gconf.HEAD.mn - en to mn translation catalogue (19914 entries)

en: Cannot find directory %s
mn: »%s« лавлах олдсонгүй

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mn: GConf модыг »%s« рүү хадгалах үед алдаа: %s

en: Usage: %s <dir>
mn: дуудалт: %s <лавлах>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mn: Дуудалт: %s <dir>
      markup backend файлын системийн шатлал дараах хэлбэрээр нэгтгэгдэнэ:
        лавлах/%%gconf.xml
            дэд-лавлах1/%%gconf.xml
            дэд-лавлах2/%%gconf.xml
      тийш:
        лавлах/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
mn: Текст маркап бакэнд модул санах ойгоос арчигдав.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mn: %s хаяг дах эзний лавлахаас XML олдсонгүй

en: Could not make directory `%s': %s
mn: »%s« лавлах үүсгэгдсэнгүй: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mn: »%s« хаяг дахь XML-Лавлах руу уншиж бичиж болохгүй байна

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mn: %s үндсэн дэх XML-эхийн хувьд Лавлах/файлд хандах эрхүүд: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mn: Лавлах устгах үйлдэл дэмжигдэхээ больсон, Та зүгээр л лавлах доторхи бүх утгуудыг устгана уу

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mn: Түлхүүр устгах гээд »%s« -н түлхүүр лавлахыг нээж чадсангүй: %s

en: Could not remove file %s: %s
mn: %s файлыг устгаж чадсангүй: %s

en: Initializing Markup backend module
mn: Текст-Бакэнд модул инициацлагдаж байна

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mn: »%s« XML-Лавлахыг түлхүүрлэх оролдлого бүтсэнгүй: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mn: Зарим тохиргооны өгөгдлийг диск рүү бичиж болохгүй байна

en: Could not make directory "%s": %s
mn: »%s« лавлах үүсгэгдсэнгүй: %s

en: Could not remove "%s": %s
mn: "%s" файлыг устгаж чадсангүй: %s

en: Failed to write "%s": %s
mn: »%s« руу бичиж болсонгүй: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mn: %s ойлгогдсонгүй (Integer хүлээгдэж байна)

en: Integer `%s' is too large or small
mn: »%s« Integer хэт том эсвэл хэт жижиг

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mn: %s ойлгогдсонгүй (үнэн эсвэл худал хүлээгдэж байна)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mn: %s ойлгогдсонгүй (Бодит тоо хүлээгдэж байна)

en: No "%s" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд "%s" аттрибут алга

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mn: "%s" мэдэгдэхгүй утга <%s> элементийн "%s" аттрибутын хувьд

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mn: <%s> дэх "%s" ltype хүчингүй

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mn: <%s> дэх хүчингүй first-element "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mn: <%s> дэх cdr_type "%s" хүчингүй

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mn: <%s> дэх "%s" list_type хүчингүй

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mn: Нэг <local_schema> доор хоёр <default> элемент

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mn: Нэг <local_schema> доор хоёр <longdesc> элемент

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mn: <%s> нийлүүлэгдсэн боловч идэвхитэй элемент %s төрөлгүй байна

en: Two <car> elements given for same pair
mn: Ижил хосын хувьд хоёр <car> элемент өгөгджээ

en: Two <cdr> elements given for same pair
mn: Ижил хосын хувьд хоёр <cdr> элемент өгөгджээ

en: <li> has wrong type %s
mn: <li> буруу %s төрөлтэй байна

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mn: <%s> нийлүүлэгдсэн боловч эцэг <entry> утгагүй байна

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mn: <%s> элемент идэвхитэй элемент дотор зөвшөөрөгдөхгүй

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mn: Цэс файлын хамгийн гадар элемент <%s> бус <gconf> байх ёстой

en: Failed to open "%s": %s
mn: »%s« нээгдсэнгүй: %s

en: Error writing file "%s": %s
mn: »%s« файл руу бичиж байхад алдаа: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mn: Түр хадгалагч файл "%s" төгсгөл байрлал "%s" рүү зөөгдсөнгүй: %s

en: Unloading XML backend module.
mn: XML-Backend-Модул санах ойгоос арчигдав.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mn: XML-Backend-Лавлахын cache-д синхронизаци хийж байхад алдаа: %s

en: Initializing XML backend module
mn: XML-Backend-Модул инициацлагдаж байна

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mn: XML-Cache - агуулга хатуу диск(HDD) рүү синхронизаци хийгдсэнгүй

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mn: %s лавлах XML-Backand-Cache -с устгагдсангүй, учир нь тэр диск рүү амжилттай синхронизацилагдсангүй.

en: Could not stat `%s': %s
mn: »%s« -г stat() шинжилж чадахгүй байна: %s

en: XML filename `%s' is a directory
mn: XML-файлын нэр %s нэгэн лавлах байна

en: Failed to delete "%s": %s
mn: »%s« -г устгах нурлаа: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mn: »%s« файл руу бичих нурлаа: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mn: Горимыг »%s« -р тогтоох бүтсэнгүй: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mn: XML-Daten өгөгдөл »%s« рүү бичих бүтсэнгүй: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mn: »%s« файл хаагдахгүй байна: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mn: »%s« ээс »%s« рүү сольж нэрлэгдэхгүй байна: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mn: %s -г %s ээс сэргээж чадсангүй: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mn: %s хуучин файлыг устгах бүтсэнгүй: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mn: »%s« stat() р шинжлэгдэж чадахгүй: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mn: %s давхар бичлэг %s дотор, хэрэгсэхгүй байх

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mn: %s XML-файл доторхи нэргүй бичлэгийг хэрэгсэхгүй

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mn: »%s« XML-файл доторхи хамгийн дээд элемент <%s> <entry> биш бол хэрэгсэхгүй

en: Failed to create file `%s': %s
mn: %s файл үүсгэх бүтсэнгүй: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mn: »%s« XML-файлыг задлан шинжлэх бүтсэнгүй

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mn: »%s« нэртэй XML-элементийг хэрэгсэхгүй орхих: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mn: »%s« нэртэй схемийг хэрэгсэхгүй байх, хүчингүй: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mn: XML-Элемент »%s« хэрэгсэхгүй: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mn: (%s) схемийн стандарт утга уншигдсангүй

en: No "type" attribute for <%s> node
mn: <%s> элементийн хувьд хоосон »type«-аттрибут

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mn: Элемент тодорхойгүй »%s« »type«-аттрибуттай байна, хэрэгсэхгүй

en: No "value" attribute for node
mn: Элементэд »value«-аттрибут алга

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mn: XML жагсаалт элементүүдийн <%s> XML-Элемент тодорхойгүй

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mn: Хүчингүй төрлийг (Жагсаалт, Хос эсвэл тодорхойгүй) нэгэн жагсаалтын элементэд

en: Bad XML node: %s
mn: Буруу XML-Элемент: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mn: Жагсаалт буруу бичигдсэн элементийг агуулж байна (%s, %s байхсан)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mn: XML-хосын хүчингүй car -г үл хэрэгсэх: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mn: XML-файл задлан ялгал: Жагсаалт ба хосууд нэг хос дотор байрлаж болохгүй

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mn: XML-Хосын хүчингүй cdr хэрэгсэхгүй: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mn: XML-Хос элемент доторхи XML-элемент <%s> ойлгогдсонгүй

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mn: XML-хос зангилааны car ба cdr олдсонгүй

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mn: XML-файлын хос утгаас cdr дутуу байна

en: Missing car from pair of values in XML file
mn: XML-файлын хос утгаас car дутуу байна

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mn: car- ба cdr-утгууд хоёулаа XML-файлын хосоос дутуу байна

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mn: »%c« нь тохиргоо хадгалагч хаяг дах хүчингүй тэмдэгт

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mn: »%s« файл алга

en: Backend `%s' failed return a vtable
mn: Бакэнд `%s' нурж vtable буцаалаа

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mn: Бакэнд `%s' шаардлагатай vtable гишүүн `%s' -д дутуу

en: Bad address `%s': %s
mn: Хүчингүй хаяг »%s«: %s

en: Bad address `%s'
mn: Хүчингүй хаяг »%s«

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mn: GConf динамик модулын (gmodule) дэмжилэггүйгээр ажиллаж чадахгүй

en: Error opening module `%s': %s
mn: »%s« модулыг нээж байхад алдаа гарлаа: %s

en: Error initializing module `%s': %s
mn: »%s« модулыг инициацлаж байхад алдаа: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mn: »%s« -н backend-Модул олдсонгүй

en: Failed to shut down backend
mn: Backend хаагдахгүй (shut down) байна

en: GConf Error: %s
mn: GConf-Алдаа: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mn: GConf-Сануулга: »%s« доторхи хосуудыг жагсааж байхад алдаа: %s

en: Received invalid value in set request
mn: Холбоотой хүсэлтэд хүчингүй утга хүлээн авлаа

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mn: »%s« түлхүүрт холбоотой хүсэлтэд хүлээн авсан CORBA-утгын утга задарсангүй

en: Received request to drop all cached data
mn: Завсрын хадгалагч Cache доторхи бүх өгөгдлийг устгах хүсэлт авлаа

en: Received request to sync synchronously
mn: Зэрэг синхронизацийн хүсэлт хүлээн авлаа

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mn: Ноцтой алдаа: ConfigDatabase -н объект хамаарлыг авч чадсангүй

en: Failed to sync one or more sources: %s
mn: Нэг эсвэл хэд хэдэн эх булаг синхронизаци хийгдсэнгүй: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mn: `%2$s' бакэндээс сонордуулга өөрчилсний дараа `%1$s' -н хувьд шинэ утга авч байхад алдаа : %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mn: %s (%s) сонсогчийн нэмэлт протокол файлд бичигдсэнгүй; Энэ сонсогч gconfd-г шинээр эхлүүлэхэд сэргэхгүй байж болох ба тохируулгын өөрчлөлтийн тухай найдваргүй сонордуулга хүргэж болно.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mn: Сонсогчийн ID дугаар %lu алга

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mn: Сонсогч устгалт протокол файлд тэмдэглэгдсэнгүй (магад гэм хоргүй, шинээр сонордуулга харуулж болох юм): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mn: »%s«-н утгыг хүлээн авч байхад алдаа: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mn: »%s« -д утга олгоход алдаа: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mn: »%s« -г суллахад алдаа: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mn: »%s« -н стандарт утгыг авч байхад алдаа: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mn: »%s« -г суллаж байхад алдаа: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mn: »%s« -н шинэ утгыг авч байхад алдаа: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mn: »%s« -н оршин буй эсэхийг шалгаж байхад алдаа: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mn: »%s« лавлахыг устгаж байхад алдаа: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mn: »%s« доторхи бүх бичлэгийг авч байхад алдаа: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mn: »%s« доторхи лавлахуудыг жагсаал байхад алдаа: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mn: »%s« -н схемийг тогтоож байхад: %s

note: #-#-#-#-#  16 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
mn: Амжилттай

en: Configuration server couldn't be contacted
mn: Тохируулгын сервер холбогдсонгүй

en: Couldn't resolve address for configuration source
mn: Тохируулгын эхийн хаяг шийдэгдсэнгүй

en: Bad key or directory name
mn: Буруу түлхүүр эсвэл лавлахын нэр

en: Corrupt data in configuration source database
mn: Тохируулгын эхийн өгөгдлийн баазад өгөгдөл эвдэрчээ

en: Type mismatch
mn: Төрөл тохирохгүй байна

en: Key operation on directory
mn: Лавлах дээрхи түлхүүр үйлдэл

en: Directory operation on key
mn: Түлхүүр дээрхи лавлах үйлдэл

en: Can't overwrite existing read-only value
mn: Оршин байгаа зөвхөн уншигдах утга дарагдаж бичигдэхгүй

en: Object Activation Framework error
mn: Объект -Идэвхижүүлэл-Framework-Алдаа

en: Operation not allowed without configuration server
mn: Тохируулгын сервергүйгээр үйлдэл зөвшөөрөгдөхгүй

en: Failed to get a lock
mn: Түгжээ үүсгэгдсэнгүй

en: No database available to save your configuration
mn: Тохируулга хадгалах өгөгдлийн бааз олдсонгүй

en: No '/' in key "%s"
mn: Түлхүүр »%s« т '/' байхгүй

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mn: »%s« -н стринг утганд хүчингүй UTF-8 байна

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mn: Жагсаалт элементийн CORBA-утга орчуулагдсангүй

en: Incorrect type for list element in %s
mn: %s дотор жагсаалт элементийн хүчингүй төрөл

en: Received list from gconfd with a bad list type
mn: gconfd -н жагсаалт буруу жагсаалтын төрөл хүлээн авлаа

en: Failed to convert object to IOR
mn: Объект IOR -уу хөрвөхгүй байна

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mn: Схемийн локалд хүчингүй UTF-8 байна

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mn: Схемийн хураангүй тодорхойлолтод хүчингүй UTF-8 байна

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mn: Схемийн дэлгэрэнгүй тодорхойлолтод хүчингүй UTF-8 байна

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mn: Схемийн эзэмшигчид хүчингүй UTF-8 байна

en: Couldn't open path file `%s': %s
mn: Зам файл »%s« нээгдэхгүй байна: %s

en: Adding source `%s'
mn: »%s« эх нэмэгдэж байна

en: Read error on file `%s': %s
mn: »%s« файлд уншилтын алдаа: %s

en: Text contains invalid UTF-8
mn: Текст хүчингүй UTF-8 агуулж байна

en: Expected list, got %s
mn: Жагсаалт хүлээгдэж байна харин %s -г хүлээн авсан

en: Expected list of %s, got list of %s
mn: %s -н хүлээгдэж буй жагсаалт ба %s-н авсан жагсаалт

en: Expected pair, got %s
mn: Хос хүлээгдэж байна харин %s -г авсан

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mn: Хос (%s,%s) хүлээгдэж байна, харин нэг нь эсвэл хоёул дутуу утгатай нэгэн хос авлаа

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mn: (%s,%s) төрлийн хос хүлээгдэж байна, харин төрөл (%s,%s) -г авсан

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mn: Хашилттай стринг хашилтын тэмдэгээр эхлээгүй байна

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mn: Хашилттай стринг хашилтын тэмдгээр төгсөөгүй байна

en: Encoded value is not valid UTF-8
mn: Кодлогдсон утга хүчингүй UTF-8 тай байна

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mn: »%s« түр файлд түгжээ хийж чадсангүй: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mn: »%s« файл үүссэнгүй, магадгүй энэ аль хэдийнэ үүссэн байж болох юм

en: Failed to create or open '%s'
mn: »%s« -г нээх эсвэл үүсгэх бүтсэнгүй

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mn: »%s« -д түгжээ хийж чадсангүй: Магадгүй өөр процесс түлхүүр хийсэн эсвэлтаны үйлдлийн систем алдаатай NFS-тохируулгатай (%s) байна.

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
mn: »%s« IOR-файл амжилттай нээгдсэнгүй, gconfd олдсонгүй: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
mn: gconftool эсвэл өөр нэгэн non-gconfd процесс »%s« түлхүүр файл үүсгэлээ.

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mn: Оршин буй »gconfd« объект хамааралын задаргаа руу ORB холболт хийж чадсангүй

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mn: IOR »%s« объект хамаарал руу хөрвөсөнгүй

en: couldn't create directory `%s': %s
mn: »%s« лавлах үүсгэгдсэнгүй: %s

en: Can't write to file `%s': %s
mn: »%s« файл руу бичиж чадахгүй байна: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mn: »%s« файлд түгжээ байхгүй. уг нь байх хэрэгтэйсэн

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mn: »%s« ээс »%s« рүү холбох бүтсэнгүй: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mn: Түгжээ файл »%s« устгагдсангүй: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mn: »%s« файл цэвэрлэгдсэнгүй: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mn: »%s« түгжээ лавлах устгагдсанүй: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
mn: Түгжээ файл »%s« таслаж чадсангүй: %s

en: Failed to stat %s: %s
mn: »%s« stat() шинжлэгдэж чадахгүй: %s

en: Server ping error: %s
mn: Серверийн ping хийж байхад алдаа: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
mn: gconf-Daemon тай холболтын шугам үүсгэх бүтсэнгүй:  %s

en: Failed to launch configuration server: %s
mn: Тохируулгын сервер эхэлсэнгүй: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mn: Тохируулгын сервер рүү холбогдохгүй байна; зарим боломжит шалтгаанууд нь: Та ORBit -н хувьд TCP/IP идэвхижүүлэх ёстой эсвэл та хуучин NFS -ээ системийн саатлын үндсэн дээр түгжих хэрэгтэй. Та http://www.gnome.org/projects/gconf/ руу орж илүү мэдээлл авч болно (дэлгэрэнгүй - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mn: Дараах асуудлыг шийдэхдээ та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу:
    »%s« файл нээгдэх эсвэл үүсгэгдэхгүй байна. Энэ нь таны тохируулгад алдаа гарсныг зааж байна мөн олон программ таны хувийн лавлахад файл үүсгэх ёстой. Алдаа нь : »%s« (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mn: Дараах асуудлыг шийдэхдээ та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу:
    »%s« файл түгжигдэхгүй байна. Энэ нь таны үйлдлийн системийн тохируулгад асуудал гарсныг зааж байна. Хэрвээ та NFS -р залгагдсан хувийн лавлахтай бол, энэ нь клиент эсвэл сервер зөв тохируулагдаагүй байх магадлалтай. Та rpc.statd ба rpc.lockd баримтыг нягтлан харна уу. Энэ алдааны нэгэн шалтгаан бол »nfslock«-үйлчилгээ хаагдсан байдаг. Алдаа нь »%s« (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mn: %s файл устгагдсангүй: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mn: Дараах асуудлыг шийдэхдээ та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу:
    »%s« тохируулгын файлд тохируулгын эх олдсонгүй. Энэ нь тохируулга хадгалагдахгүй гэсэн үг. %s%s

en: Error reading the file:
mn: Файл уншиж байхад алдаа:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mn: Дараах асуудлыг шийдэхдээ та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу:
    »%s« хаяг (»%s« тохируулгын файлд байгаа) тогтоогдсонгүй: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mn: Таны тохиргоо тохируулгыг хадгалсан файлуудыг одоо хэрэглэж байна.
    
    Та өөр компьютер дээрээс нэгэн суултаар нэвтэрч болох ба тэр суулт таны таны тохиргоо файлуудыг хэрэглэх болно.
    
    Та идэвхитэй суултыг үргэлжлүүлэн хэрэглэж болох ба харин харин өөр суулт дах тохируулгатай холбоотой түр зуурын асуудал гарч болно.

en: _Log Out
mn: _Гарах

en: %s Continue (y/n)?
mn: %s үргэлжлүүлэх үү (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mn: Схем хүчингүй UTF-8 агуулж байна

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mn: Схем жагсаалт төрөл гэж тодорхойлсон боловч жагсаалт элементийн төрлийг өгсөнгүй.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mn: Схем хос төрөл гэж тодорхойлсон боловч car/cdr элементийн төрлийг өгсөнгүй.

en: Failed to load source "%s": %s
mn: »%s« эхийг ачаалахад алдаа: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mn: »%s« хаяг бичих боломжит тохируулгын эх дэх %d байрлалд гаргагдлаа

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mn: »%s« хаяг зөвхөн уншигдах тохируулгын эх дэх %d байрлалд гаргагдлаа

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
mn: »%s« хаяг %d байрлал дахь хагас бичих боломжтой тохируулгын эх рүү холбоно

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mn: Ямар ч шууд хаяг бичигдэх боломжгүй; Тохируулгыг хадгалах боломжгүй

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mn: »%s« схем »%s« схем-биш утга хадгалахын тулд өгөгдсөн

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mn: »/« нэр түлхүүр биш зөвхөн лавлах байх боломжтой.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mn: »%s« -н утга таны тохируулгын замын өмнөх зөвхөн уншигдах эхэд тогтоогдсон.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mn: »%s« түлхүүрийн утга хадгалагдах боломжгүй, учир нь тохируулгын серверт бичих боломжтой өгөглийн бааз алга. Энэ асуудлын хэд хэдэн шалтгаан байдаг. 1) Таны зам тохируулгын файл %s/ өгөглийн бааз агуулаагүй эсвэл олдоогүй 2) Яаж ийж байгаад хоёр gconfd-процесс эхэлсэн. 3) Таны үйлдлийн систем зөв тохируулагдаагүй, тиймээс NFS-файл түгжилт таны хувийн лавлах дотор ажиллахгүй байгаа эсвэл 4) Таны NFS-Client-машин гацсан ба эхлэхэд сервер файлын түгжээг авах хэрэгтэй гэж зөв мэдээлээгүй. Хэрвээ та хоёр gconfd- процесстой байвал (эсвэл байсаны хоёр дахийг ажиллуулсан үед) gconfd -н бүх хуулбарыг алж системээс гараад эргэж орох нь тус болж болох юм. Хэрвээ та авч болохгүй түгжээтэй байвал ~/.gconf*/*lock -г устгана уу. Магадгүй энэ бас асуудал байж болно та хоёр GConf машиныг зэрэг хэрэглэхийг оролдсон ба таны CORBA- холболтын стандарт тохируулга дахь ORBit сүлжээнээс саатуулагдсан байх. Та »ORBIIOPIPv4=1« гэж өөрийн /etc/orbitrc дотор бичнэ үү. Та үргэлж gconfd -н асуудал тодруулахдаа user.* syslog -г шалгаж байна уу. Хувийн лавлах тус бүрийн хувьд зөвхөн нэг gconfd байдаг ба тэр ~/gconfd доторхи түгжээ файлыг эзэмшдэг харин түгжээ файлыг хадгалах өөр боломжит байрлал байдаг. Ж.нь ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
mn: Мита мэдээллийг хайж байхад алдаа: %s

en: Error getting metainfo: %s
mn: Мита мэдээллийг тодруулж байхад алдаа: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mn: »%s« түлхүүр »%s« түлхүүрийн схемээр (яг одоо »%s« төрлүүдийг хадгалаж буй) жигслаа.

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mn: %s ойлгогдсонгүй (Жагсаалт нэг '[' -р эхлэх ёстой)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mn: %s ойлгогдсонгүй (Жагсаалт нэг ']' -р төгсөх ёстой)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mn: %s ойлгогдсонгүй (Жагсаалтад нээгдээгүй илүүдэл ']' олдов)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mn: %s ойлгогдсонгүй (нэмэлт мөр тэмдэгүүд)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mn: %s ойлгогдсонгүй (хос »(« -р эхлэх ёстой)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mn: %s ойлгогдсонгүй (хос »)« -р төгсөх ёстой)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mn: %s ойлгогдсонгүй (элементүүдийн тоо худал)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mn: »%s« ойлгогдсонгүй (хос дотор илүүдэл »)« олдлоо)

en: Key "%s" is NULL
mn: »%s« түлхүүр NULL байна

en: "%s": %s
mn: »%s«: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mn: Сервер »%s« хаягийг шийдэж чадахгүй байна

en: Can't add notifications to a local configuration source
mn: Дотоод тохируулгын эхэд сонордуулга нэмж чадахгүй байна

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mn: Клиентийг серверүүдийн жагсаалтад нэмэх бүтсэнгүй. CORBA-Алдаа: %s

en: Must begin with a slash (/)
mn: Ташуу зураасаар (/) эхлэх ёстой

en: Can't have two slashes (/) in a row
mn: Нэг мөрөнд хоёр ташуу зураас (/) байж болохгүй

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
mn: Цэг (.) ташуу зураасын (/) ард шууд байж болохгүй

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
mn: »%c« АБТ. (ASCII-Биш Тэмдэгт) тиймээс түлхүүрийн нэрэнд орж болохгүй.

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mn: »%c« нь түлхүүр эсвэл лавлахын нэрэнд хүчингүй тэмдэгт

en: Key/directory may not end with a slash (/)
mn: Түлхүүр/лавлах ташуу зураасаар (/) төгсөхгүй

en: Failure shutting down config server: %s
mn: Тохируулгын серверийг унтрааж байхад алдаа гарлаа: %s

en: Expected float, got %s
mn: float хүлээгдэж байна, харин %s -г авсан

en: Expected int, got %s
mn: int хүлээгдэж байна, харин %s -г авсан

en: Expected string, got %s
mn: Стринг хүлээгдэж байна, харин %s -г авсан

en: Expected bool, got %s
mn: bool хүлээгдэж байна, харин %s -г авсан

en: Expected schema, got %s
mn: Схем хүлээгдэж байна, харин %s -г авсан

en: CORBA error: %s
mn: CORBA-алдаа: %s

en: Shutdown request received
mn: Дуусгах хүсэлт хүлээн авлаа

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mn: gconfd алдааны оношлогчтой хөрвүүлэгдэнэ; gconf.замыг эх лавлахаас ачаалахыг оролдож байна

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
mn: Тохируулгын файлууд олдсонгүй, стандарт тохируулг эх »%s« -г хэрэглэхийг оролдож байна

en: Error loading some config sources: %s
mn: Тохируулгын эхийг ачаалж байхад алдаа: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
mn: Тохируулгын эхийн хаяг амжилттай нийцсэнгүй, Тохируулгын өгөгдлийг ачаалж эсвэл хадгалаж чадахгүй

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
mn: Бичих боломжтой тохируулгын эхүүд амжилттай олдсонгүй, хэд хэдэн тохируулгын өөрчилөлтүүд хадгалагдахгүй байж болно

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
mn: %d сигнал хүлээн авлаа, Гацаа. Та GConf-Bug -т мэдэгдэнэ үү.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
mn: %d сигнал хүлээн авлаа, Төлөвлөсөнөөр бус унтарлаа. Та GConf-Bug -т мэдэгдэнэ үү.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
mn: %d сигнал хүлээн авлаа, цэвэрхэн унтраах

en: Failed to open %s: %s
mn: »%s« нээгдсэнгүй: %s

en: Owner of %s is not the current user
mn: Идэвхитэй хэрэглэгч %s -н эзэмшигч биш байна

en: Bad permissions %lo on directory %s
mn: Лавлах %2$s дэх буруу хандалт %1$lo

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mn: (Хувилбар %s) эхэлж байна, PID %u, Хэрэглэгч »%s«

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mn: ConfigServer -н Объект хамааралыг авч чадсангүй

en: Failed to create %s: %s
mn: %s-г үүсгэх бүтсэнгүй: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
mn: Лавлах %s-д асуудал байгаа тул gconfd үүнийг хэрэглэх боломжгүй

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mn: Файлын пайп тодорхойлогч %d руу байт бичих бүтэлгүйтлээ тиймээс клиент программыг дуусгав: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
mn: Daemon -ны түгжээ үүсгэгдсэнгүй, дуусгаж байна: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mn: Түгжээ файлыг чөлөөлж байхад алдаа: %s

en: Exiting
mn: Дуусгах

en: SIGHUP received, reloading all databases
mn: Бүх өгөгдлийн баазыг эргэн ачаалж байхад SIGHUP хүлээн авлаа

en: GConf server is not in use, shutting down.
mn: GConf-сервер хэрэглэгдээгүй байна, унтраах уу.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mn: »%s« шинэ утгыг авч байхад алдаа: %s

en: Returning exception: %s
mn: Онцгой алдаа: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mn: gconfd-протоколл файл нээгдсэнгүй; Сонсогч gconfd -г унтарсаны дараа эргэж сэргэхгүй (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mn: gconfd-протоколл файл хаагдсангүй; Өгөгдөл ном ёсоороо хадгалагдаагүй байж болно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mn: »%s« төлөв хадгалагч файл бичихээр нээгдэхгүй байна: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mn: »%s« төлөв хадгалагч файл, FD %d, бичигдсэнгүй: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mn: Шинэ »%s« төлөв хадгалагч файл хаагдсангүй: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mn: Хуучин »%s« төлөв хадгалагч файл зөөгдсөнгүй: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
mn: Шинэ төлөв хадгалагч файл зөв байрлал руу зөөгдсөнгүй: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mn: »%s« рүү зөөгдсөн жинхэнэ төлөв хадгалагч файл эргэж сэргээгдсэнгүй: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mn: »%s« хаяг дахь сонсогч сэргээгдсэнгүй, өгөгдлийн бааз тайлж чадсангүй

en: Error reading saved state file: %s
mn: Төлөв хадгалагч файлыг уншиж байхад алдаа: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mn: »%s« төлөв хадгалагч файлыг нээх боломжгүй: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mn: Сонсогч нэмэх гэтэл gconfd-протоколл файл руу бичигдсэнгүй; Сонсогч gconfd унтрах үед нэмэгдэх боломжгүй (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mn: Сонсогч устгах гэтэл gconfd-протоколл файл руу бичигдсэнгүй; Сонсогч gconfd төгсөх үед магадгүй андуурлаар эргэж нэмэгдэж болно (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
mn: Клиентийн IOR хүлээн авах бүтэлгүйтлээ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mn: Төлөв хагалагч файл нээгдэх боломжгүй: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mn: Клиентийг төлөв хагалагч файл руу нэмж бичих бүтсэнгүй: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mn: Клиентийн устгалыг төлөв хагалагч файл руу бичих бүтсэнгүй: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mn: Хэд хэдэн клиент өөрсдөө GConf-серверээс устлаа хэдийгээр тэд нэмэгдээгүй байсан ч.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mn: Түлхүүрт утга олгож синхронизацид --type -г хэрэглэ.

en: Print the value of a key to standard output.
mn: Түлхүүрийн утга стандарт гаралт руу гаргах.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mn: Схем тогтоох ба синхронизаци --short-desc, --long-desc, --owner ба --type хэрэглэнэ үү.

en: Unset the keys on the command line
mn: Тушаалын мөрөнд түлхүүрийг буцааж хийх

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mn: �екурс бүх түлхүүр эсвэл түлхүүр/лавлахын нэр тушаалын цонхонд буцаах

en: Print all key/value pairs in a directory.
mn: Нэгэн лавлах дахь бүх түлхүүр/утга-хосуудыг хэвлэх.

en: Print all subdirectories in a directory.
mn: Лавлах доторхи бүх дэд лавлахыг хэвлэх.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mn: Лавлах доторх бүх элементүүдийн XML тодорхойлолтыг рекурсээр стандарт гаралт руу дэлгэх.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mn: Өгөгдсөн файлаас XML тодорхойлогч утга ачаалаад тэр утгыг харьцуулж өөр лавлахад оноох.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mn: XML файлд тодорхойлогдсон утгуудыг суллах.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mn: Лавлах доторх бүх дэд лавлах ба бичлэгүүдийг рекурсээр хэвлэх.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mn: Хэрвээ лавлах хэдийн байвал 0 буцаах, үгүй бол 2 -г буцах.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mn: gconfd унтраах. ЭНЭ СОНГОЛТЫГ САЙН БУС ШАЛТГААНАА� БҮҮ ХЭ�ЭГЛЭ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mn: Хэрэв gconfd ажиллаж байвал 0, бусад тохиолдолд 2.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mn: Тохируулгын сервер (gconfd) эхлүүлэх. (Уг нь шаардлагтай бол автоматаар ажилладаг.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mn: Та холбогдох утгын төрлийг өгөх, эсвэл схемийг тодорхойлж байгаа утгын төрлийг өгөх. Тодорхой товчилол зөвшөөрөгдсөн.

en: Print the data type of a key to standard output.
mn: Түлхүүрийн өгөгдлийн төрлийг стандарт гаралт руу гаргах.

en: Get the number of elements in a list key.
mn: Жагсаалт түлхүүр доторхи элементүүдийн тоог авах

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mn: Тоогоор жагсаагдсан жагсаалт түлхүүрээс тухайн нэгийг авах.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mn: Та холбогдох жагсаалтын утгын төрлийг эсвэл схемийг тодорхойлж буй утгын төрлийг өгнө үү. Тодорхой товчилол зөвшөөрөгдсөн.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mn: Та холбогдох хосын car утгын төрлийг эсвэл схемийг тодорхойлж буй утгын төрлийг өгнө үү. Тодорхой товчилол зөвшөөрөгдсөн.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mn: Та холбогдох хосын cdr утгын төрлийг эсвэл схемийг тодорхойлж буй утгын төрлийг өгнө үү. Тодорхой товчилол зөвшөөрөгдсөн.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mn: Та схем рүү очих богино »хагас мөр«-тодорхойлолт өгнө үү.

en: DESCRIPTION
mn: ТОДО�ХОЙЛОЛТ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mn: Та хэдэн мөр схем рүү очих тодорхойлолт өгнө үү.

en: Specify the owner of a schema
mn: Та схемийн эзэмшигчийг өгнө үү

en: OWNER
mn: ЭЗЭМШИГЧ

en: Specify a schema file to be installed
mn: Суулгах схем файлыг өгнө үү

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mn: Та стандартаар хэрэглэх замаас гадна тохируулгын эхийн өгнө үү

en: SOURCE
mn: ЭХ

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
mn: Сервер хэрэглэхгүйгээр шууд тохируулгын өгөгдлийн баазад хандах. gconfd ажиллаагүй байхыг шаардана.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mn: Тушаалын мөрөн дэх схем файлуудыг зөв өгөгдлийн бааз руу суулгах. Орчины хувьсагч GCONF_CONFIG_SOURCE стандарт бус тохируулгын эх эсвэл стандартаар хэрэглэдэг хоосон стринг агуулсан байх хэрэгтэй.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mn: Тушаалын мөрөн дэх схем файлуудыг өгөгдлийн баазаас устгах. Орчины хувьсагч GCONF_CONFIG_SOURCE стандарт бус тохируулгын эх эсвэл стандартаар хэрэглэдэг хоосон стринг агуулсан байх хэрэгтэй.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mn: Тушаалын мөрөн дахь түлхүүрийн янз бүрийн төрлийн утга олгож эсвэл суллахаар Torture-test х.программыг хэрэглэх.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mn: Тушаалын мөрөнд өгөгдсөн лавлахууыг түлхүүрт тогтоох эсвэл суллахаар Torture-test х.программ хэрэглэх.

en: Get the short doc string for a key
mn: Түлхүүрт богино doc-стринг шаардах

en: Get the long doc string for a key
mn: Түлхүүрт урт doc-стринг шаардах

en: Get the name of the schema applied to this key
mn: Энэ түлхүүрт хэрэглэгдэх схемийн нэр шаардах

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mn: Та схемийн нэрэнд хэрэглэгдэх түлхүүрийн нэрээр дагалдах схемийн нэрийг өгнө үү

en: Remove any schema name applied to the given keys
mn: Өгөгдсөн түлхүүрүүдэд хэрэглэгдэх бүх схемийн нэрийг устах

en: Ignore schema defaults when reading values.
mn: Утга уншиж байхад схемийн стандартыг үл хэрэгсэх.

en: Get the name of the default source
mn: Та стандарт эхийн нэрийг өгнө үү

en: Can't get and set/unset simultaneously
mn: Зэрэг дуудаж болон утга олгох/суллах боломжгүй

en: Can't set and get/unset simultaneously
mn: Зэрэг утга олгох/суллах боломжгүй

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mn: нэгэн зэрэг төрөл таних болон утга олгох/суллах боломжгүй

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mn: --all-entries --get эсвэл --set тэй хэрэглэгдэх боломжгүй

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mn: --all-dirs --get эсвэл --set тэй хэрэглэгдэх боломжгүй

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
mn: --�екурс-жагсаалт --get, --set, --unset, --all-entries эсвэл--all-dirs тэй хэрэглэгдэж блохгүй

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
mn: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries эсвэл --all-dirs тэй хэрэглэгдэж болохгүй

en: Value type is only relevant when setting a value
mn: Утгын төрөл зөвхөн утга олголттой холбоотой

en: Must specify a type when setting a value
mn: Утга олголтын үед төрөл өгөгдсөн байх ёстой

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mn: --ignore-schema-defaults зөвхөн --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size эсвэл --get-list-element зэрэгтэй холбоотой

en: %s option must be used by itself.
mn: %s тохируулга дангаараа хэрэглэгдэх ёстой.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
mn: Хэрвээ та --direct хэрэглэх бол тохируулгын эхийг --config-source -той өгөх ёстой

en: Failed to init GConf: %s
mn: GConf инициацлагдсангүй: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL тогтоогдсон. Схемүүд устгагдахгүй

en: Shutdown error: %s
mn: Унтрааж байхад алдаа: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mn: Рекурсээр жагсаахдаа та нэг эсвэл хэд хэдэн лавлах тодорхойлох ёстой.

en: Must specify one or more directories to dump.
mn: Та гаргахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mn: »%s« доторхи бичлэгүүдийг жигсааж байхад алдаа: %s

en: (no value set)
mn: (утга олгогдоогүй байна)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
mn: Тохируулгын сервер (gconfd) эхэлж чадсангүй: %s

en: Must specify a key or keys to get
mn: Та дуудалтад нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой

en: Type: %s
mn: Төрөл: %s

en: List Type: %s
mn: Жагсаалтын төрөл: %s

en: Car Type: %s
mn: car-төрөл: %s

en: Cdr Type: %s
mn: cdr-төрөл: %s

en: Default Value: %s
mn: Стандарт утга: %s

en: Unset
mn: Утга суллах

en: Owner: %s
mn: Эзэмшигч: %s

en: Short Desc: %s
mn: Богино тод.: %s

en: Long Desc: %s
mn: Урт тод.: %s

en: No value set for `%s'
mn: »%s« -т утга олгогдоогүй байна

en: Failed to get value for `%s': %s
mn: »%s« -н утга авагдахгүй байна: %s

en: Don't understand type `%s'
mn: »%s« төрөл ойлгогдохгүй байна

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mn: Та хоёрдогч түлхүүр болон утгыг параметрээр өгөх ёстой

en: No value to set for key: `%s'
mn: »%s« түлхүүрийн хувьд тогтоосон утга алга

en: Cannot set schema as value
mn: Схем утгаар тогтоогдох боломжгүй

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mn: Жагсаалтад утга олгох үед та энгийн жагсаалтын төрөл өгөх ёстой

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mn: Хосод утга олгох үед та car төрөл ба cdr төрөл өгөх ёстой

en: Error: %s
mn: Алдаа: %s

en: Error setting value: %s
mn: Утга олгож байхад алдаа: %s

en: Error syncing: %s
mn: Синхронизаци хийж байхад алдаа: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mn: Та төрөл авахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой

en: Must specify a key to lookup size of.
mn: Та хэмжээ авахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой

en: Key %s is not a list.
mn: »%s« түлхүүр жагсаалт биш.

en: Must specify a key from which to get list element.
mn: Та жагсаалтын элементүүдээс авахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой

en: Must specify list index.
mn: Та жагсаалтын индекс тодорхойлох ёстой

en: List index must be non-negative.
mn: Жагсаалтын дугаарлалт сөрөг байж болохгүй.

en: List index is out of bounds.
mn: Жагсаалтын дугаарлалт хязгаараас халив.

en: Must specify a key or keys on the command line
mn: Та түлхүүр эсвэл түлхүүрүүд тушаалын мөрөнд өгөх ёстой

en: No schema known for `%s'
mn: »%s« -н хувьд схем тодорхойгүй

en: No doc string stored in schema at '%s'
mn: doc-стринг »%s« доторхи схемд хадгалагдаагүй байна

en: Error getting schema at '%s': %s
mn: »%s« доторхи схемийг хүлээн авах үед алдаа: %s

en: No schema stored at '%s'
mn: »%s« дотор схем хадгалагдаагүй байна

en: Value at '%s' is not a schema
mn: »%s« доторхи утга схем биш

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mn: Та схемийн нэрэнд хэрэглэгдэх түлхүүрийн нэрээр дагалдах схемийн нэрийг өгнө үү

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mn: »%s« схемийн нэрийг »%s« түлхүүрийн нэртэй холбох үед алдаа: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mn: Та схемүүдийг утга оноохдоо түлхүүрүүд өгөх ёстой

en: Error removing schema name from '%s': %s
mn: »%s«-ээс схем нэрийг устгаж байхад алдаа: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mn: Та түлхүүрийг (Схем нэр) зөвхөн аргументаар өгөх ёстой

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mn: Жагсаалтын төрөл энгийн төрөл байх ёстой: string, int, float эсвэл bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mn: Хос car-төрөл энгийн төрөл байх ёстой: string, int, float эсвэл bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mn: Хос cdr-төрөл энгийн төрөл байх ёстой: string, int, float эсвэл bool

en: Error setting value: %s
mn: Утга олгож байхад алдаа: %s

en: Error syncing: %s
mn: Синхронизаци хийж байхад алдаа: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mn: Та түлхүүр/утгын хос авахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн лавлах өгөх ёстой.

en: Must specify one or more keys to unset.
mn: Та суллахдаа нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр өгөх ёстой.

en: Error unsetting `%s': %s
mn: »%s« -г суллаж байх үед алдаа: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mn: Та нэг эсвэл хэд хэдэн түлхүүр рекурс суллахдаа өгөх ёстой.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mn: »%s« -н рекурс чөлөөлөлтийн үед алдаа: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mn: Та дэд лавлахуудыг авахын тулд нэг эсвэл хэд хэдэн лавлах тодорхойлох ёстой.

en: Error listing dirs: %s
mn: Лавлахыг жигсааж байхад алдаа: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mn: САНУУЛГА: <pair> дотор <car> ба <cdr> хоёул тодорхойлогдох ёстой

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mn: САНУУЛГА: Схемийн хувьд нэгэн <Утга>-нд түлхүүр (%s) тодорхойлогдсон.-үл хэрэгсэнэ

en: WARNING: must have a child node under <value>
mn: <Утга> хүү элемент агуулж байх ёстой

en: WARNING: node <%s> not understood
mn: САНУУЛГА: <%s> зангилаа ойлгогдохгүй байна

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mn: САНУУЛГА: бүхэл төрлийн »%s« утга задлан ялгагдсангүй

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mn: САНУУЛГА: бутархай төрлийн »%s« утга задлан ялгагдсангүй

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mn: САНУУЛГА: Стринг төрлийн »%s« утга задлан ялгагдсангүй

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mn: САНУУЛГА: boolean төрлийн »%s« утга задлан ялгагдсангүй

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mn: САНУУЛГА: »%s« схем »%s« түлхүүртэй холбогдсонгүй: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mn: САНУУЛГА: (%s) схемийн хувьд хүчингүй эсвэл байхгүй төрөл

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mn: САНУУЛГА: (%s) схемийн хувьд хүчингүй эсвэл байхгүй төрөл

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mn: САНУУЛГА: (%s) схемийн »%s« стандарт төрөлд задлан ялгал хийгдэхгүй байна

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mn: САНУУЛГА: (%s) схемийн хувьд хүчингүй эсвэл байхгүй car_type эсвэл cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mn: САНУУЛГА: Та схемийн хувьд стандарт төрөл өгч чадахгүй

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mn: САНУУЛГА: »gconftool« -д дотоод алдаа, тодорхойгүй GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mn: САНУУЛГА: »%s« төрлийн нэр задлан ялгагдсангүй

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mn: САНУУЛГА: list_type зөвхөн int, float, string эсвэл bool байж болно. Харин »%s« байж болохгүй

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mn: САНУУЛГА: car_type зөвхөн int, float, string эсвэл bool байж болно. Харин »%s« байж болохгүй

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mn: САНУУЛГА: cdr_type зөвхөн int, float, string эсвэл bool байж болно. Харин »%s« байж болохгүй

en: WARNING: empty <applyto> node
mn: САНУУЛГА: хоосон <applyto>-зангилаа

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mn: САНУУЛГА: <schema> доторхи <%s> зангилаа ойлгомжгүй байна

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mn: САНУУЛГА: Жагсаалт төрлийн схемд <list_type> түлхүүр өгөгдөөгүй байна

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mn: САНУУЛГА: Хос төрлийн схемд <car_type> түлхүүр өгөгдөөгүй байна

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mn: САНУУЛГА: Хос төрлийн схемд <cdr_type> түлхүүр өгөгдөөгүй байна

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mn: САНУУЛГА: <locale> зангилаанд »name='locale'« аттрибут алга, үл хэрэгсэх

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mn: САНУУЛГА: »%s« локалын хувьд олон <locale> зангилаа байна. Эхнийхээс хойшхи бүгдийг үл хэрэгсэх

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mn: САНУУЛГА: <locale> зангилаанд <%s> хүчингүй зангилаа

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mn: »%s« схем »%s« түлхүүрт хавсрагдав.

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mn: Та нэг <schema> дотор ядаж нэг <locale>-бичлэг хийх ёстой

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
mn: САНУУЛГА: »%s« схем »%s« локал суусангүй: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mn: Суусан »%s« схем (»%s« локалын хувьд)

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
mn: САНУУЛГА: »%s« схем (»%s« локалтай) устгагдсангүй: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mn: »%s« схем (»%s« локалын хувьд) устгагдлаа.

en: WARNING: no key specified for schema
mn: САНУУЛГА: Схемд түлхүүр өгөгдөөгүй байна

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mn: САНУУЛГА: <%s> зангилаа (<%s> элемент доорх) ойлгогдохгүй байна

en: Failed to open `%s': %s
mn: »%s« нээгдсэнгүй: %s

en: Document `%s' is empty?
mn: »%s« баримт хоосон юм уу?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mn: »%s« баримтад үндсэн зангилааны буруу төрөл байна (<%s>, <%s> байхсан)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mn: »%s« баримтад дээд төвшиний <%s> зангилаа алга

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mn: САНУУЛГА: <%s> зангилаа (<%s> доторхи) ойлгомжгүй

en: Must specify some schema files to install
mn: Та суулгалт хийхдээ схем файлуудыг өгөх ёстой

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mn: %s Breakage-Түлхүүр суллагдахгүй байна: %s

en: Must specify some keys to break
mn: Та таслахдаа түлхүүрүүд тодорхойлох ёстой

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mn: Таны х.программ эвдрэхдээ түлхүүрт буруу утга олгохыг оролдож байна:
      %s

en: Must specify some directories to break
mn: Та эвдэх лавлахаа өгөх ёстой

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mn: Таны х.программ эвдрэхдээ лавлах доторхи түлхүүрт буруу утга олгохыг оролдож байна:
      %s

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-юdoc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in
en: Name
mn: Нэр

en: Item
mn: Элемент

en: A name is required.
mn: Нэр шаардлагатай.

en: A command is required.
mn: Тушаал шаардлагатай.

en: Add, change, remove menu entries
mn: Цэсийн элемент нэмэх устгах өөрчилөх

en: Menu Layout
mn: Цэсийн загвар

en: Alacarte Menu Editor
mn: Alacarte цэс боловсруулагч

en: Browse...
mn: Нэгжих...

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
mn: Зохиогчийн эрх © 2006 Travis Watkins

en: Icon:
mn: Эмблем:

en: It_ems:
mn: _Элементүүд:

en: Menu Item Properties
mn: Цэсийн элементийн тодруулга

en: Menu Properties
mn: Цэсийн тодруулга

en: Ne_w Item
mn: _Шинэ элемент

en: New _Separator
mn: Шинэ _тусгаарлагч

en: Restore the default menu layout
mn: Цэсийн стандарт загварыг сэргээх

en: Revert Changes?
mn: Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу?

en: Revert all menus to original settings?
mn: Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу?

en: Run command in a terminal
mn: Тушаалыг терминалд ажиллуулах

en: Simple fd.o compliant menu editor
mn: Энгийн fd.o тохирох цэсийн боловсруулагч

en: _Menus:
mn: _Цэсүүд:

en: _New Menu
mn: _Шинэ цэс

en: _Revert to Original
mn: Оргинал руу нь _буцаах

en: Run Executable...
mn: Гүйцэтгэгчийг ажиллуул...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
mn: Гүйцэтгэгчид хүрэх зам болон
    түүнд дамжуулах аргументаа оруулна уу.

en: Could not load `%s': %s
mn: `%s'-г ачааллаж чадсангүй: %s

en: Load Valgrind log...
mn: Валгринд логийг ачаалла...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
mn: `%s'-д хадгалж чадсангүй: %s
    Дарж бичих үү?

en: Could not save to `%s': %s
mn: `%s'-д хадгалж чадсангүй: %s

en: Save Valgrind log...
mn: Валгринд логийг хадгал...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
mn: Жефри Стэдфаст

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
mn: АлейҮүп нь ГНОМЕ орчинд зориулсан Валгриндын нүүр юм.

en: _Kill
mn: _Ал

en: Suppressions
mn: Хоригууд

en: View/Edit Suppressions
mn: Хоригуудыг үзэх/засварлах

en: Skin
mn: Арьс

en: Run Program
mn: Програмыг ажиллуул

en: Kill Program
mn: Програмыг ал

en: Open Log File
mn: Лог файлыг нээ

en: Save Log File
mn: Лог файлыг хадгал

en: Print version and exit
mn: Хувилбарыг хэвлээд гар

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
mn: Эх файлуудыг хайхын тулд <хавтас>-г хавтаснуудын жагсаалтад нэм

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
mn: Эх файлуудыг хайхын тулд <хавтас> болон бүх дэд хавтаснуудыг хавтаснуудын жагсаалтад нэм

en: skin
mn: арьс

en: Specify the default skin (mode) to use
mn: Ашиглах стандарт арьсаа (горим) оруул

en: Alleyoop
mn: АллейҮүп

en: Alleyoop Preferences
mn: АллейҮүп тохиргоонууд

en: Editor:
mn: Засварлагч:

en: lines above and below the target line.
mn: бай мөрийн дээд болон доод мөр.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
mn: '%s' руу хоолой үүсгэж чадсангүй: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
mn: '%s' хүү процесс үүсгэж чадсангүй: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
mn: '%s' тохиргоо өгүүлбэр зүйн алдаатай.
    Утгыг "<бүхэл тоо>,<бүхэл тоо>,<бүхэл тоо>" хэлбэрээр оруулна уу.

en: Override default settings
mn: Стандарт тохиргоог алхас

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
mn: <хэмжээ>,<assoc>,<мөрийн хэмжээ> оруул:

en: Cachegrind
mn: Кэшгринд

en: Error contains
mn: Алдаа агуулагдаж байна

en: Function contains
mn: Функц агуулагдаж байна

en: Object contains
mn: Обьект агуулагдаж байна

en: Source filename contains
mn: Эх файлын нэр агуулагдаж байна

en: Invalid regular expression: '%s': %s
mn: Алдаатай хэвийн илэрхийлэл: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
mn: Валгринд хоригийн заалтууд

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mn: Валгринд хориг

en: Suppress
mn: Хоригло

en: Edit in GNU/Emacs
mn: GNU/Emacs-д засварла

en: Edit in XEmacs
mn: XEmacs-д засварла

en: Edit in GVim
mn: GVim-д засварла

en: Edit in Custom Editor
mn: Өөр засварлагчаар засварла

note: #-#-#-#-#  68 (mn)  #-#-#-#-# Build the general tab
en: General
mn: Ерөнхий

en: Demangle c++ symbol names
mn: Demangle c++ тэмдэгтийн нэрс

en: Stop showing errors if there are too many
mn: Хэт олон бол алдааг үзүүлэхээ зогсоо

en: Suppressions File:
mn: Хоригуудын файл:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
mn: Валгринд хоригийн файлыг сонго...

en: Show location of last word access on error:
mn: Алдаан дахь хандах сүүлийн үгний байрлалыг үзүүл.

en: Memcheck
mn: Ой шалгалт

en: Search for memory leaks at exit
mn: Гарахдаа санах ойн шүүрэлтийг хай.

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mn: gcc 2.96 -р үүсгэгдсэн согогуудын орчинд ажиллах

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
mn: strlen() функцын дуудалтад үүссэн алдаануудыг үл хэрэгсэх

note: #-#-#-#-#  57 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  58 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
mn: Функц

en: Shared Object
mn: Нээлттэй обьект

en: Grow
mn: Өсгө

en: Rule name:
mn: Журмын нэр:

en: Suppress messages of type:
mn: Хоригийн мэдээний төрөл:

en: Suppress when using:
mn: Ашиглаж байхад хоригло:

en: System call:
mn: Системийн дуудалт:

en: Call chain:
mn: Дуудалтын холбоо:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
mn: Хоригийн файлыг `%s' руу хадгалж байхад алдаа гарлаа: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
mn: Та хоригийн заалтуудыг нэрлэхээ мартсан байна.

en: Cannot save suppression rules: %s
mn: Хоригийн заалтуудыг хадгалж чадсангүй: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
mn: Та өөрийнхөө тохиргоонд хоригийн файлыг суулгаагүй байна.

en: a number between 0 and 1
mn: 0 ба 1 хооронд тоо

en: in the form "<name> <value>"
mn: "<нэр> <утга>" гэсэн хэлбэрт

en: string
mn: стринг

en: integer
mn: бүхэл тоо

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
mn: "true" эсвэл "false"

en: a positive integer
mn: Эерэг бүхэл тоо

en: # default:
mn: # стандарт:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
mn: 
    #######################################################################
    #
    # Шүүлтүүр: %s
    #   %s
    #
    # дараахаар тохируулагдана:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файл

en: location of main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файлын байрлал

en: location of language data files
mn: хэлний өгөгдлийн файлын байрлал

en: create dictionary aliases
mn: толь бичгийн алиас үүсгэх

en: location of the main word list
mn: үндсэн үгийн жагсаалтын байрлал

en: encoding to expect data to be in
mn: өгөгдлийн кодчилол

en: add or removes a filter
mn: шүүлтүүр нэмэх эсвэл устгах

en: path(s) aspell looks for filters
mn: Аспеллын шүүлтүүр хайх зам(ууд)

en: filter mode
mn: шүүлтүүрийн горим

en: extra dictionaries to use
mn: хэрэглэгдэх тусгай толь бичгүүд

en: location for personal files
mn: Хувийн файлуудын байрлал

en: ignore words <= n chars
mn: үл хэрэгсэх үгс <= n тэмдэгт

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
mn: үг шалгаж байхад дуудлагыг үл хэрэгсэх -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ

en: ignore case when checking words
mn: үг шалгаж байхад том жижгийг үл хэрэгсэх

en: ignore commands to store replacement pairs
mn: орлуулгын хосуудыг хадгалах тушаалуудыг үл хэрэгсэх

en: extra information for the word list
mn: үгийн жагсаалтын тусгай мэдээлэл

en: keyboard definition to use for typo analysis
mn: Цохиж оруулах анализид хэрэглэгдэх гарын тодорхойлолт

en: language code
mn: хэлний код

en: deprecated, use lang instead
mn: хэрэгссэнгүй, оронд нь lang хэрэглэ

en: location of local language data files
mn: дотоод хэлний өгөгдлийн файлын байрлал

en: base name of the main dictionary to use
mn: хэрэглэгдэх үндсэн тольны язгуур нэр

en: set module name
mn: модулын нэр тогтоох

en: search order for modules
mn: модул хайх дараалал

en: enable Unicode normalization
mn: ЮНИКОД нормалчилал хэрэглэх

en: Unicode normalization required for current lang
mn: Энэ хэлэнд ЮНИКОД нормалчилал шаардлагатай

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
mn: Юникод нормалчилалын хэлбэр: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
mn: Нормалчилалын үед алдагдалтай хөрвүүлэлтээс зайлсхийх

en: personal configuration file
mn: хувийн тохиргооны файлын нэр

en: personal dictionary file name
mn: хувийн толь файлын нэр

en: prefix directory
mn: prefix лавлах

en: replacements list file name
mn: жагсаалт файлын нэрийн орлуулга

en: consider run-together words legal
mn: run-together үгсийн хууль ёсны эсэхийг анхаар

en: maximum number that can be strung together
mn: хамт байж болох стрингийн хамгийн их тоо

en: minimal length of interior words
mn: язгуур үгийн хамгийн бага урт

en: save replacement pairs on save all
mn: бүгдийг хадгалахад орлуулгын хосуудыг хадгалах

en: set the prefix based on executable location
mn: Програмын нэрэн дээр суурилсан угтвар тогтоох

en: size of the word list
mn: үгийн жагсаалтын хэмжээ

en: no longer used
mn: хэрэглэгдэхээ болисон

en: suggestion mode
mn: санал болгох горим

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
mn: Зай тогтоох ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ.

en: use typo analysis, override sug-mode default
mn: Цохих анализ хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ.

en: use replacement tables, override sug-mode default
mn: Орлуулга хүснэгт хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ.

en: characters to insert when a word is split
mn: үг таслах үед оруулах тэмдэгтүүд

en: use personal, replacement & session dictionaries
mn: хувийн, орлуулга & суултын тольнууд хэрэглэх

en: search path for word list information files
mn: үгийн жагсаалтын мэдээллийн файлыг хайх зам

en: enable warnings
mn: сануулга харуулах

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
mn: Үгийн жагсаалт дахь аффикс флаг заагч -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ

en: use affix compression when creating dictionaries
mn: толь үүсгэхдээ аффикс шахалт хэрэглэх

en: remove invalid affix flags
mn: хүчингүй аффикс флагуудыг устгах

en: attempts to clean words so that they are valid
mn: Үгсийг хүчинтэй байлгахын тулд цэвэрлэгээ хийхийг оролдох

en: compute soundslike on demand rather than storing
mn: Хадгалахын оронд төсөөтэй авиат тэмдэгтээр тооцоолох

en: partially expand affixes for better suggestions
mn: Илүү сайн өргөтгөл санал болгогч хавсаргах

en: skip invalid words
mn: хүчингүй үгсийг алгасах

en: check if affix flags are valid
mn: хэрэв аффикс флаг хүчинтэй бол шалга

en: check if words are valid
mn: хэрэв үгс хүчинтэй бол шалга

en: create a backup file by appending ".bak"
mn: ".bak" өргөтгөлтэй нөөц файл үүсгэх

en: use byte offsets instead of character offsets
mn: тэмдэгт оффсетын оронд байт оффсет хэрэглэх

en: create missing root/affix combinations
mn: орхигдсон root/affix хослол үүсгэх

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
mn: шалгах горимын түлхүүр сонголт: "aspell" эсвэл "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
mn: санал болгосон жагсаалтын дарааллыг урвуулах

en: suggest possible replacements
mn: боломжит орлуулгуудыг санал болгох

en: time load time and suggest time in pipe mode
mn: Ачаалах хугацаа ба Pipe-Горимын Санал болгох хугацаа

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
mn: Энэ нь »%s« файл уншигдахаар нээгдээгүй эсвэл байхгүй байхыг зааж байж болно.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
mn: Юникодын U+%04X муж дэмжигдээгүй.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
mn: %d байрлалт хүчингүй UTF-8 дараалал.

en: Operation Not Supported: %what:1
mn: Үйлдэл Дэмжигдээгүй: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
mn: "%where:2" -т "%what:1" арга дэмжигдээгүй.

en: The file "%file:1" can not be opened
mn: "%file:1" файл нээгдэх боломжгүй

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
mn: "%file:1" файл уншигдахаар нээгдэхгүй байна.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
mn: "%file:1" файл бичихээр нээгдэхгүй байна.

en: The file name "%file:1" is invalid.
mn: "%file:1" файлын нэр хүчингүй.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
mn: "%file:1" файл тохирох хэлбэрт биш байна.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
mn: "%dir:1" лавлах уншигдахаар нээгдсэнгүй.

en: The key "%key:1" is unknown.
mn: "%key:1" үл мэдэгдэх түлхүүр.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
mn: "%key:1" сонголтын утга өөрчилөгдөх боломжгүй.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
mn: "%key:1" түлхүүр %accepted:2 -т зөвшөөрөгдөхгүй тул хүчингүй.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
mn: "%value:2" утга %accepted:3 ют зөвшөөрөгдөхгүй тул "%key:1" түлхүүрийн хувьд хүчингүй.

en: The key "%key:1" is not a string.
mn: "%key:1" түлхүүр стринг биш.

en: The key "%key:1" is not an integer.
mn: "%key:1" түлхүүр бүхэл тоо биш.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
mn: "%key:1" түлхүүр бүүл төрөл биш.

en: The key "%key:1" is not a list.
mn: "%key:1" түлхүүр жагсаалт биш.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
mn: "%key:1" түлхүүр "reset-"-ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
mn: "%key:1" түлхүүр "dont-" эсвэл "disable-" -аар эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
mn: "%key:1" түлхүүр "clear-" -ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The language "%lang:1" is not known.
mn: "%lang:1" хэл мэдэгдсэнгүй.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
mn: Үл мэдэгдэх "%sl:2" авиа.

en: The language "%lang:1" is not supported.
mn: "%lang:1" хэл дэмжигдээгүй.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
mn: "%lang:1" хэлний хувьд үгийн жагсаалт олдсонгүй.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
mn: Хүлээгдсэн хэл "%lang:1" харин "%prev:2" -г авчээ.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
mn: '%aff:1' аффикс эвдэрчээ.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
mn: "%cond:1" нөхцөл хүчингүй.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
mn: "%cond:1" нөхцөл "%strip:2" үргэлж таслагдахад баталгаа өгч чадахгүй.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
mn: "%file:1" файл зөв хэлбэрт биш байна. Файл "%got:3" биш "%exp:2"-т хүлээгдэж байна.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
mn: "%encod:1" кодчилол танигдсангүй.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
mn: "%encod:1" кодчилол дэмжигдээгүй.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
mn: "%encod:1" ээс "%encod2:2" кодчилол руу хөрвүүлэх дэмжигдээгүй.

en: The string "%str:1" is invalid.
mn: "%str:1" стринг хүчингүй.

en: The word "%word:1" is invalid.
mn: "%word:1" үг хүчингүй.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
mn: '%aff:1' аффикс флаг "%word:2"  үгийн хувьд хүчингүй.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
mn: '%aff:1' аффикс флаг "%word:2"  үгийн хувьд хэрэглэгдэх боломжгүй.

en: not a version number
mn: хувилбарын дугаар биш

en: dlopen returned "%return:1".
mn: dlopen "%return:1" буцаалаа.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
mn: "%filter:1" файл ямарч шүүлтүүр агуулаагүй байна.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
mn: "%filter:1" шүүлтүүр алга.

en: Confused by version control.
mn: хувилбарын удирдлагаар будлиантлаа.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
mn: Аспеллын хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагатай тохирохгүй байна.

en: Filter option already exists.
mn: Шүүлтүүр сонголт хэдийнээ байна.

en: Use option modifiers only within named option.
mn: Та Үйлдэл өөрчилөгчийг зөвхөн дурьдагдсан Сонголтууд дотор хэрэглэнэ үү.

en: Option modifier unknown.
mn: Мэдэгдэхгүй үйлдэл өөрчилөгч

en: Error setting filter description.
mn: Шүүлтүүрийн тодорхойлолт тохируулахад алдаа.

en: Empty option specifier.
mn: Хоосон сонголт тодорхойлогч.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
mn: "%option:1" сонголт өмнөх шүүлтүүрт тодорхойлогдох боломж.

en: Unknown mode description key "%key:1".
mn: "%key:1" - танигдахгүй тодорхойлогч түлхүүрийн горим.

en: Expecting "%modekey:1" key.
mn: "%modekey:1" түлхүүр хүлээгдэж байна.

en: Version specifier missing key: "aspell".
mn: Хувилбар сонголт дутуу байна: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
mn: Aspell хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагад нийцсэнгүй.

en: Missing magic mode expression.
mn: »Magic Modus«-томъёолол дутуу.

en: Empty extension at char %char:1.
mn: %char:1 тэмдэгтийн өргөтгөл хоосон.

en: "%mode:1" error
mn: "%mode:1" алдаа

en: Unknown mode: "%mode:1".
mn: Үл мэдэгдэх горим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
mn: Аспеллын горимыг өргөтгөж байхад "%mode:1" алдаа. (ойгоос халив уу?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": өгөгдсөн magic "%magic:2" -н хувьд magic хайлтын эхлэл алга.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": өгөгдсөн magic "%magic:2" -н хувьд magic хайлтын муж алга.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": боломжит magic "%magic:2" -н хувьд magic илэрхийлэл алга.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
mn: "%mode:1": Magic "%magic:2": байрлал заагчийн ард буруу энгийн илэрхийлэл; regexp тайлан: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
mn: "%expression:1" хүчингүй энгийн илэрхийлэл.

en: Unhandled Error:
mn: Авч үзээгүй алдаа:

note: #-#-#-#-#  20 (galeon.HEAD.mn)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
mn: Алдаа:

en: enter Email mode.
mn: Э-шуудан оруулах горим.

en: enter HTML mode.
mn: TML горим оруулах.

en: enter TeX mode.
mn: TeX горим оруулах.

en: enter Nroff mode.
mn: Nroff горим оруулах.

en: Invalid Option: %s
mn: Хүчингий сонголт: %s

en:  does not take any parameters.
mn:  ясарч параметр авахгүй.

en: You must specify a parameter for "%s".
mn: Та "%s" -н хувьд параметр тодорхойлох ёстой.

en: You must specify an action
mn: Та ямар нэг үйлдэл тодорхойлох ёстой

en: Unknown Action: %s
mn: Мэдэгдэхгүй үйлдэл: %s

en: Invalid Input
mn: Хүчингүй оролт

en: Time to load word list:
mn: Үгийн жагсаалт ачаалах хугацаа:

en: Suggestion Time: %f
mn: Санал болгох хугацаа: %f

en: You must specify a file name.
mn: Та файлын нэрийг оруулах ёстой.

en: Could not open the file "%s" for reading
mn: "%s" файлыг уншихаар нээж чадсангүй

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
mn: "%s" файлыг бичихээр нээж чадсангүй. Файл хадгалагдсангүй.

en: Invalid keymapping: %s
mn: Хүчингүй түлхүүр сонголт: %s

en: Ignore all
mn: Бүгдийг үл хэрэгс

en: Replace all
mn: Бүгдийг орлуул

en: Add Lower
mn: Жижиг үсгээр нэмэх

en: Exit
mn: Гарах

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
mn: Та таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу (y/n)?

en: With:
mn: Хамт:

en: Sorry that is an invalid choice!
mn: Уучилаарай энэ хүчингүй сонголт!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
mn: Уучилаарай "filter" одоогоор хийгдээгүй байна.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
mn: Мастер үгийн жагсаалтыг хараахан нэгтгэх боломжгүй. Уучил.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
mn: Уучилаарай "create/merge personal" одоогоор хийгдээгүй байна.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
mn: Уучилаарай би "%s" -г дарж бичмээргүй байна

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
mn: Уучилаарай "create/merge repl" одоогоор хийгдээгүй.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
mn: Хэрэглээ: aspell [сонголт] <тушаал>

en: <command> is one of:
mn: <тушаал> дараахын аль нэг нь байна:

en:   -?|usage         display a brief usage message
mn:   -?|usage         товч хэрэглээний зурвас харуулна

en:   help             display a detailed help message
mn:   help             нарийвчилсан тусламж мэдээ үзүүлнэ

en:   -c|check <file>  to check a file
mn:   -c|check <файл>  шалгах файл

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
mn:   -a|pipe          "ispell -a" тохиромжтой горим

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
mn:   [dump] config    идэвхитэй тохиргоог стандарт гаралт руу буулгах

en:   config <key>     prints the current value of an option
mn:   config <key>     сонголтын идэвхитэй утгыг хэвлэх

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
mn:     боломжит тольнууд / шүүлтүүр / шүүлтүүрийн горимууд жагсаах

en: [options] is any of the following:
mn: [сонголт] дараахаас авна:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
mn:   list             стандарт оролтоос буруу бичигдсэн үгсийг жагсаах процедур

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
mn:   soundslike       оруулсан үг бүрийн хувьд зохих дуудлага авиаг буцаах

en:   munch            generate possible root words and affixes
mn:   munch            боломжит язгуур үгс ба аффикс (дагавар/угтвар) үүсгэх

en:   expand [1-4]     expands affix flags
mn:   expand [1-4]     аффикс флаг задлах

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
mn:   clean [strict]   мөр бүр хүчинтэй үг байхаар үгийн жагсаалтыг цэвэрлэх

en:   -v|version       prints a version line
mn:   -v|version       хувилбарыг хэвлэн үзүүлнэ

en:     converts from one encoding to another
mn:     from кодчилолоос өөр кодчилол руу хөрвүүлнэ

en:     perform Unicode normalization
mn:     ЮНИКОД нормалчилал гүйцэтгэх

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
mn:   <norm-form>      хэрэглэх нормалчилах хэлбэр, эсвэл none, internal, эсвэл strict байж болно

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
mn: 
    Аспелл %s.  Зохиогчийн эрх (Copyright) 2000-2004 Кэвин Аткинсон (Kevin Atkinson).

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
mn: Байгаа тольнууд:
        Тольнууд шууд "-d" эсвэл "master" сонголтоор
        сонгогдох боломжтой.  Тэд мөн шууд бусаар "lang",
        "variety", ба "size" сонголтоор сонгогдох ч боломжтой.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
mn: Байгаа шүүлтүүрүүд (ба холбоотой сонголтууд):
        Шүүлтүүрүүд "filter" сонголтоор нэмэгдэж, устгагдаж болно.

en: 
      %s filter: %s
mn: 
      %s шүүлтүүр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
mn: Боломжит Горим Шүүлтүүр:
        Горим Шүүлтүүрүүд файлын өгөгдсөн төрлийн хувьд
        сайжруулагдсан шүүлтүүрүүдийн хослолуудаар дахин
        тохируулагдсан. Горим "mode" сонголтоор сонгогдоно.
        Хэрэв Aspell файлын өргөтгөлөөр боломжтой бол агуулгаар
        нь төрлийг нь тогтоосон тохиолдолд боломжтой.

en: Error: Stdin not a terminal.
mn: Алдаа: Стандарт оролт терминал биш байна.

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Enter
mn: Энтэр

en: Accept Changes
mn: Зөвшөөрөгдсөн өөрчилөлтүүд

en: Delete the previous character
mn: Өмнөх тэмдэгтийг устгах

note: #-#-#-#-#  3 (aspell 0.60-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Left
mn: Зүүн

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
mn: Контол-B

en: Move Back one space
mn: Нэг зай хойш шилжих

note: #-#-#-#-#  3 (aspell 0.60-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Right
mn: Баруун

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
mn: Контрол-F

en: Move Forward one space
mn: Нэг зай урагш шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
mn: Контрол-A

en: Move to the beginning of the line
mn: Мөрийн эхлэлд шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: End
mn: Төгсгөл

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
mn: Контрол-E

en: Move to the end of the line
mn: Мөрийн төгсгөлд шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
mn: Контрол-D

en: Delete the next character
mn: Дараагийн тэмдэгтийг устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
mn: Контрол-K

en: Kill all characters to the EOL
mn: EOL дахь бүх тэмдэгтийг устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
mn: Контрол-C

en: Abort This Operation
mn: Энэ Үйлдлийг Таслах

en: This is probably because:
mn: Энэ бол магад:

en: The required field "name" is missing.
mn: Шаардлагатай талбар "name" дутуу байна.

en: Empty string.
mn: Хоосон стринг.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
mn: '%s' (U+%02X) тэмдэгт үгийн эхэнд байж болохгүй.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
mn: '%s' (U+%02X) тэмдэгт өмнөө заавал нэг үсэг авна.

en: Does not contain any alphabetic characters.
mn: Ямар нэг цагаан толгойн үсэг агуулаагүй.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
mn: '%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн дунд байх ёсгүй.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
mn: '\r' (U+0D) тэмдэгт үгийн төгсгөлтд байх ёсгүй. Магад энэ файл Юникс EOL -н оронд MS-DOS EOLхэрэглэж байна.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
mn: '%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн төгсгөлд байх ёсгүй.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
mn: Сануулга: '%s' хүчингүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
mn: Сануулга: '%s' хэрэггүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.

en: Warning: %s Skipping string.
mn: Сануулга: %s стринг алгасав.

en: The total length is larger than 240 characters.
mn: Нийт урт 240 тэмдэгтээс хэтэрлээ.

en: Warning: %s Skipping word.
mn: Сануулга: %s үгийг алгасав.

en: Possibly incorrect count.
mn: Магад буруу тоо.

en: Wrong endian order.
mn: Буруу төгсгөлийн дараалал.

en: Wrong soundslike.
mn: Буруу авиа.

en: Wrong soundslike version.
mn: Буруу авианы хувилбар.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
mn: Үгэнд аффикс флаг олдсон боловч аффикс файл өгөгдөөгүй байна.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
mn: Үгийн нийт урт авианы өгөгдлийн хамт 240 тэмдэгтээс их байна.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
mn: 'o','O','p',эсвэл 'P' стринг

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
mn: Хязгаарласан хэсгийг Аспеллээс нуух туршилтын шүүлтүүр

en: context delimiters (separated by spaces)
mn: Хам текст хязгаарлагч (хоосон зайгаар тусгаарлагдана)

en: swaps visible and invisible text
mn: харагдах үл харагдах текстүүдийг зөөх

en: filter for skipping quoted text in email messages
mn: Э-шуудан дахь хашилттай текстийг алгасах

en: email quote characters
mn: э-шуудангийн хашилтат тэмдэгтүүд

en: num chars that can appear before the quote char
mn: Хашилт тэмдэгтийн өмнө орж болох тэмдэгтийн тоо

en: filter for dealing with HTML documents
mn: HTML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: HTML attributes to always check
mn: HTML аттрибутыг үргэлж шалгах

en: HTML tags to always skip the contents of
mn: HTML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах

en: filter for dealing with Nroff documents
mn: Nroff баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
mn: ерөнхий SGML/XML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: SGML attributes to always check
mn: SGML аттрибут үргэлж шалгах

en: SGML tags to always skip the contents of
mn: SGML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
mn: TeX/LaTeX баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: check TeX comments
mn: TeX тайлбар шалгах

en: TeX commands
mn: TeX тушаалууд

en: filter for dealing with Texinfo documents
mn: Texinfo баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: filter to skip URL like constructs
mn: URL хэлбэрийн бүтэцүүдийг алгасах шүүлтүүр

en: mode for checking C++ comments and string literals
mn: C++ тайлбар ба стринг литериалуудыг шалгах горим

en: mode to check any lines starting with a #
mn: # -р эхэлсэн бүх мөрүүдийг шалгах горим

en: mode for skipping quoted text in email messages
mn: э-шуудан дахь хашилтат текстүүдийг алгасах горим

en: mode for checking HTML documents
mn: HTML баримтуудыг алгасах горим

en: mode to disable all filters
mn: бүх шүүлтүүрийг хаах горим

en: mode for checking Nroff documents
mn: Nroff баримтуудыг алгасах горим

en: mode for checking Perl comments and string literals
mn: Perl тайлбар ба стринг литериалуудыг шалгах горим

en: mode for checking generic SGML/XML documents
mn: ерөнхий SGML/XML баримтуудыг шалгах горим

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
mn: TeX/LaTeX баримтуудыг шалгах горим

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
mn: URL хэлбэрийн бүтцүүдийг (стандарт горим) алгасах горим

en: failure: no device event controller found.
mn: Алдаа: Төхөөрөмжийн үйлдэл хянагч одлсонгүй.

en: WARNING: NULL key event reported.
mn: САНУУЛГА: »NULL« түлхүүр үйлдэл мэдээлэгдэв.

en: AT-SPI Registry
mn: AT-SPI бүртгэл

en: Accessibility Registry
mn: Саад чөлөөлөх бүртгэл

en: Selected Link
mn: Сонгогдсон холбоос

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
mn: AtkHyperlink объект сонгогдох эсэхийг өгнө үү

en: Number of Anchors
mn: Гадасны тоо

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
mn: AtkHyperlink объекттой холбогдсон гадасны тоо

en: End index
mn: Төгсгөл индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
mn: AtkHyperlink объектын төгсгөл индекс

en: Start index
mn: Эхлэл индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
mn: AtkHyperlink объектын эхлэл индекс

en: invalid
mn: хүчингүй

en: accelerator label
mn: товч-бичээс

en: alert
mn: Сонордуулга

en: animation
mn: Хөдөлгөөн

en: arrow
mn: Сум

en: calendar
mn: Цаглабар

en: canvas
mn: зураг(canvas)

en: check box
mn: хэрээст талбар

en: check menu item
mn: хэрээст цэсний элемент

en: color chooser
mn: Өнгө сонгогч

en: column header
mn: баганын толгой

en: combo box
mn: Унадаг талбар

en: dateeditor
mn: Огноо-засварлагч

en: desktop icon
mn: Ажлын тавцангийн эмблем

en: desktop frame
mn: Ажлын тавцангийн хүрээ

en: dial
mn: залгах

en: dialog
mn: диалог

en: directory pane
mn: Лавлахын самбар

en: drawing area
mn: Зурах талбар

en: file chooser
mn: Файл сонгогч

en: filler
mn: Дүүргэгч

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
mn: Бичиг сонгогч

en: frame
mn: хүрээ

en: glass pane
mn: шилэн самбар

en: html container
mn: HTML-агуулах

en: icon
mn: эмблем

en: image
mn: Зураг

en: internal frame
mn: дотоод хүрээ

en: layered pane
mn: үечилсэн самбар

en: list item
mn: жагсаалт элемент

en: menu
mn: цэс

en: menu bar
mn: цэс самбар

en: menu item
mn: цэсний элемент

en: option pane
mn: сонголт самбар

en: page tab
mn: хуудас-гогцоо

en: page tab list
mn: хуудас-гогцоо-жагсаалт

en: panel
mn: Удирдах самбар

en: password text
mn: нууц үг-текст

en: progress bar
mn: прогресс самбар

en: push button
mn: товгор-товч

en: radio button
mn: радио товч

en: radio menu item
mn: радио-цэс-элемент

en: root pane
mn: үндэс-самбар

en: row header
mn: мөрийн толгой

en: scroll bar
mn: гүйлгэгч

en: scroll pane
mn: гүйлгэгч самбар

en: separator
mn: тусгаарлагч

en: slider
mn: гулсуур

en: split pane
mn: хуваагдсан-самбарууд

en: spin button
mn: spin-товч

en: statusbar
mn: Төлөвийн самбар

en: table
mn: хүснэгт

en: table cell
mn: хүснэгт-нүд

en: table column header
mn: хүснэгтийн баганын толгой

en: table row header
mn: хүснэгтийн мөрийн толгой

en: tear off menu item
mn: тасархай-цэс элемент

en: terminal
mn: терминал

en: text
mn: текст

en: toggle button
mn: эргэх товч

en: tool bar
mn: багаж самбар

en: tool tip
mn: зөвлөмж

en: tree
mn: Мод

en: tree table
mn: мод-хүснэгт

en: viewport
mn: харах талбар

en: window
mn: Цонх

en: header
mn: толгой

en: footer
mn: хөл

en: paragraph
mn: Догол мөр

en: application
mn: х.программ

en: autocomplete
mn: Автомат-хөрвүүлэлт

en: edit bar
mn: Засвар цэс

en: embedded component
mn: Холбоотой бүрэлдэхүүн

en: entry
mn: бичлэг

en: chart
mn: диаграмм

en: caption
mn: гарчиг

en: document frame
mn: баримтын блок

en: heading
mn: гарчиг

en: page
mn: хуудас

en: section
mn: хэсэг

en: redundant object
mn: илүүдэл объект

en: form
mn: маягт

en: Accessible Name
mn: Чөлөөт нэр

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
mn: Туслагч-технологийн хандалтаар хэлбэржсэн объект инстантын нэр

en: Accessible Description
mn: Чөлөөт тодорхойлолт

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
mn: Туслагч-технологиор хэлбэржсэн объектын тодорхойлолт

en: Accessible Parent
mn: Чөлөөт эцэг элемент

en: Is used to notify that the parent has changed
mn: Эцэг элементийн утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү

en: Accessible Value
mn: Чөлөөт утга

en: Is used to notify that the value has changed
mn: Утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү

en: Accessible Role
mn: Чөлөөт дүр

en: The accessible role of this object
mn: Энэ объектийн чөлөөт дүр

en: Accessible Layer
mn: Чөлөөт давхарга

en: The accessible layer of this object
mn: Энэ объектын чөлөөт үе

en: Accessible MDI Value
mn: Чөлөөт MDI утга

en: The accessible MDI value of this object
mn: Энэ объектын чөлөөт MDI утга

en: Accessible Table Caption
mn: Чөлөөт хүснэгтийн гарчиг

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
mn: Хүснэгтийн гарчиг өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү; энэ шинж чанарын оронд »accessible-table-caption-object« хэрэглэгдэх ёстой.

en: Accessible Table Column Header
mn: Чөлөөт хүснэгтийн баганын толгой

en: Is used to notify that the table column header has changed
mn: Баганын толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Accessible Table Column Description
mn: Чөлөөт хүснэгтийн баганын гарчиг

en: Is used to notify that the table column description has changed
mn: Хүснэгтийн баганын гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Accessible Table Row Header
mn: Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн толгой

en: Is used to notify that the table row header has changed
mn: Хүснэгтийн мөрийн толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Accessible Table Row Description
mn: Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн гарчиг

en: Is used to notify that the table row description has changed
mn: Хүснэгтийн мөрийн гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Accessible Table Summary
mn: Чөлөөт хүснэгтийн товчлол

en: Is used to notify that the table summary has changed
mn: Хүснэгтийн товчлол өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Accessible Table Caption Object
mn: Чөлөөт хүснэгт тодорхойлох объект

en: Is used to notify that the table caption has changed
mn: Хүснэгтийн тодорхойлолт өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү

en: Number of Accessible Hypertext Links
mn: Хандах боломжтой гипертекст холбоосын тоо

en: The number of links which the current AtkHypertext has
mn: Идэвхитэй AtkHypertext·дэх холбоосуудын тоо

en: All categories
mn: Бүх ангилал

en: Bonded
mn: Холбогдсон

en: Trusted
mn: Найдвартай

en: Device
mn: Төхөөрөмж

note: The device category filter
en: Device _category:
mn: Төхөөрөмж _category:

note: The device type filter
en: Device _type:
mn: Төхөөрөмж _type:

en: All types
mn: Бүх төрлүүд

en: Phone
mn: Утас

en: Modem
mn: Модем

en: Network
mn: Сүлжээ

en: Headset
mn: Чихэвч

note: #-#-#-#-#  103 (mn)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
mn: Гар

en: Mouse
mn: Хулгана

en: Created bonding with %s
mn: %s тэй холболт үүслээ

en: Bluetooth device
mn: Блүтүүт төхөөрөмж

en: Removed bonding with %s
mn: %s  холболтыг хасах

en: Device has been switched off
mn: Төхөөрөмж унтарсан

en: Device has been made non-discoverable
mn: Төрөөхөмжийн илрүүлэлтийг хаалаа

en: Device has been made connectable
mn: Төрөөрөмж холбогдохийн нээлээ

en: Device has been made discoverable
mn: Төрөөхөмжийн илрүүлэлтийг нээлээ

en: Device has been made limited discoverable
mn: Төрөөхөмж илрүүлэлт хязгаарлагдсан байна.

en: Device has been switched into pairing mode
mn: Төрөөхөмж хос горимруу шилжлээ

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
mn: Gnome дэлгэцийн Блүтүүт зохицуулагч

en: Couldn't execute command: %s
mn: Командыг биелүүлж чадсангүй: %s

en: Browse Devices
mn: Төхөөрөмжүүд хайх

en: Select device to browse
mn: Хайх төхөөрөмж сонгох

en: Send File...
mn: Файл илгээх...

en: Browse Device...
mn: Төхөөрөмж хайх...

en: Setup New Device
mn: Шинэ төрөөхөмж тохируулах

en: Bluetooth Applet
mn: Блүтүүл аплет

en: Bluetooth Manager
mn: Блүтүүт зохицуулагч

en: Authentication request
mn: Нэвтрэх хүсэлт

en: Pairing request for device:
mn: Төхөөрөмжийн хослох хүсэлт:

en: Enter passkey for authentication:
mn: Нэвтрэх нууц түрхүүр оруул:

en: Show input
mn: Оролт харах

en: Confirmation request
mn: Баталгаах хүсэлт

en: Confirm value for authentication:
mn: Нэвтрэх баталгаат утга:

en: Authorization request
mn: Зөвшөөрөл хүсэлт

en: Authorization request for device:
mn: Төхөөрөмж зөвшөөрөх хүсэлт:

en: Grant access to %s?
mn: %s хандахыг зөвшөөрөх үү?

en: Always grant access
mn: Хандахыг үргэлж зөвшөөрөх

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
mn: Хослох хүсэлт '%s'

en: Enter passkey
mn: Нууц үр оруул

en: Confirm pairing
mn: Хослох баталгаажих

en: Authorization request for %s
mn: Нэвтрэх хүсэлт  %s

en: Check authorization
mn: Нэвтрэлт шалгалгах

en: Bluetooth Manager applet
mn: Блүтүүт зохижуулах аплет

en: Bluetooth Preferences
mn: Блүтүүт тохиргоо

en: Services
mn: Үйлчилгээ

en: Authorization requests
mn: Нэвтрэх хүсэлтүүд

en: Automatically authorize incoming requests
mn: Ирэх нэвтрэх хүсэлтийг автоматжуул

en: Hardware database
mn: Техникийн сан

en: Select class of device automatically
mn: Төхөөрөмжийн ангилалын автоматаар сонго

en: Notification area
mn: Мэдэгдэх хэсэг

en: Never display icon
mn: Хэзээч дэлгэцийн тэмдэг болохгүй

en: Only display when adapter present
mn: Зөвхөн тохируулагч өгөгдсөн үед харуул

en: Always display icon
mn: Үргэлж дэлгэцийн тэмдэг болох

en: Available services
mn: Боломжит үйлчилгээнүүд

en: Adapter
mn: Тохриуулагч

en: 1 minute
mn: 1 Минут

en: %g minutes
mn: %g минут

en: Set _Trusted
mn: тохируул _Trusted

en: Remove _Trust
mn: _Trust аас арилга

en: Mode of operation
mn: Үйлдэлийн горим

en: Other devices can connect
mn: Бусад төхөөрөмж холбогдож чадна

en: Visible and connectable for other devices
mn: Бусад төхөөрөмжид харагддаг холбогддог

en: Limited discoverable and connectable
mn: Илрүүлэлт болох холболтын хязгаарлалт

en: Make adapter invisible after:
mn: Тохируулагчийн харагдахгүй болсоны дараа:

en: Adapter name
mn: Тохируулагчийн нэр

en: Class of device
mn: Төхөөрөмжийн ангилал

en: Unspecified
mn: Тодорхойлогдоогүй

en: Desktop workstation
mn: Ажилбарын дэлгэц

en: Laptop computer
mn: Зөөврийн тооцоолуур

en: Bonded devices
mn: Холбогдсон төхөөрөмжүүд

en: Remove from list of bonded devices?
mn: Холбогдсон төхөөрөмжийн жагсаалтаас устгах уу?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
mn: Хэрвээ холболтуудыг утсгавал дараа хос төхөөрөмжийг дахин хэргэлэх болно.

en: Remove device entry from service?
mn: Үйлчилгээнээс төхөөрөмжийн өгөгдөлийг утсгах уу?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
mn: Хэрвээ төхөөрөмжийн мэдээлэлийг устгавал та үйлчилгээнд хэргэлэж чадахгүй

en: Connecting to device
mn: Төхөөрөмжрүү холбогдож байна

en: Select device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: Show all devices
mn: Бүх төхөөрөмжийн харах

en: Create Device
mn: Төрөөхөмж үүсгэх

en: Audio devices
mn: Дууны төхөөрөмжүүд

en: connected
mn: холбогдсон

en: Input devices
mn: Оролтын төхөөрөмжүүд

en: Network devices
mn: Сүлжээний төхөөрөмжүүд

en: Bluetooth
mn: Блүтүүт

en: Configure Bluetooth settings
mn: Блүтүүтийн тохиргоог тохируулах

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
mn: Мэдэгдэх тэмдэгт харагдах. Асуух сонголтууд нь "Хэзээч", "одоо" бас "Үргэлж"

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
mn: Хэрвээ HAL нь автомат тохиргоонд ашиглагдсан бол

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
mn: HAL ийг төхөөөмжийн ангилал  гэх мэтэд  автоматаар тохиргоонд ашигласан бол

en: If authorization requests should be automatically granted
mn: Хэрэв нэвтрэх хүсэлтүүд автоматаар зөвшөөрөгдсөн

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
mn: Хэрвээ холбогдох хүсэлтүүд бүгд зөвшөөрөгдвөл хэрэглэгчээс баталгаа асуухгүй

en: When to show the notification icon
mn: Мэдэгдэх тэмдэг харагдсан үед

en: File Transfer
mn: Файл шилжүүлэлт

en: Saving of protocol trace failed
mn: Протокол амжилтгүй трэсийг хадгалж байна

en: Loading Trace
mn: Трээс ачаалж байна

en: Live Import
mn: Амьд Импорт

en: Protocol Trace
mn: Протокол трэс

en: Unsaved
mn: Хадгалаагүй

en: Can't live import from
mn: Амьд Импорлож чадахгүй

en: Bluetooth Analyzer
mn: Блүтүүт шинжээч

en: Open _Recent
mn: Саяханы _Нээсэн

en: _Full Screen
mn: _Дэлгэц дүүрэн

en: _Debug Packet List
mn: Багцийн жагсаалт шалгах

en: Bluetooth protocol analyzer
mn: Блүтүүт протокол шинжээч

en: All Files
mn: Бүх файлууд

en: Supported Files
mn: Дэмжиглсэн файлүүд

en: Frontline BTSnoop Files
mn: Урдшугамын BTSnoop файлууд

en: Apple Packet Logger Files
mn: Апплет багц лог файлууд

en: By Extension
mn: Өргөтгөлөөр

en: Frontline BTSnoop Format
mn: Урдшугам BTSnoop формат

en: Apple Packet Logger Format
mn: Апплет багц лог формат

en: Select File _Type
mn: Файлын төрөл _Сонгох

en: Extensions
mn: Өргөтгөлүүд

en: Open File
mn: Файл нээх

en: Local connection
mn: Дотоод холболт

en: Remote connection
mn: Алсын холболт

en: Open Import
mn: Импорт нээх

en: Save the protocol trace before closing?
mn: Протокол трэсийг хадгалаад дараа нь хаах уу?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
mn: Та хадгалахгүй юм бол бүх мэдээлэл байнга алга болно.

en: Close _without Saving
mn: _Хадгалахгүйгээр хаах

en: There is
mn: Эд нар

en: There are
mn: Тэд нар

en: unsaved protocol trace.
mn: Хадгалаагүй протокол трэс

en: unsaved protocol traces.
mn: хадгалаагүй протокол трэсүүд

en: If you quit now, all information will be lost.
mn: Та одоо гарах юм бол бүх мэдээлэл алга болно.

en: _Discard Changes
mn: Өөрлөлт _Болих

en: Packet
mn: Багц

en: Timestamp
mn: Цагтэмдэг

en: Analyze Bluetooth traces
mn: Блүтүүт шинжээч трэсүүд

en: Apple Packet Logger File
mn: Аппле багц лог файл

en: Frontline BTSnoop File
mn: Урдшугам BTSnoop файл

en: Name of contact
mn: Холбоо барихад ашиглах нэр

en: Email address of contact
mn: Холбоо барихад ашиглах и-мэйл хаяг

en: EMAIL
mn: Э-Мэйл

en: Package containing the program
mn: Программ агуулсан пакет

en: PACKAGE
mn: Пакет

en: Version of the package
mn: Пакетны хувилбар

en: VERSION
mn: Хувилбар

en: File name of crashed program
mn: Гацсан программын файлын нэр

en: PID of crashed program
mn: Гацсан программын PID

en: Core file from program
mn: Программын цөм-файл

en: Text file to include in the report
mn: Тайланд дагуулах текст-файл

en: PID of the program to kill after the report
mn: Тайлангийн дараа програмыг устгах PID

en: KILL
mn: УСТГА

en: Bug-buddy was unable to view the link "%s"
mn: Bug-buddy "%s" холбоосыг үзэх боломж байсангүй

en: Unable to create the bug report: %s
mn: Согогын тайлан үүсгэх боломжгүй: %s

en: There was an error creating the bug report
mn: Алдааны тайлан үүсгэх явцад алдаа гарлаа:

en: Sending...
mn: Илгээж байна...

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save button Save
en: Save
mn: Хадгалах

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
mn: Bug Buddy ID-ээ ачаалж чадсангүй (%s).
    Bug Buddy -ээ зөв суулгасан эсэхээ шалгаарай

en: <span weight="bold">Suggestion / Error description:</span>
mn: <span weight="bold">Зөвлөмж / Алдааны тодорхойлолт:</span>

en: Bug Report Tool
mn: Алдаагаа тайлагнах хэрэгсэл

en: Report a bug in GNOME-based applications
mn: ГНОМЕ-д суурилсан програмууд дахь согогыг мэдээлэх

en: <b>What were you doing when the application crashed?</b>
mn: <b>Таныг яг юу хийж байхад тань програм гацсан бэ?</b>

en: <span size="xx-large">Bug Reporting tool</span>
mn: <span size="xx-large">Bug Buddy тайлангийн хэрэгсэл</span>

en: Send also pending crash reports
mn: Хүлээгдэж буй согогын мэдээллийг мөэ илгээх

en: Show details
mn: Дэлгэрэнгүй үзүүлэх

en: Your email address:
mn: Таны имэйл хаяг:

en: Couldn't load icon for %s
mn: %s-ийн эмблемийг ачаалж чадсангүй

en: HTTP Response returned bad status code %d
mn: HTTP хариу хүчингүй төлвийн код ч %d илгээлээ

en: Unable to parse XML-RPC Response
mn: XML-RPC Хариуг задлан шинжлэх боломжгүй

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
mn: XML-RPC хариуг задлан шинжилж чадсангүй
    
    %d
    
    %s

en: Product or component not specified.
mn: Бүтээгдэхүүний компонент тодорхойлогдоогүй.

en: Unable to create XML-RPC message.
mn: XML-RPC зурвас үүсгэх боломжгүй.

en: gdb has already exited
mn: gdb хэдийнэ дууссан байна

en: Error on read... aborting
mn: Уншилтанд алдаа гарав... ажиллагааг тасаллаа

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
mn: Бинар файл олдсонгүй. Абсолют замыг өгч дахин оролдоно уу.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
mn: GDB таны системд олдсонгүй. Тиймээс ямар ч оношилгооны мэдээлэлцуглуулж болсонгүй.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
mn: Файл gdb-cmd олдсонгүй.
    Bug Buddy шинээр суулгаад үзнэ үү

en: There was an error running gdb:
    
    %s
mn: gdb ажиллагаанд алдаа гарлаа:
    
    %s

en: Bug reporter name
mn: Согогыг мэдээлэгчийн нэр

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
mn: ГНОМЕ Багзиллад согогын талаар мэдээлэх цахим шуудангийн хаяг. Энэ шуудан нь таны мэдээлж буй согогыг тэмдэглэхэд ашиглагдана. Хэрэв танд ГНОМЕ Багзиллагийн данс байгаа бол түүнийгээ цахим шуудангийн оронд ашиглана уу.

en: File to save bug reports
mn: Согогын мэдээллийг хадгалах файл

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
mn: Дараа мэдээлэх тохиолдолд согогын мэдээллийг хадгалах файл

en: Real name of user reporting the bug.
mn: Согогыг мэдээлж байгаа хэрэглэгчийн жинхэнэ нэр

en: About Me
mn: Миний тухай

en: Set your personal information
mn: MIME-төрлийн мэдээлэл

en: Select Image
mn: Зургийг сонгох

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
mn: Хаягийн номны мэдээлэлд орох үед алдаа гарлаа
    Протоколд Эволюшн Өгөгдөл Сервер орж чадахгүй байна

en: Unable to open address book
mn: Хаягийн дэвтэр нээгдэх боломжгүй

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
mn: Үл мэдэгдэх логин ID, хэрэглэгчийн өгөгдөл магадгүй гэмтсэн байна

en: Child exited unexpectedly
mn: Хүү санамсаргүй гацлаа

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mn: backend_stdin IO суваг унтраах боломжгүй : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mn: backend_stdout IO суваг унтраах боломжгүй : %s

en: Authenticated!
mn: Батлагдлаа!

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mn: Нууц үг таныг шинээр зөв нэвтрэхэд өөрчлөгдөнө! Дахин нэвтэрнэ үү.

en: That password was incorrect.
mn: Нууц үг буруу.

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
mn: Системийн алдаа: %s.

en: The password is too short.
mn: Нууц үг хэтэрхий богино байна.

en: The password is too simple.
mn: Нууц үг хэтэрхий энгийн байна.

en: The old and new passwords are too similar.
mn: Хуучин болон шинэ нууц үг хэтэрхий төстэй байна.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mn: Тоо юмуу эсвэл тусгай тэмдэгтийг агуулах ёстой.

en: The old and new passwords are the same.
mn: Хуучин болон шинэ нууц үг ижил байна.

en: Unable to launch /usr/bin/passwd: %s
mn: /usr/bin/passwd ажиллахгүй байна: %s

en: Unable to launch backend
mn: Холбоог эхлүүлэх боломжгүй

en: A system error has occurred
mn: Системд алдаа гарсан байна

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
mn: Нууц үгийг шалгаж байна...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mn: Нууц үгээ өөрчлөхийн тулд <b>Нууц үгээ өөрчлөх</b> гэсэн товчин дээр дарна.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mn: <b>Шинэ нууц үг талбарт</b> нууц үгээ оруулна уу.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mn: Нууц үгээ дахин <b>Шинэ нууц үгээ давт</b> талбарт оруулна уу.

en: The two passwords are not equal.
mn: Хоёр нууц үг тохирохгүй байна.

en: <b>Email</b>
mn: <i>Э-Шуудан</i>

en: <b>Instant Messaging</b>
mn: <b>Яаралтай мэдээлэл</b>

en: <b>Job</b>
mn: <b>Ажил</b>

en: <b>Telephone</b>
mn: <b>Утас</b>

en: <b>Web</b>
mn: <b>Вэб</b>

en: <b>Work</b>
mn: <b>Ажил</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
mn: <span size="larger" weight="bold">Нууц үгээ өөрчилөх</span>

en: A_ddress:
mn: Х_аяг:

en: A_ssistant:
mn: _Туслагч:

en: Address
mn: Хаяг

en: C_ity:
mn: Х_от:

en: C_ompany:
mn: К_омпани:

en: Cale_ndar:
mn: Хуа_нли:

en: Change Passwo_rd...
mn: Нэвт_рэх үгээ өөрчлөх...

en: Change pa_ssword
mn: Нууц үгээ өө_рчлөх

en: Change password
mn: Нууц үгээ өөрчлөх

en: Ci_ty:
mn: Х_от:

en: Co_untry:
mn: У_лс:

en: Contact
mn: Холбоо

en: Cou_ntry:
mn: У_лс:

en: Current _password:
mn: _Одоогийн нууц үг:

note: #-#-#-#-#  17 (evolution-data-server 0.0.5)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
mn: Бүтэн нэр

en: Hom_e:
mn: Гэр:

en: P.O. _box:
mn: P.O. _хайрцаг:

en: P._O. box:
mn: P._O. хайрцаг:

en: Personal Info
mn: Хувийн мэдээлэл

en: State/Pro_vince:
mn: Улс/Орон н_утаг:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mn: Та нууц үгээ солих бол доор одоогийн нууц үгээ оруулаад <b>Баталгаажуулалт</b> дээр дарна уу.
    Ахин нэвтэрсэний дараа шинэ нууц үгээ оруулж, бататгахын тулд дахин оруулаад <b>Нууц үг солих</b> дээр дарна уу.

en: User name:
mn: Хэрэглэгчийн нэр:

en: Web _log:
mn: Веб _лог:

en: Wor_k:
mn: _Ажил:

en: Work _fax:
mn: Aжлын _факс:

en: Zip/_Postal code:
mn: Zip/_Шуудангийн код:

en: _Authenticate
mn: _Баталгаажуулах

en: _Department:
mn: _Хэлтэс:

en: _Groupwise:
mn: _Бүлэглэл:

en: _Home page:
mn: _Гэрийн хуудас:

en: _Home:
mn: _Гэр:

en: _Jabber:
mn: _Гэмтэл:

en: _Manager:
mn: _Удирдлага:

en: _Mobile:
mn: _Гар утас:

en: _Profession:
mn: _Мэргэжил:

en: _Retype new password:
mn: _Шинэ нэвтрэх үгийг дахин бичнэ үү:

en: _Work:
mn: _Ажил:

en: _Zip/Postal code:
mn: _Zip/Шуудангийн код:

en: <b>Applications</b>
mn: <b>Програмууд</b>

en: <b>Support</b>
mn: <b>Дэмжлэг</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
mn: <small><i><b>Санамж:</b> Энэ тохируулгын өөрчлөлтүүд таны дараагийн нэвтрэлт хүртэл нөлөөлөхгүй.</i></small

en: Assistive Technology Preferences
mn: Туслах Технологийн тохируулга

en: Close and _Log Out
mn: Хаагаад _Гарах

en: Start these assistive technologies every time you log in:
mn: Эдгээр туслах технологуудыг нэврэлт бүрд эхлүүл:

en: _Enable assistive technologies
mn: Туслах технологуудыг _нээх

en: _Magnifier
mn: _Өсгөгч

en: _On-screen keyboard
mn: _Дэлгэц дээрхи гар

en: _Screenreader
mn: _Дэлгэц уншигч

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
mn: Нэвтрэлтэд ГНОМЕ-н туслах технологуудын дэмжилт боломжтой.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mn: Таны системд ямар ч тусламж технологи байхгүй байна. Та дэлгэц гар хэрэглэхийг хүсвэл »gok« багцыг мөн дэлгэц уншилт ба томруулалтын функц хэрэглэх бол »orca« багцыг тус тус суулгана уу.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
mn: Таны системд бүх боломжтой тусламж технологийг суулгаагүй байна. Та дэлгэц гар хэрэглэхийг хүсвэл »gok« багцыг суулгана уу.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mn: Таны системд бүх боломжийн тусламж технологийг суулгаагүй байна. Та дэлгэц уншилт ба томруулалтын функц хэрэглэх бол »orca« багцыг тус тус суулгана уу.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
mn: Хулгана тохируулах цонхыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
mn: AccessX-тохируулга '%s' файлаас импортлогдох боломжгүй байна

en: Import Feature Settings File
mn: Тохиргооны файлын шинжийг оруулах

en: Set your keyboard accessibility preferences
mn: Гарт хялбар хандалтын тохируулга хийх

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
mn: Энэ систем XKB-өргөтгөлгүй юм шиг байна. Гарын хялбар хандалт нь үүнгүйгээр баталгаажиж чадахгүй.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
mn: <b>_Хязгаар товчлуурууд боломжтой</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
mn: <b>_Удаан товчлуурууд боломжтой</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
mn: <b>_Хулгана түлхүүр боломжтой</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
mn: <b>_Давталт түлхүүрүүд боломжтой</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
mn: <b>_Наалттай түлхүүрүүд боломжтой</b>

en: <b>Features</b>
mn: <b>Шинжүүд</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
mn: <b>Сэлгэгч түлхүүрүүд</b>

en: Beep if key is re_jected
mn: Түлхүүрүүдийг _хүлээж аваагүй бол чимээ өгөх

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
mn: Гарын а_жиллагааны хэрэгслүүд идэвхижих эсвэл хаагдах үед чимээ өгөх

en: Beep when _modifier is pressed
mn: Өөрчлөгчийг албадах үед _чимээ өгөх

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
mn: LED асахад нэг чимээ, унтрахад хоёр чимээ өгөх.

en: Beep when key is:
mn: Хэрвээ түлхүүр ...бол чимээ өгөх:

en: Del_ay:
mn: _Хоцролт:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
mn: Товчлуур даралт ба түүчээний _хөдөлгөөний хоорондын хүлээлт

en: Disa_ble if two keys pressed together
mn: Хоёр товчлуур _зэрэг дарагдвал хаалттай

en: E_nable Toggle Keys
mn: Холбогч түлхүүрүүд нээлттэй

en: Filters
mn: Шүүлтүүр

en: I_gnore duplicate keypresses within:
mn: Товчлуурын давхар тогшилтыг дараах дотор х_эрэгсэхгүй байх:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
mn: Нэг товчлуурын үргэлжилсэн даралтыг хэрэглэгчийн тогтоосон хугацаан дотор хэрэгсэхгүй байх.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
mn: Гарын хялбар хандалтын Тохиргоо (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
mn: Хулганы заагчийн ма_ксимал хурд:

en: Mouse Keys
mn: Хулгана товчлуур

en: Mouse _Preferences...
mn: Хулгана _Тохируулгууд...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон хугацаанд түлхүүрүүдийг дарсны дараа хүлээн зөвшөөрнө.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
mn: Дараалсан товчлууруудын хослол дарснаар зэрэг товчилуур дарах үйлдлийг гүйцэтгэнэ.

en: S_peed:
mn: Х_урд:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
mn: Максимум хурд хүртэл хур_дасгах хугацаа:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
mn: Хулганы удирдлагад гарын тооны машины хэсгийг хэрэглэх.

en: _Disable if unused for:
mn: Хэрвээ дараахад хэрэглэгдээгүй бол _хаах:

en: _Enable keyboard accessibility features
mn: _Гарын хялбар тусламжийн ажиллагаа боломжтой

en: _Import Feature Settings...
mn: _Ажиллагааны тохируулгыг _импортлох...

en: _Only accept keys held for:
mn: Товчлуурын даралтыг _зөвхөн дараахын хувьд зөвшөөрөх:

en: _Type to test settings:
mn: Тохируулга шалгалтын төрлүүд:

en: _accepted
mn: _зөвшөөрөгдсөн

en: _pressed
mn: _дарагдсан

en: _rejected
mn: бу_цаагдсан

en: characters/second
mn: Тэмдэгт/Секунд

en: pixels/second
mn: Цэгүүд/Секунд

en: Change your Desktop Background settings
mn: Ажлын талбары дэвсгэрийн тохиргоог өөрчилөх

en: Desktop Background
mn: Ажлын талбарын дэвсгэр

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
mn: <b>Ажлын талбарын _Туурга цаас</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
mn: <b>_Ажлын талбарын өнгө</b>

en: Desktop Background Preferences
mn: Ажлын талбарын дэвсгэрийн тохируулгууд

en: _Add Wallpaper
mn: _Туурга цаас нэмэх

en: _Finish
mn: _Дуусгах

en: Centered
mn: Голлосон

en: Fill Screen
mn: Дэлгэц дүүрэн

en: Scaled
mn: Хуваарилсан

en: Tiled
mn: Дүүргэн

en: Solid Color
mn: Нэг өнгөт

en: Horizontal Gradient
mn: Босоо шугамдсан

en: Vertical Gradient
mn: Хэвтээ шугамдсан

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
mn: Aрын фон нэмэх

en: No Wallpaper
mn: Туурга цаасгүй

en: pixel | pixels
mn[0]: цэг
mn[1]: цэгүүд

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
mn: Тохируулгын менежер »gnome-settings-daemon« эхлүүлэх боломжгүй байна.
    GNOME-менежергүйгээр хэд хэдэн тохируулга гүйцэлдэхгүй байх боломжтой. Энэ нь Bonobo -той эсвэл  GNOME бус (ж.нь. KDE-) тохируулгын менежер хэдийнэ идэвхижих ба GNOME тохируулгын менежертэй зөрчилдөнө.

en: Unable to load stock icon '%s'
mn: '%s' stock эмблемийг ачаалах боломжгүй

en: Just apply settings and quit
mn: Тохируулгыг хэрэглээд гарах

en: Retrieve and store legacy settings
mn: Хүлээн авсан тохируулгыг олоод хадгалах

en: To URI
mn: URI руу

en: Key
mn: Түлхүүр

en: GConf key to which this property editor is attached
mn: Энэ онцлог засварлагч хавсаргагдсан GConf-түлхүүр

en: Callback
mn: Эргэх хүсэлт

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
mn: Хэрвээ түлхүүрийн утга өөрчлөгдвөл эргэх хүсэлт гүйцэтгэх

en: Change set
mn: Өөрчлөлтүүд

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
mn: GConf-өөрчлөлтүүд GConf-Client цааш дамжуулахад хэрэглэх өгөгдлийг агуулж байна

en: Conversion to widget callback
mn: Widget рүү эргэх хүсэлт хөрвүүлэлт

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
mn:  GConf -оос Widget рүү хийгдэх өгөгдөлийн хөрвүүлэлтийн үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: Conversion from widget callback
mn: Widget ээс эргэх хүсэлт хөрвүүлэлт

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
mn: Widget-ээс GConf-рүү хийгдэх өгөгдөлийн хөрвүүлэлтийн үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: UI Control
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуу жолоодогч

en: Object that controls the property (normally a widget)
mn: Онцлогийг (энгийн Widget) шалгах объект

en: Property editor object data
mn: Онцлог боловсруулагчийн объект өгөгдөл

en: Custom data required by the specific property editor
mn: Тухайн онцлог боловсруулагчид шаардлагатай боломжит өгөгдөл

en: Property editor data freeing callback
mn: Онцлог боловсруулагчийн өгөгдөл чөлөөлөх эргэх хүсэлт

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
mn: Онцлог боловсруулагчийн өгөгдөл чөлөөлөх үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
mn: »%s« файл олдсонгүй.
    
    Та энэ файл байгаа эсэхийг шалгах эсвэл та өөр дэвсгэр зураг сонгоно уу.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
mn: '%s' файлыг хэрхэн нээхийг мэдэхгүй байна.
    Энэ нь дэмжигдээгүй төрлийн зураг байх боломжтой.
    
    Та өөр зураг сонгоно уу.

en: Please select an image.
mn: Та нэг зураг сонгоно уу.

en: _Select
mn: _Сонгох

en: Preferred Applications
mn: Эрхэмлэсэн х.программууд

en: Select your default applications
mn: Та өөрийн стандарт х.программыг сонгоно уу

en: Error saving configuration: %s
mn: Тохиргоог хадгалахад алдаа гарлаа: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
mn: Энэ апплет зөв суусан эсэхийг нягтлана уу

en: Balsa
mn: Балса

en: Debian Sensible Browser
mn: Дебиан тохиромжтой хөтлөгч

en: Debian Terminal Emulator
mn: Дебиан терминал эмулатор

en: ETerm
mn: ЭТерм

en: Encompass
mn: Энкомпасс

en: Evolution Mail Reader
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч

en: Evolution Mail Reader 1.4
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.4

en: KMail
mn: КМэйл

en: Links Text Browser
mn: Зүүн текст хөтөч

en: Lynx Text Browser
mn: Люнкс Текст хөтөч

en: Mozilla 1.6
mn: Моцилла 1.6

en: Mozilla Mail
mn: Моцилла Мэйл

en: Mutt
mn: Мутт

en: NXterm
mn: НКСтерм

en: Netscape Communicator
mn: Netscape Холбогч

en: RXVT
mn: РКСВТ

en: Standard XTerminal
mn: Стандарт КСТерминал

en: W3M Text Browser
mn: W3M текст хөтөч

en: <b>Audio Player</b>
mn: <b>Дуу тоглуулагч</b>

en: <b>Image Viewer</b>
mn: <b>Зураг харагч</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
mn: <b>Мессэнжир</b>

en: <b>Mail Reader</b>
mn: <b>Майл уншигч</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
mn: <b>Терминал эмулатор</b>

en: <b>Text Editor</b>
mn: <b>Текст боловсруулагч</b>

en: <b>Video Player</b>
mn: <b>Видео тоглуулагч</b>

en: <b>Web Browser</b>
mn: <b>Вэб хөтөч</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
mn: Бүх %s тохиолдолууд нь одоогийн холбоосоор солигдсон байна

en: E_xecute flag:
mn: Дарцаг _ачаалах:

en: Open link in new _tab
mn: Шинэ _табд холбоос нээх

en: Open link in new _window
mn: Шинэ _цонхонд холбоос нээх

en: Open link with web browser _default
mn: _Стандарт вэб хөтчөөр холбоосыг нээх

en: System
mn: Систем

en: Change screen resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал өөрчлөх

en: Screen Resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал

en: normal
mn: энгийн

en: left
mn: зүүн

en: inverted
mn: Урвуу

en: right
mn: баруун

en: %d Hz
mn: %d Гц

en: _Resolution:
mn: _Нарийвчлал:

en: Re_fresh rate:
mn: Хурд _шинэчилэх:

en: R_otation:
mn: _Эргүүлэлт:

en: Default Settings
mn: Стандарт тохиргоо

en: Screen %d Settings
mn: %d дэлгэцийн тохиргоо

en: Screen Resolution Preferences
mn: Дэлгэцийн нарийвчлалын тохируулга

en: _Make default for this computer (%s) only
mn: _Зөвхөн энэ компьютерийг (%s) стандарт болгох

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
mn[0]: Шинэ тохиргоог шалгаж үзэж байна. Хэрвээ та %d секундэд хариу авахгүй бол өмнөх тохиргоо сэргээгдэнэ.
mn[1]: Шинэ тохиргоог шалгаж үзэж байна. Хэрвээ та %d секундэд хариу авахгүй бол өмнөх тохиргоо сэргээгдэнэ.

en: Keep Resolution
mn: Нарийвчлалыг хадгал

en: Do you want to keep this resolution?
mn: Та энэ тохиргоог хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: Use _previous resolution
mn: Ө_мнөх тохиргоог хэрэглэнэ

en: _Keep resolution
mn: Нарийвчлалыг _авах

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
mn: XServer нь XRandR өргөтгөлийг дэмжээгүй байна.  Нарийвчлалын өөрчлөлтүүдийг ажиллагааны үед авах боломжгүй.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
mn: Энэ програмтай XRandR өргөтгөлийн хувилбар тохирохгүй байна. Нарийвчлалын өөрчлөлтүүдийг ажиллагааны үед авах боломжгүй.

en: Select fonts for the desktop
mn: Ажлын талбарын фонтыг сонгох

en: <b>Font Rendering</b>
mn: <b>Фонтны дүрслэл</b>

en: <b>Hinting</b>:
mn: <b>Дохио өгөх</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
mn: <b>Толийлголт</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
mn: <b>Subpixel дараалал</b>:

en: Best _shapes
mn: Хамгийн сайн хэ_лбэр

en: Best co_ntrast
mn: Хамгийн сайн _эрчимжилт

en: D_etails...
mn: Дэлгэ_рэнгүй...

en: Des_ktop font:
mn: _Ажлын талбарын фонт:

en: Font Preferences
mn: Фонтын тохиргоо

en: Font Rendering Details
mn: Фонтны дүрслэлийн тодруулга

en: Go _to font folder
mn: Фонтны лавлах руу _оч

en: Gra_yscale
mn: Сааралж_уулалт

en: N_one
mn: _Хаах

en: R_esolution:
mn: _Нарийвчлал:

en: Sub_pixel (LCDs)
mn: _Subpixel (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mn: Sub_pixel (LCDs) толийлгож байна

en: _Application font:
mn: Х._программуудын фонт:

en: _Document font:
mn: _Баримтын фонт:

en: _Fixed width font:
mn: _Фонтны өргөнийг тодорхойллоо:

en: _Full
mn: _Дүүрэн

en: _Monochrome
mn: _Хар-цагаан

en: _None
mn: _Хаах

en: _Slight
mn: Бага_втар

en: _Window title font:
mn: _Цонхны толгойн фонт:

en: dots per inch
mn: Ямх тус бүрийн цэг

en: Font may be too large
mn: Фонтны хэв хэт том байх

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
mn[0]: Сонгогдсон фонтын хэв %d цэгтэй том ба энэ нь компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын хэвийн хэмжээг %d-ээс бага болгохыг зөвлөж байна.
mn[1]: Сонгогдсон фонтын хэв %d цэгтэй том ба энэ нь компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын хэвийн хэмжээг %d-ээс бага болгохыг зөвлөж байна.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
mn[0]: Сонгогдсон фонтын хэв %d том ба энэ магад компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй. Таныг фонтын бага хэмжээг сонгохыг зөвлөж байна.
mn[1]: Сонгогдсон фонтын хэв %d том ба энэ магад компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын бага хэмжээг сонгохыг зөвлөж байна.

en: Accelerator keycode
mn: Хослол товчлуурын код

en: Accel Mode
mn: Хослолын горим

en: <Unknown Action>
mn: <Тодорхойгүй үйлдэл>

en: Window Management
mn: Цонхны зохион байгуулалт

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mn: Энэ түлхүүрийг ашиглахад хэрэглэгдэхгүй тул "%s" шорткатыг хэрэглэхгүй.
    Энэ түлхүүртэй Control, Alt эсвэл Shift-ийг нэгэн зэрэг дарна уу.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
mn: "%s" Шорткат хэдийнэ хэрэглэгдсэн:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
mn: Тохируулгын өгөгдлийн баазаас шорткатыг устгах үед алдаа гарлаа: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mn: Та шинэ шорткатыг нэмэхийн тулд зохих мөр ба шинэ товчлуурын хослол дээр дарна эсвэл арилгахын тулд Backspace-товчлуурыг дарна

en: Assign shortcut keys to commands
mn: Тушаалуудад шорткат оноох

en: Models
mn: Модел

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
mn: Гарны хэрэгслэлийг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: _Accessibility
mn: _Хялбарчилал

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mn: Зөвхөн тохируулга хэрэглээд гарах (Зөвхөн зүй зохицолд; одоо daemon-оор боловсруулагдана)

en: Start the page with the typing break settings showing
mn: Завсарлага тохируулгыг агуулах хуудасны эхлэлийг харуулах

en: <b>Cursor Blinking</b>
mn: <b>Анивчдаг түүчээ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
mn: <b>Товчлуурын давталт</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
mn: <b>Дэлгэц _түгжээд завсарлага шаардах</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
mn: <small><i>Хурдан</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
mn: <small><i>Урт</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
mn: <small><i>Богино</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
mn: <small><i>Удаан</i></small>

en: A_vailable layouts:
mn: Байгаа ү_зэмжүүд:

en: All_ow postponing of breaks
mn: Завсарлага зөөлт _зөвшөөрөх

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mn: Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо

en: Choose a Keyboard Model
mn: Гарын загвараа сонгоно уу

en: Choose a Layout
mn: Гарын засвар сонгох

en: Choose...
mn: Сонгох...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
mn: Түүчээг текст талбар болон текст дотор а_нивчуулах

en: Cursor blinks speed
mn: Түүчээ анивчих хурд

en: Duration of the break when typing is disallowed
mn: Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа

en: Duration of work before forcing a break
mn: Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа

en: Key presses _repeat when key is held down
mn: Хэрвээ товчлуур доош дарагдсан бол түүнийг _давтах

en: Keyboard Preferences
mn: Гарын тохируулга

en: Keyboard _model:
mn: Гарын _загвар:

en: Layout Options
mn: Үзэмж сонголт

en: Layouts
mn: Үзэмж

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mn: Санамсаргүй эсвэл гажуудал товч дарагдахаас хамгаалж дэлгэц түгжих

en: Microsoft Natural Keyboard
mn: Microsoft Natural Гар

en: Repeat keys speed
mn: Түлхүүр давтагдах хурд

en: Reset To De_faults
mn: _Стандартыг сэргээх

en: Separate _group for each window
mn: Цонх бүрийн тусгай бүлгүүд

en: Typing Break
mn: Бичих үеийн завсарлага

en: _Accessibility...
mn: _Хялбарчилал...

en: _Add...
mn: _Нэмэх...

en: _Break interval lasts:
mn: _Сүүлийн завсарлагын интервал:

en: _Delay:
mn: _Хүлээлт:

en: _Models:
mn: _Модел:

en: _Selected layouts:
mn: _Сонгогдсон үзэмжүүд:

en: _Speed:
mn: Х_урд:

en: _Work interval lasts:
mn: _Сүүлийн ажлын интервал:

en: Set your keyboard preferences
mn: Өөрийн гарын тохируулгыг тогтоох

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
mn[0]: %d миллисекунд
mn[1]: %d миллисекунд

en: Unknown Pointer
mn: Тодорхойгүй түүчээ

en: Default Pointer
mn: Стандарт түүчээ

en: Default Pointer - Current
mn: Стандарт түүчээ- Идэвхитэй

en: The default pointer that ships with X
mn: X -н стандарт түүчээ

en: White Pointer
mn: Цагаан түүчээ

en: White Pointer - Current
mn: Цагаан түүчээ - Идэвхитэй

en: The default pointer inverted
mn: Урвуулсан стандарт түүчээ

en: Large Pointer
mn: Том түүчээ

en: Large Pointer - Current
mn: Том түүчээ - Идэвхитэй

en: Large version of normal pointer
mn: Энгийн түүчээний том хувилбар

en: Large White Pointer - Current
mn: Том цагаан түүчээ - Идэвхитэй

en: Large White Pointer
mn: Том цагаан түүчээ

en: Large version of white pointer
mn: Цагаан түүчээний том хувилбар

en: Pointer Theme
mn: Түүчээний сэдэв

en: <b>Double-Click Timeout </b>
mn: <b>Давхар товшилтын Х/И завсар</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
mn: <b>Татаад тавих</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
mn: <b>Түүчээний байрлал</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
mn: <b>Хулганы чиглэл</b>

en: <b>Speed</b>
mn: <b>Хурд</b>

en: <i>Fast</i>
mn: <i>Хурдан</i>

en: <i>High</i>
mn: <i>Өндөр</i>

en: <i>Large</i>
mn: <i>Том</i>

en: <i>Low</i>
mn: <i>Бага</i>

en: <i>Slow</i>
mn: <i>Удаан</i>

en: <i>Small</i>
mn: <i>Жижиг</i>

en: Buttons
mn: Товчнууд

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
mn: Таныг Ctrl дарахад _түүчээг онцгойлох

en: Large
mn: Том

en: Medium
mn: Дунд

en: Motion
mn: Хөдөлгөөн

en: Mouse Preferences
mn: Хулганы тохируулга

en: Pointer Size:
mn: Түүчээний хэмжээ:

en: Pointers
mn: Түүчээнүүд

en: _Acceleration:
mn: Ху_рдасгалт:

en: _Left-handed mouse
mn: _Зүүн гарын хулгана

en: _Sensitivity:
mn: _Мэдрэмж:

en: _Threshold:
mn: _Хязгаар:

en: _Timeout:
mn: _Завсар:

en: Set your mouse preferences
mn: Хулганы тохируулга хийх

en: Network Proxy
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгч

en: Set your network proxy preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулгыг хийх

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mn: <b>Интернэтийн _шууд холболт</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
mn: <b>Хостын жагсаалтаас татгалзах</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mn: <b>Итгэмжлэгчийн _автомат тохируулга</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mn: <b>Итгэмжлэгчийн _гар тохируулга</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mn: <b>_Гэрчилгээ хэрэглэнэ</b>

en: Advanced Configuration
mn: Нарийвчилсан тохируулга

en: Autoconfiguration _URL:
mn: Автомат тохируулгын _URL:

en: HTTP Proxy Details
mn: HTTP-итгэмжлэгч дэлгэрэнгүй

en: H_TTP proxy:
mn: _HTTP-итгэмжлэгч:

en: Network Proxy Preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулга

en: Port:
mn: Порт:

en: Proxy Configuration
mn: Итгэмжлэгчийн тохируулга

en: S_ocks host:
mn: S_ocks-хост:

en: U_sername:
mn: _Хэрэглэгчийн нэр:

en: _FTP proxy:
mn: _FTP-итгэмжлэгч:

en: _Secure HTTP proxy:
mn: _HTTP-итгэмжлэгчийг баталгаажуулах:

en: Enable sound and associate sounds with events
mn: Чимээг идэвхижүүлж үйлдлүүдтэй холбох

en: Not connected
mn: Холбогдсонгүй

en: <b>Audio Conferencing</b>
mn: <b>Дуут чуулган</b>

en: <b>Music and Movies</b>
mn: <b>Хөгжим ба кино</b>

en: <b>Sound Events</b>
mn: <b>Дууны үйлдлүүд</b>

en: Click OK to finish.
mn: Дуусгахдаа OK дээр дарна уу.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
mn: Програм хангамжийг чимээтэй хослуулах боломжтой

en: Flash _entire screen
mn: _Бүх дэлгэцийг гэрэлтүүлэх

en: Flash _window titlebar
mn: _Цонхны гарчиг самбарыг гэрэлтүүлэх

en: Sound & Video Preferences
mn: Чимээ ба видеоны тохируулга

en: Sound Capture:
mn: Дууны хүч:

en: Sound Playback:
mn: Дуу тоглуулах:

en: System Beep
mn: Системийн дохио

en: _Enable system beep
mn: Системийн дохио _идэвхжүүлэх

en: _Play system sounds
mn: _Системд дуу тоглуулах

en: _Visual system beep
mn: _Системийн дохиог харуулах

en: Would you like to remove this theme?
mn: Та энэ загварыг устгахыг хүсч байна уу?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
mn: Загвар амжилттай устгагдлаа. Өөр сэдэв сонгоно уу.

en: Theme can not be deleted
mn: Загвар устгагдсангүй

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
mn: Таны системд загвар олдсонгүй. Энэ нь магад таны »Загвар тохируулга« эсвэл »gnome-themes« пакет зөв суугаагүй гэсэн үг.

en: This theme is not in a supported format.
mn: Энэ загвар нь дэмжигдээгүй формат байна.

en: Failed to create temporary directory
mn: Түр зуурын директор үүсэх боломжгүй байна

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
mn: Загвар суухгүй байна. 
     bzip2 хэрэглээ суусангүй.

en: Installation Failed
mn: Суулгалт нурлаа

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
mn: Загвар суухгүй байна. 
    gzip хэрэглээ суусангүй.

en: GNOME Theme %s correctly installed
mn: %s ГНОМЕ Загвар амжилттай суулаа

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
mn: Загвар бол үйл ажиллагааны нэгж юм. Та загварыг эмхтгэх хэрэгтэй.

en: The file format is invalid
mn: Файлын формат хүчингүй байна

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# TODO: currently cannot apply "gnome themes"
en: <span weight="bold" size="larger">The theme "%s" has been installed.</span>
    
    Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mn: <span weight="bold" size="larger">Загвар "%s" суусан байна.</span>
    
    Та үүнийг хэрэглэхийг хүсэж байна уу одоогийнхыгоо авч үлдэх үү?

en: Keep Current Theme
mn: Одоогийн загварыг авч үлдэх

en: Apply New Theme
mn: Шинэ загварыг хэрэглэх

en: No theme file location specified to install
mn: Файлын загвар суулгах байрлалыг тодорхойлоогүй байна

en: The theme file location specified to install is invalid
mn: Файлын загвар суулгах байрлал хүчингүй

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mn: Загварыг суулгахад орох боломжгүй зөвшөөрөл:
    %s

en: The file format is invalid.
mn: Файлын формат хүчингүй байна.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
mn: %s бол загварын файлууд суулгах зам. Тиймээс тэр эх байрлалаар хэрэглэгдэх боломжгүй

en: Custom theme
mn: Хэвшмэл загвар

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
mn: Та »Загвар хадгалах«-товчийг товшиж энэ загварыг хадгалаж болно.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
mn: Таны системд стандарт загварын схем олдсонгүй. Энэ нь таныг Metacity суулгаагүй эсвэл таны GConf алдаатай тохируулагдсаныг зааж байна.

en: Theme name must be present
mn: Загварийн нэр үзүүлэгдэх ёстой

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mn: Завар байна. Та үүнийг солих уу?

en: Select themes for various parts of the desktop
mn: Ажлын талбарын янз бүрийн хэсгүүдийн хувьд загвар тогтоох

en: <b>You do not have permission to change theme settings</b>
mn: <b>Танд загварын тохиргоо өөрчилөх эрх алга</b>

en: Apply _Background
mn: _Дэвсгэрийг хэрэглэх

en: Apply _Font
mn: _Бичгийг хэрэглэх

en: Icons
mn: Эмблемүүд

en: Save Theme
mn: Загвар хадгалах

en: Save _Background Image
mn: _Дэвсгэр зургийг хадгалах

en: Select theme for the desktop
mn: Ажлын талбары загварыг сонгох

en: Theme Details
mn: Загварын тодруулга

en: Theme Preferences
mn: Загвар тохируулгууд

en: Theme _Details
mn: Загвар _тодруулга

en: This theme does not suggest any particular font or background.
mn: Энэ загвар тодорхой дэвсгэр болон фонтыг санал болгохгүй байна.

en: This theme suggests a background:
mn: Энэ загвар тохирох дэвсгэрийг санал болгож байна:

en: This theme suggests a font and a background:
mn: Энэ загвар тохирох дэвсгэр болон фонтыг санал болгож байна:

en: This theme suggests a font:
mn: Энэ загвар тохирох фонтыг санал болгож байна:

en: Window Border
mn: Цонхны хүрээ

en: _Description:
mn: _Тодорхойлолт:

en: _Install Theme...
mn: Загвар _суулгах...

en: _Install...
mn: _Суулгаж байна...

en: _Save Theme...
mn: Загвар _хадгалах...

en: theme selection tree
mn: Загвар сонголтын мод

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
mn: Х.програмийн багажны ба цэсний самбарын харагдалтыг тохируулах

en: Menus & Toolbars
mn: Цэс ба багажны самбар

en: <b>Behavior and Appearance</b>
mn: <b>Харьцаа ба харагдац</b>

en: Icons only
mn: Зөвхөн эмблем

en: Menu and Toolbar Preferences
mn: Цэс ба багажны самбарын тохируулга

en: New File
mn: Шинэ файл

en: Show _icons in menus
mn: Цэсэнд _тэмдэгүүдийг харуулах

en: Text below icons
mn: Эмблемийн доор текст

en: Text beside icons
mn: Эмблемийн дэргэд текст

en: _Detachable toolbars
mn: Салгах _боломжит багажны самбар

en: _Editable menu accelerators
mn: _Боловсруулах боломжтой цэсний хурдасгуур

note: #-#-#-#-#  73 (mn)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
mn: _Шинэ

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
mn: <b>Таны цонхны менежерийн тохируулга х.программыг эхлүүлж чадахгүй байна</b>
    
    %s

en: C_ontrol
mn: _Хяналт

en: S_uper (or "Windows logo")
mn: _Супер (эсвэл "Цонхны тэмдэг")

en: _Meta
mn: _Мета

en: <b>Movement Key</b>
mn: <b>Шилжүүлэгч товч</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
mn: <b>Толгой самбарны үйлдлүүд</b>

en: <b>Window Selection</b>
mn: <b>Цонхны сонголт</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mn: Цонх зөөхдөө дараах товчийг дараад барьж цонхонд хүрнэ:

en: Window Preferences
mn: Цонхны тохируулга

en: _Double-click titlebar to perform this action:
mn: Энэ үйлдлийг гүйцэтгэхдээ толгой самбарыг _давхар товшино:

en: _Interval before raising:
mn: _Өргөлтийн өмнөх хүлээлт:

en: _Raise selected windows after an interval
mn: Идэвхижсэн цонх тодорхой хугацааны дараа ө_ргөгдөх

en: _Select windows when the mouse moves over them
mn: _Хулганыг дээгүүр нь хөдөлгөхөд цонхнуудыг сонгоно

en: Set your window properties
mn: Цонхны тохируулгыг хийх

note: #-#-#-#-#  57 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-#
en: Others
mn: Бусад

en: GNOME Control Center
mn: GNOME-Хянах төв

en: The GNOME configuration tool
mn: GNOME-тохируулгын хэрэгсэл

en: Volume
mn: Дуу

en: Slow Keys Alert
mn: Удаашруулах товчлуурын дохио

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 8 секунт даржээ. Энэ нь гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг удаашруулах товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: Do you want to activate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхигүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: _Activate
mn: _Идэвхижүлэх

en: _Deactivate
mn: _Идэвхгүй болгох

en: Do_n't activate
mn: _Бүү идэвхижүүл

en: Do_n't deactivate
mn: _Бүү идэвхигүйжүүл

en: Sticky Keys Alert
mn: Наалт товчлуурын дохио

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та хоёр товчлуурыг нэг удаа эсвэл Shift товчлуур 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт шорткатын үйл ажиллагааг унтраана.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхгүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээний загварыг өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээ өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
mn: Шорткатын (%s) хувьд олон дахин үйлдэл тогтоох

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
mn: Шорткат (%s) нь олон удаагаар тогтоогддог

en: Key Binding (%s) is incomplete
mn: Шорткат (%s) бүрэн бус

en: Key Binding (%s) is invalid
mn: Шорткат (%s) хүчингүй

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
mn: Өөр програм хэдийнээ '%u' түлхүүрт олгогдсон бололтой байна.

en: Key Binding (%s) is already in use
mn: Шорткат (%s) хэдийнээ хэрэглээнд байна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mn: (%2$s) товчлуурт холбогдсон (%1$s)-г ажиллуулах үед алдаа гарлаа

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
mn: XKB-тохиргоо идэвхжих үед алдаа гарлаа.
    Энэ нь олон төрлийн нөхцөл байдлаас болно.
    -libxklavier номын сангийн програмын алдаа
    -Х Серверийн алдаа (xkbcomp, xmodmap utilities)
    -Х Сервер libxkbfile- тэй ажиллахад тохирохгүй
    
    Х Серверийн хувилбарын өгөгдөл:
    %s
    %d
    %s
    Хэрвээ та энэ байдлыг алдаагаар тайлагнахыг хүсвэл дараахыг хавсаргана уу:
    - <b>%s</b>-н үр дүн
    - <b>%s</b>-н үр дүн

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
mn: Та XFree 4.3.0 хэрэглэж байна.
    Нийлмэл XKB тохиргооны хувьд тодорхой бэрхшээлүүд байдаг.
    Энгийн тохиргоо хэрэглэх эсвэл XFree-н илүү шинэ хувилбар хэрэглэхийг оролдоно уу.

en: Do _not show this warning again
mn: _Энэ сануулгыг дахин бүү харуул

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
mn: <b>Х систем гарын тохируулга нь таны одоогийн  ГНОМЕ гарын тохируулгаас ялгаатай.</b>
    
    %s тохирох байсан боловч дараах тохиргоотой байна: %s.
    
    Та алийг нь хэрэглэхийг хүсч байна вэ?

en: Use X settings
mn: Х тохиргоог хэрэглэх

en: Keep GNOME settings
mn: GNOME тохиргоог хэрэглэх

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
mn: Тушаал биелсэнгүй: %s
    Энэ тушаал байгаа эсэхийг нягтал.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mn: Тооцоолуурыг унтуулах горимд оруулж чадсангүй.
    Тооцоолуураа зөв тохируулсан эсэхээ нягтлана уу.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
mn: Glade файл ачаалагдсангүй.
    Энэ хэвтүүл зөв суусан эсэхийг нягтлана уу.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mn: Дэлгэцийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа:
    
    %s
    
    Дэлгэцийн энэ хугацаанд ажиллахгүй.

en: _Do not show this message again
mn: _Энэ мэдээг дахин бүү харуул

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mn:  %s дууны файл %s жишээгээр ачаалагдсангүй

en: Cannot determine user's home directory
mn: Хэрэглэгчийн гэр лавлахыг илрүүлж чадсангүй

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mn: GConf түлхүүр %s нь %s төрөлтэй боловч түүний тохирох төрөл нь %s байлаа

en: A_vailable files:
mn: _Боломжит файлууд:

en: Do _not show this warning again.
mn: _Энэ сануулгыг дахин бүү харуул

en: Load modmap files
mn: modmap файлыг ачаалж байна

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mn: modmap файлыг ачаалахыг хүсч байна уу?

en: _Load
mn: _Ачаалах

en: _Loaded files:
mn: _Ачаалагдсан файлууд:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
mn: Дэвсгэр хэрэглэгчийн төрөл (bg_applier): »root« цонхны хувьд BG_APPLIER_ROOT эсвэл урьдчилан харахад BG_APPLIER_PREVIEW

en: Preview Width
mn: Урьд.харах өргөн

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
mn: Хэрэглэгч урьдчилан харах үеийн өргөн : Стандартаар 64.

en: Preview Height
mn: Урьд.харах өндөр

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
mn: Хэрэглэгч урьдчилан харах үеийн өндөр : Стандартаар 48.

en: Screen
mn: Дэлгэц

en: Screen on which BGApplier is to draw
mn: BGApplier зурагдах ёстой дэлгэц

en: Logout
mn: Гарах

en: Clink
mn: Жингэнэх

en: Beep
mn: Дохио

en: No sound
mn: Дуугүй

en: Sound not set for this event.
mn: Энэ үйлдэлд чимээ байхгүй

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mn: Энэ үйлдийн хувьд тогтоосон дууны файл алга.
    Та стандарт дуугаар авахыг хүсэж байвал »gnome-audio« пакетыг суулгана уу.

en: The sound file for this event does not exist.
mn: Энэ үйлдийн хувьд дууны файл байхгүй.

en: Select Sound File
mn: Дууны файл сонгоно уу

en: The file %s is not a valid wav file
mn: %s файл хүчингүй wav файл байна

en: System Sounds
mn: Системийн чимээ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mn: »%s« цонхны менежер тохируулгын хэрэгслээр бүртгүүлээгүй байна

en: Maximize
mn: Томсгох

en: Roll up
mn: Эвхэх

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
mn: »text/plain« ба »text/*« -н хувьд MIME-тодорхойлогчийг хадгалах

en: Sync text/plain and text/* handlers
mn: »text/plain« ба »text/*«-тодорхойлогчуудын зэрэгцүүлэх (Sync)

en: E-mail
mn: Э-Шуудан

en: E-mail's shortcut.
mn: Э-шуудангийн шорткат.

en: Eject's shortcut.
mn: Түлхэлтийн шорткат.

en: Home folder
mn: Гэр хавтас

en: Home folder's shortcut.
mn: Хувийн гэрийн хавтасны шорткат.

en: Launch help browser
mn: Тусламж хөтчийг эхлүүлэх

en: Launch help browser's shortcut.
mn: Тусламж хөтөчийн шорткот эхлүүлэх.

en: Launch web browser
mn: Вэб хөтөч эхлүүлэх

en: Launch web browser's shortcut.
mn: Вэб хөтөч шорткат эхлүүлэх

en: Lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Lock screen's shortcut.
mn: Дэлгэц түгжих шорткат

en: Log out's shortcut.
mn: Гарах шорткат.

en: Next track key's shortcut.
mn: Дараагийн гарчиг шорткат

en: Pause key's shortcut.
mn: Зогсоолтын шорткат.

en: Play (or play/pause)
mn: Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
mn: Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох) шорткат.

en: Previous track key's shortcut.
mn: Өмнөх гарчиг шорткат.

en: Search's shortcut.
mn: Хайлтын шорткат.

en: Skip to next track
mn: Дараагийн дуу алгасах

en: Skip to previous track
mn: Өмнөх дуу алгасах

en: Sleep
mn: Унтуулах

en: Sleep's shortcut.
mn: Унтуулах шорткат

en: Stop playback key
mn: Тоглуулалт таслах товчлуур

en: Stop playback key's shortcut.
mn: Тоглуулалт таслах шорткат.

en: Volume down
mn: Дуу сулруулах

en: Volume down's shortcut.
mn: Дуу сулруулах шорткат.

en: Volume mute
mn: Дуу хаах

en: Volume mute's shortcut
mn: Дуу хаах шорткат

en: Volume step
mn: Дуу чангаруулалтын алхам

en: Volume step as percentage of volume.
mn: Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь

en: Volume up
mn: Дуу чангаруулах

en: Volume up's shortcut.
mn: Дуу чангаруулах шорткат.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
mn: XScreenSaver ажиллаж байх үед алдаа гарвал диалог харуулах

en: Run screensaver at login
mn: Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах

en: Show Startup Errors
mn: Эхлэлийн алдааг харуулах

en: Start screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
mn: Үсгийн цуглуулгыг ажиллуулах бүрд гар дахин ачаалагдана.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
mn: modmap-ийн файлын жагсаалт $HOME лавлахад байна.

en: Default group, assigned on window creation
mn: Цонхны үүсэлтэд стандарт бүлэг шаардлагатай

en: Keep and manage separate group per window
mn: Цонх тус бүрийн бүлгийг хадгалан удирдана

en: Keyboard Update Handlers
mn: Гарын шинэчлэлийг удирдах програм

en: Keyboard layout
mn: Гарын байрлал

en: Keyboard model
mn: Гарын загвар

en: Keyboard options
mn: Гарын сонголтууд

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
mn: Системээс gconf дахь XKB тохиргоог аль болох түргэн хасах уу (илүүдэл)

en: Save/restore indicators together with layout groups
mn: Тодорхойлогчыг байрлалын бүлгүүдтэй хадгалах/сэргээх

en: Show layout names instead of group names
mn: Бүлэг нэрийн оронд байрлалын нэрийг харуулах

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mn: Групп нэрийн оронд layout нэрийг харуулах (олон байрлалуудыг зөвхөн XFree хувилбарт дэмждэг)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
mn: "X sysconfig changed" анхааруулах мэдээг үгүйсгэх

en: The Keyboard Preview, X offset
mn: Гарын тольдолт, X офсет

en: The Keyboard Preview, Y offset
mn: Гарын тольдолт, Y офсет

en: The Keyboard Preview, height
mn: Гар тольдолт, өндөр

en: The Keyboard Preview, width
mn: Гар тольдолт, өргөн

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
mn: Удахгүй gconf дахь гарын тохиргоо дарагдана (систем тохиргооноос) Энэ түлхүүр нь GNOME 2.12-оос хойш буруушаагдах болсон, стандарт системийн тохиргоог хадгалах загвар, байрлал ба сонголтуудыг үлдээнэ үү.

en: keyboard layout
mn: Гарын засвар

en: keyboard model
mn: Гарын загвар

en: modmap file list
mn: modmap файлын жагсаалт

en: _Postpone break
mn: Завсарлага _зөөх

en: Take a break!
mn: Завсарла!

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
mn: /_Тохируулга

en: /_About
mn: _Тухай

en: /_Take a Break
mn: /_Засарла

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
mn[0]: Дараагийн завсарлага хүртэл %d минут
mn[1]: Дараагийн завсарлага хүртэл %d минут

en: Less than one minute until the next break
mn: Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mn: Цохилт-тодруулга диалог дараах алдааны шалтгааны улмаас нээгдэх боломжгүй: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mn: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt; бичив.

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mn: Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн.

en: Typing Monitor
mn: Шивэлт шалгагч

en: A computer break reminder.
mn: Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mn: Мэдээлэл харуулахаар дэлгэцэнд бичихэд сонордуулга муж хэрэглэдэг. Таны удирдах самбарт сонордуулгын муж байхгүй шиг байна. Та удирдах самбарынхаа дээр очиж хулганы баруун товшуураар 'Самбарт нэмэх' дараа нь 'Сонордуулга муж'-г сонгож 'Нэмэх'-ийг товшино.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
mn: Чихний чимэг болсон аялгуу сайхан монгол хэл. 0123456789

en: Type:
mn: Төрөл:

note: #-#-#-#-#  16 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
mn: Хэмжээ:

en: Version:
mn: Хувилбар:

en: Copyright:
mn: Зохиогчийн эрх:

en: usage: %s fontfile
mn: Хэрэглээ: %s фонт файл

en: Set as Application Font
mn: Програмны бичгээр хэрэглэх

en: Sets the default application font
mn: Программын стандарт фонтыг сонгоно уу

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
mn: OpenType бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
mn: PCF бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
mn: TrueType бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
mn: Type1-бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
mn: OpenType бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
mn: PCF бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
mn: TrueType бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
mn: Type1 бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
mn: OpenType-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for PCF fonts
mn: PCF-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for TrueType fonts
mn: TrueType-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for Type1 fonts
mn: Type1-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
mn: OpenType-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail PCF fonts
mn: PCF-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
mn: TrueType-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
mn: Type1-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: GNOME Font Viewer
mn: GNOME Фонт харагч

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
mn: <span weight="bold" size="larger">Шинэ фонт хэрэглэхүү?</span>

en: Do _not apply font
mn: Бичгийг хэрэглэх_гүй

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
mn: Энэ загвар нэгэн шинэ фонтын хэв суулгахыг санал болгож байна. Фонтны хэвийн хэлбэр доор харагдаж байна.

en: _Apply font
mn: _Бичгийг хэрэглэх

en: Control theme
mn: Цонхны агуулгын загвар

en: Window border theme
mn: Цонхны хүрээний загвар

en: Icon theme
mn: Эмблемийн загвар

note: #-#-#-#-#  8 (mn)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
mn: СБЖЭӨҮЯ

en: Apply theme
mn: Загварыг хэрэглэх

en: Sets the default theme
mn: Стандарт загварыг сэргээх

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол суулгасан загварууд мини харагдана.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол загварууд мини харагдана.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
mn: Суулгасан загваруудын мини харагдац үүсгэхийн тулд энэ тушаал гүйцэтгэгдэнэ.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
mn: Загваруудын мини харагдац үүсгэхийн тулд энэ тушаал гүйцэтгэгдэнэ.

en: Thumbnail command for installed themes
mn: Суулгасан загваруудыг мини харах тушаал

en: Thumbnail command for themes
mn: Загваруудыг мини харах тушаал

en: Whether to thumbnail installed themes
mn: Суулгасан загваруудыг мини харах эсэх

en: Whether to thumbnail themes
mn: Загваруудыг мини харах эсэх

en: Dasher
mn: Дашэр

en: Predictive text entry
mn: Текстийг урьдчилан оруулах

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mn: дашер сокет оролт:уншигчийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа.

en: Select File
mn: Файлыг сонго

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mn: та өөрчлөлтөө %s-д хадгалах уу?
    
    хадгалахгүй бол таны өөрчлөлт алдагдана.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mn: Та өөрчлөлтөө %s-д хадгалах уу?
    
    Хэрвээ хадгалахгүй бол таны өөрчлөлт алдагдана.

en: Don't quit
mn: гарахгүй

en: Save and quit
mn: хадгалаад гар

en: Dasher is a predictive text entry application
mn: Дашер нь хэрэглээний урьдчилсан текст

en: Training Dasher... please wait
mn: Дашэр бэлтгэж байна, түр хүлээнэ үү...

en: <b>Actions:</b>
mn: <b>Үйлдэл:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
mn: <b>Хандлага:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
mn: <b>Цагаан толгойн сонголт:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
mn: <b>Харагдалт тохиргоо:</b>

en: <b>Application Options:</b>
mn: <b>Програмын тохиргоо:</b>

en: <b>Application Style:</b>
mn: <b>Програмын төрөл:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
mn: <b>Өнгөний схем:</b>

en: <b>Control Style:</b>
mn: <b>Удирдах загвар:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
mn: <b>Дашэр фонт:</b>

en: <b>Direction:</b>
mn: <b>Чиглэл:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
mn: <b>Боловсруулагчийн фонт:</b>

en: <b>Input Device:</b>
mn: <b>Оролтын төхөөрөмж:</b>

en: <b>Language Model:</b>
mn: <b>Хэлний горим:</b>

en: <b>Prediction:</b>
mn: <b>Таамаглал:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
mn: <b>Гөлийлгөлт:</b>

en: <b>Speed:</b>
mn: <b>Хурд:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
mn: <b>Эхлүүлэх ба зогсоох:</b>

en: Adapt speed automatically
mn: Хурдыг автоматаар тохируулах

en: Alphabet Default
mn: үндсэн Цагаан толгойн

en: Alphabet:
mn: Цагаан толгой:

en: Bottom to Top
mn: Доороос дээш

en: Centre circle
    Two box
mn: Үндсэн тойрог
    Хоёр хайрцаг

en: Composition
mn: Тохиргоо

en: Control
mn: Удирдах

en: Control mode
mn: Удирдлагын горим

en: Copy _All
mn: _Бүгдийг хуулах

en: Custom colour scheme:
mn: Хэвшмэл өнгийн тогтолцоо:

en: Custom:
mn: Хэвшмэл:

en: Dasher Preferences
mn: Дашэрийн тохиргоо

en: Dasher _Tutorial
mn: Дашэрийн _гарын авлага

en: Direct entry
mn: Шууд нэвтрэх

en: Dock application window
mn: Програмын цонхыг аргамжих

en: Draw box outlines
mn: Хайрцагны хүрээг зурах

en: Draw line between crosshairs and mouse
mn: Огтлолцол утас ба хулганы заагч хоёрын хоорондын шулуун

en: Increase line thickness
mn: Мөрийн зузааныг нэмэх

en: Language model adapts as you write.
mn: таны бичих хэлний горим.

en: Large font
mn: Том фонт

en: Left to Right
mn: Зүүнээс баруун

en: Mixture model (PPM/dictionary)
mn: холимог горим (PPM/толь бичиг)

en: New file
mn: Шинэ файл

en: Pause outside of canvas
mn: Зургийн гаднахыг зогсоох

en: Please Wait...
mn: Түр хүлээнэ үү...

en: Right to Left
mn: Баруунаас зүүн

en: Save file
mn: Файлыг хадгалах

en: Show mouse position
mn: Хулганы байрлалыг харуулах

en: Show speed slider
mn: Хурд зохицуулагчийг харуулах

en: Show toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг харуулах

en: Small font
mn: Жижиг фонт

en: Speed:
mn: Хурд:

en: Stand-alone
mn: Дангаараа байрлах

en: Standard letter-based PPM
mn: PPM-д суурьлагдсан стандарт захиа

en: Start on left mouse button
mn: Хулганы зүүн товчоор эхлэх

en: Start on space bar
mn: space bar-р эхлэх

en: Start with mouse position:
mn: Хулганы байрлалaaр эхлэх:

en: Timestamp new files
mn: Шинэ файлд цагийн тамга харуулах

en: Top to Bottom
mn: Дээрээс доош

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mn: Үүгээр та үсгийн талбарын харьцангүй хэмжээг
    тааруулна. Та урвуу хамааралтайг анхаарна уу
    Өөр хэлбэл. их утганд бичилтын хурд багасна.

en: Very large font
mn: Маш том фонт

en: Word-based model
mn: үгэнд суурилсан горим

en: _Append to file
mn: Файлд _залгах

en: _Import Training Text
mn: _Бэлтгэх текст оруулах

en: Unable to initialize speech support
mn: Ярианы дэмжлэгийг тодорхойлох боломжгүй байна

en: Unable to initialize voices
mn: Дууг тодорхойлох боломжгүй байна

en: Warning: unable to set speech parameters
mn: Сануулга: Ярианы параметрийг тогтоох боломжгүй

en: Enter text into other windows
mn: Бусад цонх руу текст оруулах

en: Very Large
mn: Маш том

en: _Dasher Font
mn: _Дашэрийн үсгийн фонт

en: _Dasher Font Size
mn: _Дашэрийн бичгийн хэмжээ

en: _Edit Font
mn: _Фонт засварлах

en: _Reset fonts
mn: Фонт дахин _тогтоох

en: (Message Placeholder - no need to translate)
mn: (Мессэжний Байр хадгалагч - орчуулах шаардлагагүй)

en: <b>Display Size:</b>
mn: <b>Харуулах хэмжээ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
mn: <b>Хандлага:</b>

en: Alphabet
mn: Цагаан толгой

en: Enlarge input window
mn: Оролтын цонхыг томсгох

en: An all-in-one action bar
mn: Бүгдийг нэгд үйлдлийн мөр

en: Deskbar
mn: Дэлгэцийн мөр

en: <b>Focus</b>
mn: <b>Фокус</b>

en: <b>Width</b>
mn: <b>Өргөн</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
mn: <i><small><b>Note:</b> Түүний даалгаварыг өөрчлөхийн тулд өргөтгөлийг аваад зөөж тавь.</small></i>

en: Button in panel
mn: Хянах самбарны товч

en: Deskbar Preferences
mn: Дэлгэцийн мөрний тохиргоонууд

en: Entry in panel
mn: Хянах самбар руу орох

en: Fixed _width:
mn: _өргөнийг тогтоосон:

en: Search selection when triggering the shortcut
mn: Товчилуурын хослолын даралт дээр сонголтоор хайх

en: Use _all available space
mn: _Байгаа бүх зайг ашиглах

en: _Keyboard shortcut to focus:
mn: _Фокуст гараас товч команд өгөх:

en: characters
mn: шинжүүд

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
mn: <i><small><b>Note: </b>Хэрвээ энэ товч команд (<b>t</b>тэй адил) нэг үсэг бол та "<b>something</b>" бичээд дараа нь дэлгэцийн мөрний <b>Alt-t</b>ийг дарна. </small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
mn: <i><small><b>Note:</b> Хайхын тулд <b>something</b> товч командыг хэрэглэх (жишээлбэл <b>wp</b>) ,</small><i> дэлгэцийн мөрөнд "<b>wp something</b>" бичих.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
mn: Хаяг хайх товч команд

en: Open History Item %s
mn: %s Тэмдэглэлгээний түүхийг нээх

en: Open Bookmark %s
mn: %s Хаягийг нээх

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
mn: Хайх <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>

en: Uncategorized
mn: Ангиллаагүй

en: Files
mn: Файлууд

en: People
mn: Хүмүүс

en: Web
mn: Вэб

en: Web Search
mn: Вэб хайх

en: News
mn: Мэдээ

en: No History
mn: Түүх байхгүй

en: A programming error has been detected
mn: Програмчлахад алдаа илэрлээ

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
mn: Энэ нь магадгүй хөнөөлтэй биш байж болох боловч хөгжүүлэгчид мэдэгдэх ёстой. Одооноос програм тогтворгүй болж болно.

en: Bug Detected
mn: Багажийн алдаа илэрлээ

en: Start Beagle Daemon?
mn: Beagle Daemon эхлүүлэх үү?

en: Start Beagle Daemon
mn: Beagle Daemon эхлүүлэх

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
mn: Beagle хэвтүүл ажиллаагүй байна.
     Та Beagle Live handler ашиглахын тулд түүнийг эхлүүлэх хэрэгтэй.

en: Beagle Live
mn: Мөрдөгч

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
mn: Таны бичсэн бүх бичиг баримтыг хайх (мөрдөгчийг хэрэглэнэ)

en: Edit contact %s
mn: %s харилцах засварлах

en: From %s
mn: %s-ээс ирсэн

note: translators: This is a file.
en: Open %s
mn: %s Нээх

en: News from %s
mn: %s-ээс ирсэн Мэдээ

en: Note: %s
mn: Тэмдэглэл: %s

en: With %s
mn: %s-тэй

en: Calendar: %s
mn: Календар: %s

en: Beagle
mn: Мөрдөгч

en: Search all of your documents (using Beagle)
mn: Таны бүх бичиг баримтыг хайх (мөрдөгчийг ашиглана)

en: Search for %s using Beagle
mn: Мөрдөгчийг хэрэглэн %s-ийг хайх

en: You need to configure your del.icio.us account.
mn: Та del.icio.us дансаа тохируулах шаардлагатай.

en: You can modify your del.icio.us account.
mn: Та del.icio.us дансаа өөрчилөх боломжтой.

en: del.icio.us Bookmarks
mn: del.icio.us Хавчуурга

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
mn: del.icio.us хавчуулгаасаа тагийн нэрээр хайх

en: del.icio.us Account
mn: del.icio.us данс

en: Enter your del.icio.us username below
mn: Та del.icio.us хэрэглэгчийн нэрээ доор оруулна уу

en: Username:
mn: Хэрэглэгч:

en: You can set shortcuts for your searches.
mn: Та хайж байгаа зүйлдээ товч команд өгч болно.

en: Open your web bookmarks by name
mn: Та вэб хаягуудаа нэрээр нь нээнэ үү

en: Web History
mn: Бэб түүх

en: Open your web history by name
mn: Та вэб түүхээ нэрээр нь нээнэ үү

en: Web Searches
mn: Вэб Хайх

en: Search the web via your browser's search settings
mn: Таны хөтчийн хайлтаар вэбийг хайх

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
mn: Та өөрийн мэйлийн тохиргоонд автомат бүрдлийг боломжтой болгох хэрэгтэй

en: Autocompletion Needs to be Enabled
mn: Автомат бүрдлийг боломжтой болгох хэрэгтэй

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
mn: Таны хаягийн номонд автомат бүрдлийг боломжтой болгодог и-мэйл хаяг байхгүй байна. Мэйл програмны цэснээс Засварлах- Тохиргоо, дараа нь Автомат бүрдлийг сонгоно уу.

en: Mail (Address Book)
mn: Мэйл (Хаягийн Ном)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
mn: Та харилцагчийнхаа нэр эсвэл и-мэйл хаягийг бичиж мэйл илгээнэ үү

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
mn: <b>%(name)s</b>-д мэйл илгээх (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
mn: Файлууд, хавтсууд ба байрлалууд

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
mn: Хаягийн файлууд ба хавтасууд, файлууд, диск хөтлөгчид болон сүлжээний байрлалуудыг нэрээр нь харуулах

en: Open folder %s
mn: %s хавтсыг нээх

en: Open location %s
mn: %s Байрлалыг нээх

en: Open network place %s
mn: %s Сүлжээний хэсгийг нээх

en: Open audio disc %s
mn: %s аудио дискийг нээх

en: Computer Actions
mn: Компьютерын үйлдлүүд

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
mn: Гарах, унтраах, ахин эхлүүлэх, унтуулах ба тэдгээртэй хамаатай үйлдлүүд.

en: Suspend the machine
mn: Машин унтуулах

en: Hibernate the machine
mn: Hibernate машин

en: Shutdown the machine
mn: Машин унтраах

en: Lock the screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Shut Down
mn: Унтраах

en: Turn off the computer
mn: Компьютер унраах

en: Log Out
mn: Гарах

en: Restart the computer
mn: Компьютерыг ахин эхлүүлэх

en: Switch User
mn: Хэрэглэгч сэлгэх

en: Lock
mn: Түгжих

en: Suspend
mn: Унтуулах

en: Shutdown
mn: Унтраах

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
mn: Танд Google Live-ийг ашиглахад Google данс хэрэгтэй. Үүнийг авахын тулд http://api- руу орно.google.com/
    
    Хэрвээ та дансаа нээсэн бол, Google API түлхүүрийг мэйлээр авна. Түлхүүрээ файлд байрлуулна 
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Хэрвээ та API түлхүүрийг дансныхаа шалгах мэйлд аваагүй (эсвэл гээсэн) бол, www.google.com/accounts- руу орно. api.google.com- руу ороод, "Create Account" дараад өөрийнхөө мэйл хаяг ба нэвтрэх үгийг оруулна. Таны API түлхүүр дахин ирнэ.
    
    Одоо хөгжүүлэгчийн төхөөрөмжийг татан авч GoogleSearch.wsdl файлыг гарган авна. Энэ файлыг 
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl-д хуулна.

en: Setting Up Google Live
mn: Google Live-ийг нээж байна

en: You need to install the SOAPpy python module.
mn: Та SOAPpy python module-ийг суулгах хэрэгтэй.

en: You need the Google WSDL file.
mn: Танд Google WSDL файл хэрэгтэй.

en: You need a Google API key.
mn: Танд Google API түлхүүр хэрэгтэй.

en: Google Search
mn: Google Хайлт

en: Search Google as you type
mn: Таны бичсэнээр Google хайх

en: Recognize previously used searches
mn: Урд нь хэрэглэсэн хайлтыг таних

en: Window Switcher
mn: Цонх сэлгэх

en: Switch to an existing window by name.
mn: Оршин байгаа цонх руу нэрээр нь шилжих

en: Switch to <b>%(name)s</b>
mn:  <b>%(name)s</b> рүү шилжих

en: You can customize which search engines are offered.
mn: Та хайлтын механизмын санал болгосныг гүйцэтгэнэ.

en: Launch a program by its name and/or description
mn: Програмыг нэрээр нь/эсвэл тайлбараар нь эхлэх

en: Dictionary
mn: Толь бичиг

en: Look up word definitions in the dictionary
mn: Толь бичгээс үгийн тодорхойлолтыг харах

en: Files and Folders Search
mn: Файл ба Хавтсуудыг хайх

en: Find files and folders by searching for a name pattern
mn: Файл ба хавтсуудыг нэрний загвараар нь хайж олох

en: Developer Documentation
mn: Хөгжүүлэгчийн баримтжуулалт

en: Search Devhelp for a function name
mn: Функцын нэрийн хувьд Devhelp хайх

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
mn: Эхлэх <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
mn: Толь бичгээс %s -ийг харах

en: Search for file names like %s
mn: %s-тэй ижил файлын нэрийг хайх

en: Search in Devhelp for %s
mn: Devhelp дотор %s-г хайх

en: Execute %s
mn: %s авч хаях

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
mn: Вэб хуудсыг нээж бүтэн хаягийг гараас оруулж имайлүүд илгээх

en: Open the web page %s
mn: %s вэб хуудсыг нээх

en: Open the location %s
mn: %s Байрлалыг нээх

en: Send Email to %s
mn: %s-д И-мэйл илгээх

en: Yahoo! Search
mn: Yahoo! Хайлт

en: Search Yahoo! as you type
mn: Таны бичсэнээр Хайлт Yahoo!

en: An all-in-one action bar.
mn: Бүгдийг нэгд үйлдлийн мөр

en: Deskbar Website
mn: Дэлгэцийн мөр Вэб хуудас

en: Show search entry
mn: Хайлтын элементийг харуулах

en: Show previously used actions
mn: Урд нь хэрэглэсэн үйлдлүүд харуулах

en: <b>Search Engines</b>
mn: <b>Механизмыг Хайх</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
mn: Дэлгэцийн мөрний тохируулгууд -Вэб хайж байна

en: Show all available search engines
mn: Бүх боломжийн хайлтын механизмыг харуулах

en: Show only the primary search engine
mn: Зөвхөн эхний хайлтын механизмыг харуулах

en: Deskbar Applet
mn: Deskbar апплет

en: Desktop search
mn: Desktop хайх

en: Search your computer and the internet quickly
mn: Компьютер ба интэрнэтэд хурдан хайх

en: <b>Search:</b>
mn: <b>Хайх:</b>

en: _History
mn: _Түүх

note: History TreeView
en: <b>History</b>
mn: <b>Түүх</b>

en: %s error: don't know how to export into %s
mn: %s алдаа: хэрхэн %s руу экспортлохоо мэдэхгүй байна

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mn: %s алдаа: оролт гаралтын файлын нэр ажилхэн байна: %s

en: %s error: need valid input file %s
mn: %s алдаа: %s хүчинтэй оротын файл хэрэгтэй

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mn: Ачааллагдсан файлыг экспортлоод гар

en: OUTPUT
mn: ГАРАЛТ

en: TYPE
mn: ТӨРӨЛ

en: Display credits list and exit
mn: Оролцогсдын жагсаалтыг үзүүлээд гар

en: Display version and exit
mn: Хувилбарыг үзүүлээд гар

en: Dia version %s
mn: %s Диа хувилбар

en: Quit Dia
mn: Диаг унтраа

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
mn: Диаг ашигласанд баярлалаа.

en: [FILE...]
mn: [ФАЙЛ...]

en: Select background color
mn: Дэвсгэр өнгийг сонго

en: Could not find help directory
mn: Тусламжийн хавстыг холсонгүй

en: Could not open help directory:
    %s
mn: Тусламжийн хавстыг нээж чадсангүй:
    %s

en: Diagram Properties
mn: Жижиг зургийн шинжүүүд

en: x
mn: х

en: Grid
mn: Тор

en: Background
mn: Дэвсгэр

en: X position of child widget
mn: Удирдлагын жижиг элементийн Х байрлал

en: Y position of child widget
mn: Удирдлагын жижиг элементийн Ү байрлал

note: &export_file_format
en: Export format to use
mn: Экспортлоход ашиглах формат

note: &export_file_name
en: Export file name to use
mn: Экспортлоход ашиглах файлын нэр

en: %s error: no input file.
mn: %s алдаа: оролтын файл алга.

en: /_Sort objects
mn: /_Объектуудыг эрэмбэл

en: /Sort objects/by _name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/нэрээр

en: /Sort objects/by _type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/төрлөөр

en: /Sort objects/as _inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/оруулснаар

en: /Sort objects/All by name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг нэрээр

en: /Sort objects/All by type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг төрлөөр

en: /Sort objects/All as inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг оруулснаар

en: /Sort objects/_Default
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_Дугай

en: /Sort objects/Default/by _name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Дугай/нэрээр

en: /Sort objects/Default/by _type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_төрлөөр

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_оруулснаар

en: /Sort _diagrams
mn: /_Диаграмуудыг эрэмбэл

en: /Sort _diagrams/by _name
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/нэрээр

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/оруулснаар

en: /Sort diagrams/_Default
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/_Дугай

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/Дугай/нэрээр

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/Дугай/оруулснаар

en: /_Locate
mn: /_Илрүүл

en: /_Properties
mn: /_Шинжүүд

en: /_Hide this type
mn: /_Энэ төрлийг нуу

en: Diagram Tree
mn: Диаграмын мод

note: #-#-#-#-#  21 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
mn: Алдаа

note: paper size
en: Paper Size
mn: Цаасны хэмжээ

en: Properties...
mn: Шинжүүд:

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mn: '%s' диаграм
    хадгалагдаагүй. Өөрчлөлтийг хадгалах уу?

en: Close Diagram
mn: Диаграмыг хаа

en: Can't open output file %s: %s
mn: %s гаралтын файлыг нээж чадсангүй: %s

en: Error occurred while writing PNG
mn: PNG-г бичих явцад алдаа гарлаа

en: Image width:
mn: Зургийн өргөн:

en: Image height:
mn: Зургийн өндөр:

en: By extension
mn: Өргөтгөлөөр

en: Open Diagram
mn: Диаграмыг нээ

en: Determine file type:
mn: Файлыг төрлийг тогтоо:

en: File already exists
mn: Файл оршиж байна

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mn: '%s' оршиж байна.
    Түүнийг дарж бичих уу?

en: Save Diagram
mn: Диаграмыг хадгал

en: Box
mn: Хайрцаг

en: Polygon
mn: Олон өнцөгт

en: New Layer
mn: Шинэ давхрага

en: Raise Layer
mn: Дээд давхрага

en: Lower Layer
mn: Доод давхрага

en: Delete Layer
mn: Давхрагыг устга

en: Layers
mn: Давхрагууд

en: Layer name:
mn: Давхрагын нэр:

en: Line width
mn: Зураасны өргөн

en: Line width:
mn: Зураасны өргөн:

en: You must specify a file, not a directory.
mn: Та хавтас бус харин файл оруулах ёстой.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mn: Нээж чадсангүй: '%s'-г уншихаар.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mn: %s диаграмыг ачаалахад алдаа гарлаа.
    Үл мэдэгдэх файлын төрөл.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
mn: %s диаграмыг ачаалахад алдаа гарлаа.
    Диа файл биш байна.

en: _Duplicate
mn: _Устга

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
mn: Текстийг хуул

en: _Zoom
mn: _Хэмжээ

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mn: Шинэ _үзэмж

en: Send to _Back
mn: Ар руу илгээ

en: Bring to _Front
mn: Урд гарга

en: _Group
mn: _Бүлэглэ

en: Align
mn: Эмхэтгэх

en: Middle
mn: Дунд хэсэг

en: Invert
mn: Сольж тавих

en: _Input Methods
mn: _Оролтын аргууд

en: Snap To _Objects
mn: _Объектуудыг эрэмбэл

en: Show _Rulers
mn: Шугамуудыг үзүүл

en: Union
mn: Нэгдэл

en: Intersection
mn: Огтлолцол

en: Select Printer
mn: Принтерээ сонго

en: File
mn: Файл

en: Plug-ins
mn: Плагинууд

en: Loaded
mn: Ачааллагдсан

en: File Name
mn: Файлын нэр

en: Compress saved files
mn: Хадгалсан файлуудыг шах

en: Number of undo levels:
mn: Буцаах үйлдийн тоо:

en: New diagram:
mn: Шинэ диаграм:

en: Paper type:
mn: Цаасны төрөл:

en: New window:
mn: Шинэ цонх:

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
mn: Өргөн:

en: Height:
mn: Өндөр:

en: Connection Points:
mn: Холболтын цэгүүд:

en: X Size:
mn: Х хэмжээ:

en: Y Size:
mn: Ү хэмжээ:

en: Save hidden object types
mn: Нуугдмал обьектийн төрлүүдийг хадгал

en: Yes
mn: Тийм

en: No
mn: Үгүй

en: Object properties
mn: Обьектийн шинжүүд

en: This object has no properties.
mn: Энэ обьектод шинжүдд алга.

en: Properties:
mn: Шинжүүд:

en: Object properties:
mn: Обьектийн шинжүүд:

en: New
mn: Шинэ

en: description:
mn: тайлбар:

en: %s
    Shape
mn: %s
    Дүрс

en: %s
    Object
mn: %s
    Обьект

en: %s
    Unassigned type
mn: %s
    Олгоогүй төрөл

en: Filename must end with '%s': '%s'
mn: Файлын нэрс '%s'-р төгсөх ёстой: '%s'

en: a user
mn: хэрэглэгч

en: File: %s
mn: Файл: %s

en: Date: %s
mn: Он сар өдөр: %s

en: For: %s
mn: Зориулж: %s

en: add shapes here
mn: дүрсүүдийг энд нэм

en: Loading ...
mn: Ачааллаж байна...

en: Hollow Triangle
mn: Хоосон тэгш өнцөгт

en: Filled Triangle
mn: Будсан тэгш өнцөгт

en: Unfilled Triangle
mn: Будаагүй тэгш өнцөгт

en: Round
mn: Дугуй

en: Arrow Properties
mn: Сумны шинжүүд

en: Details...
mn: Дэлгэрэнгүй...

en: Line Style Properties
mn: Зураасны хэлбэрийн шинжүүд

en: There is one similar message.
mn: Энд нэг төстэй мэдээ байна.

en: Show repeated messages
mn: Давтагдсан мэдээнүүд

en: There are %d similar messages.
mn: Энд %d төстэй мэдээнүүд байна.

en: Fill color
mn: Дүүргэх өнгө

en: Draw background
mn: Дэвсгэр зурах

en: Select color
mn: Өнгийг сонгох

en: Entity
mn: Объект

en: Total:
mn: Нийт:

en: Signal
mn: Дохио

en: Channel
mn: Суваг

en: Import
mn: Оруулах

en: Input
mn: Оролт

en: Allow
mn: Зөвшөөрөх

en: Capture
mn: Тэр чигээр нь

en: Transfer
mn: Шилжүүлэх

en: Move
mn: Зөөх

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
mn: Дамжуулах

en: Rotate
mn: Эргүүлэх

en: Support
mn: Дэмжлэгэ

en: Secure
mn: Аюугүй

en: Attach
mn: Хавсаргах

en: Connect
mn: Холбох

en: Mix
mn: Найруулах

en: Combine
mn: Хамтатгах

en: Switch
mn: Сэлгэх

en: Divide
mn: Хуваах

en: Release
mn: Орхих

en: Disconnect
mn: Салгах

note: SAND
en: Sand
mn: Элтэй

en: Filter
mn: Шүүлтүүр

en: Distribute
mn: Тараах

en: Empty
mn: Хоосон

en: Fill
mn: Дүүргэх

en: Extract
mn: Задлах

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mn: Эхлэх

en: Enable
mn: Боломжтой

en: Multiply
mn: Үржүүлэх

en: Process
mn: Процесс

en: Mark
mn: Блок

en: Calculate
mn: Тооцоолох

en: Human
mn: Хүн

en: Translation
mn: Орчуулга

en: Color
mn: Өнгө

en: Role
mn: Үүрэг

en: Resource
mn: Ресурс

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
mn: Дүр:

en: Visibility:
mn: Харагдалт:

en: Public
mn: Нийтийн

en: Private
mn: Хувийн

en: Class
mn: Анги

en: Attributes
mn: Шинж чанар

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Text Color
mn: Текстийн өнгө

en: Foreground Color
mn: Нүүрний дэсвгэр өнгө

en: Query
mn: Хүсэлт

en: Create
mn: Үүсгэх

en: Simple
mn: Энгийн

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
mn: Илгээх

en: Visibility
mn: Харагдац

en: Events
mn: Үйл явдал

en: Width
mn: Өргөн

en: Free
mn: Чөлөөтэй

en: Arrows
mn: Сумнууд

en: Memory
mn: Санах ой

en: Processor
mn: Процессор

en: Sun
mn: Ня

en: Gateway
mn: Гарц

en: Microphone
mn: Микрофон

en: Speaker
mn: Яригч

en: Flow
mn: Урсгал

en: Delay
mn: Хүлээлт

en: Or
mn: Эсвэл

en: Factory
mn: Үйлдвэр

en: Activity
mn: Үйл ажиллагаа

en: Host
mn: Хост

en: Macintosh
mn: Макинтош

en: Monitor
mn: Систем хэмжигч

en: Newton
mn: Нютон

en: PDA
mn: Хувийн Дижитал Туслах

en: Terminal
mn: Терминал

en: Wireless
mn: Утасгүй холболт

en: House
mn: Байшин

en: Video Camera
mn: Видео Камер

en: Cloud
mn: Үүл

en: Gatekeeper
mn: Гарцынхянагч

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
mn: Телефон

en: The text of the label.
mn: Бичээсийн текст.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mn: Бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь бие биетэйгээ харилцан хамааралтай. Энэ нь бичээс доторхи байрлалд огт НӨЛӨӨЛӨХГҮЙ. GtkMisc::xalign -г бас үзнэ үү.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mn: Хэрвээ мөр хэт урт болбол мөрүүдийг таслах уу?

en: The current position of the insertion cursor in chars.
mn: Тэмдэгтүүд дотор оруулах курсорын одоогийн байрлал.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mn: Тэмдэгтийн доторхи курсороос тэмдэглээний эсрэг талын төгсгөлийн байрлал.

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
mn:  1/ 1/00, 1:00 AM

en: No image was selected.
mn: Ямарч зураг тэмдэглэгдээгүй байна.

en: You must click on an image to select it.
mn: Та үүнийг сонгохын тулд ямар нэг зурган дээр товших ёстой.

en: No applications selected
mn: Ямар ч програм сонгогдсонгүй

en: %s document
mn: %s документ

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
mn: %s болон өөр төрлийн "%s" нээх програмыг сонгох

en: Could not run application
mn: Програм ажиллахгүй байна

en: Could not find '%s'
mn: '%s' олдохгүй байна

en: Could not find application
mn: Програм олдохгүй байна

en: Could not add application
mn: Програм нэмж чадахгүй байна

en: Could not add application to the application database
mn: Програмын өгөгдлийн баазад програм нэмэгдсэнгүй

en: Select an Application
mn: Програмыг сонгох

en: _Use a custom command
mn: Хэвшмэл командыг _ашиглах

en: Open %s and other files of type "%s" with:
mn: %s болон бусад төрлийн "%s" файлуудын дараахаар нээх:

en: Add Application
mn: Програм нэмэх

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mn: Та болих дээр дараад энэ үйлдлийг зогсоож болно.

en:  (invalid Unicode)
mn:  (хүчингүй юникод)

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
mn: Гномеуулзалт

en: Talk to people over the Internet
mn: Интернэтээр хүмүүстэй ярилцах

en: Videoconferencing
mn: Видео Чуулган

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
mn: 1: 56 кб/с, 2: АйЭсДиЭн, 3: ДиЭсЭл, 4: Компьютерийн дотоод сүлжээ ЛАН, 5: Зуршил

en: Address of public IP detector
mn: Нийтийн АйПи таних хаяг

en: Always forward calls to the given host
mn: Өгөгдсөн хост руу дуудлагыг үргэлж шилжүүл

en: Audio input device
mn: Дууны оролтын төхөөрөмж

en: Audio output device
mn: Дууны гаралтын төхөөрөмж

en: Audio plugin
mn: Дууны залгагч (плуг ин)

en: Automatic echo cancellation
mn: Автомат цуурай (эхо) хүчингүй

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
mn: Дуудлагын төгсгөлд тэкст ярилцлагыг (чатыг) автоматаар устгана

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
mn: Хэрэв тодорхой хугацааны (секунтээр) дараа ямар ч хариу өгөхгүй бол орж ирж буй дуулагыг автоматаар таслана эсвэл дамжуулна

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
mn: Дуудлагын эхэнд үндсэн ГЮИ (график юзэр интерфейс)-д үзүүлсэн зургуудыг автоматаар дэлгэц дүүрэн болгоно

en: Change the control panel section
mn: Удирдлагын хавтан (панел) хэсгийг солино

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
mn: Удирдлагын хавтан (панел) хэсгийг солино (4 гэдэг нь удирдлагын хавтан (панел) ажиллагаагүй байна гэсэн үг)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
mn: Фрэйм тус бүрээр дамжигдах блокын (өөрчлөгдөөгүй) дугаарыг сонгоно. Эдгээр блокууд нь дэвсгэрийг дүүргэдэг.

en: Clear inactive calls
mn: Идэвхигүй дуудлагуудыг цэвэрлэнэ

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
mn: Холболт нь хурдан эхлэх горимд үүсгэгдэнэ. Хурдан эхлэх гэдэг нь H.323в2-т танилцуулагдсанаас хурдан эхлэх шинэ арга зам юм. Энэ нь СүлжээнийУулзалтаар (netmeeting) дэмжигддэггүй ба ХурданЭхлэх, H.245 Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй.

en: Country code
mn: Улсын код

en: DTMF sending
mn: ДиТиЭмЭф явуулах

en: Display a popup window when receiving a call
mn: Дуудлага хүлээж авах үед хажуугийн цонхыг (попап) үзүүлнэ

en: E-mail address
mn: И-мэйл хаяг

en: Enable 'Fast Start'
mn: 'Хурдан эхлэх'-ийг ажиллуулж эхлэх

en: Enable H.245 tunnelling
mn: Эйч.245 сувагчлалыг ажиллуулж эхлэх

en: Enable IP checking
mn: АйПи шалгалтыг ажиллуулж эхлэх

en: Enable IP translation
mn: АйПи хөрвүүлэлтийг ажиллуулж эхлэх

en: Enable bilinear filtering on displayed video
mn: Үзүүлсэн видео дээр шугаман бус шүүлтүүрийг ажиллуулж эхлэх

en: Enable early H.245
mn: Өмнөх H.245-ийг идэвхтэй

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
mn: Видео дүрсийг үзүүлж байх үеийн давхар шугаман засварыг ажиллуулж эхлэх эсвэл ажиллахгүй болгох

en: Enable registering
mn: Бүртэлийг ажиллуулж эхлэх

en: Enable silence detection
mn: Чимээгүйг танигчийг ажиллуулж эхлэх

en: Enable video reception
mn: Видео уулзалтыг ажиллуулж эхлэх

en: Enable video transmission
mn: Видео дамжуулалтыг ажиллуулж эхлэх

en: Enter a comment about yourself for the user directory
mn: Хэрэглэгчийн директор дахь өөрийнхөө тухай тайлбарыг оруул

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
mn: Таны компьютерийн нийтийн АйПи хаягыг гаргадаг вэб программд холбогдох зөв УРЛ-ыг оруул

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
mn: Хэрвээ АйПи хөрвүүлэгчийг ашиглахыг хүсэж байгаа бол таны ЭнЭйТи/ПиЭйТи (NAT/PAT) чиглүүлэгч (рутер)-ийн нийтийн АйПи хаягийг оруул. Хэрвээ ils.seconix.com-д бүртгүүлсэн бол ГномеУулзалт нь АйЭлЭс (ILS) үйлчилгээг ашиглан нийтийн АйПи хаягыг автоматаар дуудна.

en: Enter your e-mail address
mn: Өөрийнхөө и-мэйл хаягыг оруул

en: Enter your first name
mn: Өөрийнхөө нэрийг оруул

en: Enter your last name
mn: Өөрийнхөө эцгийн нэрийг оруул

en: Enter your location (country or city) for the user directory
mn: Хэрэглэгчийн директорт зориулсан өөрийнхөө байрлалыг (улс эсвэл хот) оруул

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
mn: Өөрийн нэр

en: Forward calls to host
mn: Дуудлагыг хост руу илгээх

en: Forward calls to the given host if busy
mn: Хэрэв завгүй бол дуулдагыг өгөгдсөн хост руу илгээнэ

en: Forward calls to the given host if no answer
mn: Хэрэв хариу өгөхгүй бол дуулдагыг өгөгдсөн хост руу дамжуулна

en: Fullscreen height
mn: Дэлгэцийн бүтэн хэмжээний өндөр

en: Fullscreen width
mn: Дэлгэцийн бүтэн хэмжээний өргөн

en: Gatekeeper ID
mn: Гарц хянагчийн ТТ

en: Gatekeeper alias
mn: Гарц хянагчийн нэршил

en: Gatekeeper alias as primary alias
mn: Анхдагч нэршилтэй гарц хянагч

en: Gatekeeper host
mn: Гарц хянагчийн хост

en: Gatekeeper password
mn: Гарцхянагчийн нууц үг

en: Gateway/proxy host
mn: Гарц/прокси хост

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ГномэУулзалт нь Гноме самбарт үзүүлсэн мэдэгдлийн талбар дор нууцлагдмал эхлэх болно.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хажуугийн цонх нь орж ирж байгаа дуудлагыг авах үед дүрслэгддэг.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол доорхи талбарт тодорхойлогдсон хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага дамжуулагдана.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол, мөн та дуудлаганд байгаа эсвэл саад болохыг хориглосон горимд байгаа бол хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага дамжуулагдана.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол, мөн та дуудлаганд хариу өгөхгүй байгаа бол хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага дамжуулагдана.

en: If enabled, allows video to be received during a call
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуулагатай байх явцад видеог хүлээн авахыг зөвшөөрнө.

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуу, видеогүй хамгийн сүүлийн 30-н секундын дуудлага автоматаар устах болно.

en: If enabled, register with the selected user directory
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол сонгогдсон хэрэглэгчийн директороор бүртгэнэ.

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ГномеУулзалтыг эхлэхэд цацах дэлгэц гарч ирнэ.

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлагын төгсгөлд текстэн ярилцлага автоматаар цэвэрлэгдэнэ.

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ЖиЭсЭм ба Жи.711 кодтой чимээгүй танигчийг хэрэглэнэ.

en: If enabled, video is transmitted during a call
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлага хийх явцад видео дамжуулагдана.

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хэрэглэгчийн директороор хуваарилагдан хүмүүст таны нарийн мэдээлэл харагдана.

en: Incoming call mode
mn: Дуудлага орж ирэх горим

en: Kind of network selected in the druid
mn: Сонгогдсон сүлжээ

en: Listen port
mn: Чагнах порт

en: Local video window size
mn: Өөрийн видео цонхны хэмжээ

en: Maximum jitter buffer
mn: jitter буферийн дээд хэмжээ

en: Maximum video bandwidth
mn: Хамгийн их видео зурвас

en: Minimum jitter buffer
mn: jitter буферийн доод хэмжээ

en: Minimum transmitted FPS
mn: Хамгийн бага дамжуулагдах ЭфПиЭс

en: Minimum transmitted video quality
mn: Хамгийн бага дамжуулагдсан видео чанар

en: Missed calls history
mn: Аваагүй дуудлагын жагсаалт

en: No answer timeout
mn: Хариу өгөөгүй хугацааны завсар

en: Number of frames for G.711
mn: Жи.711-ийн хүрээний дугаар

en: Number of frames for GSM
mn: ЖиЭсЭм-ийн хүрээний дугаар

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
mn: Жи.711-ийн пакет бүрт дамжуулагддаг хүрээний дугаар

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
mn: ЖиЭсЭм-ийн пакет бүрт дамжуулагддаг хүрээний дугаар

en: Output device type
mn: Гаралтын төхөөрөмжийн төрөл

en: Place windows displaying video above other windows during calls
mn: Дуудлагын үед дээрх цонхноос бусад гарч байгаа видео цонхуудыг байрлуул.

en: Placed calls history
mn: Байршсан дуудлагын жагсаалт

en: Play busy tone
mn: Завгүйн ая эгшиглэнэ

en: Play ring tone
mn: Хонхны ая тоглуулна

en: Play sound on incoming calls
mn: Ирж буй дуудлагын чимээг тоглуулах

en: Position of the local video window
mn: Өөрийн видео цонхны байршил

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
mn: ПиСи_Утас цонхны дэлгэцэндэх байршил

en: Position on the screen of the address book window
mn: Хаягны дэвтэрийн дэлгэцэндэх байршил

en: Position on the screen of the calls history window
mn: Дэлгэцэн дээрх дуудсан жагсаалтын цонхны байршил

en: Position on the screen of the druid window
mn: Дэлгэцэн дээрх үндсэн цонхны байршил

en: Position on the screen of the log window
mn: Дэлгэцэн дээрх лог цонхны байршил

en: Position on the screen of the main window
mn: Дэлгэцэн дээрх үндсэн цонхны байршил

en: Position on the screen of the preferences window
mn: Дэлгэцэн дээрх давуу эрхтэй цонхны байршил

en: Public IP of the NAT/PAT router
mn: ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн нийтийн АйПи

en: Received calls history
mn: Хүлээж авсан дуудлагын жагсаалт

en: Registering method
mn: Бүртгэх арга зам

en: Remote video window position
mn: Нөгөө талын видео цонхны байршил

en: Remote video window size
mn: Нөгөө талын видео цонхны хэмжээ

en: Revision of the schema file
mn: Бүдүүвч файлын шалгалт

en: Select the audio input device to use
mn: Хэрэглэх дууны оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу.

en: Select the audio output device to use
mn: Хэрэглэх дууны гаралтын төхөөрөмжөө сонгоно уу.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
mn: Видео камерын форматыг сонгоно уу. (Ихэнхи ЮЭсБи камер хамаараагүй)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
mn: Дамжуулагдах видео хэмжээг сонго: Жижиг (КюСиАйЭф 176х144) эсвэл том (СиАйЭф 352х288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
mn: Хэрэглэх видео оролтын төхөөрөмжөө сонго. Хэрэв туршилтын зураг дамжуулахад төхөөрөмжид алдаа гарвал.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
mn: Үндсэн цонхны доод хэсэгт явцыг илтгэх цонхыг үзүүл

en: Show chat window
mn: Чатын цонхыг үзүүл

en: Show my details to other registered users
mn: Бусад бүртгэгдсэн хэрэглэгчдэд миний нарийн мэдээллийг үзүүл

en: Show splash screen at startup
mn: Эхлэхэд дэлгэж дүүрэн үзүүл

en: Show status bar
mn: Явцыг илтгэх цонхыг үзүүл

en: Show the chat window in the main window
mn: Үндсэн цонхонд ярилцлагын цонхыг үзүүл

en: Size of the PC-To-Phone window
mn: ПиСи_Утас цонхны хэмжээ

en: Size of the address book window
mn: Хаягны дэвтэр цонхны хэмжээ

en: Size of the calls history window
mn: Дуудлагын жагсаалтын цонхны хэмжээ

en: Size of the druid window
mn: Лог цонхны хэмжээ

en: Size of the log window
mn: Лог цонхны хэмжээ

en: Size of the preferences window
mn: Давуу эрхтэй цонхны хэмжээ

en: Start hidden
mn: Нууцаар эхэлнэ

en: Switch to fullscreen
mn: Бүтэн дэлгэц рүү шилжүүлнэ

en: TCP port range
mn: ТиСиПи портны хүрээ

en: The Audio Codecs List
mn: Дууны кодлогчийн жагсаалт

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
mn: Автомат Цуурай Цуцлах төвшин: хаах, бага, дунд, дээд, Автомат Гайн Нөхвөр. Автомат Гайн Нөхвөрийг сонгосноор дээд чанарын дууг модуляц хийнэ.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
mn: Гарц хянагчийн зохиомол нэр нь бүртгэлийн үед ч хэрэглэдэг (тэмдэгт мөр, эсвэл И164 дугаар зөвхөн 0123456789# үед)

en: The Gatekeeper host to register with
mn: Гарц хянагч хосттой цуг бүртгэнэ.

en: The Gatekeeper identifier to register with
mn: Гарц хянагч танигчтай цуг бүртгэнэ.

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
mn: Гарц хянагчийн нууц үг нь гарц хянагч дахь Эйч.235-ийн хувьд хэрэглэдэг

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
mn: Гарц хянагчийн хост бол дуулага дамжуулах гарцаар дамжиж байгаа Эйч.323 дуудлагыг хийхэд хэрэглэх хост юм.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
mn: Төхөөрөмжүүд, түүний удирдлагыг танихад хэрэглэгдэх аудио залгагч.

en: The busy tone sound
mn: Завгүйг илтгэх ая

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
mn: Хэрэв ажиллах боломжтой бол дуудсан хэрэглэгч завгүй үед эсвэл дуудлагын төгсгөлд сонгосон ая эгшиглэнэ.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
mn: Хэрэв ажиллах боломжтой бол дуудлага орж ирэхэд сонгосон ая эгшиглэнэ.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
mn: Хэрэв ажиллах боломжтой бол хэрэглэгчийг дуудах үед сонгосон ая эгшиглэнэ.

en: The default video view
mn: Үндсэн видео харагдалт

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
mn: Стандарт видео харагдалт (0: Дотоод, 1: Бусдынх, 2: Хоёулаа ороогүй, 3: Тусгаарлагдсан цонхонд дотоод видеотой цугтаа, 4: Хоёулаа)

en: The history of the last 100 missed calls
mn: Сүүлийн орхигдсон 100 дуудлагын жагсаалт

en: The history of the last 100 placed calls
mn: Сүүлийн байршсан 100 дуудлагын жагсаалт

en: The history of the last 100 received calls
mn: Сүүлийн хүлээн авсан 100 дуудлагын жагсаалт

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
mn: Дээр сонгогдсон нөхцлүүдэд дамжуулагдах дуудлагын хост.

en: The image height for fullscreen
mn: Бүтэн дэлгэцний зурагын өндөр

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
mn: Дамжуулах дүр нь төхөөрөмжийг нээх явцад бүтэлгүйтэх эсвэл сонгосон "Зураг" нь видео залгагчтай бол ГномеУулзалтын үндсэн лого г ашиглахаар хоосоноор нь үлдээ.

en: The image width for fullscreen
mn: Бүтэн дэлгэцний зурагын өргөн

en: The incoming call sound
mn: Орж ирж байгаа дуудлагын эгшиг

en: The list of called URLs
mn: Дуудагдсан URL-ын жагсаалт

en: The list of groups
mn: Бүлгүүдийн жагсаалт

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
mn: Дуу хүлээн авах jitter буферийн дээд хэмжээ(нэгж мс дэх)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
mn: Кбайт/с дэх видео зурвасын дээд хэмжээ. Дуудлагагын явцад нэгж хугацаанд дамжуулагдсан хүрээний тоо ба видеоний чанар нь өгөгдсөн утгатай динамикаар тааруулагдаж байна.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
mn: Дуу хүлээн авах jitter буферийн доод хэмжээ(нэгж мс дэх)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
mn: Зурвасыг багасгах үед нэгж секундэд дамжуулагдах видео хүрээний доод утга.

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
mn: Ашигласан зурвасыг багасгах үед үргэлжлүүлэн дамжуулагдсан видеоний доод чанар. ЛАН ыг ашиглахад 100% дээд чанар, 1% нь доод чанар.

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
mn: Таны ХурданСүлжээ kартанд холбогдсон төхөөрөмжийн төрөл нь гаралтын төхөөрөмжийн төрөлийг тодорхойлно. Энэ нь чихэвч эсвэл ПиӨүТиЭс(энгийн хуучин телефон) байна.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
mn: Ирж холболтыг чагнах порт.Үр дүнтэй болгохын тулд шинэ утгаар ГномеУулзалтыг эхлүүлэх хэрэгтэй

en: The position of the local video window
mn: Дотоод видео цонхны байршил

en: The position of the remote video window
mn: Гадаад видео цонхны байршил

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
mn: Ярилцлагын зургийг хадгалахад үндсэн нэр. Нэрийн дараа зургийн дугаар орж ирнэ.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
mn: ГномеУулзалт нь H.245 сувгийг ашиглахад чагнах портийн ойролцоох ТиСиПи хязгаар. Хэрэв та АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол энэ хязгаарыг өөрчилж болно. Үр дүнг үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар эхлүүлнэ үү. Хэрэв хурлын бүх оролцогч H.245 сувгийг ашиглаж байвал дээрх хязгаар нь хамааралгүй болно.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
mn: ГномеУулзалт ЭрТиПи(дуу видео холболтын суваг) г ашиглах ЮДиПи портны хязгаар. Хэрэв та АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та НАТ/ПАТ чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол ЮДиПи портны хязгаарыг өөрчилж болно. Үр дүнг үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар эхлүүлнэ үү.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
mn: ГномеУулзалт нь гарцын хянагчид бүртгүүлэх ЮДиПи портны хязгаар. Хэрэв та АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та НАТ/ПАТ чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол ЮДиПи портны хязгаарыг өөрчилж болно. Үр дүнг үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар эхлүүлнэ үү. Хэрэв та гарцых хянагчид бүртгүүлээгүй бол дээрх хязгаар нь хамааралгүй болно.

en: The registering method to use
mn: Ашиглах бүртгэлийн арга

en: The ring tone sound
mn: Хонхны ая

en: The save prefix
mn: Угтварыг хадгалах

en: The size of the local video window
mn: Дотоод видео цонхны хэмжээ

en: The size of the remote video window
mn: Нөгөө талын видео цонхны хэмжээ

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
mn: Завгүй хүний дуудлагын үед эсвэл дуудлагын төгсгөлд тоглогдох ая (хэрэв идэвхжисэн бол)

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
mn: Ирж буй дуудлагын үед тоглогдох ая.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
mn: Дуудах үед тоглогдох ая (хэрэв идэвхижсэн бол)

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
mn: Танай улсын 2 тэмдэгт улсын код (ж нь: BE, UK, FR, DE, ...).

en: The user directory server to register with
mn: Сервэрт бүртгэгдэх хэрэглэгчийн директор.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
mn: Ашиглах видео сувгийн тоо ( камер, ТV, болон бусад эд )

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
mn: Төхөөрөмжийг илрүүлэх болон тэднийг удирдах видео залгагч.

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
mn: Ирж буй дуудлаганд хандах: 0 дэлгэцэнд цонх үүсгэх, 1 автомат хариулт, 2 автомат татгалзал, 3 өгөгдсөн URL хаягруу илгээх.

en: The zoom value
mn: Томруулагч утга

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
mn: Дүрийг үндсэн ГУИ д үзүүлэх харицаа ( 0.50, 1.00, 2.00).

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
mn: H.245 Tунел горим. Энэ горимд H.245 зурвасууд Н.245 сувгуур (порт 1720) шахагдана.Дуудлагын үед ТиСиПи холболт хадгалагдана. H.245 Тунел нь Н.323ү2 д танилцуулагдсан ба СүлжээнийУулзалтаар дэмжигдээгүй. Хурдан эхлэх ба Н.245 Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй.

en: This enables H.245 early in the setup
mn: Суулгаж эхлэхэд Н.245 нь идэвхжүүлнэ.

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
mn: seconix.com ийн АйПи шалгалтын идэвхжүүлэх ба ГномеУулзалтын гарцын талбарын ЭнЭйТи/ПиЭйТи ын нийтийн АйПи г дүүргэнэ. Буцах АйПи нь АйПи хөрвүүлэлт идэвхжих үед хэрэглэгдэнэ. Хэрэв АйПи шалгалтыг идэвхгүй болговол ГномеУулзалтын тохиргоондох гарцын АйПи г оруулах хэрэгтэй.

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
mn: АйПи хөрвүүлэлтийг идэвхжүүлнэ. ГномеУулзалт нь ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байвал АйПи хөрвүүлэгч нь үр дүнтэй. Доорх зайд чиглүүлэгчийн нийтийн АйПи г оруулах хэрэгтэй. Хэрэв та ils.seconix.com д бүртгэлтэй бол ГномеУулзалт нь ILS үйлчилгээг хэрэглэж буй нийтийн АйПи г автоматаар олно. Хэрэв таны чиглүүлэгч Н.323 хэрэглэдэг бол дээрхийг идэвхгүйжүүлнэ үү.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
mn: ДиТиЭмЭф ийн явуулах горимын тохиргоог зөвшөөрнө. Даруух утгуудыг авна "Бүгд " (0), "Хоосон" (1), "rfc2833" (2), "Дохио" (3),  "Тэмдэгт мөр" (4) (үндсэн утга "Бүгд").  "Бүгд", "Тэмдэгт мөр" "rfc2833" өөс бусад утгыг сонговол Бичгэн Чат идэвхгүй болно.

en: Transmitted background blocks
mn: Дамжуулагдсан дэвсгэр хэсэг

en: UDP port range
mn: UDP порт хязгаар

en: Use the gateway
mn: Гол гарцыг хэрэглэнэ

en: Use the specified gateway to do calls
mn: Дуудлага хийхээр тусгайлагдсан гарцыг ашиглах

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
mn: Дээрх нэршилийг гарцынхянагчид энгийн нэршилээр бүртгүүлэхэд баталгаа болгон сонголтыг ашиглана. Гарцынхянагч жагсаалтын эхний нэршилээр шалгалтыг биелүүлдэг бол энэ нь шаардлагатай.

en: User directory
mn: Хэрэглэгчийн директор

en: Version
mn: Хувилбар

en: Video channel
mn: Видео суваг

en: Video format
mn: Видео формат

en: Video image
mn: Видео дүрс

en: Video input device
mn: Видео оролтын төхөөрөмж

en: Video plugin
mn: Видео залгагч (плугин)

en: Video preview
mn: Видеог урьдчилан харах

en: Video size
mn: Видео хэмжээ

en: Do not show this dialog again
mn: Цонхыг дахин бүү үзүүл

en: _Retrieve Call
mn: _Буцах Дуудлага

en: _Hold Call
mn: _Дуудлага барих/хүлээлгэх

en: Transfer call to:
mn: Дуудлага шилжүүлэх :

en: Suspend _Audio
mn: _Дууг Таслах

en: Resume _Audio
mn: _Дууг Үргэлжлүүлэх

en: Audio transmission: suspended
mn: Дууны дамжуулал: тасалдав

en: Audio transmission: resumed
mn: Дууны дамжуулал: үргэлжлүүлэв

en: Suspend _Video
mn: _Видеог Таслах

en: Resume _Video
mn: _Видеог Үргэлжлүүлэх

en: Video transmission: suspended
mn: Видео дамжуулал: тасалдсан

en: Video transmission: resumed
mn: Видео дамжуулал: үргэлүүлэв

en: Code contributors:
mn: Кодод хамтрагчид:

en: Artwork:
mn: Артворк:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
mn: ГномеУулзалт нь H.245 видео хурал, алсын хэрэглэгчтэй Н.323 тоног ба програмаар дуу болон дүрсний дуудлага хийдэг ВоАйПи ба АйПи телефоны програмуудийг бүрэн дэмжинэ.

en: Open URI
mn: URI г Нээх

en: Connect to
mn: Холбох

en: Copy Equation
mn: Тэнцэтгэл хуулах

en: Send message:
mn: Зурвас Явуулах:

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
mn: АйЭлБиСи 13к3 (интернэт бага битийн кодлогч) нь дуун холболтод тохиромжтой чөлөөт кодлогч. Кодлогч нь нарийн зурвасын яриа хийхээр бүтээгдсэн ба 30 мс ийн инкодин хүрээнд 13.33 кбит/с хувьтайг бит ачааллана. айЭлБиСи кодлогч нь алдсан, хойшлогдсон АйПи багцтай холболтонд хүрээ алдагдах үед дээд зэргийн чанартайгаар яриаг дамжуулна.

en: Excellent
mn: Гайхалтай

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
mn: АйЭлБиСи 15к2 (интернэт бага битийн кодлогч) нь дуун холболтод тохиромжтой чөлөөт кодлогч. Кодлогч нь нарийн зурвасын яриа хийхээр бүтээгдсэн ба 20 мс ийн инкодин хүрээнд 15.20 кбит/с хувьтайг бит ачааллана. айЭлБиСи кодлогч нь алдсан, хойшлогдсон АйПи багцтай холболтонд хүрээ алдагдах үед дээд зэргийн чанартайгаар яриаг дамжуулна.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
mn: Спийкс нь ярихад зориулагдсан дууны формат руу хөрвүүлэх чөлөөт патенттай нээлттэй/үнэгүй программ хангамж юм. Спийкс төсөл үнэт өмчлөл бүхий ярианы код бүхий чөлөөт сонголтоор хангагдах дуу оруулах программын хүрээг багасгахыг эрмэлздэг. Үүнээс гадна спийкс нь бусад кодуудад хараахан байдаггүй ашигтай онцлогуулыг хангадаг бөгөөд интернэтийн программд илүү тохиромжтой. Эцэст нь спийкс бол ГНУ төслийн нэг хэсэг, БиЭсДи лицензийн Ксиф.орг хувилбар дор байдаг. СЭЛП-д Нарийн-Спийкс-15к суурилдаг ба 15 кбпс-ийн хурдаар уншигдах дуу хоолойг хөрвүүлэхээр загварчлагдсан.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
mn: Спийкс нь ярихад зориулагдсан дууны формат руу хөрвүүлэх чөдөөт патенттай нээлттэй/үнэгүй программ хангамж юм. Спийкс төсөл үнэт өмчлөл бүхий ярианы код бүхий чөлөөт сонголтоор хангагдах дуу оруулах программын хүрээг багасгахыг эрмэлздэг. Үүнээс гадна спийкс нь бусад кодуудад хараахан байдаггүй ашигтай онцлогуулыг хангадаг бөгөөд интернэтийн программд илүү тохиромжтой. Эцэст нь спийкс бол ГНУ төслийн нэг хэсэг, БиЭсДи лицензийн Ксиф.орг хувилбар дор байдаг. СЭЛП-д Нарийн-Спийкс-8к суурилдаг ба 8 кбпс-ийн хурдаар уншигдах дуу хоолойг хөрвүүлэхээр загварчлагдсан.

en: Good
mn: Сайн

en: MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end.
mn: ЭмЭс-ЖиЭсЭм нь ЖиЭсЭм 06.10 нь Майкрософт хувилбар. ЖиЭсЭм 06.10 нь Европийн ихэнх орны үүрэн телофоны стандарт юм. Энэ нь 50Г давтамжтай 160 13 битийн хүрээг 260 бит рүү шахдаг ЭрПиИ/ЭлТиПи(residual pulse excitation term prediction) кодлогчийг ашиглана.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
mn: G.711 нь 64кбпс сувгийн телефоны дууны кодлогч олон улсын стандарт юм. Энэ нь 8 битийн ,8кГ д үйлдэл хийдэг пульс кодлогч модулятор(ПиСиЭм) бүдүүвч ба АйТиЮ-Ти зөвлөмжтэй таарна. Энэ нь А Хууль, Ю Хууль гэсэн 2 стандарттай. А Хууль нь G.711 кодлогч нь 13 бит шугаман ПиСиЭм г 8 бит шахагдсан ПиСиЭм рүү хөрвүүлнэ.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
mn: G.711 нь 64кбпс сувгийн телефоны дууны кодлогч олон улсын стандарт юм. Энэ нь 8 битийн ,8кГ д үйлдэл хийдэг пульс кодлогч модулятор(ПиСиЭм) бүдүүвч ба АйТиЮ-Ти зөвлөмжтэй таарна. Энэ нь А Хууль, Ю Хууль гэсэн 2 стандарттай. Ю Хууль нь G.711 кодлогч нь 14 бит шугаман ПиСиЭм г 8 бит шахагдсан ПиСиЭм рүү хөрвүүлнэ.

en: GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps.
mn: ЖиЭсЭм 0.6 нь Европийн дижитал хөдөлгөөнт холбооны эхний үеийн стандарт юм. Энэ нь ЭрПиИ/ЭлТиПи кодыг 20мс хүрээг 13кбпс болгон шахахад ашиглана.

en: 16.5 Kbps
mn: 16.5 кбпс

en: G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).
mn: G.726 нь ЭйДиПиСиЭм(adaptive different pulse code modulation) суурьт 16, 24, 32, 40 Кбпс харицаанд шахалт хийхээр сонгосон АйТиЮ-Ти G.725 зөвлөгөөг баримтална.

en: G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions.
mn: G.723.1 нь АйТиЮ-Ти зөвлөгөөг баримтална. Энэ нь видео хурал / телофоны стандарт шугамд зориулагдан зохиогдсон ба зарим кодлогчоор сайжруулагдсан. Тэр кодлогч нь ХурданСүлжээ картыг ашиглаж байхад ГномеУулзалтад ашиглах боломжтой.

en: 6.3 or 5.7 Kbps
mn: 6.3 эсвэл 5.7 Kbps

en: YES
mn: ТИЙМ

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
mn: Уучлаарай, ГномэУулзалтыг уншиж байх зуур энэ скрипт ажиллахгүй

en:   WARNING!!!
mn: АНХААР!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
mn: Энэ бичлэг нь ГномеУулзалтын тохиргооны бүх хэрэглэгчийг устгана, 
    ГКонф хэвтүүл унтрана, энэтэй холбоотой програм ажиллаж буй
     эсэхийг шалгана уу.
    
    Та үнэхээр хийх үү?
    
    Тийм бол "Тийм" гэж бичинэ үү.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
mn: $ГЭР/.гконф/аппс/гномеуулзалтыг устгаж байна

en: Shutting down GConf daemon
mn: Уншигдах гэж байсан ГКонф программыг унтрааж байна

en: ...Done.
mn: ...Дууслаа.

en: Leaving configuration alone.
mn: Тохиргоог дангаар нь орхив.

en: Have a nice day.
mn: Өдрийг сайхан өнгөрөөгөөрэй.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
mn:   ГКонф хэвтүүл унтрана, энэтэй холбоотой програм ажиллаж буй
      эсэхийг шалгана уу.
    
    Та үнэхээр хийх үү?
    
    Тийм бол "Тийм" гэж бичинэ үү.

en: Removing schemas
mn: Бүдүүвчийг устгаж байна

en: Installing schemas
mn: Бүдүүвчийг суулгаж байна

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
mn: Алдаа -- Бүдүүвч суулгалт бүтэлгүйтэв.
    Та ГКонф хэвтүүлийг эзэн эрхээр ажилллуулсан байна.
    
    "ГномеУулзалт-тохиргоо-багаж --суулгалт-бүдүүвч" г эзэн эрхээр ажиллуулах

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
mn: Хэрэглэх: ГномеУулзалт-тохиргоо-багаж-Сонголт

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
mn: ГномеУулзалт-тохиргоо нь алдааг анхаар

en:   --clean                remove all user settings
mn:   --цэвэрлэх          бүх хэрэглэгчийн тохиргоог устга

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
mn:   --бүдүүвчийг-суулгах    бүдүүвчийг үндсэн тохиргоотой нь(эзэн эрхний) суулгах

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
mn:   --бүдүүвчийг-цэвэрлэх   бүдүүвчийг үндсэн тохиргоотой нь(эзэн эрхний) устгах

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
mn:   --эрхийг-товлох     ГКонф ийн(эзэн эрхтэй ажиллаж буй) зөвшөөрлийг товлох

en: Changing this setting will only affect new calls
mn: Зөвхөн шинэ дуудлагийн үед л тохиргооны өөрчлөлтийн үр дүнг үзнэ

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
mn: Танд тохиргоогоо өөрчилсөн байна. ГномеУулзалтын одоогийн дуудлагад шинэ өөрчлөлтийг батлах эрх алга. Дараагийн дуудлагын үед шинэ тохиргоогоог ажиллана.

en: H.245 Tunneling disabled
mn: H.245 Тунел идэвхгүй

en: H.245 Tunneling enabled
mn: H.245 Тунел идэвхтэй

en: Early H.245 disabled
mn: Өмнөх H.245-ийг идэвхгүй

en: Early H.245 enabled
mn: Өмнөх H.245-ийг идэвхтэй

en: Fast Start disabled
mn: Хурдан Эхэл идэвхгүй

en: Fast Start enabled
mn: Хурдан Эхэл идэвхтэй

en: No gateway or proxy specified
mn: Сонгосон гарц, прокси алга

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
mn: Гарц эсвэл проксигоор ашиглах хост сонгох хэрэгтэй

en: Disabled silence detection
mn: Чимээгүйг Илрүүлэгч Идэвхгүй

en: Enabled silence detection
mn: Чимээгүй танигчийг ажиллуулж эхлэх

en: Forward URL not specified
mn: URL хаяг илгээлт сонгогдоогүй

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
mn: Дуудлага илгээхийн тулд та URL хаягаа сонгоно уу.
    Илгээлт хүчингүй.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
mn: Тохиргооны явцад алдаа үүсэв.
    Зарим тохиргоо нь хадгалагдахгүй байх болно.

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
mn: ГномеУулзалт 1.00-д тавтай морил!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
mn: Баяр хүргье, та ГномеУулзалт 1.00-ийг эхний удаа амжилттай эхлүүллээ.
    ГномеУулзалт VoIP, видио чуулган ба телефоны Юникс зориулсан тэргүүлэх програм хангамж.
    
    Бидний 1.00 алтан хувилбарыг гаргахад тусалсан хэн бүхэнд баярлалаа!
    
    ГномеУулзалт баг.

en: Friends
mn: _Найзууд

en: Family
mn: Гэр бүл

en: Opened codec %s for transmission
mn: %s кодлогчийг дамжуулахаар нээв

en: Closed codec %s which was opened for transmission
mn: Дамжуулахаар нээсэн %s кодлогчийг хаав

en: Opened codec %s for reception
mn: %s кодлогчийг хүлээн авахаар нээв

en: Closed codec %s which was opened for reception
mn: Хүлээн авахаар нээсэн %s кодлогчийг хаав

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
mn: %s г дамжуулахаар нээх бүтэлгүйтэв, дараагийн энгийн кодлогчийг ашиглана уу

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
mn: %s г хүлээн авахаар нээх бүтэлгүйтэв, дараагийн энгийн кодлогчийг ашиглана уу

en: Call transfer failed
mn: Дуудлага зөөх явцад бүтэлгүйтэв

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
mn: Алсын хэрэглэгч таны дуудлагыг өөр хэрэглэгч рүү зөөх явцад бүтэлгүйтэв.

en: No device found
mn: Төхөөрөмж олдсонгүй

en: 56k Modem
mn: 56k Модем

en: Keep current settings
mn: Одоогийн тохиргоог хадгалах

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username:  %s
    Connection type:  %s
    Audio manager: %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video manager: %s
    Video player: %s
    Callto URL: %s
mn: Та ГномеУулзалтын тохиргоог дуусгав. Бүх тохиргоог Лавлахыг ашиглан өөрчилж болно. 
    
    
    Тохиргоо Нийтдээ:
    
    Хэрэглэгч:  %s
    Холболтын төрөл:  %s
    Дууны менежер: %s
    Дууны тоглуулагч:  %s
    Дууны бичигч:  %s
    Видео менежер: %s
    Видео тоглуулагч: %s
    Миний дуудах URL хаяг: %s

en: Personal Information - page %d/%d
mn: Хувийн Мэдээлэл - хуудас %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
mn: Овог нэрээ оруулна уу:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
mn: Таны овог нэр нь бусад ВоАйПи тай холбогдох болон видео хуралын програмд хэрэглэгдэнэ.

en: Callto URL - page %d/%d
mn: URL хаяг руу Дуудах - хуудас %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
mn: И майл хаягаа оруулна уу:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
mn: Таны И мэйл хаяг нь ГномеУулзалтын хэрэглэгчидийн директорт бүртгүүлэхэд хэрэглэгдэнэ. Энэ нь таны харилцагчид тантай хялбар холбогдож байхыг зөвшөөрөх дуудах хаягийг үүсгэнэ.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
mn: Би ГномеУулзалтын хэрэглэгчидийн директорт бүртгүүлэх болон дуудах хаягтай болохыг хүсэхгүй байна.

en: Connection Type - page %d/%d
mn: Холболтын Төрөл - хуудас %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
mn: Өөрийн холболтын төрөлөө сонгоно уу:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
mn: Холболтын төрөл нь дуудлагын явцад ГномеУулзалтын тохиргоог дээд зэргийн чанартай байлгана. Та хойшид тохиргоо цонхыг ашиглан тохиргоог өөрчилж болно.

en: Audio Manager - page %d/%d
mn: Дууны Менежер - хуудас %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
mn: Дууны менежерээ сонгоно уу:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
mn: Дууны менежер нь дууны төхөөрөмжийг удирдах залгагч юм. АЛСА г ашиглаад үзнэ үү.

en: Audio Devices - page %d/%d
mn: Дууны төхөөрөмж - хуудас %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
mn: Дууны гаралтын төхөөрөмжийг сонгоно уу:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
mn: Дууны гаралтын төхөөрөмж нь дууны менежерийн удирдлаганд ажилладагдуу тоглуулагч юм.

en: Please choose the audio input device:
mn: Дууны оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
mn: Дууны оролтын төхөөрөмж нь дууны менежерийн удирдлаганд ажилладаг дуу бичигч юм.

en: Test Settings
mn: Туршилт тохиргоо

en: Video Manager - page %d/%d
mn: Видео Менежер - хуудас %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
mn: Видео менежерээ сонгоно уу:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
mn: Видео менежер нь видео төхөөрөмжийг удирдах залгагч юм. Хэрэв та өөрийн вебкамертай бол Video4Linux г сонгоно уу

en: Video Devices - page %d/%d
mn: Видео Төхөөрөмж - хуудас %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
mn: Видео оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
mn: Видео оролтын төхөөрөмж нь видео менежерийн удирдлаганд  ажилладаг видео дүрслэгч юм.

en: First Time Configuration Druid
mn: Эхний Нягтлалын Тохиргоо

en: Configuration Druid - page %d/%d
mn: Нягтлалын Тохиргоо - хуудас %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
mn: Энэ нь ГномеУулзалтын ерөнхий нягтлагч тохиргоо юм. Дараах асуултуудыг бөглөн ГномеУулзалтын тохиргоог хийнэ үү.
    
    Хойшид та Засах цэсний Лавлахыг сонгон тохиргоог өөрчилж чадна.

en: Configuration complete - page %d/%d
mn: Тохиргоо бүрэн - хуудас %d/%d

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
mn: %s-ийн дуудлага

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
mn: %s ээс %s рүү дуудлагыг илгээх (Бүх дуудлагыг илгээх)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
mn: %s ээс ирсэн дуудлагаас татгалзах (Завгүй)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
mn: %s ээс %s рүү дуудлагыг илгээх (Завгүй)

en: Accepting call from %s (Free For Chat)
mn: %s ээс ирсэн дуудлагыг зөвшөөрөх(Яриа Чөлөөтэй)

en: Call rejected
mn: Татгалзагдсан дуудлага

en: Call forwarded
mn: Илгээгдсэн дуудлага

en: Call automatically answered
mn: Дуудлагад автоматаар хариулсан

en: Forwarding call to %s
mn: %s руу дуудлагыг илгээж байна

en: Error while forwarding call to %s
mn: %s руу дуудлагыг илгээх явцад алдаа гарлаа

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
mn: Өгөгдсөн хост руу дуудлагыг илгээх явцад алдаа гарлаа

en: Connected with %s using %s
mn: %s-г хэрэглэж %s руу холбогдлоо

en: Local user cleared the call
mn: Дотоод хэрэглэгч дуудлагыг устгалаа

en: Remote user cleared the call
mn: Гадны хэрэглэгч дуудлагыг устгалаа

en: Remote user did not accept the call
mn: Алсын хэрэглэгч дуудлагыг зөвшөөрсөнгүй

en: Local user did not accept the call
mn: Дотоод хэрэглэгч дуудлагыг зөвшөөрсөнгүй

en: The Gatekeeper cleared the call
mn: Гарц хянагч дуудлагыг устгалаа

en: Call not answered in the required time
mn: Шаардсан хугацаанд дуудлагад хариу өгсөнгүй

en: Remote user has stopped calling
mn: Алсын хэрэглэгч дуудлагаа зогсоочихсон байна.

en: Abnormal call termination
mn: Хэвийн бус дуудлагын тасалдал

en: Could not connect to remote host
mn: Алсын хост руу холбогдож чадсангүй

en: Insufficient bandwidth
mn: Хангалтгүй зурвас

en: No common codec
mn: Энгийн бус код

en: Security check Failed
mn: Хамгаалалтын шалгалт бүтэлгүйтэв

en: Local user is busy
mn: Дотоод хэрэглэгч завгүй байна

en: Remote user is busy
mn: Алсын хэрэглэгч завгүй байна

en: Congested link to remote party
mn: Алсын хэсэг рүү хандсан шигүү холбоос

en: Remote user is unreachable
mn: Алсын хэрэглэгч хүрэх боломжгүй байна.

en: Remote host is offline
mn: Алсын хэрэглэгч хаалттай горимд байна

en: Temporary failure
mn: Түр хугацааны бүтэлгүйтэл

en: User not found
mn: Хэрэглэгч олдсонгүй

en: Call completed
mn: Дуудлага дууслаа

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
mn: Алдагдсан пакетууд:
    Хоцорсон пакетууд:
    Орчны саатал:
    Jitter буфер:

en: Error while starting the listener
mn: Сонсогчийг эхлүүлэх явцын алдаа

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
mn: Та орж ирж байгаа дуудлагыг авахад бэлэн биш байх болно. ГномеУулзалтын ашигладаг портыг өөр программ ашиглаж байгаа эсэхийг шалгана уу.

en: Attaching lid hardware to codec
mn: Кодлогч тоногийг хавсаргах

en: Opened %s for recording with plugin %s
mn: %s г %s-залгагчтай бичихээр нээх

en: Opened %s for playing with plugin %s
mn: %s г %s-залгагчтай тоглуулахаар нээх

en: Could not open audio channel for audio transmission
mn: Дууг дамжуулалах, дууны сувгийг нээж чадахгүй байна

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
mn: Дууг дамжуулахаар, дууны картнаас бичих явцад алдаа үүсэв. Дууны карт тань завгүй эсэх, тоног нь бүтэн хос дамжуулалтай эсэхийг шалгана уу.
    Дуу дамжуулалт идэвхгүй болов.

en: Could not open audio channel for audio reception
mn: Дууг хүлээн авах, дууны сувгийг нээж чадахгүй байна

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
mn: Дууг хүлээн авахаар, дууны картруу дууг тоглуулах явцад алдаа үүсэв. Дууны карт тань завгүй эсэх, тоног нь бүтэн хос дамжуулалтай эсэхийг шалгана уу.
    Дууг хүлээн авалт идэвхгүй болов.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
mn: Алдсан багц: %.1f %%
    Хоцорсон багц: %.1f %%
    Хойшлуулагдсан багц: %d мс
    Jitter буфер: %d мс

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
mn: %s руу дуудлагыг илгээж байна (Хариу Үгүй)

en: Unregistered from gatekeeper %s
mn: %s гарц хянагчаас бүртгүүлээгүй

en: Invalid gatekeeper hostname
mn: Гарц хянагчийн хостын нэр хуурмаг

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
mn: Гарц хянагчаар ашиглах хостыг өгнө үү

en: Invalid gatekeeper ID
mn: Гарц хянагчийн ТТ хуурмаг

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
mn: Гарц хянагчийн тохирох ТТ г өгнө үү.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
mn: Адил нэртэй хэрэглэгч байна. Өөр нэр өгнө үү.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
mn: Та гарцын хянагчаар бүртгүүлах боломжгүй. Та оролт, нууц үг, галын ханаа шалгана уу.

en: There was a transport error.
mn: Зөөлтийн алдаа

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
mn: Таны сонголтод таарах гарцын хянагч олдсонгүй.

en: Error while registering with gatekeeper
mn: Гарцын хянагчид бүртгүүлэх явцад алдаа үүсэв

en: Gatekeeper set to %s
mn: %s нь гарцын хянагч болов

en: Notification area not detected
mn: Мэдээллийн муж алга

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
mn: Та ГномеУулзалтыг нууцлагдмалаар эхлүүлэхийг сонгов.

en: Answering incoming call
mn: Ирж буй дуудлагад хариулах

en: Trying to stop calling
mn: Дуудлагыг зогсоохоор оролдох

en: Stopping current call
mn: Одоогийн дуудлагыг зогсоох

en: Refusing Incoming call
mn: Ирж буй дуудлагаас татгалзах

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s
mn: ГномеУулзалт Хувилбар %d.%d.%d %s-ээр эхэллээ

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
mn: Хэрэглэгчийн директорт бүртгүүлэхэд хэрэглэхээр Хувийн Мэдээлэл хэсэгт дарааллын дагуу нэр болон и мэйл хаягаа өгнө үү.

en: Invalid user directory
mn: Хэрэглэгчийн директор хуурмаг

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
mn: Сонгосон хэрэглэгчийн директор байхгүй тул үйлдэл гүйцэтгэх боломжгүй.

en: Failed to parse XML file
mn: XML файлыг унших бүтэлгүйтэв.

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
mn: XML файлыг унших явцад алдаа гарав. Таны системд зөв суусан эсэхийг шалгана уу.

en: Bad information
mn: Буруу Мэдээлэл

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
mn: XML файлаас буруу LDAP мэдээлэл авав:%s.

en: Cannot contact the users directory
mn: Хэрэглэгчидийн директорт холбогдож чадахгүй

en: Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later.
mn: Хэрэглэгчидийн директор %s д холбогдох бүтэлгүйтэв:%d. Директор давхарлан ачааллагдаж байна, дараа дахин оролдоно уу.

en: Cannot contact the user directory
mn: Хэрэглэгчидийн директорт холбогдож чадахгүй

en: Failed to set a time limit on operations.
mn: Үйлдэлийн цагийн хязгаарыг тохируулах бүтэлгүйтэв.

en: Failed to bind to user directory: %s.
mn: Хэрэглэгчийн директорийг хандах бүтэлгүйтэв:%s.

en: Updated information on the users directory %s.
mn: Хэрэглэгчидийн директор %s т мэдээлэл нэмэв.

en: Unregistered from the users directory %s.
mn: Хэрэглэгчидийн директор %s т бүртгүүлээгүй.

en: Error while registering to %s
mn: %s т бүртгүүлэх явцад алдаа үүсэв.

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
mn: ЭлДиЭйПИ сервэр %s тэй холбогдох бүтэлгүйтэв:%d.

en: Failed to set time limit on LDAP operations
mn: ЭлДиЭйПи үйлдэлийн цагийн хязгаарыг тохируулах бүтэлгүйтэв.

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
mn: ЭлДиЭйПИ сервэр %s тэй холбогдох бүтэлгүйтэв:%s.

en: Fetching online users list from %s
mn: %s ээс онлайн хэрэглэгчидийн жагсаалтыг авчирах.

en: Could not fetch online users list
mn: онлайн хэрэглэгчидийн жагсаалтыг авчирах чадахгүй.

en: Connection to %s lost
mn: %s тэй холболт тасрав...

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s
mn: Хайлт дуусав: %3$s-ийн нийт %2$d хэрэглэгчидээс %1$d хэрэглэгч жагсаалтад байна.

en: Search completed: %d user(s) found on %s
mn: Хайлт дуусав: %d хэрэглэгч %s ээс олдов.

en: Edit the Contact Information
mn: Харилцагчийн мэдээллийг засах

en: Speed Dial:
mn: Утасны хурд:

en: Groups:
mn: Бүлэг:

en: Invalid user name or URL
mn: Хэрэглэгч эсвэл URL хаяг хуурмаг

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
mn: Хаягны дэвтэрт нэмэх харилцагчийнхаа нэр, URL хаягийг өгнө үү

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
mn: Харилцагчиддаа нэмэх бүлгийг сонгох хэрэгтэй.

en: Invalid speed dial
mn: Утасны хурд хуурмаг

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
mn: Адил утасны хурдтай харилцагч хаягийн дэвтэрт байна.

en: Invalid URL
mn: URL хаяг хуурмаг

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
mn: Адил URL хаягтай харилцагч хаягны дэвтэрт байна.

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
mn: %s [%s] г энэ бүлгээс устгах уу?

en: Add %s to Address Book
mn: %s г Хаягны дэвтэрт нэмэх

en: C_all Contact
mn: Харилцагчийг _Дуудах

en: _Tranfer Call to Contact
mn: Харилцагч руу Дуудлагыг _Зөөх

en: Contact _Properties
mn: Харилцагчийн _Шинж

en: Copy URL to the Clipboard
mn: URL хаягийг клипборд руу хуулах

en: Add a New Server
mn: Шинэ сервэр нэмэх

en: Enter the server name:
mn: Серверийн нэрийг оруулна уу:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
mn: Адил нэртэй сервэр, хаягны дэвтэрт байна.

en: Add a New Group
mn: Шинэ бүлэг нэмэх

en: Enter the group name:
mn: Шинэ бүлгийн нэр оруулна уу:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
mn: Адил нэртэй бүлэг хаягны дэвтэрт байна.

en: Invalid server or group name
mn: Сервэр, бүлгийн нэр хуурмаг

en: Please enter a new name for server %s:
mn: %s сервэрт шинэ нэр өгнө үү:

en: Are you sure you want to delete server %s?
mn: %s сервэрийг устгах уу?

en: Please enter a new name for group %s:
mn: %s бүлэгт шинэ нэр өгнө үү:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
mn: %s бүлэг ба доторх бүх харилцагчийг устгах уу?

en: New Server
mn: Шинэ Сервер

en: New Group
mn: Шинэ Бүлэг

en: _Find
mn: _Хайх

en: Address Book
mn: Хаяг Дэвтэр

en: New _Server
mn: Шинэ _Сервер

en: New _Group
mn: Шинэ _Бүлэг

en: C_ontact
mn: Х_арилцагч

en: New _Contact
mn: Шинэ Х_арилцагч

en: Add Contact to _Address Book
mn: Харилцагчийг _Хаягны дэвтэрт нэмэх

note: #-#-#-#-#  13 (mn)  #-#-#-#-# Translators: This is "A" as in "Audio"
en: A
mn: А

note: Translators: This is "V" as in "Video"
en: V
mn: В

en: Speed Dial
mn: Утасны Хурд

en: Find all contacts
mn: Бүгдэнгээс нь хайх

en: First name contains
mn: Нэр агуулсан

en: Last name contains
mn: Овог агуулсан

en: E-mail contains
mn: И мэйл агуулсан

en: Servers
mn: Серверүүд

en: Groups
mn: Бүлгүүд

en: Opened Quicknet device %s
mn: %s ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг нээх

en: Error while opening the Quicknet device.
mn: ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг нээх явцад алдаа үүсэв.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
mn: Таны төхөөрөмж зөв суусан эсэх зөв ажиллаж буй эсэхийг шалгана уу.

en: Closed Quicknet device %s
mn: %s ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг хаах

en: Phone is off hook
mn: Утас залгаагүй

en: Phone is on hook
mn: Утас залгагдсан

en: Total: %.2f MB
mn: Нийт: %.2f MБ

en: Cannot run GnomeMeeting
mn: ГномеУулзалт ажиллаж чадахгүй

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
mn: ГномеУулзалт ажиллаж байна. Хэрэв та өгөгдсөн захиалагч руу залгах эсвэл h323 URL руу залгах бол "gnomemeeting -c URL" гэж ашиглана уу.

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
mn: ГномеУулзалт.сервэр зөв байрлалдаа суулгагдаагүй үед энэ гарна. Хүчин зүйл төлөв идэвхгүй.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
mn: ГномеУулзалтыг идэвхтэй үйлчилгээнд бүртгүүлэхэд алдаа үүсэв; хүчин зүйл төлөв идэвхгүй.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
mn: Идэвхтэй сервэрээс ГномеУулзалт сервэрийг гаргах бүтэлгүйтэв.

en: Sent dtmf %c
mn: dtmf %c г явуулах

en: Local Video
mn: Дотоод Видео

en: Remote Video
mn: Алсын Видео

en: Dialpad
mn: Утас

en: Adjust brightness
mn: Хурцлалыг тааруулах

en: Adjust whiteness
mn: Цагаарлыг тааруулах

en: Adjust color
mn: Өнгийг тааруулах

en: Adjust contrast
mn: Ялгарлыг тааруулах

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
mn: Консол руу гүйцэтгэлийн зурвасыг хэвлэх (төвшин 1 ээс 6 хүртэл)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
mn: Өгөгдсөн URL хаяг руу ГномеУулзалтын дуудлага хийх

en: No usable audio manager detected
mn: Дууны менежер алга

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
mn: ГномеУулзалт ауди менежер олсонгүй. Таны суулгалт зөв эсэхийг шалгана уу.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
mn: ГномеУулзалтад ГКонф ийн түлхүүр %s  ийн хуурмаг утга байна.
    
    Энэ нь магадгүй таны ГКонф бүдүүвч буруу суусан, эсвэл зөвшөөрөл нь буруу байгааг үзүүлж байна.
    
    ТАА(http://www.gnomemeeting.org/faq.php) г шалгах, ГКонф хуудасны(http://www.gnome.org/projects/gconf) throubleshoot хэсгийг үзэх, майлын жагсаалт(http://mail.gnome.org) архиваас үзэх зэргээр энэ асуудлыг шийднэ үү.

en: Gconf key error
mn: Гконф түлхүүрийн алдаа

en: C_all
mn: _Дуудах

en: Create a new connection
mn: Шинэ холболт үүсгэх

en: Close the current connection
mn: Одоогийн холболтыг хаах

en: _Available
mn: _Байгаа

en: Display a popup to accept the call
mn: Дуудлагыг зөвшөөрөх цонхыг үзүүлэх

en: Free for Cha_t
mn: _Чат Чөлөөтэй

en: Auto answer calls
mn: Дуудлаганд автоматаар хариулах

en: _Busy
mn: _Завгүй

en: Reject calls
mn: Дуудлагаас татгалзах

en: Forward calls
mn: Дуудлагыг илгээх

en: Speed dials
mn: Утаснуудын хурд

en: Hold the current call
mn: Одоогийн дуудлагыг үргэлжлүүлэх

en: _Transfer Call
mn: _Дуудлагыг Зөөх

en: Transfer the current call
mn: Одоогийн дуудлагыг зөөх

en: Suspend or resume the audio transmission
mn: Дууны дамжуулал тасалдсан эсвэл үргэлжилсэн

en: Suspend or resume the video transmission
mn: Видео дамжуулал тасалдсан эсвэл үргэлжилсэн

en: _Save Current Picture
mn: _Одоогийн Зургийг Хадгалах

en: Save a snapshot of the current video
mn: Одоогийн видеоний агшин зургийг хадгалах

en: Close the GnomeMeeting window
mn: ГномеУулзалт цонхыг хаах

en: Quit GnomeMeeting
mn: ГномеУулзалтаас Гарах

en: Configuration Druid
mn: Нягтлагч Тохиргоо

en: Run the configuration druid
mn: Нягтлагч тохиргоог ажиллуулах

en: Change your preferences
mn: Лавлахыг солих

en: Text Chat
mn: Бичгэн Чат

en: View/Hide the text chat window
mn: Бичгэн Чат цонхыг харах/нуух

en: Status Bar
mn: Төлөвийн Самбар

en: View/Hide the status bar
mn: Төлөвийн самбарыг харах/нуух

en: Control Panel
mn: Удирдах Самбар

en: View audio/video transmission and reception statistics
mn: Дуу/Видео дамжуулах ба хүлээн авах явцыг харах

en: _Dialpad
mn: _Утас

en: View the dialpad
mn: Утасыг үзэх

en: _Audio Settings
mn: _Дууны Тохиргоо

en: View audio settings
mn: Дууны тохиргоог харах

en: _Video Settings
mn: _Видео Тохиргоо

en: View video settings
mn: Видео тохиргоог харах

en: Hide the control panel
mn: Удирдах самбарыг нуух

en: _Clear Text Chat
mn: _Бичгэн чатыг цэвэрлэх

en: Clear the text chat
mn: Бичгэн чатыг цэвэрлэх

en: Local video image
mn: Дотоод видео дүр

en: Remote video image
mn: Алсын видео дүр

en: Both (Local Video Incrusted)
mn: Бүгд (Дотоод видео хамт)

en: Both video images
mn: Бүх видео дүр

en: Both (Local Video in New Window)
mn: Бүгд (Дотоод видео нь шинэ цонхонд)

en: Both (Both in New Windows)
mn: Бүгд (Бүгд Шинэ Цонхонд)

en: Normal size
mn: Хэвийн хэмжээ

en: Address _Book
mn: Хаяг _Дэвтэр

en: Open the address book
mn: Хаягны дэвтэрийг нээх

en: General History
mn: Ерөнхий Жагсаалт

en: View the operations history
mn: Үйлдлийн жагсаалтыг үзэх

en: Calls History
mn: Дуудлагын Жагсаалт

en: View the calls history
mn: Дуудлагын жагсаалтыг үзэх

en: PC-To-Phone Account
mn: ПиСи_Утас Эрх

en: Manage your PC-To-Phone account
mn: ПиСи_Утас Эрхээ тохируулах

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
mn: ГномеУулзалт гарын авлага уншиж тусламж авах

en: View information about GnomeMeeting
mn: ГномеУулзалтын тухай мэдээллийг үзэх

en: _Connect
mn: _Холбох

en: _About GnomeMeeting
mn: _ГномеУулзалтын Тухай

note: #-#-#-#-#  50 (mn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
mn: Ерөнхий алдаа

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
mn: Зөвшөөрөх

en: Incoming call from
mn: Дуудлага ирэх

en: Remote URL:
mn: Алсын URL:

en: Remote Application:
mn: Алсын програм:

en: Codec Information
mn: Kодын Мэдээлэл

en: Choose a Picture
mn: Зураг сонго

en: _First name:
mn: _Нэр:

en: Sur_name:
mn: _Овог:

en: Enter your surname
mn: Овогоо оруулна уу

en: E-_mail address:
mn: Э-_шуудангийн хаяг:

en: _Comment:
mn: _Тайлбар

en: Enter a comment about yourself
mn: Та өөрийнхөө тухай тайлбар оруулна уу

en: Enter your country or city
mn: Та улс эсвэл хотоо оруулна уу

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
mn: Энд дарж бүртгүүлсэн хэрэглэгчийн директороо шинэ Овог, Нэр, И мэйл, Тайлбар, Байрлалаар шинэчилэх эсвэл Гарцынхянагчдах нэршилээ шинэчилж болно.

en: GnomeMeeting GUI
mn: ГномеУулзалт ГУИ (график юнит интерфэйс)

en: _Show splash screen
mn: _Тусгаар дэлгэцийг үзүүлэх

en: Start _hidden
mn: _Нууцлагдмалаар эхлүүлэх

en: Video Display
mn: Видео Дэлгэц

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
mn: Бүтэндэлгэц хэмжээг ашиглах

en: The image width for fullscreen.
mn: Бүтэн дэлгэцний зурагын өргөн

en: The image height for fullscreen.
mn: Бүтэн дэлгэцний зурагын өндөр

en: Place windows displaying video _above other windows
mn: Видеог үзүүлж байгаа цонхыг _бусад цонхны наана байрлуулах

en: User Directory
mn: Хэрэглэгчийн Директор

note: Add all the fields
en: User directory:
mn: Хэрэглэгчийн директор:

en: Enable _registering
mn: _Бүртгэл идэвхтэй

en: _Publish my details in the users directory when registering
mn: Бүртгүүлж байхад хэрэглэгчидийн директорт байгаа миний мэдээллийг _үзүүлэх

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хэрэглэгчийн директороор хуваарилагдан хүмүүст таны нарийн мэдээлэл харагдана.

en: Call Forwarding
mn: Дуудлагыг Илгээх

en: Forward calls to _host:
mn: _Хост руу дуудлага илгээх

en: _Always forward calls to the given host
mn: _Үргэлж өгөгдсөн хост руу дуудлагыг илгээх

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
mn: Идэвхжүүлсэн үед, бүх ирж буй дуудлага нь, дээр үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх.

en: Forward calls to the given host if _no answer
mn: _Хариулт үгүй бол өгөгдсөн хост руу дуудлага илгээх

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
mn: Идэвхжүүлсэн үед, хэрэв та хариулахгүй бол бүх ирж буй дуудлага нь, дээр үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх.

en: Forward calls to the given host if _busy
mn: _Завгүй бол өгөгдсөн хоструу дуудлага илгээх

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
mn: Идэвхжүүлсэн үед, хэрэв та хариулахгүй байх болон Бүү Саад Бол төлөвт байвал бүх ирж буй дуудлага нь, дээр үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх

en: Call Options
mn: Дуудлага Сонголт

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
mn: Идэвхгүй байхад 30 с дараа автоматаар дуудлагыг _цэвэрлэ

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
mn: Ирж буй дуудлага хариулт өгөөгүй бол татгалзах болон илгээх

en: GnomeMeeting Sound Events
mn: ГномеУулзалт Дуу Үйл

en: Event
mn: Үйл

en: Sound to play:
mn: Тоглох дуу:

en: H.323 Version 2 Settings
mn: H.323 Хувилбар 2 тохиргоо

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
mn: H.246 _Тунел идэвхтэй

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mn: H.245 Tунел горим. Энэ горимд Н.245 зурвасууд H.245 сувгуур (порт 1720) шахагдана. Дуудлагын үед ТиСиПи холболт хадгалагдана. H.245 Тунел нь Н.323ү2 д танилцуулагдсан ба СүлжээнийУулзалтаар дэмжигдээгүй. ХурданЭхлэх ба Н.245 Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй.

en: Enable _early H.245
mn: Өмнөх _H.245-ийг идэвхтэй

en: Enable fast _start procedure
mn: хурдан _эхлэх үйлдэл идэвхтэй

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
mn: Холболт нь ХурданЭхлэх горимд үүсгэгдэнэ. ХурданЭхлэх гэдэг нь H.323v3 т танилцуулагдсанаас хурданаар дуудлагыг эхлэх арга юм. Энэ нь СүлжээнийУулзалтаат дэмжигддэггүй ба ХурданЭхлэх, H.245 Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй.

en: DTMF Sending
mn: ДиТиЭмЭф Явуулах

en: _Send DTMF as:
mn: _ДиТиЭмЭф г дараах нэрээр явуулах:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
mn: ДиТиЭмЭф ийн явуулах горимын тохиргоог зөвшөөрнө. Даруух утгуудыг авна "Бүгд", "Хоосон", "rfc2833", "Дохио", "Тэмдэгт мөр" (үндсэн утга "Бүгд").  "Бүгд", "Тэмдэгт мөр" "rfc2833" өөс бусад утгыг сонговол Бичгэн Чат идэвхгүй болно.

en: Do not register
mn: Бүртгэхгүй

en: Automatically discover
mn: Автоматаар Олох

en: Gatekeeper _ID:
mn: Гарцынхянагч _ТТ:

en: Gatekeeper _host:
mn: Гарцынхянагч _хост:

en: Gatekeeper _alias:
mn: Гарцынхянагч _нэршил:

en: Gatekeeper _password:
mn: Гарцынхянагч _нууц үг:

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
mn: Нэршилийг гарцынхянагчид анхдагч нэршил болгон бүртгүүлэх

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
mn: Дээрх нэршилийг гарцынхянагчид энгийн нэршилээр бүртгүүлэхэд баталгаа болгон сонголтыг ашиглана. Гарцынхянагч жагсаалтын эхний нэршилээр шалгалтыг биелүүлдэг бол энэ нь шаардлагатай.

en: Registering method:
mn: Бүртгэх арга:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
mn: Энд дарж Гарцынхянагчийн тохиргоог шинэчилнэ үү.

en: Gateway/Proxy
mn: Гарц/Прокси

en: Gateway / Proxy host:
mn: Гарц / Прокси хост:

en: Use gateway or proxy
mn: Гарц эсвэл прокси ашиглах

en: NAT/PAT Router Support
mn: НаЭйТи/ПиЭйТи Чиглүүлэгч Хэрэглэгдэхүүн

en: Enable IP _translation
mn: АйПи _хөрвүүлэлт идэвхтэй

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
mn: АйПи хөрвүүлэлтийг идэвхжүүлнэ. ГномеУулзалт нь ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байвал АйПи хөрвүүлэгч нь үр дүнтэй. Доорх зайд чиглүүлэгчийн нийтийн АйПи г оруулах хэрэгтэй. Хэрэв та ils.seconix.com д бүртгэлтэй бол ГномеУулзалт нь ILS үйлчилгээг хэрэглэж буй нийтийн АйПи г автоматаар олно. Хэрэв таны чиглүүлэгч Н.323 хэрэглэдэг бол дээрхийг идэвхгүйжүүлнэ үү.

en: Enable _automatic IP checking
mn: _Автомат АйПи шалгалт идэвхтэй

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
mn: seconix.com ийн АйПи шалгалтын идэвхжүүлэх ба ГномеУулзалтын гарцын талбарын ЭнЭйТи/ПиЭйТи ын нийтийн АйПи г дүүргэнэ. Буцах АйПи нь АйПи хөрвүүлэлт идэвхжих үед хэрэглэгдэнэ. Хэрэв АйПи шалгалтыг идэвхгүй болговол ГномеУулзалтын тохиргоондох гарцын АйПи г оруулах хэрэгтэй.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
mn: ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн нийтийн _АйПи:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
mn: Хэрвээ АйПи хөрвүүлэгчийг ашиглахыг хүсэж байгаа бол таны ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгч (рутер)-ийн нийтийн АйПи хаягийг оруул. Хэрвээ ils.seconix.com-д бүртгүүлсэн бол ГномеУулзалт нь АйЭлЭс үйлчилгээг ашиглан нийтийн АйПи хаягыг автоматаар дуудна.

en: Audio Plugin
mn: Дууны Залгагч

en: Audio plugin:
mn: Дууны залгагч:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
mn: Төхөөрөмжүүд, түүний удирдлагыг танихад хэрэглэгдэх аудио залгагч.

en: Audio Devices
mn: Дууны Төхөөрөмж

en: Output device:
mn: Гаралтын төхөөрөмж:

en: Input device:
mn: Оролтын төхөөрөмж:

en: Quicknet Hardware
mn: Хурдансүлжээ ХатууЭд

en: Echo _cancellation:
mn: Цуурай _цуцлах:

en: Output device type:
mn: Гаралтын төхөөрөмжийн төрөл:

en: Country _code:
mn: Улсын _код:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
mn: Танай улсын 2 тэмдэгт улсын код (ж нь: BE, UK, FR, DE, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
mn: Төхөөрөмжийг _олох

en: Click here to refresh the devices list
mn: Энд дарж төхөөрөмжийг жагсаалтыг шинээр сэргээнэ үү

en: PAL (Europe)
mn: PAL (Европ)

en: NTSC (America)
mn: NTSC (Америк)

en: SECAM (France)
mn: SECAM (Франц)

en: Auto
mn: Автомат

en: Video Plugin
mn: Видео Залгагч

en: Video plugin:
mn: Видео залгагч:

en: Video Devices
mn: Видео Төхөөрөмж

note: Video Channel
en: Channel:
mn: Суваг:

en: Format:
mn: Хэлбэржүүлэлт:

en: Image:
mn: Зураг:

en: Click here to refresh the devices list.
mn: Энд дарж төхөөрөмжийг жагсаалтыг шинээр сэргээнэ үү

en: Available Audio Codecs
mn: Боломжит Дуу Кодлогч

en: Bandwidth
mn: Зурвас

en: Audio Codecs Settings
mn: Дуу Кодлогч Тохиргоо

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
mn: jitter буферийг автоматаар тааруулах

en: and
mn: ба

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
mn: Дуу хүлээн авах jitter буферийн доод хэмжээ(нэгж мс дэх)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
mn: Дуу хүлээн авах jitter буферийн дээд хэмжээ(нэгж мс дэх)

en: Enable silence _detection
mn: Чимээгүй _илрүүлэгчийг идэвхжүүлэх

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ЖиЭсЭм ба Жи.711 кодтой чимээгүй танигчийг хэрэглэнэ.

en: General Settings
mn: Ерөнхий Тохиргоо

note: Add fields
en: Enable video _transmission
mn: Видео _дамжуулал идэвхтэй

en: If enabled, video is transmitted during a call.
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлага хийх явцад видео дамжуулагдана.

en: Enable video _reception
mn: Видео _хүлээн авалт идэвхтэй

en: If enabled, allows video to be received during a call.
mn: Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуулагатай байх явцад видеог хүлээн авахыг зөвшөөрнө.

en: Bandwidth Control
mn: Зурвасын Удирдлага

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
mn: Хамгийн их видео зурвас

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
mn: Кбайт/с дэх видео зурвасын дээд хэмжээ. Дуудлагагын явцад нэгж хугацаанд дамжуулагдсан хүрээний тоо ба видеоний чанар нь өгөгдсөн утгатай динамикаар тааруулагдаж байна.

en: kB/s
mn: КБ/с

en: Advanced Quality Settings
mn: Өргөтгөсөн Чанартай Тохиргоо

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
mn: Хамгийн бага видео _чанарыг үргэлжлүүлэх

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
mn: Ашигласан зурвасыг багасгах үед үргэлжлүүлэн дамжуулагдсан видеоний доод чанар. ЛАН ыг ашиглахад 100% дээд чанар, 1% нь доод чанар.

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
mn: Дамжуулах

en: _frames per second
mn: Нэгж секунддэх _хүрээ

en: background _blocks with each frame
mn: Хүрээний _дэвсгэр

en: Directory Settings
mn: Директорийн Тохиргоо

en: NAT Settings
mn: ЭнЭйTи Тохиргоо

en: Sound Events
mn: Дуу Үйл

en: H.323 Settings
mn: H.323 Тохиргоо

en: Advanced Settings
mn: Өргөтгөсөн Тохиргоо

en: Gatekeeper Settings
mn: Гарцынхянагч Тохиргоо

en: Gateway / Proxy Settings
mn: Гарц / Прокси Тохиргоо

en: Codecs
mn: Кодлогч

en: Audio Codecs
mn: Дууны кодлогч

en: Video Codecs
mn: Видео Кодлогч

en: Opening device for playing
mn: Төхөөрөмжийг тоглуулахаар нээх

en: Opening device for recording
mn: Төхөөрөмжийг бичихээр нээх

en: Failed to open the device
mn: Төхөөрөмж нээх явцад бүтэлгүйтэв

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mn: Бичихээр сонгосон дууны төхөөрөмж (%s) г нээх боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалт болон, завгүй эсэх, эрхээ шалгана уу.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
mn: Тоглуулахаар сонгосон дууны төхөөрөмж (%s) г нээх боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалт болон, завгүй эсэх, эрхээ шалгана уу.

en: Cannot use the audio device
mn: Дууны төхөөрөмжийг ашиглаж чадахгүй

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
mn: Сонгосон дууны төхөөрөмж %s амжилттай нээгдэв, гэвч төхөөрөмжөөс өгөгдөл унших боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалтаа шалгана уу.

en: Recording your voice
mn: Дуугаа бичих

en: Recording and playing back
mn: Бичих ба буцааж тоглуулах

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
mn: Сонгосон дууны төхөөрөмж %s амжилттай нээгдэв, гэвч төхөөрөмжрүү өгөгдөл бичих боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалтаа шалгана уу.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
mn: ГномеУулзалт одоо %s ээс бичээд %s рүү буцааж тоглуулж байна. "1 2 3" гэж микрофондоо хэлнэ үү, та 4 секундийн дараа өөрийнхөө дууг буцааж сонсоно.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
mn: Дуудах URL хаягаа зүүн талд оруулна уу, энэ товчийг дарж өгөгдсөн URL хаягруугаа холбогдоно уу.

en: Open text chat
mn: Бичигт чатыг нээх

en: Open control panel
mn: Удирдлагын самбарыг нээх

en: Open address book
mn: Хаягны дэвтэрийг нээх

en: Display images from your camera device
mn: Камер төхөөрөмжөөс оруулсан дүрийг дэлгэцэнд үзүүлэх

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
mn: Дууны дамжууллын явц. Дуудлагын явцад энд дарж дамжууллыг түр зогсоох буюу үргэлжлүүлнэ үү.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
mn: Видео дамжууллын явц. Дуудлагын явцад энд дарж дамжууллыг түр зогсоох буюу үргэлжлүүлнэ үү.

en: Received Calls
mn: Хүлээн авсан Дуудлага

en: Placed Calls
mn: Байршсан Дуудлага

en: Unanswered Calls
mn: Хариулаагүй Дуудлага

en: Remote User
mn: Алсын Хэрэглэгч

en: Call Duration
mn: Дуудлагын Үргэлжлэх хугацаа

en: Call End Reason
mn: Дуудлагын төгсгөлийн Шалтгаан

en: Software
mn: Програм хангамж

en: PC-To-Phone Settings
mn: ПиCи_Утас тохиргоо

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
mn: Та ХурданСүлжээ Технологийн МайкроТелко үйлчилгээгээр ГномеУулзалтыг ашиглан энгийн утас болон гар утаснаас дэлхий дахинтай холбоо бариж чадна. Та МайкроТелко Эрх болон ПиАйЭн дугаарыг доор оруулан МайкроТелко үйлчилгээнд бүртгүүлсэнээр энэ боломжийг ашиглаж чадна. ГномеУулзалт хуудсанд морилон илүү мэдээллийг үзнэ үү.

en: Account _number:
mn: Дансны _дугаар:

en: Use your MicroTelco account number
mn: Өөрийн МикроТелко дансны дугаарыг хэрэглэ

en: Use your MicroTelco PIN
mn: Өөрийн МикроТелко PIN-г хэрэглэ

en: Use PC-To-Phone service
mn: ПиСи_Утас үйлчилгээ хэрэглэх

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
mn: Дараах холбооснуудын нэгийг дарж өөрийн МайкроТелко эрхний талаарх мэдээллийг авах эсвэл шинэ эрх нээлгэнэ үү.

en: Get an account
mn: Эрх авах

en: Buy a card
mn: Карт авах

en: Consult my account details
mn: Эрхийг дэлгэрэнгүйгээр зөвлөгөө өгөх

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
mn: ГномеУулзалт Дарцаг

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
mn: Дуудлага зөөх бүтэлгүйтэв, хэрэглэгч хүрч болшгүй эсвэл дуудлага зөөх хүсэлт хүлээж очиход завгүй байсан байх

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
mn: %s# утастай харилцагч олдсонгүй, оронд нь %s ээр дуудна уу

en: Invalid URL handler
mn: URL хаяг баригч хуурмаг

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
mn: URL хаяг баригчийг сонгоно уу.Одоо h323, ;холбох: хоёр бэлэн байна.

en: Calling %s
mn: %s г дуудаж байна

en: Transferring call to %s
mn: Дуудлагыг %s руу зөөж байна

en: Opening video device %s with plugin %s
mn: Видео төхөөрөмж %s г %s залгагчтайгаар нээх

en: Successfully opened video device %s, channel %d
mn: Видео төхөөрөмж %s нь %d сувгаар амжилттай нээгдэв

en: Error while opening video device %s
mn: Видео төхөөрөмж %s г нээх явцад алдаа үүсэв

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
mn: Дуудлагын үед ГномеУулзалтын хөдөлгөөнт лого дамжуулагдана. Та үргэлж өгөгдсөн дүрийг дамжуулах эсвэл "Зураг" г видео залгагчаар, "ХөдөлгөөнтЛого", "СтатикЗураг" г төхөөрөмжөөр сонгон ГномеУулзалтын хөдөлгөөнт лого г дамжуулж болно.

en: Couldn't open the video device
mn: Видео төхөөрөмжийг нээж чадсангүй

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
mn: Төхөөрөмжийг нээж байхад алдаа гарсан байна. Зөв драйвер ачаалагдсаныг магадлаж өөрийн зөвшөөрлөө шалгана уу.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
mn: Шаардлагатай видео форматыг таны видео драйвер дэмжихгүй байна.

en: Could not open the chosen channel.
mn: Сонгосон сувгийг нээж чадсангүй.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
mn: ГномеУулзалтаар дэмжигдсэн ямар нэгэн өнгөний форматыг таны драйвер дэмжсэнгүй. 
    Аль Палетт дэмжигдсэнийг тодорхойлохын тулд цөмийн драйвер баримтаа шалгана уу.

en: Error while setting the frame rate.
mn: Жаазны түвшинг тохируулах зуур алдаа гарлаа.

en: Error while setting the frame size.
mn: Жаазны хэмжээг тохируулах зуур алдаа гарлаа.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
mn: "Зураг" видео залгагчийг ашиглаж видео төхөөрөмжийг нээсэн

en: Picture
mn: Зураг

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
mn: ГномеУулзалт нь %s видео төхөөрөмжийг шалгаж байна. Хэрэв таны туршилтын машин эвдэрсэн бол видео драйверийн зохиогч руу алдааг тайлагнадаг.

en: Test %d done
mn: Шалгалт %d дууслаа

en: Test %d failed
mn: Шалгалт %d бүтэлгүйтэв

en: Error while opening %s.
mn: %s г нээх явцад алдаа үүсэв.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
mn: Сонгосон видео форматтай сонгосон сувгийг нээж чадахгүй байна.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
mn: ГномеУулзалтын оролдлогоор таны драйвер ямар нэгэн өнгөний форматыг дэмжихгүй байна.

en: Error with the frame rate.
mn: Жаазны түвшингийн алдаа

en: Error with the frame size.
mn: Жаазны хэмжээний алдаа

en: Image Viewer
mn: Зураг харагч

en: View many different types of images
mn: Зургийн олон төрлийг үзэх

en: <b>Image Interpolation</b>
mn: <b>Зураг засвар</b>

en: <b>Image Zoom</b>
mn: <b>Зургийн маштаб</b>

en: <b>Sequence</b>
mn: <b>Дараалал</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
mn: <b>Тунгалаг хэсэг</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
mn: _маштабыг 100% аас илүү болгохыг зөшөөрөх

en: As _background
mn: _Дэвсгэрээр

en: As check _pattern
mn: _Дөрвөлжин хээгээр

en: As custom c_olor
mn: Хэрэглэгчийн тогтоосон ө_нгөөр

en: Color for Transparent Areas
mn: Тунгалаг мужийн өнгө

en: Eye of Gnome Preferences
mn: Gnome тохиргооны нүд

en: Image _View
mn: Зураг _харах

en: Show _next image automatically after:
mn: Д_араагийн зургийг автоматаар харуулах:

en: Sli_de Show
mn: Ү_зүүлэн харуулах

en: _Browse
mn: _Хөтлөх

en: _Interpolate image on zoom
mn: Зургийн _интерполяц хийх

en: _Loop sequence
mn: Да_вталтын дараалал

en: Allow zoom greater than 100% initially
mn: _Маштабыг 100% аас илүү болгохыг зөшөөрөх

en: Delay in seconds until showing the next image
mn: Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
mn: Тунгалаг чанар хэрхэн харагдахыг тохируулж өгнө. Хүчинтэй хэмжээсүүд нь CHECK_PATTERN COLOR болон БАЙХГҮЙ. Хэрэв COLOR сонгогдсон бол trans_color Түлхүүр нь ямар өнгө хэрэглэгдэхийг тодорхойлно.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mn: Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө.

en: Interpolate Image
mn: Зургийн интерполяц хийх

en: Loop through the image sequence
mn: Зургийн дарааллаар циклдэх

en: Open images in a new window
mn: Зургуудыг шинэ цонхнуудад нээх

en: Show/hide the window statusbar.
mn: Цонхны төлөв самбар харуулах/далдлах.

en: Show/hide the window toolbar.
mn: Цонхны багаж самбар харуулах/далдлах.

en: Transparency color
mn: Тунгалагийн өнгө

en: Transparency indicator
mn: Тунгалагийн заалт

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
mn: Зураг нээхдээ энэ цонхонд сольж харуулахын оронд  шинэ цонхонд нээж харуулах эсэх.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
mn: Зургуудын төгсгөлгүй циклээр цувуулан харагдах эсвэл үгүй эсэх.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
mn: Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх. Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай.

en: All Images
mn: Бүх зураг

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
mn: %s x %s пиксел

en: Load Image
mn: Зургийг нээх

en: Open Folder
mn: Хавтас нээх

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mn: Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй: %s

en: empty file
mn: Хоосон файл

en: No image loaded.
mn: Зураг ачаалагдсангүй.

note: #-#-#-#-#  20 (galeon.HEAD.mn)  #-#-#-#-# FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly
en: Other
mn: Бусад

en: Tag
mn: Тааг

note: #-#-#-#-#  14 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: Filename
mn: Файлын нэр

en: Height
mn: Өндөр

en: Filesize
mn: Файлын хэмжээ

en: Day
mn: Өдөр

en: Month
mn: Сар

en: Year
mn: Жил

en: Second
mn: Хоёрдох

en: Eye of Gnome
mn: Гноме-н нүд

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
mn: GNOME-ийн зураг үзэх болон каталогжуулах программ

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
mn: Гноме-н нүдийн "Тусламж"-ийг харуулж чадсангүй .
    %s

en: Skip
mn: Алхас

en: Overwrite
mn: Дарж бичих

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
mn: %i x %i пиксэл  %s    %i%%

en: Open a new window
mn: Шинэ цонх нээх

en: Open a directory
mn: Лавлах нээх

en: Close window
mn: Цонх хаах

en: Preferences for Eye of Gnome
mn: Гноме нүдний тохируулгууд

en: Help On this application
mn: Энэ х. программын талаархи тусламж

en: _Statusbar
mn: _Төлөв самбар

en: Save _As
mn: Гэж _хадгалах

en: Flip _Horizontal
mn: _Хэвтээгээр тольдох

en: Flip _Vertical
mn: _Босоогоор тольдох

en: _Zoom In
mn: _Томсгох

en: Open multiple single windows?
mn: Олон дан цонхонд нээх үү?

en: Single Windows
mn: Дан цонхууд

en: Collection
mn: Цомог

en: Could not open `%s'
mn: `%s' нээгдсэнгүй

en: Previous
mn: Өмнөх

en: Page
mn: Хуудас

en: Millimeter
mn: Миллиметр

en: Paper
mn: Цаас

en: Open
mn: Нээх

en: Browse and organize your bookmarks
mn: Тэмдэглэлгээг нээх болон зохион байгуулах

en: Epiphany Web Bookmarks
mn: Epiphany Вэб тэмдэглэлгээнүүд

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
mn: Хамгаалалттай протоколууд руу орох боломжтой үед стандарт байдалд нэмэлт хамгаалалтаар протоколуудын жагсаалтыг авч үзнэ.

en: Additional safe protocols
mn: Нэмэлт хамгаалалттай протоколууд

en: Disable JavaScript chrome control
mn: JavaScript chrome control идэвхигүй болгох

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
mn: window chrome- ний JavaScript-ийн хяналт

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
mn: Буцах боломжгүй ба урагшлах ажиллагаатай үед бүх түүхийн мэдээллүүд орох боломжгүй,түүхийн өгүүлэмжийг зөвшөөрөөгүй ба голлон хэрэглэсэн тэмдэглэлгээний жагсаалтыг нууж байна.

en: Disable arbitrary URLs
mn: Дурын URL-г идэвхгүй болгох

en: Disable bookmark editing
mn: Тэмдэглэлгээг засварлах боломжгүй

en: Disable history
mn: Түүхийг хаах

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
mn: Хэрэглэгч тэмдэглэлгээг нэмэх буюу засварлах боломжгүй.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
mn: Хэрэглэгч багажын самбарыг засварлах боломжгүй.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
mn: Хэрэглэгч URL хаягийг Epiphany-д бичих боломжгүй.

en: Disable toolbar editing
mn: Хэрэгсэлийн мөрийг засварлах боломжгүй

en: Disable unsafe protocols
mn: Хэрэггүй протоколуудыг идэвхгүйжүүлэх

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
mn: Хамгаалалтгүй протоколын агуулгыг цэнэглэх боломжгүй. Хамгаалалттай протоколууд нь http ба http- үүд юм.

en: Epiphany cannot quit
mn: Epiphany хаагдахгүй байна.

en: Hide menubar by default
mn: Цэс самбарыг стандартаар далдлах

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
mn: Цэс самбарыг стандартаар далдлах. F10-ийг хэрэглэхэд цэс самбар зөвшөөрөгддөг.

en: Lock in fullscreen mode
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд түгжих

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд Epiphany-ийг түгжих

en: User is not allowed to close Epiphany
mn: Хэрэглэгч Epiphany-г хаахыг зөвшөөрөөгүй.

en: Active extensions
mn: Өргөтгөлүүдийг идэвхижүүлэх

en: Address of the user's home page.
mn: Хэрэглэгчийн веб хуудасны хаяг.

en: Always show the tab bar
mn: Таб самбарыг үргэлж харуулах

en: Automatic downloads
mn: Автоматаар татаж авах

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mn: Холбогдоогүй горимыг NetworkManager-тэй автоматаар зохицуулах

en: Browse with caret
mn: Caret идэвхжүүлэх

en: Cookie accept
mn: Cookie хүлээж авах

en: Default encoding
mn: Стандарт кодчлол

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
mn: Стандарт кодчлол. Боломжит утганууд: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
mn: Стандарт фонтийн төрөл. Боломжит утгууд "serif" болон "sans-serif".

en: Enable Java
mn: Java идэвхитэй болгох

en: Enable JavaScript
mn: JavaScript идэвхитэй болгох

en: History pages time range
mn: Хугацааны дарааллын түүхийн хуудас

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mn: Хөдөлгөөнтэй зургуудыг хэрхэн гаргах. Боломжит утгууд нь "хэвийн", "нэг удаа" ба "боломжгүй".

en: How to print frames
mn: Дэд цонхуудыг хэрхэн хэвлэх

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
mn: Дэд цонхууд (frame) агуулсан хуудсууд хэрхэн хэвлэх. Боломжит утгууд нь "хэвийн", "тус тусад нь" ба "сонголтоор".

en: Image animation mode
mn: Зургийн хөдөлгөөнт хэлбэр

en: Lists the active extensions.
mn: Идэвхижсэн өргөтгөлүүдийн жагсаалтууд

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mn: Дундахийг нь дарахад одоогийн сонгосон текстээр Вэб хуудас нээгдэнэ.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mn: Дундахийг нь дарахад одоогийн сонгосон текстээр үндсэн дэлгэцэн дээр Вэб хуудас нээгдэнэ

en: Minimum font size
mn: Үсгийн фонтны хамгийн бага хэмжээ:

en: Remember passwords
mn: Нууц үг сануул

en: Show bookmarks bar by default
mn: Тэмдэглэлгээний самбарыг стандартаар харуулах

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
mn: зочилсон түүхийн хуудсуудыг харуулах "үргэлж", "сүүлийн_хоёр_өдрүүд", "сүүлийн_гурван_өдрүүд", "","өнөөдөр".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
mn: Зөвхөн нэг Тав нээлттэй бол таб самбарыг харуулах.

en: Size of disk cache
mn: Дискний кэшийн хэмжээ

en: Size of disk cache, in MB.
mn: Дискний кэшийн хэмжээ, MB-аар.

en: The bookmark information shown in the editor view
mn: Засварын харагдалтад буй тэмдэглэлгээний мэдээллүүдийг харуулах

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
mn: Засварын харагдалтад буй тэмдэглэлгээний мэдээллүүдийг харуулах. Жагсаалт дахь хүчинтэй утгууд бол "хаяг" ба "гарчиг".

en: The currently selected fonts language
mn: Одоо сонгогдсон хэлний фонтууд

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
mn: Одоо сонгогдсон хэлний фонтууд. Боломжит утганууд бол "а" (араб), "x-baltic" (балт хэлүүд), "x-central-euro" (төв европын хэлүүд), "x-cyrillic" (кирилл хэлүүд монгол ороогүй), "el" (Грек), "he" (еврей), "ja" (япон), "ko" (солонгос), "zh-CN" (энгийн хятад), "th" (тайван), "zh-TW" (уламжилалт хятад), "tr" (турк), "x-unicode" (Бусад хэлүүд монгол орсон), "x-western" (латин хэлүүд), "x-tamil" (тамил) ба "x-devanagari" (девангари).

en: The downloads folder
mn: Хавтасыг татан авч байна

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
mn: Кодчлолыг автоматаар танигч. Хоосон мөр нь автомат танигч идэвхигүйг заана

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
mn: Кодчлолыг автомат танигч. Боломжит сонголтууд "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
mn: Түүхийн харагдалтад буй хуудасны мэдээллүүдийг харуулах

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
mn: Түүхийн харагдалтад буй хуудсын мэдээллүүдийг харуулах. Жагсаалт дахь хүчинтэй утгууд нь "хаяг" ба "гарчиг".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mn: Файлыг хуулах хавтасны зам; татацын лавлахыг стандартаар хэрэглэхэд "Downloads", эсвэл дэлгэцийн хавтасыг хэрэглэхэд "Desktop".

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mn: Самбарын хэлбэрүүд. Зөвшөөрөгдсөн утгууд нь "" (GNOME стандарт хэлбэрийг ашиглах), "both" (текст ба эмблемүүд), "both-horiz" (эмблемүүдээс гадна текст), "icons", ба "text".

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mn: Хуудасны өнгөний оронд өөрийн өнгийг ашиглах

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mn: Хуудасны фонтны оронд өөрийн фонтыг ашиглах

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mn: Файл хөтчөөр нээгдэхгүй бол автоматаар татацын лавлахад татан авагдах ба тохирсон программаар нээгдэнэ.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mn: Cookie-г хүлээж авах. Боломжит сонголтууд "хаанаас ч", "тухайн сайт" болон "хаанаас ч биш".

en: Whether to print the background color
mn: Дэвсгэр өнгийг хэвлэх эсэх

en: Whether to print the background images
mn: Дэвсгэр зургийг хэвлэх эсэх

en: Whether to print the date in the footer
mn: Хуудасны хөл хэсэгт он сар өдрийг хэвлэх эсэх

en: Whether to print the page address in the header
mn: Хуудасны толгойн хэсэгт хуудасны хаяг хэвлэх эсэх

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
mn: Хөлд хуудасны дугаарыг хэвлэх эсэх (бүгдийн x)

en: Whether to print the page title in the header
mn: Хуудасны толгойн хэсэгт гарчигийг хэвлэх эсэх

en: <b>Fingerprints</b>
mn: <b>Гарын хээ</b>

en: <b>Issued By</b>
mn: <b>Гаргагч</b>

en: <b>Issued To</b>
mn: <b>Гаргах</b>

en: <b>Validity</b>
mn: <b>Хүчин төгөлдөр</b>

en: Certificate _Fields
mn: Гэрчилгээний _талбар

en: Certificate _Hierarchy
mn: Гэрчилгээний _Шатлал

en: Common Name:
mn: Түгээмэл нэр:

en: Expires On:
mn: Дуусах:

en: Field _Value
mn: Талбарын _утга

en: Issued On:
mn: Гаргагдсан:

en: MD5 Fingerprint:
mn: MD5 гарын хээ:

en: Organization:
mn: Байгууллага:

en: Organizational Unit:
mn: Байгууллагын нэгж:

en: SHA1 Fingerprint:
mn: SHA1 гарын хээ:

en: <b>_Automatic</b>
mn: <b>_Автоматаар</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mn: <b>Өөр кодчилол _хэрэглэх:</b>

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
mn: Татацууд

en: Text Encoding
mn: Текст кодчилол

en: Use the encoding specified by the document
mn: Баримтанд тодорхойлсон кодчилол хэрэглэх

en: _Show password
mn: Нэвтрэх үгийг _харуулах

en: Sign Text
mn: Зурах бичвэр

en: _Certificate:
mn: Гэрч_илгээ:

en: <b>Downloads</b>
mn: <b>Татацууд</b>

en: <b>Encodings</b>
mn: <b>Кодчилолууд</b>

en: <b>Languages</b>
mn: <b>Хэлнүүд</b>

en: <b>Passwords</b>
mn: <b>Нэвтрэх үгс</b>

en: <b>Temporary Files</b>
mn: <b>Завсрын файлууд</b>

en: <b>Web Content</b>
mn: <b>Вебийн агуулга</b>

en: A_utomatically download and open files
mn: Файлуудыг а_втоматаар татаад нээх

en: Add Language
mn: Хэл нэмэх

en: Allow popup _windows
mn: Дэд _цонхнуудын зөвшөөрөх

en: Au_todetect:
mn: Автоматаар таних:

en: Choose a l_anguage:
mn: Хэл сонгох:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
mn: Цэвэрлэх

en: De_fault:
mn: Стандартаар:

en: Enable Java_Script
mn: Java Script-ийн зөвшөөрөх

en: Enable _Java
mn: Javaг зөвшөөрөх

en: Fonts & Style
mn: Үсгийн төрөл фонтууд

en: For l_anguage:
mn: Х_элний хувьд:

en: Let web pages specify their own _fonts
mn: Вэб хуудсуудыг өөрийн үсгийн фонтоор нь байлгах

en: Let web pages specify their own c_olors
mn: Вэб хуудсуудыг өөрийн өнгөөр нь _тодорхойлох

en: Only _from sites you visit
mn: Зөвхөн таны зочилсон сайтуудаас

en: Use custom _stylesheet
mn: Өөрийн бэлтгэсэн форматыг хэрэглэх

en: _Detailed Font Settings...
mn: Үсгийн фонтны тодруулга...

en: _Disk space:
mn: Дискний хэмжээ:

en: _Download folder:
mn: _Татацын лавлах:

en: _Edit Stylesheet...
mn: Форматыг засварлах...

en: _Fixed width:
mn: _Тогтоогдсон өргөн:

en: _Minimum size:
mn: Х/_Б хэмжээ:

en: _Variable width:
mn: Х_увьсах өргөн:

en: <b>Footers</b>
mn: <b>Хөл хэсэг</b>

en: <b>Frames</b>
mn: <b>Дэд цонх</b>

en: <b>Headers</b>
mn: <b>Толгой хэсэг</b>

en: O_nly the selected frame
mn: _Зөвхөн сонгосон дэд цонх

en: P_age title
mn: Хуудасны гарчиг

en: Page _numbers
mn: Хуудсны дугаарууд

en: Print background c_olors
mn: Дэвсгэр ө_нгийг хэвлэх

en: Print background i_mages
mn: Дэвсгэр _зургийг хэвлэх

en: _Each frame separately
mn: _Дэд цонх бүр тусдаа

en: _Page address
mn: Х_уудсны хаяг

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
mn: Tатан авалтыг х_аруулах

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
mn: "%s
    %s of %s"

en: %d download | %d downloads
mn[0]: %d татац
mn[1]: %d татац

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
mn: Найдваргүй файлыг татах уу

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
mn: Epiphany одоо хэрэглэгдэх боломжгүй. Мозилла программ эхлэх боломжгүй.

en: Arabic (_IBM-864)
mn: Араб (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mn: Араб (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mn: Араб (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mn: Араб (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mn: Балтик (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mn: Балтик (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mn: Балтик (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mn: Армян (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mn: Гүрж (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mn: Төв европ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mn: Төв европ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mn: Төв европ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mn: Төв европ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mn: Хятад (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mn: Хятад (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mn: Хятад (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mn: Хятад (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mn: Хятад (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mn: Хятад (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mn: Хятад (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mn: Хятад (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mn: Кирилл (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mn: Кирилл (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mn: Кирилл (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mn: Кирилл (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mn: Кирилл (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mn: Кирилл (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mn: Кирилл/_Орос (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mn: Грек (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mn: Грек (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mn: Грек (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mn: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mn: Еврей (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mn: Еврей (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mn: Еврей (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mn: Еврей (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mn: Еврей (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mn: Япон (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mn: Япон (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mn: Япон (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mn: Солонгос (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mn: Солонгос (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mn: Солонгос (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mn: Солонгос (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mn: Кельт (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mn: Исланд (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mn: Скандинав (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mn: _Перс (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mn: Хорват (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mn: Румын (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mn: Румын (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mn: Өмнөд европ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mn: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mn: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mn: Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mn: Турк (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mn: Турк (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mn: Турк (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mn: Турк (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
mn: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mn: Кирилл/Украйн (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mn: Кирилл/Украйн (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mn: Вьетнам (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mn: Вьетнам (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mn: Вьетнам (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mn: Вьетнам (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mn: Өрнөд (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mn: Өрнөд (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mn: Өрнөд (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mn: Өрнөд (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mn: Өрнөд (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
mn: Англи (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
mn: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
mn: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
mn: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
mn: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
mn: Хаалттай

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
mn: Хятад

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
mn: Энгийн хятад

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
mn: Уламжлалт хятад

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
mn: Зүүн Ази

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
mn: Япон

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
mn: Солонгос

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
mn: Орос

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
mn: Универсал

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
mn: Украйн

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mn: Үл мэдэгдэх (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
mn: Үл мэдэгдэх:

en: Download this potentially unsafe file?
mn: Найдваргүй файлыг татах уу?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
mn: Файлыг өгөх: “%s”.
    
    Таны баримтыг гэмтээх буюу таны хувийн өгөгдөл хүчингүй болох боломжтой тул “%s”-ээр нээх нь хамгаалалтгүй. Үүний оронд та татан авч болно.

en: Open this file?
mn: Файл нээх үү?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
mn: Файлын төрөл: “%s”.
    
    Та “%s”- ийг “%s” нээж болно эсвэл үүнийг хадгална.

en: Download this file?
mn: Энэ файлыг татан авах уу?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
mn: Файлын төрлүүд:  “%s”.
    
    Танд "%s"-ийг нээх зөвшөөрөл байхгүй байна. Үүний оронд та татан авч болно.

en: _Save As...
mn: _Нэрээр хадгалах...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
mn: “%s” Протокол дэмжигдэхгүй байна.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
mn: “%s” протокол дэмжигдэхгүй байна.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
mn: Дэмжигдэж буй протоколууд бол "http", "https", "ftp", "smb" ba "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
mn: “%s” файл олдсонгүй.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
mn: “%s” файл олдсонгүй.

en: Check the location of the file and try again.
mn: Файлын байрлалыг шалгаад ахин оролдоод үзнэ үү.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
mn: “%s” олдохгүй

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
mn: “%s” олдохгүй

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
mn: Та интернетэд холбогдоод хаяг зөв эсэхийг шалгана уу.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
mn: Хэрвээ энэ хуудас хаахад зориулагдсан бол магадгүй та архивлагдсан хувилбарыг олно.

en: “%s” Refused the Connection
mn: “%s” холболтыг татгалзсан

en: “%s” refused the connection.
mn: “%s” холболтыг татгалзсан

en: Likely causes of the problem are
mn: Асуудлын ижил шалтгаанууд байна.

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mn: <ul><li>сервис %s эхэлсэнгүй </li> Эхлүүлэхдээ Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > сервисүүдийг ашиглаж оролдоно уу, эсвэл</ul><ul> <li>порт дугаар %d нь буруу байна. </li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mn: <ul><li>зарим сервисүүд эхэлсэнгүй, эсвэл</li><li>порт дугаар буруу %d байна.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
mn: <ul><li>зарим сервисүүд эхэлсэнгүй, эсвэл</li><li>Та буруу порт дугаартай байна.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
mn: Сервер завгүй байна эсвэл сүлжээний холболтонд асуудалтай байна. Сүүлд ахин оролдоод үзнэ үү.

en: There may be an old version of the page you wanted:
mn: Таны хүссэн хуудсанд хуучин хувилбар байна:

en: “%s” Interrupted the Connection
mn: “%s” Холболт тасарсан

en: “%s” interrupted the connection.
mn: “%s” холболт тасарсан

en: “%s” is not Responding
mn: "%s" Хариулахгүй байна

en: “%s” is not responding.
mn: “%s” хариулахгүй байна.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
mn: Сервер маш олон хариулт авсан тул холболт тасарсан.

en: Invalid Address
mn: Хүчингүй Хаяг

en: Invalid address.
mn: Хүчингүй хаяг

en: The address you entered is not valid.
mn: Таны өгсөн хаяг хүчингүй байна.

en: “%s” Redirected Too Many Times
mn: "%s" маш олон удаа засварлагдсан

en: “%s” redirected too many times.
mn: "%s" маш олон удаа засварлагдсан.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
mn: Нууц шалтгааны улмаас дахин засварлалт зогслоо.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
mn: "%s" Кодчлогдсон холболтонд шаардаж байна

en: “%s” requires an encrypted connection.
mn: "%s" кодчлогдсон холболтонд шаардаж байна.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
mn: Кодчлолын дэмжлэгийг суулгаагүй тул баримтыг ачаалж чадахгүй байна.

en: “%s” Dropped the Connection
mn: "%s" Холболт тасарч байна

en: “%s” dropped the connection.
mn: "%s" холболт тасарч байна.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
mn: Ямар нэг өгөгдлийг уншихаас өмнө сервер холболтоос тасарсан.

en: Cannot Load Document While Working Offline
mn: While Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй

en: Cannot load document while working offline.
mn: While Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
mn: Энэ баримтыг харуулахад “Work Offline” боломжгүй ба ахин оролдоно уу.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
mn: "%s" Портод орохыг татгалзсан "%d"

en: “%s” denied access to port “%d”.
mn: "%s" портод орохыг татгалзсан "%d".

en: Could not Connect to Proxy Server
mn: Proxy серверт холбогдохгүй байна

en: Could not connect to proxy server.
mn: proxy серверт холбогдохгүй байна.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
mn: Proxy серверээ шалгана уу. Хоболт одоог хүртэл байхгүй бол таны Proxy сервер эсвэл сүлжээний холболтонд асуудалтай байна.

en: Could not Display Content
mn: Агуулгыг Харуулж чадсангүй

en: Could not display content.
mn: Агуулгыг харуулж чадсангүй

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
mn: Энэ хуудсыг хэрэглэх нь дэмжигдээгүй эсвэл нягтралын хэлбэр хүчингүй.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
mn: Вэб хөтлөгч унаснаас табын "%s" хуудас хараахан гүйцэд ачаалагдаагүй.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
mn: Google кэшид:

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
mn: Интернетийн архиваас:

en: Don't Save
mn: Хадгалахгүй байна

en: All files
mn: Бүх файлууд

en: Web pages
mn: Веб Хуудсууд

en: Text files
mn: Текст файлууд

en: XML files
mn: XML файлууд

en: XUL files
mn: XUL файлууд

en: _Sign text
mn: _Зурах бичвэр

en: Print this page?
mn: Энэ хуудсыг хэвлэх?

en: Preparing to print
mn: Хэвлэхэд бэлдэж байна

en: Page %d of %d
mn: %2$d хуудсын %1$d

en: Cancelling print
mn: Хэвлэхийг болиулах

note: FIXME text!
en: Spooling...
mn: Илгээж байна...

en: Print error
mn: Хэвлэх алдаа

en: Printing “%s”
mn: "%s"-г хэвлэж байна

en: _Select Certificate
mn: Гэрчилгээ _тодруулах

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
mn: "%s"-д тодорхойлсноор сертификатыг сонгох.

en: Select a certificate to identify yourself.
mn: Өөрт тодорхойлсноор сертификатыг сонгох

en: Certificate _Details
mn: Гэрчилгээний _тодруулга

note: Add the buttons
en: _View Certificate
mn: Гэрчилгээ _харах

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mn: "%s" сайт "%s"-ий нууц мэдээлэл рүү буцсан. Хэн нэгэн нь таны нууц мэдээлэлдээ холбогдох холбоонд саад болж байж болох юм.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
mn: “%s” буюу “%s”-д итгэлтэй бол нууц мэдээллийг та зөвхөн зөвшөөрөх үлдлээ.

en: Accept incorrect security information?
mn: Буруу хамгаалалтын мэдээлэл зөвшөөрөх үү?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mn: "%s"-д автоматаар итгэх нь боломжгүй. Хэн нэгэн нь таны нууц мэдээлэлдээ холбогдох холбоонд саад болж байж болох юм.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
mn: "%s"-д та холбогдсон бол сайтад зөвхөн холбогдох л үлдлээ.

en: Connect to untrusted site?
mn: Итгэлгүй сайт руу холбогдох уу?

en: _Trust this security information from now on
mn: _Одооноос энэ хамгаалалтын мэдээлэлд итгэнэ үү.

en: Accept expired security information?
mn: Дууссан хамгаалалтын мэдээллийг зөвшөөрөх үү?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
mn: %s хамгаалалтын мэдээлэл %s -д ажиллах хугацаа дууссан.

en: Accept not yet valid security information?
mn: Хараахан хүчингүй хамгаалалтын мэдээллийн зөвшөөрөх үү?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
mn: %s-ны хамгаалалтын мэдээлэл %s -д хүчингүй байна.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
mn: Та компютерийн цагаа зөв гэдгийг нягтлана уу.

en: Cannot establish connection to “%s”
mn: %s рүү холболт хийж чадсангүй

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
mn: "%s"-ээс сертификатын хүчингүй жагсаалтыг шинэчлэх  хэрэгтэй.
    
    Та системийн зохион байгуулагчаасаа асууна уу.

en: Trust new Certificate Authority?
mn: Шинэ сертификатад итгэж байна уу?

en: _Trust CA
mn: _Итгэл CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
mn: Вэб сайтыг тодорхойлох шинэ сертификат "%s"-д итгэх үү?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
mn: Та сертификатад (CA) итгэхийн өмнө үнэн эсэхийг шалгаж болно.

en: Certificate already exists.
mn: Гэрчилгээ хэдийнэ байна.

en: The certificate has already been imported.
mn: Гэрчилгээ импортлогдсон.

en: Select Password
mn: Нууц үг сонго

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
mn: Энэ гэрчилгээг хамгаалах нууц үг сонго

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
mn: Энэ гэрчилгээний нууц үгийг оруул

en: Certificate Revocation List Imported
mn: Сертификатын хүчингүй жагсаалтыг импортлолоо

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
mn: Сертификатын хүчингүй жагсаалтыг амжилттай импортлолоо

en: Unit:
mn: Нэгж:

en: Next Update:
mn: Дараагийн шинэтгэл:

en: Not part of certificate
mn: Гэрчилгээний хэсэг алга

en: Certificate Properties
mn: Гэрчилгээний шинжүүд

en: This certificate has been verified for the following uses:
mn: Сертификат дараагийн хэрэглэгчээр шалгагдаж байна:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
mn: Солигдож байгаа тул сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
mn: Хугацаа дууссан тул сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
mn: Итгэгдээгүй учир сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
mn: Үр дүн нь итгэл үнэмшилгүй учир сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
mn: Үр дүн нь мэдэгдэхгүй байгаагаас сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
mn: CA сертификат хүчингүй учир сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгааны улмаас сертификатыг шалгах боломжгүй.

en: Change Token Password
mn: Токэны нууц үгийг солих

en: Choose a password for the “%s” token
mn: “%s” токэны нууц үгийг сонго

en: Change the password for the “%s” token
mn: “%s” токэний нууц үгийг соль

en: Get Token Password
mn: Токэний нууц үгийг авах

en: Please enter the password for the “%s” token
mn: “%s” токэний нууц үгийг оруулна уу

en: Please select a token:
mn: Токэноо сонгоно уу:

en: _Reject
mn: _Татгалзах

en: _Allow
mn: _Зөвшөөрөх

en: Generating Private Key.
mn: Хувийн түлхүүр үүсгэж байна.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
mn: Шинэ хувийн түлхүүр үүсгэж байх үед түр хүлээнэ үү. Энэ үйлдэл цөөхөн минут үргэлжилнэ.

en: Security Notice
mn: Нууцлалын Tэмдэглэл

en: This page is loaded over a secure connection
mn: Энэ хуудас найдвартай холболтонд ачаалагдаж байна.

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
mn: Энэ хуудас нууц эсэхийг төлөвийн мөрд эмблем түлхүүр харуулдаг.

en: Security Warning
mn: Хамгаалалтын сануулга

en: This page is loaded over a low security connection
mn: Энэ хуудас хамгаалалтын доод түвшинд ачаалагдсан

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
mn: Энэ хуудаснаас та ямар ч  мэдээлэллийг харах буюу орох бөгөөд гуравдагч хүнээр хялбар саатуулагдах болно.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
mn: Энэ хуудасны зарим хэсгүүд хамгаалалтгүй холболтонд ачаалагдсан

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mn: Та зарим мэдээллийг хамгаалалтгүй холболтонд харах буюу орох бөгөөд гуравдагч хүнээр хялбар саатуулагдах болно.

en: Send this information over an insecure connection?
mn: Энэ мэдээллийг хамгаалалтгүй холболтонд илгээх үү?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mn: Таны орсон мэдээлэл хамгаалалтгүй холболтонд илгээгдэх бөгөөд гуравдагч хүнээр хялбар саатуулагдах болно.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mn: Хэдийгээр энэ хуудас хамгаалалттай холболтонд ачаалагдсан боловч таны орсон мэдээлэл хамгаалалтгүй холболтоор илгээгдэж  гуравдагч хүнээр хялбар саатуулагдах боломжтой.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
mn: “_%s” харуулах

en: _Move on Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрөнд _шилжих

en: Move the selected item on the toolbar
mn: Сонгогдсон гарчиг эсвэл тэмдэглэгээг хэрэгслийн мөрөнд шилжүүлэх

en: _Remove from Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрнөөс _хасах

en: Remove the selected item from the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрнөөс сонгогдсон гарчгийг хасах

en: _Delete Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг _устгах

en: Remove the selected toolbar
mn: Сонгогдсон хэрэгслийн мөрийг хасах (устгах)

en: All supported types
mn: Бүх дэмжигдсэн төрлүүд

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mn: "%s"-д түр зуурын каталог үүсгэж чадахгүй байна.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mn: "%s" файл байна. Yүнийг өөр газар зөөнө үү.

en: Failed to create directory “%s”.
mn: "%s" каталог үүсгэж чадсангүй.

en: Directory “%s” is not writable
mn: %s каталог бичих боломжгүй

en: You do not have permission to create files in this directory.
mn: Танд энэ каталогт файл үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй

en: Directory not Writable
mn: Каталог бичих боломжгүй

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mn: Одоо байгаа "%s" файлыг дарж бичиж болохгүй

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mn: Энэ нэртэй файл байгаа бөгөөд танд үүнийг дарж бичих зөвшөөрөл байхгүй.

en: Cannot Overwrite File
mn: Файлыг дарж бичих боломжгүй

en: Could not display help: %s
mn: Тусламжийг харуулж чадсангүй: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
mn: Араб

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
mn: Балтик

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
mn: Төв Европд зориулагдсан үсгийн фонтыг сонго

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
mn: Кирилл

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
mn: Дэвангари

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
mn: Грек

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
mn: Еврей

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
mn: Япон

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
mn: Солонгос

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
mn: Энгийн хятадад зориулагдсан үсгийн фонтыг сонго

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
mn: Тамил

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
mn: Тайван

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
mn: Уламжлалт Хятад зориулагдсан үсгийн фонтыг сонго

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
mn: Уламжилалт Хятад (Гонконг)-д зориулагдсан үсгийн фонтыг сонго

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
mn: Турк

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
mn: Армян

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
mn: Бенгал

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
mn: Канадын нэгдсэн силлабик

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
mn: Этиоп

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
mn: Гүрж

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
mn: Энэтхэг

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
mn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
mn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
mn: Малайз

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
mn: Өрнөд

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
mn: Бусад үсгүүд

en: _Domain:
mn: _Домайн:

en: Do not remember this password
mn: Энэ нууц үгийг үл сануул

en: _Remember password for this session
mn: Энэ суултын нууц үгийг _сануул

en: Save password in _keyring
mn: Нууц үгийг _keyring-д хадгал

en: Popup Windows
mn: Попап Цонхууд

en: _Download
mn: _Татаж авах

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mn: Хуудсанд холбоос үүсгэхэд эмблемийг аваад тавь

en: Unsafe protocol.
mn: Хамгаалалтгүй протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
mn: Хаяг нь хамгаалалтгүй протоколд хамаарагдах бөгөөд ингэснээрээ таны системний хэр баталгаатай байгааг илэрхийлж байгаа тул ачаалагдсангүй.

en: No address found.
mn: Ямар ч хаяг олдсонгүй.

en: No web address could be found in this file.
mn: Энэ файлд ямар ч вэб хаяг олдоогүй.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
mn: Epiphany дэлгэцийн файл Plugin

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
mn: Энэ плагин вэб холбоосууд агуулж байгаа “.desktop” ба “.url” файлуудад ажиллана.

en: Quick Bookmark
mn: Хураангуй Тэмдэглэгээ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mn[0]: %d _Төстэй
mn[1]: %d _Төстэй

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mn[0]: _%d адил хавчуурга нэгтгэх
mn[1]: _%d адил хавчуурга нэгтгэх

en: Show “%s”
mn: “%s” харуулах

en: “%s” Properties
mn: "%s" хэв шинжүүд

en: T_opics:
mn: Г_арчгууд:

en: Sho_w all topics
mn: Бүх гарчгуудыг харуулах

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
mn: Веб дээр хайх

en: Entertainment
mn: Зугаа цэнгэл

en: Shopping
mn: Худалдаа

en: Sports
mn: Спорт

en: Travel
mn: Аялал

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
mn: "%s" Тэмдэглэгээг шинэчлэх үү?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
mn: Тэмдэглэгдсэн хуудас "%s"- д зөөгдсөн.

en: _Don't Update
mn: _Шинэчлэхгүй

en: Update Bookmark?
mn: Тэмдэглэгээг шинэчлэх үү?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
mn: Бүх|Тэмдэглэгээнүүд

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
mn: Тэмдэглэгээнүүд|Байнга зочилсон

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
mn: Тэмдэглэгээ|Бүлэглэгдээгүй

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
mn: Локал сайтууд

en: Remove from this topic
mn: Энэ гарчгийг устгах

note: File Menu
en: _New Topic
mn: Шинэ Гарчиг

en: Create a new topic
mn: Шинэ гарчиг үүсгэх

en: Open the selected bookmark in a new window
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээг шинэ цонхонд нээх

en: Open the selected bookmark in a new tab
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээг шинэ табд нээх

en: Rename the selected bookmark or topic
mn: Гарчиг эсвэл сонгогдсон тэмдэглэгээний нэрийг солих

en: Delete the selected bookmark or topic
mn: Гарчиг эсвэл сонгогдсон тэмдэглэгээг устгах

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээний шинжийг харах эсвэл өөрчлөх

en: _Import Bookmarks...
mn: Тэмдэглэгээг оруулж ирэх...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mn: Өөр хөтөч эсвэл тэмдэглэгээний файлаас тэмдэглэгээг оруулж ирэх

en: _Export Bookmarks...
mn: Тэмдэглэгээг _гаргах...

en: Export bookmarks to a file
mn: Файлд тэмдэглэгээнүүдийг гаргах

en: Close the bookmarks window
mn: Тэмдэглэгээний цонхыг хаах

en: Select all bookmarks or text
mn: Бүх тэмдэглэгээ эсвэл текстийг сонгох

en: Display bookmarks help
mn: Тэмдэглэгээний тусламжийг харах

en: Display credits for the web browser creators
mn: Веб хөтчийн зохиогчдын тухай харуулах

en: _Show on Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг _харуулах

en: Show the selected bookmark on a toolbar
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээг хэрэгслийн мөрөнд харагдуулах

en: Show only the title column
mn: Зөвхөн гарчгийн баганыг харах

en: T_itle and Address
mn: Гарчиг ба Хаяг

en: Show both the title and address columns
mn: Гарчиг болон хаягны багануудыг зэрэг харуулах

en: Type a topic
mn: Гарчиг оруулах

en: Delete topic “%s”?
mn: "%s" Гарчгийг устгах уу?

en: Delete this topic?
mn: Энэ гарчгийг устгах уу?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mn: Энэ гарчгийг устгаснаар түүний тэмдэглэгээнүүд бүлэглэгдэхгүй бөгөөд энэ нь бусад гарчгуудад мөн адил юм. Тэмдэглэгээнүүдийг устгаж болохгүй.

en: _Delete Topic
mn: Гарчгийг _Устгах

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mn: Mozilla “%s” профайл

en: Import failed
mn: Оруулах боломжгүй

en: Import Failed
mn: Оруулах Боломжгүй

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mn: Файл алдаатай эсвэл дэмжигдээгүй төрөл учраас “%s”-ээс тэмдэглэгээнүүдийг оруулж болохгүй байна.

en: Import Bookmarks from File
mn: Файлаас хавчуурга оруулах

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mn: Firefox/Mozilla  тэмдэглэгээнүүд

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mn: Баллон/Konqueror-ийн тэмдэглэгээнүүд

en: Epiphany bookmarks
mn: Epiphany тэмдэглэгээнүүд

en: Export Bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг гаргах

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mn: Файлын _формат:

en: Import Bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг оруулах

en: I_mport
mn: О_руулах

en: Import bookmarks from:
mn: аас Тэмдэглэгээг оруулах:

en: _Copy Address
mn: Хаягыг хуулах

en: Topics
mn: Гарчигууд

en: Show properties for this bookmark
mn: Тэмдэглэгээний шинжүүдийг харуулах

en: Open this bookmark in a new tab
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээг шинэ табд нээх

en: Open this bookmark in a new window
mn: Сонгогдсон тэмдэглэгээг шинэ цонхонд нээх

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mn: Шинэ таб нээх

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mn: Гарчгийн сонгогдсон тэмдэглэгээг шинэ табд нээх

en: Related
mn: Дахиж ачаалах

en: Quick Topic
mn: Хураангуй гарчиг

en: Create topic “%s”
mn: "%s" гарчиг үүсгэх

en: _Other...
mn: _Бусад...

en: Other encodings
mn: Бусад кодчлол

en: _Automatic
mn: _Автоматаар

en: Not found
mn: Олдсонгүй

en: Wrapped
mn: Хүлээн авсан

en: Find links:
mn: Холбоосыг хайх:

en: Find previous occurrence of the search string
mn: Хайлтын хэсгийн өмнөх тохиолдлыг олох

en: Find next occurrence of the search string
mn: Хайлтын хэсгийн дараагийн тохиолдлыг олох

note: exit button
en: Leave Fullscreen
mn: Дэлгэцийг дүүрэн үлдээх

en: Open the selected history link in a new window
mn: Сонгогдсон түүхийн холбоосыг шинэ цонхонд нээх

en: Open the selected history link in a new tab
mn: Сонгогдсон түүхийн холбоосыг шинэ табд нээх

en: Delete the selected history link
mn: Сонгогдсон түүхийн холбоосыг устгах

en: Add _Bookmark...
mn: _Тэмдэглэгээ нэмэх...

en: Bookmark the selected history link
mn: Сонгогдсон түүхийн холбоосын тэмдэглэгээ

en: Close the history window
mn: Түүхийн цонхыг хаах

en: Select all history links or text
mn: Бүх түүхийн холбоосыг эсвэл текстийг сонгох

en: Clear your browsing history
mn: Түүхийн явцыг устгах

en: Display history help
mn: Тусламж харуулах

en: Show only the address column
mn: Зөвхөн гарчгийн баганыг харах

en: Title a_nd Address
mn: Гарчиг _ба Хаяг

en: Clear browsing history?
mn: Түүхийг явцыг цэвэрлэх үү?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mn: Түүхийг цэвэрлэснээр бүх түүхийн холбоосууд устгагдах болно.

en: Last 30 minutes
mn: Сүүлийн 30 минут

note: #-#-#-#-#  16 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mn[0]: Сүүлийн %d өдөр
mn[1]: Сүүлийн %d өдөр

en: Sites
mn: Сайтууд

en: Open a new tab in an existing browser window
mn: Шинээр табыг хөтлөгч цонхонд нээх

en: Open a new browser window
mn: Шинэ хөтлөгч цонх нээх

en: Launch the bookmarks editor
mn: Тэмдэглэгээний засварлагчийг ачаалах

en: Import bookmarks from the given file
mn: Өгөгдсөн файлаас тэмдэглэгээг оруулж ирэх

en: Load the given session file
mn: Өгөгдсөн үйлдлийн файлыг ачаалах

en: Add a bookmark
mn: Тэмдэглэгээ нэмэх

en: Start a private instance
mn: Хувийн үйлдлийг эхлэх

en: Profile directory to use in the private instance
mn: хувийн үйлдэлд хэрэглэх каталогын профайл

en: Could not start GNOME Web Browser
mn: GNOME Вэб хөтөч эхлэж чадсангүй

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mn: Дараах алдааны улмаас эхлэх боломжгүй:
    %s

en: GNOME Web Browser
mn: GNOME Веб Хөтөч

en: GNOME Web Browser options
mn: GNOME Веб Хөтчийн сонголтууд

en: Close tab
mn: Самбарыг хаах

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
mn[0]: %d секундэд татан авалт зогсож гарах үйлдэл үргэлжилнэ.
mn[1]: %d секундэд татан авалт зогсож гарах үйлдэл үргэлжилнэ.

en: Abort pending downloads?
mn: Татан авалтыг зогсоох уу?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
mn: Татан авалт дуусаагүй байна. Та гарвал энэ ажиллагаа зогсож хаагдана.

en: _Cancel Logout
mn: _Гарахгүй

en: _Abort Downloads
mn: Татан авалтыг _Зогсоох

en: Recover previous browser windows and tabs?
mn: Өмнөх хөтчийн цонх ба самбарыг сэргээх үү?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
mn: Epiphany ачаалагдахад санамсаргүй хаагдсан байна. Та нээлттэй цонх буюу самбарт ахин сэргээж болно.

en: _Don't Recover
mn: Сэргээхгүй

en: _Recover
mn: Сэргээх

en: Crash Recovery
mn: Сүйрэлээс сэргээх

en: Sidebar extension required
mn: Нэмэлт өргөтгөлийг шаардаж байна

en: Sidebar Extension Required
mn: Нэмэлт Өргөтгөлийг шаардаж байна

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
mn: Таны сонгосон холбоос нэмэлт өргөтгөлийг суулгахад хэрэгтэй.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
mn: Гар сонголтын хэлбэрт байвал хаахын тулд F7 дар

en: Blank page
mn: Хоосон хуудас

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
mn: %s ачаалж байна...

en: Loading...
mn: Ачаалж байна...

en: Redirecting to “%s”...
mn: "%s" руу шилжих...

en: Transferring data from “%s”...
mn: "%s" аас мэдээлэл дамжуулж байна...

en: Waiting for authorization from “%s”...
mn: "%s" аас зөвшөөрөл хүлээж байна...

en: Switch to this tab
mn: Самбарт холбох

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
mn: Түүх рүү буцах

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
mn: Түүх урагшлах

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
mn: Дээд түвшний жагсаалтууд

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
mn: Веб хаяг нээх болон үгс хайхад оруулна

en: Adjust the text size
mn: Текстийн хэмжээг тааруулах

en: Go to the address entered in the address entry
mn: Хаягын тэмдэглэлд байгаа хаягаар очих

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
mn: Хэрэгслийн мөрийг стандартаар харуулах

en: Toolbar Editor
mn: Багажны самбарыг тохируулагч

en: _Add a New Toolbar
mn: Шинэ багажны самбар нэмэх

en: T_ools
mn: _Хэрэгсэл

en: _Toolbars
mn: _Хэрэгслийн мөр

en: New _Tab
mn: Шинэ таб

en: Open a new tab
mn: Шинэ таб нээх

en: Save the current page
mn: Тухайн хуудсыг хадгалах

en: Print Set_up...
mn: Хэвлэх _тохируулга...

en: Setup the page settings for printing
mn: Хуудсаа хэвлэлтэнд оруулах

en: S_end Link by Email...
mn: Холбоосыг электрон мэйлээр илгээх...

en: Send a link of the current page
mn: Тухайн хуудасны холбоосыг илгээх

en: Re_do
mn: Г_удраг

en: Redo the last undone action
mn: Сүүлийн гэдрэг үйлдлийг буцаах

en: Paste clipboard
mn: Буфер тавих

en: Delete text
mn: Бичвэр устгах

en: Find a word or phrase in the page
mn: Хуудснаас үг хайх

en: Find next occurrence of the word or phrase
mn: Үгийг дахиж хайх

en: Find previous occurrence of the word or phrase
mn: Үгийн өмнөх тохиолдлыг хайх

en: View and remove cookies and passwords
mn: Сookies болон нууц үгнүүдийг харах ба устгах

en: Certificate_s
mn: Гэрч_илгээнүүд

en: Manage Certificates
mn: Гэрчилгээ удирдах

en: Configure the web browser
mn: Веб хөтчийг тохируулах

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
mn: Хэрэгслийн мөрийг _тохируулах

en: _Larger Text
mn: _Том Текст

en: S_maller Text
mn: _Жижиг Текст

en: Use the normal text size
mn: Энгийн текстийн хэмжээг хэрэглэх

en: Text _Encoding
mn: Текст _кодчлол

en: Change the text encoding
mn: Текст кодчилолыг өөрчилөх

en: _Page Source
mn: _Эх хуудас

en: View the source code of the page
mn: Хуудасны эх кодыг харах

en: Page _Security Information...
mn: Хуудсын хамгаалалтын мэдээлэл...

en: Display security information for the web page
mn: Вэб хуудсын хамгаалалтын мэдээлэл харуулах

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
mn: Тэмдэглэгээ нэмэх...

en: Add a bookmark for the current page
mn: Тухайн хуудсны хувьд тэмдэглэгээ нэмэх

en: Open the bookmarks window
mn: Тэмдэглэгээний цонхыг нээх

en: Go to a specified location
mn: Тодорхой байрлалд очих

en: Hi_story
mn: _Түүх

en: Open the history window
mn: Түүхийн цонхыг нээх

en: Activate previous tab
mn: Өмнөх табыг идэвхижүүлэх

en: Activate next tab
mn: Дараагийн табыг идэвхижүүлэх

en: Move current tab to left
mn: Тухайн табыг зүүн тийш зөөх

en: Move current tab to right
mn: Тухайн табыг баруун тийш зөөх

en: Display web browser help
mn: Веб хөтчийн тусламжийг харуулах

en: Switch to offline mode
mn: Холбогдоогүй хэлбэрийг холбох

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
mn: Хэрэгслийн мөрийг нуух(харагдахгүй болгох)

en: Show or hide toolbar
mn: Самбарыг харуулах эсвэл нуух

en: Show or hide statusbar
mn: Төлөвийн мөрийг харуулах эсвэл нуух

en: Browse at full screen
mn: Дэлгэц дүүрэн ажиллах

en: Popup _Windows
mn: Попап _Цонхууд

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
mn: Зөвшөөрөдөөгүй дэд цонхнуудыг энэ хуудаснаас нуух ба харуулах

en: Selection Caret
mn: Caret Сонголт

note: Document
en: Add Boo_kmark...
mn: Тэмдэглэгээ нэмэх...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
mn: Зөвхөн энэ бүтцийг харуул

en: Show only this frame in this window
mn: Зөвхөн энэ бүтцийг цонхонд харуул

en: Open link in this window
mn: Холбоосыг энэ цонхонд нээх

en: Open Link in New _Window
mn: Холбоосыг шинэ _Цонхонд нээх

en: Open link in a new window
mn: Холбоосыг шинэ цонхонд нээх

en: Open Link in New _Tab
mn: Холбоосыг шинэ _Табд нээх

en: Open link in a new tab
mn: Холбоосыг шинэ табд нээх

en: _Download Link
mn: Холбоосыг _татах

en: _Save Link As...
mn: Холбоосыг ...р _хадгалах

en: Save link with a different name
mn: холбоосыг өөр нэрээр хадгал

en: _Bookmark Link...
mn: Линкийн тэмдэглэгээ...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
mn: И-мэйл _илгээх ...

note: Images
en: Open _Image
mn: Зургийг нээх

en: _Save Image As...
mn: Зургийг ...нэрээр хадгалах

en: _Use Image As Background
mn: Зургийг арын дэвсгэр болгон ашиглах

en: Copy I_mage Address
mn: Зургийн хаягийг хуулах

en: St_art Animation
mn: _Хөдөлгөөнийг эхлэх

en: St_op Animation
mn: _Хөдөлгөөнийг зогсоох

en: There are unsubmitted changes to form elements
mn: Элемэнтийг үүсгэх өөрчлөлтүүд байхгүй байна.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mn: Хэрвээ та баримтыг хаа нэгтээ хаахгүй бол энэ мэдээллийг алдах болно.

en: Close _Document
mn: _Баримтыг хаах

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mn: Томхон

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mn: Багавтар

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
mn[0]: %d ширхэг далд попап цонх байна
mn[1]: %d ширхэг далд попап цонх байна

en: Open image “%s”
mn: "%s" Зургийг нээх

en: Use as desktop background “%s”
mn: "%s" дэвсгэрийг дэлгэцэнд ашиглах

en: Save image “%s”
mn: "%s" Зургийг хадгалах

en: Copy image address “%s”
mn: "%s" Зурагны хаягийг хуулах

en: Send email to address “%s”
mn: Мэйлийг "%s" хаягаар явуулах

en: Copy email address “%s”
mn: "%s" И-мэйл хаягыг хуулах

en: Save link “%s”
mn: "%s" холбоосыг хуулах

en: Bookmark link “%s”
mn: "%s"Холбоосын тэмдэглэгээ

en: Copy link's address “%s”
mn: "%s" Холбоосын хаягийг хуулах

en: Cookie Properties
mn: Cookie шинжүүд

en: Content:
mn: Агуулга:

en: Path:
mn: Зам:

en: Send for:
mn: Илгээх:

en: Encrypted connections only
mn: Зөвхөн холболтууд кодчилогдсон

en: Any type of connection
mn: Холболтын аль ч хэлбэр

en: Expires:
mn: Дуусах:

en: End of current session
mn: Одоогийн холболтын төгсгөл

en: User Name
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: User Password
mn: Хэрэглэгчийн Нэвтрэх үг

en: Save Link As
mn: Холбоосыг ...р _хадгалах

en: Save Image As
mn: Зургийг ...р хадгалах

en: Go to the first page
mn: Эхний хуудсанд очих

en: Go to the last page
mn: Сүүлийн хуудсанд очих

en: Go to the previous page
mn: Өмнөх хуудсанд очих

en: Go to next page
mn: Дараагийн хуудсанд очих

en: Close print preview
mn: Урьдчилан харах горимоос гарах

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
mn: Хэлнүүд|%s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
mn: хэрэглэгчийн тодорхойлсон хэл (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mn[0]: Системийн хэл (%s)
mn[1]: Системийн хэл (%s)

en: Select a Directory
mn: Каталогийг сонгох

en: Contact us at:
mn: Бидэнтэй холбогдох:

en: Past developers:
mn: Програм хангамж хөгжүүлэгчид:

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mn:  GNOME Web Хөтөч бол чөлөөт программ; Та үүнийг дахин хуваарилж болохоос гадна Free Software Foundation-ний нээсэн GNU General Public лицензний 2 дахь эсвэл дурын сүүлийн хувилбараар (таны Сонголт) өөрчилж болно.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mn: The GNOME Web Хөтөч нь ямар нэг баталгаагүйгээр ашиглах боломжтойгоос гадна зах зээлд зориулагдсан баталгаа хэрэггүй. Нэг бүрчлэн мэдэхийн тулд GNU General Public лицензийг харна уу.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mn: Та олон нийтийн GNU лицензний хувийг GNOME Web хөтөчтэй авлаа. Хэрвээ үгүй бол доорхи хаягаар бичнэ үү; Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: GNOME Web Browser Website
mn: GNOME Веб хөтөч

en: New Contact List
mn: Шинэ холбооны жагсаалт

en: New Meeting
mn: Шинэ уулзалт

en: edit
mn: өөрчлөх

en: Could not load addressbook
mn: Хаягийн дэвтрийг ачааллаж чадсангүй

note: Create the contacts group
en: Contacts
mn: Холбоонууд

en: Evolution Addressbook
mn: Эвелюшин хаягийн дэвтэр

en: Evolution Addressbook address viewer
mn: Эвелюшин хаягийн дэвтрийн хаяг үзүүлэгч

en: Evolution Addressbook component
mn: Эвелюшин хаягийн дэвтрийн бүрэлдэхүүн хэсэг

en: Evolution folder settings configuration control
mn: Эволюшин хавтасны тохируулгын тохиргууны удирдлага

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
mn: Энэ компьютер дээр

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
mn: LDAP серверүүдэд

en: _Contact
mn: _Холбоо

en: Create a new contact
mn: Шинэ холбоо үүсгэх

en: Contact _List
mn: Холбооны жагсаалт

en: Create a new contact list
mn: Шинэ холбооны жагсаалт үүсгэх

en: Addressbook
mn: Хаягийн дэвтэр

en: Server Information
mn: Серверийн Мэдээлэл

en: Searching
mn: Хайж байна

en: Downloading
mn: Татаж авч байна

en: Migrating `%s':
mn: `%s' шилжиж байна:

en: Accessing LDAP Server anonymously
mn: LDAP серверт нэргүй хэрэглэгчээр хандаж байна

en: Failed to authenticate.
mn: Баталгаажуулалт хийж чадсангүй.

note: actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
mn: %s (хэрэглэгч %s) нууц үгийг оруулна уу

en: Anonymously
mn: Хэн нэгэнээр

en: One
mn: Нэг

en: Sub
mn: Дэд

en: Supported Search Bases
mn: Дэмжигдсэн хайлтын сууриуд

en: Using email address
mn: Ц-шуудангийн хаяг ашиглан

en: Whenever Possible
mn: Хэзээ ч боломжтой

en: _Download limit:
mn: _Татаж авах хязгаар:

en: cards
mn: картууд

en: Contact Editor
mn: Холбооны засварлагч

en: Full _Name...
mn: Бүтэн _нэр...

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
mn: МайкроСофтын Сүлжээний Мессенжер

en: _PO Box:
mn: _Шуудангийн хайрцаг:

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
mn: Албани

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
mn: Алжир

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
mn: Андорра

en: Antigua And Barbuda
mn: Антигуа ба Барбуд

en: Aruba
mn: Аруб

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
mn: Австри

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
mn: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
mn: Барбадос

en: Benin
mn: Бенин

en: Bermuda
mn: Бермуд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
mn: Бутан

en: Bosnia And Herzegowina
mn: Босни герцоговини

en: Botswana
mn: Ботсван

en: Burundi
mn: Бурунди

en: Cambodia
mn: Камбож

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
mn: Камерун

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
mn: Канад

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
mn: Чад

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
mn: Хятад

en: Cocos (Keeling) Islands
mn: Кокосын арлууд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
mn: Конго

en: Cook Islands
mn: Кукийн арлууд

en: Cote d'Ivoire
mn: Кот-д'Ивуар

en: Croatia
mn: Хорват

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
mn: Доминик

en: Equatorial Guinea
mn: Экваторын Гвиней

en: Eritrea
mn: Эритрея

en: Falkland Islands
mn: Фолклендын арлууд

en: Faroe Islands
mn: Фарерын арлууд

en: Fiji
mn: Фиджи

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
mn: Франц

en: French Polynesia
mn: Францын Полинези

en: French Southern Territories
mn: Францын өмнөд бүс нутаг

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
mn: Габон

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
mn: Гамби

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
mn: Герман

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
mn: Гана

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
mn: Грек

en: Guadeloupe
mn: Гваделупа

en: Guam
mn: Гуам

en: Guinea
mn: Гвиней

en: Guinea-bissau
mn: Гвиней-Бисау

en: Guyana
mn: Гайана

en: Holy See
mn: Ватикан

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
mn: Унгар

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
mn: Энэтхэг

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
mn: Индонез

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
mn: Ирак

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
mn: Ирланд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
mn: Израйл

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
mn: Итали

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
mn: Япон

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
mn: Казакстан

en: Kiribati
mn: Кирибати

en: Korea, Republic Of
mn: БНСУ

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
mn: Кувейт

en: Laos
mn: Лаос

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
mn: Латви

en: Lesotho
mn: Лесото

en: Liberia
mn: Либери

en: Libya
mn: Либери

en: Lithuania
mn: Литва

note: name for MAC
en: Macao
mn: Макао

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
mn: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
mn: Малави

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
mn: Малайз

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
mn: Мали

en: Martinique
mn: Мартиник

en: Mauritania
mn: Мавритани

en: Mauritius
mn: Маврик

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
mn: Мексик

en: Micronesia
mn: Микронези

en: Moldova, Republic Of
mn: Молдав

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
mn: Монако

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
mn: Монгол

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
mn: Морокко

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nau, na #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nau
en: Nauru
mn: Науру

en: Netherlands Antilles
mn: Нидерландын Антилын арлууд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
mn: Шинэ зеланд

en: Norfolk Island
mn: Норфолкын арлууд

note: name for MNP
en: Northern Mariana Islands
mn: Хойд марианы арлууд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
mn: Оман

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
mn: Пакистан

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
mn: Палау

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
mn: Польш

en: Qatar
mn: Катар

en: Reunion
mn: Реюньон

en: Rwanda
mn: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
mn: Гэгээн Китс ба Невис

en: Saint Lucia
mn: Санта лучиа

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
mn: Самоа

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
mn: Сан марино

en: Seychelles
mn: Сейшелийн арлууд

en: Sierra Leone
mn: Сьерра-Леоне

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
mn: Словак

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
mn: Соломоны арлууд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
mn: Сомали

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
mn: Испани

en: Sri Lanka
mn: Шриланк

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
mn: Судан

en: Suriname
mn: Суринам

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
mn: Швед

en: Syria
mn: Сири

en: Tanzania, United Republic Of
mn: Танзани

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
mn: Тайланд

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
mn: Того

en: Tokelau
mn: Токелау

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
mn: Тонга

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
mn: Уганда

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
mn: Украйн

en: Vanuatu
mn: Вануату

en: Viet Nam
mn: Вьетнам

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
mn: Виржиний британи арлууд

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
mn: Виржиний АНУ арлууд

note: name for ESH
en: Western Sahara
mn: Баруун сахар

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
mn: Замби

en: Service
mn: Үйлчилгээ

en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: Source Book
mn: Эх дэвтэр

en: Changed
mn: Өөрчлөгдсөн

en: E-_mail:
mn: _Ц-шуудан:

en: Address _2:
mn: Хаяг _2:

en: Countr_y:
mn: _Улс:

en: Full Address
mn: Бүрэн хаяг

en: _ZIP Code:
mn: Зип код:

en: _First:
mn: _Өөрийн:

en: _Last:
mn: _Эцгийн:

en: Members
mn: Гишүүд

en: _List name:
mn: _Жагсаалтын нэр:

en: Book
mn: Дэвтэр

en: Is New List
mn: Шинэ жагсаалт

en: New Contact:
mn: Шинэ холбоо:

en: No contacts
mn: Холбоо алга

en: Model
mn: Загвар

en: Name begins with
mn: Нэрний эхний үсэг

en: Email begins with
mn: Ц-шуудангийн эхний үсэг

en: New Contact...
mn: Шинэ холбоо...

en: New Contact List...
mn: Шинэ холбооны жагсаалт...

en: Assistant
mn: Туслах

en: Assistant Phone
mn: Туслахын утас

en: Car Phone
mn: Машины утас

en: File As
mn: Файлаар

en: Home Phone 2
mn: Гэрийн утас 2

en: ISDN Phone
mn: ISDN утас

note: #-#-#-#-#  17 (evolution-data-server 0.0.5)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
mn: Байгууллага

en: Other Fax
mn: Бусад факс

en: Other Phone
mn: Бусад утас

en: Radio
mn: Радио

en: Spouse
mn: Гэргий

en: Telex
mn: Телекс

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
mn: Нэгж

en: Web Site
mn: Вэб сайт

en: Selected
mn: Тэмдэглэгдсэн

en: Has Cursor
mn: Курсортой

en: List Members
mn: Гишүүдийг жагсаах

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
mn: Холбоо олдсонгүй

en: Protocol not supported
mn: Протокол дэмжигдээгүй

note: #-#-#-#-#  16 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
mn: Баталгаажуулж чадсангүй

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
mn: Бусад алдаа

en: This query did not complete successfully.
mn: Энэ хүсэлт амжилттай дууссангүй.

en: Error adding list
mn: Жагсаалтыг нэмэхэд алдаа гарлаа

en: Error adding contact
mn: Холбоо нэмэхэд алдаа гарлаа

en: Error modifying list
mn: Жагсаалтыг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Error modifying contact
mn: Холбоог өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Error removing list
mn: Жагсаалтыг устгахад алдаа гарлаа

en: Error removing contact
mn: Холбоог устгахад алдаа гарлаа

en: Move contact to
mn: Холбоог зөөх

en: Copy contact to
mn: Холбоог хуулах

en: Move contacts to
mn: Холбоонуудыг зөөх

en: Copy contacts to
mn: Холбоонуудыг хуулах

en: Primary Email
mn: Анхдагч ц-шуудан

en: Select an Action
mn: Үйлдлээ тэмдэглэх

en: Create a new contact "%s"
mn: Шинэ "%s" данс нээх

en: Merge E-Mail Address
mn: Ц-шуудангийн хаягийг нийлүүлэх

en: Save in addressbook
mn: Хаягийн дэвтэрт хадгалах

en: Card View
mn: Картын үзэмж

en: Print contacts
mn: Холбоонуудыг хэвлэх

en: Print contact
mn: Холбоог хэвлэх

en: Body
mn: Их бие

en: Dimensions:
mn: Хэмжээсүүд:

en: F_ont...
mn: Шрифт...

en: Footer:
mn: Хөл хэсэг:

en: Header
mn: Толгой хэсэг

en: Header/Footer
mn: Толгой/Хөл хэсэг

en: Include:
mn: Агуулах:

en: Number of columns:
mn: Багануудын тоо:

en: Page Setup:
mn: Цаасны тохиргоо:

en: Start on a new page
mn: Шинэ хуудсанд эхлэх

en: Style name:
mn: Загварын нэр:

en: _Font...
mn: _Фонт...

en: Can not open file
mn: Файлыг нээх чадахгүй

en: OUTPUTFILE
mn: ГАРАЛТЫН ФАЙЛ

en: Input File
mn: Оролтын файл

en: Save Changes
mn: Өөрчлөлтийг хадгалах

en: Calendar and Tasks
mn: Хуанли ба үүрэг

en: Calendars
mn: Хуанлинууд

en: _Tasks
mn: _

en: minute | minutes
mn[0]: минут

en: Appointments
mn: Уулзалт

en: No description available.
mn: Тайлбар алга.

en: Could not initialize Bonobo
mn: Bonobo-г инициацалж чадсангүй

en: invalid time
mn: алдаатай цаг

en: Timezone
mn: Цагийн бүс

en: Summary contains
mn: Дүгнэлтэд агуулагдаж байна

en: Description contains
mn: Тайлбарт агуулагдаж байна

en: Comment contains
mn: Тайлбарт агуулагдаж байна

en: Unmatched
mn: Тохироогүй

en: days
mn: өдрүүд

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
mn: Вэб дээр

en: New Calendar
mn: Шинэ хуанли

en: New appointment
mn: Шинэ зориулалт

en: _Appointment
mn: _Зориулалт

en: Create a new appointment
mn: Шинэ зориулалт үүсгэх

en: New meeting
mn: Шинэ уулзалт

en: M_eeting
mn: Уул_залт

en: Create a new meeting request
mn: Шинэ уулзалтын хүсэлт үүсгэх

en: New all day appointment
mn: Бүтэн өдрийн шинэ зориулалт

en: New calendar
mn: Шинэ хуанли

en: Create a new calendar
mn: Шинэ хуанли үүсгэх

en: Day View
mn: Өрдийг үзэмж

en: Work Week View
mn: Ажлын долоо хоногийн үзэмж

en: Week View
mn: Долоо хоногийн үзэмж

en: Month View
mn: Сарын  үзэмж

en: Run a program
mn: Програм ажиллуул

en: Send To:
mn: Илгээх этгээд:

en: Send an email
mn: Ц-захиа илгээх

en: after
mn: дараа

en: before
mn: өмнө

en: day(s)
mn: өдөр(үүд)

en: hour(s)
mn: цаг

en: hours
mn: цаг

en: minute(s)
mn: минут

en: A_dd
mn: _Нэмэх

en: File name:
mn: Файлын нэр:

en: MIME type:
mn: MIME-Төрөл:

en: 05 minutes
mn: 05 минут

en: 10 minutes
mn: 10 минут

en: 15 minutes
mn: 15 минту

en: 30 minutes
mn: 30 минут

en: 60 minutes
mn: 60 минут

en: <b>Task List</b>
mn: <b>Үүргийн жагсаалт</b>

en: <b>Time</b>
mn: <b>Хугацаа</b>

en: Calendar and Tasks Settings
mn: Хуанли болон үүргүүдийн тохируулга

en: Day _ends:
mn: Өдөр _дуусна:

en: Days
mn: Өдөр

en: Hours
mn: Цаг

en: Minutes
mn: Минут

en: S_un
mn: Н_ям

en: T_hu
mn: Пү_р

en: Time _zone:
mn: Цагийн _бүс:

en: Time format:
mn: Цагийн хэлбэр:

en: W_eek starts:
mn: _Долоо хоног эхлэнэ:

en: Work days:
mn: Ажлын өдрүүд:

en: _12 hour (AM/PM)
mn: _12 цаг (AM/PM)

en: _24 hour
mn: _24 цаг

en: _Day begins:
mn: _Өдөр эхлэнэ:

en: _Fri
mn: _Баа

en: _Mon
mn: _Дав

en: _Sat
mn: _Бям

en: _Time divisions:
mn: _Цагийн хуваалт:

en: _Tue
mn: _Мяг

en: _Wed
mn: _Лха

en:  to
mn: -д

en:  (Completed
mn: (Дууссан

en: Completed
mn: Дууссан

en: No summary
mn: Дүгнэлт алга

en: Appointment
mn: Уулзалт

en: Start date is wrong
mn: Эхлэх өдөр буруу байна

en: End date is wrong
mn: Төгсөх өдөр буруу байна

en: Start time is wrong
mn: Эхлэх цаг буруу байна

en: End time is wrong
mn: Төгсөх цаг буруу байна

en: A_ll day event
mn: Бүх өдрийн ажлууд

en: Confidential
mn: Найдвартай

en: _End time:
mn: _Дуусах цаг:

en: _Start time:
mn: _Эхлэх цаг:

en: An organizer is required.
mn: Зохион байгуулагч шаардлагатай.

en: Common Name
mn: Ерөнхий нэр

en: Member
mn: Гишүүн

en: Organizer:
mn: Зохион байгуулагч:

en: Add New Calendar
mn: Шинэ хуанли нэмэх

en: Calendar Group
mn: Хуанлийн бүлэг

en: Calendar Location
mn: Хуанлийн байршил

en: Calendar Name
mn: Хуанлийн нэр

en: Add New Task List
mn: Шинэ үүргийн жагсаалт нэмэх

en: Task List Group
mn: Үүргийн жагсаалтын бүлэг

en: Task List Name
mn: Үүргийн жагсаалтын нэр

en: first
mn: эхний

en: third
mn: 3 дахь

en: fourth
mn: 4 дэх

en: last
mn: сүүлийн

en: Other Date
mn: Бусад өдрүүд

en: day
mn: өдөр

en: Date/Time
mn: Он сар өдөр/цаг

en: Every
mn: Бүх

en: for
mn: -д

en: forever
mn: үүрд

en: month(s)
mn: сар

en: until
mn: болтол

en: week(s)
mn: долоо хоног

en: year(s)
mn: жил

en: Web Page
mn: Вэб Хуудас

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
mn: Дууссан

en: In Progress
mn: Явж байна

en: Not Started
mn: Эхлээгүй

en: _Priority:
mn: _Давуу эрх:

en: _Group:
mn: Бүлэг:

en: Summary:
mn: Нийт:

en: Priority:
mn: Давуу эрх:

en: Start Date
mn: Эхлэх хугацаа

en: Summary
mn: Дүгнэлт

en: Open _Web Page
mn: _Вэб хуудас нээх

en: % Complete
mn: % гүйцэтгэгдсэн

en: Priority
mn: Давуу эрх

en: New _Appointment...
mn: Шинэ _уулзалт...

en: New Task
mn: Шинэ үүрэг

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
mn: Одоогийн үзэмж

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
mn: Он сар өдрийг ийм хэлбэртэйгээр оруулсан байх ёстой: 
    
    %s

en: Yes. (Complex Recurrence)
mn: Тийм.

en: Accepted
mn: Зөвшөөрөгдсөн

en: Free/Busy Information
mn: Чөлөөтэй/завгүй мэдээлэл

en: Free/Busy Request
mn: Чөлөөтэй/завгүй хүсэлт

en: Free/Busy Reply
mn: Чөлөөтэй/завгүй хариу

en: Bad Free/Busy Message
mn: Буруу чөлөөтэй/завгүй мэдээлэл

en: Removal Complete
mn: Устгалт дууслаа

en: Item sent!
mn: Илгээгдсэн!

en: Decline
mn: Үл зөвшөөрөх

en: Send Free/Busy Information
mn: Чөлөөтэй/завгүй мэдээллүүдийг илгээх

en: Send Latest Information
mn: Сүүлийн мэдээллүүдийг илгээх

en: Loading Calendar
mn: Хуанлийг ачааллаж байна

en: Loading calendar...
mn: Хуанлийг ачааллаж байна...

en: Server Message:
mn: Серверийн мэдээлэл:

en: Room
mn: Өрөө

en: Out of Office
mn: Ажлын байрандаа байхгүй

en: No Information
mn: Мэдээлэл алга

en: Deleting selected objects...
mn: Тэмдэглэгдсэн обьектуудыг устгаж байна...

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац

en: Save Custom View
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац хадгалах

en: Define Views...
mn: Үзэмжүүд тодорхойлох...

en: Opening %s
mn: »%s«-ийг нээж байна

en: Select Date
mn: Та нэгэн огноо сонгоно уу

en: Free/Busy information
mn: Чөлөөтэй/завгүй мэдээлэл

en: Calendar information
mn: Хуанлийн мэдээлэл

en: Updated
mn: Шинэчлэгдсэн

en: Refresh
mn: Ахин шинэчлэх

en: Su
mn: Ня

en: Mo
mn: Да

en: Tu
mn: Мя

en: We
mn: Лх

en: Th
mn: Пү

en: Fr
mn: Ба

en: Sa
mn: Бя

en: Print Preview
mn: Хэвлэхээр харах

en: Asia/Dubai
mn: Ази/Дубай

en: Asia/Dushanbe
mn: Ази/Душанбэ

en: Asia/Gaza
mn: Ази/Газа

en: Asia/Harbin
mn: Ази/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
mn: Ази/Хонг_Конг

en: Asia/Hovd
mn: Ази/Ховд

en: Asia/Irkutsk
mn: Ази/Эрхүү

en: Asia/Istanbul
mn: Ази/Истанбул

en: Asia/Jakarta
mn: Ази/Жакарта

en: Asia/Jerusalem
mn: Ази/Ерусалим

en: Asia/Kabul
mn: Ази/Кабул

en: Asia/Kamchatka
mn: Ази/Камчатка

en: Asia/Karachi
mn: Ази/Карачи

en: Asia/Krasnoyarsk
mn: Ази/Краснрярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
mn: Ази/Куала_Лампур

en: Asia/Macao
mn: Ази/Макао

en: Asia/Manila
mn: Ази/Манила

en: Asia/Omsk
mn: Ази/Омск

en: Asia/Pyongyang
mn: Ази/Пхеньян

en: Asia/Qatar
mn: Ази/Катар

en: Asia/Saigon
mn: Ази/Сайгон

en: Asia/Samarkand
mn: Ази/Самарканд

en: Asia/Seoul
mn: Ази/Сөүл

en: Asia/Shanghai
mn: Ази/Шанхай

en: Asia/Singapore
mn: Ази/Сингапур

en: Asia/Taipei
mn: Ази/Тайпэй

en: Asia/Tashkent
mn: Ази/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
mn: Ази/Тбилис

en: Asia/Tehran
mn: Ази/Тегеран

en: Asia/Tokyo
mn: Ази/Токио

en: Asia/Ulaanbaatar
mn: Ази/Улаанбаатар

en: Asia/Yakutsk
mn: Ази/Якуцк

en: Asia/Yekaterinburg
mn: Ази/Екатеринбург

en: Europe/Amsterdam
mn: Европ/Амстердам

en: Europe/Andorra
mn: Европ/Андора

en: Europe/Belgrade
mn: Европ/Белград

en: Europe/Berlin
mn: Европ/Берлин

en: Europe/Brussels
mn: Европ/Брюсель

en: Europe/Budapest
mn: Европ/Будапешт

en: Europe/Dublin
mn: Европ/Даблин

en: Europe/Helsinki
mn: Европ/Хельсинк

en: Europe/Istanbul
mn: Европ/Истанбул

en: Europe/Kaliningrad
mn: Европ/Калининград

en: Europe/Kiev
mn: Европ/Киев

en: Europe/Lisbon
mn: Европ/Лисабон

en: Europe/London
mn: Европ/Лондон

en: Europe/Luxembourg
mn: Европ/Люксенбург

en: Europe/Madrid
mn: Европ/Мадрид

en: Europe/Malta
mn: Европ/Мальта

en: Europe/Minsk
mn: Европ/Минск

en: Europe/Monaco
mn: Европ/Монако

en: Europe/Moscow
mn: Европ/Москва

en: Europe/Oslo
mn: Европ/Осло

en: Europe/Paris
mn: Европ/Парис

en: Europe/Prague
mn: Европ/Праг

en: Europe/Rome
mn: Европ/Ром

en: Europe/Samara
mn: Европ/Самара

en: Europe/San_Marino
mn: Европ/Сан_марино

en: Europe/Sofia
mn: Европ/София

en: Europe/Stockholm
mn: Европ/Стоколм

en: Europe/Vatican
mn: Европ/Ватикан

en: Europe/Vienna
mn: Европ/Виена

en: Europe/Warsaw
mn: Европ/Варшав

en: Europe/Zurich
mn: Европ/Цюрих

en: _To:
mn: _Руу:

en: Unknown reason
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаан

en: Evolution
mn: Эволюшин

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
mn: <b>Таны одоогийн зэрэглэл бол "Out of the Office". </b>
    
    Та"оффис дахь" зэрэглэлээ өөрчлөхийг хүсч байна уу?

en: <b>Out of Office Message:</b>
mn: <b>Оффисоос гарах мессэж:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
mn: <small>Энэ мессэж нь явуулсан хүндээ автоматаар очих болно
    Таныг оффисдоо байхгүй үед таньд мэйл илгээнэ.</small>

en: I am currently in the office
mn: Би одоогоор оффисдоо байна

en: I am currently out of the office
mn: Би одоогоор оффис дээрээ байхгүй байна

en: No, Don't Change Status
mn: Үгүй, Зэрэглэлээ өөрчлөхгүй

en: Out of Office Assistant
mn: Оффисийн туслагчаас гарсан байна

en: Yes, Change Status
mn: Тийм, Зэрэглэлээ өөрчлөнө

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-юdoc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
mn: Чухал

en: Later
mn: Дараа

en: Defaults
mn: Үндсэн утга

en: Security
mn: Хамгаалалт

en: Protocol
mn: Протокол

en: Attachments
mn: Хавсралт

en: does not contain
mn: алуугахгүй

en: ends with
mn: төгсдөг

en: is
mn: бол

en: is not
mn: биш

en: Read
mn: Унших

en: Score
mn: Оноо

en: Sender
mn: Илгээгч

en: starts with
mn: -ээр эхэлдэг

en: Subject
mn: Гарчиг

en: Sent
mn: Илгээгдсэн

en: _Copy to Folder
mn: _Хавтас руу хуулах

en: _Move to Folder
mn: _Хавтас руу зөөх

en: _Copy Link Location
mn: Холбоосын байрлалыг хуулах

en: _Hide
mn: _Далдлах

en: Mailer
mn: Илгээгч

en: Save As...
mn: Нэр өөрчилж хадгалах...

en: Set as _Background
mn: _Арын дэвсгэр болгох

en: _Open Link in Browser
mn: Холбоосыг браузер дээр нээх

en: _Full Name:
mn: _Бүтэн нэр:

en: _Path:
mn: _Зам:

en: color
mn: өнгө

en: description
mn: Тодорхойлолт

en: _Flag:
mn: Туг:

en: Updating...
mn: Шинэчлэл...

en: Enter Password
mn: Нууц үг оруул

en: Use _Default
mn: Анхдагч утгыг ашиглах

note: name, stock id
en: _Empty Trash
mn: Хогийн савыг хо_ослох

en: Received
mn: Хүлээж авсан

en: _Account:
mn: Бүртгэл:

en: _Folder Name:
mn: Ха_втасны нэр:

en: _User:
mn: Хэрэглэгч:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
mn: Хамгаалалтын Нэвтрэх үг

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
mn: Энэ сонголт нь хамгаалах нэвтрэх үгийг (NTLM) ашиглаж байгаа Exchange серверт холбогдоно.

en: Plaintext Password
mn: Тодорхой текстэн Нэвтрэх үг

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
mn: Энэ сонголт нь стандартын тодорхой текстэн нэвтрэх үг ашигладаг Exchange серверт холбогддог.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
mn: Таны мэдээлэлд зориулагдсан нууц үг одоогийн нэвтрэх үгтэй тохирохгүй байна.Зөв нэвтрэх үгээ оруулна уу

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
mn: Хоёр нууц үг тохирсонгүй. Нэвтрэх үгээ дахин оруулна уу.

en: Confirm Password:
mn: Нэвтрэх үгээ батлах:

en: Current Password:
mn: Одоогийн нэвтрэх үг:

en: New Password:
mn: Шинэ нэвтрэх үг:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
mn: Таны одоогийн нэвтрэх үгний хугацаа дууссан байна. Одоо нэвтрэх үгээ өөрчилнө үү.

en: Author (read, create)
mn: Зохиогч (унших, үүсгэх)

en: Co_ntacts:
mn: Хо_лбоо барих

en: Delegate Permissions
mn: Хандах эрхүүдийг төлөөлөх

en: Delegates
mn: Төлөөлөгчүүд

en: Editor (read, create, edit)
mn: Засварлагч (унших, үүсгэх, засварлах)

en: Permissions for
mn: Хандах эрхүүдийн хувьд

en: Reviewer (read-only)
mn: Шүүмжлэгч (зөвхөн унших)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
mn: Эдгээр хэрэглэгчид таны нэр дээр мэйл илгээх боломжтой
     ба тэдэнд өгсөн зөвшөөрлөөр орох боломжтойгоор хавтсаа тохируулна уу.

en: _Delegate can see private items
mn: _Төлөөлөгч хувийн тэмдэглэлийг харж чадахгүй

en: _Inbox:
mn: _Мэйл хадгалах хайрцаг:

en: _Tasks:
mn: _Үүргүүд:

en: Exchange Folder Tree
mn: Exchange хавтасны мод хэлбэр

en: <b>Permissions</b>
mn: <b>Хандах эрхүүд</b>

en: Cannot Delete
mn: Устгаж чадахгүй байна

en: Cannot Edit
mn: Засварлаж чадахгүй байна

en: Create items
mn: Тэмдэглэлүүдийг үүсгэх

en: Create subfolders
mn: Дэд хавтасуудыг үүсгэх

en: Delete Any Items
mn: Ямар нэг тэмдэглэлийг устгах

en: Delete Own Items
mn: Өөрийн тэмдэглэлийг устгах

en: Edit Any Items
mn: Ямар нэг тэмдэглэлийг засварлах

en: Edit Own Items
mn: Өөрийн тэмдэглэлийг засварлах

en: Folder contact
mn: Хавтас хоорондын хамаарал

en: Folder owner
mn: Хавтас эзэмшигч

en: Folder visible
mn: Хавтас харагдахаар байна.

en: Read items
mn: Тэмдэглэлүүдийг унших

en: Role:
mn: Үүрэг:

en: Addressbook...
mn: Хаягийн дэвтэр...

en: Folder already exists
mn: Хавтас аль хэдийн ажиллаж байна

en: Unknown error.
mn: Үл мэдэгдэх алдаа.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл

en: Email:
mn: Эмэйл хаяг:

en: _Disable
mn: Хүчингүй болгох

en: _Read
mn: _Унших

en: Proxy
mn: Прокси

en: %sEnter password for %s (user %s)
mn: %s %s-н нууц үгийг оруулах (%s хэрэглэгч)

en: Users
mn: Хэрэглэгчид

en: Plugin manager
mn: Plugin-менежер

en: Author(s)
mn: Зохиогч(ид)

en: Path
mn: Зам

en: Modified
mn: Өөрчлөгдсөн

en: Evolution Setup Assistant
mn: Эволюшин тохируулагч туслах

en: Active Connections
mn: Идэвхитэй холболтууд

en: _Test
mn: _Туршилт

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
mn: Эволюшинд файл оруулж эхлэхийн тулд "Оруулах" товчийг товш

en: Evolution Import Assistant
mn: Эволюшин оруулах туслагч

en: Certificate Name
mn: Батламжийн нэр

en: Purposes
mn: Зориулалтууд

en: Serial Number
mn: Серийн дугаар

en: Expires
mn: Хугацаа дуусна

en: E-Mail Address
mn: Ц-шуудангийн хаяг

en: Certificate
mn: Батламж

en: Certificate details
mn: Батламжийн дэлгэрэнгүй

en: MD5 Fingerprint
mn: MD5 хурууны хээ

en: Organization (O)
mn: Байгууллага (Б)

en: Organizational Unit (OU)
mn: Байгууллагын нэгжм (БН)

en: SHA1 Fingerprint
mn: SHA1 хуоууны хээ

en: SSL Client Certificate
mn: SSL харилцагчийн батламж

en: SSL Server Certificate
mn: SSL серверийн батламж

en: Version 1
mn: Хувилбар 1

en: Version 2
mn: Хувилбар 2

en: Version 3
mn: Хувилбар 3

en: Signing
mn: Тэмдэглэж байна

en: Key Agreement
mn: Түлхүүр Гэрээ

en: Not Critical
mn: Ноцтой бус

en: An attachment to add.
mn: Нэмэх хавсралт.

en: Content type of the attachment.
mn: Хавсралтын агууллагын төрөл.

en: Copy to Folder...
mn: Хавтас руу хуулах...

en: Delete selected contacts
mn: Тэмдэглэгдсэн холбоонуудыг устгах

en: Move to Folder...
mn: Хавтас руу зөөх...

en: Print selected contacts
mn: Тэмдэглэгдсэн холбоонуудыг хэвлэх

en: Select all contacts
mn: Бүх холбоонуудыг тэмдэглэх

en: Stop Loading
mn: Ачааллахыг зогсоох

en: _Actions
mn: _Үйлдлүүд

en: _Select All
mn: Бүгдийг нь _сонгох

en: Go back
mn: Буцах

en: Go forward
mn: Урагшлах

en: List
mn: Жагсаалт

en: Print this calendar
mn: Энэ хуанлийг хэвлэх

en: Show as list
mn: Жагсаалтаар харуулах

en: Show one day
mn: Нэг өдрийг хадгалах

en: Show one month
mn: Нэг сарыг харуулах

en: Show one week
mn: Нэг долоо хоногийг харуулах

en: Show the working week
mn: Ажлын долоо хоногийг харуулах

en: Week
mn: Долоо хоног

en: Work Week
mn: Ажлын долоо хоног

en: Copy selected text to the clipboard
mn: Тэмдэглэгдсэн текстийг клипборд руу хуулах

en: Cut selected text to the clipboard
mn: Тэмдэглэгдсэн текстийг клипборд руу хайчлах

en: Paste text from the clipboard
mn: Клипбордоос текстийг буулгах

en: Select all text
mn: Бүх текстийг тэмдэглэх

en: F_older
mn: _Хавтас

en: Select all visible messages
mn: Бүх харагддаг зурвасуудыг тэмдэглэ

en: Sh_ow Hidden Messages
mn: _Нуугдмал зурвасуудыг харуул

en: Compose _New Message
mn: _Шинэ зурвас зохиох

en: Display the next important message
mn: Дараагийн чухал зурвасыг үзүүл

en: Display the next message
mn: Дараагийн зурвасыг үзүүл

en: Display the next unread message
mn: Дараагийн уншаагүй зурвасыг үзүүл

en: Display the previous important message
mn: Өмнөх чухал зурвасыг үзүүл

en: Display the previous message
mn: Өмнөх зурвасыг үзүүл

en: Display the previous unread message
mn: Өмнөх уншаагүй зурвасыг үзүүл

en: Mark the selected message(s) as having been read
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг уншигдсан гэж тэмдэглэ

en: Mark the selected message(s) as important
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг чухал гэж тэмдэглэ

en: Mark the selected message(s) as not having been read
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг уншигдаагүй гэж тэмдэглэ

en: Mark the selected message(s) as unimportant
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг чухал бус гэж тэмдэглэ

en: Mark the selected messages for deletion
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг устгахаар тэмдэглэ

en: Move selected message(s) to another folder
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасуудыг өөр хавтас руу зөө

en: Next _Important Message
mn: Дараагийн _чухал мэдээлэл

en: Next _Unread Message
mn: Дараагийн _уншигдаагүй мэдээлэл

en: Open the selected message in a new window
mn: Тэмдэглэгдсэн зурвасыг шинэ цонхонд нээх

en: P_revious Unread Message
mn: _Өмнөх уншаагүй зурвас

en: Pr_evious Important Message
mn: Ө_мнөх чухал зурвас

en: Preview the message to be printed
mn: Хэвлэх мэдээллийн өмнөх үзэмж

en: Print this message
mn: Энэ мэдээллийг хэвлэх

en: Re_direct
mn: Ахин _чиглүүлэх

en: _Go To
mn: _Очих

en: _Next Message
mn: _Дараагийн зурвас

en: _Previous Message
mn: _Өмнөх зурвас

en: Close this window
mn: Энэ цонхыг хаах

en: Main toolbar
mn: Үндсэн багаж цэс

en: Attach a file
mn: Файлыг хавсаргах

en: Delete all but signature
mn: Бүх гарын үсгийг устгах

en: HT_ML
mn: Х_ТМЛ

en: PGP Encrypt
mn: ПЖП шифр

en: PGP Sign
mn: ПЖП тэмдэг

en: Save _Draft
mn: _Нооргийг хадгалах

en: Save in folder...
mn: Хавтсанд хадгалах...

en: Save the message in a specified folder
mn: Мэдээллийг хавтсанд хадгалах

en: Send the mail in HTML format
mn: ХТМЛ хэлбэрээр захиа илгээх

en: Send this message
mn: Энэ зурвасыг илгээх

en: Sign this message with your PGP key
mn: Мэдээллийг таны ПЖП түлхүүрээр тэмдэглэх

en: _Attachment...
mn: _Хавсралт...

en: _Security
mn: _Аюулгүй байдал

en: C_lose
mn: _Хаах

en: H_TML
mn: Х_ТМЛ

en: Save and Close
mn: Хадгалаад хаах

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
mn: Хадгалаах _хаах

en: Subscribe
mn: Бүртгүүл

en: Unsubscribe
mn: Бүртгүүлэхгүй

en: Change Evolution's settings
mn: Эволюшины тохиргоонуудыг солих

en: Exit the program
mn: Програмаас гарах

en: Forget _Passwords
mn: Нууц үгээ _мартсан

en: Import data from other programs
mn: Бусад програмуудаас өгөгдөл оруулах

en: New _Window
mn: Шинэ цонх

en: Send / Receive
mn: Илгээх/Хүлээн авах

en: Submit Bug Report
mn: Цохын тухай мэдээлэх

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
mn: _Цохын тухай мэдээлэх

en: _Close Window
mn: Цонх _хаах

en: _Send / Receive
mn: _Илгээх/хүлээж авах

en: By _Company
mn: _Компаниар

en: _Phone List
mn: _Утасны жагсаалт

en: W_eek View
mn: _Долоо хоногийн үзэмж

en: _Day View
mn: _Өдрийн үзэмж

en: _Month View
mn: _Сарын үзэмж

en: _Work Week View
mn: _Ажлын долоо хоногийн үзэмж

en: As _Sent Folder
mn: _Илгээгдсэн хавтсаар

en: By S_tatus
mn: _Байдлаар

en: By Se_nder
mn: _Илгээгчээр

en: By Su_bject
mn: _Гарчигаар

en: _Messages
mn: _Мэдээлэл

en: Select a Time Zone
mn: Цагийн бүсээ сонго

en: Table
mn: Хүснэгт

en: _Current View
mn: _Одоогийн үзэмж

en: GDK fill color
mn: GDK-дүүргэх өнгө

en: Fill stipple
mn: Цэглэн дүүргэх

en: Minimum width
mn: Х/Б өргөн

en: Now
mn: Одоо

en: The time must be in the format: %s
mn: Цаг ийм хэлбэртэй байх ёстой: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mn: Хувийн утга 0-с 100-н хооронд байх ёстой

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
mn: Хятад

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
mn: Солонгос

en: Western European
mn: Баруун европ

en: Simplified
mn: Хялбаршмал

en: Visual
mn: Визуал

en: Unknown character set: %s
mn: Үл мэдэгдэх тэмдэгтийн тохиргоо: %s

en: Character Encoding
mn: Тэмдэгтийн кодчилол

en: Enter the character set to use
mn: Ашиглах тэмдэгтийн тохиргоог оруул

en: Other...
mn: Бусад...

en: Expanded
mn: Задласан

en: Text of the expander's label
mn: Кадрын нэрийн текст

en: Use underline
mn: Доогуур зураасыг ашиглах

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mn: Хэрэв идэвхжсэн бол текст дэх доогуураа зураастай үсгийг хурдасгагч товчны зориулалтаар ашиглана.

en: Space to put between the label and the child
mn: Хүү ба бичээс хооронд тусгай зай авах

en: Label widget
mn: Бичээс виджет

en: A widget to display in place of the usual expander label
mn: Энгийн задлагчийн бичээсийн оронд харуулах удирдлагын элемент

en: Spacing around expander arrow
mn: Индикаторын сум орчимийн зай

en: Search Editor
mn: Хайлтын засварлагч

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
mn: Хайлтыг хадгалах

en: _Save Search...
mn: _Хайлтыг хадгалах:..

en: _Edit Saved Searches...
mn: Хадгалагдсан хайлтуудыг засварлах...

en: _Find Now
mn: _Одоо ол

en: _Clear
mn: _Цэвэрлэх

en: Find _Now
mn: Одоо _ол

en: Cursor Row
mn: Түүчээ-мөр

en: Cursor Column
mn: Түүчээ-багана

en: Sorter
mn: Эрэмбэлэгч

en: Selection Mode
mn: Тэмдэглээний горим

en: Cursor Mode
mn: Түүчээний горим

en: Selected Column
mn: Тэмдэглэсэн багана

en: Focused Column
mn: Хараалсан багана

en: Unselected Column
mn: Тэмдэгдлээгүй багана

en: Strikeout Column
mn: Дарсан багана

en: Underline Column
mn: Доогуур нь зурсан багана

en: Bold Column
mn: Бүдүүн багана

en: Color Column
mn: Өнгөт багана

en: BG Color Column
mn: Дэвсгэр өнгөний багана

en: Ascending
mn: Өсөхөөр

en: Descending
mn: Буурахаар

en: Move _Down
mn: Д_оош шилжүүлэх

en: Move _Up
mn: Д_ээш шилжүүлэх

en: Then By
mn: Дараа нь

en: (Ascending)
mn: (Өсөхөөр)

en: (Descending)
mn: (Буурахаар)

en: Not sorted
mn: Эрэмбэлэхгүй

en: No grouping
mn: Бүлэглэхгүй

en: DnD code
mn: DnD код

en: Full Header
mn: Бүтэн толгой

en: Add a column...
mn: Багана нэмэх...

en: Alternating Row Colors
mn: Солигдмол мөрийн өнгө

en: Horizontal Draw Grid
mn: Хэвтээ дүрслэгдэх хүснэгт

en: Vertical Draw Grid
mn: Босоо дүрслэгдэх хүснэгт

en: Draw focus
mn: Хараа зурах

en: Cursor mode
mn: Түүчэээ-горим

en: Selection model
mn: Тэмдэгдэх загвар

en: Length Threshold
mn: Уртын хязгаар

en: Uniform row height
mn: Жигдэрсэн мөрийн өндөр

en: Frozen
mn: Хөлдөөсөн

en: Customize Current View
mn: Идэвхитэй харагдац тааруулах

en: Sort Ascending
mn: Өсөхөөр эрэмбэлэх

en: Sort Descending
mn: Буурахаар эрэмбэлэх

en: Unsort
mn: Эрэмбэлэхгүй

en: Group By This Field
mn: Энэ талбараар бүлэглэх

en: Group By Box
mn: Тэнхэмээр бүлэглэх

en: Remove This Column
mn: Энэ баганыг устгах

en: Add a Column...
mn: Багана нэмэх...

en: Alignment
mn: Зэрэгцүүлэлт

en: Best Fit
mn: Хамгийн тохиромжтой

en: Format Columns...
mn: Багана хэлбэржүүлэх...

en: Customize Current View...
mn: Идэвхитэй харагдац тааруулах...

en: Fontset
mn: Бичгийн олонлог

en: Sort Info
mn: Мэд. эрэмбэлэх

en: Tree
mn: Мод

en: Always Search
mn: Үргэлж хайх

en: Use click to add
mn: Нэмэхдээ товшилт хэрэглэх

en: ETree table adapter
mn: Eмод хүснэгтийн адаптер

en: Always search
mn: Үргэлж хайх

en: Retro Look
mn: Retro-Look

en: Draw lines and +/- expanders.
mn: Шугамууд ба +/--задлагч харуулах.

en: Event Processor
mn: Тохиолдол боловсруулагч

en: Use ellipsis
mn: Эллипс хэрэглэх

en: Ellipsis
mn: Эллипс

en: Break characters
mn: Тэмдэгт таслалт

en: Max lines
mn: Х/И Мөр

en: Allow newlines
mn: Шинэ мөр зөвшөөрөх

en: Draw borders
mn: Хүрээ зурах

en: Draw button
mn: Товч зурах

en: Cursor position
mn: Түүчээний байрлал

en: Clip Width
mn: Clip-өргөн

en: Clip Height
mn: Clip-өндөр

en: Fill clip rectangle
mn: Clip-тэгш өнцөгт дүүргэх

en: X Offset
mn: X-оффсет

en: Y Offset
mn: Y-оффсет

en: IM Context
mn: EM-хам текст

en: Handle Popup
mn: Handle-Popup

en: Using Distinguished Name (DN)
mn: Ялгаатай нэр хэрэглэнэ (ЯН)

en: Using Email Address
mn: Цахим шуудан хэрэглэх

en: Adding contact to LDAP server...
mn: LDAP сервер лүү контакт нэмж байна...

en: Removing contact from LDAP server...
mn: LDAP серверээс контакт устгаж байна...

en: Modifying contact from LDAP server...
mn: LDAP серверын контакт өөрчилж байна...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
mn: "%s" -г номон дээр "%s"-н өмнө дуудах

en: book busy
mn: Ном сул биш

en: CORBA exception making "%s" call
mn: CORBA exception "%s" дуудалт хийж байна

en: e_book_cancel: there is no current operation
mn: e_book_cancel: идэвхитэй үйлдэл алга

en: e_book_cancel: couldn't cancel
mn: e_book_cancel: болих боломжгүй

en: e_book_load_uri: Invalid source.
mn: e_book_load_uri: Хүчингүй эх.

en: e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'
mn: e_book_load_uri: `%s' URI хаягийн хувьд фактор алга

en: e_book_load_uri: Could not create EBookListener
mn: e_book_load_uri: EBookListener үүсгэж чадсангүй

en: e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf
mn: e_book_get_self: gconf хадгалагдсан Self-Contact-хэрэглэгчийн таних тэмдэг алга

en: Unique ID
mn: Цор ганц ТТ

en: Name or Org
mn: Нэр буюу Байгууллага

note: Address fields
en: Address List
mn: Хаягийн жагсаалт

en: Home Address
mn: Гэрийн хаяг

en: Other Address
mn: Бусад хаяг

en: Home Address Label
mn: Гэрийн хаягийн бичээс

en: Work Address Label
mn: Ажлын хаягийн бичээс

en: Other Address Label
mn: Бусад хаягийн бичээс

note: Email fields
en: Email List
mn: Цахим шуудангийн багц

en: Email 1
mn: Цахим шуудан 1

en: Wants HTML Mail
mn: HTML шуудан хүсэх

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
mn: AIM харагдах нэрийн жагсаалт

en: Jabber Id List
mn: Jabber Id жагсаалт

en: Yahoo! Screen Name List
mn: Yahoo! Харагдах нэрийн жагсаалт

en: MSN Screen Name List
mn: MSN Харагдах нэрийн жагсаалт

en: ICQ Id List
mn: ICQ Id жагсаалт

en: AIM Home Screen Name 1
mn: Харагдах AIM хувийн нэр 1

en: AIM Home Screen Name 2
mn: Харагдах AIM хувийн нэр 2

en: AIM Home Screen Name 3
mn: Харагдах AIM хувийн нэр 3

en: AIM Work Screen Name 1
mn: Харагдах AIM албан нэр 1

en: AIM Work Screen Name 2
mn: Харагдах AIM албан нэр 2

en: AIM Work Screen Name 3
mn: Харагдах AIM албан нэр 3

en: Jabber Home Id 1
mn: Jabber хувийн ТТ 1

en: Jabber Home Id 2
mn: Jabber хувийн ТТ 2

en: Jabber Home Id 3
mn: Jabber хувийн ТТ 3

en: Jabber Work Id 1
mn: Jabber албан ТТ 1

en: Jabber Work Id 2
mn: Jabber албан ТТ 2

en: Jabber Work Id 3
mn: Jabber албан ТТ 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
mn: Харагдах Yahoo! хувийн нэр 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
mn: Харагдах Yahoo! хувийн нэр 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
mn: Харагдах Yahoo! хувийн нэр 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
mn: Харагдах Yahoo! албан нэр 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
mn: Харагдах Yahoo! албан нэр 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
mn: Харагдах Yahoo! албан нэр 3

en: MSN Home Screen Name 1
mn: Харагдах MSN хувийн нэр 1

en: MSN Home Screen Name 2
mn: Харагдах MSN хувийн нэр 2

en: MSN Home Screen Name 3
mn: Харагдах MSN хувийн нэр 3

en: MSN Work Screen Name 1
mn: Харагдах MSN албан нэр 1

en: MSN Work Screen Name 2
mn: Харагдах MSN албан нэр 2

en: MSN Work Screen Name 3
mn: Харагдах MSN албан нэр 3

en: ICQ Home Id 1
mn: ICQ хувийн ТТ 1

en: ICQ Home Id 2
mn: ICQ хувийн ТТ 2

en: ICQ Home Id 3
mn: ICQ хувийн ТТ 3

en: ICQ Work Id 1
mn: ICQ албан ТТ 1

en: ICQ Work Id 2
mn: ICQ албан ТТ 2

en: ICQ Work Id 3
mn: ICQ албан ТТ 3

en: Organizational Unit
mn: Байгууллагын нэгж

note: Web fields
en: Homepage URL
mn: Хувийн Вэб URL

en: Weblog URL
mn: Вэбийн статистик URL

en: Video Conferencing URL
mn: Видио конференц URL

note: Security fields
en: X.509 Certificate
mn: X.509 Гэрчилгээ

note: Contact categories
en: Category List
mn: Ангилалын жагсаалт

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
mn: Цагалбар URI

en: Free/Busy URL
mn: Хүрэх боломжит URL

en: ICS Calendar
mn: ICS Цагалбар

note: Misc fields
en: Spouse's Name
mn: Эхнэрийн нэр

en: Birth Date
mn: Төрсөн огноо

en: List Show Addresses
mn: Харуулах хаягийн жагсаалт

en: Unnamed List
mn: Нэрлэгдээгүй жагсаалт

note: #-#-#-#-#  17 (evolution-data-server 0.0.5)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: Birthday
mn: Төрсөн өдөр

en: Birthday: %s
mn: Төрсөн өдөр: %s

en: Anniversary: %s
mn: Жилийн өдөр: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
mn: Цагалбарын өгөгдлийг хадгалах боломжгүй: URI алдаатай форматлагжээ.

en: Bad file format.
mn: Файлын формат алдаатай.

en: Not a calendar.
mn: Цагалбар биш.

en: Untitled appointment
mn: Нэргүй болзоо

en: Invalid argument
mn: Хүчингүй аргумент

en: Backend is busy
mn: Backend чөлөөгүй

en: Repository is offline
mn: Хадгалагч оффлайн

en: No such calendar
mn: Ийм цагалбар алга

en: Object not found
mn: Объект олдсонгүй

en: Invalid object
mn: Хүчингүй объект

en: URI not loaded
mn: URI ачаалагдсангүй

en: URI already loaded
mn: URI хэдийнэ ачаалагдсан

en: Object ID already exists
mn: Объект ТТ хэдийнэ байна

en: Operation has been cancelled
mn: Үйлдлийг болиулав

en: Could not cancel operation
mn: Үйлдлийг болиулах боломжгүй

en: Authentication required
mn: Гэрчилгээ шаардлагатай

note: #-#-#-#-#  50 (mn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
mn: Алдаагүй

en: "%s" expects no arguments
mn: "%s" аргумент шаардахгүй

en: "%s" expects one argument
mn: "%s" нэг аргумент шаардаж байна

en: "%s" expects the first argument to be a string
mn: "%s" эхний аргументдаа тэмдэгт мөр шаардаж байна

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
mn: "%s" эхний аргументдаа ISO 8601 date/time тэмдэгт мөр шаардаж байна

en: "%s" expects two arguments
mn: "%s" хоёр аргумент шаардаж байна

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
mn: "%s" эхний аргумент time_t байхыг шаардаж байна

en: "%s" expects the second argument to be an integer
mn: "%s" эхний аргумент integer байхыг шаардаж байна

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
mn: "%s" хоёрдах аргумент time_t байхыг шаардаж байна

en: "%s" expects the second argument to be a string
mn: "%s" хоёрдах аргумент тэмдэгт мөр байхыг шаардаж байна

en: "%s" expects at least one argument
mn: "%s" ядаж нэг аргумент шаардаж байна

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mn: "%s" бүх аргумент тэмдэгт мөр эсвэл зөвхөн ганц аргумент boolean false (#f) байхыг шаардаж байна

en: Moving messages
mn: Мессежүүдийг шилжүүлэх

en: Copying messages
mn: Мессэжүүдийг хуулах

en: Authentication failed.
mn: Баталгаажуулалт амжилтгүй.

en: Trash
mn: Хогийн сав

en: No such message
mn: Тийм мессэж байхгүй

en: This message is not available in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горимд мессэж явах боломжгүй байна.

en: Could not load summary for %s
mn: %s-д зориулагдсан нэгдсэн дүгнэлт ачаалагдаж чадсангүй

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
mn: Холбогдоогүй горимд мессэж нэмэгдэхгүй байна: нөөцлөх боломжгүй

en: Cannot append message in offline mode: %s
mn: Холбогдоогүй горимд мессэж нэмэгдэж чаддаггүй: %s

en: No such folder %s
mn: %s тийм хавтас байхгүй

en: Fetching summary information for new messages
mn: Шинэ мессэжүүдийн нэгдсэн мэдээллийг дуудаж байна

en: Cannot get folder info in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горим дахь хавтасын мэдээллийг авах боломжгүй.

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
mn: Үйлдэл буцаагдлаа

en: Could not create directory %s: %s
mn: %s директор үүсч чадахгүй байна:%s

en: Scanning for changed messages
mn: Өөрчлөгдсөн мессэжүүдийг шалгаж байна

en: Check new messages for _Junk contents
mn: _Хаягдал утгуудын хувьд шинэ мессэжүүдийг шалгана

en: Could not connect to %s: %s
mn: %s руу холбогдож чадсангүй:%s

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
mn: Мессэж илгээх боломжгүй: нэг ба олон хүлээн авагчид хүчингүй байна.

en: Category
mn: Ангилал

en: Evolution Addressbook file backend
mn: Эволюц-Хаягийн дэвтэр-файл ба Backend

en: Evolution Calendar file and webcal backend
mn: Эволюц-цагалбар-файл ба Webcal-Backend

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
mn: Дахин давтагдах уулзалтанд зориулагдсан '%s' нөөцийг хуваарилах боломжгүй.
    Уулзалт бүрийг тус тусад нь бүртгэх хэрэгтэй.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
mn: Сонгогдсон хугацааны туршид '%s' нөөц ашиглалтанд байна.

en: You cannot expunge in offline mode.
mn: Та холбогдоогүй горимд хасч чадахгүй байна.

en: No Subject
mn: Агуулгагүй байна

en: Could not create cache for %s
mn: %s-д зориулагдсан нөөц үүсгэж чадсангүй

en: Could not create journal for %s
mn: %s-д зориулагдсан тэмдэглэл үүсгэж чадсангүй

en: No folder name found
mn: Хавтасын нэр  олдсонгүй

en: Folder doesn't exist
mn: Хавтас байхгүй байна

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
mn: Хэрэглэгчийн_нэр харуулах

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
mn: Глобал хаягийн жагсаалт / Идэвхитэй Директор

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
mn: _Глобал Каталог серверийн нэр:

en: _Limit number of GAL responses: %s
mn: _GAL хариултын тооны хязгаар:%s

en: _Password Expiry Warning period: %s
mn: _Нэвтрэх үгний хугацаа дуусах үеийн сануулгын үе:%s

en: Automatically synchroni_ze account locally
mn: Тухайн газрын хувийн бүртгэл автоматаар давхцах

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
mn: _Энэ сервер дахь мессэж хадгалах хайрцганд байгаа шинэ мессэжүүдэд шүүлтүүрийг ашиглана уу.

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
mn: Зөвхөн электрон мэйл мессэжийг хадгалах хавтсан дахь хаягдал мессэжүүдийг шалгана

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
mn: Microsoft Exchange серверийн мэйл (ба бусад өгөгдөл)-д ажиллаж байна

en: Exchange server %s
mn: Exchange сервер %s

en: Exchange account for %s on %s
mn: %s-д байгаа бүртэлийг %s-д солих

en: %sEnter password for %s
mn: %s-ийн %s нэвтрэх үгийг оруулах

en: Evolution Exchange backend process
mn: Evolution Exchange-ийн далд процесс

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
mn: Серверт батлах боломжгүй байна. (Нэвтрэх үг буруу байна?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горим дахь хавтсыг зөвшөөрч чадахгүй.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горим дахь хавтсыг зөвшөөрч чадна.

en: Cannot create folder in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горимд хавтас үүсгэж чадахгүй.

en: Cannot delete folder in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горимд хавтсыг устгаж чадахгүй.

en: Cannot rename folder in offline mode.
mn: Холбогдоогүй горимд хавтасын нэрийг өөрчлөх боломжгүй.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
mn: Exchange transport нь зөвхөн Exchange мэйлийн эх үүсвэрээр ашиглагдана

en: Could not find 'From' address in message
mn: Мессэжид хаягнаас хайх боломжгүй

en: Could not create socket: %s
mn: Socket үүсгэж чадсангүй:%s

en: Path too long: %s
mn: Зам хэтэрхий урт:%s

en: Could not start status thread: %s
mn: Холболтын мэдээлэл эхлэхгүй байна: %s

en: Lost connection to %s
mn: %s руу холболт тасарсан.

en: Error communicating with %s: %s
mn: %s-тэй холбогдох үеийн алдаа:%s

en: No such folder
mn: Тийм хавтас байхгүй

en: Could not open folder: Permission denied
mn: Хавтасыг нээж чадсангүй:Хандах эрхгүй байна

en: Could not open folder
mn: Хавтасыг нээж чадсангүй

en: No such folder.
mn: Тийм хавтас байхгүй.

en: Could not create folder.
mn: Хавтас үүсгэж чадсангүй.

en: Could not open Deleted Items folder
mn: Устгагдсан хавтасын тэмдэглэлийг нээх боломжгүй байна

en: Could not get new messages
mn: Шинэ мессэжүүдийг авч чадсангүй

en: Could not empty Deleted Items folder
mn: Устгагдсан хавтасын тэмдэглэл хоосон байж болохгүй

en: Could not append message; mailbox is over quota
mn: Мэйлийн хайрцаг дүүрсэн учраас мессэж нэмэх боломжгүй

en: Could not append message
mn: Мессэжийг нэмэх боломжгүй

en: Message has been deleted
mn: Мессэж устгагдсан байна

en: Error retrieving message
mn: Буцааж хүлээн авсан мессэжийн алдаа

en: Mailbox does not support full-text searching
mn: Мэйлийн хайрцаг нь бүтэн текст хайхыг дэмждэггүй

en: Unable to move/copy messages
mn: Мессэжүүдийг шилжүүлэх/хуулах боломжгүй байна

en: No mail submission URI for this mailbox
mn: Энэ мэйлийн хайрцганд зориулагдсан URI мэйлийн дэд өгөгдөл байхгүй.

en: Server won't accept mail via Exchange transport
mn: Сервер нь Exchange transport-аар дамжуулж мэйлийг хүлээн авдаггүй.

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
mn: Таны бүртгэлд явах мэйлийн хаягаар <%s>
    -ийг хэрэглэх зөвшөөрөл байхгүй байна.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
mn: Мессэж илгээх боломжгүй.
    Таны хувийн бүртгэл хэмжээнээс хэтэрсэн байна.

en: Could not send message
mn: Мессэж илгээх боломжгүй байна

en: Evolution Addressbook Exchange backend
mn: Evolution Exchange-ийн далд хаягийн жагсаалт

en: Evolution Calendar Exchange backend
mn: Evolution Exchange-ийн далд хуанли

en: Ximian Connector for Exchange
mn: Exchange-д зориулагдсан Ximian Connector

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
mn: Exchange серверт холбогдсонгүй.
    URL нь зөв эсэхийг шалгаад ("%s"?-ний оронд "%s"-г оруулаад үзнэ үү) дахин оролдоно уу

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
mn: Exchange серверийг байрлуулж чадсангүй.
    Серверийн нэр зөв бичигдсэн эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
mn: Exchange серверт шалгах боломжгүй байна.
    Хэрэглэгчийн нэр болон нэвтрэх үгийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
mn: Exchange серверт шалгах боломжгүй байна.
    Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.
    
    Магадгүй тодорхой Windows домайн нэрийг та өөрийнхөө хэрэглэгчийн нэрний хэсэг болгох хэрэгтэй (жишээ нь "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
mn: Заасан URL-д OWA өгөгдлийг олж чадахгүй байна.
    URL зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
mn: Ximian Connector нь нээгдэх боломжгүй юмуу эсвэл түгжигдсэн ExchangeServer-ийн тодорхой үйлдэлд оролцох нөхцөлийг шаарддаг. (Энэ нь дандаа санаандгүй байдаг.)  Таны Exchange Administrator нь Ximian Connector-ийг ашигласанаараа энэ үйл ажиллагааг хялбар болгодог.
    
    Таны Exchange administrator-луу оруулах мэдээллийг, доорхи холбоосоос харна уу:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
mn: Таны санал болгосон Exchange серверийн URL нь Exchange 5.5 серверт бас тохирно. Ximian Connector нь зөвхөн Microsoft Exchange 2000, 2003-ийг дэмждэг.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
mn: Exchange бүртгэлийг тохируулах боломжгүй учраас гарсан алдаа тодорхой бус байна.URL, хэрэглэгчийн нэр, нэвтрэх үгийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
mn: Глобал каталог серверийг шалгах боломжгүй. Магадгүй та тодорхой Windows домайн нэрийг өөрийн хэрэглэгчийн нэрний хэсэг болгох хэрэгтэй (жишээ нь "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
mn: Тусгайлан заасан серверт холбогдох боломжгүй байна.
    Серверийн нэрийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
mn: Системийн тохиргооны алдаа.
    Шинэ бүртгэл үүсгэж чадахгүй байна.

en: You may only configure a single Exchange account
mn: Та зөвхөн энгийн Exchange бүртгэлийг тохируулж болно

en: Configuration Failed
mn: Тохиргоо буруу байна

en: Email Address:
mn: Электрон шуудангийн хаяг:

en: Exchange Configuration
mn: Exchange Тохиргоо

en: Full Name:
mn: Овог нэр:

en: GC Server:
mn: GC Сервер:

en: Make this my default account
mn: Үүнийг миний анхны бүртгэлээр хийнэ үү

en: Remember this password
mn: Энэ нэвтрэх үгийг сануулах

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
mn: Microsoft Exchange-ийн Ximian Connector-д тавтай морилно уу.
    Дараагийн жижиг дэлгэц нь таны Exchange бүртгэлтэй холбогдох Evolution-ий тохиргоонд тусална.
    
    Үргэлжлүүлэхийн тулд "урагшлах" товчийг дарна уу.

en: Ximian Connector Configuration
mn: Ximian холбогчийн тохиргоо

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
mn: Ximian Connector нь одоо ажиллаж байгаа Outlook Web Access (OWA)-ийн бүртгэлээс дансны мэдээллийг ашиглаж чадна.
    
    OWA сайтын хаяг (URL), хэрэглэгчийн нэр, нууц үгийг оруулсаны дараа "урагшлах"-ийг дарна.

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
mn: Ximmian Connector таны хуудсанд зориулагдсан Глобал каталогны хуулбарыг олсонгүй.Та өөрийнхөө Глобал каталог серверийн нэрийг оруулна уу. Магадгүй үнэн зөв үнэлгээний тулд та систем administrator-ийнхаа нэрийг асуух хэрэгтэй.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
mn: Ximian Connector таны Exchange тохиргооны асуудалтай тулгарлаа.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
mn: Одоо таны холбогчын бүртгэл ажиллахад бэлэн боллоо. Та орчноо хадгалахын тулд "ашиглах" товчлуурыг дарна уу.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
mn: Таны бүртгэлийн мэдээлэл доор өгөгдсөн байна. Алдаануудыг засаад "урагшлах" товчлуурыг дарна уу.

en: Migrating Exchange Folders...
mn: Exchange Хавтас шилжиж байна...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
mn: Evolution %d.%d.%d.- ээс хойш Evolution exchange бүртгэлийн хавтаснуудын байрлал ба давуу эрх өөрчлөгдсөн.
    
    Evolution-ий явцад таны хавтаснууд шилжиж байгаа тул түр хүлээнэ үү...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
mn: Сануулга: Evolution нь %d.%d.%d.-хэлбэрээс бүх Exchange бүртгэлийн мэдээллийг шилжүүлж чадахгүй байна. 
    Өгөгдөл устаагүй боловч Evolution- ий энэ хэлбэрийн үед харагдах боломжгүй байна.

en: Password Expiry Warning...
mn: Нэвтрэх үгийн хугацаа дуусах Сануулга...

en: Your password will expire in 7 days...
mn: Таны нэвтрэх үг 7 хоногийн дараа хугацаа нь дуусна...

en: _Change Password
mn: _Нэвтрэх үгээ өөрчлөх

en: ok_button
mn: ok_товчлуур

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
mn: Microsoft Exchange-ийн Ximian Connector

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
mn: Microsoft Exchange тохиргооны программын Ximian Connector

en: Change your Exchange server password
mn: Exchange серверийн нэвтрэх үгээ өөрчилнө үү

en: Folder _Size
mn: Хавтасын _Хэмжээ

en: Get the size of personal folders
mn: Хувийн хавтаснуудын хэмжээг шаардах

en: Subscribe to _Other User's Folder...
mn: _Өөр Хэрэглэгчийн Хавтаст бүртгүүлэх...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
mn: Сервер дахь зарим өөр хэрэглэгчид хамаарагдах хавтаст бүртгүүлэх

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
mn: "Өөр Хэрэглэгчийн хавтаст бүртгүүлэх" гэсэнтэй хамт бүртгэлээс ыхасах

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
mn: Exchange хуанли төлөөлөх орчныг харах буюу өөрчлөх.

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
mn: Оффисээс гарах нөхцөлийг харах буюу өөрчлөөд мессэжийг автоматаар хариулна уу.

en: _Change Exchange Password...
mn: _Exchange нэвтрэх үгийг өөрчлөх...

en: _Delegation Assistant
mn: _Төлөөлөгчийн Туслагч

en: _Out of Office Assistant
mn: _Оффисийн туслагчаас гарах

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
mn: _Өөр Хэрэглэгчийн Хавтаснаас захиалахгүй

en: Create Archive...
mn: Архив Үүсгэх...

en: Extract Here
mn: Энд задлах

en: File Roller Component add operations
mn: Файл Бүртгэгчид бүрэлдэхүүн нэмэх үйлдэл

en: File Roller Component extract operations
mn: Файл Бүртгэгчээс бүрэлдэхүүн задлах үйлдэл

en: File roller component
mn: Файл бүртгэгч бүрэлдэхүүн

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mn: <i><b>Санамж:</b> Нууц Үг нь Идэвхтэй архивт файл нэмэх болон Идэвтэй архивыгзадлахад хэрэглэгдэнэ. Архив хаагдахад Нууц Үг устагдана.</i>

en: A_vailable application:
mn: _Боломжит програмууд:

en: C_reate
mn: Үү_сгэх

en: Create Archive
mn: Архив үүсгэх

en: Load Options
mn: Тохиргоо Ачаалах

en: Open Files
mn: Файл Нээх

en: R_ecent applications:
mn: Ш_инэ програм

en: _All files
mn: _Бүх Файлууд

en: _Application:
mn: А_пликэшн

en: _Archive:
mn: _Архив:

en: _Files:
mn: _Файлууд

en: _Selected files
mn: _Сонгогдсон Файлууд

en: example: *.txt; *.doc
mn: Жишээ:*.txt; *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
mn: Архив Менежер

en: Create and modify an archive
mn: Архив үүсгэх ба өөрчилөх

en: Arj (.arj)
mn: Арж (.arj)

en: Ear (.ear)
mn: Еар (.ear)

en: Jar (.jar)
mn: Жар (.jar)

en: Lha (.lzh)
mn: Лха (.lzh)

en: Rar (.rar)
mn: Рар (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
mn: Тар Шахагдаагүй (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mn: Тар bzip ээр шахагдсан (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mn: Тар bzip2 оор шахагдсан (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mn: Тар gzip ээр шахагдсан (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mn: Тар lzo ээр шахагдсан (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mn: Тар шахагчаар шахагдсан (.tar.Z)

en: War (.war)
mn: Вар (.war)

en: Zip (.zip)
mn: Зип (.zip)

en: Zoo (.zoo)
mn: Зоо (.zoo)

en: Could not create the archive
mn: Архивыг үүсгэж чадсангүй

en: You have to specify an archive name.
mn: Та тодорхой архивын нэр өгөх ёстой.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mn: Таньд энэ Хавтасанд Архив үүсгэх эрх алга

en: Archive type not supported.
mn: Архивын төрөл дэмжигдээгүй

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
mn: Архив хэдийнээ үүсчихэж.  Та үүнийг дарж бичихийг хүсэж байна уу?

en: Could not delete the old archive.
mn: Хуучин Архивыг Устгаж чадахгүй.

en: All archives
mn: Бүх архив

en: Archive type:
mn: Архивын төрөл

en: Could not save the archive
mn: Архивыг хадгалаж чадахгүй

en: Last Output
mn: Эцсийн Гаралт

en: Could not display help
mn: Тусламж үзүүлж чадахгүй нь

en: File Roller
mn: Файл Бүртгэгч

en: An archive manager for GNOME.
mn: ГНОМЕ ийн Архив Удирдагч

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mn: Танд Хавтас "%s" ндахь файлуудаас уншихад зөвшөөрөл алга

en: Could not add the files to the archive
mn: Файлуудыг архив руу нэмж чадсангүй

en: _Add only if newer
mn: Шинэхэн бол з_өвхөн нэмнэ

en: _Include subfolders
mn: _Дэд хавтасуудыг багтаах

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mn: Символик холбоосоор тэмдэглэгдсэн Хавтасуудыг хасах

en: example: *.o; *.bak
mn: Жишээ нь *.o; *.bak

en: _Include files:
mn: Файл х_авсаргах:

en: E_xclude files:
mn: Файл хасах:

en: _Load Options
mn: _Тохиргоо Ачаалах

en: Sa_ve Options
mn: Тохиргоо Х_адгалах

en: Save Options
mn: Тохиргоо Хадгалах

en: Options Name:
mn: Үйлдлийн нэр:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mn: "%s" нэр хүчингүй. Учир нь дараах тэмдэгтүүдийг авах боломжгүй: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mn: Өөр нэр хэрэглэнэ үү.

en: Could not create the destination folder: %s.
mn: Зорьсон Хавтас үүсгэгдэхгүй байна:%s.

en: Archive not created
mn: Архивын үүсгэгдсэнгүй

en: Extraction not performed
mn: Задлалт биелэгдсэнгүй

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mn: Таньд  "%s" Хавтаст архив задлах эрх алга

en: R_e-create folders
mn: Хавтас Да_хиж үүсгэх

en: Over_write existing files
mn: Байгаа Файлыг дар_ж бичих

en: Do not e_xtract older files
mn: Х_уучин файл задалж чадахгүй

en: _Open destination folder after extraction
mn: Задалсны дараа зорилго хавтасыг _нээх

en: Modified on:
mn: Өөрчлөгдсөн:

en: Number of files:
mn: Файлын Тоо:

en: The file does not exist.
mn: Файл алга байна.

en: Adding file:
mn: Файл нэмж байна:

en: Removing file:
mn: Файл устгаж байна:

en: Deleting files from archive
mn: Архиваас Файл Устгах

en: Extracting file:
mn: Файл задлаж байна:

en: Recompressing archive
mn: Архивыг ахин шахаж байна

en: Decompressing archive
mn: Архивын шахалт задлаж байна

en: _Extract
mn: _Задлах

note: Button
en: Command _Line Output
mn: _Тушаавар мөр гаралт

en: Add files to the specified archive and quit the program
mn: Тодорхойлогдсон Архивт Файлыг нэмээд Программаас Гарах

en: ARCHIVE
mn: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mn: Архивын Нэрийг асууж мэдээд Файлыг нэмэн Программаас Гарах

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mn: Тодорхойлогдсон Хавтасанд Архивыг задлаад Программаас Гарах

en: FOLDER
mn: ХАВТАС

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mn: Архивыг задлах Хавтасны Нэрийг асууж мэдээд Программаас Гарах

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mn: Тодорхойлогдоогүй Хавтас  '--add' ба '--extract' тушаавар хэрэглэнэ

en: Create destination folder without asking confirmation
mn: Асууж Зөвшөөрөл авалгүйгээр Тодорхойлогдсон Хавтасыг Үүсгэх

en: _Archive
mn: _Архив

en: _Arrange Files
mn: Файлуудыг Цэгцлэх

en: Open R_ecent
mn: Шинээр Нээх

en: Information about the program
mn: Программын тухай Мэдээлэл

en: Add files to the archive
mn: Архивт Файл Нэмэх

en: Display the File Roller Manual
mn: Файл Бүртгэгчийн Зааварыг Үзүүлэх

en: Dese_lect All
mn: Бүгдийг сонгосныг болих

en: Deselect all files
mn: Бүх Файлыг сонгосныг болих

en: _Extract...
mn: _Задлах...

en: Extract files from the archive
mn: Архиваас Файлууд Задлах

en: _Last Output
mn: Эцсийн Гаралт

en: View the output produced by the last executed command
mn: Хамгийн сүүлд биелүүлсэн тушаалын гаралтыг харуулах

en: Create a new archive
mn: Шинэ Архив Үүсгэх

en: Open archive
mn: Архив Нээх

en: Open Fi_les...
mn: _Файл Нээх

en: Open selected files with an application
mn: Сонгогдсон Файлыг програмаар Нээх

en: Pass_word...
mn: Нууц Үг

en: Show archive properties
mn: Архивын Тодорхойлолтуудыг Үзэх

en: Quit the application
mn: Программаас гарах

en: Reload current archive
mn: Идэвхтэй Архивыг Дахин Ачаалах

en: Select all files
mn: Бүх Файлыг Сонгох

en: Stop current operation
mn: Идэвхтэй ажиллагааг Зогсоох

en: _Test Integrity
mn: _Тест холболт

en: Test whether the archive contains errors
mn: Архив алдаатай эсэхийг шалгах

en: _View File
mn: Файлыг _Үзэх

en: View the main toolbar
mn: Үндсэн Хэрэгсэлүүдийг Үзэх

en: Stat_usbar
mn: Х_яналтын самбар

en: View the statusbar
mn: Хяналтын Самбарыг Үзэх

en: _Reversed Order
mn: Ур_вуу Дараалал

en: Reverse the list order
mn: Дарааллын жагсаалтыг Урвуулах

en: View All _Files
mn: Бүх _Файлыг Үзэх

en: View as a F_older
mn: Хавтсандахийг Үзэх

en: Sort file list by name
mn: Файлыг нэрээр нь эрэмбэлсэн жагсаалт

en: Sort file list by file size
mn: Файлыг хэмжээгээр нь эрэмбэлсэн жагсаалт

en: by T_ype
mn: Төрөлөөр нь

en: Sort file list by type
mn: Файлыг төрлөөр нь эрэмбэлсэн жагсаалт

en: by _Date modified
mn: Өөрчлөгдсөн _огноогоор

en: Sort file list by modification time
mn: Файлыг огноогоор нь эрэмбэлсэн жагсаалт

en: by _Location
mn: _Байрлалаар

en: Sort file list by location
mn: Файлыг хадгалсан замаар нь эрэмбэлэх

en: [read only]
mn: [Зөвхөн Уншигдана]

en: Reading archive
mn: Архивыг уншиж байна

en: Adding files to archive
mn: Архивт Файл Нэмэх

en: Extracting files from archive
mn: Архиваас Файл Задлах

en: Testing archive
mn: Архивыг тестлэх

en: Getting the file list
mn: Файлын жагсаалтыг авах

en: wait please...
mn: Хүлээнэ үү...

en: Could not display the folder "%s"
mn:  %s лавлахыг харуулж чадахгүй

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
mn: Энэ архив нууц үгээр хамгаалагдах ёстой:
    Нууц үгээ дараах тушаалаар өгнө үү: Засварлах->Нууц Үг

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
mn: Өгсөн нууц үг хүчингүй, дараах тушаалаар шинэ нууц үг өгнө үү: Засварлах->Нууц Үг

en: Could not perform the operation
mn: Үйлдлийг гүйцэтгэж чадсангүй

en: An error occurred while extracting files.
mn: Файлуудыг Задалж байхад Алдаа гарав

en: An error occurred while loading the archive.
mn: Архивыг ачаалж байхад Алдаа гарав

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mn: Архиваас Файлуудыг устгаж байхад Алдаа гарав

en: An error occurred while adding files to the archive.
mn: Архивт Файлуудыг нэмэж байхад Алдаа гарав

en: An error occurred while testing archive.
mn: Архивыг Тестэлж байхад Алдаа гарав

en: Command not found.
mn: Тушаавар олдсонгүй

en: Command exited abnormally.
mn: Тушаавар хэвийн бишээр дуусгагдав

en: Test Result
mn: Шалгалтын дүн

en: You don't have the right permissions.
mn: Танд хангалттай зөвшөөрөл алга

en: You can't add an archive to itself.
mn: Архивт өөрийгөө нэмэж болохгүй

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mn: Та энэ Файлыг идэвхтэй Архивт юм уу шинээр үүсгэх Архивт нэмэх үү?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mn: Та эдгээр Файлуудаар Шинээр Архив Нээх үү?

en: Create _Archive
mn: Архив Үүсгэх

en: Go to the home location
mn: Гэр байрлал руу оч

en: Could not open "%s"
mn:  %s нээгдсэнгүй

en: Could not save the archive "%s"
mn: "%s" архивыг зөөж чадсангүй

en: The new name is void.
mn: Шинэ нэр хүчингүй.

en: The new name is equal to the old one.
mn: Шинэ нэр хуучин нэртэй адил байна.

en: New folder name
mn: Шинэ хавтасын нэр

en: New file name
mn: Шинэ файлын нэр

en: Could not rename the folder
mn: Лавлахыг дахин нэрлэж чадахгүй

en: Could not rename the file
mn: Файлыг дахин нэрлэж чадсангүй

en: Add files to an archive
mn: Архивт Файл Нэмэх

en: Extract archive
mn: Архив Задлах

en: Galeon automation
mn: "Галеоны" автоматжуулалт

en: Galeon Nautilus view
mn: "Галеон"-ыг "Наутилусе"-аар үзэх

en: Galeon Nautilus view factory
mn: "Галеон"-ыг "Наутилусе"-аар үзэх үйлдвэр

en: Galeon content view component
mn: Агуулагыг "Галеон"-оор харах бүрэлдэхүүн хэсэг

en: Galeon content view component's factory
mn: "Галеон"-ы агууллагыг үзэх бүрэлдэхүүн хэсгийн үйлдвэр

en: View as Web Page (Galeon)
mn: Вэб хуудсаар харах ("Галеон"-оор)

en: Web Page (Galeon)
mn: Вэб хуудас("Галеон"-оор)

en: Web Page Viewer (Galeon)
mn: Вэб хуудас үзүүлэгч("Галеон"-оор)

en: Copy _Link Location
mn: Хаягийг хуулах

en: Add _Bookmark Here
mn: Энд хавчуурга хий

en: New _Bookmark
mn: Шинэ хавчуурга

en: New _Folder
mn: Шинэ хавтас

en: Open Folder in _Windows
mn: Хавтсыг цонхнуудад нээх

en: Open Folder in _Tabs
mn: Хавтсыг табуудад нээх

en: Show as _Toolbar
mn: Хэрэгслийн багцаар харуул

en: _Set as Default Folder
mn: Стандарт хавтсаар тохируулах

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
mn: Шинэ сайт

en: New folder
mn: Шинэ хавтас

en: New Smart Site
mn: Шинэ ухаант элемент

en: New Autobookmarks Folder
mn: Автомат хувчуурганы шинэ хавтас

en: Select the bookmarks file to open
mn: Нээх хавчуурганы файлыг сонго

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
mn: "Конкьюрор"-т зориулсан хавчуурганы экспортын туслах

en: Konqueror Bookmarks Export
mn: "Конкьюрор"-т зориулсан хавчуурга экспортлох

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
mn: "Мозилла"-д зориулсан хавчуурганы экспортын туслах

en: Mozilla Bookmarks Export
mn: "Мозилла"-д зориулсан хавчуургыг экспортлох

en: Netscape Bookmarks Export Druid
mn: "Нэтскейп"-д зориулсан хавчуурганы экспортын туслах

en: Netscape Bookmarks Export
mn: "Нэтскейп"-д зориулсан хавчуурга экспортлох

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
mn: Энэ туслах нь хавчуурганы файл экспортлоход тусламж үзүүлнэ. Дурын дарагдсан файлд нөөц хуулбар үүснэ.

en: Bookmark file location
mn: Хавчуурга файлын байршил

en: Found possible locations:
mn: Боломжит байршилууд:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
mn: Эдгээр байршлууд нь хавчуургуудыг олж болох газар юм.

en: Chosen location:
mn: Сонгогдсон байршил:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
mn: Энэ бол ашиглагдах байршилууд. Та жагсаалаас нэгийг сонгох эсвэл өөрөө оруулж болно

en: Bookmarks Exported
mn: Хавчуургууд экспортлогдсон

en: Choose a file to export
mn: Экспортлох файлыг сонго

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
mn: Экспортлож дууслаа. Аюулгүй байдлын үүднээс таны хуучин багц хавчуурганы хуулбар "%s".-д байгаа

en: The exporting process has finished.
mn: Экспортлох ажил дууслаа.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
mn: Хавчуурга эщспортлох явцад алдаа гарлаа.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
mn: XBEL ("Конкьюрор" ба "Галеон") форматаар хавчуурга импортлох туслах

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
mn: XBEL ("Конкьюрор" ба "Галеон") форматаар хавчуурга импортлох

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
mn: "Мозилла"-аас хавчуурга импортлох туслах

en: Mozilla Bookmarks Import
mn: "Мозилла"-аас хавчуурга импортлох

en: Netscape Bookmarks Import Druid
mn: "Нэтскейп"-ээс хавчуурга импортлох туслах

en: Netscape Bookmarks Import
mn: "Нэтскейп"-ээс хавчуурга импортлох

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
mn: Энэ туслах нь хавчуурганы файл импортло болон тэдгээрийн агуулгыг нэгтгэхэд туслана

en: Merge imported bookmarks
mn: Импортлосон хавчуургуудыг нэгтгэх

en: Imported bookmarks:
mn: Импортлогдсон хавчуурганууд:

en: These are the bookmarks just imported.
mn: Эдгээр хавчуургууд импортлогдсон.

en: Current bookmarks:
mn: Хавчуурганууд:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
mn: Таны хавчуурганы багцын хавчуурганууд.

en: Automatic merge
mn: Автоматаар нэгтгэх

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
mn: Чирч татах болон хуулаж пасте хийх замаар хоёр хавчуурганы багцыг гарааг нэгтгэж болно.
    Үүний нэгэн адил та Автомат нэгтгэгчийг ашиглаж болно.

en: Automatically merged bookmarks
mn: Автоматаар нэгтгэгдсэн хавчуурганууд

en: Merged bookmarks:
mn: Нэгтгэгдсэн хавчуурганууд

en: This is the resulting bookmark set after merging.
mn: Нэгтгэсний дараах хавчуургануудын багц.

en: Bookmarks Imported
mn: Хавчуурганууд импортлогдсон

en: Choose a file to import
mn: Импортлох файлыг сонго

en: No bookmarks have been imported.
mn: Ямар ч хавчуурга импортлогдоогүй

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
mn: Импортлож дууслаа. Аюулгүй байдлын үүднээс таны хуучин багц хавчуурганы хуулбар "%s".-д байгаа

en: The importing process has finished.
mn: Импортлож дууслаа.

en: Mozilla bookmarks format
mn: Mozilla-гийн хавчуургын формат

en: Mozilla bookmarks
mn: "Мозилла"-гийн хавчуурганууд

en: Personal Toolbar Folder
mn: Хувийн багц хэрэгслйин хавтас

en: Could not open file: %s
mn: Файлыг онгойлгох чадсангүй: %s

en: Netscape bookmarks format
mn: "Нэтскейп"-ийн хавчуургын формат

en: Bookmark represented.
mn: Дахин хэлбэржүүлсэн хавчуургууд

en: XBEL bookmarks format
mn: Хавчуурганы XBEL формат

en: XBEL bookmarks root
mn: XBEL хавчуургануудын үндэс

en: Untitled folder
mn: Нэргүй хавтас

en: %.1f of %.1f MB
mn: %.1f -ээс %.1f мб

en: %d of %d KB
mn: %d -ээс %d кб

en: %d KB
mn: %d кб

en: Download Details
mn: Татаж авах дэлгэнгүй мэдээлэл

en: Cancel all pending downloads?
mn: Хүлээгдэж байгаа татаж авах зүйлсийг цуцлах

en: This Site
mn: Энэ сайт

en: Block Images From %s
mn: %s-ээс зургийг нь блокло

en: Open Image (%s)
mn: (%s)Зургийг нээ

en: Select the destination filename
mn: Чигийн файлын нэрийг сонго

en: No available applications to open the specified file.
mn: Энэ файлыг нээх программ алга байна.

en: Galeon Web Browser
mn: "Галеон" - вэб броузер

en: Allow Java
mn: Java ашиглахыг зөвшөөрөх

en: Allow Java.
mn: Java ашиглахыг зөвшөөрөх.

en: Allow JavaScript
mn: JavaScript ашиглахыг зөвшөөрөх

en: Allow JavaScript.
mn: JavaScript ашиглахыг зөвшөөрөх.

en: Allow prompts
mn: Сэрэмжлүүлгүүдийг зөвшөөрөх

en: Allow sites to open change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mn: Сайтууд аж байдлын хэрэгсэл дахь мэдээллийг JavaScript ашиглан өөрчлөхийг зөвшөөрөх (хэрэв JavaScript зөвшөөрөгдсөн бол).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mn: Сайтуудад JavaScript ашиглан сэрэмжлүүлэг үзүүлэхийг зөвшөөрөх (хэрэв JavaScript зөвшөөрөгдсөн бол).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mn: Сайтуудад JavaScript ашиглан цонхны хэмжээ өөрчлөхийг зөвшөөрөх (хэрэв JavaScript зөвшөөрөгдсөн бол).

en: Allow statusbar rewrites
mn: Аж байдлын хэрэгсэл дахь мэдээллийг өөрчлөхийг зөвшөөрөх

en: Allow statusbar rewrites.
mn: Аж байдлын хэрэгсэл дахь мэдээллийг өөрчлөхийг зөвшөөрөх.

en: Allow statusbar updates
mn: Аж байдлын хэрэгсэл дахь мэдээллийг шинэчлэхийг зөвшөөрөх.

en: Allow window resizing
mn: Цонхны хэмжээг өөрчлөхийг зөвшөөрөх

en: Always save session
mn: Үргэлж session хадгалж бай

en: Always show tabs
mn: Үргэлж табуудыг харуул бай

en: Always show tabs, even when only one is open.
mn: Нэг нээгдсэн байсан ч табуудыг үзүүл.

en: Ask for download directory
mn: Татаж авах хавтасыг асууж бай

en: Ask for download directory.
mn: Татаж авах хавтасыг асууж бай.

en: Automatic proxy configuration URL.
mn: Автомат итгэмжилэгчийн тохируулгын хаяг URL.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
mn: Байршлын мөр дахь текстийг түүхээс автоматаар гүйцээ.

en: Autowrap for find in page
mn: Хуудсан доторхи хайлтын автоматаар эхнээс эхлэ

en: Bookmark menu actions location
mn: Хавчуурга цэсний үйлдлүүдийн байрлал

en: Bookmark title
mn: Хавчуургын нэр

en: Bookmarks editor column widths
mn: Хавчуурга засварлагчийн баганы өргөн

en: Bookmarks editor column widths.
mn: Хавчуурга засварлагчийн баганы өргөн.

en: Clear smart bookmarks after use
mn: Ухаант хавчуургуудыг ашигласны дараа цэвэрлэ

en: Clear smart bookmarks after use.
mn: Ухаант хавчуургуудыг ашигласны дараа цэвэрлэ.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
mn: Ачаалаж дууссан боловч хэрэглэгч үзээгүй шинэ табны нэрний өнгө(#RRGGBB- арван зургаатын өнгөний дүрслэл).

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
mn: Ачааллагдаж байгаа шинэ табны нэрний өнгө (#RRGGBB- арван зургаатын өнгөний дүрслэл).

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
mn: Хэд хэдэн таб агуулсан цонхыг хаах үед лавлах цонх. Хэрэв "үнэн" бол цонх гарч ирнэ.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
mn: session файлыг нээхэд лавлах цонх. Хэрэв "үнэн" бол цонх гарч ирнэ.

en: Default charset
mn: Стандарт тэмдэгтийн тохиргоо

en: Default charset title
mn: Стандарт тэмдэгтийн тохиргооны нэр

en: Default charset title.
mn: Стандарт тэмдэгтийн тохиргооны нэр.

en: Default charset.
mn: Стандарт тэмдэгтийн тохиргоо.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
mn: Үзээгүй холбоосуудын стандарт өнгө (#RRGGBB- арван зургаатын өнгөний дүрслэл)

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
mn: Үзсэн холбоосуудын стандарт өнгө (#RRGGBB- арван зургаатын өнгөний дүрслэл)

en: Default directory to download to
mn: Каталог по умолчанию для скачивания

en: Default directory to download to.
mn: Татаж авах стандарт хавтас.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
mn: Стандарт үсгийн төрөл. Боломжит утгууд: 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
mn: Вэб хуудасны стандарт арын өнгө

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
mn: Арван зургаатаар вэб хуудасны стандарт арын өнгө #RRGGBB

en: Default page text color
mn: Вэб хуудасны стандарт үсгийн өнгө

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
mn: Арван зургаатаар вэб хуудасны стандарт үсгийн өнгө #RRGGBB

en: Default unvisited link color
mn: Үзээгүй холбоосуудын стандарт өнгө

en: Default visited link color
mn: Үзсэн холбоосуудын стандарт өнгө

en: Display arrows in smart bookmarks
mn: Ухаант хавчуургуудад сумыг үзүүл

en: Enable SSL 2 protocol
mn: SSL 2 протоколыг зөвшөөр

en: Enable SSL 2 security protocol
mn: SSL 2 аюулгүй байдлыг протоколыг зөвшөөр.

en: Enable SSL 3 protocol
mn: SSL 3 протоколыг зөвшөөр

en: Enable SSL 3 security protocol
mn: SSL 3 аюулгүй байдлын протоколыг зөвшөөр.

en: Enable TLS protocol
mn: TLS протоколыг зөвшөөр

en: Enable TLS security protocol
mn: TLS протоколыг зөвшөөр.

en: Expire history
mn: Түүх дуусах хуцагаа

en: External download command
mn: Гадна талын татаж авах команд

en: FTP proxy
mn: FTP прокси

en: FTP proxy port.
mn: FTP прокси порт.

en: FTP proxy.
mn: FTP прокси.

en: Filename to print to
mn: Хэвлэх файлын нэр

en: Group history by hosts
mn: Хостуудаар түүхүүдийг бүлэглэ

en: Group history by hosts.
mn: Хостуудаар түүхүүдийг бүлэглэ.

en: HTTP proxy
mn: HTTP прокси

en: HTTP proxy port.
mn: HTTP прокси.

en: HTTP proxy.
mn: HTTP прокси.

en: HTTP version
mn: HTTP хувилбар

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
mn: HTTP протоколын хувилбар. Боломжит утгууд: 0 (1.0), 1 (1.1)

en: History popup
mn: Түүх

en: How many autobookmarks to use
mn: Ухаант хавчуургуудыг ашигласны дараа цэвэрлэх

en: How many autobookmarks to use.
mn: Ухаант хавчуургуудыг ашигласны дараа цэвэрлэх

en: Image animation type
mn: Зурагны амилуулалтын төрөл

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
mn: Зурагны амилуулалтын төрөл.  Боломжит утгууд: 0 (тасралтгүй), 1 (зөвхөн нэг удаа), 2 (амилуулахгүй)

en: Jump to new tabs
mn: Автоматаар шинэ таб руу шилжих

en: Jump to new tabs.
mn: Автоматаар шинэ таб руу шилжих.

en: List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited
mn: Прокси ашиглагдах боломжгүй домейн нэрний жагсаалт.

en: Loading tab color
mn: Ачааллагдаж буй табын өнгө

en: Middle mouse button action
mn: Хулганы дунд товчны үйлдлүүд

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
mn: Устгахад лавлаж асуух шаардлагатай хавчуурганы доод тоо.

en: New page type
mn: Шинэ хуудасны төрөл

en: New tab color
mn: Шинэ табны өнгө

en: No proxy for
mn: -нд прокси ашиглахгүй

en: Open in tabs by default.
mn: Автоматаар табуудад нээ

en: Open popups in tabs
mn: Урсдаг цонхыг шинэ табад нээ

en: Open popups in tabs instead of new windows.
mn: Урсдаг цонхыг шинэ цонхонд бус харин шинэ табад нээ

en: Paper type
mn: Цаасны төрөл

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
mn: Цаасны төрөл: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
mn: Хуудсыг хэвлэх хүрээ

en: Printer name
mn: Принтерийн нэр

en: Printer name.
mn: Принтерийн нэр.

en: Proxy mode
mn: Прокси горим

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
mn: Прокси горим. Боломжит утгууд: 0 (проксигүй), 1 (прокси гараар тохируулагдана), 2 (прокси автоматаар тохируулагдана)

en: Recovery method
mn: Сэргээх горим

en: Right mouse button action
mn: Хулганы барууд товчны үйлдлүүд

en: Run external download program in a terminal
mn: Гадна татаж авах программыг терминалд ажиллуул

en: Run external download program in a terminal.
mn: Гадна татаж авах программыг терминалд ажиллуул.

en: SOCKS proxy
mn: SOCKS прокси

en: SOCKS proxy port.
mn: SOCKS проксигийн порт.

en: SOCKS proxy version
mn: SOCKS проксигийн хувилбар

en: SOCKS proxy version.
mn: SOCKS проксигийн хувилбар.

en: SOCKS proxy.
mn: SOCKS прокси.

en: SSL proxy
mn: SSL прокси

en: SSL proxy port
mn: SSL проксигийн порт

en: SSL proxy port.
mn: SSL проксигийн порт.

en: SSL proxy.
mn: SSL прокси.

en: Save passwords
mn: Нууц үгсийг хадгалах

en: Save passwords.
mn: Нууц үсгийг хадгалах.

en: Shorten autobookmarks to length
mn: Автомат хавчуургуудыг заагдсан хэмжээнд хүртэл богиносгох

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
mn: Автомат хавчуургуудыг заагдсан хэмжээнд хүртэл богиносгох (тэмдэгтээр).

en: Show statusbar by default.
mn: Аж байдлын хэрэгслийг стандартаар үзүүл.

en: Show statusbar in full screen mode
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд аж байдлын хэрэгслийг стандартаар үзүүл

en: Show statusbar in full screen mode.
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд аж байдлын хэрэгслийг стандартаар үзүүл.

en: Show toolbars by default.
mn: Хэрэгслийн багцыг стандартаар үзүүл.

en: Show toolbars in full screen mode
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд хэрэгслийн багцыг стандартаар үзүүл

en: Show toolbars in full screen mode.
mn: Дэлгэц дүүрэн горимд хэрэгслийн багцыг стандартаар үзүүл

en: Startpage type
mn: Гарааны хуудасны төрөл

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
mn: Шинэ хавчуурга үүсгэхэд ашиглах нэр: 0 (хуудасны нэрийг ашиглах), 1 (үргэлж хэрэглэгчээс асуух)

en: Underline links
mn: Холбоосуудын доогуур зурах

en: Underline links.
mn: Холбоосуудын доогуур зурах

en: Use external download program.
mn: Татаж авахад гадна программ ашигла.

en: Use tabs
mn: Таб ашигла

en: Window close confirmation
mn: Цонх хаахыг баталгаажуулах

en: Helper Applications
mn: Туслах программууд

en: GNOME User's Guide
mn: Гномын хэрэглэгчийн гарын авлага

en: pages
mn: хуудаснууд

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mn: %a, %Y %b %-d ны %-I:%M-д %p

en: Indian
mn: Энэтхэг

en: Arabic (IBM-864)
mn: Араб (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
mn: Араб (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
mn: Араб (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
mn: Араб (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
mn: Араб (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
mn: Араб (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
mn: Араб (Windows-1256)

en: Central European (IBM-852)
mn: Төв европын (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
mn: Төв европын (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
mn: Төв европын (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
mn: Төв европын (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
mn: Хялбарчилсан хятад (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
mn: Хялбарчилсан хятад (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
mn: Хялбарчилсан хятад (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
mn: Хялбарчилсан хятад (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
mn: Хялбарчилсан хятад (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
mn: Уламжлалт хятад (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
mn: Уламжлалт хятад (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
mn: Уламжлалт хятад (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
mn: Хорват (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
mn: Кирилл (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
mn: Кирилл (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
mn: Кирилл (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
mn: Кирилл (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
mn: Кирилл (MacCirillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
mn: Кирилл (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
mn: Кирилл/Орос (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
mn: Кирилл/Украин (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
mn: Кирилл/Украин (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
mn: Англи (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
mn: Грек (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
mn: Грек (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
mn: Грек (Windows-1253)

en: Hindi (MacDevanagari)
mn: Хинди (MacDevanagari)

en: Japanese (EUC-JP)
mn: Япон (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
mn: Япон (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
mn: Япон (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
mn: Солонгос (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
mn: Солонгос (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
mn: Солонгос (JOHAB)

en: Korean (UHC)
mn: Солонгос (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
mn: Хойд (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
mn: �умин (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
mn: �умин (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
mn: Өмнөд европын (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
mn: Тай (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
mn: Турк (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
mn: Турк (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
mn: Турк (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
mn: Турк (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
mn: Юникод (Unicode) (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
mn: Юникод (Unicode) (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
mn: Юникод (Юникод) (Unicode (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
mn: Юникод (Unicode) (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
mn: Юникод (Unicode) (UTF-32LE)

en: User Defined
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон

en: Vietnamese (TCVN)
mn: Вьетнам (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
mn: Вьетнам (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
mn: Вьетнам (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
mn: Вьетнам (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
mn: Барууны (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
mn: Барууны (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
mn: Барууны (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
mn: Барууны (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
mn: Барууны (Windows-1252)

en: Default (recommended)
mn: Системын(рекомендуется)

en: Go to the specified location
mn: Заагдсан байрлалд очих

en: Go To The Specified _Location
mn: Заагдсан байрлалд очих

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
mn: Шинэ табд заагдсан газар очих

en: Go To The Specified Location in Another _Window
mn: Шинэ цонхонд заагдсан газар очих

en: Go to your home page
mn: Нүүр хуудсанд очих

en: Go _Home
mn: Нүүрэнд очих

en: Go Home in Another _Tab
mn: Нүүр хуудсыг шинэ табд нээ

en: Go Home in Another _Window
mn: Нүүр хуудсыг шинэ цонхонд нээ

en: _Set Current Page as Home Page
mn: Энэ хуудсыг нүүр хуудас болго

en: Open a new tab in an existing Galeon window
mn: Энэ цонхонд шинэ таб нээ

en: Open a new window in an existing Galeon process
mn: Энэ процессд шинэ цонх нээ

en: Run Galeon in full screen mode
mn: Дэлгэц дүүргэх горимд ажилла

en: Add a bookmark (don't open any window)
mn: Хавчуурга нэмэх (ямар ч цонх бүү нээ)

en: Close all Galeon windows
mn: Галеоны бүх цонхыг хаа

en: Same as --close, but exits server mode too
mn: хаахтай адил, гэхдээ серверийн горимоос гарна

en: Used internally by the nautilus view
mn: Наутилусын харагдацаар дотроо ашиглагдсан

en: Galeon already running, using existing process
mn: Галеон ажиллаж байна, ажиллаж байгаа Галеоныг хэрэглэ

en: name of icon for the mozilla view
mn: Мозиллагийн харагдацад зориулсан icon-ы нэр

en: mozilla summary info
mn: Мозиллагийн нэгдсэн мэдээ

en: Go up
mn: Дээш очих

en: Back (with menu)
mn: Буцах (цэстэй хамт)

en: Forward (with menu)
mn: Урагшлах (цэстэй хамт)

en: Up (with menu)
mn: Дээшлэх (цэстэй хамт)

en: Open a new tab or window
mn: Шинэ цонх эсвэл таб нээ

en: Normal _Reload
mn: Ахин ачааллах

en: Reload All Tabs in This _Window
mn: Энэ цонхны бүх табыг ахин ачаалла

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
mn: Бүх цонхнууд дахь бүх табуудыг ахин ачаалла

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
mn: "Галеон"-ы 1р хувилбараар үүсгэгдсэн хавчуурга олдлоо. "Галеон"ы 1р хувилбар латин биш үсгүүдийг алдаатай хадгалсан байна. Попробовать Хавчуургуудыг засах уу?

en: _Stop Loading This Tab
mn: Энэ таб дахь мэдээлэл дамжуулалтыг зогсоо

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
mn: Энэ цонхны бүх табуудын мэдээлэл дамжуулалтыг зогсоо

en: Stop Loading _All Tabs
mn: Бүх табууд дахь мэдээлэл дамжуулалтыг зогсоо

en: site
mn: сайт

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
mn:  "%s" сайтаас мэдээлэл дамжуулж байна (%d кб ачааллагдсан)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
mn:  "%s" сайтаас мэдээлэл дамжуулж байна (%d%% дууссан, %d кб-аас %d кб ачаалласан)

en: Redirecting to %s...
mn: "%s" сайт руу шилжиж байна

en: Transferring data from %s...
mn: "%s" сайтаас мэдээлэл дамжуулж байна

en: Loading %s...
mn: "%s" ачааллаж байна

en: Done.
mn: Хийгдсэн.

en: Security level: %s
    %s
mn: Аюулгүйн түвшин: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
mn: %s сайтаас cookie зөвшөөр

en: _Block Cookies From %s
mn: %s сайтаас cookie хаа

en: _Allow Images From %s
mn: %s сайтаас зурагнуудыг зөвшөөр

en: _Block Images From %s
mn: %s сайтаасзурагнуудыг хаа

en: Open the bookmarks
mn: Хавчуургануудыг нээ

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
mn: Азербежайн

en: Byelorussian
mn: Белорус

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: English
mn: Англи

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
mn: Исланд

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
mn: Ирланд

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
mn: Латви

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
mn: Малай

en: Norwegian/Nynorsk
mn: Норвег/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
mn: Норвег/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
mn: Бразиль португаль

en: Scottish
mn: Шотланд

en: Vietnamian
mn: Вьетнам

en: Last visited
mn: Сүүлд үзсэн

en: First visited
mn: Анх үзсэн

en: Times visited
mn: Үзсэн тоо

en: Helper
mn: Туслагч

en: Always Use
mn: Үргэлж ашигла

en: Save to disk
mn: Дискэнд хадгал

en: Run with Helper App
mn: Туслагч программтай ажиллуул

en: Ignored
mn: Алхасагдсан

en: Ask the user
mn: Хэрэглэгчээс асуу

en: True
mn: Үнэн

en: False
mn: Худал

en: New mime item
mn: Шинэ MIME элемент

en: Cannot start network proxy configuration program; the following error occured:
mn: Сүлжээний прокси тохиргооны программыг эхлүүлж чадахгүй байна, эдгээр алдаа гарч:

en: Cannot save passwords
mn: Нууц үсгийг хадгалж чадсангүй

en: Can set cookies
mn: cookie суулгаж болно

en: Cannot set cookies
mn: cookie суулгаж болохгүй

en: Can show images
mn: Зураг үзүүлж болно

en: Cannot show images
mn: Зураг үзүүлж болохгүй

en: Cookie properties
mn: Cookie шинжүүд

en: Filtering
mn: Шүүлтүүр

en: Sites opened before crash on %s
mn: %s дахь ослоос өмнө нээсэн сайтууд

en: Sites opened before crash
mn: Ослоос өмнө нээсэн сайтууд

en: Check this out!
mn: Үүнийг шалга!

en: Select the file to open
mn: Нээх файлаа сонго:

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
mn: Sukhbaatar Dulmandakh <dulmandakh@operamail.com>

en: Graphic arts:
mn: График:

en: A GNOME browser based on Mozilla
mn: Мозиллад суурилсан ГНОМ вэб үзүүлэгч

en: Add to context menu
mn: Хам цэс рүү нэмэх

en: Bookmarks Properties
mn: Хавчуургануудын тохиргоо

en: Create a toolbar for this folder
mn: Энэ хавтсанд хэрэгслийн багц үүсгэ

en: Date added
mn: Нэмэгдсэн өдөр

en: Date modified
mn: Өөрчлөгдсөн өдөр

en: Date visited
mn: Үзсэн өдөр

en: Nicks
mn: Хочнууд

en: Parameter's encoding
mn: Кодчилолын параметрууд

en: Smart URL
mn: Ухаант URL

en: Toolbar Image
mn: Багаж самбар зураг

en: Added:
mn: Нэмэгдсэн:

en: Create a new alias
mn: Шинэ нэр үүсгэ

en: Create a new bookmark
mn: Шинэ хавчуурга үүсгэ

en: Create a new folder
mn: Шинэ хавтас үүсгэ

en: Create a new separator
mn: Шинэ тусгаарлагч үүсгэ

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
mn: Хэд хэдэн хавчуурга устгахад надаас лавлаж асуу

en: Entry width:
mn: Бичлэгийн өргөн:

en: Find bookmarks
mn: Хавчуургуудыг олох

en: Galeon Bookmarks Editor
mn: Галеоны хавчуурга засагч

en: Modified:
mn: Өөрчлөгдсөн:

en: N_icknames:
mn: Х_очууд:

en: N_otes:
mn: Т_эмдэглэлүүд:

en: Nicknames:
mn: Хочууд:

en: Notes:
mn: Тэмдэглэлүүд:

en: Remove bookmark
mn: Хавчуурагыг устгах

en: Set to default
mn: Стандарт болгох

en: Show menu
mn: Цэсийг үзүүлэх

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
mn: Дараахь хавчуургууд устгагдана. Хэрэгтэй мэдээллээ устгаагүй гэдгээ шалгана уу.

en: Visited:
mn: Үзсэн:

en: _Add to context menu
mn: Хам цэс рүү _нэмэх

en: _Remove all these bookmarks
mn: Э_дгээр хавчуургуудыг устга

en: _Show as toolbar
mn: _Баг хэрэгслийг үзүүл

en: _Smart URL:
mn: _Ухаан хавчуурга

en: doesn't contain
mn: агуулаагүй

en: name
mn: нэр

en: nicknames
mn: хочууд

en: notes
mn: тэмдэглэлүүд

en: Create a new autobookmarks folder
mn: Шинэ автомат хавчуургын хавтас үүсгэ

en: Create a new site
mn: Шинэ сайт үүсгэ

en: Create a new smart site
mn: Шинэ ухаант сайт үүсгэ

en: Delete selected bookmarks
mn: Сонгосон хавчуургуудыг устга

en: E_xport
mn: _Экспортлох

en: Edit bookmark's properties
mn: Хавчуургын тохиргоог өөрчлөх

en: Export to Ko_nqueror...
mn: "Ко_нкьюрор" руу экспортлох

en: Export to Konqueror
mn: "Конкьюрор" руу экспортлох

en: Export to Mozilla
mn: "Мозилла" руу экспортлох

en: Export to Ne_tscape...
mn: "Нэ_тскэйп" рүү экспортлох

en: Export to Netscape
mn: "Нэтскэйп" рүү экспортлох

en: Export to _Mozilla...
mn: "Мозилла" руу экспортлох

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
mn: "Галеон"-ны хавчуургуудыг "Конкьюрор" руу экспортлоход туслана

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
mn: "Галеон"-ны хавчуургуудыг "Мозилла"руу экспортлоход туслана

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
mn: "Галеон"-ны хавчуургуудыг "Нэтскэйп"руу экспортлоход туслана

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
mn: "Конкьюрор"-н хавчуургуудыг "Галеон"руу экспортлоход туслана

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
mn: "Мозилла"-н хавчуургуудыг "Галеон"руу экспортлоход туслана

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
mn: "Нэтскэйп"-н хавчуургуудыг "Галеон"руу экспортлоход туслана

en: Import From Mozilla
mn: "Мозилла"-с импортлох

en: Import From Ne_tscape...
mn: "Нэ_тскэйп"-с импортлох

en: Import From Netscape
mn: "Нэтскэйп"-с импортлох

en: Import From XBEL
mn: XBEL хэлбэрээс импортлох

en: Import From XBEL...
mn: XBEL хэлбэрээс импортлох...

en: Import From _Mozilla...
mn: "_Мозилла"-с импортлох ...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
mn: Импортировать из формата _XBEL (браузеры "Галеон" и "Ко_нкверор")...

en: Insert Separator
mn: Тусгаарлагчийг оруул

en: Insert _Separator
mn: _Тусгаарлагчийг оруул

en: Move bookmarks down
mn: Хавчуурыг доош буулгах

en: Move bookmarks up
mn: Хавчуургыг дээш өргөх

en: New A_lias
mn: Шинэ _алиас

en: New A_utobookmarks folder
mn: Шинэ а_втомат хавчуургуудын хавтас

en: New Alias
mn: Шинэ алиас

en: New Boo_kmark
mn: Шинэ _хавчуурга

en: New Bookmark
mn: Шинэ хавчуурга

en: New Folder
mn: Шинэ хавтас

en: New S_mart Bookmark
mn: Шинэ у_хаант хавчуурга

en: O_ne Level (folders first)
mn: Н_эг түвшин (хавтаснуудыг эхэнд)

en: One _Level
mn: Нэг _түвшин

en: Open the destination URL
mn: Зорилго URL хаягийг нээх

en: P_roperties
mn: _Шинж

en: Rec_ursively (folders first)
mn: _�екурсивээр (хавтаснуудыг эхэнд)

en: S_ort Folder
mn: Хавтсыг _эрэмбэл

en: Set _as Default Folder
mn: Стандарт _хавтас болгох

en: Set as Default Folder
mn: Стандарт хавтас болгох

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
mn: Шинэ хавчуургы нэмэх стандарт хавтас болго

en: Sort Recursively
mn: Рекурсээр эрэмбэл

en: Start a new document
mn: Шинэ баримт эхлэх

en: _Bookmark
mn: _Хавчуургууд

en: _Go to Bookmark Target
mn: _Хавчуурга руу очих

en: _Recursively
mn: _Рекурсээр

en: A_lways Allow
mn: Ү_ргэлж зөвшөөр

en: About...
mn: Тухай...

en: Add Bookmark
mn: Хавчуурга нэмэх

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
mn: Стандарт хавтсанд энэ байршлын хавчуургыг нэм

en: Add a bookmark to the default folder
mn: Стандарт хавтсанд хавчууурга нэм

en: Allow Cookies from this site to accepted
mn: _Энэ сайтаас cookie зөврөөр

en: Allow Images from this site to load
mn: _Энэ сайтаас зурагнуудыг зөврөөр

en: Allow Java_Script
mn: Java_Script зөвшөөр

en: Allow _From Current Server Only
mn: Зөвхөн энэ серверээс зөвшөөр

en: Allow _Java
mn: Java зөвшөөр

en: Always accept cookies
mn: _Үргэлж cookies зөвшөөр

en: Block Cookies from this site from being accepted
mn: Энэ сайтаас cookie хаа

en: Block Images From This Site
mn: Энэ сайтаас зурагнуудыг хаа

en: Block Images from this site from loading
mn: Энэ сайтны ачааллалтаас зурагнуудыг хаа

en: Close the current page
mn: Энэ хуудсыг хаа

en: Configure the application
mn: Программыг тохируулах

en: Copy Email Address
mn: E-mail хаягийг хуулж ав

en: Copy Image Address
mn: Зургийн хаягийг хуулж ав

en: Copy Link Address
mn: Холбоосын хаягийг хуулж ав

en: Copy Page Address
mn: Хуудаснуудын хаягуулыг хуулж ав

en: Don't view any images
mn: Ямар нэг зураг бүү үзүүл

en: Download the link
mn: Холбоосыг татаж ав

en: Edit Galeon preferences
mn: Галеоны тохиргоог өөрчил

en: Edit the main toolbar
mn: Үндсэн багц хэрэгслийг өөрчил

en: Edit your personal data
mn: Хувийн өгөгдлийг засах

en: Go to the My Portal
mn: Миний портал руу оч

en: I_mages
mn: З_урагнууд

en: J_avaScript Console
mn: J_avaScript консол

en: Java _Console
mn: _Java консол

en: Never accept cookies
mn: cookie-г хэзээ ч битгий зөвшөөр

en: Only allow cookies from a page's own server
mn: Зөвхөн хуудасны өөрийнх нь серверээс cookie-г зөвшөөр

en: Open Frame
mn: Жааз нээх

en: Open Frame in New Tab
mn: Шинэ ТАВ-д жаазыг нээх

en: Open Frame in New Window
mn: Шинэ цонхонд жаазыг нээх

en: Open Image
mn: Зургийг нээ

en: Open Image With
mn: -аар зургийг нээ

en: Open Image in New Tab
mn: Шинэ табд зургийг нээ

en: Open Image in New Window
mn: Шинэ цонхонд зургийг нээ

en: Open Session...
mn: Суулт нээх...

en: Open a bookmarks editor
mn: Хавчуургын засагчийг нээ

en: Open a new tab in this window
mn: Энэ цонхонд шинэ таб нээ

en: Open a session
mn: Суулт нээх

en: Open another Galeon window
mn: Галеоны өөр цонх нээ

en: Open in New Tab
mn: Шинэ табд нээ

en: Open in New Window
mn: Шинэ цонхонд нээ

en: Open the Galeon manual
mn: Галеоны гарын авлагыг нээ

en: Open the image in a new Galeon window
mn: Зургийн Галеоны шинэ цонхонд нээ

en: Open the image in a new tab in this window
mn: Зургийн Галеоны энэ цонхны шинэ табд нээ

en: Open the image in this window
mn: Зургийг энэ цонхонд нээ

en: Open the link in a new Galeon window
mn: Холбоосыг Галеоны шинэ цонхонд нээ

en: Open the link in a new tab in this window
mn: Холбоосыг энэ цонхны шинэ табд нээ

en: Page Source
mn: Хуудасны эх код

en: Reload Frame
mn: Жаазыг дахин ачаалах

en: Save the current page with a different name
mn: Энэ хуудсыг өөр нэрээр хадгал

en: Save the image
mn: Зургийг хадгал

en: Search for a string in the current page
mn: Тэмдэгт мөрийг энэ хуудсанд хай

en: Send the address of the current page by Email
mn: Энэ хуудасны хаягийг и-мэйлээр илгээ

en: Show Java console window
mn: Java консол цонхыг үзүүл

en: Show JavaScript console window
mn: JavaScript консол цонхыг үзүүл

en: Show the source of the current page
mn: Энэ хуудасны эх кодыг үзүүл

en: Specify a location to visit
mn: Үзэх байршлаа тодорхойл

en: T_oolbar
mn: _Хэрэгслийн багц

en: Toggle fullscreen mode
mn: Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах

en: Toolbar
mn: Хэрэгслийн багц

en: Use Image As Background
mn: Зургийг арын зурагт ашигла

en: View all images
mn: Бүх зургийг харуул

en: _Allow Cookies From This Site
mn: Энэ сайтаас сookie-г _зөвшөөр

en: _Allow Images From This Site
mn: Энэ сайтаас зурагнуудыг _зөвшөөр

en: _Block Cookies From This Site
mn: _Энэ сайтаас cookie-г хаа

en: _Block Images From This Site
mn: _Энэ сайтаас зурагнуудыг хаа

en: _From Current Server Only
mn: _Зөвхөн энэ серверээс

en: _My Portal
mn: _Миний портал

en: _Never Allow
mn: _Хэзээ ч битгий зөвшөөр

note: name, stock id
en: _Side Pane
mn: Хаж_уугийн самбар

en: _View Source
mn: _Эх кодыг харах

en: _Web
mn: _Вэб

en: <b>File:</b>
mn: <b>Файл:</b>

en: <b>Find text in the document:</b>
mn: <b>баримтанд текстийг хайх:</b>

en: <b>Location:</b>
mn: <b>Байршил:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
mn: <b>Өнгөрсөн хугацаа:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
mn: <b>Үлдсэн хугацаа:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
mn: <span weight="bold" size="larger">Энэ файлыг яамаар байна?
    </span>
    Энэ файлыг шууд броузер дээр үзэх боломжгүй:

en: C_ommand:
mn: Ко_манд:

en: Choose the file type action
mn: Файлын төрлийн үйлдлийг сонго

en: Cookie Sites
mn: сookie--н сайтууд

en: DYNAMIC
mn: ДИНАМИК

en: Don't _Start Galeon
mn: Галеоныг бүү эхлүүл

en: Edit Personal Data
mn: Хувийн мэдээллийг засах

en: Element properties
mn: Элементын шинжүүд

en: Ever
mn: Үргэлж

en: Find text...
mn: Текстыг ол...

en: Forms on this page:
mn: Энэ хуудсан дахь формууд:

en: Galeon Crash Recovery
mn: Галеоны ослын сэргээлт

en: I_mage properties
mn: _Зургийн шинжүүд

en: Image Sites
mn: Зургийн сайтууд

en: Image tit_le
mn: Зургийн нэр

en: Images on this page:
mn: Энэ хуудсан дахь зургууд

en: Javascript console
mn: JavaScript консол

en: L_ocation
mn: Б_айршил

en: Last _modified
mn: С_үүлд өөрчлөгдсөн

en: Last three days
mn: Сүүлийн гурван өдөр

en: Last two days
mn: Сүүлийн хоёр өдөр

en: Li_nk text
mn: Х_олбоосын текст:

en: Link _title
mn: Х_олбоосын нэр

en: Links on this page:
mn: Энэ хуудсан дахь холбоосууд:

en: Page information
mn: Хуудасны мэдээллүүд

en: Password Sites
mn: Нууц үгийн сайт

en: Start _Galeon
mn: Галеоныг эхлүүлэх

en: Target lan_guage
mn: Хэл

en: Target t_ype
mn: Төрөл

en: Wi_dth
mn: _Өргөн

en: You can open it with another application or save it on disk.
mn: Үүнийг өөр программаар онгойлгож болохоос гадна дискэнд хадгалж болно.

en: _Evaluate
mn: _Тооцох

en: _Find:
mn: _Олох:

en: _Forms
mn: _Формууд

en: _Group by host
mn: _Хостоор бүлэглэ

en: _Height
mn: _Өндөр

en: _Images
mn: З_ураг

en: _Link properties
mn: Х_олбоосын шинжүүд

en: _Links
mn: _Холбоосууд

en: _Match upper/lower case
mn: _Түм/жижигийг тохируул

en: _Relation
mn: _Харьцаа

en: _Time:
mn: _Хугацаа:

en: _View long description...
mn: _Дэлгэрэнгүй тайлбар үзэх

en: _Will open in
mn: _-д нээх болно

en: Copy Image Location
mn: Зурагны байршлыг хуулж ав

en: Copy Page Location
mn: Хуудасны байршлыг хуулж ав

en: Copy the Selection
mn: Тэмдэглэгээг хуулж ав

en: Cut the Selection
mn: Тэмдэглэгээг огтолж ав

en: Paste the Clipboard
mn: Клипбордоос буулгах

en: Print the Current File
mn: Энэ файлыг хэвлэ

en: Search for a String
mn: Мөрийг хай

en: Select the Entire Document
mn: Баримтыг тэр чигээр нь тэмдэглэ

en: Use Image as Background
mn: Зургийг арын зураг болго

en: <b>Caches</b>
mn: <b>Кэшүүд</b>

en: <b>Colors</b>
mn: <b>Өнгөнүүд</b>

en: <b>Fonts</b>
mn: <b>Шрифтүүд</b>

en: <b>Images</b>
mn: <b>Зурагнууд</b>

en: <b>Language</b>
mn: <b>Хэл</b>

en: <b>Links</b>
mn: <b>Холбоосууд</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
mn: <b>Сүлжээний прокси тохируулагч программ олдсонгүй.</b>

en: <b>On New Page</b>
mn: <b>Шинэ хуудсанд</b>

en: <b>Others</b>
mn: <b>Бусад</b>

en: <b>Proxies</b>
mn: <b>Прокси</b>

en: <b>Tabs</b>
mn: <b>Табууд</b>

en: Accept _from current server only
mn: _Зөвхөн энэ серверээс зөвшөөр

en: Al_ways use these colors
mn: __Үргэлж эдгээр өнгөнүүдийг ашигла

en: Allow _Java (requires plugin)
mn: _Java зөвшөөр (нэмэгдэл хэрэгтэй)

en: Allow statusbar _messages
mn: _Байдлын хэрэгсэл дэх мэдээллийг зөвшөөр

en: Alwa_ys load
mn: _Үргэлж ачаалла

en: Always use t_hese fonts
mn: _Үргэлж эдгээр шрифтүүдийг ашигла

en: Autodetec_t encoding:
mn: _Кодчиллыг автоматаар илрүүл:

en: Clear _Disk Cache
mn: _Дискийн кэшийг цэвэрлэ

en: Clear _Memory Cache
mn: _Санах ойн кэшийг цэвэрлэ

en: Compare page:
mn: _Хуудаснуудыг харьцуул:

en: Con_figure network proxy
mn: Сүлжээний прокси тохируулга

en: Dis_k cache:
mn: Дискийн кэш:

en: East asian
mn: Баруун азийн

en: Languages editor
mn: Хэлнүүдийн засварлагч

en: Memor_y cache:
mn: Санах ойн кэш:

en: Min_imum font size:
mn: Шрифтийн доод хэмжээ:

en: N_ever load
mn: Хэзээ ч бүү ачаалла

en: Pick the loading tab text color
mn: Ачааллаж буй табын текстын өнгийг сонго

en: Pick the not viewed tab text color
mn: Үзээгүй табын текстын өнгийг сонго

en: Pick the unvisited link color
mn: Үзээгүй холбоосын өнгийг сонго

en: Pick the visited link color
mn: Үзсэн холбоосын өнгийг сонго

en: Show blan_k page
mn: Х_оосон хуудас үзүүл

en: Show hom_e page
mn: _Нүүр хуудсыг үзүүл

en: Show la_st page
mn: _Сүүлийн хуудсыг үзүүл

en: Siz_e:
mn: Х_эмжээ:

en: Use s_ystem colors
mn: _Системийн өнгийг ашигла

en: _Automatically
mn: А_втоматаар

en: _Default encoding:
mn: _Стандарт кодчилол:

en: _Every time
mn: _Үргэлж

en: _Jump to new tabs automatically
mn: _Автоматаар шинэ таб руу шилж

en: _Language encoding:
mn: _Хэлний кодчилол:

en: _Load from current server only
mn: _Зөвхөн энэ серверээр ачаалла

en: _Loading tab text color
mn: _Ачааллаж буй табын текстын өнгө

en: _Not viewed tab text color
mn: _Үзээгүй  табын текстын өнгө

en: _Open in tabs by default
mn: _Автоматаар табд нээ

en: _Proportional:
mn: П_ропорционал:

en: _Text
mn: _Текст

en: _Unvisited link
mn: _Үзээгүй холбоос

en: _Visited link
mn: _Үзсэн холбоос

en: _Warn before accepting a cookie
mn: _Сookie зөвшөөрөхөөсөө өмнө анхааруул

en: kB
mn: кб

en: <b>Margins (inches)</b>
mn: <b>Хэмжээсүүд (инчээр)</b>

en: <b>Size</b>
mn: <b>Хэмжээ</b>

en: Choose a file to print to
mn: Хэвлэх файлаа сонго:

en: G_rayscale
mn: Хар цагаан

en: Lan_dscape
mn: _Хэвтээ

en: Le_ft
mn: _Зүүнээс

en: P_age Title
mn: _Хуудасны нэр

en: P_ortrait
mn: _Босоо

en: Pa_ges
mn: _Хуудаснууд

en: Page _URL
mn: Хуудасны _URL

en: Page nu_mbers
mn: Хуудасны дугаарууд

en: Paper Details
mn: Цаасны деталиуд

en: _All pages
mn: _Бүх хуудсыг

en: _Bottom
mn: _Доороос

en: _Color
mn: _Өнгө

en: _Printer
mn: _Принтер

en: _Top
mn: _Дээрээс

en: from:
mn: -ээс:

en: Choose destination folder
mn: Хавтсаа сонго

en: Galeon Downloader
mn: "Галеон"-ы татаж авагч

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
mn: GTM-тэй холбогдож чадсангүй.
    
    Программаа зөв тохируулсан эсэхээ шалгах эсвэл http://gtm.sourceforge.net хаягаас татаж авна уу

en: %s not found
mn: "%s" файл олдсонгүй

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
mn: "%s" файл дарагдах болно.
    "Тийм"-г дарсан тохиолдолд түүн дэх мэдээлэл алгадах болно.
    
    Үргэлжлүүлэх үү?

en: Back History
mn: Түүх рүү буцах

en: Forward History
mn: Түүхээр урагш

en: Up Several Levels
mn: Хэд хэдэн түвшнээр дээш

note: Strings for each base value.
en: _Bin
mn: _2т

en: _Oct
mn: _8т

en: _Dec
mn: 1_0т

en: He_x
mn: _16т

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
mn: Хоёртын суурьтай болго (2 суурь)

en: Set numeric base to octal (base 8)
mn: Наймтын суурьтай болго (8 суурь)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mn: Аравтын суурьтай болго (10 суурь)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mn: Арван зургаатын суурьтай болго (16 суурь)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
mn: _Инж

en: _Fix
mn: _Тогтмол

en: _Sci
mn: _Шинж

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
mn: Харагдах хэлбэрийг инженерийн хэлбэрт шилжүүл

en: Set display type to fixed-point format
mn: Харагдах хэлбэрийг тогтмол цэгт хэлбэрт шилжүүл

en: Set display type to scientific format
mn: Харагдах хэлбэрийг шинжлэх ухааны хэлбэрт шилжүүл

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mn: Тригнометр функцүүдын гиперболын сонголтыг тогтоох

en: Set inverse option for trigonometric functions
mn: Тригнометр функцүүдын тэгш хэмийн сонголтыг тогтоох

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
mn: Зэрэг

en: Gr_adians
mn: Гр_адиент

en: _Radians
mn: _Радиан

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
mn: Өнцгүүдийн тригнометр төрлийг тогтоох

en: Set trigonometric type to gradians
mn: Градиантад тригнометр төрлийг тогтоох

en: Set trigonometric type to radians
mn: Радиануудын тригнометр төрлийг тогтоох

en: Numeric 7
mn: Тоон 7

en: Numeric 8
mn: Тоон 8

en: Numeric 9
mn: Тоон 9

en: Start group of calculations
mn: Бүлэг тооцооллын эхлэл

en: Left bracket
mn: Зүүн хаалт

en: Remove rightmost character from displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгын баруун талын тэмдэгтийг устга

en: CE
mn: ЦВ

en: Clear displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгыг цэвэрлэх

en: Clear entry
mn: Бичлэг устга

en: Clr
mn: Цвр

en: Clear displayed value and any partial calculation
mn: Дүрслэгдсэн утга болон бүх тооцооллыг цэвэрлэх

en: Numeric 4
mn: Тоон 4

en: Numeric 5
mn: Тоон 5

en: Numeric 6
mn: Тоон 6

en: End group of calculations
mn: Бүлэг тооцооллын төгсгөл

en: Right bracket
mn: Баруун хаалт

en: Int
mn: Бүх

en: Integer portion
mn: Бүхэл хэсэг

en: Sto
mn: Хад

en: Store to register
mn: Регистрт хадгалах

en: Numeric 1
mn: Тоон 1

en: Numeric 2
mn: Тоон 2

en: Numeric 3
mn: Тоон 3

en: Subtract
mn: Хорогдуулах

en: Percentage
mn: Хувь

en: Sqrt
mn: Язг

en: Frac
mn: Бут

en: Fractional portion
mn: Бутархай хэсэг

en: Rcl
mn: Рег

en: Retrieve from register
mn: Регистрээс ав

en: Numeric 0
mn: Тоон 0

en: Numeric point
mn: Тоон цэг

en: Calculate result
mn: Хариуг тооцоолох

en: Abs
mn: Абс

en: Exch
mn: Соли

en: Exchange with register
mn: Регистртэй соли

en: Ctrm
mn: Удр

en: Ddb
mn: Дхб

en: Fv
mn: Иу

en: Pmt
mn: Гцт

en: Pv
mn: Оу

en: Rate
mn: Хувь

en: Sln
mn: Шлн

en: Syd
mn: Жнб

en: Term
mn: Томъёо

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
mn: Харагдаж буй утгыг 1-15 оронгоор зүүн тийш шилжүүл

en: Shift left
mn: Зүүн шилжилт

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
mn: Харагдаж буй утгыг 1-15 оронгоор баруун тийш шилжүүл

en: Shift right
mn: Баруун шилжилт

en: 16 bit unsigned integer
mn: 16-бит эерэг тоон утга

en: 32 bit unsigned integer
mn: 16-бит эерэг тоон утга

en: Acc
mn: Асс

en: Accuracy
mn: Нарийвчлал

en: Con
mn: Тогт

en: Fun
mn: Фун

en: Exp
mn: Эксп

en: Exponential
mn: Экспоненциал

en: E to the x
mn: Е-н х зэрэг

en: Ten to the x
mn: 10-н х зэрэг

en: X to the y
mn: X -н  y зэрэг

en: Factorial
mn: Факториал

en: Rand
mn: Санам

en: Random number
mn: Санамсаргүй тоо

en: Hexadecimal digit D
mn: Арван зургаатын D тоо

en: Hexadecimal digit E
mn: Арван зургаатын E тоо

en: Hexadecimal digit F
mn: Арван зургаатын F тоо

en: Cos
mn: Кос

en: Sin
mn: Син

en: Tan
mn: Тан

en: Hexadecimal digit A
mn: Арван зургаатын А тоо

en: Hexadecimal digit B
mn: Арван зургаатын B тоо

en: Hexadecimal digit C
mn: Арван зургаатын C тоо

en: And
mn: Ба

en: Not
mn: Биш

en: square root of 2
mn: 2-ын хоёртын язгуур

en: e
mn: е

note: PI
en: pi
mn: пи

en: degrees in a radian
mn: Радианы өнцөг

en: Numeric stack error
mn: Тоон стекийн алдаа

en: Operand stack error
mn: Операндын стекийн алдаа

en: -a needs accuracy value
mn: -а нарийвчилсан утгыг шаарддаг

en: %s: %s as next argument.
mn: %s: %s-г дараагийн аргументаар.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
mn: тооны машин

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mn: %s: суурь нь 2, 8, 10 эсвэл 16 байна

en: %s: invalid display mode [%s]
mn: %s: буруу дүрслэлийн горим [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mn: %s: буруу горим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mn: %s: буруу тригонометр горим [%s]

en: %s version %s
mn: %s хувилбар %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
mn: Хэрэглээ: %s: [-D] [-E] [-a нарийвчлал]

note: translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
en: R
mn: Р

en: Copy selection
mn: Хуулах

en: Paste selection
mn: Тэмдэглэснийг буулгах

en: _Basic
mn: Үндсэн

en: Gcalctool
mn: Гкалктүүл

en: Calculator with financial and scientific modes.
mn: Санхүүгийн болон шинжлэх ухааны горимуудтай тооны машин.

en: Insert ASCII Value
mn: АСКИИ утга оруулах

en: Ch_aracter:
mn: _Тэмдэгт:

en: Edit Constants
mn: Тогтмолуудыг засварлах

en: Edit Functions
mn: Функцүүдийг засварлах

en: Note:
mn: Тэмдэглэл:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
mn: Бүх тогтмол утгууд авартын тоон суурьтай болно.

en: Click a _value or description to edit it:
mn: Засварлах утга эсвэл тайлбар дээрээ товш:

en: No.
mn: Д/д

en: _Set
mn: Тохируулах

en: Calculator
mn: Тооны машин

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
mn: _Инв

en: H_yp
mn: Г_ип

en: Memory Registers
mn: Санах ойн регистр

en: Edit Constants...
mn: Тогтмолуудыг засварлах...

en: Edit Functions...
mn: Функцүүдийг засварлах...

en: cosh
mn: Гперболын cos

en: exp
mn: зэрэг

en: Perform calculations
mn: Тооцоол

en: Configuration Editor
mn: Тохиргоо засварлагч

en: Directly edit your entire configuration database
mn: Бүхийл тохируулгын өгөгдлийн баазад шууд хандах боломж

en: gconf-editor folder bookmarks
mn: gconf Хавчуурга засварлагч

en: Couldn't display help: %s
mn: Тусламжийг харуулах боломжгүй байна: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
mn: GConf тохируулгын системын засварлагч.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mn: Түлхүүрүүдийг буцааж хийж чадсангүй. Дараах алдаа байв:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mn: Түлхүүрүүдийг үүсгэж чадсангүй. Дараах алдаа байв:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mn: Түлхүүрийн утга өөрчлөх боломжгүй. Алдааны мэдээ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mn: Идэвхтэй хосууд ба хэвүүдийг засварлах боломжгүй. Энэ дараагийн хувилбарт өөрчилөгдөх болно.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mn: Хэвийг тэнцвэржүүлж чадсангүй. Дараах алдаа байв:
    %s

en: New _Settings Window
mn: Шинэ _Тохируулгын цонх

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mn: Одоогийн тохируулгыг засварлахад шинэ тохиргоо засварлагч цонхыг нээнэ

en: New _Defaults Window
mn: Шинэ _Стандарт цонх

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mn: Системийн стандарт тохиргоог засварлахад шинэ тохиргоо засварлагч цонхыг нээнэ

en: New _Mandatory Window
mn: Шинэ чухал хэсгийн цонх

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mn: Системийн чухал хэсгийн тохиргоог засахад шинэ тохиргоо засварлагч цонх нээгдэнэ

en: Quit the Configuration Editor
mn: Тохиргоо засварлагчаас гарах

en: _Copy Key Name
mn: Түлхүүрийн нэр х_уулах

en: Copy the name of the selected key
mn: Сонгогдсон түлхүүрийн нэрийг хуулах

en: Find patterns in keys and values
mn: Түлхүүрийг болон утгуудад загварыг хайх

en: _List Recent Keys
mn: _Одоогийн түлхүүрүүдийн жагсаалт

en: Show recently modified keys
mn: Сая өөрчлөгдсөн түлхүүрийг харуулах

en: Add a bookmark to the selected directory
mn: Сонгогдсон директорт тэмдэглэгээ нэм

en: Edit the bookmarks
mn: Хавчуурга засварлах

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mn: Тохиргоо засварлагчид зориулагдсан тусламжийг нээ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mn: Тохиргоо Засварлагчийн цонхыг харуулах

en: _New Key...
mn: _Шинэ түлхүүр...

en: Create a new key
mn: Шинэ түлхүүр үүсгэх

en: _Edit Key...
mn: _Түлхүүр засварлах...

en: Edit the selected key
mn: Сонгогдсон түлхүүрийг засварлах

en: _Unset Key...
mn: Түлхүүр _буцааж хийх...

en: Unset the selected key
mn: Сонгогдсон түлхүүрийг тохируулахгүй

en: Set as _Default
mn: /_Стандартаар тохируулах

en: Set the selected key to be the default
mn: Сонгогдсон түлхүүрийг стандартаар тохируул

en: Set as _Mandatory
mn: Чухал хэсгийг тохируулах

en: Set the selected key to the mandatory
mn: Сонгогдсон түлхүүрийг чухал хэсэгт тохируул

en: Configuration Editor (Default settings)
mn: Тохиргоо засварлагч (Стандарт тохируулга)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mn: Тохиргоо засварлагч (Чухал хэсгийн тохируулга)

en: (None)
mn: (Байхгүй)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mn: GConf үүсгэж чадсангүй. Алдаа:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mn: Тохиргоо засварлагч (Стандарт тохируулга)

en: The Configuration Editor window type.
mn: Тохиргоо засварлагч цонхны төрөл.

en: Key Documentation
mn: Түлхүүр баримтжуулалт

en: This key is not writable
mn: Энэ түлхүүр бичигдэх боломжгүй

en: This key has no schema
mn: Энэ түлхүүр бичигдэх боломжгүй

en: Key name:
mn: Түлхүүрийн нэр:

en: Key owner:
mn: Түлхүүр эзэмшигч:

en: Short description:
mn: Богино тодорхойлолт:

en: Long description:
mn: Урт тодорхойлолт:

en: T_rue
mn: _Үнэн

en: _False
mn: _Худал

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
mn: Бүхэл тоо

en: Add New List Entry
mn: Шинэ жигсаалтын элемент нэмэх

en: _New list value:
mn: _Шинэ жагсаалтын утга:

en: Edit List Entry
mn: Жагсаалтын элемент засварлах

en: _Edit list value:
mn: _Жагсаалтын утгыг засварлах:

en: List _type:
mn: Жагсаалтын _төрөл:

en: _Values:
mn: _Утгууд

en: New Key
mn: Шинэ түлхүүр

en: Edit Key
mn: Түлхүүр засварлах

en: Pattern not found
mn: Загвар олдсонгүй

en: Search also in key _names
mn: Мөн түлхүүрийн нэрэнд хайх

en: Search also in key _values
mn: Мөн түлхүүрийн _утганд хайх

en: Invalid key "%s": %s
mn: Хүчингүй түлхүүр "%s": %s

en: This session logs you into CDE
mn: Энэ суултаар та  CDE руу нэвтрэнэ

en: Default System Session
mn: Системийн стандарт суулт

en: This is the default system session
mn: Энэ бол системийн стандарт суулт

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
mn: X-сервер (Таны график гадаргуу) эхлэхгүй байна. Магад тэр зөв бус суусан. Та консол руу нэвтрээд өөрийн Х-тохируулгын файлыг дахин ажиллуулна уу. Тэгээд дараа нь GDM -шинээр эхлүүлнэ үү.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
mn: X-тохируулгын программыг эхлүүлэхийг оролдох уу? Зөвлөмж: Үүний тулд таньд »root«-нууц үг шаардлагтай.

en: Please type in the root (privileged user) password.
mn: Та »root« -н нууц үгийг өгнө үү (төгс хэрэглэгч).

en: I will now try to restart the X server again.
mn: X-Серверийг шинээр эхлэхүүлэх.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
mn: Энэ X-сервэр хаагдав. Та GDM зөв тохируулсан бол түүнийг шинээр эхлүүлээнэ үү.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
mn: Der X-сервер (таны график гадаргуу) эхэлж чадахгүй байх юм. Магад зөв тохируулагдаагүй. Wollen Sie die Ausgabe des Та X-сервер гаралтыг асуудал хайхын тулд харахыг хүсэж байна уу?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
mn: Та Х серверийн гаралтыг нарийвчилан харахыг хүсэж байна уу?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
mn: Der X-сервер (таны график гадаргуу) эхэлж чадахгүй байх юм. Таны заагч төрөөрөмж (хулгана) зөв тохируулагдаагүй шиг байна. Та X-сервер гаралтыг асуудал хайхын тулд харахыг хүсэж байна уу?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
mn: Хулгана тохируулгын программыг эхлүүлэх үү? Зөвлөмж: Таньд »root«-нууц үг хэрэгтэй.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
mn: Энэ бол хамгаалалттай xterm суулт.  Цонхнууд таныг түүчээгээ тэдэн дээр аваачихад л идэвхижинэ.  Хэрэв энэ горимоос гарахыг хүсвэл зүүн дээд булангийн цонхонд 'exit' гэж бичнэ үү.

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
mn: Би таны суултыг эхлүүлж чадаагүй учир хамгаалалттай xterm суултаар эхлүүллээ.  Цонхнууд одоо таныг түүчээгээ тэдэн дээр аваачихад л идэвхижинэ.  Хэрэв энэ горимоос гарахыг хүсвэл зүүн дээд булангийн цонхонд 'exit' гэж бичнэ үү.

en: This session logs you into GNOME
mn: Энэ суултаар та ГНОМЕ руу нэвтрэнэ.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
mn: %s: Шинэ гэрчилгээ %s үүсгэгдсэнгүй.

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
mn: %s: Шинэ гэрчилгээ бичигдсэнгүй.  Дискын хязгаараас халих боломжтой

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
mn: GDM шинэ гэрчилгээг дискэн дээр бичиж чадсангүй. Дискын хязгаараас халих боломжтой.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
mn: %s: Cookie-файл %s үүссэнгүй.

en: %s: Cannot safely open %s
mn: %s: %s найдвартай нээгдсэнгүй

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
mn: %s: Cookie-файл %s нээгдэхгүй байна.

en: %s: Could not lock cookie file %s
mn: %s: Cookie-файл %s түгжигдэхгүй байна.

en: %s: Could not write cookie
mn: %s: Cookie бичигдсэнгүй

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
mn: %s: Сэжигтэй харагдаж буй %s Cookie-файлыг үл хэрэгсэх

en: Can't write to %s: %s
mn: %s рүү бичиж чадахгүй байна: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
mn: Дэлгэцийн сервер сүүлийн 90 секундэд бараг 6 удаа унтарлаа. Энэ нь ингээд үргэлжлүүлэх ямар нэг зүйл муу зүйл буйг зааж байна. %s дэлгэцийг ахин эхлүүлэхийн өмнө би 2 минут хүлээх болно.

en: %s: Cannot create pipe
mn: %s: Шугам үүсгэгдсэнгүй

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
mn: %s: %s-н gdm-Slave-процессын тусгаарлалт нурлаа.

en: %s not a regular file!
mn: %s энгийн файл биш б/на!

en: 
    ... File too long to display ...
mn: 
    ... Файлыг үзүүлэхэд хэт урт байна ...

en: %s could not be opened
mn: %s нээгдсэнгүй

en: %s: Cannot fork to display error/info box
mn: %s: Алдааны мэдээлэл дэлгэцэнд харуулах нурлаа

en: %s: Directory %s does not exist.
mn: %s: Лавлах %s алга.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
mn: %s: %s UID %d-д хамаарагдахгүй.

en: %s: %s is writable by group.
mn: %s: %s группээр бичигдэх боломжтой.

en: %s: %s is writable by other.
mn: %s: %s бусдаар бичигдэх боломжтой.

en: %s: %s does not exist but must exist.
mn: %s: %s алга, нэхдээ байх ёстой.

en: %s: %s is not a regular file.
mn: %s: %s энгийн файл биш.

en: %s: %s is writable by group/other.
mn: %s: %s групп/бусадаар бичигдэх боломжтой.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
mn: %s: %s нь системийн зохион байгуулагчийн тогтоосон максимум файлын хэмжээнээс том байна.

en: %s: Could not make socket
mn: %s:соккет үүсгэгдэхгүй байна

en: %s: Could not bind socket
mn: %s: соккет холбогдохгүй байна.

en: %s: Could not make FIFO
mn: %s: FIFO үүсгэгдэхгүй байна

en: %s: Could not open FIFO
mn: %s: FIFO нээгдэхгүй байна

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: Сервер гэрчилгээ лавлах  (daemon/ServAuthDir) %s дээр тавигдсан боловч алга. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
mn: %s: гэрчилгээ лавлах %s алга. Тасралт.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: Сервер -гэрчилгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s дээр тавигдсан ба энэ лавлах биш. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
mn: %s: Гэрчилгээ %s лавлах биш. Тасралт.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
mn: %s: Протокол лавлах %s байхгүй байна эсвэл лавлах биш байна. %s серверийн батламж лавлахаар хэрэглэгдэж байна.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
mn: %s: Ямар ч тохируулгын файл алга. »%s«. стандартаар хэрэглэгдэж байна.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
mn: %s: BaseXsession хоосон, %s/gdm/Xsession хэрэглэгдэж байна

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
mn: %s: Стандарт X-сервер олдсонгүй, Хоёрдогчоор оролдоно уу

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
mn: %s: XDMCP идэвхижлээ, XDMCP дэмжигдээгүй байна. Хаана уу.

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
mn: %s: »root« автоматаар нэвтрэхгүй байна. Автоматаар нэвтрэлтийг хаах.

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
mn: %s: »root« автоматаар нэвтрэхгүй байна. Хугацааны удирдлагатай нэвтрэлтийг хаах.

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
mn: %s: Хугацааны удирдлагатай нэвтрэлтийн хүлээлт (TimedLoginDelay) 5 аас бага байгаа тул зүгээр л 5 -г хэрэглэнэ үү.

en: %s: No greeter specified.
mn: %s: Мэндчилгээ өгөгдөөгүй

en: %s: No remote greeter specified.
mn: %s: Алсын мэндчилгээ өгөгдөөгүй

en: %s: No sessions directory specified.
mn: %s: Суултын лавлах өгөгдөөгүй.

en: %s: Empty server command, using standard one.
mn: %s:Хоосон сервер тушаал, нэг стандарыг хэрэглэх.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
mn: %s: Дэлгэцийн дугаар %d хэрэглэгдэж байна! %d -г хэрэглэхийг хүсэж байна.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
mn: %s: Тохируулга файлд хүчингүй сервер мөр. Үл хэрэгсэх!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
mn: %s: XDMCP хаагдсан ба дотоод серверүүд тодорхойлогдоогүй. Таслах!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
mn: %s: XDMCP хаагдсан ба дотоод серверүүд тодорхойлогдоогүй. Тохируулгыг зөвшөөрөхийн тулд %s-г %d дээр нэмэх хэрэгтэй!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
mn: XDMCP хаагдсан ба GDM ямар нэг эхлүүлэх дотоод сервер олсонгүй. Таслаж байна! Та %s тохируулгаа засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: GDM-хэрэглэгч алга. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
mn: %s: GDM-хэрэглэгч (%s) олдсонгүй.Таслалт!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: GDM-хэрэглэгя »root« -р тогтоогджээ, Энэ нь аюулгүй байдлын үүднээс зөвшөөрөгдөөгүй л дээ.  Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
mn: %s: gdm-хэрэглэгч »root« байх ёсгүй.Таслалт!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: »gdm«-групп алга. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
mn: %s: GDM-групп (%s) олдсонгүй. Таслалт!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
mn: GDM-групп »root« -р тогтоогджээ, Энэ нь аюулгүй байдлын үүднээс зөвшөөрөгдөөгүй л дээ. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
mn: %s: GDM-групп »root« байх ёсгүй. Тасралт!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
mn: %s: Мэндчилэгч олдсонгүй эсвэл GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгдэхгүй

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
mn: %s: Алсын мэндчилэгч олдсонгүй эсвэл GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгдэхгүй

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
mn: %s: Сонгогч олдсонгүй эсвэл тэр GDM-хэрэглэгчээр гүйцэтгэгдэхгүй

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
mn: Тохируулгын файл доторх daemon/ServAuthDir өгөгдөөгүй

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
mn: %s: Хэвтүүл алга/Гэрчилгээний лавлах өгөгдөөгүй.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
mn: Сервер -гэрчилгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s дээр тавигдсан ба %s хэрэглэгч ба %s группээр эзэмшигдээгүй байна. Та GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
mn: %s: Гэрчилгээ лавлах %s нь %s хэрэглэгч ба %s группээр эзэмшигдээгүй байна. Тасралт.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
mn: Сервер гэрчилгээ лавлах (daemon/ServAuthDir) %s дээр тавигдсан ба буруу хандалдын эрхтэй байна. ( %o дээр тавигдах ёстойсон). Та хандалын эрхээ эсвэл GDM-тохируулга %s -ээ засаад GDM -ээ шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
mn: %s: Гэрчилгээ лавлах %s буруу хандалтын эрхүүдтэй (%o) байна.  %o байх ёстой. Тасралт.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
mn: PID файл %s рүү бичиж чадахгүй байна. Дискийн хязгаарлалтаас халих боломжтой. Алдаа: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
mn: PID файл %s рүү бичиж чадахгүй байна. Дискийн хязгаарлалтаас халих боломжтой.  Алдаа: %s

en: %s: fork() failed!
mn: %s: fork() бүтэлгүйтэв!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
mn: %s: setsid() бүтэлгүйтэв: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
mn: %s: Хамгаалалттай X-Сервер %s -г оролдож үзэх

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
mn: %s: Скрипт XKeepsCrashing эхэлж байна

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
mn: Der X-сервер (Ihre grafische Oberfläche) konnte nicht gestartet werden. Wahrscheinlich ist er nicht korrekt eingerichtet. Sie werden sich auf einer Konsole anmelden und das X-Konfigurationsprogramm erneut ausführen müssen. Starten Sie GDM dann neu.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
mn: X-сервер богино хугацаан дотор эхэлж чадахгүй; Дэлгэц %s хаагдаж байна

en: Master suspending...
mn: Мастер унтуулж байна...

en: System is rebooting, please wait ...
mn: Системийг шинээр эхлүүлж байна, хүлээнэ үү ...

en: System is shutting down, please wait ...
mn: Системийг унтрааж байна, түр хүлээнэ үү ...

en: Master halting...
mn: Мастер зогсоож байна...

en: %s: Halt failed: %s
mn: %s: Зосоолт бүтэлгүйтэв: %s!

en: Master rebooting...
mn: Мастер шинээр эхэлж байна...

en: %s: Reboot failed: %s
mn: %s: Шинээх эхлүүлэх бүтэлгүйтэв: %s!

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
mn: %s дэлгэцийн системийн цэс байхгүй байх үеийн шинээр эхлүүлэх эсвэл унтраах хүсэлт

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
mn: Алсын дэлгэц %s -н шинээр эхлүүлэх-, дахин эхлүүлэх эсвэл зогсоох хүсэлт

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
mn: %s: %s дэлгэцийг тасалж байна

en: GDM restarting ...
mn: GDM шинээр эхэлж байна...

en: Failed to restart self
mn: Шинэ эхлэл бүтсэнгүй

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
mn: Үндсэн хэвтүүл:  Got SIGABRT, ямар нэг маш буруу явна. Уналаа!

en: Do not fork into the background
mn: Дэвсгэр лүү хатгахгүй

en: No console (local) servers to be run
mn: Ажлуулах (дотоод) консол бус серверүүд

en: Preserve LD_* variables
mn: LD_*-хувьсагчууд агуулаж байх

en: Print GDM version
mn: GDM хувилбарыг хэвлэх

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
mn: Эхний Х сервер эхлүүлэх fifo руу GO авах хүртэл барь

en: Only root wants to run gdm
mn: Зөвхөн root gdm -г эхлүүлэх болно

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
mn: %s: %s-сигнал боловсруулагчийн тохируулагын алдаа: %s

en: gdm already running. Aborting!
mn: gdm хэдийнэ ажиллаж байна. Тасралт!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
mn: %s: CHLD-сигнал боловсруулагчийн тохируулагын алдаа

en: Can't open %s for writing
mn: %s бичихээр нээгдсэнгүй

en: Flexible server request denied: Not authenticated
mn: Уян серверийн хүсэлт зөвшөөрөгдсөнгүй: Гэрчилэгдээгүй

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
mn: Тодорхойгүй серверийн төрөл шаардагдсан, Стандарт сервер хэрэглэх.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
mn: Хүсэгдсэн сервер %s уян серверээр хэрэглэгдэх боломжгүй. Стандарт сервер хэрэглэх.

en: Query logout action request denied: Not authenticated
mn: Үйлдлээс гарах хүсэлт зөвшөөрөгдсөнгүй: Гэрчилэгдээгүй

en: Set logout action request denied: Not authenticated
mn: Үйлдлээс гарах хүсэлт зөвшөөрөгдсөнгүй: Гэрчилэгдээгүй

en: Query vt request denied: Not authenticated
mn: vt хүсэлт зөвшөөрөгдсөнгүй: Гэрчилэгдээгүй

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
mn: y = Тийм эсвэл n = Үгүй? >

en: %s: Cannot get local addresses!
mn: %s: Дотоод хаяг авагдсангүй!

en: Could not setgid %d. Aborting.
mn: setgid %d -д алдаа. Тасралт.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
mn: %s -н initgroups() нурлаа. Тасралт.

en: %s: Error setting signal %d to %s
mn: %s: %d-сигнал боловсруулагчийг %s-д тохируулж байхад алдаа

en: Last login:
    %s
mn: Сүүлийн нэвтрэлт:
    %s

en: Can not start fallback console
mn: Асуудалтай үеийн консолыг эхлүүлж чадсангүй

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
mn: %s дэлгэц дээр хждийнэ X-сервер ажиллаж байна. Өөр дэлгэцийн дугаараар оролдоод үзэх үү? Хэрвээ та хариулахгүй бол серверийг ахин %s дээр шинээр эхлүүлэхийг оролдох болно.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
mn:   (Та Ctrl-Alt дээр нэмээд ямар нэгэн функц товчилуур дарж консолыг солино. Ж.нь Ctrl-Alt-F7 консол 7 -г ачаална. X-Сервер ер нь 7 эсвэл түүнээс дээшхи консолууд дээр ажилладаг.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
mn: »%s« дэлгэц Xnest -р нээгдэх боломжгүй

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
mn: %s дэлгэц завгүй. Түүн дээр өөр X-сервер ажиллаж байна

en: %s: Error opening a pipe: %s
mn: %s: Шугамыг нээхэд алдаа: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
mn: %s: Сул дэлгэцийн дугаар олдсонгүй

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
mn: %s: Дэлгэц %s хэрэглэгдэж байна. Та өөр дэлгэцийн дугаараар оролдоно уу.

en: Invalid server command '%s'
mn: Хүчингүй серверийн тушаал '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
mn: Серверийн нэр '%s' олдсонгүй. Стандарт сервер хэрэглэх

en: %s: Could not open logfile for display %s!
mn: %s: %s дэлгэцийн протоколл файл нээгдсэнгүй!

en: %s: Error setting %s to %s
mn: %s: %s %s-д оноогдохгүй байна

en: %s: Empty server command for display %s
mn: %s: %s-н хоосон серверийн дэлгэц

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
mn: %s: Сервер хэрэглэгчийн дугаар %d -р орхигдох ёстой, гэтэл энэ хэрэглэгч алга

en: %s: Couldn't set groupid to %d
mn: %s: Грцппын дугаар %d -д олгогдохгүй байна

en: %s: initgroups() failed for %s
mn: %s: initgroups() %s нурлаа

en: %s: Couldn't set userid to %d
mn: %s: Хэрэглэгчийн дугаар %d -д олгогдохгүй байна

en: %s: Couldn't set groupid to 0
mn: %s: Группын дугаар 0 болохгүй

en: %s: Xserver not found: %s
mn: %s: X-сервер олдсонгүй: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
mn: %s: Хсервер-процесс хуваагдахгүй байна

en: Can't set EGID to user GID
mn: EGID -г GID хэрэглэгч рүү оноож чаддагүй

en: Can't set EUID to user UID
mn: EGID -г UID хэрэглэгч рүү оноож чаддагүй

en: Log in anyway
mn: Яаж ийгээд нэвтэр

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
mn: Та хэдийнээ нэвтэрсэн байна.  Хэрвээ яаж ийгээд нэвтрэхийг хүсэж байвал та өмнөх суулт руугаа буц эсвэл түүнийг дуусга.

en: Return to previous login
mn: Өмнөх нэвтрэлт рүү буцах

en: Abort login
mn: Нэвтрэлт таслах

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
mn: Та хэдийнээ нэвтэрсэн байна.  Та яаж ийгээд нэвтэрч болно эсвэл энэ нэвтрэлтийг устга.

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
mn: X-сервер (Таны график орчин)
    дотоод алдааны улмаас эхлүүлэх боломжгүй 
    байна.
    Та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу
    эсвэл та алдаа оношлогооны syslog -оо шалгана уу.
    Тиймээс энэ дэлгэц хаагдлаа. Та алдааг зассан
    бол GDM -н шинээр эхлүүлнэ үү.

en: %s: cannot fork
mn: %s: хуваагдсангүй

en: %s: cannot open display %s
mn: %s: %s дэлгэц нээгдсэнгүй

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
mn: Тохируулгын программ ажилласангүй. Та түүний зам тохируулгын файлд зөв байгаа эсэхийг нягтлана уу. Стандарт байрлалд эхлүүлэхийг оролдох болно.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
mn: Тохируулгын программ ажилласангүй. Та түүний зам тохируулгын файлд зөв байгаа эсэхийг нягтлана уу.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
mn: Та тохируулахдаа root 
    нууц үгээ өгнө үү.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
mn: %s: gdmgreeter шугамыг инициацилж чадахгүй байна.

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
mn: Тохируулгын файлд сервер тодорхойлогдоогүй ба XDMCP хаагджээ. Энэ нь зөвхөн тохируулгын алдаа болно. Тиймээс та нэгэн дансервер эхлүүлж болохсон. Та нэвтрээд тохируулгаа засах хэрэгтэй.Зөвлөмж: Автомат ба хугацаа хүлээлттэй нэвтрэлтүүд одоо хаагдсан.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
mn: Энгийн X-сервер (таны график орчин) эхлэхгүй байна. мөн энэ сервер хамгаалалттай X-сервер. Та нэвтрээд X-серверээ зөв тохируулах хэрэгтэй.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
mn: Өгөгдсөн дэлгэцийн дугаар завгүй байна, тиймээс энэ сервер %s дэлгэцэнд эхэлнэ.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
mn: Мэндчилэгч програм гацсан юм шиг байна. 
    Би өөр нэгээр үзэхийг оролдое.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
mn: %s: Мэндчилэгчийг gtk модултай эхлүүлж болохгүй байна: %s. Түүнгүйгээр оролдъе

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
mn: %s: Стандартаар оролдоод мэндчилэгчийг эхлүүлж чадсангүй: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
mn: Мэндчилгээний программ эхлэх боломжгүй байна. Та нэвтэрч чадахгүй. Дэлгэц хаагдана. Та өөр аргаар нэвтэрч тохируулгынфайлыг засварлана уу.

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
mn: %s: Мэндчилгээг %s дэлгэц дээр эхлүүлэхэд алдаа

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
mn: %s: gdmgreeter-процесс хуваагдахгүй байна

en: %s: Can't open fifo!
mn: %s: FIFO нээгдэхгүй байна!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
mn: %s: gdmchooser шугамыг инициацилж чадахгүй байна.

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
mn: Сонгогч программ эхлэхгүй байна. Та нэвтэрч чадахгүй. Та системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: %s: Error starting chooser on display %s
mn: %s: Сонгогчийг %s дэлгэц дээр эхлүүлэхэд алдаа

en: %s: Can't fork gdmchooser process
mn: %s: gdmchooser процесс хуваагдахгүй байна

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
mn: %s: »~/.xsession-errors« нээгдэхгүй байна

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
mn: %s: PreSession-скриптын ажиллагаа > 0 утга буцаалаа. Тасралт.

en: Language %s does not exist, using %s
mn:  %s хэл байхгүй байна, %s хэрэглэнэ.

en: System default
mn: Системийн стандарт

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
mn: %s: %s -н орчин тохируулах боломжгүй. Тасралт.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
mn: %s: %s-н setusercontext() нурлаа.Тасралт.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
mn: %s: %s -г сэлгэж чадсангүй. Тасралт.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
mn: %s: %s session файлд ажиллуулах мөр олдсонгүй: ГНОМыг хамгаалалттай горимоор эхлүүллээ.

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
mn: Таны сонгосон суулт хүчингүй байна.  Би ГНОМыг хамгаалалттай горимоор эхлүүллээ.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
mn: %s: Үндсэн Xsession ажлын скрипт олдсонгүй. ГНОМыг хамгаалалттай горимоор эхлүүлэхийг бод.

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
mn: Үндсэн Xsession ажлын скрипт олдсонгүй. ГНОМыг хамгаалалттай горимоор эхлүүллээ.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
mn: %s: gnome-session хамгаалалттай ГНОМЕ-суулт олсонгүй, xterm -р оролдоно уу.

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
mn: ГНОМЕ-суулгалт олдсонгүй. "Хамгаалалттай XTerm" суултаар оролдоно уу.

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
mn: Энэ нь хамгаалалттай ГНОМЕ-суулт. Та ГНОМЕ -н стандарт суултад эхлэл скрипт ажиллуулгүйгээр нэвтэрсэн. Энэ нь зөвхөн суулгалтын асуудлыг засна.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
mn: Хамгаалалттай суултын эхлүүлэх »xterm« олдсонгүй

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
mn: Энэ хамгаалалттай XTerm-суулт. Та терминал консолд нэвтэрсэнбайна. Тиймээс хэрвээ та өөр аргаар нэвтэрч чадахгүй байгаабол та системээ засаж чадна. Энэ терминалыг орхихийн тулдта «exit» бичээд enter дараарай.

en: %s: User not allowed to log in
mn: %s: Хэрэглэгч нэвтрэх зөвшөөрөлгүй

en: The system administrator has disabled your account.
mn: Системийн зохион байгуулагч таны нэвтрэлтийг хаасан.

en: Error! Unable to set executable context.
mn: Алдаа! Гүйцэтгэх хам текстийг тодорхойлох боломжгүй

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
mn: %s: Гүйцэтгэгдсэнгүй %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
mn: Зарим дотоод алдааны улмаас суултыг эхлүүлж чадсангүй.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
mn: %s: Хэрэглэгч auth гэж нэрлэсэн, харин getpwnam(%s) бүтсэнгүй!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
mn: %s: PostLogin-скриптын ажиллагаа > 0 утга буцаалаа. Тасралт.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
mn: Таны гэр лавлах »%s« -р жигсаагдав
    Гэхдээ байхгүй байж ч болох юм шиг байна.
    Та »root«-лавлахаа эхлэл лавлахаар авч
    нэвтрэхийг хүсэж байна уу?
    
    Та хамгаалалттай суултаар нэвтрэхгүй бол юу ч ажиллахгүй байж болно.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
mn: %s: Эхлэл лавлах »%s« %s -д алга!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
mn: GDM таны гэрчилгээний файлыг бичиж чадахгүй байна. Энэ дискэн дээр чинь
    сул зай байхгүй эсвэл таны эхлэл лавлах бичихээр нээгдээгүй байж болно.
    Ямар ч гэсэн та нэвтэрч чадахгүй.Системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: %s: Error forking user session
mn: %s: Хэрэглэгчийн суултыг салгахад алдаа

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
mn: Таны суулт 10 хүрэхгүй секунд болно. Хэрвээ та өөрөө гараагүй бол 
    энэ дараахийг заана. Таны дисзнд зай байхгүй эсвэл суулгалтын алдаа гарсан. 
    Та асуудлыг засахдаа хамгаалалттай горимоор нэвтрэхийг оролдоно уу.

en: View details (~/.xsession-errors file)
mn: Дэлгэрэнгүй харах (~/.xsession-errors file)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
mn: GDM унтраах эсвэл шинээр эхлүүлэх процесс илрүүллээ.

en: Ping to %s failed, whacking display!
mn: Ping %s хийхэд алдаа.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
mn: %s: Ноцтой алдаа X-Алдаа - %s -г шинээр эхлүүлэх

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
mn: Локал бус дэлгэцээр нэвтрэх чимээ өгөх шаардлагатай эсвэл тоглуулах програм эсвэл дууны файл алга

en: %s: Failed starting: %s
mn: %s: Эхлэлийн алдаа гарав: %s

en: %s: Can't fork script process!
mn: %s: Скрипт-процесс хуваагдахгүй байна

en: %s: Failed creating pipe
mn: %s: Шугам үүсгэгдсэнгүй

en: %s: Failed executing: %s
mn: %s: Гүйцэтгэл бүтсэнгүй: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
mn: 
    Хүчингүй хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг. Үсэгүүдийн том жижиг хэлбэр солигдсон байж болох юм. Та Caps Lock товчилуур идэвхижсэн эсэхийг нягтлана уу

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
mn: Caps Lock товчилуур унтраалттай эсэхийг нягтлана уу.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
mn: Та нэвтрэх нэрээ өгнө үү

en: Couldn't authenticate user "%s"
mn: "%s" хэрэглэгч гэрчилэгдээгүй.

en: Root login disallowed on display '%s'
mn: Root-нэвтрэлтийг «%s» дэлгэцэнд зөвшөөрөхгүй

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
mn: Системийн зохион байгуулагч энэ цонхноос нэвтрэхийг зөвшөөрөхгүй

en: User %s not allowed to log in
mn: %s хэрэглэгч нэвтрэх зөвшөөрөлгүй

en: 
    The system administrator has disabled your account.
mn: 
    Системийн зохион байгуулагч таны нэвтрэлтийг хаасан.

en: Cannot set user group for %s
mn: %s -н хэрэглэгчийн групп тогтоогдохгүй байна

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
mn: 
    Таны хэрэглэгчийн групп тогтоогдохгүй байна. Та нэвтэрч чадахгүй.
    Системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: Password of %s has expired
mn: %s -н нууц үгийн хугацаа дуусчээ

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
mn: Таныг нууц үгээ дариу өөрчилөхийг хүсэж байна.
     Шинэ нууц үг сонгоно уу.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
mn: 
    Таны нууц үгийг өөрчилж чадахгүй байна. Та нэвтэрч чадахгүй.
    Ахин оролдоод системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
mn: Таны нууц үг өөрчилөгдсөн. Гэхдээ та ахиад өөрчилөх ёстой. Та дараа дахин оролдоно уу эсвэл системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
mn: Таны нууц үгийн хүчинтэй хугацаа дуусчээ. 
    Одоо зөвхөн системийн зохион байгуулагч л өөрчилж чадна.

en: Internal error on passwdexpired
mn: passwdexpired -н дотоод алдаа

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
mn: Дотоод алдааны улмаас та нэвтэрч чадахгүй.
    Ахин оролдоод системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: Cannot get passwd structure for %s
mn: %s -н passwd-бүтэц авагдахгүй байна

en: Password unchanged
mn: Нууц үг өөрчилөгдсөнгүй

en: You must choose a longer password
mn: Та илүү урт нууц үг сонгох ёстой

en: Cannot setup pam handle with null display
mn: PAM-боловсруулагч хоосон тохируулах боломжгүй.

en: Can't set PAM_RHOST=%s
mn: PAM_RHOST=%s олгогдсонгүй

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
mn: Хэрэглэгч гэрчилэгдээгүй.

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
mn: 
    Системийн зохион байгуулагчийг энэ дэлгэцээс нэвтрэхийг зөвшөөрөхгүй

en: Authentication token change failed for user %s
mn: Хэрэглэгч %s -н гэрчилгээг сольж байхад алдаа гарлаа

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
mn: 
    Гэрчилгээ өөрчилөлөлт бүтсэнгүй. Та дараа дахин оролдоно уу эсвэл системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу.

en: User %s no longer permitted to access the system
mn: %s хэрэглэгч систем рүү хандаж чадахгүй

en: User %s not permitted to gain access at this time
mn: %s хэрэглэгч одооноос хойш хандалт байхгүй

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
mn: 
    Системийн зохион байгуулагч системийн түр зуурын хандалтын хаасан.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
mn: Нэвтрэлтийн менежер %s тогтоогдохгүй байна

en: Couldn't set credentials for %s
mn: %s -н хандалтын эрхийн баталгаа тогтоогдсонгүй

en: Couldn't open session for %s
mn: %s суулт нээгдсэнгүй

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
mn: 
    Гэрчилгээ бүтсэнгүй. Үсгүүд зөв (том,жижиг) хэлбэрт өгөгдөх ёстой.

en: Automatic login
mn: Автомат нэвтрэлт

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
mn: 
    Системийн зохион байгуулагч таны системын түр лавлах руу хандахыг хаасан байна.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
mn: gdm -н PAM-тохируулга олдсонгүй

en: %s: Could not get server hostname: %s!
mn: %s: Серверийн хостын нэр тогтоогдсонгүй: %s!

en: %s: Could not create socket!
mn: %s:соккет үүсгэгдэхгүй байна!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
mn: %s: соккет холбогдохгүй байна!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
mn: %s: XDMCP-буфер үүсгэгдсэнгүй!

en: %s: Could not read XDMCP header!
mn: %s: XDMCP-толгой уншигдсангүй!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
mn: %s: Буруу XDMCP-хувилбар!

en: %s: Unknown opcode from host %s
mn: %s: %s хостын хүчингүй Opcode

en: %s: Could not extract authlist from packet
mn: %s: authlist пакетаас задарсангүй

en: %s: Error in checksum
mn: %s: Шалгалын нийлбэрт алдаа

en: %s: Could not read display address
mn: %s: Дэлгэцийн хаяг уншигдсангүй

en: %s: Could not read display port number
mn: %s: Сул дэлгэцийн дугаар олдсонгүй

en: %s: Bad address
mn: %s: Эвдэрхий хаяг

en: Denied XDMCP query from host %s
mn: %s хостын XDMCP-өгөгдөл татгалзагдлаа

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
mn: %s: Түгжигдсэн %s хостоос ХҮСЭЛТ хүлээн авлаа

en: %s: Could not read Display Number
mn: %s: Дэлгэцийн дугаар уншигдсангүй

en: %s: Could not read Connection Type
mn: %s: Холболтын төрөл уншигдсангүй

en: %s: Could not read Client Address
mn: %s: Клиент хаяг уншигдсангүй

en: %s: Could not read Authentication Names
mn: %s: Гэрчилгээний нэр уншигдсангүй

en: %s: Could not read Authentication Data
mn: %s: Гэрчилгээний өгөгдөл уншигдсангүй

en: %s: Could not read Authorization List
mn: %s: Гэрчилгээний жагсаалт уншигдсангүй

en: %s: Could not read Manufacturer ID
mn: %s: Үйлдвэрлэгчийн хаяг уншигдсангүй

en: %s: Failed checksum from %s
mn: %s: Буруу %s шалгах нийлбэр

en: %s: Got Manage from banned host %s
mn: %s: Түгжигдсэн %s хостоос хяналтыг авлаа

en: %s: Could not read Session ID
mn: %s: Суултын ТТ уншигдсангүй

en: %s: Could not read Display Class
mn: %s: Дэлгэцийн анги уншигдсангүй

en: %s: Could not read address
mn: %s: Хаяг уншигдсангүй

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
mn: %s: Түгжигдсэн %s хостоос KEEPALIVE -г авлаа

en: %s: No XDMCP support
mn: %s: XDMCP-дэмжилэг алга

en: Xnest command line
mn: Xnest-тушаалын мөр

en: STRING
mn: СТРИНГ

en: Extra options for Xnest
mn: Xnest -н нэмэлт сонголтууд

en: OPTIONS
mn: СОНГОЛТУУД

en: Run in background
mn: Ард ажиллуулах

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
mn: Зөвхөн Xnest ажиллана, хүсэлт алга (сонгогч алга)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
mn: Шууд бусын оронд шууд хүсэлт (Сонгогч)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
mn: Шууд бусын оронд цацалт ажиллуурах (Сонгогч)

en: Don't check for running gdm
mn: GDM -н ажиллагааг шалгахгүй байх

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
mn: Xnest үл оршино.

en: Please ask your system administrator to install it.
mn: Та системийн зохион байгуулагчаасаа, үүнийг суулгаж өгөхийг хүснэ үү.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
mn: Шууд бус XDMCP нээгдээгүй байна

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
mn: Шууд бус XDMCP идэвхижээгүй байна. Та системийн зохион байгуулагчаасаа GDM-тохируулгын программ дотроос үүнийг идэвхижүүлэхийг хүснэ үү

note: markup
en: XDMCP is not enabled
mn: XDMCP нээгдээгүй байна

note: markup
en: GDM is not running
mn: GDM ажиллахгүй байна.

en: Please ask your system administrator to start it.
mn: Та системийн зохион байгуулагчаасаа эхлүүлж өгөхийг хүснэ үү.

note: markup
en: Could not find a free display number
mn: Сул дэлгэцийн дугаар олдсонгүй

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
mn: GDM-хост сонгогч

en: How to use this application
mn: Энэ программын хэрэглээ

en: Probe the network
mn: Сүлжээ хайх

en: Exit the application
mn: Программаас гарах

en: Open a session to the selected host
mn: Сонгосон хост дээр суулт нээх

en: A_dd host:
mn: Хост _нэмэх:

en: Query and add this host to the above list
mn: Энэ хостыг шалгаад дээд жагсаалтад нэм

en: Please wait: scanning local network...
mn: Та хүлээнэ үү. дотоод сүлжээг шалгаж байна ...

en: No serving hosts were found.
mn: Санал болгочих хост олдсонгүй.

en: Choose a ho_st to connect to:
mn: Та доорхи жигсаалтаас холбогдохийг хүссэн _хостоо сонгоно уу.

note: markup
en: Cannot connect to remote server
mn: Алсын сервер лүү холбогдсонгүй

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
mn: "%s" хост яг одоо нэвтрэх суулт нийлүүлэхэд бэлэн бус байна. Дараа оролдоно уу.

note: markup
en: Did not receive response from server
mn: Серверээс хариу хүлээн авсангүй

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
mn: "%s" хостоос %d секундэд хариу ирсэнгүй.  Магад хост унтраалттай эсвэл яг одоо нэвтрэх суулт нийлүүлэхэд бэлэн бус байна. Дараа оролдоно уу.

en: Cannot find host
mn: Хост олдсонгүй

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
mn: "%s" хостыг олсонгүй. магадгүй та буруу бичсэн байх.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
mn: Энэ программын үндсэн муж дотоод сүлжээнд »XDMCP« идэвхитэй байгаа хостыг харуулна. Энэ нь хэрвээ хэрэглэгч шууд консолоор холбогдсон бол өөр алсын машинууд руу нэвтрэхийг зөвшөөрнө.
    
    Та »Шинэчлэх« ийг товшиж сүлжээнд байгаа шинэ хостуудыг шалгаж болно. Хэрвээ та хостоо сонгосон бол энэ машин дээрхи суултаа эхлэхдээ »Холбох« -г дарна уу.

en: Can't open default host icon: %s
mn: Стандарт хост-эмблем нээгдсэнгүй: %s

en: Could not set signal mask!
mn: Сигналын маск хийгдсэнгүй!

en: Socket for xdm communication
mn: xdm-холбооны соккет

en: SOCKET
mn: СОККЕТ

en: Client address to return in response to xdm
mn: xdm руу хариулт илгээх клиент хаяг

en: ADDRESS
mn: ХАЯГ

en: Connection type to return in response to xdm
mn: xdm руу хариулт илгээх холболтын төрөл

note: markup
en: Cannot run chooser
mn: Сонгогчийг ажиллуулж чадсангүй

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
mn: Сонгогчийн хувилбар (%s) хэвтүүлийн хувилбартай (%s) тохирохгүй байна.Та магад сая gdm -г шинэчилсэн.Та gdm-хэвтүүлээ эсвэл компьютераа шинээр эхлүүлнэ үү.

en: Unknown error occured.
mn: Тодорхойгүй алдаа гарлаа.

en: Log in as another user inside a nested window
mn: Хайрцагласан цонхонд өөр хэрэглэгчээр нэвтрэх

en: New Login in a Nested Window
mn: Хайрцагласан цонхонд шинээр нэвтрэх

note: markup
en: Cannot change display
mn: Дэлгэцийг өөрчилж чадсангүй

en: Nobody
mn: Хэнчбиш

en: Display %s on virtual terminal %d
mn: %s дэлгэц %d виртуал терминалд байна

en: Nested display %s on virtual terminal %d
mn: Нягташсан %s дэлгэц %d виртуал терминалд байна

en: Open Displays
mn: Дэлгэц нээх

note: parent flags
en: _Open New Display
mn: _Шинэ дэлгэц нээх

en: Change to _Existing Display
mn: _Байгаа дэлгэц рүү солих

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
mn: Хэдэн нээлттэй дэлгэц байсаар байна. Та доорхи жагсаалтаас нэгийг сонгох эсвэл шинээр нээж чадна.

en: Can't lock screen
mn: Дэлгэц түгжигдэхгүй байна

en: Can't disable xscreensaver display hacks
mn: XScreenSaver-дэлгэц-hacks хаагдахгүй байна

en: Choose server
mn: Сервер сонгох

en: Choose the X server to start
mn: Эхлэх X-сервер сонгох

en: Standard server
mn: Стандарт сервер

en: Send the specified protocol command to gdm
mn: Өгөгдсөн протоколлын тушаалыг GDM -д илгээх

en: COMMAND
mn: ТУШААЛ

en: Xnest mode
mn: Xnest-горим

en: Do not lock current screen
mn: Идэвхитэй дэлгэцийг түгжих

en: Debugging output
mn: Оношилгооны үр дүн

en: Authenticate before running --command
mn: «--command» ажиллуулахын өмнө баталгаажуул

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
mn: Таньд энэ үйлдэлд шаардлагатай эрх алга.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
mn: Магад таны »Xauthority«-файл буруу тохируулагдсан.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
mn: Та консолоор нэвтрээгүй юм шиг байна.

en: Starting a new login only works correctly on the console.
mn: Шинэ нэвтрэлт эхлүүлэх зөвхөн консолд зөв ажиллана.

note: markup
en: Cannot start new display
mn: Шинэ дэлгэц эхлүүлж чадсангүй

en: Log in as another user without logging out
mn: Өөрөө гаралгүйгээр өөр нэрээр нэвтрэх

en: New Login
mn: Шинэ нэвтрэлт

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
mn: A-M|Албани

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
mn: A-M|Амхарик

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
mn: A-M|Араб (Египет)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
mn: A-M|Араб (Ливан)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
mn: A-M|Азербайжан

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
mn: A-M|Баски

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
mn: N-Z|Белорусс

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
mn: A-M|Бенгаль

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
mn: A-M|Бенгаль (Энэтхэг)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
mn: N-Z|Болгар

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
mn: A-M|Босни

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
mn: A-M|Каталан

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
mn: A-M|Хятад (энгийн)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
mn: A-M|Хятад (уламжлалт)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
mn: A-M|Хорват

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
mn: N-Z|Чех

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
mn: A-M|Дани

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
mn: N-Z|Голланд

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
mn: A-M|Англи

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
mn: A-M|Англи (Америк)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
mn: A-M|Англи (Австрали)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
mn: A-M|Англи (Их Британ)

en: A-M|English (Canadian)
mn: A-M|Англи (Канад)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
mn: A-M|Англи (Ирланд)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
mn: A-M|Эстон

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
mn: A-M|Финн

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
mn: A-M|Франц

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
mn: A-M|Галицын

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
mn: A-M|Герман

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
mn: A-M|Грек

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
mn: A-M|Хорват

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
mn: A-M|Хэбрэй/Жүүд

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
mn: A-M|Хинди

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
mn: N-Z|Унгар

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
mn: A-M|Исланд

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
mn: A-M|Индонез

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
mn: A-M|Олон улсын хэл

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
mn: A-M|Ирланд

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
mn: A-M|Итали

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
mn: A-M|Япон

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
mn: A-M|Канад

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
mn: A-M|Солонгос

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
mn: A-M|Латви

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
mn: A-M|Литв

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
mn: A-M|Македони

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
mn: A-M|Малай

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
mn: A-M|Малай

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
mn: A-M|Марати

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
mn: A-M|Монгол

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
mn: N-Z|Норвег (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
mn: N-Z|Норвег (nyorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
mn: N-Z|Ория

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
mn: N-Z|Панжаби

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
mn: N-Z|Перс

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
mn: N-Z|Польш

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
mn: N-Z|Португал

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
mn: N-Z|Португал (Бразил)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
mn: N-Z|Румын

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
mn: N-Z|Орос

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
mn: N-Z|Серви

en: N-Z|Serbian (Latin)
mn: N-Z|Серби(Латин)

en: N-Z|Serbian (Jekavian)
mn: N-Z|Серби(Жекавиан)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
mn: N-Z|Словак

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
mn: N-Z|Словени

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
mn: N-Z|Испани

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
mn: N-Z|Испани (Мексик)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
mn: N-Z|Швед

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
mn: N-Z|Швед (Финлянд)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
mn: N-Z|Тамил

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
mn: N-Z|Тэлэгү

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
mn: N-Z|Тай

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
mn: N-Z|Турк

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
mn: N-Z|Украин

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
mn: N-Z|Вьетнам

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
mn: N-Z|Валлон

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
mn: N-Z|Вэлш

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
mn: N-Z|Юүд

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
mn: Бусад|POSIX/C Englisch

en: User %s will login in %d seconds
mn: Хэрэглэгч %s дараагийн %d секундэд нэвтэрч орж ирнэ

en: %s: String too long!
mn: %s: тэмдэгт мөр хэт урт!

en: %sWelcome to %s%s
mn: %sТавтай морилно уу %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
mn: Шинэ процессыг салаалуулж чадсангүй!

en: You likely won't be able to log in either.
mn: Та нэвтэрч чадахгүй юм шиг.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
mn: Та копьютерээ шинээр асаахыг хүсч байна уу?

note: markup
en: _Reboot
mn: _Шинээр эхлүүлэх

en: Are you sure you want to shut down the machine?
mn: Та копьютерээ унтраахыг хүсч байна уу?

note: markup
en: Shut _Down
mn: _Унтраах

en: Are you sure you want to suspend the machine?
mn: Та копьютерээ унтаа төлөвт оруулахыг хүсч байна уу?

note: markup
en: _Suspend
mn: _Унтуулах

en: Welcome to %n
mn: %n-д тавтай морил!

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
mn: Хугацаат нэвтрэлтийн хүлээлт 5.-аас бага байсан тул 5 ашиглалаа.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
mn: Таны төрөл %s энэ машин дээр суугаагүй байна.
    Та %s-ийг таны цаашдын суултуудад стандартаарашиглахыг хүсч байна уу?

note: markup
en: Make _Default
mn: _Стандартаар хийх

en: Just _Log In
mn: Одоо _нэвтрэх

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
mn: Энэ суултад та %s -ийг сонгожээ. Харин таны стандарт тохируулга бол %s юм байна.
    та %s -ийг таны цаашдын суултад стандартаарашиглахыг хүсч байна уу?

en: Just For _This Session
mn: Яг энэ _суултын хувьд

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
mn: Энэ суултад та %s -ийг сонгожээ.
    хэрэв та %s -ийг таны цаашдын суултад стандартаар 
    ашиглахыг хүсч байгаа бол 'switchdesk'-ийг ажиллуулаарай
    (самбарын цэсний Системийн->Дэлгэцийн-Сэлгүүр).

en: System Default
mn: Системийн стандарт

en: %s session selected
mn: Суулт %s -ыг сонголоо

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
mn: Өмнөх удаад нэвтрэхдээ хэрэглэсэн суултын тохируулгыг ашиглан нэвтрэх.

en: Failsafe Gnome
mn: Аюулгүй ГНОМЕ

en: Failsafe xterm
mn: Аюулгүй xterm

en: %s: Session directory %s not found!
mn: %s: Суултын лавлах %s олдсонгүй.

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
mn: Өө, суултын лавлахад юу ч алга.

en: Failsafe _Gnome
mn: Хамгаалалттай _Gnome

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
mn: Энэ бол таныг терминалдаа нэвтрэхэд ашиглах суултын аюулгүй хэлбэр. Энд ямар ч эхлэлийн скрипт уншигдахгүй бөгөөд зөвхөн таныг өөрөөр нэвтрэх боломжгүй үед л хэрэглэгдэнэ. ГНОМЕ стандарт суултыг ашиглахаар боллоо.

en: Failsafe _Terminal
mn: Хамгаалалттай _Tерминал

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
mn: Энэ бол таныг терминалдаа нэвтрэхэд ашиглах суултын аюулгүй хэлбэр. Энд ямар ч эхлэлийн скрипт уншигдахгүй бөгөөд зөвхөн таныг өөрөөр нэвтрэх боломжгүй үед л хэрэглэгдэнэ. Терминалаас гарахын тулд «exit» команд өгөөрэй.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
mn: Суултын стандарт тохируулга олдсонгүй. ГНОМЕ-ын аюулгүйн хэлбэрийг ашиглалаа.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
mn: %s хэлийг сонголоо

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
mn: Өмнө нь орохдоо хэрэглэж байсан хэлээ хэрэглэх

en: _System Default
mn: _Системийн стандарт

en: Log in using the default system language
mn: Системээс өгөгдсөн стандарт хэлийг хэрэглэх.

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
mn: Өөрийгөө бүртгүүлж нэвтрэхийн тулд 25 Мөнгө хийнэ үү.

en: Doubleclick on the user to log in
mn: Хэрэглэгч нэврэхэд давхар шалгах

en: GNOME Desktop Manager
mn: ГНОМЕ-Дэлгэцийн Менежер

en: %a %b %d, %H:%M
mn: %a, %d. %b, %H.%M

en: GDM Login
mn: GDM-Нэвтрэлт

en: _Session
mn: _Суулт

en: _Language
mn: _Хэл

en: _XDMCP Chooser...
mn: _XDMCP сонгогч ...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
mn: Ямар нэг сул алсын машинаар нэвтрэх боломж олгох XDMCP сонгогч ажиллуулах.

en: _Configure Login Manager...
mn: Нэвтрэлт хянагчийн _тохиргоо...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
mn: GDM (энэ хандалтын менежерйг)-ийн тохиргоо хийх. Ингэхийн тулд «root»-нууц үг шаардлагатай болно.

en: Reboot your computer
mn: таны компьютерийг шинээр эхлүүлэх

note: markup
en: Shut_down
mn: _Унтраах

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
mn: Та компьютерээ аюулгүй унтраахын тулд системээ зогсоох хэрэгтэй.

en: Suspend your computer
mn: Компьютерийг унтаа төлөвт аваачих

en: _Theme
mn: _Дүрс

en: D_isconnect
mn: _Салгах

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
mn: Урьдчилан хийсэн зургийн тохиргоо нээгдсэнгүй: %s. Нүүрийн харагчийг унтраалаа.

en: Too many users to list here...
mn: Энэ жагсаалтад хэт олон хэрэглэгч байна...

note: markup
en: Cannot start the greeter
mn: Мэндчилэгч эхлүүлж чадсангүй

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
mn: Мэндчилэгчийн хувилбар (%s) нь хэвтүүлийн хувилбартай авцалдахгүй байна.
    Та саяхан gdm-ийн сайжруулалт хийсэн бололтой.
    Та gdm-хэвтүүлийг шинээр эхлүүлэх эсвэл компьютерээ унтрааж асаах хэрэгтэй.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
mn: Мэндчилгээний хувилбар (%s) нь хэвтүүлийн хувилбар (%s)-тай авцалдахгүй байна.
    Та саяхан gdm-ийн сайжруулалт хийсэн бололтой. Та gdm-хэвтүүлийг шинээр эхлүүлэх эсвэл компьютерээ унтрааж асаах хэрэгтэй.

note: markup
en: Session directory is missing
mn: Суултын лавлах өгөгдөөгүй.

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
mn: Таны суултын лавлах байхгүй эсхүл хоосон байна! Одоогоор та хэрэглэж болохоор суултын хоёр лавлах байна. Харин та бүртгүүлж gdm-тохируулгаа өөрчлөх хэрэгтэй.

note: markup
en: Configuration is not correct
mn: Тохируулга буруу

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
mn: Тохируулгын файл дотор хандалтын диалогийн худлаа командын мөр байна. Тиймээс оронд нь стандарт команд гүйцэтгэгдлээ. Тохируулгаа засварлана уу

note: markup
en: No configuration was found
mn: Тохируулга олдсонгүй

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
mn: Шаардлагатай тохируулга олдсонгүй. GDM энэ удаагийн хандалтыг цааш нь явуулахын тулд стандарт тохируулгаа ашиглалаа. Та өөрийгөө бүртгүүлж GDM-тохируулгын программын тусламжтайгаар тохируулгын файл үүсгэнэ үү.

note: markup
en: The face browser is not configured
mn: Нүүр хөтөч тохируулагдаагүй.

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
mn: Нүүр хөтөч програм тохируулга хийгдээгүй байна, та үүнийг системийн администратор-саа  GDM-тохируулгын программд идэвхжүүлж өгөхийг хүснэ үү.

en: Login Photo
mn: Бүртгүүлэх фото зураг

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
mn: Нүүрийн хөтчид гарах фото зургаа сонгоно уу:

note: markup
en: No picture selected.
mn: Зураг сонгогдоогүй.

note: markup
en: Picture is too large
mn: Зураг хэт том байна

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
mn: Системийн администратор нүүрийн хөтчийн харах зургийн хэмжээг %d Байтаас илүү байхааргүй болгож тохируулсан байна

note: markup
en: Cannot open file
mn: Файл нээгдэхгүй байна

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
mn: Файл %s уншигдах зорилгоор нээгдэхгүй байна
    Алдаа: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
mn: Файл %s бичигдэх зорилгоор нээгдэхгүй байна
    Алдаа: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
mn: GDM (хандалтын менежер)-ээс нүүрийн хөтчийн харуулах зургийг өөрчлөх

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
mn: Нэвтрэх цонхны тохиргоо

en: Greeter
mn: Мэндлэгч

en: L_ocal:
mn: _Дотоодын:

en: _Remote:
mn: _Алсын:

en: _Welcome string:
mn: _Мэндчилгээний өгүүлбэр:

en: Re_mote welcome string:
mn: _мэндчилгээний өгүүлбэр устгах:

en: Standard greeter
mn: Стандарт мэндчилэгч

en: Graphical greeter
mn: Зургийн мэндчилгээ

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
mn: Мэндчилэгчийн тавтай морил гэхийн оронд харуулах өгүүлбэр.  Та энд %n -г оруулж болох ба энэ нь таны компьютерийн нэрээр солигдоно.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
mn: Мэндчилэгчийн XDMCP ашиглан алсаас нэвтрэх хүмүүст харуулах өгүүлбэр. Та энд %n -г оруулж болох ба энэ нь таны компьютерийн нэрээр солигдоно.

en: Always use 24 hour cloc_k format
mn: Байнга 24 _цагийн хэлбэрийг ашиглах

en: Automatic Login
mn: Автомат нэвтрэлт

en: _Automatic login username:
mn: _Автоматаар хандах хэрэглэгчийн нэр

en: _Login a user automatically on first bootup
mn: Эхний асаалтаар автоматаар нэгэн хэрэглэгчийг _хандуулах

en: Timed Login
mn: Хугацаат нэвтрэлт

en: Timed login us_ername:
mn: Цагийн хуваарьтай хандалтын хэрэглэгчийн нэр:

en: _Seconds before login:
mn: _хандалтын өмнөх секунд:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
mn: Хэрэглэгчийг тодорхой зааж өгсөн секундын дараа хандуулах

en: Show choosable user images (_face browser)
mn: Зургийн боломжит хэлбэрүүдийг харуулах (_нүүр хөтөч)

en: _No background
mn: Дэвсгэр _байхгүй

en: Co_lor
mn: _Өнгө

en: _Scale background image to fit
mn: Дэвсгэрийн зургийг _масштаблаж тааруулах

en: _Only color on remote displays
mn: _Алсадмал дэлгэцэнд өнгө

en: _Background color:
mn: _Дэвсгэр өнгө:

en: No screenshot available
mn: Агшин-дэлгэц үзүүлэх боломжгүй

en: Author:
mn: Зохиогч:

en: description
    widget
mn: Тайлбар
    Объект

en: author
mn: Зохиогч

en: copyright
mn: Copyright

en: _Install new theme
mn: Шинэ дэлгэцийн хэлбэрийг суулгах

en: _Delete theme
mn: Хэлбэр _устгах

en: Allow _root to login with GDM
mn: _root-д GDM-ээр хандахыг зөвшөөрөх

en: Allow root to login r_emotely with GDM
mn: »root«-д, _алсаас GDM-ээр хандахыг зөвшөөрөх

en: Allow remote _timed logins
mn: _Цагийн хуваарьтай алсын хандалтыг хүлээж авах

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
mn: "Үйлдлүүд" цэсийг харуулах (Ер нь "Систем" цэс гэдэг).  Хэрвээ өөрчилөгдөхгүй бол системтйн ямар ч тушаал алга гэсэн үг (Энэ нь шинээр эхлүүлэх, унтраах, тохируулах, сонгогч зэргийг агуулдаг)

en: Show _actions menu
mn: Ү_йлдлүүд цэсийг харуулах

en: Allow c_onfiguration from the login screen
mn: _Тохируулгыг анх бүртгүүлэх дэлгэцнээс хийхийг зөвшөөрөх

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
mn: _XDMCP сонгогчийг анх бүртгүүлэх дэлгэцнээс ажиллуулахыг зөвшөөрөх

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
mn: _X сервер рүү TCP -р холбогдохыг хэзээч үл зөвшөөрөх (Бүх алсын холболтыг хаах)

en: Retry _delay (seconds) :
mn: Дахин оролдлого болтол _хүлээх хугацаа (секунд):

en: Enable _accessibility modules
mn: _Хялбаршуулалтын модулуудыг идэвхижүүлэх

en: Make a _sound when login window is ready
mn: Хэрэв нэвтрэх цонх бэлэн болбол _чимээ өгөх

en: Sound _file:
mn: Дууны _файл:

en: _Test sound
mn: _Дуу шалгах

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
mn: Программд XDMCP-тэй зохицохгүй байна. XDMCP-ийг зохицолдуулахын тулдта GDM-ийг XDMCP-ийн сантай компиляц хийх хэрэгтэй.

en: Enable _XDMCP
mn: _XDMCP-ийг идэвхжүүлэх

en: Honour _indirect requests
mn: _Шууд бус хандалтыг хүлээж авах

en: Listen on _UDP port:
mn: _UDP портыг сонсох:

en: Maximum _pending requests:
mn: Хүлээгдэж _буй хандалтын максимум хэмжээ:

en: Max p_ending indirect requests:
mn: Хүлээгдэж буй _шууд бус хандалтын максимум хэмжээ:

en: Maximum _remote sessions:
mn: _Алсын хандалтын максимум тоо:

en: Maximum _wait time:
mn: _Хүлээх максимум хугацаа:

en: Maximum indirect w_ait time:
mn: Хү_лээх дам максимум хугацаа:

en: Displays per _host:
mn: _Хост бүрийг харуулах:

en: Pin_g interval (seconds):
mn: Pin_g-завсар (Секунд):

en: Ping interval (seconds):
mn: Ping-завсар (Секунд):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
mn: Хандалт/бүргүүлэх дэлгэцтэй холбоо тогтооход алдаа гарлаа. Магадгүй, оруулсан өөрчлөлтүүд ажилд ороогүй байж болох.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
mn: Супер хэрэглэгч  (root=эзэн) хэрэглэгч автоматаар эсвэл хугацаатайгаар нэврэх зөвшөөрөгдөөгүй.

en: Archive is not of a subdirectory
mn: Архив дотор ганц ч дэд лавлах алга.

en: Archive is not of a single subdirectory
mn: Архив дотор ганц ч дэд лавлах алга.

en: File not a tar.gz or tar archive
mn: Энэ файл бол tar.gz- эсвэл tar-архив биш.

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
mn: Архив дотор GdmGreeter-ийн төрлийн файл алга .инфо файл

en: File does not exist
mn: Файл үл оршино.

note: markup
en: No file selected
mn: Ямар ч файл сонгогдоогүй байна

note: markup
en: Not a theme archive
mn: Дэлгэцийн зургийн архив биш байна

en: Details: %s
mn: Тодруулга: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
mn: Дэлгэцийн зургийн лавлах »%s« хэдийнэ суусан байна. Дахин дарж суулгах уу?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
mn: Дэлгэцийн зургийг суулгахад дор хаяж нэг алдаа гарлаа.

en: Select new theme archive to install
mn: Суулгах дэлгэцийн хэлбэрийн шинэ санг сонго.

en: _Install
mn: _Суулгах

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
mn: Та хэлбэр '%s' -г системээс устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
mn: Энэ тохируулгын цонх нь ГНОМЫН хандалтын дэлгэц болох GDM-хэвтүүлийнтохиргоог хийдэг. Энд оруулсан өөрчлөлтүүд тэр дороо хүчинтэй.
    
    Боломжит бүх хувилбарууд энд байхгүй гэдгийг анхаарна уу. Таны эрж байгаа оруулга байхгүй бол та %s-ийг өөрөө боловсруулах болно. 
    Бүрэн хэмжээний баримтжуулалтыг ГНОМЕ тусламж хөтөчөөр ГНОМЕ/System гэсэн ангилал доор үз.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
mn: Та GDM-ийг тохируулгыг өөрчлөхийн тулд супер хэрэглэгч(root) байх ёстой .

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
mn: ГНОМЕ-ийн дэлгэцийн менежер(GDM)-ийн тохируулга хийх зориулалт бүхий график дүрслэлийн программ

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
mn: Мэндчилгээний хувилбар (%s) нь Демоны хувилбартай авцалдахгүй байна.
    Та саяхан gdm-ийн сайжруулалт хийсэн бололтой.
    Та gdm-Демон-ыг шинээр эхлүүлэх эсвэл компьютерээ унтрааж асаах хэрэгтэй.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
mn: Мэндчилгээний хувилбар (%s) нь Демоны хувилбар (%s)-тай авцалдахгүй байна.
    Та саяхан gdm-ийн сайжруулалт хийсэн бололтой.
    Та gdm-Демон-ыг шинээр эхлүүлэх эсвэл компьютерээ унтрааж асаах хэрэгтэй.

en: There was an error loading the theme %s
mn: Дэлгэцийн хэлбэр %s-ийг аччлахад алдаа гарлаа.

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
mn: График мэндчилэгчийн загвар эвдэрчээ

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
mn: Загварт ямар ч username/password-ын элементийн бичлэг алга.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
mn: Нүүрний зургийг ачаалахад алдаа гарсан ба стандарт зураг мөн л нээгдсэнгүй. Одоо стандарт мэндчилгээгээ нээх гээд үзье.

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
mn: Стандарт мэндчилгээ ажилласангүй. Энэ дэлгэц одоо унтарч та өөр статусаар дотогш нэвтэрч GDM-ийг засварлахад хүрч магад.

en: Select a language
mn: Нэг хэл сонгох

en: Select a language for your session to use:
mn: Та ашиглах хэлээ сонгоно уу:

en: Select _Language...
mn: _Хэлээ сонгох...

en: Select _Session...
mn: _Суултаа сонгох...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
mn: Энд асуултанд хариулаад оруулах (энтэр) товч дар. Цэсний хувьд F10 дар.

en: Can't open DefaultImage: %s!
mn: Стандарт зураг нээгдсэнгүй: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
mn: Хэрэглэгч нэвтрэхэд 
    давхар шалгалт хийх

en: Sus_pend
mn: _Унтуулах

en: _XDMCP Chooser
mn: _XDMCP сонгогч

en: You've got capslock on!
mn: Та байнгын сэлгүүрээ(caps lock) дарчихжээ!

en: Choose a Session
mn: Суулт сонгоно уу

en: Choose an Action
mn: Үйлдэл сонгоно уу

en: Shut _down the computer
mn: Компьютерийг _унтраах

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
mn: Компьютерээ салгахын унтраахын тулд унтраах

en: _Reboot the computer
mn: Компьютерийг _шинээр асаах

en: Sus_pend the computer
mn: Компьютерийг унтуулах

en: Run _XDMCP chooser
mn: _XDMCP сонгогч ажиллуулах

en: _Configure the login manager
mn: Нэвтрэлт хянагчийг _тохируулах

en: (c) 2002 Bond, James Bond
mn: (c) 2002 Бонд, Жеймс Бонд

en: Bond, James Bond
mn: Бонд, Жеймс Бонд

en: Circles
mn: Цагирагууд

en: Theme with blue circles
mn: Цэнхэр цагираг бүхий хэлбэр

en: (c) 2002 GNOME
mn: (c) 2002 ГНОМЕ

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
mn: Нүүр хөтөчтэй ГНОМЕ цагирагуудын уран сайхны хэлбэрүүд

en: GNOME Artists
mn: ГНОМЫН урлагийнхан

en: Happy GNOME with Browser
mn: Хөтөчтэй жаргалтай-ГНОМЕ

en: GNOME Art variation of Circles
mn: ГНОМЕ Цагирагуудын уран сайхны хэлбэрүүд

en: Happy GNOME
mn: Жаргалтай-ГНОМЕ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
mn: (%s)-г ажиллуулахад алдаа 
    (тэр (%s) рүү холбогдсон)

en: gdmaskpass only runs as root
mn: gdmaskpass нь зөвхөн »root« дээр л ажиллана

en: Authentication failure!
mn: Эрх олголт амжилтгүй боллоо!

en: (memory buffer)
mn: (санах ойн буфер)

en: (memory buffer
mn: (санах ойн буфер

note: markup
en: Cannot load user interface
mn: Хэрэглэгчийн гадаргууг ачаалж чадсангүй

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуун %s%s элементүүдийг ачаалахад %s файлд алдаа гарлаа. Магадгүй Glade Интерфейс тайлбар нь эвдрэлтэй байх.%s цааш үргэлжлүүлж чадалгүй хаагдахад хүрч байна. Та өөрийнхөө %s-ийн суулгаснаа шалгах эсвэл %s-ийг шинээр суулгах хэрэгтэй болов уу.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
mn: Glade-файл нэг л сэжигтэй! Та ер нь зөв файл суулгасан эсэхээ
    шалгана уу!
    файл: %s объект: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуун %s%s элементүүдийг ачаалахад %s файлд алдаа гарлаа. C-жагсаалт төрлийн объект %d багана байх ёстой.Магадгүй Glade Интерфейс тайлбар нь эвдрэлтэй байх. %s цааш үргэлжлүүлж чадалгүй хаагдахад хүрч байна. Та өөрийнхөө %s-ийн суулгаснаа шалгаh эсвэл %s-ийг шинээр суулгах хэрэгтэй болов уу.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
mn: Glade-файл нэг л сэжигтэй! Та ер нь зөв файл суулгасан эсэхээ
    шалгана уу!
    Файл: %s объект: %s тооцоологдсон clist-багана: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
mn: Хэрэглэгчийн Интерфейсийг ачаалахад файл %s-ээс алдаа гарлааМагадгүй glade-интерфейсийн тайлбар олдоогүй бололтой.%s цааш үргэлжлүүлж чадалгүй хаагдахад хүрч байна. Та өөрийнхөө %s-ийн суулгаснаа шалгах эсвэл %s-ийг шинээр суулгах хэрэгтэй болов уу.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
mn: Ямар ч холболт ачаалагдсангүй, маш муу! (Файл: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
mn: Локалын хувьд хэт олон хуурмаг төвшин байгаа нь цикл үүсгэж болох

en: Gedit View
mn: Gedit Харагдац

en: Gedit View.
mn: Gedit Харагдац.

en: Gedit viewer factory
mn: Гедит-харагчийн үйлдвэр

en: Edit text files
mn: Текст файл боловсруулах

en: Text Editor
mn: Текст боловсруулагч

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
mn: Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн »Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.

en: Auto Detected Encodings
mn: Автоматаар илэрсэн тэмдэгт кодчилолууд:

en: Auto Save
mn: Автоматаар хадгалах

en: Auto Save Interval
mn: Автоматаар хадгалах завсар

en: Auto indent
mn: Авто-догол мөр

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mn: Боловсруулах мужид тэмдэглэсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн »Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mn: Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн »Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.

en: Backup Copy Extension
mn: Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл

en: Body Font for Printing
mn: Хэвлэх бичиг

en: Create Backup Copies
mn: Хамгаалалтын хуулбар хийх

en: Display Line Numbers
mn: Мөрийн дугаарыг харуулах

en: Display Right Margin
mn: Баруун захын зай харуулах

en: Editor Font
mn: Боловсруулах бичиг

en: Enable Syntax Highlighting
mn: Дүрэм онцгойлолтыг нээх

en: Encodings shown in menu
mn: Цэсэнд харуулах тэмдэгт кодчилолууд

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
mn: Хамгаалалтын хуулбар файлын нэрийн өргөтгөл эсвэл дагавар. Энэ нь зөвхөн »Хамгаалалтын хуулбар хийх« үйлдэл идэвхижсэн үед хэрэгжинэ.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mn: Боловсруулах мужид тэмдэглэгдсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн »Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mn: Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн »Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.

en: Header Font for Printing
mn: Толгойн хэвлэх бичиг

en: Insert spaces
mn: Хоосон тэмдэгт оруулах

en: Line Number Font for Printing
mn: Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг

en: Line Wrapping Mode
mn: Мөр таслах горим

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
mn: Нээх/хадгалах файл сонгогчийн цэсэний тэмдэгт кодчилолд харагдах кодчилолуудын жагсаалт. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд хэрэглэгдэнэ.

en: Maximum Recent Files
mn: Сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулах максимум тоо

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
mn: Өөрчилөгдсөн файлуудыг автоматаар хадгалах хугацаа (минутаар).Энэ нь зөвхөн »Автоматаар хадгалах«-сонголт идэвхижсэн үед хэрэгжинэ.

en: Print Syntax Highlighting
mn: Хэвлэх дүрэм онцгойлолт

en: Printing Line Wrapping Mode
mn: Мөр таслах горимд хэвлэх

en: Right Margin Position
mn: Баруун захын зайн байрлал

en: Selected Text Color
mn: Сонгосон текстийн өнгө

en: Selection Color
mn: Тэмдэглэх өнгө

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mn: Гедит-н файлын кодчилол авомат танихад хэрэглэж буй кодчилолуудын жагсаалт.  "ОДОО" бол идэвхитэй локалын кодчилол. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд хэрэглэгдэнэ.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mn: Хэвлэхэд хэр урт мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mn: Боловсруулах мужид ямар урттай мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
mn: Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mn: Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mn: Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mn: »Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mn: ТАВ тэмдэгтийн орон гаргах хоосон тэмдэгтийн тоог өгнө үү.

en: Specifies the position of the right margin.
mn: Баруун захын зайн байрлалыг тодорхойл

en: Status Bar is Visible
mn: Төлөв самбар харагдана

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mn: Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« системийн стандарт хэлбэр,»GEDIT_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд харуулах.Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.

en: Tab Size
mn: ТАВ -н хэмжээ

en: Toolbar Buttons Style
mn: Багаж самбарын товчины хэлбэр

en: Toolbar is Visible
mn: Багаж самбар харагдана

en: Use Default Colors
mn: Стандарт өнгө хэрэглэх

en: Use Default Font
mn: Стандарт бичиг хэрэглэх

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mn: Гедит боловсруулах мужид баруун захын зай харуулах хэрэгтэй юу?

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mn: Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mn: Гедит баримтыг хэвлэх үед хэвлэх дүрэм онцгойлох эсэх.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
mn: Боловсруулах мужийн цонхны доод хэсэг төлвийн самбарыг харуулах уу ?

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
mn: Боловсруулах цонхонд багаж самбар харуулах уу?

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
mn: Боловсруулах мужид системийн стандарт өнгийг хэрэглэх үү? Хэрвээ энэ сонголт хаагдсан бол боловсруулах мужийн »Дэвсгэр өнгө«, »Текстийн өнгө«, »Тэмдэглэгдсэн текстийн өнгө« ба »Тэмдэглэгээний өнгө« хэсэгт өгөгдсөнийг хэрэглэнэ.

en: Activate %s
mn: %s идэвхижүүлэх

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн минутанд устгагдана.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
mn: "%s" баримтыг хаахын өмнө өөрчилөлтүүдийг хадгалах уу?

en: S_elect the documents you want to save:
mn: Та хэрэглэхийг хүссэн баримтаа _сонгоно уу:

en: Go to Line
mn: Мөр рүү очих

note: #-#-#-#-#  25 (gedit.HEAD.mn)  #-#-#-#-# Add Goto Line button
en: _Go to Line
mn: Мөр рүү _оч

en: The text "%s" was not found.
mn: »%s« текст олдсонгүй.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
mn[0]: %d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа.
mn[1]: %d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа.

en: _Description
mn: _Тодорхойлолт

en: Character codings
mn: Тэмдэгт кодчилолууд

en: Set program location...
mn: Программын байрлалыг өгөх...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
mn: %s plugin даалгавар биелүүлэхийн тулд <tt>%s</tt> нэртэй гадаад программ ашиглаж байна.
    
    Та <tt>%s</tt> программын байрлалыг өгнө үү.

en: The selected file is not executable.
mn: Сонгосон файл ажилын бус.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
mn: Боловсруулагчийн хэрэглэх бичгийг сонгохдоо та энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to configure text color
mn: Текстын өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to configure background color
mn: Дэвсгэрийн өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
mn: Сонгосон текстийн харагдах өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
mn: Сонгосон текстийн тэмдэглэгдсэн өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу

en: Elements
mn: Элементүүд

en: <b>Elements</b>
mn: <b>Элементүүд</b>

en: <b>File Saving</b>
mn: <b>Файл хадгалж байна</b>

en: <b>Font</b>
mn: <b>Бичиг</b>

en: <b>Line Numbers</b>
mn: <b>Мөрийн дугаар</b>

en: <b>Right Margin</b>
mn: <b>Баруун захын зай</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
mn: <b>Текст таслалт</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
mn: <span weight="bold">Өнгө</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
mn: Файл хадгалахын өмнө хамгаалалтын _хуулбар үүсгэх

en: Do not _split words over two lines
mn: Зөвхөн үгийн _төгсгөлөөр таслана

en: Editor _font:
mn: Боловсруулагч _бичиг:

en: Enable text _wrapping
mn: Мөр _таслалт идэвхижүүлэх

en: Font & Colors
mn: Бичиг ба өнгө

en: Highlight _mode:
mn: _Онцгойлолын горим:

en: Insert _spaces instead of tabs
mn: _Хоосон тэмдэгт ТАВ-н оронд оруулах

en: Normal _text color:
mn: Энгийн _текстийн өнгө:

en: Pick the editor font
mn: Боловсруулагчийн бичигээ сонгоно уу

en: Pick the normal text color
mn: Энгийн текстийн өнгөө сонгоно уу

en: Pick the selected text color
mn: Тэмдэглэсэн текстийн өнгөө сонгоно уу

en: Pick the selection color
mn: Тэмдэглэгээний өнгөө сонгоно уу

en: Se_lection color:
mn: _Тэмдэглэгээний өнгө:

en: Selecte_d text color:
mn: _Сонгосон текстийн өнгө:

en: Syntax Highlighting
mn: Дүрэм онцгойлолт

en: U_se default theme colors
mn: _Стандарт хэлбэрийн өнгө хэрэглэх

en: _Autosave files every
mn: Үргэлж _автоматаар хадгалах

en: _Background color:
mn: _Дэвсгэр өнгө:

en: _Display line numbers
mn: _Мөрийн дугаар харуулах

en: _Enable syntax highlighting
mn: _Дүрэм онцгойлолт нээх

en: _Reset to Default
mn: _Стандарт руу

en: _Right margin at column:
mn: Баганы _баруун захын зай

en: _Use default theme font
mn: Стандарт хэлбэрийн бичиг х_эрэглэх

note: #-#-#-#-#  25 (gedit.HEAD.mn)  #-#-#-#-# gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
mn: Мөр рүү оч

en: _Line number:
mn: _Мөрийн дугаар:

en: He_aders and footers:
mn: _Толгой ба хөл:

en: Print _line numbers
mn: _Мөрийн дугаар хэвлэх

en: Print s_yntax highlighting
mn: _Дүрэм онцгойлолт хэвлэх

en: _Body:
mn: _Бие:

en: _Line numbers:
mn: _Мөрийн дугаар:

en: _Number every
mn: _Дугаар тус бүр

en: _Print page headers
mn: хуудсын _толгой хэвлэх

en: _Restore Default Fonts
mn: Стандарт бичгийг _сэргээх

en: lines
mn: Мөрүүд

en: C_onfigure Plugin
mn: Плугин _тохируулах

en: _About Plugin
mn: Плугины _тухай

en: button1
mn: Товч1

en: Browse for program location...
mn: Програмын байрлалыг өгөх...

en: _Location to search for:
mn: Хайх _байрлал:

en: Match _entire word only
mn: Зөвхөн _бүтэн үгсийг харгалзана

en: Replace All
mn: Бүгдийг орлуулах

en: Replace _with:
mn: _Аар орлуулах:

en: Search _backwards
mn: _Гэдрэг хайх

en: _Match case
mn: _Том/Жижиг бичэлт харгалзана

en: Ch_aracter coding:
mn: Тэмдэгт _кодчилолууд:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
mn: Та нээхийг хүссэн файлын _байрлалыг (URI) өгнө үү:

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mn: Гедит нь ГНОМЕ-н нэгэн жижиг оврын онцгойлолт бүхий текст боловсруулагч

en: Invalid UTF-8 data
mn: Хүчингүй UTF-8 өгөгдөл

en: Could not read symbolic link information for %s
mn: %s символик холбоосын мэдээлэл уншигдсангүй

en: The file has too many symbolic links.
mn: Энэ файл хэт олон символик холбоостой байна.

en: Invalid filename.
mn: Хүчингүй файлын нэр

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
mn: Дискэн дээр энэ файлыг хадгалах хангалттай зай алга.
    Дискэн дээрээ зай гаргаад ахин оролдоно уу.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mn: Таны энэ файлыг хадгалахыг оролдсон дискэн дээр файлын хэмжээний хязгаарлалт байна.  Та жижиг файл руу хадгалах эсвэл ийм хязгаарлалт байхгүй дискэн дээр хадгалахыг оролдоно уу.

en: Could not create a backup file.
mn: Хамгаалалтын хуулбар файл үүсгэгдсэнгүй.

en: Auto Detected
mn: Автомат илэрсэн

en: Current Locale (%s)
mn: Идэвхитэй локал (%s)

en: Add or _Remove...
mn: Нэмэх эсвэл _Устгах ...

en: South European
mn: Өмнөд европ

en: Hebrew Visual
mn: Еврей (visual)

en: Nordic
mn: Хойд

en: Chinese Traditional
mn: Хятад (үндэсний)

en: Chinese Simplified
mn: Хятад (энгийн)

en: A file named "%s" already exists.
mn: »%s« файл хэдийнэ оршин байна.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
mn: Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: The file "%s" is read-only.
mn: »%s« файл зөвхөн уншигдах.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mn: Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: All Text Files
mn: Бүх текст файлууд

en: Saving document "%s"...
mn: »%s« баримтыг хадгалаж байна...

en: The document "%s" has not been saved.
mn: »%s« баримт хадгалагдсангүй.

en: The document "%s" has been saved.
mn: »%s« баримт хадгалагдлаа.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
mn: Та »%s« баримтад хийсэн өөрчилөлтүүдээ буцаахыг хүсэж байна уу?

en: Error reverting the document "%s".
mn: »%s« файлыг урвуулж байхад алдаа.

en: The document "%s" has not been reverted.
mn: "%s" баримт урвуулагдсангүй.

en: The document "%s" has been reverted.
mn: "%s" баримт урвуулагдлаа.

en: Reverting the document "%s"...
mn: "%s" баримтыг урвуулж байна...

en: Could not read data from stdin.
mn: stdin ээс өгөгдөл уншигдсангүй.

en: Reverting file:
mn: Урвуулах файл:

en: Loading file:
mn: файл ачаалж байна:

en: Error loading file "%s"
mn: "%s" файлыг ачаалж байхад алдаа

en: Loaded file "%s"
mn: »%s« файл ачаалагдав

en: Loaded %d file | Loaded %d files
mn[0]: %d файл ачаалагдав
mn[1]: %i файл ачаалагдав

en: Loading file "%s"...
mn: "%s" файл ачаалж байна...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
mn[0]: %d файл ачаалж байна...
mn[1]: %d файл ачаалж байна...

en: Could not open the file "%s"
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй

en: Access was denied.
mn: Хандалт хүчингүй.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
mn: Та нэргүй баримт урвуулж чадахгүй.

en: Could not save the file "%s"
mn: "%s" файлыг хадгалж чадахгүй

note: Read only
en: RO
mn: ЗӨВХӨН-УНШИХ

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
mn: Шинэ цонх руу _шилжүүлэх

en: MIME Type:
mn: MIME Төрөл:

en: Encoding:
mn: Кодчилол:

en: Open a recently used file
mn: Шинэхэн хэрэглэсэн файл нээх

en: Use Normal highlight mode
mn: Энгийн онцгойлолын горим хэрэглэх

en: Use %s highlight mode
mn: %s онцгойлолын горим хэрэглэх

en: Cannot initialize preferences manager.
mn: Тохируулгын менежер инициацлагдсангүй.

en: Preparing pages...
mn: Хуудсуудыг бэлтгэж байна...

en: Rendering page %d of %d...
mn: Нийт %2$d хуудсын %1$d -г гүйцээв...

en: Printing page %d of %d...
mn: Нийт %2$d хуудсын %1$d -г хэвлэв...

en: Page %N of %Q
mn: %2$Q -н %1$N хуудас

en: Change the visibility of the output window in the current window
mn: Идэвхитэй цонхон доторхи гаралтын цонхны харагдалтыг өөрчилөх

en: Close all open files
mn: Бүх нээлттэй файлуудыг хаах

en: Create a new document
mn: Шинэ баримт үүсгэх

en: Delete the selected text
mn: Тэмдэглэсэн текст устгах

en: Go to _Line...
mn: _Мөр рүү очих...

en: Go to a specific line
mn: Тодорхой мөр лүү очих

en: Move the current document to a new window
mn: Идэвхитэй баримтыг шинэ цонх руу шилжүүлэх

en: Page Set_up
mn: Хуудсын _тохируулга

en: Print the current file
mn: Идэвхитэй файлыг хэвлэх

en: Save all open files
mn: Бүх нээлттэй файлуудыг хадгалах

en: Search backwards for the same text
mn: Ижил үгийг гэдрэг хайх

en: Search for and replace text
mn: Текстийг олоод орлуулах

en: Search for text
mn: Текст хайх

en: Search forwards for the same text
mn: Ижил текстийг цааш хайх

en: Select the entire document
mn: Бүхийл баримтыг тэмдэглэх

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
mn: Багаж самбарын товчны хэлбэрийг системийн стандартаар тохируулах

en: Setup the page settings
mn: Хуудсын тохируулга хийх

en: Show only icons in the toolbar
mn: Зөвхөн тэмдэгүүдийг багаж самбарт харуулах

en: Show text below every icon in the toolbar
mn: Багаж самбарт тэмдэгүүдийн доор текст харуулах

en: Show text only beside important icons in the toolbar
mn: Багаж самбарт зөвхөн чухал тэмдэгүүдийн доор текст харуулах

en: T_ext for Important Icons
mn: Чухал тэмдэгүүдийн _текст

en: _Close All
mn: Бүгдийг хаах

en: _Customize Toolbar
mn: Багаж самбар _тохируулах

en: _Desktop Default
mn: _Системийн стандарт

en: _Documents
mn: _Баримтууд

en: _Highlight Mode
mn: _Онцгойлолын горим

en: _Icons Only
mn: Зөвхөн _тэмдэг

en: _Output Window
mn: _Гаралт цонх

en: _Save All
mn: Бүгдийг _хадгалах

en: _Text for All Icons
mn: Бүх темдэгүүдийн _текст

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
mn:    Мөр %d, Баг %d

en:   OVR
mn:   ДАР

en:   INS
mn:   ОРХ

en: _Document Statistics
mn: _Баримтын тоон үзүүлэлт

en: Get statistic info on current document
mn: Идэвхитэй баримтын тоон үзүүлэлтийн мэдээллийг харуулах

en: Document Statistics
mn: Баримтын тоон үзүүлэлт

en: <span weight="bold">File Name</span>
mn: <span weight="bold">Файлын нэр</span>

en: Characters (no spaces)
mn: Тэмдэгт (хоосон бус)

en: Characters (with spaces)
mn: Тэмдэгт (хоосонтой)

en: Words
mn: Үгс

en: _Indent
mn: Догол _мөр

en: Indent selected lines
mn: Тэмдэглэсэн мөрүүдийг доголтой болгох

en: U_nindent
mn: Доголоос _зайлсхийх

en: Unindent selected lines
mn: Тэмдэглэсэн мөрүүдээс доголыг авах

en: Indent lines
mn: Мөр нэмэх

en: Insert User Na_me
mn: Хэрэглэгчийн нэр оруулах

en: Insert the user name at the cursor position
mn: Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах

en: Inserts the user name at the cursor position.
mn: Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах

en: User name
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: _Run Command...
mn: Тушаал а_жиллуулах...

en: Run a command
mn: Тушаал ажиллуулах

en: Run Command
mn: Тушаал биелүүлэх

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
mn: Shell-тушаалын бичлэг хоосон байна.
    
    Та нэгэн хүчинтэй Shell-тушаал өгнө үү.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
mn: Shell-тушаалыг задлан ялгаж байхад алдаа.
    
    Та нэгэн хүчинтэй Shell-тушаал өгнө үү.

en: Executing command
mn: Тушаалыг биелүүлж байна

en: Shell command
mn: Shell-тушаал

en: Select the working directory...
mn: Та ажилын лавлахаа сонгоно уу...

en: _Show results in Output Window
mn: Гаралтын цонхонд үр _дүнг харуулах

en: _Working directory:
mn: _Ажилын лавлах:

note: #-#-#-#-#  25 (gedit.HEAD.mn)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
mn: _Эрэмбэлэх...

en: Sort the current document or selection.
mn: Идэвхитэй баримт эсвэл тэмдэглэгээг эрэмбэлэх.

en: Sorts a document or selected text.
mn: Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх.

en: R_emove duplicates
mn: Давхарлыг зайл_уулах

en: S_tart at column:
mn: Мөрийн _эхлэл:

en: You cannot undo a sort operation
mn: Та эрэмбэлэх үйлдлийг цуцалж чадахгүй

en: _Ignore case
mn: Том-/Жижиг бичлэг ү_л хэрэгсэх

en: _Reverse order
mn: Дарааллын _урвуулах

en: _Sort
mn: _Эрэмблэх

en: (no suggested words)
mn: (зөвлөмж алга)

note: Ignore all
en: _Ignore All
mn: Бүгдийг ү_л хэрэгсэх

en: _Spelling Suggestions...
mn: _Зөв бичгийн зөвлөмж...

en: Suggestions
mn: Зөвлөмжүүд

en: (correct spelling)
mn: (Зөв бичлэгээр засах)

en: Completed spell checking
mn: Зөв бичлэг шалгалт дууссан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
mn: Цагаан орос

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
mn: Уэльс

en: German (Germany)
mn: Герман хэл (герман)

en: German (Swiss)
mn: Герман хэл (Швецарь)

en: English (American)
mn: Англи хэл (Америк)

en: English (British)
mn: Англи хэл (Их британи)

en: English (Canadian)
mn: Англи хэл (Канад)

en: French (France)
mn: Франц хэл (Франц)

en: French (Swiss)
mn: Франц хэл (Швецарь)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
mn: Малагас

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
mn: Маори

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
mn: Монгол

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
mn: Марати

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
mn: Малтес

note: name for nno
en: Norwegian Nynorsk
mn: Норвеги (Nynorsk)

en: Portuguese (Portugal)
mn: Португали хэл (Португали)

en: Portuguese (Brazilian)
mn: Португали хэл (Бразил)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
mn: Куэчуа

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
mn: Кинярванда

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
mn: Сардиниан

note: name for swa, sw
en: Swahili
mn: Свахили

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
mn: Цвана

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
mn: Үзбек

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
mn: Юүд

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
mn: Зулу

en: Could not find the required widgets inside %s.
mn: Шаардлагатай үзэмжүүд (widgets) %s дотроос олдсонгүй.

en: Select the _language of the current document.
mn: Та идэвхитэй баримтын _хэлийг сонгоно уу.

en: Set language
mn: Хэл тогтоох

en: <b>word</b>
mn: <b>Үг</b>

en: Add w_ord
mn: Ү_г нэмэх

en: Cha_nge
mn: Өө_рчилөх

en: Change A_ll
mn: _Бүгдийг өөрчилөх

en: Change _to:
mn: Өөрчилөх _руу:

en: Check _Word
mn: Ү_г шалгах

en: Check spelling
mn: Зөв бичлэг шалгах

en: Ignore _All
mn: _Бүгдийг үл хэрэгсэх

en: Language:
mn: Хэл:

en: User dictionary:
mn: Хэрэгчийн толь бичиг:

en: _Ignore
mn: Ү_л хэрэгсэх

en: _Suggestions:
mn: _Зөвлөмжүүд:

en: _Check Spelling
mn: Зөв бичлэг _шалгах

en: Check the current document for incorrect spelling
mn: Идэвхитэй баримтын зөв бичгийн алдааг шалгах

en: _Autocheck Spelling
mn: А_втомат зөв бичэлт шалгалт

en: Automatically spell-check the current document
mn: Идэвхитэй баримтад автоматаар зөв бичилт шалгах

en: Set _Language
mn: Хэл _тогтоох

en: Set the language of the current document
mn: Идэвхитэй баримтын хэлийг тогтоох

en: The document is empty.
mn: Баримт текст агуулаагүй байна

en: Checks the spelling of the current document.
mn: Идэвхитэй баримтын зөв бичлэгийг шалгах.

en: Alternative
mn: Сонголтууд

en: Border
mn: Хүрээ

en: Columns
mn: Баганууд

en: Direction
mn: Чиглэл

en: Frame
mn: Жааз

en: Heading 1
mn: Гарчиг 1

en: Heading 2
mn: Гарчиг 2

en: Heading 3
mn: Гарчиг 3

en: Heading 4
mn: Гарчиг 4

en: Link color
mn: Гогцооны өнгө

en: Paragraph
mn: Параграф

en: Rows
mn: Мөрүүд

en: Space
mn: Зай

en: Subscript
mn: Дэд скрипт

en: Superscript
mn: Индекслэх

en: Tag list plugin
mn: Таг жигсаалтын plugin

en: Select the group of tags you want to use
mn: Та хэрэглэхийг хүссэн таг группээ сонгоно уу

en: Available Tag Lists
mn: Байгаа таг-ын жагсаалтууд

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
mn: Идэвхитэй баримтад таг оруулахдаа таган дээр давхар товшилт хийнэ үү.

en: Tag _List
mn: Тагийн _жигсаалт

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
mn: Тагийн жигсаалтын цонхыг харуулах

en: Tag list
mn: Тагийн жигсаалт

en: In_sert Date and Time...
mn: Огноо ба цаг _нэмэх...

en: Insert current date and time at the cursor position
mn: Идэвхитэй огноо ба цагийг идэвхитэй курсорын байрлалд нэмэх

en: Available formats
mn: Байгаа форматууд

en: Insert Date/Time
mn: Огноо/Цаг оруулах

en: Inserts current date and time at the cursor position.
mn: Өнөөдрийн огноо ба идэвхитэй цагийг курсорын байрлалд оруулах.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
mn: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
mn: <span weight="bold"> Огноо/Цаг оруулж байна...</span>

en: Insert Date and Time
mn: Огноо ба цаг оруулах

en: Use the _selected format
mn: _Дараах форматыг хэрэглэх

en: _Prompt for a format
mn: Форматыг _асуух

en: _Use custom format
mn: _Хэвшмэл форматыг хэрэглэх

en: Encoding for Saving
mn: Хадгалах тэмдэгт кодчилол

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
mn: gedit -р файл уншихад хэрэглэгдэж байгаа тэмдэгт кодчилолын жигсаалт UTF-8 кодлогч эсвэл идэвхитэй байрлалын кодчилолоор кодлогдоогүй.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
mn: gedit цуцлаж эсвэл сэргээж чадах үйлдлүүдийг харуулах максимум тоо.

en: Show Cursor Position
mn: Курсорын байрлал харуулах

en: Show Overwrite Mode
mn: Дарж бичих горим харуулах

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mn: Файл хадгалахад хэрэглэгдэх кодчилолын арга. Боломжит утгууд нь : »GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8« зайлшгүй UTF-8 р хадгалах, »GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE« gedit баримтын өөрийн байрлалын кодчилол руу хөрвүүлж хадгалахыг оролдох хэрэгтэй үед, »GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE«, gedit файлын жинхэнэ хуучин кодчилолоор нь хадгалахыг оролдох хэрэгтэй үед, жинхэнэ кодчилол шинэ файлуудын хувьд UTF-8 байх болно,»GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL«, gedit файлын жинхэнэ хуучин кодчилолоор нь хадгалахыг оролдох хэрэгтэй үед, жинхэнэ кодчилол шинэ файлуудын хувьд идэвхитэй байрлалын кодчилол байх болно. Хэрвээ тэр кодчилол руу хөрвүүлэлт амжилттай бол түүгээр амжилтгүй үгүй бол UTF-8 -р кодлоно.Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.

en: Undo Actions Limit
mn: Цуцлах үйлдлийн хязгаар

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
mn: Боловсруулах цонхны курсорын байрлалд төлвийн самбарыг харуулах уу?Зөвлөмж: »Төлөв самбар харагдана«-сонголт идэвхижсэн байх ёстой.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
mn: Боловсруулах цонхны оруулах/дарж бичих горим төлвийн самбарыг харуулах уу?»Төлөв самбар харагдана«-сонголт идэвхижсэн байх ёстой.

en: _ASCII Table
mn: _ASCII-Хүснэгт

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
mn: ASCII хүснэгттэй диалог цонх харуулах

en: Char
mn: Тэмдэгт

en: ASCII Table
mn: ASCII-хүснэгт

en: _Insert char
mn: Тэмдэгт _оруулах

en: ASCII table
mn: ASCII-хүснэгт

en: Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi
mn: © 2001-2002 Paolo Maggi

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
mn: Энэ плугин (plugin) ASCII-хүснэгттэй диалог цонхонд харуулна.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
mn: _CVS-ChangeLogs нээх

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
mn: Идэвхитэй баримт дотор ChangeLogs хайх ба түүнийг нээх

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
mn: Энэ plugin CVS-Commit-мэдээнүүд дотроос олдсон ChangeLogs -г нээнэ.

en: CVS ChangeLog
mn: CVS-ChangeLog

en: Copyright (C) 2002 James Willcox
mn: © 2002 James Willcox

en: Co_mpare Files...
mn: Файлууд ха_рьцуулах...

en: Makes a diff file from two documents or files
mn: Хоёр баримтаас эсвэл файлаас Diff-файл үүсгэх

note: Create the dialog
en: Compare Files
mn: Файлууд харьцуулах

en: C_ompare
mn: Х_арьцуулах

en: Executed command
mn: Биелүүлэх тушаал

en: The two documents you selected are the same.
mn: Сонгосон хоёр баримт яг адилхан.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
mn: Таны сонгосон эхний файл алга.
    
    Та хүчинтэй файл сонгоно уу.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
mn: Таны сонгосон хоёрдох файл алга.
    
    Та хүчинтэй файл сонгоно уу.

en: The two files you selected are the same.
mn: Таны сонгосон хоёр файл яг адилхан.

en: The "first" document contains no text.
mn: Эхний баримт текст агуулаагүй байна.

en: The "second" document contains no text.
mn: Хоёрдох баримт текст агуулаагүй байна.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
mn: Сонгосон баримтууд харьцуулах боломжгүй.
    
    gedit түр файл үүсгэж чадсангүй.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
mn: Сонгосон баримтууд харьцуулах боломжгүй.
    
    diff тушаалыг гүйцэтгэж байхад алдаа.

en: No differences were found between the selected documents.
mn: Сонгосон баримтуудын хооронд ялгаа олдсонгүй.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
mn: Сонгосон баримтууд харьцуулах боломжгүй.
    
    Үр дүн хүчингүй UTF-8 өгөгдөл агуулж байна.

en: Choose the files to compare.
mn: Харьцуулах файлуудыг сонгоно уу.

en: Compare files...
mn: Файлуудыг харьцуулах...

en: F_rom document
mn: _Баримтаас

en: First file from disk
mn: Эхний файл дискнээс

en: First file from open document
mn: Эхний файл нээлттэй баримтаас

en: From _document
mn: _Баримтаас

en: From a _file on disk
mn: Дискэн дээрхи _файлаас

en: From a file o_n disk
mn: Дискэн _дээрхи файлаас

en: Ignore _blanks (-b option)
mn: Х_оосон тэмдэгт үл хэрэгсэх (-b сонголт)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
mn: Энэ сонголт зөвхөн GNU diff -р дэмжигдсэн

en: Second file from disk
mn: Хоёрдох файл дискнээс

en: Second file from open document
mn: Хоёрдох файл нээлттэй баримтаас

en: Select the "first" file...
mn: Эхний файлыг сонгоно уу...

en: Select the "second" file...
mn: Хоёрдох файлыг сонгоно уу...

en: Select the first file to compare
mn: Харьцуулах эхний файлыг сонгох

en: Select the first open document to compare
mn: Харьцуулах нээлттэй байгаа эхний баримтыг сонгох

en: Select the second file to compare
mn: Харьцуулах хоёрдох файлыг сонгох

en: Select the second open document to compare
mn: Харьцуулах нээлттэй байгаа хоёрдох баримтыг сонгох

en: Use the _unified output format (-u option)
mn: _Нэгтгэсэн гаралтын формат хэрэглэх (Сонголт: -u)

en: Chema Celorio <chema@celorio.com> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
mn: Chema Celorio <chema@celorio.com> & Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio
    Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
mn: © 2000-2001 Chema Celorio
    © 2002 Paolo Maggi

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
mn: Файл харьцуулах plugin дискэн дээрхи хоёр файл харьцуулахдаа <tt>diff</tt> программыг ашигладаг.
    
    Та тушаалын мөрөнд <tt>man diff</tt> гэж өгөөд <tt>diff</tt> программын тухай нэмэлт мэдээллийг авна.

en: Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
mn: © 2002 Paolo Maggi

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
mn: Баримтын тоон үзүүлэлтийн Plugin идэвхитэй баримтыг шинжилээд баримтад агуулагдаж буй үгсийн тоо, мөр, тэмдэгт түүгчлэн хоосон бус тэмдэгтийн олоод дэлгэцэнд үзүүлнэ.

en: An error occurs while running the selected command.
mn: Хүссэн тушаалыг биелүүлж байхад алдаа гарлаа.

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
mn: Тусгай программ ажиллуулах болон боломжит гаралтыг гаралтын цонхонд харуулах.

en: Tag Groups Combo
mn: Таг(tag) группын хослол

en: Tags Name List
mn: Тагийн нэрийн жигсаалт

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
mn: »Тагийн жигсаалт« Plugin баримт дотор өргөн хэрэглэгддэг таг/стрингийг тэдгээрийг бүтэн бичихгүйгээр нэмэх боломж олгодог.

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
mn: © 2002 Paolo Maggi

en: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> and Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>
mn: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> & Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>

en: Indent or un-indent selected lines.
mn: Тэмдэглэсэн мөрүүдэд догол хийх эсвэл авах.

en: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
mn: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> & Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2001 Carlo Borreo
    Copyright (C) 2002 Lee Mallabone and Paolo Maggi
mn: © 2001 Carlo Borreo
    © 2002 Lee Mallabone & Paolo Maggi

en: Mispelled word:
mn: Тодорхойгүй эсвэл буруу бичигдсэн үг:

en: The selected text does not contain mispelled words.
mn: Баримт алдаатай үг агуулаагүй байна.

en: The document does not contain mispelled words.
mn: Баримт алдаатай үг агуулаагүй байна.

en: Found and replaced %d occurences.
mn: %d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа.

en: Module file name
mn: Модул -файлын нэр

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
mn: plugin-manager.glade2 олдсонгүй; Та gedit -г шинээр суулгана уу.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
mn: Plugin менежерийн хүчингүй Glade-Файл  -- бүх үзэмж(widgets) олдсонгүй.

en: Auto Indent
mn: Авто-догол мөр

en: Line Numbers
mn: Мөрийн дугаар

en: Cat_egories:
mn: _Ангилалууд:

en: Push this button to select the font to be used to print the body
mn: Биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг тохируулахдаа та энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
mn: Толгойн хэсэгийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг тохируулахдаа та энэ товчин дээр дарна уу

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
mn: Мөрийн дугаар хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг тохируулахдаа та энэ товчин дээр дарна уу

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Авто-догол мөр</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Бичиг &amp; Өнгө</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Бичиг</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Мөрийн дугаар</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Менежер</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Нээх</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Хуудас</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Хадгалах</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Цуцлах</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
mn: <span weight="bold" size="x-large">Мөр таслах</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
mn: <span weight="bold">Шинэ файлыг хадгалаж байна...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
mn: <span weight="bold">Оршин буй файлыг хадгалаж байна...</span>

en: Add new encodings
mn: Шинэ тэмдэгт кодчилол нэмэх

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
mn: Үргэлж U_TF-8-кодчилол хэрэглэх (илүү хурдан)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
mn: Үргэлж _UTF-8-кодчилол хэрэглэх (илүү хурдан)

en: Enable _auto indentation
mn: _Авто догол мөр идэвхижүүлэх

en: Fonts & Colors
mn: Бичиг ба өнгө

en: Line _numbers:
mn: Мөрийн _дугаар:

en: Line numbers
mn: Мөрийн дугаар

en: Page he_aders:
mn: Хуудсын _толгой:

en: Print _line numbers every
mn: Бүх мөрийн _дугаар хэвлэх

en: Print fonts
mn: Хэвлэх бичиг

en: Remove an encoding
mn: Тэмдэгт кодчилолыг устгах

en: Set _tabs width equivalent to
mn: _ТАВ -н өргөн тэнцүүлэн тогтоох

en: Set limit on _undo actions to
mn: _Цуцлах үйлдэлийн хязгаар тогтоох

en: U_se original file encoding if possible
mn: Боломжтой бол файлын жинхэнэ хуучин кодчилолыг х_эрэглэх

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
mn: Боломжтой бол _идэвхитэй байрлалын тохируулгын кодчилолыг хэрэглэх

en: Use current _locale's encoding if possible
mn: Боломжтой бол идэвхитэй _байрлалын тохируулгын кодчилолыг хэрэглэх

en: _Autosave current file every
mn: Идэвхитэй файлыг үргэлж _автоматаар хадгалах

en: _Supported encodings:
mn: Дэмжигдсэн тэмдэгт _кодчилолууд:

en: _Text color:
mn: _Текстийн өнгө:

en: _action(s)
mn: _Үйлдэл(үүд) хязгаарлах

en: character(s)
mn: Тэмдэгт(үүд)

en: li_ne(s)
mn: _Мөр(үүд) оруулах

en: _Insert a new preview phrase.
mn: Шинэ урьд.харах Phrase _оруулах

en: Modify preview phrase...
mn: урьд.харах Phrase өөрчилөх...

en: _Modify preview phrase...
mn: Урьд.харах текст өө_рчилөх...

en: Sans Regular 12
mn: Sans Regulär 12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
mn: АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя

en: Font size for label
mn: Бичээсийн бичгийн хэмжээ

en: C_onfigure plugin
mn: Plugin тохируулах

en: Configure the selected plugin
mn: Сонгосон Plugin -г тохируулах

en: De_tails
mn: То_друулга

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
mn: gedit нь GNOME -н нэгэн жижиг гарын текст боловсруулагч

en: Invalid file name
mn: Хүчингүй файлын нэр

en: It is not possible to revert an Untitled document
mn: Нэргүй баримт буцаах боломжгүй

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mn: »%s« файлын нэр хэдийнэ байна.
    Та түүнийг үүгээр солиж хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mn: »%s« файл зөвхөн уншигдах.
    Та түүнийг үүгээр солиж хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: Loaded file '%s'
mn: »%s« файл ачаалагдав

en: Saving file '%s'...
mn: »%s« файлыг хадгалаж байна...

en: The document has not been saved.
mn: Баримт хадгалагдсангүй.

en: File '%s' saved.
mn: »%s« файл хадгалагдав.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
mn: Та энэ хадгадагдсан баримт »%s« -г урвуулахыг хүсэж байна уу?
    
    Дараа нь та энэ үйлдлийг цуцлах боломжгүй болно.

en: Reverting file '%s'...
mn: »%s« файлыг урвуулж байна...

en: The document has not been reverted.
mn: Баримт урвуулагдсангүй.

en: File '%s' reverted.
mn: »%s« файл урвуулагдлаа.

en: Loading %d files...
mn: %d файл ачаалж байна...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
mn: »%s« файл оршин байхгүй байна. Та үүсгэхийг хүсэж байна уу?

en: Loaded %i files
mn: %i файл ачаалагдав

en: Open a file.
mn: Файл нээх.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mn: Та »%s« баримтад хийсэн өөрчилөлтүүдээ хадгалахыг хүсэж байна уу?
    
    Хэрвээ та өөрчилөлтөө хадгалахгүй бол тэд хаягдана.

en: Do_n't save
mn: Хадгалах_гүй

en: _Don't quit
mn: _Дуусгахгүй

en: _Don't close
mn: _Хаахгүй

en: (modified)
mn: (өөрчилөгдсөн)

en: (readonly)
mn: (зөвхөн унших)

en: Error, unable to open module file '%s'
mn: Алдаа: »%s« файлыг нээх боломжгүй

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
mn: Алдаа: »%s« Plugin инициаляци функцгүй байна.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
mn: Алдаа: »%s« Plugin идэвхижүүлэгч функцгүй байна.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
mn: Алдаа: »%s« Plugin хаагч (deactivate) функцгүй байна.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
mn: Алдаа: »%s« Plugin инициацлагдах боломжгүй байна

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
mn: Алдаа: »%s« Plugin устгагдах боломжгүй байна.

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
mn: Алдаа: »%s« Plugin идэвхижих боломжгүй байна.

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
mn: Алдаа: »%s« Plugin хаагдах боломжгүй байна.

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
mn: Алдаа: »%s« Plugin -ны хэрэглэгчийн гадаргуу сэргээх боломжгүй байна

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
mn: gedit үүнийг хэвлэж чадахгүй байна, учир нь:
    шаардлагатай бичгүүд олдсонгүй.

note: Print right text
en: Page: %d
mn: Хуудас: %d

en: gedit - Print Preview
mn: gedit - Хэвлэхээр харах

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
mn: Хэвлэж байхад алдаа гарлаа. 
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
mn: Төлвийн самбар _тохируулах

en: Dump XML
mn: XML гаргах

en: Dump the UI Xml description
mn: XML-UI-тодорхойлолт гаргах

en: Find Again
mn: Цааш хайх

en: Go to a specific line number
mn: Тодорхой мөрийн дугаарт очих

en: Icon and _Text
mn: Дүрс ба _текст

en: Only show icons in the toolbar
mn: Зөвхөн дүрсүүдийг багаж самбарт харуулах

en: Set toolbar button style according to desktop default
mn: Багаж самбарын товчины хэлбэрийг _системийн стандартаар тохируулах

en: Show _Cursor Position
mn: _Курсорын байрлалыг харуулах

en: Show _Overwrite Mode
mn: _Дарж бичих горим харуулах

en: Show cursor position in the statusbar
mn: Курсорын байрлалыг төлвийн хүснэгтэд харуулах

en: Show overwrite mode in the statusbar
mn: Дарж бичих горимыг төлвийн хүснэгтэд харуулах

en: _Debug
mn: _Оношилгоо

en: _Priority Text beside Icons
mn: _Чухал текстийг дүрсийн дэргэд

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
mn: »%s« файл олдсонгүй.
    
    Та түүнийг зөв байрлалд байгаа эсэхийг нь нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр гэмтсэн өгөгдөл агуулж байна.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй , учир нь gedit %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хүчингүй форматтай өгөгдөл агуулж байна.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хэтэрхий том байна.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
mn: »%s« нь хүчингүй байрлал.
    
    Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь хандалт бүтэлгүйтэв.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь хэт олон файл нээгдсэн байна.
    
    Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
mn: »%s« бол лавлах.
    
    Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
mn: »%s« файлыг нээх хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа хааж байгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь хост »%s« олдсонгүй.
    
    Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад мөн итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь хостын нэр хүчингүй байв.
    
    Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь хостын нэр хоосон байв.
    
    Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь бүртгүүлэх оролдлого нурлаа.
    Та байрлалаа зөв өгсөн эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хүчингүй UTF-8 өгөгдөл агуулж байна
    
    Та магад бинар файл нээхийг оролдсон байх.

en: Could not open the file "%s".
mn: »%s« файл нээгдсэнгүй.

en: Could not save the file "%s".
mn: »%s« файлыг хадгалаж чадсангүй.

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
mn: »%s« файлыг хадгалаж чадсангүй.
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь gedit түүнийг олсонгүй.
    
    Магадгүй тэр саяхан устгагдсан байх.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь тэр гэмтэлтэй өгөгдөл агуулж байна.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь gedit %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй.

en: Could not revert the file "%s".
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь тэр хүчингүй формат агуулсан байна.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь тэр хэтэрхий том байна.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь хандалт бүтэлгүйтэв.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь хэт олон файл нээгдсэн байна.
    
    Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
mn: »%s« файлыг урвуулахад хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа хааж байгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь хост »%s« олдсонгүй.
    
    Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь хостын хоосон байв.
    
    Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь бүртгүүлэх оролдлого нурлаа.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
mn: »%s« файлыг урвуулж чадсангүй, учир нь тэр хүчингүй UTF-8 өгөгдөл агуулж байна
    
    Та магад бинар файл урвуулахыг оролдсон байх.

en: The file "%s" already exists.
mn: »%s« файл хэдийнэ оршин байна.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
mn: »%s« нь лавлах.
    
    Та байрлалаа зөв өгсөн эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
mn: »%s« файлыг үүсгэж чадсангүй.
    
    Та өөртөө шаардлагатай хандах эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
mn: »%s« файлыг үүсгэж чадсангүй.
    
    Файлын нэр хэтэрхий урт байна.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
mn: »%s« файлыг үүсгэж чадсангүй.
    
    Лавлах бүрэлдхүүн файлын нэрэнд алга эсвэл өнчирсөн символик холбоос байна.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
mn: »%s« файлыг хадгалах хангалттай зай дискэн дээр алга.
    
    Дискэн дээрээ зай гаргаад дахин оролдоно уу.

en: Could not create the file "%s".
mn: »%s« файл үүсгэгдсэнгүй.

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
mn:    Мөр. %d, Баг. %d

en: Show utility debugging messages.
mn: Хэрэгсэл оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show mdi debugging messages.
mn: MDI-оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show commands debugging messages.
mn: Тушаал оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show document debugging messages.
mn: Баримт оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show file debugging messages.
mn: Файл оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show plugin debugging messages.
mn: Plugin оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show prefs debugging messages.
mn: Тохируулга оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show printing debugging messages.
mn: Хэвлэлт оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show search debugging messages.
mn: Хайлт оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show undo debugging messages.
mn: Оношилгооны мэдээг цуцалж харуулах.

en: Show view debugging messages.
mn: Оношилгооны мэдээний тоймыг харуулах.

en: Show recent debugging messages.
mn: Сүүлд нээгдсэн жигсаалт оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Show session management debugging messages.
mn: Суулт зохион байгуулалтын оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Turn on all debugging messages.
mn: Бүх оношилгооны мэдээг харуулах.

en: Choose one or more e_ncodings:
mn: Та нэг эсвэл хэдэн _тэмдэгт кодчилол сонгоно уу:

en: Farsi
mn: Иран

en: Game
mn: Тоглоом

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
mn: Оноо:

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mn: Тэмдэгт олонлог »%s« ээс »%s« рүү хөрвүүлэх дэмжигдээгүй байна

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mn: »%s« ээс »%s« рүү хөрвүүлэгч нээгдсэнгүй

en: Invalid byte sequence in conversion input
mn: Хөрвүүлэлтийн оролтод хүчингүй байт дараалал байна

en: Error during conversion: %s
mn: Хөрвүүлж байхад алдаа: %s

en: Partial character sequence at end of input
mn: Оролтын төгсгөлд хагас тэмдэгтийн дараалал

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mn: »%s« ухарч »%s« кодчилол руу хөрвөхгүй байна

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mn: URI »%s« нь файл схемд хэрэглэгддэг үнэмлэхүй хаяг биш

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mn: Дотоод URI »%s« нь »#« -г агуулж болохгүй

en: The URI '%s' is invalid
mn: »%s« URI хүчингүй

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mn: URI »%s« -н хостын нэр хүчингүй

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
mn: »%s« URI хүчингүй Escape-тэмдэгт агуулж байна

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mn: »%s« замын нэр үнэмлэхүй зам биш

en: Invalid hostname
mn: Хүчингүй хостын нэр

en: Error opening directory '%s': %s
mn: »%s« лавлахыг нээхэд алдаа: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mn: %lu байтуудыг »%s« файлыг уншихдаа байрлуулж чадсангүй

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mn: »%s« файлын аттрибут тодорхойлогдсонгүй: fstat() нурлаа: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mn: »%s« файл нээгдэхгүй байна: fdopen() нурлаа: %s

en: Failed to create file '%s': %s
mn: »%s« файл үүсгэгдсэнгүй: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mn: »%s« хэв хүчингүй, »%s« -г агуулах хэрэггүй

en: %.1f KB
mn: %.1f КБ

en: %.1f MB
mn: %.1f МБ

en: %.1f GB
mn: %.1f ГБ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mn: »%s« символик холбоос уншигдсангүй: %s

en: Symbolic links not supported
mn: Символик холбоос дэмжигдээгүй

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mn: Raw-read in g_io_channel_read_line_string боломжгүй

en: Leftover unconverted data in read buffer
mn: Унших буфэрт хөрвүүлээгүй файл байна

en: Channel terminates in a partial character
mn: Суваг тал тэмдэгтээр төгслөө

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mn: Raw-read in g_io_channel_read_to_end боломжгүй

en: Error on line %d: %s
mn: %d мөрөнд алдаа: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mn: Хоосон абт »&;« олдлоо; хүчинтэй абтууд &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; юм. (абт=аский биш тэмдэгт)

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
mn: Абтын нэрийн эхлэлийн »%s« тэмдэгт хүчингүй; Абт & тэмдэгтээр эхэлдэг; Хэрвээ энэ амперсаныг абт бишээр авах хэрэгтэй бол &amp; гэж бичнэ үү

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
mn: »%s« тэмдэгт абтын нэрэнд хүчингүй

en: Entity name '%s' is not known
mn: Абтын нэр »%s« тодорхойгүй

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mn: Абт цэг таслалаар төгсөөгүй байна; Та магад амперсандыг абтын эхлэл бусаар хэрэглэхийг хүссэн байх - Та &amp; гэж бичнэ үү

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mn: »%-.*s« тэмдэгтийн дотор тоо байх ёстой (&#234; шиг) , задлан ялгалд танигдсангүй - магадгүй хэтэрхий том тоо байна уу

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mn: »%-.*s« тэмдэгт холбоос зөвшөөрөгдөөгүй тэмдэгтээр кодлогдсон байна

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
mn: Хоосон тэмдэгтийн холбоос; &#454; гэх мэт тоо агуулах ёстой

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mn: Тэмдэгт холбоос цэг таслалаар төгсөөгүй байна; Та магад амперсандыг абтын эхлэл бусаар хэрэглэхийг хүссэн байх - Та &amp; гэж бичнэ үү

en: Unfinished entity reference
mn: Төгсгөлгүй абт холбоос

en: Unfinished character reference
mn: Төгсгөлгүй тэмдэгт холбоос

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mn: Баримт ямар нэгэн элементээр эхлэх ёстой (Ж.нь <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mn: »%s« нь »<«-тэмдэгтийн арын хүчингүй тэмдэгт; Энэ нь элементийн нэрээр эхэлж болохгүй.

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mn: Сонин тэмдэгт »%s«, »%s« элементийн »%s« аттрибутын нэрийн дараа »=« хүлээгдэж байна

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mn: Сонин тэмдэгт »%s«, »%s« элементийн эхлэлийн тагийг хаахын тулд аттрибутын нэр эсвэл харин »>« эсвэл »/« тэмдэгт хүлээгдэж байна; Магадгүй та аттрибутын нэрэндээ хүчингүй тэмдэгт хэрэглэжээ

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mn: Сонин тэмдэгт »%s«; »%s« элементийн »%s« аттрибутын хувьд өгсөн утга тэнцүүгийн тэмдэгийн дараах хашилтыг хүлээж байна

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mn: »%s« хүчингүй тэмдэгт, хэрвээ энэ нь »</« тэмдэгтийн ард орвол; »%s« ньэлементийн нэрээр эхэлж болохгүй

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mn: »%s« хүчингүй тэмдэгт, хэрвээ энэ нь хааж буй »%s« элементийн нэрийн ард байгаа бол; »>« тэмдэгт хүчинтэй

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mn: »%s« элемент хаагдсан, Одоогоор ямарч элемент нээлттэй бус байна

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mn: »%s« элемент хаагдсан, харин одоогоор »%s« элемент нээлттэй байна

en: Document was empty or contained only whitespace
mn: Баримт хоосон эсвэл зүгээр цагаан зай агуулж байна

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mn: Баримт нээлттэй өнцөгтэй хаалт »<« -н дараа гэнэт төгсөв

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mn: Баримт нээлттэй элементүүдтэйгээр гэнэтийн байдлаар төгсөв - »%s« сүүлчийн нээлттэй элемент нь

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mn: Баримт гэнэтийн байдлаар төгсөв, таг <%s/> -г хаах өнцөгтэй хаалт »>«хүлээгдэж байна

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mn: Баримт нэгэн элементийн нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mn: Баримт нэгэн аттрибут нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mn: Баримт нээгдэж буй тагийн нэгэн элементийн нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mn: Баримт аттрибут нэрийн дараах тэнцүүгийн тэмдэгийн дараа гэнэтийн байдлаар төгсөв; аттрибутын утга алга

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mn: Баримт нэгэн аттрибутын утгын дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mn: Баримт гэнэтийн байдлаар нэгэн хаагдаж буй »%s« элементийн тагийн дотор төгсөв

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mn: Баримт тайлбар эсвэл заавар боловсруулалтын дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mn: Хашилтан доторхи текст хашилтаар эхлэхгүй

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mn: Тушаалын мөр дэх эсвэл өөр shell-quoted текст доторхи хашилтын тоо балансжаагүй байна

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mn: Текст »\«-тэмдэгтийн дараа төгслөө. (Текст »%s« байсан)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mn: Текст %c -н тохирох хашилт олдохоос өмнө төгслөө. (Текст »%s« байсан)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mn: Текст хоосон байв (эсвэл зөвхөн цагаан зай агуулсан)

en: Failed to read data from child process
mn: Өгөгдөл хүү процессоор уншигдсангүй

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mn: Хүү процесстой (%s) холбогдох шугам үүсгэж чадсангүй

en: Failed to read from child pipe (%s)
mn: Хүү процессын (%s) шугамаас унших бүтэлгүйтлээ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mn: »%s« (%s) лавлах солигдсонгүй

en: Failed to execute child process (%s)
mn: Хүү процесс ажилласангүй (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mn: Хүү процессоос өгөгдөл уншиж байхад g_io_channel_win32_poll() дотор санамсаргүй алдаа гарлаа

en: Failed to read data from child process (%s)
mn: Хүү процессын  (%s) өгөгдөл уншигдсаж чадсангүй

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
mn: Хүү процессоос (%s) өгөгдөл уншиж байхад select() дотор санамсаргүй алдаа гарлаа

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mn: Санамсаргүй алдаа waitpid() дотор (%s)

en: Failed to fork (%s)
mn: Салаалалт нурлаа (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mn: Хүү процесс »%s« -г ажиллуулах нурлаа (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mn: Хүү процессийн (%s) гаралт эсвэл оролтыг солих нурлаа

en: Failed to fork child process (%s)
mn: Хүү процессын (%s) салаалалт нурлаа

en: Unknown error executing child process "%s"
mn: »%s« хүү процессыг ажиллуулж байхад тодорхойгүй алдаа

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mn: Хүү процессын процессын дугаарын шугамаас (%s) хангалттай өгөгдөл уншиж чадсангүй

en: Character out of range for UTF-8
mn: UTF-8 хязгаараас гаднах тэмдэгт

en: Invalid sequence in conversion input
mn: Хөрвүүлэлтийн оролтод хүчингүй дараалал

en: Character out of range for UTF-16
mn: UTF-16 хязгаараас гаднах тэмдэгт

en: Usage:
mn: Хэрэглээ:

en: Help Options:
mn: Тусламж:

en: Show help options
mn: Тусламж харуулах

en: Show all help options
mn: Бүх тусламж харуулах

en: Application Options:
mn: Програм:

en: Integer value '%s' for %s out of range
mn: '%s' бүхэл %s -н хувьд хязгаараас хальжээ

en: Unknown option %s
mn: Тодорхойгүй утга %s

en: Not a regular file
mn: Тохиромжгүй файл

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mn: Түлхүүр файл түлхүүр утга, бүлэг, эсвэл тайлбаргүй  '%s' мөр агуулж байна.

en: Key file does not start with a group
mn: Түлхүүр файл бүлэг утгаар эхлэх боломжгүй

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mn: Түлхүүр файлд дэмжигдээгүй кодчилол '%s' байна

en: Key file does not have group '%s'
mn: Түлхүүр файлд '%s' бүлэг алга

en: Key file does not have key '%s'
mn: Түлхүүр файлд '%s' түлхүүр алга

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mn: Түлхүүр файлд '%s' мөр '%s' гэсэн UTF-8 бус утгатай байна

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
mn: Түлхүүр файлд илэрхийлэх боломжгүй '%s' утга байна.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
mn: Түлхүүр файлын '%2$s' бүлэгт '%1$s' гэсэн илэрхийлэх боломжгүй утга байна.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mn: Түлхүүр файлын '%2$s' бүлэгт '%1$s' түлхүүр алга

en: Key file contains escape character at end of line
mn: Түлхүүр файлын мөрийн төгсгөлд ESC тэмдэгт байна

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mn: Түлхүүр файлд »%s« хүчингүй escape-тэмдэгт байна

en: file
mn: файл

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mn: Гар орлуулагчийн тохиргоо

en: AccessX Status Applet Factory
mn: AccessX статус Апплет байгуулагч

en: Keyboard Accessibility Status
mn: Гар орлуулагчийн Статус

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mn: Гар Орлуулагчийн Статус Аплет Байгуулагч

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mn: Гар орлуулагчийн тохиргооны статусыг харуулах

en: Utility
mn: Хэрэгсэл

en: AccessX Status
mn: AccessX Статус

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
mn: Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан (C) 2003 Sun Microsystems

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mn: AccessX статусыг цоожлогдсон бүрдүүлэмжтэйгээр харуулах

en: There was an error launching the help viewer : %s
mn: Тусламж үзүүлэгчийг дуудахад алдаа гарав %s:

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
mn: Гарны Аплетийг дуудаж байхад алдаа гарав %s:

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
mn: а

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mn: Гарны тохируулгын идэвхтэй байгаа статусыг харуулах

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery Charge Monitor
mn: Цэнэглэж буй зайн хэмжээ

en: Battstat Factory
mn: Зайг үйлдвэрлэсэн үйлдвэр

en: Monitor a laptop's remaining power
mn: Лаптопын зайн үлдсэн цэнэгийн хэмжээ

en: _Preferences...
mn: _Тохируулга...

en: _Suspend Computer...
mn: _Компьютерийг хагас унтрах горимд оруулах

en: Beep for warnings
mn: Анхааруулах Бүрээ

en: Beep when displaying a warning
mn: Анхааруулга үзүүлэгдэхэд бүрээдэх

en: Command to send to suspend the computer
mn: Компьютерийг хагас унтрах горимд оруулах тушаавар

en: Drain from top
mn: Дээрээс урсгах

en: Full Battery Notification
mn: Зай бүрэн гэсэн Тэмдэглэгээ

en: Low Battery Notification
mn: Зай хоосорсон гэсэн Тэмдэглэгээ

en: Notify user when the battery is full
mn: Зай дахин бүрэн цэнэглэгдэхэд надад сануул

en: Notify user when the battery is low
mn: Зайн цэнэг хоосроход надад сануул

en: Orange value level
mn: Улбар шар түвшин

en: Red value level
mn: Улаан түвшин

en: Show battery status
mn: Зайн статусыг үзүүлэх

en: Show percent full label
mn: Дүүрэн эсэхийг Хувилж үзүүлэх

en: Show the battery
mn: Зайг үзүүлэх

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
mn: Зайн хэмжүүрийг дээрээс урсаж буйгаар үзүүлэх

en: Suspend Command
mn: Амраах горимийн тушаавар

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
mn: Зайн түвшин улбар шар луу орж байна

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
mn: Зайн түвшин улаан руу орж байна

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
mn: Зайн түвшин шар луу орж байна

en: Yellow value level
mn: Шар түвшин

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Message displayed if user tries to run applet on unsupported platform
en: Your platform is not supported!
mn: Таны платформ тохирохгүй байна

en: The applet will not work properly (if at all).
mn: Апплет бүрэн ажиллаж чадахгүй(If at all).

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
mn: Цэнглэгч цахилгаанд холбогдоогүй учир цэнэг дуусаж байна (%d%%),

en: Battery is now fully re-charged!
mn: Зай бүрэн цэнэглэгдсэн!

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using battery power and the battery meter and percent meter is hidden by the user.
en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
mn: Систем зайн цэнэгээр ажиллаж байна
    Зай: %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using AC power and the battery meter and percent meter is hidden by the user.
en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
mn: Систем тэжээлээр ажиллаж байна
    Зай: %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using battery power.
en: System is running on battery power
mn: Систем зайгаар ажиллаж байна

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using AC power.
en: System is running on AC power
mn: Систем тэжээлээр ажиллаж байна

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using battery power.
en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
mn: Систем зайгаар ажиллаж байна. Зай: %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using AC power.
en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
mn: Систем тэжээлээр ажиллаж байна. Зай: %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using battery power and the battery isn't present. Not a possible combination, I guess... :)
en: System is running on battery power. Battery: Not present
mn: Систем зайгаар ажиллаж байна. Зай: тодорхойгүй

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using AC power and the battery isn't present.
en: System is running on AC power. Battery: Not present
mn: Систем тэжээлээр  ажиллаж байна. Зай: тодорхойгүй

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when there is a battery present. %d will hold the current charge and %s will hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
en: Battery: %d%% (%s)
mn: Зай: %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when no battery is present.
en: Battery: Not present
mn: Зай: тодорхойгүй

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
mn: APM төхөөрөмжийг нээж чадсангүй!
    
    APM төхөөрөмжийн зөв тохируулгыг
    үзнэ үү.

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
mn: Магадгүй APM менежерийн дэд системийг хориглосон байна.
     "apm -e 1" (FreeBSD)-г ажиллуулахыг оролд, Энэ 
    танд тусална.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
mn: Амраах горимийн командыг биелүүлэхэд алдаа гарлаа: %s
    Энэ алдааг засахыг оролдоно уу

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
mn: Амраах горимийн командыг тохируулганд тохиргоог буруу оруулсан  байна,Тохируулгыг өөрчилж дахин оролдоно уу.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mn: Энэ хэрэгсэл нь таны лаптопын зайн цэнэгийн хэмжээг үзүүлнэ.

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
mn: <b>Зайн цэнэгжилтийн түвшин (%)</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
mn: <b>Явц заагчын чиглэл</b>

en: <b>Suspend</b>
mn: <b>Амраах горим</b>

en: <b>Warnings</b>
mn: <b>Сануулгууд</b>

en: Battery Charge Monitor Preferences
mn: Цэнэглэж буй зайн хэмжээн тохиргоо

en: Moves towards _bottom
mn: доошоо зөөх

en: Moves towards _top
mn: дээшээ зөөх

en: Sho_w battery charge percentages
mn: Зайн _цэнэглэлтийн хувийг үзүүлэх

en: Show _power connection status
mn: Тэжээлийн холболтын статус

en: War_n when battery is fully re-charged
mn: Зай дахин бүрэн цэнэглэгдэхэд надад сануул

en: _Beep when displaying a warning
mn: Анхааруулга үзүүлэхэд _бүрээдэх

en: _Orange:
mn: _Улбар шар:

en: _Show battery status
mn: Зайн ста_тусыг харуулах

en: _Suspend command:
mn: Амраах гори_мийн команд:

en: _Warn when battery charge is low
mn: Зайн цэнэг _хэт багсахад надад сануул

en: _Yellow:
mn: _Шар:

en: Battery Status Utility
mn: Зайн төлөвийн хэрэгсэл

en: Battery fully re-charged
mn: Зай дахин бүрэн цэнэглэгдлээ!

en: Battery power low
mn: Зай цэнэг хэт бага байна

en: CD Player Applet Factory
mn: КД Тоглуулагч апплетийн үндэслэгч

en: Factory for CD player applet
mn: КД Тоглуулагч апплетийн үндэслэгч

en: Panel applet for playing audio CDs
mn: КД дуунд зориулагдсан апплет

en: _Open CD Player
mn: КД Тоглуулагч

en: Previous Track
mn: Өмнөх дуу

en: Next Track
mn: Дараах дуу

en: You do not have permission to use the CD player.
mn: Та КД тоглуулагчыг ашиглах эрхгүй байна

en: There was an error executing '%s': %s
mn: %s: %s ажиллуулахад алдаатай байна

en: %s does not seem to be a CD player
mn: %s КД тоглуулагчыг олохгүй байна

en: Device _path:
mn: Төхөөрөмжийн _зам:

en: Device Path
mn: Төхөөрөмжийн зам:

en: Set the device path here
mn: Төхөөрөмжийн замыг энд оруул

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
mn: Энгийн КД тоглуулагчийн апплетд зориулсан самбар

en: Elapsed time
mn: Үлдсэн хугацаа

en: Track number
mn: Дууны дугаар

en: Audio device is busy, or being used by another application
mn: Аудио төхөөрөмж завгүй эсвэл өөр Х.Програм ашиглаж байна

en: Click this button to Stop playing the CD
mn: Энд дарж тоглож байна CD тоглуулагчийг зогсоо

en: Click this button to Play or Pause the CD
mn: Энд дарж CD-г тоглуулах ба хүлээлгэ

en: Click this button to eject the CD
mn: Энд дарж CD-г гара

en: Click this button to Play the previous track in the CD
mn: Энд дарж өмнөх дууг тоглуул

en: Click this button to Play the next track in the CD
mn: Энд дарж дараах дууг тоглуул

en: Path to the device
mn: Төхөөрөмжийн зам

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
mn: Энэ бол төхөөрөмжийн бүтэн зам бөгөөд энэ нь КДискийг энэ аплетаар тоглуулахад хэрэгтэй

en: Character Palette
mn: Тэмдэгтийн цуглуулагч

en: Charpicker Applet Factory
mn: Тэмдэгт сонгогч апплетыг үндсэлэгч

en: Insert characters
mn: Тэмдэгтийг оруулах

en: Available palettes
mn: Боломжтой палетууд

en: Insert special characters
mn: Тусгай тэмдэгтийг оруулах

en: Copyright (C) 1998
mn: Зохиогчийн эрх (C) 1998

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mn: Өөрийн гараас оруулах болмжгүй тэмдэгтийг сонгоход зориулагдсан Gnome  applet самбар. GNU General Public Licence Түшиглэж гарсан

en: Characters shown on applet startup
mn: Тэмдэгтүүд аплет эхлэхэд үзүүлэгдэнэ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mn: DEPRECATED Тэмдэгтүүд аплет эхлэхэд үзүүлэгдэнэ

en: List of available palettes
mn: Боломжтой палетуудын жагсаалт

en: List of strings containing the available palettes
mn: Боломжтой палетуудыг агуулсан Өгүүлбэрүүдийн жагсаалт

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mn: Хэрэглэгчийн хамгийн сүүлд аплетийг ашиглахдаа сонгосон мөр. Энэ нь хэрэглэгч аплетийг эхлүүлэх үед үзүүлэгдэнэ.

en: _Palette:
mn: Загвар:

en: Palette entry
mn: Загварын бичиглэл

en: Add Palette
mn: Палет нэмэх

en: Edit Palette
mn: Дүрслэлийн засах зам

en: Palettes list
mn: Заримдаа манантай.

en: Pal_ettes:
mn: Заг_вар:

en: Add button
mn: Нэмэх товчлуур

en: Click to add a new palette
mn: Шинэ загварыг нэмэхээр дарах

en: Edit button
mn: Дүрслэлийн засах зам

en: Click to edit the selected palette
mn: Сонгогдсон загварыг өөрчлөхөөр дарах

en: Delete button
mn: Устгах товчлуур

en: Click to delete the selected palette
mn: Сонгогдсон загварыг устгахаар дарах

en: Character Palette Preferences
mn: Тэмдэгт цуглуулагчийн тохиргоо

en: Disk Mounter
mn: Диск үүсгэгч

en: Drive Mount Applet Factory
mn: Диск үүсгэгч апплетийн үндэслэгч

en: Factory for drive mount applet
mn: Диск үүсгэгч апплет зориулагдсан үйлдвэр

en: Mount local disks and devices
mn: Өөрийн дискүүд болон төхөөрөмүүдийн үүсгэх

en: There was an error executing %s: %s
mn: Дараахийг биелүүлэхэд алдаа гарав %s: %s

en: Cannot browse device
mn: Төхөөрөмжийг илрүүлэгдээгүй

en: Error displaying help
mn: Тусламжыг үзүүлэхэд алдаатай

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mn: Блоктын нэрүүдийг үүсгэх ба устгахад зориулагдсан апплет.

en:  mounted
mn:  үүгэгдсэн

en:  not mounted
mn:  үүсгэгдээгүй

en: " reported:
mn: " тайлагнасан:

en: Drivemount command failed.
    "
mn: Диск үүсгэгч команд биелсэнгүй.
    "

en: Cannot mount device
mn: Төхөөрөмж моунтлагдаагүй

en: Interval timeout to check mount point status
mn: Моунт заагчийн статусыг шалгах Цагийн давтамж

en: Time in seconds between status updates
mn: Статусыг шинэчлэх хугацаа секундээр

en: Disk Mounter Preferences
mn: Диск үүсгэгчийн тохиргоо

en: _Mount directory:
mn: _Үүсгэгчийн заагч:

en: Select Mount Directory
mn: Моунт хийх хавтасыг сонгох

en: Floppy
mn: Уян диск

en: Cdrom
mn: CD уншигч

en: Cd Recorder
mn: CD бичигч

en: Hard Disk
mn: Хатуу диск

en: Jaz Drive
mn: Жаз диск

en: Select icon for mounted
mn: Моунтад зориулж дарцагийг сонго

en: Moun_ted icon:
mn: Үүсгэгч_ийн заагч:

en: Select icon for unmounted
mn: Устгасанд зориулж дүрслэлээ сонго

en: Unmou_nted icon:
mn: Устгагчи_йн Заагч

en: _Scale size to panel
mn: Самбар хүртэл хэмжээг өөрчлөх

en: _Eject disk when unmounting
mn: Үүсгэгдээгүй дискийг г_аргах

en: Use _automount friendly status test
mn: Тохиромтой төлөвийг шалгаж _automount -г ашигла

en: A set of eyeballs for your panel
mn: Самбар дээр "Нүдүүд" байрлуулах

en: Amusements
mn: Зугаа цэнгэлүүд

en: Geyes
mn: Нүднүүд

en: Geyes Applet Factory
mn:  "Нүдүүд" -г үндэслэгч

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
mn: Зохиогчийн эрх (С) 1999 Dave Camp

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
mn: GNOME самбарт зориуплагдсан чөтгөрын жижиг клон xeyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mn: Нүднүүд хулганы заагчийг харж байна

en: Directory in which the theme is located
mn: Гадаргуун Арьс байрласан хавтас

en: Geyes Preferences
mn: Нүднүүдийн тохиргоо

en: Change the keyboard layout
mn: Гарны байрлал солих

en: GKB Factory
mn: GKB Үндсэлэгч

en: Keyboard Layout Switcher
mn: Гарны байрлал солигч

en: Produces keyboard layout switcher applets.
mn: Гарны байрлалыг солигч апплетийг танилцуулж байна.

en: Armenian Sun keymap
mn: Армен

en: Belarussian
mn: Беларус

en: Belarussian Sun keymap
mn: Беларус Sun гарын зураг

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mn: Бразил Португал Sun USB гарын зураг

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mn: Бразил Португал Sun гарын зураг

en: Bulgarian Sun keymap
mn: Болгар Sun гарын зураг

en: Canadian Sun keymap
mn: Канад Sun гарын зураг

en: Czech Sun keymap
mn: Чех Sun гарын зураг

en: Danish Sun Type-4 keymap
mn: Дани Sun Type-4 гарын зураг

en: Danish Sun USB keymap
mn: Дани Sun USB гарын зураг

en: Danish Sun keymap
mn: Дани Sun гарын зураг

en: Dutch Sun keymap
mn: Немц Sun гарын зураг

en: English Sun Type-4 keymap
mn: Англи Sun Type-4 гарын зураг

en: English Sun USB keymap
mn: Англи Sun USB гарын зураг

en: English Sun keymap
mn: Англи  Sun Гарын зураг

en: Estonian Sun keymap
mn: Эстони Sun гарын зураг

en: Finnish Sun keymap
mn: Финиш Sun Гарын зураг

en: French Sun USB keymap
mn: Франц Sun USB гарын зураг

en: French Sun keymap
mn: Франц Sun гарын зураг

en: German Sun Type-4 keymap
mn: Немц Sun Type-4 гарын зураг

en: German Sun USB keymap
mn: Немц Sun USB гарын зураг

en: German Sun keymap
mn: Немц Sun гарын зураг

en: Gnome Keyboard default
mn: Гноме Стандарт гар

en: Hebrew Sun keymap
mn: Хебрей Sun гарын зураг

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mn: Унгар latin2 Sun гарын зураг

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mn: Унгар type5 latin1 гарын зураг

en: Icelandic Sun keymap
mn: Исланд Sun гарын зураг

en: International
mn: Олон улсын

en: Italian Sun Type-4 keymap
mn: Итали Sun Type-4 гарын зураг

en: Italian Sun USB keymap
mn: Итали Sun USB гарын зураг

en: Italian Sun keymap
mn: Итали Sun гарын зураг

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mn: Япон Sun Type-4 гарын зураг

en: Japanese Sun keymap
mn: Япон Sun гарын зураг

en: Latvian Sun keymap
mn: Латви Sun гарын зураг

en: Lithuanian Sun keymap
mn: Литва Sun гарын зураг

en: Macedonian Sun keymap
mn: Македон Sun гарын зураг

en: Norwegian Sun keymap
mn: Норвег Sun гарын зураг

en: Polish Sun keymap
mn: Польш Sun гарын зураг

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mn: Португал Sun Type-4 гарын зураг

en: Portuguese Sun keymap
mn: Португал Sun гарын зураг

en: Romanian Sun keymap
mn: Румын Sun гарын зураг

en: Russia
mn: Орос

en: Russian Sun keymap
mn: Орос Sun гарын зураг

en: Serbian Sun standard keymap
mn: Серб стандарт Sun гарын зураг

en: Serbo-Croatian
mn: Серб Хорват

en: Slovak Republic
mn: Словак Улс

en: Slovak Sun keymap
mn: Словак Sun гарын зураг

en: Slovenian Sun keymap
mn: Словен Sun гарын зураг

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mn: Испани Sun Type-4 гарын зураг

en: Spanish Sun USB keymap
mn: Испани Sun USB гарын зураг

en: Spanish Sun keymap
mn: Испани Sun гарын зураг

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mn: Швед Sun Type-4 гарын зураг

en: Swedish Sun USB keymap
mn: Швед Sun USB гарын зураг

en: Swedish Sun keymap
mn: Швед Sun гарын зураг

en: Swiss German Sun keymap
mn: Швейцарь Немц Sun гарын зураг

en: Thai Sun keymap
mn: Тай Sun гар

en: Turkish Sun keymap
mn: Түрэг Sun гарын зураг

en: US Sun Type-4 keyboard
mn: АНУ Sun Type-4 гар

en: US Sun USB keyboard
mn: АНУ Sun USB гар

en: US Sun type5 keyboard
mn: АНУ Sun type5 гар

en: Ukrainian Sun keymap
mn: Украйн Sun гарын зураг

en: Vietnam
mn: Вьетнам

en: Vietnamese Sun keymap
mn: Вьетнам Sun гарын зураг

en: Yugoslavia
mn: Югослав

en: Arabic keymap
mn: Араб гарын зураг

en: Arabic xkb keymap
mn: Араб xkb гарын зураг

en: Armenian xkb keymap
mn: Армен xkb гарын зураг

en: Belarussian xkb keymap
mn: Беларусс xkb гарын зураг

en: Belgian
mn: Белги

en: Brazil Portuguese keymap
mn: Бразил Португали гарын зураг

en: Brazil Portuguese xkb keymap
mn: Бразил Португали xkb гарын зураг

en: Bulgarian Cyrillic
mn: Болгар

en: Bulgarian keymap
mn: Болгар гарын зураг

en: Bulgarian xkb keymap
mn: Болгарxkb гарын зураг

en: Canadian xkb keymap
mn: Канад xkb гарын зураг

en: Croatian keymap
mn: Хорват гарын зураг

en: Czech and Slovak xkb keymap
mn: Чехословак xkb гарын зураг

en: Czech keymap
mn: Чех гарын зураг

en: Czech qwertz xkb keymap
mn: Чех qwert xkb гарын зураг

en: Danish keymap
mn: Дани гарын зураг

en: Danish xkb keymap
mn: Дани xkb гарын зураг

en: Dutch keymap
mn: Герман гарын зураг

en: Dutch xkb keymap
mn: Герман xkb гарын зураг

en: Dvorak xkb keymap
mn: Дворак xkb гарын зураг

en: English keymap
mn: Англи гарын зураг

en: Estonian keymap
mn: Эстон гарын зураг

en: Estonian xkb keymap
mn: Эстон xkb гарын зураг

en: Euskadi
mn: Эстон

en: Finnish keymap
mn: Финиш гарын зураг

en: Finnish xkb keymap
mn: Финиш xkb гарын зураг

en: Former Czechoslovakia
mn: Чехословак

en: French PC/AT 101 keyboard
mn: Франц PC/AT 101 гар

en: French Swiss
mn: Франц Швейцари

en: French Swiss keymap
mn: Франц Швейцари гарын зураг

en: French keymap
mn: Франц гарын зураг

en: French xkb keymap
mn: Франц xkb гарын зураг

en: French-Canadian 105-key
mn: Франц Канад 105-key

en: Georgian Latin
mn: Грузин латин

en: Georgian Russian layout
mn: Грузин Орос хэв

en: Georgian keymap
mn: Грузин гарын зураг

en: German Swiss with Euro
mn: Герман Швейцари евротой

en: German keymap
mn: Герман гарын зураг

en: German xkb keymap
mn: Герман xkb гарын зураг

en: Greek keymap
mn: Грек гарын зураг

en: Greek xkb keymap
mn: Грек xkb гарын зураг

en: Hebrew keymap
mn: Хебрей гарын зураг

en: Hebrew xkb keymap
mn: Хебрей xkb гарын зураг

en: Hungarian 101-key latin 1
mn: Унгар 101-key latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
mn: Унгар 101-key latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
mn: Унгар 105-key latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
mn: Унгар 105-key latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mn: Унгар PC/AT 101 гар

en: Hungarian latin1
mn: Унгар

en: Hungarian latin2 xkb keymap
mn: Унгар latin2 xkb гарын зураг

en: Icelandic keymap
mn: Исланд гарын зураг

en: Icelandic xkb keymap
mn: Исланд xkb гарын зураг

en: Italian keymap
mn: Итали гарын зураг

en: Italian xkb keymap
mn: Итали xkb гарын зураг

en: Japanese keymap
mn: Япон гарын зураг

en: Japanese xkb keymap
mn: Япон xkb гарын зураг

en: Lao keymap
mn: Лаос гарын зураг

en: Libyan Arab Jamahiriya
mn: Ливи Араб Жамайка

en: Lithuanian keymap
mn: Литуан гарын зураг

en: Lithuanian programmers xkb keymap
mn: Литуан programmers xkb гарын зураг

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
mn: Литуан qwerty xkb гарын зураг

en: Lithuanian standard xkb keymap
mn: Литуан стандарт xkb гарын зураг

en: Macedonian xkb keymap
mn: Македон xkb гарын зураг

en: Marocco
mn: Марокко

en: Mongolian alt keymap
mn: Монгол alt гарын зураг

en: Mongolian keymap
mn: Монгол гарын зураг

en: Mongolian phonetic keymap
mn: Монголын фонетик гарны зураг

en: Norwegian xkb keymap
mn: Норвег xkb гарын зураг

en: Plain Russian keymap
mn: Орос гарын зураг

en: Polish deadkeys
mn: Польш deadkeys

en: Polish xkb keymap
mn: Польш xkb гарын зураг

en: Portugal Deadkeys
mn: Португаль Deadkeys

en: Portuguese keymap
mn: Португаль гарын зураг

en: Portuguese xkb keymap
mn: Португаль xkb гарын зураг

en: Romanian xkb keymap
mn: Румын xkb гарын зураг

en: Russian Cyrillic
mn: Орос

en: Russian keymap
mn: Орос гарын зураг

en: Russian xkb keymap
mn: Орос xkb гарын зураг

en: Serb
mn: Серб

en: Serb standard xkb keymap
mn: Серб стандарт xkb гарын зураг

en: Serbia and Montenegro
mn: Серб ба Монтенегро

en: Slovak keymap
mn: Словак гарын зураг

en: Slovenian keymap
mn: Словак

en: Slovenian xkb keymap
mn: Словак xkb гарын зураг

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
mn: Испани PC/AT 101 гар

en: Spanish keymap
mn: Испани гарын зураг

en: Spanish xkb keymap
mn: Испани xkb гарын зураг

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mn: Sun (!not PC!) type5 Унгар latin 2

en: Swedish keymap
mn: Швед гарын зураг

en: Swedish xkb keymap
mn: Швед xkb гарын зураг

en: Swiss keymap
mn: Швейцари гарын зураг

en: Syriac
mn: Сири

en: Syriac Phonetic
mn: Сири Фонетик

en: Thai Kedmanee
mn: Тай Кедман

en: Thai keymap
mn: Тай гарын зураг

en: Thai xkb keymap
mn: Тай xkb гарын зураг

en: Turkish "F" keyboard
mn: Түрэг "F" гар

en: Turkish "Q" keyboard
mn: Түрэг "Q" гар

en: Turkish keymap
mn: Түрэг гарын зураг

en: Turkish xkb keymap
mn: Түрэг xkb гарын зураг

en: UK 105-key
mn: UK 105-товчлуурт

en: UK PC/AT keyboard
mn: UK PC/AT гар

en: US 101-key keyboard
mn: US 101-товчлуурт гар

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mn: US 105-товчлууртай гар (Виндовс товчлуурнуудтай)

en: US 84-key
mn: US 84-товчлуурт

en: US International
mn: US Интернациональ

en: US International xkb keymap
mn: US Интернациональ xkb гарын зураг

en: US Macintosh
mn: US Макинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
mn: US PC/AT 101 гар

en: US Silicon Graphics 101-key
mn: US Silicon Graphics 101-товчлуурт

en: US xkb keymap
mn: US xkb гарын зураг

en: Ukrainian xkb keymap
mn: Украйн xkb гарын зураг

en: United Kingdom xkb keymap
mn: Нэгдсэн Вант Улсын xkb гарын зураг

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
mn: Энэ апплет нь гарны байрлалыг солихдоо setxkbmap эсвэл xmodmap -г ашигладаг.
    Та өөрийн гарны байрлалыг оруулахыг хүсэж байвал гарны байрлал болон  орны тугыг явуул (миний емайл хаяг - shooby@gnome.hu).
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
mn: GKB -н Вэб хуудас (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
mn: Гарны байрлал хооронд шилжүүлэхдээ Онцгой товч дээр дарна.Онцгой товчийг солихдоо Шинж чанарын цонх руу ор

en: Appearance mode of the applet
mn: Аплетийн Үзэгдэх төлөв

en: Flag image for the keyboard layout
mn: Гарны хэвний Туг зураг

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
mn: Энэ нь дараахуудаас нэг нь байж болно. Үүнд : "Flag and Label", "Label" or "Flag"

en: Keybinding for switching layout
mn: Гарны байрлалыг солиход зориулагдсан онцгой товч

en: No longer used
mn: Удаан хэрэглэгдээгүй

en: Number of configured keymaps
mn: Зөвшөөрөгдсөн гарын зурагнуудын тоо

en: The command that switches your keymap to this layout
mn: Энэ тушаавар таны гарын зургийг энэ хэвээр солино

en: The country of the keyboard layout
mn: Гарны хэвний улс гүрэн

en: The label of the keyboard layout
mn: Гарны хэвний зүүлт

en: The language of the keyboard layout
mn: Гарны хэвний хэл

en: The name of the keyboard layout
mn: Гарны хэвний нэр

en: This flag will appear in flag field of the applet
mn: Энэ флаг аплетийн флаг талбарт тодорхойлогдоно

en: This information helps you to identify your keyboard layout
mn: Энэ мэдээлэл нь танд гарын хэвийг тодорхойлоход туслана

en: This is the binding for keypress-based layout change
mn: Энэ нь товчлуур суурьт гарны хэвийг солиход хавтас болно

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
mn: Дараах нь "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"байж болно.

en: This will appear in the label box of the applet
mn: Энэ нь аплетийн лабел хайрцаганд үзүүлэгдэнэ

en: This will identify the layout in the list
mn: Энэ нь жагсаалтанд тодорхойлогдох гарны хэв.

en: Press a key or press Esc to cancel
mn:  "Esc" товч дар болиул

en: Keyboards (select and press add)
mn: Гарны байрлал (сонгоод "Нэмэх"-г дар)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
mn: Гарны зураг `%s' улс %s нь аль хэзээний байна.

en: Select Keyboard
mn: Гарны байрлал сонгох

en: _Keyboards (select and press add):
mn: Гарны байрлал (сонгоод "Нэмэх"-г дар):

en: Unknown Keyboard
mn: Үл мэдэгдэх гар

en: Edit Keyboard
mn: Гарны байрлал засах

en: _Label:
mn: Тэмдэг:

en: Flag and Label
mn: Тэмдэг ба туг

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Labels and option Menus
en: _Appearance:
mn: Гаднах байдал

en: S_witch layout:
mn: Солих Хэв:

en: _Grab keys
mn: _Онцгой товчийг авах

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
mn: Гарны байрлалыг солигчийн тохиргоо

en: Keyboard Layout Selector
mn: Гарны хэв солигч

en: Keyboards
mn: Гарнууд

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Page 1 Frame
en: _Keyboards:
mn: Гарнууд:

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
mn: Алдаа гарлаа.
    
    Keymap `%s' системд дэмжигдээгүй байна. Өөр keymap сонгоно уу.
    
    Тушаал : %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
mn: Алдаа гарлаа.
    
    keymap `%s' -г ачаалах боломжгүй,  учир нь магад тушаал `xmodmap' таны PATH дотор алга.
    
    Тушаал: %s

en: Get continuously updated stock quotes
mn: Тасралтгүй хэсэг хэсгээр нь шинэчлэлт хийх

en: Gtik Applet Factory
mn: Gtik апплетийг үндэслэгч

en: Stock Ticker
mn: Үнэт Цаас Мэдээлэгч

en: Could not retrieve the stock data.
mn: Үнэт цаасны мэдээллийг авч чадахгүй

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
mn: Энэ програм нь Нийтэд дэлгэрсэн вебд холбогдож Үнэт цаасны мэдээллийг авна. Гноме Үнэт Цаас Мэдээлэгч нь Интернетд суурилсан Х.Програм. Энэ нь ямар нэг төлбөргүй Та энийг хөрөнгө оруулалтын шийдвэр гаргахад бүү ашиглаарай. Энэ нь зөвхөн Мэдээллийн үүрэгтэй юм.

en: Current _stocks:
mn: Идэвхтэй Үнэт цаас:

en: _New symbol:
mn: _Шинэ тэмдэгт:

en: Stock Ticker Preferences
mn: Үнэт цаасны Мэдээлэгчийн тохиргоо

en: Symbols
mn: Тусгай тэмдэгтүүд

en: Stock update fre_quency:
mn: Үнэт цаасны эргэлтийг шинэчлэх

en: _Scroll speed:
mn: Дэлгэц гүйлгэгчийн х_урд:

en: Slow
mn: Үзүүлэх

en: Fast
mn: Хурдан

en: _Enable scroll buttons
mn: Дэлгэц гүйлгэгч товчийг идвэх_жүүлэх

en: Scroll _left to right
mn: Зүүнээс баруун зүг дэлгэцийг гүйлгэ

en: Displa_y only symbols and price
mn: Зөвхөн үнэ ба тусгай тэмдэгтийг үзүүл

en: Font and Colors
mn: Фонт ба Өнгөнүүд

en: Use _default theme font and colors
mn: _Анхдагч өнгийг ашиглах

en: Stock _raised:
mn: Үнэт цаас өссөн

en: Stock _lowered:
mn: Үнэт цаас буурсан

en: Stock _unchanged:
mn: Үнэт цаас өөрчлөгдөөгүй

en: Skip forward
mn: Өмнөх алхамыг алгасах

en: Skip backward
mn: Дараах алхамыг алгасах

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
mn: Эх мэдээ түгээгчr
    Тасралтгүй хэсэг хэсгээр нь шинэчлэлт хийх

en: (No
mn: (Үгүй

en: Change
mn: Солих

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
mn: Энэ түлхүүр үнэн байхаар тохируулагдсан бол аплетийн гүйлгэгч баруунаас зүүн чиглэлтэй

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
mn: Зөвхөн Үнэт цаасны тэмдэгтийг ханштай нь үзүүлнэ. Ханшны өөрчлөлт харагдахгүй

en: Display only symbols and price
mn: Зөвхөн үнэ ба тусгай тэмдэгтийг үзүүл

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
mn: Үзүүлэгдэх Үнэт цаасыг агуулсан жагсаалт. Үнэт цаасны нэр "+" тэмдэгээр тусгаарлагдсан байгаа.

en: Lowered color
mn: Доод өнгө

en: Raised color
mn: Өссөн өнгө

en: Right to left scrolling
mn: Баруунаас зүүн гүйлгэгч

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
mn: Богино хугацаа нь Үнэт цаас хурданаар гүйнэ гэсэн үг.

en: Show arrow buttons
mn: Харилцах цонхуудыг үзүүлэх

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
mn: Дэлгэцэнд байгаа сумыг үзүүлээд хэрэглэгч урагшаа юмуу хойшоо гүйлгэх боломжтой.

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
mn: Зөвхөн + ээр тусгаарлагдсан Дэлгэцэн дэхьҮнэт цааснууд

en: Unchanged color
mn: Өөрчилөгдөөгүй өнгө

en: Update interval
mn: Шинэчлэх завсар:

en: _Forecast
mn: Таамаглал

en: Factory for creating the weather applet.
mn: "Цаг агаар" апплетийг үдсэлэгч.

en: Gweather Applet Factory
mn: Gweather апплетийн үдсэлэгч

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mn: Одоогын Цаг агаар болон таамаглалыг харах

en: Weather Report
mn: Цаг агаарийн мэдээлэл

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
mn: Зохиогчийн эрх (С) 1999 S. Papadimitriou

en: GNOME Weather
mn: GNOME Цаг агаар

en: Forecast
mn: Таамаглал

en: City:
mn: Хот:

en: Conditions:
mn: Нөхцөл:

en: Sky:
mn: Тэнгэр:

en: Temperature:
mn: Хэм:

en: Dew point:
mn: Шийдвэрийн заагч:

en: Humidity:
mn: Чийгшил:

en: Wind:
mn: Салхи:

en: Pressure:
mn: Агаарын даралт:

en: Current Conditions
mn: Одоогийн нөхцөл

en: Forecast Report
mn: Урьдчилсан мэдээ

en: See the ForeCast Details
mn: Дэлгэрэнгүй цаг агаарын мэдээ

en: _Visit Weather.com
mn: Weather.com- д зочил

en: URL link Button
mn: URL точв

en: Click to Enter Weather.com
mn: Weather.com дээр дарж ор

en: Radar Map
mn: Радар зураг

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
mn: Энэ байрлалд цаг агаарын дэлгэрэнгүй мэдээлэл тодорхойгүй байна.
    Цаг агаарын мэдээлэл зөвхөн АНУ-н мужуудыхыг үзэх боломжтой.

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
mn: Энэ байрлалд цаг агаарын дэлгэрэнгүй мэдээлэл тодорхойгүй байна.
    Цаг агаарын мэдээлэл зөвхөн АНУ-н мужуудыхыг үзэх боломжтой.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mn: Байрлалыг үзэх

en: Select Location from the list
mn: Байрлалыг жагсаалтаас сонго

en: Update spin button
mn: Шинэчлэл нэгтгэх товч

en: Spinbutton for updating
mn: Шинэчлэгч товч

en: Enter the URL
mn: URL оруул

en: Weather Preferences
mn:  "Цаг агаар" тохиргоо

en: Use _metric system units
mn: Хэмжигч системийг ашиглах

en: Enable _radar map
mn: Радар зүргийг идвэхзүүлэх

en: Use cus_tom address for radar map
mn: Радар зурагын хэрэглэгчийн хаяг

en: _Select a location:
mn: _Байрлал сонго:

en: Not used anymore
mn: Хэрэглэгдэхээ больсон.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
mn: холболт (1.87 км/ч)

en: kph
mn: км/ц

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
mn: ямх

en: miles
mn: миль

en: kilometers
mn: километр

en: North
mn: Зүүн

en: North - NorthEast
mn: Зүүн- Зүүн хойт

en: Northeast
mn: Зүүн хойт

en: East - NorthEast
mn: Зүүн - Зүүн хойт

en: East
mn: Зүүн

en: East - Southeast
mn: Дорно - Зүүн өмнө

en: Southeast
mn: Зүүн өмнө

en: South - Southeast
mn: Өмнө - Зүүн өмнө

en: South
mn: Өмнө

en: South - Southwest
mn: Өмнө - Баруун урд

en: Southwest
mn: Баруун урд

en: West - Southwest
mn: Баруун - Бруун урд

en: West
mn: Баруун

en: West - Northwest
mn: Баруун - Баруун хойт

en: Northwest
mn: Баруун хойт

en: North - Northwest
mn: Баруун - Баруун хойт

en: Invalid
mn: Буруу

en: Clear Sky
mn: Тэнгэр цэлмэг

en: Broken clouds
mn: Үүлтэй бүрхэг

en: Scattered clouds
mn: Заармаг үүлтэй

en: Few clouds
mn: Хэсэг үүлтэй

en: Overcast
mn: Цэлмэг

note: DRIZZLE
en: Drizzle
mn: Шиврээ бороотой

en: Moderate drizzle
mn: Дунд зэрэг шиврээ бороотой

en: Heavy drizzle
mn: Их шиврээ бороотой

en: Freezing drizzle
mn: Хүтэн шиврээ бороотой

note: RAIN
en: Rain
mn: Бороотой

en: Light rain
mn: Багахан бороотой

en: Moderate rain
mn: Дунд зэрэг бороотой

en: Rain showers
mn: Ширүүн бороотой

en: Freezing rain
mn: Хүйтэн бороотой

note: SNOW
en: Snow
mn: Цастай

en: Light snow
mn: Багаахан цастай

en: Moderate snow
mn: Дунд зэрэг цастай

en: Heavy snow
mn: Их цастай

en: Snowstorm
mn: Цасан шуургатай

en: Blowing snowfall
mn: Цасан шуургатай

en: Snow showers
mn: Ширүүн цастай

en: Drifting snow
mn: Цастай

en: Light snow grains
mn: Багаахан мөндөртэй

en: Moderate snow grains
mn: Дун зэрэг мөндөртэй

en: Heavy snow grains
mn: Ширүүн мөндөртэй

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
mn: Мөндөртэй

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
mn: Мөндөртэй

en: Few ice pellets
mn: Хэдхэн мөндөртэй

en: Moderate ice pellets
mn: Дун зэрэг мөндөртэй

en: Heavy ice pellets
mn: Ширүүн мөндөртэй

en: Ice pellet storm
mn: Мөсөн шуургатай

en: Showers of ice pellets
mn: Ширүүн мөндөртэй

en: Hailstorm
mn: Мөсөн шуургатай

en: Hail showers
mn: Ширүүн мөндөртэй

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
mn: Жижигхэн мөндөртэй

en: Small hailstorm
mn: Мөсөн шуургатай

en: Showers of small hail
mn: Ширүүн мөндөртэй

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
mn: Тодорхойгүй тундастай

note: FOG
en: Fog
mn: Манантай

en: Fog in the vicinity
mn: Ойр ойрхон манантай

en: Shallow fog
mn: Өнгөцхөн манантай

en: Patches of fog
mn: Заримдаа манантай

en: Partial fog
mn: Заримдаа манантай

en: Freezing fog
mn: Манантай

note: SMOKE
en: Smoke
mn: Утаатай

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
mn: Галт уулын үнстэй

en: Blowing sand
mn: Элстэй

en: Drifting sand
mn: Элстэй

note: HAZE
en: Haze
mn: Манантай

note: SPRAY
en: Blowing sprays
mn: Бороотой

note: DUST
en: Dust
mn: Шороотой

en: Blowing dust
mn: Шороотой

en: Drifting dust
mn: Шороотой

note: SQUALL
en: Squall
mn: Хуй салхитай

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
mn: Элсэн шуургатай

en: Sandstorm in the vicinity
mn: Ойр ойрхон элсэн шуургатай

en: Heavy sandstorm
mn: Их элсэн шуургатай

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
mn: Шороон шуургатай

en: Duststorm in the vicinity
mn: Ойр ойрхон шороон шуургатай

en: Heavy duststorm
mn: Их шороон шуургатай

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
mn: Үүлтэй

note: TORNADO
en: Tornado
mn: Хар салхитай

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
mn: Шороотой

en: Dust whirls in the vicinity
mn: Ойр ойрхон шороотой

en: Failed to get METAR data.
mn: METAR.өгөгдөлийг авч чадсангүй

en: WeatherInfo missing location
mn: WeatherInfo -н байрлал алдагдсан

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
mn: %a, %d %b / %H:%M

en: Unknown observation time
mn: Хяналтын хугацаа тодорхойгүй байна

en: Calm
mn: Багана

en: Retrieval failed
mn: Засахад алдаа гарлаа

en: Inbox Monitor
mn: Шуудан харуулагч

en: Inbox Monitor Factory
mn: Шуудан харуулагчийн үйлдвэр

en: Password Entry box
mn: Нууц үгийн нүд

en: _Save password to disk
mn: _Нууц үгийг дискэнд хадгалах

en: The username or password is incorrect.
mn: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг худал.

en: You have new mail.
mn: Танд шинэ э-захиа ирлээ.

en: You have mail.
mn: Танд э-захиа байна.

en: No mail.
mn: Э-захиа алга.

en: Status not updated
mn: Төлөв шинэчлэгдээгүй.

en: Inbox Settings
mn: Шуудангийн тохиргоо

en: Username Entry box
mn: Хэрэглэгчийн нэрийн бичлэгийн нүд

en: Select a_nimation:
mn: Хөдөлгөөн _сонгох:

en: Commands
mn: Тушаал

en: When new mail _arrives:
mn: Шинэ э-захиа ирвэл:

en: Inbox Monitor Preferences
mn: Шуудан харуулагчийн тохиргоо

en: Mail check
mn: Э-захиа шалгах

en: Encrypted password
mn: Түлхүүрлэсэн нууц үг

en: The mail server
mn: Майл сервер

en: The user's password
mn: Хэрэглэгчийн нууц үг

en: Username on the remote server
mn: Алсын сервер дээрх хэрэглэгчийн нэр

en: You've got mail!
mn: Танд э-захиа байна!

en: Mailcheck
mn: Э-захиа шалга

en: Command Line
mn: Тушаалын мөр

en: Mini-Commander
mn: Мини-Коммандер

en: MiniCommander Applet Factory
mn: Мини-Коммандер апплетийг үүсгүүр

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
mn: Програм эхлэх

en: Command line
mn: Тушаалын мөр

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mn: Энд командаа бичихэд Gnome таны коммандыг ажиллуулна.

en: Set default list value for %s
mn: %s -н стандарт жигсаалт утгыг тогтоох.

en: <b>Appearance</b>
mn: <b>Харагдац</b>

en: Add New Macro
mn: Шинэ Макро нэмэх

en: Command Line Preferences
mn: Тушаалын мөрийн тохиргоо

en: Command line _background:
mn: Тушаалын мөрийн _дэвсгэр:

en: Command line _foreground:
mn: Тушаалын мөрийн _нүүр:

en: Macros
mn: Макронууд

en: Show fram_e
mn: Хүрээг харуулах

en: Show han_dle
mn: Тодорхойлогч х_аруулах

en: _Add Macro...
mn: Макро _нэмэх...

en: _Delete Macro
mn: Макро _устгах

en: _Macros:
mn: _Макронууд:

en: _Use default theme colors
mn: Стандарт хэлбэрийн өнгийг а_шиглах

en: History list
mn: Түүхийн жагсаалт

en: Perform history autocompletion
mn: Биелэгдсэн үйлдүүд дээр нэмлээ

en: Show frame
mn: Жааз харуулах

en: Show handle
mn: Баригчийг харуулах

en: The blue component of the background color.
mn: Дэвсгэр өнгөний хөх бүрдүүлэмж

en: The blue component of the foreground color.
mn: Наад өнгөний хөх бүрдүүлэмж

en: The green component of the background color.
mn: Дэвсгэр өнгөний ногоон бүрдүүлэмж

en: The green component of the foreground color.
mn: Наад өнгөний ногоон бүрдүүлэмж

en: The red component of the background color.
mn: Дэвсгэр өнгөний улаан бүрдүүлэмж

en: The red component of the foreground color.
mn: Наад өнгөний улаан бүрдүүлэмж

en: Use the default theme colors
mn: Анхдагч өнгийг ашиглах

en: Use theme colors instead of custom ones.
mn: Гадаргуун арьсны өнгөнүүдээс нэгийг сонгож хэрэглэх

en: Click this button to start the browser
mn: Хөтөч эхлүүлэхдээ энэ товчийг дар

en: Click this button for the list of previous commands
mn: Өмнөх командын цуваа руу шилжих энэ товчийг дар

en: Mini-Commander applet
mn: Мини-Коммандер апплет

en: This applet adds a command line to the panel
mn: Энэ апплет нь коммандын мөрийг самбарт нэмэх

en: You must specify a pattern
mn: Та хэв загвар сонгох ёстой.

en: You must specify a pattern and a command
mn: Та хэв ба тушаал өгөх ёстой

en: You must specify a command
mn: Та тушаал өгөх ёстой

en: You may not specify duplicate patterns
mn: Та давхар хэв тодорхойлж болохгүй

en: Pattern
mn: Загвар

en: Adjust the sound volume
mn: Дууны төхөөрөмжийг тохируулах

en: Volume Control
mn: Дууны хянагч

en: _Mute
mn: _Дууг хаах

en: _Open Volume Control
mn: Дууны хянагч _нээх

en: Main Volume
mn: Үндсэн _Дуу

en: Bass
mn: Басс

en: Treble
mn: Гурвал

en: Synth
mn: Нийлм

en: CD
mn: КД

en: Recording Level
mn: Бичих түвшин

en: Input Gain
mn: Оролтын шон

en: Output Gain
mn: Гаралтын шон

en: Line1
mn: Шугам1

en: Line2
mn: Шугам2

en: Line3
mn: Шугам3

en: Digital1
mn: Тоон1

en: Digital2
mn: Тоон2

en: Digital3
mn: Тоон3

en: Phone Input
mn: Утасны оролт

en: Phone Output
mn: Утасны гаралт

en: Volume Control (muted)
mn: Дууны хянагч (дуу хаагдсан)

en: No audio device
mn: Дууны төхөөрөмж алга

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
mn: Анхаар: gmix-ийн энэ хувилбар нь дууны төхөөрөмжийн
     өөр хувилбартай хамт суусан байна

en: Couldn't open mixer device %s
mn: %s дууны төхөөрөмжийг нээх боломжгүй.

en: Volume Controller
mn: Дуу хянагч

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
mn: Дээш/Доош товчоор дууны өнгийг өөрчил

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
mn: Өөрийн хэрэглээндээ тохируулж дууний өнгийг тогтоох апплет

en: Audio Channels
mn: Дууны сувгууд

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
mn: Өөрийн хэрэглээндээ тохируулж дууний өнгийг тогтоох апплет

en: Saved volume to restore on startup
mn: Эхлэхэд хадгалагдсан нэр сэргээгдэх

en: Modem Lights
mn: Модемийн гэрэл

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
mn: GNU Public License дээр үндэслсэн.
    Модемийн төлөвийн индикатор. Гэрлүүд нь зүүнээсээ бол өгөгдөл хүлээж авах. дээрээсээ бол өгөгдөл илгээх

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
mn: Та холбогдсон.
    Холболтыг салгах уу?

en: Do you want to connect?
mn: Холбох уу?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
mn: %#.1fMb хүлээн авсан / %#.1fMb илгээсэн / хугацаа: %.1d:%.2d

en: not connected
mn: Холбогдсонгүй

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
mn: Холбох ба салгахад зөвшөөрөл асуух

en: Blink when connecting
mn: Холбогдох үед анивчих

en: Command executed when connecting
mn: Холбогдоход биелүүлэгдэх тушаавар

en: Command executed when disconnecting
mn: Салгагдахад биелүүлэгдэх тушаавар

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
mn: Холбогдох ба салгагдахад төлөвийн цонхыг үзүүлж байх

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
mn: Модем холбогдож байвал аплетийг анивчдагаар тохируулах

en: Modem device name
mn: Модемийн төхөөрөмжийн нэр

en: Modem lock file
mn: Модемийн түгжээтэй файл:

en: Receive background color
mn: Арын өнгийг хүлээн авах

en: Receive foreground color
mn: Цаад өнгийг хүлээн авах

en: Send background color
mn: Арын өнгийг дамжуулах

en: Send foreground color
mn: Цаад өнгийг дамжуулах

en: Show connect time and throughput
mn: Холболтын хугацаа ба гарах чадалыг үзүүлэх

en: Status connected color
mn: Холбогдсоныг илэрхийлэх өнгө

en: Status not connected color
mn: Холбогдоогүйг илэрхийлэх өнгө

en: Status waiting connection color
mn: Холболтыг хүлээж байгааг илэрхийлэх өнгө

en: Text foreground color
mn: Текстийн цаад өнгө

en: Text outline color
mn: Текстийн доод өнгө

en: The background color of the button used to indicate data received.
mn: Өгөгдөл хүлээн авсанийг илэрхийлэх товчлуурын ар өнгө

en: The background color of the button used to indicate data sent.
mn: Өгөгдөл илгээгдсэнийг илэрхийлэх товчлуурын ар өнгө

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
mn: Энэ өнгө нь модем холбогдсон байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
mn: Энэ өнгө нь модем холбогдож байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
mn: Энэ өнгө нь модем холбохгүй байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to indicate that data has been received.
mn: Энэ өнгө нь тухайн өгөгдөлийг хүлээн авсан болохыг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ

en: The color used to indicate that data has been sent.
mn: Энэ өнгө нь тухайн өгөгдөл илгээгдсэнийг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ

en: The fraction of a second until the applet updates.
mn: Аплет шинэчлэгдэх хүртэлх секундын бүрдэл

en: The name of the modem device.
mn: Модемний төхөөрөмжийн нэр

en: The name of the modem lock file.
mn: Модемний түгжигч файлын нэр

en: Use isdn
mn: isdn хэрэглэх

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
mn: Модемоор ppp гэж залгахдаа isdn хэрэглэнэ

en: Use this command to connect the modem.
mn: Модемийг залгахдаа энийг хэрэглэнэ.

en: Use this command to disconnect the modem.
mn: Модемийг салгахдаа энийг хэрэглэнэ.

en: Verify owner of lock file
mn: Өөрийн хаалттай файлуудаа шалгах

en: Modem Lights Preferences
mn: Модемын гэрлийн тохиргоо

en: U_pdate every:
mn: Секундэнд зөөх чадвар:

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
mn: Холболтын хугацаа ба гарах чадалыг үзүүлэх

en: B_link connection status when connecting
mn: Холбогдож байх үеийн анивчсан төлө_в

en: Connections
mn: Холбож байна

en: Co_nnection command:
mn: Холбох команд:

en: _Disconnection command:
mn: Холболтыг салах команд:

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# confirmation checkbox
en: Con_firm connection
mn: Холболтыг шалгах

en: Receive Data
mn: Өгөгдөл хүлээн авах

en: Send Data
mn: Өгөгдөл илгээх

en: Foregroun_d:
mn: Текстийн өнгө:

en: Backg_round:
mn: _Дэвсгэр:

en: Connection Status
mn: Холболтын үзүүлэлт:

en: Co_nnected:
mn: Холбогдсон:

en: Disconnec_ted:
mn: Холболтыг салах команд::

en: C_onnecting:
mn: Холбож байна:

en: For_eground:
mn: текстийн өнгө :

en: Bac_kground:
mn: _Дэвсгэр:

en: O_utline
mn: Доогуур зураас

en: Modem Options
mn: Модемын параметруу_д

en: _Device:
mn: _Төхөөрөмж:

en: _Lock file:
mn: Файлыг тү_гжих:

en: _Verify owner of lock file
mn: Өөрийн хаалттай файлуудаа шалгах

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# ISDN checkbox
en: U_se ISDN
mn: ISDN Ашиглах

en: A system load indicator
mn: Индикатор систем ачаалж байна.

en: _Open System Monitor
mn: Систем хэмжигчийг _нээх

en: CPU Load
mn: Процессор ачаалж байна

en: Load Average
mn: Дундаж ачаалах

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mn: GNU GPL -д үндэслэж гаргасан.
    
    Процессор ,шуурхай санах ой, файл солих болон сүлжээний гэмтэл зэргийг дэлгэцэнд дурслэхээр систем ачаалж байна.

en: Swap Space
mn: Суап хийх зай

en: %s:
    %d%% in use
mn: %s:
    Ашиглалтанд %d%%

en: Memory Load
mn: Санах ой ачаалж байна

en: Applet refresh rate in milliseconds
mn: Аплетийн сэргээх хугацаа миллисекундээр

en: CPU graph background color
mn: Төв процессорын графикийн арын өнгө

en: Enable CPU load graph
mn: Төв процессорын ачаалалтын графикийг идэвхижүүлэх

en: Enable load average graph
mn: Дундаж ачаалалтын графикийг идэвхижүүлэх

en: Enable memory load graph
mn: Санах ойн ачаалалтын графикийг идэвхижүүлэх

en: Enable network load graph
mn: Сүлжээ ачаалалтын графикийг идэвхижүүлэх

en: Enable swap load graph
mn: Суап ачаалалтын графикийг идэвхижүүлэх

en: Graph color for Ethernet network activity
mn: Графикийн Ethernet сүлжээний идэвхийн өнгө

en: Graph color for PLIP network activity
mn: Графикийн DLIP сүлжээний идэвхийн өнгө

en: Graph color for SLIP network activity
mn: Графикийн SLIP сүлжээний идэвхийн өнгө

en: Graph color for buffer memory
mn: Графикийн Буффер санах ойн өнгө

en: Graph color for cached memory
mn: Графикийн Кешлэгдсэн санах ойн өнгө

en: Graph color for load average
mn: Графикийн дундаж Ачаалалтын өнгө

en: Graph color for nice-related CPU activity
mn: Графикийн нямбайгаас хамаарсан Төв Процессорын идэвхийн өнгө

en: Graph color for other network usage
mn: Графикийн бусад сүлжээний хэрэглээг харуулсан өнгө

en: Graph color for shared memory
mn: Графикийн дундаа ашиглаж буй санах ойн өнгө

en: Graph color for system-related CPU activity
mn: Графикийн системээс хамаарсан Төв Процессорын идэвхийн өнгө

en: Graph color for user-related CPU activity
mn: Графикийн хэрэглэгчээс хамаарсан Төв Процессорын идэвхийн өнгө

en: Graph color for user-related memory usage
mn: Графикийн хэрэглэгчээс хамаарсан санах ойн хэрэглээний өнгө

en: Graph color for user-related swap usage
mn: Графикийн хэрэглэгчээс хамаарсан суап хэрэглээний өнгө

en: Graph size
mn: Графикийн хэмжээ

en: Load graph background color
mn: Ачаалалтын графикийн арын өнгө

en: Memory graph background color
mn: Санах ойн графикийн арын өнгө

en: Network graph background color
mn: Сүлжээний графикийн арын өнгө

en: Swap graph background color
mn: Суап графикийн арын өнгө

en: Net Load
mn: Сүлжээ ачаалж байна

en: Monitored Resources
mn: Ресурсыг хэмжигдлээ

en: _Processor
mn: Процессор

en: _Memory
mn: Санах ой

en: S_wap Space
mn: Файл соли_х

en: System m_onitor width:
mn: _Систем хэмжигчийн өргөн

en: System m_onitor height:
mn: Систем хэмжигчийн өндөр

en: Sys_tem monitor update interval:
mn: Систем хэмжигчийн сэргээх хурд:

en: _User
mn: Хэрэглэгч

en: S_ystem
mn: Систем

en: N_ice
mn: Хандалт

en: I_dle
mn: Энгийн

en: Sh_ared
mn: Нийтийн

en: _Buffers
mn: Буфер

en: Cach_ed
mn: _Кешлэгдсэн

en: F_ree
mn: Чөлөөт

en: _SLIP
mn: S_LIP

en: _Ethernet
mn: Et_hernet

en: Othe_r
mn: Буса_д

en: _Used
mn: Ашиглагдсан

en: _Free
mn: Чөлөөт

en: _Average
mn: Дундаж ачаала_х

en: System Monitor Preferences
mn: Систем хэмжигчийн тохиргоо

en: Swap Load
mn: Сольж ачаалах

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mn: Дэлгэцэн дэхь наалттай тэмдэглэгээг үүсгэх, харах, зохицуулах

en: Sticky Notes
mn: Наалттай тэмдэглэгээ

en: Sticky Notes Applet Factory
mn: Наалттай тэмдэглэгээний апплетийг үндэслэгч

en: _Delete Notes...
mn: У_стгах

en: _Lock Notes
mn: Харилцах цонхуу_дыг үзүүлэх

en: _New Note
mn: _Шинэ тэмдэглэгээ

en: _Show Notes
mn: Харилцах цонхуудыг _үзүүлэх

en: Locked note
mn: Түгжигдсэн тэмдэглэгээ

en: Unlocked note
mn: Түгжигдээгүй тэмдэглэгээ

en: <b>Default Note Properties</b>
mn: <b>Тэмдэглэгээний Үндсэн Тодорхойлолт</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
mn: <b>Бүх Наалттай тэмдэглэгээг устгах уу?</b>
    
    Өөрчлөлт нь заавал хадгалагдана.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
mn: <b>Энэ наалдамхай тэмдэглэгээг устгах уу?</b>
    
    Өөрчлөлт нь заавал хадгалагдана.

en: <b>Properties</b>
mn: <b>Тодорхойлолт</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
mn: Бүх Наалттай тэмдэглэгээнд хэрэглэх үндсэн өнгө сонгох

en: Choose a color for the note
mn: Тэмдэглэгээний өнгө сонгох

en: Choose a font for the note
mn: Тэмдэглэгээний фонт сонгох

en: Choose a font to use for all sticky notes
mn: Бүх наалттай тэмдэглэгээнд хэрэглэх фонт сонгох

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
mn: Бүх ажлын зайд тэмдэглэгээ үзэгдхээр сонгох

en: Choose if the default style is forced on all notes
mn: Бүх тэмдэглэгээнд үндсэн загварыг хүчээр сонгох

en: Clic_k:
mn: Да_р:

en: Close note
mn: Тэмдэглэгээг Хаах

en: Force _default color and font on notes
mn: Тэмдэглэгээнд үндсэн фонт ба өнгийг шу_уд хийх

en: H_eight:
mn: Өн_дөр

en: Lock/Unlock note
mn: Тэмдэглэгээг түгжих/тайлах

en: Pick a color for the sticky note
mn: Наалттай тэмдэглэгээнд өнгө хийх

en: Pick a default sticky note color
mn: Наалттай тэмдэглэгээнд үндсэн өнгө хийх

en: Pick a default sticky note font
mn: Наалттай тэмдэглэгээнд үндсэн фонт хийх

en: Pick a font for the sticky note
mn: Наалттай тэмдэглэгээнд фонт хийх

en: Resize note
mn: Тэмдэглэгээний хэмжээг өөрчлөх

en: Specify a title for the note
mn: Шинэ тэмдэглэгээний гарчигийг тогтоох

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
mn: Шинэ тэмдэглэгээний үндсэн уртыг (цэгээр) тогтоох

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
mn: Шинэ тэмдэглэгээний үндсэн өргөнийг (цэгээр) тогтоох

en: Sticky Note
mn: Наалттай Тэмдэглэгээ

en: Sticky Note Properties
mn: Наалттай Тэмдэглэгээний тохиргоо

en: Sticky Notes Preferences
mn: Наалттай Тэмдэглэгээ Харагдац

en: Use co_lor from the system theme
mn: Системийн Гадаргуун арьснаас _өнгө ашиглах

en: Use default co_lor
mn: Анхдагч ө_нгийг ашиглах

en: Use default fo_nt
mn: Анхдагч утгыг аш_иглах

en: Use fo_nt from the system theme
mn: Системийн Гадаргуун арьснаас _фонт ашиглах

en: _Delete ALL
mn: Бүгдийг У_стгах

en: _Delete Note...
mn: _Устгах

en: _Lock Note
mn: Тэмдэглэгээг _Түгжих

en: _Properties...
mn: _Тодорхойлолт...

en: _Put notes on all workspaces
mn: Бүх ажлын зайд тэмдэглэгээг _оруулах

en: _lock/unlock all notes
mn: Бүх тэмдэглэгээг _түгжих/тайлах

en: _show/hide all notes
mn: Бүх тэмдэглэгээг _үзүүлэх/нуух

en: Default color for new notes
mn: Тэмдэгтүүдийн анхдагч жагсаалт

en: Default font for new notes
mn: Тэмдэгтүүдийн анхдагч жагсаалт

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mn: Тэмдэгтүүдийн анхдагч жагсаалт

en: Default width for new notes
mn: Тэмдэгтүүдийн анхдагч жагсаалт

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mn: Тэмдэгтүүдийн анхдагч жагсаалт

en: Sticky notes' locked state
mn: Ноорог тэмдэглэгээ түгжигдсэн төлөвт байна

en: Sticky notes' visibility
mn: Ноорог тэмдэглэгээ үзүүлэгдэх

en: Sticky notes' workspace stickyness
mn: Ноорог тэмдэглэгээ Ажлын талбар

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mn: Тэмдэглэгээг устгахад зөвшөөрсөн эсэхийг асуух

en: Whether to force the default color and font on all notes
mn: Үндсэн системийн фонт болон өнгийг бүх тэмдэглэгээнд ашиглах эсэх

en: Whether to use the default system color
mn: Үндсэн системийн өнгийг ашиглах эсэх

en: Whether to use the default system font
mn: Үндсэн системийн фонтийг ашиглах эсэх

en: Monitor the quality of a wireless network link
mn: Утасгүй сүлжээний чанарыг үзүүлэх

en: Wireless Link Monitor
mn: Утасгүй сүлжээ

en: No Wireless Devices
mn: Утасгүй төхөөрөмжүүд алга

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
mn: Магадгүй, таны системд аль нэг утасгүй төхөөрөмж тохироогүй байна.

en: This utility shows the status of a wireless link.
mn: Энэ хэрэгсэл нь утасгүй сүлжээний үзүүлэлтийг харуулна.

en: Show signal strength in _percentage
mn: Дохионы хүчийг хувиар үзүүлэх

en: Wireless Link Monitor Preferences
mn: Утасгүй сүлжээний тохиргоо

en: _Monitored device:
mn: _Харагдсан төхөөрөмж:

note: #-#-#-#-#  53 (mn)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
mn: Далдлах

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
mn: GNOME хөвч

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
mn: Завьтай Загвар

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
mn: Үүлэн Загвар

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
mn: Одод Загвар

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
mn: Зууван (Нэвт гэрэлтсэн)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
mn: Тэмтрүүлүүд (Нэвт гэрэлтсэн)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
mn: Хэнз Цэцэг

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
mn: Ногоон Зүлэг

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
mn: Дэлгэрсэн цэцэг

en: The Mysterious GEGL
mn: Тайлбарлашгүй GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
mn: Wanda, ГНОМЕ загас

en: The End!
mn: Төгсөв!

en: Could not locate the directory with header images.
mn: Толгой зургуудтай лавлахыг байрлуулж чадсангүй.

en: Unable to load header image: %s
mn: Толгой хэвийг ачаалах боломжгүй: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
mn: Гноме лого товчийг ачаалж чадсангүй

en: Unable to load '%s': %s
mn: '%s' -г ачаалах боломжгүй: %s

en: Could not open the address "%s": %s
mn: "%s" хаягийг нээж чадсангүй: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
mn: Гноме хувилбарын мэдээллтэй файлыг ачаалж чадсангүй.

en: Distributor
mn: Түгээгч

en: Build Date
mn: Бүтээсэн огноо

en: About GNOME
mn: Гномын тухай

en: Developers
mn: Хөгжүүлэгчид

en: Friends of GNOME
mn: Гномын найзууд

en: Welcome to the GNOME Desktop
mn: Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил

en: Brought to you by:
mn: Дараахаар тань руу авчирах:

en: About the GNOME Desktop
mn: ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
mn: ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
mn: ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч, вэб хөтөч, цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mn: ГНОМЕ үнэгүй, хэрэглээ сайтай, тогтвортой, хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
mn: ГНОМЕ ашигтай, хэрэглээ хялбар, тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
mn: ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл. Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
mn: ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга, баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.

en: Error rewinding file '%s': %s
mn: »%s« файлыг буцааж байхад алдаа: %s

en: No name
mn: Нэргүй

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mn: »%s« файл жирийн файл эсвэл лавлах биш.

en: No filename to save to
mn: Хадгалах файлын тань нэр алга

en: Starting %s
mn: %s эхэлж байна

en: No URL to launch
mn: Эхлэх URL хаяг алга

en: Not a launchable item
mn: Биелчихээр элемент алга

en: No command (Exec) to launch
mn: Ажиллуулах тушаал алга

en: Bad command (Exec) to launch
mn: Ажиллуулах тушаал алдаатай байна

en: Unknown encoding of: %s
mn: %s -н тодоройгүй тэмдэгт кодчилол

en: Error writing file '%s': %s
mn: »%s« файлыг бичиж байхад алдаа: %s

en: Directory
mn: Лавлах

en: Link
mn: Холбоос

en: FSDevice
mn: Файлын системийн төхөөрөмж (FSDevice)

en: ServiceType
mn: Үйлчилгээний төрөл

en: Comm_and:
mn: _Тушаал:

note: Generic Name
en: _Generic name:
mn: _Ерөнхий нэр:

en: Browse icons
mn: Эмблем сонгох

en: Generic name
mn: Ерөнхий нэр

en: _Try this before using:
mn: Энийг эхэлж _туршиж үзэх:

en: _Documentation:
mn: _Баримтжуулалт:

en: _Name/Comment translations:
mn: _Нэр/Тайлбарын орчуулгууд:

en: _Add/Set
mn: _Нэмэх/Тогтоох

en: Add or Set Name/Comment Translations
mn: Нэр/Тайлбарын орчуулгууд нэмэх эсвэл тогтоох

en: Re_move
mn: _Устгах

en: Remove Name/Comment Translation
mn: Нэр/Тайлбарын орчуулга зайлуулах

en: _Show Hints at Startup
mn: _Эхлэлд зөвөлгөө харуулах

en: Programming
mn: Програмчилал

en: Games
mn: Тоглоом

en: Graphics
mn: График

en: Multimedia menu
mn: Мультимедиа цэс

en: System Tools
mn: Системийн хэрэгслүүд

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
mn: <msgid>хавсралтын.тоо</msgid> <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
mn: <msgid>хавсралтын нэр</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Хавсралт <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mn: <msgid>хавсралт.дугаар</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mn: <msgid>ном зүй.tooltip</msgid> <msgstr>Ном зүйн бичлэгийг харах <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mn: <msgid>ном зүй.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mn: <msgid>номын тоо</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mn: <msgid>номын.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mn: <msgid>бүлгийн тоо</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
mn: <msgid>бүлгийн нэр</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Бүлэг <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mn: <msgid>бүлгийн дугаар</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
mn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Бүлэг <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Имэйл илгээх ‘<node/>’.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mn: <msgid>жишээний тоо</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mn: <msgid>жишээний нэр</msgid> <msgstr role='header'><i>Жишээ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Жишээ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Жишээ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
mn: <msgid>жишээний дугаар</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mn: <msgid>жишээ.xref</msgid> <msgstr>Жишээ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mn: <msgid>зургийн тоо</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mn: <msgid>зургийн хаяг</msgid> <msgstr role='header'><i>Зураг <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Зураг <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Зураг <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
mn: <msgid>зургийн дугаар</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Зураг <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
mn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Тухайн тодорхойлолт унших ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
mn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Мөн харна уу <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
mn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Хэсэг <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
mn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Хэсэг <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Асуулт <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Асуулт <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Анги <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Анги <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Анги <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Хүснэгт <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Хүснэгт <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Хүснэгт <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Зохиогч</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Хамтран ажиллагсад</msgstr> <msgstr form='1'>Хамтран ажиллагсад</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Зохиогчийн эрх</msgstr> <msgstr form='1'>Зохиогчийн эрх</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактор</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Бусад оролцогчид</msgstr> <msgstr form='1'>Бусад оролцогчид</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Нийтлэгч</msgstr> <msgstr form='1'>Нийтлэгчид</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mn: <msgstr form='0'>Орчуулагч</msgstr> <msgstr form='1'>Орчуулагчид</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
mn: Энэ баримтын тухай

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-юdoc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
mn: Индекс

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-юdoc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mn: Харна уу

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
mn: Мөн харна уу

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mn: Тойм

en: Statistics of games played
mn: Тоглосон тоглоомын статистик

en: The game file to use
mn: Хэрэглэх тоглоомын файл

en: The height of the main window.
mn: Үндсэн цонхны өндөр.

en: Whether or not to show the toolbar
mn: Багаж самбар харуулах эсэх

en: Whether or not to show the toolbar.
mn: Багаж самбар харуулах эсэх.

en: Window height
mn: Цонхны өндөр

en: Window width
mn: Цонхны өргөн

en: There are no more moves.
mn: Тэд өшөө илүү нүүж чадахгүй.

note: * The "Game" menu
en: _New Game
mn: _Шинэ тоглоом

en: Select Game
mn: Тоглоомоо сонго

en: The game is over.
    No hints are available
mn: Тоглоом дууслаа.
    Зөвлөмж хүчигүй байна

en: This game does not have hint support yet.
mn: Энэ тоглоомын зөвлөмж  тодорхойлогдоогүй байна.

en: Move %s onto %s.
mn:  %s -г %s рүү зөөх.

en: Move %s %s.
mn: %s %s зөө.

en: You are searching for a %s.
mn: Та  %s -ийг хайж байна..

en: This game is unable to provide a hint.
mn: Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд  боломжгүй.

en: AisleRiot Cards
mn: АйслеРойт картууд

en: FreeCell Solitaire
mn: Нүд чөлөөлөх хөзөр

en: Play the popular FreeCell card game
mn: Түгээмэл нүд чөлөөлөх хөзрийн тоглоом тоглох

en: Main game:
mn: Үндсэн тоглоом:

en: Card games:
mn: Карын тоглоом:

en: AisleRiot
mn: АйслеРойт.

en: _Game
mn: _Тоглоом

en: _Cards...
mn: _Картууд...

en: Base Card: Ace
mn: Үндсэн карт: Тамга

en: Base Card: Jack
mn: Үндсэн карт: Боол

en: Base Card: King
mn: Үндсэн карт: Ноён

en: Base Card: Queen
mn: Үндсэн карт: Хатан

en: Deal more cards
mn: Илүү картууд тараа

en: Stock left:
mn: Зүүн запаас:

en: Stock left: 0
mn: Зүүн запаас: 0

en: Try rearranging the cards
mn: Картыг эмхлэнэ үү.

en: an empty foundation pile
mn: Хоосон сан

en: Deal a new card from the deck
mn: Газраас шинэ карт сөх

en: Redeals left:
mn: Өөрчил зүүнтээ.

en: Three card deals
mn: Гурван карт сөхөх

en: Try moving cards down from the foundation
mn: Сангаас картыг доош нь зөөн үү.

en: an empty slot
mn: Хоосон суурь

en: Deal another round
mn: Өөр үе рүү шилж.

en: an empty foundation
mn: Хоосон сан

en: Move something on to an empty reserve
mn: Дурын хоосон зайд байрлуул.

en: an empty bottom slot
mn: Хоосон доод үүр

en: an empty corner slot
mn: Хоосон булангийн үүр

en: an empty left slot
mn: Хоосон зүүн үүр

en: an empty right slot
mn: Хоосон баруун үүр

en: an empty top slot
mn: Хоосон дээд үүр

en: itself
mn: өөрөө

en: Base Card:
mn: Үндсэн карт:

en: Move waste back to stock
mn: Хогын савнаас картыг эхлэлрүү буцаа

en: Reserve left:
mn: Нөөц зүүн:

en: empty slot on foundation
mn: Хоосон үүрэн дээрх сан

en: empty space on tableau
mn: Хоосон зайн дээрх зураг

en: Move a card to the Foundation
mn: Сангаас картыг доош нь зөөнө үү.

en: Move something into the empty Tableau slot
mn: Ямар нэгийг газрын хоосон зайд байрлуул

en: Consistency is key
mn: Дараалал нь түлхүүр

en: Fishing wire makes bad dental floss
mn: Галын төгсгөл муу урсгал хийлээ

en: Have you read the help file?
mn: Та тусламж файлыг унших уу?

en: I could sure use a backrub right about now...
mn: Би одоо backrub барууны тухайд найдвартай хэрэглэж чадна...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mn: Хэрвээ та ойд төөрсөн бол мод барь

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mn: Дэлгэц танд витамин Д өгөхгүй   харин бууруулагч шилтэй бол....

en: Never blow in a dog's ear
mn: Нохойн чихрүү бүү шивнэ.

en: Odessa is a better game.  Really.
mn: Одесса бол үнэхээр гоё тоглоом. Тиймээ.

en: the foundation pile
mn: Хоосон сангууд

en: Deal a card
mn: Карт сөх

en: Move ~a to an empty foundation
mn: хоосон санруу шилжүүл

en: an empty slot on tableau
mn: Хоосон үүрэн дээрх зураг

en: I'm not sure
mn: Би итгэлтэй биш байна

en: Remove the aces
mn: Тамгуудыг устга

en: Remove the eights
mn: Наймуудыг устга

en: Remove the fives
mn: Тавуудыг устга

en: Remove the fours
mn: Дөрөвүүдийг устга

en: Remove the jacks
mn: Боолуудыг устга

en: Remove the kings
mn: Ноёнуудыг устга

en: Remove the nines
mn: Есүүдийг устга

en: Remove the queens
mn: Хатангуудыг устга

en: Remove the sevens
mn: Долоогуудыг устга

en: Remove the sixes
mn: Зургаагуудыг устга

en: Remove the tens
mn: Аравуудыг устга

en: Remove the threes
mn: Дадаруудыг устга

en: Remove the twos
mn: Тугуудыг устга

en: Consider moving something into an empty slot
mn: Хоосон нүх рүү зөөхийг бод

en: Move ~a off the board
mn: ~a-г самбарт зөө

en: on to the empty tableau slot
mn: Хоосон тайзны нүх рүү

en: Deal another card
mn: Өөр карт сөх

en: Base Card:
mn: Үндсэн карт:

en: something
mn: ямар нэг

en: Move ~a to an empty field
mn: ~a-г хоосон талбар луу зөө

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mn: Картуудыг покерын гараас Тайз руу байрлуулах

en: Deal the cards
mn: Картууд сөх

en: Reshuffle cards
mn: Картуудыг холь

en: empty foundation
mn: Хоосон сан

en: Place something on empty slot
mn: Дурын хоосон зайд байрлуул.

en: Please fill in empty pile first.
mn: Эхлээд сул багцыг дүүргэнэ үү.

en: Allow temporary spots use
mn: Тур зуурын газар зөвшөөрөх

en: Move a card to an empty temporary slot
mn: Картыг түр зуурын газар луу зөөх

en: No hint available
mn: ямарч зөвлөгөө алга

en: and all cards below it
mn: ба бүх картууд энэ доор

en: empty slot(s)
mn: Хоосон суурь

en: Deal a card from the deck
mn: Газраас карт сөх

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mn: Залгаа картуудыг хоосон Тайзны нүх рүү зөөх

en: the appropriate Foundation pile
mn: Багц сангаас хэрэглэх

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
mn: АйслеРойт файлыг дуудаж  чадахгүй байна:
    %s
    
    АйслеРойт суулгацаа шалгана уу!

en: Aisleriot
mn: АйслеРойт

en: Time:
mn: Хугацаа:

en: AisleRiot Solitaire
mn: АйслеРойт хөзөр

en: Play many different solitaire games
mn: Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох

en: Unknown color
mn: Тодорхойгүй өнгө.

en: Unknown suit
mn: Тодорхойгүй цуглуулга.

en: Unknown value
mn: Тодорхойгүй утга

en: ace
mn: Тамга

en: black joker
mn: Хар хүн

en: clubs
mn: клуб

en: diamonds
mn: Очир алмаз

en: eight
mn: найм

en: five
mn: тав

en: four
mn: дөрөв

en: hearts
mn: цөм

en: jack
mn: Боол

en: king
mn: ноён

en: nine
mn: ес

en: queen
mn: хатан

en: red joker
mn: Улаан хүн

en: seven
mn: долоо

en: six
mn: зургаа

en: spades
mn: гил

en: ten
mn: арав

en: the ace of clubs
mn: Цэцгийн тамга

en: the ace of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн тамга

en: the ace of hearts
mn: Бундангийн тамга

en: the ace of spades
mn: Гилийн тамга

en: the eight of clubs
mn: Цэцгийн найм

en: the eight of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн найм

en: the eight of hearts
mn: Бундангийн найм

en: the eight of spades
mn: Гилийн найм

en: the five of clubs
mn: Цэцгийн тав

en: the five of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн тав

en: the five of hearts
mn: Бундангийн тав

en: the five of spades
mn: Гилийн тав

en: the four of clubs
mn: Цэцгийн дөрөв

en: the four of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн дөрөв

en: the four of hearts
mn: Бундангийн дөрөв

en: the four of spades
mn: Гилийн дөрөв

en: the jack of clubs
mn: Цэцгийн боол

en: the jack of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн боол

en: the jack of hearts
mn: Бундангийн боол

en: the jack of spades
mn: Гилийн боол

en: the king of clubs
mn: Цэцгийн ноён

en: the king of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн ноён

en: the king of hearts
mn: Бундангийн ноён

en: the king of spades
mn: Гилийн ноён

en: the nine of clubs
mn: Цэцгийн ес

en: the nine of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн ес

en: the nine of hearts
mn: Бундангийн ес

en: the nine of spades
mn: Гилийн ес

en: the queen of clubs
mn: Цэцгийн хатан

en: the queen of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн хатан

en: the queen of hearts
mn: Бундангийн хатан

en: the queen of spades
mn: Гилийн хатан

en: the seven of clubs
mn: Цэцгийн долоо

en: the seven of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн долоо

en: the seven of hearts
mn: Бундангийн долоо

en: the seven of spades
mn: Гилийн долоо

en: the six of clubs
mn: Цэцгийн зургаа

en: the six of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн зургаа

en: the six of hearts
mn: Бундангийн зургаа

en: the six of spades
mn: Гилийн зургаа

en: the ten of clubs
mn: Цэцгийн арав

en: the ten of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн арав

en: the ten of hearts
mn: Бундангийн арав

en: the ten of spades
mn: Гилийн арав

en: the three of clubs
mn: Цэцгийн дадар

en: the three of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн дадар

en: the three of hearts
mn: Бундангийн дадар

en: the three of spades
mn: Гилийн дадар

en: the two of clubs
mn: Цэцгийн туг

en: the two of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн туг

en: the two of hearts
mn: Бундангийн туг

en: the two of spades
mn: Гилийн туг

en: the unknown card
mn: Тодорхойгүй карт

en: three
mn: дадар

en: two
mn: туг

en: <b>Wins</b>
mn: <b>Хожилоо</b>

en: Best:
mn: Дээд зэрэг:

en: Percentage:
mn: Хувь:

en: Wins:
mn: Хожил:

en: Worst:
mn: Доод:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
mn: Агнес

en: Camelot
mn: Камелот

en: Canfield
mn: Хурд

en: Chessboard
mn: Шатрын хөлөг

en: Clock
mn: Цаг

en: Cover
mn: Дугтуй

en: Doublets
mn: Хуулбар

en: Easthaven
mn: Дорнын боомт

en: Elevator
mn: Цахилгаан шат

en: Escalator
mn: Гүйдэг шат

en: Fortress
mn: Цайз

en: Fortunes
mn: Аз

en: Fourteen
mn: Арван дөрөв

en: Freecell
mn: Нүд чөлөөлөх

en: Glenwood
mn: Хавцал

en: Golf
mn: Гольф

en: Gypsy
mn: Цыганууд

en: Helsinki
mn: Хельсинк

en: Hopscotch
mn: Тэмтэг

en: Isabel
mn: Изабель

en: Jumbo
mn: Жумбо

en: Kansas
mn: Канзас

en: Klondike
mn: Клондайк

en: Labyrinth
mn: Лабиринт

en: Maze
mn: Мазе

en: Neighbor
mn: Хөрш

en: Odessa
mn: Одесса

en: Osmosis
mn: Осмос

en: Plait
mn: Хуниас

en: Poker
mn: Покер

en: Scorpion
mn: Хилэнцэт

en: Scuffle
mn: Зодоон

en: Spider
mn: Аалз

en: Spiderette
mn: Аалзхан

en: Thieves
mn: Хулгайч

en: Thirteen
mn: Арвангурав

en: Westhaven
mn: Өрнийн боомт

en: Whitehead
mn: Цагаан толгой

en: Yield
mn: Бууж өг.

en: Zebra
mn: Тахь

en: Blackjack
mn: Блакжак

en: Play the casino card game Blackjack
mn: Казино карт тоглоом Блакжак тоглох

en: Display probabilities
mn: Магадлалыг үзүүл

en: The amount of money in your bank
mn: Таны банкан дахь мөнгөний хэмжээ

en: The amount of money in your bank.
mn: Таны банкан дахь мөнгөний хэмжээ.

en: Use a quick deal
mn: Хурдан тараалт хэрэглэх

en: Use a quick deal with no delay between each card.
mn: Карт тус бүрийн хооронд хүлээлтгүй хурдан тараалт хэрэглэх.

en: _Settings
mn: _Тохиргоо

en: Cards left:
mn: Зүүн картууд:

en: Wager:
mn: Бооцоо:

en: Balance:
mn: Тэнцвэржилт:

en: Place your wager or deal a hand
mn: Бооцоо эсвэл гарт тараалт байрлуул

en: Would you like insurance?
mn: Та итгэлтэй байна уу?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
mn: Бооцоогоо тавиад шинэ гарт тараахдаа цагаан дээр товш.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
mn: Бооцоогоо тавих эсвэл шинэ гарт тараахдаа карт дээр товш.

en: Blackjack Preferences
mn: Блакжакын Тохиргоо

note: Rules Tab
en: Rules
mn: Дүрэм

en: Decks
mn: Чимэглэл

en: Double Any Total
mn: Бүгдийг давхарлах

en: Double 9
mn: Давхар 9

en: Resplit
mn: Дахин таслах

en: Resplit Aces
mn: Түүц таслах

en: Surrender
mn: Бууж өгөх

en: Dealer Speed
mn: Тараагчийн хурд

en: Click to double your wager
mn: Бооцоогоо 2 дахин нэмэх бол товш

en: Double click to increase your wager by %.2f
mn: Бооцоогоо %.2f -р нэмэгдүүлэх бол давхар товш

en: Double click to decrease your wager by %.2f
mn: Бооцоогоо %.2f -р багасгах бол давхар товш

en: Click to deal another card; drag card to split pair
mn: Өөр карт тараах бол товш; хосыг салгах бол чир

en: Click to deal another card
mn: Өөр карт сөх

en: Click to finish adding cards to your hand
mn: Гартаа карт нэмэхийг түгжихдээ товш

en: Click to deal a new hand
mn: Шинэ гар тараахдаа товш

en: Blackjack can't load the requested file
mn: Блакжак хүсэлт файлыг ачаалж чадахгүй байна

en: Please check your Blackjack installation
mn: Блакжак суулгацаа шалгана уу

en: Bust
mn: Шатав

en: Blackjack!
mn: Блакжак!

en: Win
mn: Хожил

en: Push
mn: Дар

en: Lose
mn: Ялагдал

en: Double
mn: Давхар

en: New password
mn: Шинэ нууц үг

en: Offline
mn: Оффлайн

en: Online
mn: Онлайн

en: Server:
mn: Сервер:

en: Creator
mn: Үүсгэгч

en: About
mn: Тухай

en: Message of the Day
mn: Энэ өдрийн мессеж

en: Author
mn: Зохиогч

en: Set
mn: Тохируулах

note: Account:
en: Account:
mn: Бүртгэл:

note: -6
en: Unknown room
mn: Үл мэдэгдэх өрөө

note: Create the window.
en: Room List
mn: Өрөөний Жагсаалт

en: Help
mn: Тусламж

en: Chat
mn: Чат

en: State:
mn: Төлөв:

en: Country:
mn: Улс:

en: User Information
mn: Харилцагчийн мэдээлэл

note: #-#-#-#-#  50 (mn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
mn: Нэр хэт урт

en: End the current game
mn: Энэ тоглоомыг дуусгах

en: New Game
mn: Шинэ тоглоом

en: _End Game
mn: Тоглоом _дуусгах

en: Black
mn: Хар

en: White
mn: Цагаан

note: join button
en: _Join
mn: Холбогдох

en: Game Over!
mn: Тоглоом дууслаа!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
mn: ГНОМЕ -д зориулсан "Color Lines" нийтийн тоглоом.

note: #-#-#-#-#  81 (mn)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
mn: _Зураг:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mn: Шулууны хэлбэрээр өнгөт бөмбөгүүдийг хөлөгөөс устгана

en: Ball style
mn: Бөмбөгийн хэлбэр

en: Game field
mn: Тоглоомын талбар

en: Game preview
mn: Тоглоом урьдчлан харах

en: Game score
mn: Тоглоомын оноо

en: Time between moves
mn: Зөөлт хоорондын хугацаа

en: Drop marble
mn: Бөмбөлөг унагаах

en: Key press to drop a marble.
mn: Бөмбөлөг унагаах товч дар

en: Key press to move left.
mn: Зүүн шилжэх товч дар

en: Key press to move right.
mn: Баруун шилжэх товч дар

en: Level of Player One
mn: Эхний төвшин

en: Level of Player Two
mn: Хоёрдох төвшин

en: Move left
mn: Зүүн шилжих:

en: Move right
mn: Баруун шилжих

en: Theme ID
mn: Загварын ТТ

en: Whether or not to play event sounds.
mn: Дуу тоглуулах эсэх

en: Whether or not to use animation.
mn: Хөдөлгөөн хэрэглэх эсэх

en: It's a draw!
mn: Энэ зураг!

en: You win!
mn: Та яллаа!

en: I win!
mn: Би ялагч!

en: Thinking...
mn: Бодож байна...

en: %s wins!
mn:  %s яллаа!

en: Hint: Column %d
mn: Зөвлөгөө: Багана %d

en: Scores
mn: Оноо

en: Player One:
    %s
mn: Тоглогч Нэг:
    %s

en: Player Two:
    %s
mn: Тоглогч Хоёр:
    %s

en: Level one
mn: Эхний үе

en: Level two
mn: Хоёрдох үе

en: Level three
mn: Гуравдах үе

en: _Theme:
mn: _Загвар:

en: Enable _animation
mn: _Хөдөлгөөнт

en: Keyboard Controls
mn: Гарын удирдлага

en: Classic
mn: Сонгодог

en: Red
mn: Улаан

en: Yellow
mn: Шар

en: High Contrast
mn: Өндөр эрчимт

en: Light
mn: Цагаан

en: Dark
mn: Хар

en: High Contrast Inverse
mn: Урвуулсэн өндөр эрчимт

en: Blue
mn: Хөх

en: Blocks
mn: Блокууд

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mn: Ггазарч зургийн файл олдсонгүй:
    %s
    
    Ггазарч -ийн суулгалтыг шалгана уу

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mn: Ггазарч үеийн файл дуудагдсангүй:
    %s
    
    Ггазарч -ийн суулгалтыг шалгана уу

en: Guide a worm around a maze
mn: Төөрдөг хашаанд өтийг газарчил

en: Nibbles
mn: Газарч

en: Color to use for worm
mn: Өтөнд хэрэглэх өнгө

en: Color to use for worm.
mn: Өтөнд хэрэглэх өнгө.

en: Enable sounds
mn: Дууг нээх

en: Enable sounds.
mn: Дууг нээх.

en: Game level to start on
mn: Эхлэх төвшин

en: Game level to start on.
mn: Эхлэх төвшин.

en: Game speed
mn: Тоглоомын хур

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
mn: Тоглоомын хурд (1=хурдан, 4=удаан).

en: Key to use for motion down.
mn: Дүрсийг зурахад гар ашиглах

en: Key to use for motion left.
mn: Зүүнтээ шилжэхэд хэрэглэх товч.

en: Key to use for motion right.
mn: Баруунтаа шилжэхэд хэрэглэх товч

en: Key to use for motion up.
mn: Дээшээ шилжэхэд хэрэглэх товч.

en: Play levels in random order
mn: Үеийг санамсаргүйгээр авах

en: Play levels in random order.
mn: Үеийг санамсаргүйгээр авах.

en: Bonus
mn: Шагнал

en: Bonus Appears
mn: Шагнал харуулах

en: Eat Bonus
mn: Шагнал авах

en: Extra Life
mn: Нэмүү амьдрал

en: Game Over
mn: Тоглоом дууслаа

en: Worm Death
mn: Өтний үхэл

en: Worm Reverse
mn: Өт сэлгэх

en: Worm Teleport
mn: Өтний байрлал

en: A worm game for GNOME.
mn: ГНОМЕ-н өт тоглоом.

en: Nibbles newbie
mn: Шинэхэн газарчин

en: My second day
mn: Миний хоёр дахь өдөр

en: Not too shabby
mn: Элэгдээгүй

en: Finger-twitching good
mn: Чадварлаг

en: Worm
mn: Өт

en: Green
mn: Ногоон

en: Cyan
mn: Хөх

en: Purple
mn: Час улаан

en: Gray
mn: Саарал

en: Worm %d:
mn: Өт %d:

en: '%s' with super-safe moves
mn: '%s'тай дээд зэргийн аюулгүй нүүлт

en: '%s' with safe moves
mn: '%s'тай аюулгүй нүүлт

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mn: Баяр хүргэе. Та Роботуудыг устгалаа!!
    Та дахиад тоглох уу?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mn: Аюулгүй байрлал үлдсэнгүй!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mn: Энд байрлуулахад аюулгүй биш байна!!

en: Set game scenario
mn: Тоглоомын зохиол сонгох

en: Set game configuration
mn: Тоглоомын тохиргоо сонгох

en: Robots
mn: Роботууд

en: No game data could be found.
mn: Тоглоомын өгөгдөл олдсонгүй.

en: Enable game sounds
mn: Дууг нээх

en: Game type
mn: Тоглоомын төрөл

en: Key to hold
mn: Барих товч

en: Key to move E
mn: Зүүн шилжих товч дар

en: Key to move N
mn: Хойш шилжих товч дар

en: Key to move NE
mn: Зүүн хойш шилжих товч

en: Key to move NW
mn: Баруун хойш шилжих товч

en: Key to move S
mn: Урагш шилжих товч

en: Key to move SE
mn: Зүүн урагш шилжих товч

en: Key to move SW
mn: Баруун урагш шилжих товч

en: Key to move W
mn: Баруун шилжих товч

en: Key to wait
mn: Хүлээх товч

en: Use safe moves
mn: Аюулгүй нүүлт хэрэглэх

en: Use super safe moves
mn: Дээд зэргийн аюулгүй нүүлт хэрэглэх

en: Bad Move
mn: Буруу нүүлт

en: Level Complete
mn: Үеийг дуусгав

en: Player Dead
mn: Тоглогч үхэв

en: Player Teleport
mn: Тоглогчийн байрлал

en: Victory!!
mn: Ялалт!!

en: Could not find '%s' pixmap file
mn: Үзүүлэнгийн '%s' файл олдсонгүй

en: Show or hide the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг харуулах, нуух

en: classic robots
mn: сонгодог роботууд

en: robots2 easy
mn:  robots2 хөнгөн

en: robots with safe teleport
mn: аюулгүй байрлалтай роботууд

en: nightmare
mn: аймшиг

en: robots
mn: роботууд

en: cows
mn: үхрүүд

en: eggs
mn: өндгүүд

en: gnomes
mn: гномууд

en: mice
mn: хулгана

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mn: Тоглоомын төрөл

en: Graphics Theme
mn: График загвар

en: Safe Teleports:
mn: Аюулгүй байрлал:

en: Level:
mn: Үе:

en: Remaining:
mn: Үлдэгдэл:

en: Gnometris
mn: Тетрес

en: Image to use for drawing blocks
mn: Дүрсийг зурахад ашиглах зураг

en: Image to use for drawing blocks.
mn: Дүрсийг зурахад зураг ашиглах

en: Level to start with
mn: Эхлэх төвшин

en: Level to start with.
mn: Эхлэх төвшин

en: The density of filled rows
mn: Дүүргэсэн мөрийн нягтрал

en: Whether to give blocks random colors
mn: Дүрсэд санамсаргүй өнгө өгөх эсэх

en: Whether to give blocks random colors.
mn: Дүрсэд санамсаргүй өнгө өгөх эсэх

en: Whether to preview the next block
mn: Дараагийн дүрсийг харуулах эсэх

en: Whether to preview the next block.
mn: Дараагийн дүрсийг харуулаха уу

en: Whether to rotate counter clock wise
mn: Цагийн зүүний дагуу эргүүлэх эсэх

en: Whether to rotate counter clock wise.
mn: Цагийн зүүний дагуу эргүүлэх үү

en: LEVEL
mn: ҮЕ

en: Lines:
mn: Мөрүүд:

en: Operation
mn: Үйлдэл

en: _Play
mn: _Тоглуулах

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mn: %s-ын өмнө

en: Easy
mn: Хялбар

en: _Hint
mn: _Зөвлөмж

en: Click a square, any square
mn: Ямар нэг квадрат дээр товш

en: Maybe they're all mines ...
mn: Магадгүй тэд бүгд бөмбөгтэй ...

en: Mines
mn: Тэслэлт

en: Width of grid
mn: Хүснэгтийн өргөн

en: Height of grid
mn: Хүснэгтийн өндөр

en: Number of mines
mn: Тэсрэх сумны тоо

en: X location of window
mn: Цонхны Х байрлал

en: Y location of window
mn: Цонхны У байрлал

en: The height of the window
mn: Цонхны өндөр

en: Use the unknown flag
mn: Мэдэгдэхгүй төлөв хэрэглэ

en: Sol_ve
mn: Шийд

en: Solve the game
mn: Тоглоомыг шиид

en: _2×2
mn: _2х2

en: Play on a 2×2 board
mn: 2x2 хөлөгт тоглох

en: _3×3
mn: _3х3

en: Play on a 3×3 board
mn: 3x3 хөлөгт тоглох

en: _4×4
mn: _4x4

en: Play on a 4×4 board
mn: 4x4 хөлөгт тоглох

en: _5×5
mn: _5x5

en: Play on a 5×5 board
mn: 5x5 хөлөгт тоглох

en: _6×6
mn: _6x6

en: Play on a 6×6 board
mn: 6x6 хөлөгт тоглох

en: Size of board (2-6)
mn: Хөлгийн хэмжээ (2-6)

en: SIZE
mn: ХЭМЖЭЭ

en: Puzzle solved! Well done!
mn: Оньсого шийдэгдэв! Эр хүн!

en: Puzzle solved!
mn: Оньсого шийдэгдэв!

en: Game paused
mn: Тоглолт завсарлагдсан

en: Playing %d×%d board
mn: %dx%d хөлөгт тоглох

en: Tetravex
mn: Дөрвөн талт

en: Violet
mn: Гүн ягаан

en: Klotski
mn: Клотски

en: Already used! Where do you want to put that?
mn: Аль хэдийн хэрэглэгдсэн! Хаана тавихыг хүсч байна?

en: Tali
mn: Тали

en: Delay between rolls
mn: Жагсаалтуудын хооронд хүлээ

en: Regular
mn: Хэвийн

en: Delay computer moves
mn: Компьютерийн зөөлтийг хүлээ

en: Display computer thoughts
mn: Компьютерийн бодлуудыг харуулах

en: Number of computer opponents
mn: Компьютер өрсөлдөгчдийн тоо

en: Number of human opponents
mn: Хүмүүс өрсөлдөгчдийн тоо

en: Game over!
mn: Тоглоом дууслаа!

en: Computer playing for %s
mn: Компьютер  %s тоглох

en: %s! -- You're up.
mn: %s! -- Таны дараалал.

en: GNOME version (1998):
mn: ГНОМЕ хувилбар (1998):

en: Current game will complete with original number of players.
mn: Уг тоглоом тоглогчдын жинхэнэ тоотой дууслаа.

en: Human Players
mn: Хүмүүс тоглогч

en: Computer Opponents
mn: Өрсөлдөгч Компьютер

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
mn: Тоглогчийн нэр

en: 1s [total of 1s]
mn: Нэгийн [1-ийн нийлбэр]

en: 2s [total of 2s]
mn: Хоёрын [2-ын нийлбэр]

en: 3s [total of 3s]
mn: Гурвын [3-ын нийлбэр]

en: 4s [total of 4s]
mn: Дөрвийн [4-ийн нийлбэр]

en: 5s [total of 5s]
mn: Тавын [5-ын нийлбэр]

en: 6s [total of 6s]
mn: Зургаагийн [6-ийн нийлбэр]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mn: Төрлийн 3 [нийлбэр]

en: 4 of a Kind [total]
mn: Төрлийн 4 [нийлбэр]

en: Full House [25]
mn: Дүүрэн байшин [25]

en: Small Straight [30]
mn: Богино гудам  [30]

en: Large Straight [40]
mn: Урт гудам [40]

en: Chance [total]
mn: Аз [нийлбэр]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mn: Доодхийн нийлбэр

en: Grand Total
mn: Нийт нийлбэр

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mn: Дээдхийн нийлбэр

en: Bonus if >62
mn: Хэрэв >62 бол шагналтай

en: Generating ...
mn: Үүсгэж байна...

en: Results
mn: Үр дүн

en: Num Rolls
mn: Жагсаалтын тоо

en: Total
mn: Нийт

en: Iagno
mn: Ягно

en: Dark:
mn: Хар:

en: Light:
mn: Цагаан:

en: Welcome to Iagno!
mn: Ягнод тавтай морил!

en: Dark's move
mn: Хар нүүх

en: Light's move
mn: Цагаан нүүх

en: Game over
mn: Тоглоом дууслаа.

en: Piece flipping
mn: Жижиг хүү

en: Light player wins!
mn: Цагаан тоглогч хожлоо!

en: Dark player wins!
mn: Хар тоглогч хожлоо!

en: The game was a draw.
mn: Хайнцлаа.

en: Light must pass, Dark's move
mn: Цагаан орхих ёстой, Харын нүүдэл

en: Dark must pass, Light's move
mn: Хар орхих ёстой, Цагааны нүүдэл

en: Iagno Preferences
mn: Лагно Тохиргоо

en: Animation
mn: Хөдөлгөөнт

en: Partial
mn: Хагас

en: Occupied
mn: Эзэнтэй

en: Card Style
mn: Хөзрийн хэлбэр

en: There was an error accessing GConf: %s
mn: GConf руу хандахад алдаа: %s

en: X align
mn: X-зэрэгцүүлэлт

en: Y align
mn: Y-зэрэгцүүлэлт

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт 0 ( дээд ) -ээс 1 ( доод ) хүртэл

en: _Restart
mn: _Дахин эхлэх

en: _Undo Move
mn: Нүүдэл _буцаах

en: _Redo Move
mn: Нүүдлийг _сэргээх

en: Pause the game
mn: Тоглоом түр зогсоох

en: Redo the undone move
mn: Сүүлийн үйлдлийг сэргээх

en: View the scores
mn: Дээд _амжилтуудыг харах

en: Shuffle
mn: Хуурах

en: Tiles
mn: Даалуунууд

en: Maps
mn: Картууд

en: Tiles:
mn: Шоо:

en: Mahjongg
mn: Хорол

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
mn: Өршөөгөөрэй, би тоглож болох тохиргоог хайгаад олсонгүй.

en: Moves Left:
mn: Зүүн шилжих:

en: Four Bridges
mn: Дөрвөн гүүр

en: Tic-Tac-Toe
mn: Тик-Так-Тое

en: Red Dragon
mn: Улаан луу

en: Same GNOME
mn: ГНОМЕ төсөө

note: Autostart
en: Startup
mn: Систем эхлүүлэлт

en: Art
mn: Урлаг

en: Binary
mn: Бинар

en: Certified
mn: Баталгаажсан

en: Danger
mn: Аюул

en: Favorite
mn: Дуртай

en: Generic
mn: Ерөнхий

en: Handshake
mn: Гар барих

en: Marketing
mn: Маркетинг

en: Money
mn: Мөнгө

en: Oh no!
mn: Өө Үгүй!

en: Plan
mn: Төлөвлөгөө

en: Presentation
mn: Үзүүлэн

en: Sales
mn: Худалдаа

en: Default GNOME Theme
mn: ГНОМЕ-стандарт загварууд

en: _Old password:
mn: _Хуучин нэвтрэх үг:

en: _Confirm new password:
mn: Шинэ нэвтрэх үгээ _баталгаажуулах:

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
mn: <span weight="Тодруулах">Password strength meter:</span>

en: Old password cannot be blank.
mn: Хуучин нэвтрэх үгийн тэмдэгтийн зай байхгүй байна

en: Password cannot be blank.
mn: Нэвтрэх үгийн тэмдэгтийн зай байхгүй байна.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
mn: Програм '%s' (%s) стандарт киринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
mn: '%s' (%s) програм '%s' кейринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
mn: '%s' (%s) програм үл мэдэгдэх киринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
mn: Програм '%s' стандарт киринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
mn: Програм '%s' '%s' киринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
mn: Програм '%s' үл мэдэгдэх кейринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
mn: Үл мэдэгдэх програм стандарт кейринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mn: Үл мэдэгдэх програм '%s' кейринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
mn: Үл мэдэгдэх програм үл мэдэгдэх кейринг руу хандахыг хүссэн боловч түгжээтэй байна.

en: Enter password for default keyring to unlock
mn: Стандарт киринг түгжээг тайлах нууц үг оруул

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mn: киринг '%s' түгжээг тайлах нууц үг оруул

en: Unlock Keyring
mn: Кейринг түгжээг тайлах

en: _Deny
mn: _Татгалзах

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' (%s) шинэ '%s' гэсэн кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' (%s) шинэ стандарт кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' шинэ '%s' гэсэн кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' шинэ стандарт кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Үл мэдэгдэх програм '%s' гэсэн шинэ кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Үл мэдэгдэх програм шинэ стандарт кейринг үүсгэхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: New Keyring Password
mn: Шинэ Кейринг Нэвтрэх үг

en: Choose password for new keyring
mn: Шинэ кейринг-ийн нэвтрэх үгийг сонго

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' (%s) '%s' кейрингийн нэвтрэх үгийг өөрчлөхийг хүсч байна. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' (%s) шинэ стандарт кейринг өөрчлөхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нууц үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' '%s' кейрингийн нэвтрэх үгийг өөрчлөхийг хүсч байна. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Програм '%s' стандарт киринг өөрчлөхийг хүссэн юм. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Үл мэдэгдэх програм '%s'кейрингийн нэвтрэх үгийг өөрчлөхийг хүсч байна. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
mn: Үл мэдэгдэх програм стандарт кейрингийн нэвтрэх үгийг өөрчлөхийг хүсч байна. Иймээс та үүнд хэрэглэхийг хүссэн нэвтрэх үгээ сонгох ёстой.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
mn: '%s' кейринг-ийн нэвтрэх үгийг сонго.

en: Choose a new password for the default keyring.
mn: Стандарт кейринг-ийн шинэ нэвтрэх үгийг сонго

en: Change Keyring Password
mn: Кейринг Нэвтрэх үгийн өөрчлөлт

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mn: Програм '%s' (%s) нэвтрэх үгийг хадгалахыг хүссэн боловч стандарт кейринг байхгүй байна. Үүнийг үүсгэхэд цаашид ашиглах нууц үгээ сонгох хэрэгтэй.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mn: Програм '%s' нэвтрэх үгийг хадгалахыг хүссэн боловч стандарт кейринг байхгүй байна. Үүнийг үүсгэхэд цаашид ашиглах нууц үгээ сонгох хэрэгтэй.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
mn: Үл мэдэгдэх програм нэвтрэх үгийг хадгалахыг хүссэн боловч стандарт кейринг байхгүй байна. Үүнийг үүсгэхэд цаашид ашиглах нууц үгээ сонгох хэрэгтэй.

en: Create Default Keyring
mn: Стандарт Кейринг үүсгэх

en: Choose password for default keyring
mn: Стандарт кейринг-ийн нэвтрэх үгийг сонго

en: Allow application access to keyring?
mn: Кейринг рүү хандах програмыг зөвшөөрөх үү?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
mn: '%s' (%s) програм %s дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
mn: Програм '%s' (%s) стандарт кейринг дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
mn: Програм '%s' (%s) үл мэдэгдэх кейринг дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
mn: '%s' програм %s дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
mn: Програм '%s' стандарт кейринг дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
mn: Програм '%s' үл мэдэгдэх кейринг дэх '%s'-ий нууц үгт хандахыг хүсэж байна.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
mn: Үл мэдэгдэх програм %s дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
mn: Үл мэдэгдэх програм стандарт кейринг дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
mn: Үл мэдэгдэх програм үл мэдэгдэх кейринг дэх '%s'-ий нэвтрэх үгт хандахыг хүсэж байна.

en: Allow access
mn: Хандалтыг зөвшөөрөх

en: Allow _Once
mn: _Нэг удаа зөвшөөрнө

en: _Always Allow
mn: _Байнга зөвшөөрнө

en: You must specify the type of request to run
mn: Та уншигдах хүсэлтийн төрлийг тодорхойлох ёстой

en: Unknown request type
mn: Үл мэдэгдэх хүсэлтийн төрөл

en: Keyring Manager
mn: Kейринг Менежер

en: Manage your keyrings
mn: Kейрингүүдийг удирдах

en: <b>Path:</b>
mn: <b>Зам:</b>

en: <b>Permissions:</b>
mn: <b>Зөвшөөрөл:</b>

en: <b>_Domain:</b>
mn: <b>_Домайн:</b>

en: <b>_Method:</b>
mn: <b>_Арга:<b/>

en: <b>_Note:</b>
mn: <b>_Тайлбар:</b>

en: <b>_Object:</b>
mn: <b>_Oбъект:</b>

en: <b>_Password:</b>
mn: <b>_Нууц үг:</b>

en: <b>_Port:</b>
mn: <b>_Порт:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
mn: <b>_Протокол:</b>

en: <b>_Server:</b>
mn: <b>_Сервер:</b>

en: <b>_Username:</b>
mn: <b>_Хэрэглэгчийн нэр:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
mn: <span weight="Тодруулах" хэмжээ="Томруулах">Кейринг нэр болон нууц үгийг шаардсан</span>
    
    Шинэ кейрингийн хувьд нэр болон нууц үгийг өгсөн байх шаардлагатай.

en: C_onfirm password:
mn: Нууц үгийг б_аталгаажуулах:

en: Create _Keyring
mn: Кейринг _Үүсгэх

en: Keyring _name:
mn: Кейринг _нэр:

en: Keyrings
mn: Кейрингүүд

en: Show n_ote
mn: T_айлбарыг үзүүлэх

en: Show pass_word
mn: Н_ууц үгийг харуулах

en: Write
mn: Бичих

en: _More Options
mn: _Олон Сонголтууд

en: Display creation time column in the keyring item list.
mn: Кейрингийн төрлийн жагсаалтанд байгаа баганы үүсгэсэн хугацааг харуулах

en: Display creation time column in the keyring list.
mn: Кейринг-ийн жагсаалтан дахь баганы үүсгэх хугацааг харуулах

en: Display id column in the keyring item list.
mn: Кейринг-ийн төрлийн жагсаалтан дахь id баганыг харуулах.

en: Display modification time column in the keyring item list.
mn: Кейринг-ийн төрлийн жагсаалтан дахь баганы хугацааны өөрчлөлтийг харуулах.

en: Display modification time column in the keyring list.
mn: Кейринг-ийн жагсаалтан дахь баганы хугацааны өөрчлөлтийг харуулах.

en: Display the creation time
mn: Үүсгэх хугацааг харуулах

en: Display the item id
mn: id төрлийг харуулах

en: Display the lock on idle column
mn: Түгжигдсэн чөлөөтэй байгаа баганыг харуулах

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
mn: Кейринг-ийн жагсаалтан дахь түгжигдсэн чөлөөтэй байгаа багануудыг харуулах.

en: Display the lock timeout column
mn: Түгжээтэй байх хугацаа дууссан баганыг харуулах

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
mn: Кейринг-ийн жагсаалтан дахь түгжигдсэн хугацаа дууссан баганыг харуулах

en: Display the modification time
mn: Хугацааны өөрчлөлтийг харуулах

en: Secret
mn: Нууцлал

en: Network Password
mn: Сүлжээний Нууц үг

en: Unknown keyring item type: %d
mn: Мэдэгдэхгүй байгаа кейрингийн төрөл хэв шинж: %d

en: Failed to get keyring info.
mn: Кейринг мэдээлэл рүү орох боломжгүй

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
mn: Биднийг өгөгдлийг хүлээж байх үед нэг эгнээ ариллаа...

en: Failed get the default keyring.
mn: Кейрингийн анхны төлөв рүү орох боломжгүй.

en: The default keyring is not in the list store!
mn: Кейрингийн анхны төлөв нөөцийн жагсаалтад байхгүй!

en: session
mn: Тодорхой үйлдэл хийгдэх хугацаа

en: Locked
mn: Түгжсэн

en: Keyring
mn: Кейринг

en: Lock on Idle
mn: Ямар нэг үйлдэл хийгдэхгүй түгжигдсэн

en: Lock Timeout
mn: Хугацаа дуусч хаагдсан

en: Modification Time
mn: Хугацааны өөрчлөлт

en: Creation Time
mn: Үүсгэх Хугацаа

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
mn: %s Kейринг

en: Delete the '%s' key?
mn: '%s' түлхүүрийг устгах уу?

en: Deleting a key cannot be undone.
mn: Устаж байгаа түлхүүр хүчингүй болно.

en: Delete the '%s' keyring?
mn: '%s' keyring устгах уу?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
mn: Устаж байгаа кейринг хүчингүй болно

en: _Keyring
mn: _Кейринг

en: _New Key
mn: _Шинэ Түлхүүр

en: New _Keyring
mn: Шинэ _Кейринг

en: _Delete Key
mn: _Түлхүүрийг устгах

en: D_elete Keyring
mn: Кейринг У_стгах

en: _Keyrings
mn: _Кейринг-үүд

en: Show _Modification Time
mn: Хугацааны _Өөрчлөлтийг үзүүлэх

en: Show Last _Accessed Time
mn: Сүүлд _Хандсан Хугацааг үзүүлэх

en: building menus failed: %s
mn: Цэсний байгуулалтын алдаа:%s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
mn: GNOME кейрингийн сервер програм ажиллахгүй байна.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
mn: GNOME кейрингийн сервер програмтай холбогдож чадахгүй байна.

en: Access denied to GNOME Keyring.
mn: GNOME кейринг руу хандах боломжгүй байна.

en: Keyring already exists.
mn: Кейринг суулгасан байна.

en: No such keyring.
mn: Тийм кейринг байхгүй байна.

en: Keyring already unlocked.
mn: Кейринг нээгдсэн.

en: Unknown GNOME Keyring error.
mn: Үл мэдэгдэх GNOME кейрингийн алдаа.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
mn: GNOME 2 -ийн энгийн кейринг менежер

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
mn: Зохиогчийн эрх © 2004, 2005 GNOME Love Төсөл

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
mn: gconf түлхүүр %s-ийг унших үед гарах алдаа: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
mn: gconf түлхүүр %s-ийг хийхэд гарах алдаа: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
mn: Gconf директороос жагсаалтад %s-ийг хийхэд гарах алдаа %s -д хамаарагдана

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
mn: GConf түлхүүр %s-д өөрчлөлтийн багцийг хийх үед гарах алдаа: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
mn: GConf жагсаалтаас %s директорыг устгахад гарах алдаа %s -д хамаарагдана.

en: Magnifier
mn: Өсгөгч шил

en: Simple Screen Magnification Service
mn: Энгийн дэлгэц өсгөгч үйлчилгээ

en: Address of the server to contact for CD queries
mn: CD лавлах руу хандах серверийн хаяг

en: Information to send to server
mn: Сервер рүү илгээх мэдээлэл

en: Server name
mn: Серверийн нэр

en: Server type
mn: Серверийн төрөл

en: The hostname that will be sent with all queries
mn: Бүх лавлахтай илгээх хостын нэр

en: The port that the server is running the database on
mn: Серверийн өгөгдлийн баазтай ажиллах портын дугаар

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
mn: CD-лавлахтай холбох серверийн төрөл. Боломжит утга: 0 (FreeDB-Round-Robin-Server), 1 (өөр FreeDB-Server) 2 (өөр сервер).

en: The username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: The username that will be sent with all queries
mn: Бүх лавлахтай илгээх хэрэглэгчийн нэр

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
mn: Энэ түлхүүр нь серверт CD-лавлах холбогчид илгээх хэрэглэгчийн мэдээллийг тодорхойлно. Боломжит утга: 0 (Мэдээлэл илгээхгүй), 1 (Үнэн зөв мэдээлэл) 3 (бусад мэдээлэл).

en: Your hostname
mn: Таны хостын нэр

en: Sen_d no information
mn: Мэдээлэл _илгээхгүй

en: Send real _information
mn: Бодит _мэдээг илгээх

en: Send _other information:
mn: _Бусад мэдээг илгээх:

en: Hostna_me:
mn: _Хостын нэр:

en: Login Information
mn: Нэвтрэх мэдээлэл

en: FreeDB _round robin server
mn: Давтах FreeDB сервер

en: Other _FreeDB server:
mn: Бусад _FreeDB сервер

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
mn: Сервер

en: _Update Server List
mn: Серверийн жагсаалтыг _сэргээх

en: Other _server:
mn: Бусад с_ервер:

en: Hos_tname:
mn: _Хостын нэр:

en: CD Database Preferences
mn: CD өгөгдлийн сангийн давуу эрх

en: Unknown / Unknown
mn: Нэрлэгдээгүй/ Нэрлэгдээгүй

en: Multiple matches...
mn: Олон үр дүн...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
mn: Өгөгдлийн санд хэд хэдэн тохирох үр дүн олдлоо.
    Доорх жагсаалтаас хамгийн илүү тохирохыг нь сонгоно уу.

en: Disc ID
mn: Дискийн ID

en: Artist and Title
mn: Зохиогч ба нэр

en: Unknown track
mn: Тодорхойгүй зам

en: CD Database Server
mn: CD Өгөгдлийн сангийн сервер

en: Modify your CD database server preferences
mn: CD өгөгдлийн сангийн серверийн тохиргоог өөрчлөх

en: Blues
mn: Блюз

en: Classical Rock
mn: Классик рок

en: Dance
mn: Бүжиг

en: Disco
mn: Диско

en: Funk
mn: Фанк

en: Grunge
mn: Гранж

en: Hip-Hop
mn: Хип-Хоп

en: Jazz
mn: Жааз

en: Metal
mn: Металл

en: New Age
mn: Шинэ үе

en: Oldies
mn: Хуучин үе

en: Pop
mn: Поп

en: R&B
mn: Рок&блюз

en: Rap
mn: Рэп

en: Reggae
mn: Рэггей

en: Rock
mn: Рок

en: Techno
mn: Техно

en: Industrial
mn: Индастриал

en: Ska
mn: Ска

en: Death Metal
mn: Хортой металл

en: Pranks
mn: Зөрчилдөөн

en: Soundtrack
mn: Дууны зам

en: Euro-Techno
mn: Евро-техно

en: Ambient
mn: Орчин

en: Trip-Hop
mn: Трип-хоп

en: Vocal
mn: Чимээтэй

en: Jazz+Funk
mn: Джаз+Фанк

en: Fusion
mn: Нэгдэл

en: Trance
mn: Транс

en: Classical
mn: Классик

en: Instrumental
mn: Төхөөрөмжийн хэсэг

en: Acid
mn: Хүчил

en: Sound Clip
mn: Дууны Клип

en: Gospel
mn: Эвангел

en: Noise
mn: Шуугиан

en: Soul
mn: Сэтгэл

en: Punk
mn: Панк

en: Meditative
mn: Бясалгал

en: Instrumental Pop
mn: Инструментал поп

en: Instrumental Rock
mn: Инструментал рок

en: Ethnic
mn: Ардын

en: Darkwave
mn: Даарквейв

en: Techno-Industrial
mn: Техно-индустриал

en: Electronic
mn: Электрон

en: Pop-Folk
mn: Поп-Хүмүүс

en: Eurodance
mn: Евро бүжиг

en: Dream
mn: Мөрөөдөл

en: Southern Rock
mn: Өмнө зүгийн рок

en: Comedy
mn: Хошин шог

en: Cult
mn: Культ

en: Gangsta Rap
mn: Хүнд рэп

en: Top 40
mn: Шилдэг 40

en: Christian Rap
mn: Христиан рэп

en: Pop/Funk
mn: Поп/Фанк

en: Jungle
mn: Ширэнгэн ой

en: Native American
mn: Америк маягийн

en: Cabaret
mn: Кабаре

en: New Wave
mn: Шинэ аялгуу

en: Psychedelic
mn: Өөртөө итгэлтэй

en: Rave
mn: Рэйв

en: Showtunes
mn: Шоутюнес

en: Trailer
mn: Чиргүүл

en: Tribal
mn: Овгийн

en: Acid Punk
mn: Асид панк

en: Acid Jazz
mn: Асид джаз

en: Polka
mn: Полька

en: Retro
mn: Хуучны үеийн

en: Musical
mn: Хөгжмийн

en: Rock & Roll
mn: Рок-н-ролл

en: Hard Rock
mn: Хүнд-рок

en: Folk
mn: Фолк

en: Folk/Rock
mn: Фолк/Рок

en: National Folk
mn: Ардын фолк

en: Swing
mn: Хэмнэл

en: Fast-Fusion
mn: Идэвхитэй нэгдэл

en: Bebop
mn: Би-Боп

en: Revival
mn: Сэргээгч

en: Bluegrass
mn: Блюгрэсс

en: Avantgarde
mn: Авангард

en: Gothic Rock
mn: Бурхны рок

en: Progressive Rock
mn: Дэвшилтэт рок

en: Psychedelic Rock
mn: Өөртөө итгэлтэй рок

en: Symphonic Rock
mn: Симфони рок

en: Slow Rock
mn: Удаан рок

en: Big Band
mn: Том хамтлаг

en: Chorus
mn: Хоор дуу

en: Easy Listening
mn: Зөөлөн намуун

en: Acoustic
mn: Сонсгол

en: Humour
mn: Шог

en: Speech
mn: Яриа

en: Chanson
mn: Шансон

en: Chamber Music
mn: Чаэмбэр Хөгжим

en: Sonata
mn: Сонат

en: Symphony
mn: Симфони

en: Booty Bass
mn: Бүүти басс

en: Primus
mn: Примус

en: Porn Groove
mn: Порно Грүүв

en: Satire
mn: Уран элэглэл

en: Slow Jam
mn: Удаан Джейм

en: Club
mn: Клуб

en: Tango
mn: Танго

en: Samba
mn: Самба

en: Folklore
mn: Ардын урлаг

en: Ballad
mn: Баллад

en: Power Ballad
mn: Пауэр баллада

en: Rhythmic Soul
mn: Сэтгэлийн хэмнэл

en: Freestyle
mn: Чөлөөт стиль

en: Duet
mn: Дуэт

en: Punk Rock
mn: Панк-рок

en: Drum Solo
mn: Соло бөмбөр

en: A Cappella
mn: А капелла

en: Euro-House
mn: Евро-Байшин

en: Dance Hall
mn: Бүжгийн талбай

en: Goa
mn: Гоаү

en: Drum & Bass
mn: Бөмбөр ба Басс

en: Club-House
mn: Клуб-Байшин

en: Hardcore
mn: Хардкоре

en: Terror
mn: Террор

en: Indie
mn: Индий

en: BritPop
mn: Брит-поп

en: Negerpunk
mn: Негр панк

en: Polsk Punk
mn: Польш панк

en: Beat
mn: Бийт

en: Christian Gangsta Rap
mn: Христиан Гангстэ Реп

en: Heavy Metal
mn: Хөнгөн-металл

en: Black Metal
mn: -металл

en: Crossover
mn: Замын уулзвар

en: Contemporary Christian
mn: Өнөөгийн христ

en: Christian Rock
mn: Христ рок

en: Merengue
mn: Меренга

en: Salsa
mn: Сальса

en: Anime
mn: Аэнимэ

en: JPop
mn: ЖПоп

en: Synthpop
mn: Синтпоп

en: Nu-Metal
mn: Ну-Металл

en: Art Rock
mn: Арт-рок

en: Unknown Album
mn: Тодорхойлогдоогүй цомог

en: Editing Disc ID: %s
mn: ID диск засварлаж байна: %s

en: Hide advanced disc options
mn: Дискний дэлгэрэнгүй тохиргоог нууцлах

en: Show advanced disc options
mn: Дискний дэлгэрэнгүй тохиргоог харуулах

en: Hide advanced track options
mn: Сонголтын нэмэлт замыг нууцлах

note: More advanced options
en: Show advanced track options
mn: Сонголтын нэмэлт замыг харуулах

note: Info label
en: Editing Disc ID:
mn: Дискийн ID-г засварлах

en: Disc _Title:
mn: _Дискийн нэр:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
mn: Дискийн т_айлбар:

note: Year
en: _Year:
mn: _Он:

en: Length
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: Extra data
en: _Extra track data:
mn: Нэмэлт _замын өгөгдөл:

en: CDDB Track Editor
mn: CDDB дуу засварлагч

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
mn: CDDB дуу засварлагчийг үүсгэх боломжгүй.
    Өөр CDDB дуу засварлагчид хуулж ажиллуулж байна.

en: CD Display
mn: CD дэлгэц

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
mn: Тоглож буй цомог, зохиогч ба хугацааны тухай мэдээлэлийг харуулж байна

en: Time Line
mn: Хугацааны мөр

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
mn: Идэвхтэй дууны тоглосон хугацааг харуулах мөр

en: Info Line
mn: Мэдээллийн мөр

en: Line for displaying information
mn: Мэдээллийг үзүүлэх мөр

en: Artist Line
mn: Зохиогчийн мөр

en: Line for displaying the name of the artist
mn: Зохиогчийн нэрсийг үзүүлэх мөр

en: Album Line
mn: Цомогийн мөр

en: Line for displaying the name of the album
mn: Цомогийн нэрийг үзүүлэх мөр

en: Playing %s - %s
    %s
mn: %s - %s тоглуулж байна
    %s

en: Playing
    : %s
mn: Тоглуулж байна
    : %s

en: Disc error
mn: Дискний алдаа

en: No disc
mn: Диск байхгүй байна

en: Empty disc
mn: Хоосон диск

en: Drive open
mn: Дискний төхөөрөмж нээлттэй байна

en: Data CD
mn: Өгөгдөлтэй CD

en: No Cdrom
mn: CD төхөөрөмж байхгүй байна

en: Drive Error
mn: Дискний төхөөрөмжийн алдаа

en: A CD player for GNOME
mn: GNOME -д зориулсан CD тоглуулагч

en: Contents in the CDDB have changed
mn: CDDB-ийн агуулга өөрчлөгдсөн байна

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
mn: CDDB-ийн өмнөх агуулгыг устгахын тулд 'Тийм' сонго.

en: Do you wish to continue?
mn: Та үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
mn: Дуу %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
mn: Танд %s-д хандах эрх алга байна.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
mn: %s CD төхөөрөмжөөс ирж буй мэдээлэл алдаатай байна. 
    Иймээс:
    а) Таны машинд CD төхөөрөмж тохирохгүй байна
    б) CD төхөөрөмжид хандах эрх зөв тодорхойлогдоогүй байна
    в) %s CD төхөөрөмж алга.

en: %d - Unknown
mn: %d - Тодорхойлогдоогүй

en: _Eject disc
mn: _Диск гаргах

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
mn: CD төхөөрөмж байхгүй байна. Энэ нь CD тоглуулагч ажиллах 
    боломжгүй. 'Төхөөрөмж сонгох' товч дарж төхөөрөмжөө
    сонгох эсвэл 'Гарах' товч дарж CD тоглуулагчаас гарна.

en: Set device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: No CD device
mn: CD төхөөрөмж алга

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
mn: CD тоглуулагч зөв ажиллаж чадахгүй.
    
    Алдаатай холбоотой дэлгэрэнгүй мэдээлийг авах бол 'Дэлгэрэнгүй'-г дар.
    
    'Төхөөрөмж суулгах' товч дарвал та төхөөрөмжөө сонгоно эсвэл 'Гарах' товч дарж CD тоглуулагчаас гарна.

en: _Set device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: Invalid CD device
mn: Хүчингүй CD төхөөрөмж

en: Open preferences
mn: Тохиргоог нээх

en: Track List
mn: Дууны жагсаалт

en: Open track editor
mn: Дуу хянагчийг нээх

en: Track editor
mn: Дуу хянагч

en: Previous track
mn: Өмнөх дуу

en: Rewind
mn: Дахих

en: Fast forward
mn: Сүүлийн дуу

en: Next track
mn: Дараагийн дуу

en: Eject CD
mn: CD гаргах

en: CD device to use
mn: CD төхөөрөмж хэрэглэгдэж байна

en: Only start if there isn't already a CD player application running
mn: Хэрвээ CD тоглуулагч х.программ ажиллаж байвал эхлүүлнэ

en: Play the CD on startup
mn: Эхлэлд CD тоглуулах

en: Start iconified to tray
mn: Хүснэгтийг тэмдэглэж эхлэх

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
mn: Тоглогчийг үүсгэх боломжгүй

en: Play audio CDs
mn: CD ээс дуу тоглуулах

en: CD player Volume
mn: CD тоглуулагчийн дуу

en: CD player theme
mn: CD тоглуулагчийн сэдэв

en: Device path
mn: Төхөөрөмжийн зам

en: Display the Remaining time ?
mn: Үлдсэн хугацааг харуулах уу?

en: Eject the CD when CD player quits?
mn: CD тоглуулагч дуусахад CD-г түлхэж гаргах уу?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
mn: CD тоглуулагчийг тоглож байх үед хугацааг хэрхэн харуулах вэ?

en: Play when the CD player starts?
mn: CD тоглуулагч эхлүүлэхэд тоглуулах уу?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
mn: CD тоглуулагч дуусах үед CD-г түлхэж гаргах уу?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
mn: CD тоглуулахын тулд CD-тоглуулагчийн хэрэглэх ёстой CD-төхөөрөмжний зам

en: What theme should the CD player use for its appearance
mn: CD-тоглуулагчийн харагдацад ямар загвар хэрэглэх?

en: What volume should the CD player use when it is started?
mn: CD-тоглуулагч эхлэхэд хэр чанга дуутай байх вэ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
mn: CD-тоглуулагч эхлэхэд CD тоглуулж эхлэх үү?

en: Failed to eject CD: %s
mn: CD түлхэж гаргахад алдаа гарлаа: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
mn: %s
    Энэ нь тухайн CD тоглуулагчийг ажиллуулах боломжгүйг илэрхийлж байна.

en: Error setting device
mn: Төхөөрөмж тохируулахад алдаа гарлаа

en: Start _playback when CD Player starts
mn: CD тоглуулагч эхлэхэд _тоглуулж эхлэх

en: Start playback when CD Player starts
mn: CD тоглуулагч эхлэхэд тоглож эхлэх

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
mn: CD тоглуулагчийг хаах үед CD _түлхэхийг оролдох

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
mn: CD тоглуулагчийг хаах үед CD түлхэхийг оролдох

en: Record sound clips
mn: Дууны клипуудыг бичих

en: Sound Recorder
mn: Дуу Бичигч

en: Untitled-%d
mn: Гарчиггүй-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
mn: GStreamer %s элемэнтийг үүсгэж чадсангүй.
    '%s' горимоос '%s' plug-in- ийг суулгана уу.
    gst-inspect-0.10 %s
     ажиллахад суулгалт зөв эсэхийг шалган
    гноме-дуу-бичигчийг дахин эхлүүлнэ үү

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
mn: Таньд хэрэгтэй plug- in-үүд байхгүй байна.

en: hour
mn: цаг

en: Open a File
mn: Файл нээх

en: Unable to load file:
    %s
mn: Файл ачаалах боломжгүй:
    %s

en: Ready
mn: Бэлэн

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mn: "%s" нэртэй файл байна.
    Та үүнийг хадгалж байгаагаараа солихыг хүсч байна уу?

en: %s is not installed in the path.
mn: %s нь замдаа суулгагдсангүй

en: There was an error starting %s: %s
mn: %s эхлүүлэх үед алдаа гарлаа: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
mn: Хаахаас өмнө "%s" файлыг хадгалах уу?

en: %s (Has not been saved)
mn: %s (хадгалагдсангүй)

en: Unknown size
mn: Мэдэгдээгүй хэмжээ

en: %.1f kHz
mn: %.1f kГц

en: %.0f kb/s
mn: %.0f kб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
mn: %.0f kб/с (таамаглал)

en: 1 (mono)
mn: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
mn: 2 (стерео)

en: %s Information
mn: %s Мэдээлэл

en: File Information
mn: Файлын мэдээлэл

en: Folder:
mn: Хавтас:

en: File size:
mn: Файлын хэмжээ:

en: Audio Information
mn: Дууны мэдээлэл

en: File duration:
mn: Файлын үргэлжлэх хугацаа:

en: Number of channels:
mn: Сувгуудын тоо:

en: Bit rate:
mn: Бит үнэлэмж:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
mn: GNOME-д зориулсан дуу бичигч
    gnome-media@gnome.org

en: Playing...
mn: Тоглуулж байна...

en: GConf audio output
mn: GConf-ийн дууны гарц

en: Playback
mn: Тоглуулах

en: Recording...
mn: Бичлэг хийж байна...

en: GConf audio recording
mn: GConf дуу бичиж байна

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
mn: Таны дуу барих тохиргоо хүчингүй байна. Мултимедиа тохиргоонд тэднийг засна уу.

en: file output
mn: файлын гарц

en: Could not parse the '%s' audio profile.
mn: '%s' дууны профилыг шалгаж чадахгүй байна.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
mn: '%s' дууны профилаар барьж чадахгүй байна.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
mn: '%s' дууны профилаар файлыг бичиж чадахгүй.

en: Create a new sample
mn: Шинэ жишээ үүсгэх

en: Open Volu_me Control
mn: _Дуу хянагчийг нээх

en: Open the audio mixer
mn: Дууны найруулагч нээх

en: Show information about the current file
mn: Идэвхтэй файлын тухай мэдээллийг харуулах

en: Record sound
mn: Дуу бичлэг

en: Play sound
mn: Дуу тоглуулах

en: Stop sound
mn: Дууг зогсоох

en: Open the manual
mn: Хэрэглэх зааврыг нээх

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
mn: ui.xml. ачаалж чадахгүй. Програм магадгүй зөв суусангүй.

en: Record from input:
mn: Оролтноос бичих:

en: Length:
mn: Үргэлжлэл:

en: Adjust the volume level
mn: Дууны түвшиг тохируулах

en: Height of the Window
mn: Цонхны өндөр

en: Height of the Window to be displayed
mn: Цонхны өндөрийг харуулах болно

en: Width of the Window
mn: Цонхны өргөн

en: Width of the Window to be displayed
mn: Цонхны өргөнийг харуулах болно

en: Switches
mn: Холбогчууд

en: Unknown Volume Control %d
mn: Үл мэдэгдэх дууны хянагч %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
mn: Найруулагч GStreamer плагин ба/эсвэл төхөөрөмж олдсонгүй.

en: _Select tracks to be visible:
mn: _Харагдуулахаар дууг сонгоно уу:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
mn: Дууг хаах/Дууг үл хаах %s

en: Track %s: mute
mn: Дуу %s: дууг хаах

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
mn: %s -ээс дуу баригчийг шилжүүлэх

en: Track %s: audio capture
mn: Дуу %s: дуу баригч

en: %s Option Selection
mn: %s Сонголт

en: mono
mn: моно

en: front left
mn: зүүн өмнө

en: front right
mn: баруун өмнө

en: rear left
mn: зүүн дэвсгэр

en: rear right
mn: баруун дэвсгэр

en: front center
mn: урд дундах

en: side left
mn: зүүн  зах

en: side right
mn: баруун зах

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
mn: %2$s дэх %1$s сувгийн дуу

en: Track %s
mn: Дуу %s

en: Channel %d of track %s
mn: %2$s дууны %1$d суваг

en: Track %s, channel %d
mn: %s дуу, %d суваг

en: Lock channels for %s together
mn: %s сувгуудыг хамтад нь түгжих

en: Track %s: lock channels together
mn: %s дуу: сувгуудыг хамтад нь түгжих

en: _Change Device
mn: _Төхөөрөмж солих

en: Control volume on a different device
mn: Янз бүрийн төхөөрөмжийн дууг хянах

en: Change device to %s
mn: Төхөөрөмжийг %s рүү солих

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
mn: Дууны хянагч: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
mn: GNOME/GStreamer дээр суурилсан дуу хянагч програм

en: Failure instantiating main window
mn: Үндсэн цонхыг яаруулах боломжгүй

en: Failed to load glade file; please check your installation.
mn: Гэрлийн файлыг ачаалж болохгүй; зөв суулгасан эсэхээ шалгана уу.

en: Configure defaults for GStreamer applications
mn: GStreamer програмуудын анхдагч утгыг тогтоох

en: Multimedia Systems Selector
mn: Мултимедиа систем тэмдэглэгч

en: <b>Default Input Plugin</b>
mn: <b>Стандарт Оролтын Плагин</b>

en: <b>Default Output Plugin</b>
mn: <b>Стандарт Гаралтын Плагин</b>

en: Click Ok to finish.
mn: Дуусгахын тулд ОК товч дар.

en: Pipe_line:
mn: Дамжуулах _шугам:

en: Te_st
mn: _Туршилт

en: _Input:
mn: _Оролт:

en: _Output:
mn: _Гаралт:

en: _Pipeline:
mn: _Дамжуулах шугам:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
mn: '%s'-ны дамжуулах шугамны туршилтыг явуулах боломжгүй

en: Editing profile "%s"
mn: %s профил боловсруулах

en: <no name>
mn: <нэргүй>

en: <no description>
mn: <тайлбар алга>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
mn: gm_audio профилын жагсаалт авч байх үед алдаа гарлаа. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
mn: Дууны профилын жагсаалтын өөрчлөлтийн мэдээг бүртгүүлэхэд алдаа гарлаа. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
mn: Профил лавлах %s-г орхих үед алдаа гарлаа. (%s)

en: identity
mn: Таних тэмдэг

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
mn: GNOME дууны профил засах

en: You already have a profile called "%s"
mn: Танд "%s" профил хэдийнэ байна

en: GConf Error (FIXME): %s
mn: GConf Алдаа (НАМАЙГЗАС): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
mn: "%s" файл дутуу байна. Энэ нь програм зөв суугаагүй тул диалог цонх харагдах боломжгүй байна гэсэн үг.

en: Edit Audio Profile
mn: Дууны профилыг засах

en: File _Extension:
mn: Файлын ө_ргөтгөл:

en: New Profile
mn: Шинэ профил

en: Profile Description:
mn: Профил тодорхойлолт:

en: Profile _Description:
mn: Профил _Тодорхойлолт:

en: _Active?
mn: _Идэвхижүүлэх?

en: _Create
mn: Үү_сгэх

en: _GStreamer Pipeline:
mn: _GStreamer шугам:

en: _Profile name:
mn: _Профилын нэр:

en: A description for the audio profile
mn: Дууны профилын тодорхойлолт

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
mn: Цаашдын мэдээллийг агуулсан ба хэзээ энэ профилыг хэрэглэхийг тодорхойлсон профилын тайлбар тодорхойлолт.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
mn: Энэ профилд кодчлогдож хадгалагдах файлуудад хэрэглэгдэх файлын өргөтгөл.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
mn: Энэ профилд хэрэглэх хэсгийн GStreamer дамжуулах шугам.

en: A short name for the audio profile
mn: Дууны профилын богино нэр

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
mn: Аудио-профилын товч нэр. Энэ нь тэмдэглэгээнд хэрэглэгдэх ба профилыг давхцуулахгүйгээр тодорхойлно.

en: CD Quality, Lossless
mn: CD чанар, Алдагдалгүй

en: CD Quality, Lossy
mn: CD чанар, Алдагдалтай

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
mn: Дуу бичилтийн профилын жагсаалт. Жагсаалт тэмдэгт мөрөөр нэрлэгдсэн »/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles« -тайхарьцангуй дэд лавлахууд агуулна.

en: List of profiles
mn: Профилын жагсаалт

en: The default file extension for this profile
mn: Энэ профилын стандарт файлын өргөтгөл

en: The partial GStreamer pipeline used
mn: Хэсгийн GStreamer дамжуулах шугам хэрэглэгдсэн

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
mn: CD-чанарын дуу руу хөрвүүлэхэд хэрэглэгдэнэ, гэхдээ алдаагүй (гэхдээ шахалтын үед алдаа гарахгүй) шахдаг кодек-оор. Үүнийг та дараа файл засах буюу CD-д хуулахад хэрэглэнэ.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
mn: CD-чанарын дуу руу хөрвүүлэхэд хэрэглэсэн, гэхдээ алдаатай (гэхдээ шахалтын үед алдаатай) шахдаг кодек-оор.Үүнийг CD гаргах болон дуу бичихэд хэрэглэдэг.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
mn: Авианы чанарыг алдаагүй хувиргахад хэрэглэсэн. Үүнийг дуу бичихэд болон өгүүллийг өөрчлөхөд хэрэглэнэ.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
mn: Авианы чанарыг алдаатай хувиргахад хэрэглэсэн. Үүнийг засварлах шаардлагагүй өгүүллийг бичихэд хэрэглэнэ.

en: Voice, Lossless
mn: Авиа, алдаагүй

en: Voice, Lossy
mn: Авиа, алдаатай

en: Whether or not this profile is to be used
mn: Энэ профил хэрэглэгдэх эсвэл үгүй эсэх

en: Whether or not to use and display this profile.
mn: Энэ профилыг хэрэглэх эсвэл харуулах эсэх.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
mn: Дууны сервертэй холбогдох боломжгүй байна.
    Командын оролт дээрх 'esd'-ийг ажиллуулна уу.

en: Specify the X position of the meter.
mn: Хэмжигч дээрх Х-координатыг тодорхойлох

en: Specify the Y position of the meter.
mn: Хэмжигч дээрх Y-координатыг тодорхойлох

en: Connect to the esd server on this host.
mn: Энэ систем дээрх esd сервертэй холболт тогтоох

en: Open a vertical version of the meter.
mn: Хэмжигчийн босоо хувилбарыг нээнэ

en: Act as recording level meter.
mn: Бичилтийн түвшин хэмжигчийн адил ажилладаг

en: Host is %s
mn: Хостын нэр: %s

en: Recording level
mn: Бичилтийн түвшин

en: Volume Meter
mn: Дуу хэмжигч

en: Monitor the recording input volume
mn: Бичилтийн оролтын дууг илэрхийлэгч

en: Recording Level Monitor
mn: Бичилтийн түвшинг харах

en: Monitor the sound output volume
mn: Дуу авиа гаргалтыг илэрхийлэгч

en: Volume Monitor
mn: Дууны чанга шалгахы

en: Accessibility Settings
mn: Хандалтын тохиргоонууд

en: Desktop accessories
mn: Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд

en: Personal preferences and administration settings
mn: Хувийн тохиргоо болон удирдлагын тохируулгууд

en: Education
mn: Боловсрол

en: Games and amusements
mn: Тоглоом, зугаа цэнгэл

en: Graphics applications
mn: График програмууд

en: Programs for Internet access such as web and email
mn: Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд

en: Applications that did not fit in other categories
mn: Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд

en: Personal preferences
mn: Хувийн тохиргоо

en: Accessibility related preferences
mn: Хандалттай холбоотой тохиргоонууд

en: Personal preferences and settings
mn: Хувийн тохиргоонууд

en: Administration
mn: Удирдлага

en: Change systemwide settings (affects all users)
mn: Системийн тохируулгыг өөрчлөх (бүх хэрэглэгчид нөлөөлнө)

en: System configuration and monitoring
mn: Системийн тохиргоо болон хяналт

en: Menu Editor
mn: Цэс засварлагч

en: Edit Menus
mn: Цэс засварлах

en: _Applications:
mn: _Програмууд:

en: _Defaults
mn: _Стандарт

en: Menu file
mn: Цэс файл

en: MENU_FILE
mn: ЦЭС_ФАЙЛ

en: Monitor for menu changes
mn: Цэс өөрчилөлтийн хяналт

en: Include <Exclude>d entries
mn: <Хассан> элементүүд оруулах

en: Include NoDisplay=true entries
mn: NoDisplay=true элемент оруулах

en: Invalid desktop file ID
mn: Хүчингүй ажлын талбар файлын ID

en: [Invalid Filename]
mn: [Хүчингүй файлын нэр]

en:  <excluded>
mn: <Хасагдсан>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
mn: 
    
    
    ==== Цэс өөрчлөгдсөн, дахин ачаалж байна  ====

en: Menu tree is empty
mn: Цэсийн мод хоосон байна

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
mn: - GNOME-н Desktop Menu Specification програмчилалыг шалгах

en: 2D chemical structure
mn: 2D химийн бүтэц

en: 3D Studio image
mn: 3D Зургийн урлан

en: AIFC audio
mn: AIFC аудио

en: AIFF audio
mn: AIFF дуу

en: ANIM animation
mn: ANIM хөдөлгөөнт дүрс

en: ARJ archive
mn: ARJ архив

en: AVI video
mn: AVI видео

en: AbiWord document
mn: AbiWord баримт бичиг

en: Active Server page
mn: Идэвхитэй сервер хуудас (asp)

en: Address card
mn: Хаягийн карт

en: Adobe FrameMaker font
mn: Adobe FrameMaker фонт

en: Adobe font metrics
mn: Adobe фонтны хэмжилт

en: Andrew Toolkit inset
mn: Andrew Toolkit хавсарга

en: Application launcher
mn: Файл ажиллуулагч

en: ApplixWare Graphics image
mn: ApplixWare Graphics зураг

en: Applixware Words document
mn: Applixware Words баримт бичиг

en: Applixware presentation
mn: Applixware үзүүлэн

en: Applixware spreadsheet
mn: Applixware тархалтхуудас

en: Ar archive
mn: Ar архив

en: Assembly source code
mn: Эх код босгох

en: Authors list
mn: Зохиогчдын жагсаалт

en: AutoCAD image
mn: AutoCAD зураг

en: BCPIO document
mn: BCPIO баримт бичиг

en: BDF font
mn: BDF фонт

en: Backup file
mn: Нөөц файл

en: Basic audio
mn: Үндсэн дуу

en: Bibliography record
mn: Ном зүйн бичлэг

en: Binary program
mn: Бинар програм

en: BitTorrent seed file
mn: BitTorrent seed файл

en: Blender file
mn: Найруулагч файл

en: Block device
mn: Бүлэг төхөөрөмж

en: Bzip2 compressed file
mn: bzip2 шахсан файл

en: C shell script
mn: C shell скрипт

en: C source code
mn: С эх код

en: C source code header
mn: C эх кодын толгой

en: C++ source code
mn: С++ эх код

en: CGI program
mn: CGI програм

en: CGM image
mn: CGM зураг

en: CMU raster image
mn: CMU уусалттай зураг

en: CPIO archive
mn: CPIO arхив

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
mn: CPIO aрхив (Gzip-ээр шахагдсан)

en: Calendar file
mn: Хуанлийн файл

en: Calendar or event document
mn: Хуанли эсвэл  баримтат үйл явдал

en: Character device
mn: Тэмдэгт төхөөрөмж

en: Cinelerra editing sheet
mn: Cinelerra-боловсруулах хуудас

en: Comma-separated text document
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан текст баримт

en: Commodore 64 audio
mn: Commodore 64 Аудио

en: Compound document
mn: Нийлмэл баримт

en: Compress-compressed file
mn: Шахах-Шахсан файл

en: Compressed GIMP document
mn: Шахсан GIMP баримт

en: Corel Draw drawing
mn: Corel Draw зураг

en: Crystalline structure model
mn: Кристалл бүтцийн загвар

en: DCL script
mn: DCL скрипт

en: DOS font
mn: DOS фонт

en: DOS/Windows program
mn: DOS/Windows програм

en: DSSSL document
mn: DSSSL баримт бичиг

en: DV video
mn: DV видео

en: DXF vector graphic
mn: DXF вектор зураг зүй

en: Debian package
mn: Debian баглаа

en: Device Independant Bitmap
mn: Бие даасан Bitmap төхөөрөмж

en: Dia diagram
mn: Dia диаграмм

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
mn: Digital Imaging and Communications in Medicine зургийн формат

en: Digital Moving Picture Exchange image
mn: Digital Moving Picture Exchange зураг

en: Directory information file
mn: Хавтсын мэдээллийн файл

en: DjVu image
mn: DjVu зураг

en: Document type definition
mn: Баримтын төрөл тодорхойлолт (DTD)

en: Documents/Diagram
mn: Баримтууд/Диаграмм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
mn: Баримтууд/Өргөтгөсөн Шинжтэй Хэл (XML)

en: Documents/Numeric
mn: Баримтууд/Тоо

en: Documents/Plain Text
mn: Баримтууд/Текст

en: Documents/Presentation
mn: Баримтууд/Танилцуулга

en: Documents/Project Management
mn: Баримтууд/Төслийн Менежмент

en: Documents/Published Materials
mn: Баримтууд/Хэвлэгдсэн Материалууд

en: Documents/Spreadsheet
mn: Баримтууд/Тархсан хуудас

en: Documents/TeX
mn: Баримтууд/TeX

en: Documents/Text Markup
mn: Баримтууд/Тэмдэглэгдсэн Текст

en: Documents/Vector Graphics
mn: Баримтууд/Вектор Зураг зүй

en: Documents/Word Processor
mn: Баримтууд/Үг Боловсруулалт

en: Documents/World Wide Web
mn: Баримтууд/Дэлхий Даяарх Веб

en: Dolby Digital audio
mn: Долби Дижитал аудио

en: Emacs Lisp source code
mn: Emacs Lisp эх код

en: Email headers
mn: Э-захианы толгой

en: Email message/mailbox
mn: Э-шуудан мессеж / шуудангийн хайрцаг

en: Encrypted message
mn: Кодлогдсон мессеж

en: Enlightenment theme
mn: Enlightenment цонхны менежерийн сэдэв

en: Enriched text document
mn: Баяжуулсан текст баримт(RTF)

en: Epiphany bookmarks file
mn: Epiphany хавчуурга файл

en: FLAC audio
mn: AIFC дууны хэвжүүлэлт

en: FLC animation
mn: FLC хөдөлгөөнт зураг

en: FLI animation
mn: FLI хөдөлгөөнт зураг

en: FastTracker II audio
mn: FastTracker II дуу

en: FlashPix Image
mn: FlashPix зургийн хэвжүүлэлт

en: Fortran source code
mn: Fortran эх код

en: FrameMaker interchange document
mn: FrameMaker баримт хөрвүүлэлэгч

en: G3 fax image
mn: G3 факсын дүрслэл

en: GIF image
mn: GIF зураг

en: GIMP document
mn: GIMP баримт бичиг

en: GMC link
mn: GMC холболт

en: GNOME desktop theme
mn: ГНОМЕ ажлын тавцангийн хэлбэр

en: GNU Oleo Spreadsheet
mn: GNU Oleo хүснэгт

en: GNU mail message
mn: GNU захиан хэвжүүлэлт

en: GTK configuration
mn: GTK тохируулгууд

en: Glade project
mn: Glade төсөл

en: GnuCash workbook
mn: GnuCash ажлын ном

en: Gnumeric spreadsheet
mn: Gnumeric хүснэгт

en: Gtar archive
mn: Gtar архив

en: Gtktalog Catalogue
mn: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
mn: Gzip-шахсан файл

en: HDF document
mn: HDF баримт бичиг

en: HTML page
mn: HTML хуудас

en: Haskell source code
mn: Haskell эх код

en: Help page
mn: Тусламж хуудас

en: IDL document
mn: IDL баримт бичиг

en: IEF image
mn: IEF зураг

en: IFF image
mn: IFF зургийн хэвжүүлэлт

en: ILBM image
mn: ILBM зураг

en: ISI video
mn: ISI видео

en: ISO image
mn: GIF зураг

en: Impulse Tracker audio
mn: Impulse Tracker дууны хэвжүүлэлт

note: #-#-#-#-#  54 (mn)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
mn: Мэдээлэл

en: Information/Calendar
mn: Мэдээлэл/Календарь

en: Information/Financial
mn: Мэдээлэл/Санхүү

en: Installed GNOME desktop theme
mn: Суусан ГНОМЕ ажлын тавцангийн хэлбэрүүд

en: JBuilder Project
mn: JBuilder төсөл

en: JPEG image
mn: JPEG зургийн хэвжүүлэлт

en: Java byte code
mn: Java хэлийн байт код

en: Java code archive
mn: Java code архивлалт

en: Java source code
mn: Java эх код

en: JavaScript source code
mn: Жава-скрипт эх код

en: KDE application details
mn: KDE ажиллах файлын дэлгэрэнгүй

en: KIllustrator document
mn: KIllustrator баримт бичиг

en: KPresenter presentation
mn: KPresenter танилцуулга

en: KSpread spreadsheet
mn: KSpread хүснэгт

en: KWord document
mn: KWord баримт бичиг

en: Korn shell script
mn: Korn shell скрипт

en: LHA archive
mn: LHA архив

en: LHARC archive
mn: LHARC архив

en: LIBGRX font
mn: LIBGRX фонт

en: LightWave object
mn: LightWave объект

en: LightWave scene
mn: LightWave үзэгдэл

en: Linux PSF console font
mn: Linux PSF консол фонт

en: Literate haskell source code
mn: Haskell хэлийн утгачилсан эх код

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
mn: Lotus 1-2-3 хүснэгт

en: LyX document
mn: LyX баримт

en: MIDI audio
mn: MIDI дууны хэвжүүлэлт

en: MOD audio
mn: MOD дууны хэвжүүлэлт

en: MP3 audio
mn: MP3 дууны хэвжүүлэлт

en: MP3 audio playlist
mn: MP3 дууны тоглуулах жагсаалт

en: MPEG video
mn: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
mn: MPEG-4 дуу

en: MS ASF audio
mn: MS ASF дуу

en: MS ASF video
mn: MS ASF видео

en: MS video
mn: MS видео

en: MacBinary file
mn: MacBinary файл

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
mn: Macintosh AppleDouble-аар кодлогдсон файл

en: Macintosh BinHex-encoded file
mn: Macintosh BinHex-кодлогдсон файл

en: Macintosh StuffIt archive
mn: Macintosh StuffIt aрхив

en: Macromedia Flash file
mn: Macromedia Flash файл

en: MagicPoint presentation
mn: KPresenter үзүүлэн

en: Magick image format
mn: Magick зургийн хэвжүүлэлт

en: Mail delivery report
mn: Шуудан нийлүүлэлтийн тайлан

en: Mail disposition report
mn: Шуудангийн дарааллын тайлан

en: Mail system report
mn: Шуудангийн системийн тайлан

en: Manual page
mn: Гарын авлага

en: Manual page (compressed)
mn: Гарын авлага (шахсан)

en: Master System or Game Gear ROM
mn: Master System ба Game Gear ROM

en: MathML document
mn: MathML баримт бичиг

en: Matroska video
mn: Matroska видео

en: Memory dump
mn: Санах ойн хог

en: Message digest
mn: Mессежийн цуглуулга

en: Message in several formats
mn: Олон хэлбэртэй мессеж

en: Microsoft Excel spreadsheet
mn: Microsoft Excel хүснэгт

en: Microsoft PowerPoint document
mn: Microsoft PowerPoint баримт

en: Microsoft WMV playlist
mn: Microsoft WMV тоглуулах жагсаалт

en: Microsoft WMV video
mn: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
mn: Microsoft Word баримт

en: Microsoft video
mn: Microsoft видео хэвжүүлэлт

en: Monkey audio
mn: Monkey аудио

en: Mozilla bookmarks file
mn: Мозилла хавчуурга файл

en: Multi-part message
mn: Олон хэсэгт мессеж

en: Named pipe
mn: Нэрлэгдсэн суваг

en: Nautilus link
mn: Nautilus холболт

en: Netscape bookmarks file
mn: Netscape хавчуурга файл

en: Nullsoft video
mn: Microsoft видео

en: ODA document
mn: ODA баримт бичиг

en: Object code
mn: Объект код

en: Objective C source code
mn: Объект С эх код

en: Ogg audio
mn: ogg аудио

en: OpenOffice.org Impress presentation
mn: OpenOffice.org Impress танилцуулга

en: OpenOffice.org Impress presentation template
mn: OpenOffice.org Impress танилцуулгын загвар

en: OpenOffice.org Math document
mn: OpenOffice.org Math баримт бичиг

en: OpenOffice.org Writer document
mn: OpenOffice.org Writer баримт бичиг

en: OpenOffice.org Writer global document
mn: OpenOffice.org Writer ерөнхий баримт

en: OpenOffice.org Writer template
mn: OpenOffice.org Writer загвар

en: OpenOffice.org drawing
mn: OpenOffice.org зураг

en: OpenOffice.org drawing template
mn: OpenOffice.org зургийн загвар

en: OpenOffice.org spreadsheet
mn: OpenOffice.org хүснэгт

en: OpenOffice.org spreadsheet template
mn: OpenOffice.org хүснэгтийн загвар

en: OpenType font
mn: TrueType фонт

en: PBM image
mn: PBM зураг

en: PC Paintbrush image
mn: PC Paintbrush зураг

en: PCF font
mn: PCF фонт

en: PDF document
mn: PDF баримт бичиг

en: PEF program
mn: PEF програм

en: PGM image
mn: PGM зураг

en: PGN chess game
mn: PGN шатар

en: PGP keys
mn: PGP түлхүүр

en: PGP message
mn: PGP мэдээлэл

en: PGP signature
mn: PGP хөгжмийн түлхүүр

en: PGP-encrypted file
mn: PGP хамгаалагдсан файл

en: PHP script
mn: PHP скрипт

en: PICT image
mn: PICT зураг

en: PNG image
mn: PNG зураг

en: PNM image
mn: PNM зураг

en: PPM image
mn: PPM зураг

en: Packages
mn: Багц

en: Palm OS database
mn: Palm OS өгөгдлийн сан

en: Palm Pixmap image
mn: Palm Pixmap зураг

en: Partial email message
mn: Э-захиан мессеж хэсэг

en: Pascal source code
mn: Pascal эх код

en: Perl script
mn: Perl скрипт

en: Photo CD image
mn: Photo CD зураг

en: Photoshop document
mn: Photoshop баримт

en: Plain text document
mn: Plain текст баримт

en: Playlist
mn: Тоглуулах жагсаалт

en: PostScript Type 1 font
mn: PostScript Type 1 фонт

en: PostScript document
mn: PostScript баримт

en: Profiler results
mn: Profiler-н үр дүн

en: Project Plan
mn: Project Plan баримт

en: Python byte code
mn: Python байт код

en: Python source code
mn: Python эх код

en: QuickTime movie
mn: QuickTime кино

en: Quicken document
mn: Quicken баримт

en: Quicken for Windows document
mn: Windows -ын Quicken баримт

en: RAR archive
mn: RAR архив

en: README document
mn: README баримт

en: RGB image
mn: RGB зураг

en: RIFF audio
mn: RIFF дуу

en: RPM package
mn: RPM багц

en: Raw Gray Sample
mn: Raw Gray Sample танилцуулга

en: RealAudio document
mn: RealAudio баримт

en: RealAudio/Video document
mn: RealAudio/Video баримт

en: RealVideo video
mn: RealVideo видео

en: Reference to remote file
mn: Алсын файлын холбоос

en: Rejected patch file
mn: Буцаасан patch файл

en: Rich text document
mn: Баян текст баримт

en: S/MIME file
mn: S/MIME файл

en: S/MIME signature
mn: S/MIME гарын үсэг

en: SGI video
mn: SGI видео

en: SGML document
mn: SGML баримт

en: SHOUTcast playlist
mn: SHOUTcast тоглуулах жагсаалт

en: SMIL script
mn: SMIL скрипт

en: SQL code
mn: SQL код

en: SUN Rasterfile
mn: SUN уусгалтын файл

en: SV4 CPIO archive
mn: SV4 CPIO архив

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
mn: SV4 CPIP архив (CRC-тэй)

en: SVG art
mn: SVG урлаг

en: Samba share
mn: Samba чөлөөлөлт

en: Scheme source code
mn: Scheme эх код

en: Scream Tracker 3 audio
mn: Scream Tracker 3 дууны хэвжүүлэлт

en: Scream Tracker audio
mn: Scream Tracker дууны хэвжүүлэлт

en: Scream Tracker instrument
mn: Scream Tracker баримт бичиг

en: Search results
mn: Хайлтын үр дүн

en: Setext document
mn: Setext баримт бичиг

en: Shared Printer
mn: Чөлөөт хэвлэгч

en: Shared library
mn: Нийтийн сан

en: Shell archive
mn: Shell архив

en: Shell script
mn: Shell скрипт

en: Signed message
mn: Дохиот мессеж

en: Silicon Graphics image
mn: Silicon Graphics зураг

en: Socket
mn: Соккет

en: Software Development
mn: Програмын Дэвшил

en: Software Development/ROM Images
mn: Програмын Дэвшил/ТСО-н зураг

en: Software Development/Source Code
mn: Програмын Дэвшил/Эх код

en: Software author credits
mn: Програм хангамж зохиогчийн тухай

en: Software installation instructions
mn: Програм хангамж суулгах заавар

en: Software license terms
mn: Програм хангамжийн лицензийн нэр томъёо

en: Source code patch
mn: Эх код patch

en: Speech document
mn: Speech баримт бичиг

en: Speedo font
mn: Speedo фонт

en: Spreadsheet Interchange document
mn: Spreadsheet Interchange баримт

en: Stampede package
mn: Stampede багц

en: StarCalc spreadsheet
mn: StarCalc хүснэгт

en: StarChart chart
mn: StarChart диаграмм

en: StarDraw drawing
mn: StarDraw зураг

en: StarImpress presentation
mn: StarImpress танилцуулга

en: StarMail file
mn: StarMail файл

en: StarMath document
mn: StarMath баримт бичиг

en: StarOffice extended metafile image
mn: StarOffice өргөтгөсөн метафайл зургийн хэвжүүлэлт

en: StarWriter document
mn: StarWriter баримт

en: Style sheet
mn: Хэлбэрт хуудас

en: Sun mu-law audio
mn: Sun mu-law дууны хэвжүүлэлт

en: SunOS News font
mn: SunOS News фонт

en: TIFF image
mn: TIFF зургийн хэвжүүлэлт

en: Tab-separated text document
mn: Таб-аар зааглагдсан текст баримт

en: Tar archive
mn: Tar-архивлалт

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
mn: Tar архив (bzip2-ээр шахагдсан)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
mn: Tar архив (Gzip-ээр шахагдсан)

en: TarGA image
mn: TarGA зургийн хэвжүүлэлт

en: Tcl script
mn: Tcl скрипт

en: TeX document
mn: TeX баримт бичиг

en: TeX dvi document
mn: TeX dvi баримт

en: TeX font
mn: TeX фонт

en: TeX font metrics
mn: TeX фонтны хэмжилт

en: TeXInfo document
mn: TeXInfo баримт

en: ToutDoux document
mn: ToutDoux баримт бичиг

en: Troff document
mn: Troff баримт

en: Troff me input document
mn: Troff me оролтын баримт

en: Troff mm input document
mn: Troff mm оролтын баримт

en: Troff ms input document
mn: Troff ms оролтын баримт

en: TrueType font
mn: TrueType фонт

en: Truevision Targa image
mn:  Truevision Targa зургын хэвжүүлэлт

en: USENET news message
mn:  USENET мэдээллийн мессеж

en: Unidata netCDF document
mn:  Unidata netCDF баримтын хэвжүүлэлт

en: User Interface/Fonts
mn: Хэрэглэгчийн интерфейс/Үсгийн хэлбэр

en: Ustar archive
mn: Ustar архив

en: V font
mn:  V font үсгийн хэлбэр

en: VOC audio
mn:  VOC дууны хэвжүүлэлт

en: VRML document
mn:  VRML баримтын хэвжүүлэлт

en: Verilog source code
mn: Verilog эх код

en: Vivo video
mn:  Vivo видео хэвжүүлэлт

en: WAIS source code
mn: WAIS эх код

en: Wave audio
mn: Wave аудио

en: Wavelet video
mn: Wavelet видео хэвжүүлэлт

en: Web folder
mn: Вэб хавтас

en: Windows bitmap image
mn:  Windows bitmap зургын хэвжүүлэлт

en: Windows icon image
mn: Windows icon зургын хэвжүүлэлт

en: Windows metafile graphics
mn:  Windows metafile график хэвжүүлэлт

en: WordPerfect document
mn:  WordPerfect баримтын хэвжүүлэлт

en: X bitmap image
mn:  X bitmap зургын хэвжүүлэлт

en: X window image
mn: X цонх зургын хэвжүүлэлт

en: XBEL bookmarks file
mn: XBEL хавчуурга файл

en: XML document
mn: XML - баримтын хэвжүүлэлт

en: XPM image
mn: XPM зургын хэвжүүлэлт

en: Xbase database
mn: Xbase  өгөгдлийн бааз

en: Yacc grammar source code
mn: Yacc grammar эх код

en: Z shell script
mn: Z шелл - скрипт

en: Zip archive
mn: Zip архив

en: Zoo archive
mn: Zoo архив

en: iPod software
mn: iPod програм хангамж

en: xfig vector graphic
mn: xfig Вектор график

en: Factory for Network Monitor applet
mn: Сүлжээг чагнах аплетийн үйлдвэр

en: Monitor network activity
mn: Сүлжээний идэвхижилтийг чагна

en: Network Monitor
mn: Сүлжээний чагнагч

en: Network Monitor Factory
mn: Сүлжээг чагнах үйлдвэр

en: <b>Activity</b>
mn: <b>Идэвхижилт</b>

en: <b>Connection</b>
mn: <b>Холболт</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
mn: <b>Интернэтийн протокол (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
mn: <b>Интернэтийн протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
mn: <b>Сүлжээний хэрэгсэл</b>

en: Address:
mn: Хаяг:

en: Con_figure
mn: _Тохируул

en: Destination:
mn: Чиглэл:

en: Received:
mn: Хүлээн авсан:

en: Scope:
mn: Хүрээ:

en: Sent:
mn: Илгээсэн:

en: Network configuration tool
mn: Сүлжээ тохируулах хэрэгсэл

en: Network interface
mn: Сүлжээний интерфэйс

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
mn: Сүлжээний интерфэйс Сүлжээний Чагнагчаар чагнагдсан

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
mn: Энэ түлхүүр тодруулга диалог сонгогдоход байдаг "Тохируулга" товч дарахад дуудагдах сүлжээ тохируулах хэрэгслийн нэрийг заана. Хэрвээ тохируулах хэрэгсэл тохиргоондоо интерфейс параметр авдаг бол та тэмдэгт мөрөндөө %i хэрэглэж болох ба энэ нь тохируулах хэрэгсэл дуудагдахын өмнө интерфейс нэрээр орлуулагдана. Жишээлбэл, гноме-систем-хэрэгслийн сүлжээ-удирдах хэрэгсэл --configure параметрээр интерфейс·нэр авдаг. Тиймээс та энэ түлхүүрт утга оноохдоо : "network-admin --configure %i" гэж өгнө.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
mn: Сүлжээний Чагнагч сүлжээний төхөөрөмжний байдлыг харуулна

en: Connection Properties
mn: Холболтын шинжүүд

en: Connection Properties: %s
mn: Холболтын шинжүүд: %s

en: Network Connection: %s
mn: Сүлжээний холболт: %s

en: Network Connection
mn: Сүлжээний холболт

en: The current interface the icon is monitoring.
mn: Идэвхитэй нүүрний интерфэйс харагдаж байна.

en: Tooltips Enabled
mn: Зөвлөгөөнүүд идэвхижүүлэгдсэн

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
mn: Эмблемийн зөвлөмж идэвхижүүлэх эсэх.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
mn: Дараах асуудлыг шийдвэрлэхдээ системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу:
    
    %s

en: The interface name
mn: Интерфэйсийн нэр

en: The interface state
mn: Интерфэйсийн муж

en: The current error condition
mn: Одоогийн алдааны нөхцөл

en: Unable to open socket: %s
mn: %s сокетыг нээх боломжгүй

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
mn: SIOCGIFFLAGS алдаа: %s

en: Ethernet
mn: Итернэт

en: Serial Line IP
mn: Сериал Line IP

en: 6-bit Serial Line IP
mn: 6-битийн сериал Line IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
mn: VJ 6-битийн сериал Line IP

en: Point-to-Point Protocol
mn: Point-to-Point протокол

en: Frame Relay Access Device
mn: Frame Relay Access төхөөрөмж

en: SIOCGIFCONF error: %s
mn: SIOCGIFCONF алдаа: %s

en: No network devices found
mn: Сүлжээний төхөөрөлж олдсонгүй

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
mn: /proc/net/dev нээж чадсангүй: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
mn: /proc/net/dev-г боловсруулж чадахгүй. Үл мэдэгдэх формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
mn: '%s'-с интерфэйсийн нэрийг боловсруулж чадахгүй

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
mn: '%s'-с интерфэйсийн статистикыг задлан ялгаж чадсангүй. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
mn: '%s' тушаалын мөрийг задлан ялгаж чадсангүй.  %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
mn: 'netstat' гаралтыг задлан ялгаж чадсангүй. Үл мэдэгдэх формат.

en: Sending
mn: Илгээж байна

en: Sending/Receiving
mn: Илгээж/Хүлээн авч байна

en: Graphical user interface for common network utilities
mn: Сүлжээний нийтлэг хэрэгслийн график орчин

en: <b>IP Information</b>
mn: <b>IP мэдээлэл</b>

en: <b>Interface Information</b>
mn: <b>Холболтын мэдээлэл</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
mn: <b>Холболтын статистик</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
mn: <b>Хугацааны статистик</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
mn: <b>Дамжуулалтын статистик</b>

en: Active Network Services
mn: Идэвхтэй сүлжээний үйлчилгээ

en: Average:
mn: Дундаж:

en: Collisions:
mn: Зөрчил:

en: Display:
mn: Дэлгэц:

en: Hardware address:
mn: Төхөөрөмжийн хаяг:

en: IP Address:
mn: IP хаяг:

en: Link speed:
mn: Холболтын хурд :

en: Lookup
mn: Хайлт

en: MTU:
mn: ХИДБ :

en: Maximum:
mn: Хамгийн их :

en: Minimum:
mn: Хамгийн бага :

en: Multicast Information
mn: Мултикастийн мэдээлэл

en: Multicast:
mn: Мултикаст:

en: Netmask:
mn: Сүлжээний маск:

en: Netstat
mn: Нэтстат

en: Not Available
mn: Боломжгүй

en: Only
mn: Зөвхөн

en: Packets loss:
mn: Пакетийн алдагдал:

en: Packets received:
mn: Хүлээн авсан багц:

en: Packets transmitted:
mn: Илгээсэн багц:

en: Ping
mn: Пин

en: Port Scan
mn: Порт хайлт

en: Received bytes:
mn: Хүлээн авсан байтууд:

en: Received packets:
mn: Хүлээн авсан багц:

en: Reception errors:
mn: Хүлээн авалтын алдаа:

en: Routing Table Information
mn: Дамжуулалтын хүснэгтийн мэдээлэл

en: Scan
mn: Хайх

en: Send:
mn: Илгээх:

en: Trace
mn: Мөрдлөг

en: Traceroute
mn: Зам мөрдөх

en: Transmission errors:
mn: Дамжуулалтын алдаа:

en: Transmitted bytes:
mn: Дамжуулсан байт:

en: Transmitted packets:
mn: Дамжуулсан багц:

en: Unlimited requests
mn: Хязгааргүй хүсэлт

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: Whois
mn: Хэн

en: _Domain address:
mn: _Домэйн хаяг:

en: _Information type:
mn: _Мэдээллийн төрөл:

en: _Network address:
mn: _Сүлжээний хаяг:

en: _Network device:
mn: __Сүлжээний төхөөрөмж:

en: _Tool
mn: _Хэрэгсэл

en: requests
mn: хүсэлтүүд

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mn: Бусад төрөл

en: Ethernet Interface
mn: Итернэт холбоос

en: Wireless Interface
mn: Утасгүй холболт

en: Modem Interface
mn: Модем холболт

en: Parallel Line Interface
mn: Зэрэгцээ шугамын холболт

en: Infrared Interface
mn: Инфра холболт

en: Loopback Interface
mn: Гогцоо холболт

en: Unknown Interface
mn: Үл мэдэгдэх холболт

en: Network Devices Not Found
mn: Сүлжээний төхөөрөмж олдсонгүй

en: Loopback
mn: Гогцоо

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mn: Сүлжээний төхөөрөмж :	%s

en: Hardware address:	%s
mn: Төхөөрөмжийн хаяг:	%s

en: IP address:	%s
mn: IP хаяг: 	%s

en: Netmask:	%s
mn: Баг хаяг:	%s

en: Link speed:	%s
mn: Шугамын хурд:	%s

en: State:	%s
mn: Төлөв:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mn: Дамжуулсан багц:	%s

en: Transmission errors:	%s
mn: Дамжуулалтын алдаа:	%s

en: Received packets:	%s
mn: Хүлээн авсан багц:	%s

en: Reception errors:	%s
mn: Хүлээн авалтын алдаа:	%s

en: Collisions:	%s
mn: Мөргөлдөөн:	%s

en: not available
mn: боломжгүй

en: Address Type
mn: Хаягийн төрөл

en: Record Type
mn: Бичлэгийн төрөл

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mn: Эх	TTL	Хаягийн төрөл	Бичлэгийн төрөл1	Ялгарал

en: Load information for a network device
mn: Сүлжээний төхөөрөмжид мэдээллийг ачаалах

en: DEVICE
mn: ТӨХӨӨРӨМЖ

en: Send a ping to a network address
mn: Сүлжээний хаяг руу пин илгээх

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mn: Нэтстат мэдээлэл авах. Зөв хувилбарууд нь: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
mn: Сүлжээний хаягт хүрэх замыг мөрдөх

en: Port scan a network address
mn: Сүлжээний хаягт хүрэх сувгийг хайх

en: Look up a network address
mn: Сүлжээний хаягийг хайх

en: Finger command to run
mn: "Finger" тушаал ажиллуулах

en: USER
mn: ХЭРЭГЛЭГЧ

en: Perform a whois lookup for a network domain
mn: Сүлжээний домэйний хэн хайлт хийх

en: DOMAIN
mn: ДОМЭЙН

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mn: Пин илгээх сүлжээний хаягаа оруулна уу.
    Жишээ: www.domain.com эсвэл 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mn: Мөрдлөг явуулах сүлжээний хаягаа оруулна уу.
    Жишээ: www.domain.com эсвэл 192.168.2.1

en: IP Address
mn: IP Хаяг

en: Netmask / Prefix
mn: Баг хаяг / Угтвар

en: Scope
mn: Хүрээ

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mn: Нээлттэй суваг хайх хаягаа оруулна уу.
    Жишээ: www.domain.com эсвэл 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mn: Хайх сүлжээний хаягаа оруулна уу.
    Жишээ: www.domain.com эсвэл 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
mn: "Finger" тушаал ажиллуулах хэрэглэгч оруул

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mn: Хэн мэдээллийг авах хэрэглэгчийн домэйнээ оруулна уу.
    Жишээ: www.domain.com эсвэл 192.168.2.1

en: Getting routing table
mn: Дамжуулалтын хүснэгт байгуулж байна

en: Getting active Internet connections
mn: Идэвхтэй интернэт холболт хайж байна

en: Getting group memberships
mn: Груп гишүүнчлэл хайж байна

en: IP Source
mn: IP эх үүсвэр

en: Port/Service
mn: Суваг/ Үйлчилгээ

en: Destination/Prefix
mn: Чиглэл/Угтвар

en: Destination
mn: Чиглэл

en: Netmask
mn: Баг хаяг

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mn: Протокол	IP эх үүсвэр	Суваг/Үйлчилгээ	Төлөв

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mn: Чиглэл	Гарц	Баг хаяг	Холбоос

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mn: Холбоос	Гишүүн	Груп

en: A network address was not specified
mn: Сүлжээний хаяг өгөгдөөгүй байна

en: Please enter a valid network address and try again.
mn: Зөв сүлжээний хаяг өгөөд дахин оролдоно уу

en: The address '%s' cannot be found
mn: '%s' гэсэн хаяг олдсонгүй

en: A domain address was not specified
mn: Домэйн хаяг өгөгдөөгүй байна

en: Please enter a valid domain address and try again.
mn: Зөв домэйн хаяг өгөөд дахин оролдоно уу

en: Information not available
mn: Мэдээлэл байхгүй

en: Sending ping requests to %s
mn: Пин хүсэлтийг %s руу илгээж байна

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mn: Байт	Эх үүсвэр	Seq	Хугацаа	Нэгж

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mn: Хамгийн бага хугацаа:	%s милсекунд

en: Time average:	%s ms
mn: Дундаж хугацаа:	%s милсекунд

en: Time maximum:	%s ms
mn: Хамгийн их хугацаа:	%s милсекунд

en: Packets transmitted:	%s
mn: Дамжуулсан багцууд:	%s

en: Packets received:	%s
mn: Хүлээн авсан багцууд:	%s

en: Packet loss:	%s
mn: Багцын алдагдал:	%s

en: Scanning %s for open ports
mn: Нээлттэй портод %s г хайж байна

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mn: Суваг	Төлөв	Үйлчилгээ

en: Tracing route to %s
mn: %s руу мөрдөж байна

en: Hop
mn: Үсрэлт

note: #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
mn: Хостын нэр

en: Time 1
mn: Хугацаа 1

en: Time 2
mn: Хугацаа 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mn: Үсрэлт	Хост	IP	Хугацаа 1	Хугацаа 2

en: %s: Command not found
mn: %s: Тушаал олдсонгүй

en: Network Information Tools
mn: Сүлжээний Мэдээллийн Хэрэгслүүд

en: Network Tools
mn: Мэдээллийн Хэрэгслүүд

en: Getting information of %s on "%s"
mn: "%s" д %s ийн мэдээллийг авч байна

en: Getting information of all users on "%s"
mn: "%s" д бүх хэрэглэгчийн мэдээллийг хайж байна

en: Getting the whois information of %s
mn: %s ийн хэн мэдээллийг авч байна

en: Ad_just Date & Time
mn: Цаг & Огноо _тохируулах

en: Copy _Date
mn: _Огноо хуулах

en: Copy _Time
mn: _Цаг хуулах

en: Clock Applet Factory
mn: Цаг апплетийн үйлдвэр

en: Factory for creating clock applets.
mn: Цаг апплет үүсгэх үйлдвэр.

en: Get the current time and date
mn: Идэвхитэй цаг ба огноог авах

note: Show date in tooltip
en: %A %B %d
mn: %A, %B %d

en: Click to view your appointments and tasks
mn: Та уулзалт ба даалгаваруудаа харахын тулд дарна уу

en: Click to view month calendar
mn: Сарын хуанлийг харахын тлд дарна уу

en: All Day
mn: Өдөржин

en: Computer Clock
mn: Компьютерын цаг

en: %A, %B %d %Y
mn: %A, %d %B %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
mn: Огноо ба цаг тохируулах програмын байрлал алдагдсан. Магадгүй огт суулгаагүй байна уу?

en: Custom format
mn: Тогтсон формат

en: Clock Preferences
mn: Цагийн тохиргоо

en: Clock _type:
mn: Цагийн _төрөл:

en: 12 hour
mn: 12 цаг

en: 24 hour
mn: 24 цаг

en: UNIX time
mn: ЮНИКС цаг

en: Internet time
mn: Интернет цаг

en: Custom _format:
mn: Тогтсон _формат

en: Show _seconds
mn: _Секундыг харуулах

en: Show _date
mn: _Огноог харуулах

en: Use _UTC
mn: _UTC хэрэглэх

en: The Clock displays the current time and date
mn: Цаг нь идэвхитэй цаг болон огноог үзүүлж байна

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
mn: 24-цаг

en: Custom format of the clock
mn: Цагийн тогтсон формат

en: Hour format
mn: Цагийн формат

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mn: Үнэн бол, цаган дээр огноог цагтай хамт үзүүлнэ.

en: If true, display seconds in time.
mn: Үнэн бол цагийг секунтээр үзүүлнэ.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
mn: Үнэн бол цагийг дэлхийн универсал цагийн бүсээр харуулна.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mn: Үнэн бол түүчээг цаган дээр очиход зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлнэ.

en: If true, show week numbers in the calendar.
mn: Үнэн бол хуанли дээр долоо хоногийн дугаарыг харуулна.

en: Show date in clock
mn: Цаган дээр он сарыг харуулах

en: Show date in tooltip
mn: Зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлэх

en: Show time with seconds
mn: Цагийг секундтэй нь харуулах

en: Show week numbers in calendar
mn: Календар дээр долоо хоногийн дугаарыг харуулах

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
mn: Энэ түлхүүр нь форматын түлхүүрт тохирсон ГНОМЕ 2.6-д үгүйсгэгдсэн. Энэ схем нь хуучин хувилбаруудтай зохицоход хадгалагдаж үлдэнэ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
mn: Хэрвээ форматын түлхүүр "зуршил" дээр тохируулагдсан бол цагны апплетыг ашиглан форматыг энэ түлхүүр тодорхойлно. Та тодорхой форматыг авахаар strftime()-ээр илэрхийлэгдсэн тодруулагч элемэнтийн хувирлыг хэрэглэж болно.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mn: Энэ түлхүүр цагийн апплетыг хэрэглэн цагийг тодорхойлдог. Боломжит утгууд нь "12-цаг", "24-цаг", "интернэт", "юникс" ба "зуршил". Хэрэв "интернэт" утгатай бол цагийг интерэт цагаар харуулна. Интернэт цагийн систем өдрийг 1000 ".beats" -р хуваадаг. Энэ системд цагийн бүс гэсэн ойлголт байхгүй бөгөөд тиймээс цаг нь бүх дэлхий дээр яг ижил явж байдаг. Хэрвээ "юникс", гэж авбал Epoch-оос хойшхи цагийг секундээр харуулна. Ө.х. 1970-01-01 -нээс хойш. Хэрэв "зуршил" бол, цаг зуршил_формат түлхүүрт тодорхойлогдсон форматаар харуулна.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
mn: Энэ түлхүүр цаг тохируулах програмыг ажилуулахад тодорхойлогдоно.

en: Time configuration tool
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл

en: Use Internet time
mn: Интернэт цаг хэрэглэх

en: Use UNIX time
mn: ЮНИКС цаг хэрэглэх

en: Use UTC
mn: UTC хэрэглэх

en: Display a swimming fish or another animated creature
mn: Сэлж байгаа загасыг эсвэл өөр хөдөлгөөнт апплет үзүүлэх

en: Fish
mn: Загас

en: From Whence That Stupid Fish Came
mn: Энэ тэнэг загас хаанаас гарч ирэв

en: Wanda Factory
mn: Загасны Үүсгүүр

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mn: Сануулга: Зарим нэг зүйлийг хэрэгтэй болоход энэ команд харагдана.
    Энэ нь хэрэгцээгүй апплет тул та үүнийг хийхийг хүсэхгүй.
    Бид танд апплетыг "тохирсон" эсвэл үр ашигтай хийх бүх зүйлд %s-ийг хэрэглэхийг зөвлөж байна.

en: %s the Fish
mn: %s загас

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mn: %s хэрэглээгүй what-so-ever. Энэ зөвхөн диксний зай ба өөрчлөгдөх хугацааг тооцох бөгөөд хэрвээ ачаалагдсан бол ой санамж болон панелийн зайг тооцдог. Түүнтэй холбогдсон хүн бүр сэтгэл зүйн үнэлгээнд илгээх ёстой.

en: (with minor help from George)
mn: (Жоржын бяцхан тусламж)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mn: %s Загас, орчин үеийн oracle

en: Unable to locate the command to execute
mn: Биелүүлэх командыг байршуулах боломжгүй

en: %s the Fish Says:
mn: %s загас хэлж байна:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mn: Командын гаралтыг унших боломжгүй
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: _Speak again
mn: _Дахин ярих

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mn: Тохируулсан команд ажиллахгүй байна, %s- ээр солигдлоо

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mn: Устгах боломжгүй "%s"
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mn: '%s'-ээс унших боломжгүй
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
mn: Ус солих хэрэгтэй!
    (Өнөөдрийн огноог харна уу)

en: %s the Fish, the fortune teller
mn: %s Загас, үзмэрч

en: <b>Animation</b>
mn: <b>Хөдөлгөөн</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
mn: Товшиход ажиллах команд:

en: Fish Preferences
mn: Загасны тохиргоо

en: Select an animation
mn: Хөдөлгөөн сонгох

en: _File:
mn: _Файл:

en: _Name of fish:
mn: Загасны _нэр:

en: _Pause per frame:
mn: Кадр түр _зогсоох:

en: _Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт _эргүүлэх

en: _Total frames in animation:
mn: _Бүх хөдөлгөөнт кадрууд:

en: frames
mn: Кадр

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mn: Нэргүй загас уйтгартай байна. Өөрийн загасыг сонгож нэрлэнэ үү.

en: Command to execute on click
mn: Товшиход устгах команд

en: Frames in fish's animation
mn: Загасны хөдөлгөөний кадрууд

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mn: Хэрэв үнэн бол загасны хөдөлгөөн босоо самбарт эргэлдэнэ.

en: Pause per frame
mn: Кадр бүрээр түр зогсоох

en: Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт эргүүлэх

en: The fish's animation pixmap
mn: Загасны хөдөлгөөний пиксмап

en: The fish's name
mn: Загасны нэр

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mn: Загасан дээр дарахад биелүүлэхийг оролдох тушаалыг энэ түлхүүрээр тогтооно.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mn: Энэ түлхүүр нь загас апплетийг пиксмаптай харьцуулсан харьцааг харуулдаг хөдөлгөөнд зориулан хэрэглэдэг пиксмапийн файлын нэрийг тодорхойлдог.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mn: Энэ түлхүүр нь загасны хөдөлгөөнийг харуулдаг кадрын тоог тодорхойлдог.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mn: Энэ түлхүүр нь харуулж буй кадр бүрийн секундын тоог тодорхойлдог.

en: Area where notification icons appear
mn: Сонордуулгын эмблем харуулах хэсэг

en: Notification Area
mn: Сонордуулгын муж

en: Notification Area Factory
mn: Сонордуулгын мужийн үйлдвэр

en: Panel Notification Area
mn: Самбарын сонордуулга муж

en: Factory for the window navigation related applets
mn: Холбоотой апплетүүдийн цонхны тохиргооны үүсгүүр

en: Hide application windows and show the desktop
mn: Цонхнуудыг дэлгэцэнд үзүүлэх болон далдлах товч

en: Show Desktop
mn: Дэлгэц харуулах

en: Switch between open windows using a menu
mn: Цэс хэрэглэн нээлттэй цонхнууд хооронд сэлгэх

en: Switch between open windows using buttons
mn: Товч хэрэглэн нээлттэй цонхнууд хооронд сэлгэх

en: Switch between workspaces
mn: Ажлын талбаруудыг холбох

en: Window Navigation Applet Factory
mn: Цонх тохируулагч апплет үүсгүүр

en: Window Selector
mn: Цонх сонгогч

en: Failed to load %s: %s
mn: %s ачаалагдсангүй: %s

en: Icon not found
mn: Эмблем олдсонгүй

en: Click here to restore hidden windows.
mn: Далдлагдсан цонхнуудыг сэргээхэд энд дарна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mn: Бүх цонхнуудыг далдлах ба дэлгэцэнд харуулахад энд дарна.

en: Show Desktop Button
mn: Дэлгэцийн товчыг харуулах

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mn: Энэ товч нь бүх цонхнуудыг далдлах болон дэлгэцэнд үзүүлнэ.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mn: Таны цонхны менежер дэлгэцийн товчийг харуулахыг дэмжихгүй байна эсвэл та цонхны менежерийг ажиллуулаагүй байна.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mn: Цонхны жагсаалт нь нэг товчлуурын багцаар бүх цонхуудын жагсаалтыг харуулах бөгөөд танд тэднийг сонгох боломжийг олгоно.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
mn: <b>Жижигрүүлсэн цонхыг сэргээх</b>

en: <b>Window Grouping</b>
mn: <b>Цонхнуудыг бүлэглэж байна</b>

en: <b>Window List Content</b>
mn: <b>Цонхны жагсаалтын агуулга</b>

en: <b>Window List Size</b>
mn: <b>Цонхны жагсаалтын хэмжээ</b>

en: Group windows when _space is limited
mn: Хязгаарлагдсан орон зайд цонхнуудыг бүлэглэх

en: M_inimum size:
mn: Хамгийн _бага хэмжээ:

en: Ma_ximum size:
mn: Хамгийн _их хэмжээ:

en: Restore to current _workspace
mn: Идэвхитэй ажлын _талбарыг сэргээх

en: Restore to na_tive workspace
mn: _Анхдагч ажлын талбар сэргээх

en: Sh_ow windows from current workspace
mn: Идэвхитэй ажлын талбараас цонхнуудыг х_аруулах

en: Show windows from a_ll workspaces
mn: _Бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлэх

en: Window List Preferences
mn: Цонхны жагсаалтын тохиргоо

en: _Always group windows
mn: Цонхнуудыг ү_ргэлж бүлэглэнэ

en: _Never group windows
mn: Цонхнуудыг _хэзээ ч бүлэглэхгүй

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mn: Цонхны жагсаалтад зарим програмын цонхнуудыг бүлэглэхээр шийдэх. Боломжит утгууд: "хэзээ ч үгүй", "автомат" ба "үргэлж".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол цонхны жагсаалт нь бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлнэ. Үгүй бол зөвхөн идэвхитэй ажлын  талбарыг харуулна.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mn: Хэрэв үнэн бол жижигрүүлээгүй цонхыг идэвхитэй ажлын талбарт шилжүүлнэ. Үгүй бол цонхны ажлын талбарыг холбоно.

en: Maximum window list size
mn: Цонх жагсаалтын хамгийн их хэмжээ

en: Minimum window list size
mn: Цонх жагсаалтын хамгийн бага хэмжээ:

en: Move windows to current workspace when unminimized
mn: Цонхыг жижигрүүлээгүй бол идэвхтэй ажлын талбар руу шилжүүлэх

en: Show windows from all workspaces
mn: Бүх ажлын талбарын цонхнуудыг харуулах

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
mn: Энэ түлхүүр цонхны жагсаалтын шаардсан хамгийн өргөнийг тодорхойлдог. Хамгийн өргөн тохиргоо нь цонхны жагсаалтыг нийт зайд дүүргэх боломжтой панел дахь цонхны жагсаалтын хэмжээг хязгаарлахад хэрэглэгддэг.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
mn: Энэ түлхүүр цонхны жагсаалтын шаардсан хамгийн бага өргөнийг тодорхойлдог.

en: When to group windows
mn: Цонхны бүлэглэлд

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mn: Цонх сонгогч нь цэсний бүх цонхуудын жагсаалтыг харуулах бөгөөд таньд үзэх боломжыг олгоно.

en: rows
mn: мөрүүд

en: columns
mn: баганууд

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарын сэлгэгчийн утгаар num_rows ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарын сэлгэгчийн утгаар горимуудын нэрсийг үзүүлэхээр ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарыг сэлгэгчийн утгаар бүх горимуудыг үзүүлэхээр ачаалахад  алдаа гарлаа: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mn: Ажлын талбарыг сэлгэгч нь танд цонхоо удирдах боломжийг олгодог ажлын талбарын жижиг хувилбарыг харуулна.

en: <b>Switcher</b>
mn: <b>Сэлгэгч</b>

en: <b>Workspaces</b>
mn: <b>Ажлын талбар</b>

en: Number of _workspaces:
mn: Ажлын талбарын дугаар:

en: Show _all workspaces in:
mn: _Бүх ажлын талбаруудыг харуулах

en: Show _only the current workspace
mn: _Зөвхөн идэвхитэй ажлын талбарыг харуулах

en: Show workspace _names in switcher
mn: Сэлгэгчид ажлын талбарын _нэрсийг харуулах

en: Workspace Names
mn: Ажлын талбарын нэрс

en: Workspace Switcher Preferences
mn: Ажлын талбар сэлгэгчийн тохиргоо

en: Workspace na_mes:
mn: Ажлын талбарын _нэрс:

en: Display all workspaces
mn: Бүх ажлын талбарыг харуулах

en: Display workspace names
mn: Ажлын талбарын нэрсийг харуулах

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол ажлын талбарын сэлгэгч бүх ажлын талбарыг үзүүлнэ. Үгүй бол зөвхөн идэвхитэй ажлын талбарыг үзүүлнэ.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
mn: Үнэн бол ажлын талбарын сэлгэгч дэх ажлын талбар нь ажлын талбарын нэрийг үзүүлнэ. Үгүй бол ажлын талбарын цонхнуудыг харуулна.

en: Rows in workspace switcher
mn: Ажлыг горим сэлгэгчийн мөрүүд

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mn: Энэ түлхүүр ажлын талбарт ажлын талбар сэлгэгчийн хэдэн багана, мөр байгааг тодорхойлдог. Энэ нь зөвхөн дэлгэцийн бүх ажлын талбарууд үнэн байхад хүчинтэй.

en: GNOME Panel Shell
mn: ГНОМЕ самбарын Бүрхүүл

en: Loc_k To Panel
mn: _Самбарт бэхлэх

en: _Remove From Panel
mn: Самбараас _устгах

en: Cannot find an empty spot
mn: Хоосон зайг олсонгүй

en: Could not load icon
mn: Эмблемийг ачаалах боломжгүй

en: Drawer
mn: Шүүгээ

en: _Add to Drawer...
mn: _Шүүгээнд нэмэх...

en: Create new file in the given directory
mn: Өгөгдсөн лавлах дотор шинэ файл үүсгэх

en: - Edit .desktop files
mn: - Ажлын талбар файл засварлах

en: Create Launcher
mn: Ачаалагч үүсгэх

en: Directory Properties
mn: Лавлахын тохиргоо

en: Launcher Properties
mn: Ачаалагчийн тодруулга

en: Could not show this URL
mn: URL харуулах боломжгүй

en: No URL was specified.
mn: URL тодорхойлогдоогүй.

en: Could not show '%s'
mn: %s -г үзүүлэх боломжгүй

en: Could not launch application
mn: Програмыг ажиллуулах боломжгүй

en: Could not use dropped item
mn: Устгасан элементийг хэрэглэх боломжгүй

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mn: Дэлгэцийн ачаалагч файлыг URI тэжээгээгүй

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mn: %2$s%3$s самбарын ачаалагчийн %1$s файлыг нээх боломжгүй

en: _Launch
mn: _Ачаалах

en: Key %s is not set, cannot load launcher
mn: %s түлхүүр олгогдоогүй, ачаалагчийг ачаалах боломжгүй

en: Could not save launcher
mn: Ачаалагч хадгалаж чадсангүй

en: Add this launcher to _panel
mn: Энэ ачаалагчийг _самбарт нэмэх

en: Add this launcher to _desktop
mn: Энэ ачаалагчийг _дэлгэцэнд нэмэх

en: _Entire menu
mn: _Бүх цэс

en: Add this as _drawer to panel
mn: Үүнийг самбарт _шургуулгаар нэмэх

en: Add this as _menu to panel
mn: Энийг самбарт _цэсээр нэмэх

en: _Activate Screensaver
mn: _Идэвхитэй Скринсевер

en: _Lock Screen
mn: _Дэлгэц түгжих

en: Could not execute '%s'
mn: '%s'-г ажиллуулах боломжгүй

en: Could not connect to server
mn: Сервертэй холбогдох боломжгүй

en: Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Protect your computer from unauthorized use
mn: Зөвшөөрөгдөөгүй ашиглалтаас өөрийн компьютерээ хамгаалах

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
mn: Гарах...

en: Log out of this session to log in as a different user
mn: Та өөр хэрэглэгчээр нэврэх бол энэ суултаас гар

en: Run Application...
mn: Програм ажиллуулах...

en: Run an Application by entering a command
mn: Энтэр товч дарж програмуудыг ажиллуулах

en: Search for Files...
mn: Файлууд хайх...

en: Find files, folders, and documents on your computer
mn: Өөрийн компьютерээс файл, хавтас болон бичиг баримтуудыг хайх

en: Force Quit
mn: Хүчээр гарах

en: Force a misbehaving application to quit
mn: Дүрсгүйтдэг програмаас гарахыг шаардах

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
mn: Сервертэй холбох...

en: Connect to a remote server
mn: Алсын сервертэй холбогдох

en: Shut Down...
mn: Унтраах

en: Shut down the computer
mn: Компютерийг унтраах

en: Custom Application Launcher
mn: Хэвшмэл ачаалагч програм

en: Application Launcher...
mn: Програм ачаалагч...

en: Copy a launcher from the applications menu
mn: Програмын цэснээс ачаалагчийг хуулах

en: Main Menu
mn: Үндсэн Цэс

en: The main GNOME menu
mn: ГНОМЕ үндсэн цэс

en: A custom menu bar
mn: Хэвшмэл цэс самбар

en: A separator to organize the panel items
mn: Самбарийн тэмдэглэгээг зохицуулахад зориулсан тусгаарлагч

en: A pop out drawer to store other items in
mn: Шүүгээнээс өөр тэмдэглэгээнд хадгалах

en: (empty)
mn: (хоосон)

en: query returned exception %s
mn: буцсан асуулт %s

en: Find an _item to add to "%s":
mn: "%s"-д нэмэх тэмдэглэгээг олох:

en: Add to Drawer
mn: Шүүгээнд нэмэх

en: Find an _item to add to the drawer:
mn: Шүүгээнд нэмэх тэмдэглэгээг олох

en: Add to Panel
mn: Самбарт нэмэх

en: Find an _item to add to the panel:
mn: Самбард нэмэх _элементийг олох:

en: Exception from popup_menu '%s'
mn: '%s' _попап цэсны онцлог

en: "%s" has quit unexpectedly
mn: "%s" санамсаргүй хаагдсан

en: Panel object has quit unexpectedly
mn: Самбар обьект санамсаргүй хаагдлаа

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mn: Хэрвээ та панел обьектыг дахин ачаалахад панелд автоматаар эргэн нэмэгдэх болно.

en: _Don't Reload
mn: Дахин бүү _ачаалж

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mn: Самбард "%s"-г ачаалах явцад асуудал гарлаа.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mn: Өөрийн тохиргооны сангаас апплетыг устгах уу?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
mn: Хянагчаас AppletShell интерфейс олох боломжгүй

en: Error watching gconf key '%s': %s
mn: gconf key '%s' -г үзүүлэхэд алдаа: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
mn: %s gconf лавлах ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error getting value for '%s': %s
mn: %s -н утгыг авахад алдаа гарлаа : %s

en: And many, many others...
mn: Олон, өөр бүр олон...

en: The GNOME Panel
mn: ГНОМЕ самбар

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
mn: Энэ програм нь бусад програмуудыг ачаалахад мөн жижиг самбаруудыг байрлуулахад хэрэгтэй.

en: Cannot delete this panel
mn: Энэ самбарыг устгаж чадахгүй

en: You must always have at least one panel.
mn: Та багадаа нэг самбартай байх ёстой.

en: _Add to Panel...
mn: _Самбарт нэмэх...

en: _Delete This Panel
mn: Энэ самбарыг _устгах

en: _New Panel
mn: _Шинэ самбар

en: A_bout Panels
mn: Самбарын _тухай

en: Application in Terminal
mn: Терминалын програм

en: Choose an application...
mn: Програм сонго...

en: Choose a file...
mn: Файл сонгох...

en: _Command:
mn: _Тушаал:

en: The name of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн нэр олгогдоогүй байна.

en: The command of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн тушаал олгогдоогүй байна.

en: The location of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн байрлал олгогдоогүй байна.

en: Could not display help document
mn: Тусламж баримт үзүүлэх боломжгүй

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mn: Програмыг хүчээр дуусгахын тулд цонхон дээр товшино уу. Болихын тулд <ESC> дар.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
mn: Энэ програмаас хүчээр гарах уу?
    (Нээлттэй баримтууд устах болно.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
mn: /apps/panel/profiles/default дахь хэрэглэгчийн өмнөх тохиргоо /apps/ самбарны шинэ байрлалд хуулсан эсэхийг боолеаны тэмдэг тодорхойлдог.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mn: ТТ самбарны жагсаалт. ТТ бүр самбарны дээд түвшнийг тодорхойлно. Эдгээр самбар бүрийн тохируулга /apps/panel/toplevels/$(id)-д хадгалагдсан.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
mn: Самбар апплетийн ТТ жагсаалтууд. ТТ бүр панел апплетийн онцлогийг тодорхойлдог. Эдгээр апплет бүрийн тохируулга /apps/panel/applets/$(id)-д хадгалагдсан.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mn: Самбар обьектын ТТ жагсаалт. ТТ бүр панел обьектын онцлогийг тодорхойлдог.(Жиш. ачаалагч, үйлдлийн товч эсвэл цэсний товч/мөр). Эдгээр обьект бүрийн тохируулга /apps/panel/objects/$(id)-д хадгалагдсан.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд автоматаар дуусгахыг идэвхижүүлэх

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг идэвхижүүлэх

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг задлах

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mn: Үнэн бол "Програм ажиллуулах" цонхонд автоматаар дуусгахыг боломжтой болгох.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mn: Үнэн бол цонх нээгдэхэд "Програм ажиллуулах" цонхонд  "тодорхой програм" гарчигийг задалсан. Энэ түлхүүр нь зөвхөн _програмын_жагсаалт түлхүүр үнэн үед хэрэгтэй.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mn: Үнэн бол "Програм ажиллуулах" цонхонд "тодорхой програм"-гарчигийг хүснэгтэнд бэлэн болгоно. Хэрвээ цонх харуулах_програм_жагсаалт түлхүүрээр хянагдаж байвал юмар ч тохиолдолд жагсаалтыг өргөтгөнө.

en: Old profiles configuration migrated
mn: Хуучин профил шилжсэн

en: Panel ID list
mn: Самбарын ТТ жагсаалт

en: Panel applet ID list
mn: Самбарын апплетын ТТ жагсаалт

en: Panel object ID list
mn: Самбарын объектын ТТ жагсаалт

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mn: Апплетын ТТ жагсаалт самбарыг үгүйсгэсэн. Ийм байдлаар та цэсэнд ачаалж байгаа болон харуулж байгаа апплетуудаас хаах боломжтой. Жишээлбэл апплетын жижиг удирдлагыг хаахад энэ жагсаалт дээр 'OAFIID:ГНОМЕ_Жижиг удирдлагын апплет'-ийг нэмнэ. Үүнийг нөлөөтэй байлгахад самбарыг дахин эхлүүлнэ.

en: Applet IIDs to disable from loading
mn: Ачаалалтаас IIDs апплетыг хаах

en: Autoclose drawer
mn: Шүүгээг автоматаар хаах

en: Complete panel lockdown
mn: Самбарны оньсыг бүрдүүлэх

en: Confirm panel removal
mn: Самбар устгахыг бататгах

en: Deprecated
mn: Татгалзсан

en: Disable Force Quit
mn: Хүчээр гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжихийг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Logging Out
mn: Гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Enable animations
mn: Хөдөлгөөн оруулах

en: Enable tooltips
mn: Зөвлөмж оруулах

en: Highlight launchers on mouseover
mn: Түүчээ хүрэхэд ачаалагчийг онцгойлох

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч самбарыг устгахыг хүсвэл баталгаа асуусан хүснэгт харуулна.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч ачаалагчийг нь товшиход шүүгээ автоматаар хаагдана.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч заагч сумыг шилжүүлэхэд ачаалагч онцгойрно.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mn: Үнэн бол самбар хэрэглэгчдэд хаах товч руу орох оролтыг устгаж програм хаахыг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
mn: Үнэн бол самбар хэрэглэгчдэд скрин цэсний өгөгдлийн түгжээг устгаж скринээ түгжихийг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
mn: Үнэн бол самбар гарах цэсийн элементийн хандалтыг устгасанаар хэрэглэгчдийг гарахыг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mn: Үнэн бол самбар нь самбарын тохиргооны ямар нэг өөрчлөлтийг зөвшөөрөхгүй. Апплет бүр тус тусдаа түгжигдэх ёстой. Үүнийг нөлөөтэй байлгахад самбарыг дахин эхлүүлэх ёстой.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mn: Үнэн бол обьект ба самбарт зөвлөмжийг харуулна.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
mn[0]: Та %d секундны дараа автоматаар гарах болно.
mn[1]: Та %d секундны дараа автоматаар гарах болно.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
mn[0]: Энэ систем %d секундны дараа автоматаар унтарна.
mn[1]: Энэ систем %d секундны дараа автоматаар унтарна.

en: Log out of this system now?
mn: Одоо энэ системнээс гарах уу?

en: _Switch User
mn: _Хэрэглэгч сэлгэгч

en: Shut down this system now?
mn: Одоо энэ системийг унтраах уу?

en: S_uspend
mn: _Зогсоох

en: _Shut Down
mn: _Унтраах

en: Browse and run installed applications
mn: Суулгасан програмуудаас сонгон ажиллуулах

en: Access documents, folders and network places
mn: Баримтжуулалт, хавтаснууд болон сүлжээний талбарууд рүү нэвтрэх

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mn: Дэлгэцийн байдал, ажиллах горим, тусламж руу орох эсвэл горимоос гаралтыг өөрчлөх

en: _Edit Menus
mn: _Цэс засварлах

en: Could not open location '%s'
mn: %s байрлалыг нээх боломжгүй

note: #-#-#-#-#  42 (mn)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  54 (mn)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain
en: %1$s on %2$s
mn: %1$s, %2$s

en: Network Places
mn: Сүлжээний талбарууд

en: Removable Media
mn: Устгаж болох төхөөрөмж

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
mn: Ажлын талбар хавтас|Ажлын талбар

en: Open the desktop as a folder
mn: Дэлгэцийг хавтсаар нээх

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
mn: хэрэглэгчилн нэрийг харуулах

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
mn: %s-с гарах...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mn: Өөр хэрэглэгчээр нэвтрэх бол %s энэ суултаас гарна уу

en: Could not launch menu item
mn: Цэсийн элемэнтийг ачаалж чадахгүй

en: Action button type
mn: Үйлдлийн товчны хэлбэр

en: Applet Bonobo IID
mn: Апплет Bonobo IID

en: Icon used for object's button
mn: Объектуудын товчинд хэрэглэх эмблем

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mn: Үнэн бол хэрэглэгчийн эмблем нь товчны хэрэглэгчийн эмблемээр хэрэглэгдэнэ. Буруу бол хэрэглэгчийн эмблем үгүйсгэгдэнэ. Энэ түлхүүр нь зөвхөн товчны хэлбэрийн түлхүүр "цэс-обьект" эсвэл "шүүгээ-обьект" үед хүчинтэй.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mn: Үнэн бол цэс_зам түлхүүр цэсний агуулгаас бүрдсэн замаар хэрэглэгдэнэ. Буруу бол цэс_зам түлхүүр үгүйсгэгдэнэ. Энэ түлхүүр нь обьект түлхүүр зөвхөн "цэс-обьект" үед хүчинтэй.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mn: Үнэн бол обьектын байрлал самбарны баруун захад (босоо бол суурь хэсэгт) байна.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч "Нээлттэй" цэсний эмблем ашиглан обьектыг эхэлж нээхгүйгээр апплетыг зөөж чадахгүй.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mn: Суурь/баруун зах гэсэн харьцангуй байрлалыг харуулах

en: Launcher location
mn: Ачаалагчийн байршил

en: Lock the object to the panel
mn: Объектыг самбарт бэхлэх

en: Menu content path
mn: Цэсийн замын агуулга

en: Object's position on the panel
mn: Самбар дах объектын байрлал

en: Panel attached to drawer
mn: Самбарыг шүүгээнд хавсаргав

en: Panel object type
mn: Самбарын объектын төрөл

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
mn: Самбарын Бонобо биелэлт ТТ- жиш:"OAFIID:ГНОМЕ_Цагны апплет". Энэ түлхүүр зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "бонобо-апплет" үед хүчинтэй.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mn: Товчны үзүүлж байгаа үйлдлийн хэлбэр. Боломжит утгууд нь "бэхлэх", "гарах", "ажиллуулах", "хайх" ба "агшин дэлгэц". Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_түлхүүр "action-applet" үед хүчинтэй.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mn: Самбарны тэмдэглэгчийг энэ шүүгээнд хавсаргав. Энэ түлхүүр зөвхөн обьект_түлхүүр "шүүгээ-обьект" үед хүчинтэй.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mn: Энэ обьектыг агуулж буй дээд түвшний самбарыг тэмдэглэгч

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mn: Ачаалагчийг тодорхойлж буй дэлгэцийн файлын байрлал. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "ачаалагч-обьект" үед хүчинтэй.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
mn: Зургийн файлын байрлал обьектын товчинд эмблемийг ашигладаг. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "шүүгээ-обьект" эсвэл "цэс-обьект" үед хүчинтэй бөгөөд хэрэглэх_зуршил_эмблем түлхүүр үнэн байна.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
mn: Цэсний агуулгын зам үүссэн. Энэ түлхүүр зөвхөн хэрэглэх_цэс_зам түлхүүр үнэн бөгөөд обьект_хэлбэр түлхүүр "цэс-обьект" бол хүчинтэй.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mn: Энэ самбар обьектын байрлал. Энэ байрлал нь самбарны зүүн захын (босоо бол суурь) цэгүүдийн тоогоор тодорхойлогддог.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mn: Шүүгээний болон цэсний зөвлөмжид харуулах текст. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "шүүгээ-обьект" эсвэл "цэс-обьект" үед хүчинтэй.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
mn: Самбарны обьектын хэлбэр. Боломжит утгууд нь "шүүгээ-обьект", "цэс-обьект", "ачаалагч-обьект", "бонобо-апплет", "үйлдэл-апплет" ба "цэс-мөр".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mn: Шүүгээ болон цэсэнд зориулан харуулсан зөвлөмж

en: Toplevel panel containing object
mn: Обьектыг агуулж буй самбарын дээд түвшин

en: Use custom icon for object's button
mn: Объектын товчны эмблемийг тогтоох

en: Use custom path for menu contents
mn: Цэсний агуулгын замьг тогтоох

en: Error reading GConf string value '%s': %s
mn: GConf тэмдэгт мөр утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
mn: GConf интегер утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
mn: '%s' самбар нь одоогоор боломжгүй байгаа %d дэлгэцийг харуулахаар тохируулагдсан.Энэ самбарыг ачаалахгүй.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
mn: GConf боолеан утга '%s'-г уншихад гарсан алдаа: %s

en: Orientation|Top
mn: Чиглэл|Дээш

en: Orientation|Bottom
mn: Чиглэл|Доош

en: Orientation|Left
mn: Чиглэл|Зүүн

en: Orientation|Right
mn: Чиглэл|Баруун

en: Unable to load file '%s'.
mn: %s файл ачаалах боломжгүй.

en: Could not display properties dialog
mn: Хүснэгтний шинжүүдийг харуулах боломжгүй.

en: <small>Opaque</small>
mn: <small>Балархай</small>

en: <small>Transparent</small>
mn: <small>Тунгалаг</small>

en: Arro_ws on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр _сум үзүүлэх

en: Background _image:
mn: Дэвсгэр _зураг:

en: Co_lor:
mn: Ө_нгө:

en: E_xpand
mn: Ө_ргөсгөх

en: Image Background Details
mn: Дэвсгэр зургийн тодруулга

en: Panel Properties
mn: Самбарын тохируулга

en: Rotate image when panel is _vertical
mn: Самбар _босоо бол зургийг эргүүлэх

en: S_tyle:
mn: _Хэлбэр:

en: Select background
mn: Дэвсгэр сонгох

en: Show hide _buttons
mn: Нууцлагдсан _товчийг үзүүлэх

en: Solid c_olor
mn: Хатуу ө_нгө

en: Some of these properties are locked down
mn: Эдгээр шинжүүдээс зарим нь нээлттэй

en: St_retch
mn: _Сунгах

en: _Autohide
mn: Автоматаар _нуух

en: _None (use system theme)
mn: _Хоосон (системийн хэлбэр хэрэглэх)

en: _Orientation:
mn: _Чиглэл:

en: _Scale
mn: Х_увиарлах

en: _Size:
mn: Хэмжээ:

en: _Tile
mn: _Дүүргэх

en: Could not find a suitable application.
mn: Тохирох програм олдсонгүй.

en: Could not open recently used document "%s"
mn: Саяхан хэрэглэгдсэн баримт "%s" нээгдсэнгүй

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mn: %s-г нээж байхад тодорхойгүй алдаа гарлаа.

en: Clear the Recent Documents list?
mn: Шинэхэн баримтуудын жагсаалтыг арилгах уу?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
mn: Хэрвээ та шинэ баримтуудын жагсаалтыг устгахыг хүсвэл дараах дарааллаар устгана уу:
    
    •Талбарын бүх элемэнтүүдийг → Цэсний элемэнтийн шинэ баримтууд.
    • Бүх програмуудын шинэ баримтуудын жагсаалтын бүх элемэнтүүд

en: Recent Documents
mn: Шинэхэн баримтууд

en: Clear Recent Documents
mn: Шинэхэн баримтуудыг цэвэрлэх

en: Clear all items from the recent documents list
mn: Шинэхэн баримтуудын жагсаалтаас бүх элемэнтүүдийг цэвэрлэх

en: Could not run command '%s'
mn: %s тушаалыг гүйцэтгэх боломжгүй

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mn: '%s'-г ЮТФ-8 -с хөрвүүлэх боломжгүй

en: Choose a file to append to the command...
mn: Тушаал руу залгах файлын нэрийг сонго...

en: Will run command: '%s'
mn: Биелүүлэх тушаал: %s

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mn: Ажиллуулах цонхонд URI жагсаалт буруу формат (%d) эсвэл уртаар (%d) өгөгдсөн

en: Could not display run dialog
mn: Ажиллуулах цонхонд харуулж чадахгүй

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mn: Энэ товчийг командын тэмдэгт мөрөнд файлыг хавсаргах хугацаанд харуулахын тулд товшино уу

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mn: Сонгосон програм эсвэл тушаал өгөх талбарын тушаалыг ажиллуулахад энэ товчийг дарна.

en: Command entry
mn: Тушаалын бичлэг

en: Command icon
mn: Тушаалын эмблем

en: Enter a command string here to run it.
mn: Ажилуулах тушаалыг энд оруулна уу.

en: List of known applications
mn: Нийтлэг програмын жагсаалт

en: Run Application
mn: Програм ажиллуулах

en: Run in _terminal
mn: _Терминалд ажиллуулах

en: Run with _file...
mn: Дараах _файлтай ажиллуул...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mn: Тушаалыг терминал цонхонд ажиллуулах бол энэ талбарыг тэмдэглэ.

en: Show list of known _applications
mn: Мэдэгдэж байгаа _програмуудын жагсаалт

en: The icon of the command to be run.
mn: Ажлуулах тушаалын эмблем.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
mn: Самбар ачаалагдсан байна.
    Шинээр самбар нээгдэхгүй.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
mn: Бүртгэлийн самбар bonobo-activation сервертэй хамтарснаар асуудал гарлаа.
    Алдааны код: %d
    Одоо самбараас гарна.

en: _Force quit
mn: _Хүчээр гарах

en: D_on't Delete
mn: Устгаж болохгүй

en: Hide Panel
mn: Самбар далдлах

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mn: Дээш өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Top Centered Panel
mn: Дээр голлуулсан самбар

en: Top Floating Panel
mn: Дээш гүйдэг самбар

en: Top Edge Panel
mn: Дээд ирмэгийн самбар

en: Bottom Expanded Edge Panel
mn: Доош өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Bottom Centered Panel
mn: Доор голлуулсан самбар

en: Bottom Floating Panel
mn: Доош гүйдэг самбар

en: Bottom Edge Panel
mn: Доод ирмэгийн самбар

en: Left Expanded Edge Panel
mn: Зүүнтээ өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Left Centered Panel
mn: Зүүн голлуулсан самбар

en: Left Floating Panel
mn: Зүүнтээ гүйдэг самбар

en: Left Edge Panel
mn: Зүүн ирмэгийн самбар

en: Right Expanded Edge Panel
mn: Баруунтаа өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Right Centered Panel
mn: Баруун голлуулсан самбар

en: Right Floating Panel
mn: Баруунтаа гүйдэг самбар

en: Right Edge Panel
mn: Баруун ирмэгийн самбар

en: Animation speed
mn: Хөдөлгөөний хурд

en: Automatically hide panel into corner
mn: Самбарыг автоматаар булан руу далдлах

en: Background color opacity
mn: Дэвсгэр өнгөний бүдгэрэлт

en: Background image
mn: Дэвсгэр зураг

en: Background type
mn: Дэвсгэрийн төрөл

en: Center panel on x-axis
mn: Самбарыг х-тэнхлэгт голлуулах

en: Center panel on y-axis
mn: Самбарыг у-тэнхлэгт голлуулах

en: Enable arrows on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр сум үзүүлэх

en: Enable hide buttons
mn: Далдлагдсан товчийг нээх

en: Expand to occupy entire screen width
mn: Нийт дэлгэцийн өргөнийг эзлэхийн тулд өргөтгөх

en: Fit image to panel
mn: Зургийг самбарт дүүргэх

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mn: Үнэн бол далдлагдсан товч дээр сумыг байрлуулна. Энэ түлхүүр зөвхөн боломжтой_товч түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mn: Үнэн бол товчнуудыг дэлгэцийн зах руу зөөхөд ашигласан самбарны тал бүрд байрлуулж, зөвхөн нэг товчийг төлөөлүүлж үлдээнэ.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mn: Үнэн бол далдлагдсан болон далдлагдаагүй самбаруудыг одоо байгаагаас илүү хөдөлгөөнд оруулна.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mn: Үнэн бол самбар хэвтээ үед дэвсгэр зургийг эргүүлнэ.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mn: Үнэн бол зургийг самбарын өндөрт хуваарилна (зургийн уртын хэмжээг хадгална).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mn: Үнэн бол зургийг самбарын хэмжээнд хуваарилна. Зургийн уртын хэмжээ хадгалагдахгүй.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mn: Үнэн бол сум самбарын хэсгийг орхисон тохиолдолд самбарыг дэлгэцийн буланд далдална. Сумыг буланд дахин зөөхөд самбар дахин гарч ирнэ.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mn: Үнэн бол самбар дэлгэцийн бүх өргөнийг эзэлнэ (Хэрвээ босоо самбар бол өндөрийг). Самбарны энэ төрөл нь зөвхөн дэлгэцийн захад байрлах боломжтой. Буруу бол самбар нь апплетууд, ачаалагчид, товчнуудыг багтаасан том байна.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
mn: Үнэн бол х түлхүүр үгүйсгэгдэж, самбарыг дэлгэцний х- тэнхлэгийн төвд байрлуулна. Хэрвээ самбарны хэмжээг өөрчилвөл тэр байрлалдаа үлдэнэ- өөрөөр хэлбэл, самбар хоёр талдаа байрлана. Буруу бол х түлхүүр самбарны байрлалыг тодорхойлно.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
mn: Үнэн бол Үнэн бол у түлхүүр үгүйсгэгдэж, самбарыг дэлгэцний у- тэнхлэгийн төвд байрлуулна. Хэрвээ самбарны хэмжээг өөрчилвөл тэр байрлалдаа үлдэнэ- өөрөөр хэлбэл, самбар хоёр талдаа байрлана. Буруу бол у түлхүүр самбарны байрлалыг тодорхойлно.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mn: Та Xinerama тохиргоонд хянах дэлгэц бүрт самбаруудтай байна. Энэ түлхүүр самбарны идэвхитэй хянах дэлгэцийг тодорхойлно.

en: Name to identify panel
mn: Самбарыг ялгах нэр

en: Panel autohide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel autounhide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel orientation
mn: Самбарын чиглэл

en: Panel size
mn: Самбарын хэмжээ

en: Rotate image on vertical panels
mn: Босоо самбарын зургийг эргүүлэх

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mn: #RGB формат дахь самбарын дэвсгэр өнгийг тодорхойлох

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mn: Дэвсгэр зурагт хэрэглэх файлыг тодорхойлох. Хэрвээ зураг альфа сувагт агуулагдаж байвал дэлгэцийн дэвсгэр зурагт хамт байна.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбарыг автоматаар дахин харуулахаас өмнө заагч самбарт ирсний дараах миллисекундын дугаарын хоцролтыг заасан. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбарыг автоматаар далдлахаас өмнө заагч самбарын хэсгийг орхисны дараах миллисекундын дугаарын хоцролтыг заасан. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбар буланд автоматаар далдлагдсан үед харагдаж буй пикселийн дугаарыг тодорхойлно. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mn: Дэвсгэрийн өнгөний форматын тодорхой бус байдлыг заана. Хэрвээ өнгө нь хэсэг газраараа тунгалаг биш (утга нь 655335- аас бага) бол тухайн өнгө дэлгэцийн дэвсгэр өнгөнд агуулагдана.

en: Stretch image to panel
mn: Зургийг самбарт татаж тааруулах

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mn: Самбарны өндөр (хэвтээ самбар бол өргөн). Үсгийн хэмжээ болон бусад үзүүлэлт дээр тулгуурласан хамгийн бага самбарны хэмжээг ажиллах хугацаанд тодорхойлно. Хамгийн том хэмжээ нь дэлгэцний өндөрийн (эсвэл өргөний) дөрөвний нэгээр тодорхойлогдоно.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mn: Самбарын х-тэнхлэгийн дагуух байрлал. Энэ түлхүүр зөвхөн өргөтгөөгүй хэлбэрт хүчинтэй. Өргөтгөсөн хэлбэрт энэ түлхүүр нь үгүйсгэгддэг ба самбар байрлалын түлхүүрээр тодорхойлогдсон дэлгэцийн захад байрлана.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mn: Самбарын у-тэнхлэгийн дагуух байрлал. Энэ түлхүүр зөвхөн өргөтгөөгүй хэлбэрт хүчинтэй. Өргөтгөсөн хэлбэрт энэ түлхүүр нь үгүйсгэгддэг ба самбар байрлалын түлхүүрээр тодорхойлогдсон дэлгэцийн захад байрлана.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mn: Самбарны байрлал. Боломжит утгууд "дээд хэсэг", "доод хэсэг", "зүүн", "баруун". Самбарны дэлгэцийн захад байгаа түлхүүр нь өргөтгөсөн хэлбэрт тодорхойлогддог. "дээд хэсэг" ба "доод хэсэг"-ээр ялгаа бүхий өргөтгөөгүй хэлбэр нь чухал биш - хоёулаа хэвтээ самбар гэдгийг тодорхойлох боловч зарим самбар обьектыг хэрхэн авах талаар зөвлөлгөө өгнө. Жишээлбэл, Самбарны "дээд хэсэг"-т цэсний товч нь самбарны доорхи цэстэй таарч байхад "доод хэсэг" дэх цэс самбарны дээр таардаг.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mn: Самбарыг хөдөлгөх хурд. Боломжит утгууд "удаан", "дунд зэрэг" мөн "хурдан". Энэ түлхүүр нь зөвхөн боломжит_хөдөлгөөнүүд түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mn: Энэ нь самбарыг тодорхойлоход таны хэрэглэсэн уншиж болохоор нэр байна.

en: Visible pixels when hidden
mn: Далдлахад харагдах цэгүүд

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
mn: Дэвсгэрийн ямар ч өнгийг энэ самбарт хэрэглэж болно. Боломжит утгууд "гтк"- стандарт ГТК+ хэрэгслэлд хэрэглэнэ, "өнгө"- өнгө түлхүүрийг дэвсгэр өнгөөр хэрэглэх ба "зураг"- зураг нь зураг түлхүүрээр дэвсгэр болон хэрэглэгдэнэ.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mn: Та олон төрлийн дэлгэц тохиргоонд тухайн дэлгэц бүрд самбаруудтай байна. Энэ түлхүүр нь харагдаж буй самбарны идэвхитэй дэлгэцийг тодорхойлно.

en: X co-ordinate of panel
mn: Самбарын Х-тэнхлэг

en: X screen where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Х-дэлгэц

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Xinerama хянах самбар

en: Y co-ordinate of panel
mn: Самбарын Ү-тэнхлэг

en: Icon '%s' not found
mn: %s Эмблем олдсонгүй

en: Open URL: %s
mn: %s URL нээх:

en: Delete this drawer?
mn: Энэ шүүгээг устгах уу?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mn: Шүүгээг устгавал шүүгээ болон түүний тохиргоо алдагдана.

en: Delete Drawer
mn: Шүүгээг устгах

en: Delete this panel?
mn: Энэ самбарыг устгах уу?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mn: Самбарыг устгавал самбарын тохиргоо алдагдана.

en: Delete Panel
mn: Самбар устгах

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
mn: ГНОМЕ-2.0 самбарыг шалгагч энгийн апплет

en: Test Bonobo Applet
mn: Бонобо апплет шалгалт

en: Test Bonobo Applet Factory
mn: Bonobo апплет шалгалт үүсгүүр

en: Incomplete '%s' background type received
mn: Дутуу хүлээн авсан "%s" дэвсгэрийн төрөл

en: Incomplete '%s' background type received: %s
mn: Бүрэн бус "%s" дэвсгэрийн төрлийг хүлээн авсан: %s

en: Failed to get pixmap %s
mn: Пиксмапыг авч чадсангүй %s

en: Unknown background type received
mn: Тодорхойгүй дэвсгэрийн төрөл хүлээж авлаа

en: The Applet's containing Panel's orientation
mn: Самбарын байршлыг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
mn: Цэгүүд дэх самбарын хэмжээг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
mn: Самбарны дэвсгэр өнгө эсвэл пиксмапийг агуулдаг апплет

en: The Applet's flags
mn: Апплетын туг

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
mn: Энэ апплетийн боломжит өнгөний зөвлөлгөө

en: The Applet's containing Panel is locked down
mn: Самбарыг агуулж буй апплет түгжигдсэн

en: Specify an applet IID to load
mn: Ачаалах IID апплетын нэрийг өгөх

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mn: Апплетын тохиргоонуудыг хадгалж болох gconf байрлалыг тодорхойлох

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mn: Апплетын анхны хэмжээг (хх-жижиг, дунд,том гм.) тодорхойлох

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mn: Апплетын анхны байрлалыг тодорхойлох (дээр, доор, зүүн ба баруун)

en: Size|XX Small
mn: Хэмжээ|ХХ жижиг

en: Size|X Small
mn: Хэмжээ|Х жижиг

en: Size|Small
mn: Хэмжээ|Жижиг

en: Size|Medium
mn: Хэмжээ|Дунд зэрэг

en: Size|Large
mn: Хэмжээ|Том

en: Size|X Large
mn: Хэмжээ|Х том

en: Size|XX Large
mn: Хэмжээ|ХХ том

en: Failed to load applet %s
mn: Апплетыг ачаалах бүтсэнгүй %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mn: Апплетын хэрэгсэл шалгах

en: _Applet:
mn: _Апплет:

en: _Prefs Dir:
mn: _Эрхэмлэсэн лавлах:

en: Screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч

en: Set your screensaver preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн тохиргоонуудыг байрлуул.

en: <b>Screensaver preview</b>
mn: <b>Дэлгэц гамнагчийг урьдчилан харах</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mn: <b>Анхааруулга: Дэлгэц эзэн (root) хэрэглэгчээр түгжигдэхгүй.</b>

en: Regard the computer as _idle after:
mn: Дараа нь компютерийг чөлөөтэй гэж үз.

en: Screensaver Preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн Tохиргоонууд

en: Screensaver Preview
mn: Дэлгэц гамнагч урьдчилан харах

en: _Activate screensaver when computer is idle
mn: Комьпютер дээр ямар нэг үйлдэл хийлгүй тодорхой хугацаа өнгөрөхөд скринсевер _идэвхиждэг.

en: _Lock screen when screensaver is active
mn: _Дэлгэц гамнагч идэвхитэй байх үед дэлгэц түгжигддэг

en: _Preview
mn: _Урьдчилан харах

en: _Screensaver theme:
mn: _Дэлгэц гамнагчийн сэдэв

en: Screensaver themes
mn: _Дэлгэц гамнагчийн загварууд

en: Screensavers
mn: _Дэлгэц гамнагчүүд

en: Activate when idle
mn: Үйлдэл хийгдээгүй үед идэвхждэг

en: Allow logout
mn: Гарахыг зөвшөөрөх

en: Allow user switching
mn: Хэрэглэгч шилжүүлэхийг зөвшөөрөх

en: Embedded keyboard command
mn: Embedded гарын тушаал

en: Lock on activation
mn: Түгжээ идэвхижих

en: Logout command
mn: Гарах команд

en: Screensaver theme selection mode
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар сонголт

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mn: Хэрвээ тодорхой хугацаанд үйлдэл хийгдэхгүй бол скринсеверийг идэвхижүүлэхийн тулд ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mn: Дэлгэц гамнагч идэвхижиж дэлгэцийг түгжихэд ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mn: Сонголтонд байгаа түгжээгүй үйлдлийг өөр хэрэглэгчтэй холбоход ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
mn: Сонголтонд байгаа түгжээгүй үйлдлийг саатлын дараах гаралт руу оруулахад ҮНЭН-д байрлуулна. Саатал нь "гарах_боломжгүй" түлхүүрт тусгагдана.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mn: Гарах товчлуурыг дарахад комманд ажиллаж эхэлнэ. Энэ комманд нь хэрэглэгчийг ямар нэг нөлөөгүйгээр хялбар гарах боломжийг өгдөг. Зөвхөн "гарах_боломжтой" түлхүүр ҮНЭН-д байгаа үед энэ түлхүүр нөлөөтэй.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mn: Дэлгэц түгжигдэхийн өмнө скринсевер идэвхижсэний дараах минутын тоо

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mn: Сонголтод байгаа түгжээгүй үйлдлийн үед гарч болох гарахын өмнөх скринсевер идэвхижсэний дараах минутын тоо. Зөвхөн "гарах_боломжтой" түлхүүр ҮНЭН-д байгаа үед энэ түлхүүр нөлөөтэй..

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
mn: Үйлдэл хийх боломжгүй байх үеээс өмнөх идэвхигүй байх минутын тоо.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар өөрчлөгдөхийн өмнөх ажиллах минутын тоо.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mn: Дэлгэц гамнагч энэ сонголтын хэлбэрийг хэрэглэдэг. "зөвхөн_хар" үед ямар нэг идэвхижүүлэх загвар хэрэглэхгүйгээр скринсевер ажиллах боломжтой, "ганц" үед зөвхөн ("загварууд" түлхүүрийн) идэвхижүүлэх загварыг хэрэглэснээр скринсевер ажиллах боломжтой, "тохиолдлын" нь идэвхижүүлэх тохиолдлын загвар хэрэглэн скринсеверт ажиллах боломж олгоно.

en: Theme for lock dialog
mn: Түгжигдсэн үйлдлийн сэдэв

en: Theme to use for the lock dialog.
mn: Түгжигдсэн үйлдлийг хэрэглэх загвар

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mn: Энэ бол скринсеверт хэрэглэдэг загварын жагсаалтны түлхүүр. Энэ нь "загвар" түлхүүр нь "зөвхөн-хар" байх үед үгүйсгэгддэг бөгөөд "загвар" түлхүүр "ганц" бол загварын нэр ажиллахад бэлэн, хэрвээ "загвар" нь "тохиолдлын" бол загварын жагсаалт ажиллахад бэлэн байна.

en: Time before activation
mn: Идэвхижихийн өмнөх хугацаа

en: Time before locking
mn: Түгжихийн өмнөх хугацаа

en: Time before logout option
mn: Сонголтоос гарахын өмнөх хугацаа

en: Time before theme change
mn: Загварыг өөрчлөхөөс өмнөх хугацаа

en: S_witch to user:
mn: Хэрэглэгч рүү _шилжих

en: _Switch User...
mn: _Хэрэглэгч Шилжүүлэх...

en: _Switch user...
mn: _Хэрэглэгч Шилжүүлэх...

en: _Unlock
mn: _Онгойлгох

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
mn: Дэлгэцний доор хөлний лого бүхий GNOME-г гаргах.

en: Floating Feet
mn: Хөлийг ашиглалтанд оруулах

en: Cosmos
mn: Сансар

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mn: Сансрын зургуудын слайдыг үзүүлэх

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mn: Таны Зургийн хавтаснаас слайдыг харуулах

en: Pictures folder
mn: Зурийн хавтас

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mn: Шаргал өнгийн pop-art-ish grid хүснэг

en: Pop art squares
mn: Тэгш өнцөгтийн pop хэлбэр

en: show paths that images follow
mn: Зургуудын явах замыг харуулах

en: occasionally rotate images as they move
mn: Хөдөлж байгаагаар зургийг хөдөлгөх

en: print out frame rate and other statistics
mn: Тоон үзүүлэлт ба хэмжээг харуулна уу.

en: the maximum number of images to keep on screen
mn: дэлгэцэнд хадгалах зургуудын хамгийн их дугаар

en: the source image to use
mn: хэрэглэх зургуудын нөөц

en: the initial size and position of window
mn: Цонхны үндсэн хэмжээ ба байрлал

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
mn: Зураг - дэлгэцэн дэх зургуудыг ашиглалтанд оруулах

en: %s. See --help for usage information.
mn: %s. Хэрэглэх зааврыг харна уу.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mn: Та нэг зургийг сонгох хэрэгтэй. Та хэрэглэх зааврыг харна уу.

en: Location to get images from
mn: Зурагнууд руу орох байрлал

en: PATH
mn: ЗАМ

en: The manager which owns this object.
mn: Энэ объектыг эзэмшдэг менежер.

en: The name of the X11 display this object refers to.
mn: Энэ обьектэд хамаарах X11 дэлгэцийн нэр.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
mn: Одоогоор терминальд байгаа хэрэглэгч.

en: Console
mn: Консол

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
mn: Дэлгэцийн консолын дугаар одохгүй байна, эсвэл %-1.

en: Nested
mn: Үүрлэсэн

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
mn: Цонхтой (Xnest) дэлгэц энэ дэлгэц мөн эсэх

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгааны улмаас дэлгэц зохицуулагч холбогдож чадахгүй байна.

en: The display manager is not running or too old.
mn: Дэлгэц зохицуулагч ажиллахгүй байна эсвэл хэтэрхий хуучин байна.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
mn: Уян хатан серверийн тохируулга хязгаартаа хүрсэн байна.

en: There was an unknown error starting X.
mn: Тэнд X эхлүүлэх үл мэдэгдэх алдаа байсан.

en: The X server failed to finish starting.
mn: Дуусах үйлдэл эхлэхэд X серверт алдаа гарлаа.

en: There are too many X sessions running.
mn: Ажиллаж буй маш олон үйлдлүүд байна.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
mn: Үүрлэсэн X сервер (Xnest) нь таны одоогийн X серверт холбогдож чадахгүй байна.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
mn: GDM тохируулгын X сервер олдохгүй байна.

en: Invalid virtual terminal number.
mn: Терминалууд ажиллах боломжгүй байна.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
mn: ~/.Xauthority файл буруу тохируулагдсан эсвэл байхгүй байна.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
mn: Дэлгэц зохицуулагч руу маш олон мессэж илгээснээс тэр нь эмх замбараагүй болно.

en: The display manager sent an unknown error message.
mn: Дэлгэц зохицуулагч нь үл мэдэгдэх алдааны мессэжийг илгээсэн байна.

en: The user this menu item represents.
mn: Хэрэглэгч энэ цэсийн төрлийг илэрхийлнэ.

en: Icon Size
mn: Дүрсийн хэмжээ

en: The size of the icon to use.
mn: Ашиглах дүрсийн хэмжээ.

en: Size of check indicator
mn: Заагчийг шалгах хэмжээ

en: Space between the username and the indicator
mn: Заагч ба хэрэглэгчийн нэр хоорондын зай

en: The user manager object this user is controlled by.
mn: Энэ хэрэглэгч нь обьектын хэрэглэгч зохицуулагчаар хянагддаг.

en: Show Details
mn: Хэсэгчилж үзүүлэх

en: Unknown error occurred.
mn: Үл мэдэгдэх алдаа гарлаа.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mn: Скринсэвэрийг хаах шалтгаан

en: Query the state of the screensaver
mn: Дэлгэц гамнагчийн байдлыг асууна уу

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mn: Ажиллаж байгаа скринсевер дэлгэцийг хурдан түгжихийг сануулж байна.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mn: Хэрвээ скринсевер идэвхитэй бол өөр график демо-д холбох.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mn: сринсеверийг асаах (хар дэлгэц)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mn: Хэрвээ скринсевер идэвхитэй бол түүнийг идэвхигүйжүүлэх (дэлгэцийг харлуулахгүй)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mn: Хэрэглэгчийн үйл ажиллагааг ажилллаж байгаа скринсеверээр идэхижүүл.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mn: Дэпгэц гамнагч барих програм дуудалт

en: The reason for inhibiting the screensaver
mn: Дэлгэц гамнагчийн барих шалтгаан

en: The screensaver is %s
mn: Дэлгэц гамнагч %s байна

en: active
mn: идэвхтэй

en: inactive
mn: идэвхгүй

en: Show debugging output
mn: Шалгах гарцыг харуулах

en: Show the logout button
mn: Гарах товчлуурыг харуулах

en: Command to invoke from the logout button
mn: Гарах товчлуурыг дуудах комманд

en: Show the switch user button
mn: Хэрэглэгч шилжүүлэгч товчлуурыг харуулах

en: Checking...
mn: Шалгаж байна...

en: Blank screen
mn: Хар  дэлгэц

en: Random
mn: Тохиолдлын

en: Invalid screensaver theme
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар нээгдэхгүй байна

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
mn: Энэ файл хүчинтэй скринсеверийн загвар болж чадахгүй.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mn: Дэлгэц гамнагч зөв суусан эсэхийг шалгана уу.

en: Don't become a daemon
mn: Сервер программ болохгүй байна.

en: Enable debugging code
mn: Шалгах код идэвхижүүлэх.

en: Not permitted to gain access at this time.
mn: Энэ хугацаанд хандах эрх олгогдоогүй.

en: No longer permitted to access the system.
mn: Систем рүү хандах эрх олгогдохгүй.

en: failed to register with the message bus
mn: Мэдээллийн сувгийг танихгүй байна.

en: not connected to the message bus
mn: Мессэжид холбогдсонгүй

en: screensaver already running in this session
mn: Дэлгэц гамнагч ажиллаж байна

en: Time has expired.
mn: Хугацаа дууссан байна.

en: You have the Caps Lock key on.
mn: Таны Caps Lock түлхүүр асаалттай байна.

en: S_witch User...
mn: Хэрэглэгч _шилжүүлэх...

en: Log _Out
mn: _Гарах

en: %U on %h
mn: %U %h дээр

en: Allow TCP connections
mn: TCP холболтыг зөвшөөрөх

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
mn: Найдвартай байдлын үүднээс , _IceTcpTransNoListen() -тай платтформ(XFree86 systems), gnome-session TCP холболтын портыг сонсохгүй. Энэ сонголт (authorized) алсын хостын холболтыг зөвшөөрөх ба gnome-session эргэж шинээр эхлүүлсний дараа нөлөөлнө.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
mn: Хэрвээ нээлттэй бол gnome-session хэрэглэгчийг гарахын өмнө сонордуулна.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
mn: Хэрвээ нээлттэй бол gnome-session хэрэглэгчийг гарахын өмнө суултыг нь автоматаар хадгалана. Эсвэл гарахынх нь өмнө диалог харуулна.

en: Logout prompt
mn: Горимоос гарах

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
mn: ГНОМЕ дэлгэцэнд орох үед сонгосон зургийг дэлгэцэнд тавина

en: Save sessions
mn: Суултыг хадгалах

en: Show the splash screen
mn: Дэлгэцийн өнгийг харуулах

en: Show the splash screen when the session starts up
mn: Суулт эхлэхэд дэлгэцэнд харуулах өнгө

en: Splash Screen Image
mn: Дэлгэцэнд тавих зураг

en: _Order:
mn: Цуваа

en: The order in which applications are started in the session.
mn: Суултанд эхэлсэн програмын цуваа

en: What happens to the application when it exits.
mn: Програмаас гарах үед юу болов

en: Order
mn: Цуваа

en: Program
mn: Програм

en: Waiting to start or already finished.
mn: Бүүр дуусгах эсвэл эхлүүлэхийг хүлээж байна

en: Starting
mn: Эхэлж байна

en: Started but has not yet reported state.
mn: Эхлэнэ, гэхдээ төлвийг дамжуулахгүй

en: A normal member of the session.
mn: Суултын энгийн гишүүн

en: Saving
mn: Хадгалж байна

en: Saving session details.
mn: Суултыг нарийвчлан хадгалж байна

en: State not reported within timeout.
mn: Тасарсан учир тодорхойлогдсонгүй

en: Unaffected by logouts but can die.
mn: Гаралтаар хандалтгүй болох боловч устана

en: Never allowed to die.
mn: Устахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй

en: Discarded on logout and can die.
mn: Гаралтаар ажиллагаа зогсож,устана

en: Always started on every login.
mn: Горим руу орох бүрд эхлэх

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
mn: ГНОМЕ демоны тохиргоог эхлүүлэхэд алдаа гарлаа.
    
    Яригч, дэвсгэр зэрэг зарим зүйлсийн тохиргоо зөв ажиллагаагүй байна.

en: 
    
    The last error message was:
mn: 
    
    Сүүлийн алдааны мэдээлэл нь:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
mn: 
    
    Таныг эргэж нэвтрэхэд ГНОМЕ тохируулгын программыг дахин эхлүүлэхийг оролдоно.

en: There was an unknown activation error.
mn: Алдаа тодорхойгүй байна

en: The Settings Daemon restarted too many times.
mn: Тохируулгын програм хэтэрхий олон удаа ачаалагдсан байна

en: Are you sure you want to log out?
mn: Та үнэхээр гарахыг хүсэж байна уу?

en: _Save current setup
mn: _Идэвхитэй бүтцийг хадгалах

en: _Log out
mn: _Гарах

en: Sh_ut down
mn: _Унтраах

en: _Restart the computer
mn: Компьютерийг дахин асаах

en: Specify a session name to load
mn: Ачаалах суултын нэрийг өгнө үү

en: Only read saved sessions from the default.session file
mn: Хадгалагдсан суултууд зөвхөн default.session файлаас уншигдана

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
mn: Клиентүүдийг бүртгэхэд хэдэн хором хүлээх вэ. (0=тасралтгүй)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
mn: Клиентүүдийг хариу өгтөл хэдэн хором хүлээх вэ(0=тасралтгүй)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
mn: Клиентүүдийг усттал хэдэн хором хүлээх вэ (0=тасралтгүй)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
mn: %s интернет хаягийг тогтоож чадсангүй.
    Энэ шалтгаанаар ГНОМЕ зөв ажиллахгүй байж болно.
    Та %s /etc/hosts файлд нэмснээр асуудал шийдэгдэх боломжтой.

en: Log in Anyway
mn: Ямарч гэсэн нэвтрэх

en: Try Again
mn: Дахин оролдоно уу

en: Your session has been saved
mn: Таны суулт хадгалагдсан

en: Wait abandoned due to conflict.
mn: Зөрчилийн улмаас хүлээлт тасарлаа.

en: No response to the %s command.
mn: %s команд дээр хариу ирэхгүй байна.

en: The program may be slow, stopped or broken.
mn: Програм магад удаан эсвэл зогссон эсвэл эвдрэлтэй.

en: You may wait for it to respond or remove it.
mn: Та үүнийг хариу өгөхийг нь хүлээ эсвэл устга

en: Restart abandoned due to failures.
mn: Шинэ эхлүүлэлт алдааны улмаас тасарлаа.

en: A session shutdown is in progress.
mn: Суултыг шууд унтраах

en: Set the current session
mn: Идэвхитэй суулт тодорхойлох

en: Kill session
mn: Суултыг хүчээр таслах

en: Use dialog boxes
mn: Харилцах цонхнууд ашиглах

en: Could not connect to the session manager
mn: Суулт менежерт холбогдож чадсангүй

en: The session name cannot be empty
mn: Та ямар нэг суултын нэр өгөх ёстой

en: The session name already exists
mn: Суултын нэр хэдийнэ үүссэн байна

en: Add a new session
mn: Шинэ суулт нэмэх

en: Edit session name
mn: Суултын нэрийг засах

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
mn: Зарим өөрчлөлтүүд хадгалагдсангүй.
    Тэгсэн ч гэсэн гарах уу?

en: Sessions
mn: Суултууд

en: Show splash screen on _login
mn: _Нэвтрэхэд мэндчилгээ цонх харуулах

en: Automatically save chan_ges to session
mn: Суултын өөрчлөлтүүдийг автоматаар хадгалах

en: _Sessions:
mn: _Суултууд:

en: Session Name
mn: Суултын нэр

en: Session Options
mn: Суултын тохиргоо

en: Current Session
mn: Идэвхитэй суулт

en: Additional startup _programs:
mn: Нэмэлт эхлэл _програмууд

en: Startup Programs
mn: Эхлэл програмууд

en: Remove the currently selected client from the session.
mn: Яг одоо сонгогдсон клиентийг суултаас устгах

en: Apply changes to the current session
mn: Өөрчлөлтүүдийг идэвхитэй байгаа энэ суултанд хэрэглэх

en: The list of programs in the session.
mn: Суулт дэх програмын жагсаалт.

en: Currently running _programs:
mn: Одоогоор ажиллаж буй програмууд

en: Initialize session settings
mn: Суултын тохируулгыг эхлүүлэх

en: Configure your sessions
mn: Суултаа тохируулах

en: Sawfish Window Manager
mn: "Савфиш" цонхны менежер

en: Metacity Window Manager
mn: "Метасити" цонхны менежер

en: Window Manager
mn: Цонхны менежер

en: The Panel
mn: Самбар

en: Session Manager Proxy
mn: Суулт менежер - Итгэмжилэгч

note: #-#-#-#-#  81 (mn)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
mn: Наутилус

en: Desktop Settings
mn: Дэлгэцийн тохируулга

en: _Startup Command:
mn: _Эхлэл комманд:

en: Startup Command
mn: Эхлэл комманд:

en: The startup command cannot be empty
mn: Эхлэл комманд хоосон байх ёсгүй

en: Add Startup Program
mn: Эхлэл програм нэмэх

en: Edit Startup Program
mn: Эхлэл програм засварлах

en: DPI
mn: ДПИ

en: Clipboard plugin
mn: Clipboard програм

en: View current processes and monitor system state
mn: Идэвхитэй процессуудыг харах ба системын төлвийг шалгах

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
mn: Йоргэн Шайбэнгрүбэр - төхөөрөмжүүдийг эрхийн модоор харах

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
mn: © 2001 Kevin Vandersloot

en: Simple process viewer using libgtop
mn: libgtop хэрэглэдэг энгийн процесс харагч

en: X window system
mn: X-Window-систем

en: Gnome-Session
mn: GNOME-суулт

en: No processes are currently hidden.
mn: Одоогоор нэг ч процесс нууцлагдаагүй байна

en: Manage Hidden Processes
mn: Нууцлагдсан процессуудыг зохион байгуулах

en: _Hidden processes:
mn: _Нууцлагдмал процессууд:

en: _Remove From List
mn: Жигсаалтаас _устгах

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
mn: Эдгээр нь таны нууцлахыг хүссэж сонгосон процессууд. Та энэ жигсаалтаас процессыг устгасанаар дахин харж чадна.

en: Process Info
mn: Процессын мэд

en: Memory Usage
mn: Санах ойн хэрэглээ

en: Shared:
mn: Хамтарсан:

en: Very high - nice %d
mn: Маш өндөр - эрх %d

en: High - nice %d
mn: Өндөр - эрх %d

en: Normal - nice %d
mn: Энгийн - эрх %d

en: Low - nice %d
mn: Бага - эрх %d

en: Very low - nice %d
mn: Маш бага - эрх %d

en: _Change Priority...
mn: Давуу эрх өө_рчилөх...

en: Change the importance (nice value) of a process
mn: Процессын давуу эрх (эрх-утга) өөрчилөх

en: _Hide Process
mn: Процесс _нууцлах

en: Hide a process
mn: Процесс нууцлах

en: End _Process
mn: Процесс _дуусгах

en: Force a process to finish.
mn: Процессыг хүчээр дуусгах.

en: _Kill Process
mn: Процессыг _алах

en: Force a process to finish now.
mn: Процесс хүчээр одоо дуусгах

en: _Hidden Processes
mn: _Нууцлагдсан процессууд

en: View and edit your list of hidden processes
mn: Нууцлагдсан процессын жигсаалтыг харах болон боловсруулах

en: _Memory Maps
mn: _Санах ойн муж

en: View the memory maps associated with a process
mn: Процессуудад хамаатай санах ойн мужийг харах

en: Process _Dependencies
mn: Процесс _хамаарлууд

en: Display a tree showing process dependencies
mn: Процесс хамаарлуудыг модоор харуулах

en: _Threads
mn: _Дэд процессууд

en: Display threads (subprocesses)
mn: _Дэд процессуудыг харуулах

en: _End Process
mn: Процесс _дуусгах

en: Force a process to finish
mn: Процесс хүчээр дуусгах

en: Force a process to finish now
mn: Процессыг одоо хүчээр төгсгөх

en: More _Info >>
mn: Илүү _Мэд >>

en: << Less _Info
mn: << Бага _Мэд

en: Sea_rch:
mn: _Хайх:

en: All Processes
mn: Бүх процесс

en: My Processes
mn: Миний процессууд

en: Active Processes
mn: Идэхитэй процессууд

en: Vie_w:
mn: _Харах:

en: More _Info
mn: Илүү _мэд

en: Used
mn: Хэрэглэгдсэн

en: CPU History
mn: CPU-түүх

en: CPU%d:
mn: CPU %d:

en: Memory and Swap History
mn: Санах ой ба зөөвөр (Swap) ойн түүх

en: Used memory:
mn: Ашиглагдсан ой:

en: Used swap:
mn: Ашиглагдсан зөөврийн ой:

en: Process Listing
mn: Процессийн жагсаалт

en: Resource Monitor
mn: Нөөц монитор

en: Application Manager
mn: Х.программын менежер

en: Running Applications
mn: Ажиллаж байгаа программууд

en: _Close Application
mn: Программыг _хаах

en: VM Start
mn: VM-эхлэл

en: VM End
mn: VM-төгсгөл

en: VM Size
mn: VM-хэмжээ

en: Flags
mn: Төлвүүд

en: VM Offset
mn: VM офсет

en: Memory Maps
mn: Санах ойн муж

en: Process name:
mn: Процессын нэр:

en: No such process.
mn: Тийм процесс алга.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Таньд энэ процессийн давуу эрхийг өөрчилөх хангалттай эрх алга. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Процессын эрхийг 0 -с бага болгохыг тулд та Root байх ёстой. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Таньд энэ процессийг төгсгөх хангалттай эрх алга. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: An error occured while killing the process.
mn: Процессыг алж байхад алдаа гарлаа.

en: Are you sure you want to hide this process?
mn: Та энэ процессыг нууна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
mn: =

en: _Show this dialog next time
mn: Энэ харилцахыг дараагийн удаа _үзүүл

en: Are you sure you want to kill this process?
mn: Та энэ процессыг ална гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
mn: Процессыг алах юм бол хадгалагдаагүй өгөгдлүүд алдагдана.

en: Are you sure you want to end this process?
mn: Та энэ процессыг төгсгөнө гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
mn: Процессыг төгсгөх юм бол хадгалагдаагүй өгөгдлүүд алдагдана.

en: (Very High Priority)
mn: (Маш өндөр эрх)

en: (High Priority)
mn: (Өндөр эрх)

en: (Normal Priority)
mn: (Маш доогуур эрх)

en: (Low Priority)
mn: (Бага эрх)

en: (Very Low Priority)
mn: (Маш бага эрх)

en: Change Priority
mn: Давуу эрх өөрчилөх

en: Change _Priority
mn: _Давуу эрх өөрчилөх

en: _Nice value:
mn: _Эрхийн утга:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mn: Процессын эрх (»Nice«-) утгаар тодорхойлогдсон байна. Бага давуу эрхийн Nice утга өндөр давуу эрхэд хамаарна .

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
mn: Процессыг дуусгах эсвэл _алах бол сануулга диалог харуулах

en: Show warning dialog when _hiding processes
mn: Процесс _нууцлах үед сануулга диалоги харуулах

en: Process Fields
mn: Процесс талбар

en: Graphs
mn: Графууд

en: _Grid color:
mn: Хир_ээсийн өнгө:

en: Update _interval:
mn: Шинэчлэлтийн _завсар:

en: Kill Process
mn: Процессийг алах

en: End Process
mn: Процессыг дуусгах

en: Root Password :
mn: Root-нууц үг:

en: Wrong Password.
mn: Буруу нууц үг.

en: show simple dialog to end processes and logout
mn: Процессыг дуусгах болон унтраахад энгийн диалоги харуулах

en: Process Name
mn: Процессын нэр

en: Arguments
mn: Аргумент

en: Resident Memory
mn: Рездент санах ой

en: Shared Memory
mn: Хамтын санах ой

en: RSS Memory
mn: RSS-санах ой

en: X Server Memory
mn: Х серверийн санах ой

en: Nice
mn: Давуу эрх

en: Sleeping
mn: Унтуулах

en:  (thread)
mn:  (Thread)

en: %s could not be found.
mn: %s олдсонгүй.

en: %d byte | %d bytes
mn[0]: %d байт
mn[1]: %d байт

en: %d K
mn: %d К

en: %.0f MB
mn: %.0f МБ

en: Use the command line
mn: Тушаалын мөр хэрэглэ

en: Accelerator Mode
mn: Хурдасгалын горим

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
mn: Та шинэ хурдасгал товчилуур оруулах, эсвэл »Backspace«, дарж устгана уу

en: Type a new accelerator
mn: Шинэ хурдасгал товчилуур тогтоох

en: Current Locale
mn: Идэвхитэй байрлалыг тохируулга

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
mn: Терминалын тэмдэгт кодчилолын жигсаалтын өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа  (%s).

en: <b>Command</b>
mn: <b>Тушаал</b>

en: <b>Compatibility</b>
mn: <b>Тохиромж</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
mn: <b>Дэвсгэр ба наад өнгө</b>

en: <b>Palette</b>
mn: <b>Өнгөний хавтгай</b>

en: <b>Scrolling</b>
mn: <b>Дэлгэх</b>

en: <b>Title</b>
mn: <b>Гарчиг</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
mn: <big>S/Key Challenge-Response</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
mn: <small><i>Максимум</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
mn: <small><i>Байхгүй</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
mn: Терминалын тэмдэгт кодчилол нэмэх эсвэл устгах

en: Background _image
mn: Дэвсгэр _зураг

en: Background image _scrolls
mn: Дэвсгэр зураг _дэлгэх

en: Built-_in schemes:
mn: _Байгуулах схем:

en: Built-in _schemes:
mn: Байгуулах _схем:

en: Built-in foreground and background color schemes:
mn: Байгуулах дэвсгэр эсвэл нүүр өнгөний схем:

en: Built-in palette schemes:
mn: Байгуулах нийлүүрийн _схем:

en: Choose terminal background color
mn: Та терминалын-дэвсгэрийн өнгийг сонгоно уу

en: Choose terminal text color
mn: Та терминалын-текстийн өнгийг сонгоно уу

en: Color Selector
mn: Өнгө сонгогч

en: Color _palette:
mn: Өнгөний _хавтгай:

en: Compatibility
mn: Тохиромж

en: Cursor blin_ks
mn: _Түүчээг анивчуулах

en: Custom co_mmand:
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон  _тушаал:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
mn: Бүх цэсний _хандалтын товчийг хаах (Ж.нь. Alt+F, файл цэсийг нээх)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
mn: Цэсэнд хан_далтын товчилуурын хослол хаах (Стандартаар F10)

en: Effects
mn: Нөлөө

en: Escape sequence
mn: Escape-дараалал

en: Exit the terminal
mn: Терминалаас гарах

en: Goes after initial title
mn: Гарчигийн дараа харуулах

en: Goes before initial title
mn: Гарчигийн өмнө харуулах

en: Hold the terminal open
mn: Терминалыг нээлттэй барих

en: Image _file:
mn: _Зургийн файл:

en: Initial _title:
mn: _Гарчиг:

en: Isn't displayed
mn: Харагдахгүй

en: On the left side
mn: Зүүн талд

en: On the right side
mn: Баруун талд

en: Palette entry 1
mn: Нийлүүр бичлэг 1

en: Palette entry 10
mn: Нийлүүр бичлэг 10

en: Palette entry 11
mn: Нийлүүр бичлэг 11

en: Palette entry 12
mn: Нийлүүр бичлэг 12

en: Palette entry 13
mn: Нийлүүр бичлэг 13

en: Palette entry 14
mn: Нийлүүр бичлэг 14

en: Palette entry 15
mn: Нийлүүр бичлэг 15

en: Palette entry 16
mn: Нийлүүр бичлэг 16

en: Palette entry 2
mn: Нийлүүр бичлэг 2

en: Palette entry 3
mn: Нийлүүр бичлэг 3

en: Palette entry 4
mn: Нийлүүр бичлэг 4

en: Palette entry 5
mn: Нийлүүр бичлэг 5

en: Palette entry 6
mn: Нийлүүр бичлэг 6

en: Palette entry 7
mn: Нийлүүр бичлэг 7

en: Palette entry 8
mn: Нийлүүр бичлэг 8

en: Palette entry 9
mn: Нийлүүр бичлэг 9

en: Profile Editor
mn: Профил-боловсруулагч

en: Profile _icon:
mn: Профил-_Эмблем:

en: Replaces initial title
mn: Гарчиг орлуулах

en: Restart the command
mn: Тушаал шинээр биелүүлэх

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mn: Хэ_рэглэгчийн тодорхойлсон тушаалыг миний бүрхүүлийг оронд эхлүүлэх

en: S_hade transparent or image background:
mn: _Тунгалаг эсвэл дэвсгэр зурагийг сүүдэрлүүлэх:

en: Sc_roll on output
mn: Эргээд цааш явах _гаралт

en: Scr_ollback:
mn: Буцаж _явах:

en: Scroll on _keystroke
mn: _товчилуурын даралтаар гүйлгэх

en: Select-by-_word characters:
mn: Ү_гийн тэмдэгтүүдээр сонгох:

en: Show _menubar by default in new terminals
mn: _Цэс самбарыг стандартаар шинэ терминалд харуулах

en: Terminal _bell
mn: Терминалын _хонх

en: Terminal applications have these colors available to them.
mn: Терминал х.программууд энэ өнгүүдийг хэрэглэж болно.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
mn: Терминалд ажиллаж буй тушаал динамикаар шинэ гарчиг өгч болно.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
mn: Эдгээр сонголтууд зарим х.программууд буруу харьцахад нөлөөлнө.
    Тэдгээрийг та зөвхөн энд тухайн программууд орчинд ба терминалын 
    өөр харьцааг хүлээж буй үйлдлийн системүүд ажиллахыг зөвшөөрнө.

en: Title and Command
mn: Гарчиг ба тушаал

en: Use colors from s_ystem theme
mn: _Системийн хэлбэрээс өнгө хэрэглэх

en: When command _exits:
mn: Тушаал _дуусч байхад:

en: _Allow bold text
mn: Бүдүүн текст _зөвшөөрөх

en: _Backspace key generates:
mn: _Backspace-товчилуур үүсгэв:

en: _Delete key generates:
mn: _Устгах товчилуур үүсгэв:

en: _Dynamically-set title:
mn: Гарчиг _динамикаар өгөх:

en: _None (use solid color)
mn: _Байхгүй (нэг өнгөт)

en: _Reset compatibility options to defaults
mn: Зохимжтой сонголт стандарт утгуудыг _сэргээх

en: _Run command as a login shell
mn: Тушаалыг Login-Shell-р _эхлүүлэх

en: _Scrollbar is:
mn: _Эргэлдэгч:

en: _Shortcut Keys:
mn: _Хослол товч:

en: _Transparent background
mn: _Тунгалаг дэвсгэр

en: _Update login records when command is launched
mn: Тушаал биелүүлж байх үед нэвтрэлтийн бичлэгүүдийг _шинэчлэх

en: _Use the system terminal font
mn: Систем терминал бичгийг _хэрэглэх

en: _lines
mn: _Мөрүүд

en: kilo_bytes
mn: кило_байт

en: kilobytes
mn: килобайт

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mn: Панго бичгийн хэвийн нэр. Жишээлбэл: "Sans 12" эсвэл "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
mn: X бичгийн хэвийн нэр. X бичгийн хэвийн нэрсийн хэлбэржүүлэлтийн тухай нарийвчилан мэдэхийг хүсвэл, X гарын авлага хуудсыг үзнэ үү ("man X" гээд энтэр товч дар) .

en: Characters that are considered "part of a word"
mn: "үгийн хэсэг" болох тэмдэгтүүд

en: Custom command to use instead of the shell
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон тушаалыг тушаалын мөрийн оронд хэрэглэх

en: Default color of terminal background
mn: Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mn: Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө, өнгө тодорхойлогчоор (HTML -д хэрэглэдэг 16-тийн тоон эсвэл "red" гэх мэт өнгөний нэр байж болно).

en: Default color of text in the terminal
mn: Терминалын бичгийн стандарт өнгө

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mn: Терминалын дэвсгэрийн стандарт өнгө, өнгө тодорхойлогчоор (HTML -д хэрэглэдэг 16-тийн тоон эсвэл "red" гэх мэт өнгөний нэр байж болно).

en: Effect of the Backspace key
mn: Backspace товчилуурын нөлөө

en: Effect of the Delete key
mn: Delete товчилуурын нөлөө

en: Filename of a background image.
mn: Дэвсгэр зурагийн файлын нэр.

en: How much to darken the background image
mn: Дэвсгэр зурагийг хэр харлуулах эсэх

en: Human-readable name of the profile
mn: Профилын хүнд уншигдахуйц нэр

en: Human-readable name of the profile.
mn: Профилын хүнд уншигдахуйц нэр.

en: Icon for terminal window
mn: Терминал цонхны эмблем

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mn: Энэ профилын ТАВ/Цонхонд хэрэглэх эмблем.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mn: Үнэн бол терминал доторхи програмуудын бичиг бүдүүн болохыг зөвшөөрнө.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mn: Хэрэв үнэн бол ямар нэг товч дарахад гүйлгүүр ёроол руу үсрэнэ.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mn: Хэрэв үнэн бол, шинэ гаралт гарах бүр терминал доош гүйнэ.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Профил үүсгэх диалогийг нааш авчирах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Дэд цонх (тав) хаах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Цонх хаах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тэмдэглэсэн бичгийг клипборд руу хуулах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тусламж үзүүлэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Бичгийн хэвийг томсгох товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Бичгийн хэвийг жижигсгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Бичгийн хэвийг энгийн хэмжээнд аваачих товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Шинэ дэд цонх (тав) нээх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Шинэ цонх нээх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Клипбордын агуулгыг терминал руу буулгах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 1 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 10 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 11 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 12 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 2 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 3 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 4 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 5 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 6 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 7 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 8 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Тав 9 рүү сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Дэлгэц дүүргэх/болих товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр"идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Терминал цэвэрлээд дахин эхлүүлэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Терминалыг дахин эхлүүлэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Терминалын гарчиг өгөх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Дараагийн тав руу сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Өмнөх тав руу сэлгэх товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mn: Цэс самбар харуулах/далдлах товчилуурын хослол. GTK+ нөөц файлуудад мөн ижил тэмдэгт мөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Хэрвээ та сонголтыг тусгай тэмдэгт мөр "идэвхгүйжүүлэх"-р авсан бол энэ үйлдэлд товчилуурын хослол байхгүй.

en: Keyboard shortcut to close a tab
mn: Дэд цонх хаах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to close a window
mn: Цонх хаах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to copy text
mn: Бичиг хуулах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mn: Шинэ профил үүсгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to launch help
mn: Тусламж үзүүлэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to make font larger
mn: Бичиг томруулах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mn: Бичгийг энгийн хэжээнд оруулах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mn: Бичиг жижигсгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mn: Шинэ ТАВ нээх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to open a new window
mn: Шинэ цонх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to paste text
mn: Бичиг буулгах товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mn: Терминалыг цэвэрлэж дахин эхлүүлэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mn: Терминал шинээр эхлүүлэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
mn: Терминалд гарчиг өгөх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
mn: Тав 1 рүү сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
mn: Тав 10 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
mn: Тав 11 рүү сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
mn: Тав 12 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
mn: Тав 2 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
mn: Тав 3 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
mn: Тав 4 рүү сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
mn: Тав 5 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
mn: Тав 6 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
mn: Тав 7 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
mn: Тав 8 руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
mn: Тав 9 рүү сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mn: Дараагийн Тав руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mn: Өмнөх Тав руу сэлгэх товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mn: Дэлгэцэнд дүүргэх/болих товчилуурын хослол

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mn: Цэс самбар харуулах/далдлах товчилуурын хослол

en: List of available encodings
mn: Боломжит тэмдэгт кодчилолууд:

en: Number of lines to keep in scrollback
mn: Гүйлгэгч доторхи мөрийн тоо

en: Palette for terminal applications
mn: Терминал програмын нийлүүр

en: Position of the scrollbar
mn: Гүйлгэгч самбарын байрлал

en: Profile to use for new terminals
mn: Шинэ терминалд _хэрэглэх профил:

en: Title for terminal
mn: Терминалын гарчиг

en: Whether to allow bold text
mn: Бүдүүн текст зөвшөөрөх эсэх

en: Whether to blink the cursor
mn: Түүчээ анивчих эсэх

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон тушаалыг тушаалын мөрийн оронд эхлүүлэх

en: Whether to scroll background image
mn: Дэвсгэр зурагийг гүйлгэх эсэх

en: Whether to use the system font
mn: Системийн бичгийн хэв хэрэглэх эсэх

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
mn: [UTF-8,current,WINDOWS-1251,KOI8R]

en: Black on light yellow
mn: Цайвар шар дээр хар

en: Black on white
mn: Цагаан дээр хар

en: Gray on black
mn: Хар дээр саарал

en: Green on black
mn: Хар дээр ногоон

en: White on black
mn: Хар дээр цагаан

en: Linux console
mn: Linux-консол

en: Choose a terminal font
mn: Терминалын бичгийг сонгоно уу

en: Editing Profile "%s"
mn: Профил »%s« -г засах

en: _Use bold version of font
mn: Энэ бичгийн бүдүүн хувилбарыг _хэрэглэх

en: Click to choose font type
mn: Бичгийн төрөл сонгохдоо та энд товшино уу

en: Click to choose font size
mn: Бичгийн хэмжээ сонгохдоо та энд товшино уу

en: roman
mn: Роман

en: italic
mn: Ташуу

en: oblique
mn: Налуу

en: reverse italic
mn: Урвуу ташуу

en: reverse oblique
mn: Урвуу налуу

en: other
mn: бусад

en: proportional
mn: Пропорциональ

en: monospaced
mn: тэнцүү зузаантай

en: char cell
mn: тэмдэгт зай

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
mn: »MAX_FONTS« хэтэрлээ. Зарим бичиг орхигдсон бололтой.

en: New Tab
mn: Шинэ ТАВ

en: New Window
mn: Шинэ цонх

en: Close Tab
mn: ТАВ-г хаах

en: Close Window
mn: Цонх хаах

en: Hide and Show menubar
mn: Цэс самбар харуулах ба далдлах

en: Set Title
mn: Гарчиг тогтоох

en: Reset and Clear
mn: Суллах ба устгах

en: Switch to Previous Tab
mn: Өмнөх ТАБ руу шилжих

en: Switch to Next Tab
mn: Дараах ТАБ руу шилжих

en: Switch to Tab 1
mn: ТАБ 1 рүү шилжих

en: Switch to Tab 2
mn: ТАБ 2 рүү шилжих

en: Switch to Tab 3
mn: ТАБ 3 рүү шилжих

en: Switch to Tab 4
mn: ТАБ 4 рүү шилжих

en: Switch to Tab 5
mn: ТАБ 5 рүү шилжих

en: Switch to Tab 6
mn: ТАБ 6 рүү шилжих

en: Switch to Tab 7
mn: ТАБ 7 рүү шилжих

en: Switch to Tab 8
mn: ТАБ 8 рүү шилжих

en: Switch to Tab 9
mn: ТАБ 9 рүү шилжих

en: Switch to Tab 10
mn: ТАБ 10 рүү шилжих

en: Switch to Tab 11
mn: ТАБ 11 рүү шилжих

en: Switch to Tab 12
mn: ТАБ 12 рүү шилжих

en: There was an error loading config from %s. (%s)
mn: %s -н тохиргоог ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
mn: Терминал-товчилуур холболтын өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэхэд  алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
mn: Терминалын товчилуур холболт ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
mn: %s тохируулгын түлхүүрийн утга (%s) хүчингүй байна.

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
mn: Цэсээр хандахад хэрэглэх эсэх тохируулгын утгуудыг ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
mn: Цэсээр хандахад хэрэглэх (%s) товчилуурын өөрчилөлтийн сонордуулгад бүртгүүлэхэд алдаа гарлаа.

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
mn: Хурдасгал товчилуур цэсэнд хэрэглэх эсэх тохируулгын утгуудыг ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
mn: »use_menu_accelerators« (%s) сонордуулга бүртгүүлэхэд  алдаа гарлаа.

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
mn: Хурдасгал товчилуурын өөрчилөлтийг тохируулгын баазад хадгалаж байхад алдаа гарлаа: %s

en: Error setting %s config key: %s
mn: %s тохируулга түлхүүрт утга олгож байхад алдаа гарлаа %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
mn: »use_menu_accelerator« түлхүүрт утга олгож байхад алдаа гарлаа %s

en: _Action
mn: _Үйлдэл

en: Shortcut _Key
mn: Хослол _товч

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
mn: Терминал-профилын өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа (%s).

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
mn: »%s« нэртэй эмблем »%s« терминал-профилын хувьд олдсонгүй

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
mn: »%s« эмблем терминал-профил »%s« -н хувьд олдсонгүй: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
mn: »%s«нэртэй дэвсгэр зураг »%s« терминал-профилын хувьд олдсонгүй

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
mn: »%s« дэвсгэр зураг »%s« терминал-профилын хувьд ачаалагдсангүй
    : %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
mn: ГНОМЕ-терминал: Тохируулгын өгөгдлийн баазад тогтоосон бичгийн нэр »%s« хүчингүй

en: Error getting default value of %s: %s
mn: %s:-н стандарт утгыг авч байхад алдаа гарлаа: %s

en: There wasn't a default value for %s
mn: %s -н хувьд стандарт утга алга

en: Error setting key %s back to default: %s
mn: %sтүлхүүрийн стандарт утгыг буцааж олгох үед алдаа: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
mn: %s лавлахын тохиргоог устгаж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
mn: профил -г стандартаар нь өөрчилөх сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error creating the profile "%s"
mn: »%s« профил үүсгэх үед алдаа гарлаа

en: There was an error deleting the profiles
mn: профил устгах үед алдаа гарлаа

en: Could not parse string "%s" as a color palette
mn: »%s« стрингийг өнгөний загвараар авч болохгүй

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
mn[0]: Нийлүүр %d бичлэгтэй (%d-н оронд)
mn[1]: Нийлүүр %d бичлэгтэй, (%d -н оронд)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
mn: Моно зайт бичиг өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа (%s).

en: Could not load font "%s"
mn: »%s« бичиг ачаалагдахгүй байна

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
mn: Терминалын тушаалын хувьд алдаа гарлаа: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
mn: »%s« хаяг нээгдэхгүй байна:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
mn: Цэсэнд зураг хэрэглэх эсэх тохируулгын утгууд ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: Open _Terminal
mn: _Терминал нээх

en: Open Ta_b
mn: _ТАВ нээх

en: C_lose Tab
mn: _ТАБ хаах

en: Change P_rofile
mn: П_рофил өөрчлөх

en: _Edit Current Profile...
mn: _Идэвхитэй профил боловсруулах...

en: Show _Menubar
mn: _Цэс самбарыг харуулах

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mn: »text/plain« орхигдлоо, учир нь терминал буруу форматтай (%d) эсвэл буруу урттай байсан(%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mn: Өнгө орхигдлоо, учир нь терминал буруу форматтай (%d) эсвэл буруу урттай (%d) байсан

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mn: Mozilla-URL орхигдлоо, учир нь терминал буруу форматтай (%d) эсвэл буруу урттай (%d) байсан

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mn: URI-жигсаалт орхигдлоо, орхигдлоо, учир нь терминал буруу форматтай (%d) эсвэл буруу урттай (%d) байсан

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mn: Зургийн файлын нэр орхигдлоо, учир нь терминал буруу форматтай (%d) эсвэл буруу урттай (%d) байсан

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
mn: URI »%s« -г файлын нэр  %s рүү хөрвүүлж байхад алдаа

en: There was an error creating the child process for this terminal
mn: Энэ терминалын хүү процессыг үүсгэж байхад алдаа гарлаа

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
mn: Терминалын цэсийн эмблем харагдалт өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа  (%s).

en: _Add or Remove...
mn: _Нэмэх эсвэл устгах...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
mn: Шинэ _профил...

en: P_rofiles...
mn: _Профил...

en: _Keyboard Shortcuts...
mn: _Товчилуурын хослол...

en: C_urrent Profile...
mn: _Идэвхитэй профил...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
mn: _Цэс самбарыг харуулах

en: Change _Profile
mn: _Профил өөрчилөх

en: _Set Title...
mn: Гарчиг _өгөх...

en: Set _Character Encoding
mn: _Тэмдэгт кодчилол тогтоох

en: Reset and C_lear
mn: Суллаад _цэвэрлэх

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
mn: Товчилуурын хослол хэрэглэх эсэх тохируулгын утгууд ачаалж байхад алдаа гарлаа (%s).

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
mn: Терминал-цонхны тохируулга өөрчилөх сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа (%s).

en: _Terminal
mn: _Терминал

en: Ta_bs
mn: Та_вууд

en: Close all tabs?
mn: Бүх хавтсыг хаах уу?

en: Close All _Tabs
mn: Бүх хавтсыг _хаах уу?

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
mn: Энэ сонголтын аргумент терминал дотор л ажиллана.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
mn: Тушаалын мөрийн үлдсэнийг терминалд ажиллуулах

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
mn: Өгөгдсөн профилтай ТАБ агуулсан шинэ цонх нээх. Энэ үйлдлийг олон дахин хийж болно.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
mn: Өгөгдсөн профилтай ТАБ агуулсан шинэ цонх нээх. Энэ үйлдлийг олон дахин хийж болно.

en: PROFILENAME
mn: ПРОФИЛНЭР

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
mn: Өгөгдсөн профилтай хамгийн сүүлд нээгдсэн цонхонд шинэ ТАБ нээх. Энэ үйлдлийг олон дахин хийж болно.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
mn: Өгөгдсөн профилтай хамгийн сүүлд нээгдсэн цонхонд шинэ ТАБ нээх. Энэ үйлдлийг олон дахин хийж болно.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mn: Өгөгдсөн профил ТТ-р ТАБ агуулсан шинэ цонх нээх. Суултыг дотогш хадгалахад хэрэглэгдэх

en: PROFILEID
mn: ПРОФИЛТТ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mn: Өгөгдсөн профил дугаартай сүүлд нээгдсэн цохнцуудыг агуулсан шинэ ТАБ нээх. Суултыг дотогш хадгалахад хэрэглэгдэх

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mn: Сүүлд өгөгдсөн цонхнуудын ажиллагаа тодорхойлох. Зөвхөн нэг цонхны хувьд хүчинтэй. Тушаалын мөрөөс өгөгдсөн цонх бүрийн хувьд нэг удаа үүсгэж болно.

en: ROLE
mn: АЖИЛЛАГАА

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mn: Сүүлд нээгдсэн цонхны хувьд цэс самбар харуулах. Зөвхөн нэг цонхны хувьд хүчинтэй. Тушаалын мөрөөс өгөгдсөн цонх бүрийн хувьд нэг удаа үүсгэж болно.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mn: Сүүлд нээгдсэн цонхны хувьд цэс самбар үл харуулах. Зөвхөн нэг цонхны хувьд хүчинтэй. Тушаалын мөрөөс өгөгдсөн цонх бүрийн хувьд нэг удаа үүсгэж болно.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
mn: X-геометр өгөгдөл ( »X« man-хуудсыг үзнэ үү). нээгдэх цонх бүхийн хувьд нэг удаа тодорхойлогдоно.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mn: Нэр идэвхижүүлэгч серверт үл бүртгүүлэх. Идэвхитэй терминал дахин бүү хэрэглэ

en: Register with the activation nameserver [default]
mn: Нэр идэвхижүүлэгч серверт [стандарт] бүртгүүлэх

en: ID for startup notification protocol.
mn: Эхлэл сонордуулах протоколлын дугаар.

en: Set the terminal's title
mn: Терминалын гарчиг өгөх

en: Set the terminal's working directory
mn: Терминалын ажилын замыг өгөх

en: DIRNAME
mn: ЛАВЛАХЫННЭР

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
mn: Терминалын ажилын замыг тогтоох: Дотоод хэрэгцээнд

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mn: Терминалын томруулагч факторыг тогтоох (1.0 = Энгийн хэмжээтэй)

en: ZOOMFACTOR
mn: ТОМРУУЛАГЧФАКТОР

en: Could not load icon "%s": %s
mn: »%s« эмблем ачаалагдсангүй: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
mn: "%s" сонголт ажиллуулах тушаалыг тодорхойлохыг шаарддаг

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
mn: "%s"-н аргумент хүчингүй тушаал: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
mn: "%s" адил цонхонд эсвэл ТАБ-д олон удаа өгөгдөж болно

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
mn: "%s" сонголт тушаалын мөрийн үлдсэн нь ажиллуулах тушаал өгөхийг шаарддаг

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
mn: "%s" сонголт нь ямар профил хэрэглэгдэх хэрэгтэйг заасан аргумент дамжуулахыг шаарддаг

en: "%s" option given twice for the same window
mn: "%s" сонголт ижил цонхонд олон удаа өгөгдөнө

en: Option "%s" requires an argument giving the role
mn: "%s" сонголт ажиллагааг заасан аргумент өгөхийг шаарддаг

en: Two roles given for one window
mn: Нэг цонхонд өгөгдсөн хоёр үйл ажиллагаа

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
mn: "%s" сонголт геометр аргумент өгөхийг шаарддаг

en: Two "%s" options given for one window
mn: Нэг цонхонд өгөгдсөн хоёр "%s" сонголт

en: Two geometries given for one window
mn: Нэг цонхонд өгөгдсөн хоёр геометр

en: Option "%s" requires an argument giving the title
mn: "%s" сонголт гарчиг аргумент өгөхийг шаарддаг

en: Two "%s" options given for one tab
mn: Хоёр "%s" сонголт нэг ТАБ-д өгөгдөнө

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
mn: "%s" сонголт ажиллагааг заасан аргумент өгөхийг шаарддаг

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
mn: »--default-working-directory« сонголт нь лавлах аргумент өгөхийг шаарддаг

en: Two --default-working-directories given
mn: Хоёр --default-working-directories өгөгдөх

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
mn: "%s" сонголт томруулах фактор аргумент өгөхийг шаарддаг

en: "%s" is not a valid zoom factor
mn: »%s« хүчингүй томруулах фактор

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mn: »%g« томруулах фактор хэт жижиг, »%g« хэрэглэж буй

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mn: »%g« томруулах фактор хэт том, »%g« хэрэглэж буй

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
mn: Сонголт--%s цааш дэмжигдэхээ больсон.Та хүссэн тохируулгаа өгсөн нэгэн профил үүсгээд сонголт "new--window-with-профил"-г хэрэглэнэ үү

en: "%s" option given twice
mn: "%s" сонголт дахин өгөгдөв

en: "%s" option requires an argument
mn: "%s" аргутент шаарддаг

en: No argument given to "%s" option
mn: "%s" сонголтод аргумент өгөгдөөгүй байна

en: No such profile '%s', using default profile
mn: »%s« профил алга, Стандарт профил хэрэглэгдэж байна

en: Invalid argument: "%s"
mn: Хүчингүй аргумент »%s«.

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
mn: Терминалын профилl жигсаалтын өөрчилөлтийн сонордуулга бүртгүүлэх үед алдаа гарлаа (%s).

en: Invalid geometry string "%s"
mn: Хүчингүй геометр стринг »%s«

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
mn: Терминал-профил жигсаалтыг авах үед алдаа гарлаа (%s).

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
mn: Таны сууриар сонгосон профил байхгүй байна.

en: Enter profile name
mn: Та профил-даа нэгэн нэр өгнө үү

en: Choose base profile
mn: Үндсэн профилыг сонгох

en: Profile list
mn: профилын жагсаалт

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
mn: Таньд ядаж profie байх ёстой. Та тэдгээрийг бүгдийг устгаж болохгүй.

en: Click to open new profile dialog
mn: Шинэ профил диалог нээхдээ та энд товшино уу

en: Click to open edit profile dialog
mn: "Профил боловсруулах" диалог нээхдээ та энд товшино уу

en: Click to delete selected profile
mn: Сонгосон профил устгахдаа та энд товшино уу

en: Profile _used when launching a new terminal:
mn: Шинэ терминал ажиллуулж байхад _хэрэглэх профил:

en: Click button to choose profile
mn: Профил сонгохдоо та энд товшино уу.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
mn: »%s« файл дутуу байна. Энэ нь х.программ зөв бус суусанг зааж байна. Тиймээс диалог дэлгэцэнд үзэгдсэнгүй.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
mn: Та »gnome-terminal.server« -г хүчинтэй байрлалд нь суулгаагүй бололтой. Үйлдвэр-Горим хаагдлаа.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
mn: Терминалыг идэвхижүүлэх үйлчилгээнд бүртгүүлэхэд алдаа гарлаа. Үйлдвэр-Горим хаагдлаа.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
mn: Терминал-сервер идэвхижүүлэгч серверээс дуудагдсангүй

en: Black-on-white text and icons
mn: Цагаан дээр хар текст ба эмблемүүд

en: White-on-black text and icons
mn: Хар дээр цагаан текст ба эмблемүүд

en: High Contrast Large Print
mn: Том өндөр эрчимт харагдалт

en: Large black-on-white text and icons
mn: Цагаан дээр том хар текст ба эмблемүүд

en: High Contrast Large Print Inverse
mn: Урвуулсан том хэвлэгдэх өндөр эрчимт

en: Large white-on-black text and icons
mn: Хар дээр том цагаан текст ба эмблемүүд

en: Large Print
mn: Том хэвлэгдэх

en: Large text and icons
mn: Том текст ба эмблемүүд

en: Low Contrast
mn: Нам эрчимт

en: Muted text and icons
mn: Хаалттай текст ба эмблемүүд

en: Large muted text and icons
mn: Том хаалттай текст ба эмблемүүд

en: Low Contrast Large Print
mn: Нам эрчимт том хэвлэгдэх

en: Crux
mn: Хүндрэл

en: Smooth gradients with teal highlights
mn: Өндөр цацралтат оюутай толигор уусалт

en: Dusty orange appearance
mn: Зөөлөн шаргал харагдалт

en: A minimalistic appearance
mn: Хамгийн жижиг харагдалт

en: Ocean Dream
mn: Тэнгисийн зүүд

en: The colours of the seashore
mn: Тэнгисийн эргийн өнгө

en: Thin appearance, high performance
mn: Сийрэг харагдалт, өндөр чадавхи

en: A soft glassy appearance
mn: Зөөлөн шилэн харагдалт

en: Smokey Blue
mn: Утаан цэнхэр

en: Traditional hard-edged 3D appearance
mn: Уламжилалт хатуу өнцөгт 3 хэмжээст харагдалт

en: Flat-Blue
mn: Зэвхий хөх

en: Sandy
mn: Элсэн

en: Smokey-Blue
mn: Утаан-цэнхэр

en: Smokey-Red
mn: Утаан-улаан

en: Dictionary Lookup
mn: Толь бичиг - Хайх

en: Lookup words in an online dictionary
mn: Үгийг онлайн толь бичгээс хайх

en: _Look Up Selected Text
mn: Тэмдэглэсэн текстыг _хайх...

en: Cannot connect to server
mn: Сервер лүү холбогдохгүй байна

en: A client for the MIT dictionary server.
mn: MIT-толь бичгийн серверийн үйлчлүүлэгч.

note: Top
en: _Dictionary
mn: _Толь бичиг

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
mn: Үг _хайх

en: Lookup word in dictionary
mn: Үгийг толь бичгээс хайх

en: Select everything
mn: Боломжит бүхнийг сонгох

en: Word
mn: Үг

en: Word Entry
mn: Үгийн бичлэг

en: Enter a Word or select one from the list below
mn: Та нэгэн үг өгнө үү эсвэл та нэгийг жигсаалтаас сонгоно уу

en: Look Up for a Word
mn: Үг хайх

en: Looking up word...
mn: Үг хайж байна...

en: No matches found
mn: Ямарч тохиолдол олдсонгүй

en: String not found
mn: Үг олдсонгүй

en: De_fault Server
mn: _Стандарт сервер

en: Reset server to default
mn: Стандарт серверийг сэргээх

en: Def_ault Port
mn: Стан_дарт-порт

en: Reset port to default
mn: Стандарт портыг сэргээх

en: Server Entry
mn: Сервер-бичлэг

en: Enter the Server Name
mn: Та серверын нэрийг өгнө үү

en: Port Entry
mn: Порт-бичлэг

en: Enter the Port Number
mn: Порт-дугаар өгнө үү

en: _Database:
mn: Ө_гөгдлийн бааз:

en: Dictionary Preferences
mn: Толь бичгийн тохируулга

en: Search all databases
mn: Бүх өгөгдлийн баазыг нэгжих

en: Database Name
mn: Өгөгдлийн баазын нэр

en: Default Strategy
mn: Стандарт стратеги

en: Spell-checking...
mn: Зөв бичилт шалгаж байна...

en: Dictionary server
mn: Толь бичиг-сервер

en: Port used to connect to server
mn: Сервертэй холбогдоход хэрэглэгдэх порт

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
mn: Энэ ухаалаг хайлтыг хэрэглэх үү? Энэ түлхүүр нь толь бичгийн сервер энэ сонголтыг дэмжисэн эсэхээс хамаарна. Стандарт нь ҮНЭН

en: The database to use in the dictionary server.
mn: Толь бичиг-серверийн хэрэглэж буй өгөгдийн бааз.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
mn: Толь бичиг-сервер стандарт сервер dict.org. руу холбогдоно Өөр серверүүдийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг http://www.dict.org -с авна уу.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
mn: Толь бичиг-сервер дээр хэрэглэгдэх өгөгдлийн баазын нэр.Хэрвээ энэ түлхүүр »!« бол өгөгдсөн серверын бүх баазаас нэгжинэ

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
mn: Холбогдох портын дугаар. Стандарт порт 2628.

en: The search strategy to use
mn: Хэрэглэх хайх стратеги

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
mn: Хэрэглэж буй хайлтын стратеги. Энэ түлхүүр ямар хайх стратеги толь бичиг сервер дэмжиж байгаас хамаарна. Стандарт стратеги бол 'lev' -үгс Levenshtein-зай 1 дотороос олдох хайлт

en: Use smart lookup
mn: Ухаалаг хайлт хэрэглэх

en: Floppy Formatter
mn: А-диск форматлагч

en: Format Floppy Disks
mn: Зөөлөн диск форматлах

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
mn: Боломжит утгууд 0 (Түргэн формат), 1 (Стандарт формат нэмэлт Low-Level-формат) ба 2 (Бүрэн формат, нэмэлт алдаатай блок шалгалтай).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
mn: ЗӨВХӨН ТУРШЛАГАТАЙ ХЭРЭГЛЭГЧ - FAT-форматын стандарт программ

en: Default filesystem type
mn: Файлын системийн стандарт төрөл

en: Default formatting mode
mn: Стандарт формат горим

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
mn: mkdosfs -г эрхэм FAT-форматлагчаар хэрэглэх үү? Тийм бол ҮНЭНҮгүй бол mtools программын пакет хэрэглэгдэнэ.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
mn: Боломжит утгууд »ext2« (native Linux-файлын систем) ба »fat« (DOS-Файлын систем).

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
mn: Дотоод алдаа: Зөв байрлал хайлт бүтсэнгүй.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
mn: Дотоод алдаа: do_test доторхи онцгой утга (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
mn: Алдаатай блокын шалгаж б/а...

en: Failed to open device %s for badblock checking
mn: Алдаатай блокыг нь шалгахын тулд төхөөрөмж %s -г нээх бүтсэнгүй

en: Checking for bad blocks... Done
mn: Алдаатай блок шалгаж байна... Бэлэн

en: Formatting the disk...
mn: Дискийг форматлаж байна...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
mn: Энэ юу болохыг чөтгөр бүү мэд гэхдээ энэ маш буруу.

en: Error formatting track #%d
mn: Алдаа. %d замыг форматлаж байхад

en: Error during completion of formatting
mn: Алдаа форматыг бүрэн дуусгахад

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
mn: Дискийг форматлаж байна...Бэлэн

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
mn: Формат шалгаж байна...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
mn: Дискэн дээр бичих боломжгүй.
    
    Бичихээс хамгаалагдсан байгаа эсэхийг шалгана уу.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
mn: Дискийн төхөөрөмж %s -г нээхэд хангалтгүй эрхтэй байна

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
mn: Уян диск рүү хандах боломжгүй.
    
    Та дискийн төхөөрөмжид диск
    байгаа эсэхийг нягтлана уу.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
mn: Ерөнхий алдаа %s дискийн төрөөрөмж рүү 
    хандахад гарлаа.
    Алдааны код: %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mn: Уншилтын алдаа:
    %d целиндерийг уншиж байхад асуудал, %d хүлээгдэж, %d уншигдсан байна

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mn: %d целиндерийг уншиж байхад асуудал гарлаа, %d хүлээгдэж, %d уншигдсан байна

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
mn: Алдаатай өгөгдөл %d целиндер дээр.  Үргэлжилэн...

en: Error closing device %s
mn: %s төхөөрөмжийг хааж байхад алдаа

en: Verifying the format... Done
mn: Форматын шалгаж байна... Бэлэн

en: Unable to write to device %s
mn: %s төхөөрөмж рүү бичиж боломжгүй

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
mn: Ерөнхий алдаа %s уян дискийн төхөөрөмж рүү хандаж байхад.
    
    Алдааны код %s

en: Could not determine current floppy geometry.
mn: Уян дискийн геометр тогтоогдохгүй байна.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
mn: Алдаатай блокын жигсаалтын файлын нэр үүсгэж байхад алдаа гарав.

en: Error while filling the bad blocks list file.
mn: Алдаатай блокын жигсаалттай файлыг дүүргэж байхад алдаа.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
mn: Алдаа »%s« тушаал биелэхгүй байна: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
mn: Тодорхойгүй mke2fs-эхлэлийн тэмдэглэгээ, болив.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
mn: Файлын систем үүсгэгч хэрэгсэл (%s) дараах алдааг өглөө:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
mn: Хүү процесс зүй бусаар төгсөв.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
mn: »mbadblocks« тушаал биелсэнгүй: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
mn: Алдаатай блок шалгагч хэрэгсэл (mbadblocks) дараах алдааг өглөө:
    
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
mn: mbadblocks-Хүү процесс зүй бусаар тасрав.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
mn: Дискэн дээр файлын систем үүсгэж байна...

en: Unable to create filesystem correctly.
mn: Файлын систем зөв үүсгэгдэх боломжгүй байна.

en: Making filesystem on disk... Done
mn: Дискэн дээр файлын систем үүсгэж байна... Бэлэн

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
mn: Алдаатай блок шалгаж байна... (Энэ нилээд удаж магад)

en: Error while checking the bad blocks.
mn: Алдаатай блокууд шалгаж байхад алдаа.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
mn: <small><i><b>Зөвлөмж</b>: »mbadblocks« хэрэгсэл энэ систем дээр суугаагүй байна. Тиймээс бүрэн DOS-формат (FAT) хийж чадахгүй. Та түүнийг суулгах хэрэгтэй.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
mn: Давхар зузаантай 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
mn: Давхар зузаантай 5.25" (360KB)

en: File system _type:
mn: Файлын системийн _төрөл:

en: Floppy _density:
mn: Дискийн _зузаан:

en: Floppy de_vice:
mn: Диск _хөтлөгч:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
mn: Өндөр нягттай 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
mn: Өндөр нягттай 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
mn: Linux Nativ (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
mn: _Бүрэн (алдаатай блок нэмж шалгана)

en: Volume _name:
mn: _Медиумын нэр:

en: _Quick (only creates the filesystem)
mn: _Түргэн (зөвхөн файлын систем үүсгэнэ)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
mn: _Стандарт (нэмэлт Low-Level-формат хийнэ)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
mn: Программ »mke2fs« ч »mkdosfs/mformat« ч суугаагүй байна. Диск форматлахын тулд ядаж нэг нь хэрэгтэй.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
mn: %s төхөөрөмж рүү хандаж чадахгүй байна. Форматыг үргэлжилүүлэх боломжгүй.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
mn: %s төрөөрөмж салгагдсан.
    Та үргэлжлүүлэхийг хүсэж байвал холбоно уу.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
mn: Таньд %s дээр бичих хангалттай эрх алга. Тиймээс формат боломжгүй.
    Та бичих эрх авахийн тулд системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
mn: Төхөөрөмж нээж чадахгүй байна. Форматыг үргэлжилүүлэх боломжгүй.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
mn: /dev/floppy/0 эсвэл /dev/fd0

en: The volume name can't contain any blank space.
mn: Медиумын хэр хоосон зай агуулж болохгүй.

en: The device to format
mn: Форматлах төхөөрөмж

en: Floppy formatted successfully.
mn: Уян диск амжилттай форматлагдлаа.

en: Floppy formatting cancelled.
mn: Дискийн формат тасарлаа.

en: Format Progress
mn: Формат төлөв

en: (%d:%02d:%d Remaining)
mn: (%d:%02d:%d Үлдсэн)

en: (%d:%02d Remaining)
mn: (%d:%02d Үлдсэн)

en: %ld of %ld
mn: %ld -ийн %ld

en: Save in _folder:
mn: _Хавтас дотор хадгалах:

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mn: Файл »%s« хэдийнэ оршиж байна. Та энийг орлуулахыг хүсч байна уу?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
mn: Үл танигдах Gnome-ийн VFSXferProgressStatus %d

en: Could not open help document.
mn: Тусламж баримтыг нээж чадсангүй.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mn[0]: Та %d баримт нээхдээ итгэлтэй байна уу?
mn[1]: Та %d баримт нээхдээ итгэлтэй байна уу?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
mn[0]: Энэ нь %d тусдаа цонх нээнэ.
mn[1]: Энэ нь %d тусдаа цонх нээнэ.

en: Could not open document "%s".
mn: "%s" баримтыг нээж чадсангүй.

en: Could not open folder "%s".
mn: "%s" хавтас нээж чадсангүй.

en: The nautilus file manager is not running.
mn: Nautilus-файлын менежер ажиллахгүй байна.

en: The document does not exist.
mn: Баримт байхгүй байна.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mn: Энэ баримтыг харуулчих программ суугаагүй байна.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mn[0]: Та %d хавтас нээхдээ итгэлтэй байна уу?
mn[1]: Та %d хавтас нээхдээ итгэлтэй байна уу?

en: Could not move "%s" to trash.
mn: "%s" баримтыг хогийн сав руу хийж чадсангүй.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mn: Та "%s"-г бүрмөсөн устгахыг хүсэж байна уу?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mn: Хогийн сав алга.  "%s"-г хогийн саванд хаяж чадсангүй.

en: Could not delete "%s".
mn: "%s"-г устгаж чадсангүй.

en: Moving "%s" failed: %s.
mn: "%s" -г зөөх боломжгүй: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mn: "%s"-г устгаж чадсангүй: %s.

en: Save Search Results As...
mn: Хайлтын үр дүнг доош хадгалах...

en: Could not save document.
mn: Баримтыг хадгалж чадсанүй.

en: You did not select a document name.
mn: Та баримт сонгоогүй байна.

en: Could not save "%s" document to "%s".
mn: "%s" баримтыг "%s" рүү хадгалж чадсанүй.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mn: "%s" баримт хэдийнэ байна.  Та үүнийг орлуулахыг хүсэж байна уу?

en: The document name you selected is a folder.
mn: Таны сонгосон баримтын нэр хавтас байна.

en: You may not have write permissions to the document.
mn: Таньд энэ баримт руу бичих эрх байхгүй байж болох.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mn: %A, %Y %B %-d ны %-I:%M:%S-д %p

en: Contains the _text
mn: Агуулсан _текст

en: Owned by _user
mn: Эзэмшигч _хэрэглэгч

en: Owned by _group
mn: Эзэмшигч _групп

en: Owner is unrecognized
mn: Эзэмшигч тодорхойгүй

en: Na_me does not contain
mn: _Нэр агуулаагүй байна

en: Name matches regular e_xpression
mn: Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ

en: Show hidden and backup files
mn: Далдалсан ба нөөц файлуудыг харуулах

en: Follow symbolic links
mn: Дагалдах символик холбоос

en: Include other filesystems
mn: Өөр файлын систем холбох

en: O_pen Folder
mn: _Лавлах нээх

en: _Save Results As...
mn: Үр дүнг доош _хадгалах...

en: No files found
mn: Ямарч файл олдсонгүй

en: (stopped)
mn: (зогсов)

en: No Files Found
mn: Ямарч файл олдсонгүй

en: %d File Found | %d Files Found
mn[0]: %d Файл олдлоо
mn[1]: %d Файлууд олдлоо

en: %d file found | %d files found
mn[0]: %d файл олдлоо
mn[1]: %d файл олдлоо

en: Search for Files
mn: Файл хайх

en: Entry changed called for a non entry option!
mn: »Бичлэг өөрчилөгдсөн« сонголт дуудагдлаа, бичлэг алга байна!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mn: Файлууд дараах ангилалаар эрэмбэлэгдэх: Нэр, Лавлах, Хэмжээ, төрөл эсвэл огноо

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mn: Буурахаар эрэмбэлэх, стандар нь өсөхөөр байдаг

en: Automatically start a search
mn: Автомат хайлт эхлэх

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mn: Хүчингүй сонголт »sortby«-тушаалын мөрийн аргументаар дамжигдлаа.

en: 
    ... Too many errors to display ...
mn: 
    ... Харуулаж чадахгүй их алдаа гарлаа ...

en: Error parsing the search command.
mn: Хайлтын тушаал задлан ялгаж байхад алдаа

en: Error running the search command.
mn: Хайлтын тушаал ажиллуулж байхад алдаа.

en: A_vailable options:
mn: _Байгаа сонголтууд:

en: S_earch results:
mn: Хайлтын үр _дүн:

en: List View
mn: Жагсаалт хэлбэрээр харах

en: _Name contains:
mn: Файлын _нэр:

en: _Look in folder:
mn: _Нэгжих лавлах

en: System Log Viewer
mn: Системийн протоколл харагч

en: A system log viewer for GNOME.
mn: ГНОМЕ н системын протоколл харагч.

en: Action Database
mn: Үйлдлийн өгөгдлийн бааз

en: Add an action
mn: Үйлдэл нэмэх

en: Edit an action
mn: Үйлдэл засах

en: Remove an action
mn: Үйлдлийг устгах

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
mn: Үйлдлийн өгөгдлийн бааз <%s> нээгдэхгүй байна! Нээх бүтсэнгүй.

en: Error parsing actions data base
mn: Үйлдлийн өгөгдлийн баазыг уншиж байхад алдаа

en: Can't write to actions database!
mn: Үйлдлийн өгөгдлийн баазад бичигдэхгүй байна!

en: <empty>
mn: <Хоосон>

en: log name regexp
mn: Протоколлын нэрийн энгийн илэрхийлэл

en: process regexp
mn: Процессын энгийн илэрхийлэл

en: message regexp
mn: Сонордуулгын энгийн илэрхийлэл

en: action to execute when regexps are TRUE
mn: Энгийн илэрхийлэл үнэн үед үйлдлүүдийг гүйцэтгэх

en: Edit Action
mn: Үйлдэл засах

en: _Tag:
mn: _ТАГ:

en: Tag that identifies the log file.
mn: log файлыг ялгах ТАГ.

en: _Log name:
mn: _Лог нэр:

en: Regular expression that will match the log name.
mn: log нэрийг жиших энгийн илэрхийлэл.

en: _Process:
mn: _Процесс:

en: Regular expression that will match process part of message.
mn: Зурвасын процессийн хэсгийг жиших энгийн илэрхийлэл.

en: Regular expression that will match the message.
mn: Зурвасын нэрийг жиших энгийн илэрхийлэл.

en: _Action:
mn: Ү_йлдэл:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
mn: Өмнөх бүх энгийн илэрхийллийг олдоход гүйцэтгэх үйлдэл. Энэ нь системийн тушаал: system (action) -р гүйцэтгэгдэнэ.

en: Description of this entry.
mn: Энэ бичлэгийн тодорхойлолт.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
mn: Дугаар: [%s]
    Протоколлын нэр: [%s]
    Процесс: [%s]
    Мэдээ: [%s]
    Тодорхойлолт: [%s]
    Үйлдэл: [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
mn: <%s> энгийн илэрхийлэлтэй өгөгдлийн бааз нээгдсэнгүй! Нээх бүтсэнгүй.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
mn: Тодорхойлолтын өгөгдлийн бааз <%s> нээгдсэнгүй! Нээх бүтсэнгүй.

en: View the system log file
mn: Системын протоколлын файлыг харуулах

en: %ld byte | %ld bytes
mn[0]: %ld байт
mn[1]: %ld байт

note: Translators: Make sure this is only Month and Day format, year * will be bogus here
en: %B %e
mn: %e. %B

en: Unable to open logfile!
mn: Протоколл файл нээгдэх боломжгүй!

en: Not enough memory!
mn: Хангалттай бус санах ой!

en: %s could not be opened.
mn: %s нээгдсэнгүй.

en: %s not a log file.
mn: %s протоколл файл биш.

en: ReadLogStats: out of memory
mn: ReadLogStats: Санах ойгоос халив

en: Show Log Properties
mn: Протоколлын онцлогуудыг харуулах

en: Collapse all the rows
mn: Бүх мөрийг _эвхэх

en: Show Calendar Log
mn: Календар протоколлыг харуулах

en: Host Name
mn: Хостын нэр

en: Open new logfile
mn: Шинэ протоколл файл нээгдсэн

en: There was an error displaying help.
mn: Заавар мэдээг гаргахад дараа алдаа арлаа.

en: Log file to open up on startup
mn: Эхлэлд протоколл файлыг нээх

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mn: Эхлэлд ямар протоколл файл нээхийг өнгө үү. Стандартаар »/var/adm/messages« эсвэл »/var/log/messages« байдаг. Энэ нь таны хуваарилалтаас хамаарна.

en: Entry Detail
mn: Бичлэгийн тодруулга

note: Translators: do not include year, it would be bogus
en: %B %e %X
mn: %e %X %B

en: Could not initialize gnome vfs
mn: гноме vfs -г инициацлаж чадахгүй байна.

en: ISO 9660 Volume
mn: ИСО 9660 :өгөгдөл хадгалагч

en: %s:%d contains NUL characters.
mn: %s:%d NUL тэмдэгт агуулж байна.

en: %s:%d contains no method name.
mn: %s:%d методын нэр агуулаагүй байна.

en: %s:%d has no options endmarker.
mn: %s:%d үйлдлийн төгсгөл тэмдэглэгч агуулаагүй байна.

en: %s:%d has unknown options %s.
mn: %s:%d мэдэгдэхгүй %s сонголттой байна.

en: %s:%d contains no module name.
mn: %s:%d модулын нэр агуулаагүй байна.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mn: »%s« Тохируулгын файл олдсонгүй: %s

en: AFFS Volume
mn: AFFS өгөгдөл хадгалагч

en: AFS Network Volume
mn: AFS сүлжээний өгөгдөл хадгалагч

en: Auto-detected Volume
mn: автомат танигдагч хөгөгдөл хадгалагч

en: CD-ROM Drive
mn: КД-РОМ хөтлөгч

en: CD Digital Audio
mn: CD дижитал аудио

en: Hardware Device Volume
mn: Техник хангамжийн өгөгдөл хадгалагч

en: Ext2 Linux Volume
mn: Ext2 линукс өгөгдөл хадгалагч

en: Ext3 Linux Volume
mn: Ext3 өгөгдөл хадгалагч

en: MSDOS Volume
mn: MSDOS өгөгдөл хадгалагч

en: MacOS Volume
mn: MacOS өгөгдөл хадгалагч

en: CDROM Volume
mn: КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: Hsfs CDROM Volume
mn: Hsfs КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: JFS Volume
mn: JFS өгөгдөл хадгалагч

en: Windows NT Volume
mn: Виндовс НТ өгөгдөл хадгалагч

en: System Volume
mn: Системийн өгөгдөл хадгалагч

en: Memory Volume
mn: Санах ойн өгөгдөл хадгалагч

en: Minix Volume
mn: Minix өгөгдөл хадгалагч

en: NFS Network Volume
mn: NFS сүлжээ өгөгдөл хадгалагч

en: Netware Volume
mn: Техникийн өгөгдөл хадгалагч

en: ReiserFS Linux Volume
mn: ReiserFS линукс өгөгдөл хадгалагч

en: Windows Shared Volume
mn: Виндовс хамтын өгөгдөл хадгалагч

en: SuperMount Volume
mn: SuperMount өгөгдөл хадгалагч

en: DVD Volume
mn: DVD өгөгдөл хадгалагч

en: Solaris/BSD Volume
mn: Solaris/BSD өгөгдөл хадгалагч

en: Udfs Solaris Volume
mn: Udfs Solaris өгөгдөл хадгалагч

en: Pcfs Solaris Volume
mn: Pcfs Solaris өгөгдөл хадгалагч

en: Sun SAM-QFS Volume
mn: Sun SAM-QFS өгөгдөл хадгалагч

en: Enhanced DOS Volume
mn: Өргөтгөсөн ДОС өгөгдөл хадгалагч

en: Windows VFAT Volume
mn: Виндовс VFAT өгөгдөл хадгалагч

en: Xenix Volume
mn: Xenix өгөгдөл хадгалагч

en: XFS Linux Volume
mn: XFS линукс өгөгдөл хадгалагч

en: XIAFS Volume
mn: XIAFS өгөгдөл хадгалагч

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mn: GIOChannel нээх шугам үүсгэгдэхгүй байна: %s

en: Unknown job kind %u
mn: Тодорхойгүй ажилын хэв %u

en: Operation stopped
mn: Үйлдэл зослоо

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mn: Буруу функц.  Хэрэглэгч өөрчилөлтөө MIME өгөгдлийн бааз руу бичдэг байснаа больсон.

en: Could not parse: %s
mn: Задлан ялгал боломжгүй: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
mn: Файл олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mn: Дотоод алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mn: О/Г-Алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mn: Файл эвдэрчээ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mn: Формат хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mn: Буруу файлын заагч

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mn: Файл хэтэрхий том

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mn: Төхөөрөмж дээр үлдсэн зай алга

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mn: Бичихээс хамгаалагдсан файлыэ систем

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mn: Хүчингүй URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mn: Файл нээлттэй биш

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mn: Нээх горим хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mn: Хандалт нурлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mn: Хэт олон нээлттэй файл

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mn: Файлын төгсгөл

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
mn: Лавлах биш

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mn: Үйлдэл явж байна

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mn: Үйлдэл тасарлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mn: Цикл холбоос илэрлээ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mn: Үйлдэл зөвшөөрөгдөөгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mn: Лавлах уу

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
mn: Хангалтгүй санах ой

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
mn: Хост олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mn: Хостын нэр хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mn: Хост хаяггүй байна

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mn: Бүртгэл бүтсэнгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mn: Лавлах хэрэглэгдэж байна

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mn: Лавлах хоосон биш

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mn: Хэтэрхий олон холбоос

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mn: Бичихээс хамгаалагдсан файлын систем

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mn: Өөрийнх нь файлын систем дээр биш

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mn: Үйлчилгээ хүрэх боломжгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mn: Хүсэлт үйлчилгээний өгөгдлийг хуучирууллаа

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mn: Протоколлын алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mn: Эрхэм хөтлөгч олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mn: Стандарт үйлдэл холбогдоогүй б/а.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mn: URL схемийн хувьд тодорхойлогч алга

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mn: Тушаалын мөр шинжилж байхад алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mn: Тушаал ажиллуулахад алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mn: Хугацаа хэтэрлээ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mn: Нэрний серверийн алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mn: Нөөц түгжигдсэн

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mn: Функцийн дуудалт буруу

en: CD-ROM
mn: КД-РОМ

en: Memory Stick
mn: Мемори стек

en: Root Volume
mn: Үндсэн өгөгдөл хадгалагч

en: Audio CD
mn: Дууны КД

en: Unknown volume
mn: Тодорхойгүй өгөгдөл хадгалагч

en: Network server
mn: Сүлжээний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mn: Уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй. Хөтлөгчид магад диск алга.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mn: Өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй. Төхөөрөмжид өгөгдөл хадгалагч алга.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mn: Уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй. Уян диск магад залгагдах нөхцөлгүй хэлбэрт байна.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй. Магад өгөгдөл хадгалагч залгагдах нөхцөлгүй хэлбэрт байна.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mn: Сонгосон уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй.

en: Unable to mount the selected volume.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй.

en: Unable to unmount the selected volume.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг салгах боломжгүй.

en: Failed to start command
mn: Тушаалыг эхлүүлж чадсангүй

en: Unable to eject media
mn: Дискийг түлхэх боломжгүй

en: Unable to unmount connected server
mn: Холбоотой серверийг салгах боломжгүй

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mn: Тодорхойгүй GNOMEVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mn: Алсын компьютерын (%s) таних тэмдэг мэдэгдсэнгүй.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mn: Та анх удаа компьютер луу нэвтрэхэд энэ гарна.
    
    Алсын компьютераас илгээсэн тэмдэг %s байна. Хэрэв та бүрэн итгэлтэй байвал системийн удирдагчдаа мэдэгдээд цааш үргэлжлүүлэхэд ямар ч аюулгүй.

en: Log In Anyway
mn: Яаж ийгээд нэвтэр

en: Cancel Login
mn: Нэвтрэхээ болье

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mn: Хүчинтэй тохируулгын файл %s -д олдсонгүй

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mn: Өөр байрлал тодорхойлохын тулд %s орчины хувьсагч хэрэглэнэ үү.

en: file MonikerExtender
mn: Файл MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
mn: Ерөнхий GNOME-VFS-Moniker

en: generic file moniker
mn: Ерөнхий файл мoniker

en: Default component viewer application
mn: Стандарт бүрэлдэхүүн харагч програм

en: Default terminal application
mn: Стандарт терминал програм

en: Exec argument for default terminal
mn: Стандарт терминалын хувьд аргументыг гүйцэтгэ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mn: Харуулах бүрэлдэхүүн шаардлагатай файлууд харуулахад хэрэглэгдэх програм. %s параметр файлын хаягаар, %c параметр бүрэлдэхүүний-IID -р орлуулагдана.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mn: Терминал шаарддаг хэрэглээний програмуудад хэрэглэгдэх стандарт терминал програм.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mn: Стандарт терминалын хувьд гүйцэтгэх аргумент.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "callto" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "ghelp" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "info" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "mailto" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "man" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "trash" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The handler for "aim" URLs
mn: "aim" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "callto" URLs
mn: "callto" URLs-н тодорхойлогч

en: The handler for "ghelp" URLs
mn: "ghelp" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "info" URLs
mn: "info" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "mailto" URLs
mn: "mailto" URLs-н тодорхойлогч

en: The handler for "man" URLs
mn: "man" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "trash" URLs
mn: "trash" URLs тодорхойлогч

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, програмд "aim" URLs-н тодорхойлогчийг »command« -д өгнө.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "callto" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "ghelp" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "info" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "mailto" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "man" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "trash" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал энэ төрлийн URL-г терминалд ажиллуулахад хэрэглэгдэнэ.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mn: Сонгосон тушаал "aim" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mn: Сонгосон тушаал "callto" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mn: Сонгосон тушаал "ghelp" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mn: Сонгосон тушаал "info" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mn: Сонгосон тушаал "mailto" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mn: Сонгосон тушаал "man" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mn: Сонгосон тушаал "trash" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
mn: Сүлжээний барлал үзүүлэгч dns-sd домайны таслалаар тусгаарлагдсан жагсаалт.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
mn: Дараахад dns-sd сервис тусгай домайнууд хайх

en: How to display local DNS-SD service
mn: Яаж локал DNS-SD сервисийг харуулах вэ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mn: Боломжит утгууд "merged", "separate" ба "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
mn: Итгэмжилэгч сервер холболтыг батал

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mn: HTTP-р интернэт рүү хандахад итгэмжилэгчийн тохиргоог нээх

en: FTP proxy host name
mn: FTPитгэмжилэгч хост нэр

en: HTTP proxy host name
mn: HTTP итгэмжилэгч хостын нэр

en: HTTP proxy password
mn: HTTP итгэмжилэгчийн нууц үг

en: HTTP proxy username
mn: HTTP итгэмжилэгчийн хэрэглэгчийн нэр

en: Non-proxy hosts
mn: Итгэмжилэгчгүй хост

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mn: HTTP итгэмжилэл хийх үеийн батламжийн нууц үг.

en: Proxy configuration mode
mn: Итгэмжилэгч тохируулах горим

en: SOCKS proxy host name
mn: SOCKS Итгэмжилэгчийн хостын нэр

en: Secure HTTP proxy host name
mn: Хамгаалалттай HTTP итгэмжилэгчийн хост нэр

en: Secure HTTP proxy port
mn: Хамгаалалттай HTTP итгэмжилэгчийн порт

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mn: Хамгаалалттай итгэмжилэгчийн тохируулах горим. Боломжит утгууд "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
mn: Итгэмжилэгч FTP -н машины нэр

en: The machine name to proxy HTTP through.
mn: Итгэмжилэгч HTTP-н машины нэр

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mn: Итгэмжилэгч хамгаалалттай HTTP-н машины нэр

en: The machine name to proxy socks through.
mn: Итгэмжилэгч socks-н машины нэр

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/http_proxy/host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт  "/system/proxy/ftp_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/proxy/secure_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/proxy/socks_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mn: Энэ түлхүүр итгэмжилэгчээр биш (идэвхитэй үед) шууд холболт хийгдэх ёстой хостуудын жагсаалтыг агуулна. Утгууд нь Хостын нэр, Домайн (Wildcard, ж.нь *.foo.mn), Хостын IP-хаяг (түүнчилэн IPv4 ба IPv6) болон сүлжээний масктай сүлжээний хаягууд (192.168.0.0/24 хэлбэртэй) байна.

en: URL that provides proxy configuration values.
mn: Итгэмжилэгчийн тохиргоог нийлүүлэх утгын хаяг

en: Use HTTP proxy
mn: HTTP итгэмжилэгч хэрэглэх

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mn: HTTP итгэмжилэл хийж байхад бататгах хэрэглэгчийн нэр

en: SMB workgroup
mn: SMB ажлын хэсэг

en: The window workgroup the user is part of
mn: Цонхны ажлын хэсгийн хэрэглэгч бол:

en: Automount removable drives
mn: Зөөврийн дикс төхөөрөмжүүдийг автоматаар холбох

en: Automount removable media
mn: Зөөврийн медиаг автоматаар холбох

en: Autorun nautilus
mn: Nautilus-ыг автоматаар ажиллуулах

en: Autorun path
mn: Автоматаар ажиллах зам

en: CD burn command
mn: CD бичих комманд

en: CD play command
mn: CD тоглуулах комманд

en: Command to run when a video DVD is inserted.
mn: видео DVD хийгдэхэд ажиллуулах комманд.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
mn: аудио СD хийгдэхэд ажиллуулах комманд.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
mn: Хоосон СD хийгдэхэд ажиллуулах комманд.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
mn: Гадаад диск дэх eject товч дарагдахад ажиллуулах комманд.

en: DVD play command
mn: DVD тоглуулах комманд

en: Eject command
mn: Eject комманд

en: Open nautilus on removeable media insert.
mn: Зөөврийн медиа хийгдэхэд nautilus-ыг нээх.

en: Photo management command
mn: Зургийн менежмент комманд

en: Play inserted audio CD's
mn: Аудио CD-г тоглуулах

en: Play inserted video DVDs
mn: видео DVD-г тоглуулах

en: Run CD burn command
mn: CD бичих коммандыг ажиллуулах

en: Run photo management command
mn: Зургийн менежмент коммандыг ажиллуулах

en: Configure Management of Removable Devices
mn: Зөөврийн Төхөөрөмжийн Удирдлагын Тохируулага

en: Removable Storage
mn: Зөөврийн диск төхөөрөмж

en: <b>Audio CDs</b>
mn: <b>Aудио CD-нууд</b>

en: <b>Blank CDs</b>
mn: <b>Хоосон CD-нууд</b>

en: <b>DVD Videos</b>
mn: <b>DVD Видеонууд</b>

en: <b>Digital Camera</b>
mn: <b>Дижитал Камер</b>

en: <b>Removable Storage</b>
mn: <b>Зөөврийн Төхөөрөмж</b>

en: Browse _removable media when inserted
mn: Зөөврийн _медиа хийгдэхэд хөтлөх

en: Drives and Media Preferences
mn: Диск болон Медиагийн Параметрүүд

en: Import digital _photo albums when connected
mn: Дижитал _фото албомь хийгдэхэд импортлох

en: Mount removable media when _inserted
mn: Зөөврийн медиа хийгдэхэд холбох

en: Play DVD Videos when inserted
mn: DVD Видео хийгдэхэд тоглуулах

en: Play _DVD Videos when inserted
mn: _DVD Видео хийгдэхэд тоглуулах

en: Play a_udio CDs when inserted
mn: _аудио СD хийгдэхэд тоглуулах

en: Play audio CDs when inserted
mn: аудио СD хийгдэхэд тоглуулах

en: _Auto-run programs on new drives and media
mn: Шинэ медиа болон драйв дахь программуудыг _автоматаар ажиллуулах

en: Do you want to run %s?
mn: Та %s-ыг ажиллуулах уу?

en: Audio device
mn: Аудио төхөөрөмж

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
mn: Ямар давтамжтайгаар хөрвүүлсэн МР3-аа сонго

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
mn: Холигч эхээ сонго(шугам1,шугам2, гм) энэ нь таны радионы дууг удирдана

en: Choose the mp3 encoder that should be used
mn: Хэрэглэх ёстой МР3 хөрвүүлэгчийг сонгоно уу

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
mn: Хэрэв сонгогдоогүй бол ГномеРадионоос гараад дуугүй байна

en: Last frequency
mn: Ихэвчлэн сүүлд

en: Last presets
mn: Сүүлчийн суваг

en: MP3 bitrate
mn: МР3 чанар

en: MP3 encoder
mn: MP3-хөрвүүлэгч

en: Mixer Device
mn: Холигч төхөөрөмж

en: Mixer source
mn: Холигчийн эх

en: Mute on exit
mn: Гархад дуугүй

en: Number of presets
mn: Сувгын тоо

en: Radio device
mn: Радио төхөөрөмж

en: Record as mp3- or wave-file
mn: МР3 эсвэл wave шиг бичих

en: Record in stereo or mono
mn: Стерио эсвэл Моно бичих

en: Sample format
mn: Жишээ формат

en: Sample rate
mn: Жишээ рээт

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
mn: Радионы төхөөрөмжөө онцлон заана уу (ихэнхдээ бол /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
mn: Хэрэглэх аудио төхөөрөмж (ихэвчлэн /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
mn: Wave файлын аудио жишээний үнэлгээ

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
mn: Wave файлын хэмжээ (8 эсвэл 16 бит)

en: The last frequency (in MHz) in use
mn: Сүүлд ихэвчлэн хэрэглэсэн (MHz-д)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
mn: ГномеРадио хэрэглэх ёстойХолигч төхөөрөмж. Зөвхөн солигдогчоор энэ түлхүүр(GUI сонголт биш)

en: The number of presets
mn: Сувгын тоо

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
mn: ГномеРадио-г болиулахад суваг ажиллаж байсан. Хэлбэлзэл 0 ... (# сувгууд - 1) байхгүй бол -1

en: The stored value of the volume (0-100)
mn: Суулгагдсан дууны утга (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
mn: Оролт МР3 эсвэл wave байх ёстой эсэх

en: Whether the output should be in stereo or mono
mn: Оролт Стерио эсвэл Моно байх ёстой эсэх

en: A Gnome FM-Tuner
mn: Гноме FM тоглуулагч

en: Gnomeradio
mn: ГномеРадио

en: Gnomeradio Settings
mn: Гномерадио Тохируулга

en: Misc Settings
mn: Бусад тохируулага

en: Presets
mn: Сувгууд

en: Radio Device:
mn: Радио Төхөөрөмж

en: Mixer Source:
mn: Холигч Эх:

en: Mute on exit?
mn: Гархад дуугүй байх уу?

en: Frequency:
mn: Давтамж:

en: Add a new preset
mn: Шинэ суваг нэмэх

en: Remove preset from List
mn: Сувгын Жагсаалтаас Устгах

en: Update the preset in the List
mn: Сувгын жагсаалтаа Шинэчилэх

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
mn: Төхөөрөмжийг ажлуулж чадахгүй "%s" !
    
    Өөрийнхөө Тохиргоогоо болон өөр бусад
    програм ашиглаагүй байгаага шалгана уу %s.
    Дахин шалгаж үзнэ үү энийг уншиж чадах эсэх талаар.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
mn: Холигч эх "%s" ашиглаж болохгүй эх!

en: Could not open "%s"!
mn: Нээж чадахгүй "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
mn: ГномеРадио - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
mn: Давтамж: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
mn: Дуу: %d%%

en: manual
mn: мануал

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
mn: SOX шалгагдаж чадсангүй. Таны PATH-нд суусан эсхийг дахин лавлана уу.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
mn: Файл '%s' байна.
    Дарж бичих үү?

en: Error opening file '%s':
    %s
mn:  '%s':
    %s онгойлгоход алдаа гарлаа

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
mn: Орчуулагчууд

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
mn: ГномеРадио бол Гноме Дэлгэцэнд зориулагдсан FM сонсогч программ юм. Энэ нь video4linux-аар дэмжигдсэн бүх дууны төхөөрөмж дээр ажиллах ёстой.
    
    Энэ хувилбар LIRC дэмжлэгтэйгээр бүтээгдсэн болно.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
mn: ГномеРадио бол Гноме Дэлгэцэнд зориулагдсан FM сонсогч программ юм. Энэ нь video4linux-аар дэмжигдсэн бүх дууны төхөөрөмж дээр ажиллах ёстой.
    
    Энэ хувилбар LIRC дэмжлэггүйгээр бүтээгдсэн болно.

en: Presets:
mn: Сувгууд:

en: Scan Backwards
mn: Урагшаа Хайх

en: Scan Forwards
mn: Хойшоо Хайх

en: 0.05 MHz Backwards
mn: 0.05 MHz Урдхууд

en: 0.05 MHz Forwards
mn: 0.05 MHz Хойшхууд

en: About Gnomeradio
mn: ГномеРадионы тухай

en: Record radio as Wave or MP3
mn: Радиог MP3 эсвэл Wave-аар бичих

en: Edit your Preferences
mn: Тохируулагаа боловсруул

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
mn: GConf-г иницлиацлахад алдаа гарав: %s
    Солигдсон тохиргоог хадгалж чадахгүй байна

en: Could not start lirc
mn: Lirc ийг эхлүүлж чадахгүй байна

en: Gnomeradio Record
mn: ГномэРадио Бичигч

en: Wave Settings
mn: Wave тохируулага

en: Mp3/Ogg Settings
mn: Mp3/Ogg Тохируулга

en: Audio device:
mn: Аудио төхөөрөмж

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
mn: Файлын нэрээ сонго

en: Sample format:
mn: Жишээ формат:

en: Record in:
mn: Бичихдээ:

en: Mono
mn: Моно

en: Stereo
mn: Стерио

en: Encoder:
mn: Хөрвүүлэгч:

en: Bitrate:
mn: Битчанар:

en: no supported encoder installed
mn: танигдахгүй хөрвүүлэгч суулгагдсан байна

en: %s has stopped:
    %s
mn: %s зогссон:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
mn: МР3/Ogg хөрвүүлэгч

en: unknown reason
mn: мэдэгдэхгүй шалтгаан

en: %i byte
mn: %i бит

en: %i kB
mn: %i кб

en: %.2f MB
mn: %.2f Мб

en: 0 byte
mn: 0 бит

en: Gnomeradio recording status
mn: ГномеРадио бичиж байгаа байдал

en: Recording:
mn: Бичиж байна:

en: Filesize:
mn: Файлын хэмжээ:

en: Stop Recording
mn: Бичхийг зогсоо

en: (100s of a second)
mn: (секундын зуу)

en: Auto Repeat On
mn: Автоматаар давтах

en: Auto Repeat Rate:
mn: Автомат давталтын хурд:

en: Automatic Scanning
mn: Автомат цохилт

en: Autostart (starts automatically)
mn: Автоэхлэл (автоматаар эхлэх)

en: Bottom/Top
mn: Доод/Дээд

en: Continuous Cycle On
mn: Үргэлжилан циклдэх

en: Cycles Before Stopping:
mn: Зосохын өмнөх цикл:

en: Feedback
mn: Санал хүсэлт

en: Feedback Movement
mn: Санал хүсэлт шилжүүлэлт

en: Feedback Selection
mn: Санал хүсэлт сонголт

en: Initial Delay:
mn: Анхдагч хүлээлт:

en: Left/Right
mn: Зүүн/Баруун

en: Press a switch to start scanning. Press another switch or the same switch again to select.
mn: Цохиж эхлэхийн тулд та асаагуур дээр дарна уу. Та хэрвээ түүнийг солихыг хүсвэл өөр нэгэн эсвэл ахин тэр асаагуураа дарна уу.

en: Press switch to start
mn: Эхлүүлэх бол асаагуур дар

en: Right/Left
mn: Баруун/Зүүн

en: Scan Delay:
mn: Шалгах хүлээлт:

en: Scan Speed:
mn: Шалгах хурд:

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
mn: Сонгох

en: Start Scanning
mn: Шалгалт эхлүүлэх

en: Top/Bottom
mn: Дээд/Доод

en: Wrap Rows/Columns
mn: Мөр/Багана таслах

en: feedbackmovement
mn: Санал хүсэлт шилжүүлэлт

en: feedbackselection
mn: Санал хүсэлт сонголт

en: Direct Selection
mn: Шууд сонголт

en: Feedback Movement:
mn: Санал хүсэлт шилжүүлэлт:

en: Feedback Selection:
mn: Санал хүсэлт сонголт:

en: Highlight:
mn: Онцгойлолт:

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Press a switch to select.
mn: Та товчилуурыг онцгойлох бол хулганы түүчээг хөдөлгөнө үү. Та сонгохыг хүсвэл асаагуурыг дараарай.

en: Select:
mn: Сонгох:

en: Dwell Selection
mn: Дарагдсан-Сонголт

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Dwell on the key to select.
mn: Та товчилуурыг онцгойлох бол хулганы түүчээг хөдөлгөнө үү. Та сонгохыг товчилуур дээр дараад барь.

en: Movement:
mn: Шилжүүлэлт:

en: Selection:
mn: Сонголт:

en: Quit GOK
mn: GOK дуусгах

en: Window
mn: Цонх

note: "back" means go to previous keyboard
en: back
mn: Буцаад

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
mn: Үг гүйцээлтийн нэмэлт толь бичгүүдийг тодорхойлсон цэг таслалаар хязгаарлагдсан бүрэн замын жагсаалт.

en: Are the preferences to be restricted?
mn: Тохируулга хязгаарлагдах хэрэгтэй юу?

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
mn: GOK динамик гарыг Х-серверүүдийн мэдээлэл дээр үндэслэн үүсгэх үү?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
mn: GOK-цонхыг нийт дэлгэцийн өргөнд хүртэл томруулах уу?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
mn: Түүчээ »Core-Pointers« GOK-гарын заагчидыг дагах уу?

en: Does this action use key averaging
mn: Энэ үйлдэл дундаж товчилууруудыг хэрэглэх үү?

en: Does this feedback flash
mn: Энэ хүсэлт сонордуулгыг анивчуулах уу?

en: Does this feedback play a sound
mn: Энэ сонордуугад дуу тоглуулах уу?

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
mn: ГОК үндсэн цонх бэхлэгч байрлал (бэхлэх бол), үгүй бол хоосон тэмдэгт мөр

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
mn: Хандалтын объект хайхад ГЮИ модонд зангилаа бүр хичнээн хүүтэй байх вэ

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
mn: Хандалтын объект хайхад ГЮИ модонд зангилаа бүр хичнээн төвшин байх вэ

en: Is this action permanent
mn: Энэ үйлдэл тогтмол уу?

en: Is this feedback permanent
mn: Энэ сонордуулга тогтмол уу?

en: Is word completion on
mn: Үг гүйцээлт идэвхитэй юу?

en: The access method to use
mn: Хэрэглэгдэж буй хандалтын арга

en: The directory to load access method files from.
mn: Хандалтын аргын өгөгдөл ачаалагдах ёстой лавлах.

en: The directory to load dictionary files from.
mn: Толь бичгийн файлууд ачаалагдах ёстой лавлах.

en: The directory to load the gok resource file from.
mn: Гок нөөц файлууд ачаалагдах ёстой лавлах.

en: The key height
mn: Товчилуурын өндөр

en: The key width
mn: Товчилуурын өргөн

en: The keyboards X coordinate
mn: Гарын Х координат

en: The keyboards Y coordinate
mn: Гарын Ү координат

en: The name of the sound that this feedback will play
mn: Сонордуулгад хэрэглэх дууны нэр

en: The name of the xinput device to use
mn: XInput-төхөөрөмжид хэрэглэгдэх нэр

en: The name to display to the user for this action
mn: Энэ үйдлийн хэрэглэгчид харуулах нэр

en: The name to display to the user for this feedback
mn: Энэ сонордуулга хэрэглэгчид харуулах нэр

en: The number if applicable
mn: Хэрэглэгдэх бол тоо

en: The number of predictions for word completion
mn: Үг гүйцээлтийн урьдчилсан тоо

en: The number of times this feedback will flash
mn: Хэр олон удаа энэ сонордуулга гарах вэ?

en: The rate for this action
mn: Энэ үйлдлийн үнэлгээ

en: The space between keys
mn: Товчилуурууд хоорондын зай

en: The state in which this action is activated
mn: Үйлдэл идэвхижих төлөв

en: The type of this action
mn: Энэ үйлдлийн төрөл

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
mn: ГОК-үг гүйцээлтийн сонгогдогч хайлтанд нэмэлт үгийн жагсаалт хэрэглэгдэх эсэх?

en: On-Screen Keyboard
mn: Дэлгэц гар

en: The GNOME On-screen Keyboard
mn: ГНОМЕ дэлгэц гар

en: 3 State
mn: 3 төлөв

en: <b>Branch</b>
mn: <b>Салбарлалт</b>

en: <b>Command Prediction</b>
mn: <b>Тушаалын урьдчилгаа</b>

en: <b>Define Actions</b>
mn: <b>Үйлдэл тодорхойлох</b>

en: <b>Define Feedback</b>
mn: <b>Сонордуулга тогтоох</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
mn: <b>Идэвхижүүлэхийн өмнөх хүлээлт</b>

en: <b>Description</b>
mn: <b>Тодоройлолт</b>

en: <b>Event Source</b>
mn: <b>Үйл явцын эх</b>

en: <b>Key Flashing</b>
mn: <b>Товчилуур гялс хийлгэх</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
mn: <b>Товчилуурын хэмжээ ба зайн хяналт</b>

en: <b>Key</b>
mn: <b>Товчилуур</b>

en: <b>Keyboard</b>
mn: <b>Гар</b>

en: <b>Modifier</b>
mn: <b>Сэлгүүр</b>

en: <b>Output</b>
mn: <b>Гаралт</b>

en: <b>Position</b>
mn: <b>Байрлал</b>

en: <b>Sound</b>
mn: <b>Дуу</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
mn: <b>Асаагуур- эсвэл товчины дугаар</b>

en: <b>Theme</b>
mn: <b>Хэлбэр</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
mn: <b>Цаг ба хүлээлт</b>

en: <b>Type</b>
mn: <b>Төрөл</b>

en: <b>Valuator Type</b>
mn: <b>Хуваарийн төрөл</b>

en: <b>Word Completion</b>
mn: <b>Үг гүйцээлт</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
mn: <small><i><b>Зөвлөмж:</b> Энэ тохируулгын өөрчилөлтүүд ГОК-г дараагийн эхлэлтэнд нөлөөлнө.</i></small>

en: Access Methods
mn: Хандалтын аргууд

en: AccessMethodName
mn: Хандалтын аргын нэр

en: Action Names List
mn: Үйлдлийн нэрсийн жагсаалт

en: Action Type:
mn: Үйлдлийн төрөл:

en: ActionTypeNotebook
mn: Үйлдлийн төрөлНөтбүүк

en: Activate on Dw_ell
mn: _Дарж барихыг идэвхижүүлэх

en: Activate on _Enter
mn: _Enter т идэвхижүүлэх

en: Activate on _Move
mn: _Зөөлт идэвхижүүлэх

en: Activate when _pressed
mn: _Дарахад идэвхижүүлэх

en: Activate when _released
mn: _Буулгахад идэвхижүүлэх

en: Add New Key
mn: Шинэ товчилуур нэмэх

en: C_ore pointer
mn: _Core pointer

en: Command Prediction
mn: Тушаалын урьдчилгаа

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
mn: Үйл явц эхэлсний дараа , байрлал идэвхижихын өмнөх.хүлээлт, секундын 100ны нэгээр.

en: Delete Key
mn: Товчилуур устгах

en: Dock Bottom
mn: Доор бэхлэх

en: Dock Top
mn: Дээр бэхлэх

en: Duplicate
mn: Хувилах

en: Enable _key flashing
mn: _Товчилуур гялсхийлгэх

en: Enable _sound
mn: _Дуу идэвхижүүлэх

en: Enable _word completion
mn: Ү_г гүйцээлт идэвхижүүлэх

en: Enable co_mmand prediction
mn: _Тушаалын урьдчилгаа идэвхижүүэх

en: Font Group:
mn: Бичгийн бүлэг:

en: GOK Keyboard Editor
mn: Дэлгэц гарын боловсруулагч

en: GOK Preferences
mn: Дэлгэц гарын тохируулга

en: GOK:
mn: Дэлгэц гар:

en: Key 1
mn: Товчилуур 1

en: Key 2
mn: Товчилуур 2

en: Key 3
mn: Товчилуур 3

en: Key 4
mn: Товчилуур 4

en: Key Height
mn: Товчилуурын өндөр

en: Key Spacing
mn: Товчилуурын зай

en: Key Width
mn: Товчилуурын өргөн

en: Key _width:
mn: Товчилуурын ө_ргөн:

en: Key h_eight:
mn: Товчилуурын ө_ндөр:

en: Keycode:
mn: Товчилуурын код:

en: Keysym:
mn: Товчилуурын тэмдэг:

en: Label:
mn: Бичээс:

en: Modifier Post
mn: Дараах сэлгүүр

en: Modifier Pre
mn: Өмнөх сэлгүүр

en: Modifier:
mn: Сэлгүүр:

en: Next Key
mn: Дараагийн Товчилуурын

en: Number of _flashes:
mn: _Гялсхийлгэх тоо:

en: Number of _predictions:
mn: Үнэлгээний _тоо:

en: Number of command predictions:
mn: Тушаалын таамаглалын тоо:

en: Number of word predictions:
mn: Үгийн таамаглалын тоо:

en: Other _input device:
mn: Өөр _оролтын төхөөрөмж:

en: Press
mn: Дарах

en: Previous Key
mn: Өмнөх Товчилуурын

en: S_witch
mn: _Асаагуур

en: Show Only This Font Group
mn: Зөвхөн эдгээр бичгийн бүлгийг харуулна

en: So_und:
mn: _Дуу:

en: Switch _1
mn: Асаагуур _1

en: Switch _2
mn: Асаагуур _2

en: Switch _3
mn: Асаагуур _3

en: Switch _4
mn: Асаагуур _4

en: Switch _5
mn: Асаагуур _5

en: To Back
mn: Хойшоо

en: To Front
mn: Урагшаа

en: Toggle
mn: Эргүүлэх

en: Use _key averaging
mn: _Товчилуур дундчилал хэрэглэх

en: Word Completion
mn: Үг гүйцээлт

en: _100ths of a second
mn: _Зуут секунд

en: _Joystick
mn: _Жойстек

en: _Number of predictions:
mn: Үнэлгээний _тоо:

en: _Single axis:
mn: _Нэг тэнхлэг:

en: _Spacing:
mn: _Зай:

en: _Use Desktop Theme Preferences
mn: _Ажлын тавцангийн хэлбэрийн тохируулга хэрэглэх

en: _Valuator
mn: _Хуваарь

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
mn: _X-Y-хуваарь (Тэнхлэг 0 ба 1)

en: access method name
mn: Хандалтын нэр

en: cancel
mn: Болих

en: display user help
mn: Хэрэглэгчийн тусламж харуулах

en: example key 1
mn: Жишээ товчилуур 1

en: example key 2
mn: Жишээ товчилуур 2

en: example key 3
mn: Жишээ товчилуур 3

en: example key 4
mn: Жишээ товчилуур 4

en: revert to original settings
mn: Үндсэн тохируулгыг сэргээх

en: try these settings
mn: энэ тохируулгаар оролдох

en: use these settings
mn: Энэ тохируулгыг хэрэглэх

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
mn: Уучилаарай, хандалтын аргын туслагч хараахан хийгдээхгүй байна.

en: GOK Access Method Wizard
mn: Дэлгэц гар-хандалтын аргын туслагч

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
mn: Уучилаарай, дууны файл сонголт хараахан хийгдээгүй байна.

en: GOK Browse for sound file
mn: Дэлгэц гарын дууны файл сонголт

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
mn: Уучилаарай, нарийвчилсан тохиргоо хараахан хийгдээгүй байна.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
mn: ГОК - Өргөтгөсөн урвуулсан цохилт

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
mn: Та идэвхитэй файлыг өөрчиллөө.
    Та өөрчилөлтийг үл хэрэгсэх үү?

en: Keyboard Filename Invalid
mn: Гарын файлын нэр хүчингүй

en: new
mn: шинэ

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
mn: Засварлах гарын файлыг сонгоно уу

en: .kbd files
mn: .kbd-файлууд

en: Can't save file: %s
mn: „%s” файл хадгадагдах боломжгүй:

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
mn: Гарын файлыг ...аар хадгалах

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
mn: Энэ гарын файлын хүчинтэй нэр биш:
    %s.

en: (new)
mn: (шинэ)

en: Down
mn: Доор

en: Decimal
mn: Аравт

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
mn: Xkb-Өргөтгөл иницлиацлагдахгүй байна! (Алдааны код %x)

en: keyboard description not available!
mn: Гарын тодорхойлолт алга!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
mn: Гарын байршил таны Х-серверээс уншигдахгүй байна.

en: Menus
mn: Цэс

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
mn: Дэлгэц гар -

en: GUI
mn: График гадаргуу

en: Toolbars
mn: Багаж самбар

en: Menu
mn: Цэс

en: GOK
mn: Дэлгэц гар

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
mn: ГНОМЕ дэлгэцийн системийн динамик, виртуал гарууд

en: Full Credits
mn: Бүх хамтрагчид

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
mn: Дэлгэц гар - үйдлийн нэр

note: add a text label
en: Change the action name:
mn: Үйлдийн нэр өөрчилөх:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
mn: Үйлдлийн нэр хоосон байж болохгүй.
    Та шинэ үйлдлийн нэр өгнө үү.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
mn: Энэ үйдлийн нэр хэдийнэ байна.
    Та шинэ үйдлийн нэр өгнө үү.

en: New Action %d
mn: Шинэ үйлдэл %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
mn: Энэ үйлдэл устгагдах ёстой юу (%s)?

en: GOK Delete Action
mn: Дэлгэц гар - үйлдэл устгах

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
mn: Дэлгэц гар - санал хүсэлтийн нэр

note: add a text label
en: Change the feedback name:
mn: Санал хүсэлтийн нэр өөрчилөх:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
mn: Сонордуулга нэр хоосон байж болохгүй.
    Та шинэ сонордуулгын нэр өгнө үү.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
mn: Сонордуулгын нэр хэдийнэ байна.
    Шинэ сонордуулгын нэр оруулна уу

en: New Feedback %d
mn: Шинэ сонордуулга %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
mn: Энэ сонордуулгыг устгаг уу (%s)?

en: GOK Delete Feedback
mn: Дэлгэц гар - Сонордуулга устгах

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
mn: Дууны файл сонгох

en: Start the GOK keyboard editor
mn: Дэлгэц гар-боловсруулагч эхлүүлэх

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
mn: Тусгай, тогтвортой бус байж болох GOK хэрэглэх

en: Use the specified input device
mn: Өгөгдсөн оролтын төхөөрөмж хэрэглэх

en: DEVICENAME
mn: ТӨХӨӨРӨМЖИЙН НЭР

en: Start GOK with the specified keyboard.
mn: Өгөгдсөн гартай дэлгэц гарыг эхлүүлэх.

en: KEYBOARDNAME
mn: ГАРЫННЭР

en: GOK will be used to login
mn: Нэвтрэхэд дэлгэц гар

en: Open the settings dialog box when GOK starts
mn: Дэлгэц гар эхлүүлэхэд тохируулгын диалог нээх

en: gok: Unsupported geometry specification
mn: gok: Дэмжигдээгүй геометр тодорхойлолт

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
mn: gok: Одоогоор GOK x, y, өргөн ба өндөр өгөгдөхийг шаардаж байна

en: XKB extension is required.
mn: XKB-өргөтгөл шаардлагатай.

en: Can't initialize actions.
mn: Үйлдлүүд инициацлагдахгүй байна.

en: Can't initialize feedbacks.
mn: Сонордуулга инициацлагдахгүй байна.

en: Can't create the main GOK window!
mn: Үндсэн дэлгэц гарын цонх үүсгэгдэхгүй байна!

en: Can't create the settings dialog window!
mn: Тохируулга диалог цонх үүсгэгдэх боломжгүй байна!

en: No keyboards to display!
mn: Харуулах гар алга!

en: Can't read any keyboards!
mn: Ямар ч гар уншигдахгүй байна!

en: could not access method directory key from GConf!
mn: Аргын лавлахын түлхүүр GConf хэрэгслээр хандагдахгүй байна!

en: possibly unknown access method!
mn: Магад тодорхойгүй хандалтын арга!

en: Sorry, GOK can't run because:
mn: Уучилаарай, Дэлгэц гар ажиллах боломжгүй. Шалтгаан:

en: GOK Fatal Error
mn: Дэлгэц гар бэрх алдаа

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
mn: Одоогоор GOK x, y, өргөн ба өндөр өгөгдөхийг шаардаж байна. Уучил, таны геометр тодорхойлолт хэрэглэгдэхгүй.

en: gok: Unsupported geometry specification
mn: gok: Дэмжигдээгүй геометр тодорхойлолт

en: Enable and Log Out
mn: Идэвхижүүлээд нэвтрэх

en: Inverse Scanning
mn: Урвуулсан цохилт

en: Press and hold a switch to scan. Press another switch to select.
mn: Та цохихдоо асаагуур дараад барь Та сонгохдоо өөр асаагуур дарна уу.

en: Scan:
mn: Шалгах:

en: Scanning Direction:
mn: Шалгах чиглэл:

en: Single Key Automatic Scanning
mn: Нэг товчилуулаар автоматаар цохих

en: Start Scanning:
mn: Шалгалт Эхлүүлэлт:

en: Start scanning:
mn: Шалгалт эхлүүлэх:

en: Single Key Inverse Scanning
mn: Нэг товчилуулаар урвуулсан цохилт

en: Activate
mn: Идэвхижүүлэх

en: Compose
mn: Нэгтгэх

en: UI Grab
mn: UI-Grab

en: Button 1
mn: Товч 1

en: Button 2
mn: Товч 2

en: Button 3
mn: Товч 3

en: Dbl Click
mn: Давхар товшилт

en: Latch
mn: Түгжээ

en: Repeat
mn: Давтах

en: Narrower
mn: Нарийн

en: Repeat Next Key
mn: Дараагийн товчилуур давтах

en: Shorter
mn: Богино

en: Taller
mn: Өндөр

en: Wider
mn: Өргөн

en: Really Quit!
mn: Үнэхээр гарна!

en: Program class as used by the window manager
mn: Цонхны удирдлагаар хэрэглэгдэх програмын анги

en: CLASS
mn: АНГИ

en: Program name as used by the window manager
mn: Цонхны удирдлагаар хэрэглэгдэх програмын нэр

en: DISPLAY
mn: ДЭЛГЭЦ

en: X screen to use
mn: Хэрэглэх X-дэлгэц

en: SCREEN
mn: ДЭЛГЭЦ

en: Gdk debugging flags to set
mn: Тогтоож буй GDK-алдаа оношлолын төлөвүүд

en: FLAGS
mn: ТӨЛӨВҮҮД

en: Gdk debugging flags to unset
mn: Хаагдаж буй GDK-алдаа оношлолын төлөвүүд

en: Image file '%s' contains no data
mn: "%s" зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mn: Хөдөлгөөнт зураг "%s" ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mn: Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mn: Зураг ачаалагч модул "%s" зөв интерфейсийг гаргаж чадахгүй байна.Магад энэ нь ялгаатай GTK хувилбараас байж болох юм.

en: Image type '%s' is not supported
mn: Зургийн "%s" төрөл дэмжигдээгүй

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mn: "%s" файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна

en: Unrecognized image file format
mn: Зургийн файлын төрөл танигдсангүй

en: Failed to load image '%s': %s
mn: "%s" зураг ачаалагдсангүй: %s

en: Error writing to image file: %s
mn: Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mn: "gdk-pixbuf"-ийн энэ байгуулалт нь: %s зургийн төрлийг хадгалахад тохирохгүй байна

en: Insufficient memory to save image to callback
mn: callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга

en: Failed to open temporary file
mn: Түр зуурын файл нээгдсэнгүй

en: Failed to read from temporary file
mn: Түр зуурын файлаас уншигдсангүй

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mn: "%s" бичихээр нээхэд онгойсонгүй: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mn: Зургийн "%s" файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй, бүх өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болно: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mn: Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mn: Зургийн "%s" төрлийг нэмэгдүүлэн ачаалах боломжгүй

en: Image header corrupt
mn: Зургийн толгой эвдэрсэн

en: Image format unknown
mn: Зургийн тодорхойгүй төрөл

en: Image pixel data corrupt
mn: Зургийн цэгэн өгөгдөл эвдэрсэн

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mn[0]: Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй
mn[1]: Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй

en: Unexpected icon chunk in animation
mn: Хөдөлгөөнт зурганд санамсаргүй дүрс

en: Unsupported animation type
mn: Хөдөлгөөнт зургийн тодорхойгүй төрөл

en: Invalid header in animation
mn: Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй

en: Not enough memory to load animation
mn: Хөдөлгөөнт зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Malformed chunk in animation
mn: Хөдөлгөөнт зурагт кадр дутуу байна

en: The ANI image format
mn: ANI зургийн төрөл

en: BMP image has bogus header data
mn: BMP зургийн толгой өгөгдөл худал байна

en: Not enough memory to load bitmap image
mn: Bitmap зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: BMP image has unsupported header size
mn: BMP зургийн толгойн хэмжээ тодорхойгүй

en: Premature end-of-file encountered
mn: Файлын төгсгөл хэт эрт олдлоо

en: The BMP image format
mn: BMP зургийн төрөл

en: Failure reading GIF: %s
mn: GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mn: GIF төрлийн файлын зарим өгөгдөл алдагдсан байна (магадгүй тасарсан байх?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mn: GIF зураг ачаалагчийн дотоод алдаа (%s)

en: Stack overflow
mn: Стек дүүрлээ

en: Bad code encountered
mn: Буруу код тааралдлаа

en: Circular table entry in GIF file
mn: GIF зургийн файлын заавар хүснэгтийн бичлэг

en: Not enough memory to load GIF file
mn: GIF зургийн файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mn: GIF зураг бол гэмтсэн (буруу LZW алгоритмын шахалт)

en: File does not appear to be a GIF file
mn: GIF зургийн файл гэж санагдахгүй байна

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mn: GIF зургийн файлын төрөлийн %s хувилбар тодорхойгүй

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mn: GIF төрөлд гадаад бус өнгөний дүрслэл байдаг, ба кадр дотор дотоод өнгөний дүрслэлтэй.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mn: GIF зураг тасархай эсвэл дутуу болсон

en: The GIF image format
mn: GIF зургийн төрөл

en: Invalid header in icon
mn: Дүрсний толгой нь буруу

en: Not enough memory to load icon
mn: Дүрс ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Icon has zero width
mn: Дүрсний өргөн нь " 0 " болжээ

en: Icon has zero height
mn: Дүрсийн өндөр нь " 0 " болжээ

en: Compressed icons are not supported
mn: Шахагдсан дүрлэл дэмжигдээгүй

en: Unsupported icon type
mn: Дэмжигдээгүй дүрлэлийн төрөл

en: Not enough memory to load ICO file
mn: ICO файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Image too large to be saved as ICO
mn: ICO-р хадгалахад зураг хэтэрхий том

en: Cursor hotspot outside image
mn: Түүчээний-Hotspot зургийн гадна

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mn: ICO файлын өнгөний гүн дэмжигдээгүй: %d

en: The ICO image format
mn: ICO зургийн төрөл

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mn: JPEG зургийн файлыг тасарч байхад алдаа (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mn: Зургийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй, зарим программаа санах ойгоос чөлөөлөх гэж оролдоно уу

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mn: JPEG төрлийн өнгөний орон зай дэмжигдээгүй (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mn: 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал JPEG чанартай; "%s" гэсэн утгыг задлан ялгал хийж чадсангүй

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mn: JPEG төрөл нь 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал сайн; "%d" утга бол зөвшөөрөгдөөгүй.

en: The JPEG image format
mn: JPEG зургийн төрөл байна

en: Couldn't allocate memory for header
mn: Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mn: Контекст буферт санах ой гаргаж чадахгүй байна

en: Image has invalid width and/or height
mn: Зураг хүчингүй өргөн ба/эсвэл өндөртэй

en: Image has unsupported bpp
mn: Зураг дэмжигдээгүй bpp-тэй

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mn: Зураг дэмжигдээгүй %d-бит-нийлүүр тоотой б/а

en: Couldn't create new pixbuf
mn: Шинэ pixbuf -ийг байрлуулж чадсангүй

en: Couldn't allocate memory for line data
mn: Мөрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mn: Нийлүүрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а

en: Didn't get all lines of PCX image
mn: PCX-зургийн бүх мөрүүд дуудагдах боломжгүй

en: No palette found at end of PCX data
mn: PCX өгөгдлийн төгсгөлд нийлүүр алга

en: The PCX image format
mn: PCX зургийн төрөл

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mn: PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд хүчингүй байна.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mn: Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mn: Хөрвөсөн PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд 8 биш байна

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mn: Хөрвөсөн PNG RGB эсвэл RGBA төрлийнх биш.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mn: Хөрвөсөн PNG сувгуудын тоо хүчингүй,3 эсвэл 4 байх ёстой.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mn: PNG зургийн файлд хүнд алдаа : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
mn: PNG зургийн файлыг ачаалахад санах ой хүрэхгүй байна

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mn: %ld нөөц %ld зурагаар хадгалахад санах хүрэхгүй байна. Санах ойн хэрэглээг багасгахын тулд ашиглаж байгаа зарим программаа хаах хэрэгтэй.

en: Fatal error reading PNG image file
mn: PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mn: PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mn: PNG хэсэг текстийн түлхүүр нь 1 ба 79 хүртэл тэмдэгтүүдээр байвал зүгээр.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mn: PNG хэсэг текстэд түлхүүр нь ASCII тэмдэгтүүд байвал зүгээр набора ASCII.

en: The PNG image format
mn: PNG төрлийн зураг.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mn: PNM ачаалагч бүхэл тоог олох санаатай, гэвч олдсонгүй.

en: PNM file has an incorrect initial byte
mn: PNM файл буруу эхлэл байттай байна

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mn: PNM файл бол танигдсан PNM ын дэд төрөлд биш

en: PNM file has an image width of 0
mn: PNM файл 0 өргөнтэй зурагтай байна

en: PNM file has an image height of 0
mn: PNM файл 0 өндөртэй зурагтай байна

en: Maximum color value in PNM file is 0
mn: PNM файлын хамгийн их өнгөний утга 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
mn: PNM файлын хамгийн их өнгөний утга хэт том байна

en: Raw PNM image type is invalid
mn: Боловсрогдоогүй PNM зургийн төрөл нь хүчингүй

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mn: PNM зураг ачаалагч энэ PNM -ийн дэд төрөлийг дэмжээгүй байна

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mn: Боловсроогүй PNM төрөл яг нэг цагаан зай жишээ өгөгдлийн өмнөө шаарддаг

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mn: PNM өмнөх бүтцийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй.

en: Unexpected end of PNM image data
mn: PNM зургийн өгөгдлийн гэнэтийн төгсгөл

en: Insufficient memory to load PNM file
mn: PNM файлыг ачаалахад хангалтгүй санах ой

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mn: PNM/PBM/PGM/PPM гэсэн зургийн төрлийн нэг бүлэг

en: RAS image has bogus header data
mn: RAS зургийн толгой өгөгдөл нь худал

en: RAS image has unknown type
mn: RAS зургийн тодорхойгүй төрөл

en: unsupported RAS image variation
mn: RAS зургийн өөрчлөлт тодорхойлогдоогүй

en: Not enough memory to load RAS image
mn: RAS зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: The Sun raster image format
mn: Sun компаны �астэрийн алгоритмийн зургийн төрөл

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mn: Өнгөний хүснэгт бичлэгийн санамсаргүй өнгөний гүн

en: TGA image has invalid dimensions
mn: TGA зургийн хэмжээс буруу байна

en: TGA image type not supported
mn: TGA зургийн төрөл тодорхойлогдсонгүй

en: Excess data in file
mn: Файлд илүүдэл өгөгдөл байна

en: The Targa image format
mn: Targa зургийн төрөл

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mn: Зургийн өргөнийг авч чадахгүй байна (TIFF файл алдаатай)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mn: Зургийн өндөрийг авч чадахгүй байна (TIFF файл алдаатай)

en: Width or height of TIFF image is zero
mn: TIFF зургийн өргөн эсвэл өндөр нь '' 0 '' байна

en: Dimensions of TIFF image too large
mn: TIFF зургийн багтаамж нь хэт их байна

en: Insufficient memory to open TIFF file
mn: TIFF төрлийн файлыг ачаалахад санах хүрэхгүй байна

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mn: TIFF файлаас RGB өгөгдлийг ачаалахгүй байна

en: Failed to open TIFF image
mn: TIFF зураг онгойсонгүй

en: TIFFClose operation failed
mn: TIFFClose функцийн биелэлтийн алдаа

en: Failed to load TIFF image
mn: TIFF зураг ачаалагдсангүй

en: The TIFF image format
mn: TIFF зургийн төрөл

en: Image has zero width
mn: Зурагын өргөн '' 0 '' болжээ

en: Image has zero height
mn: Зурагын өндөр '' 0 '' болжээ

en: Not enough memory to load image
mn: Зургийг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Couldn't save the rest
mn: Хадгалж чадсангүй

en: The WBMP image format
mn: WBMP зургийн төрөл

en: Invalid XBM file
mn: XBM файл буруу байна

en: Insufficient memory to load XBM image file
mn: XBM зургийн файлыг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mn: XBM зургийг түр зуурын файлд бичиж чадахгүй байна

en: The XBM image format
mn: XBM зургийн төрөл

en: No XPM header found
mn: XPM биш толгой олдлоо

en: XPM file has image width <= 0
mn: XPM зургийн файлын өргөн <= '' 0 '' байна

en: XPM file has image height <= 0
mn: XPM зургийн файлын өндөр <= '' 0 '' байна

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mn: XPM тэмдэгтүүдийн цэг бүрийн дугаар буруу

en: XPM file has invalid number of colors
mn: XPM зургийн өнгөний дугаар буруу

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mn: XPM зураг ачаалахад завсрын файлаа үүсгэж чадахгүй байна

en: The XPM image format
mn: XPM зургийн төрөл

en: Make X calls synchronous
mn: Зэрэг гүйцэтгэх X-дуудалт

en: C_redits
mn: _Оролцогчид

en: Documented by
mn: Баримтжуулсан

en: Translated by
mn: Орчуулсан

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
mn: Календар:СЖ

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
mn: Календар:week_start:0

en: Pick a Color
mn: Өнгө сонгох

en: Received invalid color data
mn: Хүчингүй өнгөний өгөгдөл хүлээн авлаа

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mn: Та гадна талаас өнгө сонгохыг бодож байвал  Тэгш өнцөгт доторх өнгийг Харавтар эсвэл  Гэгээлэг өнгө сонго

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mn: Таны дэлгэцний хаа нэгтээ нүдэнд харагдахгүй нэг товш, тэгээд тэр өнгийг сонгох болно.

en: _Hue:
mn: _Өнгө:

en: Position on the color wheel.
mn: Өнгөндээрх дугуй байрлал.

en: _Saturation:
mn: Хан_галуун:

en: "Deepness" of the color.
mn: Өнгөний "Гүн гүнзгий" байдал.

en: Brightness of the color.
mn: Өнгөний гэрэлдэлт.

en: Amount of red light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар улааны утга.

en: _Green:
mn: Ногоон:

en: Amount of green light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар ногооны утга.

en: _Blue:
mn: Хөх:

en: Amount of blue light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар хөхийн утга.

en: Transparency of the color.
mn: Өнгөний тунгалаг.

note: make the name label and field
en: Color _name:
mn: Өнгөний _нэр:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mn: Та HTML загвараар өнгөний утгыг 16-тын тоогоор эсвэл 'orange' гэдэг шиг өнгөний нэрээр оруулж болно.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mn: Өмнөх сонгогдсон өнгө. Одоо ижил өнгө та сонгож байна.Та энэ өнгөний нийлүүрийг чирч орох, эсвэл энэ бусад өнгөний жижигрүүлсэн юм уу  чирч байгаа шиг өнгө сонгох.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mn: Таны сонгосон өнгө. Та энэ өнгөний нийлүүлгэтэйгээ дараа нь ашиглахын  тулд хадгалж орж чадна.

en: _Save color here
mn: Энд _Хадгалах өнгө

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mn: Одооны өнгөнд нэг товшвол өнгөний нийлүүлэг хийх болно. Энэ оролтыг өөрчлөхийн тулд, харагдах өнгө дээрээ баруун товшилт хийж   "Энд хадгалах өнгө" гэдгийг сонго

en: Color Selection
mn: Өнгө сонголт

en: Input _Methods
mn: Оролт_Арга

en: _Insert Unicode Control Character
mn: Удирдлагын Unicode тэмдэгт _оруулах

en: _Places
mn: _Байрлалууд

note: name, stock id
en: Show _Hidden Files
mn: _Далдалсан файлуудыг харуулах

en: _Browse for other folders
mn: Бусад лавлахуудыг _нэгжих

en: Create in _folder:
mn: _Хавтас дотор үүсгэх:

en: Type name of new folder
mn: Шинэ хавтасын нэрийг бич

en: No match
mn: Тохирохгүй

en: Fol_ders
mn: Хавтсууд

en: _Files
mn: Файлууд

en: Folder unreadable: %s
mn: Уншигдахгүй хавтас: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mn: "%s" файл өөр процессд ашиглагдаж байгаа (%s нэрээр) баэнэ программд чөлөөтэй биш байна.
    Та үүнийг сонгох уу?

en: _New Folder
mn: Хавтас үүсгэх

en: De_lete File
mn: Файл устгах

en: _Rename File
mn: Файл шинээр нэрлэх

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mn: "%s" хавтас үүсгэхэд оролцсон тэмдэгтүүд нь файл нэрлэхэд зөвшөөрөгдөөгүй

en: _Folder name:
mn: _Хавтсын нэр:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mn: Файлын "%s" нэрэнд файлыг нэрлэхэд зөвшөөрөгдөөгүй тэмдэгт орсон байна

en: Really delete file "%s"?
mn:  "%s" файлыг үнэхээр устгах уу?

en: Delete File
mn: Файл устгах

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mn: "%s" файлыг "%s" -ээр нэрлэхэд алдлаа: %s

en: Rename File
mn: Файлын шинээр нэрлэх

en: Rename file "%s" to:
mn: "%s" файлын шинэ нэр:

en: _Selection:
mn: _Сонголт:

en: Invalid UTF-8
mn: Хүчингүй UTF-8

en: Couldn't convert filename
mn: Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй

en: File System
mn: Файл систем

en: (Empty)
mn: (Хоосон)

note: #-#-#-#-#  54 (mn)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
mn: Санс 12

en: Gamma
mn: Гамма

en: _Gamma value
mn: _Гамма утга

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mn: Дүрслэл дуудахад алдаа гарлаа: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mn: '%s' эмбелемийг олсонгүй. '%s' хэлбэр
    олдоогүй. Магад та үүгнийг суулгах хэрэгтэй.
    Та дараахаас хуулж авч болно:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mn: '%s' эмблем хэлбэрт дүрслэгдэхгүй

en: No extended input devices
mn: Өргөтгөсөн оролтын төхөөрөмж алга.

en: (disabled)
mn: (идэвхжээгүй)

en: Make all warnings fatal
mn: Бүх алдааг ноцтой алдаагаар авах

en: Connect _anonymously
mn: _Бүртгэлгүйгээр холбогдох

en: Connect as u_ser:
mn: Х_эрэглэгчээр холбогдох:

en: Page %u
mn: Хуудас %u

en: Copies
mn: Хуулбарууд

en: Job
mn: Даалгавар

en: Unable to find include file: "%s"
mn: Дагалдах файлыг олж чадсангүй: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mn: pixmap_path: "%s" дэх зурагтай файл олдсонгүй.

en: _Convert
mn: _Хувиргах

en: _Execute
mn: _Биелүүлэх

en: Find and _Replace
mn: Хайх_дарах

en: _Floppy
mn: _Уян диск

en: _Harddisk
mn: _Хатуу диск

en: Increase Indent
mn: Шүд нэмэх

en: Decrease Indent
mn: Шүд хасах

en: _Index
mn: _Товчоон

en: _Italic
mn: _Налуу

en: _Jump to
mn: �уу _үсэр

en: _Ascending
mn: _Өсөхөөр

en: _Descending
mn: _Буурахаар

en: _Spell Check
mn: _Дүрэм шалга

en: _Undelete
mn: _Устгаснаа ухар

en: LRM _Left-to-right mark
mn: LRM Зүүнээс баруун тийш тэмдэглэх

en: RLM _Right-to-left mark
mn: RLM Баруунаас зүүн тийш тэмдэглэх

en: LRE Left-to-right _embedding
mn: LRE Зүүнээс баруун тийш _шигтгэх

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mn: RLE Баруунаас зүүн тийш _шигтгэх

en: LRO Left-to-right _override
mn: LRO Зүүнээс баруун тийш _дарах

en: RLO Right-to-left o_verride
mn: RLO Баруунаас зүүн тийш дарах

en: PDF _Pop directional formatting
mn: PDF _Босоогоор байрлуулах

en: ZWS _Zero width space
mn: ZWS _Тэг өргөнт зай

en: ZWJ Zero width _joiner
mn: ZWJ Тэг өргөнт нэгтгэгч

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mn: ZWNJ Тэг өргөнт салгагч

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mn: module_path: "%s" д сэдэв үүсгэх байрлал зөвшөөрөгдсөнгүй

en: --- No Tip ---
mn: -Тайлбарлалтгүй-

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mn: '%s' хүлээгдээгүй эхлэл таг %d мөрний %d тэмдэгтэнд

en: Unexpected character data on line %d char %d
mn: Хүлээгдээгүй тэмдэгтийн өгөгдөл %d мөрний %d тэмдэгтэнд

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mn: Амхар (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mn: Седилла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mn: Кирилл

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mn: Тигринь (Эритре, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mn: Тигринь (Этиоп EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mn: Вьетнам (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mn: Х оролтын тогтолцоо

en: Standard
mn: Стандарт

note: All pages
en: _All
mn: _Бүгд

en: Error getting information for '%s'
mn: '%s'-н мэдээллийг авах боломжгүй

en: Number of Channels
mn: Сувгийн тоо

en: The number of samples per pixel
mn: samples тоо пикселээр

en: Colorspace
mn: Өнгөний орчин:

en: The colorspace in which the samples are interpreted
mn: samples цэглэгдсэн өнгөний орчин

en: Has Alpha
mn: Альпа хэрэглэх

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
mn: pixbuf альпа сувагтай эсэх

en: Bits per Sample
mn: Samples тус бүрийн бит

en: The number of bits per sample
mn: Samples тус бүрийн битийн тоо

en: The number of columns of the pixbuf
mn: pixbuf дэх баганы тоо

en: The number of rows of the pixbuf
mn: pixbuf дэх мөрийн тоо

en: Rowstride
mn: Мөрийн бичиг

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
mn: Мөрийн эхлэл ба дараагийн мөр хоорондын байтуудын тоо

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
mn: pixbuf -н пиксел өгөгдлийг заагч

en: Default Display
mn: Стандарт дисплей

en: The default display for GDK
mn: GDK дэд системийн анхдагч дисплей

en: Program name
mn: Программын нэр

en: Program version
mn: Программын хувилбар

en: The version of the program
mn: Программын хувилбар

en: Copyright string
mn: Copyright бичвэр

en: Copyright information for the program
mn: Программын Copyright-н мэдээлэл

en: Comments string
mn: Тайлбар

en: Comments about the program
mn: Программын тайлбар

en: Authors
mn: Зохиогчид

en: Documenters
mn: Баримтжуулагчид

en: List of people documenting the program
mn: Программ баримтжуулагчдын жагсаалт

en: Artists
mn: Уран бүтээлчид

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
mn: Орчуулагчдад талархал. Энэ үгс орчуулагдах боломжтойгоор тэмдэглэгджээ.

en: Accelerator Closure
mn: Хурдасгуурын нарийвчилал

en: The closure to be monitored for accelerator changes
mn: Хурдасгуурыг өөрчлөлтийг харуулах нарийвчилал

en: Accelerator Widget
mn: Хурдасгуурын удирдлагын элемент

en: The widget to be monitored for accelerator changes
mn: Хурдасгуурыг өөрчлөлтийг харуулах удирдлагыг элемент

en: A unique name for the action.
mn: Үйлдлийн давтагдашгүй нэр.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
mn: Цэсийн элементүүд ба энэ үйлдлийг идэвхижүүлэх товчнуудын бичээс

en: Short label
mn: Богино бичээс

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
mn: Багаж самбарт хэрэглэгдэж болох богино бичээс.

en: A tooltip for this action.
mn: Энэ үйлдлийн зөвлөмж

en: Stock Icon
mn: Хэвшмэл эмблем

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
mn: Энэ үйлдлийг илэрхийлэгч удирдлгын элементийн хэвшмэл эмблем.

en: Visible when horizontal
mn: Хэвтээ бол харуулах

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
mn: Багаж самбарын чиглэл хэвтээ үед самбарын элементүүд харагдах эсэх

en: Visible when vertical
mn: Босоо бол харуулах

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
mn: Багаж самбарын чиглэл босоо үед самбарын элементүүд харагдах эсэх

en: Is important
mn: Чухал

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
mn: Үйлдэл чухал эсэх. Хэрэв ҮНЭН бол багаж объект-итгэмжилэгчид энэ үйлдлийг »GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ« горимоор харуулна.

en: Hide if empty
mn: Хоосон бол далдал

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
mn: Хэрэв ҮНЭН бол, энэ үйлдлийн хоосон цэсний итгэмжилэгчдийг далдлана.

en: Whether the action is enabled.
mn: Үйлдэл нээлттэй эсэх.

en: Whether the action is visible.
mn: Үйлдэл харагдахуйц эсэх.

en: Action Group
mn: Үйлдлийн бүлэг

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
mn: GtkActionGroup this GtkAction хамааралтай эсвэл NULL (дотоод хэрэглээнд).

en: A name for the action group.
mn: Үйлдлийн бүлгийн нэр.

en: Whether the action group is enabled.
mn: Үйлдлийн бүлэг нээлттэй эсэх.

en: Whether the action group is visible.
mn: Үйлдлийн бүлэг харагдахуйц эсэх.

en: The value of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн утга

en: Minimum Value
mn: Хамгийн бага утга

en: The minimum value of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн бага утга

en: Maximum Value
mn: Максимум утга

en: The maximum value of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн их утга

en: Step Increment
mn: Алхам өсөлт

en: The step increment of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн алхам өсөлт

en: Page Increment
mn: Хуудас өсөлт

en: The page increment of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн хуудас өсөлт

en: Page Size
mn: Хуудсын хэмжээ

en: The page size of the adjustment
mn: Зэрэгцүүлэлтийн хуудсын хэмжээ

en: Horizontal alignment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
mn: Бяцхан сул зайнд байгаа хэвтээ байрлал. 0.0 бол зүүн зэрэгцүүлсэн, 1.0 бол баруун зэрэгцүүлсэн

en: Vertical alignment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
mn: Бяцхан сул зайнд байгаа босоо байрлал. 0.0 бол дээд хэсэгт зэрэгцүүлсэн, 1.0 бол доод хэсэгт зэрэгцүүлсэн .

en: Horizontal scale
mn: Хэвтээ масштаб

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mn: Хэрэв сул хэвтээ зай нь багадаад ихэсгэгч хэрэглэсэн, бяцхан хэрэглээнд  зориулсан нь: 0.0 дунд зэргийн юу ч үгүй, 1.0 дунд зэргийн бүгд

en: Vertical scale
mn: Босоо масштаб

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mn: Хэрэв сул босоо зай нь багадаад ихэсгэгч хэрэглэсэн, бяцхан хэрэглээнд  зориулсан нь: 0.0 дунд зэргийн юу ч үгүй, 1.0 дунд зэргийн бүгд

en: Top Padding
mn: Дээд доторлогоо

en: The padding to insert at the top of the widget.
mn: Вижетын оройд оруулах доторлогоо

en: Bottom Padding
mn: Доод доторлогоо

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
mn: Вижетын ёроолд оруулах доторлогоо.

en: Left Padding
mn: Зүүн доторлогоо

en: The padding to insert at the left of the widget.
mn: Вижетын зүүнтээ оруулах доторлогоо.

en: Right Padding
mn: Баруун доторлогоо

en: The padding to insert at the right of the widget.
mn: Вижетын баруунтаа оруулах доторлогоо.

en: Arrow direction
mn: Сумны чиглэл

en: The direction the arrow should point
mn: Сумны заагчийн чиглэл

en: Arrow shadow
mn: Сумны сүүдэр

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
mn: Сумыг хүрээлэх сүүдрийг харуулах

en: Horizontal Alignment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: X alignment of the child
mn: Бяцхан X зэрэгцүүлэлт

en: Vertical Alignment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: Y alignment of the child
mn: Бяцхан Y зэрэгцүүлэлт

en: Ratio
mn: Харьцаа

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
mn: Хэрэв obey_child нь ХУДАЛ бол нүүрэн талын харьцаа

en: Obey child
mn: Бяцхан захирагдах

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
mn: Нүүрэн талын харьцааг шахаж бяцхан кадртай нийлүүлнэ

en: Minimum child width
mn: Хамгийн бага бяцхан өргөн

en: Minimum width of buttons inside the box
mn: Хайрцаг доторх товчнуудын хамгийн бага өргөн

en: Minimum child height
mn: Хамгийн бага бяцхан өндөр

en: Minimum height of buttons inside the box
mn: Хайрцаг доторх товчнуудын хамгийн бага өндөр

en: Child internal width padding
mn: Бяцхан завсарт өргөжүүлэх

en: Amount to increase child's size on either side
mn: 8 талт дээр бяцхан өсгөх нийлбэр дүн

en: Child internal height padding
mn: Бяцхан завсарт өндөржүүлэх

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
mn: Дээд ба доод талт дээр бяцхан өсгөлтийн нийлбэр дүн

en: Layout style
mn: Гарын байрлалын загвар

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
mn: Цонх доторх товчны байрлал. Боломжтой утга нь: анхдагч, тархалт, ирмэг, эхлэл ба төгсгөл

en: Secondary
mn: Хоёрдогч

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
mn: Хэрэв ҮНЭН бол хүү хүүгийн хоёрдогч бүлэгт харагддаг, Ж.нь тусламжийн товчны хослолт тохирох.

en: The amount of space between children
mn: Хүүхдүүдийн хоорондох зайн нийлбэр

en: Homogeneous
mn: Нэг төрлийн

en: Whether the children should all be the same size
mn: Хүүхдүүд бүгд адил хэмжээтэй байх эсэх

en: Expand
mn: Задлах

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
mn: Эцэг өсөж байхад хүү тусгай зай хүлээн авах эсэх

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
mn: Нэмэлт зай дэд процесст зориулагдсан эсвэл дүүрсэн.

en: Padding
mn: Доторлох

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
mn: Хүү ба түүний хөршийн хооронд тусгай зай авах (цэгээр)

en: Pack type
mn: Багц төрөл

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
mn: GtkPackType нь тус процессийн эхэнд эсвэл төгсгөлд дэд процесс нь өөрийн мэдээлэлтэйгээ багцлагдсан гэдгийг заана.

en: The index of the child in the parent
mn: Эцэг дэх хүүгийн индекс

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
mn: Товч нь бичээстэй бол бичээс текст товчин дотор (дээр) байрлана.

en: Use stock
mn: Нөөц хэрэглэх

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
mn: Хэрвээ идэвхитэй бол бичээс харагдахгүй харин стандарт эмблемийг хөтөлбөрөөс сонгоход хэрэглэгдэнэ.

en: Focus on click
mn: Товшиход хараалах

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
mn: Хулганаар товшиход товчинд харааг шилжүүлж чадах эсэх

en: Border relief
mn: Хүрээний гүдгэр

en: The border relief style
mn: Хүрээний гадаргын хэлбэр

en: Horizontal alignment for child
mn: Хүүгийн хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: Vertical alignment for child
mn: Хүүгийн босоо зэрэгцүүлэлт

en: Image widget
mn: Зурган элемент

en: Default Spacing
mn: Анхдагч зай

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
mn: CAN_DEFAULT товчнуудад зориулсан нэмэлт зай.

en: Default Outside Spacing
mn: Анхдагч гадаад зай

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
mn: CAN_DEFAULT товчнуудад зориулсан товчнуудыг хүрээлэх нэмэлт зай

en: Child X Displacement
mn: Дэд элементийн хэвтээ тэнхлэгийн дагуух шилжилт

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
mn: Хэрэв товч дарагдсан бол дэд элемтентийг хэвтээ тэнхлэгийн дагуу хэр зэрэг шилжүүлэх

en: Child Y Displacement
mn: Дэд элементийн босоо тэнхлэгийн дагуух шилжилт

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
mn: Хэрэв товч дарагдсан бол дэд элемтентийг босоо тэнхлэгийн дагуу хэр зэрэг шилжүүлэх

en: Show button images
mn: Товчны зургууд харуулах

en: The selected year
mn: Сонгогдсон жил

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
mn: Сонгогдсон сар (0 ээс 11 хүртэлх тоогоор)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
mn: Сонгогдсон өдөр (1 ээс 31 хүртэлх тоогоор эсвэл одоо сонгогдсон тоог болиулахад 0)

en: Show Heading
mn: Толгой мөр харуулах

en: If TRUE, a heading is displayed
mn: Хэрэв ҮНЭН бол толгой мөр харуулна

en: Show Day Names
mn: Өдрийн нэрс харуулах

en: If TRUE, day names are displayed
mn: Хэрэв ҮНЭН бол өдрийн нэрс харагдана

en: No Month Change
mn: Сар өөрчилөлтгүй

en: Show Week Numbers
mn: Долоо хоногийн тоо харуулах

en: If TRUE, week numbers are displayed
mn: Хэрэв ҮНЭН бол долоо хоногийн тоо харагдана

en: mode
mn: горим

en: Editable mode of the CellRenderer
mn: CellRenderer -ийн засвар хийх горим

en: visible
mn: харагдах

en: Display the cell
mn: Уг нүдийг харагдуулах

en: The x-align
mn: X тэнхлэгээр зэрэгцүүлэх.

en: yalign
mn: y-зэрэгцүүлэлт

en: The y-align
mn: X тэнхлэгээр зэрэгцүүлэх.

en: xpad
mn: Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх

en: The xpad
mn: Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх

en: ypad
mn: Босоо тэнхлэгээр дүүрэх

en: The ypad
mn: Босоо тэнхлэгээр дүүрэх

en: width
mn: өргөн

en: The fixed width
mn: Хатуу өргөн

en: height
mn: өндөр

en: The fixed height
mn: хатуу өндөр

en: Is Expander
mn: Өргөтгөгдсөн

en: Row has children
mn: Мөр дэд элементтэй

en: Is Expanded
mn: Өргөтгөгдсөн

en: Row is an expander row, and is expanded
mn: Мөр нь өргөтгөгч мөр бөгөөд өргөтгөгдсөн байна.

en: Cell background color name
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө (нэрээр)

en: Cell background color as a string
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө (үгээр)

en: Cell background color
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө

en: Cell background color as a GdkColor
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө GdkColor шиг

en: Cell background set
mn: Нүдний дэвсгэр тавих

en: Whether this tag affects the cell background color
mn: Уг таг дэвсгэрийн өнгөнд нөлөөлөх эсэх

en: Text Column
mn: Текст Багана

en: A column in the data source model to get the strings from
mn: Стрингүүд дуудагдах өгөгдлийн эхийн загвар дахь багана

en: Pixbuf Object
mn: Pixbuf обьект

en: The pixbuf to render
mn: Харагдах �ixbuf обьект

en: Pixbuf Expander Open
mn: Өргөтгөгч Pixbuf обьект нээлттэй

en: Pixbuf for open expander
mn: Нээлттэй өргөтгөгч обьектэд зориулсан Pixbuf обьект

en: Pixbuf Expander Closed
mn: Хаагдсан өргөтгөгч Pixbuf обьект

en: Pixbuf for closed expander
mn: Хаагдсан өргөтгөгч обьектэд зориулсан Pixbuf обьект

en: Stock ID
mn: Байгуулагдсан дүрслэлийн ID

en: The stock ID of the stock icon to render
mn: Нөөц эмблем зурагчийн нөөцийн ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
mn: Зурагдах эмблемийн хэмжээг тодорхойлогч GtkIconSize утга

en: Detail
mn: Дэлгэрэнгүй

en: Render detail to pass to the theme engine
mn: Хэлбэрийн машин руу зургийн тодруулгыг илгээх

en: Text x alignment
mn: Текстийг X -ээр зэрэгцүүлэх

en: Text y alignment
mn: Текстийг Y - ээр зэрэгцүүлэх

en: Orientation and growth direction of the progress bar
mn: Процессийн индикаторын өсөх чиглэл

en: Adjustment
mn: Тохируулах

en: The acceleration rate when you hold down a button
mn: Товч дарагдсан байх үеийн хурдсах зэрэг

en: Digits
mn: Оронгууд

en: The number of decimal places to display
mn: Дүрслэгдэж буй аравтын оронгийн тоо

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
mn: Харагдах текстэд ашиглах загваруудын жагсаалт

en: Single Paragraph Mode
mn: Дан догол мөрийн горим

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
mn: Бүх текстийг дан догол мөр бариулах эсэх

en: Background color name
mn: Дэвсгэр өнгөний нэр

en: Background color as a string
mn: Дэвсгэрийн өнгө нэрээрээ

en: Foreground color name
mn: Тэмдэгтийн өнгөний нэр

en: Foreground color as a string
mn: Тэмдэгтийн өнгө нэрээрээ

en: Foreground color
mn: Тэмдэгтийн өнгө

en: Foreground color as a GdkColor
mn: GdkColor шиг тэмдэгтийн өнгө

en: Whether the text can be modified by the user
mn: Текстийг хэрэглэгч өөрчилж болох эсэх

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
mn: Бичгийн үгэн тайлбар

en: Font scale
mn: Бичгийн масштаб

en: Font scaling factor
mn: Бичгийн масштабыг үндэслэгч

en: Rise
mn: Өсөлт

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
mn: Энэхүү текстийн хэл ISO кодоор байна. Pango нь үүнийг текст орчуулахад сануулга болгон ашигладаг. Хэрэв та энэ параметрийг  ойлгохгүй байвал энийг хэрэглэх шаардлагагүй

en: Wrap width
mn: Өргөн таслах

en: Background set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Whether this tag affects the background color
mn: Дэвсгэр өнгөнд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл

en: Foreground set
mn: Тэмдэгтийн өнгө тогтоох

en: Whether this tag affects the foreground color
mn: Тэмдэгтийн өнгөнд энэ таг нөлөөлөх эсэх

en: Editability set
mn: Засварлахыг тогтоох

en: Whether this tag affects text editability
mn: Засварлахад энэ таг нөлөөлөх эсэх

en: Font scale set
mn: Бичгийн масштабыг тогтоох

en: Whether this tag scales the font size by a factor
mn: Бичгийн хэмжээг үндэслэгч масштэбад энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл

en: Language set
mn: Хэлний суулгац

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
mn: Таг нь тайлбар текстийн хэлэнд нөлөөлөх эсэх

en: Toggle state
mn: Шилжилтийг идэвхжүүлэгчийн төлөв

en: The toggle state of the button
mn: Шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчны төлөв

en: Inconsistent state
mn: Таарахгүй төлөв

en: The inconsistent state of the button
mn: Товчны таарахгүй төлөв

en: Activatable
mn: Идэвхжүүлэлт

en: The toggle button can be activated
mn: Шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчыг иэдэвхжүүлсэн

en: Radio state
mn: �адио-төлөв

en: Draw the toggle button as a radio button
mn: Зөвхөн нэг нь сонгогдох товчнууд шиг шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчыг зурах

en: Size of check or radio indicator
mn: Олон сонгогдож болох эсвэл нэг нь сонгогдож болох тодорхойлогчын хэмжээ

en: Spacing around check or radio indicator
mn: Зэрэг сонгогдож болох эсвэл нэг нь сонгогдох тодорхойлогчын зай

en: Whether the menu item is checked
mn: Цэсний элемэнт бол шалгагдсан уу, эсвэл

en: Inconsistent
mn: Таарамжгүй

en: Whether to display an "inconsistent" state
mn: Дэлгэцэнд  "Таарамжгүй" төлөв.

en: Draw as radio menu item
mn: Радио цэсний элементээр дүрслэх

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
mn: Цэсний элемент радио цэсний элемэнт шиг харагдах эсэх

en: Use alpha
mn: Альпа хэрэглэх

en: Whether or not to give the color an alpha value
mn: Өнгө альпа утгаар өгөгдөх эсэх

en: The title of the color selection dialog
mn: Өнгө сонгогч диалогийн гарчиг

en: Current Color
mn: Идэвхитэй өнгө

en: The selected color
mn: Сонгогдсон өнгө

en: Current Alpha
mn: Харгалзах альфа-суваг

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mn: Одоогын бүрэлтийн хүч ("0" бол тунгалаг, "65535" үл харагдахуйц)

en: Has Opacity Control
mn: Тохиргоо тодорхойгүй

en: Whether the color selector should allow setting opacity
mn: Өнгө сонгогч нь тодорхойгүй тогтоохыг зөвшөөрөөд тодорхойлж байна

en: Has palette
mn: Өнгөний нийлүүлэг

en: Whether a palette should be used
mn: Ашигласан өнгөний нийлүүлэг үү, эсвэл

en: The current color
mn: Харгалзах өнгө

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mn: Одоогын тодорхойгүй утга ("0" -ээс , "65535" -хүртэлх)

en: Custom palette
mn: Сонголт хийх өнгөний нийлүүлэг

en: Palette to use in the color selector
mn: Өнгө сонгогчид ашиглагдах будгын нийлүүлэг

en: Enable arrow keys
mn: "Сум" товч идэхтэй

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mn: Жагсаалтын элементийг "сум" товчоор зөөх

en: Always enable arrows
mn: Сум үргэлж идэвхтэй

en: Obsolete property, ignored
mn: Хуучилсан онцлог хэрэгсэхгүй

en: Whether list item matching is case sensitive
mn: Жагсаалтын элементийг том жижиг үсгээр ялгах

en: Allow empty
mn: Хоосонг зөвшөөрөх

en: Whether an empty value may be entered in this field
mn: Энэ талбарт хоосон утга оруулж болох эсэх

en: Value in list
mn: Жагсаалт дахь утга

en: Whether entered values must already be present in the list
mn: Оруулсан утгыг жагсаалтанд гаргасан байх эсэх

en: ComboBox model
mn: Комбобокс загвар

en: The model for the combo box
mn: Комбобоксын загвар

en: Row span column
mn: Мөр дарах багана

en: TreeModel column containing the row span values
mn: Мөр хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана

en: Column span column
mn: Багана дарах багана

en: TreeModel column containing the column span values
mn: Багана хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана

en: Active item
mn: Идэвхжүүлэх

en: The item which is currently active
mn: Идэвхитэй байгаа элемент

en: Add tearoffs to menus
mn: Цэс рүү тасалбар нэмэх

en: Has Frame
mn: Кадртай

en: Tearoff Title
mn: Буулгах гарчиг

en: Appears as list
mn: Жагсаалтаар харуулах

en: Shadow type
mn: Сүүдрийн төрөл

en: Resize mode
mn: Дахин хэмжих горим

en: Specify how resize events are handled
mn: Заагдсанг дахин хэмжих явдлыг тодорхойлох

en: Border width
mn: Хүрээний өргөн

en: The width of the empty border outside the containers children
mn: Агуулагч хүү элементийн гаднах хоосон хүрээний өргөн.

en: Child
mn: Хүү элемент

en: Can be used to add a new child to the container
mn: Агуулагчид шинэ хүү нэмэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: Curve type
mn: Муруйн төрөл

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
mn: Энэ бол муруй шугам, засварлагдсан шугам эсвэл чөлөөт хэлбэр

en: Minimum X
mn: Хамгийн бага X

en: Minimum possible value for X
mn: Х-ийн авч болох хамгийн бага утга

en: Maximum X
mn: Хамгийн их X

en: Maximum possible X value
mn: Х-ийн авч болох хамгийн их утга

en: Minimum Y
mn: Хамгийн бага Y

en: Minimum possible value for Y
mn: Y-ийн авч болох хамгийн бага утга

en: Maximum Y
mn: Хамгийн их Y

en: Maximum possible value for Y
mn: Y-ийн авч болох хамгийн их утга

en: Has separator
mn: Тусгаарлагчтай

en: The dialog has a separator bar above its buttons
mn: Дээрээ товчтой тусгаарлагчтай харилцах цонх

en: Content area border
mn: Хүрээний талбайн агуулга

en: Width of border around the main dialog area
mn: Үндсэн харилцах цонхны талбайн орчмын хүрээн өргөн

en: Button spacing
mn: Товчны зай

en: Spacing between buttons
mn: Товч хоорондын зай

en: Action area border
mn: Хүрээний орчмын үйлдэл

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
mn: Харилцах цонхны доод хэсэг дэх товчны талбайн орчмын хүрээн өргөн

en: The current position of the insertion cursor in chars
mn: Тэмдэгтийн оруулах түүчээын байрлал.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
mn: Тэмдэгтийн түүчээоос сонгогдсоны харалдаа төгсгөлийн байрлал.

en: Whether the entry contents can be edited
mn: Бүртгэлийн агуулга засварлагдах эсэх

en: Maximum length
mn: Максимум урт

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
mn: Энэ бүртгэлийн тэмдэгтийн тооны хамгийн их. Хамгийн ихгүй бол "0".

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
mn: Бодит текстийн оронд "үл харагдах тэмдэгт" хауулах нь ХУДАЛ  (нууц үгийн горим)

en: FALSE removes outside bevel from entry
mn: Агуулгаас илүү гарсныг устгах нь ХУДАЛ.

en: Invisible character
mn: Үл харагдах тэмдэгт

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
mn: Агуулгыг нууцлах үед хэрэглэх тэмдэгт ("нууц үгийн горим"-д)

en: Activates default
mn: Анхдагч утгуудыг идэвхжүүлэх

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
mn: Enter дарахад анхдагч удирдлагын элементийг идэвхжүүлэх (жишээ нь, харилцахцонхны анхдагч товч).

en: Width in chars
mn: Тэмдэгийн өргөн

en: Number of characters to leave space for in the entry
mn: Бүртгэлд зайг зөвшөөрөх тэмдэгтийн тоо.

en: Scroll offset
mn: Нөхөн гүйлгэлт

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
mn: Бүртгэлийн цэгийг дэлгэцийн зүүн тийш шилжүүлэхийг хаах тоо

en: The contents of the entry
mn: Бүртгэлийн агуулга

en: Overwrite mode
mn: Дарж бичих горим

en: Select on focus
mn: Фокус дахь сонголт

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mn: Голлуулах үед бүртгэлийн агуулгыг сонгох эсэх.

en: Completion Model
mn: Гүйцээлтийн загвар

en: The model to find matches in
mn: Сонголтоор хайгдах загвар

en: Minimum Key Length
mn: Х/Б түлхүүрийн урт

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
mn: Х/Б богино сонголтоор хайх түлхүүрийн урт

en: Visible Window
mn: Харагдах цонх

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
mn: Тохиолдлын талбар харагдах уу? Үгүй бол харагдахгүй бөгөөд тохиолдлууд барьж авахад хэрэглэгдэнэ.

en: Above child
mn: Хүүгийн дээд

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
mn: Тохиолдолын талбарын тохиолдол барих цонх хүү виджетын цонхны дээр байрлах уу? Үгүй бол доор нь байрлана.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
mn: Удирдлагын элементийг харуулахын задлагчийг нээх үү?

en: Use markup
mn: Тэмдэглэгээ хэрэглэх

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
mn: бичээс -ийн текст XML тэмдэглэгээг агуулна. Үүний талаар : pango_parse_markup() -ийг хар.

en: The type of operation that the file selector is performing
mn: Файл сонгогч хийх үйлдлийн төрөл

en: File System Backend
mn: Файл систем Бакэнд

en: Name of file system backend to use
mn: Хэрэглэх бакэнд файлын системтийн нэр

en: The current filter for selecting which files are displayed
mn: Ямар файлууд харуулахыг сонгох идэвхитэй шүүлтүүр

en: Local Only
mn: Зөвхөн локал

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
mn: Сонгосон файлууд локал файлаар хязгаарлагдах эсэх: URLs

en: Preview widget
mn: Тольдолт харагдац

en: Application supplied widget for custom previews.
mn: Програм хэвшмэл тольдолтуудын хувьд виджет нийлүүлнэ.

en: Preview Widget Active
mn: Тольдолт харагдац идэвхтэй

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
mn: Харуулах хэвшмэл тольдолтуудын хувьд програм виджет нийлүүлнэ.

en: Use Preview Label
mn: Тольдолт бичээст хэрэглэх

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
mn: Тольдсон файлын нэртэй дүрст бичээсийг харуулах эсэх.

en: Extra widget
mn: Тусгай элемент

en: Application supplied widget for extra options.
mn: Програм тусгай сонголтууд дээр виджет нийлүүлнэ.

en: Select Multiple
mn: Олон сонголт

en: Whether to allow multiple files to be selected
mn: Олон файл сонгогдож болох эсэх.

en: Show Hidden
mn: Далдласанг харуулах

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
mn: Далдласан файл эсвэл лавлахуудыг харуулах эсэх

en: The currently selected filename
mn: Сонгогдсон файлын нэр.

en: Show file operations
mn: Файлын үйлдлүүдийг харуулах

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
mn: Файл үүсгэх/боловсруулах товчийг харуулах эсэх.

en: The title of the font selection dialog
mn: Бичиг сонгогч цонхны гарчиг

en: The name of the selected font
mn: Сонгосон бичгийн нэр

en: Whether the label is drawn in the selected font
mn: Бичээс сонгогдсон бичгээр зурагдах эсэх

en: Use size in label
mn: Бичээст хэрэглэх хэмжээ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
mn: Бичээс сонгогдсон бичгийн хэмжээгээр зурагдах эсэх

en: Show style
mn: Харагдах хэлбэр

en: Whether the selected font style is shown in the label
mn: Сонгогдсон бичгийн хэлбэр бичээст харагдах эсэх

en: Whether selected font size is shown in the label
mn: Сонгогдсон бичгийн хэмжээгээр бичээст харагдах эсэх

en: The GdkFont that is currently selected
mn: GdkFont нь сонгогдсон байгаа нь.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
mn: Сонгогдсон фонтыг батлах дарааллаар текстийг харуулах.

en: Text of the frame's label
mn: Кадрын нэрийн текст.

en: Label xalign
mn: Х-ийн дагуу жигдрүүлэлт.

en: The horizontal alignment of the label
mn: Нэрний хэвтээ жигдрүүлэлт.

en: Label yalign
mn: Y-ийн дагуу жигдрүүлэлт.

en: The vertical alignment of the label
mn: Нэрний босоо жигдрүүлэлт.

en: Deprecated property, use shadow_type instead
mn: shadow_type хэрэглэхийн оронд шинж чанарын эсрэг.

en: Frame shadow
mn: Кадрын сүүдэр

en: Appearance of the frame border
mn: Кадрын хүрээний төрх.

en: A widget to display in place of the usual frame label
mn: Энгийн кадрын нэрийн газарт удирдлагын элементийг харуулах.

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
mn: Сүүдрийн харагдах байдал, агуулагчийн хүрээ.

en: Handle position
mn: Заагчийн байрлал

en: Position of the handle relative to the child widget
mn: Дэд удирдлагын элементтэй харьцангуй заагчийн байрлал.

en: Snap edge
mn: Захыг тэнцүүлэх

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
mn: Барих цонхыг ухаж гаргаж ирэх барих цонхны агшаах цэгээр сүвлэгдсэн тал

en: Snap edge set
mn: Захыг тэнцүүлэх

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
mn: snap_edge онцлогийг эсвэл тодорхойлогчийн байрлалаас өвлөсөн утгыг хэрэглэх

en: Reorderable
mn: Дахин цэгцлэхүйц

en: View is reorderable
mn: Дахин цэгцлэхүйцээр харуулах

en: Selection Box Color
mn: Сонголтын тэгш өнцөгт Өнгө

en: Color of the selection box
mn: Сонголтын тэгш өнцөгтийн өнгө

en: Selection Box Alpha
mn: Сонголтын тэгш өнцөгт Альфа

en: Opacity of the selection box
mn: Сонголтын тэгш өнцөгтийн өнгөний идэвх

en: A GdkPixbuf to display
mn: Дүрслэгдэж байна (GdkPixbuf).

en: Pixmap
mn: Уусалттай зураг

en: A GdkPixmap to display
mn: Уусалттай зураг зурагдаж байна (GdkPixmap)

en: A GdkImage to display
mn: Зурагдаж байна (GdkImage)

en: Mask
mn: Маск

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
mn: GdkImage болон GdkPixmap -д ашиглагдаж байгаа бит зургийн маск

en: Filename to load and display
mn: Ачаалагдаж харагдах файлын нэр.

en: Stock ID for a stock image to display
mn: Дэлгэцэнд дүрслэгдэх зургийн ID.

en: Icon set
mn: Дүрслэлийн сан

en: Icon set to display
mn: Дүрслэлийн сан зурагдаж байна.

en: Icon size
mn: Дүрслэлийн хэмжээ

en: GdkPixbufAnimation to display
mn: GdkPixbufAnimation зурагдаж байна..

en: Storage type
mn: Хадгалах төрөл

en: The representation being used for image data
mn: Зургийн өгөгдөлд хэрэглэгдэж байгаа дүрслэл.

en: Child widget to appear next to the menu text
mn: Цэсийн текстийн хажууд гарах удирдлагын дэд элемент.

en: Show menu images
mn: Цэсний зургуудыг харуулах

en: Whether images should be shown in menus
mn: Зургууд товчинд харуулах эсэх

en: The screen where this window will be displayed
mn: Уг цонх дүрслэгдэх дэлгэц.

en: The text of the label
mn: бичээс-ийн текст.

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
mn: бичээс -ийн текстэнд хэрэглэгдэх загварын жагсаалтын аттрибутууд.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
mn: бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь хоорондоо харьцангуйгаар хийгдэнэ.Энэ нь тухайн байрлалд үл нөлөөлнө. Үүний талаар : GtkMisc::xalign - ийг хар.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
mn: Үгэн доторхи »_« тэмдэгт текст доторхи арын тэмдэгт нь доогуур зурагдах бол тавигдана.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
mn: Хэрэв сонгогдсон бол хэтэрхий өргөн текстийг мөр шилжүүлэлт хийх

en: Selectable
mn: Сонгогдох

en: Whether the label text can be selected with the mouse
mn: Текст хулганаар сонгогдож чадах эсэх

en: Mnemonic key
mn: Мнемоник товч

en: The mnemonic accelerator key for this label
mn: Мнемоник товч - уг бичээсийн хурдасгагч товч.

en: Mnemonic widget
mn: Удирдлагын мнемоник элемент.

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
mn: Бичээсийн мнемоник товч дарагдсан үед идэвхижих удирдлагын элемент.

en: Angle
mn: Өнцөг

en: Horizontal adjustment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
mn: GtkAdjustment - элементийн хэвтээ байрлал.

en: Vertical adjustment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: The GtkAdjustment for the vertical position
mn: GtkAdjustment элементийн босоо байрлал.

en: The width of the layout
mn: Байрлалын өргөн

en: The height of the layout
mn: Байрлалын өндөр

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
mn: Энэ цэс буусан үед цонхны удирдагчаар харуулагдах боломтой гарчиг

en: Vertical Padding
mn: Босоо доторлогоо

en: Extra space at the top and bottom of the menu
mn: Цэсийн дээд ба доод зайн тусгай хэмжээ

en: Vertical Offset
mn: Босоо оффсет

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
mn: Хэрэв цэс дэд цэс бол, босоогоор энэ тооны цэг байрлуулна.

en: Horizontal Offset
mn: Хэвтээ оффсет

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
mn: Хэрэв цэс дэд цэс бол, хэвтээгээр энэ тооны цэг байрлуулна.

en: Left Attach
mn: Зүүн хавсралт

en: The column number to attach the left side of the child to
mn: Элементийн харьяалагдах зүүн талын баганы дугаар

en: Right Attach
mn: баруун хавсралт

en: The column number to attach the right side of the child to
mn: Хүүгийн баруун талд харьяалагдах зүүн талын баганы дугаар

en: Top Attach
mn: Дээд хавсралт

en: The row number to attach the top of the child to
mn: Хүүгийн дээр харъяалагдах мөрийн дугаар

en: Bottom Attach
mn: Доод хавсралт

en: The row number to attach the bottom of the child to
mn: Хүүгийн доор харъяалагдах мөрийн дугаар

en: Can change accelerators
mn: Товчлууруудын комбинацийг өөрчилж болно.

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
mn: Цэсийн элемент дээр товч дарагдсан үед цэсийн хурдасгагч товчлууруудыг өөрчилж болох эсэх

en: Delay before submenus appear
mn: Дэд цэс харагдахаас өмнө түр завсарлах

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
mn: Дэд цэс харагдахаас өмнө хулганын заагч цэс дээр байх хамгийн бага хугацаа.

en: Delay before hiding a submenu
mn: Дэд цэс хаагдахаас өмнө түр завсарлах

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
mn: Хулганын заагч дэд цэс дээр очих үед дэд цэс хаагдахын өмнөх хугацаа

en: Style of bevel around the menubar
mn: Цэсийн мөрийн орчим дахь ташуу гадаргуун загвар.

en: Internal padding
mn: Дотоод дүүрэлт

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
mn: Цэсийн сүүдэр ба бичлэг 2-н хоорондох зай

en: Delay before drop down menus appear
mn: Доошоо сонгогдох цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
mn: Цэсийн мөрийн дэд цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага

en: Width of border around the label and image in the message dialog
mn: Мэдээлэгч цонхны зураг болон бичээс - ийн орчим дахь хүрээний өргөн.

en: Use separator
mn: Тусгаарлагч хэрэглэх

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
mn: Сонордуулга цонхны бичиг ба товчнуудын хооронд тусгаарлагч тавих эсэх

en: Message Type
mn: Мэдээний төрөл

en: The type of message
mn: мэдээний төрөл

en: Message Buttons
mn: мэдээний товчлуурууд

en: The buttons shown in the message dialog
mn: Мэдээний цонх дээрх товчлуурууд

en: X pad
mn: хэвтээ дүүрэлт

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
mn: Удирдах элементийн зүүн ба баруун талд нэмэгдэх зайн хэмжээ (цэгээр)

en: Y pad
mn: босоо дүүрэлт

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
mn: Удирдах элементийн дээд ба доод талд нэмэгдэх зайн хэмжээ (цэгээр)

en: The index of the current page
mn: Одоогийн хуудасны индекс

en: Tab Position
mn: Tab-ийн байрлал

en: Which side of the notebook holds the tabs
mn: Тэмдэглэлийн аль талд tab байх

en: Tab Border
mn: Tab хүрээ

en: Width of the border around the tab labels
mn: tab бичээсийн орчим дахь хүрээний өргөн

en: Horizontal Tab Border
mn: Хэвтээ Tab хүрээ

en: Width of the horizontal border of tab labels
mn: tab бичээсийн хэвтээ хүрээний өргөн

en: Vertical Tab Border
mn: Босоо Tab хүрээ

en: Width of the vertical border of tab labels
mn: tab бичээсийн босоо хүрээний өргөн

en: Show Tabs
mn: Tab-г үзүүлэх

en: Whether tabs should be shown or not
mn: Tab-ыг харуулах эсэх

en: Show Border
mn: Хүрээг харуулах

en: Whether the border should be shown or not
mn: Хүрээ харагдах эсэх

en: Scrollable
mn: Гүйлгэж болох

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
mn: Хэрвээ үнэн бол, гүйдэг сум нэмэгдэнэ, хэрвээ үгүй бол бүх ТАВууд байраа олж чадахгүй

en: Enable Popup
mn: popup цэсийг зөвшөөрөх

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
mn: Хэрэв үнэн бол тэмдэглэл дээр хулганын баруун товч дарах үед хуудас руу үсрэх цэс гарч ирнэ.

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
mn: Tab - уудын хэмжээ ижил байх эсэх

en: Group ID
mn: Бүлэг ID

en: Tab label
mn: ТАВ -н бичээс

en: Menu label
mn: Цэсийн гарчиг

en: Tab expand
mn: Хэвтээгээр дүүргэлт.

en: Tab fill
mn: Tab дүүргэх

en: Tab pack type
mn: Tab багцын төрөл

en: Secondary backward stepper
mn: Гэдрэг шилжих нэмэлт товч

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
mn: ТАВ-ын эсрэг талын төгсгөлд гэдрэг шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх

en: Secondary forward stepper
mn: Урагш шилжих нэмэлт товч

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
mn: ТАВ-н эсрэг талд урагш шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх

en: Backward stepper
mn: Гэдрэг шилжих товч

en: Display the standard backward arrow button
mn: Стандарт гэдрэг шилжих сумтай товчийг харуулах

en: Forward stepper
mn: Урагш шилжих товч

en: Display the standard forward arrow button
mn: Стандарт урагш шилжих сумтай товчийг харуулах

en: The menu of options
mn: Цэсийн тохиргоо

en: Size of dropdown indicator
mn: Доош буудаг индикаторийн хэмжээ

en: Spacing around indicator
mn: Индикатор орчимийн завсар

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
mn: Тусгаарлагчийн байрлал цэгээр ( 0 бол бүх зам зүүн дээд булан хүртэл )

en: Position Set
mn: Байрлалыг өгөх

en: TRUE if the Position property should be used
mn: Хэрэв Байрлал шинж ашиглагдах бол ҮНЭН

en: Handle Size
mn: Элементийн хэмжээ

en: Width of handle
mn: Элементийн өргөн

en: Minimal Position
mn: Х/Б байрлал

en: Smallest possible value for the "position" property
mn: "position" шинжийн хамгийн бага боломжит утга

en: Maximal Position
mn: Х/И байрлал

en: Largest possible value for the "position" property
mn: "position" шинжийн хамгийн их боломжит утга

en: Resize
mn: Хэмжээ өөрчилөх

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
mn: Хэрэв ҮНЭН бол, хүү хэмжээ өөрчилөгч виджеттэй хамт задлах ба хуйлна

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
mn: Хэрэв ҮНЭН бол хүү шаардсан хэмжээнээс жижигсэнэ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
mn: Жишээлэн харах элемент түүнд нөөцлөгдсөн бүх зайг эзлэх эсэх

en: Activity mode
mn: Идэвхтэй горим

en: Show text
mn: Текстийг харуулах

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
mn: GtkAdjustment процесийн индикатортой холбогдсон (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр )

en: Bar style
mn: Мөрийн загвар

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
mn: Процессын индикаторын харагдах загвар хувиар байх (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр )

en: Activity Step
mn: Идэвхтэй алхам

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
mn: Өсөлт нь идэвхтэй горим дэх давталт бүрд хэрэглэгддэг. ( Хэрэглэхгүй байсан нь дээр)

en: Activity Blocks
mn: Идэвхтэй блокууд

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
mn: Идэвхтэй горимд процесийн индикаторийг дүүргэж чадах блокуудын тоо (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр)

en: Discrete Blocks
mn: Тасалдалтай блокууд

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
mn: Процессийн индикатор дахь тасалдалтай блокуудын тоо ( блокууд тасалдалтай харагдах үед )

en: Fraction
mn: Хувь

en: The fraction of total work that has been completed
mn: Биелэгдсэн процессийн хувь

en: Pulse Step
mn: Өсөх алхам

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
mn: Процессийн индикаторын өсөлтийн үед нэмэгдэх хувь

en: Text to be displayed in the progress bar
mn: Процессийн индикаторт дүрслэгдэх текст

en: The value
mn: Утга

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
mn: Энэ үйлдэл бүлгийнхээ идэвхтэй үйлдэл бол gtk_radio_action_get_current_value() -с буцаах утга.

en: Update policy
mn: Шинэчлэх арга

en: How the range should be updated on the screen
mn: Дэлгэцэнд хэрхэн шинэчлэгдэх дараалал

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
mn: GtkAdjustment нь энэ дараалал обьектийн утгыг агуулна.

en: Inverted
mn: Урвуулсан

en: Invert direction slider moves to increase range value
mn: Хүрээний утгыг ихэсгэх гэж гүйгчийн чиглэлийг эргүүлэх

en: Slider Width
mn: Гүйлгүүрийн өргөн

en: Width of scrollbar or scale thumb
mn: Дэлгэц гүйлгэгчийн өргөн болон масштаб

en: Trough Border
mn: Чиглэгчийн хүрээ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
mn: Чиглэгчийн гадаад хүрээ ба гүйлгэгч сум/товч -ны хоорондох зай

en: Stepper Size
mn: Гүйлгэгч товчны хэмжээ

en: Length of step buttons at ends
mn: Гүйлгэгч товчлуурын гүйх урт

en: Stepper Spacing
mn: Гүйлгэгч товчлууруудын хоорондох зай

en: Spacing between step buttons and thumb
mn: Заагч ба гүйлгэгч товчны хоорондын зай

en: Arrow X Displacement
mn: Сумны хэвтээ шилжилт

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
mn: Товч дарагдаж байгаа үед товч хэвтээ чиглэлд шилжинэ

en: Arrow Y Displacement
mn: Сумны босоо шилжилт

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
mn: Товч дарагдаж байгаа үед товч босоо чиглэлд шилжинэ

en: Lower limit of ruler
mn: Шугамын доод хязгаар

en: Upper
mn: Дээд

en: Upper limit of ruler
mn: Шугамын дээд хязгаар

en: Position of mark on the ruler
mn: Шугам дээрх тэмдэглээний байрлал

en: Max Size
mn: Хамгийн дээд хэмжээ

en: Maximum size of the ruler
mn: Шугамын хамгийн дээд хэмжээ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
mn: Дэлгэцэн дэх тооны аравтын оронгийн тоо

en: Draw Value
mn: Утгыг харуулах

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
mn: Гүйлгүүрийн утга текстээр харагдах

en: Value Position
mn: Утгын байрлал

en: The position in which the current value is displayed
mn: Одоогийн утга дүрслэгдэх байрлал

en: Slider Length
mn: Гүйлгүүийн урт

en: Length of scale's slider
mn: Гүйлгүүрийн урт

en: Value spacing
mn: Зайн утга

en: Space between value text and the slider/trough area
mn: Текст утга ба гүйх муж хоорондын зай

en: Minimum Slider Length
mn: Гүйлгүүрийн хамгийн бага урт

en: Minimum length of scrollbar slider
mn: Гүйлгүүрийн хамгийн бага урт

en: Fixed slider size
mn: Засагдсан гүйлгүүрийн хэмжээ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
mn: Гүйлгүүрийн хэмжээг бүү өөрчил, зүгээр л түүнд хамгийн бага хэмжээг өг.

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mn: Гүйлгүүрийн эсрэг талд гэдрэг шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх

en: Horizontal Adjustment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: Vertical Adjustment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: Horizontal Scrollbar Policy
mn: Хэвтээ гүйх зурвас

en: When the horizontal scrollbar is displayed
mn: Хэвтээ гүйх зурвас дүрслэгдэх үед

en: Vertical Scrollbar Policy
mn: Босоо гүйх зурвас

en: When the vertical scrollbar is displayed
mn: Босоо гүйх зурвас дүрслэгдэх үед

en: Window Placement
mn: Цонхны байршил

en: Shadow Type
mn: Сүүдрийн төрөл

en: Style of bevel around the contents
mn: Агуулгыг тойрсон налуу гадаргын хэлбэр

en: Scrollbar spacing
mn: Дэлгэц гүйлгэгчийн завсар

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
mn: Дэлгэц гүйлгэгч ба гүйсэн цонх хоорондын пикселийн зай

en: Draw
mn: Зур

en: Whether the separator is drawn, or just blank
mn: Тусгаарлагч зурах эсвэл зөвхөн хоосон зай авах эсэх

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
mn: Хоёр товшилт хоорондын хамгийн их хугацаа (миллисекунд-ээр)

en: Double Click Distance
mn: Давхар товшилтын хугацаа

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
mn: Давхар товшилт хоорондын хамгийн их хугацаа (миллисекунд-ээр)

en: Whether the cursor should blink
mn: Түүчээ анивчих эсэх

en: Split Cursor
mn: Хуваах түүчээ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
mn: Зүүнээс баруун ба баруунаас зүүн текстийн чиглэл холилдсон бол хоёр түүчээ харагдах эсэх

en: Theme Name
mn: theme -ийн нэр

en: Name of theme RC file to load
mn: Дуудах theme RC файлын нэр

en: Icon Theme Name
mn: Эмблемийн хэлбэрийн нэр

en: Name of icon theme to use
mn: Хэрэглэх эмблемийн хэлбэрийн нэр

en: Key Theme Name
mn: Түлхүүр хэлбэрийн нэр

en: Name of key theme RC file to load
mn: Ачаалж буй гарын хэлбэрийн RC файлын нэр

en: Menu bar accelerator
mn: Цэсийн мөрийн хурдасгагч товч

en: Keybinding to activate the menu bar
mn: Цэсийн мөрийг идэвхжүүлэх товч

en: Drag threshold
mn: Чирэх хязгаа

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
mn: Чирч эхлэхээс өмнө түүчээын шилжиж чадах цэгийн тоо

en: Font Name
mn: Бичгийн нэр

en: Name of default font to use
mn: Анхдагч бичгийн нэр

en: Icon Sizes
mn: Дүрслэлийн хэмжээ

en: Xft Antialias
mn: Xft Толийлголт

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mn: Xft Бичгүүдийг толийлгох эсэх; 0=үгүй, 1=тийм, -1=стандарт

en: Xft Hinting
mn: Xft·Hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mn: Xft·Бичгүүдэд hint·хэрэглэх эсэх;·0=үгүй,·1=тийм,·-1=стандарт

en: Xft Hint Style
mn: Xft Hint хэлбэр

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
mn: Толийлголтын сабпикселын төрөл; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
mn: Xft нарийвчилал, 1024 * dots/inch. -1 стандартаар хэрэглэх утга

en: Show the 'Input Methods' menu
mn: 'Оруулах арга' цэсийг харуул

en: Enable Animations
mn: Хөдөлгөөнийг идэвхжүүлэх

en: Default file chooser backend
mn: Стандарт файл сонгогч

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
mn: Стандартаар хэрэглэх GtkFileChooser· бакэндын нэр

en: Mode
mn: Горим

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
mn: Тоолуур гүйгч товчны утгын тохируулга

en: Climb Rate
mn: Нэмэгдэх зэрэг

en: Snap to Ticks
mn: Ойролцоогоор солих

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
mn: Тоолуурын алдаатай утга автоматаар ойролцоо утгад солигдох эсэх

en: Numeric
mn: Тоон

en: Whether non-numeric characters should be ignored
mn: Тоон бус тэмдэгтийг алгасах эсэх

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
mn: Тоолуур гүйгч товч хязгаартаа хүрэхээрээ шилжилт хйих эсэх

en: Update Policy
mn: Идэвхижүүлэлтийн арга

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
mn: Тоолуур гүйгч товч тогтмол эсвэл зөвхөн зөв утгатай үед шинэчлэгдэж байх

en: Reads the current value, or sets a new value
mn: Хуучин утгыг унших эсвэл шинэ утга оруулах

en: Style of bevel around the spin button
mn: Spin товчны орчины бевел-ын хэлбэр

en: Has Resize Grip
mn: Хэмжээ өөрчилөлт тааруулагч бий

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
mn: Төлөв самбар нь дээд шатны хэмжээ өөрчилөлт тааруулагчтай байх эсэх

en: Style of bevel around the statusbar text
mn: Төлвийн самбарыг тойрсон налуу гадаргын хэлбэр

en: The number of rows in the table
mn: Хүснэгт дэх мөрийн тоо

en: The number of columns in the table
mn: Хүснэгт дэх баганы тоо

en: Row spacing
mn: Мөрийн хэмжээ

en: The amount of space between two consecutive rows
mn: Дараалсан хоёр мөр болон хоосон зайн хоорондох нийлбэр

en: Column spacing
mn: Баганы хэмжээ

en: The amount of space between two consecutive columns
mn: Дараалсан хоёр багана болон хоосон зайн хоорондох нийлбэр

en: Left attachment
mn: Зүүн хавсралт

en: Right attachment
mn: баруун хавсралт

en: The column number to attach the right side of a child widget to
mn: Хүүгийн баруун талын виджет харъяалагдах баганы дугаар

en: Top attachment
mn: Дээд хавсралт

en: The row number to attach the top of a child widget to
mn: Элементийн харьяалагдах дээд мөрийн дугаар

en: Bottom attachment
mn: Доод хавсралт

en: Horizontal options
mn: Хэвтээ тохируулга

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
mn: Хүүгийн хэвтээгээр ажиллах горимд тохиргоонуудыг тусгайлан заах

en: Vertical options
mn: Босоо тохируулга

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
mn: Хүүгийн босоогоор ажиллах горимд тохиргоонуудыг тусгайлан заах

en: Horizontal padding
mn: Хэвтээ бөглөлт

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
mn: Цэгүүдэд баруун ба зүүн хөрш ба хүүгийн хооронд өргөтгөсөн зайнаас шургуулна

en: Vertical padding
mn: Босоог бөглөлт

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
mn: Хүү болон түүний хөршийн хоорондох зай (цэгээр)

en: Horizontal adjustment for the text widget
mn: Текст элэментэд зориулсан хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: Vertical adjustment for the text widget
mn: Текст элэментэд зориулсан босоо зэрэгцүүлэлт

en: Line Wrap
mn: Шугам зөөвөрлөлт

en: Whether lines are wrapped at widget edges
mn: Шугамууд нь удирдлагын элементийн зах руу зөөвөрлөгддөг

en: Whether words are wrapped at widget edges
mn: Үгнүүд нь удирдлагын элэментийн зах руу зөөвөрлөгддөг

en: Tag Table
mn: Тагийн хүснэгт

en: Text Tag Table
mn: Текст тагийн хүснэгт

en: Tag name
mn: Тагийн нэр

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
mn: Текст тагийг явуулахад нэр хэрэглэдэг. NULL нэргүй таг

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mn:  GdkColor дэвсгэрийн өнгө

en: Background full height
mn: Арын дэвсгэрийн нийт өргөн

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
mn: Дэвсгэр өнгийгө нийт мөрийн өндрөөр эсвэл зөвхөн тэмдэглэсэн тэмдэгдтийн өндрөөр авах эсэх

en: Background stipple mask
mn: Арын дэвсгэрийн маск

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
mn: Ар талын дэвсгэрийг чирэхэд битмэпийг маск шиг ашиглана.

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
mn: GdkColor урд дэвсгэрийн өнгө

en: Foreground stipple mask
mn: Урд дэвсгэрийн маск

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
mn: Урд талын дэвсгэрийг чирэхэд битмэпийг маск шиг ашиглана.

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
mn: Текстийн налах чиглэл жишээ нь баруунаас зүүн эсвэл зүүнээс баруун

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
mn: PangoStyle шиг бичгийн хэлбэр, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
mn: PangoVariant шиг бичгийн хувилбар, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
mn: Бүхэл тоогоор үсгийн өндөр PangoWeight дэх дахин тодорхойлогдох хувьсагчаар бичнэ Жишээ нь: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
mn: PangoStretch үсэг томруулах хэмжээ, г.м PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
mn: Бичгийн хэмжээг Панго нэгжээр

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
mn: Мтандарт бичгийн хэмжээ хэмжээтэй харьцангуй хуваарийн нэгжээр авсан бичгийн хэмжээ. Энэ нь Хэлбэр өөрчилөх эсвэл динамикаар тааруулах үед дөхөм болдог. Пангод хэд хэдэн стандартаар тодорхойлогдсон хуваариуд байдаг. Ж.нь PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
mn: Зүүн баруун эсвэл төв зэрэгцүүлэлт

en: Left margin
mn: Зүүн хязгаар

en: Width of the left margin in pixels
mn: Цэгүүдийн зүүн хязгаарын өргөн

en: Right margin
mn: Баруун хязгаар

en: Width of the right margin in pixels
mn: Цэгүүдийн баруун хязгаарын өргөн

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
mn: Догол мөрийн шүднүүдийн нийлбэрийг цэгээр

en: Pixels above lines
mn: Шугамуудын дээрх цэгүүд

en: Pixels of blank space above paragraphs
mn: Догол мөрийн дээрх хоосон зайн цэгүүд

en: Pixels below lines
mn: Шугамуудын доорх цэгүүд

en: Pixels of blank space below paragraphs
mn: Догол мөрийн доорхи хоосон зайн цэгүүд

en: Pixels inside wrap
mn: Мөр таслалтын цэгүүд

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
mn: Догол мөрийн доторхи мөр таслалт хоорондын хоосон зай (цэгээр)

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
mn: Мөрүүдийг үг эсвэл тэмдэгтийн хязгаараар таслахгүй юу?

en: Custom tabs for this text
mn: Энэхүү текстэнд зориулсан хэрэглэгчийн ТАВ

en: Background full height set
mn: Бүрэн дэвсгэрийн өндөрийн тогтоох

en: Whether this tag affects background height
mn: Энэхүү таг нь арын дэвсгэрийн өндөрт нөлөөлөх эсэх

en: Background stipple set
mn: Арын дэвсгэрийн суулгац

en: Whether this tag affects the background stipple
mn: Энэхүү таг нь арын дэвсгэрийнх

en: Foreground stipple set
mn: Урд дэвсгэрийн суулгац

en: Whether this tag affects the foreground stipple
mn: Энэхүү таг нь урд дэвсгэрийнх

en: Justification set
mn: Зэрэгцүүлэх

en: Whether this tag affects paragraph justification
mn: Таг нь догол мөр авахад нөлөөлөх үү

en: Left margin set
mn: Зүүн хязгаарын суулгац

en: Whether this tag affects the left margin
mn: Таг нь зүүн хязгаарт нөлөөлөх эсэх

en: Indent set
mn: Шүдний суулгац

en: Whether this tag affects indentation
mn: Энэхүү таг нь шүдэнд нөлөөлөх эсэх

en: Pixels above lines set
mn: Шугамын дээрх цэгүүдийн суулгац

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
mn: Таг нь шугамын дээрх цэгүүдийн тоонд нөлөөлөх эсэх

en: Pixels below lines set
mn: Шугамын доорх цэгүүдийн суулгац

en: Pixels inside wrap set
mn: Зөөвөрлөх байдал дахь цэгүүд

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
mn: Энэхүү таг нь зөөвөрлөгдсөн шугамууд болон цэгүүдийн тооны хооронд нөлөөлөх эсэх

en: Right margin set
mn: Баруун хязгаарын суулгац

en: Whether this tag affects the right margin
mn: Таг нь баруун хязгаарт нөлөөлөх үү

en: Wrap mode set
mn: Зөөвөрлөх тогтолцооны байдал

en: Whether this tag affects line wrap mode
mn: Энэхүү таг нь зөөвөрлөх тогтолцоонд нөлөөлөх эсэх

en: Tabs set
mn: Шилжүүлэлтийн байдал

en: Whether this tag affects tabs
mn: Таг нь шилжүүлэлтэнд нөлөөлөх эсэх

en: Invisible set
mn: Харагдахгүй байдал

en: Whether this tag affects text visibility
mn: Энэхүү таг нь текстийн харагдацад нөлөөлөх эсэх

en: If the insertion cursor is shown
mn: Хэрэв оруулагч түүчээ үзэгдэж байвал

en: Buffer
mn: Буфер

en: The buffer which is displayed
mn: Харагдах буфер

en: Whether entered text overwrites existing contents
mn: Оруулсан текст өмнө байсан агуулгыг дарах эсэх

en: Accepts tab
mn: Зөвшөөх ТАВ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
mn: таб товчилуураар ТАВ тэмдэгт оруулах эсэх

en: Error underline color
mn: Алдаа тэмдэглэх өнгө

en: Color with which to draw error-indication underlines
mn: Алдаа зааж доогуур нь зурж тэмдэглэхэд хэрэглэх өнгө

en: Create the same proxies as a radio action
mn: Радио үйлдлээр ижил итгэмжилэгч үүсгэх

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
mn: Энэ үйлдлийн итгэмжилэгчүүд радио үйлдлийн итгэмжилэгч шиг харагдах эсэх

en: If the toggle button should be pressed in or not
mn: Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан эсвэл дарагдаагүй байна

en: If the toggle button is in an "in between" state
mn: Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдаж байх үед байвал "энэ хооронд" байрлана

en: Draw Indicator
mn: Заагч чирэх

en: If the toggle part of the button is displayed
mn: Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан байдлаар дүрслэгдсэн байвал

en: The orientation of the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийн байршил

en: How to draw the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг хэрхэн чирэх

en: Show Arrow
mn: Сум харуулах

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
mn: Хэрэв багаж самбарт таарахгүй бол сум харуулах уу?

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
mn: Багаж самбар уртсахад элемент тусгай зай хүлээн авах эсэх

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
mn: Элемент бусад янз бүрийн элементүүдтэй адил хэмжээтэй байх эсэх

en: Spacer size
mn: Зай авагчийн хэмжээ

en: Size of spacers
mn: Зай авагчийн хэмжээ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
mn: Товч болон хэрэгслийн мөрийн хоорондох сүүдрийн зай

en: Space style
mn: Зайн хэв маяг

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
mn: Зай авагчид нь босоо шугам эсвэл зөвхөн хоосон зай авна

en: Button relief
mn: Тусламжийн товч

en: Type of bevel around toolbar buttons
mn: Налуу хэрэгслийн мөрийн товчнуудын төрөл

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
mn: Анхдагч хэрэгслийн мөр нь зөвхөн текст, текст ба тэмдэг, зөвхөн тэмдэгтэй гэх мэтчилэн байдаг

en: Toolbar icon size
mn: Хэрэгсэл мөрийн тэмдэгтийн хэмжээ.

en: Size of icons in default toolbars
mn: Анхдагч хэрэгслийн мөр дэх тэмдэгтүүдийн хэмжээ.

en: Text to show in the item.
mn: Элементэд харуулах текст

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
mn: Хэрэв идэвхжсэн бол бичээсийн доогуураа зураастай шинж дараагийн тэмдэгтийг цэсэн дэх mnemonic хурдасгагч товчны зориулалтаар ашиглахыг заана.

en: Widget to use as the item label
mn: Элементийн бичээсээр хэрэглэх виджет

en: Stock Id
mn: Хөтөлбөрийн ID

en: The stock icon displayed on the item
mn: Элементэд харагдах хөтөлбөр эмблем

en: Icon widget
mn: Эмблем виджет

en: Icon widget to display in the item
mn: Элементэд харуулах эмблем виджет

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
mn: Багаж самбарын элемент чухал уу. Хэрэв ҮНЭН бол, багаж товчнууд текстийг GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ горимд харуулна

en: TreeModelSort Model
mn: TreeModelSort загвар

en: The model for the TreeModelSort to sort
mn: TreeModelSort-оор сортлох загвар

en: TreeView Model
mn: Модчилж үзүүлэх загвар

en: The model for the tree view
mn: Модоор харуулах загвар

en: Horizontal Adjustment for the widget
mn: Удирдлагын элементийн хэвтээ тохируулга

en: Vertical Adjustment for the widget
mn: Удирдлагын элементийн босоо тохируулга

en: Show the column header buttons
mn: Баганы толгойн товчыг үзүүлэх

en: Headers Clickable
mn: Сонгогдохуйц толгойнууд

en: Column headers respond to click events
mn: Үр дүнг гаргах багана

en: Expander Column
mn: Дэлгэгдэгч  багана

en: Set the column for the expander column
mn: Баганыг дэлгэгдэгч багана болгож тохируулах

en: Rules Hint
mn: Сануулгын дүрмүүд

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
mn: Мөрүүдийн өнгө солигдоход хэлбэрийн машинд дохио дамжуулах

en: Enable Search
mn: Хайлтыг идэвхжүүлэх

en: View allows user to search through columns interactively
mn: Баганаар хайж буй хэрэглэгчийн сумыг үзүүлэх

en: Search Column
mn: Багана хайх

en: Model column to search through when searching through code
mn: Кодоор хайх үеийн баганы загвар

en: Fixed Height Mode
mn: хатуу өндөртэй горим

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
mn: GtkTreeView бүх мөрийг ижил өндөртэй авч хурдасгана.

en: Vertical Separator Width
mn: Босоо тусгаарлагчийн өргөн

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
mn: Босоо зай нүд хоёрын хооронд ижил тоо байх ёстой

en: Horizontal Separator Width
mn: Хэвтээ тусгаарлагчийн өргөн

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
mn: Хэвтээ зай нүд хоёрын хооронд ижил тоо байх ёстой.

en: Allow Rules
mn: Дүрмүүдийг зөвшөөрөх

en: Allow drawing of alternating color rows
mn: Мөрийн өнгө солихыг хүлээн зөвшөөрөх

en: Indent Expanders
mn: Дэлгэгч

en: Make the expanders indented
mn: Дэлгэгдсэн хавтсын урд талын тэмдэгийг дар

en: Even Row Color
mn: Хэрэглээгүй байгаа (идэвхгүй байгаа) мөрийн өнгө

en: Color to use for even rows
mn: Хэрэглээгүй байгаа (идэвхгүй байгаа) мөрийн өнгө

en: Odd Row Color
mn: Хэрэглэж байгаа (идэвхтэй байгаа) мөрийн өнгө

en: Color to use for odd rows
mn: Хэрэглэж (идэвхтэй байгаа) байгаа мөрийн өнгө.

en: Whether to display the column
mn: Баганыг үзүүл.

en: Resizable
mn: Дахин хэмжээ тогтоогдохуйц

en: Column is user-resizable
mn: Багана нь хэрэглэгчээс дахин хэмжээ тогтоогдохуйц байна.

en: Current width of the column
mn: Баганы явцын өргөн

en: Sizing
mn: Хэмжээ тогтоох

en: Resize mode of the column
mn: Баганы ахин хэмжээ тогтоох ....

en: Fixed Width
mn: Тогтоосон өргөн

en: Current fixed width of the column
mn: Баганы тогтоосон өргөн

en: Minimum allowed width of the column
mn: Баганы зөвшөөрөх минимум өргөн

en: Maximum Width
mn: Максимум өргөн

en: Maximum allowed width of the column
mn: Баганы зөвгөөрөх максимум өргөн

en: Title to appear in column header
mn: Толгой баганад гарч ирэх гарчиг

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
mn: Багана виджетэд байрлуулах нэмэлт өргөн авах

en: Clickable
mn: Товшигдохуйц

en: Whether the header can be clicked
mn: Толгой сонгогдож болно.

en: Widget
mn: Виджет

en: Widget to put in column header button instead of column title
mn: Удирдлагын элемент нь баганы гарчигийн оронд баганы толгой товчыг тавидаг

en: X Alignment of the column header text or widget
mn: Баганыг текстийн толгойгоор зэрэгцүүлнэ.

en: Whether the column can be reordered around the headers
mn: Толгой нь дараалалгүй багана

en: Sort indicator
mn: Заагчийн эрэмбэлэлт.

en: Whether to show a sort indicator
mn: Заагчын эрэмбэлэлтийг үзүүлэх.

en: Sort direction the sort indicator should indicate
mn: Заагчийн эрэмбэлэлтийн чиглэл

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
mn: Тасалбар цэсний элемент цэс рүү нэмэгдэх эсэх

en: Merged UI definition
mn: Нийлмэл ХГ-тодорхойлолт

en: An XML string describing the merged UI
mn: Нийлмэл ХГ-тодорхойлох XML тэмдэгт мөр

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
mn: GtkAdjustment,нь харагч портын хэвтээ байрлалын утгыг тодорхойлдог.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
mn: GtkAdjustment,нь харагч портын босоо байрлалын утгыг тодорхойлдог.

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
mn: Цонхны сүүдэр яаж зурагдахыг шалгах.

en: Widget name
mn: Удирдлагын элементийн нэр.

en: The name of the widget
mn: Удирдлагын элементийн нэр.

en: Parent widget
mn: Эцэг удирдлагын элемент

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
mn: Энэ виджетийн эцэг виджет нь агуулга виджет байх ёстой.

en: Width request
mn: Өргөсгөх хүсэлт

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
mn: 1 бол жинхэнэ хүсэлт хэрэглэх эсвэл виджетийн өргөсгөх хүсэлтийг үл тоох

en: Height request
mn: Өндөрсгөх хүсэлт

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
mn: 1 бол жинхэнэ хүсэлт хэрэглэх эсвэл виджетийн өндөрсгөх хүсэлтийг үл тоох

en: Whether the widget is visible
mn: Удирдлагын элемент харагдаж байна.

en: Whether the widget responds to input
mn: Удирдлагын элемент оролт руу хариу өгөх эсэх

en: Application paintable
mn: Зураглагдах програм

en: Whether the application will paint directly on the widget
mn: Програм нь удирдлагын элемент дээр шууд дүрслэх эсэх

en: Can focus
mn: Төвтэй байж болно.

en: Whether the widget can accept the input focus
mn: Удирдлагын элемент оролтын төв зөвшөөрөх эсэх

en: Has focus
mn: Төвтэй байна

en: Whether the widget has the input focus
mn: Удирдлагын элемент оролтын төв байгаа эсэх

en: Is focus
mn: Төв байна

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
mn: Удирдлагын элемент нь дээд шатны төв удирдлагын элементээр байх эсэх

en: Can default
mn: Стандартаар байж болно.

en: Whether the widget can be the default widget
mn: Удирдлагын элементийг стандартаар авах эсэх

en: Has default
mn: Стандартаар байна

en: Whether the widget is the default widget
mn: Удирдлагын элемент нь стандарт утгатай байна.

en: Receives default
mn: Анхдагчыг нь хүлээн авч байна.

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
mn: Удирдлагын элемент нь төв оролтын анхдагч үйл ажиллагааг хүлээн авч байна.

en: Composite child
mn: Нийлмэл хүү обьект

en: Whether the widget is part of a composite widget
mn: Удирдлагын элемент нь нийлмэл элементүүдийн хэсэг эсэх.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
mn: Элементийн загвар нь хэрхэн харагдах тухай мэдээллийг багтаасан (өнгөнүүд гэх.мэт)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
mn: Үйл явдал маск нь энэ удирдлагын элемент ямар төрлийн GdkEvents вэ гэдгийг шийддэг

en: Extension events
mn: Өргөтгөлийн үйл явц.

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
mn: Энэ элемент ямар төрлийн өргөтгөл авахыг шийддэг маск

en: No show all
mn: Бүгдийн харуулагүй

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
mn: gtk_widget_show_all() энэ вижетэд хамаарахгүй эсэх

en: Interior Focus
mn: Дотоод төв оролт

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
mn: Удирдлагын элемент дотор төв заагчыг зурах эсэх

en: Focus linewidth
mn: Төв шугамын өргөн

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
mn: Төв заагчын шугамын өргөн (цэгээр)

en: Focus line dash pattern
mn: Төв шугаман хэв зургийн зураас

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
mn: Хэв зургийн зураас нь төв заагчийг зурахад хэрэглэнэ.

en: Focus padding
mn: Дотоод төв

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
mn: Төв цэгийг заагч болон удирдлагын 'box' элементийн хоорондын өргөн

en: Cursor color
mn: Түүчээний өнгө

en: Color with which to draw insertion cursor
mn: Нэмэлт түүчээний өнгө.

en: Secondary cursor color
mn: Хоёрдогч түүчээний өнгө.

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
mn: Хоёрдахь нэмэлт түүчээний өнгө.

en: Cursor line aspect ratio
mn: Түүчээний харьцаа

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
mn: Түүчээний харьцаа.

en: Visited Link Color
mn: Орсон Холбоосын Өнгө

en: Window Type
mn: Цонхны төрөл

en: The type of the window
mn: Цонхны төрөл

en: The title of the window
mn: Цонхны гарчиг

en: Window Role
mn: Цонхны үүрэг

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
mn: Суулт сэргээхэд хэрэглэгдэх цонхны цор ганц таних тэмдэг

en: Allow Shrink
mn: Хуйлаас зөвшөөрөх

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
mn: Хэрвээ ҮНЭН бол энэ цонхонд хамгийн бага хэмжээ гэж байхгүй болно. Энийг ҮНЭН болгох нь бүх тохиолдлын 99% -д тиймч сайхан санаа биш дээ.

en: Allow Grow
mn: Өсгөлтийг зөвшөөрөх

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
mn: Хэрэв минимум байдалтай байгаа цаадах цонхыг нээж чадаж байвал үнэн.

en: If TRUE, users can resize the window
mn: Хэрэв хэрэглэгчид цонхны хэмжээг өөрчилж чадаж байвал үнэн.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
mn: Хэрэв цонх нь modal (хамгийн наад цонхноос бусад нь идэвхгүй байдаг) бол үнэн

en: Window Position
mn: Цонхны байрлал

en: The initial position of the window
mn: Цонхны эхний байрлал

en: Default Width
mn: Стандарт өргөн

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mn: Стандарт өргөнтэй цонхыг эхэлж үзүүлдэг.

en: Default Height
mn: Стандалрт өндөр

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mn: Стандарт өндөртэй цонхыг эхэлж үзүүлдэг.

en: Destroy with Parent
mn: Сурвалжтай нь хамт устга.

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
mn: Сурвалж нь устах үед цонх устдаг.

en: Icon for this window
mn: Энэ цонхны тэмдэг

en: Is Active
mn: Идэвхтэй

en: Whether the toplevel is the current active window
mn: Оргил үе нь идэвхтэй цонхны явц эсэх

en: Focus in Toplevel
mn: Оргил үе дэх фокус

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
mn: Төв оролт GtkWindow-тай байдаг эсэх

en: Type hint
mn: Сануулга бичих

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
mn: Дэлгэцэнд байрлах цонхнуудыг хэрхэн үзэх сануулга

en: Skip taskbar
mn: Ажлын мөрийг алгасах

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
mn: Хэрэв цэсийн мөрөнд цонх байхгүй бол

en: Skip pager
mn: pager-ийг алгасах

en: TRUE if the window should not be in the pager.
mn: Хэрвээ цонх ажлын-талбар солигчид харъяалагдахгүй бол ҮНЭН.

en: Accept focus
mn: Төвөөр авах

en: TRUE if the window should receive the input focus.
mn: Хэрвээ цонх оруулах фокус авах бол ҮНЭН.

en: Decorated
mn: Чимэглэсэн

en: Whether the window should be decorated by the window manager
mn: Хэрвээ цонх цонхны менежерээр чимэглэгдсэн бол ҮНЭН.

en: Gravity
mn: Хүнд

en: The window gravity of the window
mn: Цонхны цонхны хүнд

en: IM Preedit style
mn: IM Preedit хэлбэр

en: How to draw the input method preedit string
mn: Урьдаас боловсруулсан оролтын схемийн үгсийг яаж тодорхойлох вэ

en: IM Status style
mn: IM төлөвийн хэлбэр

en: How to draw the input method statusbar
mn: Төлөвийн самбарыг оруулах аргыг хэрхэн үзүүлэх

en: URL is %s, Alternative Text is %s
mn: URL нь %s, сонгосон текст нь %s

en: URL is %s
mn: URI нь %s

en: grab focus
mn: Граб фокус

en: Panel containing HTML
mn: HTML агуулсан самбар

en: A_ddress
mn: _Хаяг

en: Alphabetical List
mn: Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар

en: Center justifies the paragraphs
mn: Параграфыг голд зэрэгцүүлэх

en: Check _Spelling...
mn: Үг _үсгийн алдаа шалгаж байна...

en: Check spelling of the document
mn: Баримтын үг үсгийн алдаа шалгах

en: Copy selection to clipboard
mn: Клипборд руу сонголтыг хуулах

en: Cr_ying
mn: _Яаралтай

en: Cut selection to clipboard
mn: Сонголтыг клипборд руу тасдан авах

en: Emoti_con
mn: _Дүрс

en: Find _Again
mn: _Дахин хайх

en: Find again
mn: Дахин хайх

en: Find and Replace
mn: Хайх ба орлуулах

en: Find and replace
mn: Хайх ба орлуулах

en: Header _1
mn: Толгой _1

en: Header _2
mn: Толгой _2

en: Header _3
mn: Толгой _3

en: Header _4
mn: Толгой _4

en: Header _5
mn: Толгой _5

en: Header _6
mn: Толгой _6

en: I_nsert
mn: _Оруулах

en: Insert Crying emoticon into document...
mn: Баримт руу буй уйлж буй дүрс оруулах...

en: Insert Frown emoticon into document...
mn: Баримтад хөмсөг зангидсан дүрс оруулах...

en: Insert HTML file into document...
mn: Баримтад HTML файл оруулах...

en: Insert HTML link into document...
mn: Баримтад HTML холбоос оруулах...

en: Insert HTML template into document...
mn: Баримтад HTML хэв оруулах...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
mn: Баримтад хайхрамжгүй байгаа дүрс оруулах...

en: Insert Laughing emoticon into document...
mn: Баримтад хөгжилтэй байгаа дүрс оруулах

en: Insert Oh no! emoticon into document...
mn: Баримтад өө үгүй байлгүй дээ! гэсэн дүрс оруулах...

en: Insert Smile emoticon into document...
mn: Баримтад инээмсэглэсэн дүрс оруулах...

en: Insert Surprised emoticon into document...
mn: Баримтад Гайхсан дүрс оруулах...

en: Insert Tongue emoticon into document...
mn: Баримтад Хэлээ гаргасан дүрс оруулах...

en: Insert Undecided emoticon into document...
mn: Баримтад шийдээгүй гэсэн дүрс оруулах...

en: Insert Wink emoticon into document...
mn: Баримтад Нүдээ ирмэсэн дүрс оруулах...

en: Insert image
mn: Зураг оруулах

en: Insert image into document...
mn: Баримтад зураг оруулах...

en: Insert link
mn: Холбоос оруулах

en: Insert rule
mn: Шугам оруулах

en: Insert rule into document...
mn: Баримтад шугам оруулах...

en: Insert table
mn: Хүснэгт оруулах

en: Insert table into document...
mn: Баримтад хүснэгт оруулах

en: Insert text file into document...
mn: Баримтад текст файл оруулах...

en: Left justifies the paragraphs
mn: Параграфыг зүүн тал руу зэрэгцүүлэх

en: Li_ck
mn: Тэ_вдсэн

en: Make the current Paragraph style Normal
mn: Одоогийн параграфыг Normal төрөлтэй болгох

en: Make the current Paragraph style Preformat
mn: Одоогийн Параграфын төрлийг Preformat болгох

en: Make the current paragraph a bulleted list
mn: Одоогийн

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
mn: Одоо

en: Make the current paragraph a numbered list
mn: Одоогийн параграфыг дугаарласан жагсаалт болгох

en: Make the current paragraph an H1 header
mn: Одоогийн параграфыг H1 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an H2 header
mn: Одоогийн параграфыг H2 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an H3 header
mn: Одоогийн параграфыг H3 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an H4 header
mn: Одоогийн параграфыг H4 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an H5 header
mn: Одоогийн параграфыг H5 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an H6 header
mn: Одоогийн параграфыг H6 гарчиг хэлбэртэй болгох

en: Make the current paragraph an address
mn: Одоогийн параграфт хаяг үүсгэх

en: Make the current paragraph an alphabetical list
mn: Одоогийн параграфт цагаан толгойн үсгийн дарааллаар жагсаалт үүсгэх

en: Numbered _List
mn: Дугаарласан _Жагсаалт

en: Oh _No!
mn: Өө _Үгүй ээ!

en: Paste _Quotation
mn: _Ишлэлийг хувилах

en: Paste from clipboard
mn: Санах ойгоос хувилах

en: Paste the clipboard as a quotation
mn: Ишлэлийг санах ойд хувилах

en: Redo previously undone change
mn: Өмнө хийсэн өөрчлөлтөө дахин хийнэ үү

en: Right justifies the paragraphs
mn: Баруун талд нь зэрэгцүүлэх параграф

en: Roman Numeral List
mn: Ромбо тоогоор дугаарласан жагсаалт

en: Rule
mn: Шугам

en: Select the entire contents of the document
mn: Баримтын агуулгыг бүтнээр нь сонгох

en: Su_rprised
mn: _Гайхсан

en: Te_mplate...
mn: _Загвар...

en: Te_xt File...
mn: _Текст Файл...

en: Typewriter
mn: Бичгийн машин

en: Undo previous changes
mn: Өмнөх өөрчлөлтийг буцаах

en: _Alignment
mn: _Зэрэгцүүлэлт

en: _Alphabetical List
mn: _Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар жагсаах

en: _Bulleted List
mn: _Жагсаах

en: _Center
mn: _Гол руугаа зэрэгцэх

en: _Decrease Indent
mn: _Догол мөрийн хэмжээг багасгах

en: _Font Size
mn: _Үсгийн хэмжээ

en: _Frown
mn: _Хөмсөг зангидсан

en: _HTML File...
mn: _HTML Файл...

en: _Heading
mn: _Гарчиг

en: _Image...
mn: _Зураг...

en: _Increase Indent
mn: _Догол мөрийн зайг ихэсгэх

en: _Indifferent
mn: _Хайхрамжгүй

en: _Laughing
mn: _Хөгжилтэй

en: _Link...
mn: _Холбоос...

en: _Page...
mn: _Хуудас...

en: _Paragraph...
mn: _Параграф...

en: _Plain Text
mn: _Энгийн Текст

en: _Preformatted
mn: _Өмнө форматлагдсан

en: _Roman Numeral List
mn: _Ромбо тоогоор дугаарласан жагсаалт

en: _Rule...
mn: _Шугам...

en: _Smile
mn: _Инээмсэглэл

en: _Style
mn: _Хэлбэр

en: _Table...
mn: _Хүснэгт...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
mn: _Текст...

en: _Undecided
mn: _Шийдээгүй

en: _Wink
mn: _Нүдээ анивчсан

en: GNOME HTML Editor
mn: GNOME HTML засварлагч"

en: GNOME HTML Editor Control
mn: GNOME HTML хянан засварлагч

en: GNOME HTML Editor Factory
mn: GNOME HTML з

en: Insert Sick emoticon into document...
mn: Баримтад өвчтэй гэсэн айкон оруулах

en: Make the current Paragraph style Preformatted
mn: Одоогийн параграфыг Preformatted хэлбэрт оруулах

en: Preformatted
mn: Өмнө форматлагдсан

en: S_ick
mn: _Өвчтэй байгаа

en: _Wrap Lines
mn: Шугаман _Wrap

en: Perforated paper
mn: Цаас нэвтлэх

en: Blue ink
mn: Хөх өнгө

en: Ribbon
mn: Туузан

en: Midnight
mn: Тү

en: Graph paper
mn: Зургийн цаас

en: _Text:
mn: _Текст:

en: _Link:
mn: _Холбоос:

en: Background Image
mn: Арын фондны зураг

en: Background Image File Path
mn: Арын фондны зургийн Файлын Зам

en: T_emplate:
mn: _Загвар:

en: C_ustom:
mn: _Зуршил:

en: Could not load glade file.
mn: Зарим файл ачаалах боломжгүй байна.

en: Transparent
mn: Нэвт гэрэлтсэн

en: color preview
mn: Өнгийг урьдчилан харах

note: This is the default custom color
en: custom
mn: Хэвшил

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
mn: Хэвшмэл Өнгө:

en: Choose Custom Color
mn: Хэвшмэл Өнгийг сонгох

en: black
mn: Хар

en: light brown
mn: бор шаргал

en: brown gold
mn: бор шаргал

en: dark green #2
mn: хар ногоон #2

en: navy
mn: тэнгисийн цэнхэр өнгөтэй

en: dark blue
mn: хар хөх

en: purple #2
mn: ягаан #2

en: very dark gray
mn: хар саарал

en: dark red
mn: улаан хүрэн

en: red-orange
mn: улаан шар

en: gold
mn: жаргал

en: dark green
mn: хар ногоон

en: dull blue
mn: бүдэг хөх

en: blue
mn: хөх

en: dull purple
mn: бүдэг ягаан

en: dark grey
mn: хар саарал

en: red
mn: улаан

en: orange
mn: улбар шар

en: lime
mn: Лайм

en: dull green
mn: бүдэг ногоон

en: dull blue #2
mn: бүдэг хөх #2

en: sky blue #2
mn: тэнгэрийн цэнхэр #2

en: purple
mn: час улаан

en: gray
mn: саарал

en: magenta
mn: ягаан

en: bright orange
mn: тод улбар шар

en: yellow
mn: шар

en: green
mn: ногоон

en: cyan
mn: хөх ногоон

en: bright blue
mn: тод хөх

en: red purple
mn: улаан ягаан

en: light grey
mn: цагаан саарал

en: pink
mn: ягаан

en: light orange
mn: цайвар улаан шар

en: light yellow
mn: цайвар шар

en: light green
mn: цайвар ногоон

en: light cyan
mn: цайвар ногоон хөх

en: light blue
mn: цайвар цэнхэр

en: light purple
mn: цайвар ягаан

en: white
mn: цагаан

en: purplish blue
mn: хөх улаан

en: dark purple
mn: гүн ягаан

en: sky blue
mn: тэнгэрийн цэнхэр

note: set the a11y name
en: Popup
mn: Попап

en: GtkHTML Editor Control
mn: GtkHTML хянан Засварлагч

en: Alignment:
mn: Зэрэгцүүлэлт:

en: C_ell
mn: _

en: Cell
mn: Хүснэгтний нүд

en: Col_umn
mn: _Багана

en: Column span:
mn: Баганын нийт урт

en: Hea_der style
mn: Гарчгийн төрөл

en: Horizontal alignment:
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт:

en: Horizontal:
mn: Хэвтээ чичлэл:

en: I_mage:
mn: _Зураг:

en: Link properties
mn: Холбоосын шимж чанар

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Percent
mn: Хувь

en: Row span:
mn: Эгнээний нийт урт:

en: Shade
mn: Сүүдэр

en: Vertical:
mn: Босоо чиглэл:

en: _Alignment:
mn: _Зэрэгцүүлэх

en: _Border:
mn: _Хүрээ

en: _Columns:
mn: _Баганууд:

en: _Padding:
mn: _Хүснэгтийн ирмэгээс өгөгдөл хүртлэх зай:

en: _Row
mn: _Эгнээ

en: _Rows:
mn: _Эгнээнүүд;

en: _Source:
mn: _Эх үүсвэр:

en: _Table
mn: _Хүснэгт

en: _Wrap Text
mn: Текст _Wrap

en: _X-Padding:
mn: _

en: _Y-Padding:
mn: _Y тэнхлэгийн дагуух хүснэгтийн ирмэг өгөгдөл хоорондын зай:

en: follow
mn: Дагах

en: Insert
mn: оруулах

en: Error loading file '%s': %s
mn: Ачаалагдах байгаа %s файлын алдаа: %s

en: Insert HTML File
mn: HTML файлыг оруулах

en: Insert Text File
mn: Текст файлыг оруулах

en: Header 1
mn: Гарчиг 1

en: Header 2
mn: Гарчиг 2

en: Header 3
mn: Гарчиг 3

en: Header 4
mn: Гарчиг 4

en: Header 5
mn: Гарчиг 5

en: Header 6
mn: Гарчиг 6

en: Dot item
mn: Цэгэн тэмдэглэгээ

en: Number item
mn: Тэмдэглэлийг дугаарлах

en: Roman item
mn: Ромбо тоон тэмдэглэгээ

en: Alphabeta item
mn: Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар хийх тэмдэглэгээ

en: Paste Quotation
mn: Ишлэлийг хувилах

en: Text Style...
mn: Текстийн төрөл...

en: Paragraph Style...
mn: Параграфын төрөл...

en: Link Style...
mn: Холбоосын Төрөл...

en: Rule Style...
mn: Шугамын Төрөл...

en: Image Style...
mn: Зургийн Төрөл...

en: Cell Style...
mn: Хүснэгтний нүдний Төрөл...

en: Table Style...
mn: Хүснэгтийн Төрөл...

en: Page Style...
mn: Хуудсын Төрөл...

en: Table insert
mn: Хүснэгт оруулах

en: Row above
mn: Эгнээний дээр

en: Row below
mn: Эгнээний доор

en: Column before
mn: Баганын өмнө

en: Column after
mn: Баганын дараа

en: Table delete
mn: Хүснэгтийг устгах

en: Row
mn: Эгнээ

en: Column
mn: Багана

en: Cell contents
mn: Ү

en: Check Word Spelling...
mn: Үгийг үсэг үсгээр шалга...

en: Ignore Misspelled Word
mn: Алдаатай бичигдсэн Үгийг зөвшөөрөхгүй байх

en: Add Word to
mn: Үг нэмэх

en: %s Dictionary
mn: %s Tоль бичиг

en: Add Word to Dictionary
mn: Толь бичигт Үг нэмэх

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
mn: Баталгааг сэргээх

en: Search _backward
mn: _Буцааж хайх

en: Case _sensitive
mn: Том жижиг үсгийн _мэдрэмжтэй

en: R_eplace:
mn: _Сэргээх:

en: _With:
mn: _Хамт:

en: _Backward
mn: _Буцаалт

en: _Regular Expression
mn: _Ердийн Илэрхийлэл

en: Input the words you want to search here
mn: Энд хайхыг хүссэн үгээ оруулна уу

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
mn: Толь бичигт үг нэмэх боломжгүй,
    Хэл нь буруу байна.

en: No misspelled word found
mn: Алдаатай бичидсэн үг олдсонгүй

en: Current _Languages
mn: Сонгосон _Хэлүүд

en: Place your text here
mn: Энд текстээ оруулана уу

en: Image frame
mn: Зургийн тайлбар

en: Template Labels
mn: Загварын Хаяг

en: Open file...
mn: Файлыг нээх...

en: Save file as...
mn: Файлыг өөрчилж хадгалах...

en: GtkHTML Editor Test Container
mn: GtkHTML Тестийг Агуулагчийг Засварлагч

en: Roman List
mn: Ромбо тоон Жагсаалт

en: Left align
mn: Зүүн тал руу зэрэгцүүлэх

en: Right align
mn: Баруун тал руу  зэрэгцүүлэх

en: Toggle typewriter font style
mn: Бичгийн машины үсгийн фонтын хэлбэр

en: Makes the text bold
mn: Текстийг тод болгох

en: Makes the text italic
mn: Текстийг налуу болгох

en: Underlines the text
mn: Текстийг доогуур зураастай болгох

en: Strikes out the text
mn: Текстийг

en: Unindent
mn: Догол мөргүй

en: Indents the paragraphs less
mn: Параграфыг илүү бага хийнэ

en: Indents the paragraphs more
mn: Параграфыг илүү их хийнэ

en: Sample
mn: Энгийн

en: _Test URL...
mn: _Текстийн URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
mn: Зарварласан обекът баримтаас устгагдсан.
    Таны өөрчлөлтийг хэрэглэх боломжгүй.

en: Whether the html can be edited
mn: html засварлагдаж болох эсэх

en: Document Title
mn: Баримтын Гарчиг

en: The title of the current document
mn: Одоогийн баримтын гарчиг

en: Document Base
mn: Баримтын үндэс

en: The base URL for relative references
mn: Харилцан хамааралтай зөвлөмжүүдэд зориулагдсан үндсэн URL

en: Target Base
mn: Үндсэн зорилго

en: The base URL of the target frame
mn: Target фреймийн үндсэн хаяг

en: Fixed Width Font
mn: Фонтын хатуу өргөн

en: The Monospace font to use for typewriter text
mn: Бичгийн машины текстэнд Monospace фонтыг ашиглана

en: New Link Color
mn: Шинэ Холбоосын Өнгө

en: The color of new link elements
mn: Шинэ холбоосын элементүүдийн өнгө

en: The color of visited link elements
mn: Орсон холбоос элементийн өнгө

en: Active Link Color
mn: Идэвхтэй Холбоосын Өнгө

en: The color of active link elements
mn: Идэвхтэй холбоосын элементүүдийн өнгө

en: Spelling Error Color
mn: Үсгийн дүрмийн Алдааны Өнгө

en: The color of the spelling error markers
mn: Зөв бичих дүрмийн алдааны тэмдэглэгээний өнгө

en: Cite Quotation Color
mn: Ишлэлийн өнгө

en: The color of the cited text
mn: Иш татсан текстийн өнгө

en: Submit Query
mn: Хүсэлтийг илгээх

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
mn: Хэвлэхэд зориулагдсан стандарт үсгийн фонт байхгүй байна

en: GtkHTML Test
mn: GtkHTML Тест

en: Print pre_view
mn: Хэвлэхийн өмнө _тольдох

en: GtkHTML Test Application
mn: GtkHTML Tест Програм

en: Escape Character
mn: Алгасах тэмдэгт

en: Escaping character for syntax patterns
mn: Өгүүлбэр зүйн загваруудын алхасах тэмдэгт

en: Check Brackets
mn: Угалзан хаалтуудыг шалга

en: Whether to check and highlight matching brackets
mn: Тохирч буй угалзан хаалт байгаа эсэхийг шалгаад өнгөөр ялгах уу

en: Highlight
mn: Өнгөөр ялгах

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mn: Буфер дахь өгүүлбэр зүйг өнгөөр ялгах уу

en: Maximum Undo Levels
mn: Үйлдэл буцаах үйлдэл хийх дээд хэмжээ

en: Number of undo levels for the buffer
mn: Буфер хийх үйлдэл буцаах үйлдлийн тоо

en: Language object to get highlighting patterns from
mn: -с өнгө ялгах загвар авах хэлний объект

en: Language specification directories
mn: Хэлэнд зориулсан хавтаснууд

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mn: Хэлний тодорхойлолт файлууд (.lang) байрлаж буй хавтаснуудын жагсаалт

en: Configuration options for the print job
mn: Хэвлэх тохиргоонууд

en: Source Buffer
mn: Эх буфер

en: GtkSourceBuffer object to print
mn: Gtk эх ыцферийн хэвлэх объект

en: Tabs Width
mn: Табуудын өргөн

en: Width in equivalent space characters of tabs
mn: Табтай тэнцэх сул зайн өргөн

en: Word wrapping mode
mn: Үгээр тэгштгэх горим

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mn: Өнгө ялгасан өгүүлбэр зүйтэй бичиг баримтыг хэвлэх үү

en: Numbers Font
mn: Тоонуудын шрифт

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mn: Хэвлэгдсэн мөрийн дугаарын давтамж (0 тоо байхгүйг илэрхийлнэ)

en: Whether to print a header in each page
mn: Хуудас бүрт толгойг хэвлэх үү

en: Print Footer
mn: Хөлийг хэвлэ

en: Whether to print a footer in each page
mn: Хуудас бүрт хөлийг хэвлэх үү

en: Header and Footer Font
mn: Толгой болон хөлний шрифт

en: Base-N Integer
mn: N суурьтай бүхэл тоо

en: Character
mn: Тэмдэгт

note: $this = (datatype)
en: Data Type
mn: Өгөгдлийн төрөл

en: Floating Point
mn: Хөвдөг цэг

en: Keyword
mn: Түлхүүр үг

en: Preprocessor
mn: Препроцессор

en: Others 2
mn: Бусад 2

en: Others 3
mn: Бусад 3

en: Tag ID
mn: Тагын дугаар

en: ID used to refer to the source tag
mn: Дугаар нь эх таг руу чиглэхэд хэрэглэгдэнэ

en: Tag style
mn: Таагийн хэв

en: The style associated to the source tag
mn: Эх таагд хэрэглэгдэх хэв

en: Show Line Numbers
mn: Мөрийн дугаарыг үзүүл

en: Whether to display line numbers
mn: Мөрийн дугаарыг үзүүлэх үү

en: Show Line Markers
mn: Мөрийн тэмдэглэгээг үзүүл

en: Whether to display line marker pixbufs
mn: pixbufs мөр тэмдэглэгчийг харуулах эсэх

en: Auto Indentation
mn: Автоматаар индэнт хий

en: Whether to enable auto indentation
mn: Автоматаар индэнт хийхийг идэвхжүүлэх үү

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mn: Таабын оронд сул зай оруул

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mn: Таабуудын оронд сул зай оруулах уу

en: Show Right Margin
mn: Баруун захын зай харуулах

en: Whether to display the right margin
mn: Баруун захын зай харуулах эсэх

en: Margin position
mn: Захын зайн байрлал

en: Position of the right margin
mn: Баруун захын зайн байрлал

en: Use smart home/end
mn: Ухаантай home/end-г хэрэглэ

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
mn: HOME and END товчнууд нь мөрийн эхэнд/төгсгөлд очхоосоо өмнө эхний/сүүлийн тэмдэгт руу очдог

en: Character Constant
mn: Тэмдэгт тогтмол

en: Line Comment
mn: Мөрийн тайлбар

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
mn: Тоо

en: Preprocessor Keywords
mn: Препроцессорын түлхүүр үгс

en: Sources
mn: Эхүүд

en: True And False
mn: Үнэн ба худал

en: Types
mn: Төрлүүд

en: '#if 0' Comment
mn: '#if 0' тайлбар

en: Block Comment
mn: Блокын тайлбар

en: Common Macro
mn: Үндсэн макро

en: Floating Point Number
mn: Хөвөгч цэгтэй тоо

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
mn: Арван зургаатын тоо

en: Octal Number
mn: Наймтын тоо

en: Preprocessor Definitions
mn: Препроцессорын тодорхойлолтууд

en: C++
mn: .desktop

en: C#
mn: СC#

en: Primitives
mn: Үндсэн

en: String 2
mn: Тэмдэгт мөр 2

en: Operators
mn: Операторууд

en: .desktop
mn: .ажлын тавцан

en: Boolean Value
mn: Бүүлин утга

en: Exec Parameter
mn: Exec параметр

en: Non Standard Key
mn: Стандарт бус товч

en: Standard Key
mn: Стандарт товч

en: Added line
mn: Нэмэгдсэн мөр

en: Changed line
mn: Өөрчлөгдсөн мөр

en: Diff file
mn: Diff файл

en: Removed line
mn: Устгагдсан мөр

en: Special case
mn: Онцгой нөхцөл

en: Closing Bracket
mn: Хаах угалзан хаалт

en: Sectional
mn: Хэсгийн

en: Decimal Number
mn: Аравтын тоо

en: Declarations
mn: Зарлалтууд

en: Modifiers
mn: Өөрчлөгчид

en: Array Operators
mn: Массивын операторууд

en: Hexadecimal Number
mn: Арван зургаатын тоо

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
mn: Скриптүүд

en: Include
mn: Агуул

en: LaTeX
mn: ЛаТекс

en: Math
mn: Математик

en: Most Used Commands
mn: Хамгийн их хэрэглэдэг команд

en: Functions
mn: Функцууд

en: Multiline String
mn: Олон тэмдэгт мөр

en: Multiline String 2
mn: Олон тэмдэгт мөр 2

en: Function Call
mn: Функцийн дуудалт

en: String2
mn: Тэмдэгт мөр 2

en: String3
mn: Тэмдэгт мөр 3

en: Variables
mn: Хувьсагчид

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
mn: Backtick стринг

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
mn: Bash мөр тайлбар

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
mn: С блок тайлбар

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
mn: С++ мөр тайлбар

en: Case Insensitive Keyword
mn: Том жижиг үсэг үл ялгагдах түлхүүр үг

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
mn: Том жижиг үсэг ялгагдах түлхүүр үг

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
mn: Хос хашилтат тэмдэгт мөр

en: First Open PHP Tag
mn: Эхлээд РНР таг нээх

en: HTML Block
mn: ХТМЛ блок

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
mn: Нэг хашилттай тэмдэгт мөр

en: Builtins
mn: Угсрагдсан зүйл

en: Module Handler
mn: Модулийг залагч

en: Ruby
mn: Бадмаараг

en: Self
mn: Өөрөө

en: ANSI Datatypes
mn: АНСИ өгөгдлийн төрөл

en: ANSI Reserved Words
mn: АНСИ нөөц үгс

en: Aggregate Functions
mn: Олон үйлдэлт функцүүд

en: Analytic Functions
mn: Аналитик функцүүд

en: Character Functions Returning Character Values
mn: Тэмдэгт утга буцаадаг тэмдэгтийн функцүүд

en: Character Functions Returning Number Values
mn: Тоон утга буцаадаг тэмдэгтийн функцүүд

en: Conversion Functions
mn: Харилцааны функцүүд

en: Datetime Functions
mn: Цаг хугацааны функцүүд

en: Integer Literals
mn: Бүхэл тоон литералууд

en: Miscellaneous Single-Row Functions
mn: Төрөл бүрийн нэг мөрт функцүүд

en: Null
mn: Тэг

en: Number Functions
mn: Тооны функцүүд

en: Number Literals
mn: Тоон литералууд

en: Object Reference Functions
mn: Объектын холбоосын функц

en: Oracle Built-in Datatypes
mn: Oracle-д суурилагдсан өгөгдлийн төрлүүд

en: Oracle Reserved Words
mn: Oracle-н нөөц үгс

en: SQL*Plus At Sign
mn: SQL*нэмэх нь At тэмдэг

en: SQL*Plus Commands
mn: SQL*хэмэх нь тушаалууд

en: SQL*Plus Double At Sign
mn: SQL*нэмэх нь хос At тэмдэг

en: SQL*Plus Slash
mn: SQL*нэмэх нь слаш

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
mn: SQL/DS болон DB2 өгөгдлийн төрлүүд

en: Size Clause
mn: Хэмжээний мэдээлэл

en: Text Literals
mn: Текстэн литералууд

en: Unlimited
mn: Хязгааргүй

en: Binary Number
mn: Хоёртын тоо

en: Gates
mn: Хаалга

en: Verilog
mn: Вэрилог

en: Hexadecimal
mn: Арван зургаат

en: <i>(no suggestions)</i>
mn: <i>(хувилбар алга)</i>

en: More...
mn: Илүү...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
mn: "%s" Лавлар руу нэмэх

note: - Ignore All
en: Ignore All
mn: Бүгдийг үл хэрэгс

en: Spelling Suggestions
mn: Зөв дүрэм санал болгох

note: ID
en: Character Map
mn: Тэмдэгтийн хүснэгт

en: Insert special characters into documents
mn: Баримт руу тусгай тэмдэгт оруулах

en: Canonical decomposition:
mn: Каноник задаргаа:

en: [not a printable character]
mn: [хэвлэгдэх тэмдэгт биш]

en: General Character Properties
mn: Тэмдэгтийн ерөнхий шинжүүд

note: character category
en: Unicode category:
mn: Юникод бүлэг:

en: Various Useful Representations
mn: Төрөл бүрийн хэрэгцээт дүрслэлүүл

en: Octal escaped UTF-8:
mn: Наймт оролцоогүй UTF-8:

en: Decimal entity reference:
mn: Аравтын заалт:

en: Annotations and Cross References
mn: Товч агууллагууд ба лавлах баримтууд

en: Alias names:
mn: Зохиомол нэр:

en: See also:
mn: Үүнийг үз:

en: Approximate equivalents:
mn: Ойролцоо тэнцлүүд:

en: Equivalents:
mn: Тэнцлүүд:

en: CJK Ideograph Information
mn: ХЯС утга үсгийн мэдээлэл

en: Definition in English:
mn: Англи хэл дээрх тодорхойлолт:

en: Mandarin Pronunciation:
mn: Мандарин дуудлага

en: Japanese On Pronunciation:
mn: Япон он дуудлага

en: Japanese Kun Pronunciation:
mn: Япон күн дуудлага

en: Tang Pronunciation:
mn: Танг дуудлага

en: Korean Pronunciation:
mn: Солонгос дуудлага

en: Characte_r Table
mn: Тэмдэгтийн _хүснэгт

en: Character _Details
mn: Тэмдэгтийн _дэлгэрэнгүй

en: Font Family
mn: Шрифтийн бүл

en: Font Size
mn: Шрифтийн хэмжээ

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
mn: Үндсэн

en: Unknown character, unable to identify.
mn: Үл мэдэгдэх тэмдэгт, таних боломжгүй.

en: Not found.
mn: Олдсонгүй.

en: Character found.
mn: Тэмдэгт олдсон.

en: Character Table
mn: Тэмдэгтийн хүснэгт

en: <Non Private Use High Surrogate>
mn: <Хувийн хэрэглээний бус дээд орлогч>

en: <Private Use High Surrogate>
mn: <Хувийн хэрэглээний дээд орлогч>

en: <Low Surrogate>
mn: <Доод орлогч>

en: <Private Use>
mn: <Хувийн хэрэглээ>

en: <not assigned>
mn: <утга олгогдоогүй>

en: Other, Control
mn: Бусад, Удирдлага

en: Other, Format
mn: Бусад, Хэлбэр

en: Other, Not Assigned
mn: Бусад, Утга олгогдоогүй

en: Other, Private Use
mn: Бусад, Хувийн хэрэглээ

en: Other, Surrogate
mn: Бусад, Орлогч

en: Letter, Lowercase
mn: Үсэг, Жижиг үсэг

en: Letter, Modifier
mn: Үсэг, Өөрчлөгч

en: Letter, Other
mn: Үсэг, бусад

en: Letter, Titlecase
mn: Үсэг, Нэрний үсэг

en: Letter, Uppercase
mn: Үсэг, Том үсэг

en: Mark, Spacing Combining
mn: Тэмдэглэгээ, Сул зай хосолсон

en: Mark, Enclosing
mn: Тэмдэглэгээ, Хашсан

en: Mark, Non-Spacing
mn: Тэмдэглэгээ, Сул зайгүй

en: Number, Decimal Digit
mn: Тоо, Аравтын тоо

en: Number, Letter
mn: Тоо, Үсэг

en: Number, Other
mn: Тоо, Бусад

en: Punctuation, Connector
mn: Цэг цэглэл, Холбогч

en: Punctuation, Dash
mn: Цэг цэглэл, Зурлага

en: Punctuation, Close
mn: Цэг цэглэл, Хаалт

en: Punctuation, Final Quote
mn: Цэг цэглэл, Хаах хашилт

en: Punctuation, Initial Quote
mn: Цэг цэглэл, Нээх хашилт

en: Punctuation, Other
mn: Цэг цэглэл, Бусад

en: Punctuation, Open
mn: Цэг цэглэл, Нээлт

en: Symbol, Currency
mn: Тэмдэг, Мөнгөн тэмдэг

en: Symbol, Modifier
mn: Тэмдэг, Өөрчлөгч

en: Symbol, Math
mn: Тэмдэг, Математик

en: Symbol, Other
mn: Тэмдэг, Бусад

en: Separator, Line
mn: Тусгаарлагч, Мөр

en: Separator, Paragraph
mn: Тусгаарлагч, Догол мөр

en: Separator, Space
mn: Тусгаарлагч, Сул зай

en: Next Script
mn: Дараагийг скрипт

en: Previous Script
mn: Өмнөх скрипт

en: Next Block
mn: Дараагийн бүлэг

en: Previous Block
mn: Өмнөх бүлэг

en: By _Script
mn: _Скриптээр

en: By _Unicode Block
mn: _Юникод бүлгийн жагсаалт

en: Find _Next
mn: Дараагийхыг ол

en: Find _Previous
mn: Өмнөхийг ол

en: _Next Character
mn: _Дараагийн тэмдэгт

en: _Previous Character
mn: _Өмнөх тэмдэгт

en: _Text to copy:
mn: _Хуулах текст:

en: Copy to the clipboard.
mn: Клипборд руу хуул.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mn: Эхлэх шрифт. ж нь: 'Serif 27'

en: Basic Latin
mn: Үндсэн латин

en: Latin-1 Supplement
mn: Латин-1 нэмэгдэл

en: Latin Extended-A
mn: Өргөтгөсөн латин А

en: Latin Extended-B
mn: Өргөтгөсөн латин Б

en: IPA Extensions
mn: ОУАЗЦТ-н өргөтгөлүүд

en: Spacing Modifier Letters
mn: Сул зай авагч өөрчлөгч үсгүүдийг

en: Combining Diacritical Marks
mn: Ялгах тэмдэглэгээний хослол

en: Greek and Coptic
mn: Грек ба Копт

en: Cyrillic Supplementary
mn: Нэмэгдэл кирилл

en: Thaana
mn: Таана

en: Devanagari
mn: Дэвангари

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
mn: Малаялам

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
mn: Төвд

en: Hangul Jamo
mn: Хангүль жамо

en: Ethiopic
mn: Этиоп

en: Cherokee
mn: Чероки

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
mn: Нэгтгэсэн канадын нутгийн үеүүд

en: Ogham
mn: Огам

en: Runic
mn: Рани

en: Hanunoo
mn: Хануно

en: Buhid
mn: Бүхид

en: Tagbanwa
mn: Тагбанва

en: Khmer
mn: Хмер

en: Limbu
mn: Лимбү

en: Tai Le
mn: Тай лэ

en: Khmer Symbols
mn: Хмер тэмдгүүд

en: Phonetic Extensions
mn: Авиа зүйн өргөтгөлүүд

en: Latin Extended Additional
mn: Өргөтгөсөн нэмэгдэл латин

en: Greek Extended
mn: Өргөтгөсөн грек

en: General Punctuation
mn: Ерөнхий цэг цэглэл

en: Superscripts and Subscripts
mn: Зэрэг ба индэксүүд

en: Currency Symbols
mn: Мөнгөн тэмдэгтийн тэмдгүүд

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mn: Тэмдэгт, ялгах тэмдэглэгээний хослол

en: Letterlike Symbols
mn: Үсэг мэт тэмдгүүд

en: Number Forms
mn: Тооны хэлбэрүүд

en: Mathematical Operators
mn: Математикийн үйлдлүүд

en: Miscellaneous Technical
mn: Төрөл бүрийн техникийн

en: Control Pictures
mn: Удирдах зурагнууд

en: Optical Character Recognition
mn: Тэмдэгтийн тэмдэгт танилт

en: Enclosed Alphanumerics
mn: Хашигдсан үсгэн тоонууд

en: Box Drawing
mn: Хайрцгийн зураглал

en: Block Elements
mn: Блокын элементүүд

en: Geometric Shapes
mn: Геометр дүрсүүд

en: Miscellaneous Symbols
mn: Төрөл бүрийн тэмдгүүд

en: Dingbats
mn: Типографик тэмдэгт

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mn: Төрөл бүрийн математикийн тэмдгүүд А

en: Supplemental Arrows-A
mn: Нэмэлт сумнууд А

en: Braille Patterns
mn: Брайль загварчлалууд

en: Supplemental Arrows-B
mn: Нэмэлт сумнууд Б

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mn: Төрөл бүрийн математикийн тэмдгүүд

en: Supplemental Mathematical Operators
mn: Нэмэлт математикийн үйлдлүүд

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mn: Төрөл бүрийн тэгдэг ба сумнууд

en: CJK Radicals Supplement
mn: ХЯС язгууруудын нэмэлт

en: Kangxi Radicals
mn: Канши язгуурууд

en: Ideographic Description Characters
mn: Утга үсэг дүрслэлийн тэмдэгтүүд

en: CJK Symbols and Punctuation
mn: ХЯС тэмдгүүд ба цэг цэглэлүүд

en: Hiragana
mn: Хирагана

en: Katakana
mn: Катакана

en: Bopomofo
mn: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
mn: Хангүль нийцтэй жамо

en: Kanbun
mn: Канбун

en: Bopomofo Extended
mn: Өргөтгөсөн бопомофо

en: Katakana Phonetic Extensions
mn: Катакана авиа зүйл өргөтгөлүүд

en: Enclosed CJK Letters and Months
mn: Хашигдсан ХЯС үсгүүд ба сарууд

en: CJK Compatibility
mn: ХЯС нийцтэй

en: CJK Unified Ideographs Extension A
mn: Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүд өргөтгөл А

en: Yijing Hexagram Symbols
mn: Йижин тэмдгүүд

en: CJK Unified Ideographs
mn: Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүд

en: Yi Syllables
mn: И үеүүд

en: Yi Radicals
mn: И язгуурууд

en: Hangul Syllables
mn: Хангүль үеүүд

en: High Surrogates
mn: Дээд орлогч

en: High Private Use Surrogates
mn: Хувийн хэрэглэний дээд орлогчид

en: Low Surrogates
mn: Доод орлогчид

en: Private Use Area
mn: Хувийн хэрэглээний бүс

en: CJK Compatibility Ideographs
mn: ХЯС нийцтэй утга үсгүүд

en: Alphabetic Presentation Forms
mn: Цагаан толгойн дүрслэлийн хэлбэрүүд

en: Arabic Presentation Forms-A
mn: Арав дүсрлэлийн хэлбэрүүд А

en: Variation Selectors
mn: Хувилбарын тэмдэгчид

en: Combining Half Marks
mn: Хагас тэмдэглэгээнүүдийн хослол

en: CJK Compatibility Forms
mn: ХЯС нийцтэй хэлбэрүүд

en: Small Form Variants
mn: Хэлбэр багатай хувилбарууд

en: Arabic Presentation Forms-B
mn: Араб дүрслэлийн хэлбэрүүд Б

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mn: Хагас өргөн, бүрэн өргөн хэлбэрүүд

en: Linear B Syllabary
mn: Шугаман Б үен цагаан толгой

en: Linear B Ideograms
mn: Шугаман Б утга үсгүүд

en: Aegean Numbers
mn: Эгей тоонууд

en: Old Italic
mn: Хуучин налуу

en: Ugaritic
mn: Угарати

en: Deseret
mn: Дэсэрэт

en: Shavian
mn: Шавий

en: Osmanya
mn: Османи

en: Cypriot Syllabary
mn: Сиприот үен тагаан толгой

en: Byzantine Musical Symbols
mn: Византийн хөгжмийн тэмдгүүд

en: Musical Symbols
mn: Хөгжлийн тэмдгүүд

en: Tai Xuan Jing Symbols
mn: Тай Шуан Жин тэмдгүүд

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mn: Математикийн үсгэн тоон тэмдгүүд

en: CJK Unified Ideographs Extension B
mn: Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүдийн өргөтгөл Б

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mn: ХЯС нийцтэй утга үсгүүдий нэмэгдэл

en: Variation Selectors Supplement
mn: Хувилбар тэмдэглэгч нэмэлт

en: Supplementary Private Use Area-A
mn: Нэмэлт хувийн хэрэглээний бүс А

en: Supplementary Private Use Area-B
mn: Нэмэлт хувийн хэрэглээний бүс Б

en: Braille
mn: Брайль

en: Canadian Aboriginal
mn: Канадын нугтийн аялга

en: Cypriot
mn: Кипр

en: Han
mn: Хан

en: Hangul
mn: Хангуль

en: Inherited
mn: Удамшсан

en: Linear B
mn: Шугаман Б

en: Yi
mn: Йи

en: Unicode Block
mn: Юникод бүлэг

en: Script
mn: Скрипт

en: Use %s
mn: %s -г ашиглах

en: _Enable input method feature
mn: Оруулах зарчмын онцлогийг идэвхжүүлэх(_E)

en: <b>Input Method</b>
mn: <b>Оруулах Зарчим</b>

en: Input Method _Preferences...
mn: Оруулах Зарчим Тохируулга...(_P)

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
mn: <span·weight="bold"·size="larger">Оруулах зарчим боломжгүй</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
mn: Оруулах зарчмыг ашиглах бол ажиллуулахаасаа өмнө суулгана уу?

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
mn: ОЗ Сонгогч·-·Оруулах Зарчим тохируулах хэрэгсэл

en: Input Method
mn: Оруулах Зарчим

en: Units:
mn: Нэгж:

en: dpi
mn: дпи

en: Export in progress
mn: Дарааллаар гаргах

en: Paths
mn: Замууд

en: Selection
mn: Сонгох

en: Ref
mn: Рэф

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
mn: Нумын дүр:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
mn: Гарчиг:

en: Show:
mn: Үзүүлэх:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
mn: Идэвхжих:

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
mn: Шинжний тохиргоо

en: No document selected
mn: Документ сонгогдоогүй

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
mn: Холбох:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
mn: Давхарлах:

en: Line spacing:
mn: Шугам хоорондын зай:

en: Set as default
mn: Үндсэн утгаар тохируулах

en: Drag to reorder nodes
mn: Зангилааг эрэмблэхээр чирэх

en: New element node
mn: Шинэ элентийн зангилаа

en: New text node
mn: Шинэ бичгийн зангилаа

en: Duplicate node
mn: Зангилааг хувилах

en: Delete node
mn: Зангилааг устгах

en: Unindent node
mn: Салангид бус зангилаа

en: Indent node
mn: Салангид зангилаа

en: Raise node
mn: Зангилааг дээшлүүлэх

en: Lower node
mn: Зангилааг доошлуулах

en: Delete attribute
mn: Шинжийг устгах

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
mn: Шинжний нэр

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
mn: Шинжний утга

en: New element node...
mn: Шинэ элементийн зангилаа...

en: New document %d
mn: Шинэ документ %d

en: Memory document %d
mn: Санах ойн документ %d

en: Unnamed document %d
mn: Нэргүй документ %d

en: Charcoal
mn: Модны нүүрс

en: Edge
mn: Ирмэг

en: Raise
mn: Дээшлүүлэх

note: Print properties frame
en: Print properties
mn: Хэвлэх шинж

en: Print as bitmap
mn: Битмап аар хэвлэх

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
mn: Битмапруу хувиргасан харицаа (ДПИ)(dots per inch)

en: Resolution:
mn: Харицаа:

note: Print destination frame
en: Print destination
mn: Тодорхойлж хэвлэх

en: Print using PostScript operators
mn: PostScript -г ашиглан хэвлэх

en: Select file to open
mn: Нээх файлыг сонгох

en: Select file to import
mn: Оруулах файлыг сонгох

en: Point
mn: Цэг

en: pt
mn: цэг

note: #-#-#-#-#  72 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
mn: Цэг

en: Percents
mn: Хувь

en: Millimeters
mn: Миллиметр

en: Centimeter
mn: Сантиметр

en: Centimeters
mn: Сантиметр

en: Meter
mn: Метр

en: m
mn: м

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
mn: Em квадрат

en: Em squares
mn: Em квадрат

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
mn: Ex квадрат

en: Ex squares
mn: Ex квадрат

en: Untitled document
mn: Гарчиггүй документ

en: Preferred width
mn: дээшлүүлэх  өргөн

en: Preferred height
mn: Дээшлүүлэх өндөр

en: Do not use X server (only process files from console)
mn: X сэрверийг ашиглаж болохгүй (файл процессийг л консолоор хийнэ)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
mn: Хандсан документийг нээх (сонголт мөрт нь хүчингүй болно)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
mn: Документийг хандсан гаралтын файлд хэвлэх ( '| програмийг' пайп болгон ашиглана уу)

en: COLOR
mn: Өнгө

en: Ungroup
mn: Бүлэггүй

note: Rectangle
en: Rectangle
mn: Тэгш өнцөгт

note: spiral
en: Spiral
mn: Спирал

note: star
en: Star
mn: Од

en: Division
mn: Салбар

en: Nodes
mn: Зангилаа

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
mn: Сүүлд сонгогдсон

en: First selected
mn: Эхэнд сонгогдсон

en: Biggest item
mn: Хамгийн том дүрс

en: Smallest item
mn: Хамгийн жижиг дүрс

en: Drawing
mn: Зурах

en: Page border color
mn: Хуудасны ирмэгийн өнгө

en: Guideline color
mn: Таниулагч шугамын өнгө

en: Highlighted guideline color
mn: Тодотгосон таниулагч шугамын өнгө

en: <b>Format</b>
mn: <b>Формат</b>

en: No preview
mn: Урьдчилан харах боломжгүй

en: Target
mn: Бай

note: Pencil
en: Pencil
mn: Харандаа

note: Pen
en: Pen
mn: Үзэг

note: Calligraphy
en: Calligraphy
mn: Каллиграф

note: Dropper
en: Dropper
mn: Унагах

en: Oversample bitmaps:
mn: Жишээ битмап

en: Colors:
mn: Өнгүүд:

en: Zoom drawing if window size changes
mn: Цонхны хэмжээ өөрчлөгдвөл зургийн харагдац өөрчлөгдөнө

en: Different
mn: Ялгаа

en: Does nothing
mn: Юу ч хийхгүй

en: Save document
mn: Документ хадгалах

en: Print document
mn: Документийг хэвлэх

en: Preview document printout
mn: Хэвлэх документийг уридчилан харах

en: Delete selection
mn: Тэмдэглэснийг устгах

en: Duplicate selected objects
mn: Сонгосон объектийг хувилах

en: Delete all objects from document
mn: Документээс бүх объектийг устгах

en: Group selected objects
mn: Сонгосон объектуудийг бүлэг болгох

en: Remove transformations from object
mn: Объект хөрвүүлэхийг болих

en: Convert selected object to path
mn: Сонгогдсон объектийг замруу хувиргах

en: Flip selected objects horizontally
mn: Сонгогдсон объектийг хэвтээ тэнхлэгээр ойлгох

en: Flip selected objects vertically
mn: Сонгогдсон объектийг босоо тэнхлэгээр ойлгох

en: Select and transform objects
mn: Объектийг сонгох ба хөрвүүлэх

en: Create stars and polygons
mn: Од ба олон өнцөгт үүсгэх

en: Create spirals
mn: Спирал үүсгэх

en: Create and edit text objects
mn: Бичиг объект үүсгэх ба засах

en: Font size:
mn: Бичгийн хэв хэмжээ:

en: No gradients in document
mn: Документэд градиент байхгүй

en: No gradient selected
mn: Градиент сонгогдоогүй

en: No paint
mn: Будаггүй

en: Linear gradient
mn: Шугаман градиент

en: Radial gradient
mn: Өнцгөн градиент

en: No objects
mn: Объект байхгүй

en: Multiple styles
mn: Олон хэлбэрийн

en: RGB
mn: РЖБ(RGB)

en: CMYK
mn: СМҮК

en: Insert new nodes into selected segments
mn: Сонгосон муруйд шинэ зангилаа оруулах

en: Delete selected nodes
mn: Сонгосон зангилааг устгах

en: Make selected nodes corner
mn: Сонгосон зангилааг өнцөг болгох

en: Make selected nodes smooth
mn: Сонгосон зангилааг мохоох

en: Make selected segments lines
mn: Сонгосон муруйг шугам болгох

en: Make selected segments curves
mn: Сонгосон муруйг шугам болгох

en: Corners:
mn: Булан:

en: Inner radius:
mn: Дотоод радиус:

en: Angle:
mn: Өнцөг:

en: Mass:
mn: Жин:

en: Spacing:
mn: Зай:

note: Use
en: Use
mn: Хэрэглээ

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
mn: Босний ба Нерцеговин

en: People's Republic of China
mn: Хятад ард улс

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova
mn: Молдав

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
mn: Өмнөд георги ба өмнөд завсрын арлууд

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
mn: UAE Ð<94>ÐžÑ<80>Ñ<85>Ð°ÐŒ

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
mn: Ð<90>Ñ<84>Ð³Ð°Ðœ

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
mn: Ð<90>Ñ<80>ÐŒÐµÐœ Ð<94>Ñ<80>Ð°ÐŒ

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
mn: Ð<9d>ÐµÐŽÑ<8d>Ñ<80>Ð»Ð°ÐœÐŽ Ð<90>ÐœÑ<82>ÐžÐ»Ð»ÐžÐ°Ðœ Ð<93>Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÑ<8d>Ñ<80>

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
mn: Ð<90>Ñ<80>Ð³ÐµÐœÑ<82>ÐžÐœ Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
mn: Ð<90>Ð²Ñ<81>Ñ<82>Ñ<80>Ð°Ð»Ðž Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
mn: Ð<90>Ñ<80>Ñ<83>Ð±Ð°Ðœ Ð<93>Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÑ<8d>Ñ<80>

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
mn: Ð<90>Ð·Ð°Ñ<80>Ð±Ð°Ð¹Ð¶Ð°Ðœ Ð<9c>Ð°ÐœÐ°Ñ<82>

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
mn: Ð¥Ó©Ñ<80>Ð²Ó©Ñ<85> Ð<9c>Ð°Ñ<80>Ðº

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
mn: Ð<91>Ð°Ñ<80>Ð±Ð°ÐŽÐŸÑ<81> Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
mn: Ð<91>ÐŸÐ»Ð³Ð°Ñ<80> Ð<9b>ÐµÐ²

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
mn: Ð<91>Ð°Ñ<85>Ñ<80>Ð°Ð¹Ðœ Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
mn: Ð<91>Ñ<83>Ñ<80>Ñ<83>ÐœÐŽÐž Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
mn: Ð<91>ÐµÑ<80>ÐŒÑ<83>ÐŽÐžÐ°Ðœ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
mn: Ð<91>Ñ<80>Ñ<83>ÐœÐµÐ¹ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
mn: Ð<91>ÐŸÐ»ÐžÐ²ÐžÐ°ÐœÐŸ

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
mn: Ð<91>Ñ<80>Ð°Ð·ÐžÐ» Ð ÐµÐ°Ð»

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
mn: Ð<91>Ð°Ñ<85>Ð°ÐŒÐ°Ð¹ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
mn: Ð<91>ÐµÐ»ÐžÐ· Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
mn: Ð<9a>Ð°ÐœÐ°ÐŽ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
mn: Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº Ð<9a>ÐŸÐœÐ³ÐŸÐ»Ð°Ð¹Ñ<81>

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
mn: ÐšÐ²ÐµÑ<86>Ð°Ñ<80>Ñ<8c> Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
mn: Ð®ÐœÐžÐŽÐ°ÐŽÐµÑ<81> ÐŽÐµ Ñ<84>ÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑ<82>ÐŸ

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
mn: Ð§ÐžÐ»Ðž Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
mn: Ð<9a>ÐŸÐ»Ñ<83>ÐŒÐ± Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
mn: Ð<9a>ÐŸÑ<81>Ñ<82>Ð° Ð ÐžÐºÐ° Ð<9a>ÐŸÐ»ÐŸÐœ

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
mn: Ð<9a>Ñ<83>Ð±Ð° Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
mn: Ð<9a>Ñ<83>Ð¿Ñ<80>Ñ<83>Ñ<81> Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
mn: Ð§ÐµÑ<85> Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
mn: Ð<96>ÐžÐ±ÐŸÑ<82>Ðž Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
mn: Ð<94>Ð°ÐœÐž Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
mn: Ð<94>ÐŸÐŒÐžÐœÐžÐºÐ°Ðœ Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
mn: Ð<90>Ð»Ð¶ÐžÑ<80> Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
mn: Ð<95>Ð³ÐžÐ¿Ñ<82> Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
mn: Ð­Ñ<82>ÐŸÐ¿ Ð<91>ÐžÑ<80>Ñ<80>

note: currency_name for EUR
en: Euro
mn: Ð<95>Ð²Ñ<80>ÐŸ

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
mn: Ð€ÐžÐ¶Ðž Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
mn: Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82> Ð¡Ñ<82>ÐµÑ<80>Ð»ÐžÐœÐ³

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
mn: Ð<93>ÐžÐ±Ñ<80>Ð°Ð»Ñ<82>Ð°Ñ<80> Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
mn: Ð<93>Ñ<83>ÐžÐœÐµÐ° Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
mn: Ð<93>Ñ<83>Ð°ÐœÐ° Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
mn: Ð¥ÐŸÐœÐ³ Ð<9a>ÐŸÐœÐ³ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
mn: Ð¥ÐŸÑ<80>Ð²Ð°Ñ<82> Ð<9a>Ñ<83>ÐœÐ°

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
mn: Ð­ÐœÑ<8d>Ñ<82>Ñ<85>Ñ<8d>Ð³ Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
mn: Ð<98>Ñ<80>Ð°Ðº Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
mn: Ð<98>Ñ<80>Ð°Ðœ Ð ÐžÐ°Ð»

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
mn: Ð<98>Ñ<81>Ð»Ð°ÐœÐŽ Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
mn: Ð¯ÐŒÐ°Ð¹Ðº Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
mn: Ð<98>ÐŸÑ<80>ÐŽÐ°Ðœ Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
mn: Ð<9a>ÐµÐœÐž ÐšÐžÐ»Ð»ÐžÐœÐ³

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
mn: Ð<9a>ÐŸÐŒÐŸÑ<80>ÐŸ Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
mn: Ð¥ÐŸÐ¹ÐŽ Ñ<81>ÐŸÐ»ÐŸÐœÐ³ÐŸÑ<81> Ð<92>ÐŸÐœ

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
mn: Ð<9a>Ñ<83>Ð²ÐµÐ¹Ñ<82> Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
mn: Ð<9a>Ð°Ñ<83>ÐŒÐ°Ðœ Ð<98>Ñ<81>Ð»Ð°ÐœÐŽ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
mn: Ð<9b>ÐžÐ±Ð°ÐœÑ<8b> Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
mn: ÐšÐžÑ<80>Ðž Ð<9b>Ð°ÐœÐºÐ° Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
mn: Ð<9b>ÐžÐ±ÐµÑ<80>Ðž Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
mn: Ð<9b>ÐžÑ<82>Ñ<83>Ð°Ðœ Ð<9b>ÐžÑ<82>Ð°Ñ<81>

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
mn: Ð<9b>Ð°Ñ<82>Ð²Ðž Ð<9b>Ð°Ñ<82>Ñ<81>

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
mn: Ð<9b>ÐžÐ± Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
mn: Ð<9c>ÐŸÑ<80>ÐŸÐºÐºÐŸ Ð<94>ÐžÑ<80>Ñ<85>Ð°ÐŒ

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
mn: Ð<9c>ÐŸÐ»ÐŽÐ°Ð² Ð<9b>ÐµÑ<83>

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
mn: Ð<9c>Ð°Ð»Ñ<82>ÐµÑ<81> Ð<9b>ÐžÑ<80>

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
mn: Ð<9c>Ð°Ð²Ñ<80>ÐžÑ<82>ÐžÑ<83>Ñ<81> Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
mn: Ð<9c>ÐµÐºÑ<81>ÐžÐº Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
mn: Ð<9c>Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð· Ð ÐžÐœÐ³Ð³ÐžÑ<82>

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
mn: Ð<9d>ÐŸÑ<80>Ð²ÐµÐ³ Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
mn: Ð<9d>ÐµÐ¿Ð°Ð» Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
mn: ÐšÐžÐœÑ<8d> Ð·ÐµÐ»Ð°ÐœÐŽ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
mn: Ð ÐžÐ°Ð» Ð<9e>ÐŒÐ°ÐœÐž

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
mn: Ð<9f>Ð°ÐºÐžÑ<81>Ñ<82>Ð°Ðœ Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
mn: Гуяран

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
mn: Ð Ð²Ð°ÐœÐŽÐ° Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
mn: Ð¡Ð°Ñ<83>ÐŽÐž Ð ÐžÑ<8f>Ð»

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
mn: Ð¡ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐŸÐœ Ð<98>Ñ<81>Ð»Ð°ÐœÐŽ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
mn: Ð¡ÐµÑ<83>Ñ<85>ÐµÐ»Ð»Ñ<8d>Ñ<81> Ð Ñ<83>Ð¿Ñ<8d>Ñ<8d>

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
mn: ÐšÐ²ÐµÐŽ Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
mn: Ð¡Ð°Ð¹ÐœÑ<82> Ð¥ÐµÐ»Ñ<8d>Ðœ Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
mn: Ð¡Ð»ÐŸÐ²Ð°Ðº Ð<9a>Ñ<80>ÐŸÐœ

note: currency_name for SLL
en: Leone
mn: Ð<9b>ÐžÐŸÐœÑ<8d>

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
mn: Ð­Ð» Ð¡Ð°Ð»Ð²Ð°ÐŽÐŸÑ<80> Ð<9a>ÐŸÐ»ÐŸÐœ

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
mn: Ð¡ÐžÑ<80>Ðž Ð€Ñ<83>ÐœÑ<82>

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
mn: Ð¢Ñ<83>ÐœÐžÑ<81> Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
mn: Ð¢Ñ<80>ÐžÐœÐžÐŽÐ°ÐŽ Ð±Ð° Ð¢ÐŸÐ±Ð°Ð³ÐŸ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
mn: ÐšÐžÐœÑ<8d> Ð¢Ð°Ð¹Ð²Ð°Ðœ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for USD
en: US Dollar
mn: Ð<90>Ð<9d>Ð£ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
mn: Ð<90>Ð<9d>Ð£ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80> (Ð<94>Ð°Ñ<80>Ð°Ð° Ó©ÐŽÓ©Ñ<80>)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
mn: Ð<90>Ð<9d>Ð£ Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80> (Ð­ÐœÑ<8d> Ó©ÐŽÓ©Ñ<80>)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
mn: Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ Ð£Ñ<80>Ñ<83>Ð³Ð²Ð°Ð¹

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
mn: Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÑ<81>Ñ<82>Ð°Ðœ Ð¡Ñ<83>ÐŒ

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
mn: CFA Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº BEAC

note: currency_name for XAU
en: Gold
mn: Ð<90>Ð»Ñ<82>

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
mn: Ð<90>Ð»Ñ<82>-Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
mn: UIC-Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
mn: CFA Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
mn: Ð<9f>Ð°Ð»Ð»Ð°ÐŽÐžÑ<83>ÐŒ

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
mn: CFP Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: currency_name for XPT
en: Platinum
mn: Ð<9f>Ð»Ð°Ñ<82>ÐžÐœ

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
mn: Ð¢ÐµÑ<81>Ñ<82>Ð»Ñ<8d>Ñ<85> Ð·ÐŸÑ<80>ÐžÐ»Ð³Ñ<8b>Ðœ ÐºÐŸÐŽ

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
mn: Ð<97>Ð°ÐŒÐ±Ð°Ð±ÐžÐ² Ð<94>ÐŸÐ»Ð»Ð°Ñ<80>

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
mn: Ð<91>ÐµÐ»Ð°Ñ<80>Ñ<83>Ñ<81>Ñ<81> Ð Ñ<83>Ð±Ð»Ñ<8c>

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
mn: Ð<93>Ñ<83>ÐžÐœÐµÐ°-Ð<91>ÐžÑ<81>Ñ<81>Ð°Ñ<83> Ð<9f>ÐžÑ<81>ÐŸ

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
mn: Ð<9c>Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð· Ð€Ñ<80>Ð°ÐœÐº

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
mn: Ð<9c>ÐŸÐ·Ð°ÐŒÐ±ÐžÐº Ð<9c>ÐµÑ<82>ÐžÐºÐ°Ð»

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
mn: Ð<9e>Ñ<80>ÐŸÑ<81> Ð Ñ<83>Ð±Ð»Ñ<8c>

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
mn: Ð¡Ð»ÐŸÐ²ÐµÐœ Ð¢ÐŸÐ»Ð°Ñ<80>

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
mn: Ð¡Ñ<83>Ñ<80>ÐžÐœÐ°ÐŒ Ð<93>Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÑ<8d>Ñ<80>

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
mn: Ð¢ÐžÐŒÐŸÑ<80> Ð­Ñ<81>ÐºÑ<83>ÐŽÐŸ

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
mn: Ð¢Ñ<83>Ñ<80>Ðº Ð<9b>ÐžÑ<80>Ð°

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
mn: Ð®Ð³ÐŸÑ<81>Ð»Ð°Ð² Ð<94>ÐžÐœÐ°Ñ<80>

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
mn: Афаар

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
mn: Абкааз

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
mn: Ассамес

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
mn: Авестан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
mn: Аямара

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
mn: Башкир

note: name for bih, bh
en: Bihari
mn: Бихари

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
mn: Бислама

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
mn: Бурн

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
mn: Чаморро

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
mn: Чечень

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
mn: Чуваш

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
mn: Корни

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
mn: Корсикан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
mn: Фижиан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
mn: Манкс

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
mn: Грек, шинэ (1453-)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
mn: Хайза

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
mn: Хереро

note: name for hmo
en: Hiri Motu
mn: Хири моту

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
mn: Идо

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
mn: Инуктитут

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
mn: Инупиак

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
mn: Жава

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
mn: Кашмири

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
mn: Казак

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
mn: Коми

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
mn: Лингал

note: name for mah, mh
en: Marshallese
mn: Маршалл

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
mn: Молдав

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
mn: Ндонга

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
mn: Оромо

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
mn: Пали

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
mn: Рунди

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
mn: Санго

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
mn: Санскрит

note: name for sme, se
en: Northern Sami
mn: Нордэрн Сами

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
mn: Самоан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
mn: Шона

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
mn: Синди

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
mn: Самали

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
mn: Сото, Соутерн

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
mn: Свати

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
mn: Сундан

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
mn: Тахит

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
mn: Татаар

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
mn: Тажик

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
mn: Тигран

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
mn: Тонга (исландын тонга)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
mn: Цонга

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
mn: Туркмен

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
mn: Тви

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
mn: Венда

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
mn: Волоф

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
mn: Чхоса

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  66 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
mn: Ёруба

note: name for ile
en: Interlingue
mn: Интэрлингуэ

note: name for kik
en: Kikuyu
mn: Кикуюу

note: name for kir
en: Kirghiz
mn: Киргиз

note: name for kua
en: Kuanyama
mn: Куаняма

en: Mango
mn: Манго

en: Miami
mn: Маяами

en: Mon
mn: Да

note: name for mol
en: Moldavian
mn: Молдав

note: name for pus
en: Pushto
mn: Пушто

en: Santa Cruz
mn: Санта Круз

note: name for uig
en: Uighur
mn: Уйгур

en: Couldn't find which child the server was listed in
mn: Ямар хүү (процесс)сервер дотор жигсаагдсан мэдээлэл алга

en: Not a valid Activation ID
mn: Хүчингүй идэвхжүүлэх дугаар (ID)

en: Directory to read .server files from
mn: Сервер файлууд уншигдах ёстой лавлах

en: DIRECTORY
mn: ЛАВЛАХ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
mn: ActivationContext -р гүйцэтгэх (Стандарт нь объект лавлах)

en: File descriptor to write IOR to
mn: IOR бичигдэх файлын тодорхойлогч

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
mn: Хэрэглэгчийн идэвхжүүлэлт серверээр түгжээгүй бүртгүүлнэ үү. Сануулга: энэ үйлдэл ажиллаж байгаа суултын тогтворжуулалтанд сөргөөр нөлөөлөх магадлалтай тул зөвхөн алдааны шинжилгээнд хэрэглэнэ үү

en: Query expression to evaluate
mn: Үнэлэгдэх ёстой илэрхийлэл

en: EXPRESSION
mn: Илэрхийлэл

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mn: Тушаалын мөрийн сонголтыг бүрэн эхээр нь харахыг хүсвэл та '%s --help' гэж ажиллуулна уу.

en: CORBA CosNaming service.
mn: CORBA-CosNaming-Үйлчилгээ.

en: Name service
mn: Нэрний үйлчилгээ

en: Notification service
mn: Сонордуулга үйлчилгээ

en: Notification service for activation
mn: Идэвхжүүлэлт сонордуулгын үйлчилгээ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
mn: Бид алсын процесс доторх shlib-Объект идэвхжүүлэхийг авч үзэхгүй

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
mn: Bonobo-Activation тохируулгын файл амжилттай уншигдсангүй. Та түүнийг хүчинтэй эсэхийг шалгана уу : %s

en: a NULL iid is not valid
mn: NULL iid хүчингүй байна

en: iid %s has a NULL type
mn: IID %s NULL төрөлтэй байна

en: iid %s has a NULL location
mn: IID %s NULL байрлалтай байна

en: invalid character '%c' in iid '%s'
mn: Хүчингүй »%c« тэмдэгт iid »%s« дотор байна

en: Property '%s' has no value
mn: »%s« аттрибутад утга алга

en: Could not parse badly formed XML document %s
mn: Муу хэлбэржүүлсэн %s XML баримтыг задлан ялгаж чадсангүй

en: Trying dir %s
mn: %s лавлахаар оролд

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
mn: Хүү процесс сонордуулга өгсөнгүй. Тодорхойгүй саатал гарлаа.

en: Failed to read from child process: %s
mn: Хүү процесс уншигдсангүй: %s

en: EOF from child process
mn: Хүү процессоос EOF хүлээн авлаа

en: Couldn't spawn a new process
mn: Шинэ процессийг салаалж чадсангүй

en: File descriptor to print IOR on
mn: IOR бичигдэх файлын тодорхойлогч

en: IID to activate
mn: IID идэвхжүүлэх

en: Prevent registering of server with OAF
mn: OAF тай серверүүдийн бүртгэлээс зайлсхийх

en: Bonobo Activation options:
mn: Bonobo идэвхжүүлэлтийн тохируулга:

en: Show Bonobo Activation options
mn: Bonobo идэвхжүүлэлт тохируулга харуулах

en: Bonobo activation options
mn: Bonobo идэвхжүүлэлт сонголт

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
mn: `%s'-н »g_module_open« модулыг нээхэд `%s' -тэй алдаа гарлаа

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
mn: Символ Bonobo_Plugin_info »%s« дотроос олдсонгүй

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
mn: »%s« үйлдвэр »%s« NIL -г буцаав

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
mn: »%s« Shlib »%s« -г агуулаагүй байна

en: Application unique name
mn: Програмын давтагдашгүй нэр

en: Custom CORBA POA
mn: Хэвшмэл CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл хийхийг оролдов

en: IO Error
mn: О/Г Алдаа

en: Invalid argument value
mn: Аргументийн хүчингүй утга

en: Syntax error in object description
mn: Объектын тодорхойлолт доторх дүрмийн алдаа

en: Cannot activate object from factory
mn: Үйлдвэрээс объект идэвхжүүлэх боломжгүй

en: No permission to access stream
mn: Урсгал(stream) руу хандах эрх алга

en: An unsupported stream action was attempted
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл урсгал(stream) дээр хийхийг оролдов

en: IO Error on stream
mn: О/Г алдаа урсгал дотор

en: IO Error on storage
mn: О/Г алдаа хадгалагч дээр

en: Name already exists in storage
mn: Нэр дискийн төхөөрөмж дээр хэдийнэ байна

en: Object not found in storage
mn: Объект дискийн төхөөрөмж дээрээс олдохгүй байна

en: No permission to do operation on storage
mn: Дискийн төхөөрөмж дээр үйлдэл гүйцэтгэх эрх алга

en: An unsupported storage action was attempted
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл дискийн төхөөрөмж дээр хийхийг оролдов

en: Object is not a stream
mn: Объект нь урсгал биш

en: Object is not a storage
mn: Объект нь дискийн төхөөрөмж биш

en: Storage is not empty
mn: Дискийн төхөөрөмж хоосон биш

en: malformed user interface XML description
mn: Хүчингүй XML хэрэглэгчийн харьцах хэсгийн тодорхойлолт

en: invalid path to XML user interface element
mn: XML хэрэглэгчийн харьцах хэсгийн (interface) элементийн хүчингүй зам

en: the requested UI attribute didn't exist
mn: Шаардсан UI-Аттрибут байхгүй байна

en: Unknown command or verb
mn: Тодорхойгүй тушаал эсвэл үг

en: Command is insensitive
mn: Тушаал sensitive биш

en: incorrect data type
mn: Буруу өгөгдлийн төрөл

en: stream not found
mn: Урсгал олдсонгүй

en: property not found
mn: Онцлог олдсонгүй

en: property has invalid type
mn: Онцлог хүчингүй төрөлтэй байна

en: property is read only
mn: Онцлог зөвхөн уншигдахаар байна

en: config database backend failed
mn: Өгөгдлийн бааз зохион байгуулагчийн тохируулга нурлаа

en: Moniker interface cannot be found
mn: Moniker-харьцах хэсэг олдсонгүй

en: Moniker activation timed out
mn: Moniker идэвхжүүлэлт хугацаанаас хэтэрлээ

en: Syntax error within moniker
mn: Moniker дотоод дүрмийн алдаа

en: Moniker has an unknown moniker prefix
mn: Moniker -т тодорхойгүй Moniker угтвар(prefix) байна

en: Error checking error; no exception
mn: Алдаа шалгаж байхад алдаа; Онцгой бус

en: General activation error with no description
mn: Ерөнхий идэвхжүүлэлтийн тодорхойлолтгүй алдаа

en: Failed to resolve, or extend '%s
mn: »%s« задрах эсвэл өргөтгөгдсөнгүй

en: Failed to activate object
mn: Objekt konnte nicht aktiviert werden

en: Exception activating '%s'
mn: Онцгой алдаа идэвхэжлээ »%s«

en: Failed to activate '%s'
mn: »%s« идэвхэжсэнгүй

en: HTTP Moniker
mn: HTTP-Moniker

en: ORB IOR handling moniker
mn: ORB IOR-handling-Moniker

en: generic Oaf activation moniker
mn: Ерөнхий OAF-идэвхжүүлэлт moniker

en: generic Oaf query moniker
mn: Ерөнхий OAF-хүсэлтийн moniker

en: generic factory 'new' moniker
mn: Ерөнхий »шинэ« үйлдвэр moniker

en: generic item moniker
mn: Ерөнхий элемент moniker

en: stream MonikerExtender
mn: урсгал MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
mn: Bonobo Echo серверийн үйлдвэр

en: Bonobo Echo server sample program
mn: Bonobo Echo-сервер жишээ программ

en: Echo component
mn: Echo-бүрэлдхүүн

en: Echo component factory
mn: Echo-бүрэлдхүүний үйлдвэр

en: I could not initialize Bonobo
mn: Bonobo инициалицилагдах боломжгүй

en: Could not create an instance of the sample echo component
mn: Жишээ echo бүрэлдхүүний объект (instance) үүссэнгүй

en: An exception occurred '%s'
mn: Онцгой алдаа гарлаа »%s«

en: Could not save configuration file.
mn: Тохируулгын файл хадгалагдсангүй.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
mn: »%s« рүү бичихээр хандах эрх байгаа эсэхээ нягтална уу.

en: Successfully wrote configuration file.
mn: Тохируулгын файл амжилттай бичигдлээ.

en: configuration file is:
        %s
mn: Тохируулгын файл нь:
        %s

en: %s already in configuration file
mn: %s хэдийнэ тохируулгын файлд байна

en: there is not a properly structured configuration file
mn: Зөв бүтэцтэй тохируулгын файл алга

en: Bonobo-activation configuration file contains:
mn: Bonobo-Activation тохируулгын файлын агуулга:

en: Directory to remove from configuration file
mn: Тохируулгын файлаас устгах ёстой лавлах

en: Directory to add to configuration file
mn: Тохируулгын файлд нэмэгдэх ёстой лавлах

en: Display directories in configuration file
mn: Тохируулгын файл доторх лавлахуудыг харуулах

en: Display path to configuration file
mn: Тохируулгын файлын замыг харуулах

en: corba factory
mn: CORBA-Үүсгүүр

en: The factory pointer
mn: Үүсгүүр заагч

en: corba UI container
mn: CORBA-UI-агуулагч

en: The User interface container
mn: Хэрэглэгчийн интерфейс агуулагч

en: Dock the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг аргамжих

en: Undock the toolbar
mn: Багаж самбарыг тавих

en: Event Forwarding
mn: Үйл явц цааш дамжуулах

en: Whether X events should be forwarded
mn: X үйл явцийг цааш дамжуулах эсэх

en: Interfaces required
mn: Харьцах хэсэг шаардлагатай

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
mn: Сонголтын жагсаалтад харуулахын тулд сервер дэмжих ёстой NULL-төгсгөл харьцах хэсгийн массив. Хэрвээ харьцах хэсэг жигсаагдаагүй бол стандарт нь »IDL:Bonobo/Embeddable:1.0« болно.

en: Interface required entry
mn: Харьцах хэсэг шаардлагатай бичлэг

en: One of the interfaces that's required
mn: Шаардагдсан харьцах хэсгүүдийн нэг

en: _View tooltips
mn: Tooltip х_арагдац

en: toolbars
mn: багаж самбар

en: Look
mn: Харагдах

en: _Text and Icon
mn: _Бичвэр ба эмблем

en: _Priority text only
mn: _Давуу эрх зөвхөн бичвэрт

en: Debug
mn: Алдаа оношлох

en: _Dump XML
mn: XML _гаргах

en: Dump the entire UI's XML description to the console
mn: Бүхийл хэрэглэгчийн гадаргууг XML тодорхойлолт терминал руу гарах

en: Configure UI
mn: Хэрэглэгчийн гадаргууг тохируулах

en: Don't use X shared memory extension
mn: Ерөнхий хадгалагчийн хувьд X-өргөтгөл бүү хэрэглэ

en: Gtk+ debugging flags to set
mn: GTK+-алдаа оношилгооны үйлдлийн төлөвийг өгөх

en: Gtk+ debugging flags to unset
mn: GTK+-алдаа оношилгооны төлөвүүдийг хаах

en: Load an additional Gtk module
mn: Нэмэлт GTK-модуль ачаалах

en: MODULE
mn: МОДУЛЬ

en: Bonobo GUI support
mn: Bonobo-хэрэглэгчийн график гадаргуу дэмжилэг

en: B_oth
mn: Хо_ёул

en: T_ext
mn: Т_екст

en: Hide t_ips
mn: _Зөвөлгөө далдлах

en: Show t_ips
mn: _Зөвөлгөө харуулах

en: _Hide toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг _далдлах

en: Customi_ze
mn: Таар_уулах

en: Customize the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг тааруулах

en: is floating
mn: Хөвүүлж байна

en: whether the toolbar is floating
mn: Хэрэгслийн мөрийг хөвүүлэх эсэх

en: Could not display help for this application
mn: Энэ програмын тусламжийг харуулах боломжгүй

en: Name of the window - used for configuration serialization.
mn: Тохируулгын цуваанд хэрэглэгдэх - цонхны нэр

en: Zoom level
mn: Масштабын түвшин

en: The degree of enlargment
mn: Томруулалтын зэрэг

en: Minimum Zoom level
mn: Масштабын хамгийн бага түвшин

en: The minimum degree of enlargment
mn: Томруулалтын хамгийн бага зэрэг

en: Maximum Zoom level
mn: Масштабын хамгийн их түвшин

en: The maximum degree of enlargment
mn: Томруулалтын хамгийн их зэрэг

en: Has a minimum Zoom level
mn: Масштаб хамгийн бага түвшинтэй байх

en: Whether we have a valid minimum zoom level
mn: Масштабын хамгийн бага түвшин хүчинтэй байгаа эсэх

en: Has a maximum Zoom level
mn: Масштаб хамгийн их түвшинтэй байх

en: Whether we have a valid maximum zoom level
mn: Масштабын хамгийн их түвшин хүчинтэй байгаа эсэх

en: Is continuous
mn: Үргэлжилсэн

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
mn: Үргэлжилүүлэн масштаблах эсэх (эсрэг тал руу үсрэхээр)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
mn: Энэ юу ч хийхгүй; Энэ зүгээр зөвхөн үзүүлбэр.

en: BonoboUI-Hello.
mn: BonoboUI-Сайн уу.

en: Gnome Hello
mn: GNOME-Сайн уу

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
mn: Сайн уу, Дэлхий минь!

en: Cannot init libbonoboui code
mn: libbonoboui-код инициацилагдахгүй байна

en: Could not initialize Bonobo UI
mn: Bonobo-Хэрэглэгчийн гадарагуу инициацилагдсангүй

en: Bonobo Component Browser
mn: Bonobo-ийн хэсгийн Хөтөч

en: Shows available Bonobo components
mn: Хүчинтэй Bonodo бүрэлдэхүүн хэсгийг харуулах

en: About this program...
mn: Энэ программын тухай...

en: Detailed Information
mn: Нарийвчилсан мэдээлэл

en: Component Details
mn: Бүрэлдэхүүн  хэсгийг нарийвчлах

en: Bonobo Browser
mn: Bonodo хөтөч

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
mn: Зохиогчийн эрх 2001, GNOME сан

en: Bonobo component browser
mn: Bonodo-ийн бүрэлдэхүүн хэсгийн хөтөч

note: create the window
en: Component Browser
mn: Бүрэлдэхүүний хөтөч

en: Error message
mn: Алдааны мэдээ

en: Informational message
mn: Мэдээлэлийн мэдээ

en: Log in
mn: Нэвтрэх

en: Miscellaneous message
mn: Янз бүрийн мэдээнүүд

en: Question dialog
mn: Асуулт диалог

en: System events
mn: Системийн үйлдэл

en: Warning message
mn: Анхааруулга

en: Default Background
mn: Өгөгдмөл дэвсгэр

en: Choose menu item
mn: Цэсийн элементээс сонго

en: Click on command button
mn: Тушаал товчин дээр дар

en: Select check box
mn: Хэрээслэ

en: User interface events
mn: UI-дээрх үйлдлүүд

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mn: Терминал олдсонгүй; алдаа гарах магадлалтай ч xterm-ийг цааш нь ашиглаж байна.

en: GNOME GConf Support
mn: GNOME-GConf-Дэмжлэг

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
mn: %s эсвэл %s тусламжийн замыг олох боломжгүй. Та суулгацаа шалгана уу.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
mn: Bonobo-Дэмжлэг

en: Bonobo activation Support
mn: Bonobo-ачааллын Дэмжлэг

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mn: Хэрэглэгчийн хувийн GNOME-тохируулгын лавлах »%s«-ийг зохиож чадсангүй: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон GNOME-тохируулгын лавлах »%s«-ийг үүсгэж чадсангүй: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mn: Энгийн хэрэглэгчийн GNOME-тохируулгын лавлахыг »%s« төлөв 0700-дээр тавьж болсонгүй: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mn: GNOME-гарын түргэн тушаалын лавлах »%s«-ыг зохиож болсонгүй: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
mn: GNOME-ийн файлын виртуал систем

en: Disable sound server usage
mn: Дууны сервер хэрэглэхээ болих

en: Enable sound server usage
mn: Дууны серверийн хэрэглээг идэвхжүүлэх

en: Host:port on which the sound server to use is running
mn: Хост: дууны серверийг дээр нь ажиллуулах ёстой порт ажиллаж байна

en: HOSTNAME:PORT
mn: ХОСТЫН НЭР:ПОРТ

en: GNOME Library
mn: GNOME-ийн сан

en: Show GNOME options
mn: GNOME тохируулгыг харуул

en: Popt Table
mn: Popt-Хүснэгт

en: The table of options for popt
mn: Popt-ын тохируулах сонголтууд

en: Popt Flags
mn: Popt-ын Сонголтууд

en: The flags to use for popt
mn: Popt-н сонголтууд

en: Popt Context
mn: Popt-ын Утга агуулга

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mn: Gnome программын ашиглаж буй popt-ын агуулга харагч

en: GOption Context
mn: GOption хам бичвэр

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
mn: GnomeProgram-д хэрэглэгдэх goption хам бичвэр заагч

en: Human readable name
mn: Уншигдахуйц нэр

en: Human readable name of this application
mn: Энэ программын хүн уншчихаар нэр

en: GNOME path
mn: GNOME-зам (хаяг)

en: Path in which to look for installed files
mn: Суусан файлуудыг дотор нь хайх хаяг

en: ID string to use for this application
mn: Энэ программд ашиглах дугаарын тэмдэгт мөр

en: App version
mn: Программын хувилбар

en: GNOME Prefix
mn: GNOME-угтвар

en: Prefix where GNOME was installed
mn: GNOME-ийн суусан угтвар

en: GNOME Libdir
mn: GNOME-ийн сангийн лавлах

en: Library prefix where GNOME was installed
mn: GNOME-ийн суусан сангийн угтвар

en: GNOME Datadir
mn: GNOME-Файлын сан

en: Data prefix where GNOME was installed
mn: GNOME-ийн суусан файлын угтвар

en: GNOME Sysconfdir
mn: GNOME-ийн тохируулгын лавлах сан

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mn: GNOME-ийн суусан тохируулгын сангийн угтвар

en: GNOME App Prefix
mn: GNOME-ийн программын угтвар

en: Prefix where this application was installed
mn: Энэ программын суусан угтвар

en: GNOME App Libdir
mn: GNOME-ийн программын сангийн лавлах

en: Library prefix where this application was installed
mn: Энэ программын суусан сангийн угтвар

en: GNOME App Datadir
mn: GNOME-ийн хэрэглээний файлуудын сан

en: Data prefix where this application was installed
mn: Энэ программын суусан файлын угтвар

en: GNOME App Sysconfdir
mn: GNOME-ийн программын системийн тохируулгын сан

en: Configuration prefix where this application was installed
mn: Энэ программын суусан тохируулгын сангийн угтвар

en: Create Directories
mn: Сан зохиох

en: Create standard GNOME directories on startup
mn: Өгөгдмөл сангуудыг анх GNOME эхлэнгүүт нээх

en: Enable Sound
mn: Дууг идэвхжүүлэх

en: Enable sound on startup
mn: Эхлэнгүүт дууг идэвхжүүлэх

en: Espeaker
mn: Е-чанга яригч

en: How to connect to esd
mn: Хэрхэн esd-тэй холбох талаар

en: Help options
mn: Тусламжийн сонголтууд

en: Application options
mn: Хэрэглээний хэлбэрүүд

en: Dynamic modules to load
mn: Ачаалах ёстой динамик модулиуд

en: MODULE1,MODULE2,...
mn: МОДУЛЬ1,МОДУЛЬ2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mn: %s
    Боломжит бүх тушаалын мөрийн сонголтуудыг харуулахын тулд '%s --help' ажиллуулна уу.

en: Unknown internal error while displaying this location.
mn: Энэ байрлалыг харуулахад мэдэгдэхгүй дотоод алдаа гарав.

en: The specified location is invalid.
mn: Тухайн байрлал хүчингүй.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mn: Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдлийн тушаал магадлах үед алдаа өгөв.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mn: Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдлийн тушаал гүйцэтгэх үед алдаа өгөв.

en: There is no default action associated with this location.
mn: Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдэл алга.

en: The default action does not support this protocol.
mn: Өгөгдмөл үйлдэл энэ протоколоор дэмжигдээгүй.

en: The request was cancelled.
mn: Хүсэлтийг цуцаллаа.

en: The host "%s" could not be found.
mn: "%s" хост олдсонгүй.

en: The host could not be found.
mn: Хост олдсонгүй.

en: The location or file could not be found.
mn: Байрлал эсвэл файл олдсонгүй.

en: The login has failed.
mn: Нэвтрэлт бүтсэнгүй.

en: Error showing url: %s
mn: Алдаа харуулах url: %s

en: Extra Moniker factory
mn: Moniker-ийн нэмэлт фабрикууд

en: GConf moniker
mn: GConf-ийн Moniker

en: config indirect moniker
mn: Дам Moniker-ийн тохиргоо хийх

en: Key %s not found in configuration
mn: Түлхүүр »%s« тохируулгад олдсонгүй

en: Beep when a modifier is pressed.
mn: Сэлгүүр товчлуур дарагдахад дуу гаргах

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mn: Нэгэн зэрэг хоёр товчлуур дарагдсан байхад идэвхгүйжүүлэх

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
mn: Товчлуур @delay миллисекундээс богино хугацаанд дарагдсан бол үл тооцох.

en: How long to accelerate in milliseconds
mn: Хэдэн миллисекундээр хурдасгах вэ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
mn: 0-ээс хамгийн дээд хурд хүртэл хэдэн миллисекунд үргэлжлэх вэ?

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
mn: Хулганын хөдөлгөөний товчлуур үйлчилж эхэлтэл хэдэн миллисекунд хүлээх вэ.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
mn: Хулганын дээд хурдны үед секундэд хэдэн цэгээр хөдлөх вэ.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
mn: _Тухайн_ товчлуурыг @delay миллисекундэд олон удаа дарагдсаныг үл тооцох.

en: Initial delay in milliseconds
mn: Эхлэх хүлээлт миллисекундээр

en: Minimum interval in milliseconds
mn: Хамгийн бага завсар миллисекундээр

en: Pixels per seconds
mn: Нэг секундэд ноогдох цэг

en: minimum interval in milliseconds
mn: хамгийн бага хоорондын интервал миллисекундээр

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
mn: GNOME-ажлын тавцан руу нэвтрэх үед эхлүүлэх тусламж технологийн програмуудын жагсаалт.

en: Startup Assistive Technology Applications
mn: Тусламж технологитой эхлэл програмууд

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mn: Нэвтрэхэд эхлүүлэх мобил тусламжийн технологид хэрэглэхээр эрхэмлэсэн програм.

en: Preferred Mobility assistive technology application
mn: Эрхэмлэсэн тусламж технологийн програм

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
mn: Нэвтрэлт, цэс эсвэл тушаалын мөрөнд хэрэглэгдэх эрхэмлэсэн мобил тусламж технологийн програм.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
mn: Мобил тусламжийн технологи эхлүүлэхэд эрхэмлэсэн програм

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
mn: Нэвтрэх үед GNOME-н эхлүүлэх эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм.

en: Preferred Visual assistive technology application
mn: Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
mn: Нэвтрэлт, цэс эсвэл тушаалын мөрөнд хэрэглэгдэх эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм.

en: Start preferred Visual assistive technology application
mn: Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм эхлүүлэх

en: Browser needs terminal
mn: Хөтөч терминал шаардаж байна

en: Browser understands remote
mn: Хөтөч алсаас удирдуулна

en: Default browser
mn: Өгөгдмөл-хөтөч

en: Default browser for all URLs.
mn: Бүх URL-ийн хувьд өгөгдмөл вэб хөтөч.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
mn: Өгөгдмөл хөтөч ажиллахдаа терминал шаардах эсэх

en: Whether the default browser understands netscape remote.
mn: Өгөгдмөл хөтөч »netscape remote« хэрэгсэл ашиглан алсаас удирдагдах эсэх.

en: Calendar needs terminal
mn: Цаглабар терминал шаардаж байна

en: Default calendar
mn: Өгөгдмөл цаглабар

en: Default calendar application
mn: Өгөгдмөл цаглабар программ

en: Default tasks
mn: Өгөгдмөл даалгавар

en: Default tasks application
mn: Өгөгдмөл даалгавар програм

en: Tasks needs terminal
mn: Даалгавар терминал шаардаж байна

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
mn: Өгөгдмөл цаглабар програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
mn: Өгөгдмөл даалгаварын програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mn: Терминал дотор программ ажиллуулахад хэрэглэдэг »exec«-түлхүүрээр тодорхойлогдсон аргумент

en: Exec Arguments
mn: Үйлдлийн Аргументууд

en: Terminal application
mn: Терминал-программ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
mn: Терминал шаардах програмуудын эхлүүлэхэд хэрэглэх терминал програм.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mn: Эхний цонхны менежерт хэрэглэгдэх нэрийн жагсаалт. Энэ түлхүүр GNOME 2.12 -оос хойш хуучирсан.

en: Fallback window manager (deprecated)
mn: Ослын үе дэх цонхны менежер (хуучирсан)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mn: Хэрэглэгч цонхны менежер олохгүй үед хэрэглэх "ослын" үеийн цонхны менежер. Энэ түлхүүр GNOME 2.12 -оос хойш хуучирсан.

en: Names of the workspaces (deprecated)
mn: Ажлын талбаруудын нэрс (хуучирсан)

en: The number of workspaces (deprecated)
mn: Ажлын талбаруудын тоо (хуучирсан)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mn: Цонхны менежер хэрэглэх ёстой ажлын талбарын тоо. Энэ түлхүүр GNOME 2.12 -оос хойш хуучирсан.

en: User window manager (deprecated)
mn: Хэрэглэгчийн цонхны менежер (хуучирсан)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mn: Эхэлж оролдох цонхны менежер. Энэ түлхүүр GNOME 2.12 -оос хойш хуучирсан.

en: Color Shading Type
mn: Өнгөний тунаралтын төрөл

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
mn: »wallpaper_filename« -ийн тодорхойлсон зургийг хэрхэн үзүүлэхийг тохируулна.Боломжит сонголтууд нь »none« (Байхгүй), »wallpaper« (Туурга), »centered« (голлуулсан), »scaled« (хуваарилсан) ба »streched« (сунгасан).

en: Draw Desktop Background
mn: Дэлгэцийн ар дэвсгэр зурах

en: File to use for the background image.
mn: Дэвсгэрийн зургаар ашиглах файл.

en: Have GNOME draw the desktop background.
mn: GNOME дэлгэцийн дэвсгэрийг зурах шаардлагатай эсэх.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
mn: Дэвсгэрийн өнгөний уусалтыг тохируулах. Боломжит утгууд нь »horizontal-gradient« (хэвтээ уусалт), »vertical-gradient« (босоо уусалт) мөн »solid« (дан өнгийн).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mn: Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах зүүн болоод дээд хэсгийн өнгө эсвэл цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө.

en: Opacity with which to draw the background picture.
mn: Дэвсгэрийн зургийн өнгөний идэвх.

en: Picture Filename
mn: Зургийн файлын нэр

en: Picture Opacity
mn: Зургийн өнгөний идэвх

en: Picture Options
mn: Зургийн сонголтууд

en: Primary Color
mn: Анхны өнгө

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mn: Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах баруун болоод доод хэсгийн өнгө эсвэл цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө.

en: Secondary Color
mn: Хоёрдогч өнгө

en: File Icon Theme
mn: Файлын эмблемийн хэлбэр

en: Theme used for displaying file icons.
mn: Файлын дарцагийг үзүүлэхэд ашиглах хэлбэр.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mn: GTK+ -аас заагдсан стандарт суурь нэрсүүд

en: Can Change Accels
mn: Өөрчилж болох гарын түргэн үйлдлүүд

en: Default font
mn: Өгөгдмөл фонт

en: Document font
mn: Баримтын фонт

en: Enable Accessibility
mn: Хандалтыг чөлөөтэй болгох

en: GTK IM Module
mn: GTK IM Модуль

en: GTK IM Preedit Style
mn: GTK-ийн өгөгдлийн урьдчилан засварлах хэлбэр

en: GTK IM Status Style
mn: GTK-ийн өгөгдлийн статусын хэлбэр

en: Gtk+ Theme
mn: GTK+Хэлбэр

en: Icon Theme
mn: Icon-Хэлбэр

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mn: Наутилус мэтийн самбаруудад хэрэглэгддэг эмблемийн хэлбэрүүд

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mn: Цэс самбар нээгч товчлуурын хослол.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
mn: Түүчээний анивчилтын давтамжийн урт миллисекундээр.

en: Menubar Detachable
mn: Цэсийн самбарыг салгаж болохуйц

en: Menubar accelerator
mn: Цэсийн самбар хурдасгуур

en: Menus Have Icons
mn: Цэснүүд эмблемтэй

en: Menus Have Tearoff
mn: Цэснүүд ноорог тэмдэглэлтэй

en: Module for GtkFileChooser
mn: GtkFileChooser -н модуль

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
mn: GtkFileChooser виджетийн файл системийн загвараар хэрэглэгдэх модуль. Боломжит утгууд "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".

en: Monospace font
mn: Ижил өргөнтэй бичиг

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
mn: Ижил өргөнтэй бичгийн нэр (fixed-width) жишээ нь терминалд хэрэглэгддэг.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mn: GTK+-т хэрэглэгдсэн Preedit-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mn: GTK+-т хэрэглэгдсэн Төлөв-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр.

en: Name of the default font used by gtk+.
mn: GTK+-д хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр.

en: Name of the default font used for reading documents.
mn: Баримт уншихад хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр.

en: Name of the input method module used by GTK+.
mn: GTK+-д хэрэглэгдсэн оруулалтын аргын модулийн нэр.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
mn: 'Юникод Хяналтын Тэмдэгт' цэсийг харуул

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
mn: "small-toolbar" эсвэл "large-toolbar" багаж самбар дахь дарцагийн хэмжээ.

en: Status Bar on Right
mn: Баруун тал дахь төлөвийн самбар

en: Toolbar Detachable
mn: Багажийн самбарыг салгаж болохуйц

en: Toolbar Icon Size
mn: Багажийн самбарын эмблемийн хэмжээ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
mn: Багаж самбарын хэлбэр. Боломжит утгууд нь »both«, »both_horiz«, »icon« ба »text«

en: Use Custom Font
mn: Хэрэглэгчийн зааж өгсөн фонтыг хэрэглэх

en: Whether Applications should have accessibility support.
mn: Програмуудад хялбар хандалт боломжтой байлгах эсэх.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mn: Үйл хөдлөлүүдийг харуулах эсэх. Жич: Энэ бол ерөнхий түлхүүр. Түүгээр цонхны менежер, самбар гэх мэтийн төлөвийг өөрчилж болно.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
mn: Цэсийн элементүүдийн дэргэд дарцаг харуулах эсэх.

en: Whether menus should have a tearoff.
mn: Цэсүүд хэрчилттэй байх эсэх.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
mn: Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд оруулах аргыг өөрчлөх боломж олгох эсэх.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
mn: Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд удирдах тэмдэгт оруулах боломж олгох эсэх.

en: Whether the cursor should blink.
mn: Түүчээ анивчих эсэх.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
mn: Хэрэглэгч цэсний самбарыг салган зөөж болох эсэх.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
mn: Хэрэглэгч багаж самбарыг салган зөөж болох эсэх.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
mn: Хулгана эсвэл гараар онцгойлсон цэсний бичлэгт хэрэглэгч товчлуурын комбинацыг динамик байдлаар тохируулах эсэх.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
mn: Төлөв самбарыг баруун талд харуулах эсэх.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mn: GTK+-программд хэрэглэгчийн заасан фонтыг хэрэглэх эсэх

en: Disable URL and MIME type handlers
mn: URL ба MIME төрөл боловсруулагчийг хаах

en: Disable command line
mn: Тушаалын мөр идэвхгүйжүүлэх

en: Disable lock screen
mn: Дэлгэц түгжилт идэвхгүйжүүлэх

en: Disable print setup
mn: Хэвлэх тохиргоог идэвхгүйжүүлэх

en: Disable printing
mn: Хэвлэхийг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable saving files to disk
mn: Диск рүү файл хадгалахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable user switching
mn: Хэрэглэгчийн сэлгээг идэвхгүйжүүлэх

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
mn: Ажиллаж буй URL эсвэл MIME төрөл боловсруулагч програмыг саатуулах.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mn: Терминал эсвэл тушаалын мөрөөс хандахыг хориглох. Жишээлбэл, "Програм ажиллуулах" диалог руу хандахыг хаана.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
mn: Хэрэглэгч хэвлэх тохиргоо өөрчлөхөөс сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "Хэвлэх тохиргоо" диалог руу хандалт хаагдана.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
mn: Хэрэглэгч хэвлэхийг хориглох. Жишээлбэл, Бүх програмын "Хэвлэх" диалогийн хандалт хаагдана.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mn: Хэрэглэгч диск рүү файл хадгалахаас сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "Өөрөөр хадгалах" диалогийн хандалт хаагдана.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
mn: Суулт идэвхтэй байх үед хэрэглэгч өөр данс руу сэлгэхийг саатуулах.

en: Prevent the user to lock his screen.
mn: Хэрэглэгчийг дэлгэцээ түгжихийг саатуулах.

en: File name of the bell sound to be played.
mn: Тоглуулах дууны файлын нэр.

en: Keyboard Bell Custom Filename
mn: Гарны товчлуурын хонхны дууны файлын нэр

en: Remember NumLock state
mn: NumLock-н төлөвийг хадгалах

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mn: Хэрэв TRUE (үнэн) бол GNOME суулт хооронд umLock LED-н төлөвийг хадгалах эсэх.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mn: Боломжит утгууд нь »on« (асаах), »off« (салгах) мөн»custom« (хэрэглэгчийн тохиргоогоор)

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mn: Хулганын хөдөлгөөний хурдцыг үржүүлэгчУтга »-1« бол стандарт.

en: Cursor font
mn: Түүчээний фонт

en: Cursor size
mn: Түүчээний хэмжээ

en: Cursor theme
mn: Түүчээний хэлбэр

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
mn: Түүчээний хэлбэрийн нэр. XFree86 4.3 болон сүүлийн хувилбар мэт Xcursor дэмжидэг зөвхөн X-Server хэрэглэгдэх эсэх.

en: Distance before a drag is started.
mn: Чирэхийн өмнө хэрэглэгдэх зай.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mn: Хулганын хурдавчилсан хөдөлгөөн эхэлтэл заагуурын хоцрох зайг цэгээр илэрхийлсэн нь.Утга  -1 нь стандарт.

en: Drag Threshold
mn: Чирэх хурдын хязгаар

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mn: Түүчээний фонт. Түүнийг тодорхойлж өгөөгүй тохиолдолд стандарт бичгийг хэрэглэнэ. Энэ утга нь бүртгүүлэх болгонд X-Server -т мэдэгдэж байдаг тул дараагийн удаа ортол ямар ч өөрчлөлт оруулахгүй.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
mn: CTRL товчлуурыг дарах болон тавих үед хулганын заагуурын байрлалыг нааш нь товойлгож харуулах эсэх.

en: Length of a double click.
mn: Давхар товшилтын урт

en: Locate Pointer
mn: Түүчээний байршил тогтоох

en: Motion Threshold
mn: Хөдөлгөөний хурдын хязгаар

en: Mouse button orientation
mn: Хулганын товчлуурын байрлал

en: Single Click
mn: Дан товшилт

en: Single click to open icons.
mn: Дарцагийг нээхэд дан товших.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mn: »cursor_theme«-р холбогдсон хулганы заагуурын хэмжээ.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
mn: Солгой хүнд зориулан хулганын товчлуурын байрлалыг солих эсэх.

en: Default mixer device
mn: Өгөгдмөл найруулагч төхөөрөмж

en: Default mixer tracks
mn: Өгөгдмөл найруулагчийн суваг

en: Enable ESD
mn: ESD-ийг идэвхжүүлэх

en: Enable sound server startup.
mn: GNOME-ийн эхлэхэд дууны серверийг ажиллуулах6

en: Sounds for events
mn: Үйлдлүүдийн гаргах дуу

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
mn: Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл найруулагч төх. хэрэглэх эсэх.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
mn: Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл суваг хэрэглэх эсэх.

en: Whether to play sounds on user events.
mn: Хэрэглэгчийн хийх үйлдэлд хамааруулан дуу гаргах эсэх

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
mn: Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, өдрөөр. Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
mn: Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, мегабайтаар. Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу.

en: Disable all external thumbnailers
mn: Бүх гадаад мини харагдалтыг хаах

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mn: Хэрвээ идэвхжүүлбэл бүх гадаад мини харагдалттай програмыг тэд тусдаа нээлттэй/хаалттай эсэхийг үл харгалзан хаана.

en: Allow postponing of breaks
mn: Түр зогсолт зөөхийг зөвшөөрөх

en: Break time
mn: Түр зогсолт

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mn: Оруулах (бичих) үеийн түр зогсолтын горим эхлэхийн өмнөх минутын тоо

en: Number of minutes that the typing break should last.
mn: Оруулах үеийн түр зогсолтын үргэлжилэх минут.

en: Type time
mn: Оруулах хугацаа

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mn: Гар түгжих эсэх?

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mn: Гар түгжих эсэх?

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mn: Хэрэглэгч оруулах үеийн түр зогсолтыг зөөж болох эсэх.

en: Antialiased
mn: Зохиомол нэргүй

en: The antialiasing mode of the canvas.
mn: Талбарын зохиомол нэргүй төлөв

en: Font description as a string
mn: Мөр дүрслэх Фонт

en: Font description
mn: Дүрслэх Фонт

en: Size of font, relative to default size
mn: Фонтны хэмжээ (Үндсэн хэмжээтэй харьцангуй)

en: Text color, as a GdkColor
mn: Текстийн өнгө (ЖДК өнгө)

en: Width of the rendered text
mn: Үзүүлэх Текстийн Өргөн

en: Height of the rendered text
mn: Үзүүлэх Текстийн Өндөр

en: Scale set
mn: Хуваарь

en: Whether this tag affects font scaling
mn: Энэ Тушаавар Фонтны Хуваарьт нөлөөлөх эсэх

en: Text to display
mn: Харуулах текст

en: Width for text box
mn: Хайрцаглагдсан Текстийн Өргөн

en: Height for text box
mn: Хайрцаглагдсан Текстийн Өндөр

en: Is this rich text item editable?
mn: Текстийн энэ төрөл засварлагддаг эсэх?

en: Is this rich text item visible?
mn: Текстийн энэ төрөл Үзэгддэг эсэх?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
mn: Энэ эх текстийн элементэд түүчээ харагдах эсэх?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
mn: Текстийн энэ элементэд түүчээ анивчих эсэх?

en: Grow Height
mn: Сунгах Өндөр

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
mn: Хайрцаглагдсан текст дотор текстийн хэмжээ багтахгүй бол түүнийг сунгах эсэх?

en: Wrap mode for multiline text
mn: Олон мөртэй текстийн таслах горим

en: Justification mode
mn: Тэнцүүлэх Горим

en: Anchor point for text
mn: Текстийн төв цэг

en: Number of pixels to put above lines
mn: Шугамнаас хэтрэх Цэгийн Тоо

en: Number of pixels to put below lines
mn: Шугамнаас доор Цэгийн Тоо

en: Number of pixels to put inside the wrap
mn: Далдлагдах Цэгийн Тоо

en: Number of pixels in the left margin
mn: Зүүн Захийн Цэгийн Тоо

en: Number of pixels in the right margin
mn: Баруун Захийн Цэгийн Тоо

en: Indentation
mn: Догол Мөр

en: Number of pixels for indentation
mn: Догол Мөрийн Цэгийн Тоо

en: 2 pages to 1
mn: 2 хуудас 1 дээр

en: 4 pages to 1
mn: 4 хуудас 1 дээр

en: A2
mn: A20

en: C6/C5 Envelope
mn: C5/C6-Дугтуй

en: DL Envelope
mn: DL-Дугтуй

en: Divided
mn: Хуваасан

en: Envelope 6x9
mn: 6x9-Дугтуй

en: Envelope No10
mn: No10-Дугтуй

en: Folded
mn: Эвхсэн

en: Rotated 180 degrees
mn: 180 градус эргүүлэх

en: Rotated 270 degrees
mn: 270 градус эргүүлэх

en: Rotated 90 degrees
mn: 90 градус эргүүлэх

en: Straight
mn: Шулуун

en: US Executive
mn: US-executive

en: US Legal
mn: US-Legal

en: US Letter
mn: US-Letter

en: Upside down landscape
mn: Доош харсан хэвтээ

en: Upside down portrait
mn: Доош харсан босоо

en: Generic Postscript
mn: PostScript, ерөнхий

en: Create a PDF document
mn: PDF-баримт үүсгэх

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
mn: Чихний чимэг болсон аялгуу сайхан монгол хэл.

en: Job Configuration
mn: Даалгавар тохируулга

en: The configuration for the print job
mn: Хэвлэх даалгаварын тохиргоо

en: Pts
mn: Цэгс

en: Userspace unit
mn: Хэрэглэгчийн-талбар нэгж

en: Userspace units
mn: Хэрэглэгчийн-талбар нэгжүүд

en: on the weekend
mn: Хагас бүтэн сайнаар

en: between midnight and 8 a.m.
mn: Шөнө дунд ба өглөөний 8-н хооронд

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
mn: Өглөөний 6 ба оройн 6-н хооронд

en: between 4 p.m. and midnight
mn: Оройн 4 ба шөнө дунд хооронд

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
mn: Оройн 6 ба өглөөн 6-н хооронд

en: when manually released
mn: Гараар хэвлэгдсэн үед

en: immediately
mn: Дариухан

en: Glyphlist
mn: Тэмдэгтийн жигсаалт

en: Font as a GnomeFont struct
mn: Бичиг GnomeFont-бүтцээр

en: The list of font families available
mn: Байгаа бичгийн бүлийн жигсаалт

en: The list of styles available for the selected font family
mn: Сонгосон бичгийн бүлд байгаа хэлбэрүүдийн жигсаалт

en: Font _size:
mn: Бичгийн х_эмжээ

en: This font does not have sample
mn: Энэ бичигт жишээ текст алга

en: Font Preview
mn: Бичиг урьд.харах

en: Displays some example text in the selected font
mn: Сонгосон бичгээр жишээ текст үзүүлэх

en: Image showing pages being printed in duplex.
mn: Ар өвөргүй хэвлэгдэж байхыг дүрслэн харуулах.

en: _Duplex
mn: _Ар өвөргүй

en: Pages are printed in duplex.
mn: Хуудсууд ар өвөргүй хэвлэгдэнэ.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
mn: Ар өвөргүй уруугаа харж хэвлэхэд хоёрдах хуудасыг дүрслэн харуулах.

en: _Tumble
mn: _Унагах

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
mn: Хэрвээ баримтын хуулбарууд ар өвөргүй хэвлэгдэх бол хоёрдах хуудас уруугаа харж эргэнэ.

en: _Printing Time:
mn: Хэвлэх _хугацаа

en: Error while loading printer configuration
mn: Хэвлэгчийн тохиргоог ачаалж байхад алдаа гарлаа

en: N_umber of copies:
mn: Хуулбарын _тоо:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
mn: Баримтын олон хуулбар хэвлэгдэх үеийн харьцааг харуулах зураг

en: _Collate
mn: _Харьцуулах

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
mn: Хэрвээ баримтын хуулбарууд тус тусдаа хэвлэгдэх бол давхцаж байснаас нэг нь нөгөөгийн дараа байх нь хамаагүй дээр

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
mn: GNOME-хэвлэх диалог

en: Print Range
mn: Хэвлэх хүрээ

en: _From:
mn: _Аас:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
mn: Хэвлэгдэх хуудсын хүрээний эхлэлийг тогтоох

en: Sets the end of the range of pages to be printed
mn: Хэвлэгдэх хуудсын хүрээний төгсгөлийг тогтоох

en: No visible output was created.
mn: Харагдахуйц гаралт үүссэнгүй.

en: Number of pages horizontally
mn: Хэвтээ хуудсуудын дугаар

en: Number of pages vertically
mn: Босоо хуудсуудын дугаар

en: Prints the current file
mn: Идэвхитэй файлыг хэвлэх

en: Closes print preview window
mn: Урьд.харах цонхыг хаах

en: Shows the first page
mn: Эхний хуудсыг харуулах

en: Shows the next page
mn: Дараах хуудсыг харуулах

en: Shows the last page
mn: Сүүлийн хуудсыг харуулах

en: Zooms 1:1
mn: Томруулалт 1:1

en: Zooms to fit the whole page
mn: Бүхэл хуудсыг харах хүртэл томруулах

en: Zooms the page in
mn: Хуудасны харагдалтыг томруулах

en: Zooms the page out
mn: Хуудасны харагдалтыг жижигсгэх

en: Use _theme colors for content
mn: Агуулгад _хэлбэрийн өнгө хэрэглэх

en: Page Preview
mn: Хуудас урьд харах

en: The preview of a page in the document to be printed
mn: Хэвлэгдэх баримтын нэгэн хуудсыг урьд.харах

en: Page total
mn: Нийт хуудас

en: The total number of pages in the document
mn: Энэ баримтын нийт хуудсын тоо

en: Gnome Print Preview
mn: GNOME-хэвлэхээр урьд.харах

en: Paper and Layout
mn: Цаас ба үзэмж

note: Paper size selector
en: Paper _size:
mn: Цаасны х_эмжээ:

en: Metric selector
mn: Уртын нэгж сонгох

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
mn: Цаасны өндөр ба өргөний хувьд хэрэглэх уртын нэгж

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
mn: _Оруулах чиглэл:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
mn: Цаасны _чиглүүлэл:

note: Layout
en: _Layout:
mn: Ү_зэмж:

note: Paper source
en: Paper _tray:
mn: Цаасны _тавиур:

en: Preview of the page size, orientation and layout
mn: Чиглэл, үзэмж, хуудсын хэмжээг урьдчилан харах

en: Co_nfigure
mn: _Тохируулах

en: Adjust the settings of the selected printer
mn: Сонгосон хэвлэгчийн тохируулгыг тааруулах

en: _Settings:
mn: _Тохируулгууд:

en: Number of pages
mn: Хуудасны тоо

en: No options are defined
mn: Ямарч сонголт тодорхойлогдоогүй байна

en: Print to _file
mn: _Файл руу хэвлэх

en: No printer selected
mn: Хэвлэгч сонгогдоогүй байна

en: No settings available
mn: Тохируулга боломжгүй

en: Add new settings
mn: Шинэ тохируулга нэмэх

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
mn: Тодорхойлсон "%s" файлын нэр лавлахад хэдийнэ байна.

en: Should the file %s be overwritten?
mn: %s файлыг дарах уу?

en: Please specify the location and filename of the output file:
mn: Та гаралтын файлын нэр ба байрлалыг өгнө үү:

en: Child Item 1
mn: Хүү элемент 1

en: Hint for item 1
mn: Хүү элемент 1 -н зөвлөмж

en: Child Item 2
mn: Хүү элемент 2

en: Hint for item 2
mn: Хүү элемент 2 -н зөвлөмж

en: %s is a link to something that is not a folder
mn: %s нь хавтас бус ямар нэг холбоос

en: %s is a link without a destination location
mn: %s нь товлосонгүй зүйлгүй холбоос

en: %s is not a folder
mn: %s хавтас биш

en: Could not monitor '%s': %s
mn: '%s'-г хянах боломжгүй: %s

en: Could not get info for '%s': %s
mn: '%s'-н мэдээллийг авах боломжгүй: %s

en: Could not create '%s': %s
mn: '%s'-г үүсгэх боломжгүй: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
mn: Хавчуурга хадгалагдсангүй (%s)

en: The name of the program
mn: Программын нэр

en: List of authors of the programs
mn: Программ зохиогчдын жагсаалт

en: Author entry
mn: Зохиогчийн бичлэг

en: A single author entry
mn: Зохиогч тус бүрийн бичлэг

en: Documenter entry
mn: Баримтжуулагчийн бичлэг

en: A single documenter entry
mn: Баримтжуулагч тус бүрийн бичлэг

en: A logo for the about box
mn: Тухай самбарын лого

en: _File/
mn: _Файл/

en: _Edit/
mn: _Боловсруулах/

en: _View/
mn: _Харагдац/

en: _Settings/
mn: _Тохиргоо/

en: _New/
mn: _Шинэ/

en: Fi_les
mn: Файл_ууд

en: Fi_les/
mn: Файл_ууд/

en: _Windows
mn: _Цонх

en: _Windows/
mn: _Цонх/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
mn: Хэвлэх _тохируулга...

en: Clear the selection
mn: Сонголт болих

note: Replace
en: R_eplace...
mn: _Орлуулах...

en: Modify the file's properties
mn: Файлын онцлогийг өөрчлөх

note: * Window menu
en: Create New _Window
mn: Шинэ _цонх

en: Create a new window
mn: Шинэ _цонх нээх

en: _Close This Window
mn: Цонх _хаах

en: _Pause Game
mn: Тоглоом түр _зогсоох

en: _Restart Game
mn: Тоглоом дахин _эхлүүлэх

note: 30
en: _Scores...
mn: Дээд _амжилт...

en: Text Below Icons
mn: Эмблемийн доор бичвэр

en: Priority Text Beside Icons
mn: Эмблемийн дэргэд чухал бичвэр

en: Icons Only
mn: Зөвхөн эмблем

en: Text Only
mn: Зөвхөн бичвэр

en: Use Desktop Default (%s)
mn: Өгөгдмөл дэлгэцийн систем хэрэглэх (%s)

en:  (press return)
mn:  (RETURN -г дарна уу)

en: ERROR:
mn: АЛДАА:

en: yes
mn: тийм

en: n
mn: ү

en: no
mn: үгүй

en:  (yes or no)
mn:  (тийм/үгүй)

en:   - OK? (yes or no)
mn:   - OK? (тийм эсвэл үгүй)

en: The application ID string
mn: Программын ТТ тэмдэгт мөр

en: Has Progress
mn: Явцын зурвастай

en: Create a progress widget.
mn: Явц элемент үүсгэх.

en: Has Status
mn: Төлөв самбартай

en: Create a status widget.
mn: Төлөв самбартай үүсгэх.

en: Interactivity
mn: Харилцан ажиллагаа

en: Level of user activity required.
mn: Хэрэглэгчийн харилцан ажиллагааны шаардлагатай төвшин

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
mn: Таны HTTP итгэмжилэгч таныг нэвтрэхийг хүсэж байна.

en: You must log in to access "%s".
    %s
mn: Та "%s" рүү хандахын тулд нэвтрэх ёстой.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
mn: Таны нууц үг кодлогдохгүй дамжуулагдана.

en: Your password will be transmitted encrypted.
mn: Таны нууц үг кодлогдоод дамжуулагдана.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
mn: Та "%s" рүү хандахын тулд %s домайн руу нэвтрэх ёстой.

en: You must log in to access %s
mn: Та "%s" рүү хандахын тулд нэвтрэх ёстой.

en: Specify session management ID
mn: Суулт зохион байгуулагчдын дугаарыг өгөх

en: Specify prefix of saved configuration
mn: Хадгалагдах тохируулгын угтварыг өгөх

en: PREFIX
mn: УГТВАР

en: Disable connection to session manager
mn: Суултын менежерийн холбоог хаах

en: Session management:
mn: Суулт зохион байгуулалт:

en: Show session management options
mn: Суулт зохион байгуулалтын тохируулга харуул

en: Session management
mn: Суулт зохион байгуулалт

en: Cancel Logout
mn: Гаралтыг болих

en: The time currently selected
mn: Одоогоор авсан байгаа цаг

en: DateEdit Flags
mn: DateEdit төлөв

en: Flags for how DateEdit looks
mn: DateEdit -н харуулах төлөв

en: Lower Hour
mn: Түрүү цаг

en: Lower hour in the time popup selector
mn: Хугацаа сонголтод түрүү цаг

en: Upper Hour
mn: Хожуу цаг

en: Upper hour in the time popup selector
mn: Хугацаа сонголтод хожуу цаг

en: Initial Time
mn: Эхлэх цаг

en: The initial time
mn: Эхлэл цаг

en: Select the date from a calendar
mn: Цаглабар огноо сонгох

en: Select Time
mn: Та цагаа сонгоно уу

en: Select the time from a list
mn: Жагсаалтаас цаг сонгох

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mn: »gnome_date_edit_get_date« хуучирсан. Та »gnome_date_edit_get_time« -г хэрэглэнэ үү

en: Title of the druid
mn: Druid -н гарчиг

en: Logo image
mn: Лого зураг

en: Top Watermark
mn: Дээд усан тэмдэг

en: Watermark image for the top
mn: Дээд талын усан тэмдэг

en: Title Foreground
mn: Гарчгийн наад тал

en: Foreground color of the title
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: Title Foreground Color
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mn: Гарчгийн наад талын өнгө GdkColor -р

en: Title Foreground color set
mn: Гарчгийн наад талын өнгө тогтоох

en: Foreground color of the title is set
mn: Гарчгийн наад талын өнгө тогтоолоо

en: Background color set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Background color is set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоолоо

en: Contents Background Color
mn: Агуулгын Дэвсгэр Өнгө

en: Contents Background color
mn: Агуулгын дэвсгэр өнгө

en: Contents Background color as a GdkColor
mn: Агуулгын дэвсгэр өнгө GdkColor -оор

en: Contents Background color set
mn: Агуулгын дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Contents Background color is set
mn: Агуулгын дэвсгэр өнгө тогтоолоо

en: Logo Background Color
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө

en: Logo Background color
mn: Logo дэвсгэр өнгө

en: Logo Background color as a GdkColor
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө GdkColor -оор

en: Logo Background color set
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Logo Background color is set
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө тогтоолоо

en: Show Finish
mn: Төгсгөл харуулах

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mn: »Цааш« товчны оронд »Төгсгөл«- товч харуулах

en: Show Help
mn: Тусламж харуулах

en: Show the 'Help' button
mn: »Тусламж«-харуулах

en: History ID
mn: Түүхийн дугаар

en: GTK entry
mn: GTK-бичлэг

en: The GTK entry
mn: GTK-бичлэг

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mn: Файлын бичлэгт ялгаатай дугаар.  Энэ нь түүхийн жагсаалт хадгалахад хэрэглэгдэнэ.

en: Browse Dialog Title
mn: Сонгох диалогийн гарчиг

en: Title for the Browse file dialog.
mn: Файл сонгогч диалогийн гарчиг

en: Directory Entry
mn: Лавлахын бичлэг

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mn: Файлын бичлэг лавлахын нэрийн оруулах эсвэл файлын бүтэн нэр хэрэглэх эсэх.

en: Whether the Browse file window should be modal.
mn: Файл сонгогч диалог баймж байх эсэх.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mn: Файлын бичлэг доторх файлын нэр харагдах эсэх.

en: Default Path
mn: Стандарт зам

en: Default path for the Browse file window.
mn: Файл сонгогч диалогийн стандарт зам

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mn: GnomeEntry, файлын бичлэгийг файлын нэр оруулахад хэрэглэдэг. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчлөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GnomeEntry -г авахдаа хэрэглэж болно,

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mn: GnomeEntry, файлын бичлэгийг файлын нэр оруулахад хэрэглэдэг. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчлөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GnomeEntry -г авахдаа хэрэглэж болно,

en: Use GtkFileChooser
mn: GtkFileChooser хэрэглэх

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mn: Файл сонгохдоо шинэ GtkFileChooser вижет эсвэл GtkFileSelection вижет хэрэглэх эсэх

en: GtkFileChooser Action
mn: GtkFileChooser үйлдэл

en: The type of operation that the file selector is performing.
mn: Файл сонгогчийн үйлдлийн төрлийг хэрэгжүүлэх.

en: Select file
mn: Файл сонгох

en: Path to file
mn: Файлын зам

en: Pop up a file selector to choose a file
mn: Файл сонгохын тулд файл сонгогчоор хийх

en: The mode of operation of the font picker
mn: Бичиг сонгогчийн ажлын горим

en: The selected GtkFont
mn: Сонгосон GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
mn: GNOME GConf-UI-дэмжилэг

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mn: »%s« х.программ таны системийн зохион байгуулагч эсвэл үйлдлийн систем үйлдвэрлэгчид чинь өөрчлөхийг зөвшөөрөөгүй тохируулгын хэсгээс өөрчлөхийг оролдож байна. Таны сонгосон хэдэн тохируулга хүчтэй нөлөөлж чадахгүй эсвэл таны дараагийн суултад энэ программ сэргэхгүй байж болно.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mn: %s -н тохируулгыг ачаалах эсвэл хадгалахад алдаа гарлаа Таны тохируулгын зарим нь зөв ажиллахгүй байна.

en: The URL that GnomeHRef activates
mn: GnomeHRef идэвхжүүлэх URL хаяг

en: The text on the button
mn: Товчны бичвэр

en: End World Hunger
mn: Дэлхийн өлсгөлөн дуусгах

en: Color used to draw the link
mn: Гогцооны тэмдэгтэд хэрэглэх өнгө

en: This button will take you to the URI that it displays.
mn: Энэ товч танд үүнийг харуулах URI хаягийг өгнө

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mn: Өгөгдмөл хөтчийг ажиллуулахыг оролдоход алдаа гарлаа.
    »Эрхэмлэсэн програмууд« гэсэн тохируулгын диалогоос тохируулгаа зөв эсэхийг шалгана уу.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mn: Эмблем бичлэгийн түлхүүр аттрибут(давхцахгүй ID). Энэ нь таны түүхийг хадгалахад хэрэглэгдэнэ.

en: Title for the Browse icon dialog.
mn: Эмблем сонголтын диалогийн гарчиг.

en: Pixmap Directory
mn: Pixmap-лавлах

en: Directory that will be searched for icons.
mn: Эмблемийг хайх лавлах

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mn: Эмблем бичлэг харагдах ёстой файлын нэр.

en: Picker dialog
mn: Сонгогч диалог

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mn: Эмблем сонгогч диалог. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчлөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GtkDialog -г авахдаа хэрэглэж болно.

en: Choose Icon
mn: Дарцаг сонго

en: Icon selection dialog
mn: Эмблем сонгогч диалог

en: This dialog box lets you select an icon.
mn: Энэ сонгогч диалогоор та эмблемээ сонгоорой.

en: Icon Selector
mn: Эмблем сонгогч

en: Please pick the icon you want.
mn: Та хүссэн эмблемээ сонгоно уу.

en: This button will open a window to let you select an icon.
mn: Энэ товч эмблем сонгогч цонхыг нээх болно.

en: Icon path
mn: Эмблемийн зам

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mn: Эмблем байгаа лавлахын нэрийг энд өгнө үү

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mn: GnomeIconSelection: »%s« байхгүй эсвэл энэ лавлах биш байна.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mn: GnomeIconSelection: »%s« лавлах нээгдсэнгүй

en: Loading Icons...
mn: Эмблемийг ачаалж байна...

en: _Forget password immediately
mn: Нууц үгийг _даруй март

en: _Remember password until you logout
mn: Нууц үгийг гарах хүртэл _сануул

en: _Remember forever
mn: Үргэлж _сануул

en: Do Preview
mn: Урьдчилан харах

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mn: Pixmap-бичлэгийг урьдчилан харах эсэх.

en: Image Preview
mn: Зураг урьд.харах

en: A preview of the image currently specified
mn: Сонгосон зургийн урьд.харалт

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mn: Энгийн файлын сонголтод хэрэглэгддэг hbox олдоогүй байж болно.

en: Top Ten
mn: Оргил арав

en: Table Borders
mn: Хүснэгтийн хүрээ

en: Table Fill
mn: Хүснэгт дүүргэх

en: Un-Indent
mn: Догол арилгах

en: Disable Crash Dialog
mn: Согогийн диалог идэвхгүйжүүлэх

en: GNOME GUI Library:
mn: GNOME GUI сан:

en: Show GNOME GUI options
mn: GNOME GUI тохируулга харуул

en: GNOME GUI Library
mn: GNOME-GUI-сан

en: Could not open link
mn: Холбоосыг нээх боломжгүй

en: Exit the test
mn: Тестийг дуусгах

en: read %d byte | read %d bytes
mn[0]: %d байт унших
mn[1]: %d байт унших

en: read data size
mn: өгөгдлийн хэмжээг унших

en: Enable debugging
mn: Алдаа оношлогчийг идэвхижүүлэх

en: DEBUG
mn: ОНОШИЛГОО

en: Enable verbose output
mn: Дэлгэрэнгүй гаралтыг нээх

en: VERBOSE
mn: ДЭЛГЭРЭНГҮЙ

en: Don't fork into background
mn: Дэвсгэр лүү чихэхгүй

en: NO-DAEMON
mn: ДАЙМОН АЛГА

en: Invoked from inetd
mn: inetd -р л дуудагдана

en: Hangup
mn: Тавих

en: Illegal instruction
mn: Хүчингүй заавар

en: Trace trap
mn: Trace-Trap

en: EMT error
mn: EMT-Алдаа

en: Floating-point exception
mn: Хөвдөг таслалтай онцлолт

en: Bus error
mn: Bus алдаа

en: Segmentation violation
mn: Сегментийн гажуудал

en: Bad argument to system call
mn: Системийн дуудалтын хувьд хүчингүй аргумент

en: Broken pipe
mn: Тасарсан шугам

en: Alarm clock
mn: Сэрүүлэг

en: Termination
mn: Төгсгөх

en: Urgent condition on socket
mn: Чухал соккетийн төлөв

en: Keyboard stop
mn: Гар-зогсоох

en: Child status has changed
mn: Хүү төлөв өөрчилөгдлөө

en: Background read from tty
mn: Дэвсгэр tty -аас унших

en: Background write to tty
mn: Дэвсгэр tty -дээр бичих

en: I/O now possible
mn: О/Г одоо боломжтой

en: CPU limit exceeded
mn: CPU-хязгаараас халилаа

en: File size limit exceeded
mn: Файлын хэмжээ хязгаараас халилаа

en: Virtual alarm clock
mn: Виртуал сэрүүлэг

en: Profiling alarm clock
mn: Яг таг сэрүүлэг

en: Window size change
mn: Цонхны хэмжээ өөрчилөх

en: Information request
mn: Мэдээлийн хүсэлт

en: User defined signal 1
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон сигнал 1

en: User defined signal 2
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон сигнал 2

en: Aarhus
mn: Аархус

en: Abakan
mn: Абахан

en: Abbotsford
mn: Абботсфорд

en: Aberdeen
mn: Абэрдээн

en: Abha
mn: Абха

en: Abilene
mn: Абилэнэ

en: Abingdon
mn: Абингдон

en: Abu Dhabi
mn: Абу Дхаби

en: Abu Dhabi - Bateen
mn: Абу Дхаби - Батээн

en: Acajutla
mn: Акажутла

en: Acapulco
mn: Акапулко

en: Acarigua
mn: Акаригуа

en: Adak
mn: Адак

en: Adana
mn: Адана

en: Adana/Incirlik
mn: Адана/Инкирлик

en: Adelaide
mn: Аделайдэ

en: Aden
mn: Адэн

en: Adrar
mn: Адрар

en: Aeroparque
mn: Аэропаркүй

en: Aeropuerto del Norte
mn: Аэрофорт del Norte

en: Afonsos
mn: Афонсос

en: Africa
mn: Африка

en: Afyon
mn: Афион

en: Agen
mn: Аген

en: Aguascalientes
mn: Акуаскалиентес

en: Ahmadabad
mn: Ахамадабад

en: Ahwaz
mn: Ахваз

en: Aigen Im Ennstal
mn: Айгэн Им Эннстал

en: Ainsworth
mn: Айнсворт

en: Air Force
mn: Айр Форс

en: Akeno Ab
mn: Акенобо Аб

en: Akita Airport
mn: Акита аэрфорт

en: Akron
mn: Акрон

en: Akrotiri
mn: Акротири

en: Alaska
mn: Аласк

en: Albenga
mn: Албенга

en: Alberta
mn: Алберта

en: Alborg
mn: Алборг

en: Alert
mn: Алерт

en: Alexandria
mn: Александриа

en: Alexandria-Esler
mn: Александриа-Эслэр

en: Alexandria/Nouzha
mn: Александриа/Nouzha

en: Algona
mn: Алгона

en: Amami Airport
mn: Amami Аэрофорт

en: Aomori Airport
mn: Aomori Аэрофорт

en: Asahikawa Airport
mn: Asahikawa Аэрофорт

en: Asia
mn: Ази

en: Athens
mn: Афин

en: Atlanta
mn: Атланта

en: Aurora
mn: Аврора

en: Barcelona
mn: Барселон

en: Bayreuth
mn: Байрот

en: Beijing
mn: Бээжин

en: Belgorod
mn: Белгород

en: Berlin
mn: Берлин

en: Berlin-Tegel
mn: Берлин-Тээгэл

en: Berlin-Tempelhof
mn: Берлин-Темпелхоф

en: Bethlehem Airport
mn: Bethlehem Аэрофорт

en: Boston
mn: Бостон

en: Bremen
mn: Бремен

en: Budapest
mn: Будапест

en: California
mn: Калифорниа

en: Cambridge
mn: Кембридж

en: Cameron
mn: Камерун

en: Cascade
mn: Каскаде

en: Catania
mn: Катаниа

en: Chita
mn: Чита

en: Chofu Airport
mn: Chofu Аэрофорт

en: Columbia
mn: Колумб

en: Concord
mn: Конкорд

en: Concordia
mn: Конкордиа

en: Cordoba/Airport
mn: Cordoba/Аэрофорт

en: David
mn: Давид

en: Dayton-South Airport
mn: Dayton-South Аэрофорт

en: Deauville-Saint-Gatien
mn: Deauville-сайнт-Gatien

en: Denver Centennial Airport
mn: Denver Centennial Аэрофорт

en: Denver International Airport
mn: Denver International Аэрофорт

en: Dusseldorf
mn: Дюсселдорф

en: Europe
mn: Европ

en: Florida
mn: Флорида

en: Frankfurt/Main
mn: Франкфурт/Майн

en: Fukue Airport
mn: Fukue Аэрофорт

en: Fukui Airport
mn: Fukui Аэрофорт

en: Fukuoka Airport
mn: Fukuoka Аэрофорт

en: George Airport
mn: Георги Аэрофорт

en: Grenoble-Saint-Geoirs
mn: Grenoble-сайнт-Geoirs

en: Hachijojima Airport
mn: Hachijojima Аэрофорт

en: Hakodate Airport
mn: Hakodate Аэрофорт

en: Halifax
mn: Халифакс

en: Hamburg
mn: Хамбүрг

en: Hamburg-Finkenwerder
mn: Хамбүрг-Финкэнвэрдэр

en: Hamilton
mn: Хамелтон

en: Hanamaki Airport
mn: Hanamaki Аэрофорт

en: Hannover
mn: Ханновер

en: Hawaii
mn: Хавай

en: Hiroshima Airport
mn: Hiroshima Аэрофорт

en: Hof
mn: Хоф

en: Hoffman
mn: Хоффман

en: Honolulu
mn: Хонулулу

en: Iki Airport
mn: Iki Аэрофорт

en: Indiana
mn: Индиана

en: Istanbul
mn: Истанбул

en: Izumo Airport
mn: Izumo Аэрофорт

en: Jacksonville-Craig Airport
mn: Jacksonville-Craig Аэрофорт

en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
mn: Jeddah King Abdul Aziz International Аэрофорт

en: Kagoshima Airport
mn: Kagoshima Аэрофорт

en: Kansai International Airport
mn: Kansai International Аэрофорт

en: Kansas City
mn: Канкас Сити

en: Karlstad
mn: Карлстад

en: Kazan
mn: Казан

en: Key West NAS
mn: Key Вест NAS

en: King Khaled International Airport
mn: King Khaled International Аэрофорт

en: Kitakyushu Airport
mn: Kitakyushu Аэрофорт

en: Kliningrad
mn: Клининград

en: Kochi Airport
mn: Kochi Аэрофорт

en: Koln/Bonn
mn: Көлн/Бонн

en: Kumamoto Airport
mn: Kumamoto Аэрофорт

en: Kushiro Airport
mn: Kushiro Аэрофорт

en: Las Vegas
mn: Лас Вегас

en: Lichtenburg
mn: Лихтэнбүрг

en: Liege
mn: Лижэ

en: London
mn: Лондон

en: London/City
mn: Лондон/Сити

en: London/Gatwick
mn: Лондон/Гатвик

en: London/Heathrow
mn: Лондон/Хиэтров

en: London/Stansted
mn: Лондон/Станстед

en: Los Angeles
mn: Лос Анжелос

en: Lyon-Saint-Exupéry
mn: Lyon-сайнт-Exupéry

en: Maastricht
mn: Маастрихт

en: Madrid (Barajas)
mn: Мадрид (Barajas)

en: Madrid (Cuatro Vientos)
mn: Мадрид (Cuatro Vientos)

en: Manchester
mn: Манчестер

en: Margarita
mn: Маргарита

en: Marshall
mn: Маршалл

en: Massachusetts
mn: Массчүсэттс

en: Matsumoto Airport
mn: Matsumoto Аэрофорт

en: Matsuyama Airport
mn: Matsuyama Аэрофорт

en: Memambetsu Airport
mn: Memambetsu Аэрофорт

en: Miami-Kendall
mn: Маяами-Кендалл

en: Miami-Opa Locka
mn: Маяами-Opa Locka

en: Minnesota
mn: Миннисота

en: Missouri
mn: Миссоури

en: Miyakejima Airport
mn: Miyakejima Аэрофорт

en: Miyazaki Airport
mn: Miyazaki Аэрофорт

en: Mobile Regional Airport
mn: Mobile Regional Аэрофорт

en: Mombetsu Airport
mn: Mombetsu Аэрофорт

en: Montana
mn: Монтана

en: Montreal Saint-Hubert
mn: Montreal сайнт-Hubert

en: Moscow Domodedovo
mn: Москва Домдэдов

en: Moscow Sheremetyevo
mn: Москва Шерметов

en: Munchen
mn: Мюнхен

en: Munster/Osnabruck
mn: Мюнстер/Оснобрүк

en: Nagasaki Airport
mn: Нагасаки Аэрофорт

en: Nagoya Airport
mn: Нагаяа Аэрофорт

en: Naha Airport
mn: Naha Аэрофорт

en: Nakashibetsu Airport
mn: Nakashibetsu Аэрофорт

en: Nankishirahama Airport
mn: Nankishirahama Аэрофорт

en: Napoli
mn: Наполи

en: Nevada
mn: Невада

en: New Tokyo International Airport
mn: New Tokyo International Аэрофорт

en: New York
mn: Нью Ёорк

en: New York-JFK Arpt
mn: Нью Ёорк-JFK Arpt

en: New York-La Guardia
mn: Нью Ёорк-La Guardia

en: Niigata Airport
mn: Niigata Аэрофорт

en: Nizhny Novgorod
mn: Низни Новгород

en: North America
mn: Хойд америк

en: Novosibirsk
mn: Новосибирск

en: Nurnberg
mn: Нюрнберг

en: Oberpfaffenhofen
mn: Оберпафенхофен

en: Obihiro Airport
mn: Obihiro Аэрофорт

en: Oita Airport
mn: Oita Аэрофорт

en: Okayama Airport
mn: Okayama Аэрофорт

en: Oki Airport
mn: Oki Аэрофорт

en: Omsk
mn: Омск

en: Oostende
mn: Оостэндэ

en: Oran
mn: Ораан

en: Orenburg
mn: Оорэнбүрг

en: Orland
mn: Орланд

en: Orlando
mn: Орландо

en: Orlando (Orlando International)
mn: Орландо (Орландо интернационал)

en: Osaka International Airport
mn: Osaka International Аэрофорт

en: Oshima Airport
mn: Oshima Аэрофорт

en: Oxford
mn: Оксфорд

en: Paderborn-Haxterberg
mn: Падерборн-Накстерберг

en: Paris
mn: Парис

en: Paris/Charles De Gaulle
mn: Парис/Charles De Gaulle

en: Paris/Le Bourget
mn: Парис/Le Bourget

en: Paris/Orly
mn: Парис/Орли

en: Parkersburg
mn: Паркерсбүрг

en: Patterson
mn: Паттерсон

en: Payson
mn: Пусан

en: Petersburg
mn: Петерсбүрг

en: Philadelphia
mn: Пиладилпиа

en: Phillips
mn: Флиппс

en: Phoenix
mn: Фоёникс

en: Phuket Airport
mn: Phuket Аэрофорт

en: Pietersburg
mn: Пиетерсбүрг

en: Pittsburgh-West Mifflin
mn: Pittsburgh-Вест Mifflin

en: Poza Rica
mn: Поста рика

en: Rabat
mn: Рабат

en: Rost
mn: Рост

en: Rostov-Na-Donu
mn: Ростов-Na-Donu

en: Rotterdam
mn: Роттердам

en: Russell
mn: Русселл

en: Saarbrucken
mn: Заарбрюкэн

en: Safford-Municipal Airport
mn: Safford-Municipal Аэрофорт

en: Saint Anthony
mn: сайнт Anthony

en: Saint John
mn: сайнт John

en: Saint Mary's
mn: сайнт Mary's

en: Saint Paul
mn: сайнт Paul

en: Saint-Brieuc-Armor
mn: сайнт-Brieuc-Armor

en: Saint-Dizier-Robinson
mn: сайнт-Dizier-Robinson

en: Saint-Etienne-Boutheon
mn: сайнт-Etienne-Boutheon

en: Saint-Hubert
mn: сайнт-Hubert

en: Saint-Nazaire-Montoir
mn: сайнт-Nazaire-Montoir

en: Salvador
mn: Салвадор

en: Salzburg
mn: Залцбүрг

en: Samara
mn: Самара

en: Samos
mn: Самос

en: Samsun
mn: Самсун

en: San Angelo
mn: Сан Анжело

en: San Antonio
mn: Сан Антонио

en: San Antonio Del Tachira
mn: Сан Антонио Del Tachira

en: San Antonio-Kelly AFB
mn: Сан Антонио-Kelly AFB

en: San Antonio-Stinson
mn: Сан Антонио-Stinson

en: San Carlos
mn: Сан Карлос

en: San Diego
mn: Сан Диего

en: San Diego-Brown
mn: Сан Диего-Brown

en: San Diego-Miramar
mn: Сан Диего-Miramar

en: San Diego-Montgomery
mn: Сан Диего-Montgomery

en: San Diego-North Island
mn: Сан Диего-North Island

en: San Diego-Santee
mn: Сан Диего-Santee

en: San Francisco
mn: Сан Франциско

en: Sandberg
mn: Зандберг

en: Sanford
mn: Санфорд

en: Sankt-Peterburg
mn: Санкт-Петербүрг

en: Santa Ana
mn: Санта Ана

en: Santa Barbara
mn: Санта Барбара

en: Santa Fe
mn: Санта Фэ

en: Santa Maria
mn: Санта Мариа

en: Santa Marta/Simon Bolivar
mn: Санта Марта/Simon Bolivar

en: Santa Monica
mn: Санта Моника

en: Santa Rosa
mn: Санта Роса

en: Santa Rosa de Copan
mn: Санта Роса de Copan

en: Santiago
mn: Сантиаго

en: Saratov
mn: Саратов

en: Savannah
mn: Саваннах

en: Scotland
mn: Шотланд

en: Sebang (KL International Airport)
mn: Sebang (KL International Аэрофорт)

en: Sendai Airport
mn: Sendai Аэрофорт

en: Seoul E Ab
mn: Сөүл E Ab

en: Seoul/Kimp'O International Airport
mn: Сөүл/Kimp'O International Аэрофорт

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
mn: Сөүл/Yongdungp'O Rokaf Wc

en: Shanghai
mn: Шанхай

en: Shannon Airport
mn: Shannon Аэрофорт

en: Shiraz
mn: Шираз

en: Sidney
mn: Сидней

en: Sofia
mn: Софи

en: South Carolina
mn: Өмнөд Каролин

en: South Dakota
mn: Өмнөд Дакота

en: St Petersburg
mn: Ст Петерсбүрг

en: St Petersburg / Clearwater
mn: Ст Петерсбүрг / Clearwater

en: Stockholm (Arlanda)
mn: Стоколм (Арланда)

en: Stockholm (Bromma)
mn: Стоколм (Бромма)

en: Stuttgart
mn: Штуттгарт

en: Sydney
mn: Судней

en: Tabuk
mn: Табук

en: Takamatsu Airport
mn: Takamatsu Аэрофорт

en: Tanegashima Airport
mn: Tanegashima Аэрофорт

en: Tehran-Mehrabad
mn: Тегеран-Mehrabad

en: Texas
mn: Тексас

en: Tokyo International Airport
mn: Tokyo International Аэрофорт

en: Tokyo New International Airport
mn: Tokyo New International Аэрофорт

en: Toronto
mn: Торонто

en: Tottori Airport
mn: Tottori Аэрофорт

en: Toyama Airport
mn: Toyama Аэрофорт

en: Tsushima Airport
mn: Tsushima Аэрофорт

en: Tököl
mn: Төкөл

en: Ufa
mn: Уфа

en: Ulan-Ude
mn: Улаан үүд

en: Ulsan
mn: Улсаан

en: Ulyanovsk
mn: Уляновск

en: Umiat
mn: Умиат

en: Urumqi
mn: Өрөмч

en: Utah
mn: Юта

en: Valencia
mn: Валенсиа

en: Valkenburg
mn: Валкенбүрг

en: Victoria
mn: Викториа

en: Vigo
mn: Виго

en: Virginia Tech Airport
mn: Virginia Tech Аэрофорт

en: Vladikavkaz
mn: Владикавказ

en: Vladivostok
mn: Владивосток

en: Volgograd
mn: Волгоград

en: Volk Field
mn: Фолк фиелд

en: Voslau
mn: Вослау

en: Wadi Al Dawasser Airport
mn: Wadi Al Dawasser Аэрофорт

en: Wakkanai Airport
mn: Wakkanai Аэрофорт

en: Washington
mn: Вашингтон

en: West Atlanta
mn: Вест Atlanta

en: West Burke
mn: Вест Burke

en: West Palm Beach
mn: Вест Palm Beach

en: West Virginia
mn: Вест Virginia

en: West Yellowstone
mn: Вест Yellowstone

en: West Yellowstone (2)
mn: Вест Yellowstone (2)

en: Wien
mn: Виен

en: Willow Airport
mn: Willow Аэрофорт

en: Yakutsk
mn: Якутск

en: Yamagata Airport
mn: Yamagata Аэрофорт

en: Yamaguchi Ube Airport
mn: Yamaguchi Ube Аэрофорт

en: Yao Airport
mn: Yao Аэрофорт

en: Zadar
mn: Задаар

en: Zurich
mn: Цюрих

en: untitled application
mn: нэргүй х.программ

en: Tool to switch between workspaces
mn: Ажилын талбаруудыг хооронд нь солих хэрэгсэл

en: Click this to switch to workspace %s
mn: Ажилын талбар %s -г солихын тулд та энд дарна уу

en: Tool to switch between visible windows
mn: Цонхнуудын хооронд шилжих хэрэгсэл

en: Unmi_nimize
mn: Буцааж _тавих

en: Mi_nimize
mn: _Жижигсгэх

en: Ma_ximize
mn: То_мсгох

en: untitled window
mn: нэргүй цонх

en: Macro recursion is too deep
mn: Макрогийн рекурс хэт гүн байна

en:  Enter file name:
mn:  Файлын нэрээ оруул:

en: &Yes
mn: &Тийм

en: &No
mn: &Yгvй

en: &Cancel
mn: &Болих

en:  Error writing to pipe:
mn:  Урсгал руу бичихэд алдаа гарав:

en:  Cannot open pipe for writing:
mn:  Бичих урсгалыг нээж чадсангүй:

en: Quick save
mn: Хурдан хадгалалт

en: Safe save
mn: Аваарын хадгалалт

en: Do backups -->
mn: Нөөц үүсгэх -->

en: &OK
mn: &ОК

en: Extension:
mn: өргөтгөл:

en:  Edit Save Mode
mn:  Хадгалах гормыг засварлах

en:  Save As
mn:  Гэж хадгалах

en:  A file already exists with this name.
mn:  Файл аль хэдийнэ ийм нэрээр үүссэн байна.

en:  Cannot save file.
mn:  Файлыг хадгалж чадсангүй

en:  Delete macro
mn:  Макрог устгах

en:  Cannot open temp file
mn:  Түр зуурын файлыг нээж чадсангүй

en:  Cannot open macro file
mn:  Макро файлыг нээж чадсангүй

en:  Cannot overwrite macro file
mn:  Макро файлыг дарж бичиж чадсангүй

en:  Save macro
mn:  Макрог хадгалах

en:  Press the macro's new hotkey:
mn:  Макрогийн шинэ товчруурын хослолыг дарна уу

en:  Press macro hotkey:
mn:  Макрогийн товчлуурын хослолыг дарна уу:

en:  Load macro
mn:  Макрог ачаалах

en:  Confirm save file? :
mn:  Файл хадгалахаа баталгаажуулах уу?:

en:  Save file
mn:  Файлыг хадгалах

en: &Save
mn: &Хадгалах

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
mn:  Одоогийн энэ текст нь файлд хадгалагдалгүйгээр өөрчлөгдсөн байна. 
     үүнийг үргэлжлүүлвэл өөрчлөлт нь алдагдахад хүргэнэ.

en:  Load
mn:  Ачаалах

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
mn:  Блок том байна, та саяын йлдэлийг буцаахад биелэхгүй байж болох юм.

en: O&ne
mn: &Нэг

en: A&ll
mn: &Бүгд

en: &Skip
mn: &Алгасах

en: &Replace
mn: &Солих

en:  Replace with:
mn:  Цуг солих:

en:  Confirm replace
mn:  Солихыг баталгаажуулах

en: scanf &Expression
mn: Бичиглэл &scanf

en: replace &All
mn: Бүгдийг &солих

en: pro&Mpt on replace
mn: Солилцоог &бататгах

en: &Backwards
mn: &Буцах

en: &Regular expression
mn: &Тогтмол илэрхийлэл

en: &Whole words only
mn: Зөвхөн &бүтэн үгнүүд

en: case &Sensitive
mn: Учет ре&гистра

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
mn:  Солигдох утгуудын дарааллыг оруул, жишээ нь. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
mn:  Солигдох текстийг оруул:

en:  Enter search string:
mn:  Хайх үгээ оруул:

en:  Replace
mn:  Солих

en:  Error in replacement format string.
mn:  Солигдох текстийн хэлбэр алдаатай байна.

en:  %ld replacements made.
mn:  %ld нь солигдсон байна

en:  Search string not found
mn:  Хайсан г алга байна

en:  %d items found, %d bookmarks added
mn:  %d н хайлт дуусч, %d н хавчуулага нэмэгдэв

en:  File was modified, Save with exit?
mn:  Файл засварлагдсан байна, Хадгалж гарах уу?

en:  Copy to clipboard
mn:  Буфер руу хуулах

en:  Unable to save to file.
mn:  Файлыг хадгалж чадсангvй.

en:  Cut to clipboard
mn:  Буфер руу зөөх

en:  Goto line
mn:  мөр рүү очих

en:  Enter line:
mn:  мөрийн дугаарын оруул:

en:  Save Block
mn:  Блокыг хадгалах

en:  Insert File
mn:  Файл оруулах

en:  Cannot insert file.
mn:  Файл оруулж чадсангүй.

en:  Sort block
mn:  Блокыг эрэмблэх

en:  You must first highlight a block of text.
mn:  Та хамгийн эхлээд текстын блокийг сонго.

en:  Run Sort
mn:  Эрэмблэлтийг эхлүүл

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
mn:  Эрэмблэлтийн параметрүүдийг (man sort(1) хар) зайгаар тусгаарлаж оруулна уу:

en:  Sort
mn:  Эрэмблэлт

en:  Cannot execute sort command
mn:  Эрэмблэх коммандыг гүйцэтгэж чадсангүй

en:  Sort returned non-zero:
mn:  Эрэмбэлэлтээр тэг биш код буцаж ирлээ:

en: Error creating script:
mn: Скрипт үүсгэхэд алдаа гарлаа:

en: Error reading script:
mn: Скрипт уншихад алдаа гарлаа:

en: Error closing script:
mn: Скрипт хаахад алдаа гарлаа:

en: Script created:
mn: Скрипт үүссэн:

en: Process block
mn: Гүйцэтгэлийн блок

en:  Mail
mn:  Шуудан

en:  Copies to
mn:  нд Хувилах

en:  Subject
mn:  Гарчиг

en:  To
mn:  Хэнд

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
mn:  mail -s <Гарчиг> -c <нд Хувилах> <Хэнд>

en:  Insert Literal
mn:  Литерал оруулах

en:  Press any key:
mn:  Дурын товч дарна уу:

en:  Execute Macro
mn:  Макрог гүйцэтгэх

en: &Dismiss
mn: &Хаах

en:  Emacs key:
mn:  Emacs-ийн товчлуурууд:

en:  About
mn:  Бидний тухай

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
mn: 
                         Cooledit  v3.11.5
    
           Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
     Хэрэглэгчидэд тааламжтай тект засварлагчыг.
                   бүтээсэн Midnight Commander.

en: &Open file...
mn: Файл &нээх...

en: &New              C-n
mn: &Шинэ файл           C-n

en: &Save              F2
mn: &Хадгалах             F2

en: Save &as...       F12
mn: &гэж Хадгалах...     F12

en: &Insert file...   F15
mn: Файл &оруулах...     F15

en: Copy to &file...  C-f
mn: Файл руу &хуулах... C-f

en: &User menu...     F11
mn: &Хэрэглэгчийн цэс... F11

en: A&bout...
mn: &Зохиогчийн тухай...

en: &Quit             F10
mn: Г&арах                F10

en: &New            C-x k
mn: &Шинэ файл         C-x k

en: Copy to &file...
mn: Файл руу &хуулах...

en: &Toggle Mark       F3
mn: Блокыг &тэмдэглэх          F3

en: &Mark Columns    S-F3
mn: Багануудыг &ялгах     S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
mn: &Оруул/соли горим Ins

en: &Copy              F5
mn: Блокыг &хуулах        F5

en: &Move              F6
mn: Блокыг &зөөх       F6

en: &Delete            F8
mn: Блокыг &устгах           F8

en: &Undo             C-u
mn: &Буцаах                C-u

en: &Beginning     C-PgUp
mn: Файлын &эхлэлд очих       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
mn: Файлын &төгсгөл        C-PgDn

en: &Search...         F7
mn: &Хайх...          F7

en: Search &again     F17
mn: &Цааш хайх F17

en: &Replace...        F4
mn: &Солих...         F4

en: &Go to line...            M-l
mn: &Мөр луу очих...        M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
mn: Хос &хаалтууд руу очих    M-b

en: Insert &literal...       C-q
mn: &Литерал оруулах...        C-q

en: &Refresh screen          C-l
mn: Дэл&гэцийг дахин дуудах         C-l

en: &Start record macro      C-r
mn: &Бичигдсэн макрог эхлүүлэх      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
mn: Бичигдсэн макрог &дуусгах... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
mn: Макрог &гүйцэтгэх...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
mn: Макрог &устгах...

en: Insert &date/time
mn: &Огноо оруулах

en: Format p&aragraph        M-p
mn: Параграфын &бүтэц        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
mn: Зөв бичлэгийн дүр&эм шалгах        C-p

en: Sor&t...                 M-t
mn: &Эрэмбэлэлт...              M-t

en: E&xternal Formatter      F19
mn: &Хэлбэржүүлэгч             F19

en: &Mail...
mn: &Шуудан...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
mn: Макрог &гүйцэтгэх... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
mn: Зөв бичлэгийн дүр&эм шалгах    M-$

en: &General...
mn: &Ерөнхий...

en: &Save mode...
mn: Хадгалах &горим...

en:  File
mn:  Файл

en:  Edit
mn:  Засварлах

en:  Sear/Repl
mn:  Хайх/Солих

en:  Command
mn:  Команд

en:  Options
mn:  Тохируулга

en: Intuitive
mn: Мэдрэмж

en: Dynamic paragraphing
mn: Динамик. хэлбэржүүлэлт

en: Type writer wrap
mn: Бичлэг автомат таслагч

en: Word wrap line length:
mn: Таслагдах мөрийн урт:

en: Tab spacing:
mn: Таб зогсолт:

en: Synta&x highlighting
mn: &өгүүлбэрзүйг өнгөөр тодотгох

en: Save file &position
mn: Файлын &байрлал руу хадгалах

en: Confir&m before saving
mn: Хадгалахын өмнө &баталгаажуулах

en: Fill tabs with &spaces
mn: &Таб шилжилтийг зайгаар нөхөх

en: &Return does autoindent
mn: &Автоиндентийг буцаах

en: &Backspace through tabs
mn: &Табыг байкспайсээр устгана

en: &Fake half tabs
mn: &Хагас табуудыг орлуулна

en: Key emulation
mn: Гарын орлуулга

en:  Editor options
mn:  Засварлагчын тохиргоо

en: Replac
mn: Солих

en: PullDn
mn: ЦэсMC

en:  Load syntax file
mn:  өгүүлбэрзүйн файлыг ачаалах

en:  Cannot open file %s 
     %s
mn:  Файлыг нээж чадсангүй %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
mn:  %s файлын %d р мөр алдаатай

en: &Set
mn: &Оноох

en: S&kip
mn: Алга&сах

en: Set &all
mn: Бүгдэд о&ноох

en: owner
mn: эзэмшигч

en: group
mn: бүлэг

en: On
mn: Дээр

en: %6d of %d
mn: %6d ийн %d

en:  Chown advanced command
mn:  chown команд

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
mn:  Алдаа chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
mn:  Алдаа chown "%s" 
     %s

en:  Background process error
mn:  Арын процесс дэхь алдаа

en:  Unknown error in child
mn:  Хүү процессд тодорхойгүй алдаа гарав

en:  Child died unexpectedly
mn:  Хүү процесс дууссан

en:  Background protocol error
mn:  Арын протокол дэхь алдаа

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
mn:  Арын процесс нь бидний хянаж чадахаас илүү олон утгыг, 
      шаардаж байна.

en: &Full file list
mn: &Бүх файлын жагсаалт

en: &Brief file list
mn: &Файлын багассан жасгаалт

en: &Long file list
mn: &Файлын урт жагсаалт

en: &User defined:
mn: &Хэрэглэгч тодорхойлсон

en: Listing mode
mn: Жасгаалтын горим

en: user &Mini status
mn: Хэрэглэгч &мини-статус

en: &Reverse
mn: &Эсрэг

en: case sensi&tive
mn: Учет ре&гистра

en:  confirm &Exit
mn:  Баталгаажуулж &гарах

en:  confirm e&Xecute
mn:  Баталгаажуулж &гүйцэтгэх

en:  confirm o&Verwrite
mn:  Баталгаажуулж &дарж бичих

en:  confirm &Delete
mn:  Баталгаажуулж &устгах

en:  Confirmation
mn:  Баталгаажуулалт

en: Full 8 bits output
mn: Гүйцэт 8-бит гаралт

en: 7 bits
mn: 7 бит

en: F&ull 8 bits input
mn: Гүйцэт 8-бит &оролт

en:  Display bits
mn:  Битүүдийг дүрслэх

en: Other 8 bit
mn: Бусад 8-бит

en: Input / display codepage:
mn: Кодлогдсон оролт/гаралт:

en: &Select
mn: &Сонгох

en: Use &passive mode
mn: &Пассив горим ашиглах

en: &Use ~/.netrc
mn: ~/.netrc &ашиглах

en: &Always use ftp proxy
mn: &үргэлж FTP-прокси ашиглах

en: sec
mn: с

en: ftpfs directory cache timeout:
mn: FTP лавлахын кэш дуусах хугацаа:

en: ftp anonymous password:
mn: FTP зочины нэвтрэх үг:

en: Timeout for freeing VFSs:
mn: VFS г чөлөөлөх хугацаа:

en:  Virtual File System Setting
mn:  Виртуаль файл системын тохиргоо

en: Quick cd
mn:  Хурдан шилжилт

en: cd
mn: шилжилт

en: Symbolic link filename:
mn: Тэмдэгт холбоос файлын нэр:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
mn: үүссэн файлын нэр (холболт нь заагдсан):

en: Running
mn: Ажиллаж байна

en: &Stop
mn: &Зогсоох

en: &Resume
mn: &Сэргээх

en: &Kill
mn: &Устгах

en: Background Jobs
mn:  Арын ажилууд

en: Domain:
mn: Домен:

en: Password for \\%s\%s
mn: \\%s\%s ийн Нууц үг

en: Warning: file %s not found
mn: Анхааруулга: файл %s алга байна

en: Cannot translate from %s to %s
mn: %s аас %s руу хөрвүүлж чадсангүй

en: execute/search by others
mn: бусдаар гүйцэтгэх/хайх

en: write by others
mn: бусдаар бичүүлэх

en: read by others
mn: бусдаар уншуулах

en: execute/search by group
mn: бүлэгчилэн гүйцэтгэх/хайх

en: write by group
mn: бүлэгчилэн бичүүлэх

en: read by group
mn: бүлэгчилэн уншуулах

en: execute/search by owner
mn: эзэмшигчээр гүйцэтгэх/хайх

en: write by owner
mn: эзэмшигчээр бичүүлэх

en: read by owner
mn: эзэмшигчээр уншуулах

en: sticky bit
mn: бэхлэгдсэн бит

en: set group ID on execution
mn: гүйцэтгэх GID-г оноох

en: set user ID on execution
mn: гүйцэтгэх UID-г оноох

en: C&lear marked
mn: Тэмдэглэгдсэнг &устгах

en: S&et marked
mn: Тэмдэглэгдсэнг &оноох

en: &Marked all
mn: Бүгдийг &тэмдэглэх

en: Permissions (Octal)
mn: Зөвшөөрөл (наймтын тоолол)

en: Owner name
mn: Эзэмшигчийн нэр

en: Group name
mn: Бүлгийн нэр

en: Use SPACE to change
mn: өөрчилөлт хийхдээ ХООСОН ЗАЙ ашигла

en: an option, ARROW KEYS
mn: тохиргоонд, СУМТАЙ ТОВЧЛУУР

en: to move between options
mn: тохиргоо хооронд шилжих

en: and T or INS to mark
mn: ба T эсвэл INS -р тэмдэглэнэ

en:  Permission
mn:  Зөвшөөрөл

en: Chmod command
mn:  Команд chmod

en: Set &users
mn: &Хэрэглэгчдийг тодорхойлох

en: Set &groups
mn: &Бүлгүүдийг тодорхойлох

en:  Name
mn:  Нэр

en:  Owner name
mn:  Эзэмшигчийн нэр

en:  Group name
mn:  Бүлгийн нэр

en:  Size
mn:  Хэмжээ

en:  User name
mn:  Хэрэглэгчийн нэр

en:  Chown command
mn:  Команд chown

en: <Unknown user>
mn: <Тодорхойгүй хэрэглэгч>

en: <Unknown group>
mn: <Тодорхойгүй бүлэг>

en: Files tagged, want to cd?
mn: Файлууд тэмдэглэгдсэн байна, шилжих үү?

en: Cannot change directory
mn: Хавтас руу шилжиж чадсангүй

en:  View file
mn:  Файлыг харах

en:  Filename:
mn:  Файлын нэр:

en:  Filtered view
mn:  Шүүлтүүртэйгээр харах

en:  Filter command and arguments:
mn:  Шүүлтүүр команд ба утгууд:

en: Create a new Directory
mn:  Шинэ лавлах үүсгэх

en:  Enter directory name:
mn:  Хавтасны нэрийг оруулна уу:

en:  Filter
mn:  Шүүлтүүр

en:  Set expression for filtering filenames
mn:  Шүүж буй файлын нэрүүдийн илэрхийлэлийг өгнө үү

en:   Malformed regular expression
mn:   Тогтмол илэрхийлэл буруу тэмдэглэгдсэн байна

en:  Select
mn:  Сонгох

en:  Unselect
mn:  Сонголтыг буцаах

en: Extension file edit
mn:  Засварлагдах файлын өргөтгөл

en:  Which extension file you want to edit?
mn:  Ямар өргөтөлтэй файлыг засварлахыг хүсч байна вэ?

en: &User
mn: &Хэрэглэгч

en: &System Wide
mn: &Систем

en:  Menu edit
mn:  Файл засварлагч Цэс

en:  Which menu file do you want to edit?
mn:  Ямар файл цэсийг засварлахыг хүсч байна вэ?

en: &Local
mn: &Локал

en: &Home
mn: &Гэр

en: Syntax file edit
mn: Файлын синтаксийг засварлах

en:  Which syntax file you want to edit?
mn:  Ямар файл синтаксийг засварлахыг хүсч байна вэ?

en:  Compare directories
mn:  Хавтасуудыг харьцуулах

en:  Select compare method:
mn:  Харьцуулах хэлбэрийг сонгох:

en: &Quick
mn: &Хурдан

en: &Size only
mn: Зөвхөн &хэмжээ

en: &Thorough
mn: &Хагас байтын

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
mn: Энэ коммандыг 2 панелийг жагсаалтын горимд оруулахад хэрэглэнэ

en:  The command history is empty
mn:  Командын бүртгэл хоосон байна

en:  Command history
mn:  Командын бүртгэл

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
mn:  Энэ бол xterm эсвэл консол ч биш байна; 
        панелууд салгагдахгүй.

en: Link %s to:
mn: %s руу холбох:

en:  Link
mn:  Холбоос

en:  link: %s
mn:  холбоос: %s

en:  symlink: %s
mn:  тэмдэгт холбоос: %s

en:  Symlink `%s' points to:
mn:  Тэмдэгт холбоос %s ийг руу заах:

en:  Edit symlink
mn:  Тэмдэгт холбоосийг засах

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
mn:  %s: %s Тэмдэгт холбоосыг устгаж чадсангүй

en:  edit symlink: %s
mn:  Тэмдэгт холбоос: %s ийг засварлах

en: `%s' is not a symbolic link
mn: %s нь тэмдэгт холбоос биш байна

en:  Cannot chdir to %s
mn:  %s руу шилжиж чадсангүй

en:  Enter machine name (F1 for details):
mn:  Машины нэрээ оруул (дэлгэрэнгүйгээр үзвэл F1):

en:  Link to a remote machine
mn:  Алсын машин руу холбогдох

en:  FTP to machine
mn:  FTP-ээр машин руу холбогдох

en:  Shell link to machine
mn:  Shell-ээр машин руу холбогдох

en:  SMB link to machine
mn:  SMB-аар машин руу холбогдох

en:  Undelete files on an ext2 file system
mn:  ext2 файл систем дэхь сэргээгдсэн файлууд

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
mn:  Сэргээх төхөөрөмжийг (/dev/ биш), өгнө үү
     (дэлгэрэнгүйгээр F1)

en:  Setup saved to ~/
mn:  Хадгалах утгууд ~/

en:  Setup
mn:  Тохируулга

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
mn:  "%s" руу шилжиж чадсангүй 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
mn:  Локал бус файл систем дэх командуудыг гүйцэтгэж чадсангүй

en:  The shell is already running a command
mn:  shell коммандыг аль хэдийнэ биелүүлж байна

en: &Unsorted
mn: &Эрэмбэлэгдээгүй

en: &Name
mn: &Нэр

en: &Extension
mn: өргө&тгөл

en: &Modify time
mn: За&сварлагдсан огноо

en: &Access time
mn: Х&андсан огноо

en: C&Hange time
mn: өө&рчлөгдсөн огноо

en: &Size
mn: &Хэмжээ

en: &Inode
mn: &Зангилаа

en: Cannot read directory contents
mn: Хавтасны доторхыг уншиж чадсангүй

en: Press any key to continue...
mn: Дурын товчлуур дарж үргэлжлүүл...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
mn:  "exit" гэж бичиж Midnight Commander руу буцна

en:  Cannot fetch a local copy of %s
mn:  %s ийн локаль хуулбарыг авч чадсангүй

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
mn:  Түр зуурын командын файлыг үүсгэж чадсангүй 
     %s

en:  Parameter
mn:  Утга

en:  Copy
mn:  Хуулах

en:  Move
mn:  Зөөх

en:  Delete
mn:  Устгах

en:  Invalid target mask
mn:  Алдаатай шаблон маск

en:  Cannot make the hardlink
mn:  Хард холбоосыг үүсгэж чадсангүй

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
mn:  Эх холбоосийг уншиж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
mn:  Локал файл систем дээр стабле тэмдэгт холбоос үүсгэж чадсангүй:
    
     Тохиргоо "Тэмдэгт холбоос хаагдсан"

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан тэмдэгт холбоосийг үүсгэж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
mn:  Хавтасыг дарж бичиж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
mn:  Эх файлыг байрлуулж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
mn:  `%s' ба `%s' ууд нь адил файл байна

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
mn:  Тусгай файлыг үүсгэж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлд chown команд биелэсэнгүй "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлд chmod команд биелэсэнгүй "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
mn:  Эх файлыг нээж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
mn:  Дахин авалт алдаатай, файл дарж бичигдсэн байх болно

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
mn:  Эх файлыг fstat хийж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлыг үүсгэж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлд fstat хийж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
mn:  Эх файлыг уншиж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлыг бичиж чадсангүй "%s" 
     %s

en: (stalled)
mn: (гацсан)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
mn:  Эх файлыг хааж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан файлыг хааж чадсангүй "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
mn: Дутуу файл орж ирсэн байна. Хадгалах уу?

en: &Delete
mn: &Устгах

en: &Keep
mn: &Хадгалах

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
mn:  Эх лавлахыг stat хийж чадсангүй "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
mn:  Эх лавлах "%s" нь лавлах биш байна 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
mn:  Циклтэй тэмдэгт холбоосыг хуулж чадсангүй 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
mn:  Зорисон "%s" нь лавлах биш байна 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан "%s" лавлахыг үүсгэж чадсангүй 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
mn:  Заагдсан лавлахад chown комманд биелсэнгүй "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
mn:  Файлын stat ийг авч чадсангүй"%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
mn:  `%s' лавлахыг дарж бичиж чадсангүй

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
mn:  "%s" файлыг "%s" руу зөөж чадсангүй 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
mn:  "%s" файлыг устгаж чадсангүй 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
mn:  %s ба %s - нь адил лавлахууд байна

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
mn: "%s" Хавтасыг дарж бичиж чадсангүй %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
mn:  "%s" файлыг дарж бичиж чадсангүй %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
mn:  "%s" лавлахыг "%s" руу зөөж чадсангүй 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
mn:  "%s" файлыг устгаж чадахгүй 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
mn:  "%s" лавлахыг устгаж чадахгүй 
     %s

en: 1Copy
mn: 1Хуулах

en: 1Move
mn: 1Зөөх

en: 1Delete
mn: 1Устгах

en: %o %d %f%m
mn: %o энэ %f (%d шт.)%m

en: files
mn: файлууд

en: directory
mn: лавлах

en: directories
mn: лавлахууд

en: files/directories
mn: файлууд/лавлахууд

en:  with source mask:
mn:  эх маскийн хамт:

en:  to:
mn:  руу:

en:  Cannot operate on ".."!
mn:  ".." г гүйцэтгэж чадсангүй!

en:  Sorry, I could not put the job in background
mn:  Уучлаарай, арын фонд ажилыг оруулж чадсангүй

en: &Retry
mn: &Дахих

en: &Abort
mn: &Таслах

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
mn: 
       Хавтас хоосон биш байна.    
       Рекурсивээр устгах уу?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
mn: 
       Арын процесс: Хавтас хоосон биш байна 
       Рекурсивээр устгах уу?

en:  Delete:
mn:  Устгах:

en: Non&e
mn: &үгүй

en: %.2f MB/s
mn: %.2f Мб/с

en: %.2f KB/s
mn: %.2f кб/с

en: %ld B/s
mn: %ld б/с

en: Count
mn: Тоо

en: Target file "%s" already exists!
mn: Заагдсан "%s" файл аль хэдийнэ үүссэн байна!

en: If &size differs
mn: Хэрвээ &хэмжээ нь ялгаатай бол

en: &Update
mn: &Шинэчлэх

en: Overwrite all targets?
mn: Бүх заагдсанг дарах уу?

en: &Reget
mn: Дахин&Унших

en: A&ppend
mn: &Төгсгөлд нь гүйцээх

en: Overwrite this target?
mn: Энэ файлыг дарах уу?

en:  File exists
mn:  Файл үүссэн байна

en:  Background process: File exists
mn:  Арын процесс: Файл үүссэн байна

en: preserve &Attributes
mn: &Атрибутуудыг хадгалах

en: follow &Links
mn: &Холбоосуудыг дагах

en: &Using shell patterns
mn: &Метатэмдэгт shell г хэрэглэх

en: &Background
mn:  &Ар тал

en: &Stable Symlinks
mn: &Тэмдэгт холбоосыг хадгалах

en: &Dive into subdir if exists
mn: &Хавтас дотор үүссэн бол

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
mn: Буруу жишээ "%s" 
     %s

en: &Suspend
mn: Дахин &Сэргээх

en: Con&tinue
mn: &үргэлжлүүл

en: &Chdir
mn: &Шилжих

en: &Again
mn: &Дахин

en: &Quit
mn: &Гарах

en: Pane&lize
mn: Па&нел хийх

en: &View - F3
mn: &Харах - F3

en: &Edit - F4
mn: &Засах - F4

en: Start at:
mn: Эхлэх цэг:

en: Content:
mn: Агуулга:

en: &Tree
mn: &Мод

en: Find File
mn: Файл хайх

en: Grepping in %s
mn:  %s д дотор хайж байна

en: Finished
mn: Дууссан

en: Searching %s
mn: Хайж байна %s

en:  Help file format error
mn:  Тусламжын файлын бүтцэд алдаа гарлаа

en:  Internal bug: Double start of link area
mn:  Дотоод алдаа: Холбоос хэсгийн хос эхлэл

en:  Cannot find node %s in help file
mn:  Тусламжын файл дахь %s мөчрийг олсонгүй

en: Prev
mn: Буцах

en: &Move
mn: &Зөөх

en: &Remove
mn: &Устгах

en: &Append
mn: &Төсгөх

en: &Insert
mn: &Оруулах

en: New &Entry
mn: Шинэ &хэсэг

en: New &Group
mn: Шинэ &бүлэг

en: &Up
mn: &Дээш

en: &Add current
mn: Одоогийнхийг &нэмэх

en: Fr&ee VFSs now
mn: &Чөлөөт VFSүүд

en: Change &To
mn: руу &Солих

en: Subgroup - press ENTER to see list
mn: Дэд бүлэг - ENTER дарж жагсаалтыг харна

en: Active VFS directories
mn: Идэвхтэй VFS лавлахууд

en: Directory hotlist
mn:  Хавтасуудын лавлах

en:  Directory path
mn:  Лавлахын зам

en:  Directory label
mn:  Лавлахын тайлбар

en: Moving %s
mn: Зөөж байна %s

en: New hotlist entry
mn:  Шинэ лавлах хэсэг

en: Directory label
mn:  Лавлахын тайлбар

en: Directory path
mn:  Лавлахын зам

en:  New hotlist group
mn:  Шинэ бүлгүүдийн лавлах

en: Name of new group
mn:  Шинэ бүлгийн нэр

en: Label for "%s":
mn:  "%s" ийн тайлбар:

en:  Add to hotlist
mn:  Лавлахын лавлах руу нэмэх

en:  Remove:
mn:  Устгах:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
mn: 
     Бүлэг хоосон биш байна.
     Устгах уу?

en:  Top level group
mn: Бүлгийн дээд хэсэг

en: MC was unable to write ~/
mn: MC файл руу бичиж чадсангүй ~/,

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
mn: Таны хуучин лавлахын жигсаалт файл устгагдаагүй байна

en:  Hotlist Load
mn:  Лавлахын ачаалах

en: File:       %s
mn: Файл:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
mn:  %d дэхь чөлөөт. мөчрүүд: %d (%d%%)

en: No node information
mn: Мөчирт мэдээлэл алга

en: Free space: %s (%d%%) of %s
mn: Чөлөөт зай: %s (%d%%) %s дэхь

en: No space information
mn: Мэдээлэлийн зай алга

en: Type:      %s
mn: Төрөл:       %s

en: non-local vfs
mn: локал биш vfs

en: Device:    %s
mn: Төхөөрөмж:%s

en: Filesystem: %s
mn: Файлсистем: %s

en: Accessed:  %s
mn: Хандагдсан: %s

en: Modified:  %s
mn: Засагдсан:   %s

en: Size:      %s
mn: Хэмжээ:    %s

en: Owner:     %s/%s
mn: Эзэмшигч:  %s/%s

en: Links:     %d
mn: Холбоосууд:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
mn: Горим:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
mn: Байршил: %Xh:%Xh

en: File:       None
mn: Файл:      Байхгүй

en: &Vertical
mn: &Хөндлөн

en: &Horizontal
mn: &Босоо

en: &Xterm window title
mn: &Толгой xterm

en: h&Intbar visible
mn: &Хинтбарыг үзүүлэх

en: &Keybar visible
mn: &Гарыг үзүүлэх

en: command &Prompt
mn: &Командын мөр

en: show &Mini status
mn: &Мини-статусыг харуулах

en: menu&Bar visible
mn: &Цэсний мөрийг үзүүлэх

en: &Equal split
mn: &Адил хэмжээ

en: pe&Rmissions
mn: &Зөвшөөрөл

en: &File types
mn: Файлын &төрөл

en:  Panel split
mn:  Панелийг хуваах

en:  Highlight...
mn:  Тодруулагч...

en:  Other options
mn:  Бусад тохиргоонууд

en: output lines
mn: гаралтын мөрүүд

en: Learn keys
mn: Товчлуурыг судлах

en:  Teach me a key
mn:  Надад товчлуур заагаач

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
mn: Та товчлуураа дараад %s
    энэ мэдээллийг гарч иртэл түр хүлээнэ үү.
    
    Дараа нь ОК гэж гарч иртэл ,
    дахин дараад түр хүлээнэ үү.
    
    Хэрвээ та сургалтаа зогсоохыг хүсвэл
     Esc товчоо дараад түр хүлээнэ үү.

en:  Cannot accept this key
mn:  Уг товчруурыг хүлээн авч чадахгүй

en:  You have entered "%s"
mn:  Таны оруулсан нь "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
mn: Таны бүх товчруурууд хэвийн ажиллаж байна.
    Баяр хүргэе!

en: &Discard
mn: &Хаах

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
mn: Сайн! Та бүх баазыг дуусгалаа.
    Таны бүх товчлуурууд дажгүй ажиллаж байна.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
mn: Бүх товчлууруудаа дарж үзнэ үү. Дараа нь та аль товчлуур

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
mn:  "OK" гэж тэмдэглээдээгүй байгааг шалгаарай. Хоосон зай дарахыг хүлээж байна

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
mn: товчлуур эсвэл хулганаар дарж үүнийг тодорхойлно. Табын хамт зөөнө.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
mn:  MC нь лавлахыг солиж чадахгүй байна 
     Учир нь таны ажиллаж байгаа лавлах устгагдсан эсвэл 
     "su" командаар өөртөө нэмэлт зөвшөөрөл өгсөн байна?

en:  The Midnight Commander
mn:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
mn:  Та Midnight Commander аас гарах гэж байна уу?

en: &Listing mode...
mn: &Жагсаалтын горим...

en: &Quick view     C-x q
mn: &Хурдан харах   C-x q

en: &Info           C-x i
mn: &Мэдээлэл         C-x i

en: &Sort order...
mn: Эрэмбэлэх &дараалал...

en: &Filter...
mn: &Шүүлт...

en: &Network link...
mn: &Сүлжээний холбоос...

en: FT&P link...
mn: &FTP-холбоос...

en: S&hell link...
mn: S&hell-холбоос...

en: SM&B link...
mn: SM&B-холбоос...

en: &Rescan         C-r
mn: &Дахин харах         C-r

en: &User menu          F2
mn: &Хэрэглэгчийн цэс     F2

en: &View               F3
mn: &Харах        F3

en: Vie&w file...
mn: Файл &харах...

en: &Filtered view     M-!
mn: &Команд харах     M-!

en: &Edit               F4
mn: &Засах        F4

en: &Copy               F5
mn: &Хуулах           F5

en: c&Hmod           C-x c
mn: с &Hmod      C-x c

en: &Link            C-x l
mn: &Холбоос     C-x l

en: &SymLink         C-x s
mn: &Тэмдэгт холбоос   C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
mn: Тэмдэгт &Холбоос засах    C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
mn: ch&Own            C-x o

en: &Advanced chown
mn: Бусад &chmod

en: &Rename/Move        F6
mn: Зөөх&Шинэ нэр өгөх  F6

en: &Mkdir              F7
mn: &Хавтас үүсгэх     F7

en: &Delete             F8
mn: &Устгах           F8

en: &Quick cd          M-c
mn: Х&урдан шилжих  M-c

en: select &Group      M-+
mn: &Бүлэг сонгох   M-+

en: u&Nselect group    M-\
mn: Бүлэг &сонгохоо болих M-\

en: reverse selec&Tion M-*
mn: Тэмдэглэгдсэнг &эсрэгээр болгох  М *

en: e&Xit              F10
mn: Га&рах              F10

en: &Directory tree
mn: &Хавтас мод

en: &Find file            M-?
mn: Файл &хайх        M-?

en: s&Wap panels          C-u
mn: &Панел солих     C-u

en: switch &Panels on/off C-o
mn: &Панел шилжилт нээх/хаах  C-o

en: &Compare directories  C-x d
mn: &Хавтасуудыг харьцуулах    C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
mn: &Гадаад панел хийх  C-x !

en: show directory s&Izes
mn: &Хавтасны хэмжээг харуулах

en: command &History
mn: &Командын бүртгэл

en: di&Rectory hotlist    C-\
mn: &Хавтасны лавлах  C-\

en: &Active VFS list      C-x a
mn: &Идэвхтэй VFS жагсаалт C-x a

en: &Background jobs      C-x j
mn: &Арын ажилууд       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
mn: &Сэргээгдсэн файлууд (зөвхөн ext2fs)

en: &Listing format edit
mn: &Засварлагдах бүтэцүүд

en: Edit &extension file
mn: Файлын &өргөтгөл

en: Edit &menu file
mn: Файл &цэс

en: Edit edi&tor menu file
mn: Цэс &засварлагч файлыг засах

en: Edit &syntax file
mn: &Файл синтакс засварлах

en: &Configuration...
mn: &Тохиргоо...

en: &Layout...
mn: &Гадаад төрх...

en: c&Onfirmation...
mn: &Баталгаажуулалт...

en: &Display bits...
mn: &Бит тэмдэгтүүд...

en: learn &Keys...
mn: &Товчлууруудыг судлах...

en: &Virtual FS...
mn: Виртуаль &FS...

en: &Save setup
mn: &Тохиргоо хадгалах

en:  &Left
mn:  &Зүүн

en:  &File
mn:  &Файл

en:  &Command
mn:  &Команд

en:  &Options
mn:  &Тохиргоо

en:  &Below
mn:  &Доод

en:  &Right
mn:  &Баруун

en:  Information
mn:  Мэдээлэл

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
mn:  Хавтасын агуулгыг харахад хурдан дуудах     
     тохиргоо хэрэглэж болсонгүй. Энэ тохиолдолд та лавлахыг гар аргаар ачаалах хэрэгтэй.  Дэлгэрэнгүй мэдээллийг лавлахаас (man) харна уу.

en: The TERM environment variable is unset!
mn: TERM хувьсагч утга аваагүй байна!

en: GNU Midnight Commander %s
mn: GNU Midnight Commander, хувилбар %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
mn: [флаг] [энэ_лавлах] [бусад_лавлах_панел]

en: +number
mn: +дугаар

en: Set initial line number for the internal editor
mn: дотоод засварлагчын эхлэл мөрийн дугаарыг оноо

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
mn: 
    Ямарваа нэгэн алдааны мэдээллийг ('mc -V' гаралттай хамтатган)
    mc-devel@gnome.org хаяг руу илгээнэ үү

en: Displays this help message
mn: Уг тусламжын захиаг харуулах

en: Displays the current version
mn: Одоогийн хувилбарыг харуулах

en: Forces xterm features
mn: xterm хүчингүүд

en: Disable mouse support in text version
mn: Текст хувилбарт хулганыг хаах

en: Tries to use termcap instead of terminfo
mn:  terminfo г termcap тай хамт хэрэглэн дахин оролдох

en: Resets soft keys on HP terminals
mn: HP терминал дахь программын товчлууруудыг хүчингүй болгох

en: To run on slow terminals
mn: Удаан терминалд ажиллах

en: Use stickchars to draw
mn: Псевдографикыг зурахад ашиглах

en: Requests to run in black and white
mn: Хариултуудыг хар цагаан горимд ажилуулна

en: Request to run in color mode
mn: өнгөт горимд ажиллахад хариулна

en: Specifies a color configuration
mn: өнгөний тусгай тохиргоо

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
mn: өнгөний схемийг яаж солих талаархи тусламжын дэлгэцийг харуулна

en: Log ftp dialog to specified file
mn: Тусгайлсан файл руу тэмдэглэх FTP диалог

en: Set debug level
mn: Дебаг түвшинг тодорхойлох

en: Print data directory
mn: өгөгдөлийн лавлахын нэрийг харуулах

en: Print last working directory to specified file
mn: Заагдсан файл руу хамгийн сүүлд ажилласан лавлахыг хэвлэх

en: Enables subshell support (default)
mn: Subshell боломжыг нээх (анхны утга)

en: Disables subshell support
mn: Subshell боломжыг хаах

en: Launches the file viewer on a file
mn: Файл харагчыг ажиллуулах

en: Edits one file
mn: Нэг файл засах

en:  Notice
mn:  Тэмдэглэл

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
mn:  Midnight Commander тохиргооны файлууд нь 
     одоо ~/.mc лавлахт хадгалагдсан , 
     хуучин файлууд нь зөөгдсөн

en: safe de&Lete
mn: Аваарын &устгалт

en: cd follows lin&Ks
mn: Холбоосын дагуу лавлахууд хооронд &шилжих

en: L&ynx-like motion
mn:  L&ynx хэлбэрийн хөдөлгөөн

en: rotatin&G dash
mn: Эргэлдэх &индикатор

en: co&Mplete: show all
mn: &Дууслаа: бүгдийг үзүүл

en: &Use internal view
mn: &Дотоод харагчыг хэрэглэх

en: use internal ed&It
mn: Дотоод &засварлагчыг хэрэглэх

en: auto m&Enus
mn: Автомат &цэс

en: &Auto save setup
mn: &Автомат хадгалагчын тохиргоо

en: shell &Patterns
mn:  &shell Ар фон

en: Compute &Totals
mn: &Нийлбэрийг тооцоолох

en: &Verbose operation
mn: &Ажиллагааны детали

en: &Fast dir reload
mn: &Хавтасыг хурдан ачаалах

en: mi&X all files
mn:  &файл/каталогуудыг холих

en: &Drop down menus
mn: &Унжигч цэс

en: ma&Rk moves down
mn: &Заагчаар тэмдэглэгээ тавина

en: show &Hidden files
mn: &Нуусан файлуудыг харуулах

en: show &Backup files
mn: &Нөөц файлуудыг харуулах

en: &Never
mn: &Хэзээч

en: on dumb &Terminals
mn: &Терминалуудын дамб дээр

en: Alwa&ys
mn: &үргэлж

en:  Panel options
mn:  Панелын тохиргоо

en:  Pause after run...
mn:  Ажилласны дараа түр зогсоно...

en: Configure options
mn: Тохиргуулгын параметрүүд

en: &Add new
mn: &Шинийг нэмэх

en: External panelize
mn: Гадаад панелиз хийх

en: Other command
mn: Бусад команд

en:  Add to external panelize
mn:  Гадаад панелиз руу нэмэх

en:  Enter command label:
mn:  Командын тайлбарыг оруул:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
mn:  Локал биш лавлах дахь гадаад панелизыг ажиллуулж чадсангүй

en: Find rejects after patching
mn: Рatch-ээр гүйцэтгэгдээгүй шалтгааныг олох

en: Find *.orig after patching
mn: Patch командын дараа эх хувийг (*.orig) хайх

en: Find SUID and SGID programs
mn:  SUID/SGID программуудыг хайх

en: Cannot invoke command.
mn: Командыг биелүүлэх боломжгүй.

en: Pipe close failed
mn: Урсгалыг хаахад алдаа гарлаа

en: missing argument
mn: утга дутуу

en: unknown option
mn: тодорхойгүй параметр

en: invalid numeric value
mn: буруу тоон утга

en: Display brief usage message
mn: Товч зааварчилгааны мэдээллийг харуулах

en: ARG
mn: УТГА

en: UP--DIR
mn: -ДЭЭШ-

en: SYMLINK
mn: ХОЛБООС

en: SUB-DIR
mn: ДЭД-ХАВТ

en: MTime
mn: Засагдсан Огноо

en: ATime
mn: Ханд. Огноо

en: CTime
mn: үүс. Огноо

en: Permission
mn: Зөвшөөрөл

en: Nl
mn: Кс

en: Owner
mn: Эзэмшигч

en: <readlink failed>
mn: <унших холбоох алдаатай>

en: Unknown tag on display format:
mn: Дүрслэх хэлбэрт тодорхойгүй tag байна:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
mn: Хэрэглэж байгаа формат буруу байна, тиймээс стандарт руугаа буцлаа.

en:  Do you really want to execute?
mn:  Та үүнийг ажиллуулахдаа итгэлтэй байна уу?

en: RenMov
mn: Зөөх

en: Mkdir
mn: ШинэХавт

en:  Choose input codepage
mn:  Оролтын кодлогч хуудасаа сонгоно уу

en: -  < No translation >
mn: -  < Хөрвүүлэгдэхгүй >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
mn: Дараа үүнийг хэрэглэхдээ өөрийн кодлогч хуудасны 
    цэснээс "Тохиргоо / Бит цонхыг дүрслэх" гэж сонгоорой...!
    Хадгалагдах тохиргоог бүү мартаарай.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
mn: Дэлгэцийн %dx%d хэмжээсийг сонгох боломжгүй байна.
    TERM хувьсагчийн утгыг шалгана уу.

en: Cannot open named pipe %s
mn: %s гэж нэрлэгдсэн урсгалыг нээж чадсангүй

en:  The shell is still active. Quit anyway?
mn:  Shell идэвхтэй байна. Гарах уу?

en: Warning: Cannot change to %s.
mn: Анхааруулга: %s руу өөрчилж чадсангүй.

en: With builtin Editor
mn: Байгуулан засварлагчын хамт

en: Using system-installed S-Lang library
mn:  S-Lang санг суулгасан системийг ашиглах

en: Using included S-Lang library
mn:  S-Lang санг агуулсаныг хэрэглэх

en: with termcap database
mn:  termcap баазын хамт

en: with terminfo database
mn:  terminfo баазын хамт

en: Using the ncurses library
mn:  ncurses санг хэрэглэх

en: With optional subshell support
mn: Опциональ subshell боломжтойгоор

en: With subshell support as default
mn: subshell нь анхны утгынхаа боломжтой байна

en: With support for background operations
mn: Арын үйл ажиллагааны боломжтойгоор

en: With mouse support on xterm and Linux console
mn: xterm ба Linux консол дээр хулганы боломжтойгоор

en: With mouse support on xterm
mn:  xterm дээр хулганы боломжтойгоор

en: With support for X11 events
mn:  X11 ажиллагааны боломжтойгоор

en: With internationalization support
mn: Олон улсын боломжтойгоор

en: With multiple codepages support
mn: Олон кодлогч хуудасны боломжтойгоор

en: Virtual File System:
mn: Виртуаль файл систем:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
mn:  %s файлыг уншихаар нээж чадсангүй:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
mn:  "%s" лавлахыг ийшээ хуулж байна:

en: Move "%s" directory to:
mn:  "%s" лавлахыг ийшээ зөөж байна:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
mn:  Заагдсан газраа олохгүй байна 
     %s

en:   Delete %s?
mn:   Устгах уу %s?

en: Static
mn: Статик

en: Dynamc
mn: Динамик

en: Rescan
mn: ДахинШалгах.

en: Forget
mn: Мартах

en: Rmdir
mn: ХавтУст

en: Cannot write to the %s file:
    %s
mn:  %s файл руу бичиж чадсангүй:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
mn:  өргөтгөл файл дээрхи бүтцийн алдаа

en:  The %%var macro has no default
mn:  %%var макро нь анхны утга биш байна

en:  The %%var macro has no variable
mn:  %%var макро нь хувьсагч биш байна

en:  Debug
mn:  Дебаг

en:  ERROR:
mn:  АЛДАА:

en:  True:
mn:  үнэн:

en:  False:
mn:  Худал:

en:  Warning -- ignoring file
mn:  Анхааруулга - файл өнгөрүүлж байна

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
mn: Файл %s нь таны эсвэл root ийн эзэмшил биш,
    Аюулгүй байдлын үүднээс хэрэглэдэг

en:  No suitable entries found in %s
mn:  Тохирох бичлэг олдсонгүй %s

en:  User menu
mn:  Хэрэглэгчийн цэс

en: %s is not a directory
mn: %s нь лавлах биш байна

en: Directory %s is not owned by you
mn:  %s лавлах нь таны эзэмшил биш байна

en: Cannot set correct permissions for directory %s
mn:  %s лавлахын зөв зөвшөөрөлийг олгож чадсангүй

en: Cannot create temporary directory %s: %s
mn:  %s: %s түр зуурын лавлахыг үүсгэж чадсангүй

en: Temporary files will be created in %s
mn:  Түр зуурын файлууд нь %s д үүссэн

en: Temporary files will not be created
mn: Түр зуурын файлууд үүссэнгүй

en:  Pipe failed
mn:  Урсгалд алдаа гарлаа

en:  Dup failed
mn:  Dup д алдаа гарлаа

en: Empty output from child filter
mn: Хүү шүүлтүүрийн гаралт хоосон байна

en:  Cannot open "%s"
     %s
mn:  "%s" ийг нээж чадсангүй
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
mn:  "%s" ийн төлөвийг тогтоож чадсангүй
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
mn:  Харж чадсангүй: хэвийн бус файл

en: Offset 0x%08lx
mn: Хаяг 0x%08lx

en: %s bytes
mn: %s байт

en: Invalid hex search expression
mn: Хайхад боломжгүй илэрхийлэл байна

en:  Invalid regular expression
mn:  Буруу тогтмол илэрхийлэл

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
mn:  Одоогийн мөрийн дугаар %d.
     Шинэ мөрийн дугаараа оруул:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
mn:  Одоогийн хаяг - 0x%lx.
     Шинэ хаягаа оруул:

en:  Goto Address
mn:  Хаяг руу очих

en:  Enter regexp:
mn:  Тогмол илэрхийлэлээ оруул:

en:  History
mn: Бүртгэл

en: Function key 1
mn: Функциональ товч 1

en: Function key 2
mn: Функциональ товч 2

en: Function key 3
mn: Функциональ товч 3

en: Function key 4
mn: Функциональ товч 4

en: Function key 5
mn: Функциональ товч 5

en: Function key 6
mn: Функциональ товч 6

en: Function key 7
mn: Функциональ товч 7

en: Function key 8
mn: Функциональ товч 8

en: Function key 9
mn: Функциональ товч 9

en: Function key 10
mn: Функциональ товч 10

en: Function key 11
mn: Функциональ товч 11

en: Function key 12
mn: Функциональ товч 12

en: Function key 13
mn: Функциональ товч 13

en: Function key 14
mn: Функциональ товч 14

en: Function key 15
mn: Функциональ товч 15

en: Function key 16
mn: Функциональ товч 16

en: Function key 17
mn: Функциональ товч 17

en: Function key 18
mn: Функциональ товч 18

en: Function key 19
mn: Функциональ товч 19

en: Function key 20
mn: Функциональ товч 20

en: Backspace key
mn: Backspace товч

en: End key
mn:  End товч

en: Up arrow key
mn: Дээшээ товч

en: Down arrow key
mn: Доошоо товч

en: Left arrow key
mn: Зүүн тийшээ товч

en: Right arrow key
mn: Баруун тийшээ товч

en: Home key
mn:  Home товч

en: Page Down key
mn:  Page Down товч

en: Page Up key
mn:  Page Up товч

en: Insert key
mn:  Insert товч

en: Delete key
mn:  Delete товч

en: Completion/M-tab
mn: Дууссан/M-Tab

en: + on keypad
mn: + товч.дээр

en: - on keypad
mn: - товч.дээр

en: * on keypad
mn: * товч.дээр

en: Left arrow keypad
mn: З66н тийш товч

en: Right arrow keypad
mn: Баруун тийш товч

en: Up arrow keypad
mn: Дээшээ товч

en: Down arrow keypad
mn: Доошоо товч

en: Background process:
mn: Арын процесс:

en: Cannot open cpio archive
    %s
mn: cpio-архивыг нээж чадсангүй
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
mn: cpio архивийн цагаасаа өмнө төгсөх
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
mn: cpio толгой нь эвдрэл таарсан
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
mn: %s cpio архив дахь 
    хүнд холбоос нь
    тохироогүй 
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
mn: %s давхардсан бичлэг агуулж байна! Алгаслаа!

en: Unexpected end of file
    %s
mn: Файлын төгсөлийн алдаа
    %s

en: Directory cache expired for %s
mn:  %s ийн кэш лавлах хугацаа дууссан байна

en: Starting linear transfer...
mn: Шугман дамжуулалт эхлэж байна...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
mn: %s: %s: %s %3d%% (%lu байт дамжуулагдлаа)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
mn: %s: %s: %s %lu байт дамжуулагдлаа

en: Getting file
mn: Файл хүлээн авч байна

en: Cannot open %s archive
    %s
mn:  %s-архивыг нээж чадсангүй
    %s

en: Inconsistent extfs archive
mn: Алдаатай архив extfs

en: fish: Disconnecting from %s
mn: fish: %s аас салгагдаж байна

en: fish: Waiting for initial line...
mn: fish: Эхлэл мөрийг хүлээж байна...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
mn: Уучлаарай, Бид энэ холболтод нууц үг ашиглаж чадахгүй байна.

en:  fish: Password required for
mn: fish: Нууц үг шаардлагатай

en: fish: Sending password...
mn: fish: Нууц үгийг илгээж байна...

en: fish: Sending initial line...
mn: fish: эхлэл мөрийг илгээж байна...

en: fish: Setting up current directory...
mn: fish: Одоогийн лавлахыг тохируулж байна...

en: fish: Connected, home %s.
mn: fish: Холбогдсон, хувийн лавлах %s.

en: fish: Reading directory %s...
mn: fish: %s лавлахыг уншиж байна...

en: %s: done.
mn: %s: дууссан.

en: %s: failure
mn: %s: алдаа

en: fish: store %s: sending command...
mn: fish: %s сэргээх: командыг илгээж байна...

en: fish: Local read failed, sending zeros
mn: fish: локал уншилт бүтсэнгүй, тэгийг илгээж байна

en: fish: storing %s %d (%lu)
mn: fish: сэргээж байна %s %d (%lu)

en: zeros
mn: тэг

en: Aborting transfer...
mn: Дамжуулалтыг таслаж байна...

en: Error reported after abort.
mn: Таслалтын дараа алдаа илтгэгдлээ.

en: Aborted transfer would be successful.
mn: Таслагдсан дамжуулалт дууссан ч байж магадгүй.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
mn: ftpfs: %s ээс салгагдаж байна

en:  FTP: Password required for
mn:  FTP: нууц үг шаардлагатай

en: ftpfs: sending login name
mn: ftpfs: хэрэглэгчийн нэрийг илгээж байна

en: ftpfs: sending user password
mn: ftpfs: хэрэглэгчийн нууц үгийг илгээж байна

en: ftpfs: logged in
mn: ftpfs: нэвтэрсэн

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
mn: ftpfs: %s хэрэглэгчийн нэвтрэлт буруу байна

en: ftpfs: Invalid host name.
mn: ftpfs: буруу хост нэр.

en: ftpfs: Invalid host address.
mn: ftpfs: буруу хост хаяг.

en: ftpfs: making connection to %s
mn: ftpfs: %s руу холболт үүсгэж байна

en: ftpfs: connection interrupted by user
mn: ftpfs: холболтыг хэрэглэгч тасаллаа

en: ftpfs: connection to server failed: %s
mn: ftpfs: сервер руу холбогдолт амжилтгүй боллоо: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
mn: Дахин оролдохыг хүлээж байна... %d (Control-C дарвал таслагдана)

en: ftpfs: could not setup passive mode
mn: ftpfs: пассив горимыг тохируулж чадсангүй

en: ftpfs: aborting transfer.
mn: ftpfs: дамжуулалт таслагдаж байна.

en: ftpfs: abort error: %s
mn: ftpfs: таслалт алдаа: %s

en: ftpfs: abort failed
mn: ftpfs: таслалтд алдаа гарлаа

en: ftpfs: CWD failed.
mn: ftpfs: cwd д алдаа гарлаа.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
mn: ftpfs: тэмдэгт холбоосыг шалгаж чадсангүй

en: Resolving symlink...
mn: Тэмдэгт холбоосыг шалгаж байна...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
mn: ftpfs: FTP лавлахыг уншиж байна %s... %s%s

en: (strict rfc959)
mn: (хязгаарлагдмал rfc959)

en: (chdir first)
mn: (эхлэл chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
mn: ftpfs: алдаа; ослын горимд хаашаа ч шилжих боломжгүй

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
mn: ftpfs: файлыг сэргээж байна %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
mn: ~/.netrc файл нь зөв бус горимд байна.
    Нууц үгээ устга эсвэл зөв горимд оруулна уу.

en:  The server does not support this version
mn:  Сервер энэ хувилбарт ажиллах боломжгүй

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
mn:  Алсын сервер системном портд ажиллахгүй байна. 
     танд нэвтрэх нууц үг хэрэгтэй, 
     үргэлжлүүлэх үү?

en:  MCFS Password required
mn:  Нууц үг шаардлагатай байна MCFS

en:  Invalid password
mn:  Буруу нууц үг

en:  Cannot locate hostname: %s
mn:  Машин руу шилжиж чадсангүй: %s

en:  Cannot create socket: %s
mn:  Сокет үүсгэж чадсангүй: %s

en:  Cannot connect to server: %s
mn: Сервер рүү холбогдож чадсангүй %s

en:  Too many open connections
mn:  Маш олон холболтууд

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
mn: Анхаар: %s д алдаатай мөр:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
mn: Анхаар: Алдаатай флаг %c %s -д байна:
    %s

en:  reconnect to %s failed
mn:  %s руу дахин холбогдоход алдаа гарлаа

en:  Authentication failed
mn:  Шалгалтад алдаа гарлаа

en:  Error %s creating directory %s
mn:  %s лавлахын нээхэд алдаа гарлаа %s

en:  Error %s removing directory %s
mn:  %s лавлахыг устгахад алдаа гарлаа %s

en:  %s opening remote file %s
mn: алсын машинаас %s файлыг нээж байна %s

en:  %s removing remote file %s
mn: алсын машинаас %s файлуудыг устгаж байна %s

en:  %s renaming files
mn:  %s файлуудад шинэ нэр өгч байна

en: Cannot open tar archive
    %s
mn: tar-архивыг нээж чадсангүй
    %s

en: Inconsistent tar archive
mn: Алдаатай архив tar

en: Unexpected EOF on archive file
mn: Архив файлын төгсгөл алдаатай

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
mn: Хмм,...
    %s
    tar-архивыг харж болохгүйнээ.

en:  undelfs: error
mn:  undelfs: алдаа

en:  not enough memory
mn:  санах ой хүрэхгүй байна

en:  while allocating block buffer
mn:  буферын хэсгийг байршуулж байна

en:  while starting inode scan %d
mn:  зангилааг шалгаж эхлээд байна %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
mn: undelfs: %d зангилаануудын устгагдсан файлуудын мэдээллийг ачаалж байна

en:  while calling ext2_block_iterate %d
mn:  ext2_block_iterate %d дуудаж байна

en:  no more memory while reallocating array
mn:  массивыг байршуулах санах ой хүрэлцэхгүй байна

en:  while doing inode scan %d
mn:  %d зангилааг гүйцэтгэж байна

en:  Ext2lib error
mn:  Ext2lib алдаа

en:  Cannot open file %s
mn:  %s файлыг нээж чадсангүй

en: undelfs: reading inode bitmap...
mn: undelfs: зангилааны битмарыг уншиж байна...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
mn:  %s ээс зангилааны битмапыг:
     дуудаж чадсангүй

en: undelfs: reading block bitmap...
mn: undelfs: битмап хэсгийг уншиж байна...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
mn:  %s ээс битмап хэсгийг:
     дуудаж чадсангүй

en:  vfs_info is not fs!
mn:  vfs_info - нь файл систем биш!

en:  You have to chdir to extract files first
mn:  Та файлуудаа задлахын тулд, эхлээд лавлахаа солих хэрэгтэй

en:  while iterating over blocks
mn:  блокуудаа дахин сонгох хэрэгтэй

en: Cannot parse:
mn: Анализ хийж чадсангүй:

en: Internal error:
mn: Дотоод алдаа:

en: Changes to file lost
mn: Файлын өөрчлөлт алга байна

en: Usage: %s
mn: Хэрэглээ: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mn: Metacity нь нэмэлт үгсийн дэмжлэггүйгээр хөрвүүлэгдсэн байна

en: Could not parse "%s" as an integer
mn: »%s« бүхэл тоо мэт боловсруулагдаагүй

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mn: »%s« мөрөн дэх цоожлогч тэмдэгт »%s« -ийг ойлгосонгүй

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
mn: Диалог-процессийн »%s« мэдээллийг боловсруулж чадсангүй

en: Error reading from dialog display process: %s
mn: Диалог-Үзүүлэх процессд алдаа гарлаа: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
mn: Х-Программыг алахад асуугддаг Metacity-Диалог үйлдэлд алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get hostname: %s
mn: Хостын нэрийг олж чадсангүй: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
mn: X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
mn: »%s« дэлгэцтэй холбоо тасарлаа;
    Магадгүй сервер унтарсан эсвэл та цонхны менежерийг хүчээр унтраасан байна.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mn: %d (%s) төрлийн алдаа »%s«.дэлгэцэн дээр гарлаа

en: Window Menu
mn: Цонхны цэс

en: Minimize Window
mn: Цонх агшаах

en: Maximize Window
mn: Цонх томсгох

en: Unmaximize Window
mn: Цонх хаах

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mn: Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац хэлбэрээр хэрэглэж бйна

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
mn: Нэгэн командад гарсан алдааг заах ёстой  Metacity-диалогийг эхлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: No command %d has been defined.
mn: Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
mn: metacity %s
    Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ба бусад
    Энэ бол үнэгүй программ; хуулбарлах нөхцлийг эх кодоос хар 
    Ямар нэгэн ХУДАЛДААНЫ болон тодорхой зорилгод тохируулахад ямар ч баталгаа олгохгүй.

en: Failed to scan themes directory: %s
mn: Хэлбэрүүдийн лавлахыг шалгахад алдаа: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mn: Сэдэв олдсонгүй! Энд %s оршихоос гадна энгийн сэдвийг дотроо агуулсан эсэхийг шалгана уу.

en: Failed to restart: %s
mn: Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо: %s

en: On _Top
mn: Дээд талд

en: Move to Workspace _Left
mn: Ажлын талбарын зүүн тийш зөө

en: Move to Workspace R_ight
mn: Ажлын талбарын баруун тийш зөө

en: Move to Workspace _Up
mn: Ажлын талбарын дээш зөө

en: Move to Workspace _Down
mn: Ажлын талбарын доош зөө

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
mn: Супер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
mn: Гипер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
mn: Горим2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
mn: Горим3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
mn: Горим4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
mn: Горим5

en: The window "%s" is not responding.
mn: "%s" цонхноос хариу алга.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
mn: Энэ х.програмаас хүчээр гарахыг хүсэж байвал хадгалаагүй өөрчилөлтүүд устана.

en: _Force Quit
mn: _Хүчээр гарах

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
mn: Эдгээр цонхнууд одоогийн тохиргоонуудыг хадгалахад оролцохгүй бөгөөд дараагийн асаалтаар гараар шинээр эхлэх хэрэгтэй.

en: There was an error running "%s":
    %s.
mn: »%s« -ийг ажиллуулахад алдаа гарлаа:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
mn: (Гүйцэлдүүлээгүй) Навигаци цонхны бус хэрэглээний нөхцөлдүүлэгтэй ажиллаж байна

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
mn: Цонхны нэрийг бичихэд хэрэглэгддэг бичлэгийн тайлбар мөр. Энэ тайлбарын хэмжээ нь зөвхөн »titlebar_font_size« 0 дээр тохируулсан үед хэрэглэгдэнэ. Үүнээс гадна энэ функц нь »titlebar_uses_desktop_font« »ҮНЭН« үед ажиллахгүй. Стандарт тохиргоонд бол нэрийн шрифтийг тохируулагүй байдаг тул titlebar_uses_desktop_font »ХУДАЛ« байсан ч Metacity өөрийн эрхгүй desktop_font-ыг ашиглахад хүргэдэг.

en: Action on title bar double-click
mn: Нэрийн мөрөн дээр давхар товших үйлдэл

en: Activate window menu
mn: Цонхны цэс идэвхжүүлэх

en: Arrangement of buttons on the titlebar
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах. Утга нь мөр байх ёстой. Ж-нь: "цэс:агшаах,томсгох,хаах";хоёр цэг зүүн буланг баруун булангаас ялгаж өгөх ба товчлууруудын нэрс таслалаар тусгаарлагдсан. Товчлуур давтагдаж болохгүй.Цаашид шинээр зохиогдох metacity-ийн хувилбарууд өмнөхтэйгөө зөрчилдөхөөс сэргийлж үл таних товчлуурын нэр ямар нэгэн мэдэгдэлгүйгээр үгүйсгэгдэнэ

en: Automatically raises the focused window
mn: Заагдсан цонхыг автоматаар бусад цонхнуудын өмнө гаргаж ирнэ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
mn: Энэ товчлуур дараастай байх хооронд цонх зөөгдөнө (зүүн товчлуур), цонхны хэмжээг тохируулна (голын товчлуур), эсвэл цонхны цэсийг харуулах (баруун товчлуур)Modifier нь дараахи хэлбэрээр илэрхийлэгдэнэ »&lt;Alt&gt;«.

en: Commands to run in response to keybindings
mn: Товчлуурнуудын хослолоор гүйцэтгэгдэх командууд

en: Current theme
mn: Өнөөдрийн сэдэв

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mn: Программ өөрөө эхлэхэд үүсэх миллисекундын хоцролт

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mn: Хэрэглээний програмууд эсвэл систем дуут 'дохио' үүсгэж чадах эсэхийг нягтлахр; магадгүй 'оптик дохио' той холбоотой чимээгүй 'дохио' байж болох.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mn: Эвдрэлтэй болоод хуучин программуудад хэрэглэгддэг »Misfeatures« -иийг идэвхгүйжүүлэх

en: Enable Visual Bell
mn: Оптик сигнал нээх

en: Hide all windows and focus desktop
mn: Бүх цонхнуудыг далдалж ажлын дэлгэцийг хараалах

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
mn: Хэрэв үнэн болоод фокус-горим "sloppy" эсвэл "mouse"бол хараалагдсан цонх нь хойшлогдсон хугацааны дараа өөрөө ажиллана(хойшлогдох хугацаа нь автоматаар эхлэхэд зориулсан үйлдлийн товчлуураар тодорхойлогдоно)

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
mn: Хэрэв үнэн бол гарчгийн_шрифт сонголтыг үгүйсгэн цонхны нэрийн үсгэнд стандарт  программын шрифтийг ашигла.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
mn: Хэрэв үнэн бол Metacity нь цонхоор биш х.программ дээр тулгуурлаж ажилланаЭнэ зарчим нь бага зэрэг хийсвэр ч ерөнхийд нь үзэхэд хэрэглээнд  чиглэсэн тохируулга нь Windows-ийг бодвол Mac-тай ихэд төстэй. Хэрэв та хэрэглээний зориулалттай горимд цонхыг хараалах(focus) бол ашиглалтанд байгаа бүх цонхууд дэлгэгдэнэ. Үүнээс гадна  хэрэглээний горимд хараалах(focus) товчлуурын даралтууд (click) өөр application-ий цонхнуудад нөлөөлөхгүй. Энэ тохируулга нь бага зэрэг эргэлзээтэй ч давуу тал нь бүх хэрэглээний зориулалттай мөн цонхоор төлөөлсөн ж-нь. click-ийг цааш нь нөлөөлөх эсэхийг нэг бүрчлэн хийж өгдөггүйд оршино. Иймд хэрэглээнд чиглэсэн горимыг одоогийн байдлаар бараг хэрэглэдээгүй гэж болно.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mn: Хэрэв үнэн бол бага нөөцөөр тохиромжтой хэрэглэгчид найрсаг байдлыг үүсгэнэ

en: Lower window below other windows
mn: Цонхыг бусад цонхуудын цагуур шургуулах

en: Maximize window horizontally
mn: Цонхыг хэвтээ чигт томсгох

en: Maximize window vertically
mn: Цонхыг босоо чигт томсгох

en: Modifier to use for modified window click actions
mn: Сайжруулсан цонхон дээр товшиход хэрэглэгдэх туслах товчлуур

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mn: Самбар ажлын талбар хоёрын хооронд ухрах

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
mn: Самбар ажлын талбар хоёрын хооронд ухрахдаа цонхны цэсийг үзүүлэх

en: Move backwards between windows immediately
mn: Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих

en: Move between panels and the desktop immediately
mn: Шууд самбар ажлын талбарын хооронд очих

en: Move between panels and the desktop with popup
mn: Самбар ажлын талбарын хооронд ухраахдаа цонхны цэсийг үзүүлэх

en: Move between windows immediately
mn: Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих

en: Move between windows with popup
mn: Цэсийг дэлгэж харуулсан байдлаар цонхнуудын хооронд очих

en: Move focus backwards between windows using popup display
mn: Цэсний туслалцаатайгаар цонхнуудын хооронд ухарч очих

en: Move window one workspace down
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах

en: Move window one workspace to the left
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх

en: Move window one workspace to the right
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх

en: Move window one workspace up
mn: Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх

en: Move window to workspace 1
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах

en: Move window to workspace 10
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 10 дээр гаргах

en: Move window to workspace 11
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 11 дээр гаргах

en: Move window to workspace 12
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 12 дээр гаргах

en: Move window to workspace 2
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах

en: Move window to workspace 3
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах

en: Move window to workspace 4
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 4 дээр гаргах

en: Move window to workspace 5
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 5 дээр гаргах

en: Move window to workspace 6
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 6 дээр гаргах

en: Move window to workspace 7
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 7 дээр гаргах

en: Move window to workspace 8
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 8 дээр гаргах

en: Move window to workspace 9
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 9 дээр гаргах

en: Name of workspace
mn: Ажлын талбарын нэр

en: Number of workspaces
mn: Ажлын талбарын тоо

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
mn: Ажлын талбарын тоо. Энэ тоо тэгээс их болоод тодорхой нэг максимум утгатай байх (ажлын талбарын тоо санаандгүй хэдэн арван сая болж дэлгэцийн талбарыг гэмтээхээс сэргийлэх зорилгоор) ёстой.

en: Raise obscured window, otherwise lower
mn: Цонх хэт доор шигдсэн бол нааш нь товойлгож эсрэг тохиолдолд цонхыг шигтгэх

en: Raise window above other windows
mn: Цонхыг бусад цонхны өмнө гаргах

en: Run a defined command
mn: Тодорхой команд гүйцэтгэх

en: Show the panel menu
mn: Удирдах самбар харуулах

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
mn: Зарим нэгэн х. программууд зориулалтаа зөрчсөнөөс цонхны менежерт алдаа гарах тохиолдол байдаг. Ж-нь: Metacity-ийн тохируулгаар бол бүх диалогийн байршил нь өөрийн харьяалагдах (эх) цонхтой зохицсон байршилтай гарч ирэх учиртай. Энэ нь цаанаа х.программаасаа өгөгдсөн диалогийн байршлыг үгүйсгэж байна гэсэн үг. Гэвч үүний хажуугаар Java/Swing-ийн зарим хувилбарууд цонхны цэсээ диалог хэлбэрээр илэрхийлж Metaciy-ийг диалог байршуулах зарчмаа өөрчилж цэсийг Java-ийн алдаатай х. программуудын орчинд ажиллахад хүргэдэг. Үүний адил бас бс жишээнүүд тохиолдоно. Энэ хэлбэр нь Metacity-ийг ямар ч алдагүй ажиллагааны горимд шилжүүлж магадгүй та согоггүй х. программ ажиллуулахгүй тохиолдолд танд харинилүү таатай UI олгож болох. Харамсалтай нь дутагдлыг ямар ч гэсэн зайлшгүй засварах болдог. Амьдралын үнэн гашуун үү. Зарим дутагдлууд нь хэрэглээний зорилгоос хамаарсан байдаг учраас программын өөрийн төрөлд гөр хүрэлгүйгээр алдааг засварлах боломж байдаггүй.

en: Switch to workspace 1
mn: Ажлын талбар 1 дээр очих

en: Switch to workspace 10
mn: Ажлын талбар 10 дээр очих

en: Switch to workspace 11
mn: Ажлын талбар 11 дээр очих

en: Switch to workspace 12
mn: Ажлын талбар 12 дээр очих

en: Switch to workspace 2
mn: Ажлын талбар 2 дээр очих

en: Switch to workspace 3
mn: Ажлын талбар 3 дээр очих

en: Switch to workspace 4
mn: Ажлын талбар 4 дээр очих

en: Switch to workspace 5
mn: Ажлын талбар 5 дээр очих

en: Switch to workspace 6
mn: Ажлын талбар 6 дээр очих

en: Switch to workspace 7
mn: Ажлын талбар 7 дээр очих

en: Switch to workspace 8
mn: Ажлын талбар 8 дээр очих

en: Switch to workspace 9
mn: Ажлын талбар 9 дээр очих

en: Switch to workspace above this one
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын дээд талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace below this one
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын доод талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace on the left
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын зүүн гар талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace on the right
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын баруун гар талын талбар дээр очих

en: System Bell is Audible
mn: Системийн сигнал дуут байна

en: Take a screenshot
mn: Агшин дэлгэц авах

en: Take a screenshot of a window
mn: Цонхны агшин дэлгэц авах

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mn: Metacity яаж системийн дохио эсвэл өөр хэрэглээний програмын 'чимээ' өгөхийг заах оптик шинж тэмдэг хэрэгжүүлэхийг хэлнэ. Одоогоор хар цагаан бүтэн дэлгэц заах "Дэлгэц дүүрэн", хэрэглээний програмын толгой самбарыг заах "жааз_нүүр" хоёр хүчинтэй утга байна. Хэрэв програм мэдэгдэхгүй чимээ өгвөл (ихэнхдээ стандарт "системийн чимээ"), одоо идэвхитэй байгаа цонхны толгой самбар идэвхижинэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. run_command_N товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_N гүйцэтгэгдэнэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot«-түлхүүр энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_screenshot гүйцэтгэгдэнэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_window_screenshot гүйцэтгэгдэнэ.

en: The name of a workspace.
mn: Ажлын талбарын нэр.

en: The screenshot command
mn: Агшин дэлгэц тушаал

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
mn: Энд цонхны жааз, хүрээ(хөвөө), нэрийн хэсгийн үзэмжийг тохируулах зэргийн сэдвүүд агуулагдана.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mn: auto_raise нь true дээр тохируулагдсан тохиолдолд өгөгдсөн цонх идэвхжихэд гарах цагийн хоцролт. Энэхүү хоцролт  мянганы нэг секундын нэгжээр өгөгдөнө.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
mn: Цонхыг хараалах (фокуслах) горим нь цонх өөрөө хэрхэн идэвхжихийг тодорхойлж өгнө. Энд 3 боломжит хувилбарууд байна: »click« нь цонхыг фокуслахын (хараалахын)тулд нэг click  хийх, »sloppy« нь заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжих, »mouse« заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжиж цонхны талбараас гарангуут эргэж идэвхгүй байдалд орох үйлдлүүдийг заана.

en: The window screenshot command
mn: Цонхны агшин дэлгэц тушаал

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
mn: Цонхны нэрийн талбар дээр давхар товшиход (double click) ямар үйлдэл хийгдэхийг тодорхойлно. Үүнд дараахи үйлдлүүд орно: »toggle_shade« гэвэл цонх хуйлагдан эсвэл эсрэгээр дэлгэгдэж харин »toggle_maximize« гэвэл цонхыг томсгож багасгах болно.

en: Toggle always on top state
mn: Үргэлж наана хадах эсвэл үгүй эсэх

en: Toggle maximization state
mn: Томсгосон хэлбэрийг асааж унтраахMaximierungszustand ein-/ausschalten

en: Toggle shaded state
mn: Цонхыг дэлгэн буцааж хуйлах

en: Toggle window on all workspaces
mn: Цонхуудыг бүх ажлын талбар дээр харагдхаар тохируулах

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
mn: Програм эсвэл систем 'дохио' эсвэл 'чимээ' өгөх оптик шинж; Сонсгол муутай эсвэл маш чимээгүй орчинд ажилладаг эсвэл дүлий хүмүүст их тустай.

en: Use standard system font in window titles
mn: Цонхны нэрэнд стандарт үсгийн хэв ашигла

en: Visual Bell Type
mn: Оптик сигналын төрөл

en: Window focus mode
mn: Цонхны фокусын горим

en: Window title font
mn: Цонхны нэрийн үсгийн хэв

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
mn: GConf-key »%s«-д хүчингүй төрөл өгөгдсөн байна

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mn: Конфигурацийн сангаас олдсон »%s« утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
mn: GConf-key »%s«-д хүчингүй утга өгөгдсөн байна

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
mn: Фонтын тайлбар »%s«-ыг GConf-key %s-с ялгаж чадсангүй

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
mn: %d нь GConf-key %s дотор хадгалагдсан ба ажлын талбарын тоог үнэмшилтэйгээр төлөөлж чадахгүй; одоогоор максимум утга %d байна

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mn: Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ. Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
mn: %d нь GConf-key %s-д хадгалагдсан ба утга нь 0-%d интервалаас гадуур байна

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
mn: %d дээрхи ажлын талбарын тоог оруулахад алдаа гарлаа: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mn: Тохируулгын сангаас олдсон »%s« нь »%s«-товчлуурын комбинацид үл тохирно

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
mn: Ажлын талбар %d-ийн нэрийг »%s« болгож өөрчлөхөд алдаа гарлаа: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mn: %d дэлгэц Display »%s« дээрх байгаа ба хүчингүй байна

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
mn: %d дэлгэц нь Display »%s« дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон байна; »--replace«-ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж туршина уу

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
mn: дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж авахад алдаа гарлаа

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
mn: %d » (%s« джжрхи) цонхны менежертэй байна

en: Could not release screen %d on display "%s"
mn: %d нь »%s« дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй

en: Could not create directory '%s': %s
mn: »%s« каталог зохиож чадсангүй: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mn: Session файл »%s«-ийг шинэчилж бичихийн тулд нээж чадсангүй: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mn: Session файл »%s«-ийг зохиоход алдаа гарлаа: %s

en: Error closing session file '%s': %s
mn: Session »%s« файлыг хаахад алдаа гарлаа : %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
mn: Session %s файлыг боловсруулж уншиж болсонгүй: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mn: Session файлыг боловсруулж хөрвүүлж болсонгүй: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mn: Session ID идэвхтэй байгаа ч <metacity_session> аттрибут гарч ирлээ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
mn: <metacity_session> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: nested <window> tag
mn: үүрэн <window> элемент

en: Unknown attribute %s on <window> element
mn: <window> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
mn: <maximized> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
mn: <geometry> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown element %s
mn: Үл таних элемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
mn: Session management-тэй ажилладаггүй программыг таньж анхааруулах Metacity диалог эхлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Integer %ld must be positive
mn: Бүхэл тооны утга %ld эерэг тоо байх ёстой

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mn: Бүхэл тооны утга %ld хэт их байна, одоогоор максимум утга нь %d байна

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mn: »%s«-ийг хөвөгч таслалтай тоо мэт боловсруулж чадсангүй

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mn: Boolean утгууд »%s« биш »true« эсвэл »false« ёстой

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mn: Өнцгийн утга 0.0 ба 360.0 хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mn: Альфа-гйин утга 0.0 (үл үзэгдэх) ба 1.0 (бүтэн дүүргэсэн) хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mn: Хаягийн хүчингүй хэмжээ »%s« (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large эдгээрийн аль нэг нь байх ёстой)

en: No "%s" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »%s« аттрибут алга

en: <%s> name "%s" used a second time
mn: <%s>-ийн нэр »%s« хоёр дахь удаа хэрэглэгдлээ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mn: Элемент <%s>-ийн эх »%s« өгөгдөөгүй байна

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mn: Элемент <%s>-ийн геометр харьцаа »%s« өгөгдөөгүй байна

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mn: <%s> ямар нэгэн геометрийн харьцаа эсвэл түүнийг агуулсан эхийг оруулна уу

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mn: <%s> элементийн үл танигдах төрөл »%s«

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
mn: <%s> элементийн үл танигдах style_set »%s«

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
mn: Цонхны төрөл »%s« өөрийн стилийг олжээ

en: Unknown function "%s" for menu icon
mn: »%s«-цэсийн эмблемийн үл мэдэгдэх үйлдэл

en: Unknown state "%s" for menu icon
mn: »%s«-цэсийн эмблемийн үл мэдэгдэх нөхцөл

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
mn: Энэ сэдэв хэдийнэ үйлдэл %s, нөхцөл байдал %s-д тохирох цэсийн эмблемтэй байна

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mn: »%s« нэр бүхий <draw_ops>-г тодорхойлж чадсангүй

en: No "name" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »name« аттрибут алга

en: No "value" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »value« аттрибут алга

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
mn: button_width/button_height болон товчлууруудын талуудын харьцааг тодорхойлж чадахгүй байна

en: Distance "%s" is unknown
mn: Хоорондын зай »%s« үл мэдэгдэнэ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mn: Талуудын харьцаа »%s« үл мэдэгдэнэ

en: No "top" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »top« аттрибут алга

en: No "bottom" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »bottom« аттрибут алга

en: No "left" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »left« аттрибут алга

en: No "right" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »right« аттрибут алга

en: Border "%s" is unknown
mn: Үл мэдэгдэх <%s> хүрээ

en: No "color" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »color« аттрибут алга

en: No "x1" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x1« аттрибут алга

en: No "y1" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y1« аттрибут алга

en: No "x2" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x2« аттрибут алга

en: No "y2" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y2« аттрибут алга

en: No "x" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x« аттрибут алга

en: No "y" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y« аттрибут алга

en: No "width" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »width« аттрибут алга

en: No "height" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »height« аттрибут алга

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »start_angle« аттрибут алга

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »extent_angle« аттрибут алга

en: No "alpha" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »alpha« аттрибут алга

en: No "type" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »type« аттрибут алга

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mn: өнгөний шилжилтийн төрлийн »%s« утга ойлгомжгүй байна

en: No "filename" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »filename« аттрибут алга

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийг будах өнгөний төрөл »%s« ойлгомжгүй байна

en: No "state" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »state« аттрибут алга

en: No "shadow" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »shadow« аттрибут алга

en: No "arrow" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »arrow« аттрибут алга

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн байдал »%s« ойлгомжгүй байна

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн сүүдэр »%s« ойлгомжгүй байна

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн сум »%s« ойлгомжгүй байна

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mn: Ямар ч »%s« нэр бүхий <draw_ops> өгөгдөөгүй байна

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
mn: Энд draw_ops »%s«-ийг оруулснаар тасралтгүй эргэлдэх үйлдлийг үүсгэнэ

en: No "value" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »value« аттрибут алга

en: No "position" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »position« аттрибут алга

en: Unknown position "%s" for frame piece
mn: Жаазны хэсгийн үл мэдэгдэх »%s« байршил

en: Frame style already has a piece at position %s
mn: Жаазны стиль %s-байршилд өөрийн хэсгийг авчээ

en: No "function" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »function« аттрибут алга

en: No "state" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »state« аттрибут алга

en: Unknown function "%s" for button
mn: Товчлуурын үл танигдах функцтэй »%s« байна

en: Unknown state "%s" for button
mn: Товчлуурын үл танигдах нөхцөлд »%s« байна

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mn: Жаазны стиль хэдийнэ %s функцийн товчлууртай байна, нөхөл %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
mn: <%s>элементэд ямар ч »focus« аттрибут алга

en: No "style" attribute on <%s> element
mn: <%s>элементэд ямар ч »style« аттрибут алга

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mn: »%s« бол үнэн фокус-аттрибут утга биш

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mn: »%s« бол үнэн аттрибут утга биш

en: A style called "%s" has not been defined
mn: ямар ч »%s« нэр бүхий стиль тодорхойлогдоогүй байна

en: No "resize" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »resize« аттрибут алга

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mn: »%s« бол »resize« аттрибутад тохирох утга биш

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mn: Томсгох/хуйлсан хэлбэрүүдэд тохирох <%s> элемент »resize« аттрибуттай байх учиргүй

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mn: Нөхцөл %s, фокус, хэмжээ %s, %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mn: Нөхцөл %s, фокус %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <piece> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <button> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <menu_icon> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
mn: Элементийн хамгийн гадна хүрээний сэдэв нь <%s> дотор бус харин <metacity_theme> дотор л орших ёстой

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mn: Элемент <%s> нь name/author/date/description элемент дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mn: Элемент <%s> нь <constant> элемент дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
mn: Элемент <%s> нь distance/border/aspect_ratio-element дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mn: Элемент <%s> нь draw_ops-Element дотор орших ёсгүй

en: No draw_ops provided for frame piece
mn: Жаазны хэсэгт зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: No draw_ops provided for button
mn: Товчлууранд зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: No draw_ops provided for menu icon
mn: Цэсний эмблемд зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: <name> specified twice for this theme
mn: <name> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <author> specified twice for this theme
mn: <author> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <copyright> specified twice for this theme
mn: <copyright> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <date> specified twice for this theme
mn: <date> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <description> specified twice for this theme
mn: <description> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: Failed to read theme from file %s: %s
mn: Сэдвийг %s файлаас уншиж чадсангүй: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mn: Сэдэв файл %s ямар ч үндсэн <metacity_theme> элемент агуулаагүй байна

en: /_Windows
mn: /_Цонхнууд

en: /Windows/tearoff
mn: /Цонхнууд/тасдалт

en: /Windows/_Dialog
mn: /Цонхнууд/_Харилцах

en: /Windows/_Modal dialog
mn: /Windows/_Туслах

en: /Windows/_Utility
mn: /Цонхнууд/_Утилити

en: /Windows/_Splashscreen
mn: /Цонхнууд/_Агшин-дэлгэц

en: /Windows/_Top dock
mn: /Цонхнууд/_Дээд-түгжээ

en: /Windows/_Bottom dock
mn: /Цонхнууд/_Доод-түгжээ

en: /Windows/_Left dock
mn: /Цонхнууд/_Зүүн-түгжээ

en: /Windows/_Right dock
mn: /Цонхнууд/_Баруун-түгжээ

en: /Windows/_All docks
mn: /Цонхнууд/_Түгжээ

en: /Windows/Des_ktop
mn: /Цонхнууд/_Дэлгэц

en: Open another one of these windows
mn: Эдгээр цонхнуудын өөр нэгийг нээ

en: This is a demo button with an 'open' icon
mn: Энэ бол 'нээх' дарцагтай үзүүлэн товч

en: This is a demo button with a 'quit' icon
mn: Энэ бол 'унтраах' дарцагтай үзүүлэн товч

en: This is a sample message in a sample dialog
mn: Энэ бол жишээ харилцах дээрхи жишээ зурвас

en: Fake menu item %d
mn: Псевдо цэсийн элемент %d

en: Border-only window
mn: Зөвхөн хүрээтэй цонх

en: Bar
mn: Багц

en: Normal Application Window
mn: Програмын хэвийн цонх

en: Dialog Box
mn: Харилцах хайрцаг

en: Modal Dialog Box
mn: Туслах Диалог

en: Utility Palette
mn: Утилит хавтан

en: Torn-off Menu
mn: Torn-off цэс

en: Button layout test %d
mn: Товчны загвар шалгалт %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
mn: Нэг цонхны хүрээ зурах %g миллисекунт

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mn: Хэрэглээ: метасити-хэлбэр-харагч [ХЭЛБЭРИЙННЭР]

en: Error loading theme: %s
mn: Загварыг ачааллахад алдаа гардаа: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mn: "%s" хэлбэр %g секунтэд ачаалагдав

en: Normal Title Font
mn: Гарчигийн хэвийн шрифт

en: Small Title Font
mn: Гарчигийн жижиг шрифт

en: Large Title Font
mn: Гарчигийн том шрифт

en: Button Layouts
mn: Товчны загвар

en: Benchmark
mn: Хурдыг шалгах

en: Window Title Goes Here
mn: Цонхны гарчиг энд ирнэ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mn: %d хүрээ %g клиент талын тооцоогоор секунтэд (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд) зурагдсан ба Х-серверийн нөөцүүдийн хамт нийт %g секунтэнд зурагдав. (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд)

en: position expression test returned TRUE but set error
mn: Барлалын илэрхийлэл шалгалт ЗӨВ утга буцаасан боловч алдаа гарлаа

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
mn: Барлалын илэрхийлэл шалгалт БУРУУ утга буцаасан боловч алдаа өгсөнгүй

en: Error was expected but none given
mn: Алдаа гарсан ч юу ч буцаасангүй

en: Error %d was expected but %d given
mn: %d алдаа гарсан ба %d -г буцаав

en: Error not expected but one was returned: %s
mn: Алдаа гараагүй ба нэг буцаагдлаа: %s

en: x value was %d, %d was expected
mn: х-н утга %d, %d хүлээгдсэн

en: y value was %d, %d was expected
mn: у-н утга %d, %d хүлээгдсэн

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mn: %d координат илэрхийлэл %g секунтэд шинжлэгдэв (%g дундаж секунт)

en: top
mn: дээр

en: bottom
mn: дор

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mn: Жаазны хэлбэр »%s«-нийт хжмээг тодорхойлохгүй

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mn: Жаазны хэлбэр хэмжээ »%s« нь хүрээний хэмжээ »%s«-г тодорхойлохгүй

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mn: Товчлуурны талуудын харьцаа %g утгагүй байна

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mn: Жаазны хэлбэр хэмжээ товчлуурны хэмжээг тодорхойлохгүй

en: Gradients should have at least two colors
mn: Өнгөний тунаралт дор хаяж хоёр өнгөтэй байх ёстой

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mn: Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа нөхцөл; »%s« боловсруулагдсангүй

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mn: Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа байдал; »%s«-г боловсруулж чадсангүй

en: Did not understand state "%s" in color specification
mn: Өнгөний »%s« нөхцлийг ойлгосонгүй

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mn: Өнгөний өгөгдөл дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүд »%s« ойлгосонгүй

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mn: Холих формат : »холих/суурь өнгө/нүүрэн өнгө/alpha«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй байна

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mn: Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« боловсруулагдсангүй

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mn: Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« 0.0-1.0 тооны хооронд оршихгүй байна

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
mn: Өнгө холих формат нь »холих/үндсэн өнгө/фактор«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mn: Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор боловсруулагдаж чадсангүй

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mn: Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор негатив байна

en: Could not parse color "%s"
mn: »%s« өнгө боловсруулж чадсангүй

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mn: Координатын илэрхийлэлд хориотой тэмдэг »%s« байна

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mn: Координатын илэрхийлэлд болоьсруулах бололцоогүй хөвөгч таслалтай »%s« тоо байна

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mn: Координатын илэрхийлэл боловсруулах бололцоогүй »%s« бүхэл тоо агуулж байна

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mn: Координатын илэрхийлэл дараахи текстийн эхэнд үл мэдэгдэх оператор агуулж байна: »%s«

en: Coordinate expression was empty or not understood
mn: Координатын илэрхийлэл хоосон эсвэл ойлгомжгүй байна

en: Coordinate expression results in division by zero
mn: Координатын илэрхийллийн хариуны хуваарь нь  "тэг" тоо байна

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mn: Координатын илэрхийлэл хөвөгч таслалтай тоонд модулийн операторыг хэрэглэж үзэж байна.

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mn: Координатын илэрхийлэл дотор операнд байх ёстой байранд опеоатор »%s« байна

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mn: Координатын илэрхийлэл дотор операторын оронд операнд байна

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mn: Координатын илэрхийллийн төгсгөлд операнд байх ёстой атал Оператор байна

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mn: Координатын илэрхийлэл дотор »%c« ба »%c« операторууд байна, гэхдээ ямар ч операнд энэ дунд алга

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
mn: Координатын илэрхийллийн хөрвүүлэгчийн buffer хязгаартаа тулсан байна., Энэ бол Metacity-ийн алдаа байна; Танд үнэхээр ийм том хэмжээний илэрхийлэл хэрэгтэй гэж үү?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mn: Координатын илэрхийлэлд зөвхөн хаасан хаалтын тэмдэг л байна

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mn: Координатын илэрхийлэл нь үл мэдэгдэх хувьсагч эсвэл тогтмол агуулсан байна »%s«

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mn: Координатын илэрхийлэл дотор зөвхөн нээсэн хаалтын тэмдэг байна

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mn: Координатын илэрхийлэл нь оператор болон операндын аль алийг нь агуулаагүй байна

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
mn: Сэдэв »%s« мэдээлэл агуулснаас дараахи алдаанд хүргэлээ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mn: Энэ төрлийн хүрээнд зориулж <button function="%s" state="%s" draw_ops="юу ч хамаагүй"/> өгөгдсөн байх ёстой

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="юу ч хамаагүй"/> дутаж байна

en: Failed to load theme "%s": %s
mn: »%s« сэдвийг ачаалж болсонгүй: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mn: »%s« -сэдвээр ямар ч <%s> өгөгдөөгүй байна

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
mn: Цонхны төрөлд хүрээнийх нь стиль »%s«-сэдвийн дотор өгөгдөөгүй байна »%s«; <window type="%s" style_set="юу ч хамаагүй"/> элементийг оруулна уу

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
mn: Энэ сэдэвт <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="юу ч хамаагүй"/> өгөгдсөн байх ёстой

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mn: Хэрэглэгчийн оруулсан тогтмол нь том үсгээр эхлэх ёстой; »%s« хийхгүй

en: Constant "%s" has already been defined
mn: Тогтмол »%s« хэдийнэ сонгогдсон байна

en: Failed to open debug log: %s
mn: Оношилгооны протокол нээгдсэнгй: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mn: Log файл %s fdopen()-аар нээгдэж чадсангүй: %s

en: Opened log file %s
mn: Log файл %s нээгдсэн

en: Window manager:
mn: Цонхны менежер:

en: Bug in window manager:
mn: Цонхны менежерт алдаа байна:

en: Window manager warning:
mn: Цонхны менежерийн анхааруулга:

en: Window manager error:
mn: Цонхны менежерийн алдаа:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
mn: Программ дараахи утгагүй _NET_WM_PID %ld үзүүлж байна

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
mn: Цонх %s ICCCM-д заасанчлан WM_CLIENT_LEADER цонхон дээр тохируулахын оронд өөрөө SM_CLIENT_ID дээр тохируулсан байна.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
mn: Цонх %s MWM дохиогоор хэмжээг нь өөрчилж болохгүй гэдгийг анхааруулсан боловч хамгийн бага хэмжээ %d x %d-дээр эсвэл максимум %d x %d -дээр тавьсан; энэ үйлдэл утга учиргүй.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
mn: Цонх 0x%lx дараахи %s онцлогтой
    %s төрлийн, %d форматтай байх ёстой,
    Гэвч %s төрөлтэй, %d форматтай %d n_нэгжтэй
    Энэ цонхны менежерийн бус ашиглалтын алдаа байх магадлалтай
    Цонхны гарчиг »%s«, ангилал нь »%s«, нэр нь »%s«

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
mn: Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр буруу UTF-8 агуулагдаж байна

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
mn: Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр объект %d -ийн буруу UTF-8 агуулагдаж байна

en: <unknown>
mn: <тодорхойгүй>

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
mn: Логин-Нэр: %s
    
    Логин-НууцҮг: %s
    
    Логин-URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
mn: Хэн нэг нь таны хэрэглэгчийн дансны мэдээллийн энэ мэйл хаяг руу илгээхийгхүссэн байна.
    
    Та нууц үгээ мартсан бол дараах мэдээллийг оруулахба
    нууц үгээ ЯГ ДООР ҮЗҮҮЛЖ БАЙГААГААР викигийн нууц үгийн хэсэгторуулна (copy/paste хэрэглэнэ үү).
    
    Бүртгүүлж орсныхоо дараа нууц үгээ шинээрсоль.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
mn: [%(sitename)s] Таны Вики дансны мэдээлэл

en: You are not allowed to edit this page.
mn: Та энэ хуудсанд өөрчлөлт оруулах эрхгүй.

en: Page is immutable!
mn: Энэ хуудсанд өөрчлөлт оруулах боломжгүй!

en: Cannot edit old revisions!
mn: Хуучин хувилбарт өөрчлөлт оруулах боломжгүй!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
mn: Таны тавьсан хамгаалалтын хугацаа дууссан.Өөрчлөлтийн алдаа гарч болох юм!

en: Draft of "%(pagename)s"
mn: "%(pagename)s" хувилбар

en: Edit "%(pagename)s"
mn: "%(pagename)s" -г өөрчлөх

en: Preview of "%(pagename)s"
mn: "%(pagename)s" -г өөрчлөх

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
mn: Таны %(lock_page)s хуудасны хаалт дууссан!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
mn: Таны %(lock_page)s сайтын хаалт  # минутын дараа дуусна.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
mn: Таны %(lock_page)s сайтын хаалт # секундын дараа дуусна.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
mn: Өөр хэн нэг хэрэглэгч энэ хуудсыг устгасан байна!

en: Someone else changed this page while you were editing!
mn: Өөр хэн нэг хэрэглэгч энэ хуудсыг өөрчилсөн байна!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
mn: Өөр хэн нэг хэрэглэгч энэ хуудсыг таныг өөрчилж байхад өрсөөд хадгалсан байна!
    Хуудсаа ахин нэг шалгаж үзээд хадгал.Хуудсаа одоо байгаагаар нь хэрхэвч хадгалж болохгүй!

en: [Content loaded from draft]
mn: [Агуулга нооргоос дуудагдсан]

en: [Content of new page loaded from %s]
mn: [Шинэ хуудсны агуулга %s -аас ачааллаа]

en: [Template %s not found]
mn: [%s олдсонгүй]

en: [You may not read %s]
mn: [%s уншигдахгүй байна]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
mn: '''<<BR>> %(draft_rev)d хяналтын ноорог (%(draft_timestamp_str)s  %(page_rev)d хяналтын хувилбарын оронд ''Ноорог ачаалах'' -товчин дээр дарахад хадгалагдана(Хэрэв та хадгалах гэж байсан сүүлийн өөрчлөлтүүдээ алдсан бол).''' Хэрэв та Үзүүлэх эсвэл Цуцлах гэсэн товчнууд дээр дарахад эсвэл хадгалж болохгүй бол ноорог болж хадгалагдана.

en: Describe %s here.
mn: %s -г энд тайлбарла ...

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
mn: '''%(save_button_text)s''' дээр дарж өөрчлөлтйиг %(license_link)s.
     рүү оруулнаЭсвэл '''%(cancel_button_text)s''' дээр дарж оруулсан өөрчлөлтөөцуцлана

en: Text mode
mn: Текст-хэлбэр

en: Load Draft
mn: Ноорог ачаалах

en: Trivial change
mn: Энгийн өөрчлөлт

en: <No addition>
mn: <өөрчлөгдөөгүй>

en: Add to: %(category)s
mn: %(category)s -д нэмэх:

en: Remove trailing whitespace from each line
mn: Мөр болгоны төгсгөл дэхь хоосон зайг арилга

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
mn: "=" дараахи өгөгдлийн ард алга байна "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
mn: "%(token)s" өгөгдөлд утга оруулаагүй байна

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
mn: Энэ Викид мэйлтэй ажиллах функц нь идэвхижээгүй байна.
    Энэхүү Викигийн мэйлийн функцийг идэвхижүүлж чадах эрх бүхийВики эзэмшигчтэй холбоо барина уу.

en: Please provide a valid email address!
mn: Мэйл хаягаа зөв оруулна уу!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
mn: '%(email)s' гэсэн мэйл хаягтай хэрэглэгчийн данс олдсонгүй!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
mn: ХэрэглэгчийнТохиргоо руу орж дансны мэдээллээ өөрчлөхэсвэл шинээр хэрэглэгчийн данс үүсгэнэ үү.

en: Empty user name. Please enter a user name.
mn: Хэрэглэгчийн нэр хоосон байна, хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
mn: Хэрэглэгчийн нэр буруу байна: {{{'%s'}}}.
    Нэр нь юникодын тэмдэгтүүдээс бүрдэж болох баямар нэгэн
    үгсийн хооронд ба бүлгийн нэрэнд хоосон зай оруулахыг зөвшөөрөхгүй.

en: This user name already belongs to somebody else.
mn: Энэ нэрийг өөр хүн хэрэглэж байна.

en: Passwords don't match!
mn: Нууц үгүүд хоорондоо адилхан биш байна!

en: Please specify a password!
mn: Нууц үг оруулна уу!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
mn: Мэйл хаягаа оруулна уу. Хэрэв та логин мэдээллээ мартсан тохиолдолд энэ хаягаараа авч болно.

en: This email already belongs to somebody else.
mn: Энэ хаягийг өөр хүн эзэмшиж байна.

en: User account created! You can use this account to login now...
mn: Хэрэглэгчийн данс бүртгэгдлээ! Та одоо энэ дансаа логин хийхдээ ашиглаж болно...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
mn: Хэрэглэгчийнхээ мэдээллийг өөрчлөхийн тулд ХэрэглэгчийнТохиргоо рууорно уу.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
mn: %(theme_name)s' нэртэй загвар дуудагдахгүй байна!

en: User preferences saved!
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо хадгалагдлаа!

en: <Browser setting>
mn: <Хөтөчийн тохиргоо>

en: the one preferred
mn: илүү таалагддаг

en: free choice
mn: Чөлөөт сонголт

en: Preferred theme
mn: Илүү таалагддаг загвар

en: Editor Preference
mn: Эдиторын тохиргоо

en: Editor shown on UI
mn: Харагдаж байгаа Эдитор

en: Time zone
mn: Цагийн бүс

en: Your time is
mn: Die lokale Zeit ist

en: Server time is
mn: Таны цаг

en: Date format
mn: Огноо-формат

en: Preferred language
mn: илүү ашиглах хэл

en: Quick links
mn: Шууд холбоос

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
mn: Хүчинтэй мэйл хаяг өгөгдсөн тохиолдолд л өөрчлөлттэй холбоотой мэдээлэлтанд илгээгдэнэ!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
mn: Бүртгэгдсэн Вики сайтууд (мөр мөрөөрхи ердийн дүрслэл)

en: Create Profile
mn: Профиль үүсгэх

en: Mail me my account data
mn: Дансны мэдээлэл мэйлээр илгээх

en: Your changes are not saved!
mn: Таны хийсэн өөрчлөлтүүд хадгалагдсангүй!

en: Page name is too long, try shorter name.
mn: Хуудасны нэр дэндүү урт байгаа тул богиносгоно уу.

en: GUI Mode
mn: GUI-хэлбэр

en: Edit was cancelled.
mn: Өөрчлөлт цуцлагдлаа.

en: You can't rename to an empty pagename.
mn: Хуудасны нэрийг хоосон орхиж болохгүй.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
mn: '''Дараахи нэр бүхий {{{'%s'}}}.'''
     хуудас байгаа тулөөр нэр өгнө үү.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
mn: Дараах файлын системын алдаанаас улбаалж хуудасны нэрийг өөрчилж болохгүй байна: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
mn: Та энэ хуудасны нэрийг өөрчилж болохгүй!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
mn: Танд өөрчлөлт хийхдээ няхуур хандсанд баярлалаа.

en: Page "%s" was successfully deleted!
mn: "%s" гэсэн хуудас амжилттай устгагдлаа!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
mn: Эрхэм хүндэт Вики хэрэглэгч та,
    
     "%(sitename)s" гэсэн хуудас, категорийн өөрчлөлтийн талаар мэдээлэл авахаар бүртгэгдсэн байна.
    
    Дараахи хуудсанд %(editor)s гэдэг хэрэглэгч өөрчлөлт оруулсан байна:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
mn: Өөрчлөлтийн тайлбар:
    %(comment)s

en: New page:
mn: Шинэ хуудас:

en: No differences found!
mn: Өөрчлөлт олдсонгүй!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
mn: Өөрчлөлт:[%(sitename)s] %(trivial)s, Хуудас: "%(pagename)s" Хэрэглэгч: %(username)s

en: Trivial
mn: Ердийн

en: Status of sending notification mails:
mn: Өөрчлөлтийн талаархи мэдээлэл явуулсан байдал:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
mn: Хуудсанд хаалт тавьж болохгүй байна. Алдаа:(errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
mn: Хуудсанд хаалт тавьж болохгүй байна. Олдохгүй байгаа файл: 'current'?

en: You are not allowed to edit this page!
mn: Та энэ хуудсанд өөрчлөлт хийх эрхгүй!

en: You cannot save empty pages.
mn: Хоосон хуудсыг хадгалж болохгүй!

en: You already saved this page!
mn: Та уг нь энэ хуудсыг сая хадгалсан л байна даа!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
mn: Та сая энэ хуудсанд өөрчлөлт орууллаа! Буцах гэсэн товчин дээр дарахгүй байхыг хичээнэ үү.

en: You did not change the page content, not saved!
mn: Хуудасны агуулга өөрчлөгдөөгүй учир хадгалаагүй шүү!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
mn: Та админы эрхгүй учир энэ хуудасны  ACLs -ийгөөрчилж болохгүй!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
mn: %(owner)s -ийн тавьсан хаалтын хугацаа %(mins_ago)d өмнө дуусч эрх нь танд шилжсэн байна.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
mn: Бусад хэрэглэгчдийн хувьд өөрчлөлт хийх нь %(bumptime)s хүртэл''хаалттай''.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
mn: Бусад хэрэглэгчид таныг энэ хуудсанд өөрчлөлт оруулж байхад %(bumptime)s хүртэл ''Анхааруулга''хүлээн авна.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
mn: "Үзүүлэх" -ээр хугацааг уртасгана.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
mn: Энэхүү хуудсыг %(owner)s гэдэг хэрэглэгч өөрчлөлт хийлгэхгүй байхаар %(timestamp)s хүртэл ''хаасан'' ба одоогоор %(mins_valid)d минут үлдээд байна.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
mn: Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд %(owner)s гэдэг хэрэглэгч %(timestamp)s -д өөрчлөлторуулахаар нээсэн
    эсвэл нээж харсан байна.<<BR>>
    '''Та энэ хуудсыг дор хаяж %(mins_valid)d минутын дотор''өөрчлөлт оруулахгүй'' байж, зөрчил үүсгэхгүйн тулд'''<<BR>>
    "Цуцлах" дээр дарж Эдиторыг орхино уу.

en: The wiki is currently not reachable.
mn: Вики одоогоор холбогдох боломжгүй байна.

en: Invalid username or password.
mn: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу байна.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
mn: Алсын Вики таны оруулсан (%(localname)s) гэсэн нэрнээс өөр (%(remotename)s)гэдэг ИнтерВики-Нэр ашиглаж байна.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
mn: Тус Пакет МойнМойны шинэ хувилбар шаардаж байна (ядаж %s).

en: The theme name is not set.
mn: Загварын нэр өгөгдөөгүй байна.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
mn: Суулгах загварын файлууд нь зөвхөн Server-Typ standalone -ыгдэмждэг.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
mn: '%(filename)s' файлын суурьлуулалтад алдаа гарлаа.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
mn: %s файл нь MoinMoin-ы пакет файл биш байна.

en: The page %s does not exist.
mn: %s гэсэн хуудас алга байна.

en: Invalid package file header.
mn: Буруу package file header.

en: Package file format unsupported.
mn: Пакет файлын форматыг дэмжихгүй.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
mn: %(lineno)i -р мөрөнд тодорхойгүй функц: %(func)s .

en: The file %s was not found in the package.
mn:  %s гэсэн файл пакетаас олдсонгүй.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
mn: Сүүлийн агуулгын BackUp хуучирсан байгаа бахайлтад өртөхгүй болсон болно!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
mn: Хяналтын хувилбар %(rev)d , огноо: %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
mn: "%(page)s" гэсэн хуудаснаас ийшээ шилжигдлээ

en: This page redirects to page "%(page)s"
mn: Энэ хуудас "%(page)s" хуудас руу шилжигдлээ

en: Create New Page
mn: Шинэ хуудас үүсгэх

en: You are not allowed to view this page.
mn: Та энэ хуудсыг харах боломжгүй.

en: current
mn: Одоогийн

en: last modified: %s
mn: Сүүлийн өөрчлөлт: %s

en: match
mn: Оноолт

en: matches
mn: Оноолт

en: No differences found!
mn: Ялгаа олдсонгүй!

en: Deletions are marked like this.
mn: Арилгагдсан текстүүд ингэж тэмдэглэгдсэн.

en: Additions are marked like this.
mn: Нэмж оруулсан текстүүд ингэж тэмдэглэгдсэн.

en: Wiki
mn: Вики

en: Diffs
mn: ЯлгааХаруулах

en: [DELETED]
mn: [УСТГАГДСАН]

en: [UPDATED]
mn: [ШИНЭЧЛЭСЭН]

en: [NEW]
mn: [ШИНЭ]

en: [BOTTOM]
mn: [ДООД]

en: [TOP]
mn: [ДЭЭД]

en: Click to do a full-text search for this title
mn: Энд дарж ийшээ заасан хуудсуудыг харж болно

en: Clear message
mn: Мэссэж устгах

en: last edited %(time)s by %(editor)s
mn: Сүүлийн өөрчлөлтийн огноо: %(time)s Өөрчилсөн: %(editor)s

en: last modified %(time)s
mn: Сүүлийн өөрчлөлтийн огноо: %(time)s

en: Search:
mn: Хайлт:

en: Titles
mn: Titel

en: More Actions:
mn: Бусад ...:

en: Raw Text
mn: Түүхий текст

en: Print View
mn: Хэвлэх хувилбар

en: Delete Cache
mn: Cache устгах

en: Rename Page
mn: Хуудасны хэр солих

en: Delete Page
mn: Хуудас устгах

en: Like Pages
mn: Төстэй хуудсууд

en: Local Site Map
mn: Хуудасны бүтцийн зураглал

en: My Pages
mn: Миний хуудас

en: Subscribe User
mn: Хэрэглэгч бүртгэх

en: Remove Spam
mn: Spam зайлуулах

en: Package Pages
mn: Хуудас пакетлах

en: Render as Docbook
mn: Docbook болгон гаргах

en: Do
mn: Эхлэ!

en: Edit (Text)
mn: Өөрчлөх (Text)

en: Edit (GUI)
mn: Өөрчлөх (GUI)

en: Immutable Page
mn: Хамгаалагдсан хуудас

en: Add Link
mn: Линк оруулах

en: Show %s days.
mn: %s хоног үзүүлэх.

en: Wiki Markup
mn: Wiki эх текст

en: DeleteCache
mn: CacheУстгах

en: (cached %s)
mn: (кэйшлэсэн %s)

en: Or try one of these actions:
mn: Эсвэл өөр сонголт хий:

en: Content
mn: Агуулга

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
mn:  '%(server)s'Мэйл сервер холбогдсонгүй, алдаа: %(reason)s

en: Mail not sent
mn: E-мэйл илгээгдсэнгүй

en: Mail sent OK
mn: E-Mмэйл илгээгдлээ

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
mn: reStructured Text үзүүлэх болотжгүй тулDocutils суулгана уу.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
mn: **Зөвшөрөгдсөн тоон хязгаараас хэтэрсэн байна**

en: **Could not find the referenced page: %s**
mn: **Хуудас олдсонгүй: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
mn: XSLT-Option салгагдсан, HelpOnConfiguration -аас үз.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
mn: XSLT-Stylesheets ажиллахгүй байна, 4suite 1.x суулгана уу.

en: %(errortype)s processing error
mn: Алдаа "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
mn: Хүссэн "%(wanted)s" -> "%(key)s", өгөгдсөн "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
mn: Хүссэн бүхэл тоо "%(key)s" өмнө "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
mn: Хүссэн бүхэл тоо "%(arg)s" дараа "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
mn: Хүссэн өнгөний утга "%(arg)s" дараа "%(key)s"

en: FrontPage
mn: Эхний хуудас

en: RecentChanges
mn: Хамгийн сүүлийн өөрчлөлт

en: WordIndex
mn: WortIndex

en: FindPage
mn: ХуудасОл

en: SiteNavigation
mn: ХуудасныНавигаци

en: HelpContents
mn: АгуулгынТусламж

en: HelpOnFormatting
mn: ФорматлахТусламж

en: UserPreferences
mn: ХэрэглэгчийнТохиргоо

en: WikiLicense
mn: ВикиЛиценз

en: MissingPage
mn: ОлдохгүйХуудас

en: MissingHomePage
mn: ОлдохгүйНүүрХуудас

en: Tue
mn: Мя

en: Wed
mn: Лх

en: Thu
mn: Пү

en: Fri
mn: Ба

en: Sat
mn: Бя

en: AttachFile
mn: ФайлХавсаргах

en: DeletePage
mn: ХуудасУстгах

en: LikePages
mn: ТөстэйХуудас

en: LocalSiteMap
mn: СайтынБүтцийнЗураглал

en: RenamePage
mn: ХуудасНэрлэх

en: SpellCheck
mn: ДүрэмШалгах

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
mn: "%(content)s" ийм агуулга энэ вики-д зөвшөөрөгдөөгүй тулхадгалах боломжгүйд уучлал өчье.

en: Charts are not available!
mn: Диаграм алга байна!

en: Page Size Distribution
mn: Хуудасны хэмжээний хуваарьлалт

en: page size upper bound [bytes]
mn: Хуудасны хэмжээний дээд хязгаар [bytes]

en: # of pages of this size
mn: Хэмжээний энэ ангилал дахь хуудасны тоо

en: Views/day
mn: Уншигдсан/Өдөр

en: Edits/day
mn: Өөрчлөлтүүд/Өдөр

en: Page hits and edits
mn: Хуудасны хандалтууд болон өөрчлөлтүүд

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
mn: %(filterpage)s -ийн %(chart_title)s

en: green=view
    red=edit
mn: ногоон=Үзүүлэх
    улаан=Өөрчлөх

en: date
mn: Огноо

en: # of hits
mn: Хандалтын тоо

en: User agent
mn: Хөтөчийн төрөл

en: Distribution of User-Agent Types
mn: Хөтөчийн төрлөөрхи хандалтын хуваарьлалт

en: UnSubscribe
mn: Бүртгүүлэхгүй

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
mn: Нийтлэгчийн мэдээлэлд миний мэйл хаягийг үзүүл(гэхдээ миний Вики сайтыг биш)

en: Open editor on double click
mn: Хулганаар 2 товшиж нээнэ

en: After login, jump to last visited page
mn: Логин хийгээдд оронгуут сүүлийн зочлож байсан хуудас руу шилжинэ

en: Show question mark for non-existing pagelinks
mn: Үл мэдэгдэх хуудас руу заасан холбоосыг асуултын тэмдэгтэй харуул

en: Show page trail
mn: Урьд нь үзсэн хуудсуудын жагсаалтыг харуул

en: Show icon toolbar
mn: Багажны хэсгийг зургаар харуул

en: Show top/bottom links in headings
mn: Хуудасны Эхлэл болон Төгсгөлийн заасан холбоосыг гарчиг дээр харуул

en: Show fancy diffs
mn: Ялгааг өнгөөр ялгаж харуул

en: Add spaces to displayed wiki names
mn: Үзүүлж буй Вики нэрүүдийг хоосон зайгаар заагла

en: Remember login information
mn: Логин мэдээллийг сана

en: Subscribe to trivial changes
mn: Ердийн өөрчлөлтийг бүртгүүл

en: Disable this account forever
mn: Хэрэглэгчийн энэхүү дансыг бүр идэвхгүй болго

en: Alias-Name
mn: Алиас-Нэр

en: Password repeat
mn: Нууц үгээ давт

en: (Only for password change or new account)
mn: (Зөвхөн нууц үгээ солиход болон хэрэглэгчийн шинэ данс)

en: User CSS URL
mn: Хэрэглэгчийн CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
mn: Хэрэглэгчийн CSS хаахын тулд хоосон орхи)

en: Editor size
mn: Текст оруулах хэмжээ

en: Invalid include arguments "%s"!
mn: Буруу "Include"-arguments: "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
mn:  "%s" гэсэн текст тэмдэглэгээ олдсонгүй!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
mn: '%(filename)s' файл хавсаргагдсан байна.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
mn: Хавсралт файл '%(filename)s' устгагдлаа.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
mn: Зураг '%(filename)s' хадгалагдлаа.

en: Revert to revision %(rev)d.
mn: Хяналтын хувилбар %(rev)d сэргээгдлээ.

en: %(mins)dm ago
mn: %(mins)dm -ийн өмнө

en: (no bookmark set)
mn: (хавчуурга хийгдээгүй)

en: (currently set to %s)
mn: (одоо %s)

en: Delete bookmark
mn: Хавчуурга устгах

en: Set bookmark
mn: Хавчуурга оруулах

en: [Bookmark reached]
mn: [Хавчуурганд хүрсэн]

en: Go To Page
mn: Хуудас руу оч

en: Include system pages
mn: Системийн хуудсуудыг хамарсан

en: Exclude system pages
mn: Системийн хуудсуудыг хамраагүй

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
mn: {{{"%s"}}} -ийн оронд сонгогдсон хайлтын ухагдахуунаас хэрэглэнэ үү

en: ERROR in regex '%s'
mn: '%s' -д алдаатай байна

en: Bad timestamp '%s'
mn: Дараах огноо буруу: '%s'

en: Python Version
mn: Python хувилбар

en: MoinMoin Version
mn: MoinMoin хувилбар

en: Release %s [Revision %s]
mn: Хувилбар %s [Revision %s]

en: 4Suite Version
mn: 4Suite хувилбар

en: Number of system pages
mn: Системийн хуудасны тоо

en: Accumulated page sizes
mn: Цуглуулсан хуудасны хэмжээ

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
mn: Дискний ашиглалт %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
mn: Дискний ашиглалт %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
mn: Өөрчлөлтийн явцын мэдээлэл

en: NONE
mn: үгүй

en: Global extension macros
mn: Глобаль өргөтгөсөн макро

en: Local extension macros
mn: Локаль өргөтгөсөн макро

en: Global extension actions
mn: Глобаль өргөтгөл

en: Local extension actions
mn: Локаль өргөтгөл

en: Global parsers
mn: Глобаль парзер

en: Local extension parsers
mn: Локаль өргөтгөсөн парзер

en: index available
mn: Индэксжсэн

en: index unavailable
mn: Индексжээгүй

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
mn: Xapian ба/эсвэл Python Xapian bindings суулгаагүй

en: Xapian search
mn: Xapian-Хайлт

en: Xapian Version
mn: Xapian-Хувилбар

en: Search for items
mn: Нэгжээр хайх

en: containing all the following terms
mn: дараах бүх ухагдахуунуудыг агуулсан

en: containing one or more of the following terms
mn: дараах ухагдахуунуудаас нэг болон хэд хэдийн агуулсан

en: not containing the following terms
mn: дараах ухагдахуунуудыг агуулаагүй

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
mn: сүүлийн өөрчлөлт (Жбэл: 'сүүлийн 2 долоо хоног')

en: any language
mn: бүх хэл

en: Search only in titles
mn: Зөвхөн гарчгаар хайх

en: Case-sensitive search
mn: Том, бага үсгийн ялгаатай хайлт

en: Exclude underlay
mn: Underlay ороогүй

en: No system items
mn: System Items-гүй

en: Search in all page revisions
mn: Бүх хяналтын хувилбарт хайх

en: Go get it!
mn: Эхлэ!

en: No quotes on %(pagename)s.
mn:  %(pagename)s хуудсанд ишлэл олдсонгүй.

en: Search Titles
mn: Гарчиг хайх

en: Display context of search results
mn: Хайлтын үр дүнг үзүүлэх

en: Case-sensitive searching
mn: Том, бага үсгийн ялгааг анхаарах

en: Search Text
mn: Текстээр хайх

en: Upload new attachment "%(filename)s"
mn:  "%(filename)s" гэсэн файлыг шинээр хавсаргах

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
mn: Буруу MonthCalendaer calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
mn: Буруу MonthCalendar-arguments: "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
mn: Тодорхойгүй навигцийн схем: '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
mn: Энэ хуудас дэд хуудас биш!

en: Slideshow
mn: Слайд үзүүлэх

en: Slide %(pos)d of %(size)d
mn:  %(size)d -ийн хуудас: %(pos)d von

en: No wanted pages in this wiki.
mn: Энэ вики-д таны хүссэн хуудас алга байна.

en: You need to provide a chart type!
mn: Диаграм шаардлагатай!

en: Bad chart type "%s"!
mn: Буруу диаграмын төрөл "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
mn: Та энэ хуудсыг нөхөн сэргээж болохгүй!

en: Rolled back changes to the page %s.
mn:  %s хуудасанд хийгдсэн өөрчлөлт буцаагдлаа

en: Exception while calling rollback function:
mn: Буцаах явцад алдаа гарлаа:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
mn: Ремоут вики-ний хэрэглэгчийн нууц үгээ оруулна уу. <<BR>> /!\ Та тус викинүүдэд итгэх шаардлагатай байна. Учир нь тус бүрийн админисраторууд нь эдгээр нууц үгүүдийг харах боломжтой юм.

en: Operation was canceled.
mn: Ажиллагаа цуцлагдлаа.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
mn: Зөвхөн BOTH болон DOWN гэсэн чиглэлүүд л дэмжигдэнэ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
mn: Интервики нэрээ өөрийнхөө викиний тохиргоондоо оруулна уу (ТохиргооХийхТусламж -ийг үзнэ үү), ингэснээрээ та энэ үйлдлийг хийх боломжтой болно.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
mn: Буруу Хувьсагч. та ядаж нэг ''ремоутВики''-Хувьсагч оруулна уу. Өөр мэдээлэл шаардлагатай бол СинхронизациХийхТусламж -аас харна уу.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
mn:  ''ремоутВики'' тодорхойгүй.

en: A severe error occured:
mn: Хүнд хэлбэрийн алдаа илэрлээ:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
mn: Синхронизаци хийгдэж дууслаа, доорхи явцын мэдээллийг үзнэ үү.

en: Synchronisation started -
mn: Синхронизаци эхэллээ -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
mn: %s локаль болон %s ремоут хуудсуудын жагсаалтыг үзүүлнэ үү. (үр дүн нь %s ялгаатай)

en: After filtering: %s pages
mn: Шүүлтүүрийн дараа: %s хуудас

en: Deleted page %s locally.
mn: %s локаль хуудсууд устгагдсан.

en: Error while deleting page %s locally:
mn: %s локаль хуудсыг устгахад алдаа гарлаа:

en: Deleted page %s remotely.
mn: %s хуудас ремоутаар устгагдлаа.

en: Error while deleting page %s remotely:
mn: %s хуудсыг ремоутаар устгахад алдаа гарлаа:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
mn: %s гэсэн обьект автоматаар нэгтгэгдэж чадсангүй харин 2 викид хоёуланд нь өөрчлөгдсөн болно.Та 2 викиний аль нэгд нь байгаагаа устгаад ахиад нэг оролдоод үзнэ үү.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
mn: %s обьект нь 2 викид хоёуланд нь өөр өөр  Mime-Tөрөлтэй байгаа тул нэгтгэгдэж чадсангүй. Та 2 викиний аль нэгд нь байгаагаа устгаад эсвэл өөр байгаа Mime-Tөрлүүдийг адил болгоод ахиад нэг оролдоод үзнэ үү.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
mn: %s хуудасны нэрийг локаль өөрчилсөн байна. Энэ нь энэ хуудасны синхронизаци хийх явцын мэдээллийг алга болгоход нөлөөлжээ.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
mn: %s хуудсыг алсад байгаа %s хуудастай синхронизаци хийж байга ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
mn: %s хуудас нь локаль өөрчлөгдсөн ба алсад байгаа нь устгагджээ.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
mn: %s хуудас синхронизаци хийгдсэнгүй. Алсад байгаа хуудасны нэр нь өөрчлөгдсөн байна, Хуудсуудыг амжилттай синхронизаци хийхийн тулд аль нэгийг нь устгана уу.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
mn: %s хуудас нь локаль болон алсад байгаа хуудсуудынхаа хоорондын арилгагдаагүй зөрчлөөс болж алгаслаа.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
mn: Энэ бол Dies ist die erste Synchronisation zwischen dem lokalen und fernen Wiki %s хуудасны локаль болон алсад байгаа викиний хоорондын анхны синхронизаци юм.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
mn: %s хуудас нэгтгэгдсэнгүй, учир нь та алсын викид нь өөрчлөлт оруулах эрхгүй байна.

en: Page %s successfully merged.
mn:  "%s" хуудас амжилттай нэгтгэгдлээ.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
mn: %s хуудас нь алсын вики талаасаа зөрчилтөй байна.

en: Page %s merged with conflicts.
mn: %s хуудас зөрчилтөй нэгтгэгдсэн байна.

en: Missing password. Please enter user name and password.
mn: Нууц үг алга байна. Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг оруулна уу.

en: Sorry, login failed.
mn: Логин хийгдсэнгүй.

en: This page is already deleted or was never created!
mn: Энэхүү хуудас нь устгагдсан эсвэл бүр үүсгэгдээгүй ч байж болох юм!

en: Invalid filename "%s"!
mn: Файлын буруу нэр: "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
mn: Хавсралт '%(target)s' (ремоут нэр '%(filename)s') өмнө нь байсанбайна.

en: Created the package %s containing the pages %s.
mn: %s -ийг агуулсан %s багц үүсгэгдлээ.

en: Package pages
mn: Хуудсуудыг багцлах

en: Package name
mn: Багцын нэр

en: List of page names - separated by a comma
mn: Хуудасны нэрсийн жагсаалт - Таслалаар тусгаарлагдсан

en: No pages like "%s"!
mn: "%s" -тай ямар ч хуудас төстэй биш байна!

en: Your quicklink to this page has been removed.
mn: Таны энэ хуудас руу заасан quicklink устгагдсан.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
mn: Сэргээгдсэн Backup: %(filename)s дараахи хавтас руу: %(targetdir)s.
    Файлууд: %(filecount)d, Хавтсууд: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
mn: %(filename)s Backup файлаас %(targetdir)s хавтас руу сэргээхэдалдаа гарлаа.

en: Wiki Backup / Restore
mn: Вики Backup хийх / Сэргээх

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
mn: Санамж:
     * Backup -аас сэргээхийн тулд:
      * Backup аас сэргээхэд байгаа файлаа дарж бичих учир, болгоомжтой хандана уу.
      * <siteid>.tar.<compression> болгож нэрийг нь солино уу (арилга: --Огноо--time--UTC).
      * Backup-Файлыг backup_storage_dir руу хуулна уу( scp, ftp, ... хамт).
      * Та доорхи <<GetText(Restore)>>-товчин дээр дарна уу.
    
     * Backup хийхийн тулд <<GetText(Backup)>>-товчин дээр дарж файлаа хадгална уу,
       найдвартай байрлал шаардлагатай.
    
    Таны викиний тохиргооны backup_* утгууд үнэн зөв, бүрэнбайгаа эсэхээ шалгана уу.

en: Restore
mn: Backup сэргээх

en: You are not allowed to do remote backup.
mn: Та Remote-Backup хийж болохгүй.

en: Unknown backup subaction: %s.
mn: Тодорхойгүй backup -ын туслах үйлдэл: %s.

en: Do it.
mn: Гүйцэтгэ

en: Execute action %(actionname)s?
mn: %(actionname)s үйлдлийг гүйцэтгэх үү?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
mn: %(actionname)s үйлдэл энэ вики-д хамаарахгүй!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
mn: Та энэ %(actionname)s үйлдлийг энэ хуудас дээр гүйцэтгэх боломжгүй!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
mn: Энэ %(actionname)s үйлдлийг хэрэглэхийн тулд интерактив хэрэглэгчийн интерфэйс ашиглана уу!

en: Please log in first.
mn: Эхлээд логин хийнэ үү.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
mn: Хуудсууд үүсгэхээсээ өмнө нүүр хуудсаа үүсгэнэ үү.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
mn: Та энд өмнө нь байсан нүүр хуудсандаа дэд хуудсууд нэмж оруулна.
    
    Та энэхүү хуудсыг бусад уншигчид болон нийтлэгчдэд хэр нээлттэй байлгах эсэхээсонгож,
    холбогдох группд нь гишүүн болгох замаар хандалтыг нь хянана.
    
    Та дэд хуудсынхаа нэрийг оруулаад шинэ хуудас үүсгэх товчин дээр дарна.
    
    Хандалтын хяналт бүхий хуудас үүсгэхийн тулд өмнө ньтухайн групп хуудас нь байгаад гишүүд нь зөв байгаа эсэхийг тогтоох хэрэгтэй. Групп хуудас үүсгэхийн тулд ГруппНүүрхуудасЗагвар -ыг ашигана уу.
    
    ||'''Өөрийн шинэ хуудас нэмж оруулах:'''||'''Харъялагдах ACL-Груп:'''||
    ||<<ШинэХуудас(HomepageReadWritePageTemplate,Хуудас (read/write),%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<ШинэХуудас(HomepageReadPageTemplate,Хуудас (read-only),%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<ШинэХуудас(HomepagePrivatePageTemplate,Хуудас (privat),%(username)s)>>||nur %(username)s||

en: MyPages management
mn: Миний хуудасны менежмент

en: New name
mn: Шинэ нэр

en: Optional reason for the renaming
mn: Нэр солих шалтгаан

en: Your subscription to this page has been removed.
mn: Таны энэ хуудасны Abonnement арилгагдсан байна.

en: Can't remove regular expression subscription!
mn: Ердийн утгатай Abonnement арилахгүй байна.

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
mn: Та өөрийнхөө ХэрэглэгчийнТохиргоо -нд Abonnement-ын Ердийн утгыгөөрчилнө үү.

en: No older revisions available!
mn: Энэ хуудасны хуучин хувилбар алга байна!

en: Diff for "%s"
mn:  "%s" -ийн ялгаа

en: Differences between revisions %d and %d
mn: %d болон %d хяналтын хувилбаруудын хоорондын ялгаа

en: (spanning %d versions)
mn: ( %d хувилбарыг дайруулан)

en: The page was saved %(count)d times, though!
mn: Хуудас %(count)d удаа хадгалагдсан байх юм!

en: (ignoring whitespace)
mn: (хоосон зайг хэрэгсэхгүй)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
mn: Хоосон зайнаас бусад өөрчлөлтүүдийг хэрэгсэхгүй байх

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
mn: Та энэ хуудаснаас хавсралт устгаж болохгүй!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
mn: Хавсралт '%(target)s' (ремоут нэр '%(filename)s')  %(bytes)d bytesхадгалагдлаа.

en: New Attachment
mn: Шинэ хавсралт файл

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
mn: Шинэ хавсралт нь хэзээ ч адил нэртэй файлаа даржбичдэггүй.
    Нэрийн зөрчил үүсвэл шинэ хавсралтад өөр нэролгогддог.
    Бусад тохиолдолд "нэр өөрчлөх" нүдийг хоосон орхих ба файлы үндсэн нэр хэрэглэгдэнэ.

en: Upload
mn: Файлаа оруулах

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
mn: Та унших эрхгүй хуудсандаа бүртгүүлэх боломжгүй.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
mn: Энэ Викид мэйлтэй ажиллах функц нь идэвхижээгүй байна..

en: You must log in to use subscriptions.
mn: Та Abonnements ашиглахын тулд бүртгүүлэх шаардлагатай.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
mn: Та Abonnement ашиглахын тулд өөрийнхөө мэйл хаягийг ХэрэглэгчийнТохиргоо -нд нэмж оруулна уу.

en: You have been subscribed to this page.
mn: Энэ хуудас нь бүртгэгдсэн хуудсуудын жагсаалтад нэмэгдлээ.

en: General Information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

en: Page size: %d
mn: Хуудасны хэмжээ: %d

en: SHA digest of this page's content is:
mn: Хуудасны агуулгын SHA баталгаа:

en: The following users subscribed to this page:
mn: Дараахи хэрэглэгч энэ хуудсанд бүртгүүлсэн байна:

en: This page links to the following pages:
mn: Энэхүү хуудас нь дараахи хуудсуудтай холбогдсон байна:

en: view
mn: үзүүлэх

en: get
mn: ачаалах

en: del
mn: устгах

en: No log entries found.
mn: Log-өгөгдлүүд олдсонгүй.

en: Info for "%s"
mn:  "%s" -ийн мэдээлэл

en: Show "%(title)s"
mn: "%(title)s" -ийг харуулах

en: General Page Infos
mn: Ерөнхий хуудасны мэдээллүүд

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
mn: Нэргүй хуудас үүсгэх боломжгүй - хуудасандаа нэр оруулна уу.

en: Optional reason for the deletion
mn: Устгах шалтгаан

en: Really delete this page?
mn: Та энэ хуудсыг үнэхээр устгахыг хүсч байна уу?

en: Subscribe users to the page %s
mn: %s хуудсанд хэрэглэгчдийг бүртгэх

en: Subscribed for %s:
mn: %s -д бүртгэгдсэн:

en: Not a user:
mn: Хэрэглэгч биш:

en: You are not allowed to perform this action.
mn: Та энэ үйлдлийг гүйцэтгэж болохгүй.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
mn: (!) Зөвхөн '''%s''' -аас хойш өөрчлөгдсөн хуудсуудыг үзүүл!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
mn: /!\ Өгөгдсөн өөрчлөлт хийсэн огноо нь тодорхойгүй байгаа тул хайлтад хамрагдсангүй.

en: Title Search: "%s"
mn: Гарчгийн хайлт: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
mn: Өргөтгөсөн хайлт: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
mn: Бүрэн текст хайлт: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
mn: Таны {{{"%s"}}} хайлт хүчингүй. Нэмэлт мэдээлэл шаардлагатай бол ХайлтХийхТусламж -ийг үзнэ үү.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
mn: Таны {{{"%s"}}} -аар хайсан хайлт тодорхой үр дүнд хүрсэнгүй.Зарим хайлтын ухагдахуунуудаа өөрчлөх болон нэмэлт мэдээлэл шаардлагатай бол ХайлтХийхТусламж -аас уншина уу. %s

en: (!) Consider performing a
mn: (!) Сайн бод доо,

en: full-text search with your search terms
mn: Таны хайлтын ухагдахуунуудын дагуу бүрэн текстийн хайлт

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
mn: (!) Та гарчгийн хайлт хийж байна. Энэ нь магадгүй энэ викид байгаа таны хайлтын бүх шаардлагатай үр дүнг үзүүлж чадахгүй байж болох юм . <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
mn: Өгөгдсөн хайлтын ухагдхуунуудаар бүрэн текстийн хайлт хийхийн тулд энд дарна уу!

en: You must login to add a quicklink.
mn: quicklink үүсгэхийн тулд логин хийсэн байх шаарлагатай

en: A quicklink to this page has been added for you.
mn: Энэ хуудсанд quicklink нэмэгдсэн.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
mn: хамрагдсан:(%(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
mn: Энэхүү %(badwords)d үгс нь %(totalwords)d Worten%(localwords)s -тай үгсийн тольд олдсонгүй ба текстэд тодорч харагдана:

en: Add checked words to dictionary
mn: Үгсийн тольд оруулах үгсээ сонгоно уу

en: No spelling errors found!
mn: Зөв бичих дүрмийн алдаа олдсонгүй!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
mn: Та унших эрхгүй хуудсан дахь Зөв бичих дүрмийн алдаагшалгах боломжгүй.

en: You are now logged out.
mn: Та логаут хийсэн байна.

en: Local Site Map for "%s"
mn: "%s" -ийн локаль хуудасны бүтэц

en: Pages
mn: Хуудсууд

en: Select Author
mn: Нийтлэгчээ сонгох

en: Revert all!
mn: Бүгдийг сэргээх!

en: You are not allowed to use this action.
mn: Та энэ үйлдлийг хийж болохгүй.

en: [%d attachments]
mn: [%d Хавсралт]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
mn: Энэ хуудсанд <a href="%(link)s">%(count)s хавсралт</a> хадгалагдсан байна.

en: Filename of attachment not specified!
mn: Хавсралт файлын нэр алга байна!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
mn: Хавсралт файл '%(filename)s' алга байна!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
mn: Энэ хуудсанд файл хавсаргахын тулд заавал
    дараахи жагсаалтад үзүүлсэн шиг. 
    '''{{{attachment:dateiname}}}''' гэх мэт өгөгдөл шаардлагатай ба
    '''хэзээ ч''' ("laden")линкийн URL-ыг копидож болонгүй 
    Учир нь энэ нь ямар ч үед өөрчлөгдөж болох ба ингэснээрээ файлтайгаа холбогдоххолбоос нь тасардаг.

en: move
mn: зөөх

en: unzip
mn: задлах

en: install
mn: суулгах

en: No attachments stored for %(pagename)s
mn: Энэ %(pagename)s хуудсанд хавсралт хадгалагдаагүй байна.

en: Edit drawing
mn: Зураг өөрчлөх

en: File to upload
mn: Шинэ хавсралт файл

en: Rename to
mn: нэр өөрчлөх

en: Attached Files
mn: Хавсаргагдсан файлууд

en: You are not allowed to attach a file to this page.
mn: Та энэ хуудсанд файл хавсаргах боломжгүй!

en: File attachments are not allowed in this wiki!
mn: Энэ вики-д файл хавсаргахыг зөвшөөрөхгүй!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
mn: Та энэ хуудасны хавсралтуудад хандах боломжгүй.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
mn: Та энэ хуудасны хавсралтуудыг үзэж болохгүй.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
mn: Та энэ хуудаснаас хавсралт зөөж болохгүй.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
mn: Хоосон файл. Файлын нэрнээс ASCII-тэмдэгтүүдийг нь арилгааддахин оролдоод үзнэ үү.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
mn: Та энэ хуудсандд зураг хадгалж болохгүй.

en: Move aborted!
mn: Зөөлт цуцлагдлаа!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
mn: Хавсралтуудыг зөөхийн тулд хэрэглэгчийн интерактив интерфэйс ашиглана уу benutzen!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
mn: Та энэ хуудасны хавсралтуудыг задлаж болохгүй.

en: You are not allowed to install files.
mn: Та файл суулгаж болохгүй.

en: Attachments for "%(pagename)s"
mn: "%(pagename)s" -ийн хавсралтууд

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
mn: '%(filename)s'нэртэй хавсралт байна.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
mn: '%(filename)s' нэртэй хавсралт %(page)s хуудас руу зөөгдсөн байна.

en: Nothing changed
mn: Юу ч өөрчлөгдөөгүй.

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
mn: %(newpagename)s нэртэй байхгүй байна эсвэл танд харгалттай эрх алга байна.

en: Move aborted because empty page name
mn: Та хуудасны нэрийг хоосон нэрээр сольж болохгүй.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
mn: '%(filename)s' хавсралтад зөвшөөрөгдсөн файлын нэр ашиглана уу.

en: Move aborted because empty attachment name
mn: Файлын нэр хоосон байгаа учир зөөгдсөнгүй

en: New page name
mn: Хуудасны шинэ нэр

en: New attachment name
mn: Хавсралтын шинэ нэр

en: Attachment '%(filename)s' installed.
mn: '%(filename)s' хавсралт файл суулгагдлаа.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
mn: '%(filename)s' хавсралт задлагдсангүй.Магадгүй задлах файл нь хэтэрхий том байсан байж болох юм. (%(space)d kB дутлаа).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
mn: '%(filename)s' хавсралт задлагдсангүй.Магадгүй задлах файлын тоо нь хэтэрхий олон байсан байж болох юм.  (%(count)d дутлаа).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
mn: '%(filename)s' хавсралт задарлаа.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
mn: '%(filename)s' хавсралт файл задарсангүй.Учир нь зөвхөн .zip-файлыг задлахыг зөвшөөрдөг, эсвэл энэ файл өмнө нь байсан юм ууфайлууд нь хавтаснууддаа агуулагдаж байж болох юм.

en: Attachment '%(filename)s'
mn: Хавсралт файл '%(filename)s'

en: Package script:
mn: Пакет-скрипт:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
mn: Файлын төрөл нь танигдахгүй байгаа тул шуудхарүүлж чадахгүй нь.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
mn: %(pagename)s дахь <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s

en: Full Link List for "%s"
mn: "%s" -ын линкүүдийн жагсаалт

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
mn: Яг "%s" шиг хуудас олдоо, тийш нь шилжүүл.

en: Pages like "%s"
mn: "%s" -тай адил төстэй

en: Toggle line numbers
mn: Мөрний дугаарыг нээх, хаах

en: Unknown action %(action_name)s.
mn: Тодорхойгүй үйлдэл %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
mn: Та %(action_name)s үйлдлийг энэ хуудас дээр ажиллуулж болохгүй!

en: Login and try again.
mn: Та эхлээд логин хийгээд дараа нь ахиад оролдоод үзнэ үү.

en: Browse available software
mn: Байгаа програмуудыг хайх

en: Apparition
mn: Гадаад үзэмж

en: Azul
mn: Оюу цэнхэр

en: Blue Ridge
mn: Судалт цэнхэр

en: Blue Rough
mn: Барзгар цэнхэр

en: Blue Type
mn: Цэнхэр өнгийн төрлууд

en: Brushed Metal
mn: Зүлгүүрдсэн металл гадаргуу

en: Bubble Gum
mn: Бохь

en: Burlap
mn: Зотон даавуу

en: Camouflage
mn: Өнгөлөн далдлалт

en: Chalk
mn: Шохой

en: Concrete
mn: Бетон

en: Countertop
mn: Лангууны элэгдсэн өнгө

en: Danube
mn: Дунай

en: Dark Cork
mn: Бараан үйс

en: Dark GNOME
mn: Бараан GNOME

en: Deep Teal
mn: Гүн хөх-ногоон

en: Dots
mn: Цэгүүд

en: Drag a color to an object to change it to that color
mn: Заасан өнгөөр будахын тулд сонгосон өнгөө будах объект дээрээ чирч тавина уу

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mn: Заасан хээгээр хээлэхийн тулд сонгосон загвараа объект дээрээ чирч тавина уу

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mn: Заасан эмблемээр тодорхойлохын тулд сонгосон эмблемээ объект дээрээ чирч тавина уу

en: Eclipse
mn: Хиртэлт

en: Envy
mn: Атаархал, хар

en: Fibers
mn: Ширхлэг

en: Fire Engine
mn: Гал сөнөөгчийн

en: Fleur De Lis
mn: Fleur-de-Lis (Лизийн цэцэгс)

en: Floral
mn: Цэцэгс

en: Fossil
mn: Эртний олдвор

en: Granite
mn: Боржин

en: Grapefruit
mn: Grapefruit (жүржийн төрлийн жимс)

en: Green Weave
mn: Ногоон эдлэг

en: Ice
mn: Мөс

en: Indigo
mn: Indigo (гүн цэнхэр)

en: Leaf
mn: Навч

en: Lemon
mn: Лимон

en: Manila Paper
mn: Манила цаас

en: Moss Ridge
mn: Эгнэж ургасан хөвдөн хээ

en: Mud
mn: Шавар

en: Numbers
mn: Тоо

en: Ocean Strips
mn: Далайн судлууд

en: Oh No
mn: Өө яамай шүү дээ

en: Pale Blue
mn: Цэнхэр оохор

en: Purple Marble
mn: Хөх ягаан гантиг

en: Ridged Paper
mn: Судалт цаас

en: Rough Paper
mn: Муутуу цаас

en: Sea Foam
mn: Далайн хөөс

en: Shale
mn: Билүү

en: Sky
mn: Тэнгэр

en: Sky Ridge
mn: Судалтсан тэнгэр

en: Snow Ridge
mn: Судалтсан цас

en: Stucco
mn: Шохойн шавар

en: Tangerine
mn: Бэрсүүт жүрж  ;)

en: Terracotta
mn: Шавар вааран,шороон улаан өнгө

en: Wavy White
mn: Үелсэн цагаан

en: White Ribs
mn: Судалтай цагаан

en: _Emblems
mn: _Эмблемүүд

en: _Patterns
mn: _Загварууд

en: Favorite applications
mn: Дуртай програмууд

en: Favorites
mn: Хошуучлагч

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
mn: Crux-өнгөлгөөний гүн ягаан хэлбэр

en: Crux-Eggplant
mn: Crux-гүн ягаан

en: A Teal variation of the Crux theme.
mn: Crux-өнгөлгөөний хар ногоон хэлбэр

en: Crux-Teal
mn: Crux-Хар ногоон

en: This is the default theme for Nautilus.
mn: Энэ бол Наутилусын стандарт хэлбэр.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
mn: Сонгодог GNOME-орчинтой сайтар зохицох зорилгоор үйлдэгдсэн хэлбэр

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
mn: Ногоон саарал өнгийн дэвсгэр өнгөөр мөн хавтасны өнгийг боодлын бор цаасны өнгөөр сонгоно

en: This theme uses photo-realistic folders.
mn: Энэ хэлбэр бодит гэрэл зургийнх мэт хавтсууд ашиглагдана

en: Name of the column
mn: Баганы нэр

en: The attribute name to display
mn: Харуулах аттрибутын нэр

en: Label to display in the column
mn: Багананд харуулах бичээс

en: A user-visible description of the column
mn: Баганы хэрэглэгчид харагдах тайлбар

en: The x-alignment of the column
mn: Баганы Х-зэрэгцүүлэл

en: Name of the item
mn: Бичлэгийн нэр

en: Label to display to the user
mn: Хэрэглэгчид харуулах бичээс

en: Tooltip for the menu item
mn: Цэсний бичлэгийн бяцхан тусламж

en: Name of the icon to display in the menu item
mn: Цэсийн бичлэгт харагдах тэмдэгийн нэр

en: Whether the menu item is sensitive
mn: Цэсийн бичлэг мэдрэмхий эсэх

en: Show priority text in toolbars
mn: Текстийн багаж самбарт харагдах эрх

en: Name of the page
mn: Хуудсын нэр

en: Label widget to display in the notebook tab
mn: Тэмдэглэлийн дэвтэрт харуулах бичээс-элемент

en: Widget for the property page
mn: Тодруулга хуудсын элемент

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
mn: Эмблем харагдалт ба ажлын тавцан дээрхи эмблемийн доохи текстүүдийн жагсаалт. Бичээс харагдалтын тоо томруулалтын төвшингөөс хамаарна. Боломжит утгууд: »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), »date_modified« (Өөрчилөгдсөн огноо), »date_changed« (Өөрчилөгдсөн огноо), »date_accessed« (Хандсан огноо), »owner« (Эзэмшигч), »group« (Бүлэг), »permissions« (Хандалтын эрх), »octal_permissions« (Наймт хандалтын эрх) болон »mime_type« (MIME-төрөл).

en: Bring up a new window for every opened file
mn: Нээлттэй файл тус бүрийн хувьд шинэ цонх гаргах

en: Computer icon visible on desktop
mn: Тооцоолуур эмблемийг дэлгэцэнд харуулах

en: Criteria for search bar searching
mn: Хайх самбарын хайлтын шалгуур

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
mn: Хайлтын самбарын тусламжтай файл хайхад хэрэглэх шалгуур. Боломжит утгууд: »search_by_text« (Зөвхөн файлын нэрээр хайх) болон »search_by_text_and_properties« (Файлын нэр ба файлын онцлогоорхайх).

en: Current Nautilus theme (deprecated)
mn: Идэвхитэй Наутилус загвар (Муушаагдсан)

en: Custom Background Set
mn: Хэвшмэл дэвсгэр тогтоох

en: Custom Side Pane Background Set
mn: Хэвшмэл хажуугийн самбарын дэвсгэр болгох

en: Date Format
mn: Огнооны хэлбэр

en: Default Background Color
mn: Стандарт дэвсгэр өнгө

en: Default Background Filename
mn: Стандарт дэвсгэр файлын нэр

en: Default Side Pane Background Color
mn: Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр өнгө

en: Default Side Pane Background Filename
mn: Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр файлын нэр

en: Default column order in the list view
mn: Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал

en: Default column order in the list view.
mn: Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал.

en: Default folder viewer
mn: Стандарт хавтас харагч

en: Default icon zoom level
mn: Эмблэм томруулах стандарт төвшин

en: Default list of columns visible in the list view
mn: Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт

en: Default list of columns visible in the list view.
mn: Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт.

en: Default list zoom level
mn: Томруулах стандарт төвшин

en: Default sort order
mn: Стандарт эрэмбэ дараалал

en: Default zoom level used by the icon view.
mn: Эмблем харагдалтад хэрэглэглэж буй томруулах стандарт хэмжээ.

en: Default zoom level used by the list view.
mn: Жагсаалт харагдалтад хэрэглэгдэж буй томруулах стандарт хэмжээ.

en: Desktop font
mn: Дэлгэцийн бичиг

en: Desktop home icon name
mn: Дэлгэцийн гэр эмблемийн нэр

en: Desktop trash icon name
mn: Дэлгэцийн хогийн сав эмблемийн нэр

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
mn: Файлын тохируулга диалог дахь 'тусгай' төлвүүдийг нээх

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
mn: Наутилусын бүх цонхыг жагсаадаг сонгодог харьцааг нээх

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
mn: Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »background_set«үнэн үед хэрэглэгдэнэ.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mn: Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »side_pane_background_set«үнэн үед хэрэглэгдэнэ.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
mn: Энэ хэмжээнээс дээш хэмжээтэй лавлахууд энэ хэмжээсээр таслагдана. Үүний зорилго нь хэт их өгөгдлийн улмаас Наутилусын санамсаргүй гарч болох гацаанаас зайлсхийх юм. Сөрөг утга хязгааргүй гэсэн үг. Лавлахууд том өгөгдлийн нэгжээр ушигдаж буй учир хязгаарын хэмжээ ойролцоогоор гарна.

en: Home icon visible on desktop
mn: Гэр эмблемийг дэлгэцэнд харуулах

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хажуугийн мод самбарт зөвхөн лавлахууд харуулна. Үгүй бол лавлах болон файлуудыг харуулна.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хаягийн самбар харагдана.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хажуугийн самбар харагдана.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад төлвийн самбар харагдана.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад багаж самбар харагдана.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус танд файлын тодруулга диалогт илүү хэцүү нарийн тохируулга тогтооно.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус лавлахуудыг файлуудын өмнө эмблем ба жагсаалт хэлбэрээр харуулна.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол таныг файл хогийн сав руу чулуудахад Наутилус баталгаажуулалт асууна.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус стандартаар бүх нээлттэй объектуудыг шинэ Наутилус цонхонд харуулна.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
mn: Хэрэв утга үнэн бол Наутилус эмблемүүдийг дэлгэц дээр зурна.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол, Наутилус хогоос зайлсхийхийн тулд файл ул мөргүй устгахыг таньд зөвшөөрнө. Энэ функс осолтой тул анхааралтай хэрэглэнэ үү.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ. Хэрэв худал бол ~/Desktop лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mn: Хэрэв үнэн бол, бүх наутилус цонх хөтөч цонхоор харагдана. Энэ одоо байгаа нь наутилус 2.6 хувилбараас өмнөх ба зарим хүн түүнд дассан байдаг.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол Емаксаар үүсгэгдсэн нөөц файлууд харагдана. Одоогоор зөвхөн тилдэ-гээр (~) төгссөн файлуудыг нөөц файл гэж авч байгаа.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол далдлагдсан файлууд файл менежерт харагдана. Далд файлуудад цэгээр эхэлсэн эсвэл .hidden ээр эхэлсэн файлууд орно.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол эмблем гэр лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол, эмблем салгасан төхөөрөмж рүү холбогдоод дэлгэцийн нүүрэнд тавигдана.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
mn: Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.Хэрвээ хэмжээгээр бол нэмэгдэхээр байсан бол хасагдахаар эрэмблэгдэнэ.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь эмблемүүд стандартаар нарийн эмхлэгдэнэ.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол бичээсүүд эмблемийн доор нь байрлана.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
mn: Хэрэв үнэн бол шинэ цонхнууд стандартаар гар харагдац хэрэглэнэ.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mn: Энэ хэмжээнээс (байтаар) илүү хэмжээтэй зургуудыг мини харагдацаар харуулахгүй. Учир нь том хэмжээтэй зургуудын хувьд хамаг цаг иддэг.

en: List of possible captions on icons
mn: Эмблемүүдийн боломжит тайлбарын жагсаалт

en: Maximum handled files in a folder
mn: Лавлах доторхи хамгийн их файлын хэмжээ

en: Maximum image size for thumbnailing
mn: Мини харагдалтын зургийн хамгийн их хэмжээ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
mn: Наутилусын нэр загварыг хэрэглэх. Энэ нь Наутилус-2.2 -т буруушаагдсан. Үүний оронд эмблем загвар хэрэглэнэ үү.

en: Nautilus handles drawing the desktop
mn: Дэлгэц зурахад Наутилусыг хэрэглэх

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
mn: Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг тавцангаар хэрэглэх

en: Only show folders in the tree sidebar
mn: Зөвхөн хажуугийн мод самбарт лавлахууд харуулах

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mn: Боломжит утгууд нь нэг товшилтоор файл ажилуулах "дан" , давхар товшилтоор ажиллуулах "давхар".

en: Put labels beside icons
mn: Эмблемийн хажуугаар тайлбар тавих

en: Reverse sort order in new windows
mn: Шинэ цонхонд эгэх эрэмбэ дарааллаар

en: Show folders first in windows
mn: Цонхонд лавлахуудыг эхлэн харуулах

en: Show location bar in new windows
mn: Шинэ цонхонд байрлал самбар харуулах

en: Show mounted volumes on the desktop
mn: Залгасан төхөөрөмжүүдийг дэлгэцэнд харуулах

en: Show side pane in new windows
mn: Шинэ цонхонд хажуугийн самбар харуулах

en: Show status bar in new windows
mn: Шинэ цонхонд төлвийн самбар харуулах

en: Show toolbar in new windows
mn: Шинэ цонхонд багаж самбар харуулах

en: Side pane view
mn: Хажуугийн самбар харагдац

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
mn: Хулгана эмблем дээгүүр нь гүйхэд хэзээ ауди файлуудын урьд. харагдалт харуулахыг тогтоох. Боломжит утгууд: »always« (тэр файл алсын сервер дээр байсан ч хамаагүй үргэлж тоглуулах), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг тоглуулах) болон »never« (огт тоглуулахгүй).

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
mn: Хэзээ текст файлуудын агуулгыг эмблемээр урьд. харуулах эсэхийг тогтоох. Боломжит утгууд: »always« (тэр алсын сервер дээр байсан ч хамаагүй үргэлж харуулана), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг харуулна) болон »never« (харуулахгүй).

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mn: Хэзээ зургийн файлуудыг мини харагдацаар харуулах эсэхийг тогтоох. Боломжит утгууд: »always« (тэр алсын сервер дээр байсан ч хамаагүй үргэлж харуулана), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг харуулна) болон »never« (харуулахгүй).

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
mn: Хэзээ лавлах доторх объектуудын тоог харуулах эсэхийг тогтоох. Боломжит утгууд: »always« (тэр алсын сервер дээр байсан ч хамаагүй үргэлж объектуудын тоог харуулана), »local_only« (зөвхөн дотоод файлын системд байгааг харуулна) болон »never« (харуулахгүй).

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
mn: Эмблем харагдацтай объектуудын стандарт эрэмбийн дараалал. Боломжит утгууд нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), »modification_date« (Өөрчилсөн огноо) болон »emblems« (Эмблем).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
mn: Жагсаалт харагдацтай объектуудын стандарт эрэмбийн дараалал. Боломжит утгууд нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), болон »modification_date« (Өөрчилсөн огноо).

en: The default width of the side pane in new windows.
mn: Шинэ цонхон дахь хажуугийн самбарын стандарт өргөн

en: The font description used for the icons on the desktop.
mn: Дэлгэц дээрхи эмблемүүдийн бичээст хэрэглэх бичгийн тодорхойлолт.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mn: Файлын огнооны хэлбэржүүлэлт. Боломжит утгууд нь: "locale", "iso", ба "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
mn: Шинэ нээгдсэн цонхнуудад хажуу самбар харагдац харуулах.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mn: Дэлгэц дээрхи гэр лавлахдаа өөрөө нэр өгөх бол энд өгнө үү.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mn: Дэлгэц дээрхи хогийн сав лавлахдаа өөрөө нэр өгөх бол энд өгнө үү.

en: Trash icon visible on desktop
mn: Хогийн сав дэлгэцэнд харуулах

en: Type of click used to launch/open files
mn: Файл ажиллуулах/нээхэд хэрэглэх товшилтын төрөл

en: Use manual layout in new windows
mn: Шинэ цонхонд гар хуваарийг хэрэглэх

en: Use tighter layout in new windows
mn: Шинэ цонхонд нарийн хуваарь хэрэглэх

en: What to do with executable text files when activated
mn: Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ?

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mn: Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ? (дан эсвэл давхар товшилт). Боломжит утгууд: »launch« (рограм ажиллуулах шиг), »ask« (Диалог дуудагдана) болон »display« (Текст өгөгдлөөр харуулах).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
mn: Хавтасуудын харагдалтад хэрэглэх стандарт харагдац. Боломжит утгууд: »list_view« (Жагсаалт харагдалт) болон »icon_view« (Эмблем харагдац).

en: When to show number of items in a folder
mn: Лавлах доторхи елементүүдийн тоог хэзээ үзүүлэх

en: When to show preview text in icons
mn: Текстийг эмблем дотор хэзээ үзүүлэх

en: When to show thumbnails of image files
mn: Зургийн файлуудын мини харагдацыг хэзээ үзүүлэх

en: Whether a custom default folder background has been set.
mn: Хэрэглэгчийн тод. стандарт лавлахын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mn: Хэрэглэгчийн тод. стандарт хажуу самбарын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
mn: Файлуудыг хаях үед баталгаажуулалт асуух эсэх

en: Whether to enable immediate deletion
mn: Шууд устгалт зөвшөөрөх эсэх

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mn: Эмблем дээгүүр хулгана гүйлгэхэд чимээ өгөх эсэх

en: Whether to show backup files
mn: Нөөц файлуудыг харуулах эсэх

en: Whether to show hidden files
mn: Далд файлуудыг харуулах эсэх

en: Width of the side pane
mn: Хажуугийн самбарын өргөн

note: name, stock id
en: Cut _Text
mn: Текстийг тасалж _авах

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
mn: Сонгосон текстийг клипборд руу тасалж авах

note: name, stock id
en: _Copy Text
mn: Текст х_уулах

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
mn: Сонгосон текстийг клипборд (түр санах-д) хуулах

note: name, stock id
en: _Paste Text
mn: Текст _буулгах

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
mn: Клипборд (түр санах-д) сануулсан текстийг буулгах

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
mn: Баримтанд буй бүх текстийг сонгох

en: _Use Default
mn: Ст_андарыг хэрэглэх

en: The name and icon of the file.
mn: Файлын нэр ба эмблем.

en: The size of the file.
mn: Файлын хэмжээ.

en: The type of the file.
mn: Файлын төрөл.

en: The date the file was modified.
mn: Файлын хамгийн сүүлд өөрчилөгдсөн огноо.

en: Date Accessed
mn: Хандсан огноо

en: The date the file was accessed.
mn: Файл руу хандсан огноо.

en: The owner of the file.
mn: Файлын эзэмшигч.

en: The group of the file.
mn: Файлын бүлэг.

en: Permissions
mn: Зөвшөөрөл

en: The permissions of the file.
mn: Файлын хандах эрх.

en: Octal Permissions
mn: Октал (наймт) эрх

en: The permissions of the file, in octal notation.
mn: Наймтын тэмдэглээн дэх файлын хандах эрх.

en: The mime type of the file.
mn: Файлын mime төрөл бол

en: reset
mn: дахин эхнээс

en: You cannot delete a volume icon.
mn: Та дискийн эмблемийг устгаж чадахгүй.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
mn: Хэрвээ та дискийг түлхэх санаатай бол эмблем дээр баруун товшуураа дараад түлхэх гэсэнг сонгоно уу.

en: Can't Delete Volume
mn: Диск устгаж чадахгүй

en: _Move here
mn: Ийш нь _зөөвөрлөх

en: _Copy here
mn: Ийш нь _хуулбарлах

en: _Link here
mn: _Холбоог энд хийх

en: Set as background for _all folders
mn: _Бүх хавтасны арын дэвсгэрээр ашиглах

en: Set as background for _this folder
mn: _энэ хавтасны арын дэвсгэрээр ашиглах

en: The emblem cannot be installed.
mn: Эмблем суухгүй байна.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mn: Өршөөгөөрэй, та шинэ эмблемд зориулж түлхүүр үгийг оруулна уу.

en: Couldn't Install Emblem
mn: Эмблемийг суулгаж чадсангүй

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mn: Өршөөгөөрэй, шинэ эмблемийн түлхүүр үгэнд зөвхөн үсэг, хоосон зай болон тоо л оруулж болно.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mn: Харамсалтай нь дараах нэр бүхий эмблем хэдийнэ үүсгэгдсэн байна»%s«.

en: Please choose a different emblem name.
mn: Өөр эмблемийн нэр сонгоно уу.

en: Couldn't install emblem
mn: Эмблемийг суулгаж чадсангүй.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mn: Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийг хадгалж болсонгүй.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mn: Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийн нэрийг хадгалж болсонгүй.

en: Error while moving.
mn: Зөөх явцад алдаа гарлаа.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
mn: »%s« нь зөвхөн унших дискэн дээр байгаа тул зөөх боломжгүй.

en: Error while deleting.
mn: Устгах явцад алдаа гарлаа.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
mn: »%s« нь устгагдаж болохгүй. Учир нь танд түүний эх-хавтсанд өөрчлөлт хийх эрх байхгүй юм байна.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
mn: »%s« нь зөвхөн унших дискэн дээр байгаа тул устгах боломжгүй.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
mn: »%s« нь зөөгдөхгүй. Учир нь танд түүний эх-хавтсанд өөрчлөлт хийх эрх байхгүй юм байна.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
mn: »%s« зөөгдөхгүй. Учир нь энэ объект эсвэл эх хавтас зөвхөн унших дискэн дээр байна.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
mn: »%s« нь хогйн сав руу зөөгдөхгүй. Учир нь танд түүний эх-хавтсанд өөрчлөлт хийх эрх байхгүй юм байна.

en: Error while copying.
mn: Хуулбарлах явцад алдаа гарлаа.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mn: »%s« нь хуулагдах боломжгүй. Учир нь танд үүнийг унших эрх байхгүй.

en: Error while copying to "%s".
mn: "%s" рүү хуулах явцад алдаа гарлаа.

en: There is not enough space on the destination.
mn: Хуулах газар зай хүрэлцээгүй байна.

en: Error while moving to "%s".
mn: "%s" рүү зөөх явцад алдаа гарлаа.

en: Error while creating link in "%s".
mn:  "%s" -д холбоос холбоос үүсгэх явцад алдаа гарлаа.

en: You do not have permissions to write to this folder.
mn: Танд энэ хавтсан дотор бичих эрх байхгүй.

en: The destination disk is read-only.
mn: Хуулах диск зөвхөн уншигдах байна.

en: Error while moving items to "%s".
mn: Элементийг "%s" рүү зөөх явцад алдаа гарлаа.

en: Error while creating links in "%s".
mn:  "%s" -д холбоос үүсгэх явцад алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while copying "%s".
mn: "%s" алдаа  "%s"-г хуулбарлах явцад алдаа гарлаа.

en: Would you like to continue?
mn: Та цааш нь үргэлжлүүлэх үү?

en: Error "%s" while moving "%s".
mn: "%s" алдаа "%s" -г зөөх явцад алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
mn: »%s«- төрлийн алдаа »%s«-д холбоос үүсгэхэд гарлаа.

en: Error "%s" while deleting "%s".
mn: "%s" алдаа "%s" -г устгах явцад алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while copying.
mn: Хуулбарлах явцад "%s" алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while moving.
mn: Зөөх явцад "%s" алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while linking.
mn: Холбоос үүсгэх явцад "%s"алдаа гарлаа.

en: Error "%s" while deleting.
mn: Устгах явцад "%s" алдаа гарлаа.

en: Error While Copying
mn: Хуулах явцад алдаа гарлаа.

en: Error While Moving
mn: Зөөх явцад алдаа гарлаа

en: Error While Linking
mn: Холбоос үүсгэх явцад алдаа гарлаа

en: Error While Deleting
mn: Устгах явцад алдаа гарлаа

en: _Retry
mn: _Давтах

en: Could not move "%s" to the new location.
mn: "%s" -г шинэ байрлал руу зөөж чадсангүй.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
mn: Нэрийг зөөх эсвэл сольж болохгүй тусгай зүйлд хэрэглэж байна.  Хэрэв та элементийг зөөвөрлөхийг хүссээр байвал нэрийг нь солиод дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Could not copy "%s" to the new location.
mn: "%s" -г шинэ байрлал руу хуулж чадсангүй.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
mn: Нэрийг зөөх эсвэл сольж болохгүй тусгай зүйлд хэрэглэж байна.  Хэрэв та элементийг зөөвөрлөхийг хүссээр байвал нэрийг нь солиод дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Unable to Replace File
mn: Файлыг орлуулах боломжгүй

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mn: Хавтас »%s« хэдийнэ оршиж байна. Та энийг орлуулахыг хүсч байна уу?

en: Conflict While Copying
mn: Хуулбарлах явцад зөрчил гарлаа

note: appended to new link file
en: another link to %s
mn: Дараах хаяг руу өөр нэгэн линк холболт хийх %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
mn: %d. Дараах хаяг руу холболт хийх %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
mn: %d-дугаар линк холболтыг %s-тийш

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
mn: %d-дугаар линк холболтыг %s-тийш

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
mn: %d-дугаар линк холболтыг %s-тийш

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
mn:  (Хуулах)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
mn:  (өөр нэгэн Хуулбар)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
mn: дахь Хуулбар)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
mn: дэх Хуулбар)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
mn: дахь Хуулбар)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
mn: дахь Хуулбар)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
mn: %s (Хуулбар)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
mn: %s (бас нэгэн Хуулбар)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
mn: %s (%d дахь Хуулбар)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
mn: %s (%d дахь Хуулбар)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
mn: %s (%d дахь Хуулбар)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
mn: %s (%d дахь Хуулбар)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
mn: Файлуудыг хогийн саванд хийж байна.

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
mn: Зөөх

en: Preparing to Move to Trash...
mn: Хогийн саванд хаяхад бэлтгэж байна.

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
mn: Файлуудыг зөөж байна

en: Preparing To Move...
mn: Зөөвөрлөхөд бэлтгэж байна...

en: Finishing Move...
mn: Зөөлт дуусч байна...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
mn: Файлуудын линк холбоос үүсгэж байна.

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
mn: Холбоос үүсгэх

en: Preparing to Create Links...
mn: Холбоос үүсгэхэд бэлтгэж байна...

en: Finishing Creating Links...
mn: Холбоос үүсгэж дуусч байна...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
mn: Хуулбарлах

en: Preparing To Copy...
mn: Хуулбарлахад бэлтгэж байна...

en: You cannot copy items into the trash.
mn: Та файлуудыг хогийн сав руу хуулж чадахгүй.

en: You cannot create links inside the trash.
mn: Та хогийн саван дотор холбоос үүсгэж болохгүй.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
mn: Файл болон лавлахууд зөвхөн хогийн сав руу л зөөгдөнө.

en: You cannot move this trash folder.
mn: Та энэ хогийн саванд зориулсан хавтсыг өөр тийш нь зөөж болохгүй.

en: You cannot copy this trash folder.
mn: Та энэ хогийн саванд зориулсан хавтсыг хуулбарлаж болохгүй.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
mn: Хогийн сав лавлах хогийн сав руу зөөгдсөн элеменгүүдийг хадгалахад хэрэглэгдэнэ.

en: Can't Change Trash Location
mn: Хогийн савны байршлыг өөрчилж болохгүй.

en: Can't Copy Trash
mn: Хогийн савыг хуулж чадахгүй байна.

en: You cannot move a folder into itself.
mn: Та нэг хавтсыг өөр лүү нь зөөж оруулж болохгүй.

en: You cannot copy a folder into itself.
mn: Та нэг хавтсыг өөр лүү нь хуулбарлаж болохгүй.

en: The destination folder is inside the source folder.
mn: Зорилго хавтас эх хавтас дотор байна.

en: Can't Move Into Self
mn: Өөр лүү нь зөөж болсонгүй

en: Can't Copy Into Self
mn: Өөр дээр нь хуулж болсонгүй

en: You cannot copy a file over itself.
mn: Та нэг файлыг өөрөөр нь дарж хуулж болохгүй шүү.

en: The destination and source are the same file.
mn: Эх ба зорилго файлууд яг ижил байна.

en: Can't Copy Over Self
mn:  Өгөгдсөн файлыг өөрөөр нь дарж хуулж болохгүй байна.

en: You do not have permissions to write to the destination.
mn: Танд зорилго байрлалд бичих зөвшөөрөл алга.

en: There is no space on the destination.
mn: Зорилго байрлалд хангалттай зай алга.

en: Error "%s" creating new folder.
mn: Шинэ хавтас нээхэд »%s« төрлийн алдаа гарлаа.

en: Error creating new folder.
mn: Шинэ хавтас үүсгэхэд алдаа гарлаа.

en: Error Creating New Folder
mn: Шинэ хавтас үүсгэхэд алдаа гарлаа

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mn: Нэргүй хавтас

en: Error "%s" creating new document.
mn: Шинэ баримт үүсгэхэд »%s« төрлийн алдаа гарлаа.

en: Error creating new document.
mn: Шинэ баримт үүсгэхэд алдаа гарлаа.

en: Error Creating New Document
mn: Шинэ баримт үүсгэхэд алдаа гарлаа

en: new file
mn: шинэ файл

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
mn: Файлуудыг устгаж байна.

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
mn: Устгагдсан файлууд:

en: Preparing to Delete files...
mn: Файлуудыг устгахад бэлдэж байна...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
mn: Хогийн савыг хоосолж байна.

en: Preparing to Empty the Trash...
mn: Хогийн савыг хоослоход бэлтгэж байна...

en: Services in
mn: Үйлчилгээ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
mn: өнөөдөр 00:00:00 (Орой)

en: today at %-I:%M:%S %p
mn: өнөөдөр %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
mn: өнөөдөр 00.00 (Орой)

en: today, 00:00 PM
mn: өнөөдөр, 00.00 (Орой)

en: today, %-I:%M %p
mn: өнөөдөр, %-I:%M %p

en: today
mn: өнөөдөр

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
mn: өчигдөр 00:00:00 (Орой)

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mn: өчигдөр %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mn: өчигдөр 00:00 (Орой)

en: yesterday, 00:00 PM
mn: өчигдөр, 00.00 (Орой)

en: yesterday, %-I:%M %p
mn: өчигдөр, %-I.%M %p

en: yesterday
mn: өчигдөр

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mn: Лхагва гариг, 0000 есөн сарын 00 ны оройн 00:00:00-д

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mn: Даваа, 0000 Арван сарын 00 ны 00:00:00-д

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mn: %a, %Y %b %-d ны %-I:%M:%S-д %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mn: Даваа, 0000 Арван сарын 00 ны 00:00-д

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mn: 0000 Арван сарын 00 ны оройн 00:00-д

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
mn: %Y %b %-d ны %-I:%M-д %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mn: 0000 арван сарын 00 ны 00:00 (орой)

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
mn: %Y %b %-d ны %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
mn: 00.00.00, 00.00 (орой)

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
mn: %y.%m.%-d, %-I:%M %p

en: 00/00/00
mn: 00.00.00

en: %m/%d/%y
mn: %y.%m.%d

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
mn: ? объект

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mn: ? Байт

en: unknown type
mn: Үл мэдэгдэх төрөл

en: unknown MIME type
mn: үл мэдэх MIME төрөл

en: program
mn: Програм

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
mn: Бүр »x-directory/normal«-ийн тайлбарыг ч олж чадахгүй байна. Үүний учир нь gnome-vfs.keys файл буруу байрлалд орших эсвэл ямар нэгэн шалтгаанаас болж олдохгүй байна гэсэн үг.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
mn: MIME-Type »%s«-ийн тайлбарыг олж чадахгүй байна. (Файл нь »%s«), Үүнийхээ тухай gnome-vfs-И-Мэйлийн жагсаалтад оруулна уу.

en: link
mn: Холбоос

en: _Local File Only
mn: Зөвхөн _дотоод файл

en: 100 K
mn: 100 kБ

en: 500 K
mn: 500 kБ

en: 1 MB
mn: 1 MБ

en: 3 MB
mn: 3 MБ

en: 5 MB
mn: 5 MБ

en: 10 MB
mn: 10 MБ

en: 100 MB
mn: 100 MБ

en: Activate items with a _single click
mn: Объектуудыг дан товшилтоор идэвхжүүлэх

en: Activate items with a _double click
mn: Объектуудыг давхар (double click) товшилтоор идэвхжүүлэх

en: E_xecute files when they are clicked
mn: Файлын дээр товшиход шууд _ажиллуулах

en: Display _files when they are clicked
mn: Файлын дээр товшиход шууд _үзүүлэх

en: _Ask each time
mn: Цаг бүрийг _асуух

en: Search for files by file name only
mn: Файлыг зөвхөн нэрээр нь хайх

en: Search for files by file name and file properties
mn: Файлыг зөвхөн нэрээр нь болон түүний агуулгаар нь хайх

en: Icon View
mn: Эмблемээр харах

en: By Name
mn: Нэрээр нь

en: By Size
mn: Хэмжээгээр нь

en: By Type
mn: Төрлөөр нь

en: By Modification Date
mn: Сайжруулсан огноогоор нь

en: By Emblems
mn: Таних тэмдгээр нь

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
mn: %s-ийн гэр

en: editable text
mn: өөрчлөх боломжтой текст

en: the editable label
mn: өөрчлөх боломжтой тэмдэглэгээ

en: additional text
mn: нэмэлт текст

en: some more text
mn: зарим нэмэлт текст

en: highlighted for selection
mn: сонгохоор тодруулсан

en: whether we are highlighted for a selection
mn: биднийг сонгохоор тодруулсан эсэх

en: highlighted as keyboard focus
mn: Гарын фокусаар тодруулсан

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
mn: Гарын фокусыг илэрхийлэхийн тулд биднийг сонгосон эсэх

en: highlighted for drop
mn: орхихоор сонгох

en: whether we are highlighted for a D&D drop
mn: D&D-орхих үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд биднийг сонгосон эсэх

en: The selection rectangle
mn: Сонголтын тэгш өнцөгт

en: Frame Text
mn: Хүрээний текст

en: Draw a frame around unselected text
mn: Сонгоогүй текстийг хүрээлэх

en: Highlight Alpha
mn: Альфа сонголт

en: Opacity of the highlight for selected icons
mn: Сонгосон файлуудын өнгөний идэвх

en: Light Info Color
mn: Цайвар Info-Өнгө

en: Color used for information text against a dark background
mn: Бараан дэвсгэр дээр гарах мэдээллийн текстийн өнгө

en: Dark Info Color
mn: Бараан Info-Өнгө

en: Color used for information text against a light background
mn: Цайвар дэвсгэр дээр гарах мэдээллийн текстийн өнгө

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
mn: Та гар хуваарийн горимд шилжин энэ объектыг орхисон байранд нь үлдээх үү? Энэ нь одоогийн гар хуваарийг дарж бичнэ гэдгийг анхаарна уу.

en: This folder uses automatic layout.
mn: Эн хавтас автомат лэйоут хэрэглэж байна.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
mn: Та гарны хуваарийн горимд шилжин эдгээр объектуудыг орхисон байранд нь үлдээх үү? Ингэснээр одоогийн гарны хуваарийг дарж бичнэ гэдгийг анхаарна уу.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
mn: Та гарны хуваарийн горимд шилжин энэ объектыг орхисон байранд нь үлдээх үү?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
mn: Та гарны хуваарийн горимд шилжин эдгээр объектуудыг орхисон байранд нь үлдээх үү?

en: Switch to Manual Layout?
mn: Гарны хуваарьт шилжих үү?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mn: Нээж чадахгүй байна. Та өөр програм хэрэглэх үү?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
mn: »%s« дараах файл »%s«-ийг нээж чадахгүй байна. Учир нь »%s« төрлийн файлуудыг »%s«-байршилд нээж чадахгүй байна.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mn: Нээх бүтэлгүйтэв. Та өөр үйлдэл сонгохыг хүсэж байна уу?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
mn: Стандарт үйлдэл »%s« -г нээж чадахгүй байна. Учир нь тэр »%s« байрлал дахь файлууд руу хандаж чадахгүй байна.

en: Can't Open Location
mn: Байршил руу нэвтэрч чадсангүй

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
mn: »%s« дараах файл »%s«-ийг нээж чадахгүй байна. Учир нь »%s« төрлийн файлуудыг »%s«-байршилд нээж чадахгүй байна.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mn: Энэ файлыг нээж харах чадвартай ямар ч програм алга. хэрэв та энэ файлыг өөрийнхөө компьютер дээр хуулбарлавал нээж магад.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
mn: Стандарт үйлдэл »%s« -г нээж чадахгүй байна. Учир нь тэр »%s« байрлал дахь файлууд руу хандаж чадахгүй байна.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mn: Энэ файлыг нээж харах чадвартай ямар ч програм алга. хэрэв та энэ файлыг өөрийнхөө компьютер дээр хуулбарлавал нээж магад.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
mn: »%s«-ийг харуулж чадахгүй байна.

en: There was an error launching the application.
mn: Програм эхлүүлэхэд алдаа гарлаа.

en: The attempt to log in failed.
mn: Нэвтрэх оролдлого нурлаа.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
mn:  »%s«-ийг харуулж чадахгүй, учир нь "%s" хост олдсонгүй.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mn: Таны итгэмжилэгчийн тохируулгууд бүрэн зөв болоод хостын нэр зөв бичигдсэн эсэхийг шалгана уу.

en: "%s" is not a valid location.
mn: %s хүчингүй байрлал.

en: Please check the spelling and try again.
mn: Зөв бичсэн эсэхээ шалгаад дахин оролдоно уу.

en: Couldn't find "%s".
mn: "%s" олдсонгүй.

en: Can't Display Location
mn: Байршлыг харуулж чадахгүй байна.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
mn: Өршөөгөөрэй, аюулгүйн журмын дагуу та алсаас орсон компьютер дээрээс команд өгөх боломжгүй.

en: This is disabled due to security considerations.
mn: Хамгаалалтын үүднээс энэ хаагдсан.

en: Can't Execute Remote Links
mn: Алсын холбоосыг гүйцэтгэж чадахгүй байна

en: Details:
mn: Дэлгэрэнгүй:

en: Error Launching Application
mn: Програм эхлүүлэхэд алдаа гарлаа

en: This drop target only supports local files.
mn: Энэ байршил нь зөвхөн локал (дотоод) файлуудтай зохицож ажиллана

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mn: Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү.

en: Drop Target Only Supports Local Files
mn: Энэ байршил нь зөвхөн дотоод файлуудтай зохицож ажиллана

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mn: Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү. Таны орхисон файлууд хэдийнэ нээгдсэн байна.

en: Undo Edit
mn: боловсруулснаа буцаах

en: Undo the edit
mn: боловсруулсныг буцаах

en: Redo Edit
mn: Боловсруулалснаа эргэж дахин хийх (redo)

en: Redo the edit
mn: Боловсруулалтыг эргэж дахин хийх (redo)

en: View your computer storage
mn: Тооцоолуурын хадгалах байрлалаа харах

en: Change how files are managed
mn: Файлууд хэрхэн зохицуулагдахыг энд тодорхойлж өгч болно

en: File Management
mn: Файлуудыг зохицуулах

en: Home Folder
mn: Гэр хавтас

en: View your home folder in the Nautilus file manager
mn: Гэр хавтсын агуулгыг файл-менежер- Наутилусаар харах

en: Browse the filesystem with the file manager
mn: Файл менежерээр файлын системээ харуулах

en: Factory for Nautilus shell and file manager
mn: Наутилусын Shell ба -Файл менежерийн фабрик

en: Nautilus factory
mn: Наутилусын фабрик

en: Nautilus metafile factory
mn: Наутилусын Метафайл-фабрик

en: Nautilus shell
mn: Наутилусын-Shell

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
mn: Наутилусын-Shell-ын командын мөрүүдээс дуудагдаж хийгдэх үйлдлүүд

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
mn: Наутилусын Метафайлуудыг уншихын тулд метафайлын-объектуудыг үүсгэдэг

note: name, stock id
en: Open T_erminal
mn: Те_рминал нээх

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
mn: Шинэ GNOME-Терминал цонх нээх

note: name, stock id
en: Create L_auncher
mn: _Эхлүүлэгч үүсгэх

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
mn: Дэлгэцийн _дэвсгэрийг өөрчилөх

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
mn: Таны дэлгэцийн дэвсгэрийн өнгө болон хээг тохируулах цонх харуулах

note: name, stock id
en: Empty Trash
mn: Хогийн сав хоослох

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
mn: Хогийн саван дахь бүх объектуудыг устгах

en: Are you sure you want to open all files?
mn: Та бүх файлуудыг нээхийг итгэл төгс хүсч байна уу?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
mn: Та »%s« -ийг бүрмөсөн устгахдаа итгэл төгс байна уу?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mn: Хэрэв та устгавал объектуудыг бүрмөсөн устгана.

en: Delete?
mn: Устгах уу?

en: Select Pattern
mn: Ангилалаа сонго

en: "%s" selected
mn: »%s« сонгогдсон

en: "%s" selected (%s)
mn: »%s« сонгогдсон (%s)

en: %s, Free space: %s
mn: %s, Сул зай: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
mn: Хавтас »%s« Наутилусын даацаас хэтэрсэн тооны файл агуулж байна.

en: Some files will not be displayed.
mn: Зарим файлууд харагдахгүй байна.

en: Too Many Files
mn: Хэтэрхий олон тооны файлууд байна

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
mn: Файлыг хогийн саванд хаяж чадсангүй. Шууд устгах уу?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mn: "%s" файл хогийн сав руу зөөгдөхгүй байна.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mn: Элементийг хогийн саванд хаяж чадсангүй. Шууд устгах уу?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mn: Зарим элементийг хогийн саванд хаяж чадсангүй. Шууд устгах уу?

en: Delete Immediately?
mn: Шууд устгах уу?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
mn: Та »%s« -ийг хогийн савнаас бүрмөсөн устгаж зайлуулахыг хүсч байна уу?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
mn: Хэрэв та объект устгавал бүрмөсөн устана.

en: Delete From Trash?
mn: Хогийн савнаас устгаж зайлуулах уу?

en: Open with "%s"
mn: %s -тэй нээх

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mn:  Та »%s«-г ажиллуулах эсвэл дотоод агуулгыг харуулахыг хүсэж байна уу?

en: "%s" is an executable text file.
mn: "%s" ажиллах боломж бүхий текст файл.

en: Run or Display?
mn: Ажиллуулах эсвэл дотоод агуулгыг нь харуулах уу?

en: Run in _Terminal
mn: _Терминал дотор ажиллуулах

en: _Display
mn: _Агуулга харуулах

en: Cannot open %s
mn: %s-г нээж чадахгүй байна

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
mn: "%s" файлын нэр энэ файлын төрөл "%s" болохыг заана. Файлын агуулга нь "%s" төрлийн файлыг заана. Хэрэв та энэ файлыг нээх бол, таны системд хамхамгаалалтын риск үүсч болох юм.
    
    Хэрэв та энэ файлыг өөрөө үүсгээгүй эсвэл найдвартай эх сурвалжаас аваагүй бол бүү нээ. Файлыг нээхээр болбол, файлыг зөв өргөтгөл болох "%s"-р сольж нэрлээд, энгийнээр нээнэ үү. Эсвэл баруун товшуурын цэснээс Хамт нээх гэсэнг сонгоод тухайн програмаар нь нээнэ үү.

en: Run "%s" on any selected items
mn: »%s« -ийг сонгосон бүх объектууд дээр үйлдэх

en: Create Document from template "%s"
mn: "%s" хэвээс баримт үүсгэх

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mn: Энэ хавтсан буй бүх гүйцэтгэх файлууд Скрипт-Цэсэн дотор гарна.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mn: Энэ цэснээс сонгосон скрипт нь түүний хамтаар сонгогдсон өгөгдлүүдийн хамтаар ажиллагаанд орно.

en: About Scripts
mn: Скриптүүдийн тухай

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
mn: Энэ хавтсан буй бүх гүйцэтгэх(exe) файлууд Скрипт-Цэсэн дотор гарна. Энэ цэснээс сонгосон скрипт тэр дороо ажиллаж эхэлнэ.
    
    Хэрэв нэгэн дотоод хавтаснаас скриптийг ажиллуулбал тэрээр тодорхой файлын нэрийг авна. Бүр алсын хавтаснаас мөн үйлдлийг хийвэл скрипт ямар нэгэн параметр авахгүй.
    
    Ямар ч тохиолдолд Наутилус скрипт болгоны хэрэглэж чадах дараах хэдэн орчны хувьсагчдыг тавьдаг:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Сонгогдсон файлуудын байршлыг Newline-аар ялгаж өгсөн(зөвхөн дотоод тохиолдолд)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Сонгогдсон файлуудын URI-ийг Newline-аар ялгаж өгсөн
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Одоогийн байршлын URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Одоо идэвхтэй байгаа цонхны байршил болоод хэмжээ

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
mn: »Буулгах«-командыг сонгоход »%s« зөөгдөнө

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
mn: »Буулгах«-командыг сонгоход »%s« хуулагдана

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mn: Клипбордоос (clipboard) буулгах юу ч алга.

en: Mount Error
mn: Төхөөргийг таньж холбоход алдаа гарлаа

en: Unmount Error
mn: Төхөөргийн холбоосыг салгахад алдаа гарлаа

en: Eject Error
mn: Түлхэхэд алдаа гарлаа

en: Connect to Server %s
mn: %s сервер  рүү холбох

en: Link _name:
mn: Холбоосын _нэр:

en: Create _Document
mn: _Баримт үүсгэх

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
mn: Сонгосон объектоо нээх програмаа сонгоно уу

en: _Scripts
mn: Скр_иптууд

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
mn: Сонгосон бүх объектуудын шинжүүдийг харах буюу өөрчлөх

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
mn: Энэ хавтас дотор нэгэн хоосон хавтсыг нээх

en: No templates Installed
mn: Хэв суугаагүй байна

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
mn: Файл х_оослох

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
mn: Энэ хавтас дотор нэгэн шинэ хоосон файл үүсгэх

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
mn: Сонгосон объектыг энэ цонхонд нээх

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
mn: Жолоодлогын цонхонд нээх

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
mn: Жолоодлогын цонхонд сонгосон элемент бүрийг нээх

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
mn: Сонгосон объектоо нээх бас нэг програмаа сонгоно уу

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
mn: Скриптийн хавтсуудыг Нэ_эх

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
mn: Энэ цэсэн дэх скриптүүдийг дотроо агуулсан хавтсыг харуулах

note: name, stock id
en: Cu_t Files
mn: Файлуудыг са_лгаж авах

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
mn: Сонгосон файлуудыг буулгах командаар зөөх

note: name, stock id
en: _Copy Files
mn: Файлуудыг х_уулах

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
mn: Сонгосон файлуудыг буулгах (оруулах)-командаар хуулбарлах

note: name, stock id
en: _Paste Files
mn: Файл _буулгах

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
mn: »Файл тасалж авах« эсвэл »Файл хуулбарлах«-аар сонгосон файлуудыг зөөх эсвэл хувилах

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
mn: Файлыг лавлах руу _буулгах

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
mn: »Файл тасалж авах« эсвэл »Файл хуулбарлах« тушаалаар сонгосон файлуудыг зөөх эсвэл хуулах

note: name, stock id
en: Select _All Files
mn: Бүх файлуудыг с_онгох

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
mn: Энэ цонхон даь бүх объектуудыг сонгох

note: name, stock id
en: Select _Pattern
mn: Хэ_вээ сонгоно уу:

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
mn: Энэ цонхон дахь өгсөн хэвэнд тохирох бүх объектуудыг сонгох

note: name, stock id
en: D_uplicate
mn: _Хувилах

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
mn: Сонгосон бүх объектудыг хувилах

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
mn: _Холбоос тогтоох

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
mn: Сонгосон объект болгонд билэг тэмдгийн чанартай линк холбоос зааж өгөх

note: label, accelerator
en: Rename selected item
mn: Сонгосон объектын нэрийг өөрчлөх

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
mn: Сонгосон объект болгоныг хогийн саванд хийх

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mn: Сонгосон объектыг хогийн сав руу хийхийн оронд устгах

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
mn: Стандарт харагдалтад оруулах

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
mn: Энэ байдлаар харахад зориулан дарааллыг болон хэмжээг дахин шинэчлэх

note: name, stock id
en: Connect To This Server
mn: Энэ сервер рүү холбо

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
mn: Энэ сервер лүү тогтмол холболт хий

note: name, stock id
en: _Mount Volume
mn: _Диск залгах

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг залгах

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
mn: _Хуваалтыг салгах

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг салгах

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
mn: Идэвхитэй цонхонд файлуудыг харуулах эсвэл далдлах

en: _Open with "%s"
mn: %s -тэй _нээх

en: _Delete from Trash
mn: Хогийн савнаас _устгах

en: Delete all selected items permanently
mn: Бүх соносон объектуудыг бүрмөсөн устгах

en: Ma_ke Links
mn: _Холбоосууд тогтоох

en: Cu_t File
mn: Файлыг са_лгаж авах

en: _Copy File
mn: Файлыг х_уулах

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
mn: Холбоос тасарсан байна. Хогийн саванд хийх үү?

en: This link can't be used, because it has no target.
mn: Энэ холбоосыг ашиглах боломжгүй. Учир нь заасан тодорхой ямар ч байршил алга.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
mn: Энэ холбоосыг ашиглах боломжгүй. Учир нь заасан тодорхой ямар ч »%s« байршил алга.

en: Broken Link
mn: Эвдрэлтэй холбоос

en: Opening "%s".
mn: »%s«-ийг нээж байна.

en: Cancel Open?
mn: Нээх үйлдлийг зогсоох уу?

en: Drag and drop is not supported.
mn: Чирч хаях (drag and drop) үйлдэл дэмжигдээгүй.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mn: Чирч хаях үйлдлийг зөвхөн дотоод файл системд дэмжигдсэн.

en: Drag and Drop Error
mn: Чирч хаяхад алдаа гарлаа

en: An invalid drag type was used.
mn: Чирч хаях(drag and drop)-ын утгагүй үйлдэл хийгдлээ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mn: Танд »%s«-ийн агуулгыг үзэх эрх алга.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
mn: »%s« олдонгүй. Магадгүй тэрээр саяхан устгагдсан байх.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
mn: Уучлаарай, »%s«-ийн бүтэн агуулгыг харуулж чадсангүй.

en: The folder contents could not be displayed.
mn: Лавлахын агуулгыг харуулах боломжгүй.

en: Error Displaying Folder
mn: Хавтсыг харуулахад алдаа гарлаа.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
mn: Нэр »%s« энэ хавтаст аль хэдийнэ хэрэглэгдэж байна. Өөр ямар нэгэн нэр ашиглана уу.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mn: Энэ хавтаст »%s« байхгүй байна. Магадгүй тэрээр саяхан устгагдсанэсвэл өөр байрлал руу зөөгдсөн байж болох.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mn: Танд »%s«-ийн нэрийг өөрчлөх эрх байхгүй.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mn: Нэр »%s« нь »/« гэсэн тамдэгт агуулсан учир хүчингүй. Өөр нэр ашиглана уу.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mn: Нэр »%s« нь хүчингүй. Өөр нэр ашиглана уу.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
mn: Бичихээс хамгаалагдсан дискэн дээр байгаа тул »%s«-ийн нэрийг өөрчилж чадсангүй.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
mn: Уучлаарай, »%s«-ийн нэрийг »%s« болгож өөрчилж чадсангүй.

en: The item could not be renamed.
mn: Элементийн сольж нэрлэж чадсангүй.

en: Renaming Error
mn: Нэр солиход алдаа гарлаа.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mn: Танд »%s«-ийн бүлгийг өөрчлөн эрх байхгүй байна.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
mn: Бичихээс хамгаалагдсан дискэн дээр байгаа тул »%s«-ийн бүлгийг өөрчилж чадсангүй.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
mn: Уучлаарай, »%s«-ийн бүлэг өөрчлөгдөж болсонгүй.

en: The group could not be changed.
mn: Бүлэг өөрчилөгдөх боломжгүй.

en: Error Setting Group
mn: Бүлгийг өөрчлөхөд алдаа гарлаа.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
mn: Бичихээс хамгаалагдсан дискэн дээр байгаа тул »%s«-ийн эзэмшигчийг өөрчилж чадсангүй

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
mn: Уучлаарай, »%s«-ийн эзэмшигч өөрчлөгдөж болсонгүй.

en: The owner could not be changed.
mn: Эзэмшигч өөрчилөгдөх боломжгүй.

en: Error Setting Owner
mn: Эзэмшигчийг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
mn: Бичихээс хамгаалагдсан дискэн дээр байгаа тул »%s«-д хандах зөвшөөрлийн тохируулгыг өөрчилж чадсангүй

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
mn: Уучлаарай, »%s«-д хандах зөвшөөрлийн тохируулгыг өөрчилж чадсангүй

en: The permissions could not be changed.
mn: Зөвшөөрөл эрхийг өөрчилөгдөх боломжгүй

en: Error Setting Permissions
mn: Хандах зөвшөөрлийн тохируулгыг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Renaming "%s" to "%s".
mn: »%s«-ийг »%s«-болгож нэрийг нь солилоо

en: Cancel Rename?
mn: Нэр солих үйлдлийг зогсоох уу?

en: Keep icons sorted by name in rows
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх нэрээр нь эрэмбэлэх

en: Keep icons sorted by size in rows
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх хэмжээгээр нь эрэмбэлэх

en: by _Type
mn: Тө_рлөөр нь

en: Keep icons sorted by type in rows
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх төрлөөр нь эрэмбэлэх

en: by Modification _Date
mn: өөрчилсөн Ог_ноогоор нь

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх өөрчилсөн огноогоор нь эрэмбэлэх

en: by _Emblems
mn: Эм_блемээр нь

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх тэмдгээр нь эрэмбэлэх

en: Arran_ge Items
mn: Объектуудыг _эрэмбэлэх

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
mn: Эмблемийг сун_гах

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
mn: Сонгосон эмблемийг сунадаг болгох

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
mn: Эмблемүүдийг оригинал хэм_жээнд нь оруулах

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
mn: Сонгосон эмблемүүдийг өөрийнх нь жинхэнэ хэмжээнд буцааж тавих

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
mn: Нэрээр нь _цэвэрлэх

note: name, stock id
en: Compact _Layout
mn: Компакт _Layout

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
mn: Хоорондоо ойрхон хэлбэрийг сонгох/буцаах

note: name, stock id
en: Re_versed Order
mn: Эсрэг дараалал

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
mn: Эмблемүүдийг эсрэг дарааллаар харуулах

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
mn: Цэгцлэлт _засварлах

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
mn: Эмблемүүдийг мөрөн дэх нэрээр нь засварлах

en: _Manually
mn: Гар_аар

en: Leave icons wherever they are dropped
mn: Эмблемүүдийг орхигдсон газар нь үлдээх

en: By _Name
mn: _Нэрсийг харгалзан

en: By _Size
mn: _Хэмжээгээр нь

en: By _Type
mn: Тө_рлөөр нь

en: By Modification _Date
mn: Өөрчилсөн ог_ноогоор

en: By _Emblems
mn: _Эмблемийг харгалзан

en: Restore Icon's Original Si_ze
mn: Эмблемүүдийг оригинал хэм_жээнд нь оруулах

en: pointing at "%s"
mn: »%s«-ийг заасан

en: %s Visible Columns
mn: %s харагдхуйц баганууд

en: Choose the order of information to appear in this folder.
mn: Энэ хавтас дор үзүүлэх мэдээллийн дарааллыг сонго.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
mn: Харагдах _багана...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
mn: Энэ лавлах дотор харуулах багануудыг сонго

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
mn: Та нэгээс илүү өөрийн эмблемийг гаргаж болохгүй!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mn: Эмблемдээ зориулан ганц л зургийг чирч тавина уу.

en: More Than One Image
mn: Нэгээс илүү тооны зураг

en: The file that you dropped is not local.
mn: Таны энд орхисон файл тань дотоод биш байна.

en: You can only use local images as custom icons.
mn: Өөрийн эмблемд зөвхөн дотоод зургуудаас л ашиглах боломжтой.

en: Local Images Only
mn: Зөвхөн дотоод зургууд

en: The file that you dropped is not an image.
mn: Таны энд орхисон файл тань зураг биш байна.

en: Images Only
mn: Зөвхөн зургууд

en: Cancel Group Change?
mn: Бүлгийн өөрчлөлтийг таслан зогсоох уу?

en: Changing group.
mn: Бүлэг өөрчилж байна.

en: Cancel Owner Change?
mn: Эзэмшигчийн өөрчлөлтийг таслан зогсоох уу?

en: Changing owner.
mn: Эзэмшигчийг өөрчилж байна.

en: nothing
mn: юу ч байхгүй

en: unreadable
mn: унших боломжгүй

en: (some contents unreadable)
mn: (зарим агуулгуудыг унших боломжгүй)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
mn: Агуулга:

en: _Names:
mn: _Нэрс:

en: Volume:
mn: Эзэлхүүн

en: Free space:
mn: Сул зай:

en: Link target:
mn: Линкийн хаяг:

en: Accessed:
mn: Хандсан:

en: _Select Custom Icon...
mn: Өөрийн эмблемийг сонгох...

en: _Remove Custom Icon
mn: Өөрийн эмблемийг зохиох

en: Emblems
mn: Эмблемүүд

en: E_xecute
mn: Г_үйцэтгэх

en: Set _user ID
mn: Хэ_рэглэгчийн ID-ийг тохируулах

en: Special flags:
mn: Онцгой үзүүлэлт:

en: Set gro_up ID
mn: Бү_лгийн ID-ийг тохируулах

en: _Sticky
mn: На_алдамхай

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
mn: Та эзэмшигч нь биш тул эдгээр зөвшөөрлийг өөрчлөх эрх байхгүй

en: File _owner:
mn: Файлын _эзэн:

en: File owner:
mn: Файлын эзэн:

en: _File group:
mn: _Файлын бүлэг:

en: File group:
mn: Файлын бүлэг:

en: Owner:
mn: Эзэмшигч:

en: Group:
mn: Бүлэг:

en: Others:
mn: Бусад:

en: Text view:
mn: Текст:

en: Number view:
mn: Тоо:

en: Last changed:
mn: Хамгийн сүүлд өөрчилсөн:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mn: »%s«-ийн зөвшөөрөл эрхийг тодорхойлж болсонгүй

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mn: Сонгосон файлын хандах эрхийг тодорхойлж болсонгүй.

en: Couldn't Show Help
mn: Туслалцаа зааврыг үзүүлж чадсангүй

en: Cancel Showing Properties Window?
mn: Шинж байдлыг харуулах явцыг зогсоох уу?

en: Creating Properties window.
mn: Тодруулга харуулах цонхыг үүсгэж байна.

en: Select an icon
mn: Нэг эмблем сонгоно уу

en: E_ject
mn: Г_аргах

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
mn: Хавтас үүсгэх

en: Cut Folder
mn: Хавтас огтлох

en: Copy Folder
mn: Хавтас хуулах

en: Paste Files into Folder
mn: Файлыг лавлах руу буулгах

en: Network Neighbourhood
mn: Сүлжээний хөрш

en: Couldn't Create Required Folder
mn: Шаардлагатай хавтсыг зохиож чадсангүй

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
mn: "%s" шаардлагатай хавтсуудыг наутилус үүсгэж чадсангүй.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
mn: Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө дараах хавтсыг шинээр үүсгэх эсвэл наутилуст өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй.

en: Couldn't Create Required Folders
mn: Шаардлагатай хавтсуудыг үүсгэж чадсангүй

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
mn: Наутилус дараах шаардлагатай лавлахуулыг устгаж чадсангүй: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
mn: Та наутилусыг ажиллуулахын өмнө энэ хавтсыг шинээр зохиох эсвэл наутилуст өөрт нь ийм үйлдэл хийх зөвшөөрөл зэргийг олгож тохируулах хэрэгтэй.

en: Link To Old Desktop
mn: Хуучин тавцан руу холбох

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
mn: Ажлын тавцан дээр "Хуучин тавцанг руу холбох" нэртэй лавлах үүсгэгдэв.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
mn: ГНОМЕ 2.4-т ажлын тавцангийн лавлах хадгалах байрлал өөрчилөгдсөн. Ажлын тавцан дээр »хуучин ажлын тавцангийн холбоос« гэж үүсгэгдсэн.Та үүнийг нээж хүссэн файлуудаа зөөж аваад холбоосыг устгаж болно.

en: Migrated Old Desktop
mn: Хуучин ажлын тавцан луу шилжүүлэх

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
mn: Наутилус ажиллахгүй байна. Та консол дээрээс »bonobo-slay« команд  өгвөл ажиллаж магад. Үгүй бол компьютерээ шинээр асаах эсвэл Наутилусыг шинээр суулгах л үлдэж байна.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
mn: Наутилус ажиллахгүй байна. Та консол дээрээс »bonobo-slay« команд  өгвөл ажилаж магад. Үгүй бол компьютерээ шинээр асаах эсвэл наутилусыг шинээр суулгаад үз.
    Bonobo Nautilus_Shell.server файлыг олсонгүй. Магадгүй LD_LIBRARY_PATH bonobo-ийн идэвхжүүлэлтийн Bibliothek хавтсыг дотроо агуулаагүйгээс байж болно. Эсвэл анх суулгахдаа Наутилусын Nautilus_Shell.server файлыг дутуу суулгасан байж болох.
    
    »bonobo-slay« командыг өгснөөр өөр бусад програмуудад хэрэглэгдэж болох Bonobo-ийн бүх идэвхжүүлэлтийн болон GConf-процессуудыг хүчээр таслан зогсооно.
    
    Заримдаа идэвхжүүлэлтийн болон GConf-процессуудыг хүчээр таслан зогсоосноор доголдол арилдаг ч яагаад гэдгийг бид мэдэхгүй.
    
    Мөн bonobo-идэвхжүүлэлтийн эвдрэлтэй хувилбар суугдсан байхад ажиглагдаж байсан

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
mn: Гэнэтийн алдаанаас болж Наутилусыг одоогоор ашиглах боломжгүй.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
mn: Файл менежерийн харах серверийг бүртгэх үед Bonobo-д гарсан гэнэтийн алдаанаас болж Наутилусыг одоогоор ашиглах боломжгүй.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
mn: Фабрикийг олох гэж оролдох үед гарсан гэнэтийн алдаанаас болж Наутилусыг одоогоор ашиглах боломжгүй. Bonobo идэвхжүүлэлтийг хаагаад Наутилусыг шинээр нээвэл доголдол арилж магад.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
mn: Shell-объектийг олох гэж оролдох үед гарсан гэнэтийн алдаанаас болж Наутилусыг одоогоор ашиглах боломжгүй. Bonobo идэвхжүүлэлтийг хаагаад Наутилусыг шинээр нээвэл доголдол арилж магад.

en: No bookmarks defined
mn: Ямар ч тэмдэглэгээ алга

en: <b>_Bookmarks</b>
mn: <b>_Хавчуурага</b>

en: <b>_Location</b>
mn: <b>_Байршил (Хаяг)</b>

en: <b>_Name</b>
mn: <b>_Нэр</b>

en: Can't Connect to Server
mn: Сервер лүү холбогдохгүй байна

en: You must enter a name for the server.
mn: Та серверийн нэрийг өгөх ёстой.

en: Please enter a name and try again.
mn: Та нэр өгөөд ахин оролдоно уу.

en: %s on %s
mn: %s -д %s

note: Optional Information section
en: Optional information:
mn: Заавал шаардлагагүй мэдээлэл:

en: Connect to Server
mn: Сервер рүү холбох

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
mn: '%s' Эмблемийг устгаж чадсангүй.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
mn: Энэ эмблемийг та өөрөө оруулж өгөөгүй бөгөөд байнгын статустай байж болох.

en: Couldn't Remove Emblem
mn: Эмблемийг устгаж чадсангүй.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
mn: '%s' Эмблемийн нэрийг өөрчилж болсонгүй

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mn: Энэ эмблемийг та өөрөө оруулж өгөөгүй бөгөөд байнгын статустай байж болох.

en: Couldn't Rename Emblem
mn: Эмблемийн нэрийг өөрчилж болсонгүй

en: Rename Emblem
mn: Эмблемийн нэрийг өөрчлөх

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mn: Заагдсан эмблемд өгөх нэрээ оруулна уу:

en: Add Emblems...
mn: Эмблем нэмэх...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mn: Эмблем болгонд нэрийг нь оруулж өгнө үү. Эдгээр нэрийн тусламжтайгаар та дараа нь өгөгдсөн эмблемийг таньж болно.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mn: Эмблемдээ нэрийг нь оруулж өгнө үү. Энэхүү нэрийн тусламжтайгаар та дараа нь энэ эмблемийг таньж болно.

en: Some of the files could not be added as emblems.
mn: Зарим файлуудыг эмблемээр нэмж чадахгүй нь.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mn: Эмблем хүчинтэй зураг биш юм шиг байна.

en: Couldn't Add Emblems
mn: Эмблем нэмж чадсангүй

en: None of the files could be added as emblems.
mn: Аль ч файлууд эмблем болж чадахгүй нь.

en: The emblem cannot be added.
mn: Эмблем нэмэгдэхгүй байна.

en: The dragged text was not a valid file location.
mn: Чирж аваачсан текст нь хаа нэгтээ оршин буй файлын байрлал биш байна.

en: Couldn't Add Emblem
mn: Эмблемийг нэмж чадсангүй.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mn: Файл »%s« зураг биш юм шиг байна.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mn: Чирж аваачсан файл нь зургийн файл гэж танигдахгүй байна.

en: 1 GB
mn: 1 ГБ

en: 100 KB
mn: 100 kБ

en: 500 KB
mn: 500 kБ

en: <span weight="bold">Behavior</span>
mn: <span weight="bold">Байдал</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
mn: <span weight="bold">Огноо</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
mn: <span weight="bold">Стандарт үзэмж</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
mn: <span weight="bold">Ажлын(exe) текст файлууд</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
mn: <span weight="bold">хавтас</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
mn: <span weight="bold">Эмблемүүдийн нэр</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
mn: <span weight="bold">Эмблемүүдийн үзэгдэх стандарт хэлбэр</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
mn: <span weight="bold">Жагсаалт багана</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
mn: <span weight="bold">Жагсааж харах стандартууд</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
mn: <span weight="bold">Бусад харагдахуйц файлууд</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
mn: <span weight="bold">Дууны файлууд</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
mn: <span weight="bold">Текст файлууд</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
mn: <span weight="bold">Хогийн сав</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
mn: <span weight="bold">Модны мөчир хэлбэрээрэ харах стандартууд</span>

en: Always open in _browser windows
mn: Үргэлж _хөтөч цонхонд нээх

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mn: Хогийн савыг хоо_слох болон устгахын өмнө байнга асуух

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mn: Эмблемийн нэрийн дор үзүүлэх мэдээллийн дарааллыг сонго. Ойртуулан томруулах тусам илүү олон мэдээлэл үзэж болно.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mn: Жагсаалт харалтанд үзүүлэх мэдээллийн дарааллыг сонго.

en: Count _number of items:
mn: Объектуудыг т_оолох:

en: Default _zoom level:
mn: _Томруулахад ашиглах стандарт хэмжээсүүд :

en: File Management Preferences
mn: Файл-удирдлагын тохируулгууд

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mn: Хогийн саванд хамаагүй устгах командыг хам_руулах

en: List Columns
mn: Баганы жагсаалт

en: Local Files Only
mn: Зөвхөн дотоод файлууд

en: MIME type
mn: MIME-төрөл

en: Preview _sound files:
mn: Дуу_ны файлуудыг урьдчилан харах:

en: Show _only folders
mn: Зөв_хөн хавтсуудыг үзүүлэх

en: Show _thumbnails:
mn: Товч_луур зургуудыг(thumbnails) үзүүлэх

en: Show hidden and _backup files
mn: Далдалсан болоод аюу_лгүйн хуулбар файлуудыг харуулах

en: Show te_xt in icons:
mn: Тек_стийг эмблем дотор үзүүлэх

en: Sort _folders before files
mn: Хав_тсуудыг файлуудын өмнө эмхлэх

en: View _new folders using:
mn: Дараахийг хэрэглэж _шинэ лавлахуудыг харуулах:

en: Views
mn: Үзэмжүүд

en: _Arrange items:
mn: _Объект:

en: _Default zoom level:
mn: _Стандарт томруулах төвшин:

en: _Double click to activate items
mn: _Объектыг идэвхижүүлэхдээ давхар товших

en: _Format:
mn: _Хэлбэржүүлэлт:

en: _Only for files smaller than:
mn: _Зөвхөн дараахаас бага файлууд:

en: _Run executable text files when they are clicked
mn: Ажлын текст файлуудыг давхар товшиход гүйцэтгэх

en: _Single click to activate items
mn: Объект идэвхижүүлэхдээ _нэг товшино

en: _Text beside icons
mn: Эмблемийн сацуух _текст

en: _Use compact layout
mn: _Нарийн гарын хуваарь ашиглах

en: _View executable text files when they are clicked
mn: Ажлын текст файлуудыг товшиход _харуулах

en: date accessed
mn: хандсан огноо

en: date modified
mn: сайжруулагдсан огноо

en: informal
mn: Чөлөөт

en: locale
mn: Локал

en: octal permissions
mn: октал (наймт) эрх

en: permissions
mn: эрх

en: size
mn: хэмжээ

en: type
mn: төрөл

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
mn: Файлын оршиж буй нь Nautilus-тохируулгын druid ажилласан гэж зааж байна.
    
    Druid -г дахин боловсруулахын тулд та эдгээрийг гараар устгана уу

en: Camera Brand
mn: Камерийн марк

en: Camera Model
mn: Камерын загвар

en: Date Taken
mn: Бичигдсэн огноо

en: Exposure Time
mn: Үзэгдэх хугацаа

en: Exposure Program
mn: Гэрэлтүүлэгч програм

en: Aperture Value
mn: Завсрын утга

en: Metering Mode
mn: Хэмжээсийн горим

en: Flash Fired
mn: Цахилгаан

en: Focal Length
mn: Шарах урт

en: Shutter Speed
mn: Түлхүүрлэлтийн хурд

en: ISO Speed Rating
mn: ISO хурд таамаглал

en: Failed to load image information
mn: Зургийн мэдээллийг ачаалж болсонгүй

en: loading...
mn: ачаалж байна...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
mn: Ст_андарт дэвсгэрийг хэрэглэх

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
mn: Та нэг агшинд нэгээс илүү өөрийн эмблемийг гаргаж болохгүй.

en: You can only use images as custom icons.
mn: Та өөрийн эмблемд зөвхөн дотоод зургуудаас л ашиглах боломжтой.

en: Open with %s
mn: %s -тэй нээх

en: Unable to launch the cd burner application.
mn: КД шарагч програм ажиллуулах боломжгүй.

en: Can't Launch CD Burner
mn: КД шарагчийг эхлүүлж чадсангүй

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
mn: КД рүү агуулга _бичих

en: Go To:
mn: Тийш явах:

en: View in Multiple Windows?
mn: Олон цонхонд харуулах уу?

en: Perform a quick set of self-check tests.
mn: Өөрийгөө оношлох багц хурдан тест явуулах.

en: Create the initial window with the given geometry.
mn: Гараас өгсөн хэлбэр хэмжээний анхны цонх нээх.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mn: Зөвхөн тусгай зааж өгсөн URI-уудад цонх зохиох.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mn: Ажлын дэлгэцийг удирдахгүй (тохируулгын тухай мэдээллийг үл тоох).

en: open a browser window.
mn: Хөтөч цонх нээх

en: Quit Nautilus.
mn: Наутилусаас гарах...

en: Restart Nautilus.
mn: Наутилусыг шинээр эхлүүлэх.

en: File Manager
mn: Файл менежер

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
mn: Наутилус: %s URI-ийн хамт хэрэглэгдэж болохгүй байна.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
mn: Наутилус: --ШАЛГАХ нь бусад сонголтуудын хамт хэрэглэгдэж болохгүй байна.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
mn: Наутилус: --Хэлбэр хэмжээ нь нэгээс олон тооны URI-ийн хамт хэрэглэгдэж болохгүй байна.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
mn: Та түүхийг мартахдаа итгэл төгс байна уу?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
mn: Тэгвэл дараа дахин дахин хийх ёстой болно гэдгийг анхаараарай.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mn: Та өөрийн зочилсон (ачаалсан) хаягуудын жагсаалтыг цэвэрлэх үү?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
mn: Хэрэв ба байрлалын жагсаалт хоосолсон бол энэ нь бүрмөсөн устана.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
mn: Та энэ байршилтай холбоотой бүх тэмдэглэгээг жагсаалтаасаа хасах уу?

en: The location "%s" does not exist.
mn: Байршил »%s« байхгүй болжээ.

en: Bookmark for Nonexistent Location
mn: Байхгүй байршлын тэмдэглэгээ

en: Close _All Windows
mn: _Бүх цонхыг хаах

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
mn: Бүх жолоодлого цонхыг хаах

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mn: Очих байршлын цэс болон Урагшлах/Ухрах командад хадгалагдсан жагсаалтыг цэвэрлэх

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
mn: Одоо байгаа энэ хаягийг (байршлыг) цэсэндээ нэмж  өгөх

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
mn: Энэ цэсэн дэх хаягийн тэмдэглэгээнүүдийг тохируулж засварлахад ашигладаг цонхыг үзүүлэх

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
mn: Энэ цонхны хажуугийн самбарын үзэмжийг өөрчлөх

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
mn: _Хаягийн(байршлын) цонх

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
mn: Энэ цонхны хаяг заадаг самбарын үзэмжийг өөрчлөх

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
mn: Энэ цонхны статус харуулдаг самбарын үзэмжийг өөрчлөх

en: View as %s
mn: %s-р харах

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
mn: Аравч болоод эмблемүүд

en: _Remove...
mn: Зайлуулах...

en: _Add new...
mn: Шинийг нэмж оруулах...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
mn: Уучлаарай, харамсалтай нь хээ-хэлбэр %s устгаж болохгүй байна.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mn: Загварийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу.

en: Couldn't Delete Pattern
mn: Хэвийг устгаж чадахсангүй

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
mn: Уучлаарай, харамсалтай нь эмблем %s устгаж болохгүй байна.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mn: Эмблемийг устгах хангалттай эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу.

en: Couldn't Delete Emblem
mn: Эмблемийг устгаж чадсангүй

en: Create a New Emblem:
mn: Шинэ эмблем зохиох:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
mn: Түлх_үүр үг:

en: Select an image file for the new emblem:
mn: Шинэ эмблемд хэрэглэгдэх зургийн файлыг сонгоно уу:

en: Create a New Color:
mn: Шинэ өнгө зохиох:

en: Color _value:
mn: Өнгөний ут_га:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
mn: Уучлаарай, харамсалтай нь %s файлын хүчинтэй нэр биш байна.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
mn: Уучлаарай, та файлын хүчинтэй нэрийг өгөөгүй байна.

en: Please try again.
mn: Ахин оролдоно уу.

en: Couldn't Install Pattern
mn: Хэвийг суулгаж чадсангүй

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
mn: Уучлаарай, та Reset-зургийг сольж болохгүй.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mn: Усгагдах боломжгүй тусгай зураг буцаж суув.

en: Not an Image
mn: Зураг биш байна

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
mn: Уучлаарай, харамсалтай нь хээ-хэлбэр %s-ийг суулгаж болохгүй байна.

en: Select an image file to add as a pattern
mn: Хээ ашиглах богож ашиглах зургаа сонгоно уу

en: The color cannot be installed.
mn: Өнгө суулгах боломжгүй.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mn: Уучлаарай, та шинэ өнгөнд хоосон(non-blank) нэр өгөх ёстой.

en: Couldn't Install Color
mn: Өнгийг суулгаж чадсангүй

en: Select a color to add
mn: Оуулах өнгөө сонгоно уу

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mn: Уучлаарай, харамсалтай нь %s хэрэглэж болохуйц зургийн файл биш байна.

en: The file is not an image.
mn: Файл зураг биш байна.

en: Select a Category:
mn: Ангилалаа сонгоно уу:

en: C_ancel Remove
mn: Устгахыг _болих

en: _Add a New Pattern...
mn: Шинэ хээ _оруулах...

en: _Add a New Color...
mn: Шинэ өнгө _оруулах...

en: _Add a New Emblem...
mn: Шинэ эмблем _оруулах...

en: Click on a pattern to remove it
mn: Зайлуулах хээн дээрээ товшино уу

en: Click on a color to remove it
mn: Зайлуулах өнгөн дээрээ товшино уу

en: Click on an emblem to remove it
mn: Зайлуулах эмблем дээрээ товшино уу

en: Patterns:
mn: Хээ:

en: Emblems:
mn: Эмблемүүд:

en: _Remove a Pattern...
mn: Хээг _зайлуулах...

en: _Remove a Color...
mn: Өнгийг _зайлуулах...

en: _Remove an Emblem...
mn: Эмблемийг _зайлуулах...

en: Close the side pane
mn: Хажуугийн самбарыг хаах

en: Show %s
mn: %s үзүүлэх

en: Close P_arent Folders
mn: _Эцэг хавтасыг хаах

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
mn: Энэ хавтасын эцгүүдийг хаах

en: Clos_e All Folders
mn: Бүх хавтасыг х_аах

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
mn: Бүх хавтас цонхыг хаах

en: throbber
mn: Лугшуур (цохилуур)

en: provides visual status
mn: Үзэгдэх хэлбэрийн стандарт тохируулга

en: View Failed
mn: Харах явцад алдаа гарлаа

en: The %s view encountered an error and can't continue.
mn: %s Харах явц эхлэхдээ алдаатай тулгарч үргэлжилэх боломжгүй.

en: You can choose another view or go to a different location.
mn: Та өөр нэгэн үзэх хэлбэрийг сонгох эсвэл өөр хаягийг сонгож болно.

en: The %s view encountered an error while starting up.
mn: Харах явц %s эхлэхдээ алдаатай тулгарлаа

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mn: Байршил энэ харагчаар харагдах боломжгүй.

en: Content View
mn: Агуулгыг харах

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
mn: Наутилус %s:хаягуудтай харьцаж чадахгүй байна.

en: Check that your proxy settings are correct.
mn: Таны итгэмжилэгчийн тохируулгууд бүрэн зөв эсэхийг шалгана уу.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
mn: Наутилус SMB masterхөтөчтэй холбогдож чадаагүй тул »%s«-ийг харуулж чадахгүй байна.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
mn: Дотоод сүлжээнд SMB сервер ажиллаж байгаа эсэхийг шалгана уу.

en: Nautilus cannot display "%s".
mn: Наутилус »%s«-ийг харуулж чадахгүй байна.

en: Please select another viewer and try again.
mn: Өөр харагч сонгоод ахин оролдоно уу.

en: Go to the location specified by this bookmark
mn: Энэ тэмдэглэгээнд зааж өгсөн байршилд очих

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
mn: Наутилус бол таны файлуудыг болоод таны системийн удирдлагыг хялбарчлах GNOME-ийн график Shell бүрхүүл юм.

note: label, accelerator
en: Close this folder
mn: Энэ хавтасыг хаах

en: _Backgrounds and Emblems...
mn: _Дэвсгэр болон эмблемүүд...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mn: Дэлгэцийн үзэмжийг тохируулахад ашиглаж болохуйц хээ, өнгө, эмблемүүдийг үзүүлэх

en: Edit Nautilus preferences
mn: Наутилусын тохируулгыг өөрчлөх

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
mn: Текстэнд хийсэн сүүлийн засвараа буцаах

en: Open _Parent
mn: _Эцгийг нээх

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
mn: Эцэг хавтас нээх

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
mn: Наутилустай ажиллахад тусламж заавар

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
mn: Наутилусыг зохиогчдын тухай мэдээллийг үзүүлэх

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
mn: Нормал хэ_мжээ

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
mn: _Сервер лүү холбогдож байна...

note: name, stock id
en: _Computer
mn: _Тооцоолуур

note: name, stock id
en: _Trash
mn: Х_ог

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
mn: Хогийн савны хавтсанд очих

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
mn: КД/ДВД үүсгэгч рүү очих

en: Display this location with "%s"
mn: Энэ байршлыг »%s«-р илэрхийлэх

en: The NautilusApplication associated with this window.
mn: Наутилусын програм энэ цонхтой холбоотой.

en: Set the zoom level of the current view
mn: Одоогоор идэвхтэй байгаа томруулах хэмжээг тохируулах

en: View your network servers in the Nautilus file manager
mn: Наутилусын файл менежерээр дамжуулан Сүлжээний серверүүдийг харах.

en: Open the CD/DVD Creator
mn: CD/DVD Үүсгэгчийг нээ

en: <b>Information</b>
mn: <b>Мэдээлэл</b>

en: <b>Write Options</b>
mn: <b>Бичих сонголтууд</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
mn: <big><b>Файлуудыг диск рүү бичиж байна</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
mn: <i>Бэлтгэл хийж байна...</i>

en: Data size:
mn: Өгөгдлийн хэмжээ:

en: Disc _name:
mn: Дискийн _нэр:

en: Label to identify disc
mn: Дискийг таних шошго

en: Write _speed:
mn: Бичих _хурд:

en: Write disc _to:
mn: Дискийг _хааш бичих:

en: Writing Files to Disc
mn: Файлуудыг диск рүү бичиж байна

en: _Dummy write
mn: Х_оосон бичилт

en: Default burn speed
mn: Стандарт бичих хурд

en: Directory for the temporary ISO images
mn: Түр зуурын ИСО хэвэнд зориулсан хавтас

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
mn: Түр зуурын ИСО хэвэнд ашиглагдах хавтас, системийн түр зуурын хавстыг ашиглахыг хүсвэл хоосон орхи.

en: Enable Burnproof option
mn: Burnproof сонголтыг идэвхижүүлэх

en: Enable debug
mn: Шинжилгээ идэвхжүүлэх

en: Enable overburn
mn: Давхарлаж бичихийг идэвхжүүлэх

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
mn: Зарим бичигчдэд байдаг Burnproof сонголтыг ашиглах эсэх.

en: Unable to launch the cd burner application
mn: cd шарагч програмыг ажиллуулах боломжгүй

en: _Write to Disc...
mn: CD руу _бич...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
mn: Дискийн хэвийг CD·эсвэл·DVD·диск рүү бич

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
mn: КД эсвэл DVD диск рүү имаж cuesheet файлыг бичих

en: _Copy Disc...
mn: _Дискийг хувил...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
mn: Энэ CD·эсвэл·DVD·дискийн хуудбарыг үүсгэ

en: Write contents to a CD or DVD disc
mn: Агуулгыг CD эсвэл DVD диск рүү бич

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
mn: Microsoft Windows тохиромтой бусаар?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
mn: Зарим файл Windows-д нийцтэй CD-д тохиромжтой нэргүй байна. 
    Та Windows-д нийцгүй хэвээр үргэжлүүхийг хүсч байна уу?

en: Windows compatibility
mn: Windows-д нийцтэй

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
mn: Сонгосон байршилд дискийн хэвийг хадгалах хангалттай сул зай алга (%s МБ хэрэгтэй).

en: The operation was cancelled by the user.
mn: Ажиллагаа хэрэглэгчээр цуцлагдсан.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
mn: Зарим файлууд алдаатай нэртэй байна:·
    %s

en: There is no space left on the device.
mn: Төхөөрөмжид сул зай алга байна.

en: There are no files to write to disc.
mn: КД рүү бичих ямар нэг файл алга.

en: Not a valid disc image.
mn: Хүчингүй диск имаж байна.

en: CD/DVD Creator Folder
mn: КД/DVD Үүсгэгчийн хавтас

en: Write to Disc
mn: Диск рүү бич

en: DVD-R, or DVD-RAM
mn: DVD-R,·эсвэл·DVD-RAM

en: DVD+R DL
mn: DVD+R·DL

en: File image
mn: Файлын хэв

en: Drive
mn: Төхөөрөмж

en: Unnamed CD/DVD Drive
mn: Нэрлэгдээгүй CD-ROM хөтлөгч

en: The recorder could not be accessed.
mn: Бичигч рүү хандах боломжгүй

en: Not enough space available on the disc.
mn: Дискэнд хангалттай сул зай алга.

en: The files selected did not fit on the DVD.
mn: Сонгогдсон файлууд DVD дээр тохирохгүй байна

en: The CD has already been recorded.
mn: КД хэдийнэ бичигдсэн.

en: The files selected did not fit on the CD.
mn: Сонгогдсон файлууд КД дээр тохирохгүй байна

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
mn: Бүх дууны файлууд стерео байх ёстой, ·16-bit·digital·audio·with·44100Hz·samples.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
mn: Диск рүү бичих явцад алдаа гарлаа.  Бага хурдаар туршина уу.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
mn: Энэ хурдаар CD бичихэд систем хэт удаан байна. Арай бага хурдаар туршина уу.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
mn: Та нэг дискэнд 99 зам шарах болно

en: Burning CD/DVD
mn: CD/DVD шарж байна

en: Blanking CD
mn: CD-г хоослож байна

en: Blanking DVD
mn: DVD-г хоослож байна

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
mn: Тусламжийн агуулга харуулах үед алдаа гарлаа: %s

en: Cannot display help
mn: Тусламж үзүүлэх боломжгүй

en: Create disc containing a single disc image file?
mn: Ганц дискийн хэв файл асуулсан диск үүсгэх үү?

en: Create From Image
mn: Хэвээс үүсгэ

en: Create With File
mn: Файлуудаар үүсгэх

en: Create With Files
mn: Файлуудаар үүсгэх

en: Skip unreadable file?
mn: Уншигдахгүй файлуудыг алгасах уу?

en: Skip All
mn: Бүгдийг алхас

en: No files were selected.
mn: Ямар нэг файл сонгогдоогүй байна.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
mn: '%s' файл буруу диск имаж байна.

en: The media is blank.
mn: Зөөврийн хэрэгсэл хоосон байна.

en: File not found: %s
mn: Файл олдсонгүй: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
mn: Хувийн өгөгдөл, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
mn: КД/DVD үүсгэх боломжгүй

en: Source name
mn: Сурвалжийн нэр

en: Source type
mn: Сурвалжийн төрөл

en: Source size
mn: Сурвалжийн нэр

en: Disc label
mn: Дискийн _шошго

en: Write speed
mn: Бичих _хурд

en: Copy Disc
mn: Дискийг хувил

en: Copy disc _to:
mn: Дискийг _хааш хуулах:

en: Maximum possible
mn: Боломжит хамгийн өндөр

en: Calculating...
mn: Тооцоолж байна...

en: Preparing to write CD
mn: CD бичихээр зэхэж байна

en: Preparing to write DVD
mn: DVD бичихээр зэхэж байна

en: Writing CD
mn: CD бичиж байна

en: Writing DVD
mn: DVD бичиж байна

en: Finishing write
mn: Бичлэгийг гүйцээж байна

en: Erasing CD
mn: CD-г арилгаж байна

en: Erasing DVD
mn: DVD-г арилгаж байна

en: Please make sure another application is not using the drive.
mn: Өөр програм төхөөрөмж ашиглажгүй гэдгийг тодруулна уу.

en: Drive is busy
mn: Төхөөрөмж чөлөөгүй байна

en: Insert a rewritable or blank disc
mn: Дахин бичигдэх эсвэл хоосон диск шургуулна уу

en: Insert a blank disc
mn: Хоосон диск шургуулна уу

en: Reload a rewritable or blank disc
mn: Дахин бичигдэх эсвэл хоосон дискийг ахин ачаал

en: Reload a blank disc
mn: Хоосон дискийг ахин ачаал

en: _Try Another
mn: _Өөрийг турш

en: _Erase Disc
mn: _Дискийг арилга

en: There was an error writing to the disc:
    %s
mn: Диск·бичихэд·алдаа·гарсан·байна:
    %s

en: There was an error writing to the disc
mn: Диск бичихэд алдаа гарсан байна

en: Error writing to disc
mn: Диск бичихэд алдаа гарлаа

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
mn: "%s" нэртэй файл байна. Та дарж бичихийг хүсч байна уу?

en: Overwrite existing file?
mn: Файлыг дарж бичих үү?

en: Choose a filename for the disc image
mn: Дискийн хэвийн файлын нэрийг сонго

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
mn: Танд энэ файлыг (%s) дарж бичих эрх алга.

en: You do not have permissions to create that file (%s).
mn: Танд энэ файлыг (%s) үүсгэх эрх алга.

en: An error occurred while writing
mn: Бичих явцад алдаа гарлаа

en: Writing Files to a Disc Image
mn: Дискийн Хэв рүү Файлуудыг бичиж байна

en: Writing Files to CD
mn: Файлуудыг CD рүү бичиж байна

en: Writing Files to DVD
mn: Файлуудыг DVD рүү бичиж байна

en: Writing Image to Disc
mn: Хэвийг Диск рүү бичиж байна

en: Copying Disc Image
mn: Дискийн Хэвийг хувилж байна

en: Writing Image to CD
mn: Хэвийг CD рүү бичиж байна

en: Writing Image to DVD
mn: Хэвийг DVD рүү бичиж байна

en: Copying Disc
mn: Дискийг хувилж байна

en: Copying Disc to a Disc Image
mn: Дискийг дискийн хэв рүү хувилж байна

en: Copying Disc to CD
mn: Дискийг CD рүү хувилж байна

en: Copying Disc to DVD
mn: Дискийг DVD рүү хувилж байна

en: Writing files to disc
mn: Файлуудыг диск рүү бичиж байна

en: Writing files to a disc image
mn: Файлуудыг дискийн хэв рүү бичиж байна

en: Writing files to CD
mn: Файлуудыг CD рүү бичиж байна

en: Writing files to DVD
mn: Файлуудыг DVD рүү бичиж байна

en: Writing image to disc
mn: Хэвийг диск рүү бичиж байна

en: Copying disc image
mn: Дискийн хэвийг хувилж байна

en: Writing image to CD
mn: Хэвийг CD рүү бичиж байна

en: Writing image to DVD
mn: Хэвийг DVD рүү бичиж байна

en: Copying disc
mn: Дискийг хувилж байна

en: Copying disc to a disc image
mn: Дискийг дискийн хэв рүү хувилж байна

en: Copying disc to CD
mn: Дискийг CD рүү хувилж байна

en: Copying disc to DVD
mn: Дискийг DVD рүү хувилж байна

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон файлууд CD эсвэл DVDрүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон файлууд CD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон файлууд DVD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон дискийн хэв CD эсвэл DVD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон дискийн хэв CD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
mn: Сонгосон дискийн хэв DVD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mn: Сонгосон диск CD эсвэл DVD рүү бичигдэж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mn: Сонгосон дикс дискийн хэв файл руу хуулагдаж байна. Энэ·үйлдэл·нь·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mn: Сонгосон диск CD рүү хуулагдаж байна. Энэ·үйлдэл·өгөгдлийн·хэмжээ·болон·төхөөрөмжийн·хурдаас·шалтгаалан·удаж·болно.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
mn: Сонгосон диск DVD рүү хуулагдаж байна. Энэ үйлдэл өгөгдлийн хэмжээ болон төхөөрөмжийн хурдаас шалтгаалан удаж болно.

en: Burning CD
mn: CD-г шарж байна

en: Creating disc image
mn: Дискийн хэв үүсгэж байна

en: Completed writing %s
mn: %s-г бичиж гүйцсэн

en: Interrupt writing files to disc?
mn: Диск рүү файл бичихийг тасалдуулах уу?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
mn: Та үнэхээр диск бичих үйлдлийг тасалдуулахыг хүсч байна уу? Зарим төхөөрөмжүүд ахин ажиллахын тулд танаас компьютераа ахин эхлүүлэхийг шаардаж болно.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mn: 0 секунд

en: About %s left
mn: Ойролцоогоор·%s·үлдлээ

en: _Make Another Copy
mn: _Өөр нэг хуулбар үүсгэ

en: Configure the lockdown policy
mn: Үндсэн дүрмийн түгжээний буулгалтыг тохируулах

en: Lockdown Editor
mn: Засварлагчийн түгжээг буулгах

en: GNOME Screensaver
mn: GNOME дэлгэц гамнагч

en: Disable force _quit
mn: _Хаах боломжгүй байна

en: Force _fullscreen mode
mn: _Дэлгэц дүүрэн горимд оруулах

en: _Lock on activation
mn: _Идэвхижилтийг түгжих

en: Allow log _out
mn: _Гарахыг зөвшөөрөх

en: Allow user _switching
mn: Хэрэглэгч _сэлгэхийг зөвшөөрөх

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
mn: Финч

en: %s. Try `%s -h' for more information.
mn: %s. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахыг хүсвэл `%s -h' үз нүү.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
mn: %s
    Хэрэглэгээ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    файлд DIR ийг ашиглах
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          Тусламжийг харуулах
      -n, --nologin       Автоматаар холбогдохгүй 
      -v, --version       Хувилбарыг харуулах

en: Account was not added
mn: Бүртгэл нэмэгдсэнгүй

en: Username of an account must be non-empty.
mn: Бүртгэлийн нэр хоосон байх ёсгүй.

en: New mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн сануулга

en: Remember password
mn: Нууц үг сануулах

en: (You probably forgot to 'make install'.)
mn: (Магадгүй та 'make install' командыг мартсан байна.)

en: Modify Account
mn: Бүртгэлийг өөрчлөх

en: New Account
mn: Шинэ бүртгэл

en: Protocol:
mn: Протокол:

en: Alias:
mn: Өөр нэр:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
mn: Энэ сервер дээр бүртгэлийг үүсгэх

en: Are you sure you want to delete %s?
mn: %s устгахдаа итгэлтэй байн уу?

en: Delete Account
mn: Бүртгэл устгах

en: Accounts
mn: Бүртгэлүүд

en: You can enable/disable accounts from the following list.
mn: Дараах жагсаалтаас бүртгэлийг идэвхжүүлж/идэвхгүй болгож болно.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
mn: %s%s харилцагчийн жагсаалтандаа %s ийг %s%s%s%s үүсгэсэн

en: Add buddy to your list?
mn: Жагсаалтандаа харилцагч нэмэх үү ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
mn: %s%s%s%s %s%s харилцагчийн жагсаалтанд %s ийг нэмэхийг хүсэж байна

en: Authorize buddy?
mn: Харилцагчийг зөвшөөрөх үү?

en: Authorize
mn: Зөвшөөрөх

en: Deny
mn: Татгалзах

en: Online: %d
    Total: %d
mn: Онлайн байгаа: %d
    Нийтl: %d

en: Account: %s (%s)
mn: Бүртгэл: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
mn: 
    Сүүлийн: %s өмнө

en: You must provide a username for the buddy.
mn: Харилцагчдад хэрэглэгчийн нэр өгөх ёстой.

en: You must provide a group.
mn: Бүлэг үүсгэх хэрэгтэй.

en: You must select an account.
mn: Бүртгэлийг сонгох хэрэгтэй.

en: The selected account is not online.
mn: Сонгосон бүртгэл онлайнд байхгүй байна.

en: Error adding buddy
mn: Харилцагч нэмэхэд алдаа гарлаа

en: Alias (optional)
mn: Өөр нэр (заавал шаардлагагүй)

en: Add in group
mn: Бүлэгт нэмэх

en: Account
mn: Бүртгэл

en: Add Buddy
mn: Харилцагч нэмэх

en: Please enter buddy information.
mn: Харилцагчийн мэдээллийг оруулна уу.

en: Chats
mn: Чат

en: Auto-join
mn: Автоматаар холбогдох

en: Add Chat
mn: Чат Нэмэх

en: You can edit more information from the context menu later.
mn: Хам цэснээс илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэлд завсар хийж болно.

en: Error adding group
mn: Бүлэг нэмэхэд алдаа гарлаа

en: You must give a name for the group to add.
mn: Бүлэг үүсгэхдээ нэр өгөх хэрэгтэй

en: Add Group
mn: Бүлэг нэмэх

en: Enter the name of the group
mn: Бүлгийн нэр оруул

en: Edit Chat
mn: Чатыг Засварлах

en: Please Update the necessary fields.
mn: Шаардлагатай талбаруудыг шинэчлэнэ үү.

en: Edit Settings
mn: Тохиргоог засварлах

en: Retrieving...
mn: Хайж байна...

en: Get Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: Add Buddy Pounce
mn: Харилцагчийн Сануулга Нэмэх

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
mn: Файл Илгээх

en: View Log
mn: Архив Харах

en: Please enter the new name for %s
mn:  %s д шинэ нэр оруулна уу

en: Set Alias
mn: Өөр нэр тохируулах

en: Enter empty string to reset the name.
mn: Нэрийг дахин тохируулахдаа хоосон мөр оруулна уу.

en: Are you sure you want to remove %s?
mn:  %s ийг устгахыг хүсэж байна уу?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
mn: Устгахыг баталгаажуулах

note: Buddy List
en: Buddy List
mn: Харилцагчийн жагсаалт

en: New...
mn: Шинэ...

en: Saved...
mn: Хадгалагдсан...

en: Block/Unblock
mn: Хаах/Нээх

en: Block
mn: Хаах

en: Unblock
mn: Нээх

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
mn: Хаах/Нээхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: New Instant Message
mn: Шинэ мессеж

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
mn: Мессеж илгээхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: Join a Chat
mn: Чатад холбогдох

en: Please enter the name of the chat you want to join.
mn: Холбогдохыг хүсэж байгаа чатын нэрийг оруулна уу.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
mn: Архив харахыг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: Send IM...
mn: Мессеж илгээх...

en: Block/Unblock...
mn: Хаах/Нээх...

en: Join Chat...
mn: Чатад холбогдох

en: View Log...
mn: Архив үзэх...

en: Empty groups
mn: Хоосон бүлгүүд

en: Offline buddies
mn: Оффлайн харилцагчид

en: By Status
mn: Төлөвөөр

en: Alphabetically
mn: Үсгийн дараалалаар

en: By Log Size
mn: Архивын хэмжээгээр

en: Buddy
mn: Харилцагч

en: Grouping
mn: Бүлэглэлт

en: Certificate Import
mn: Сертификат Импортлох

en: Specify a hostname
mn: Хостын нэрийг зааж өгөх

en: Type the host name this certificate is for.
mn: Энэ сертификатыг авах хостын нэрийг бич.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
mn: %s файлыг импортлож чадсангүй.
    Энэ файл уншигдах боломжтой,  PEM форматтай эсэхийг шалга.

en: Certificate Import Error
mn: Сертификат Импортлох Алдаа

en: X.509 certificate import failed
mn: X.509 сертификат импортлолт амжилтгүй боллоо

en: Select a PEM certificate
mn:  PEM сертификатыг сонго

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
mn: Файл %s рүү экспорт хийх амжилтгүй боллоо.
    Бичих зөвшөрөл танд байгаа эсэхээ шалгана уу

en: Certificate Export Error
mn: Сертификат Экспортлох Алдаа

en: X.509 certificate export failed
mn: X.509 сертификат экспорт амжилтгүй боллоо

en: PEM X.509 Certificate Export
mn: PEM X.509 Сертификат Экспорт

en: Certificate for %s
mn:  %s ийн Сертификат

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
mn: Нэр: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s

en: SSL Host Certificate
mn: SSL Хост Сертификат

en: Really delete certificate for %s?
mn: %s ийн сертификатыг устгахыг хүсэж байна уу?

en: Confirm certificate delete
mn: Сертификат устгалтыг баталгаажуулах

en: Certificate Manager
mn: Сертификатын Менежер

en: %s disconnected.
mn: %s холболтоос тасарсан.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
mn: %s
    
    Алдааг засах болон бүртгэлийг дахин идэвхтэй болгох хүртэл холбогдож чадахгүй.

en: Re-enable Account
mn: Бүртгэлийн дахин идэвхтэй болгох

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
mn: Бүртгэл холболтоос тасарсан учраас та чатад байхгүй байна. Бүртгэл дахин холбогдоход та автоматаар чатад дахин нэвтрэх болно.

en: No such command.
mn: Ямар ч командгүй.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
mn: Бичлэгийн алдаа: Аргументын тоог буруу оруулсан байна.

en: Your command failed for an unknown reason.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаанаас болж таны команд биелэгдсэнгүй.

en: That command only works in chats, not IMs.
mn: Зөвхөн чатад энэ команд ажиллана

en: That command only works in IMs, not chats.
mn: Зөвхөн мессежэнд энэ командыг ашиглана.

en: That command doesn't work on this protocol.
mn: Команд энэ протокол дээр ажиллахгүй байна.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
mn: Та холбогдоогүй учраас мессеж илгээгдсэнгүй.

en: 
    %s is typing...
mn: 
    %s бичиж байна...

en: You have left this chat.
mn: Та чатаас гарсан.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
mn: Архивжуулалтыг эхлүүлсэн. Энэ харилцаааны мессежүүд архивт хадгалагдах болно.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
mn: Архивжуулалтыг цуцалсан. Энэ харилцааны мессежүүд архивт хадгалагдахгүй.

en: Send To
mn: Илгээх

en: Conversation
mn: Харилцаа

en: Clear Scrollback
mn: Дэлгэцийг цэвэрлэх

en: Show Timestamps
mn: Хугацааг харуулах

en: Add Buddy Pounce...
mn: Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: Invite...
mn: Урих...

en: Enable Logging
mn: Архивжуулалтыг идэвхжүүлэх

en: Enable Sounds
mn: Дууг Идэвхжүүлэх

en: No such command (in this context).
mn: Ямар ч командгүй.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
mn: help &lt;command&gt;: Командын тусламж.

en: users:  Show the list of users in the chat.
mn: users: Чатад байгаа хэрэглэгчийн жагсаалтыг харуулах.

en: plugins: Show the plugins window.
mn: plugins: Нэмэлт програмын цонхыг харуулах

en: buddylist: Show the buddylist.
mn: buddylist: Харилцагчийн жагсаалтыг харуулах.

en: accounts: Show the accounts window.
mn: accounts: Бүртгэлийн цонхыг харуулах.

en: Unable to open file.
mn: Файл нээх боломжгүй.

en: Filter:
mn: Филтер:

note: Create the window.
en: File Transfers
mn: Файл Шилжүүлэлт

en: Close this window when all transfers finish
mn: Бүх файл шилжүүлэлт дуусахад цонхыг хаах

en: Clear finished transfers
mn: Дууссан файл шилжүүлэлтийг цэвэрлэх

en: Waiting for transfer to begin
mn: Файл шилжүүлэлт эхлүүлэхийг хүлээж байна

en: Canceled
mn: Цуцлагдсан

en: The file was saved as %s.
mn: Файлыг %s гэж хадгалсан.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
mn: Хэрвээ "Бүх мессежийг архивлах" тохиргоог идэвхжүүлсэн бол мессежүүдийг архивлаж хадгална.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
mn: Хэрвээ "Бүх чатыг архивлах" тохиргоог идэвхжүүлсэн бол чатыг архивлаж хадгална.

en: No logs were found
mn: Ямар ч архив байхгүй байна

en: Total log size:
mn: Архивийн нийт хэмжээ:

en: You have mail!
mn: Танд мэйл ирсэн байна!

en: Info for %s
mn: %s ийн мэдээлэл

en: Buddy Information
mn: Харилцагчийн Мэдээлэл

en: IM
mn: Мессеж

en: ERROR
mn: АЛДАА

en: loading plugin failed
mn: Нэмэлт програмыг ачаалахад алдаа гарлаа

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
mn: Нэр: %s
    Хувилбар: %s
    Тайлбар: %s
    Зохиогч: %s
    Вэб сайт: %s
    Файлын нэр: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
mn: Нэмэлт програмыг тохируулахын өмнө ачаалах хэрэгтэй.

en: No configuration options for this plugin.
mn: Энэ нэмэлт програмд ямар ч тохиргооны сонголт байхгүй байна.

en: Error loading plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах алдаа

en: Select plugin to install
mn: Суулгах нэмэлт програмаа сонго

en: Install Plugin...
mn: Нэмэлт програмыг суулгаж байна...

en: Configure Plugin
mn: Нэмэлт програмыг тохируулах

en: Please enter a buddy to pounce.
mn: Сануулах харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: New Buddy Pounce
mn: Шинэ харилцагчийн сануулга

en: Edit Buddy Pounce
mn: Харилцагчийн сануулгыг засварлах

en: Pounce Who
mn: Хэнд сануулах

en: Buddy name:
mn: Харилцагчийн нэр:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
mn: Харилцагч....байхад нь сануулах

en: Signs on
mn: Мессенжерт нэвтрэх

en: Signs off
mn: Мессенжерээс гарах

en: Goes away
mn: Гарах

en: Returns from away
mn: Эргэж ирэх

en: Becomes idle
mn: Идэвхгүй болох

en: Is no longer idle
mn: Идэвхтэй болох

en: Starts typing
mn: Бичиж эхлэх

en: Pauses while typing
mn: Бичиж байгаад түр зогссон

en: Stops typing
mn: Бичихээ больсон

en: Sends a message
mn: Мессеж илгээх

en: Open an IM window
mn: Мессежийн цонхыг нээх

en: Pop up a notification
mn: Сануулагыг харуулах

en: Send a message
mn: Мессеж илгээх

en: Execute a command
mn: Команд биелүүлэх

en: Pounce only when my status is not Available
mn: Миний төлөв зөвхөн онлайн биш байхад сануул

en: Cannot create pounce
mn: Сануулга үүсгэж чадсангүй

en: You do not have any accounts.
mn: Танд бүртгэл байхгүй байна.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
mn: Сануулга хийхийн өмнө эхлээд бүртгэл үүсгэх хэрэгтэй.

en: Buddy Pounces
mn: Харилцагчийн сануулга

en: %s has started typing to you (%s)
mn: %s бичиж эхлэсэн

en: %s has paused while typing to you (%s)
mn: %s бичиж байгаад түр зогссон

en: %s has signed on (%s)
mn: %s (%s) д орж ирсэн

en: %s has returned from being idle (%s)
mn: %s (%s) идэвхгүй байж байгаад эргэж ирсэн

en: %s has returned from being away (%s)
mn: %s (%s) буцаж ирсэн

en: %s has stopped typing to you (%s)
mn: %s  (%s) тан руу бичиж байгаад зогссон

en: %s has signed off (%s)
mn: %s гарсан (%s)

en: %s has become idle (%s)
mn: %s идэвхгүй болсон (%s)

en: %s has gone away. (%s)
mn: %s гарсан. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
mn: %s мессеж илгээсэн.

en: Based on keyboard use
mn: Гарны хэрэглээнд суурилсан

en: From last sent message
mn: Хамгийн сүүлд илгээсэн мессежээс

en: Show Idle Time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг харуулах

en: Show Offline Buddies
mn: Оффлайн харилцагчдыг харуулах

en: Notify buddies when you are typing
mn: Бичиж байгааг бусад харилцагч нарт мэдэгдэх

en: Log format
mn: Архивлах формат

en: Log IMs
mn: Мессежийг архивлах

en: Log chats
mn: Чатыг архивлах

en: Log status change events
mn: Төлөв өөрчилөлтийг архивлах

en: Report Idle time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг мэдээллэх

en: Change status when idle
mn: Идэвхгүй болоход төлөвийг өөрчлөх

en: Minutes before changing status
mn: Төлөв өөрчлөхийн өмнөх минут

en: Change status to
mn: Төлөв өөрчлөх

en: Logging
mn: Архивжуулалт

en: You must fill all the required fields.
mn: Шаардлагатай бүх талбаруудыг бөглөх хэрэгтэй.

en: The required fields are underlined.
mn: Бөглөх шаардлагатай талбарууд доогуур зураасаар тэмдэглэгдсэн байгаа.

en: Not implemented yet.
mn: Хараахан биелэгдээгүй байна.

en: Save File...
mn: Файл Хадгалах...

en: Choose Location...
mn: Байршилыг Сонгох...

en: Get
mn: Авах

en: Buddy logs in
mn: Харилцагч мессенжерт орж ирэхэд

en: Buddy logs out
mn: Харилцагч мессенжерээс гарахад

en: Message received
mn: Мессеж хүлээж авахад

en: Message received begins conversation
mn: Хүлээж авсан мессежээр харилцааг эхлүүлэхэд

en: Message sent
mn: Мессеж илгээхэд

en: Person enters chat
mn: Хэн нэгэн чатад орж ирэхэд

en: Person leaves chat
mn: Хэн нэгэн чатаас гарахад

en: You talk in chat
mn: Чатаар ярж байхад

en: Others talk in chat
mn: Бусад нь чатаар байхад

en: Someone says your username in chat
mn: Хэн нэгэн чатад таны хэрэглэгчийн нэрийг хэлэхэд

en: Select Sound File ...
mn: Дууны Файл Сонгох...

en: No Sound
mn: Дуугүй

en: Sound Method
mn: Дууны Функц

en: Method:
mn: Функц:

en: Sound Command
    (%s for filename)
mn: Дууны Команд
    (%s файлын нэр)

note: Sound options
en: Sound Options
mn: Дууны Тохируулга

en: Only when available
mn: Зөвхөн онлайн байхад

en: Only when not available
mn: Зөвхөн онлайн биш байхад

en: Volume(0-100):
mn: Хэмжээ(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
mn: Устгахыг хүсэж байна уу "%s"

en: Delete Status
mn: Төлөвийг Усгах

en: Saved Statuses
mn: Хадгалагдсан Төлөвүүд

en: Invalid title
mn: Буруу гарчиг

en: Please enter a non-empty title for the status.
mn: Төлөвт хоосон биш гарчиг оруулна уу.

en: Duplicate title
mn: Гарчиг хувилах

en: Please enter a different title for the status.
mn: Төлөвт өөр өөр гарчиг оруулна уу.

en: Substatus
mn: Дэд төлөв

en: Edit Status
mn: Төлөвийг Засварлах

en: Use different status for following accounts
mn: Бүртгэлүүдэд өөр өөр төлөвийг ашиглах

note: Save & Use
en: Save & Use
mn: Хадгалах & Ашиглах

en: Statuses
mn: Төлөвүүд

en: Error loading the plugin.
mn: Нэмэлт програмыг ачаалахад алдаа гарлаа

en: Couldn't find X display
mn: X дэлгэц олдсонгүй

en: Couldn't find window
mn: Цонх олдсонгүй

en: %s just signed on
mn: %s мессенжерт орж ирсэн

en: %s just signed off
mn: %s мессенжерээс гарсан

en: %s sent you a message
mn: %s тан руу мессеж илгээсэн

en: %s sent a message in %s
mn: %s мессеж илгээсэн %s

en: Buddy signs on/off
mn: Харилцагч гарсан/орсон

en: You receive an IM
mn: Та мессеж хүлээж авсан

en: Someone speaks in a chat
mn: Хэн нэгэн чатаар ярихад

en: Online Buddies
mn: Онлайн Харилцагч

en: Offline Buddies
mn: Оффлайн Харилцагч

en: Online/Offline
mn: Онлайн/Оффлайн

en: No Grouping
mn: Бүлэглэгдээгүй

en: accounts
mn: бүртгэлүүд

en: Password is required to sign on.
mn: Нэвтрэхэд нууц үг шаардлагатай.

en: Enter password for %s (%s)
mn: %s (%s) бүртгэлийн нууц үгийг оруулна уу

en: Save password
mn: Нууц үг хадгалах

en: Connection Error
mn: Холболтын Алдаа

en: New passwords do not match.
mn: Шинэ нууц үг тохирохгүй байна

en: Fill out all fields completely.
mn: Бүх талбаруудыг бүрэн бөглө.

en: Original password
mn: Хуучин нууц үг

en: New password (again)
mn: Шинэ нууц үг (дахиад оруул)

en: Change password for %s
mn: %s ийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Please enter your current password and your new password.
mn: Одоогийн болон шинэ нууц үгээ оруулна уу.

en: Change user information for %s
mn: %s ийн мэдээллийг өөрчлөх

en: Set User Info
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах

en: Buddies
mn: Харилцагч

en: buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалт

en: (DOES NOT MATCH)
mn: (Тохирохгүй байна)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
mn: Нэр: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
mn: Сертификат Олгогч Байгууллага

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
mn: %s ийн сертификатыг зөвшөөрөх үү?

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
mn: SSL Сертификатын Алдаа

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
mn: Нэр: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Идэвхжих хугацаа: %s
    Дуусах хугацаа: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
mn: Сертификатын Мэдээлэл

en: Registration Error
mn: Бүртгэлийн Алдаа

en: +++ %s signed on
mn: +++ %s мессенжерд орж ирсэн

en: +++ %s signed off
mn: +++ %s мессенжерээс гарсан

en: Unable to send message: The message is too large.
mn: Мессежийг илгээх боломжгүй: Энэ мессеж хэтэрхий урт байна.

en: Unable to send message to %s.
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй.

en: The message is too large.
mn: Мессеж хэтэрхий урт байна.

en: Unable to send message.
mn: Мессежийг илгээх боломжгүй.

en: Send Message
mn: Мессеж Илгээх

en: _Send Message
mn: _Мессеж Илгээх

en: %s entered the room.
mn: %s өрөөнд орж ирсэн.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
mn: %s [<I>%s</I>] өрөөнд орж ирсэн.

en: %s left the room.
mn: %s өрөөнөөс гарсан.

en: %s left the room (%s).
mn: %s (%s) өрөөнөөс гарсан.

en: Failed to get connection: %s
mn: Холболт үүсгэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get name: %s
mn: Нэр авахад алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get serv name: %s
mn: Серверийн нэр авахад алдаа гарлаа: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
mn: %s ийг уншихад алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
mn: %s рүү бичихэд алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
mn: %s рүү хандахад алдаа гарлаа: 
    %s.

en: Directory is not writable.
mn: Хавтас бичигдэх боломжгүй байна.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
mn: 0 байт хэмжээтэй файлыг илгээж болохгүй.

en: Cannot send a directory.
mn: Хавтасыг илгээх боломжгүй.

en: %s wants to send you %s (%s)
mn: %s тан руу %s (%s) илгээхийг хүсэж байна

en: %s wants to send you a file
mn: %s тан руу файл илгээхийг хүсэж байна

en: Accept file transfer request from %s?
mn: %s ийн файл илгээх хүсэлтийг хүлээж авах уу?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mn: Файл татаж авах боломжтой:
    Алсын хост: %s
    Алсын порт: %d

en: %s is offering to send file %s
mn: %s нь файл илгээхийг хүсэж байна

en: %s is not a valid filename.
mn: %s файлын нэр буруу байна.

en: Offering to send %s to %s
mn: %s рүү %s ийг илгээхийг хүсэж байна

en: Starting transfer of %s from %s
mn: %s ээс файл шилжүүлэлтийг эхлүүлж байна

en: Transfer of file %s complete
mn: %s файл шилжүүлэлт дууслаа

en: File transfer complete
mn: Файл шилжүүлэлт дууссан

en: You canceled the transfer of %s
mn: Та %s ийн шилжүүлэлтийг цуцалсан

en: File transfer cancelled
mn: Файл шилжүүлэлтийг цуцалсан

en: %s canceled the transfer of %s
mn: %s нь %s ийн шилжүүлэлтийг цуцалсан

en: %s canceled the file transfer
mn: %s файл шилжүүлэлтийг цуцалсан

en: File transfer to %s failed.
mn: %s рүү файл шилжүүлэлт амжилтгүй боллоо.

en: File transfer from %s failed.
mn: %s ээс файл шилжүүлэлт амжилтгүй боллоо.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "gg" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "icq" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "irc" URLs -г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "msnim" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "sip" URLs -г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "xmpp" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
mn: Идэвхтэй байвал, "ymsgr" URLs-г удирдахад ашиглах.

en: Plain text
mn: Plain текст

en: Old flat format
mn: Хуучин флэт формат

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
mn: <font color="red"><b>Архивын замыг олох боломжгүй!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
mn: <font color="red"><b>Файлыг унших боломжгүй: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
mn: Та %s г ашиглаж байна,гэхдээ энэ нэмэлт програмд %s шаардлагатай .

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
mn: Шаардлагатай %s програм олдсонгүй. Үүнийг суулгаад дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Unable to load the plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй

en: The required plugin %s was unable to load.
mn:  %s програмыг ачаалах болмжгүй.

en: Unable to load your plugin.
mn: Таны нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй.

en: Autoaccept
mn: Автоматаар зөвшөөрөх

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
mn: Харилцагчаас файл дамжуулах хүсэлтийг автоматаар хүлээн авах.

en: Ask
mn: Асуух

en: Auto Accept
mn: Автоматаар Зөвшөөрөх

en: Auto Reject
mn: Автоматаар Татгалзах

en: Autoaccept File Transfers...
mn: Файл Шилжүүлэлтийг автоматаар зөвшөөрөх...

en: Automatically reject from users not in buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд байхгүй харилцагчийг автоматаар татгалзах

en: Enter your notes below...
mn: Тэмдэглэлээ доор бичнэ үү...

en: Edit Notes...
mn: Тэмдэглэлээ засварлах...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
mn: Харилцагчийн тэмдэглэл

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
mn: Харилцагчдад тэмдэглэл үлдээх.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
mn: DBus Жишээ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
mn: DBus Нэмэлт програмын жишээ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
mn: Файлын Удирдлага

en: Set Account Idle Time
mn: Бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулах

en: None of your accounts are idle.
mn: Ямар ч бүртгэл идэвхгүй биш байна.

en: Unset Account Idle Time
mn: Бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулахгүй байх

en: _Unset
mn: Тохируулахгүй болгох

en: Set Idle Time for All Accounts
mn: Бүх бүртгэлийн идэвхгүй болох хугацааг тохируулах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
mn: IPC Тест Сервер

en: Minimum Room Size
mn: Өрөөний хамгийн бага зай

en: User is offline.
mn: Харилцагч оффлайн байна.

en: %s has signed off.
mn: %s гарсан.

en: You were disconnected from the server.
mn: Та серверээс холболт тасарсан.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
mn: Та одоогоор холболтоос тасарсан байна. Холбогдохгүй бол мессеж илгээгдэхгүй

en: Message could not be sent.
mn: Мессеж илгээгдсэнгүй.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
mn: Мессенжерийн Нэмэлт!

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
mn: Архивын хавтас

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
mn: Архив уншигч

en: Add new line in IMs
mn: Мессежид шинэ мөр нэмэх

en: Add new line in Chats
mn: Чатад шинэ мөр нэмэх

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
mn: Шинэ мөр

en: Offline Message
mn: Оффлайн мессеж

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
mn: `Харилцагчийн Сануулга' аас сануулгыг засварлаж, устгаж болно

en: Save offline messages in pounce
mn: Сануулаганд оффлайн мессеж хадгалах

en: Do not ask. Always save in pounce.
mn: Битгий асуу. Үргэлж сануулаганд хадгалана.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
mn: Perl-ийн Нэмэлт програм ачаалагч

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
mn: Энгийн Нэмэлт Програм

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
mn: X.509 Сертификат

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
mn: GNUTLS аар  SSL -ийг олгох.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
mn: Mozilla NSS аар SSL-ийг олгох.

en: %s has become idle.
mn: %s идэхгүй болсон.

en: %s is no longer idle.
mn: %s идэвхтэй болсон.

en: %s has signed on.
mn: %s холбогдсон.

en: Notify When
mn: Хэзээ Мэдэгдэх

en: Buddy Goes _Idle
mn: Харилцагч идэвхгүй болсон үед

en: Buddy _Signs On/Off
mn: Харилцагч гарсан/холбогдсон үед

en: Tcl Plugin Loader
mn: Tcl нэмэлт програм ачаалагч

en: AIM Account
mn: AIM Бүртгэл

en: XMPP Account
mn: XMPP Бүртгэл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
mn: Bonjour Протоколын Нэмэлт Програм

en: %s has closed the conversation.
mn: %s харилцааг хаасан.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
mn: Харилцааг эхлүүлэхгүй бол, мессежийг илгээх боломжгүй.

en: Cannot open socket
mn: Сокетыг нээж чадсангүй

en: Invalid proxy settings
mn: Прокси тохиргоо буруу

en: Save Buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг хадгалах...

en: Buddylist saved successfully!
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг амжилттай хадгаллаа

en: Couldn't load buddylist
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг ачаалж чадсангүй

en: Load Buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг ачаалж байна...

en: Buddylist loaded successfully!
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг амжилттай ачааллаа.

en: Save buddylist...
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг хадгалах...

en: Load buddylist from file...
mn: Файлаас харилцагчдын жагсаалтыг ачаалах

en: Fill in the registration fields.
mn: Бүртгэлийн талбаруудыг бөглө.

en: Unable to register new account. Error occurred.
mn: Шинэ бүртгэл  бүртгэх боломжгүй.Алдаа гарлаа.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
mn: Шинээр Gadu-Gadu Бүртгэлийг бүртгэж авлаа

en: Registration completed successfully!
mn: Бүртгэл ажилттай боллоо

en: Password (retype)
mn: Нууц үг (дахин оруул)

en: Register New Gadu-Gadu Account
mn: Шинэ Gadu-Gadu бүртгэлийг бүртгэх

en: Please, fill in the following fields
mn: Дараах талбаруудыг бөглө нүү

en: City
mn: Хот

en: Year of birth
mn: Төрсөн жил

en: Gender
mn: Хүйс

en: Male or female
mn: Эр, эм

en: Male
mn: эр

en: Female
mn: эм

en: Only online
mn: Зөвхөн онлайн

en: Find buddies
mn: Харилцагч хайх

en: Please, enter your search criteria below
mn: Хайх үгээ оруулна уу

en: Fill in the fields.
mn: Талбаруудыг бөглө.

en: Unable to change password. Error occurred.
mn: Нууц үг өөрчлөх боломжгүй. Алдаа гарлаа.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
mn: Gadu-Gadu бүртгэлийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Password was changed successfully!
mn: Нууц үгийг амжилттай өөрчиллөө

en: Current password
mn: Одоогийн нууц үг

en: Change Gadu-Gadu Password
mn: Gadu-Gadu ийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Select a chat for buddy: %s
mn: Харилцагчийн чатыг сонгох: %s

en: Add to chat...
mn: Чатад нэмэх...

en: Available
mn: Онлайн

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
mn: Хол байна

en: First Name
mn: Нэр

en: Birth Year
mn: Төрсөн жил

en: Unable to display the search results.
mn: Хайлтын үр дүнг харуулах боломжгүй байна.

en: Gadu-Gadu Public Directory
mn: Gadu-Gadu ийн Нийтийн Хавтас

en: Unable to read socket
mn: Сокет унших боломжгүй

en: Buddy list downloaded
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг татаж авсан

en: Your buddy list was downloaded from the server.
mn: Серверээс харилцагчийн жагсаалтыг татаж авсан

en: Buddy list uploaded
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг сервер лүү хуулсан

en: Your buddy list was stored on the server.
mn: Таны харилцагчийн жагсаалт серверт хадгалагдлаа.

en: Connection failed.
mn: Холболт амжилтгүй боллоо.

en: Add to chat
mn: Чатад нэмэх

en: Chat _name:
mn: Чатын нэр:

en: Chat error
mn: Чатын алдаа

en: This chat name is already in use
mn: Энэ чатын нэрийг ашиглаж байна

en: Not connected to the server.
mn: Сервертэй холбогдож чадсангүй.

en: Find buddies...
mn: Харилцагчдыг хайх

en: Change password...
mn: Нууц үгийг солих...

en: Upload buddylist to Server
mn: Сервер лүү харилцагчдын жагсаалтыг хуулах

en: Download buddylist from Server
mn: Серверээс харилцагчдын жагсаалтыг татаж авах

en: Delete buddylist from Server
mn: Серверээс харилцагчдын жагсаалтыг устгах

en: Save buddylist to file...
mn: Харилцагчдын жагсаалтыг файлд хадгалах...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
mn: Gadu-Gadu протоколын програм

en: Gadu-Gadu User
mn: Gadu-Gadu ийн хэрэглэгч

en: Unknown command: %s
mn: Үл мэдэгдэх алдаа: %s

en: current topic is: %s
mn: Одоогийн сэдэв: %s

en: No topic is set
mn: Ямар ч сэдэвийг тохируулаагүй байна

en: SSL support unavailable
mn: SSL дэмжлэг бэлэн биш байна

en: Read error
mn: Унших алдаа

en: Topic
mn: Сэдэв

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
mn: IRC Протоколын нэмэлт програм

en: Real name
mn: Жинхэнэ нэр

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
mn: SSL ашиглах

en: Bad mode
mn: Буруу горим

en: Could not send
mn: Илгээгдсэнгүй

en: Invitation only
mn: Зөвхөн урилга

en: Invalid nickname
mn: Буруу хоч нэр

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mn: Таны хоч нэрийг сервер зөвшөөрөхгүй байна. Энэ нь буруу тэмдэгт агуулсан байж магадгүй.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mn: Таны бүртгэлийн нэрийг сервер зөвшөөрөхгүй байна. Энэ нь буруу тэмдэгт агуулсан байж магадгүй.

en: Error: invalid PONG from server
mn: Алдаа: серверийн буруу PONG

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mn: action &lt;action to perform&gt;:  Үйлдлийг гүйцэтгэх.

en: chanserv: Send a command to chanserv
mn: chanserv:  chanserv руу команд илгээх

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mn: me &lt;action to perform&gt;: Үйлдэл гүйцэтгэх.

en: memoserv: Send a command to memoserv
mn: memoserv: memoserv руу команд илгээх

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
mn: nick &lt;new nickname&gt;:  Хоч нэрийг өөрчлөх.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mn: operwall &lt;message&gt;: Энэ яг юу гэдгийг сайн мэдэхгүй байж ашиглах хэрэггүй.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
mn: whois [server] &lt;nick&gt;:  Харилцагчийн талаархи мэдээлэл авах.

en: Disconnected.
mn: Холболтоос тасарсан.

en: Unknown Error
mn: Үл мэдэгдэх Алдаа

en: Ad-Hoc Command Failed
mn: Ad-Hoc Команд Биелэгдээгүй

en: execute
mn: гүйцэтгэх

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
mn: Кодчилол шаардлагатай, гэхдээ ямар ч TLS/SSL дэмжлэг олдсонгүй.

en: SASL error
mn: SASL алдаа

en: Street Address
mn: Гудамжны хаяг

en: Locality
mn: Байршил

en: Region
mn: Бүс нутаг

en: Organization Name
mn: Байгууллагын нэр

en: Organization Unit
mn: Байгуулагын нэгж

en: Edit XMPP vCard
mn: XMPP vCard засварлах

en: Client
mn: Клиент

en: Operating System
mn: Үйлдлийн систем

en: Ad-Hoc Commands
mn: Ad-Hoc ийн командууд

en: PubSub Service
mn: PubSub үйлчилгээ

en: User Location
mn: Харилцагчийн байрлал

en: Software Version
mn: Програм хангамжийн хувилбар

en: User Profile
mn: Хэрэглэгчийн товч мэдээлэл

en: User Nickname
mn: Хэрэглэгчийн хоч нэр

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
mn: Серверийн зааварчилгаа: %s

en: Search for XMPP users
mn: XMPP ийн хэрэглэгчийг хайх

en: Invalid Directory
mn: Буруу хавтас

en: Enter a User Directory
mn: Хэрэглэгчийн хавтасыг оруулах

en: Select a user directory to search
mn: Хайлт хийх хавтасаа сонго

en: Search Directory
mn: Хавтас хайх

en: _Room:
mn: Өрөө:

en: %s is not a valid room name
mn: %s нь буруу өрөөний нэр байна

en: Invalid Room Name
mn: Буруу өрөөний нэр

en: %s is not a valid server name
mn: %s нь буруу серверийн нэр байна

en: Invalid Server Name
mn: Буруу серверийн нэр

en: Configuration error
mn: Тохируулагын алдаа

en: Unable to configure
mn: Тохиргоо хийх боломжгүй

en: Room Configuration Error
mn: Өрөөний тохируулагын алдаа

en: Registration error
mn: Бүртгэлийн алдаа

en: Invalid Server
mn: Буруу сервер

en: Find Rooms
mn: Өрөөг хайх

en: Write error
mn: Бичих алдаа

en: Read Error
mn: Унших алдаа

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
mn: Сервертэй холбогдож чадсангүй:
    %s

en: Unable to create socket
mn: Сокет үүсгэх боломжгүй

en: Invalid XMPP ID
mn: Буруу  XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
mn: Буруу XMPP ID. Домэйныг тохируулах хэрэгтэй.

en: Registration Successful
mn: Бүртгэл амжилттай

en: Registration Failed
mn: Бүртгэл бүтэлгүйтлээ

en: Postal code
mn: Шуудангийн хаяг

en: Please fill out the information below to change your account registration.
mn: Бүртгэлээ өөрчлөхдөө доорхи мэдээллийг бөглө.

en: Please fill out the information below to register your new account.
mn: Шинэ бүртгэл үүсгэхдээ доорхи мэдээллийг бөглө.

en: Register New XMPP Account
mn: Шинэ XMPP бүртгэл үүсгэх

en: Register
mn: Бүртгүүлэх

en: Change Account Registration at %s
mn: %s ээр бүртгэлийг өөрчлөх

en: Register New Account at %s
mn: %s ээр шинэ бүртгэл үүсгэх

en: Change Registration
mn: Бүртгэлийг өөрчилөх

en: Initializing Stream
mn: Урсгалыг эхлүүлж байна

en: Initializing SSL/TLS
mn: SSL/TLS-ыг эхлүүлж байна

en: Tune Artist
mn: Ая зохиогч

en: Tune Title
mn: Аяны нэр

en: Tune Album
mn: Аяны гарчиг

en: Tune Genre
mn: Аяны төрөл

en: Tune Comment
mn: Аяны тайлбар

en: Tune Time
mn: Аяны хугацаа

en: Password Changed
mn: Нууц үг өөрчилөгдсөн

en: Error changing password
mn: Нууц үг өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Password (again)
mn: Нууц үг (дахиад)

en: Change XMPP Password
mn: XMPP ийн нууц үгийг өөрчлөх

en: Please enter your new password
mn: Шинэ нууц үгээ оруулна уу

en: Set User Info...
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
mn: Нууц үг өөрчилөх...

note: }
en: Search for Users...
mn: Харилцагчийг хайх

en: Bad Request
mn: Буруу хүсэлт

en: Remote Server Not Found
mn: Алсын сервер олдсонгүй

en: Remote Server Timeout
mn: Алсын серверийн холболтын хугацаа дууссан

en: Service Unavailable
mn: Үйлчилгээ бэлэн биш байна

en: Bad Format
mn: Буруу формат

en: Connection Timeout
mn: Холболтын хугацаа дууссан

en: Host Gone
mn: Хост эвдэрсэн

en: Host Unknown
mn: Хост мэдэгдэхгүй байгаа

en: Invalid ID
mn: Буруу ID

en: Invalid Namespace
mn: Буруу Namespace

en: Invalid XML
mn: Буруу XML

en: Non-matching Hosts
mn: Тохирохгүй хост

en: Remote Connection Failed
mn: Алсын холболт тасарсан

en: Resource Constraint
mn: Нөөцын хязгаарлалт

en: See Other Host
mn: Бусад хостыг үз

en: System Shutdown
mn: Систем Унтраах

en: Undefined Condition
mn: Тодорхойлоогүй нөхцөл

en: Unsupported Encoding
mn: Дэмжигдэхгүй кодчилол

en: Unsupported Version
mn: Дэмжигдэхгүй хувилбар

en: Stream Error
mn: Урсгалын алдаа

en: Unable to ban user %s
mn: %s харилцагчийг хориглох боломжгүй

en: Unknown role: "%s"
mn: Үл мэдэгдэх үүрэг: "%s"

en: config:  Configure a chat room.
mn: config:  Чат өрөөг тохируулах.

en: configure:  Configure a chat room.
mn: configure: Чат өрөөг тохируулах.

en: part [room]:  Leave the room.
mn: part [room]:  Өрөөнөөс гарах.

en: register:  Register with a chat room.
mn: register: Чат өрөөнд бүртгүүлэх.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
mn: topic [new topic]: Сэдэвийг харах болон өөрчлөх.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
mn: ban &lt;user&gt; [reason]: Өрөөнөөс хэрэглэгчийг хориглох.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
mn: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Өрөөнд хэрэглэгчийн үүргийг тохируулах.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
mn: invite &lt;user&gt; [message]:  Өрөөнд харилцагчийг урих.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
mn: join: &lt;room&gt; [password]:  Энэ серверийн чатад холбогдох.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
mn: kick &lt;user&gt; [reason]:  Өрөөнөөс энэ хэрэглэгчийг гаргах.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
mn: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Өөр хэрэглэгч рүү хувийн мессежийг илгээх.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
mn: XMPP Протоколын програм

en: Require SSL/TLS
mn: SSL/TLS шаардах

en: Connect port
mn: Портод холбогдох

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
mn: Серверт холбогдох

en: File transfer proxies
mn: Файл дамжуулах прокси

en: %s has left the conversation.
mn: %s харилцааг хаасан.

en: Message from %s
mn: %s аас ирсэн мессеж

en: The topic is: %s
mn: Сэдэв нь: %s

en: XMPP Message Error
mn: XMPP Мессежийн Алдаа

en: (Code %s)
mn: (Код %s)

en: Create New Room
mn: Шинэ Өрөө Үүсгэх

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
mn: Та шинэ өрөө үүсгэж байна. Тохиргоог хийх үү, аль эсвэл стандарт тохиргоог хэрэглэх уу?

en: _Configure Room
mn: Өрөөний Тохиргоог Хийх

en: _Accept Defaults
mn: Стандарт байдлаар нь хэрэглэх

en: Error joining chat %s
mn: Чат %s д холбогдоход алдаа гарлаа

en: Error in chat %s
mn: Чат %s алдаа

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
mn: Харилцагч файл шилжүүлэлтийг дэмжихгүй байгаа тул %s рүү файл илгээх боломжгүй

en: File Send Failed
mn: Файл илгээлт амжилттгүй боллоо

en: Unable to send file to %s, invalid JID
mn:  %s рүү файл илгээх боломжгүй,  буруу JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
mn: %s рүү файл илгээх боломжгүй, онлайнд байхгүй байна

en: Select a Resource
mn: Нөөц Сонгох

en: Please select your mood from the list.
mn: Жагсаалтаас өөрийн төлөвийг сонго.

en: Set Mood...
mn: Төлөвийг Тохируулах...

en: Set User Nickname
mn: Харилцагчидад хоч нэр өгөх

en: Set Nickname...
mn: Хоч нэр өгөх...

en: Select an action
mn: Үйлдэл сонгох

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
mn: %s нь серверийн жагсаалтанд биш, локал жагсаалтанд байна. Энэ харилцагчийг нэмэхийг хүсэж байна уу?

en: Syntax Error (probably a client bug)
mn: Програмчлалын хэлний бичлэгийн алдаа

en: Invalid email address
mn: Мэйл хаяг буруу

en: User does not exist
mn: Харилцагч үүсээгүй байна

en: Invalid username
mn: Хэрэглэгчийн нэр буруу

en: Invalid friendly name
mn: Нөхөрсөг нэр буруу

en: List full
mn: Жагсаалт дүүрэн байна

en: Already there
mn: Тэнд байгаа

en: Not on list
mn: Жагсаалтанд байхгүй

en: User is offline
mn: Харилцагч оффлайн байна

en: Already in opposite list
mn: Эсрэг жагсаалтанд

en: Too many groups
mn: Хэтэрхий олон бүлэг

en: User not in group
mn: Бүлэгт харилцагч байхгүй байна

en: Group name too long
mn: Бүлгийн нэр хэтэрхий урт байна

en: Cannot remove group zero
mn: Тэг бүлгийг устгаж болохгүй

en: Notify transfer failed
mn: Шилжүүлэлт ажилтгүй болсоныг мэдэгдэх

en: Required fields missing
mn: Шаардлагатай талбарууд орхигдсон

en: Service temporarily unavailable
mn: Үйлчилгээ түр хугацаагаар ажиллахгүй байна

en: Database server error
mn: Өгөгдлийн баазын алдаа

en: Command disabled
mn: Командыг идэвхгүй болгосон

en: File operation error
mn: Файл удирдах алдаа

en: Memory allocation error
mn: Санах ойн хувирлалтын алдаа

en: Wrong CHL value sent to server
mn: Буруу CHL утгыг серверт илгээсэн

en: Server busy
mn: Сервер ачаалалтай байна

en: Server unavailable
mn: Сервер одоогоор бэлэн биш байна

en: Database connect error
mn: Өгөгдлийн баазад холбогдох алдаа

en: Error creating connection
mn: Холболт үүсгэх алдаа

en: Unable to write
mn: Бичих боломжгүй

en: Passport not verified
mn: Нууц үгийг баталгаажуулаагүй

en: Bad friend file
mn: Найзын буруу файл

en: Server too busy
mn: Сервер маш ачаалалтай байна

en: Not allowed when offline
mn: Оффлайн үед зөвшөөрөхгүй

en: Email Address...
mn: Мэйл хаяг...

en: Set your friendly name.
mn: Нөхөрсөг нэрээ оруулах.

en: Set your home phone number.
mn: Гэрийн утасны  дугаараа оруулах.

en: Set your work phone number.
mn: Ажлын газрын утасны дугаараа оруулах.

en: Set your mobile phone number.
mn: Гар утасны дугаараа оруулах.

en: Disallow
mn: Татгалзах

en: Send a mobile message.
mn: Гар утасны мессежийг илгээх.

en: Home Phone Number
mn: Гэрийн утасны дугаар

en: Work Phone Number
mn: Ажлын газрын утасны дугаар

en: Mobile Phone Number
mn: Гар утасны дугаар

en: Be Right Back
mn: Удахгүй эргээд ирнэ

en: On the Phone
mn: Утасаар ярьж байна

en: Out to Lunch
mn: Үдийн цайндаа явсан

en: Album
mn: Цомог

en: Set Friendly Name...
mn: Нөхөрсөг нэрээ оруул...

en: Set Home Phone Number...
mn: Гэрийн утасны дугаараа оруул...

en: Set Work Phone Number...
mn: Ажлын газрын утасны дугаараа оруул...

en: Set Mobile Phone Number...
mn: Гар утасны дугаараа оруул...

en: Initiate _Chat
mn: Чатыг эхлүүлэх

en: Error retrieving profile
mn: Профилыг харуулах алдаа

en: Age
mn: Нас

en: Occupation
mn: Мэргэжил

en: Hobbies and Interests
mn: Хобби сонирхол

en: A Little About Me
mn: Миний тухай

en: Social
mn: Нийгмийн гарал

en: Marital Status
mn: Гэр бүлийн байдал

en: Interests
mn: Сонирхол

en: Pets
mn: Тэжээвэр амьтан

en: Hometown
mn: Төрсөн хот

en: Places Lived
mn: Амьдардаг байр

en: Fashion
mn: Загвар

en: Humor
mn: Хошин шог

en: Music
mn: Дуу хөгжим

en: Favorite Quote
mn: Дуртай ишлэл

en: Significant Other
mn: Бусад

en: Personal Mobile
mn: Гар утас

en: Personal Email
mn: Мэйл хаяг

en: Company
mn: Компани

en: Department
mn: Салбар

en: Profession
mn: Мэргэжил

en: Work Phone
mn: Ажлын газрын утас

en: Work Phone 2
mn: Ажлын газрын утас 2

en: Work Mobile
mn: Ажлын газрын утас

en: Work Pager
mn: Ажлын газрын пежер

en: Work Fax
mn: Ажлын газрын факс

en: Work Email
mn: Ажлын хэргийн мэйл

en: Favorite Things
mn: Дуртай зүйлүүд

en: Last Updated
mn: Хамгийн сүүлийн шинэчлэл

en: Homepage
mn: Нүүр хуудас

en: The user has not created a public profile.
mn: Хэрэглэгч нийтийн профилээ үүсгээгүй байна

en: %s on %s (%s)
mn: %s (%s) ийн тухай %s

en: Unable to add user
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй

en: Unable to add user on %s (%s)
mn: %s (%s)д харилцагч нэмэх боломжгүй

en: Unable to block user on %s (%s)
mn: %s (%s)д харилцагч нэмэх боломжгүй

en: Unable to permit user on %s (%s)
mn: %s (%s)д харилцагчийг зөвшөөрөх боломжгүй

en: %s could not be added because your buddy list is full.
mn: Таны харилцагчийн жагсаалт дүүрсэн учраас %sийг нэмэж чадсангүй.

en: %s is not a valid passport account.
mn: %s нь буруу бүртгэл байна.

en: Service Temporarily Unavailable.
mn: Үйлчилгээ түр хугацаагаар ажиллахгүй байгаа

en: Unable to rename group
mn: Бүлгийн нэр өөрчилөх боломжгүй

en: Unable to delete group
mn: Бүлэг устгах боломжгүй

en: Writing error
mn: Бичих Алдаа

en: Reading error
mn: Унших алдаа

en: Connection error from %s server:
    %s
mn: %s сервертэй холбогдох алдаа:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
mn: Энэ протоколыг сервер дэмжихгүй байна.

en: Transferring
mn: Шилжүүлэлт

en: Getting cookie
mn: Күүкиг авч байна

en: Sending cookie
mn: Күүкийг илгээж байна

en: Retrieving buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалтыг хайж байна

en: Away From Computer
mn: Компьютероос хол байгаа

en: On The Phone
mn: Утасан дээрээ байгаа

en: Out To Lunch
mn: Үдийн цайндаа гарсан

en: Message could not be sent because the user is offline:
mn: Харилцагч оффлайн байгаа учраас мессеж илгээгдсэнгүй

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
mn: Холболтын алдаа гарсан учраас мессеж илгээгдсэнгүй

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
mn: Хэтэрхий хурдан илгээж байгаа учраас мессеж илгээгдсэнгүй

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
mn: Сервертэй холбогдох боломжгүй байгаа учраас мессеж илгээгдсэнгүй. Энэ серверийн алдаа байж магадгүй. Хэдэн минут хүлээгээд дахин оролдоод үз нүү.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
mn: "%s" нэмэх боломжгүй.

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
mn: Шинэ мэйл

en: New blog comments
mn: Шинэ блогийн тайлбар

en: New profile comments
mn: Шинэ профилийн тайлбар

en: New friend requests!
mn: Шинэ найзын хүсэлт

en: New picture comments
mn: Шинэ зургийн тайлбар

en: MySpace
mn: Миний зай

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
mn: Одоо тохируулах уу? (Анхааруулга: Энэ өөрчилөгдөхгүй!)

en: Protocol error, code %d: %s
mn: Протоколын алдаа, код %d: %s

note: TODO: find out how
en: Find people...
mn: Хүмүүсийг хайх

en: Show display name in status text
mn: Дэлгэцийн нэрийг харуулах

en: Screen resolution (dots per inch)
mn: Дэлгэцийн цэгний нягтрал

en: Profile
mn: Товч мэдээлэл

en: Song
mn: Дуу

en: Total Friends
mn: Нийт найзууд

en: Client Version
mn: Клиентын хувилбар

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
mn: Ямар ч хэрэглэгчийн нэрийг тохируулаагүй

en: MySpaceIM - Please Set a Username
mn: MySpaceIM - Хэрэглэгчийн нэрээ тохируул

en: Required parameters not passed in
mn: Шаардлагатай параметрийг дамжуулсангүй

en: Unable to write to network
mn: Сүлжээ рүү бичих боломжгүй байна

en: Unable to read from network
mn: Сүлжээнээс унших боломжгүй байна

en: Error communicating with server
mn: Сервертэй харилцахад алдаа гарлаа

en: Conference not found
mn: Зөвлөгөөн олдсонгүй

en: Conference does not exist
mn: Зөвлөгөөн байхгүй байна

en: A folder with that name already exists
mn: Ийм нэртэй хавтас аль хэдийн үүссэн байна

en: Not supported
mn: Дэмжигдэхгүй

en: Password has expired
mn: Нууц үгийн хугацаа дууссан

en: Incorrect password
mn: Буруу нууц үг

en: Account has been disabled
mn: Бүртгэлийг идэвхгүй болгосон

en: Your system administrator has disabled this operation
mn: Систем зохицуулагч энэ үйлдлийг идэвхгүй болгосон байна

en: The server is unavailable; try again later
mn: Сервер бэлэн биш байна; Дараа дахин оролдоод үз нүү

en: Cannot add yourself
mn: Өөрийгөө нэмэж болохгүй

en: Master archive is misconfigured
mn: Мастер архивыг буруу тохируулсан

en: Incorrect username or password
mn: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу

en: Login failed (%s).
mn: Нэвтэрэхэд алдаа гарлаа (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
mn: Мессеж илгээх боломжгүй.

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
mn:  Харилцагчийн жагсаалтандаа (%s) %s ийг нэмэх боломжгүй.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
mn: (%s) мессеж илгээх боломжгүй.

en: Unable to invite user (%s).
mn:  (%s) харилцагчийг урих боломжгүй.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй. Зөвлөгөөнийг (%s) үүсгэж чадсангүй.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
mn: Мессеж илгээх боломжгүй. Зөвлөгөөнийг үүсгэж чадсангүй (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд %sийг нэмэх боломжгүй.  (%s) серверийн жагсаалтанд хавтас үүсгэхэд алдаа гарлаа..

en: Unable to add user to privacy list (%s).
mn:  (%s) хувийн жагсаалтанд харилцагч нэмэх боломжгүй.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
mn: Хориглох жагсаалтанд (%s) %sийг нэмэх боломжгүй.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
mn: Зөвшөөрөх жагсаалтанд  (%s) %sийг нэмэх боломжгүй.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
mn: Хувийн жагсаалтаас (%s) %sийг устгах боломгүй.

en: Unable to create conference (%s).
mn: (%s) зөвлөгөөн үүсгэх боломжгүй.

en: Error communicating with server. Closing connection.
mn: Сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа. Холболтыг хаасан.

en: Telephone Number
mn: Утасны дугаар

en: User ID
mn: Хэрэглэгчийн ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
mn: Бүтэн нэр

en: Unable to connect to server.
mn: Сервертэй холбогдох боломжгүй.

en: Waiting for response...
mn: Хариулт хүлээж байна...

en: Error. SSL support is not installed.
mn: Алдаа. SSL дэмжлэгийг суулгаагүй байна.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
mn: Энэ зөвлөгөөнийг хаасан. Ямар ч мессеж илгээгдээгүй.

en: Server address
mn: Серверийн хаяг

en: Server port
mn: Серверийн порт

en: Could not join chat room
mn: Чат өрөөнд холбогдох боломжгүй

en: Invalid chat room name
mn: Буруу чат өрөөний нэр

en: Server closed the connection.
mn: Сервер холболтыг тасалсан.

en: Lost connection with server:
    %s
mn: Сервертэй холболт тасарсан:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
mn: AIM Протоколын Нэмэлт Програм

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
mn: ICQ Протоколын Нэмэлт Програм

en: The remote user has closed the connection.
mn: Алсын хэрэглэгч холболтыг хаасан

en: The remote user has declined your request.
mn: Алсын хэрэглэгч таны хүсэлтийг татгалзсан.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
mn: Алсын харилцагчтай холболт тасарсан:<br>%s

en: Could not establish a connection with the remote user.
mn: Алсын хэрэглэгчтэй холболтыг үүсгэх боломжгүй.

en: Invalid error
mn: Хүчингүй алдаа

en: Invalid SNAC
mn: Буруу SNAC

en: Service unavailable
mn: Үйлчилгээ бэлэн биш байна

en: Service not defined
mn: Үйлчилгээг тодорхойлоогүй

en: Not supported by host
mn: Хост дэмжихгүй

en: Not supported by client
mn: Хэрэглэгч дэмжихгүй

en: Refused by client
mn: Хэрэглэгч дахин ашигласан

en: Reply too big
mn: Хариу хэтэрхий урт байна

en: Responses lost
mn: Хариулт орхигдсон

en: Request denied
mn: Хүсэлтийг татгалзсан

en: Insufficient rights
mn: Хангалтгүй эрх

en: User temporarily unavailable
mn: Хэрэглэгч одоогоор  боломжгүй байна

en: List overflow
mn: Жагсаалт дүүрсэн

en: Request ambiguous
mn: Хүсэлт эргэлзээтэй

en: Queue full
mn: Дараалал дүүрэн байна

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
mn: (Энэ мессежийг хүлээж авахад алдаа гарлаа. Энэ харилцагч танаас өөр кодчилол ашигласан байж магадгүй. Хэрвээ та энэ харилцагчийн ашигласан кодчилолыг мэдэж байгаа бол AIM/ICQ бүртгэлд зааж өгч болно.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
mn: (Энэ мессежийг хүлээж авахад алдаа гарлаа. %s, та хоёр өөр өөр кодчилол ашиглаж байна.)

note: Label
en: Buddy Icon
mn: Харилцагчийн Зураг

en: Voice
mn: Дуу

en: Get File
mn: Файл Авах

en: Send Buddy List
mn: Харилцагчийн Жагсаалтыг Илгээх

en: AP User
mn: AP Хэрэглэгч

en: ICQ Server Relay
mn: ICQ Серверийн Хариу

en: Old ICQ UTF8
mn: Хуучин ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
mn: Триллиан Кодчилол

en: Security Enabled
mn: Хамгаалалтыг идэвхтэй болгосон

en: Video Chat
mn: Видео Чат

en: Live Video
mn: Шууд

en: Free For Chat
mn: Чатад үнэгүй

en: Warning Level
mn: Анхааруулах Түвшин

en: Buddy Comment
mn: Харилцагчийн Тайлбар

en: Could not connect to authentication server:
    %s
mn: Баталгаажсан сервер лүү холбогдож чадсангүй:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
mn: BOS сервер лүү холбогдож чадсангүй с:
    %s

en: Username sent
mn: Хэрэглэгчийн нэрийг илгээсэн

en: Connection established, cookie sent
mn: Холболтыг хийж, күүкиг илгээсэн

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
mn: Холболтыг дуусгаж байна

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
mn: Холбогдох боломжгүй: Хэрэглэгчийн нэр буруу учраас холбогдож чадсангүй. Хэрэглэгчийн нэр нь мэйлийн хаяг байх ёстой.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
mn: Хэрэглэгчийн нэр буруу.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
mn: Таны бүртгэлийг одоогоор түр зогссон байна.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
mn: AOL Мессенжерийн үйлчилгээ түр хугацаагаар ажиллахгүй байна.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
mn: Таны ашиглаж байгаа хувилбар хуучин байна. Шинэчилнэ үү.

en: Could Not Connect
mn: Холбогдож Чадсангүй

en: Received authorization
mn: Хүлээж авсан зөвшөөрөл

en: The SecurID key entered is invalid.
mn: Оруулсан SecurID түлхүүр буруу байна.

en: Enter SecurID
mn: SecurID оруул

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
mn: 6 оронтой тоо оруул.

en: Password sent
mn: Нууц үгийг илгээсэн

en: Unable to initialize connection
mn: Холболтыг эхлүүлэх боломжгүй байна

en: Please authorize me!
mn: Намайг зөвшөөрнө үү!

en: ICQ authorization denied.
mn: ICQ зөвшөөрөлийг татгалзсан.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
mn: Хэрэглэгч %u таны харилцагчийн жагсаалтанд нэмэх хүсэлтийг өгсөн.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
mn: Та тусгай мессеж хүлээж авсан
    
    Хаанаас: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
mn: ICQ хуудас хүлээж авсан
    
    Хаанаас: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
mn: %s [%s] аас ICQ мэйл хүлээж авсан
    
    Мессеж нь:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
mn: ICQ хэрэглэгч %u харилцагчийг илгээсэн: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд энэ харилцагчийг нэмэхийг хүсэж байн уу?

en: _Decline
mn: Татгалзах

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
mn: Мессеж илгээх боломжгүй: %s

en: Unknown reason.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаан.

en: Unable to send message to %s:
mn: %s рүү мессеж илгээх боломжгүй:

en: User information not available: %s
mn: Хэрэглэгчийн мэдээлэл бэлэн биш байна:%s

en: Online Since
mn: Онлайн болсоноос хойш

en: Member Since
mn: Гишүүн болсоноос хойш

en: Your AIM connection may be lost.
mn: Таны  AIM -ын холболт тасарсан байж магадгүй.

en: Personal Web Page
mn: Хувийн Вэб Хуудас

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
mn: Нэмэлт Мэдээлэл

en: Zip Code
mn: Зип Код

en: Work Information
mn: Ажлын газрын танилцуулга

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
mn: Алдаа 0x%04x: Хэрэглэгчийн нэр буруу байгаа тул үүнийг хэлбэршүүлэх боломжгүй.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
mn: Алдаа 0x%04x: Үл мэдэгдэх алдаа.

en: Error Changing Account Info
mn: Бүртгэлийн Мэдээллийг Өөрчилөхөд алдаа гарлаа

en: The email address for %s is %s
mn: %s ийн мэйл хаяг нь  %s

en: Account Info
mn: Бүртгэлийн Мэдээлэл

en: Profile too long.
mn: Профиль хэтэрхий урт байна.

en: Unable To Add
mn: Нэмэх боломжгүй

en: Unable To Retrieve Buddy List
mn: Бүртгэлийн жагсаалтыг дэлгэцэнд харуулах боломжгүй

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
mn: AIM серверүүд таны харилцагчийн жагсаалтыг илгээх боломжгүй байна. Хэдэн минутын дараа дахин оролдоод үзнэ үү.

en: (no name)
mn: (нэргүй)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
mn: Тодорхойгүй шалтгаанаас болоод %s харилцагчийг нэмж чадсангүй.

en: Buddy Comment for %s
mn:  %s ийн Харилцагчийн Тайлбар

en: Buddy Comment:
mn: Харилцагчийн Тайлбар:

en: Get AIM Info
mn: AIM мэдээлэл авах

en: Edit Buddy Comment
mn: Харилцагчийн Тайлбарыг Засварлах

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
mn: <i>та зөвшөөрөл хүлээхгүй байна</i>

en: Find Buddy by Email
mn: Мэйл хаягаар нь харилцагчийг олох

en: Change Password (web)
mn: Нууц үг өөрчилөх (вэб)

note: AIM actions
en: Confirm Account
mn: Бүртгэлийг баталгаажуулах

en: Primary Information
mn: Үндсэн мэдээлэл

en: Personal Introduction
mn: Хувийн мэдээлэл

en: QQ Number
mn: QQ Дугаар

en: Country/Region
mn: Улс/Бүс нутаг

en: Province/State
mn: Засаг захиргаа/Улс

en: Blood Type
mn: Цусны төрөл

en: College
mn: Коллеж

en: Zipcode
mn: Зипкод

en: Cellphone Number
mn: Гар утасны дугаар

en: Phone Number
mn: Утасны дугаар

en: You rejected %d's request
mn: %d ийн хүсэлтийг татгалзсан

en: Reject request
mn: Хүсэлтийг зөвшөөрөөгүй

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
mn: Миний найз болох уу?

en: Group Description
mn: Бүлгийн Тодорхойлолт

en: Message: %s
mn: Мессеж: %s

en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

en: I am not a member
mn: Би гишүүн биш

en: I am a member
mn: Би гишүүн

en: I am the admin
mn: Би админ

en: Unknown status
mn: Үл мэдэгдэх төлөв

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
mn: Хүсэлтийг зөвшөөрөх үү ?

en: System Message
mn: Системийн Мессеж

en: Invalid name
mn: Буруу нэр

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
mn: <b>Одоо онлайн байгаа</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
mn: <b>Сүүлийн шинэчлэлт</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
mn: <b>Холболтын Горим</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
mn: <b>Нэвтрэх хугацаа</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
mn: <b>Нэвтэрсэн сүүлийн IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
mn: <b>Нэвтэрсэн сүүлийн хугацаа</b>: %s

en: Set My Information
mn: Миний мэдээллийг тохируулах

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
mn: Холбогдох боломжгүй байна.

en: Unable to read from socket
mn: Сокетоос унших боломжгүй

en: Write Error
mn: Бичих алдаа

en: Connection lost
mn: Холболтыг тасалсан

en: File Send
mn: Файл илгээх

note: only need to get value
en: You have been added by %s
mn: %s таныг нэмсэн

en: Would you like to add him?
mn: Түүнийг нэмэхийг хүсэж байна уу?

en: Connection closed (writing)
mn: Холболтыг хаасан

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
mn: <b>Бүлгийн Гарчиг:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
mn: %s бүлгийн мэдээлэл

en: Invite Group to Conference...
mn: Бүлгийг хэлэлцүүлэгт урих...

en: Starting Services
mn: Үйлчилгээг эхлүүлэх

en: Connection reset
mn: Холболтыг дахин тохируулах

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
mn: Хост руу холбогдох боломжгүй

en: Conference Closed
mn: Хэлэлцүүлэгийг хаасан

en: Unable to send message:
mn: Мессеж илгээх боломжгүй:

en: Speakers
mn: Чанга яригч

en: Supports
mn: Дэмжлэг

en: External User
mn: Гадаад хэрэглэгч

en: Create conference with user
mn: Зөвлөгөөн үүсгэх

en: New Conference
mn: Шинэ зөвлөгөөн

en: Create New Conference...
mn: Шинэ зөвлөгөөн үүсгэх

en: Invite user to a conference
mn: Зөвлөгөөнд харилцагчийг урих

en: Invite to Conference
mn: Зөвлөгөөнд урих

en: Invite to Conference...
mn: Зөвлөгөөнд урих...

en: Unable to add user: user not found
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй: харилцагч олдсонгүй

en: Merge List from Server
mn: Серверээс жагсаалт нэгтгэх

en: Merge and Save List to Server
mn: Сервер лүү жагсаалт нэгтгэх болон хадгалах

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд %s нэртэй бүлэг үүссэн байна.

en: Unable to add group
mn: Бүлэг нэмэх боломжгүй

en: Search Results
mn: Хайлтын Үр дүн

en: Search for a user
mn: Харилцагчийг Хайх

en: User Search
mn: Харилцагчийн Хайлт

en: User Search...
mn: Харилцагчийн хайлт

en: Cannot perform the key agreement
mn: Үндсэн тохиролцоог хэрэгжүүлж чадсангүй

en: Error occurred during key agreement
mn: Үндсэн тохиролцооны үед алдаа гарлаа

en: Key Agreement failed
mn: Үндсэн Тохиролцоо амжилтгүй боллоо

en: Timeout during key agreement
mn: Үндсэн тохиролцооны үед хугацаа дууссан

en: Key agreement was aborted
mn: Үндсэн тохиролцоог зогсоосон

en: Key agreement is already started
mn: Үндсэн тохиролцоог аль хэдийн эхлүүлсэн

en: Key agreement cannot be started with yourself
mn: Үндсэн тохиролцоог өөртөөгөө эхлүүлэх боломжгүй

en: The remote user is not present in the network any more
mn: Алсын харилцагч сүлжээнд байхгүй байна

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
mn: %sээс үндсэн тохиролцооны хүсэлтийг хүлээж авсан. Үндсэн тохиролцоог гүйцэтгэхийг хүсэж байна уу?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mn: Алсын харилцагч үндсэн тохиролцоог хүлээж байна:
    Алсын хост: %s
    Алсын порт: %d

en: Key Agreement Request
mn: Үндсэн тохиролцооны хүсэлт

en: IM With Password
mn: Нууц үгтэй мессеж

en: Cannot set IM key
mn: Мессежийн түлхүүрийг тохируулж чадсангүй

en: Set IM Password
mn: Мессежийн нууц үгийг тохируулах

en: Get Public Key
mn: Нийтийн түлхүүр авах

en: Show Public Key
mn: Нийтийн түлхүүрийг харуулах

en: Could not load public key
mn: Нийтийн түлхүүрийг ачаалах боломжгүй

en: Cannot get user information
mn: Харилцагчийн мэдээллийг авах боломжгүй

en: The %s buddy is not trusted
mn: %s харилцагчид итгэсэнгүй

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
mn: Нийтийн түлхүүрийг импортлох хүртэл харилцагчийн мэдэгдэлийг хүлээж авах боломжгүй.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
mn: Нээх...

en: The %s buddy is not present in the network
mn: %s харилцагч сүлжээнд байхгүй байна

en: Select correct user
mn: Зөв хэрэглэгчийг сонго

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mn: Ижил нийтийн түлхүүртэй нэгээс олон хэрэглэгч олдлоо. Харилцагчийн жагсаалтанд нэмэх хэрэглэгчээ сонго.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mn: Ижил нэртэй нэгээс олон хэрэглэгч олдлоо. Харилцагчийн жагсаалтандаа нэмэх хэрэглэгчээ сонго.

en: Detached
mn: Салгасан

en: Indisposed
mn: Өвчтэй

en: Wake Me Up
mn: Намайг сэрээгээрэй

en: Robot
mn: Автомат

en: Happy
mn: Аж жаргалтай

en: Sad
mn: Уйтгартай

en: Angry
mn: Ууртай

en: Jealous
mn: Атаархуу

en: Ashamed
mn: Ичсэн

en: Invincible
mn: Дийлдэшгүй

en: In Love
mn: Хайртай

en: Sleepy
mn: Нойрмог

en: Bored
mn: Ядарсан

en: Excited
mn: Баярлуулах

en: Anxious
mn: Санаа зовоосон

en: User Modes
mn: Хэрэглэгчийн горим

en: Preferred Language
mn: Дуртай хэл

en: Geolocation
mn: Газарзүйн байрлал

en: Reset IM Key
mn: Мессежийн түлхүүрийг дахин тохируулах

en: IM with Password
mn: Нууц үгтэй мессеж

en: Get Public Key...
mn: Нийтийн түлхүүр авах...

en: Kill User
mn: Хэрэглэгчийг хаах

note: Add new public key
en: Open Public Key...
mn: Нийтийн түлхүүрийг нээх...

en: Add / Remove
mn: Нэмэх/Устгах

en: Group Name
mn: Бүлгийн нэр

en: User Limit
mn: Хэрэглэгчийн хязгаарлалт

en: Invite List
mn: Жагсаалтыг урих

en: Ban List
mn: Жагсаалтыг хориглох

en: Add Private Group
mn: Хувийн бүлгийг нэмэх

en: Could not start the file transfer
mn: Файл шилжүүлэлтийг эхлүүлж чадсангүй

en: Cannot send file
mn: файлыг илгээж чадсангүй

en: Error occurred
mn: Алдаа гарлаа

en: Birth Day
mn: Төрсөн өдөр

en: Job Role
mn: Ажил

en: Join Chat
mn: Чатад холбогдох

en: Detach From Server
mn: Серверээс тусгаарлах

en: Cannot detach
mn: Тусгаарлаж чадсангүй

en: Cannot set topic
mn: Сэдэвийг тохируулж чадсангүй

en: Failed to change nickname
mn: Хоч нэр өөрчлөхөд алдаа гарлаа

en: Roomlist
mn: Өрөөний жагсаалт

en: Cannot get room list
mn: Өрөөний жагсаалтыг авах боломжгүй

en: Network is empty
mn: Сүлжээ хоосон байна

en: No public key was received
mn: Ямар ч нийтийн түлхүүрийг хүлээж авсангүй

en: Cannot get server information
mn: Серверийн мэдээллийг авам боложгүй

en: Server Statistics
mn: Серверийн Статистик

en: Cannot get server statistics
mn: Серверийн Статистикийн авч болохгүй

en: Network Statistics
mn: Сүлжээний статистик

en: Ping failed
mn: Ping команд би

en: Cannot watch user
mn: Хэрэглэгчийг харж чадсангүй

en: Resuming session
mn: Холболтын үеийг дахин эхлүүлэх

en: Authenticating connection
mn: Холболтыг шалгаж байна

en: Verifying server public key
mn: Серверийн нийтийн түлхүүрийг шалгаж байна

en: Verify Public Key
mn: Нийтийн түлхүүрийг шалгах

en: _View...
mn: Харах...

en: Unsupported public key type
mn: Дэмжигдэхгүй нийтийн түлхүүрийн төрөл

en: Disconnected by server
mn: Сервер холболтыг тасалсан

en: Error during connecting to SILC Server
mn: SILC сервертэй холбогдох үед алдаа гарлаа

en: Key Exchange failed
mn: Түлхүүр солилцоо амжилтгүй боллоо

en: Connection failed
mn: Холболт амжилтгүй боллоо

en: Performing key exchange
mn: Түлхүүр солилцоог гүйцэтгэж байна

en: Unable to create connection
mn: Холболт үүсгэх боломжгүй

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
mn: SILC сервертэй холбогдож байна

en: Cannot initialize SILC protocol
mn: SILC протоколыг эхлүүлж чадсангүйl

en: In love
mn: Хайртай

en: Video conferencing
mn: Видео зөвлөгөөн

en: Your Current Status
mn: Таны одоогийн төлөв

en: Online Services
mn: Онлайн үйлчилгээ

en: Let others see what services you are using
mn: Ямар үйлчилгээг ашиглаж байгааг бусад мэдэгдэнэ

en: Let others see what computer you are using
mn: Ямар компьютер ашиглаж байгааг бусадад мэдэгдэнэ

en: Your VCard File
mn: VCard файл

en: Timezone (UTC)
mn: Цагийн бүс (UTC)

en: User Online Status Attributes
mn: Хэрэглэгчийн онлайн төлөвийн шинж чанарууд

en: No Message of the Day available
mn: Энэ өдрийн мессеж байхгүй байна

en: Key length
mn: Түлхүүрийн урт

en: Public key file
mn: Нийтийн түлхүүр файл

en: Private key file
mn: Хувийн түлхүүр файл

en: Online Status
mn: Онлайн Төлөв

en: View Message of the Day
mn: Энэ өдрийн мессежийг харах

en: User <I>%s</I> is not present in the network
mn: Хэрэглэгч <I>%s</I> сүлжээнд байхгүй байна

en: Topic too long
mn: Сэдэв хэтэрхий урт байна

en: part [channel]:  Leave the chat
mn: part [channel]:  Чатаас гарах

en: leave [channel]:  Leave the chat
mn: leave [channel]:  Чатаас гарах

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
mn: topic [&lt;new topic&gt;]:  Сэдэвийг өөрчлөх эсвэл харах

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
mn: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Чатад холбогдох

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
mn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Харилцагч руу хувийн мессеж илгээх

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
mn: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Харилцагч руу хувийн мессеж илгээх

en: motd:  View the server's Message Of The Day
mn: motd:  Серверийн энэ өдрийн мессежийг харах

en: detach:  Detach this session
mn: detach:  Энэ холболтын үеийг тусгаарлах

en: Public Key file
mn: Нийтийн Түлхүүр Файл

en: Private Key file
mn: Хувийн Түлхүүр Файл

en: User Name: 	%s
mn: Хэрэглэгчийн нэр: 	%s

en: Email: 		%s
mn: Мэйл: 		%s

en: Host Name: 	%s
mn: Хостын нэр : 	%s

en: Organization: 	%s
mn: Байгууллага: 	%s

en: Country: 	%s
mn: Улс: 	%s

en: Version: 	%s
mn: Хувилбар: 	%s

en: Could not write
mn: Бичиж чадсангүй

en: Could not connect
mn: Холбогдож чадсангүй

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

en: Use UDP
mn: UDP ашиглах

en: Use proxy
mn: Прокси ашиглах

en: Connect to %s failed
mn: %s рүү холбогдоход алдаа гарлаа

en: Signon: %s
mn: Эхлэл: %s

en: Unable to write file %s.
mn:  %s файлд бичих боломжгүй.

en: Unable to read file %s.
mn: %s файлыг унших боломжгүй.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
mn: Мессеж хэтэрхий урт байна, сүүлийн  %s байтыг хассан.

en: Incorrect username or password.
mn: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу.

en: The service is temporarily unavailable.
mn: Энэ үйлчилгээ одоогоор бэлэн биш байна.

en: Invalid Groupname
mn: Буруу бүлгийн нэр

en: Connection Closed
mn: Холболтыг тасалсан

en: Waiting for reply...
mn: Хариу хүлээж байна...

en: Password Change Successful
mn: Нууц үг амжилттай өөрчлөгдлөө

en: Get Dir Info
mn: Хавтасны талаархи мэдээлэл авах

en: Set Dir Info
mn: Хавтасны мэдэээллийг тохируулах

en: Could not open %s for writing!
mn: Завсар хийхээр %sийг нээж чадсангүй!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
mn: Файл дамжуулалт амжилттгүй боллоо.

en: Could not connect for transfer.
mn: Дамжуулахаар холбогдож чадсангүй.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
mn: Файлын толгойд бичих боломжгүй. Файл дамжигдахгүй.

en: Ignore buddy?
mn: Харилцагчийг татгалзах уу?

en: Could not add buddy to server list
mn: Серверийн жагсаалтанд харилцагч нэмж чадсангүй

en: Connection problem
mn: Холболтын асуудал

en: Lost connection with %s:
    %s
mn: %s тэй холболт тасарсан:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
mn: %sтэй холболт үүсгэж чадсангүй:
    %s

en: Not at Home
mn: Гэртээ байхгүй байна

en: Not at Desk
mn: Ширээн дээрээ байхгүй байна

en: Not in Office
mn: Өрөөндөө байхгүй байна

en: On Vacation
mn: Амарч байна

en: Stepped Out
mn: Гадагшаа гарсан

en: Not on server list
mn: Серверийн жагсаалтанд байхгүй байна

en: Appear Online
mn: Онлайн харагдах

en: Appear Permanently Offline
mn: Тогтмол онлайн харагдах

en: Appear Offline
mn: Оффлайн харагдах

en: Don't Appear Permanently Offline
mn: Байнга оффлайн битгий харагд

en: Join in Chat
mn: Чатад холбогдох

en: Initiate Conference
mn: Зөвлөгөөнийг эхлүүлэх

en: Activate which ID?
mn: Аль ID ийг идэвхжүүлэх вэ?

en: Join whom in chat?
mn: Чатад хэнийг холбох вэ?

en: Activate ID...
mn: ID идэвхжүүлэх...

en: Join User in Chat...
mn: Чатад хэрэглэгчийг холбох

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
mn: join &lt;room&gt;:  Yahoo сүлжээний чат өрөөнд холбогдох

en: list: List rooms on the Yahoo network
mn: list: Yahoo сүлжээний чат өрөөнүүдийг жагсаах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
mn: Yahoo Портокол Нэмэлт програм

en: Yahoo Japan
mn: Yahoo Япон

en: Pager server
mn: Пежер сервер

en: Japan Pager server
mn: Японы Пежер сервер

en: Pager port
mn: Пежер порт

en: File transfer server
mn: Файл шилжүүлэх сервер

en: Japan file transfer server
mn: Японы файл шилжүүлэх сервер

en: File transfer port
mn: Файл шилжүүлэх порт

en: Ignore conference and chatroom invitations
mn: Зөвлөгөөн, чат өрөөний урилгыг татгалзах

en: Yahoo Chat server
mn: Yahoo Чат сервер

en: Yahoo Chat port
mn: Yahoo Чат порт

en: Yahoo! Japan Profile
mn: Yahoo! Япон Профиль

en: Yahoo! Profile
mn: Yahoo! Профиль

en: Hobbies
mn: Хобби

en: Latest News
mn: Сүүлийн үеийн мэдээ

en: Home Page
mn: Нүүр Хуудас

en: Last Update
mn: Сүүлийн Шинэчлэл

en: The user's profile is empty.
mn: Хэрэглэгчийн профиль хоосон байна.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
mn:  "%s" болоод %s таны "%s" өрөөний урилгыг татгалзсан.

en: Invitation Rejected
mn: Урилгыг Татгалзсан

en: Failed to join chat
mn: Чатад өрөөнд холбогдох амжилтгүй боллоо

note: -15
en: Maybe the room is full
mn: Магадгүй, энэ өрөө дүүрэн байна

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
mn: Үл мэдэгдэх алдаа. Та дахин холбогдохын тулд програмаас гараад, 5 минут хүлээнэ үү.

en: You are now chatting in %s.
mn: %sд чатлаж байна.

en: Webcams
mn: Вэб камер

en: Unable to fetch room list.
mn: Өрөөний жагсаалтыг тусгаарлах боломжгүй.

en: User Rooms
mn: Хэрэглэгчийн Өрөө

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
mn:  %s,%s,%s чат руу илгээх боломжгүй

en: _Class:
mn: Анги:

en: _Instance:
mn: Жишээ:

en: _Recipient:
mn: Хүлээн авагч

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
mn: %s,%s,%sд бүртгүүлэх оролдлого амжилтгүй боллоо

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
mn: zlocate &lt;nick&gt;: Харилцагчийг байрлуулах

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
mn: zl &lt;nick&gt;: Харилцагчийг байрлуулах

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
mn: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Шинэ чат өрөөнд холбогдох

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
mn: zi &lt;instance&gt;:&lt руу мессеж илгээх;мессеж,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
mn: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mn: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt руу мессеж илээх;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mn: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;МЕССЕЖ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
mn: zc &lt;class&gt;:  &lt руу мессеж илгээх;<i>class</i>,ХУВИЙН,*&gt;

en: Resubscribe
mn: Дахин бүртгүүлэх

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
mn: Zephyr протоколын програм

en: Use tzc
mn: tzc ашиглах

en: tzc command
mn: tzc команд

en: Export to .anyone
mn: .anyone экспортлох

en: Export to .zephyr.subs
mn: .zephyr.subs экспортлох

en: Import from .anyone
mn: .anyone аас импортлох

en: Import from .zephyr.subs
mn: .zephyr.subs аас импортлох

en: Unable to create socket:
    %s
mn: Сокет үүсгэх боломжгүй:
    %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
mn: Би одоогоор энд байхгүй байна

en: saved statuses
mn: хадгалагдсан төлөвүүд

en: %s is now known as %s.
mn: %s нь одоо %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
mn: %s чат өрөөнд  %s урьж байна:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
mn: %s чат өрөөнд %s урьж байна

en: Accept chat invitation?
mn: Чатын урилгыг хүлээж авах уу?

note: Stored Image
en: Stored Image
mn: Хадгалагдсан зураг

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
mn: Хадгалагдсан зураг. (бэлэн байгаа)

en: SSL Connection Failed
mn: SSL Холболт амжилтгүй болсон

en: Unknown SSL error
mn: Үл мэдэгдэх SSL алдаа

en: Do not disturb
mn: Битгий саад бол

en: Mobile
mn: Гар утас

en: Listening to music
mn: Хөгжим сонсох

en: %s (%s) changed status from %s to %s
mn: %s (%s) нь %sээс %sрүү төлөвийг өөрчилсөн

en: %s (%s) is now %s
mn: %s (%s) нь одоо %s

en: %s (%s) is no longer %s
mn: %s (%s) нь %s байхаа больсон

en: %s became idle
mn: %s идэвхгүй болсон

en: %s became unidle
mn: %s идэвхтэй болсон

en: +++ %s became idle
mn: +++ %s идэвхгүй болсон

en: +++ %s became unidle
mn: +++ %s идэвхтэй болсон

en: Error Reading %s
mn: %s г унших алдаа

en: Unknown.
mn: Үл мэдэгдэх

en: Could not open %s: Redirected too many times
mn: %s -ыг нээж чадсангүй:

en: Unable to connect to %s
mn: %s рүү холбогдох боломжгүй

en: Error reading from %s: %s
mn: %s ээс уншихад алдаа гарлаа: %s

en: Error writing to %s: %s
mn: %s рүү бичихэд алдаа гарлаа: %s

en: Unable to connect to %s: %s
mn: %s рүү холбогдоход алдаа гарлаа: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
mn: Бусад програм хангамжууд холболтыг тасалдууллаа.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
mn: Алсын хост холболтыг хаасан.

note: 10060
en: Connection timed out.
mn: Холболтын хугацаа дууссан.

note: 10061
en: Connection refused.
mn: Холболтыг зөвшөөрөөгүй

en: Internet Messenger
mn: Интернет Мессенжер

en: Pidgin Internet Messenger
mn: Пизин Интернет Мессенжер

en: Send instant messages over multiple protocols
mn: Олон протоколоор мессеж илгээх

note: Build the login options frame.
en: Login Options
mn: Нэвтрэх Сонголт

en: Pro_tocol:
mn: Протокол:

en: Remember pass_word
mn: Нууц үгийг сануулах

note: Build the user options frame.
en: User Options
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо

en: _Local alias:
mn: Локал өөр нэр:

en: New _mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн мэдэгдэл

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
mn: Энэ бүртгэлд харилцагчийн энэ дүрс зургийг ашиглах

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
mn: %s сонголт

en: Use GNOME Proxy Settings
mn: ГНОМЕ-ийн прокси тохиргоог ашиглах

en: Use Global Proxy Settings
mn: Глобал прокси тохиргоог ашиглах

en: No Proxy
mn: Ямар ч проксигүй

en: Use Environmental Settings
mn: Орчины тохиргоог ашиглах

en: Proxy Options
mn: Прокси сонгох

en: Proxy _type:
mn: Проксийн төрөл:

en: _Host:
mn: Хост:

en: Pa_ssword:
mn: Нууц үг:

en: Unable to save new account
mn: Шинэ бүртгэлийг хадгалах боломжгүй

en: Add Account
mn: Бүртгэл нэмэх

en: Create _this new account on the server
mn: Сервер дээр шинэ бүртгэл үүсгэх

en: Please update the necessary fields.
mn: Шаардлагатай талбаруудыг шинэчилнэ үү.

en: Room _List
mn: Өрөөний жагсаалт

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
mn: Холбогдохыг хүсэж байгаа чатын талаархи тохирох мэдээллийг оруулна уу.

en: _Block
mn: Хаах

en: Move to
mn: Зөөх

en: Get _Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: _Send File...
mn: Файл илгээх...

en: Add Buddy _Pounce...
mn: Харилцагчийн Сануулга нэмэх...

en: View _Log
mn: Архив үзэх

en: Hide when offline
mn: Оффлайн байхад нуух

en: Show when offline
mn: Оффлайн байхад харуулах

en: _Alias...
mn: Өөр нэр...

en: Add _Buddy...
mn: Харилцагч Нэмэх...

en: Add C_hat...
mn: Чат Нэмэх

en: _Delete Group
mn: Бүлэг устгах

en: _Edit Settings...
mn: Тохиргоог засварлах

en: /Tools/Mute Sounds
mn: /Хэрэгсэл/Дууг хаах

note: Buddies menu
en: /_Buddies
mn: /Харилцагч

en: /Buddies/New Instant _Message...
mn: /Харилцагч/Шинэ мессеж...

en: /Buddies/Join a _Chat...
mn: /Харилцагч/Чатад холбогдох...

en: /Buddies/Get User _Info...
mn: /Харилцагч/Харилцагчийн тухай мэдээлэл авах...

en: /Buddies/View User _Log...
mn: /Харилцагч/Архивийг харах...

en: /Buddies/Sh_ow
mn: /Харилцагч/Харах

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
mn: /Харилцагч/Харах/Оффлайн харилцагчид

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
mn: /Харилцагч/Харах/_Хоосон Бүлгүүд

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
mn: /Харилцагч/Харах/Харилцагчийн  _Дэлгэрэнгүй Мэдээлэл

en: /Buddies/Show/Idle _Times
mn: /Харилцагч/Харах/Идэвхгүй Болсон Хугацаа

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
mn: /Харилцагч/Харах/Протоколууд

en: /Buddies/_Sort Buddies
mn: /Харилцагч/_Харилцагчийг Эрэмбэлэх

en: /Buddies/_Add Buddy...
mn: /Харилцагч/_Харилцагч Нэмэх...

en: /Buddies/Add C_hat...
mn: /Харилцагч/ Чат Нэмэх...

en: /Buddies/Add _Group...
mn: /Харилцагч/_Бүлэг Нэмэх...

en: /Buddies/_Quit
mn: /Харилцагч/_Гарах

note: Accounts menu
en: /_Accounts
mn: /_Бүртгэл

en: /Tools/Buddy _Pounces
mn: /Хэрэгсэл/Харилцагчийн _Сануулга

en: /Tools/_Certificates
mn: /Хэрэгсэл/_Сертификат

en: /Tools/Plu_gins
mn: /Хэрэгсэл/Нэмэлт програмууд

en: /Tools/Pr_eferences
mn: /Хэрэгсэл/Тохиргоо

en: /Tools/Pr_ivacy
mn: /Хэрэгсэл/Эрх

en: /Tools/_File Transfers
mn: /Хэрэгсэл/Файл Шилжүүлэлт

en: /Tools/R_oom List
mn: /Хэрэгсэл/Өрөөний Жагсаалт

en: /Tools/System _Log
mn: /Хэрэгсэл/Системийн Архив

en: /Tools/Mute _Sounds
mn: /Хэрэгсэл/Дууг хаах

en: /Help/Online _Help
mn: /Тусламж/Онлайн Тусламж

en: /Help/_About
mn: /Тусламж/Пизини Тухай

en: <b>Account:</b> %s
mn: <b>Бүртгэл:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
mn: 
    <b>Сэдэв:</b> %s

en: (no topic set)
mn: (сэдэв тохируулаагүй)

en: Buddy Alias
mn: Харилцагчийн өөр нэр

en: Total Buddies
mn: Нийт харилцагчид

en: Idle %dd %dh %02dm
mn: Идэвхгүй %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
mn: Идэвхгүй %dh %02dm

en: Idle %dm
mn: Идэвхгүй %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
mn: /Харилцагч/Шинэ Мессеж...

en: /Buddies/Join a Chat...
mn: /Харилцагч/Чатад Холбогдох...

en: /Buddies/Get User Info...
mn: /Харилцагч/Харилцагчийн тухай мэдээллийг авах...

en: /Buddies/Add Buddy...
mn: /Харилцагч/Харилцагч нэмэх...

en: /Buddies/Add Chat...
mn: /Харицлагч/Чатад нэмэх...

en: /Buddies/Add Group...
mn: /Харилцагч/Бүлэг Нэмэх...

en: /Tools/Privacy
mn: /Хэрэгсэл/Эрх

en: /Tools/Room List
mn: /Хэрэгсэл/Өрөөний Жагсаалт

en: By status
mn: Төлөвөөр

en: By log size
mn: Архивын хэмжээгээр

en: %s disconnected
mn: %s холболтоос тасарсан

en: %s disabled
mn: %s идэвхгүй болсон

en: Reconnect
mn: Дахин холбогдох

en: Re-enable
mn: Дахин идэвхжүүлэх

en: Welcome back!
mn: Дахин тавтай морилно уу!

en: <b>Username:</b>
mn: <b>Хэрэглэгчийн нэр:</b>

en: <b>Password:</b>
mn: <b>Нууц үг:</b>

en: _Login
mn: Нэвтрэх

en: /Accounts
mn: /Бүртгэл

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
mn: /Харилцагч/Харах/Оффлайн харилцагчид

en: /Buddies/Show/Empty Groups
mn: /Харилцагч/Харах/Хоосон Бүлгүүд

en: /Buddies/Show/Buddy Details
mn: /Харилцагч/Харах/Харилцагчийн Дэлгэрэнгүй Мэдээлэл

en: /Buddies/Show/Idle Times
mn: /Харилцагч/Харах/Идэвхгүй болсон хугацаа

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
mn: /Харилцагч/Харах/Протокол

en: Add a buddy.
mn: Харилцагч нэмэх.

en: Buddy's _username:
mn: Харилцагчийн нэр:

en: (Optional) A_lias:
mn: (Заавал шаардлагагүй) Өөр нэр:

en: Add buddy to _group:
mn:  _Бүлэгт нэмэх:

en: This protocol does not support chat rooms.
mn: Энэ протокол чат өрөөг дэмжихгүй байна.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
mn: Харилцагчийн жагсаалтанд нэмэхийг хүсэж байгаа чатын талаархи мэдээллийг оруулна уу.

en: A_lias:
mn: Өөр нэр:

en: Auto_join when account becomes online.
mn: Бүртгэл онлайн болоход шууд холбогдох

en: _Hide chat when the window is closed.
mn: Цонхыг хаахад чатыг нуух

en: Please enter the name of the group to be added.
mn: Нэмэх бүлгийн нэр оруулна уу.

en: Enable Account
mn: Бүртгэлийг засварлах

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
mn: <PurpleMain>/Бүртгэл/Бүртгэлийг идэвхтэй болгох

en: <PurpleMain>/Accounts/
mn: <PurpleMain>/Бүртгэл/

en: _Edit Account
mn: Бүртгэл засварлах

en: No actions available
mn: Ямар ч үйлдэл хийх боломжгүй

en: /Tools
mn: /Хэрэгсэл

en: /Buddies/Sort Buddies
mn: /Харилцагч/Харилцагчийг эрэмбэлэх

note: Widget creation function
en: SSL Servers
mn: SSL Сервер

en: Unknown command.
mn: Үл мэдэгдэх команд

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
mn: Харилцагч чатаас өөр протокол дээр байна.

en: _Buddy:
mn: Харилцагч:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
mn: <h1>%s тэй харилцах</h1>

en: Save Conversation
mn: Харилцааг хадгалах

en: Un-Ignore
mn: Зөвшөөрөх

en: Unable to save icon file to disk.
mn: Дискэнд зургийн файл хадгалах боломжгүй.

en: Save Icon
mn: Дүрс зургийг хадгалах

en: Hide Icon
mn: Дүрс зургийг нуух

en: Save Icon As...
mn: Дүрс зургийг хадгалах...

en: Change Size
mn: Хэмжээг өөрчлөх

en: Show All
mn: Бүгдийн Харуулах

note: Conversation menu
en: /_Conversation
mn: /Харилцаа

en: /Conversation/New Instant _Message...
mn: /Харилцаа/Шинэ Мессеж...

en: /Conversation/_Find...
mn: /Харилцаа/Хайх...

en: /Conversation/View _Log
mn: /Харилцаа/Архив Үзэх

en: /Conversation/_Save As...
mn: /Харилцаа/Нэр өөрчилж хадгалах...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
mn: /Харилцаа/Дэлгэцийг цэвэрлэх

en: /Conversation/Se_nd File...
mn: /Харилцаа/Файл Илгээх...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
mn: /Харилцаа/Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: /Conversation/_Get Info
mn: /Харилцаа/Мэдээлэл Авах

en: /Conversation/In_vite...
mn: /Харилцаа/Урих...

en: /Conversation/M_ore
mn: /Харилцаа/Дэлгэрэнгүй

en: /Conversation/Al_ias...
mn: /Харилцаа/Өөр нэр...

en: /Conversation/_Block...
mn: /Харилцаа/Хаах...

en: /Conversation/_Unblock...
mn: /Харилцаа/Нээх...

en: /Conversation/_Add...
mn: /Харилцаа/Нэмэх...

en: /Conversation/_Remove...
mn: /Харилцаа/Устгах...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
mn: /Харилцаа/Холбоос Оруулах...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
mn: /Харилцаа/Зураг Оруулах...

en: /Conversation/_Close
mn: /Харилцаа/Хаах

note: Options
en: /_Options
mn: /Сонголт

en: /Options/Enable _Logging
mn: /Сонголт/Архивт хадгалах

en: /Options/Enable _Sounds
mn: /Сонголт/Дууг идэвхтэй болгох

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
mn: /Сонголт/Хэлбэршүүлэх мөрийг харуулах

en: /Options/Show Ti_mestamps
mn: /Сонгох/Хугацааг харуулах

en: /Conversation/More
mn: /Харилцаа/Дэлгэрэнгүй

en: /Options
mn: /Сонголтууд

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
mn: /Харилцаа

en: /Conversation/View Log
mn: /Харилцаа/Архив үзэх

en: /Conversation/Send File...
mn: /Харилцаа/Файл илгээх...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
mn: /Харилцаа/Харилцагчийн Сануулга Нэмэх...

en: /Conversation/Get Info
mn: /Харилцаа/Мэдээлэл Авах

en: /Conversation/Invite...
mn: /Харилцаа/Урих...

en: /Conversation/Alias...
mn: /Харилцаа/Өөр нэр...

en: /Conversation/Block...
mn: /Харилцаа/Хаах...

en: /Conversation/Unblock...
mn: /Харилцаа/Нээх...

en: /Conversation/Add...
mn: /Харилцаа/Нэмэх...

en: /Conversation/Remove...
mn: /Харилцаа/Устгах...

en: /Conversation/Insert Link...
mn: /Харилцаа/Холбоос Оруулах...

en: /Conversation/Insert Image...
mn: /Харилцаа/Зураг Оруулах...

en: /Options/Enable Logging
mn: /Сонголт/Архивт хадгалах

en: /Options/Enable Sounds
mn: /Сонголт/Дууг идэвхтэй болгох

en: /Options/Show Formatting Toolbars
mn: /Сонголт/Хэлбэршүүлэх мөрийг харуулах

en: /Options/Show Timestamps
mn: /Сонгох/Хугацааг харуулах

en: User is typing...
mn: Бичиж байна...

en: 
    %s has stopped typing
mn: 
    %s бичихээ больсон

note: Build the Send To menu
en: S_end To
mn: Илгээх

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
mn: Өрөөнд  0 хүн байна

en: Typing
mn: Бичиж байна

en: Stopped Typing
mn: Бичихээ больсон

en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Мессеж

en: Confirm close
mn: Хаахыг баталгаажуулах

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
mn: Танд уншаагүй мессеж байна. Энэ цонхыг хаахыг хүсэж байна уу ?

en: Close other tabs
mn: Бусад табуудыг хаах

en: Close all tabs
mn: Бүх табуудыг хаах

en: Detach this tab
mn: Энэ табыг тусгаарлах

en: Close conversation
mn: Харилцааг хаах

en: Last created window
mn: Сүүлд үүссэн цонх

en: Separate IM and Chat windows
mn: Мессеж болон чатын цонхыг салгах

en: New window
mn: Шинэ цонх

en: By group
mn: Бүлгээр

en: By account
mn: Харилцагчаар

en: _Icon Only
mn: Зөвхөн Зураг

en: _Text Only
mn: Зөвхөн Текст

en: _Both Icon & Text
mn: Зураг & Текст хоёулаа

en: Level
mn: Түвшин

en: Error
mn: Алдаа

en: Fatal Error
mn: Үхлийн Алдаа

en: developer
mn: хөгжүүлэгч

en: support
mn: дэмжлэг

en: support/QA
mn: дэмжлэг/QA

en: developer & webmaster
mn: хөгжүүлэг & вэбмастер

en: win32 port
mn: win32 порт

en: XMPP developer
mn: XMPP-ийн хөгжүүлэгч

en: original author
mn: Анхны зохиогч

en: lead developer
mn: Ахлах тэргүүлэгч

en: Belarusian Latin
mn: Беларусын Латин хэл

en: Valencian-Catalan
mn: Валенсин-Каталан хэл

en: Australian English
mn: Австрали Англи хэл

en: Canadian English
mn: Канад Англи хэл

en: British English
mn: Британи Англи хэл

en: Euskera(Basque)
mn: Эвкера хэл

en: Gujarati Language Team
mn: Гужарати Хэлний Баг

en: Ubuntu Georgian Translators
mn: Убунту Линукс үйлдлийн системийн Гүрж хэлний Орчуулагчид

en: Kannada Translation team
mn: Каннада хэлний орчуулгын баг

en: Bokmål Norwegian
mn: Норвеги хэл

en: Dutch, Flemish
mn: Голланд хэл, фламанд хэл

en: Occitan
mn: Окситан хэл

en: Punjabi
mn: Пунжаби хэл

en: Portuguese-Brazil
mn: Бразили-Португали хэл

en: Pashto
mn: Пашто хэл

en: Hong Kong Chinese
mn: Хон Гонгийн Хятад хэл

en: Current Developers
mn: Одоогийн Хөгжүүлэгчид

en: Retired Developers
mn: Өмнөх Хөгжүүлэгчид

en: Current Translators
mn: Одоогийн орчуулагч нар

en: Past Translators
mn: Өмнөх орчуулагч нар

en: _Name
mn: Нэр

en: _Account
mn: Бүртгэл

en: Get User Info
mn: Харилцагчийн Мэдээллийг Авах

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
mn: Үзэхийг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруулна уу.

en: View User Log
mn: Харилцагчийн архивыг харах

en: Enter an alias for %s.
mn: %sд өөр нэр оруул.

en: Alias Buddy
mn: Харилцагчийн өөр нэр

en: Alias Chat
mn: Чатын өөр нэр

en: Enter an alias for this chat.
mn: Чатад өөр нэр оруул.

en: Merge Groups
mn: Бүлэг Нэгтгэх

en: _Merge Groups
mn: Бүлэг Нэгтгэх

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
mn: %s бүлгийг устгахад бэлэн байна. Хэрвээ %s бүлгийг устгавал түүн дотор байгаа бүх харилцагчид устах болно. Үргэлжлүүлэх үү?

en: Remove Group
mn: Бүлэг Устгах

en: _Remove Group
mn: Бүлэг Устгах

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mn: Харилцагчийн жагсаалтаас %s ийг устгахад бэлэн байна. Үргэлжлүүлэх үү ?

en: Remove Buddy
mn: Харилцагч Устгах

en: _Remove Buddy
mn: Харилцагч Устгах

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mn: Харилцагчийн жагсаалтаас %s чатыг устгахад бэлэн байна.Үргэлжлүүлэх үү?

en: Remove Chat
mn: Чат Устгах

en: _Remove Chat
mn: Чат Устгах

en: Right-click for more unread messages...
mn: Уншаагүй мессеж дээр хулганы баруун товчийг дар

en: _Change Status
mn: Төлөвийг Өөрчлөх

en: Show Buddy _List
mn: Харилцагчийн Жагсаалтыг Харах

en: _Unread Messages
mn: Уншигдаагүй Мессеж

en: New _Message...
mn: Шинэ Мессеж...

en: _Accounts
mn: Бүртгэл

en: Plu_gins
mn: Нэмэлт Програм

en: Mute _Sounds
mn: Дууг Хаах

en: Not started
mn: Эхлүүлээгүй байна

en: <b>Receiving As:</b>
mn: <b>Хүлээж авах:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
mn: <b>Хаанаас хүлээж авах:</b>

en: <b>Sending To:</b>
mn: <b>Хэн рүү илгээх:</b>

en: <b>Sending As:</b>
mn: <b>Илгээх:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
mn: Энэ файлыг нээх ямар ч програмыг тохируулаагүй байна.

en: An error occurred while opening the file.
mn: Файл нээхэд алдаа гарлаа

en: Error launching %s: %s
mn: %s ийг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error running %s
mn: %s ажилуулахад алдаа гарлаа

en: Process returned error code %d
mn: %d алдааны код

en: Local File:
mn: Локал Файл:

en: Time Elapsed:
mn: Дамжуулсан Хугацаа:

en: Time Remaining:
mn: Үлдэгдэл Хугацаа:

en: Close this window when all transfers _finish
mn: Бүх шилжүүлэлт дуусахад цонхыг хаах

en: C_lear finished transfers
mn: Дууссан шилжүүлэлтийг цэвэрлэх

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
mn: Файл шилжүүлэгчийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: _Reset formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: Hyperlink color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
mn: <span size='larger' weight='bold'>Танигдахгүй файлын төрөл</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
mn: Танигдахгүй файлын төрөл
    
    Defaulting to PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
mn: <span size='larger' weight='bold'>Зураг хадгалах алдаа</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
mn: Зураг хадгалах алдаа
    
    %s

en: _Save Image...
mn: Зургийг Хадгалах...

en: Select Text Color
mn: Текстийн Өнгийг Сонгох

en: Select Background Color
mn: Арын дэвсгэр өнгийг сонгох

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
mn: Оруулахыг хүсэж байгаа холбоосын тайлбар болон хаягийг оруулна уу. Тайлбар заавал байх шаардлагагүй.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
mn: Оруулахыг хүсэж байгаа холбоосын хаягийг оруулна уу.

en: Failed to store image: %s
mn: Зураг хадгалах амжилтгүй боллоо: %s

en: Smile!
mn: Инээмсэглээрэй!

en: Group Items
mn: Элементүүдийг бүлэглэх

en: Ungroup Items
mn: Элементүүдийг бүлэглэлтгүй болгох

en: Increase Font Size
mn: Фонтын хэмжээг ихэсгэх

en: Decrease Font Size
mn: Фонтын хэмжээг багасгах

en: Font Face
mn: Фонтын Загвар

en: Reset Formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: Insert IM Image
mn: Зураг оруулах

en: <b>_Bold</b>
mn: <b>Тод</b>

en: <i>_Italic</i>
mn: <i>Налуу</i>

en: <u>_Underline</u>
mn: <u>Доогуур зураастай</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
mn: <span size='larger'>Том</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
mn: <span size='smaller'>Жижиг</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
mn: Фонтын хэлбэр

en: Foreground _color
mn: Өмнөх өнгө

en: Bac_kground color
mn: Арын өнгө

en: _Link
mn: Холбоос

en: _Horizontal rule
mn: Хөндлөн шугам

en: _Smile!
mn: Инээмсэглэ!

en: Log Deletion Failed
mn: Архив устгалт амжилтгүй боллоо

en: Check permissions and try again.
mn: Зөвшөөрөлөө шалгаад дахин оролдоод үзнэ үү.

en: Delete Log?
mn: Архивыг устгах уу?

en: Delete Log...
mn: Архивыг устгах

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
mn: Архивын хавтасыг харах

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
mn: %s %s. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахдаа`%s -h' үз.

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
mn: Пизин

en: Open All Messages
mn: Бүх мессежийг нээх

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
mn: <span weight="bold" size="larger">Танд мэйл ирсэн байна!</span>

en: The browser command "%s" is invalid.
mn: "%s" браузерийн команд буруу байна.

en: Unable to open URL
mn: URL ийг нээх боломжгүй

en: Could not unload plugin
mn: Нэмэлт програмыг ачаалах боломжгүй

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
mn: <span foreground="red" weight="bold">Алдаа: %s
    Шинэчлэхдээ програмын вэб сайтыг үз.</span>

en: <b>Written by:</b>
mn: <b>Зохиосон:</b>

en: <b>Web site:</b>
mn: <b>Вэб сайт:</b>

en: <b>Filename:</b>
mn: <b>Файлын нэр:</b>

en: Configure Pl_ugin
mn: Нэмэлт програмын тохируулах

en: <b>Plugin Details</b>
mn: <b>Нэмэлт програмын мэдээлэл</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
mn: Хэнд сануулах

en: _Buddy name:
mn: Харилцагчийн нэр:

en: Si_gns on
mn: Мессенжерт орж ирэх

en: Signs o_ff
mn: Мессенжерээс гарах

en: Becomes _idle
mn: Идэвхгүй болсон

en: Is no longer i_dle
mn: Идэвхтэй болсон

en: Starts _typing
mn: Бичиж эхлэсэн

en: P_auses while typing
mn: Бичиж байгаад түр зогссон

en: Stops t_yping
mn: Бичихээ больсон

en: Sends a _message
mn: Мессеж илгээх

en: Ope_n an IM window
mn: Мессежийн  цонхыг нээх

en: _Pop up a notification
mn: Сануулгыг харуулах

en: Send a _message
mn: Мессеж илгээх

en: E_xecute a command
mn: Командыг гүйцэтгэх

en: P_lay a sound
mn: Дууг тоглуулах

en: Brows_e...
mn: Харах...

en: Br_owse...
mn: Харах...

en: Pre_view
mn: Урьдчилан харах

en: P_ounce only when my status is not Available
mn: Миний төлөв зөвхөн онлайн биш байхад сануул

en: _Recurring
mn: Давтах

en: Cl_ose conversations with the Escape key
mn: Esc товчоор харилцааг хаах

en: System Tray Icon
mn: Системийн сануулах дүрс

en: _Show system tray icon:
mn: Системийн сануулах дүрсийг харуулах

en: On unread messages
mn: Уншаагүй мессеж

en: Conversation Window Hiding
mn: Харилцааны Цонхыг Нуух

en: _Hide new IM conversations:
mn: Шинэ харилцааг нуух

en: When away
mn: Гарахад

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
mn: Мессеж болон чатыг табтай цонхонд харуулах

en: Show close b_utton on tabs
mn: Табын хаах товчыг харуулах

en: _Placement:
mn: Байрлал:

en: Left Vertical
mn: Босоогоор зүүн

en: Right Vertical
mn: Босоогоор баруун

en: N_ew conversations:
mn: Шинэ харилцаа:

en: Show _formatting on incoming messages
mn: Ирэх мессежийн хэлбэршүүлэлтийг харуулах

en: Close IMs immediately when the tab is closed
mn: Табыг хаахад мессежын цонх шууд хаагдах

en: Show _detailed information
mn: Нарийвчилсан мэдээллийг харуулах

en: Enable buddy ic_on animation
mn: Харилцагчийн мэдээллийг идэвхжүүлэх

en: _Notify buddies that you are typing to them
mn: Бичиж байгааг харилцагчид сануулах

en: Highlight _misspelled words
mn: Алдаатай үгнүүдийг тодруулах

en: Use smooth-scrolling
mn: Гүйлгэх сумыг ашиглах

en: F_lash window when IMs are received
mn: Мессеж ирэхэд цонхыг шууд харуулах

en: Minimi_ze new conversation windows
mn: Харилцааны шинэ цонхыг багасгах

en: Conversation _font:
mn: Харилцааны фонт:

en: Default Formatting
mn: Үндсэн хэлбэршүүлэлт

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дэмжих протокол ашиглаж байгаа үед ирэх мессеж хэрхэн харагдахыг энд харуулна.

en: Cannot start proxy configuration program.
mn: Прокси тохируулах програмыг эхлүүлж чадсангүй.

en: Cannot start browser configuration program.
mn: Браузер тохируулах програмыг тохируулах

en: ST_UN server:
mn: ST_UN сервер:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
mn: <span style="italic">Жишээ нь: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
mn: IP хаягийг автоматаар таних

en: Public _IP:
mn: Нийтийн IP:

en: Ports
mn: Портууд

en: _Enable automatic router port forwarding
mn: Раутер портыг автоматаар дамжуулах

en: _Manually specify range of ports to listen on
mn: Портын хязгаарыг гараар зааж өгөх

en: _Start port:
mn: Эхлэх порт:

en: _End port:
mn: Төгсгөх порт:

en: Proxy Server &amp; Browser
mn: Proxy Server &amp; Браузер

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
mn: <b>Прокси тохиргоо хийх програм олдсонгүй.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
mn: <b>Браузерийн тохиргоо хийх програм олдсонгүй.</b>

en: Configure _Proxy
mn: Проксиг тохируулах

en: Configure _Browser
mn: Браузерыг тохируулах

en: Proxy Server
mn: Прокси Сервер

en: No proxy
mn: Ямар ч прокси байхгүй

en: Netscape
mn: Нетскэйп

en: Epiphany
mn: Эпифани

en: Manual
mn: Маниул

en: Browser Selection
mn: Браузер сонгох

en: _Browser:
mn: Браузер:

en: _Open link in:
mn: Холбоосыг Нээх:

en: Existing window
mn: Байгаа цонх

en: New tab
mn: Шинэ таб

en: _Manual:
    (%s for URL)
mn: Заавар:
    (%s for URL)

en: Log _format:
mn: Архивын формат:

en: Log all _instant messages
mn: Бүх мессежийг архивлах

en: Log all c_hats
mn: Бүх чатыг архивлах

en: Log all _status changes to system log
mn: Төлөвийн бүх өөрчлөлтүүдийг системийн архивт хадгалах

en: Sound Selection
mn: Дуу сонгох

en: Quietest
mn: Хамгийн сул

en: Quieter
mn: Нилээн сул

en: Quiet
mn: Сул

en: Loud
mn: Чанга

en: Louder
mn: Нилээн чанга

en: Loudest
mn: Хамгийн чанга

en: No sounds
mn: Дуугүй

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
mn: Дууны команд:
    (%s for filename)

en: _Report idle time:
mn: Идэвхгүй байгаа хугацааны мэдээлэл:

en: Based on keyboard or mouse use
mn: Гар эсвэл хулганы хэрэглээнд суурилсан

en: _Auto-reply:
mn: Автоматаар хариулах:

en: When both away and idle
mn: Гарах болон идэвхгүй болоход

en: Change status when _idle
mn: Идэвхгүй болоход төлөвийг өөрчлөх

en: _Minutes before becoming idle:
mn: Идэвхгүй болохын өмнөх минут:

en: Change _status to:
mn: Төлөв өөрчлөх:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
mn: Эхлэх үеийн төлөв

en: Use status from last _exit at startup
mn: Хамгийн сүүлд хаах үеийн төлөвийг ашиглах

en: Status to a_pply at startup:
mn: Эхлүүлэх төлөв:

en: Status / Idle
mn: Төлөв

en: Allow all users to contact me
mn: Надтай харилцахыг бүх хэрэглэгчид зөвшөөрөх

en: Allow only the users on my buddy list
mn: Зөвхөн миний харилцагчийн жагсаалтанд байгаа хэрэглэгчид зөвшөөрөх

en: Allow only the users below
mn: Зөвхөн доорхи хэрэглэгчидэд зөвшөөрөх

en: Block all users
mn: Бүх хэрэглэгчидийг хаах

en: Block only the users below
mn: Зөвхөн дараах хэрэглэгчдийг хаах

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
mn: Эрх тохиргооны өөрчлөлтүүд

en: Set privacy for:
mn: Эрхийг тохируулах:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
mn: Бүгдийн устгах

en: Permit User
mn: Хэрэглэгчийг зөвшөөрөх

en: Type a user you permit to contact you.
mn: Харилцах эрхтэй хэрэглэгчийг оруул.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
mn: Харилцахыг хүсэж байгаа хэрэглэгчийн нэрийг оруулна уу.

en: _Permit
mn: Зөвшөөрөх

en: Allow %s to contact you?
mn: Харилцахыг %sд зөвшөөрөх үү?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
mn: %sд зөвшөөрөхөд итгэлтэй байна уу ?

en: Block User
mn: Харилцагчийг хаах

en: Type a user to block.
mn: Хаах харилцагчийг бич

en: Please enter the name of the user you wish to block.
mn: Хаахыг хүсэж байгаа харилцагчийн нэрийг оруул.

en: Block %s?
mn: %s ийг хаах уу?

en: Are you sure you want to block %s?
mn: %s ийг хаахыг хүсэж байна уу?

en: Apply
mn: Хэрэглэх

en: That file already exists
mn: Энэ файл аль хэдийнэ үүссэн байна

en: Would you like to overwrite it?
mn: Дарж бичих үү ?

en: Choose New Name
mn: Шинэ нэр сонгох

en: Select Folder...
mn: Хавтас сонгох...

note: list button
en: _Get List
mn: Жагсаалт Авах

note: add button
en: _Add Chat
mn: Чат Нэмэх

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
mn: Хадгалагдсан төлөвүүдийг усгахыг хүсэж байна уу?

note: Use button
en: _Use
mn: Ашиглах

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
mn: Зарим бүртгэлүүдэд өөр өөр төлөвүүдийг ашиглах

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
mn: Хадгалах & Ашиглах

en: Status for %s
mn: %s ийн төлөв

en: Waiting for network connection
mn: Сүлжээнд холбогдохыг хүлээж байна

en: New status...
mn: Шинэ төлөв...

en: Saved statuses...
mn: Хадгалсан төлөв...

en: Status Selector
mn: Төлөв сонгогч

en: The following error has occurred loading %s: %s
mn: %sыг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Failed to load image
mn: Зураг ачаалах амжилтгүй боллоо

en: Cannot send folder %s.
mn:  %s хавтасыг илгээх боломжгүй.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
mn: %s хавтасыг дамжуулж чадсангүй. Тус тусдан файлыг илгээх хэрэгтэй.

en: You have dragged an image
mn: Зургийг чирсэн

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
mn: Зургийг файл дамжуулалтаар илгээж болно.

en: Set as buddy icon
mn: Харилцагчийн дүрс зураг болгож тохируулах

en: Send image file
mn: Зургийн файл илгээх

en: Insert in message
mn: Мессежэнд оруулах

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
mn: Үүнийг энэ харилцагчийн дүрс зураг болгож тохируулахыг хүсэж байна уу?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
mn: Энэ зургийг файл дамжуулалт ашиглаж илгээж болно.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
mn: Энэ зургийг мессежинд оруулж болно.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
mn: <b>Файл:</b> %s
    <b>Файлын хэмжээ:</b> %s
    <b>Зургийн хэмжээ:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
mn: '%s' файл %s д хэтэрхий том байна. Арай жижиг зураг оруулна уу.

en: Icon Error
mn: Дүрс зурагны алдаа

en: Could not set icon
mn: Дүрс зургийг тохируулж чадсангүй

en: _Alias
mn: Өөр нэр

en: Close _tabs
mn: Табуудыг хаах

en: _Get Info
mn: Мэдээлэл Авах

en: _Invite
mn: Урих

en: _Modify
mn: Өөрчлөх

en: _Open Mail
mn: Мэйл Нээх

en: Statistics Configuration
mn: Статистикийн Тохиргоо

en: Buddy is idle
mn: Харилцагч идэвхгүй байна

en: Buddy is offline
mn: Харилцагч оффлайн байна

en: Conversation Colors
mn: Харилцааны Өнгө

en: Error Messages
mn: Алдааны Мессеж

en: System Messages
mn: Системийн Мессеж

en: Sent Messages
mn: Илгээгдсэн Мессеж

en: Received Messages
mn: Хүлээж авсан Мессеж

en: Select Color for %s
mn: %s д өнгө сонгох

en: Ignore incoming format
mn: Форматыг татгалзах

en: Apply in Chats
mn: Чатад Хэрэглэх

en: Apply in IMs
mn: Мессежэнд Хэрэглэх

en: By conversation count
mn: Харилцааг тоогоор

en: Number of conversations per window
mn: Цонх бүрийн харилцааны тоо

en: Middle mouse button
mn: Хулганы голын товч

en: Right mouse button
mn: Хулганы баруун товч

note: "New Person" button
en: New Person
mn: Шинэ Хүн

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
mn: Харилцагч Сонгох

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
mn: Харилцагч сонгохын тулд хаягийн бүртгэлээс сонго, эсвэл шинээр үүсгэ.

note: Add the expander
en: User _details
mn: Харилцагчийн нарийвчилсан мэдээлэл

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
mn: Харилцагчтай Холбогдох

en: Unable to send email
mn: Мэйл илгээх боломжгүй

en: An email address was not found for this buddy.
mn: Энэ харилцагчийн мэйл хаяг олдсонгүй.

en: Send Email
mn: Мэйл Илгээх

en: Account type:
mn: Бүртгэлийн төрөл:

en: First name:
mn: Өөрийн нэр:

en: Last name:
mn: Эцгийн нэр:

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
mn: 
    <b>Харилцагчийн Тэмдэглэл</b>: %s

en: Mail Checker
mn: Мэйл Шалгагч

en: _IM windows
mn: Мессежийн цонх

en: C_hat windows
mn: Чатын цонх

en: Error Running Editor
mn: Засварлагчийг Ажиллуулах Алдаа

en: The following error has occurred:
mn: Дараах алдаанууд гарсан:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
mn: Дуут Мессежийн Тохиргоо

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
mn: Сануулах

en: Cursor Color
mn: Заагчийн Өнгө

en: Secondary Cursor Color
mn: Курсорын хоёр дахь өнгө

en: Hyperlink Color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

en: Select Color
mn: Өнгө Сонгох

en: Select Interface Font
mn: Интерфэйсийн Фонтыг Сонгох

en: Select Font for %s
mn:  %s д Фонт Сонгох

en: GTK+ Interface Font
mn: GTK+ Интерфэйсийн Фонт

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
mn: Интерфэйсийн өнгөнүүд

en: Gtkrc File Tools
mn: Gtkrc Файлын Хэрэгсэл

en: New Version Available
mn: Шинэ Хувилбар Бэлэн Болсон

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
mn: Шинэ хувилбарыг хааяа шалгах

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
mn: Илгээх Товч

en: You type
mn: Та бичиж байна

en: You send
mn: Та илгээж байна

en: Whole words only
mn: Зөвхөн үгээр

en: You _type:
mn: Та бичиж байна:

en: You _send:
mn: Та илгээж байна:

en: Text replacement
mn: Текстын байрлал

en: Co_nversations:
mn: Харилцаа:

en: _Message Logs:
mn: Мессежийн Архивууд:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
mn: Мессежийн хугацааны формат

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
mn: Мессежийн хугацааны форматыг өөртөө тохируулан өөрчлөх

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
mn: Мессеж харилцааны цонх

en: Always on top
mn: Үргэлж дээд талд нь

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
mn: Харилцагчийн Жагсаалтын Цонх

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
mn: XMPP Консоль

en: Account:
mn: Бүртгэл:

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
mn: »%s« -г ачаалахад тохирох файлын модулийг олсонгүй

en: String list
mn: Хэлхээ (String) жигсаалт

en: Integer number
mn: Бүхэл тоо

en: Floating-point number
mn: Хөвдөг таслалтай тоо

en: Cost
mn: Үнэ

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
mn: Даалгавар ба түүний эцэгтэй урьдчилсан холболт нэмж чадсангүй.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
mn: Урьдчилсан боловсруулагч нэмэгдсэнгүй, учир нь хийсний дараа цикл үүсэх гээд байна.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
mn: Даалгавар зөөгдсөнгүй, учир нь хийсний дараа цикл үүсэх гээд байна.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
mn: Урьдчилсан холболт нэмэгдсэнгүй, учир нь хийсний дараа цикл үүсэх гээд байна.

en: Working
mn: Ажилын өдөр

en: A default working day
mn: Стандарт ажилын өдөр

en: Nonworking
mn: Ажилын бус өдөр

en: A default non working day
mn: Сандарт ажилын бус өдөр

en: Use base
mn: Сууриар авах

en: Use day from base calendar
mn: Өдрийг суурь тооллын бичгээс хэрэглэх

en: Finish
mn: Дуусгах

en:  (modified)
mn: (өөрчлөгдсөн)

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
mn: %i тэмдэгт мөрнүүд (%i бүдэг, %i алдаатай тэмдэглээ, %i орчуулагдаагүй)

en: &About...
mn: &Тухай

en: &Automatically translate using TM
mn: &ОС ашиглан автоматаар орчуул

en: &Close
mn: &Хаах

en: &Contents...
mn: &Агуулга

en: &Edit
mn: &Засвар

en: &File
mn: &Файл

en: &Find...
mn: &Хайх

en: &Fullscreen view
mn: &Бүтэн Дэлгэцээр Харах

en: &Help
mn: &Тусламж

en: &New catalog...
mn: &Шинэ каталог

en: &Preferences...
mn: &Лавлагаанууд

en: &Settings...
mn: &Тохируулгууд...

en: &Shaded translations list
mn: &Сүүдэрлүүлсэн орчуулгын жагсаалт

en: &Show references
mn: &Тохируулга үзүүлэх

en: &Update from sources
mn: &Эхнүүдээс шинэчлэх

en: &View
mn: &Харагдац

en: '%s' is not a valid POT file.
mn: '%s' нь зөв РОТ файл биш байна.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
mn: (%f нь файлын нэрийг, %l нь мөрийн дугаарыг илэрхийлнэ)

en: (%i new, %i obsolete)
mn: (%i шинэ, %i хуучирсан)

en: (0 new, 0 obsolete)
mn: (0 шинэ, 0 хуучирсан)

en: (Use default language)
mn: (Үндсэн хэлийг хэрэглэ)

en: (none of these)
mn: (эндээс биш)

en: < Previous
mn: <Өмнөх

en: About Poedit
mn: PoEditийн тухай

en: Add directory to the list
mn: Лавлахыг жагсаалтанд нэмэх

en: Add files
mn: Файлууд нэмэх

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
mn: Каталогууд байгаа хавтаснуудын жагсаалт руу шинээр зам нэмэх

en: Always change focus to text input field
mn: Текст оруулах талбарыг байнга эхэлж идэвхжүүлэх

en: An item in input files list:
mn: Оролтын файлуудын жагсаалт дахь элемент:

en: An item in keywords list:
mn: Түлхүүр үгнүүдийн жагсаалт дахь элемент:

en: Automatic translation
mn: Автомат орчуулга:

en: Automatic translations:
mn: Автомат орчуулгууд:

en: Automatically compile .mo file on save
mn: Хадгалахдаа автоматаар .mo файл болгон эмхлэх

en: Automatically translate when updating catalog
mn: Каталог шинэчлэж байхад автоматаар орчуул

en: Automatically translated %u strings
mn: Автоматаар орчуулагдсан %u тэмдэгт мөрнүүд

en: Automatically translating...
mn: Автоматаар орчуулаж байна...

en: Bad Tokens
mn: Буруу тэмдэглэгээнүүд

en: Base path:
mn: Үндсэн зам:

en: CR/LF conversion
mn: CR/LF хөрвүүлэлт

en: Cannot create database directory!
mn: Өгөгдлийн баазын хавтас үүсгэж чадахгүй байна!

en: Cannot execute program:
mn: Програмыг ажиллуулж чадсангүй.

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
mn: RPM файлаас каталогууыг задлаж чадсангүй.

en: Catalog
mn: Каталог

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
mn: Каталог өөрчлөгдлөө. Та өөрчлөлтийг хадгалахыг хүсч байна уу?

en: Catalogs &manager
mn: Каталогын &менежер

en: Change UI language
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуун хэлийг өөрчлөх

en: Charset:
mn: Кодчлол:

en: Choose
mn: Сонгох

en: Clear the comment
mn: Тайлбарыг арилгах

en: Comment window is editable
mn: Тайлбарын цонхонд засвар хийж болно

en: Confirmation
mn: Баталгаажуулалт

en: Copy original to translation field
mn: Эх хувилбарыг орчуулгын талбарт хуулах

en: Create new translations project
mn: Шинэ орчуулгын төсөл үүсгэх

en: Database error: %s
mn: Өгөгдлийн сангийн алдаа: %s

en: Delete the project
mn: Төслийг устгах

en: Directories:
mn: Лавлах хавтасууд:

en: Display &line numbers
mn: &Мөрийн дугаарыг харуулах

en: Display &quotes
mn: Давхар хашилтыг харуулах

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
mn: Та үнэхээр энэ төсөл дэх каталогуудын хувьд
    хүчтэй шинэчлэлт хийхийг хүсэж байна уу?

en: Do you want to delete the project?
mn: Та төслийг устгахыг хүсч байна уу?

en: Don't change format of existing catalogs
mn: Байгаа каталогын форматыг битгий өөрчлө

en: E&xport...
mn: &Экспортлох

en: Edit &comment
mn: Тайлбарыг &засах

en: Edit comment
mn: Талбар засах

en: Edit item
mn: Элемент засах

en: Edit project
mn: Төсөл засах

en: Edit the file in text editor
mn: Файлыг текст засварлагчаар засах

en: Edit the project
mn: Төслийг засах

en: Editor executable:
mn: Ачаалагдах засварлагч:

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
mn: Каталогт оруулсан зүйлс магадгүй буруу байна.

en: Error loading message catalog file '
mn: Каталогын мессеж уншихад алдаатай '

en: Error opening file %s!
mn: %s файлыг нээхэд алдаатай!

en: Error saving catalog
mn: Каталог хадгалахад алдаатай

en: Export as...
mn: Экспортлох...

en: External editor
mn: Гадаад засварлагч

en: File '%s' doesn't exist.
mn: Файл  '%s' байхгүй байна.

en: File '%s' is not message catalog.
mn: Файл '%s' бол мессежийн каталог биш байна

en: Files List
mn: Файлуудын жагсаалт

en: Find in original strings
mn: Эх хувилбарын мөрнөөс хайх

en: Find in translations
mn: Орчуулгаас хайх

en: Find...
mn: Хайх...

en: Fullscreen view
mn: Бүтэн Дэлгэцээр Харах

en: Fuzzy
mn: Бүдэг

en: Fuzzy translation
mn: Бүдэг орчуулга

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
mn: GNU Gettext каталогууд (*.po)|*.po|Бүх файлууд (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
mn: GNU Gettext бэлэн загварууд (*.pot)|*.pot|Бүх файлууд (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
mn: GNU gettext баримтжуулалт

en: Generate TM database
mn: TM өгөгдлийн бааз үүсгэх

en: Generate database
mn: Өгөгдлийн бааз гаргах

en: HTML file (*.html)|*.html
mn: HTML файл (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
mn: Хэрэв чагталбал, тайлбарын цонх засвар хийж болохуйц болно.

en: Invocation:
mn: Залбирал:

en: Language selection
mn: Хэл сонголт

en: Last modified
mn: Сүүлд өөрчлөгдсөн

en: Line endings format:
mn: Мөрийн төгсгөлийн формат:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
mn: Цэг таслалаар тусгаарлагдсан өргөтгөлүүдийн жагсаалт (e.g. *.cpp;*.h):

en: Max. # of missing words:
mn: Байхгүй үгний хамгийн их тоо:

en: Max. difference in sentence length:
mn: Өгүүлбэрийн урт дахь хамгийн их ялгаа:

en: Merging differences...
mn: Ялгааг нийлүүлж байна...

en: My Languages
mn: Миний Хэлнүүд

en: My Project
mn: Миний Төсөл

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
mn: Хэрэв та үүнийг чагталвал, та өгүүлбэр солих бүрт орчуулгын хэсэгт курсоор автоматаар байрлах болно. Жагсаалт руу шилжихийн тулд Tab товч ашиглана уу.

en: New strings
mn: Шинэ тэмдэгт мөрнүүд

en: Next >
mn: Дараахь>

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
mn: Засварлагч сонгогдоогүй байна. Үүнийг Лавлагаанууд диалогд оруулна уу.

en: No files found in:
mn: Файл олдсонгүй:

en: No references to this string found.
mn: Энэ тэмдэгт мөрд хамаарах лавламж олдмонгүй.

en: Obsolete strings
mn: Хуучирсан тэмдэгт мөрнүүд

en: Open catalog
mn: Каталог нээх

en: Open catalog template
mn: Бэлэн каталог загвар нээх

en: Open catalogs manager on Poedit startup
mn: Каталог менежерийг роEdit-ыг эхлүүлэхэд нээх

en: Open source files in editor, not in file viewer
mn: Эх файлуудыг файл харагчаар бус, засварлагчаар нээх

en: Original string
mn: Эх мөр

en: Parser command:
mn: Тайлж унших тушаал:

en: Parser setup
mn: Тайлж унших тохиргоо

en: Parsers
mn: Тайлж уншигчид

en: Path to DB:
mn: МС байгаа зам:

en: Personalize
mn: Өөриймсөглөх

en: Pick language from the list of known languages
mn: Мэдэгдэж байгаа хэлнүүдээс хэлийг сонгоно уу

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
mn: Системд локал файлууд хаана байгаа хавтасыг нэмэх:

en: Please choose the reference you want to show:
mn: Үзүүлэх лавламжийг сонгоно уу:

en: Please select language ISO code:
mn: Хэлнийхээ ISO кодыг сонгоно уу:

en: Please select language code:
mn: Хэлнийхээ кодыг сонгоно уу:

en: Poedit - Catalogs manager
mn: роEdit - Каталогийн менежер

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
mn: Poedit шалгасан хавтасаас ямарч файл олдсонгүй.

en: Proceed
mn: Үргэлжлүүлэх

en: Project info
mn: Төслийн мэдээлэл

en: Project name and version:
mn: Төслийн нэр ба хувилбар:

en: Project name:
mn: Төслийн нэр:

en: References
mn: Лавламжууд

en: References:
mn: Лавламжууд:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
mn: Орчуулгын санамжуудыг дээр жагсаагдсан замууд дахь каталогуудаас дахин үүсгэх.

en: Reset to defaults
mn: Үндсэн хэлбэр лүү хувиргах

en: Save &as...
mn: Хадгалахдаа...

en: Save catalog
mn: Каталог хадгалах

en: Save changes
mn: Өөрчлөлтүүдийг хадгалах

en: Scanning file:
mn: Файлыг шалгах:

en: Scanning files...
mn: Файлуудыг шалгаж байна...

en: Search Paths
mn: Хайх замууд

en: Select catalog's language
mn: Каталогын хэлийг сонгоно уу

en: Select directory
mn: Хавтас сонгох

en: Select language
mn: Хэл сонгох

en: Select your prefered language
mn: Төлөвлөсөн хэлээ сонгох

en: Show &comment window
mn: &Тайлбар цонх үзүүлэх

en: Show summary after catalog update
mn: Каталогыг шинэчлэсний дараа товчийг харуулах

en: Source code charset:
mn: Эх кодын тэмдэгтийн кодчлол:

en: Source code parsers:
mn: Эх код тайлж уншигчид:

en: Source file
mn: Эх файл

en: String to find:
mn: Хайх тэмдэгт мөр:

en: Team's email address:
mn: Багийн э-захианы хаяг:

en: Team:
mn: Баг:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
mn: Каталогийн тохиргоонд байгаа шигээр '%s' кодчлолоор
    каталогийг хадгалж чадсангүй. Тиймээс каталогийг
    шууд UTF-8 хэлбэрээр хадгаллаа.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
mn: Энэ мөрнүүд эхэд байхгүйгээр боллоо.
    Poedit тэднийг каталогоос устгах болно.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
mn: Эдгээр тэмдэгт мөрүүд эх сурвалжид олдсон боловч каталогид
    байсангүй. Poedit одоо тэднийг каталог руу нэмэх болно.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
mn: Та анх удаа Poedit-ийг ажилуулж байна.
    Та нэр болон Э-Захианыхаа хаягыг оруулна уу.
    (Энэ зөвхөн каталогын толгойд хэрэглэгдэх болно)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
mn: Энэ нь тайлж уншигчийг ажиллуулахад хэрэглэгдэх тушаал.
    %o нь гаралтын файлын нэрийг, %K түлхүүр үгсийн жагсаалтыг,
    %F оролтын файлуудын жагсаалтыг
    %C тэмдэгтийн кодчлолыг flag (доорхыг үз) илтгэнэ.

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
mn: Хэрэв эх хжвийн тэмдэгтийн кодчлол өгөгдсөн байвал л энэ нь
    тушаалын мөрөнд хавсаргагдана. %c нь кодчлолын утгийг илтгэнэ.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
mn: Оролтын файл бүрийн хувьд тушаалын мөр лүү нэг 
    удаа хавсаргагдана. %f нь файлын нэрийг илтгэнэ.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
mn: Түлхүүр үг бүрийн хувьд тушаалын мөр лүү нэг 
    удаа хавсаргагдана. %k нь түлхүүр үгийг илтгэнэ.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
mn: Хэрэв сонгогдсон тэмдэгт мөр бүдэг орчуулгатай бол солигдоно

en: Translation Memory
mn: Орчуулгын санамж

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
mn: Орчуулгийн файлууд (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
mn: Орчуулгийн файлууд (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
mn: Орчуулга &бүдэг байна

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
mn: Орчуулгийн санамж дараах жагсаалт дахь файлуудаас үүсгэгдэх болно.
    Та одоо ч дараах жагсаалт руу шинээр файлууд нэмж болно.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
mn: Регистерт мэдэгдэхгүй локале код '%s' байна.

en: Unix
mn: Юникс

en: Untrans
mn: Орчуулаагүй

en: Update all catalogs in the project
mn: Төсөл дэх бүх каталогыг шинэчлэх

en: Update catalog - synchronize it with sources
mn: Каталог шинэчлэх - эхтэй цуг зэрэгцүүлэх

en: Update from &POT file...
mn: &POT файлаас шинэчилж байна...

en: Update summary
mn: Шинэчлэлийн хураангуй

en: Update translation memory
mn: Орчуулгын санамжыг шинэчлэх

en: Updating catalog...
mn: Каталог шинэчлэлт...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
mn: Каталог шинэчлэлт бүтсэнгүй. 'Цааш>>' дээр даран нарийвчлан үзнэ үү.

en: Use custom font for text fields
mn: Текст талбай дээр хэвшмэл фонтоор бичих

en: Use custom font for translations list
mn: Орчуулагын жагсаалтанд хэвшмэл фонт хэрэглэх

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
mn: Эдгээ түлхүүр үгнүүдийг (функцийн нэрнүүдийг) эх файл дахь орчуулагдахуйц
    тэмдэгт мөрүүдийг танихад мөн үндсэн болгоход хэрэглэнэ үү.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
mn: Та Poedit цонх руу нэгээс их файл чирч оруулж чадахгүй.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
mn: Та  энэ өөрчлөлтийг идвэхжүүлэхийн тулд Poedit-ийг дахин ачаална уу!

en: Your e-mail address:
mn: Таны Э-Захианы хаяг:

en: Your name:
mn: Таны нэр:

en: current platform's default
mn: одоогийн платформын үндсэн

en: version
mn: хувилбар

en: Add to Music Library
mn: Хөгжмийн сан нэмэх

en: Rhythmbox shell
mn: Ритмбокс бүрхүүл

en: GB
mn: ГБ

en: _Limit to:
mn: _Хязгаар:

en: songs
mn: дуунууд

en: _Enter location manually:
mn: Байршлыг гараар _оруулах:

en: _Skip this step
mn: _Энэ алхамыг алхасах

en: A_lbum
mn: _Цомог

en: Track _number
mn: Дууны _дугаар

en: Visible Columns
mn: Харагдах баганууд

en: _Artist
mn: _Дуучин

en: _Duration
mn: _Үргэлжлэх хугацаа

en: _Genre
mn: _Жаанар

en: _Last played
mn: _Сүүлд тоглогдсон

en: _Play count
mn: _Тоглосон тоо

en: _Quality
mn: _Чанар

en: _Rating
mn: _Үзүүлэлт

en: Artists and albums
mn: Дуучид болон цомгууд

en: Genres and artists
mn: Жаанарууд болон дуучид

en: Genres, artists and albums
mn: Жаанарууд, дуучид болон цомгууд

en: Duration:
mn: Үргэлжлэх хугацаа:

en: Last played:
mn: Сүүлд тоглогдсон:

en: Play count:
mn: Тоглосон тоо:

en: _Album:
mn: _Цомог:

en: _Rating:
mn: _Үзүүлэлт:

en: _Track number:
mn: _Тракийн дугаар:

en: L_ocation:
mn: Ба_йршил:

en: Play Count:
mn: Тоглосон тоо:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
mn: Лха, 01, 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
mn: _Сүүлд тоглосон:

en: Music Player
mn: Хөгжмийн тоглуулагч

en: Play and organize your music collection
mn: Хөгжмийн цуглуулгаа тоглуулж, зохион байгуул

en: Rhythmbox
mn: Ритмбокс

en: Deselect all songs
mn: Бүх дууны тэмдэглэгээг цуцлах

en: Eject Audio-CD
mn: Дууны КД-г гаргах

en: Select all songs
mn: Бүх дууг тэмдэглэх

en: _Eject Audio-CD...
mn: _Дууны КД-г гаргах

en: _Jump to Playing Song
mn: _Тоглож буй дуунд очих

en: Add Lo_cation...
mn: Байр_шил оруулах

en: Choose a playlist to be loaded
mn: Ачааллах тоглуулах жагсаалтаа сонго

en: Choose files or a directory to be added to the library
mn: Санд нэмэх файл эсвэл хавтсаа сонго

en: Create a new Internet Radio station
mn: Шинэ интернэт радио станц үүсгэх

en: Create a new automatically updating playlist
mn: Шинэ автоматаар шинэчлэгддэг тоглуулах жагсаалт үүсгэх

en: Create a new playlist
mn: Шинэ тоглуулах жагсаалт үүсгэх

en: Cut selection
mn: Тэмдэглэснийг хайчлах

en: Display music player help
mn: Хөгжим тоглуулагчийн тусламжийг харуул

en: Import Lo_cation...
mn: Байрш_лыг оруулах...

en: Make the main window smaller
mn: Үндсэн цонхыг жижиг болгох

en: New _Automatic Playlist...
mn: Шинэ _автомат тоглуулах жагсаалт...

en: New _Internet Radio Station
mn: Шинэ _интернэт радио станц

en: Pause playing
mn: Тоглуулахаа түр зогсоох

en: Quit the music player
mn: Хөгжмийн тоглуулагчийг унтраах

en: Repea_t
mn: _Дахих

en: S_tatusbar
mn: Байдлын мөр

en: Save a playlist to a file
mn: Тоглуулах жагсаалтыг файлд хадгалах

en: Show information about the music player
mn: Хөгжим тоглуулагчийн талаар мэдээллийг харуулах

en: Show information on the selected song
mn: Тэмдэглэсэн дууны талаар мэдээлэл харуулах

en: Source _List
mn: Эх жагсаалт

en: Start playing
mn: Тоглуулж эхлэх

en: Start playing the next song
mn: Дараагийн дууг тоглуулж эхлэх

en: Start playing the previous song
mn: Өмнөх дууг тоглуулж эхлэх

en: Stop playing
mn: Тоглуулахаа зогсоох

en: _Add to Library...
mn: _Сан нэмэх...

en: _Browser
mn: _Хөтөч

en: _Cut
mn: _Хайчлах

en: _Import folder...
mn: _Хавтсыг оруулах...

en: _Load from file...
mn: Файлаас ачааллах...

en: _Music
mn: _Хөгжим

en: _New Playlist...
mn: _Шинэ тоглуулах жагсаалт...

en: _Save to file...
mn: _Файл руу хадгалах...

en: _Show Window
mn: _Цонхыг харуулах

en: _Small Display
mn: _Жижиг дэлгэц

en: New Internet Radio Station
mn: Шинэ интернэт радио станц

en: Properties for %s
mn: %s-н шинжүүд

en: Unknown file type
mn: Үл мэдэгдэх файлын төрөл

en: Loading songs...
mn: Дуунуудыг ачааллаж байна...

en: Jump to previous song
mn: Өмнөх дуунд очих

en: Jump to next song
mn: Дараагийн дуунд очих

en: Do not register the shell
mn: Бүрхүүлд бүү бүртгүүл

en: Quit Rhythmbox
mn: Ритмбоксыг унтраах

en: Load playlist
mn: Тоглуулах жагсаалтыг ачааллах

en: Save playlist
mn: Тоглуулах жагсаалтыг хадгалах

en: Go to previous song
mn: Өмнөх дуунд оч

en: Go to next song
mn: Дараагийн дуунд оч

en: Opening %s...
mn: %s-г нээж байна...

en: Not playing
mn: Тоглоогүй

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mn: %s (Түр зогсоосон)

en: Choose Files or Directory
mn: Файлууд эсвэл хавтас сонгох

en: Show _Browser
mn: _Хөтчийг харуулах

en: Hide _Browser
mn: _Хөгчийг нуух

en: Play songs in a random order
mn: Санамсаргүй эрэмбээр дуунуудыг тоглуулах

en: _Repeat
mn: _Давтах

en: Buffering...
mn: Буферлэж байна...

en: Genre
mn: Жаанар

en: Library
mn: Сан

en: Add Location
mn: Байршил нэмэх

en: Tra_ck
mn: Т_рак

en: No properties available.
mn: Шинжүүд алга.

en: _Source
mn: _Эх

en: Welcome to Rhythmbox
mn: Ритмбоксд тавтай морил

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
mn: Ритмбокс бол танд юм бүхнийг хийх боломж олгох ГНОМЕ хөгжим тоглуулагч: хөгжмийн файлуупыг тоглуулах, интернэт радио сонсох, КД-с дуу оруулах болон бусад.
    
    Энэ туслах эхнээс нь энгийн асуулт асууснаар танд туслах болно.

en: Music library setup
mn: Хөгжмийн сангийн тохиргоо

en: Error reading filename: %s
mn: Файлын нэрийг уншихад алдаа гарлаа: %s

en: Choose a directory
mn: Хавтсаа сонго

en: Very Low
mn: Маш бага

en: Very High
mn: Маш өндөр

en: Perfect
mn: Гайхалтай

en: Art_ist
mn: Д_уучин

en: Ge_nre
mn: _Жаанар

en: Ti_me
mn: Х_угацаа

en: _Play Count
mn: _Тоглосон тоо

en: L_ast Played
mn: _Сүүлд тоглуулсан

en: Now Playing
mn: Одоо тоглуулж байна

en: Listening to
mn: Сонсож байна

en: Get information on this album from the web
mn: Вэбээс энэ цомгийн талаар мэдээллийг авах

en: Get information on this artist from the web
mn: Вэбээс энэ дуучны талаар мэдээллийг авах

en: Get information on this station from the web
mn: Вэбээс энэ станцийн мэдээллийг авах

en: %d:%02d of %d:%02d
mn: %d:%02d -с %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mn: %d:%02d -с %d:%02d дутуу

en: Error loading files into library
mn: Файлуудыг сан руу ачааллахад алдаа гарлаа

en: _Error
mn: _Алдаа

en: Create Automatic Playlist
mn: Автомат тоглуулах жагсаалт үүсгэх

en: from
mn: хэнээс

en: Song Properties
mn: Дууны шинжүүд

en: Program to establish and edit profiles for users
mn: Хэрэглэгчдэд зориулагдсан пропайлыг үүсгэн засварладаг програм.

en: Changes in profile %s
mn: %s профайл дээр өөрчлөлт хийх

en: Profile %s
mn: %s профайл

en: _Profile
mn: _Профайл

en: Save profile
mn: Профайлыг хадгалах

en: About Sabayon
mn: Sabayon- ны тухай

en: Profile file: %s
mn: Профайл файл: %s

en: <no type>
mn: <Хэв шинжгүй>

en: float
mn: ашиглалтанд оруулах

en: schema
mn: Схем

en: pair
mn: хос

en: Profile settings: %s
mn: Профайлын орчин: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
mn: Таны мэдээлэл Desktop-ны хэрэглэгчийн профайлын хэрэгсэл рүү орох зөвшөөрөлгүй байна

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
mn: Энэ програмыг ажиллуулахад Администраторын зөвшөөрөл шаардлагатай яагаад гэвэл энэ нь системийн файлуудыг өөрчлөх боломжтой.

en: Desktop User Profiles tool is already running
mn: Desktop-ны хэрэглэгчийн профайлын хэрэгсэл ажиллаж байна

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
mn: Та профайл засвараас Desktop-ны хэрэглэгчийн профайлын хэрэгсэлийг ашиглах боломжгүй

en: User account '%s' was not found
mn: %s хэрэглэгчийн мэдээлэл олдсонгүй

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
mn: Sabayon '%s' тусгай хэрэглэгчийн данс энэ компьютер дээр байхыг шаардана. Данс үүсгэсэний дараа дахин оролдоно уу (жишээлбэл, 'adduser' тушаал хэрэглэж)

en: No profile for user '%s' found
mn: `%s` хэрэглэгчийн профайл алга

en: Usage: %s [<profile-name>]
mn: Хэрэглээ: %s [<профайл-нэр>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
mn: Хэрэглээ: %s <профайл-нэр> <профайл-зам> <дэлгэцийн дугаар>

en: Establish and Edit Profiles for Users
mn: Хэрэглэгчид зориулсан Профайлуудыг үүсгэн засварлах

en: User Profile Editor
mn: Хэрэглэгчийн Профайл Засварлагч

en: Add Profile
mn: Профайлыг нэмэх

en: Use this profile for _all users
mn: Бүх хэрэглэгчдэд зориулсан профайлыг ашиглах

en: _Users
mn: _Хэрэглэгчид

en: _Users:
mn: _Хэрэглэгчид:

en: Close _Without Saving
mn: Хадгалахгүй _хаах

en: Save changes to profile "%s" before closing?
mn: Хаахын өмнө "%s" профайлыг өөрчилж хадгалах уу?

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн %ld секундэд устгагдана.Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн %ld секундэд устгагдана.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн минут болон %ld секундэд устгагдана.Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн минут болон %ld секундэд устгагдана.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн %ld минутанд устгагдана.Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлчийн %ld минутанд устгагдана.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчлөлтүүд нь сүүлийн %d хугацаанд устгагдана.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mn: Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цаг болон %d минутын өөрчлөлтүүд устгагдана.Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цаг болон %d минутын өөрчлөлтүүд устгагдана.

en: Editing profile %s
mn: %s профайлыг засварлах

en: _Changes
mn: _Өөрчлөх

en: Edit changes
mn: Өөрчлөлтийг засварлах

en: _Lockdown
mn: _Түгжээг буулгах

en: Edit Lockdown settings
mn: Орчны түгжээг засварлах

en: Enforce Mandatory
mn: Зааврыг шаардах

en: Enforce mandatory settings in the editing session
mn: Засварлах хугацаанд зааврыг шаардах

en: Lockdown settings for %s
mn: %s орчны түгжээг буулгана

en: Users for profile %s
mn: %s профайл бүхий хэрэглэгчид

en: Use This Profile
mn: Энэ профайлыг хэрэглэ

en: Failed to add monitor for %s
mn: %s-д мониторийг суулгах боломжгүй байна

en: Expected event: %s %s
mn: Үйл явдал хүлээгдэж байна: %s %s

en: Unable to find a free X display
mn: Чөлөөт Х мэдээллийг олох боломжгүй байна

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
mn: Хnest эхлэх боломжгүй:USR1 сигнал хүлээх хугацаа хязгаарлагдмал.

en: Failed to start Xnest: died during startup
mn: Хnest эхлэх боломжгүй:ажиллагааны явцад унасан байна

en: File '%s' created
mn: '%s' Файл хүлээгдэж байна

en: File '%s' deleted
mn: '%s' Файл устгагдсан

en: File '%s' changed
mn: '%s' Файл өөрчлөгдсөн

en: Applications menu
mn: Хэрэглээний программны цэс

en: Preferences menu
mn: Тохиргооны цэс

en: Server Settings menu
mn: Сүлжээний удирдлагын цэс

en: System Settings menu
mn: Системний орчны цэс

en: Start Here menu
mn: Эндээс цэсийг эхэл

en: GConf key '%s' unset
mn: GConf түлхүүр '%s' олгогдоогүй байна

en: GConf key '%s' set to string '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-д '%s' тэмдэгт мөр олгох.

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-д '%s' бүхэл тоон утга олгох.

en: GConf key '%s' set to float '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-д '%s' флоат утга олгох.

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-д '%s' боолеан утга олгох

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-ийг '%s' схемд оруулах

en: GConf key '%s' set to list '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-ийг '%s' жагсаалтад оруул

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-ийг '%s' хосод оруул

en: GConf key '%s' set to '%s'
mn: GConf түлхүүр '%s'-ийг '%s'-д оруул

en: Default GConf settings
mn: GConf орчны анхны төлөв байдал

en: Mandatory GConf settings
mn: GConf орчны зааварчилгаа

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
mn: Моцилла түлхүүр '%s'ийг '%s'-д суулгах

en: Mozilla key '%s' unset
mn: Моцилла түлхүүр '%s' суугаагүй байна

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
mn: Моцилла түлхүүр '%s'-ийг '%s'-д шилжүүлсэн

en: Web browser preferences
mn: Web browser-ийн тохиргоонууд

en: Web browser bookmarks
mn: Web browser- ийн тэмдэглэлгээ

en: Web browser profile list
mn: Web browser- ийн профайл жагсаалт

en: File Not Found (%s)
mn: (%s) файл олдоогүй

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
mn: Нэр(%(name)s)- ийг %(section)s хэсэгт хуулах

en: redundant default in section %s
mn: %s хэсгийн нэмэлт төлөв байдал

en: no default profile
mn: Профайлын хэвийн байдал алдагдсан байна.

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
mn: Моцилла '%s' -> '%s' хүлээгдэж байна

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
mn: Моцилла хавтас '%s' хүлээгдэж байна

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
mn: Моцилла '%s' устгагдсан

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
mn: Моцилла хавтас '%s' устгагдсан

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
mn: Моцилла '%s' '%s' өөрчлөгдсөн

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
mn: Моцилла хавтас '%s' өөрчлөгдсөн.

en: Panel '%s' added
mn: %s панел нэмэгдсэн.

en: Panel '%s' removed
mn: Панел '%s' устгагдсан.

en: Panel applet '%s' added
mn: Панел апплет '%s' нэмэгдсэн.

en: Panel applet '%s' removed
mn: Панел апплет '%s' устгагдсан.

en: Panel object '%s' added
mn: Панел обьект '%s' нэмэгдсэн.

en: Panel object '%s' removed
mn: Панел обьект '%s' устгагдсан.

en: Panel File
mn: Панел Файл

en: Failed to read file '%s': %s
mn: '%s':%s файлийг унших боломжгүй

en: Failed to read metadata from '%s': %s
mn: '%s': %s- ээс ерөнхий өгөгдлүүдийг унших боломжгүй

en: Invalid metadata section in '%s': %s
mn: '%s' хэсэгт ерөнхий өгөгдлүүд ажиллах боломжгүй: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
mn: Байхгүй байгаа файл '%s'-ийг нэмж чадахгүй

en: Profile is read-only %s
mn: Профайл бол зөвхөн уншина %s

en: Ignore WARNINGs
mn: Анхааруулга үл харгалзах

en: Running %s tests
mn: %s сорилууд явагдаж байна

en: Running %s tests (%s)
mn: %s сорилууд ажиллаж байна (%s)

en: Success!
mn: Амжилт!

en: invalid type for setting %s in %s
mn: %s-ийг %s-д суулгахад хүчингүй хэлбэр.

en: No search based specified for %s
mn: %s-д тусгайлан үндэслэсэн хайлт байхгүй.

en: No query filter specified for %s
mn: %s-д тусгайлсан нэвтрэх мэдээлэл байхгүй.

en: No result attribute specified for %s
mn: %s-д тусгайлсан шинж чанарын үр дүн байхгүй

en: Scope must be one of sub, base and one
mn: Үйл ажиллагааны хүрээ нь дэд хэсэг, үндсэн хэсэг ба нэгийн аль нэг нь байна.

en: multiple_result must be one of first and random
mn: Үр дүнгүүд нь анхны ба санамсаргүйн нэг нь байна.

en: Could not open %s for writing
mn: Бичихэд зориулагдсан %s нь нээгдэх боломжгүй байна.

en: Failed to save UserDatabase to %s
mn: Хэрэглэгчийн мэдээллийг %s-д хадгалах боломжгүй байна

en: File %s is not a profile configuration
mn: %s файл нь профайлын тохиргоо биш

en: Failed to add default profile %s to configuration
mn: %s анхны профайлыг тохиргоонд нэмэх боломжгүй байна

en: Failed to add user %s to profile configuration
mn: Профайлын тохиргоонд %s хэрэглэгчийг нэмэх боломжгүй

en: Failed to get the user list
mn: Хэрэглэгчийн жагсаалт руу орох боломжгүй

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
mn: Хэрэглэгчийн нэр олдсонгүй: суулгахгүй/etc/нууц үг ба орчны $хэрэглэгчид үнэлгээгүй.

en: Authentication configuration
mn: Баталгаажуулалтын тохируулга

en: Firewall configuration
mn:  Файрволын тохируулга

en: Keyboard configuration
mn:  Гарын тохируулга

en: Mouse configuration
mn:  Хулганы тохируулга

en: Network configuration
mn:  Сүлжээний тохируулга

en: Printer configuration
mn:  Хэвлэгчийн тохируулга

en: Sound card configuration
mn:  Дууны картын тохируулга

en: System services
mn:  Системийн үйлчилгээ

en: Timezone configuration
mn:  Цагийн бүсийн тохируулга

en: X configuration
mn:  X-тохируулга

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
mn: 
    АЛДАА - Та тохируулга хийхийн тулд эзэнээр нэвтэрсэн байх ёстой.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
mn: <Tab>/<Alt+Tab> Элементүүд хооронд сэлгэх | <Enter> сонголт засах

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
mn: Текст горимын тохируулгын үйлчилгээний програм %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
mn: Програм ажиллуулах

en: Choose a Tool
mn: Та нэгэн үйлч. програм сонгоно уу

en: CD Extractor
mn: CD задлагч

en: Extract music from your CDs
mn: CD-уудээс хөгжмийг гаргах

en: Sound Juicer CD Extractor
mn: CD задлагчийн дууны тохируулагч

en: <b>Device</b>
mn: <b>Төхөөрөмж</b>

en: <b>Duration:</b>
mn: <b>Үргэлжлэх хугацаа:</b>

en: <b>Music Folder</b>
mn: <b>Хөгжмийн Хавтас</b>

en: <b>Track Names</b>
mn: <b>Замын нэр</b>

en: <b>_Artist:</b>
mn: <b>_Жүжигчин:</b>

en: <b>_Genre:</b>
mn: <b>_Төрөл:</b>

en: <b>_Title:</b>
mn: <b>_Гарчиг:</b>

en: CD _drive:
mn: CD _хөтлөх:

en: Edit _Profiles...
mn: _Профайлыг засварлах...

en: File _name:
mn: Файлын _нэр

en: Folder hie_rarchy:
mn: Хавтасын _шатлал:

en: Multiple Albums Found
mn: Олон Цомгууд Олдсон

en: O_utput Format:
mn: Г_аралтын формат:

en: Pre_vious Track
mn: Өм_нөх Зам

en: Select A Folder
mn: Хавтасыг сонгох

en: Skip to the next track
mn: Дараагийн зам руу үсрэх

en: Skip to the previous track
mn: Өмнөх зам руу үсрэх

en: Sound Juicer
mn: Дууны тохируулагч

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
mn: Энэ CD нэг цомгоос илүү байна.

en: _Deselect All
mn: Бүх сонголтыг ү_гүйсгэх

en: _Disc
mn: _Диск

en: _Eject when finished
mn: Дууссан бол г_аргаж авах

en: _Next Track
mn: _Дараагийн Зам

en: _Re-read Disc
mn: Дискийг _дахин-унших

en: _Strip special characters
mn: Тусгай тэмдэгтүүдийг _хасах

en: _Submit Track Names...
mn: Замын Нэрүүдийг _шилжүүлэх...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mn: %at -- цомгийн гарчиг %aT -- цомгийн гарчиг (жижиг үсгээр) %aa -- цомгийн жүжигчин %aA -- цомгийн жүжигчин (жижиг үсгээр) %as -- цомгийн жүжигчин (ангилах боломжтой) %aS -- цомгийн жүжигчин (жижиг үсгээр ангилах боломжтой) %tt -- замын гарчиг %tT -- замын гарчиг (жижиг үсгээр) %ta -- замын жүжигчин %tA -- замын жүжигчин (жижиг үсгээр) %ts -- замын жүжигчин (ангилах боломжтой) %tS -- замын жүжигчин (жижиг үсгээр ангилах боломжтой)

en: Audio Profile with which to encode
mn: Аудио Профайлтай кодлох

en: Audio volume
mn: Аудио түвшин

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mn: Өргөтгөл тодорхой  заагдаагүй байна. %at -- цомгийн гарчиг %aT -- цомгийн гарчиг (жижиг үсгээр) %aa -- цомгийн жүжигчин %aA -- цомгийн жүжигчин (жижиг үсгээр) %as -- цомгийн жүжигчин (ангилах боломжтой) %aS -- цомгийн жүжигчин (жижиг үсгээр ангилах боломжтой) %tn -- замын дугаар (i.e 8) %tN -- замын дугаар, тодруулагдсан 0 (i.e 08) %tt -- замын гарчиг %tT -- замын гарчиг (жижиг үсгээр) %ta -- замын жүжигчин %tA -- замын жүжигчин (жижиг үсгээр) %ts -- замын жүжигчин (ангилах боломжтой) %tS -- замын жүжигчин (жижиг үсгээр ангилах боломжтой)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
mn: ЫЫЫЫЫspace, wildcards, backslashes зэрэг тусгай тэмдэгтүүд ажиллах боломжтой бол гаралтын файлын нэрнээс хасч болно.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mn: Хэрвээ та тодорхойлсон бол, энэ хэлбэр нь MusicBrainz серверийн өмнөх хэлбэр лүү буцна.

en: If to strip special characters from filenames
mn: Файлын нэрнүүдээс тусгай тэмдэгтүүдийг хасах

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mn: Paranoia : 0) ажиллах боломжгүй болох 2) хэсэг 4) дарагдах 8) зурагдах 16) засварлах 255) дүүргэх

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mn: GNOME Аудио Профайл-тай кодлох

en: The MusicBrainz server to use
mn: MusicBrainz серверийг ашиглах

en: The directory structure for the files
mn: Файлын директорын бүтэц

en: The name pattern for files
mn: Файлын нэрний загвар

en: The paranoia mode to use
mn: paranoia горимыг ашиглах

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mn: Задалж дууссан бол CD-ийг гаргах уу

en: Audio Profile
mn: Аудио Профайл

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mn: GNOME Аудио Профайлыг аудиог кодлоход ашигладаг

en: Could not create GStreamer CD reader
mn: GStreamer CD уншигч үүсэхгүй байна

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mn: %s-ийн GStreamer кодлогч үүсч чадахгүй байна

en: Could not create GStreamer file output
mn: Гаралтын GStreamer файлыг үүсгэж чадахгүй байна

en: Could not link pipeline
mn: Босоо зураасаар холбож чадахгүй байна

en: Could not get current track position
mn: Одоогийн зам рууорж чадахгүй байна

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mn: Задлагч объект байхгүй байна. Энэ нь муу, өөрийнхөө алдаануудын консолыг шалгана уу.

en: Could not get track start position
mn: Зам эхлэх байрлал руу орж чадахгүй байна

en: The plugin necessary for CD access was not found
mn: CD-д шаардлагатай нэмэлт хэрэгсэл олдохгүй байна

en: The plugin necessary for file access was not found
mn: Файлд шаардлагатай нэмэлт хэрэгсэл олдохгүй байна

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
mn: CD-TEXT нэмэлт метадата нээгдэх боломжгүй байна.

en: Cannot read CD
mn: CD уншиж чадахгүй байна

en: Cannot create MusicBrainz client
mn: MusicBrainz үйлчлүүлэгч үүсч чадахгүй байна

en: Cannot read CD: %s
mn: CD уншиж чадахгүй байна:%s

en: Unknown Title
mn: Гарчиг тодорхойгүй байна

en: Track %d
mn: Зам %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mn: MusicBrainz метадата объект нь байхгүй байна. Энэ нь муу, алдааны консолыы шалгана уу

en: This CD could not be queried: %s
mn: Энэ CD-ийг шалгаж чадахгүй байна:%s

en: Device '%s' does not contain any media
mn: '%s' төхөөрөмж ямар нэг хэрэгсэл агуулаагүй байна

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
mn: '%s' төхөөрөмж нээгдэж чадахгүй байна. Төхөөрөмжийн хандах зөвшөөрлийг шалгана уу

en: Various
mn: Олон төрлийн

en: Incomplete metadata for this CD
mn: Энэ CD-ий

en: Could not create CD lookup thread
mn: CD-ний хайтын нэг хэсэг нь үүсч чадаггүй байна

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mn: Дуу тохируулагч нь үнэгүй програм;та үүнийг шинээр хуваарилж болно эсвэл нийтлэгдчихсэн нийтийн GNU лицензийн хэлбэрийг нэг бол лицензний 2-р хувилбар эсвэл (та өөрийнхөө сонголтоор) дурын сүүлийн хувилбар зэрэг үнэгүй програмуудаар өөрчилж болно.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mn: Дууны тохируулагчийг ямар нэг баталгаагүйгээр, зах зээлд нэвтрэх нэгэн жигд баталгаагүйгээр, эсвэл тодорхой нэг зорилгоор хэрэглэх нь ашигтай болох найдвар бий болно, Илүү мэдээллийг харахын тулднийтийн GNU лицензийг харна уу

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
mn: Та дуу тохируулагчтай хамт нийтийн GNU лицензийг авах ёстой бөгөөд хэрвээ авч чадаагүй бол доорхи хаяг руу бичнэ үүSuite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
mn: Аудио CD Задлагч

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mn: '%s' гэсэн файл байна, хэмжээ нь %s.
    Та энэ замыг алгасах юм уу эсвэл дарж бичихийг хүсч байна уу?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
mn: Sound Juicer нь энэ CD-ийг задлаж чадахгүй байна.
    Шалтгаан: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mn: Тогтоосон хугацаа өнгөрсөн байна: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
mn: Тогтоосон хугацаа өнгөрсөн байна:тодорхойгүй байна

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
mn: Замууд нь амжилттай хуулагдлаа

en: E_xtract
mn: З_адлах

en: Could not start Sound Juicer
mn: Дуу тохируулагч эхэлж чадахгүй байна

en: Reason
mn: Шалтгаан

en: Please consult the documentation for assistance.
mn: Тусламжийн документээс лавлана уу.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mn: Та одоо CD задлаж байна.Та одоо гарахыг хүсч байна уу  эсвэл үргэлжлүүлэх үү?

en: Could not read the CD
mn: CD уншиж чадахгүй байна

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mn: Дууны тохируулагч нь энэ CD дэх замын жагсаалтыг уншиж чадахгүй байна.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mn: Замын жагсаалтыг сэргээж байна...хүлээнэ үү.

en: Extracting audio from CD
mn: CD-ээс аудиог задалж чадахгүй байна

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mn: Дууны тохируулагч нь '%s' CD-ROM төхөөрөмжид хандаж чадахгүй байна

en: No CD-ROM drives found
mn: CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mn: Дууны тохируулагч нь унших ямар нэг CD-ROM төхөөрөмжийг олж чадахгүй байна.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mn: Одоогийн сонгогдсон аудио профайл нь таны суулгалтанд хүчингүй байна

en: _Change Profile
mn: Профайлыг _өөрчлөх

en: Could not open URL
mn: URL нээгдэж чадахгүй байна

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mn: Дууны тохируулагч нь танилцуулах URL-ийг нээж чадахгүй байна

en: Unknown column %d was edited
mn: Үл мэдэгдэх %d багана засварлагдсан

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mn: Sound·Juicer-ийн тусламжийг харуулж чадахгүй байна
    %s

en: Start extracting immediately
mn: Шууд задалж эхлэх

en: Start playing immediately
mn: Шууд тоглуулж эхлэх

en: What CD device to read
mn: Ямар CD төхөөрөмжийг унших вэ

en: - Extract music from your CDs
mn: - таны CD-нүүдээс хөгжмийг задлах

en: Could not create GConf client.
mn: GConf үйлчлүүлэгч үүсгэж чадахгүй байна.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mn: Дууны тохируулагч нь интефэйс файлыг уншиж чадахгүй байна.

en: Track
mn: Зам

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mn: Тоглож байгаа CD-ны алдаа.
    
    Шалтгаан: %s

en: Failed to create CD source element
mn: CD-ний үндсэн элементийг үүсгэ боломжгүй байна

en: Failed to link pipeline
mn: Босоо зураасаар(|) холбох боломжгүй байна

en: Failed to create audio output
mn: Аүдио гаралт үүсгэх боломжгүй байна

en: Seeking to %s
mn: %s-д хайж байна

en: Album Artist, Album Title
mn: Цомгийн Жүжигчин, Цомгийн Гарчиг

en: Album Artist (sortable), Album Title
mn: Цомгийн Жүжигчин (ангилах боломжтой) Цомгийн Гарчиг

en: Track Artist, Album Title
mn: Замын Жүжигчин, Цомгийн Гарчиг

en: Track Artist (sortable), Album Title
mn: Цомгийн Жүжигчин (ангилах боломжтой) Цомгийн Гарчиг

en: Album Title
mn: Цомгийн Нэр

en: Album Artist
mn: Цомгийн Жүжигчин

en: Album Artist (sortable)
mn: Цомгийн Жүжигчин (ангилах боломжтой)

en: Album Artist - Album Title
mn: Цомгийн Жүжигчин - Цомгийн Гарчиг

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mn: Цомгийн Жүжигчин (ангилах боломжтой) - Цомгийн Гарчиг

en: [none]
mn: [аль нь ч биш]

en: Number - Title
mn: Замын - Дугаар

en: Track Title
mn: Замын Гарчиг

en: Track Artist - Track Title
mn: Замын Жүжигчин - Замын Гарчиг

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mn: Замын Жүжигчин () - Замын гарчиг

en: Number. Track Artist - Track Title
mn: Дугаар. Жүжигчний Зам - Замын Гарчиг

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mn: Замын Жүжигчин-Дугаар-Замын Гарчиг (жижиг үсгээр)

en: Example Path
mn: Замын Жишээ

en: Click to change color:
mn: Энд дарж өнгөө солино уу

en: Remove friend
mn: Найзыг хасах

en: Make friend
mn: Найз нэмэх

en: Invite to %s
mn: %s-д урих

note: #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
mn: Хадгалах

en: Open with
mn: Сонгож нээх

en: Clipboard object: %s.
mn: Самбарын санасан зүйлс: %s.

en: Key Type:
mn: Үндсэн төрөл:

en: Authentication Type:
mn: Нэвтрэх нууцлалын төрөл:

en: Encryption Type:
mn: Нууцлалын төрөл:

en: Cannot obtain data needed for registration.
mn: Бүртгүүлэхэд хэрэгтэй мэдээлэл аваж чадахгүй.

en: Cannot connect to the server.
mn: Серверт холбогдож чадахгүй байна.

en: The server could not complete the request.
mn: Сервер хүсэлт биэлүүлэж чадаагүй.

en: Screenshot
mn: Дэлгэцний зураг

en: Confirm erase
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх: Та %s бүр мөсөн арилгахыг хүсч байна уу?

en: Software Update
mn: Хангамж Шинэчлэх

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
mn: Шинэ хангамжид тохируулахыг батлахын тулд үйл ажилагаануудаа шинэчлэх

en: Check now
mn: Одоо шалгах

en: List view
mn: Жагсаалтыг харах

en: Favorites view
mn: Дуртай зүйлсийг үзэх

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mn: Дурын хэлбэр

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mn: Цагираг

en: Disconnecting...
mn: Салгагдаж байна...

en: Mesh Network
mn: Тархалтын сүлжээ

en: Disconnect...
mn: Салгах...

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mn: Эргэж орох

en: My Battery
mn: Миний батарей

en: Very little power remaining
mn: Цэнэг маш бага байна

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mn: %(hour)d:%(min).2d үлдлээ

en: Charged
mn: Цэнэглэгдсэн

en: My Speakers
mn: Миний чанга яригч

en: Neighborhood
mn: Хөршүүд

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mn: sugar-удирдах-самбар: АНХААР, нэр давхцаж байна: %s модуль: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mn: sugar-удирдах-самбар: товч=%s сонгох боломжгүй

en: sugar-control-panel: %s
mn: sugar-удирдах-самбар: %s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
mn: Хэрэглээ: sugar-удирдах-самбар [ сонголт ] товч [ аргумент ... ] 
        Sugar-ийн орчны хяналт. 
        Сонголтууд: 
        -х                Энэ тусламжын мэдээ үзүүлэх ба гаргах
        -л                Боломжит сонголтын үзүүлэлтүүд 
        -х товч         Товчны тухай мэдээлэл 
        -а товч         Товчны одоогийн ач холбогдлыг мэдэх 
        -ы товч         Товчны одоогийн ач холбогдлыг тохируулах

en: To apply your changes you have to restart sugar.
mn: Өөрчлөлтийг идэвхжүүлэхийн тулд та дахин эхлүүлэх шаардлагатай.

en: Changes require restart
mn: Өөрчлөхийн тулд дахин эхлүүлэх хэрэгтэй

en: Cancel changes
mn: Өөрчлөлтийг цуцлах

en: Restart now
mn: Одоо эхлүүлэх үү

en: You must enter a name.
mn: Та нэр оруулах шаардлагатай

en: stroke:   color=%s hue=%s
mn: зурагдах хэмжээ:     өнгө=%s тодролт=%s

en: stroke:   %s
mn: зурагдах хэмжээ:      %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mn: дүүргэх:     өнгө=%s тодролт=%s

en: fill:     %s
mn: дүүргэх:      %s

en: Error in specified color modifiers.
mn: Сонгосон өнгийг солиход алдаа гарлаа

en: Error in specified colors.
mn: Сонгосон өнгөнд алдаа гарлаа

en: Error timezone does not exist.
mn: Алдаа: цагийн бүс байхгүй байна.

en: Value must be an integer.
mn: Тоо хэмжээ нь бүхэл байх ёстой

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mn: ~/.i18n. Хандаж чадсангүй. Үндсэн тохиргоог үүсгэнэ үү.

en: Language for code=%s could not be determined.
mn: Кодны хэл=%s тодорхойлж чадсангүй.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mn: Уучлаарай, би '%s' хэлээр ярьдаггүй.

en: You must enter a server.
mn: Сервер оруулах шаардлагатай.

en: State is unknown.
mn: Төлөв тодорхойгүй.

en: Error in specified radio argument use on/off.
mn: Сонгосон тохиргооны төлөвд алдаа гарлаа.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mn: Автомат үүсгүүр зохицуулалтын төлөвд алдаа гарлаа.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
mn: Хэт үүсгүүр зохицуулалтын төлөвд алдаа гарлаа.

en: Click to change your color:
mn: Товшиж өнгөө солино уу:

en: About my XO
mn: Миний ХО-гын тухай

en: Build:
mn: Хувилбар:

en: Date & Time
mn: Огноо ба Цаг

en: instantaneous
mn: эгшин зуур

en: %s seconds
mn: %s секунд

en: Activation Delay
mn: Идэвхжилтийн хоцролт

en: Corner
mn: Булан

en: Radio:
mn: Радио:

en: Mesh
mn: Тархалт

en: Power
mn: Хүчдэл

en: Power management
mn: Хүчдэл зохицуулагч

en: Automatic power management (increases battery life)
mn: Хүчдэлийг автоматаар зохицуулагч (батерейг хэмнэх)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mn: Хүчдэлийг дээд зэргээр хэмнэх (радио долгионыг хааснаар батерейг хэмнэх)

en: Connected to a School Mesh Portal
mn: Сургуулийн тархалтын порталд холбогдлоо.

en: Looking for a School Mesh Portal...
mn: Сургуулийн тархалтын порталыг хайж байна ...

en: Connected to an XO Mesh Portal
mn: XO-ын тархалтын порталд холбогдлоо

en: Looking for an XO Mesh Portal...
mn: XO нэгдсэн порталыг хайж байна ...

en: Connected to a Simple Mesh
mn: Энгийн тархалтын сүлжээнд холбогдлоо

en: Starting a Simple Mesh
mn: Энгийн тархалтын сүлжээ эхэлж байна

en: Unknown Mesh
mn: Үл мэдэгдэх тархалтын сүлжээ

en: You are now registered with your school server.
mn: Та одоо сургуулийн серверт бүртгэгдлээ.

en: Starting...
mn: Эхэлж байна...

en: Remove favorite
mn: Дуртай зүйлийг устгах

en: Make favorite
mn: Дуртай зүйл болгох

en: Show contents
mn: Агуулгийг үзэх

en: %(free_space)d MB Free
mn: %(free_space)d MB ашиглаагүй

en: Share with:
mn: Хуваалцах:

en: Download started
mn: Татаж эхэллээ

en: Download completed
mn: Татаж дууслаа

en: Show in Journal
mn: Бүртгэл дээр үзүүлэх

en: File %s from %s.
mn: Нийт %s-аас %s файл байна.

en: Downloading %s from 
    %s.
mn: %s-с % нь татаж байна.

en: Follow link
mn: Холбоог дагах

en: Show Tray
mn: Туслах мөрийг харуулах

en: Hide Tray
mn: Туслах мөрийг нуух

en: blank
mn: хоосон

en: Download in progress
mn: Татаж байна...

en: Stopping now will cancel your download
mn: Программыг зогсоовол татаж байгаа юмнууд арилна

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mn: Тэгшитгэл.задлан шинжлэл() оруулсан зүйл ойлгомжгүй (%s)

en: Available functions:
mn: Боломжит функцүүд:

en: Writing to journal (%s)
mn: Бүртгэлийн дэвтэрт бичиж байна (%s)

en: button_pressed(): invalid type
mn: товч_дарагдсан(): ойлгомжгүй хэлбэр

en: level: %d, ofs %d
mn: түвшин: %d, ofs %d

en: Error at %d
mn: %d-д алдаа гарлаа

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mn: 'Тест'-ын талаар тусламж авхыг хүсвэл help(test) эсвэл индексээс бол help(index)-ийг хэрэглэнэ үү

en: Function '%s' not defined
mn: Функц '%s' тодорхойгүй

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
mn: Аргументын тоо буруу (%d-ын оронд %d)

en: function takes %d args
mn: функц %d хувьсагч авна

en: Unable to parse argument %d: '%s'
mn: %d хувьсагчыг задлан шинжлэх боломжгүй: '%s'

en: Function error: %s
mn: Функцийн алдаа: %s

en: Variable '%s' not defined
mn: '%s' хувьсах хэмжигдэхүүн тодорхойгүй

en: Left parenthesis unexpected
mn: Зүүн хаалтын тэмдэг шаардлагагүй

en: Parse error (right parenthesis)
mn: Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг)

en: Right parenthesis unexpected
mn: Баруун хаалтын тэмдэг шаардлагагүй

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
mn: Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, зүүн_тоо байхгүй)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
mn: Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, хаах түвшин байхгүй)

en: Number not expected
mn: Тоо шаардлагагүй

en: Operator not expected
mn: Логик холбоос шаардлагагүй

en: Parse error: number or variable expected
mn: Задлан шинжлэлийн алдаа: тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай

en: Number or variable expected
mn: Тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай

en: Invalid operator
mn: Буруу логик холбоос

en: Operator expected
mn: Логик холбоос шаардлагатай

en: _parse(): returning None
mn: _задлан шинжлэл(): None-ийг буцаана

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mn: acos(x), x-ийн arc cosine-ийг гаргах. Энэ нь cosine-ийн x-д харгалзах өнцөг. -1 <= x < 1 хязгаарт

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
mn: ба(x, y), логик ба. Хэрвээ x ба y үнэн бол үнэн, өөр нөхцөлд худал

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
mn: asin(x), x-ийн arc sine гаргах. Энэ нь sine-ийн x-д харгалзах өнцөг. -1 <= x < 1 хязгаарт

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mn: atan(x), x-ийн arc tangent гаргах. Энэ нь tangent-ийн x-д харгалзах өнцөг. Хязгааргүй

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mn: cos(x), x-ийн cosine болох. Энэ нь x өнцгийн тойрог тутамдах x-координат юм

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
mn: Гперболын cos(x), х-ийн гперболын cos. (exp(x) + exp(-x)) / 2 өгөгдсөн

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mn: exp(x), x-ын натурал зэрэг хариулах. e^x-ээр өгөгдсөн

en: fac
mn: пактрал

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
mn: fac(x), х-ын пактрал хариулах. x * (x - 1) * (x - 2) * ... өгөгдсөн

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mn: функцүүд

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
mn: functions(), тодорхойлогдсон бүх функцүүдийн жагсаалтыг хариулах

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
mn: ln(x), x-ын натурал логритмыг хариулах. Энэ нь х-тэй тэнцүү exp()-ын хэмжээ. x >= 0 тохиолдолд тодорхойлогдсон.

en: Degrees / radians
mn: Градус / радиан

en: %s Source
mn: %s Эх үүсвэр

en: Off-line
mn: Сүлжээнд ороогүй байна

en: Share, or invite someone.
mn: Хуваалцах, эсвэл хэн нэгнийг урих.

en: On-line
mn: Сүлжээнд байна

en: Private Chat
mn: Хувийн Чат

en: joined the chat
mn: чатад орлоо

en: left the chat
mn: чатаас гарлаа

en: is here
mn: энд байна

en: URL from Chat
mn: Чатаас URL

en: Copy to Clipboard
mn: Самбарт Хуулах

en: Participants:
mn: Гүйцэтгэгчид:

en: Tags:
mn: Шошго:

en: Anytime
mn: Ямар ч үед

en: Since yesterday
mn: Өчигдрөөс хойших

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
mn: Өнгөрсөн долоо хоногт

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
mn: Өнгөрсөн сард

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
mn: Өнгөрсөн жил

en: My friends
mn: Миний найзууд

en: My class
mn: Манай анги

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
mn: Бүх юм

en: Your Journal is empty
mn: Таны Журнал хоосон байна

en: No matching entries
mn: Тохирсон оролт алга

en: No date
mn: Огноо байхгүй

en: Your Journal is full
mn: Таны Журнал дүүрэн байна

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mn: Шинэ оролтын төлөө зай үүсгэхээр Журналд байгаа хуучин зүйлсээс зарим зүйлийг устгана уу.

en: Show Journal
mn: Журнал Үзүүлэх

en: Choose an object
mn: Обьектыг сонгох

en: Unmount
mn: Салгах

en: Log Files
mn: Бүртгэлийн файлууд

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mn: АЛДАА: '%(path)s'-аас файл хайж чадсангүй.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mn: АЛДАА: '%(file)s' файл байхгүй.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mn: АЛДАА: '%(file)s' файлыг уншиж чадсангүй.

en: Error: Can't open file '%s'
mn: Алдаа: '%s' файлыг нээж чадсангүй

en: Delete Log File
mn: Бүртгэлийн Файлыг Устгах

en: %(error)s when deleting %(file)s
mn: %(file)s файлыг устгахад %(error)s

en: Log Collector: Send XO information
mn: Бүртгэл Цуглуулагч: XO-гын мэдээллийг илгээх

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
mn: Бүртгэл цуглуулагч системийн болон үйл явцын
    талаарх мэдээллийг төв серверлүү явуулдаг. Асуудлыг
    мэдэгдэхийг хүсвэл энэ сонголтыг хэрэглэнэ үү.

en: Send information
mn: Мэдээллийг илгээх

en: Logs sent
mn: Бүртгэлүүд илгээгдсэн

en: The logs were uploaded to the server.
mn: Бүртгэлүүд серверлүү орсон.

en: Logs not sent
mn: Бүртгэлүүд илгээгдсэнгүй

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
mn: Бүртгэлүүд серверлүү орж чадсангүй. Сүлжээний холболтоо шалгаж үзнэ үү.

en: Terminal Activity
mn: Терминалын үйл ажиллагаа

en: Become root
mn: Давуу эрхтэй хэрэглэгч болох

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mn: Секундын өмнө

en: Rich Text (RTF)
mn: Форматтай текст (RTF)

en: Plain Text (TXT)
mn: Энгийн текст (TXT)

en: Find previous
mn: Өмнөхийг олох

en: Find next
mn: Дараагийнхийг олох

en: Choose image
mn: Зургаа сонгох

en: Insert Row
mn: Мөр оруулах

en: Delete Row
mn: Мөр устгах

en: Insert Column
mn: Багана оруулах

en: Delete Column
mn: Багана устгах

en: Style:
mn: Загвар:

en: Bullet List
mn: Тэмдэглэгээтэй жагсаалт

en: Dashed List
mn: Зураастай жагсаалт

en: Lower Case List
mn: Жижиг үсгэн жагсаалт

en: Upper Case List
mn: Том үсгэн жагсаалт

en: Block Text
mn: Бүлэг бичвэр

en: Plain Text
mn: Энгийн текст

en: Page:
mn: Хуудас:

en: Mail (SMTP)
mn: Захиа (SMTP)

en: <keyboardtype> options are:
mn: <keyboardtype> сонголтууд:

en: You must specify a valid keyboard type.
mn: Та нэгэн хүчинтэй гарын төрөл өгөх ёстой.

en: Configure the system keyboard
mn: Системийн гарыг тохируулах

en: Select the appropriate keyboard for the system.
mn: Та өөрийн системд тохирох гараа сонгоно уу.

en: Keyboard Selection
mn: Гар сонголт

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
mn: График горим эхлүүлэх бүтсэнгүй.  Оронд нь текмт горимоор эхлүүлье.

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
mn: Хэлний байрлалын жагсаалт олдсонгүй.

note: send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
mn: Хэл сонголт

en: Change the default system language
mn: Системийн стандарт хэлийг өөрчилөх.

en: Please select the default language for the system.
mn: Та системийнхээ стандарт хэлийг сонгоно уу.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
mn: Өөрчилөлтүүд дараагийн нэвтрэлтэд нөлөөлнө.

en: Select the language for the system.
mn: Та системийнхээ хэлийг сонгоно уу.

en: Root Password
mn: Эзэн-Нууц үг

en: Change the root password for the system
mn: Системийнхээ эзэн нууц үгийг солих.

en: Send this command by email
mn: Уг коммандыг имэйлээр илгээх

en: Remote Desktop
mn: Зайн Дэсктоп

en: Set your remote desktop access preferences
mn: Таны зайн дэсктопд хандах параметрүүдийг тохируулах

en: <b>Security</b>
mn: <b>Хамгаалалт</b>

en: <b>Sharing</b>
mn: <b>Хамтран эзэмших</b>

en: A_sk you for confirmation
mn: Б_аталгаажуулалтыг асуух

en: Allow other users to _view your desktop
mn: Бусад хэрэглэгчдийг таны дэсктопыг _харахыг зөвшөөрөх

en: Remote Desktop Preferences
mn: Зайн Дэсктопын Параметрүүд

en: Some of these preferences are locked down
mn: Эдгээр параметрүүдийн заримийг нь түгжих

en: Users can view your desktop using this command:
mn: Хэрэглэгчид уг коммандыг хэрэглэж таны дэсктопыг харах боломжтой:

en: When a user tries to view or control your desktop:
mn: Хэрэглэгч таны дэсктопыг харах эсвэл удирдахаар оролдох үед:

en: _Allow other users to control your desktop
mn: Бусад хэрэглэгчдэд таны дэсктопыг удирдахыг зөвшөөрөх:

en: _Require the user to enter this password:
mn: _Заавал уг нууц үгийг хэрэглэгчид оруулах ёстой:

en: A tooltip for this URL
mn: Уг URL-ын товч тайлбар

en: URL color
mn: URL өнгө

en: The color of the URL's label
mn: URL-ын текстны өнгө

en: The screen to be monitored
mn: Харуулах дэлгэц

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
mn: Таны XServer нь XTest өргөтгөлийг дэмжихгүй байна - зайн дэсктоп зөвхөн харагдахаар хандах боломжтой

en: The screen on which to display the prompt
mn: Сонордуулга харуулах дэлгэц

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
mn: '%s' компьютер дэх хэрэглэгч таны дэсктопыг харахаар эсвэл удирдахаар оролдож байна.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
mn: <big><b>Өөр нэг хэрэглэгч таны дэсктопыг харахаар оролдож байна.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
mn: Өөр компьютерийн хэрэглэгч таны дэсктопыг харахаар эсвэл удирдахаар оролдож байна.

en: Do you want to allow them to do so?
mn: Та түүнийг уг үйлдэлийг хийхийг нь зөвшөөрөх үү?

en: _Refuse
mn: _Татгалзах

en: The screen for which to create a VNC server
mn: VNC серверээр үүсгэгдэх дэлгэц

en: Prompt enabled
mn: Сонордуулга нээгдсэн

en: Prompt the user about connection attempts
mn: Холбогдохоор оролдсон хэрэглэгчийг сонордуулах

en: View Only
mn: Зөвхөн харах

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
mn: Клиентүүдийн гар/хулганыг оролтыг хаах

en: Require Encryption
mn: Шифрлэлт Шаардлагатай

en: Require clients to use encryption
mn: Клиентүүд шифрлэлт хэрэглэх шаардлагатай

en: Authentication methods
mn: Нэвтрэлтийн төрлүүд

en: VNC Password
mn: VNC Нууц үг

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
mn: VncAuth-ыг ашигласан нэвтрэх төрлүүдэд base64-оор кодлогдсон нууц үг хэрэглэнэ

en: Allowed authentication methods
mn: Зөвшөөрөгдсөн нэвтрэх төрөлүүд

en: Enable remote desktop access
mn: Зайн дэсктоп хандалтыг нээх

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
mn: Үнэн бол, зайн дэсктоп руу RFB протоколоор хандахыг зөвшөөрнө. Зайн машин дахь хэрэглэгчид дэсктопд холбогдохдоо vncviewer-ыг ашиглаж магадгүй.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
mn: Үнэн бол, зайн хэрэглэгчид дэсктопд зөвхөн харах боломжтойгоор хандана. Зайн хэрэглэгчид хулгана эсвэл гарыг ашиглах боломжгүй.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
mn: Үнэн бол, зайн хэрэглэгчид дэсктопд боломжит шифрлэлттэйгээр хандана.

en: Only allow remote users to view the desktop
mn: Зөвхөн зайн хэрэглэгчид л дэсктопыг харж болно

en: Password required for "vnc" authentication
mn: "vnc" нэвтрэлэлтэд нууц үг шаардлагатай

en: Prompt the user before completing a connection
mn: Холболт биелэгдэхийн өмнө хэрэгдэгчийг сонордуулах

en: Require encryption
mn: Шифрлэлт шаардлагатай

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
mn: Зайн Дэсктоп сервер аль хэдийнэ ажиллаж байна; дууслаа  ....

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
mn: Зайн дэсктоп сервер bonobo-идэвхжилтийн хамтаар гарсан асуудлууд бүртгэгдлээ. дууслаа ...

en: Remote desktop server died, restarting
mn: Зайн дэсктоп сервер уналаа, дахин ачаалж байна

en: Activation of %s failed: %s
mn: %s-ийн идэвхжүүлэлт амжилтгүй боллоо: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
mn: %s-ийн идэвхжүүлэлт амжилтгүй боллоо: Тодорхойгүй Алдаа

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
mn: Зайн дэсктоп серверийг идэвхжүүлэж чадсангүй: маш олон удаагийн оролдлого

en: Starting remote desktop server
mn: Зайн дэсктоп серверийг ажиллуулах

en: Not starting remote desktop server
mn: Зайн дэсктопын серверийг ажиллуулахгүй

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mn: Тэмдэгт %s -с %s рүү хөрвөх боломжгүй.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mn: Хүчингүй '%c' NRC зургийг тогтоохыг оролдох.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mn: Танигдахгүй ялгах кодчилолын систем

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mn: Хүчингүй '%c' wide NRC зургийг тогтоохыг оролдох.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
mn: »%s« -г орчин руу нэмэхэд алдаа гарлаа, үргэлжлүүлэх.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mn: %s ажиллаж чадахгүй байна

en: Duplicate (%s/%s)!
mn: Давхардал (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mn: »%s« энгийн илэрхийлэлийг хөрвүүлж байхад алдаа.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mn: »%s« шалгах дарааллын боловсруулагч тодорхойлогдоогүй байна.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mn: Хүүг уншихад алдаа: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mn: Хүүгийн өгөгдлийн хөрвүүлэлтэнд алдаа (%s) гарч тасарлаа.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mn: PTY-хэмжээ уншихад алдаа, стандартыг хэрэглэх: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
mn: PTY-хэмжээ тогтооход алдаа: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mn: _vte_conv_open() үгийн тэмдэгтүүдийг тогтоож чадсангүй

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mn: Консолыг нээж чадсангүй.

en: Unknown pixel mode %d.
mn: Мэдэгдэхгүй цэгэн горим %d.

en: Can not draw character U+%04x.
mn: U+%04x тэмдэгтүүдийг дүрсэлж чадахгүй.

en: Configuration Files
mn: Тохируулгын файлууд

en: Development
mn: Хөгжил

en: Hardware Devices
mn: Hardware төхөөрөмж

en: Library Functions
mn: Сангийн функцүүд

en: Overviews
mn: Тойм

en: System Administration
mn: Системийн зохион байгуулагч

en: System Calls
mn: Системийн дуудалт

en: Applets
mn: Аплетүүд

en: Education Applications
mn: Сургалтын програмууд

en: X Applications
mn: Х.програм

en: C_ase sensitive
mn: Жижиг том үсэг ялгана

en: _Find:
mn: _Ол:

en: Yelp Factory
mn: Yelp үйлдвэр

en: Define which cache directory to use
mn: Хэрэглэх түр хадгалагч лавлах тодорхойлох

en: Could not activate Yelp: '%s'
mn: Yelp »%s« идэвхижсэнгүй.

en: Could not open new window.
mn: Шинэ цонх нээгдэх боломжгүй.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
mn: ЕлпТокПейжэр: Түр зогсолтын тоо сөрөг байна.

en: Could not load the OMF file '%s'.
mn: »%s« OMF файл ачаалагдсангүй.

en: No href attribute found on yelp:document
mn: Елп баримтад href шинж алга

en: Help Contents
mn: Тусламж агуулга

en: Show previous page in history
mn: Түүх доторхи өмнөх хуудсыг харуулах

en: Show next page in history
mn: Түүх доторхи дараах хуудсыг харуулах

en: Get help with GNOME
mn: ГНОМЕ-р тусламж авах

en: Display dialog boxes from shell scripts
mn: бүрхүүлийн скриптээс харилцах хайрцаг үзүүл

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mn: Та харилцахын төрлийг сонгох тодорхойлох хэрэгтэй. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл 'zenity --help'-г үз

en: No column titles specified for List dialog.
mn: Жагсаалтын харилцахад баганы нэр байхгүй байна.

en: About Zenity
mn: Зенитийн тухай

en: Add a new entry
mn: Шинэ оролт нэмэх

en: All updates are complete.
mn: Бүх шинэчлэлтүүд дууссан.

en: An error has occurred.
mn: Алдаа гарлаа.

en: Are you sure you want to proceed?
mn: Та үргэлжлүүлнэ гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: Calendar selection
mn: Хуанлийн сонголт

en: Running...
mn: Ажиллаж байна...

en: Select a date from below.
mn: Доороос он сар өдрөө сонго.

en: Select items from the list
mn: Жагсаалтаас мэдээллүүдээ сонго

en: Select items from the list below.
mn: Доорхи жагсаалтаас сонго.

en: Text View
mn: Текстийн үзэмж

en: _Credits
mn: _Оролцогчид

en: _Enter new text:
mn: _Шинэ текст оруул:

en: Set the dialog title
mn: Харилцахын нэрийг тодорхойл

en: Set the window icon
mn: Цонхны айконыг тохируул

en: ICONPATH
mn: АЙКОНЫ_ЗАМ

en: Set the width
mn: Өргөнийг тохируул

en: Set the height
mn: Өндөрийг тохируул

en: Display calendar dialog
mn: Хуанлийн харилцахыг үзүүл

en: Set the dialog text
mn: Харилцахын текстийг тохируул

en: Set the calendar day
mn: Хуанлийн өдрийг тохируул

en: Set the calendar month
mn: Хуанлийн сарыг тохируул

en: Set the calendar year
mn: Хуанлийн оныг тохируул

en: Set the format for the returned date
mn: Буцаагдсан он сар өдрийн хэлбэрийг тохируул

en: Display text entry dialog
mn: Текст оруулах харилцахыг үзүүл

en: Set the entry text
mn: Оролтын текстийг тохируул

en: Hide the entry text
mn: Оролтын текстийг нуу

en: Display error dialog
mn: Алдааны харилцахыг үзүүл

en: Display info dialog
mn: Мэдээллийн харилцахыг үзүүл

en: Display file selection dialog
mn: Файл сонгох харилцахыг үзүүл

en: Set the filename
mn: Файлын нэрийг тохируул

en: Allow multiple files to be selected
mn: Олон файл сонгох боломж олго

en: Set output separator character
mn: Гаралтын хязгаарлагч тэмдэгтийг тохируул

en: SEPARATOR
mn: ХЯЗГААРЛАГЧ

en: Display list dialog
mn: Жагсаалтын харилцахыг үзүүл

en: Set the column header
mn: Баганын толгойг тохируул

en: Use check boxes for first column
mn: Эхний баганад сонгох хайрцаг ашигла

en: Use radio buttons for first column
mn: Эхний баганад радио товч ашигла

en: Allow changes to text
mn: Текстийг өөрчлөхыг зөвшөөр

en: Display progress indication dialog
mn: Прогрессыг таних харилцах үзүүл

en: Set initial percentage
mn: Хувь

en: Pulsate progress bar
mn: Үйл явцын мөр

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mn: 100%-г давсан тохиолдол харилцахуудыг бүү үзүүл

en: Display question dialog
mn: Асуултын харилцах үзүүл

en: Display text information dialog
mn: Текстэн мэдээллийн харилцах үзүүл

en: Display warning dialog
mn: Анхааруулах харилцах үзүүл

en: About zenity
mn: Зенитийн тухай

en: Calendar options
mn: Хуанлийн тохиргоонууд

en: Text entry options
mn: Техт оруулах тохиргоонууд

en: Error options
mn: Алдааны тохиргоонууд

en: Info options
mn: Мэдээллийн тохиргоонууд

en: File selection options
mn: Файл сонгох тохиргоонууд

en: List options
mn: Жагсаалтын тохиргоонууд

en: Progress options
mn: Прогрессын тохиргоонууд

en: Question options
mn: Асуултын тохиргоонууд

en: Warning options
mn: Анхааруулгын тохиргоонууд

en: Miscellaneous options
mn: Төрөл бүрийн тохиргоонууд

en: Two or more dialog options specified
mn: Хоёр эсвэл түүнээс их харилцах тохиргоо өгөгдсөн байна
