted locally
mr: स्थानीकरित्या काढूण टाकले

en: Deleted from server
mr: सर्वर पासून काढूण टाकले

en: Uploaded changes to server
mr: सर्वर करीता बदल अपलोड केले

en: Uploaded new note to server
mr: सर्वर करीता नविन टिपण्णी अपलोड केली

en: Note Conflict
mr: टिप मतभेद

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
mr:  (जुने)

en: Rename local note:
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा:

en: Update links in referencing notes
mr: संदर्भ टिपण्णी मध्ये लिंक अद्ययावतीत करा

en: Overwrite local note
mr: स्थानीक टिप खोडून पुन्हा लिहा

en: Always perform this action
mr: नेहमी ही कृती कार्यान्वीत करा

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
mr: टिप अपवाद आढळले

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "{0}" मधील सर्वर आवृत्तीसह व स्थानीक टिपण्णी मध्ये मतभेद.  तुम्हाला स्थानीक टिपण्णीसह काय करायचे?

en: Could not enable FUSE
mr: FUSE कार्यान्वीत करू शकले नाही

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
mr: FUSE विभाग दाखल करू शकले नाही. कृपया ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले आहे याचे कृपया तपास करून पहा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Enable FUSE?
mr: FUSE कार्यान्वीत करा?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
mr: तुम्ही निवडलेल्या समजुळवणीला FUSE विभाग दाखलनाची आवश्यकता आहे.
    
    या प्रॉम्पट भविष्यात न दिसण्याकरीता, तुम्ही प्रारंभवेळी FUSE दाखल केले पाहिजे.  to /etc/init.d/boot.local करीता "modprobe fuse" जोडा किंवा /etc/modules करीता "fuse" जोडा.

en: Copy the location to the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मध्ये स्थानाचे प्रत बनवा

en: Remove file from playlist
mr: वादकयादी मधून फाइल काढून टाका

en: Save Playlist...
mr: यादी संचयीत करा...

en: Select a file to use for text subtitles
mr: पाठ्य उपशिर्षक करीता फाइल निवडा

en: _Copy Location
mr: प्रत बनविण्याचे स्थळ (_C)

en: _Select text subtitle...
mr: उपशिर्षक पाठ्य निवडा (_S)...

en: C_onfigure...
mr: संयोजीत करा (_o)...

en: Site:
mr: स्थान:

note: Channels
en: 0 Channels
mr: 0 मार्ग

en: 0 frames per second
mr: 0 फ्रेम्स प्रती सेकंद

en: Channels:
mr: मार्ग:

en: Codec:
mr: कोडेक:

en: Duration:
mr: वेळ:

en: Framerate:
mr: फ्रेम दर:

en: Add the video to the playlist
mr: वादकसूची मध्ये चलचित्र समाविष्ट करा

en: _Add to Playlist
mr: वादकयादी मध्ये जोडा (_A)

en: Movie Player
mr: चित्रपट वादक

en: Play movies and songs
mr: चित्रपट आणि गाणी चालवा

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
mr: 1.5 Mbps T1/इन्ट्रानेट/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
mr: 112 Kbps दुहेरी ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
mr: 14.4 Kbps मोडेम

en: 16:9 (Widescreen)
mr: 16:9 (मोठा पडदा)

en: 19.2 Kbps Modem
mr: 19.2 Kbps मोडेम

en: 256 Kbps DSL/Cable
mr: 256 Kbps DSL/केबल

en: 28.8 Kbps Modem
mr: 28.8 Kbps मोडेम

en: 33.6 Kbps Modem
mr: 33.6 Kbps मोडेम

en: 34.4 Kbps Modem
mr: 34.4 Kbps मोडेम

en: 384 Kbps DSL/Cable
mr: 384 Kbps DSL/केबल

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

en: 4.1-channel
mr: 4.1-मार्ग

en: 5.0-channel
mr: 5.0-मार्ग

en: 5.1-channel
mr: 5.1-मार्ग

en: 512 Kbps DSL/Cable
mr: 512 Kbps DSL/केबल

en: 56 Kbps Modem/ISDN
mr: 56 Kbps मोडेम/ISDN

en: A_udio Menu
mr: ऑडिओ मेन्यु (_u)

en: Audio Output
mr: ऑडिओ आऊपुट

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
mr: चित्रपट दाखल होताच उपशिर्षक फाइल आपोआप दाखल करा (_l)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
mr: नवीन चलचित्र लावल्यावर चौकटीचा आकार आपोआप बदलवा (_r)

en: Clear the playlist
mr: वादकयादी पुसून टाका

en: Co_ntrast:
mr: विभिन्नता (_n):

en: Color Balance
mr: रंग समतुल

en: Connection _speed:
mr: जुळवणीचा वेग (_s):

en: Decrease volume
mr: आवाज कमी करा

en: Deinterlace
mr: मोकळे करा

en: Extra Large
mr: अगाऊ वाढीव

en: Fit Window to Movie
mr: चित्रपटास चौकटीत बसवा

en: Go to the DVD menu
mr: डिव्हिडी मेनूकडे जा

en: Go to the angle menu
mr: कोन मेनूकडे जा

en: Go to the audio menu
mr: ऑडिओ मेनूकडे जा

en: Go to the chapter menu
mr: पाठ मेनूकडे जा

en: Go to the title menu
mr: शिर्षक मेनूकडे जा

en: Help contents
mr: मदत तपशील

en: Increase volume
mr: आवाज वाढवा

en: Intranet/LAN
mr: इन्ट्रानेट/LAN

en: Next chapter or movie
mr: पुढचा पाठ किंवा चित्रपट

en: Open a non-local file
mr: स्थानिकहीन फाइल उघडा

en: Play or pause the movie
mr: चित्रपट चालवा किंवा स्तब्ध करा

en: Plugins...
mr: प्लगईन...

en: Previous chapter or movie
mr: मागचा पाठ किंवा चित्रपट

en: Reset To _Defaults
mr: मुलभूत पुर्नस्थापित करा (_D)

en: Resize _1:1
mr: आकार बदलवा 1:1 (_1)

en: Resize _2:1
mr: आकार बदलवा 2:1 (_2)

en: Resize to double the original video size
mr: मुळ चलचित्र आकारच्या दुप्पट आकार करा

en: Resize to half the original video size
mr: मुळ चलचित्र आकारचे अर्धे आकार करा

en: Resize to the original video size
mr: मुळ चलचित्र आकार एवढे करा

en: S_idebar
mr: बाजूचीपट्टी (_i)

en: S_ubtitles
mr: उपशिर्षक (_u)

en: Sat_uration:
mr: संपृक्तता (_u):

en: Set the repeat mode
mr: पुन:प्रसारण पध्दती निश्चित करा

en: Set the shuffle mode
mr: शफल मार्ग स्थिर करा

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
mr: 16:9 (मोठा पडदा) aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
mr: 2.11:1 (डिव्हिबी) aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
mr: 4:3 (टीव्ही) aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Sets automatic aspect ratio
mr: आपोआप aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Sets square aspect ratio
mr: चौकोनी aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Show _Controls
mr: नियंत्रण साधने दर्शवा (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
mr: जेव्हा ऑडिओ फाइल वाजवली जाते तेव्हा दृश्य परिणाम दर्शवा (_v)

en: Show controls
mr: नियंत्रण साधने दर्शवा

en: Show or hide the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा

en: Shuff_le Mode
mr: शफल पध्दती (_l)

en: Skip _Backwards
mr: मागे सरकवा (_B)

en: Skip backwards
mr: मागे सरकवा

en: Skip forward
mr: पुढे सरकवा

en: Stereo
mr: स्टिरीओ

en: Switch An_gles
mr: कोन बदलवा (_g)

en: Switch camera angles
mr: कॅमेराचे कोन बदलवा

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
mr: Nvidia (NTSC) तर्फे TV-out पूर्णपडदा पध्दती मध्ये

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
mr: Nvidia (PAL) तर्फे TV-out पूर्णपडदा पध्दती मध्ये

en: Take _Screenshot...
mr: स्क्रीनशॉट घ्या (_S)...

en: Text Subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक

en: Time seek bar
mr: वेळ संचयन पट्टी

en: Totem Preferences
mr: टोटेम प्राधान्यता

en: Visual Effects
mr: दृश्यमान प्रभाव

en: Visualisation _size:
mr: दृष्याचा आकार (_s):

en: Zoom Reset
mr: मोठे करण्याची पुर्नस्थापना

en: Zoom reset
mr: मोठे करण्याची पुर्नस्थापना

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
mr: फक्त-ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या (_A)

en: _Angle Menu
mr: कोन मेनू (_A)

en: _Aspect Ratio
mr: Aspect प्रमाण (_A)

en: _Audio output type:
mr: ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):

en: _Brightness:
mr: तेजपणा (_B):

en: _Chapter Menu
mr: पाठ मेनू (_C)

en: _Clear Playlist
mr: वादकयादी पुसून टाका (_C)

en: _DVD Menu
mr: डिव्हिडी मेनू (_D)

en: _Deinterlace
mr: मोकळे करा (_D)

en: _Encoding:
mr: एनकोडिंग (_E):

en: _Languages
mr: भाषा (_L)

en: _Movie
mr: चित्रपट (_M)

en: _Next Chapter/Movie
mr: पुढचा पाठ/चित्रपट (_N)

en: _No TV-out
mr: TV-out नाही (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
mr: पूर्वीचा पाठ/चित्रपट (_P)

en: _Repeat Mode
mr: पुन:प्रसारण पध्दत (_R)

en: _Resize 1:2
mr: आकार बदलवा 1:2 (_R)

en: _Sound
mr: आवाज (_S)

en: _Title Menu
mr: शिर्षक मेनू (_T)

en: _Type of visualisation:
mr: दृष्याचा प्रकार (_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
mr: फक्त-ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
mr: फक्त-ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या. मॉनीटर सक्षम स्पीकर करीता हे खूपच उपयोगी आहे.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
mr: स्ट्रीम दर्शविण्यापूर्वी (सेकंद मध्ये) संजाळ स्ट्रीम करीता बफर करण्याजोगी माहिती प्रमाण

en: Buffer size
mr: बफरचा आकार

en: Default location for the "Open..." dialogues
mr: "उघडा..." संवाद करीता मुलभूत स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
mr: "उघडा..." संवाद करीता मुलभूत स्थान, मुलभूत सद्याची संचयीका आहे

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
mr: "स्क्रीनशॉट घ्या..." संवाद करीता मुलभूत स्थान

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
mr: "स्क्रीनशॉट घ्या..." संवाद करीता मुलभूत स्थान, मुलभूत चित्र संचयीका आहे

en: Enable deinterlacing
mr: मोकळे करा कार्यान्वीत करा

en: Encoding charset for subtitle
mr: उपशिर्षक करीता एनकोडिंग अक्षरसंच

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
mr: दृष्यांच्या आधी डिकोड करण्याची जास्तीत जास्त माहिती (सेकंदामध्ये)

en: Name of the visual effects plugins
mr: दृश्य प्रभाव प्लगईनचे नाव

en: Network buffering threshold
mr: संजाळ बफरची कमाल क्षमता

en: Pango font description for subtitle rendering
mr: उपशिर्षकाच्या मांडणीसाठी पॅन्गो फॉन्टचे वर्णन

en: Repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: Resize the canvas automatically on file load
mr: फाइल लोड झाल्यावर कॅनव्हास आपोआप मूळ आकारात आणा

en: Show visual effects when no video is displayed
mr: जेव्हा व्हिडीओ दर्शवला जाणार नाही तेव्हा दृष्यपरिणाम दर्शवा

en: Show visual effects when playing an audio only file.
mr: फक्त ऑडिओ फाइल वापरताना दृष्य परिणाम दर्शवा.

en: Sound volume
mr: आवाज पातळी

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
mr: आवाज पातळी, टक्क्यांमधे, ० आणि १०० दरम्यान

en: Subtitle encoding
mr: उपशिर्षक ऐंकोडींग

en: Subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: The brightness of the video
mr: व्हिडिओचा तेजपणा

en: The contrast of the video
mr: व्हिडिओची विभिन्नता

en: The hue of the video
mr: व्हिडिओचा ह्य

en: The saturation of the video
mr: या चलचित्राचे संपृक्तता

en: Type of audio output to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
mr: ऑडिओ आऊपुटचा वापरण्याजोगी प्रकरा: स्टिरीओ करीता "0" , 4-मार्ग आउटपुट करीता "1", 5.0 मार्ग आउटपुट करीता "2", 5.1 मार्ग आउटपुट करीता "3", AC3 उत्तीर्ण करीता "4".

en: Whether the main window should stay on top
mr: मुख्य चौकट सर्वात वर दर्शवायचे का

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
mr: मुख्य चौकट इतर चौकटींपेक्षा सर्वात वर दर्शवायचे का

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mr: चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगईन अकार्यान्वीत करायचे का

en: Whether to enable debug for the playback engine
mr: पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mr: तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):

en: Playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: Unknown video
mr: अपरिचीत चलचित्र

en: No File
mr: फाइल नाही

en: Could not launch URL "%s": %s
mr: URL "%s" दाखल करू शकले नाही: %s

en: Default browser not configured
mr: मुलभूत ब्राऊजर संयोजीत नाही

en: Error launching URI
mr: URI त्रुटी दाखल करतेवेळी त्रुटी

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mr: '%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s

en: The file does not exist.
mr: फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mr: टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: Totem मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: Totem चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
mr: तुमच्याकडे Totem सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA कडे लिहून पाठवा

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
mr: टोटेम मधला एक अपवाद असा की सर्वोतया मालकीचे GStreamer प्लगईनच्या वापर करीता दिली जाते.

en: Play Disc '%s'
mr: डिस्क '%s' चालवा

en: device%d
mr: साधन%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
mr: DVB अडॅप्टर %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
mr: '%s' वर TV पहा

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
mr: %s सह Movie Player वापरा

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
mr: प्रतिलिपी अधिकार © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
mr: टोटेम संकेतस्थळ

en: Configure Plugins
mr: प्लगईन संयोजीत करा

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
mr: 16:9 (ऍनामोर्फिक) aspect प्रमाण निश्चित करा

en: Open Location...
mr: स्थळ उघडा...

en: Seek Forwards
mr: पुढे जा

en: Seek Backwards
mr: मागे जा

en: Toggle Fullscreen
mr: पूर्ण पडदा टॉगल करा

en: Show/Hide Controls
mr: नियंत्रण दर्शवा/लपवा

en: Enqueue
mr: रांगेत लावा

en: Don't connect to an already running instance
mr: आधिपासूनच कार्यरत क्षणाशी जुळवणी करू नका

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
mr: चालते चित्रपटाची छपाई करा

en: Seek
mr: सीक

en: Playlist index
mr: वादकयादीची अनुक्रमणिका

en: Movies to play
mr: चालवायचे ते चलचित्र

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mr: शिर्षक %d

en: Could not save the playlist
mr: वादकयादी संचयीत करू शकले नाही

en: Unknown file extension.
mr: अपरिचीत फाइल विस्तार.

en: Select playlist format:
mr: वादकयादीचा प्रकार निवडा:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
mr: वापरायची यादी '%s' पार्स होत नाही, ती कदाचीत बिघडली असेल.

en: Playlist error
mr: वादकयादी मध्ये त्रुटी

en: Enable visual effects?
mr: दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mr: टोटेमला दूर्रस्थरित्या चालविले जात आहे असे दिसून येते.
    तुम्हाला नक्की दृश्यीय प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
mr: या संयोजनाकरीता बदल फक्त पुढच्या चित्रपट करीता प्रभावी ठरेल, किंवा जेव्हा टोटेम पुनःप्रारंभ केले जाते.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
mr: दृश्य प्रभाव प्रकार बदल प्रभावी होण्याकरीता पुन्हसुरू करणे आवश्यक आहे.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
mr: टोटेम पुन्हा सूरू केल्यावरच ऑडिओ आऊटपुट प्रकार मधिल बदल प्रभावी पडेल.

en: Select Subtitle Font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट निवडा

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
mr: ऑडिओ/चलचित्र

en: Screenshot%d.png
mr: स्क्रीनशॉट%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
mr: स्क्रीनशॉट साठवताना त्रुटी झाली आहे.

en: %s (Streaming)
mr: %s (स्ट्रीमींग)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mr: %s / %s करीता सीक

en: Buffering
mr: बफर करीत आहे

en: Supported files
mr: मदत करणाऱ्या फाइल

en: Audio files
mr: ऑडिओ

en: Video files
mr: चलचित्र

en: Subtitle files
mr: उपशिर्षक फाइल

en: Select text subtitle
mr: निवडा पाठ्य

en: Select Movies or Playlists
mr: चित्रपट किंवा वादकसूची निवडा

en: Totem could not play '%s'.
mr: टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
mr: मिडीया हाताळणी करीता योग्य प्लगइन उपलब्ध असल्यावरही टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
mr: तुम्हाला बहुदा ड्राइव्ह मध्ये डिस्क आहे का याची तपासणी घ्याची असावी व ते सुस्थितरित्या संयोजीत आहे का याची तपासणीही घ्याची असेल.

en: More information about media plugins
mr: मिडीया प्लगईन विषयी अधिक माहिती

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
mr: कृपया आवश्यक प्लगईन प्रतिष्ठापीत करा व ही मिडीया चालविण्याकरीता टोटेम पुनःसुरू करा.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
mr: टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे डीस्क पासून वाचण्याकरीताचे योग्य प्लगईन नाही.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
mr: टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे हाताळण्याकरीताचे योग्य प्लगईन नाही.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
mr: TV अडॅप्टर उपलब्ध नसल्यामुळे किंवा समर्थीत नसल्यामुळे, Totem TV चालवू शकत नाही.

en: Please insert a supported TV adapter.
mr: कृपया समर्थीत TV अडॅप्टर अंतर्भूत करा.

en: More information about watching TV
mr: TV पहाण्या विषयी अधिक माहिती

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
mr: रिसीवरशी समजुळवणी करण्याकरीता Totem कडे मार्ग यादी नाही.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
mr: मार्ग यादी बनविण्याकरीता कृपया लिंक मधील सूचना लागू करा.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
mr: TV साधन व्यस्थ असल्यामुळे Totem या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही.

en: Please try again later.
mr: कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
mr: टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कराण प्रकार समर्थीत नाही.

en: Please insert another disc to play back.
mr: चालविण्याकरीता कृपया आणखी डीस्क अंतर्भूत करा.

en: Totem was not able to play this disc.
mr: टोटेम ही डिस्क चालवू शकले नाही.

en: No reason.
mr: कारण नाही.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
mr: टोटेम ऑडिओ CD चे गायन करीता समर्थन करीत नाही

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
mr: ही CD चालविण्याकरीता संगीत वादक किंवा CD एक्सट्रॅक्टरचा वापर करणे आवश्यक आहे

en: Totem could not get a screenshot of that film.
mr: टोटेम त्या चित्रपटाचा स्क्रीनशॉट प्राप्त करू शकले नाही.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mr: हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा.

en: No error message
mr: त्रुटी संदेश नाही

en: Totem could not display the help contents.
mr: टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही.

en: TV signal lost
mr: TV संकेत हरविले

en: Please verify your hardware setup.
mr: कृपया आपले हार्डवेअर स्थापन तपासून पहा.

en: Previous Chapter/Movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: Next Chapter/Movie
mr: पुढचाचे पाठ/चित्रपट

en: Totem could not startup.
mr: टोटेम सुरू होऊ शकले नाही.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mr: थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mr: तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
mr: - चित्रपट व गाणी चालवा

en: Totem could not initialize the configuration engine.
mr: संयोजना इंजिन टोटेम प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
mr: जिनोम व्यवस्थित स्थापीत आहे याची खात्री करा.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mr: विनंतीकृत ऑडिओ आउटपुट आढळले नाही. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: Location not found.
mr: ठिकाण सापडले नाही.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
mr: स्थान उघडू शकले नाही; तुमच्याकडे फाइल उघडण्याची परवानगी कदाचीत नसावी.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mr: व्हिडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया अन्य व्हिडीओ अनुप्रयोग बंद करा, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
mr: ऑडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा. तुम्हच्याकडे अन्य श्राव्य सर्वर वापराचे पर्याय आहे.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
mr: या चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइनची आवश्यकता आहे जी प्रतिष्ठापीत नाही.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
mr: या चित्रपट चालविण्याकरीता खालिल डीकोडरची आवश्यकता आहे जी प्रतिष्ठापीत नाही:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
mr: नेटवर्कवरील फाइल वापरता येत नाही. चकतीवर प्रथ उतरवून घेण्याचा प्रयत्न करा.

en: Media file could not be played.
mr: मिडिया फाइल वापरता आली नाही.

en: Failed to retrieve working directory
mr: कार्यशील संचयीका प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Surround
mr: भोवती

en: Mono
mr: एकसंख्यी

en: Too old version of GStreamer installed.
mr: जीस्टीमरची अगोदरची जुनी आवृती स्थापित झाली आहे.

en: Media contains no supported video streams.
mr: मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
mr: GStreamer चालविण्याकरती घटक निर्माण करण्यास अपयशी. कृपया GStreamer प्रतिष्ठापना तपासून पहा.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mr: व्हिडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. ते उपलब्ध नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mr: व्हिडीओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगईन प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mr: ऑडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. श्राव्य साधन उघडण्याकरीताचे लागणारी परवानगी तुमच्याकडे नाही, किंवा आवाज सर्वर कार्यरत नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mr: ऑडिओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगईन प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
mr: ऑडिओ ड्राईव्ह '%s' चढवू शकलो नाही
    हे साधन कामात गर्क आहे का ते तपासा.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
mr: चलचित्र आऊपुट उपलब्ध नाही. कार्यक्रम योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे का याची खात्री करा.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
mr: TV अडॅप्टर चैनलशी जुळवू शकले नाही. कृपया हार्डवेअरची, व चैनल संयोजनाची तपासणी करा.

en: The server you are trying to connect to is not known.
mr: तुम्ही संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करणारे सर्वर अपरिचीत आहे.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
mr: आपण दिलेले उपकरणाचे नाव (%s) हे अवैध आहे.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
mr: (%s) शी संपर्क साधण्यास ज्या सेवासंगणकाशी तुम्ही प्रयत्न करत आहात तो अवाचण्याच्या बाहेर आहे.

en: The connection to this server was refused.
mr: या सर्वराशी संपर्क नाकारण्यात आला आहे.

en: The specified movie could not be found.
mr: सुचविलेला चित्रपट आढळले नाही.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
mr: स्त्रोत ऐंक्रीप्टेड आहे असे दिसून येते व ते वाचण्याजोगी नाही. तुम्ही libdvdcss विना ऐंक्रीप्टेड DVD चालविण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

en: The movie could not be read.
mr: हा चित्रपट वाचले गेले नाही.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
mr: डिकोडर किंवा ग्रंथालय अद्यावत करताना प्रश्न निर्माण झाला (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
mr: ही फाइल इनक्रिप्टेड आहे आणि परत वाचली जाणार नाही.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
mr: सुरक्षेच्या कारणास्तव, हा चित्रपट पुन्हा पाहता येणार नाही.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
mr: ऑडिओ साधन व्यस्थ आहे. दुसरा कार्यक्रम त्याचा वापर करीत आहे?

en: Authentication is required to access this file.
mr: या फाइलकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी अधिप्रमाणन आवश्यक आहे.

en: Authentication is required to access this file or stream.
mr: या फाइल किंवा स्ट्रिम करीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी अधिप्रमाणन आवश्यक आहे.

en: You are not allowed to open this file.
mr: ही फाइल उघडण्यास तुम्हाला परवानगी नाही.

en: The server refused access to this file or stream.
mr: ही फाइलवा प्रवाहाशी संपर्काला सर्वराने नकार दिला.

en: The file you tried to play is an empty file.
mr: तुम्ही वापरायचा प्रयत्न केलेला फाइल रिकामी आहे.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
mr: ह्या चित्रपटाचे स्थान हाताळण्याकरिता इनपुट प्लगइन नाही

en: There is no plugin to handle this movie.
mr: हा चित्रपट हाताळायला प्लगइन नाही.

en: This movie is broken and can not be played further.
mr: हा चित्रपट तुटक आहे आणि यापुढे चालवू शकत नाही.

en: This location is not a valid one.
mr: हे ठिकाण योग्य नाही.

en: This movie could not be opened.
mr: हा चित्रपट उघडला गेला नाही.

en: Generic Error.
mr: मुळ त्रुटी.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mr: चलचित्र कोडेक '%s' हाताळले गेले नाही. तुम्हाला विशिष्ट प्रकारचे चलचित्र चालविण्याकरीता अगाऊ प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता आहे

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mr: ऑडिओ कोडेक '%s' हाताळले गेले नाही. तुम्हाला विशिष्ट प्रकारचे चलचित्र चालविण्याकरीता अगाऊ प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता आहे

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
mr: ही फक्त-ऑडिओ फाइल आहे, व ऑडिओ आउटपुट उपलब्ध नाही.

en: Language %d
mr: भाषा %d

en: No video to capture.
mr: प्राप्त करण्याकरीता व्हिडिओ उपलब्ध नाही.

en: Video codec is not handled.
mr: व्हिडिओ कोडेक हाताळली गेले नाही.

en: Movie is not playing.
mr: चित्रपट चालू नाही आहे.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
mr: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
mr: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
mr: प्लगइन %1$s सक्रीय करण्यास असमर्थ.
    %2$s

en: Unable to activate plugin %s
mr: प्लगइन %1$s सक्रीय करण्यास असमर्थ

en: Plugin Error
mr: प्लगईन त्रुटी

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
mr: टोटेमला मोबाईल फोनच्या द्वारे Bemused क्लाऐंटचा वापर करून नियंत्रीत करा

en: Untitled %d
mr: शिर्षकहीन %d

en: Totem Bemused Server
mr: टोटेम Bemused सर्वर

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
mr: टोटेम Bemused सर्वर आवृत्ती 1.0

en: Instant Messenger status
mr: त्वारीत संदेश वाहकाची स्थिती

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा

en: Could not connect to the Galago daemon.
mr: Galago डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही.

en: Gromit Annotations
mr: Gromit टिप्पणी

en: Presentation helper to make annotations on screen
mr: टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार

en: The gromit binary was not found.
mr: gromit बायनरी आढळले नाही.

en: Infrared Remote Control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: Support infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या

en: Couldn't initialize lirc.
mr: lirc प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Couldn't read lirc configuration.
mr: lirc संयोजना वाचू शकले नाही.

en: Recordings
mr: रेकॉर्डींग

en: MythTV Recordings
mr: MythTV रेकॉर्डींग

en: Always On Top
mr: नेहमी वर

en: Keep the main window on top when playing a movie
mr: चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा

en: %d frames per second
mr: %d फ्रेम्स प्रती सेकंद

en: Publish Playlist
mr: वादकयादी दर्शवा

en: Share the current playlist via HTTP
mr: सद्याची वादकयादी HTTP द्वारे सहभागीय करा

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
mr: <small>संजाळ वरील कार्यरतयादी सेवा घोषीत करण्याकरीता वापरले गेलेले नाव.
    <b>%u</b> चे सर्व घटनाक्रम तुमच्या नावाशी बदलविले जाईल,
    व <b>%h</b> तुमच्या संगणकीय यजमान नावाशी बदलविले जाईल.</small>

en: Service _Name:
mr: सेवा नाव (_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
mr: एनक्रीप्टेड स्थानांतरन शिष्टाचार वापरा (_e) (HTTPS)

en: Skip to
mr: येथे चला

en: _Skip to...
mr: येथे चला (_S)...

en: Skip to a specific time
mr: ठराविक वेळेवर जा

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
mr: "येथे चला" परस्परर संवादपट दाखल करू शकले नाही.

en: _Skip to:
mr: येथे चला (_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
mr: फाइल %s करीता मेटाडेटा प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: File Error
mr: फाइल त्रुटी

en: No results
mr: परिणाम नाही

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
mr[0]: %3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे
mr[1]: %3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे

en: Local Search
mr: स्थानिक शोध

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
mr: चित्रपट चालवितेवेळी चौकट चिन्हला थंबनेल करीता निश्चित करा

en: Thumbnail
mr: थंबनेल

en: Search for local videos using Tracker
mr: निरिक्षकाचे वापर करून स्थानिक चलचित्र शोधा

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
mr: YouTube वरील चलचित्र पहाण्याकरीताचे प्लगइन.

en: YouTube browser
mr: YouTube ब्राऊजर

en: Related Videos
mr: संबंधित चलचित्र

en: Search YouTube
mr: YouTube शोधा

en: Videos
mr: चलचित्र

en: _Open in Web Browser
mr: वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा (_O)

en: Open the video in your web browser
mr: विडीओ वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा

en: Fetching related videos...
mr: संबंधित विडीओ प्राप्त करा...

en: Fetching more videos...
mr: आणखी विडीओ प्राप्त करीत आहे...

en: Fetching search results...
mr: शोध परिणाम प्राप्त करा...

en: No URI to play
mr: चालविण्याकरीता URI उपलब्ध नाही

en: Totem could not play '%s'
mr: टोटेम '%s' चालवू शकत नाही

en: Browser Plugin using %s
mr: %s चा वापर करणारे ब्राऊजर प्लगईन

en: Totem Browser Plugin
mr: टोटेम ब्राऊजर प्लगईन

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
mr: टोटेम प्लगईन सुरू करू शकले नाही.

en: No playlist or playlist empty
mr: वादकयादी उपलब्ध नाही किंवा वादकयादी रिकामी नाही

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
mr: थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
mr: तुमचे प्रणाली प्रतिष्ठपना तपासून पहा. टोटेम प्लगईन आता बाहेर पडेल.

en: Interactive python console.
mr: परस्पर संबंधी python कंसोल.

en: Python Console Menu
mr: Python कंसोल मेन्यू

en: _Python Console
mr: Python कंसोल (_P)

en: Show Totem's python console
mr: Totem चे python कंसोल दर्शवा

en: Python Debugger
mr: Python डीबगर

en: Enable remote python debugging with rpdb2
mr: दूरस्थ python डीबगींग rpdb2 सह कार्यान्वीत करा

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
mr: totem घटक 'totem_object' द्वारे प्राप्त केले जाऊ शकते:\n%s

en: Totem Python Console
mr: Totem Python कंसोल

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
mr: ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem प्रतिक्षा करेल.  GConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, मुलभूत गुप्तशब्दचा वापर केला जाईल ('totem').

en: Failed to mount %s
mr: %s आरोहण करण्यास अपयशी

en: No media in drive for device '%s'
mr: साधन '%s' करीता ड्राइव्ह मध्ये मिडीया आढळले नाही

en: Could not connect to the HAL daemon
mr: HAL डीमनशी जुळवणी करू शकत नाही

en: Please check that a disc is present in the drive.
mr: कृपया ड्राइव्ह मध्ये डीस्क आहे याची खात्री करा.

en: Video CD
mr: व्हिडीओ सीडी

en: Digital Television
mr: डिजीटल टेलीवीशन

en: Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: (current) UNIX password:
mr: (चालू) UNIX गुप्तशब्द:

en: New UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द:

en: Retype new UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूपच छोटा आहे

en: BAD PASSWORD: it is too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूप छोटा आहे

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
mr: प्रणाली-व्यापी व्यूहरचना उपकरणे गुप्तशब्दाशिवाय सुरू करा.

en: login:
mr: प्रवेश:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
mr: %s सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: pam_timestamp_check ने %d हा अपयश संकेत दिला.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
mr: तुम्ही सध्या प्रणाली-व्यापी रचना (ज्यांचा परिणाम सर्व उपयोक्त्यांवर होतो) त्या प्रशासकाचा गुप्तशब्द पुन्हा टाइप न करता व्यूहरचित करण्यास अधिकृत झाले आहात. तुम्ही ही अधिकृतता सोडू शकता.

en: Keep Authorization
mr: अधीप्रमाणन असू द्या

en: Forget Authorization
mr: अधिप्रमाणन विसरून जा

en: pam_timestamp_check is not setuid root
mr: pam_timestamp_check हा setuid रूट नाही आहे

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check साठी नियंत्रणकारी tty नाही

en: user unknown to pam_timestamp_check
mr: उपयोगकर्ता pam_timestamp_check ला अपरिचित

en: permissions error in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अनुमतींची चूक

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अवैध नियंत्रणकारी tty

en: Failed to run command "%s": %s
mr: "%s" आदेश चालवण्यात अपयश: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
mr: IO channel nonblocking निर्धारित करण्यास अपयशी:%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
mr: pam-panel-icon: सत्र व्यवस्थापकास जोडण्यास अपयशी

en: Unknown exit code.
mr: अपरिचित बाहेर जाण्याचा कोड.

en: Information updated.
mr: माहिती अद्ययावत झाली.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
mr: तुम्ही टाइप केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
mr: बदललेल्या क्षेत्रांपैकी एक किंवा अधिक अवैध आहेत.
    हे कदाचित एखाद्या क्षेत्रातील स्वल्पविराम किंवा विसर्गामुळे असू शकते.
    कृपया त्यांना काढून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Password resetting error.
mr: गुप्तशब्द पुनर्निर्धारण चूक.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
mr: काही प्रणाली फाइल ताळाबंद आहेत.
    कृपया काही वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unknown user.
mr: अज्ञात उपयोक्ता.

en: Insufficient rights.
mr: अपुरे हक्क.

en: Invalid call to subprocess.
mr: उपप्रक्रियेस अवैध कॉल.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
mr: तुमचा सध्याचा शेल /etc/shells मध्ये नमुद नाही.
    तुम्हास तुमचा शेल बदलण्याची संमती नाही.
    तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा.

en: The exec() call failed.
mr: exec() कॉल अपयशी.

en: Failed to find selected program.
mr: निवडलेला कार्यक्रम शोधण्यात अपयशी.

en: Request canceled.
mr: विनंती रद्द.

en: Internal PAM error occured.
mr: अंतर्गत PAM चूक उद्भवली.

en: Placeholder text.
mr: स्थानधारक पाठ.

en: Authenticating as "%s"
mr: "%s" च्या स्वरूपास प्रमाणीत करत आहे

en: Changing password.
mr: गुप्तशब्द बदलत आहे.

en: Changing personal information.
mr: वय्यक्तिक माहिती बदलत आहे.

en: Changing login shell.
mr: लॉगीन शेल बदलत आहे.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासकीय अधिकारांपासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: _Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा(_R)

en: Pipe error.
mr: पाइप चूक.

en: Cannot fork().
mr: fork() करू शकत नाही.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
mr:  %s अक्षरसंच IO मार्गावर समर्थित करू शकत नाही: %s

en: dup2() error.
mr: dup2() चूक.

en: execl() error, errno=%d
mr: execl() चूक, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासक अधिकारापासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून
     फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: userhelper must be setuid root
mr: उपयोक्ता सहाय्यक setuid रूट असायला हवा

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
mr: आलेखीय खिडकी उघडण्यास असमर्थ, आणि नियंत्रक टर्मिनल शोधण्यास असमर्थ.

en: Unexpected argument
mr: अनपेक्षित आर्ग्यूमेंट

en: You don't exist.  Go away.
mr: तुम्ही अस्तित्वात नाही.  निघून जा.

en: About Myself
mr: माझ्याविषयी

en: Change personal information
mr: व्यक्तिगत माहिती बदला

en: Home Phone Number:
mr: घरचा दूरध्वनी क्रमांक:

en: Login Shell:
mr: लॉगीन शेल:

en: Office Phone Number:
mr: कार्यालय दूरध्वनी क्रमांक:

en: Office:
mr: कार्यालय:

en: Un_mount
mr: अनारोहित करा(_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही डिस्क स्वरूपित करू इच्छिता? तुम्ही त्यात असलेला सर्व डेटा हरवून बसाल.

en: Perform a _low-level format.
mr: निम्न-स्तरीय स्वरूपण पार पाडा(_l).

en: Select a _filesystem type to create:
mr: निर्माण करावयाचा फाइलप्रणाली प्रकार निवडा(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
mr: तुम्हास आरोहित किंवा अनारोहित करण्याची संमती असलेल्या फाइलप्रणाल्या नाहीत.
    तुमच्या प्रशासकास संपर्क करा.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
mr: उपयोक्ता आरोहण उपकरण

en: The device '%s' can not be formatted.
mr: यंत्र '%s' स्वरूपित करता येत नाही.

en: Disk Management
mr: डिस्क व्यवस्थापन

en: Mount and unmount filesystems
mr: फाइलप्रणाल्या आरोहित आणि अनारोहित करा

en: Change your login password
mr: तुमचा लॉगीन गुप्तशब्द बदला

en: Access remote desktops
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप करीता प्रवेश

en: Remote Desktop Viewer
mr: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: <b>Connection options</b>
mr: <b>जुळवणी पर्याय</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
mr: <b>ओळखचिन्ह संपादीत करीत आहे</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
mr: <b>या जुळवणी करीता नाव प्रविष्ट करा</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
mr: <b>या संगणकाशी जुळवणीकरीता गुप्तशब्द आवश्यक आहे. कृपया, प्रविष्ट करा.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
mr: <b>तुम्हाला कुठल्या संगणकाशी जुळवणी करायची आहे?</b>

en: Editing a bookmark
mr: ओळखचिन्हाचे संपादन करीत आहे

en: Saving to bookmarks
mr: ओळखचिन्ह संचयीत करीत आहे

en: _Bookmark name:
mr: ओळखचिन्ह नाव (_B):

en: _Full screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: _Scaling
mr: प्रमाण (_S)

en: _View only
mr: फक्त दृश्य (_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
mr: यजमान किंवा यजमान:दृश्य किंवा यजमान::पोर्ट

en: Maximum number of history items in connect dialog
mr: जुळवणी संवाद अंतर्गत इतिहास घटकाची कमाल संख्या

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
mr: मेन्यू शॉर्टकट अकार्यान्वीत करीता "खोटे" असे निश्चित केले जाते. कार्यान्वीत करण्याकरीता "खरे" निश्चित करा. लक्षात ठेवा कार्यान्वीत असल्यावर, कि मेन्यू द्वारे वापरले जातिल व दूरस्थ यजमान त्या कि वापरू शकणार नाही.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
mr: नेहमी टॅब दर्शविण्याकरीता "खरे" असे निश्चित केले जाते. टॅब दर्शविण्याकरीता एकापेक्षा जास्त सक्रीय जुळवणी आढळल्यास "खोटे" असे निश्चित केले जाते.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
mr: यजमान उतरते पर्याय निवड अंतर्गत घटकांची कमाल संख्या निश्चित करतो.

en: The handler for "vnc://" URLs
mr: "vnc://" URL करीता हाताळणी

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
mr: यजमानशी संपर्क साधतेवेळी, क्लाऐंट सर्वरला अन्य क्लाऐंटशी जुळवणी थोडण्यास विनंती करू शकतो किंवा अस्तित्वातील जुळवणी विषमरित्या तोडण्यास विनंती करतो. अन्य क्लाऐंटशी डेस्कटॉप सहभागीय करण्याकरीता मुल्यास खरे असे निश्चित करा.

en: Whether we should leave other clients connected
mr: अन्य जुळलेले क्लाऐंट करीता लक्ष्य द्यायचे

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
mr: एकच सक्रीय जुळवणी अस्तित्वात असल्यावर मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
mr: मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Remote Desktop (VNC) file
mr: दूरस्थ डेस्कटॅप (VNC) फाइल

en: Remote Desktop Connection
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप जुळवणी

en: A menu to quickly access remote machines
mr: दूरस्थ मशीनशी जलद जुळवणी करीता मेन्यू

en: Vinagre Applet Factory
mr: Vinagre ऍपलेट फॅक्ट्री

en: Could not run vinagre: %s
mr: vinagre चालवू शकले नाही: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
mr: मुक्त दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: Access your bookmarks
mr: ओळखचिन्ह प्राप्त करा

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
mr: ओळखचिन्ह फाइल नविन स्थानावर प्रतिकृत करीत आहे. ही कार्यपद्धती फक्त एकदाच चालविले जाऊ शकते.

en: Confirm removal?
mr: नक्की काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
mr: तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह पासून <i>%s</i> काढूण टाकायचे?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
mr: ओळखचिन्ह पासून %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
mr: ओळखचिन्ह प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
mr: ओळखचिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Choose the file
mr: फाइल निवडा

en: Supported formats
mr: समर्थीत स्वरूपन

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
mr[0]: खालील फाइल उघडले जाऊ शकले नाही:
mr[1]: खालील फाइलं उघडले जाऊ शकले नाही:

en: Error while saving history file: %s
mr: इतिहास फाइल संचयीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Choose a VNC Server
mr: VNC सर्वर निवडा

en: The protocol %s is not supported.
mr: शिष्टाचार %s समर्थीत नाही.

en: Hosts nearby
mr: जवळीक यजमान

en: Opens a .vnc file
mr: .vnc फाइल उघडते

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
mr: vinagre च्या वर्तमान कार्यरत पद्धतीत नविन उच्चस्तरीय चौकट बनवा

en: [server:port]
mr: [सर्वर:पोर्ट]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
mr[0]: खालील त्रुटी आढळले:
mr[1]: खालील त्रुटी आढळले:

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
mr: - GNOME करीता VNC क्लाऐंट

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पहाण्याकरीता 'vinagre --help' चालवा

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
mr: avahi यजमाननाव निर्धारण अपयशी: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
mr: यजमान करीता संचारण अपयशी: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
mr: यजमान "%s" करीता जुळवणी बंद केले गेली.

en: Close connection
mr: जुळवणी बंद करा

en: Error connecting to host.
mr: यजमानशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Authentication to host "%s" has failed
mr: यजमान "%s" करीता अधिप्रमाणन अपयशी

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
mr: यजमान "%s" करीताचे अधिप्रमाणन पध्दती असमर्थीत आहे. (%u)

en: Error saving recent connection.
mr: अलिकडील जुळवणी संचयीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Error saving the password on the keyring.
mr: किरींगवरील गुप्तशब्द संचयीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Scaling
mr: प्रमाण

en: Read only
mr: फक्त वाचणीय

note: Machine menu
en: Take screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

en: Send Ctrl-Alt-Del
mr: Ctrl-Alt-Del पाठवा

en: Desktop Name:
mr: डेस्कटॉपचे नाव:

en: Screenshot of %s
mr: %s चे स्क्रीनशॉट

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
mr: संयोजीत चौकट वर प्रमाण योग्यरित्या कार्य करीत नाही. दृश्यास्पद प्रभाव अकार्यान्वीत करून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
mr: प्रमाण या प्रतिष्ठापन करीता समर्थीत नाही.
    
    हे गुणविशेष कार्यान्वीत करण्याकरीता README फाइल (Vinagre सह संग्रहीत केलेले) वाचा.

note: Toplevel
en: _Machine
mr: मशीन (_M)

en: Connect to a remote machine
mr: दूरस्थ मशीनसह जुळवणी स्थापीत करा

en: Open a .VNC file
mr: .VNC फाइल उघडा

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
mr: ओळखचिन्ह उघडा (_O)

en: Connect to this machine
mr: या मशीनसह जुळवणी स्थापीत करा

en: _Edit bookmark
mr: ओळखचिन्ह संपादीत करा (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
mr: निवडलेल्या ओळकचिन्हाचे तपशील संपादीत करा

en: _Remove from bookmarks
mr: ओळचिन्ह पासून काढूण टाका (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
mr: ओळखचिन्ह पासून सद्याची निवडलेली जुळवणी काढूण टाका

en: Open the vinagre manual
mr: vinagre पुस्तिका उघडा

en: Close the current connection
mr: सध्याचा संपर्क बंद करा

en: C_lose All
mr: सर्व बंद करा (_l)

en: Close all active connections
mr: सर्व सक्रीय जुळवणी बंद करा

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
mr: ओळखचिन्ह करीता जोडा (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
mr: ओळखचिन्ह करीता सद्याची जुळवणी जोडा

en: Take a screenshot of active connection
mr: सक्रीय जुळवणीचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
mr: जुळवणी सक्रीय करण्याकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा

en: View the current machine in full screen
mr: सद्याचे मशीन पूर्ण पडद्यावर पहा

en: S_caling
mr: प्रमाणकृत (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
mr: दूरस्थ पडदा वर्तमान चौकट आकारात बसवा

en: _Read only
mr: फक्त वाचणीय (_R)

en: Disable mouse and keyboard
mr: माऊस व कळफलक अकार्यान्वीत करा

en: Show or hide the statusbar
mr: स्थितीदर्शकपट्टी दाकवा अगर लपवा

en: Side _Panel
mr: बाजूचे पटल (_P)

en: Show or hide the side panel
mr: बाजूचे पटल लपवा किंवा दर्शवा

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप करीता Vinagre हे एक VNC क्लाऐंट आहे

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: Vinagre हे मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: Vinagre चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: Vinagre Website
mr: Vinagre संकेतस्थळ

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
mr: vinagre-ui.xml एकत्र करू शकले नाही: %s

en: _Recent connections
mr: अलिकडील जुळवणी (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
mr: %s उघडा:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
mr: कर्सर अकार्यान्वीत करण्याकरीता Ctrl+Alt दाबू नका

en: Failed to open connection to bus: %s
mr: बस करीता जुळवणी उघडण्यास अपयशी: %s

en: Send this command by email
mr: ही आज्ञा ई-मेल द्वारे पाठवा

en: Remote Desktop
mr: दूरस्थ संकनकस्थान

en: Set your remote desktop access preferences
mr: दूरस्थ कार्यस्थळावरील प्राप्य अग्रक्रम कार्ये ठिक करा

en: <b>Security</b>
mr: <b>सुरक्षा</b>

en: <b>Sharing</b>
mr: <b>सहवाटप</b>

en: A_sk you for confirmation
mr: पडताळणीसाठी विचारत आहे (_s)

en: Al_ways display an icon
mr: नेहमी चिन्ह दर्शवा (_w)

en: Allow other users to _view your desktop
mr: तुमचे कार्यस्थळ इतर वापरकर्त्यांना पाहू द्या (_v)

en: Disable the _wallpaper when connected
mr: जुळवणी स्थापीत झाल्यावर वॉलपेपर अकार्यान्वीत करा (_w)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
mr: जुळवणी पूर्ण झाल्यावर वॉलपेपर अकार्यान्वीत करा

en: Remote Desktop Preferences
mr: दुरस्थ संगणकस्थान अग्रक्रमित कार्ये

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
mr: दूरस्थ वापरकर्ता माउस व कळफलक नियंत्रीत करू शकतात

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
mr: कार्यस्थळास प्रवेश प्राप्त करणाऱ्या दूरस्थ वापरकर्त्यांना ऐंक्रीप्शन समर्थन आवश्यक आहे

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
mr: शेवटचे दूरस्थ जुळविणी तुटल्यावर पडदा कुलूपबंद होईल

en: Some of these preferences are locked down
mr: काही अग्रक्रमित कार्ये बंद आहेत

en: The server will only accept connections from localhost
mr: सर्वर फक्त यजमान पासूनच जुळवणी स्वीकारेल

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
mr: सर्वर मुलभूत पोर्ट (5900) ऐवजी, अन्य पोर्टचा वापर करेल

en: Users can view your desktop using this command:
mr: ही आज्ञा वापरून तुमचे संगणकस्थान अन्य वापरकर्ते पाहू शकतात:

en: When a user tries to view or control your desktop:
mr: वापरकर्ता जेव्हा डेस्कटॉप पहाण्यास किंवा नियंत्रण करण्यास प्रयत्न करतो:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
mr: कार्यस्थळ सहभागीय नुरूप वापरले जाईल

en: _Allow other users to control your desktop
mr: _अन्य वापरकर्त्यांला तुमच्या संगणकस्थानावर नियंत्रित करू द्या

en: _Lock screen on disconnect
mr: जुळवणी तुटल्यास पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: _Only allow local connections
mr: फक्त स्थानीक जुळवणीस परवानगी द्या (_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
mr: कोणहीतरी जुळवणीत असल्यावरच चिन्ह दर्शवा (_O)

en: _Require encryption
mr: ऐंक्रीप्शन आवश्यक (_R)

en: _Require the user to enter this password:
mr: _वापरकर्त्यांला हा परवलीशब्द लिहावा लागेल:

en: _Use an alternative port:
mr: पर्यायी पोर्ट वापरा (_U):

en: Out of memory handling '%s' message
mr: स्मृती क्षमतेच्या बाहेर '%s' संदेश हाताळत आहे

en: Out of memory registering object path '%s'
mr: स्मृती क्षमतेच्या बाहेर वस्तु मार्ग '%s' नोंदणीकृत करीत आहे

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
mr: D-Bus नाव '%s' प्राप्त करण्यास अपयशी

en: GNOME Remote Desktop
mr: GNOME दूरस्थ कार्यस्थळ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
mr: तुमचा एक्स मदतनीस एक्स चाचणी विस्तारासाठी पूरक नाही - दूरस्थ संगणकस्थानावर जाण्याची मुभा केवळ पाहाण्यासाठी आहे

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
mr: %s वरील %s चे दूरस्थ कार्यस्थळ

en: The screen on which to display the prompt
mr: त्वरीत कृती प्रदर्शित करण्यासाठी पडदा स्थान

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
mr: '%s' वरील वापरकर्ता तुमचे संगण दुरस्थरित्या पाहण्याचे किंवा नियंत्रण करायचे प्रयत्न करीत आहे.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
mr: <big><b>अन्य एक वापरकर्ता तुमच्या संगमकाकडे डोले लावून आहे.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
mr: अन्य संगणकावरून अन्य एक वापरकर्ता दूरस्थ राहून तुमच्या संणकावरील कार्यस्थळावरील कार्यक्रम पाहतो किंवा नियंत्रित करीत ाहे.

en: Do you want to allow them to do so?
mr: या वापरकर्तयांना तसे करू देण्यास तुमची सहमती आहे काय?

en: _Refuse
mr: _नकार द्या

en: GNOME Remote Desktop Server
mr: GNOME दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर

en: Allowed authentication methods
mr: सत्यापन रीती स्वीकारल्या

en: Alternative port number
mr: पर्यायी पोर्ट क्रमांक

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
mr: दूरस्थ संगणकस्थान युआरएल ला पाठविण्यासाठी ई-मेलचा पत्ता

en: Enable remote desktop access
mr: दूरस्थ संगणकावर जाण्याची मुभा सुरू करा

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
mr: जर ठिक असेल तर आरएफबी प्रटोकॉल मार्गे दूरस्थ स्थानावरून संगणकस्थानावर जाण्याची मुभा असेल अशावेळी दूरस्थ संगणकावरील वापरकर्ते व्हीएनसीदर्शक वापरून संगणकस्थानावरून जोडून घेतील.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
mr: जर ठिक असेल तर दूरस्थ वापरकर्त्यांना संगणकस्थानावर जाण्याची मुभा तेव्हाच असेल जेव्हा स्वागतकर्ता संगणकावरील वापरकर्ता जोडणी स्वीकारेल. उपलब्ध मुभा परवली शब्दाद्वारे सुरक्षित झाली नसेल तर ही कृती सुचवली आहे.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
mr: खरे असल्यास, फक्त कार्यस्थळास प्रवेश प्राप्त करणाऱ्या दूरस्थ वापरकर्त्यांना कार्यस्थळ पहाण्याची सहमती दिली जाते. दूरस्थ वापरकर्ते माउस व कळफलकचा वापर करू शकणार नाही.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
mr: खरे असल्यास, कार्यस्थळास प्रवेश प्राप्त करणाऱ्या दूरस्थ वापरकर्त्यांना ऐंक्रीप्शन समर्थन आवश्यक आहे. असे ठामपणे सुचविले जाते की जोपर्यंत मध्यस्ती संजाळावर विश्वासर्ह नाही तोपर्यंत ऐंक्रीप्शन समर्थन क्लाऐंटच वापरल्या जावे.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
mr: खरे असल्यास, शेवटचे दूरस्थ जुळविणी तुटल्यावर पडदा कुलूपबंद होईल.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
mr: खरे असल्यास, सर्वर मुलभूत पोर्ट (5900) ऐवजी, इतर पोर्ट करीता बांधणी करतो. 'alternative_port' किल्ली नेहमी निश्चित केले पाहिजे.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
mr: खरे असल्यास, सर्वर फक्त यजमानापासून जुळवणी स्वीकारतो व संजाळपासून जुळवणी नकारतो. हे पर्याय खरे आहे असे तेंव्हाच निश्चित करा जेंव्हा तुम्हाला सर्वर प्रवेशकरीता विशेष मार्ग पध्दती वापरायचे असेल, जसे की ssh.

en: Listen an alternative port
mr: पर्ययी पोर्टशी बांधणी करा

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
mr: दूरस्थ वापरकर्ता डेस्कटॉप करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळई अधिप्रमाणन पद्धतीची यादी दर्शवितो. दोन अधिप्रमाणन पद्धती आहेत; जुळवणी पूर्व "vnc" दूरस्थ वापरकर्त्यास गुप्तशब्द प्रविष्ट करण्यास प्रवृत्त करतो (गुप्तशब्द vnc_password कि द्वारे निश्चित केला जातो) व "काहिच नाही" कुठल्याही दूरस्थ वापरकर्त्यास जुळवणी स्थपीत करण्यास परवानगी देतो.

en: Lock the screen when last user disconnect
mr: शेवटच्या वापरकर्ताची जुळवणी तुटल्यास पडदा कुलूपबंद करा

en: Only allow local connections
mr: फक्त स्थानीक जुळवणीस परवानगी द्या

en: Only allow remote users to view the desktop
mr: केवळ दूरस्थ वापरकरत्यांना कार्यस्थळावर पाहण्याची सहमती द्या

en: Password required for "vnc" authentication
mr: "vnc" सत्यापनासाठी परवलीची गरज आहे

en: Prompt the user before completing a connection
mr: जोडणी पूर्म करण्यापूर्वी वापरकर्त्याला प्रवृत्त करा

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
mr: जरी "vnc" सत्यापन रीत वापरली असेल तर, दूरस्थ वापरकर्त्यांला प्रवृत्त करणारा परवलीशब्द. हा परवली शब्द बेस64 द्वारा निर्धारीत झाला आहे.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
mr: 'use_alternative_port' किल्ली खरे असल्यास सर्वर पोर्टकरीता बांधणी करतो. वैध मुल्य 5000 ते 50000 च्या अंतर्गत आहे.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
mr: हे कळ स्थिती चिन्हाची कार्यशैली नियंत्रीत करतो. याचे तीन पर्याय आहेत: "always" - चिन्ह नेहमी राहील; "client" - तुम्हाला चिन्ह तेंव्हाच दिसेल जेंव्हा कोणीतरी जुळवणीवरील उपलब्ध असेल, जे मुलभूत रीत आहे; "never" - चिन्ह दाखवू नका.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
mr: दूरस्थ संगणकस्थानात अग्रक्रमीत संवाद असणार्या युआरएलला वापरकर्ता क्लिक करत असेल तर हा परवली शब्द ई-मेलचा पत्ता ठरवून देतो.

en: When the status icon should be shown
mr: स्थिती चिन्ह कधी दर्शवायचे

en: When true, disable the background on receive valid session
mr: खरे आढळल्यास, सत्र वैध असल्यास पार्श्वभूमी अकार्यान्वीत करा

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
mr: दूरस्थ संगणकस्थान मदतनीस चालू आहे. बाहेर जात आहे...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
mr: बोनोबो-कार्यरत समवेत टूरस्थ संगणकस्थान मदतनीसाला अडचण आली आहे. बाहेर जात आहे ...

en: Desktop sharing is enabled
mr: कार्यस्थळ सहभाग कार्यान्वीत करा

en: One person is connected | %d people are connected
mr[0]: एक व्यक्ति जुळवणीत आहे
mr[1]: %d व्यक्ति जुळवणीत आहे

en: There was an error displaying preferences:
     %s
mr: प्राधान्यता दर्शवितेवेळी त्रूटी आढळली:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रूटी आढळली:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
mr: GNU General Public License आवृत्ती 2 च्या अंतर्गत आहे
    
    VIno मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन
    Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License
    च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील
    आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता..
    
    VIno चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे,
    पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना. अधिक माहितीकरीता
    GNU General Public License पहा.
    
    तुमच्याकडे VIno सह GNU General Public License
    ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-130159 USA कडे लिहून पाठवा.

en: Share your desktop with other users
mr: इतर वापरकर्त्यांसह कार्यस्थळ सहभागीय करा

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' जुळवणी तोडायची?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
mr: '%s' पासून दूरस्थ वापरकर्त्याची जुळवणी तुटल्या जाईल. तुम्हची खात्री आहे?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व क्लाऐंटची जुळवणी तोडायची?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
mr: सर्व दूरस्थ वापरकर्त्यांची जुळवणी तोडल्या जाईल. तुम्हची खात्री आहे?

en: Disconnect all
mr: सर्वांची जुळवणी तोडा

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
mr: %s ची जुळवणी तोडा

en: Error initializing libnotify
mr: प्रारंभ करतेवेळी त्रूटी

en: Another user is viewing your desktop
mr: आणखी वापरकर्ता आपले कार्यस्थळ पहात आहे

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
mr: संगणक '%s' वरील वापरकर्ता दुरस्थरीत्या तुमचे कार्यस्थळ पहात आहे.

en: Another user is controlling your desktop
mr: अन्य वापरकर्ता तुमचे कार्यस्थळ नियंत्रीत करीत आहे

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
mr: संगणक '%s' वरील वापरकर्ता दुरस्थरीत्या तुमचे कार्यस्थळ नियंत्रीत करीत आहे.

en: Error while displaying notification bubble: %s
mr: सूचना संदेश दर्शवितेवेळी त्रूटी आढळली: %s

en: Remote desktop server died, restarting
mr: दूरस्त संगमकस्थान मदतनीस खंडीत झाला आहे, पुन्हा सुरू होत आहे

en: Activation of %s failed: %s
mr: %s ला कार्यरत होताना अपयश आले: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
mr: %s ला कार्यरत होताना अपयश आले: न कळणारी चूक

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
mr: दूरस्थ संगणकस्थान मदतनीस कार्यरत होताना अपयश आले. अनेकदा प्रयत्न केले

en: Starting remote desktop server
mr: दूरस्थ संगणकस्थान मदतनीस सुरू होत आहे

en: Not starting remote desktop server
mr: दूरस्थ संगणकस्थान मदतनीस सुरू होत नाही

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
mr: त्रुटी: गुप्तशब्दाची कमाल लांबी %d अक्षर आहे. कृपया, गुप्तशब्द पुन्हा प्रविष्ट करा.

en: Changing Vino password.
mr: Vino गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: Enter new Vino password:
mr: नविन Vino गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:

en: Retype new Vino password:
mr: Vino गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: vino-passwd: password updated successfully.
mr: vino-passwd: गुप्तशब्द यशस्वीरित्या अद्ययावत झाले.

en: Sorry, passwords do not match.
mr: माफ करा, गुप्तशब्द जुळत नाही.

en: vino-passwd: password unchanged.
mr: vino-passwd: गुप्तशब्द मध्ये बदल नाही.

en: Show Vino version
mr: Vino आवृत्ती दर्शवा

en: - Updates Vino password
mr: - Vino गुप्तशब्द अद्ययावतीत करतो

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायच्या पूर्णतया यादी करीता 'vino-passwd --help' चालवा

en: VINO Version %s
mr: VINO आवृत्ती %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
mr: त्रुटी: Vino गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरिक्त परवानगी नाही.

en: Powered by libvirt
mr: libvirt द्वारे सक्षमित

en: <b>Basic details</b>
mr: <b>पायाभूत तपशील</b>

en: <b>Memory</b>
mr: <b>स्मृती</b>

en: <b>Performance</b>
mr: <b>कार्यशीलता</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
mr: <b>कन्सोल सध्या उपलब्ध नाही</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
mr: <b>नोंद:</b> सर्वोत्तम कार्यक्षमतेसाठी, आभासी CPUs ची संख्या यजमान प्रणालीवरील भौतिक CPUs पेक्षा कमी (किंवा समान) असावी.

en: CPU usage:
mr: CPU वापर:

en: Change allocation:
mr: वाटप बदला:

en: Current allocation:
mr: सद्य वाटप:

en: Disk usage:
mr: डिस्क वापर:

en: Maximum allocation:
mr: कमाल वाटप:

en: Memory usage:
mr: स्मृती वापर:

en: Network usage:
mr: संजाळ वापर:

en: Save this password in your keyring
mr: हा गुप्तशब्द तुमच्या कीरिंगमध्ये सुरक्षित करा

en: Shut down
mr: शट डाउन

en: Toolbar
mr: टूलबार

en: Total CPUs on host machine:
mr: यजमान मशीनवरील एकूण CPUs:

en: Total memory on host machine:
mr: यजमान मशीनवरील एकूण स्मृती:

en: Virtual _Machine
mr: आभासी मशीन(_M)

en: _Take Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या(_T):

en: <b>Storage</b>
mr: <b>संग्रह</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
mr: <small><b>उदाहरण:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">संग्रह जागा वाटप करत आहे</span>

en: File _Location:
mr: फाइल ठिकाण(_L):

en: File _Size:
mr: फाइल आकार(_S):

en: Normal Disk _Partition:
mr: सामान्य डिस्क विभाजन(_P):

en: P_artition:
mr: विभाजन(_a):

en: Simple F_ile:
mr: साधी फाइल(_i):

en: ISO _Location:
mr: ISO ठिकाण(_L):

en: _CD-ROM or DVD:
mr: _CD-ROM किंवा DVD:

en: _ISO Image Location:
mr: _ISO प्रतिमा ठिकाण:

en: _Path to install media:
mr: प्रतिष्ठापन मीडियाचा पथ(_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
mr: सर्व आभासी मशीनी
    कार्यान्वित आभासी मशीनी
    अकार्यान्वित आभासी मशीनी

en: CPU usage
mr: CPU वापर

en: Disk usage
mr: डिस्क वापर

en: Domain ID
mr: डोमेन ID

en: Memory usage
mr: स्मृती वापर

en: Network traffic
mr: संजाळ रहदारी

en: Restore a saved machine from a filesystem image
mr: फाइलप्रणाली प्रतिमेपासून सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा

en: Restore saved machine...
mr: सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा...

en: Virtual CPUs
mr: आभासी CPUs

en: _View:
mr: दृश्य(_V):

en: <b>Example:</b> system1
mr: <b>उदाहरण:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
mr: <b>स्मृती:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
mr: <b>स्मृती</b> आणि <b>CPU</b> वाटप

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
mr: <b>संग्रह</b> तपशील - कोणती डिस्क विभाजने किंवा फाइली प्रणालीने वापराव्यात

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
mr: <small><b>उदाहरण:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
mr: <small><b>उदाहरण:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
mr: <small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) ला पूर्ण आभासीकरणाचा आधार नाही.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
mr: <small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) पूर्ण आभासीकरणास आधार देतात, परंतु तो BIOS मध्ये कार्यान्वित नाही.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
mr: <small><b>नोंद:</b>सर्वोत्तम कार्यक्षमतेसाठी, आभासी CPUs ची संख्या यजमान प्रणालीवरील तार्किक CPUs च्या संख्येपेक्षा कमी (किंवा समान) असावी.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
mr: <small><b>नोंद:</b> तुम्ही अतिरिक्त संग्रह, संजाळ-आरोहित संग्रहांसह, तुमच्या आभासी प्रणालीवर जोडू शकता ती समान उपकरणे जशी भौतिक प्रणालीवर वापरावीत तशी वापरून निर्माण केल्यानंतर.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">स्मृती आणिCPU वाटप करा</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">आभासीकरण पद्धत वापरत आहे</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">नविन आभासी प्रणाली निर्माण करत आहे </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">प्रतिष्ठापना मीडिया स्थानित करत आहे</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">तुमच्या आभासी प्रणालीचे नामकरण करत आहे</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
mr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">प्रतिष्ठापना सुरू करण्यास तयार</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
mr: तुमच्या नविन आभासी मशीनसाठी <b>नाव</b>

en: CPU/memory
mr: CPU/स्मृती

en: Create a new virtual system
mr: नविन आभासी प्रणाली निर्माण करा

en: F_ully Virtualized:
mr: पूर्णतः आभासीत(_u):

en: Install Media _URL:
mr: प्रतिष्ठापन मीडिया _URL:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
mr: हार्डवेयर सिम्यूलेशनचा समावेश होतो, कार्यकारी प्रणाल्याची मोठी परिसीमा उपलब्ध होते (OS मध्ये बदलांची गरज नाही). पॅराआभासित प्रणाल्यापेक्षा मंद.

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
mr: मशीनी आभासीत करण्याची हलक्या पद्धती. कार्यकारी प्रणाली निवडी मर्यादित करा कारण OS मध्ये पॅराआभासीकरण समर्थित करण्यासाठी विशिष्टरित्या बदल करावे लागतात. पूर्ण आभासीत मशीनींपेक्षा चांगली कार्यक्षमता.

en: Logical host CPUs:
mr: तार्किक यजमान CPU:

en: Please choose a name for your virtual system:
mr: कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
mr: कृपया आभासी CPU ची संख्या या VM ने ज्यांसोबत सुरू व्हावे ती दाखल करा.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
mr: कृपया दर्शवा की तुम्ही भौतिक यजमान प्रणालीवर तुमच्या नविन आभासी प्रणालीसाठी जागा कशी देऊ इच्छिता. ही जागा आभासी प्रणालीच्या कार्यकारी प्रणालीस प्रतिष्ठापित करण्यास वापरली जाईल.

en: System _Name:
mr: प्रणाली नाव(_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
mr: आभासी प्रणालीवर कार्यकारी प्रणाली प्रतिष्ठापित करण्यासाठी आवश्यक फाइलचे <b>ठिकाण</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
mr: हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
mr: प्रणाली<b>पूर्ण आभासीत</b> असेल की <b>पॅराआभासीत</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
mr: तुमच्या नविन प्रणालीसाठी तुम्हास आभासीकरण पद्धत निवडावी लागेल:

en: _Paravirtualized:
mr: पॅराआभासीकरण(_P):

en: <b>Consoles</b>
mr: <b>कन्सोल्स</b>

en: <b>Status monitoring</b>
mr: <b>स्थिती निरीक्षण</b>

en: Automatically open consoles:
mr: कन्सोल्स आपोआप उघडा:

en: Grab keyboard input:
mr: कळफलक आदान पकडा:

en: Maintain history of
mr: इतिहास सांभाळा

en: Never
    For new domains
    For all domains
mr: कधीच नाही
    नविन डोमेनसाठी
    सर्व डोमेनसाठी

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
mr: कधीच नाही
    पूर्णस्क्रीन घेतल्यास
    माउस वरून गेल्यास

en: Update status every
mr: स्थिती अद्ययावत करा दर

en: samples
mr: नमुने

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
mr: GTK आरंभण्यास असमर्थ:

en: Save Virtual Machine
mr: आभासी मशीन सुरक्षित करा

en: Saving Virtual Machine
mr: आभासी मशीन सुरक्षित करत आहे

en: Locate Storage Partition
mr: संग्रह विभाजन स्थानित करा

en: Locate or Create New Storage File
mr: नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा

en: Paravirtualized
mr: पॅरावर्च्यूलायझ्ड

en: Fully virtualized
mr: पूर्ण आभासीत

en: Creating Virtual Machine
mr: आभासी मशीन निर्माण करत आहे

en: Locate ISO Image
mr: ISO प्रतिमा स्थानित करा

en: Invalid System Name
mr: अवैध प्रणाली नाव

en: ISO Path Not Found
mr: ISO पथ सापडला नाही

en: Storage Address Required
mr: संग्रह पत्ता आवश्यक

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
mr: तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनेसाठी विभाजन किंवा फाइल संग्रहासाठी दर्शवलीच पाहिजे

en: serial console
mr: सिरियल कन्सोल

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
mr: आभासी मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा

en: The screenshot has been saved to:
    %s
mr: स्क्रीनशॉट येथे सुरक्षिता केला आहे:
    %s

en: Screenshot saved
mr: स्क्रीनशॉट सुरक्षित केला

en: Shutoff
mr: शटऑफ

en: Crashed
mr: क्रॅश्ड

en: Unknown status code
mr: अपरिचित स्थिती संकेत

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
mr: आभासी मशीन पुनःरक्षित करा

en: Restoring Virtual Machine
mr: आभासी मशीन पुनःरक्षित आहे

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
mr: डोमेन '%s' पुनःरक्षण्यात चूक? डोमेन आधिच चालू आहे काय?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
mr: Xen hypervisor/daemon शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
mr: आभासी मशीन व्यवस्थापक जोडणी अपयश

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mr: अक्षरे %s मधून %s मध्ये रूपांतरित करण्यास असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mr: अपरिचीत कोडींग प्रणाली आढळली.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध रूंद NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mr: %s चालवता येत नाही

en: Error creating signal pipe.
mr: सिग्नल पाइप तयार करण्यात चूक.

en: Duplicate (%s/%s)!
mr: नकली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mr: रेग्यूलर वाक्यरचना "%s" कंपाईल करतेवेळी त्रुटी.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mr: नियंत्रण क्रम `%s' साठी हाताळक(हँडलर) ठरवलेला नाही.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mr: अपत्त्यामधून वाचण्यात चूक: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
mr: उपकार्यक्रम करीता माहिती पाठवू शकला नाही, अवैध अक्षरसंच रूपांतर

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mr: अपत्त्यासाठी माहिती रूपांतरित करण्यात चूक(%s), सोडून देत आहे.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mr: PTY आकार वाचण्यात चूक, मुलभूत वापरत आहे: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
mr: PTY आकार निर्धारित करण्यात चूक: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mr: शब्द अक्षर निश्चित करण्यास _vte_conv_open() अपयशी

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
mr: अपरिचीत (किल्ली?) श्रृंखला `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mr: कन्सोल उघडता आला नाही.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
mr: --geometry करीता geometry spec वाचू शकले नाही

en: Unknown pixel mode %d.
mr: अपरिचित बिंदू(पिक्झल) रीत %d.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
mr: Xfce रचना व्यवस्थापक

en: Incorrect module version
mr: चूकीची मॉड्यूल आवृत्ती

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
mr: Xfce रचना व्यवस्थापक चूक:
     असे प्लगईन नाही "%s"

en: Settings Manager
mr: रचना व्यवस्थापक

en: Xfce 4 Settings Manager
mr: Xfce 4 रचना व्यवस्थापक

en: Display Preferences
mr: प्राधाण्यक्रम दाखवा

en: %dx%d@%d
mr: %dएक्स%d@%d

en: Gamma correction
mr: गॅमा दुरुस्ती

en: Sync sliders
mr: सिंक स्लायडर

en: Keyboard map
mr: किबोर्डचा नकाशा

en: Typing Settings
mr: टंकलेखन रचना

en: Short
mr: आखूड

en: Long
mr: लांब

en: Delay :
mr: उशीर :

en: Speed :
mr: वेग :

en: Cursor
mr: करसर

en: Show blinking
mr: लुकलुकणे दाखवा

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
mr: शॉर्टकट आगोदरच वापरलेला आहे! 
    तुम्हाला नक्की हा वापरायचा आहे का?

en: No shortcut
mr: शॉर्टकट नाही

en: Mouse Settings
mr: माउसच्या रचना

note: button order
en: Button settings
mr: बटनाची रचना

en: Left Handed
mr: डाव्या हाताचे

en: Right handed
mr: उजव्या हाताचे

note: motion settings
en: Motion settings
mr: चलन रचना

en: Acceleration :
mr: प्रवेश :

en: Threshold :
mr: आरंभ :

note: drag and drop
en: Drag and drop
mr: ओढा आणि सोडा

note: double click
en: Double click
mr: दोनदा क्लिक

en: User Interface Preferences
mr: यूझर इनटंरफेसचे प्राधाण्यक्रम

en: _Theme
mr: विषय (_T)

en: _Icon Theme
mr: आयकॉन विषय (_I)

en: Both horizontal
mr: दोन्हि आडवे

en: Font Rendering
mr: फॉन्ट रेन्डरिंग

en: Use anti-aliasing for fonts
mr: फॉन्टसाठी ऍण्टि ऍलाइझींग वापरा

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
mr: ऍण्टि ऍलाइझींग हे अक्षरांच्या कडांवर, अक्षरे गुलगुळीत दिसण्यासाठी लागू केले जाते.

en: Use hinting:
mr:  हिण्टिंग वापरा:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
mr: हिण्टिंग हे फॉन्ट रेन्डरिंग तत्रंज्ञान आहे जे फॉन्टचा लहान आकारामध्ये आणि कमी पडद्याच्या ठरावामध्ये दर्जा वाढवतो. हिण्टिंग कसे लागू करावयाचे हे नमूद करण्यासाठी कोणताहि एक पर्याय निवडा.

en: Slight
mr: हळूच

en: Use sub-pixel hinting:
mr: सबफपिक्सेल हिण्टिंग वापरा:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
mr: तुमच्या फॉन्टसाठी सबफपिक्सेल रंगांची मांडणी नमूद करण्यासाठी कोणताही एक पर्याय निवडा. LCD किवां पसरट पडदा प्रदर्शनासाठी हा पर्याय निवडा.

en: RGB
mr: आरजीबी

en: BGR
mr: बीजीआर

en: Vertical RGB
mr: उभे आरजीबी

en: Vertical BGR
mr: उभे बीजीआर

en: List of available GTK+ themes
mr: उरलेल्या GTK + विषयांची यादी

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
mr: तुम्ही फॉन्टची रेन्डरिंग रचना बदलेली आहे. फक्त नविन सुरु झालेल्या अॅप्लिकेशनसवर या बदलाचा परिणाम होइल.

en: Xfce 4 Display Settings
mr: Xfce 4 प्रदर्शनाची रचना

en: Keyboard Settings
mr: किबोर्डच्या रचना

en: Xfce 4 Keyboard Settings
mr: Xfce 4 किबोर्डच्या रचना

en: Xfce 4 Mouse Settings
mr: Xfce 4 माउसच्या रचना

en: User Interface Settings
mr: यूझर इनटंरफेसच्या रचना

en: User Interface Settings (themes and fonts)
mr: यूझर इनटंरफेसच्या रचना (विषय आणि फॉन्ट)

en: Xfce 4 User Interface Settings
mr: Xfce 4 यूझर इनटंरफेसच्या रचना

en: About Xfce 4
mr: Xfce 4 च्याबद्दल

en: BSDL
mr: बीएसडिएल

en: LGPL
mr: एलपीजीएल

en: Open %s with what program?
mr: कोणत्या आज्ञावलीबरोबर %s उघडवायचे?

en: Run program
mr: आज्ञावली सुरु करा

en: AudioVideo
mr: ऑडिओ व्हिडिओ

en: Filemanager
mr:  फाईल व्यवस्थापक

en: Utility
mr: उपयुक्तता

en: Vol
mr: वोल

note: Master
en: Pcm
mr: पीसीम

note: PCM output
en: Spkr
mr: स्पिकर

note: Line in
en: Mic
mr: मीक

note: Mic in
en: CD
mr: सीडी

en: Trebl
mr: ट्रेबल

en: Synth
mr: साईन्थ

en: Mix
mr: मिश्र

en: Pcm2
mr: पीसीम२

en: Rec
mr: रेक

en: IGain
mr: आयगेन

en: OGain
mr: ओगेन

en: Line1
mr: रेषा१

en: Line2
mr: रेषा२

en: Line3
mr: रेषा३

en: Digital1
mr: डिजीटल१

en: Digital2
mr: डिजीटल२

en: Digital3
mr: डिजीटल३

en: PhoneIn
mr: आतील ध्वनी

en: PhoneOut
mr: बाहेरील ध्वनी

en: alsa: Mixer %s open error: %s
mr: अल्सा: मिश्रण %s  खुली चूक: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
mr: अल्सा: जोडलेले मिश्रण %s चूक: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
mr: अल्सा: मिश्रण  नोदंणी चूक: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
mr: अल्सा: मिश्रण भार चूक: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
mr: अल्सा: साधे नियंत्रण शोधू शकत नाही %s',%i

en: oss: No master volume
mr: ऑस: सर्वात महत्वाचा ध्वनी नाही

en: Xfce Panel
mr: Xfce पॅनेल

en: Volume: %d%%
mr: ध्वनी: %d%%

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
mr: उपयोगी नियंत्रण

en: /_File
mr: / फाईल(_F)

en: /File/_Options
mr: / फाईल/पर्याय(_O)

en: /File/_Exit
mr: / फाईल/बाहेर(_E)

en: /_View
mr: / दृष्टी पट(_V)

en: /View/_Manage
mr: /दृष्टी पट/व्यवस्थीत(_M)

en: /_Help
mr: /मदत(_H)

en: /Help/_Info
mr: /मदत/माहीती(_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
mr: हा xfce4-मिक्सर आहे, एक आवाज नियंत्रक कार्यक्रम. हा GPL-2च्या परवाण्या अंतर्गत प्रसिद्ध झालेला आहे जे तुम्हास मुख्य डिरेक्टरीमध्ये सापडते. यांस कूठल्याही स्थितीत वॉरंटी येत नाही.

en: Move Entry Up
mr: प्रवेश वर हलवा

en: Move Entry Down
mr: प्रवेश खाली हलवा

en: Profile Name:
mr: प्रोफाईलचे नाव

en: <unknown>
mr: <अपरिचित>

en: <slider>
mr: <घसरणे>

en: <onoff>
mr: <चालू बंद>

en: <select>
mr: <निवडणे>

en: Create new profile
mr: नवीन प्रोफाईल तयार करा.

en: Delete this profile
mr: हा प्रोफाईल नष्ट करा.

en: Really delete those %d profiles?
mr: खरेच ते %d प्रोफाईल नष्ट करावयाचे आहेत का?

en: Really delete profile "%s"?
mr: खरेच प्रोफाईल नष्ट करावयाचे आहेत "%s"?

en: %s - New
mr: %sनवे (_N)

en: A profile needs a name
mr: प्रोफाईलला नावाची गरज आहे.

en: A profile with that name already exists
mr: नाव असलेले प्रोफाईल अगोदरच अस्तित्वात आहे.

en: profile%d
mr: प्रोफाईल%d

en: Show Switches
mr: स्विच दाखवा

en: Hide Switches
mr: स्विच लपवा

en: Developer
mr: निर्माता

en: At both sides
mr: दोन्हि बाजूस

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
mr: अनॅलॉग

en: Digital
mr: डिजिटल

en: LED
mr: लेड

en: This item has not yet been configured
mr: हा आयटम अजून कॉनफीग्युरड झालेला नाही

en: File management
mr: फाईल व्य़वस्थापन

en: Help browser
mr: ब्राउझर मदत

en: Productivity
mr: उत्पादकता

en: Select image file
mr: प्रतिमा फाईल निवडा

en: Select command
mr: आज्ञा निवडा

en: Use _startup notification
mr: सुरुवातीची सुचना वापरा (_s)

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
mr: सूचीमधील पहिला आयटम पॅनेलवर दाखवलेला आहे. बाकीचे आयटमस यादीमध्ये येतील.

en: Number of rows:
mr: ओळींची संख्या:

en: There is already a system tray running on this screen
mr:  या पडद्यावर अगोदरच प्रणाली ट्रे सुरु आहे

en: Unable to register system tray: %s
mr: प्रणाली ट्रे ची नोंदणी होऊ शकत नाही: %s

en: Show tasks from _all workspaces
mr: कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)

en: Show application _names
mr: ऍप्लिकेशनचीशनची नावे प्रदर्शित कराा (_n)

en: Add workspace
mr: कार्यक्षेत्र सम्मिलीत करा

en: No description given
mr: वर्णन दिलेले नाही

en: Choose theme file to install...
mr: थीम फाईल विधिपुर्वक स्थापना करण्यासाठी  निवडा...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
mr: फाईलमधील स्प्लॅश विषय विधिपुर्वक स्थापन होऊ शकत नाही %s, कृपया ती फाईल योग्य स्प्लॅश थीम आर्काव्हझ आहे का ते तपसा.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
mr: %s डिरेक्टरीमधुन स्प्लॅश थीम "%s"  काढू शकत नाही.

en: Choose theme filename...
mr: थीम फाईलचे नाव निवडा...

en: _Install new theme
mr: नविन थीमची विधिपुर्वक स्थापना करा (_I)

en: _Remove theme
mr: थीम काढा (_R)

en: _Export theme
mr: नर्यात थीम (_E)

en: Balou theme
mr: बॅलो थीम

en: Configure Balou...
mr: बॅलोला कॉनफिग्युर करा...

en: Choose image...
mr: प्रतिमा निवडा...

en: Configure Simple...
mr: साधे कॉनफिग्युर...

en: Text color:
mr: मुख्य भागाचा रंग:

en: Use custom image
mr: अनुरुप प्रतिमा वापरा

en: Session chooser
mr: सत्र निवडणारा

en: Display chooser on login
mr: लॉगइनवर निवडणारा दाखवा

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
mr: नीट झाल्यास, प्रत्येकवेळी Xfce मध्ये लॉगइन करताना सत्र व्यवस्थापक तुम्हाला सत्र निवडण्यास सांगेल.

en: Logout settings
mr: लॉगआऊट रचना

en: Automatically save session on logout
mr: लॉगआऊटवर सत्र आपोआप रक्षण करा

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
mr: हा पर्याय तुम्ही लॉगआऊट झाल्यानंतर चालू सत्र आपोआप रक्षण करण्याची सूचना सत्र व्यवस्थापकास देतो. तुम्ही हा पर्याय न निवडल्यास तुम्हाला अनुबोधन केले जाते की प्रत्येकवेळी लॉगआऊट करताना तुम्हाला चालू सत्र रक्षण करावयाचे आहे का.

en: Prompt on logout
mr: लॉगआऊटवर अनुबोधन

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
mr: हा पर्याय लॉगआऊटची पुष्टी करणारा संवाद अदृश्य करतो. सत्राचे रक्षण होणे किंवा न होणे हे तुम्ही लॉगआऊटवर सत्रांचे अपोआप रक्षण करणारा पर्याय कार्यरत केला आहे किंवा नाही यावर अवलंबून असते.

en: Launch Gnome services on startup
mr: प्रारंभवर जिनॉम सुविधा घाला

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
mr: जीनॉम ऍप्लिकेशनस सुरु करण्याची योजना असल्यास हे कार्यरत करा. हे तुमच्या सत्र व्यवस्थापकास तुमच्यासाठी काही महत्वाच्या जीनॉम सेवा सुरु करण्याची सुचना देइल. तुम्हास जीनॉम बरोबर येणारी साहाय्यक तंत्रज्ञाने वापरावयाची असल्यास तुम्हीहि हे कार्यरत करु शकता.

en: Launch KDE services on startup
mr: प्रारंभावर KDE सेवा सुरु करा

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
mr: एक Xfce चा भाग समजून KDE ऍप्लिकेशनस सुरु करण्याची योजना असल्यास  हा पर्याय कार्यरत करा. हि क्रिया प्रारंभ करण्याची वेळ लक्षात येण्याजोगी वाढवेल. पण दुसरीकडील बाजूस KDE ऍप्लिकेशनस लवकर सुरु होतील. हा पर्याय कार्यरत न केल्यास काही KDE ऍप्लिकेशनस संपुर्णतह काम करणार नाहीत.

en: Manage remote applications
mr: मुळ ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करा

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
mr: सत्र व्यवस्थापकास रिमोट होस्टवर सुरु असलेले ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करण्यास परवानगी देतो. जर तुम्ही काय करत असाल हे माहित नसेल तर हा पर्याय कार्यरत करु नका.

en: Sessions and Startup
mr: सत्र आणि प्रारंभ

en: Splash Screen Settings
mr: पडद्याच्या रचना स्प्लॅश करा

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
mr: निवडलेल्या स्प्लॅश पडद्यासाठि कॉनफिग्युरेशन पॅनेल उघडा.

en: Demonstrates the selected splash screen.
mr: निवडलेला स्प्लॅश पडदा दाखवा.

en: <b>Version:</b>
mr: <b>आवृत्ती:</b>

en: <b>Homepage:</b>
mr: <b>होम पेज:</b>

en: Loading desktop settings
mr: डेस्कटॉपच्या रचना लोड होत आहेत

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
mr: DNS रचना तपासा

en: Loading session data
mr: सत्र माहिती लोड होत आहे

en: _Save session for future logins
mr: भविष्यात लॉगइन करण्याकरिता सत्राचे रक्षण करा (_S)

en: <b>An error occured</b>
mr: <b> चूक झालेली आहे</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
mr: हा पासवर्ड तरी चूकीचा आहे किंवा प्रणाली व्यवस्थापकाने तरी हा संगणक तुमच्या युझरच्या खात्याबरोबर बंद करण्याची परवानगी दिलेली नाही.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
mr: रक्षण करावयाचे सत्र निवडा. रक्षण करण्यासाठी सत्राच्या नावावर दोनदा क्लिक करा.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
mr: लॉगइनसाठी केलेला प्रयत्न रद्द करा आणि लॉगइनच्या पडद्यावर परत या.

note: "New" button
en: New session
mr: नवीन सत्र

en: Create a new session.
mr: नवीन सत्र तयार करा.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
mr: जीनॉम केरिंग डेइमन सुरु आहे

en: Starting Gnome Assistive Technologies
mr: जीनॉम असिसटीव साहाय्यक तंत्रज्ञाने सुरु आहे

en: Starting KDE services
mr: KDE सेवा सुरु आहे

en: (Unknown)
mr: (अपरिचित)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
mr: %s च्यासाठी इनटरनेटचा पत्ता बघु शकत नाही.
     हे Xfce ला चालू कार्य करण्यास प्रतिबंध करेल.
      प्रणलीवर /etc/hosts फाइलमध्ये %s मिळवल्याने हा अडथळा दुरुस्त होऊ शकेल.

en: Continue anyway
mr: काहीही झाले तरी सुरु करा

en: Try again
mr: पुन:प्रयत्न

en: Choose session
mr: सत्र निवडा

en: Choose session name
mr: सत्राचे नाव निवडा

en: Choose a name for the new session:
mr: नविन सत्राचे नाव निवडा:

en: Starting the Volume Controller
mr: आवाज नियंत्रक सुरु आहे

en: Starting the Panel
mr: पॅनेल सुरु आहे

en: Starting the Desktop Manager
mr: डेस्कटॉप व्यवस्थापक सुरु आहे

en: Starting the Taskbar
mr: कार्य दांडा सुरु आहे

en: Starting the Window Manager
mr: खिडकी व्यवस्थापक सुरु आहे

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
mr: जिनॉम टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
mr:  KDE आधुनिक मुख्य संपादक सुरु आहे

en: Starting the KDE Clipboard Manager
mr: क्लिप बोर्ड व्यवस्थापक सुरु आहे

en: Starting the KDE Mail Reader
mr: पत्र वाचका सुरु आहे

en: Starting the KDE News Reader
mr: बातमी वाचक सुरु आहे

en: Starting the Konqueror
mr: कॉनकेरर सुरु आहे

en: Starting the KDE Terminal Emulator
mr: KDE टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे

en: Starting the Beep Media Player
mr: बीप मेडिया प्लेअर सुरु आहे

en: Starting The Gimp
mr: गीम्प सुरु आहे

en: Starting the VI Improved Editor
mr: VI सुधारित संपादक सुरु आहे

en: Starting the Session Management Proxy
mr: सत्र व्यवस्थापन प्रतिनिधी सुरु आहे

en: Starting the X-Chat IRC Client
mr: एक्स - चॅट IRC पक्षकार सुरु आहे

en: Starting the X Multimedia System
mr: एक्स मल्टिमेडिया  प्रणाली सुरु आहे

en: Starting the X Terminal Emulator
mr: एक्स टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे

en: Performing Autostart...
mr:  पुन:सुरुवात कार्यरत आहे...

en: Session and Startup Settings
mr: सत्र आणि प्रारंभीच्या रचना

en: Sessions and Startup Settings
mr: सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
mr: Xfce 4 सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
mr:  Xfce 4 स्पॅश पडद्याची रचना

en: Add menu entry
mr: यादीची नोदं समाविष्ट करा

note: Icon chooser
en: Icon:
mr: आयकॉन:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
mr: प्रारंभीची सुचना वापरा (_n)

en: Menu Files
mr: यादी फाईल्स

en: Multilevel
mr: बहुपातळी

note: Unique check button
en: _Unique entries only
mr: फक्त वेगळ्या प्रवेशीका (_U)

en: Edit menu entry
mr: यादीच्या प्रवेशीकेचे संपादन

en: Open default menu
mr: डिफॉल्ट यादी उघडा

en: Are you sure you want to close the current menu?
mr: तुम्हाला नक्की चालू यादी बंद करावयाची आहे का?

en: Do you want to save before closing the file?
mr: फाईल बंद करण्याआधी रक्षण करावयाची आहे का?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
mr: दुसरी एक यादी उघडण्याआधी रक्षण करावयाची आहे का?

en: Ignore modifications
mr: बदल दुर्लक्षीत करा

en: Open menu file
mr: यादी फाईल उघडा

en: Do you want to save before opening the default menu ?
mr: डिफॉल्ट यादी उघडण्याआधी रक्षण करावयाचे आहे का?

en: Do you want to save before closing the menu ?
mr: यादी बंद करण्याआधी रक्षण करावयाचे आहे का?

en: quit
mr: थांबवा

en: --- separator ---
mr: -----विभाजक----

en: --- include ---
mr: ---अंतर्भुत---

en: Do you want to move the item into the submenu?
mr: उपयादीमध्ये तुम्हाला आयटम स्थानांतरित करावयाचा आहे का?

en: A menu editor for Xfce4
mr: Xfce4 साठी असलेला यादीचा संपादक

en: Icon designer
mr: अयकॉन कल्पक

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
mr: तुम्ही यादी बदललेली आहे, थांबण्याआधी तुम्हाला ती रक्षण करावयाची आहे का?

en: Xfce Menu
mr: Xfce यादी

en: /Other
mr: /बाकीचे

en: Select Icon
mr: आयकॉन निवडा

en: Select Menu File
mr: यादिची फाईल निवडा

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
mr: xfce4-यादी संपादक लॉन्च करु शकत नाही: %s

en: _Button icon:
mr: बटन आयकॉन (_B):

en: Show _icons in menu
mr: यादीमध्ये आयकॉनस दाखवा (_i)

en: backdrops.list
mr: बॅकड्रॉपस.सूची

en: Select backdrop image or list file
mr: बॅकड्रॉप प्रतिमा किंवा सूची फाईल

en: List Files (*.list)
mr: सूची फाईल्सची  (*.list)

en: _Edit list...
mr: सूची संपादन (_E)...

en: _New list...
mr: नविन सूची (_N)...

en: Tiled
mr: टाईल्ड

en: Stretched
mr: अोढलेले

en: Scaled
mr: प्रमाण

en: _Color Style:
mr: रंगांची शैली(_C):

en: Solid Color
mr: भरीव रंग

en: Horizontal Gradient
mr: आडवे मान

en: Vertical Gradient
mr: उभे मान

en: Fi_rst Color:
mr: प्रथम रंग (_r):

en: _Second Color:
mr: द्वितीय(_S):

en: Show _Image
mr: इमेज दाखवा (_I)

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
mr: %d पडदा %d मॉनिटर

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
mr: फाईल रक्षण करु शकत नाही %s: %s
    
     कृपया दुसरी जागा निवडा किंवा बदल नष्ट करण्यासाठी डायलॉगमध्ये रद्द दाबा

en: Select backdrop image file
mr: बॅकड्रॉप प्रतिमा फाईल निवडा

en: Choose backdrop list filename
mr: बॅकड्रॉप सूची फाईलचे नाव निवडा

en: List Files
mr: फाईल्सची सूची

en: Image files
mr: प्रतिमा फाईल्सची

en: List file
mr: सूची फाईल

en: Create backdrop list
mr: बॅकड्रॉप सूची तयार करा

en: Edit backdrop list
mr: बॅकड्रॉप सूचीचे संपादन करा

en: %s: Unknown option: %s
mr: %s: अपरिची पर्याय:%s

en: Options are:
mr: पर्याय:

en: <b>Workspace %d</b>
mr: <b>कार्यस्थान %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
mr: <i>कार्यस्थान %d</i>

en: _Add Workspace
mr: कार्यस्थान समाविष्ट करा(_A)

en: _Remove Workspace %d
mr: %d कार्यस्थान काढून टाका (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
mr: %s कार्यस्थान काढून टाका (_R)

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
mr: Xfce 4  यादीचे संपादन करण्यासाठी आलेखात्मक साधन

en: Xfce 4 Menu Editor
mr: Xfce यादी संपादक

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
mr: Xfce 4 डेस्कटॉप व्यवस्थापकाची रचना

en: Xfce 4 Desktop Settings
mr: Xfce 4 डेस्कटॉप रचना

en: Printer manager
mr: प्रिंटर व्यवस्थापक

en: Alias name
mr: टोपण नाव

en: Remove job
mr: कार्य काढूण टाका

en: Queue Manager
mr: रांग : व्यवस्थापक

en: Creation time
mr: निर्मितीची वेळ

en: Processing time
mr: प्रक्रियेचा वेळ

en: Are you sure you want to remove the job
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्य काढूण टाकावयाचे आहे का

en: Don't remove job
mr: कार्य काढू नकाका

en: An error occurred while removing job !
mr: कार्य काढूण टाकते वेळी झालेली चूक!

en: pending
mr: उरलेले

en: printing
mr: मुर्दीत

en: Printing system
mr: प्रणाली मद्रीत होत आहे

en: Printing System Selection
mr: प्रणाली निवड मद्रीत होत आहे

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
mr: हेडर मुद्रण

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
mr: पाया असणे:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
mr: मध्यवर्ती मथळा:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
mr: डावा मथळा:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
mr: उजवा मथळा:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
mr: मध्यवर्ती फूटर:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
mr: डावा फूटर:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
mr: उजवा फूटर:

en: Print all pages
mr: सर्व पानांचे मुद्रण

en: Print pages in range from
mr: या रांगेपासून पाने मुद्रीत करा

en: Cut long lines
mr: लांब ओळी कापा

en: Interpret TAB, BS and FF characters
mr: TAB, BS आणि FF अक्षरांचे स्पष्तिकरण करा

en: Force binary printing
mr: बायनरी मुद्रण सक्ती

en: Select file to print
mr: मुद्रणासाठी फाईल निवडा

en: The specified file does not exist
mr: नमूद केलेली फाईल अस्तीत्वात नाही

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
mr: अधोरेखित पातळी:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
mr: अरुंद पट्टीची पातळी:

en: Save settings
mr: रचना रक्षण करा

en: Xfprint
mr: एक्सएफप्रिंट

en: Print to file:
mr: फाईलमध्ये मुद्रण:

en: Virtual pages
mr: काल्पनिक पृष्ठ

en: Pretty-printing
mr: मोहक मुद्रण

en: Select file where to print
mr: मुद्रीत करण्यासाठी फाईल निवडा

en: Papersize:
mr: कागदाचा आकार:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
mr: पहिले स्तंभ भरा

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
mr: पहिल्या ओळी भरा

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
mr: स्तंभाच्या बाजूने सीमारेषा मुद्रीत करा

en: Print pages in reverse order
mr: पृष्ठांना उलट्या क्रमाने मुद्रीत करा

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
mr: ओळींची संख्या:

en: Lines per page:
mr: ओळी प्रती पृष्ठ:

en: Chars per line:
mr: अक्षरे प्रती ओळी:

en: Tabulation size:
mr: कोष्टकाचा आकार:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
mr: मुद्रीत न होण्याजोगे स्वरुप:

en: Printing System Settings
mr: प्रणाली रचना मुद्रीत होत आहेत

en: Xfce 4 Printing System Settings
mr: Xfce 4 प्रणाली रचना मुद्रीत होत आहेत

en: Xfce 4 Print Manager
mr: Xfce 4 मुद्रण व्यवस्थापक

en: Print Dialog
mr: द मुदण डायलॉगकरा

en: Xfce 4 Print Dialog
mr: Xfce 4 मुद्रण डायलॉग

en: Workspace Margins
mr: कार्यक्षेत्राचे समास

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
mr: समास हे पडद्यावरिल कडेचे भाग असतात जेथे कुठलीच विंण्डो ठेवली जाऊ शकत नाहीो

en: Left :
mr: डावा:

en: Right :
mr: उजवा:

en: Top :
mr: शिखर:

en: Bottom :
mr: तळ:

en: Workspaces and Margins
mr: कार्यक्षेत्रे आणि समास

en: Focus
mr: फोकस

en: Change name
mr: नाव बदला

en: Click on a workspace name to edit it
mr: संपादनाहेतू कार्यक्षेत्राच्या नावावर क्लिक करा

en: Number of workspaces:
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या:

en: Workspace names
mr: कार्यक्षेत्रांची नावे

en: Stick
mr: चिटकवा

en: Shade window
mr: छाया विण्डो

en: Hide window
mr:  लुप्त विण्डो

en: Click and drag buttons to change the layout
mr: स्वरुप बदलण्याहेतू क्लिक आणि ओढणेची बटनस

en: The window title, it cannot be removed
mr: विण्डोचे शीर्षक काढूण टाकू शकत नाही

en: Title font
mr: शीर्षक फॉन्ट

en: Title Alignment
mr: शीर्षक मांडणी

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
mr: शीर्षक दांडयामध्ये पाठ्य मांडणी:

en: Button layout
mr: बटन स्वरुप

en: Window shortcuts
mr: विण्डो शॉर्टकटस

en: Focus model
mr: फोकस मॉडेल

en: Click to focus
mr: फोकस वर क्लिक करा

en: Focus follows mouse
mr: फोकस माउसच्या मागे असतो

en: Automatically give focus to newly created windows
mr: नविन निर्माण केलेल्या विण्डोजला आपोआप फोकस देतो

en: New window focus
mr: नविन विण्डो फोकस

en: Raise on focus
mr: फोकस वर उचलने

en: Automatically raise windows when they receive focus
mr: आपोआप विण्डो उचलतो जेव्हा त्यांना फोकस मिळतोंतर

en: Delay before raising focused window :
mr: फोकसड विण्डो उचलण्याआधी उशीर:

en: Raise window when clicking inside application window
mr: एप्लिकेशन विण्डोमध्ये क्लिक करताना विण्डो उचला

en: Raise on click
mr: क्लिक वर उचला

en: Windows snapping
mr: विण्डो स्नॅपिंग

en: Snap windows to screen border
mr: स्क्रीन बॉर्डरला विण्डोजमध्ये स्नॅप कराा

en: Snap windows to other windows
mr: बाकीच्या विण्डोजमध्ये या विण्डोजला स्नॅप करा

en: Distance :
mr: अंतर:

en: Wrap workspaces
mr: कार्यक्षेत्रास आच्छादित करा

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
mr: पॉइंटर पडद्याच्या कडेला पोहोचल्यावर कार्यक्षेत्रांना आच्छादित करा

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
mr: विण्डोला पडद्याबाहेर खेचताना कार्यक्षेत्रांना आच्छादित करा

en: Edge Resistance :
mr: किनार प्रतिरोध:

en: Opaque move and resize
mr: अपारदर्शी हलवा आणि पुन:आकारित करा

en: Display content of windows when resizing
mr: पुन:आकारित करताना विण्डोचे आशय दाखवा

en: Display content of windows when moving
mr: हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा

en: Double click action
mr: दोनदा क्लिक करण्याची क्रिया

en: Action to perform when double clicking on title bar :
mr: शीर्शक दांड्यावर दोनदा क्लिक करताना होणारीि क्रिया:

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
mr: हि कीबाइन्डिग थीम तुम्हाला खरेच काढून टाकावयाची आहे का?

en: Add keybinding theme
mr: कीबाइन्डिग थीम सम्मिलीत करा

en: Enter a name for the theme:
mr: थीमसाठी नाव दया:

en: A keybinding theme with the same name already exists
mr: या नावाची कीबाइन्डिग थीम अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: You have to provide a name for the keybinding theme
mr: तुम्हाला कीबाइन्डिग थीमसाठी नाव द्यावेच लागेल

en: Stick window
mr: विण्डो धरुण ठेवा

en: Move window up
mr: विण्डो वर हलवा

en: Move window down
mr: विण्डो खाली हलवा

en: Move window left
mr: विण्डो डाव्याबाजूस हलवा

en: Move window right
mr: विण्डो उजव्याबाजूस हलवा

en: Resize window up
mr: विण्डो वरच्या बाजूस पुन:आकारित करा

en: Resize window down
mr: विण्डो खालच्या बाजूस पुन:आकारित करा

en: Resize window left
mr: विण्डो डाव्या बाजूस पुन:आकारित करा

en: Resize window right
mr: विण्डो उजव्या बाजूस पुन:आकारित करा

en: Raise window
mr: विण्डो उभारा

en: Lower window
mr: खालची विण्डो

en: Toggle fullscreen
mr: पूर्ण पडद टॉगल करा

en: Upper workspace
mr: वरचे कार्यक्षेत्र

en: Bottom workspace
mr: खालचे कार्यक्षेत्र

en: Left workspace
mr: डावे कार्यक्षेत्र

en: Right workspace
mr: उजवे कार्यक्षेत्र

en: Next workspace
mr: पूढील कार्यक्षेत्र

en: Previous workspace
mr: मागील कार्यक्षेत्र

en: Delete workspace
mr: कार्यक्षेत्र नष्ट करा

en: Move window to next workspace
mr: विण्डो पूढील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Move window to previous workspace
mr: विण्डो मागील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Move window to upper workspace
mr: विण्डो वरील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Move window to bottom workspace
mr: विण्डो तळाकडील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Move window to left workspace
mr: विण्डो डाव्या कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Move window to right workspace
mr: विण्डो उजव्या कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा

en: Show desktop
mr: डेस्कटॉप प्रदर्शित करा

en: Cannot open the theme directory !
mr: थीम मार्गदर्शिका उघडू शकत नाही !

en: Cannot open %s : 
    %s
mr: उघडू शकत नाही %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
mr: यात लिहू शकत नाही %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
mr: च्यासाठी शॉर्टकट निर्मिती :

en: Compose shortcut
mr: शॉर्टकट निर्मिती

en: %s: Segmentation fault
mr: %s: विभाजन चूक

en: Hide _all others
mr: बाकी सर्व लुप्त करा (_a)

en: Context _help
mr: संदर्भ मदत (_h)

en: Destroy
mr: नष्ट

en: Workspace %i (%s)
mr: कार्यक्षेत्र %i (%s)

en: Workspace %i
mr: कार्यक्षेत्र %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
mr: %s:पॉइन्टर पकडन्यासाठी Gtk मेन्यू असक्षम

en: GNU Info Pages
mr: GNU माहितीविषयक पाने

en: Traditional command line help (info)
mr: पारंपारीक कमांड लाईन मदत(माहीती)

en: BLT Functions
mr: BLT कार्यपध्दती

en: Configuration Files
mr: संयोजना फाइल

en: Curses Functions
mr: Curses कार्यपध्दती

en: FORTRAN Functions
mr: फोरट्रॉन कार्य

en: Hardware Devices
mr: हार्डवेयर उपकरण

en: Kernel Routines
mr: कर्नल

en: Manual Pages
mr: मार्गदर्शन पाने

en: Network Audio Sound Functions
mr: नेटवर्क ऑडियो साऊंड कार्य

en: OpenSSL Applications
mr: OpenSSL कार्यक्रम

en: OpenSSL Configuration
mr: OpenSSL संयोजना

en: OpenSSL Functions
mr: OpenSSL कार्यपध्दती

en: OpenSSL Overviews
mr: OpenSSL आधीचेदृष्य

en: Overviews
mr: संक्षेप

en: POSIX Functions
mr: पीओएसआयएक्सचे कार्य

en: POSIX Headers
mr: पीओएसआयएक्सचे शीर्षक

en: Perl Functions
mr: पर्ल कार्य

en: Qt Functions
mr: क्यूटी कार्ये

en: Readline Functions
mr: Readline कार्यपध्दती

en: Section 0p
mr: विभाग 0p

en: Section 1m
mr: विभाग १m

en: Section 1ssl
mr: विभाग 1ssl

en: Section 1x
mr: विभाग 1x

en: Section 2
mr: विभाग 2

en: Section 3blt
mr: विभाग 3blt

en: Section 3f
mr: विभाग 3f

en: Section 3nas
mr: विभाग 3nas

en: Section 3p
mr: विभाग 3p

en: Section 3qt
mr: विभाग 3qt

en: Section 3readline
mr: विभाग

en: Section 3ssl
mr: विभाग 3ssl

en: Section 3tiff
mr: विभाग 3tiff

en: Section 4
mr: विभाग 4

en: Section 4x
mr: विभाग 4x

en: Section 5
mr: विभाग 5

en: Section 5ssl
mr: विभाग 5ssl

en: Section 5x
mr: विभाग 5xाग

en: Section 6
mr: विभाग 6

en: Section 6x
mr: विभाग 6x

en: Section 7ssl
mr: विभाग 7ssl

en: Section 7x
mr: विभाग 7xग

en: Section 9
mr: विभाग 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
mr: विभाग 1,1p,1g आऩि 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
mr: विभाग 3,3o आनि 3t

en: Sections 3form and 3menu
mr: विभाग 3 फॉर्म आनि ३ यादी

en: Sections 3ncurses and 3curses
mr: विभाग ३n कर्सेस आनि ३कर्सेस

en: Sections 3pm and 3perl
mr: विभाग  ३pm आनि ३perl

en: Sections 3x and 3X11
mr: विभाग 3x आनि 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
mr: विभाग 7 आनि 7gcc

en: Sections 8 and 8l
mr: विभाग  8 आनि 8l

en: System Administration
mr: प्रणाली  प्रधान

en: System Calls
mr: सिस्टम काल्स

en: System V Form/Menu Functions
mr: सिस्टम V फॉर्म/यादी कार्य

en: TIFF Functions
mr: TIFF कार्यपध्दती

en: Termcap Applications
mr: टर्मकॅप कार्यक्रम

en: Traditional command line help (man)
mr: पारंपारीक कमांड लाईन मदत(मॅन)

en: X11 Applications
mr: X11 कार्यक्रम

en: X11 Configuration
mr: X11 संयोजन

en: X11 Devices
mr: X11 डिव्हाईसेस

en: X11 Functions
mr: X11 फल

en: X11 Games
mr: X11 खेळ

en: X11 Overviews
mr: X11 आढावा

en: 2D Graphics
mr: 2D चित्रलेख

en: 3D Graphics
mr: 3D चित्रलेख

en: Action Games
mr: कृती खेळ

en: Adventure Games
mr: रोमांचक खेळ

en: Amusement
mr: मज्जा

en: Applications for viewing and manipulating graphics
mr: चित्रलेख पहाण्याकरीता व संपादनकरीताचे अनुप्रयोग

en: Applications related to audio and video
mr: ऑडिओ व चलचित्र संबंधी अनुप्रयो

en: Applications that teach or aid in learning
mr: अनुप्रयोग जे शिकवणी किंवा शिकण्यास मदत करते

en: Arcade Games
mr: Arcade खेळ

en: Archiving Tools
mr: संचयन साधन

en: Artificial Intelligence
mr: कृतक बुध्दिमता

en: Astronomy
mr: खगोलशास्त्र

en: Biology
mr: जीवशास्त्र

en: Blocks Games
mr: ब्लॉक खेळ

en: Board Games
mr: बोर्ड खेळ

en: Building
mr: बांधत आहे

en: Card Games
mr: कार्ड खेळ

en: Charting Tools
mr: चार्ट बनविण्याचो साधन

en: Chemistry
mr: रसायनशास्त्र

en: Clocks
mr: घड्याळ

en: Compression Tools
mr: संकुचन साधन

en: Computer Science
mr: संगणक विज्ञाण

en: Construction
mr: बांधणी

en: Contact Management
mr: संपर्क व्यवस्थापन

en: Data Visualization
mr: माहिती प्रदर्शन

en: Debuggers
mr: डीबग्गर

en: Dialup
mr: डायलअप

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
mr: डीस्क निर्माण

en: Economy
mr: अर्थशास्त्र

en: Electronics
mr: इलेक्ट्रॉनिक्स

en: Email Tools
mr: ईमेल साधन

en: Emulator
mr: एम्युलेटर

en: File Tools
mr: फाइल साधन

en: File Transfer
mr: फाइल स्थानांतरण

en: Financial Tools
mr: वित्तीय साधन

en: Flow Charting Tools
mr: प्रवाह चार्ट निर्माण साधन

en: GNOME Applications
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: GUI Designers
mr: GUI निर्माता

en: Generic applications for the GNOME environment
mr: GNOME वातावरणाकरीता मुळ अनुप्रयोग

en: Generic applications for the KDE environment
mr: KDE वातावरणाकरीता मुळ अनुप्रयोग

en: Geography
mr: भूगोल

en: Geology
mr: भूशास्त्र

en: Geoscience
mr: भूविज्ञाण

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
mr: बाहेरच्या जगाशी संपर्क करण्याकरीता अनुप्रयोगचे माहिती पाठ्य व पुस्तिका

en: Guides for getting involved in development
mr: निर्माण मध्ये सहभाग होण्याकरीताची पुस्तिका

en: Ham Radio
mr: हॅम रेडिओ

en: Hardware Settings
mr: हार्डवेअर संयोजना

en: Have some fun
mr: थोडी मज्जा घ्या

en: IRC Clients
mr: IRC क्लाऐंट

en: Image Processing
mr: प्रतिमा विश्लेषन

en: Instant Messaging
mr: जलद संदेश

en: KDE Applications
mr: KDE अनुप्रयोग

en: Kids Games
mr: लहान मुलांचे खेळ

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
mr: अकार्यक्षमता करीता तुमची प्रणाली आणखी प्रवेशीय बनविण्याकरीता आणखी शिका

en: Licenses
mr: परवाना

en: Literature
mr: साहित्य

en: Logic Games
mr: तर्कदृष्ट्या खेळ

en: Medical Software
mr: वैद्यकीय सॉफ्टवेअर

en: Midi
mr: मिडी

en: Miscellaneous Documentation
mr: अन्य दस्तऐवजीकरण

en: Numerical Analysis
mr: संख्यीक विश्लेषण

en: Office applications
mr: ऑफिस अनुप्रयोग

en: Other Documentation
mr: इतर दस्तऐवज

en: PDA Communication
mr: PDA संपर्क

en: Package Manager
mr: संकुल व्यवस्थापक

en: Parallel Computing
mr: परस्पर कंप्युटींग

en: Photography
mr: छायाचित्रण

en: Physics
mr: भौतिकशास्त्र

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
mr: खेळाडू

en: Presentation Tools
mr: प्रस्तुती साधन

en: Profiling Tools
mr: प्रोफाइलींग साधन

en: Project Management Tools
mr: प्रकल्प व्यवस्थापन साधन

en: Publishing
mr: प्रकाशन

en: Raster Graphics
mr: रास्टर चित्रलेख

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
mr: रेकॉर्डर

en: Remote Access
mr: दूरस्थ प्रवेश

en: Revision Control
mr: आवृत्ती नियंत्रण

en: Robotics
mr: रोबोटीक्स

en: Role Playing Games
mr: भूमीका दर्शविणारे खेळ

en: Science
mr: विज्ञाण

en: Sequencers
mr: सीक्वेंसर

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
mr: वातावरण आणखी खुशल करण्याकरीताचे संयोजना जे वापरकर्ता बदलवू शकतो

en: Simulation Games
mr: प्रतिदर्शन खेळ

en: Sound &amp; Video
mr: आवाज '&amp'  दृश्य

en: Sound &amp; Video Editing
mr: आवाज &amp; चलचित्र संपादन

en: Sports Games
mr: स्पोर्टस् खेळ

en: Spreadsheet Tools
mr: स्प्रेडशीट साधन

en: Strategy Games
mr: युक्तीचे खेळ

en: Telephony
mr: टेलीफोनी

en: Telephony Tools
mr: टेलीफोनी साधन

en: Terminal Emulator
mr: टर्मिनल एम्युलेटर

en: Text Editors
mr: पाठ्य संपादक

en: Text Tools
mr: पाठ्य साधन

en: Tools to help you manage your computer
mr: तुमचे संगणक नियंत्रीत करण्यकरीताचे साधन

en: Translation Tools
mr: भाषांतरण साधन

en: Tuners
mr: ट्युनर

en: Utilities to help you get work done
mr: कार्य करण्याकरीताचे उप अनुप्रयोग

en: Vector Graphics
mr: वेक्टर चित्रलेख

en: Video Conference
mr: चलचित्र परस्पर संवाद

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
mr: प्रदर्शक

en: Web Development
mr: वेब निर्माण

en: Welcome to the GNOME Help Browser
mr: गनोस मदत व्यवस्थेत आपले स्वागत आहे

en: Word Processors
mr: शब्द विश्लेषक

en: <b>Accessibility</b>
mr: <b> सुलभता </b>

en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्हॆ मिळवा

en: C_ase sensitive
mr: केस संवेदनशील (_a)

en: _Bookmarks:
mr: पृष्ठ खूण:

en: _Browse with caret
mr: खूणेच्या साहाय्याने शोधा

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
mr: पानं पाहताना किबोर्ड ने नियंत्रित होनार्या खूणेचा उपयोग करा

en: Use caret
mr: खूणेचा उपयोग करा

en: Use the default fonts set for the system.
mr: सिस्टम साठी डिफॉल्ट फॉन्ट्स वापरा

en: Open Bookmark in New Window
mr: बुकमार्क नवीन विन्डो मध्ये उघडा

en: Rename Bookmark
mr: बुकमार्क चे नाव बदला

en: Remove Bookmark
mr: बुकमार्क काढून टाका

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
mr: '%s' नावाचा बुकमार्क आधीपासून आहे

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
mr: '%s' नावाचा बुकमार्क या पानासाठी आधीपासून  आहे

en: Help Topics
mr: मदत धडे

en: Document Sections
mr: दस्तऐवज विभाग

en: Page not found
mr: पान आढळले नाही

en: The page %s was not found in the document %s.
mr: पान %s दस्तऐवज %s मध्ये आढळले नाही.

en: The requested page was not found in the document %s.
mr: विनंतीकृत पान दस्तऐवज %s मध्ये आढळले नाही.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mr: फाइल ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: Could not parse file
mr: फाइल वाचू शकले नाही

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण ते पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण एकापेक्षा जास्त अंतर्भूत केलेले फाइल पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: Could Not Read File
mr: फाइल वाचू शकले नाही

en: No information is available about this error.
mr: या त्रुटी विषयी माहिती उपलब्ध नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण पूर्णत्या रचलेले info पान नाही.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
mr: '%s' फाईल वाचू शकत  शकत. एकतकदाचित आधार ऩसलेल्या रूपात संक्शिप्त केलेली आहे किंवा ती वेल फॉर्म्ड नाही.

en: Use a private session
mr: खाजगी सत्र वापरा

en: Define which cache directory to use
mr: कुठली कॅशे डिरेक्टरी वापरायची ते ठरवा

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
mr:  GNOME मदत ब्राउजर

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण ते पूर्णत्या रचलेले man पान नाही.

en: Printing is not supported on this printer
mr: या छपाईयंत्रात छपाई करता येणार नाही

en: Printer %s does not support postscript printing.
mr: '%s' प्रिन्टर पोस्टस्क्रीप्ट प्रिन्टीन्ग ला साथ देत नाही

en: Waiting to print
mr: प्रिंट होण्यासाठी वाट पहा

en: It was not possible to print your document: %s
mr: तुमची कागदपत्रे प्रिंट करणे अशक्य आहे: '%s'

en: the GNOME Support Forums
mr: गनोम ला साथ देण्यासाठी चर्चा

en: No results for "%s"
mr: "%s" साठी उत्तर नाही

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
mr: तुमच्या प्रश्नाचे किंवा तुम्हाला मदत हव्या असलेल्या मुद्द्याचे वर्णन करण्यासाठी वेगळ्या शब्दांचा उपयोग करा

en: Search results for "%s"
mr: "%s" साठी उत्तर शोधा

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
mr: %s चा पुन्हा ऑनलाईन शोध करा

en: No Comment
mr: टिपण्णी नाही

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
mr: शोध विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही

en: The requested search could not be processed.
mr: विनंतीकृत शोध विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Cannot process the search
mr: शोध विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही

en: The search processor returned invalid results
mr: शोध विश्लेषकाने अवैध परिणाम पाठविले

en: The page %s was not found in the TOC.
mr: पान %s TOC मध्ये आढळले नाही.

en: The requested page was not found in the TOC.
mr: विनंतीकृत पान TOC मध्ये आढळले नाही.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mr: TOC फाइल वाचले जाऊ शकत नाही कारण ते पूर्णतया-रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: Invalid Stylesheet
mr: अवैध स्टाईलशीट

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
mr: XSLT स्टाईलशीट ‘%s’ एकतर आढळले नाही, किंवा ते वैध नाही.

en: Broken Transformation
mr: तुटलेले रूपांतर

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
mr: दस्तऐवज रूपांतरीत करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: No href attribute found on yelp:document
mr: yelp वर href गुणधर्म आढळले नाही:दस्तऐवज

en: Print This Document ...
mr: हे दस्तऐवजाची छपाई करा...

en: Print This Page ...
mr: या पानाची छपाई करा ...

en: Open _Location
mr: ठिकाण उघडा

en: Show previous page in history
mr: सुरूवातीचा मागील पान दाखवा

en: Show next page in history
mr: सुरूवातीचा पुढील पान दाखवा

en: _Help Topics
mr: मदतीचे मुद्दे

en: Go to the listing of help topics
mr: मदतीच्या मुद्द्यांच्या यादीकडे जा

en: _Previous Section
mr: अगोदरचा / मागील भाग

en: _Next Section
mr: पुढचा भाग

en: Open Link in _New Window
mr: दुवा नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Help On this application
mr: याकृती/कार्यासाठी मदत हवी

en: Unknown Page
mr: अपरिचीत पान

en: The requested URI "%s" is invalid
mr: विनंतीकृत URI  "%s" अवैध आहे

en: Unable to load page
mr: पान दाखल करता आले नाही

en: Error executing "gnome-open"
mr: "gnome-open" कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी

en: Search for other documentation
mr: इतर दस्तासाठी शोधा

en: Cannot create window
mr: चौकट बनवू शकत नाही

en: Cannot create search component
mr: शोध घटक बनवू शकत नाही

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
mr: ‘%s’ या फाईल वाचता आली नाही. एकतर फाईल अस्तित्वात नाही किंवा तुम्हाला ती वाचण्याची परवानगी नाही

en: Yelp
mr: यल्प

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
mr: गनोम साठी कागदपत्र शोधणारे व पाहणारे साधन

en: Get help with GNOME
mr: गनोम पासून मदत घ्या

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
mr: तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA कडे लिहून पाठवा.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mr: संवाद प्रकार तुम्ही निश्चित केले पाहिजे. अधिक माहीतीकरीता 'zenity --help' पहा

en: could not parse command from stdin
mr: stdin पासून वाचता आले नाही

en: Zenity notification
mr: Zenity सूचना

en: Maximum value must be greater than minimum value.
mr: कमाल मुल्य किमान मुल्यपेक्षा जास्त आहे.

en: Value out of range.
mr: मुल्य क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही.

en: No column titles specified for List dialog.
mr: संवाद सूचीसाठी स्तंभबध्द शीर्षक निशिचत नाही

en: You should use only one List dialog type.
mr: फक्त एकच संवाद सूची वापरली पाहिजे.

en: Add a new entry
mr: नविन नोंदणी जोडा

en: Adjust the scale value
mr: लहान मोठे करण्याचे मुल्य सुस्थित करा

en: All updates are complete.
mr: सर्व अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: An error has occurred.
mr: त्रुटी आढळली.

en: Are you sure you want to proceed?
mr: तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Calendar selection
mr: दिनदर्शिका निवडा

en: Select a date from below.
mr: खालील पासून दिनांक निवडा.

en: Select items from the list
mr: सूची मधून घटक निवडा

en: Select items from the list below.
mr: खालील सूचीमधून घटक निवडा.

en: Text View
mr: पाठ्य दृश्य

en: _Enter new text:
mr: नवे पाठ्य सुरू करा (_E):

en: Set the dialog title
mr: संवाद शीर्षक निश्चित करा

en: Set the window icon
mr: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: ICONPATH
mr: चिन्हमार्ग

en: Set the width
mr: रूंदी निश्चित करा

en: Set the height
mr: उंची निश्चित करा

en: Set dialog timeout in seconds
mr: संवाद कालबाह्य सेकंदमध्ये निश्चित करा

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
mr: कालबाह्य

en: Display calendar dialog
mr: दिनदर्शिका संवाद निश्चित करा

en: Set the dialog text
mr: संवाद पाठ्य निश्चित करा

en: TEXT
mr: पाठ्य

en: Set the calendar day
mr: दिनदर्शिका दिवस निश्चित करा

en: DAY
mr: दिवस

en: Set the calendar month
mr: दिनदर्शिका महिना निश्चित करा

en: MONTH
mr: महिना

en: Set the calendar year
mr: दिनदर्शिका वर्ष निश्चित करा

en: YEAR
mr: वर्ष

en: Set the format for the returned date
mr: पुनःप्राप्त दिनांकाकरीता स्वरूप निश्चित करा

en: Display text entry dialog
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Set the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Hide the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य लपवा

en: Display error dialog
mr: त्रूटी संवाद दर्शवा

en: Do not enable text wrapping
mr: पाठ्याचे आवरण कार्यरत करू नये

en: Display info dialog
mr: माहितीघटकक संवाद दर्शवा

en: Display file selection dialog
mr: फाइल निवड संवाद दर्शवा

en: Set the filename
mr: फाइल नाव निश्चित करा

en: Allow multiple files to be selected
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल निवडण्याकरीता परवानगी द्या

en: Activate directory-only selection
mr: फक्त-संचयीका निवड सक्रीय करा

en: Activate save mode
mr: संचयन पध्दती सक्रीय करा

en: Set output separator character
mr: प्रदान विभाजक अक्षर निश्चित करा

en: SEPARATOR
mr: विभाजक

en: Confirm file selection if filename already exists
mr: फाइलनाव आधिपासूनच अस्तीत्वात असल्यास फाइल निवड निश्चित करा

en: Sets a filename filter
mr: फाइलनाव फिल्टर निश्चित करतो

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
mr: रचना1 रचना2 ...

en: Display list dialog
mr: संवाद सूची दर्शवा

en: Set the column header
mr: स्तंभ-शीर्षिका निश्चित करा

en: COLUMN
mr: स्तंभ

en: Use check boxes for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी तपास चौकटीचा वापर करा

en: Use radio buttons for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी रेडिओ बटणाचा वापर करा

en: Allow multiple rows to be selected
mr: निवडीसाठी अनेक ओळीरीत सुरू करा

en: Allow changes to text
mr: पाठ्य बदलासाठी सहमती द्या

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
mr: विशिष्ट स्तंभ मुद्रीत करा (साधारम असे 1. 'सर्व' ही असा सर्व स्तंभ मुद्रणासाठी वापरता येईल

en: Hide a specific column
mr: एक विसिष्ट स्तंभ लपवा

en: Display notification
mr: सूचना दर्शवा

en: Set the notification text
mr: सूचना पाठ्य निश्चित करा

en: Listen for commands on stdin
mr: stdin वरील आदेशांची बांधणी करा

en: Display progress indication dialog
mr: प्रगती सूचक संवाद दर्शवा

en: Set initial percentage
mr: आरंभीय टक्केवारी निश्चित करा

en: PERCENTAGE
mr: टक्केवारी

en: Pulsate progress bar
mr: विकास पट्टी सक्रीय करा

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mr: 100% पोहचताच संवाद काढून टाका

en: Kill parent process if cancel button is pressed
mr: रद्द करा बटन दाबल्यास मुख्य कार्य बंद करा

en: Display question dialog
mr: प्रश्नार्थक संवाद दर्शवा

en: Sets the label of the Ok button
mr: ठिक आहे बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Sets the label of the Cancel button
mr: रद्द करा बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Display text information dialog
mr: पाठ्य माहिती संवाद दर्शवा

en: Display warning dialog
mr: सावधानता संवाद दर्शवा

en: Display scale dialog
mr: लहान मोठे करण्याचे संवाद दर्शवा

en: Set initial value
mr: प्रारंभीक मुल्य निश्चित करा

en: Set minimum value
mr: किमान मुल्य निश्चित करा

en: Set maximum value
mr: कमाल मुल्य निश्चित करा

en: Set step size
mr: स्टेप आकार निश्चित करा

en: Print partial values
mr: अपुऱ्या मुल्यांची छपाई करा

en: Hide value
mr: मुल्य लपवा

en: About zenity
mr: झेनिटी विषयी

en: General options
mr: सर्वसाधारण पर्याय

en: Show general options
mr: सर्वसाधारण पर्याय दर्शवा

en: Calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय

en: Show calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय दर्शवा

en: Text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: Show text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय दर्शवा

en: Error options
mr: त्रूटी पर्याय

en: Show error options
mr: त्रूटी पर्याय दर्शवा

en: Info options
mr: पर्याय माहिती

en: Show info options
mr: र्याय माहिती दर्शवा

en: File selection options
mr: फाइल निवड पर्याय

en: Show file selection options
mr: फाइल निवड पर्याय दर्शवा

en: List options
mr: पर्याय सूची

en: Show list options
mr: पर्याय सूची दर्शवा

en: Notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय

en: Show notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय दर्शवा

en: Progress options
mr: प्रगती पर्याय

en: Show progress options
mr: प्रगती पर्याय दर्शवा

en: Question options
mr: प्रश्न पर्याय

en: Show question options
mr: प्रश्न पर्याय दर्शवा

en: Warning options
mr: सावधानता पर्याय

en: Show warning options
mr: सावधाता पर्याय दर्शवा

en: Scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: Show scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय

en: Show text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय दर्शवा

en: Miscellaneous options
mr: विविध पर्याय

en: Show miscellaneous options
mr: विविध पर्याय दर्शवा

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
mr: हा पर्याय उपलब्द नाही. संभाव्य वापरणीकरीता कृपया --help पहा.

en: --%s is not supported for this dialog
mr: या संवादाकरीता --%s समर्थीत नाही

en: Two or more dialog options specified
mr: दोन किंवा अधिक संवाद पर्याय निश्चित केले आहे
