en to ml translation catalogue (4414 entries)

en: package
ml: പാക്കേജ്

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
ml: പ്രയോഗം

en: development
ml: വികസനം‌

en: tool
ml: ഉപകരണം

en: option
ml: ഉപാധി

en: language
ml: ഭാഷ

en: setting
ml: സജ്ജീകരണം

en: mode
ml: രീതി

en: connection
ml: കണക്ഷന്‍

en: software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: move
ml: നീക്കുക

en: driver
ml: ഡ്റൈവറ്‍

en: manager
ml: പാലകന്‍

en: column
ml: നിര

note: Set `Status' column FIXME
en: binding
ml: യോജകം

note: #-#-#-#-#  85 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files. #-#-#-#-#  86 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: remote
ml: റീമോട്ട്

en: widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: task
ml: ജോലി

en: installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: method
ml: രീതി

en: utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

note: Atk click property
en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: environment
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ്

en: airport
ml: വിമാനത്താവളം

en: c++
ml: സി++

en: header files
ml: ഹെഡര്‍ ഫയലുകള്‍

en: width
ml: വീതി

en: session
ml: സെഷന്‍

en: selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

en: usage
ml: ഉപയോഗം

en: base
ml: അടിത്തറ

en: installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

en: connect
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: event
ml: ഇവന്റ്

en: row
ml: വരി

en: detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: player
ml: ‍കളിക്കാരന്‍

en: background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: translation
ml: തര്‍ജ്ജമ

en: maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: shared
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട

en: model
ml: രീതി

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

en: profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: generate
ml: ഉത്പാദിപ്പിക്കുക

en: graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: preference
ml: മുന്‍ഗണന

en: special
ml: സവിശേഷം

en: zone
ml: മേഘല

en: main
ml: മെയിന്‍

en: mouse
ml: മൌസ്

en: tag
ml: ടാഗ്

en: proxy
ml: പ്രോക്സി

en: protection
ml: സംരക്ഷണം

en: setup
ml: ക്രമീകരണം

en: disc
ml: ഡിസ്ക്

en: power
ml: വൈദ്യുതി

en: platform
ml: പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: boot
ml: ബൂട്ട്

en: sample
ml: മാതൃക

en: record
ml: ആലേഖനം ചെയ്യുക

en: extra
ml: എക്സ്ട്രാ

en: structure
ml: ആകൃതി

en: height
ml: ഉയരം

en: mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: transfer
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: match
ml: ചേ‌ര്ച്ച

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: sheet
ml: പത്രിക

en: speed
ml: വേഗത

en: binary
ml: ദ്വയാങ്കം

note: found in system
en: configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
ml: റേറ്റ്

en: dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

en: rule
ml: നിയമം

en: backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ്

en: changed
ml: മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: regular
ml: സാധാരണ

en: limit
ml: പരിധി

en: startup
ml: തുടക്കം

en: eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

note: #-#-#-#-#  34 (firestarter)  #-#-#-#-# column for packet length
en: length
ml: നീളം

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: music
ml: സംഗീതം

en: URI
ml: URI (യു.ആര്‍.ഐ)

en: checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: backup
ml: ബാക്കപ്പ്

en: step
ml: പടി

en: complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
ml: നിഘണ്ടു

en: internal
ml: ആന്തരിക

en: encoding
ml: ഗൂഢഭാഷ

en: ruby
ml: മരതകം

en: TRUE
ml: സത്യം

en: already exists
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: external
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍

en: cursor
ml: കറ്‍സറ്‍

en: algorithm
ml: അല്‍ഗോരിഥം

en: CPU
ml: സി.പി.യു

note: Atk press property
en: press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: added
ml: ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: inside
ml: ഉള്‌തലം

en: debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കല്‍)

en: force
ml: നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: keyring
ml: കീറിങ്

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
ml: സംഭരണി

en: related
ml: ബന്ധമുളള

en: node
ml: നോഡ്

en: addition
ml: ചേര്‍ക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
ml: ജോലി

en: amount
ml: പണം

en: minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: received
ml: ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: keybinding
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ്

en: testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: focus
ml: ഫോക്കസ്

note: Set initial window title
en: nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
ml: കണക്ക് കൂട്ടുക

en: handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: SCIM
ml: സ്കിം

en: adding
ml: ചേര്‍ക്കുന്നു

en: capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: condition
ml: ഉപാധി

en: input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: schema
ml: സ്ക്കീമാ

en: administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍

note: Photo/Logo
en: photo
ml: ഫോട്ടോ

en: replacement
ml: പകരം

en: encrypted
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്

en: removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: window manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
ml: പോപ്പപ്പ്

en: abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: loaded
ml: ചേര്‍ത്തു

en: alternative
ml: പകരമായുളള

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
ml: ലിബറെല്‍

en: phone
ml: ഫോണ്‍

en: dock
ml: ഡോക്ക്

en: hard
ml: കഠിനം

en: memo
ml: മെമ്മോ

en: VALUE
ml: വില

en: communication
ml: ആശയവിനിമയം

en: drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

en: removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: executable
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: formatting
ml: ഫോറ്‍മാറ്റിംഘങ്

en: instance
ml: തവണ

en: embedded
ml: എംബഡ്ഡട്

en: exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: subversion
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍

en: accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: san
ml: സാന്‍

en: speech
ml: സംഭാഷണം

en: installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറ്‍

en: macro
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം

en: processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: light
ml: വെളുപ്പ്‌

en: property
ml: ഗുണഗണം

en: master
ml: മാസ്റ്റര്‍

en: percentage
ml: ശതമാനം

en: stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

en: double
ml: ഡബിള്

en: wrap
ml: ചുറ്റല്‍

en: incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: traditional
ml: പരന്പരാഗത

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ml: കാലാവസ്ഥ

en: failure
ml: പരാജയം

en: online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

en: pair
ml: ജോഡി

en: factory
ml: ഫാക്ടറി

en: transport
ml: ഗതാഗതം

en: catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: fixed
ml: ഉറപ്പിച്ച

en: home directory
ml: ഹോം ഡിറക്ടറി

en: notify
ml: ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുക

en: product
ml: ഉല്‌പ്പന്നം

en: subject
ml: വിഷയം

en: thread
ml: ത്രെഡ്

en: appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: max
ml: പരമാവധി

en: prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

en: reason
ml: കാരണം

en: reverse
ml: റിവേര്‍സ്

en: upgrade
ml: പുതുക്കുക

en: clock
ml: ഘടികാരം

en: initialize
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
ml: ക്രമീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
ml: സംയോജകം

en: clean
ml: വൃത്തിയുള്ളത്

en: configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: moving
ml: ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: stack
ml: സ്റ്റാ ക്ക്

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
ml: പിടിച്ചെടുക്കുക

en: converting
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: encrypt
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുക

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: reply
ml: മറുപടി

en: hint
ml: സൂചന

en: log in
ml: അകത്തുകയറുക

note: #-#-#-#-#  83 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: metadata
ml: മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)

en: workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

note: week unit variant accepted in input
en: week
ml: ആഴ്ച

en: alpha
ml: ആല്ഫ

en: black
ml: കറുപ്പ്

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: sky
ml: ആകാശം

en: volume group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

en: mask
ml: മുഖംമൂടി

en: calculator
ml: ഗണനി

en: debugger
ml: ഡീബഗ്ഗര്‍

en: figure
ml: അക്കം

en: not allowed
ml: അനുവാദമില്ല

en: simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: WARNING
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
ml: സെന്‍ട്രല്‍

en: closed
ml: അടച്ചു

en: forwarding
ml: ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്

en: guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: mono
ml: മോണോ

en: screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
ml: ബെര്‍ക്കിലി

note: Trust column
en: trust
ml: വിശ്വാസം

en: abstract
ml: സംഗ്രഹം

en: networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്

en: news
ml: വാര്‍ത്തകള്‍

en: rotate
ml: കറക്കുക

en: blue
ml: നീല

en: listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: manually
ml: നേരിട്ടു് ചെയ്യുക

en: demo
ml: ഡെമോ

en: highlight
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: modem
ml: മോഡം

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: shadow
ml: നിഴല്‍

en: waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: ethernet
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: leave
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: register
ml: റെജിസ്റ്റര്‍

en: hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുക

en: review
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: tracking
ml: നീരീക്ഷണം

note: Add title
en: ekiga
ml: എകീഗാ

en: frequency
ml: ആവൃതി

en: regression
ml: സമാശ്രയണം

en: reloading
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: shared libraries
ml: പങ്കുവെച്ച ലൈബ്രറികള്‍

en: anjuta
ml: അന്‍ജുത

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ml: അമര്‍ത്തിയവ

en: retrieving
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുക

en: individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: reboot
ml: വീണ്ടും സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: scanning
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: west
ml: പടിഞ്ഞാറ്

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

en: criteria
ml: മാനദണ‌്ഡം

en: fix
ml: ശരിയാക്കുക

en: foreground
ml: പുരോതലം

en: galeon
ml: ഗാലിയോണ്‍

en: padding
ml: പാഡിങ്

en: shape
ml: രൂപം

en: slave
ml: സ്ളേവ്

en: system administrator
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍

en: thumbnail
ml: നഖചിത്രം

en: helper
ml: സഹായി

en: plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: presentation
ml: അവതരണം

en: authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: backward
ml: പിന്നോട്ടു്

en: begin
ml: ആരംഭിക്കുക

en: bus
ml: ബസ്

en: importing
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: miro
ml: മിേറാ

en: sender
ml: മെയില്‍ വന്നത് എവിടെ നിന്ന്

en: visit
ml: സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: authenticate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ നടത്തുക

en: average
ml: ശരാശരി

en: entity
ml: എന്റിന്റി

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Latn
en: latin
ml: ലാറ്റിന്‍

en: updating
ml: പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു

en: vol
ml: ശബ്ദം

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
ml: കെയ്റോ

en: hex
ml: ഷഡ്ജകം

en: watch
ml: കാത്തിരിക്കുക

en: adapter
ml: അഡാപ്റ്റര്‍

en: angle
ml: ആങ്കിള്‍

en: conduit
ml: കവചം

en: FALSE
ml: അസത്യം

en: floppy
ml: ഫ്ളോപ്പി

en: human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: imported
ml: കൊണ്ടുവന്ന

en: inline
ml: വരി വരിയായി

en: main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: pid
ml: പിഐഡി

en: snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്

note: Standard Toolbar
en: sum
ml: തുക‍

en: web server
ml: വെബ് സര്‍വര്‍

en: anonymous
ml: അജ്ഞാതം

en: copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

note: Translators: This refers to text size
en: larger
ml: വലിയത്

en: locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: locking
ml: ലോക്കിംങ്

en: spelling
ml: അക്ഷരം

en: air force base
ml: എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

en: alarm
ml: അലാറം

en: assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
ml: ഹോപ്പ്

en: inumber
ml: ഐനമ്പര്‌

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
ml: ജകാര്‍ത്ത

en: navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

en: random number
ml: റാന്‍ഡം നമ്പര്‍

en: scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: speak
ml: സംസാരിക്കുക

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: yield
ml: വഴങ്ങുക

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: bugzilla
ml: ബഗ്സിലാ

en: downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: flow
ml: ഒഴുക്ക്

en: green
ml: പച്ച

en: higher
ml: കൂടിയത്

en: identify
ml: തിരിച്ചറിയുക

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: priority
ml: മുന്‍ഗണന

en: validate
ml: വാലിഡേറ്റ്

en: caching
ml: കാഷിംഗ്

en: constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: echo
ml: മാറ്റൊലി

en: indentation
ml: വിട

en: postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: rock
ml: റോക്ക്

en: signing
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കല്‍

en: subscribe
ml: അംഗമാകുക

en: calling
ml: -നെ വിളിക്കുന്നു

en: critical
ml: ക്രിട്ടിക്കല്‍

en: man pages
ml: പാലകന്‌

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: mobile
ml: മോബൈല്‍

en: new window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: NEXRAD
ml: നെക്സ്രാഡ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: telnet
ml: ടെല്‍നറ്റ്

en: validation
ml: സാധുത

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

en: decimal
ml: ഡെസിമല്‍

en: druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: initializing
ml: ഇനിഷ്യലൈസിങ്

en: art
ml: കല

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ml: ചെസ്സ്

en: east
ml: കിഴക്ക്

en: ERROR
ml: പിഴവ്

en: nameserver
ml: നെയിംസര്‍വര്‍

en: stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട

en: UPS
ml: യുപിഎസ്

en: access control
ml: സമീപനം നിയന്ത്രണം

en: body
ml: സന്ദേശം

en: geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: IMAP server
ml: IMAP സര്‍വര്‍

en: logged in
ml: പ്റവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: NOT
ml: നോട്ട്

en: read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

en: universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

en: patch
ml: പാച്ച്

en: python module
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡ്യൂല്‍

en: ready
ml: തയ്യാര്‍

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
ml: ബേണ്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: dutch
ml: ഡച്ച്

en: exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: in progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: warn
ml: മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: web applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: conversation
ml: വര്‍ത്തമാനം

en: error writing
ml: എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: polish
ml: പോളിഷ്

en: SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: strategy
ml: തന്ത്രം

en: time zone
ml: സമയമേഖല

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
ml: റൈറ്റര്‍

en: audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
ml: കുറക്കുക

en: drag and drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
ml: പാര്‍മാ

en: plain text
ml: പദാവലി മാത്രം

en: search folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: secret
ml: രഹസ്യം

en: smart card
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ്

en: sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: USA
ml: യു എസ് എ

en: destroy
ml: തകര്ക്കുക

en: device type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

en: fish
ml: മത്സ്യം

en: hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: net
ml: നെറ്റ്

en: new tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: ping
ml: പിങ്

en: topic
ml: വിഷയം

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: unavailable
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തവ

en: diskless
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ്

en: foreground color
ml: പുരോതല നിറം

en: managed
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: municipal
ml: മുന്‍സിപല്‍

en: plan
ml: പദ്ധതി

en: publishing
ml: പബ്ലിഷിങ്

en: realm
ml: സാമ്രാജ്യം

en: remove all
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: balsa
ml: ബല്‍സ

en: beep
ml: ബീപ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ml: ബോസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
ml: ഹിന്ദി

en: move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: pager
ml: പേജര്‍

en: physical volume
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

en: receiving
ml: സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: reserved
ml: നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു

en: secondary
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: server configuration
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ക്രമീകരണം

en: server name
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പേര്

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
ml: പരിഹാരകന്

en: abort
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  115 (libgda.HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: aggregate
ml: വിവരസഞ്ചയം

en: cover
ml: മറ

en: electronic
ml: ഇലക്ട്രോണിക്ക്

en: favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: financial
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍

en: ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: network traffic
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക്

note: Organizational fields
en: organization
ml: സ്ഥാപനം

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ml: പ്രൊഫൈലര്‍

en: solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: switches
ml: സ്വിച്ചുകള്‍

en: terminal emulator
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍

en: trusted
ml: വിശ്വാസമുള്ളതു്

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
ml: ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റ്

en: arc
ml: ചാപം

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: dark
ml: കറുപ്പ്‌

en: error opening
ml: തുറക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: IPv6 address
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: jack
ml: ഗുലാന്‍

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
ml: മേസാ

en: name already exists
ml: പേര് നേരത്തേ തന്നെ ഉണ്ട്

en: namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: sorting
ml: ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

en: customized
ml: യഥേഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: del
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
ml: വേര്പ്പെടുത്തുക

en: digest
ml: ഡൈജസ്റ്റ്

en: driver disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക്

en: gamma
ml: ഗാമാ

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: king
ml: രാജാവ്‌

en: metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: metric
ml: മെട്രിക്

en: partial
ml: ഭാഗികം

en: poker
ml: പോക്കര്‍

en: policies
ml: പോളിസികള്‍

en: presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: PulseAudio sound server
ml: പള്‍സ് ഓഡിയോ ശബ്ദ സേവകന്‍

en: scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID

en: spring
ml: വസന്തം

en: triangle
ml: ത്രികോണം

en: unset
ml: ക്രമീകരിക്കാത്ത

en: web page
ml: വെബ് പേജ്

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Gujr
en: gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

en: heart
ml: ഹൃദയം

en: journal
ml: ജേര്‍ണല്‍

en: private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ

en: regional
ml: റീജിയണല്‍

en: retry
ml: വിണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: ruler
ml: റൂളറ്‍

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: span
ml: വ്യാപനം

en: sudoku
ml: സുഡോകു

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Taml
en: tamil
ml: തമിഴ്

en: win
ml: ജയം

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
ml: കോംപോ

en: cost
ml: മൂല്യം

en: deactivate
ml: നിര്‍ത്തുക

en: deny
ml: നിഷേധിക്കുക (_d)

en: disk usage
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഉപയോഗം

en: DNS server
ml: DNS സര്‍വര്‍

en: error message
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: format as
ml: പോലെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: genius
ml: ജീനിയസ്

en: histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: IPv4 address
ml: IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: name server
ml: നെയിം സര്‍വര്‍

en: notebook
ml: നോട്ട്ബുക്ക്

en: outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: querying
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

en: software development
ml: സോഫ്റ്റവയര്‍ ഡവലപ്പ്മെന്‍റ്

en: stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: static library
ml: സ്റ്റാറ്റിക് (മാറാത്ത) ഗ്രന്ഥശാല

en: web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: XML files
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫയലുകള്‍

en: zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: aborted
ml: നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: colour
ml: നിറം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
ml: ഫ്രാങ്ക്ളിന്‍

en: frequencies
ml: ഫ്രീക്വന്‍സികള്‍

en: gray
ml: ഗ്രേ

en: half
ml: പകുതി

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: legacy
ml: ലെഗസി

en: magnifier
ml: ഭൂതകണ്ണാടി

en: memory usage
ml: മെമ്മറിയുടെ ഉപയോംഗം

en: port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: prediction
ml: പ്രവചനം

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

en: privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍

en: resizing
ml: വ്യപ്തി മാറ്റുന്നു

en: serial number
ml: ക്രമ നംബര്‍

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച

en: stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: stub
ml: സ്റ്റബ്

en: syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കല്‍

en: text file
ml: രചന

en: unsubscribe
ml: അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: cloud
ml: മേഘം

en: cool
ml: കിടിലന്‍

en: default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: double click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

en: emphasis
ml: എംഫസിസ്

en: engineering
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ്

en: foreign
ml: ഫോറിന്‍

en: goto
ml: പോകുക

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mlym
en: malayalam
ml: മലയാളം

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
ml: പഞ്ചാബി

en: queen
ml: രാജ്ഞി

en: task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: accuracy
ml: കൃത്യത

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: authoritative
ml: ആധികാര്യം

en: binomial
ml: ദ്വിപദം

en: block device
ml: ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്

en: checkbox
ml: മറുകുറി

en: close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: correlation
ml: സഹബന്ധം

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Transport methods
en: dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: earth
ml: ഭൂമി

en: file does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: hook
ml: കൊളുത്ത്

en: media player
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: merging
ml: ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

note: #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: remote desktop
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം

en: resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

en: stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം

en: ten
ml: പത്ത്‌

en: upgrading
ml: പുതുക്കുന്നു

en: admin
ml: അഡ്മിന്‍

en: audio files
ml: ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: beat
ml: ബീറ്റ്

en: club
ml: ക്ളബ്

en: collapse
ml: തകര്‍ക്കുക

en: company
ml: സ്ഥാപനം

en: continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: ellipse
ml: ദീര്‌ഘവൃത്തം

en: expert
ml: വിദഗദ്ധന്‍

en: file as
ml: ഫയല്‍

en: inhibit
ml: തടയല്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ml: മോസ്ക്കോ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
ml: സ്പാനിഷ്

note: translators: this is the package version
en: new version
ml: പുതിയ പതിപ്പു്

en: PDA
ml: പിഡിഎ

en: restart GDM
ml: GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: scalar
ml: അദിശം

en: spline
ml: സ്പ്ളൈന്‍

en: unsaved
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

en: web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: welsh
ml: വെല്‍ഷ്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: access control list
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

en: daily
ml: ദിവസവും

en: date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: discard
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: fax
ml: ഫാക്സ്

en: impossible
ml: അസാധ്യം‌

en: new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ്

en: pending
ml: ബാക്കിയുളള ജോലി

en: project management
ml: പദ്ധതിനിര്‍വ്വഹണം

en: read/write
ml: വായിക്കുക/എഴുതുക

en: rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: seahorse
ml: സീഹോഴ്സ്

en: secure shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: select program
ml: പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: soft
ml: സോഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: solid
ml: ദൃഢമായ

en: unused
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തത്

en: authenticated
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ml: ബ്രസീല്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
ml: ബഫല്ലോ

en: bug buddy
ml: ബഗ് ബഡ്ഡി

en: clark
ml: ക്ളാര്‍ക്ക്

en: contributor
ml: ലേഖകന്‍

en: current document
ml: നിലവിലുളള ഡോക്യുമെന്റ്

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
ml: വിതരണം

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
ml: മായിക്കുക

en: error code
ml: തെറ്റായ കോഡ്

en: fixed width
ml: സ്ഥിരവീതി

en: forwarder
ml: ഫോര്‍‍വേഡര്‍

en: grow
ml: വലുതാകുക

en: hangul
ml: ഹാങ്കുല്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
ml: ഹൈ ലവല്‍

en: ice
ml: ഹിമം

en: local directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി

en: lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്

en: magnitude
ml: കാന്തിമാനം

note: Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: male
ml: മാലി

en: memo list
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: money
ml: പണം

en: new project
ml: പുതിയ പദ്ധതി

en: not configured
ml: ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: PDF files
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയലുകളും

en: please enter your
ml: നിങ്ങളുടെ   നല്‍കുക

en: prior
ml: മുമ്പുള്ള

en: professional
ml: പ്രൊഫഷണല്‍

en: rating
ml: നിലവാരം

en: read and write
ml: വായിക്കാനും എഴുതാനും

en: removable media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയാ

en: resolving
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു

en: security context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: slideshow
ml: ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക

en: sound juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: spades
ml: ഇസ്പേട്‌

en: stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: system default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: system error
ml: സിസ്റ്റമില്‍ പിഴവ്

en: tail
ml: വാല്‍

en: topology
ml: റ്റോപ്പോളജി

en: translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: VNC server
ml: VNC സര്‍വര്‍

en: volume control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി

en: ace
ml: ആസ്‌

en: coefficient
ml: ഗുണാങ്കം

en: configuration editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: crop
ml: മുറിക്കുക

en: default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: default height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: default width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: dialog box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: difficulty
ml: കാഠിന്യം

en: domain name system
ml: ഡൊമെയില്‍ നെയിം സിസ്റ്റം

en: exchange server
ml: exchange സര്‍വര്‍

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.HEAD.ml)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: folder name
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര്

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായതു്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

en: kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: look and feel
ml: ചമയം

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: marathi
ml: മറാഠി

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: moon
ml: ചന്ദ്രന്‍

en: movie player
ml: മൂവി പ്ലേയര്‍

en: new key
ml: പുതിയ കീ

en: organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

en: probe
ml: തിരയുക

en: proxy configuration
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ സജ്ജീകരണം

en: roman
ml: റോമന്‍

en: run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: show hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: strength
ml: ശക്തി

en: traditional chinese
ml: കൂട്ടിചേ‍ര്ത്ത വാക്യം

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ml: വാലീ

en: weight
ml: ഭാരം

en: adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: aliases
ml: വിളിപേരുകള്‍

en: all messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
ml: ആസാമീസ്

en: audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
ml: കാനേഡിയന്‍

en: character encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: click to open
ml: തുറക്കുന്നതിന് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: column header
ml: വരി തലക്കെ‌ട്ട്

en: dice
ml: ഡൈസ്

en: exclusive
ml: എക്സ്ക്ലൂസീവ്

en: file already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: gdb
ml: ജിഡിബി

en: inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: labeling
ml: പേരിടല്‍

en: lao
ml: ലൌ

en: local mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: mail notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: maze
ml: മേസ്‌

en: midnight
ml: പാതിരാത്രി

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
ml: സമ്മദ്ദം

en: print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം

en: project directory
ml: പ്രൊജക്ട്  കൂട്

en: quiet
ml: അടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: rain
ml: മഴ

en: remove selected
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയവ ഒഴിവാക്കുക

en: saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍

en: security information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ml: നീളക്കുറവ്

en: software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: suppress
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: system administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: user role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: users and groups
ml: യൂസറുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: worm
ml: വേം

en: add bookmark
ml: അടയാളം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കുക

en: add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

note: And put together the ask request
en: allow access
ml: അനുവാദം കൊടുക്കുക

en: alphabet
ml: അക്ഷരം

en: autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ml: ബിബ്ളിയോഗ്രഫി

en: boot loader configuration
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: diagonal
ml: വികര്ണം

en: divided
ml: വിഭജിച്ചത്

en: ethernet device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: factorial
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍

en: glade file
ml: ഗ്ലേഡ്  ഫയല്‍

en: GNOME web browser
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍

en: incoming call
ml: ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നംബര്‍

en: jan
ml: ജാന്‌

en: load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: lose
ml: നഷ്ടം

en: mailbox name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: mirrored
ml: മിറര്‍ഡ്

en: new view
ml: പുതിയ വ്യൂ

en: number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: open image
ml: ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക

en: outlook
ml: ഔട്ട്ലുക്ക്

en: permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: phone number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: port forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്

note: common descriptions of this program
en: power manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

en: redirect
ml: തിരിച്ച് വിടുക

en: registering
ml: രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: search for files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: sigma
ml: സിഗ്മ

en: smoothing
ml: മിനുക്കല്‍

en: subscribed
ml: അംഗമാണ്

en: system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: tone
ml: ശബ്ദം

en: tree view
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
ml: വാന്‍

en: virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU

en: wrapped
ml: ഒതുക്കിയത്

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: authentication type
ml: ഏത് തരം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: blackjack
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്

en: chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: composition
ml: രൂപീകരണം

en: congratulations
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍

en: connect to server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: content type
ml: ഉള്ളടക്കം തരം

en: control center
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം

en: copying disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: CPU load
ml: CPU ലോഡ് ചെയ്യുക

en: current message
ml: നിലവിലുളള സന്ദേശം

en: deskbar
ml: ഡസ്ക്ക്ബാര്‍

en: developer documentation
ml: ഡവലപ്പര്‍ ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍

en: display all
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: enter the URL
ml: URL എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: error messages
ml: തെറ്റിയ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: europe
ml: യൂറോപ്പ്

en: file selection
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
ml: ഫ്രാന്‍സ്

en: HTML mail
ml: HTML മെയില്‍

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

en: infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: inherit
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: katakana
ml: കട്ടക്കനാ

en: khmer
ml: കമര്‍

en: left margin
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: logging in
ml: പ്റവേശിക്കുന്നു

en: login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: login window
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകം

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ml: മെയിലര്‍

en: meaning
ml: അര്‍ത്ഥം

en: metal
ml: മെറ്റല്‍

en: neighbor
ml: അയല്‍വാസി

en: network devices
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍

en: network game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി

en: no file
ml: ഫയല്‍ ഇല്ല

en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: option requires an argument
ml: ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: placement
ml: പ്ലെയിസ്മെന്റ്

en: print job
ml: അച്ചടിയ്ക്കാനുളളത്

en: save selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: seat
ml: സീറ്റ്

en: selectable
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന

en: software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: spread
ml: പരത്തുക

en: squid
ml: സ്ക്വിഡ്

en: sticky keys
ml: സ്റ്റി_ക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: straight
ml: നേരെയുളളത്

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc
en: syriac
ml: സിറിയക്ക്

en: system calls
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍സ്

en: tango
ml: ടാങ്കോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
ml: റ്റെംപിള്‍

en: text entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: theme name
ml: പ്രമേയ നാമം

en: token ring
ml: ടോക്കന്‍ റിങ്

en: unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: untrusted
ml: വിശ്വാസമില്ലാത്തതു്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
ml: വിക്ടോറിയ

en: weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: album artist
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്

en: album title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: athena
ml: അഥീനാ

en: banner
ml: ബാനര്‍

en: boat
ml: വള്ളം

en: bot
ml: ബോട്ട്

en: chariot
ml: രഥം

en: Co_mment
ml: _അഭിപ്രായം

en: command line parameters
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
ml: കോംഗോ

en: custom headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: detailed information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: document type
ml: രേഖയുടെ തരം

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: eagle
ml: ഈഗിള്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ml: എഡിന്‍ബര്‍ഗ്

en: enable sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

en: enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: environment variable
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍

en: esperanto
ml: സ്പരാന്റോ

en: evince
ml: എവിന്‍സ്

en: eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: failed to mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: fog
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: go back
ml: പുറകോട്ട് പോവുക

en: gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണനിറം

en: hiragana
ml: ഹിറാഗനാ

en: input devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: install media
ml: മീഡിയാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: invite
ml: ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: irish
ml: ഐറിഷ്

en: java source files
ml: ജാവ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: leaf
ml: ഇല

en: logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: logical volume name
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ പേര്

en: mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: max lines
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വരികള്‍

en: message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: module name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: month view
ml: ഓരോ മാസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: nepali
ml: നേപ്പാളി

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: #-#-#-#-#  2 (packagekit.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: opaque
ml: അതാര്യമായ

en: open a new tab
ml: പുതിയൊരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: page size
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: policy module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Re_name
ml: പേര് മാറ്റുക (_n)

en: recurring
ml: പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്ന

en: ref
ml: സൂചന

en: rename folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
ml: സാല്‍‍വേഡര്‍

en: science
ml: ശാസ്ത്രം

en: send options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: serial console
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: temporary files
ml: താത്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: top level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: unable to connect
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: visual effects
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മയേകുന്ന കാഴ്ചകള്‍

en: workspace switcher
ml: പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: add files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: additional information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: adjust color
ml: നിറം ശരിയാക്കുക

en: all day
ml: ദിവസം മുഴുവന്‍

note: In enum order
en: all sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: amharic
ml: അംഹാറിക്

en: armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

en: basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ml: ബെല്‍ജിയം

en: bond
ml: ബോണ്‍‍ഡ് (bond)

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ml: ചിക്കാഗോ

en: clip
ml: ക്ളിപ്പ്

en: clustered
ml: ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്

en: col
ml: കോളം

en: column width
ml: നിരയുടെ വീതി

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച

en: current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: date format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: default charset
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാല

en: default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ

en: detailed description
ml: വിശദമായ വിവരണം

en: disable all
ml: എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: dog
ml: നായ

en: downtown
ml: ഡൌണ്‍ടൌണ്‍

en: drum
ml: ചെണ്ട

en: evolution mail
ml: evolution മെയില്‍

en: expunging
ml: മായിക്കുന്നു

en: external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: file management
ml: രചനാ നടത്തിപ്പ്

en: file operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: fixed width font
ml: ലിപിയുടെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: folder does not exist
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: forecast
ml: പ്രവചനം

en: frozen
ml: ചേതനയറ്റ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

en: header/footer
ml: ഹെഡര്‍/ഫൂട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
ml: ഹോങ് കോങ്

en: joined
ml: ചേര്‍ന്നു

en: key press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: laptop battery
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി

en: local video
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ

en: localization
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

en: logging out
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: market
ml: ചന്ത

en: maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: meeting information
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍

en: message body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: mobile phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: mozilla bookmarks
ml: മോസില്ല അടയാളം

en: negative binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: new task
ml: പുതിയ ജോലി

en: new user
ml: പുതിയ യൂസര്‍

en: not enough space
ml: ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ഇല്ല

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

en: open document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: reformat
ml: ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: reject
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: reply to all
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: samba users
ml: samba യൂസറുകള്‍

note: SAND
en: sand
ml: മണല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

en: serif
ml: സെരിഫ്

en: server address
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വിലാസം

en: set as default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്(സ്വാഭാവികം) ആയി നിര്‍മിക്കുക

en: shadow password
ml: ഷാഡോ പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: show information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: shuffle
ml: ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ml: സോഫീയാ

en: submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: tape drives
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവുകള്‍

en: tuning
ml: ട്യൂണിംഗ്

en: unallocated
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

en: unreadable
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത

en: urdu
ml: ഉര്‍ദു

en: virtual memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: watermark
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: working copy
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പകര്‍പ്പ്

en: write speed
ml: എഴുതുന്നതിനുളള വേഗത

en: XBase
ml: xbase

en: acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: africa
ml: ആഫ്രിക്ക

en: all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും

en: all images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

en: always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
ml: ഏഞ്ചലസ്

en: animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: attachment bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍

en: audio plugin
ml: ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: blank disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: CHAP password
ml: CHAP അടയാളവാക്ക്

en: CHAP username
ml: CHAP ഉപയോക്തൃനാമം

en: chat rooms
ml: സല്ലാപ മുറികള്‍

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

en: CPU time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: create user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
ml: ഡേവിഡ്

en: De_fault
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് (_f)

en: default directory
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡൈയറക്ടറി

en: default settings
ml: സഹജമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: desk
ml: ഡെസ്ക്

en: disposition
ml: ഡിസ്പൊസിഷന്‍

en: distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: file roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: filesystem type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: font information
ml: ലിപി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: future value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

en: getting information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
ml: ഗോള്‍ഡന്‍

en: height of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: holiday
ml: അവധി

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

en: inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: invalid key
ml: അസാധുവായ കീ

en: java toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ml: റഷ്യന്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
ml: ലീഡര്‍

en: load image
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: lowest
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ്

en: media files
ml: മാധ്യമ ഫയലുകള്‍

en: memory protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ

en: menu editor
ml: മെനു മാറ്റുന്നിടം

en: message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: MIME types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: modal
ml: മാതൃക

en: modification time
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
ml: സേര്‍ബിയന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
ml: നാഗോയാ

en: network printer
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: network proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: new memo
ml: പുതിയ മെമ്മോ

en: no packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: not listed
ml: പട്ടികയില്‍ ഇല്ല

en: not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: packages in
ml: -ലുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
ml: പിയറി

en: play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ളെ ചെയ്യുക

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
ml: പോര്‍ട്ടോ

en: preferred applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: project manager
ml: പദ്ധതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: recent files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍

en: recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍

en: remote video
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ

en: rescan
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: row height
ml: വരി ഉയരം

en: run a program
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: security key
ml: സെക്യൂരിറ്റി കീ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ml: വാചകം

en: server error
ml: സര്‍വര്‍ പിശക്

en: share name
ml: ഷെയറ്‍ നെയിം

en: show text
ml: ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക

en: show time
ml: സമയം കാണിക്കുക

en: SOCKS proxy
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
ml: സ്പെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: stock item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: subtree
ml: സബ്ട്റീ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
ml: സുപീരിയര്‍

en: sur
ml: സുര്‍

en: swap space
ml: swap-നുളള സ്ഥലം

en: t-online
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

note: Machine menu
en: take screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: tool button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ml: ടോറോണ്‍ട്ടോ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ml: ഊംലൌട്ട് (¨ എന്ന ചിഹ്നം)

en: underlined
ml: അടിവരയിട്ടവ

en: unencrypted
ml: രഹസ്യഭാഷയില്ലാത്തത്

en: unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

en: unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

en: video plugin
ml: വീഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: volume group name
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര്

en: volume manager
ml: വോള്യം മാനേജര്‍

en: width of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: yesterday at
ml: ഇന്നലെ  -ന്

en: zone origin
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
ml: സുളു

en: account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍

en: account management
ml: അക്കൌണ്ട് മാനേജ്മെന്‍റ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ada
ml: അഡാ

en: add source
ml: സ്രോതസ്സ് ചേര്ക്കുക

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
ml: അലിയന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക്

en: atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: audio output device
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: boot label
ml: ബൂട്ട് ലേബല്‍

en: buffer size
ml: ബഫറിന്റെ വലിപ്പം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
ml: കാംപോ

en: CD-ROM drives
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍

en: change your password
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: character table
ml: ക്യാറക്റ്റര്‍ ടേബിള്‍

en: chatting
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ml: കൊളോറാഡോ

en: copying file
ml: ഫൈല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: countdown
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍

en: cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: custom header
ml: ഹെഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: default printer
ml: സ്വാഭാവികമായിറ്റുള്ള പ്രിന്‍റര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: deleting files
ml: രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: department
ml: വിഭാഗം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്

en: directory entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: divide
ml: വിഭജിക്കുക

en: DVD video
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം

en: editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍

en: environment variables
ml: എന്‍വിയോണ്‍മന്‍റ് വേരിയബിള്‍സ്

en: ethiopic
ml: യഥിതോപ്പിക്ക്

en: exposure
ml: എക്സ്പോഷര്‍

en: firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: follow up
ml: പിന്തുടരുക

en: force quit
ml: നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക

note: puzzle name
en: fortune
ml: ഭാഗ്യം

en: frame rate
ml: ഫ്റെയിം റേറ്റ്

en: FTP proxy
ml: FTP പകരക്കാരന്

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: girl
ml: പെണ്‍കുട്ടി

en: GNOME app
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗം

en: go forward
ml: മുന്പോട്ട് പോവുക

en: gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

en: han
ml: ഹാന്‍

en: harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: hour format
ml: സമയ രൂപം

en: HTML source
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഉറവിടം:

en: image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: import bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: init script
ml: Init script

en: invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
ml: ഇറാന്‍

en: january
ml: ജനുവരി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
ml: ജംഗ്ഷന്‍

en: jungle
ml: ജംഗിള്‍

en: kernel parameters
ml: കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: keyboard indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: logical volume management
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മന്‍റ്

en: mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
ml: മാസോണ്‍

en: megabytes
ml: മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: minute ago
ml: മിനിറ്റിന് മുമ്പ്്

en: miss
ml: ശ്രീമതി.

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong
en: mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

en: mutt
ml: മട്ട്

en: network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

en: new document
ml: പുതിയ രചന

en: no effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: no information
ml: വിവരം ലഭ്യമില്ല

en: no space
ml: സ്ഥലം ഇല്ല

en: not junk
ml: ജങ്ക് അല്ല

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: open recent
ml: പുതുതായവ തുറക്കുക

en: package installation
ml: പാക്കേജിന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: paper type
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍

en: pawn
ml: കാലാള്‍

en: physical extent size
ml: ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ
    വലിപ്പം

en: polyline
ml: ബഹുരേഖ

en: popup windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

en: preformatted
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ്

en: profile name
ml: പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്

en: pulse
ml: പള്‍സ്

en: query source
ml: ക്വറി സോഴ്സ്

en: RAID devices
ml: RAID ഡിവൈസുകള്‍

en: reconnecting
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: registration failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: replied
ml: മറുപടി

en: restart the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: retrying
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

en: run program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: S_ave
ml: സംരക്ഷിക്കുക (_a)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ml: സാന്‍ ഡൈഗോ

en: screen resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

en: SCSI devices
ml: SCSI ഡിവൈസുകള്‍

en: search string
ml: തിരയേണ്ട വാചകം

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുക

en: server type
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍

en: show tabs
ml: ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: show week
ml: ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: slow keys
ml: _സ്ലോ കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Stand-alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക നില്‍ക്കുവാന്‍ കഴിവുളളത്

en: start time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: stop loading
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: synaptics touchpad
ml: സിനാപ്റ്റിക്സ് ടച്ച്പാഡ്

en: system services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

note: set title
en: system update
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: table caption
ml: ടേബിളിന്റെ പേര്

en: target objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

en: text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകം

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
ml: നാളെ

en: total size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: track title
ml: ഗാനത്തിന്റെ പേര്

note: puzzle name
en: trail
ml: ട്രെയില്‍

en: travel
ml: യാത്ര

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
ml: ട്രിനിഡാഡ്

en: uninitialized
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാത്തവ

en: unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: update interval
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള

en: use LDAP
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുക

en: use theme
ml: പ്രമേയം ഉപയോഗിക്കുക

en: vertical scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: video size
ml: വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി

en: virgin islands
ml: വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്റ്സ്

en: volume groups
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: wall
ml: ഭിത്തി

en: window title
ml: ജാലക തലക്കുറി

en: word processor
ml: Word processor

en: working time
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന സമയം

en: XOR
ml: എക്സ് ഓര്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
ml: ഫ്രഞ്ച്

en: absolute value
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് വാല്ല്യൂ

en: access files
ml: ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം

en: account setup
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം

en: activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: address match list
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

en: all day event
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി

en: allow java
ml: ജാവ അനുവദിക്കുക

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: antialiased
ml: ചിന്തേരിടല്‍

en: archive manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: ASCII table
ml: ASCII പട്ടിക

en: attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: audio codecs
ml: ഓഡിയോ കോഡകുകള്‍

en: audio devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
ml: ബേക്കര്‍

en: bass
ml: ബാസ്സ്

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: breton
ml: ബ്രിട്ടണ്

en: button box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: C_olumn
ml: നിര

en: calls history
ml: കോളുകളുടെ വിവരണം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ml: കേബ്രിഡ്ജ്

en: cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: cell phone
ml: സെല്‍ ഫോണ്‍

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

en: charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: checkmate
ml: ചെക്ക്മേറ്റ്

en: cloudy
ml: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: color balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: color depth
ml: കളര്‍ ഡപ്ത്ത്

en: color palette
ml: നിറങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പാളി

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ml: കൊളംബിയ

en: column span
ml: കോളം സ്പാന്‍

en: completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: copy to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: creation time
ml: നിര്‍മ്മാണ സമയം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
ml: ഡാള്ളാസ്

en: database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: day view
ml: ഓരോ ദിവസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: debug messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: decline
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: define views
ml: കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: delayed
ml: താമസം

en: delete file
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: deleting messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: desktop switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍

en: disk entity
ml: ഡിസ്ക്ക് എന്‍റിറ്റി

en: display line numbers
ml: വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: distinguished name
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ട് നെയിം

en: distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: download in progress
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: dust
ml: പൊടി

en: E_nable
ml: സജ്ജമാക്കുക (_n)

en: E_xpand
ml: വികസിപ്പിക്കുക (_x)

en: education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

en: enable search
ml: തെരച്ചില്‌ സജീവമാക്കുക

en: enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: encryption key
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: end date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: enforcing mode
ml: enforcing മോഡ്

en: enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: error log
ml: തെറ്റായ ലോഗ്

en: error renaming file
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: event box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: executable text files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: export to HTML
ml: HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: F_older
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ (_o)

en: failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: find and replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: fixed size
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത
    വലിപ്പം

en: floppy disks
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡിസ്കുകള്‍

en: font selection dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
ml: GNOME കണ്ട്റോള്‍ സെന്‍ററ്‍

en: gnumeric workbook
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക്

en: GroupWise server
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വര്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
ml: ഗ്രോവ്

en: gucharmap
ml: ഗുക്യാര്‍മാപ്പ്

en: help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: high contrast
ml: മിഴിവുറ്റ

en: history list
ml: ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ്

en: horizontal scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ml: ഹൂസ്റ്റണ്‍

en: human players
ml: കളിക്കാറ്‍

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ml: ഐസ് കഷണങ്ങള്‍

en: ignore all
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: import failed
ml: എടുക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: incorrect password
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്

en: initialization error
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം

en: installation method
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെഥേഡ്

en: invalid IPv6 address
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: kazakh
ml: കസക്

en: keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ml: ഫ്രഞ്ച്

en: kitchen
ml: അടുക്കള

en: klotski
ml: ക്ളോട്ടസ്കി

en: knight
ml: നൈറ്റ്

en: label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: LDAP servers
ml: LDAP സര്‍വറുകള്‍

en: linux console
ml: linux കണ്‍സോള്‍

en: login screen
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകം

en: long description
ml: വലിയ വിശദീകരണം

en: mail reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: mail servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ml: മിഡ്‍ലാന്‍ഡ്

en: millimeter
ml: മില്ലീമീറ്റര്‍

en: mini-commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

en: misspelled word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

en: mouse input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: move to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
ml: ഗുണിക്കുക

en: musical
ml: മ്യൂസിക്കല്‍

en: muted
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: new calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: new game
ml: പുതിയ കളി

en: new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: new target
ml: പുതിയ ലക്ഷയ്ം

en: no configuration
ml: ക്രമികരണം ലഭ്യമല്ല

en: no URI
ml: URI വേണ്ട

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
ml: നോര്‍മാന്‍

en: northwest
ml: വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
ml: ഓമാഹാ

en: OPTIONS
ml: ഉപാധികള്‍

en: paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: parity
ml: പാരിറ്റി

en: password entry
ml: അടയാളവാക്കു് എന്‍ട്രി

en: PDF documents
ml: പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ml: ഫിലാഡല്‍ഫിയ

en: pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: PocketPC
ml: പോക്കറ്റ് പി.സി

en: poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

en: postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: previous part
ml: മുന് ഭാഗം

en: profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്‍റെ പട്ടിക

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ml: ഖ്യൂബെക്ക്

en: random numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: remote network
ml: വിദൂര നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: removable drives and media
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകളും മീഡിയകളും

en: reply-to
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: restart evolution
ml: evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
ml: സാക്രാമെന്റോ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: salmon
ml: സാല്‍മണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
ml: സാന്‍ ജോസ്

en: save message
ml: സന്ദേശം സൂക്ഷിക്കുക

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: security level
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റി ലവല്‍

en: SELinux context
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: server version
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍

en: set time
ml: സമയം ഉറപ്പിക്കുക

en: shopping
ml: കച്ചവടം

en: short description
ml: ചെറിയ വിവരണം

en: show icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show week numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: southwest
ml: തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: spectator
ml: കാഴ്ചക്കാരന്‍

en: start date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: statistical functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: status output
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട്

en: step increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
ml: സുഡാന്‍

en: supported formats
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍

en: take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ml: റ്റാന്‍സാനിയാ

en: terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: test page
ml: പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: test result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: text wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: time to live
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സമയം

en: time zones
ml: സമയ മേഖലകള്‍

en: tobago
ml: റ്റോബാഗോ

en: transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: typewriter
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍

en: typing break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: UDP ports
ml: UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: unlink
ml: ബന്ദം ഒഴിവാക്കുക

en: upside down
ml: തല തിരിച്ചു്

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: user mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: user properties
ml: യൂസറിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: vertical space
ml: കുത്തനെയുള്ള വിടവ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ml: വിര്‍ജിനിയാ

en: voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

en: warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: web bookmarks
ml: വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: week view
ml: ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: work offline
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ ആയി ജോലി ചെയ്യുക

en: x11 applications
ml: x11 പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
ml: യോക്കോ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ml: 24-മണിക്കൂര്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
ml: ജര്‍മന്‍

en: abandoned
ml: ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: accessibility keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: accessibility registry
ml: സാമീപ്യതാ രെജിസ്ട്രി

en: acid
ml: ആസിഡ്

en: action group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: active profile
ml: സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍

en: add audio file
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: AisleRiot
ml: എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ml: അല്‍ബുക്കര്‍ക്ക്

en: all channels
ml: എല്ലാ ചാനലുകളും

en: allow list
ml: അലൌ ലിസ്റ്റ്

en: API tags
ml: എപിഐ ടാഗുകള്‍

en: armor
ml: അര്‍മോര്‍

en: auto indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: automatic indentation
ml: സ്വയം വിടവിടല്‍

en: background color set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയം

en: background set
ml: പശ്ചാത്തലം

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട്

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: belarusian
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍

en: bemused
ml: ബിമ്യൂസ്ഡ്

en: binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: bird
ml: പക്ഷി

en: blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: brightness applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: buffering
ml: ബഫറിങ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
ml: ബട്ടേ

en: C_lose
ml: അടയ്ക്കുക (_l)

en: cache time to live
ml: cache-നുളള സമയം

en: calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
ml: കരോലിന

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: channel name
ml: ചാനലിന്‍റെ പേര്

en: chat color
ml: ചാറ്റിനുള്ള നിറം

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ml: ചാത്താം

en: checklist
ml: ചെക്ക് ലിസ്റ്റ്

en: CJK compatibility
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി

en: classic robots
ml: ക്ളാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: cleaned up
ml: വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: clearlooks
ml: സുവ്യക്തമായിട്ടുളള കാഴ്ച

en: click type window
ml: ഞെക്കുന്ന രീതിയുടെ ജാലകം

en: close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: clustering
ml: ക്ളസ്റ്ററിങ്

en: collaboration
ml: സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ml: കൊളംബസ്

en: column before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: competition
ml: മത്സരം

en: compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: configuration version
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വേര്‍ഷന്‍

en: connection refused
ml: ബന്ധം നിരസിച്ചു

en: constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
ml: കുക്ക്

en: copy email address
ml: ശേഖങ്ങള്‌ പക‍ര്ത്തുക

en: copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

en: cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: custom format
ml: രൂപം ഇഷ്ടമുളള വിധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: custom properties
ml: ഇഷ്ട ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: custom rules
ml: നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: danger
ml: അപായം

en: database driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍

en: deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈ ഇടുക

en: debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: default background
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തലം

en: deny list
ml: ഡിനൈ ലിസ്റ്റ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descriptive statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: devanagari
ml: ദേവനാഗിരി

en: device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: diagonal stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: directory options
ml: ഡൈയറക്ടറി ഉപാധികള്‍

en: distributable
ml: വിതരണം ചെയ്യാവുന്നത്

en: DPI
ml: ഡി.പി.ഐ

en: draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: DVD-R disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: E_xport
ml: കൊണ്ടുപോകുക

en: edit menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit profiles
ml: പ്റൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: editing mode
ml: മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

en: empty foundation
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: emptying the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: enable LDAP
ml: LDAP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: error joining
ml: ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: error reading file
ml: ഫൈല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: estimated time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

en: ethernet card
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
ml: ോയൂറീക്കാ

en: faeroese
ml: ഫറോയിസ്

en: fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: failed to allocate memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: file error
ml: ഫയല്‍ പിശക്

en: file installer
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: file specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: filesystem service
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: flock
ml: കൂട്ടം

en: folded
ml: മടക്കിയ

en: folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ml: എന്നന്നേക്കും

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത്

en: frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: fully virtualized
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്

en: function name
ml: ഫംഗ്ഷന്റെ പേര്

en: garden
ml: പൂന്തോട്ടം

en: gatekeeper registration failed
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
ml: ഗ്ളാസ്ഗൌ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: gnometris
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌

en: GNU oleo
ml: GNU Oleo

en: governors
ml: ഗവര്‍ണേര്‍സ്

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: HAIL
en: hail
ml: ആലിപ്പഴം

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
ml: ഹെലേനാ

en: help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: hide deleted
ml: നീക്കം ചെയ്തവ അദൃശ്യമാക്കുക

en: horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: HTML output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഔട്പുട്ട്

en: human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

note: This is the short name for the room
en: iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
ml: ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ്

en: info pages
ml: വിവര താളുകള്‌‌

en: inhibit applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: insert column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: insert row
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
ml: ജാസ്പര്‍

en: java applet
ml: java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
ml: കീ വെസ്റ്റ്

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

en: labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

en: language code
ml: ഭാഷകളുടെ കോഡ്

en: laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: large print
ml: വലിയ പ്രിന്‍റ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ml: ലാസ് വീഗാസ്

en: lauderdale
ml: ലോഡര്‍ഡേല്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
ml: ലിന്‍ഗണ്‍

en: link properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
ml: ലിറ്റില്‍ റോക്ക്

en: loading calendar
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: local address books
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: local folders
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: lock the screen
ml: സ്ക്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

en: logout button
ml: ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ml: ലോസ് ഏഞ്ചലസ്

en: lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ml: മാര്‍ഷല്‍

en: martin
ml: മാര്‍ട്ടീന്‍

en: maximum possible
ml: ഏറ്റവും സാധ്യമായത്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ml: മെറില്‍

en: message status
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: message storage
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: message type
ml: സന്ദേശ തരം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ml: മീയാമീ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
ml: മിള്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ml: മില്‍‍വോക്കീ

en: minimize the window
ml: ചെറുതാക്കുക

en: minimum width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
ml: മിന്നോട്ട്

en: MSN messenger
ml: MSN മെസ്സെഞ്ചര്‍

en: multimedia player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: network installations
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകള്‍

en: network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

note: MATCH
en: network ports
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: network tools
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: network type
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ടൈപ്പ്

en: new address book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: new appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: new bookmark
ml: സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്‌

en: new login
ml: പുയിയ ലോഗിന്‍

en: new meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: new memo list
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ml: ന്യൂ ഓര്‍ളിയന്‍സ്

en: new task list
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: no connection
ml: കണക്ഷനില്ല

en: no key
ml: കീ ഇല്ല

en: no password
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് ഇല്ല

en: no reason
ml: കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: no results
ml: ഫലമില്ല

en: no summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
ml: നോര്‍ഫോക്ക്

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ

en: not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
ml: ഓഷ്യന്‍ സൈഡ്

en: open a session
ml: ഒരു അവസ്ഥ തുറക്കുക

en: open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: OpenOffice.org impress
ml: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
ml: OpenOffice.org Writer

en: optical character recognition
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ക്യാറക്റ്റര്‍ റികഗ്നീഷന്‍

en: orca preferences
ml: orcaയില

en: output media
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മീഡിയാ

en: pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: page increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

en: page setup dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
ml: പാല്‍മ

en: panel applets
ml: പാനല്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

en: paravirtualized
ml: പകുതി വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്

en: PC-To-Phone account
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ അക്കൌണ്ട്

en: peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
ml: പെന്‍സാക്കോളാ

en: personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ml: പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

en: pixels above lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്

en: play audio CDs
ml: ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ പ്ളെ ചെയ്യുക

en: play sounds
ml: ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: pleasant
ml: പ്ളെസന്റ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: previous conversations
ml: മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

en: primary group
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: project homepage
ml: സംരംഭങ്ങളുടെ പ്രധാനതാള്‍

en: protocol type
ml: ഏതു് തരം സമ്പ്രദായം

en: punk
ml: പങ്ക്

en: python debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: R_emove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_e)

en: read configuration file
ml: എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വായിക്കുക

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
ml: റെണോ

en: repeat mode
ml: റിപ്പീറ്റ് മോഡ്

en: replace all
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: resize window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: restart computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: reverse lookup
ml: റിവേറ്‍സ് ലുക്കപ്പ്

en: sale
ml: സെയ്ല്‍

en: samba server configuration
ml: സാമ്പാ സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: san luis
ml: സാന്‍ ലുയിസ്

en: save attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: save image as
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

en: select address book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: selected device
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: send an email
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: sending email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: server hostname
ml: സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: set device
ml: ഉപകരണം ക്റമികരിക്കുക

en: shading
ml: ഷെയിഡിങ്

note: Show arrow:
en: show arrow
ml: അമ്പടയാളം ദൃശ്യമാക്കുക

en: show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: show window
ml: ജാലകം കാണിക്കുക

en: silver
ml: വെള്ളി

en: sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ml: മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍

en: software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

note: puzzle name
en: solomon
ml: സോളമന്‍

en: sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: spacer
ml: സ്പെയിസര്‍

en: SSL proxy
ml: SSL പകരക്കാരന്‍

en: staff
ml: സ്റ്റാഫ്

en: standard server
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍

en: start hidden
ml: അദൃശ്യമായത് ആരംഭിക്കുക

note: User interface for the access method
en: start scanning
ml: പരിശോധന ആരംഭിക്കുക

en: startup programs
ml: പ്രാരംഭ പ്രോഗ്രാമുകള്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
ml: സ്റ്റീവാര്‍ട്ട്

en: store address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: subsection
ml: സബ്സെക്ഷന്‍

en: sulphur
ml: സള്‍ഫര്‍

en: surname
ml: സറ്‍നെയിം

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
ml: സ്വീഡന്‍

en: swing
ml: സ്വിങ്

en: switch user
ml: മറ്റ് യൂസറിലേക്ക് മാറുക

en: system date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: system settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: system sounds
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: system volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: tali
ml: ടാലി

en: tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: themed
ml: ഥീംഡ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
ml: തോംസണ്‍

en: thumb drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: time tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകന്‍

en: TODO
ml: ചെയ്യേണ്ടവ

en: toggle fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
ml: ടോക്യോ

en: top ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
ml: തുര്‍ക്കി

en: unable to delete
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ അസാധ്യം

en: universal access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: unknown command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

en: unsent
ml: അയക്കാത്തവ

note: are we running privileged
en: update applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: update system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

en: USB devices
ml: USB ഡിവൈസുകള്‍

en: use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use OpenGL
ml: OpenGL ഉപയോഗിക്കുക

en: vandenberg
ml: വാന്‍ഡന്‍ബര്‍ഗ്

en: version mismatch
ml: പതിപ്പുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: video codecs
ml: വീഡിയോ കോഡകുകള്‍

en: view source
ml: സോഴ്സ് കാണിക്കുക

en: virtual hosts
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: virtual machine manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

en: weather information
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: web address
ml: വെബ് വിലാസം

en: web camera
ml: വെബ് ക്യമറാ

en: web log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: white pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: window preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: window type
ml: ജാലക തരം‌

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
ml: വൈസ്

en: wood
ml: മരത്തടി

en: workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: YouTube
ml: യൂട്യൂബ്

en: zone type
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ്

en: A_ddress
ml: _വിലാസം

en: about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച്

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ml: അബുദാബി

en: acoustic
ml: അക്കൈസ്റ്റിക്ക്

en: actor
ml: നടന്‍

en: add a folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: add address
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: add an instrument
ml: ഒരു ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add folder
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക

en: add port
ml: പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add-in
ml: ആഡ്-ഇന്‍

en: address type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
ml: അഡ്രിയന്‍

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
ml: ആലീസ്

en: alphabetical list
ml: അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: already subscribed
ml: നിലവില്‍ വരിക്കാരനാണ്

en: also notify
ml: അറിയിക്കുക

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
ml: ആല്‍ട്ട

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
ml: ആല്‍ട്ടൂസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ml: അമാസോണാസ്

en: anjuta shell
ml: അന്‍ജുത ഷെല്‍

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

en: anonymous FTP
ml: അനോണിമസ് FTP

en: anonymously
ml: അജ്ഞാതമായി

en: answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: antigua
ml: ആന്റിഗ്വ

en: apache configuration
ml: അപ്പാച്ചെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
ml: അപിയ

en: applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: apply changes
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ml: ആര്‍ഡ്മോര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ml: അര്‍ക്കന്‍സാസ്

en: aterm
ml: എടേം

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: auburn
ml: ഔബേര്‍ണ്‍

en: audio disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: audio input device
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: audio settings
ml: ഓഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
ml: അറോറ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ml: ഓസ്റ്റിന്‍

en: authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: auto-connect
ml: സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ml: സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: available palettes
ml: ലഭ്യമായ പാലറ്റുകള്‍

en: available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
ml: അവിയാനോ

en: azerbaijani
ml: അസര്‍ബൈജാനി

en: background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: balsa filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
ml: ബാന്‍ഫ്

en: basic configuration
ml: ബെയ്സിക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: battery monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: blu-ray disc
ml: ബ്ലു-റേ ഡിസ്ക്

note: puzzle name
en: bone
ml: ബോണ്‍

en: bonilla island
ml: ബോണില ഐലന്റ്

en: bonobo activation options
ml: bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: bopomofo
ml: ബോപോമോഫോ

en: border color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ml: ബ്രൂണയ്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
ml: ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

en: bug description
ml: ബഗ് വിവരണം

en: build module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: button press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: button style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ml: കലണ്ടര്‍ ഇവന്റ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ml: കാലിഫോര്‍ണിയ

en: cameron
ml: കാാമറൂണ്‍

en: canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: capture area
ml: പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലം

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
ml: കാരിബു

note: Contact categories
en: category list
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

en: certificate type
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടൈപ്പ്

en: change passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം  മാറ്റുക

en: change priority
ml: മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: character map
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ മാപ്പ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
ml: ചാര്‍ളോട്ട്

en: chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

en: chief
ml: ചീഫ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
ml: ചിത്തോസ്

en: choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ml: സിന്‍സിനാറ്റി

en: CJK unified ideographs
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: classified
ml: വേറ്‍തിരിച്ച

en: clean module
ml: ഘടകം വെടിപ്പാക്കുക

en: clear history
ml: ചരിത്രം കളയുക

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ml: ക്ളീവ് ലാന്‍ഡ്

en: click mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

en: clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ml: ക്ളിന്റണ്‍

en: close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
ml: ക്ളോവിസ്

en: Co_mpile
ml: കംപൈല്

en: color selection dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: column after
ml: ശേഷമുളള നിര

en: columned list
ml: നിരയിലുള്ള പട്ടിക

en: comic books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

en: common name
ml: സാധാരണ പേര്

en: common tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

note: create the window
en: component browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

en: Confi_gure
ml: ക്രമീകരിക്കുക (_g)

en: configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: connection closed
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: connection error
ml: ഘടിപ്പിക്കുന്നതില് തകരാറ്

en: connection lost
ml: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: connection timed out
ml: കണക്ഷനുളള സമയം കഴിഞ്ഞു

en: constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: content view
ml: ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം

en: contiguous
ml: തുടര്‍ച്ചയുളള

en: copy disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy files/folders
ml: ഫയലുകള്‍/ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy link location
ml: ബന്ധ സ്ഥാനം പക‍ര്ത്തുക

en: copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
ml: കോറോണാ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
ml: കോറോണേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: country code
ml: രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്

en: create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create a new note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: create document
ml: രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: cult
ml: കള്‍ട്ട്

en: cuneiform
ml: സ്യൂണിഫോം

en: current block
ml: നിലവിലുള്ള ബ്ളോക്ക്

en: current theme
ml: സജീവ തീം

en: cursor visible
ml: ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി

note: The radio box for selecting the curve type
en: curve type
ml: വളവുളളത്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
ml: കസ്റ്റര്‍

en: custom message
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശം:

en: custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ml: ഡേറ്റാബേയ്സില്‍ പിഴവ്

en: day types
ml: ദിവസ തരങ്ങള്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
ml: ഡേയ്ട്ടണ്‍

en: default behavior
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് രീതി

en: default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: default label
ml: സഹജമായ പേരു്

en: default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: del.icio.us account
ml: del.icio.us അക്കൌണ്ട്

en: delete all occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: delete profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: deleted items
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ml: ഡെന്‍വര്‍

en: dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: desktop effects
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍

en: destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍

en: device path
ml: ഉപകരണ വഴി

en: diagonal crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ്

en: dialup configuration
ml: ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: diff files
ml: ഡിഫ് സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: dipper
ml: ഡിപ്പര്‍ (dipper)

en: disable quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disk druid
ml: ഡിസ്ക്ക് ‍ഡ്രുയിഡ്

en: disk load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: donate
ml: സംഭാവന

en: download completed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നു

en: drag click
ml: വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: drive error
ml: ഡ്രൈവ് പിശക്

en: drop down menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
ml: ഡ്യൂലുത്ത്

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ml: പൊടി കാറ്റ്

en: east asian
ml: ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യന്‌

en: echo component
ml: echo ഘടകം

en: edit menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: edit palette
ml: പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit search folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: editing profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍  -ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ml: എലിസബേത്ത്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
ml: എല്‍ക്കോ

en: ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

en: email accounts
ml: ഈമെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: enable all
ml: എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക

en: enable animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable NIS
ml: NIS പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: encrypted data
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
ml: എനിഡ്

en: entertainment
ml: വിനോദം

en: error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error saving file
ml: ഫയല്‍   കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: error writing to file
ml: ഫൈല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: Expiry date column
en: expiration date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: export bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക:

en: export linked notes
ml: ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: extended partition
ml: എസ്റ്റന്‍റഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: failed to exec
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failsafe GNOME
ml: Failsafe GNOME

en: fair
ml: സാമാന്യം നല്ലത്

en: falkland islands
ml: ഫോക്ക് ലാന്‍ഡ് ഐലന്റ്സ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
ml: ഫായറ്റ്‍വില്‍

en: feb
ml: ഫെബ്

en: february
ml: ഫെബ്രുവരി

en: field size
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: field value
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ മൂല്ല്യം

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
ml: ഫിജി

en: file chooser dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: file import
ml: ഫയല്‍ ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: file output
ml: ഫയല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: file under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

en: fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

en: filter type
ml: ഏത് തരം ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: financial functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: find contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: firewall table
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍

en: firewire
ml: ഫയറ്‍വയറ്‍

en: fix command
ml: ഫിക്സ് കമാന്‍ഡ്

en: floppy formatter
ml: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ml: ഫ്ളോറിഡാ

en: flow control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: folder size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വലിപ്പം

en: follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: font face
ml: അക്ഷരരൂപനാമം

en: font for text
ml: ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി

en: footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

en: foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: format partition
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: formatting mode
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് മോഡ്

en: fort hood
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഹുഡ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ml: ഫോര്‍ട്ട് ലൌഡെര്‍ഡേയ്ല്‍

en: forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: fourier analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്

en: free for chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യാം

en: french swiss
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ്

en: FTP password
ml: FTP പാസ്വേര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
ml: ഫല്‍ട്ടണ്‍

en: game name
ml: കളിയുടെ പേര്

en: game start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: general failure
ml: പൊതുവായ പരാജയം

en: geyes
ml: ഗെയിസ്

en: GNOME druid
ml: ഗ്നോം ഡ്രൂയിഡ്

en: gnome glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: GNOME GUI library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: GNOME HTML editor
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: GNOME screensaver
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: GNOME virtual filesystem
ml: ഗ്നോമിലെ മായാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: gnumeric preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഫോര്‍ക്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് മരൈസ്

en: granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
ml: ഹാംസ്റ്റര്‍

en: handle box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

en: handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
ml: ഹാവ്രേ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ml: ഹവായ്

en: header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: HEIGHT
ml: ഉയരം

en: help display
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: helper applications
ml: അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
ml: ഹെന്‍ഡേര്‍സണ്‍

en: hercules
ml: അഭിജിത്ത്

en: hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

note: Toolbar
en: hide toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: highlight current line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: highlight matching bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
ml: ഹോള്‍മാന്‍

en: holy see
ml: ഹോളി സീ

en: hop
ml: ഹോപ്പ്

en: hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

en: HTTP version
ml: ‌HTTP ലക്കം

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍

en: IDE controllers
ml: IDE കണ്‍ട്രോളറുകള്‍

en: ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: image preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: image properties
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: image quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

en: important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

en: include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ml: ഇന്ത്യനാപോളിസ്

en: indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: industrial
ml: ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: info_type
ml: വിവരഇനം

en: Infor_mation
ml: വി_വരങ്ങള്‍

en: information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: inode
ml: ഐനോഡ്

en: input data
ml: നിവേശക വസ്തുത

en: input message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: insert ASCII value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: insert image
ml: ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: insert resource
ml: വിഭവം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: insert rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert table
ml: പട്ടിക ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: install module
ml: ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: try to install the package_id
en: installing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: instant messenger status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: instrumental
ml: ഇന്‍സ്ട്രമെന്‍റല്‍

en: integer portion
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

en: internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: internet time
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സമയം

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ml: പുറകോട്ടുള്ള പരിശോധന

en: IPV4 address
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: IPv4 network
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: IPV6 address
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: iSCSI initiator name
ml: iSCSI ഇനിഷ്യേറ്റരിന്‍റെ പേര്

en: ISDN connection
ml: ISDN കണക്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
ml: ഇസ്ത്താന്‍ബുല്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

en: jan mayen
ml: ജെന്‍ മായേന്‍

en: javascript console
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് കല്‌പനാസ്ഥാനം

en: jaw
ml: താടിയെല്ല്

en: job history
ml: ജോലികളുടെ ഐതീഹ്യം

en: jump to new tabs
ml: പുതിയ കിളിവാതിലിലേക്ക് പോകുക

en: jupiter
ml: വ്യാഴം

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി

en: key exchange
ml: കീ എക്സ്ചെയ്ഞ്ച്

en: keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ml: ജറ്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

en: kilo
ml: കിലോ

en: korea republic
ml: കൊറിയാ റിപബ്ളിക്ക്

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
ml: കൊറോര്‍

en: landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: link button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: list of accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
ml: ലീവീങ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
ml: ലാനോ

en: local server
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: login window preferences
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകം മുന്‍ഗണനകള്‍

en: lognormal
ml: സാധാരണ

en: logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ml: ലണ്ടന്‍

en: loopback interface
ml: loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വളരെ കുറവു്

en: lower hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
ml: മാഡിസണ്‍

en: mail configuration
ml: മെയിലിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: mail preferences
ml: മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ml: മെയില്‍/വാര്‍ത്ത

en: mailbox path
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
ml: മജൂറോ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
ml: മാലി

en: Mar_k as
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുക (_k)

en: marcus bains line
ml: marcus bains ലൈന്‍

en: marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: mathematical functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: max size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: maximum zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

en: media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: memory registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ml: മേര്‍സീഡ്

en: message contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: message filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
ml: മിച്ചിഗന്‍

en: micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യാ

note: are we running privileged
en: mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: minimum zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: minutes ago
ml: മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: modify SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
ml: മോണ്‍ട്ട്ഗോമെറി

en: month calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

note: tooltip
en: mount the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

en: mozilla thunderbird
ml: മോസില്ല തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: my portal
ml: എന്റെ പോ‌ര്ട്ടല്‌

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
ml: മുണ്‍സ്റ്റര്‍

en: name contains whitespace
ml: whitespace പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: neck
ml: കഴുത്ത്

en: network places
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

en: network proxy preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: networking device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ് ഡിവൈസ്

en: new action
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തി

en: new category
ml: പുതിയ ഇനം

en: new contact list
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: new email
ml: പുതിയ ഈമെയില്‍

en: new feedback
ml: പുതിയ അഭിപ്രായം

en: new test
ml: പുതിയ പരീക്ഷണം

en: new users
ml: പുതിയ യൂസറുകള്‍

en: new volume group
ml: പുതിയ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ml: ന്യൂ യോര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട്

en: NFS directory
ml: NFS ഡയറക്ടറി

en: NFS server configuration
ml: NFS സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: no files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: no subject
ml: വിഷയം വ്യക്തമല്ല

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: noise
ml: ശബ്ദം

en: northeast
ml: വടക്ക്-കിഴക്ക്

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: NTP servers
ml: NTP സറ്‍വറുകള്‍

en: number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: NXDOMAIN responses
ml: NXDOMAIN റെസ്പോണ്‍സുകള്‍

en: object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: office applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: office phone
ml: ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നംമ്പറ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ml: ഓക്ക്ളാഹാമാ

en: Op_tions
ml: ഉപാധികള്‍ (_t)

en: open bookmark
ml: എന്ന ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് തുറക്കുക

en: open frame
ml: ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക

en: organizational unit
ml: സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ml: ഓര്‍ലാന്റോ

en: outbound proxy
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി

en: overdue tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
ml: ഓസാര്‍ക്ക്

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ml: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ml: യു എസ് ലെറ്ററ്‍

en: paper source
ml: പേപ്പറിന്റെ ഉറവിടം

en: parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: pareto
ml: പാരറ്റോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ml: പാരീസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
ml: പാര

en: patch file
ml: പാച്ച് ഫയല്‍

en: pearson correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: pelly bay
ml: പെല്ലി ബേ

en: performance tuning
ml: പെറ്‍ഫോമന്‍സ് ട്യൂണിംഗ്

en: periodic interest rate
ml: പീരിയോഡിക് ഇന്ററസ്റ്റ് റേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

en: pestle
ml: ഉലക്ക

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
ml: പീറ്റര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
ml: ഫിലിപ്പ്

en: phonetic extensions
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: photo import
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ എടുക്കല്‍

en: pixels below lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ

en: pixmap directory
ml: pixmap ഡയറക്ടറി.

en: PKCS#11 modules
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂളുകള്‍

en: plan perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: platinum
ml: പ്ളാറ്റിനം

en: play/pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

note: * Create outer window.
en: player list
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക

en: playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: plot type
ml: തരം

en: pointer capture
ml: സൂചികയെ പിടിച്ചെടുക്കുക

en: policy type
ml: പോളിസി രീതി

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
ml: പോന്‍സ്

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ml: പോര്‍ട്ട് ലാന്‍ഡ്

en: postscript files
ml: പോസ്റ്റ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: prefix length
ml: പ്രിഫിക്സ് അളവ്

en: pretty print
ml: പ്രിട്ടി പ്രിന്റ്

en: preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
ml: പ്രിന്‍സ്റ്റണ്‍

en: print dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: printer configuration
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: process name
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്

en: project assistent
ml: പദ്ധതി സഹായി

en: project type
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം

en: proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: proxy login
ml: പ്രോക്സി ലോഗിന്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
ml: പ്യൂബ്ളോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
ml: ക്വസ്നല്‍

en: Re_place
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക

en: Read-only
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രം

en: recent projects
ml: അടുത്ത് ചെയ്ത പദ്ധതികള്‍ (projects)

en: reciprocal
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍

en: recording level
ml: റിക്കോറ്‍ഡിങ് നിലവാരം

en: relief style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

en: remarks
ml: നിരൂപണങ്ങള്‍

en: remote address
ml: റിമോട്ട് മേല്‍വിലാസം

en: remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: removable storage
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന വിവരസംഭരണികള്‍

en: remove row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: removing contact
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തുകളയുന്നു

en: removing physical volume
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: requests per connection
ml: ഓരോ കണക്ഷന്‍റയും ആവശ്യങ്ങള്‍

en: required fields
ml: ആവശ്യമുളള ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: required package
ml: ആവശ്യമുളള പാക്കേജ്

en: requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: rescue mode
ml: റെസ്ക്യൂ മോഡ്

en: reset and clear
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച് വെടിപ്പാക്കുക

note: Translators: this is a city in Italy
en: resia
ml: റെസിയ

en: resident memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: restart machine
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: retro
ml: റീട്രോ

en: reverse CHAP password
ml: റിവേഴ്സ് CHAP അടയാളവാക്ക്

en: reverse CHAP username
ml: റിവേഴ്സ് CHAP ഉപയോക്തൃനാമം

en: reverse diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ml: റിവിഷന്‍ ഹിസ്റ്ററി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
ml: നദിസൈഡ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
ml: റോണോക്കേ

en: roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: room list
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: router advertisement
ml: റൌട്ടറിനുള്ള പരസ്യം

en: run as a daemon
ml: ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
ml: റസ്സല്‍

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ml: റഷ്യാ

en: S_end
ml: അയയ്ക്കുക (_e)

en: sable island
ml: സേബിള്‍ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
ml: സാഗാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
ml: സാഗിനോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ml: സാന്‍ ജോസ്

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
ml: സാന്‍ സാല്‍‍വേഡര്‍

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ml: മണല്‍ കാറ്റ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ml: സാന്‍ഡ്വിച്ച്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
ml: സാന്റാ ബാര്‍ബാറാ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
ml: സാന്റാ ക്രൂസ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

en: save custom view
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക

en: save options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: save passwords
ml: അടയാളവാക്യം സംരക്ഷിക്കുക

en: save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: save sessions
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save to disk
ml: മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: saving screenshot
ml: സ്ക്രീല്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: scale to fit
ml: ചേരാന്‍ ഒരു സ്കെയില്‍

en: scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: scientist
ml: ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍

en: SeaMonkey
ml: സീമങ്കി

en: search all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക

en: search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തിരയുക

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ml: സിയ്റ്റില്‍

en: select a location
ml: ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select background
ml: പശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: prepare the dialog
en: select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരയുക

en: select device
ml: ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select theme
ml: രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: SELinux type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: send message to contact
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: sending mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: sentinel
ml: നെന്റിനല്‍

en: separator width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: service settings
ml: സറ്‍വീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: set to default
ml: സ്വതേ പണിയിടം

en: setup the page settings
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: shared physical device
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: sheep
ml: ചെമ്മരിയാട്

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ml: ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: show contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show desktop
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show labels
ml: കുറിമാനം കാട്ടുക

en: show status bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാന്‍ കാണിക്കുക

en: show the splash screen
ml: മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: show tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ml: ഷ്രീവ് പോര്‍ട്ട്

en: shut down the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: sign text
ml: പദാവലിയില്‍ ഒപ്പു് വയ്ക്കുക

en: signing zone
ml: സൈനിങ് സോണ്‍

en: similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: single level
ml: സിംഗിള്‍ ലവല്‍

en: single line mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: size of disk cache
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം

en: sizing
ml: വലിപ്പം

en: skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: skip boot loader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ സ്കിപ്പ് ചെയ്യുക

note: are we running privileged
en: software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: sort ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: sound cards
ml: സൌണ്ട് കാറ്‍ഡുകള്‍

en: sound theme
ml: ശബ്ദവിതാനം

en: sound volume
ml: ശബ്ദം

en: source type
ml: ഏതു് തരം ഉറവിടം

en: southeast
ml: തെക്ക്-കിഴക്ക്

en: spanish dictionaries
ml: സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു

en: spinner
ml: തിരിയുന്ന

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
ml: സ്പ്രിങ്ഡെയില്‍

en: St_op
ml: നിര്‍ത്തുക (_o)

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
ml: സ്റ്റാന്‍ലീ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
ml: സ്റ്റാര്‍ക്ക്വില്‍

en: status details
ml: അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: status monitoring
ml: സ്റ്റേറ്റസ് മോണിറ്ററിങ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
ml: സ്റ്റര്‍ലിങ്

en: stock button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: stock image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: storage pools
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളൂകള്‍

en: store config
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
ml: സക്കര്‍

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
ml: സമ്മര്‍സൈഡ്

en: surrender
ml: കീഴടങ്ങുക

en: surround
ml: സറൌണ്ട് (എല്ലാ ദിശയില്‍ നിന്നും ശബ്ദം)

en: svalbard
ml: സ്വാര്‍ബാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ്

en: sylpheed
ml: സില്‍ഫീഡ്

en: t-online account
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്

en: tab border
ml: ടാബ് അതിര്

en: tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ml: ടാബ് ലിസ്റ്റ്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ കോളം തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരി തലകെട്ട്

en: table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
ml: റ്റഖോമാ

en: tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: tagalog
ml: ടഗാലോഗ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
ml: താന്പാ

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: TEXT
ml: പദാവലി

en: text encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: thermal
ml: തേര്‍മല്‍

en: thunderbolt
ml: ഇടിവാള്‍

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.g
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

en: time exceeded
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: title foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: toggle new
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: token ring device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
ml: റ്റോളേഡോ

en: track editor
ml: ട്രാക്ക് എഡിറ്റര്‍

en: transfer format
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: trusted services
ml: വിശ്വസനീയമായസര്‍വീസുകള്‍:

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ml: തുള്‍സാ

en: type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: un-indent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: unable to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to eject
ml: പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unable to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

en: unexpected token
ml: അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക

en: unread messages
ml: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍

en: unregistering
ml: രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യുന്നില്ല

en: unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: unused space
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലം

en: unvisited link color
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: update complete
ml: പരിഷ്കരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: updates disk
ml: ഡിസ്ക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

en: upper hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: use a driver disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: use kerberos
ml: kerberos ഉപയോഗിക്കുക

en: use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use theme colors
ml: ഥീം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: user application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: user interface designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

en: user not allowed
ml: യൂസറിനെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ml: വാറ്റിക്കാന്‍ സിറ്റി

en: verify signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml: നേറെയുള്ള ബാര്‍ (| എന്ന ചിഹ്നം)

en: vertical pane position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: video devices
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍

en: video format
ml: വീഡിയോ രീതി

en: video image
ml: വീഡിയോ ഇമേജ്

en: video input device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: video settings
ml: വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: virtual disk
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്

en: visible window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: voice mails
ml: വോയിസ് മെയിലുകള്‍

en: volume meter
ml: വോള്യം മീറ്ററ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
ml: വെയിന്‍ റൈറ്റ്

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ml: വെയില്‍സ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
ml: വെയിന്‍

en: web search
ml: webല്‍ തിരയുക

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
ml: വിച്ചിറ്റാ

en: wider
ml: കൂടുതല്‍ വീതി

en: WIDTH
ml: വീതി

en: width of the main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
ml: വില്‍മിങ്ട്ടണ്‍

en: wilson
ml: വില്‍സണ്‍

en: window management
ml: ജാലക നിരീക്ഷണം

en: window menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: window placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: window position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: windows compatibility
ml: windows-മായുളള പൊരുത്തം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
ml: വിങ്ക്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ml: വിന്നിപെഗ്

en: wireless connection
ml: വയര്‍ലസ്സ് കണക്ഷന്‍

en: wireless keyboard
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്

en: wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

en: work week view
ml: ജോലിയുളള ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: working hours
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന മണിക്കൂറുകള്

en: writable memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: write to disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുക

en: writing files to disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
ml: വൈന്‍യാര്‍ഡ്

en: XNOR
ml: എക്സ് നോര്‍

en: yellowstone
ml: യെല്ലോ സ്റ്റോണ്‍

en: yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

en: 24-hour format
ml: ൨൪-മണിക്കൂറ്‍

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: =execute custom command
ml: =കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്   പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
ml: ബംഗാളി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|dutch
ml: ഡച്ച്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|greek
ml: ഗ്രീക്ക്

en: A_rea code
ml: സ്ഥലത്തിന്‍റെ കോഡ് (_r)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
ml: അബിലേന്‍

en: about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: about tomboy
ml: tomboy-യെ കുറിച്ച്

en: above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: absolute symlinks
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് സിംലിങ്കുകള്‍

en: AC3 passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: Ac_tivate
ml: സജീവമാക്കുക (_t)

en: accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: accessible layer
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: accessible MDI value
ml: ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: accessible role
ml: ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: accessible table caption
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: AccessX status
ml: ആക്സസ്സ്x-ന്‍റെ നിലവാരം

en: account editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: account search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: activatable
ml: സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: active extensions
ml: സജീവമായ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en: active project
ml: പ്രൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
ml: അദാക്

en: adams field
ml: ആഡംസ് ഫീള്‍ഡ്

en: add directory
ml: ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: add FCP device
ml: FCP ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: add file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: add instrument
ml: ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: add label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: add separator
ml: സെപ്പറേറ്ററ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: add to drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add to favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add watch
ml: വാച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: add/edit
ml: ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുക

en: added to bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലിലേക്ക്  -നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: added to left panel
ml: ഇടത് പാനലിലേക്ക്  -നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: added to right panel
ml: വലത് പാനലിലേക്ക്  -നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: added to top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലിലേക്ക്  -നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: addison
ml: അഡ്ഡിസണ്‍

en: address book properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: address suffix
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: addresses to allow
ml: അനുവദിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍

en: adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ml: ആഡ്‌ലര്‍

en: admin user role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ml: അഫ്ളിയേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
ml: അഗാഡിര്‍

en: airlake
ml: എയര്‍‍ലേയ്ക്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
ml: അക്ക്രോണ്‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alabaster
ml: അലബാസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ml: അല്‍ഗോവാസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
ml: അലാസ്ക

en: alerts and sound effects
ml: അറിയിപ്പുകളും ശബ്ദപ്രഭാവങ്ങളും

en: alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: all events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: all instances
ml: എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: all local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: allocating connection
ml: കണക്ഷന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: allocating domain
ml: ‍ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: allow JavaScript
ml: ജാവാസ്‍ക്രിപ്രിറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: allow notify
ml: അറിയിപ്പ് അനുവദിക്കുക

en: allow query
ml: ക്വറി അനുവദിക്കുക

en: allow statusbar rewrites
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട തിരുത്തിഎഴുതാന്‌ അനുവദിക്കൂ

en: allow transfer
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow update
ml: അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: allowing access
ml: പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നു

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
ml: അലോഫി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
ml: ആല്‍പൈന്‍

en: alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: alternative output device
ml: മറ്റൊരു ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: alternatives version
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍

en: always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: always on visible workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: always show tabs
ml: എല്ലാഴ്‍പ്പോഴും ഇടം ദൃശ്യമാക്കൂ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
ml: അമാപാ

en: anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ml: ആങ്കറേജ്

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
ml: ആന്‍ഡേര്‍സണ്‍

en: angel
ml: എയിഞ്ചല്‍

en: anjuta IDE
ml: അന്‍ജുത ഐഡിഇ

en: anjuta status
ml: അന്‍ജുതയുടെ നില

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
ml: അന്നാപോളിസ്

en: any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: any type of connection
ml: ഏത് തരം ബന്ധവും

en: AOL instant messenger
ml: AOL ഇന്‍സ്റ്റന്‍റ് മെസ്സഞ്ചര്‍

en: aperture value
ml: അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ml: libgcj-യ്ക്കുളള API വിവരണം

en: apple bootstrap
ml: ആപ്പിള്‍ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്

en: application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: applications menu
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: appointments and meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: appropriate foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ml: അരിസോണ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
ml: അര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

en: arrangement of buttons on the titlebar
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ ബട്ടണുകളുടെ ക്റമികരണം

en: artist and title
ml: ഗായകനും തലക്കെട്ടും

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: ashtabula
ml: അഷ്ത്താബുള

en: associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: associated text
ml: ബന്ധമുളള സ്ട്രിങ്

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
ml: അസുന്‍സിയോണ്‍

en: ATA controllers
ml: ATA കണ്‍ട്രോളറുകള്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ml: അറ്റ്‌ലാന്റ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സിറ്റി

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സമയം

en: attach a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ മെയിലിനൊപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: attach as reference
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക

en: attach to process
ml: പ്രൊസസ്സിനോട് ചേര്‍ക്കുക

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Atte_ndees
ml: ഹാജരായവര്‍ (_n)

en: audio information
ml: ഓഡിയോ വിവരം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
ml: ഓദ്ബോണ്‍

en: austin city
ml: ഓസ്റ്റിന്‍ സിറ്റി

en: AUTH command failed
ml: AUTH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: auto completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: auto correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: auto detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: auto move cursor
ml: കര്‍സര്‍ സ്വയം നീങ്ങുക

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ml: സ്വപൂരകം

en: autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: automatic contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: automatic login
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്രവേശനാനുവാദം

en: automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ml: സ്വതവേയുള്ള പരിശോധന

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ml: സ്വയമേയുള്ള പരിഷ്കരണം

en: autopartition
ml: ഓട്ടോപാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: available addresses
ml: ലഭ്യമായ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ml: അവലോണ്‍

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
ml: ആയാക്കുച്ചോ

en: ayer
ml: അയെര്‍

en: babelthuap island
ml: ബാബേല്‍ത്വാപ്പ് ഐലന്റ്

en: back to overview
ml: തിരികെ അവലോകത്തിലേക്കു്

en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: bad mailbox name
ml: മോശമായ തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
ml: ബാഹിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ

en: ballad
ml: ബല്ലാഡ്

en: bariloche
ml: ബാറിലോച്ച്

en: barksdale
ml: ബാര്‍ക്സ്ഡെയ്ല്‍

en: base font
ml: അടിസ്ഥാന നിറം

en: basic search
ml: അടിസ്ഥാനപരമായ തെരച്ചില്‍

en: battery charge monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: battery charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: beauport
ml: ബ്യൂപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ml: ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ml: ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ml: ബേലോ ഹോറിസോണ്‍ട്ടേ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
ml: ബെനിന്‍

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ml: ബേ‍ണ്‍

en: bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
ml: ബര്‍മിങ്ഹാം

en: bits per sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: bitwise AND
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ആന്‍ഡ്

en: bitwise NOT
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് നോട്ട്

en: bitwise XNOR
ml: ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് നോര്‍

en: bitwise XOR
ml: ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് ഓര്‍

en: black background
ml: കറുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: black castles long
ml: Black castles long

en: black castles short
ml: Black castles short

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
ml: ബ്ലെയിന്‍

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

note: Translators: this is a city in South Africa
en: bloemfontein
ml: ബ്ലോംഫോണ്ടൈന്‍

en: blue ink
ml: നീല മഷി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
ml: ബ്ലൂ നദി

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
ml: ബോഡ്രം

en: body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: boeing
ml: ബോയിങ്

en: boot configuration
ml: ബൂട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: boot loader options
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
ml: ബൂഥ്‌വില്‍

en: bootloader configuration
ml: ബൂട്ട്ലോടറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: border width
ml: അരികിന്‍റെ വീതി

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
ml: ബോസ്കോംബ്

en: bosnia and herzegowina
ml: ബോസ്നിയാ ആന്‍ഡ് ഹെര്‍സേഗോവിനാ

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

en: bottom padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: bounce keys
ml: _ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
ml: ബൌമാന്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
ml: ബ്രാഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
ml: ബ്രസീലിയോ

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
ml: ബ്രാസവില്‍

en: browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: browser plugin using
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൗസര്‍ സമ്യോജകം

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ml: ബുച്ചാറെസ്റ്റ്

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
ml: ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

en: bug reporting tool
ml: പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം

en: burmese
ml: ബര്‍മീസ്

en: business phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: bust
ml: ബസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ml: ബട്‌ലര്‍

en: button release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

en: button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: byelorussian
ml: ബൈലോറഷ്യന്‌

en: c++ compiler flags
ml: സി++ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: C_ell
ml: _കളം

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: C_hat
ml: ചാറ്റ് (_h)

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
ml: കേയിണ്സ്

en: calculate result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ml: സലേഡോണിയ

en: calendar and tasks
ml: കലണ്ടറും ജോലികളും

en: calendar message
ml: കലണ്ടറിലുളള സന്ദേശം

en: calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ml: കാല്‍ഗറി

en: call attribute
ml: ആട്റിബ്യൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: camera model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
ml: കാമറൂണ്‍

en: canadian aboriginal
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍

en: cancel logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍

en: cape newenham
ml: കേയ്പ്പ് ന്യൂവെന്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
ml: കേയ്പ്പ് ടൌണ്‍

en: capture devices
ml: കാപ്ച്ചറ്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: card style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ml: കാര്‍‌ലൈല്‍

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
ml: കാര്‍മെന്‍

en: carp
ml: കാര്‍പ്പ്

note: are we running privileged
en: catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: category icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
ml: കയിന്ന്

en: CDROM volume
ml: CDROM വോള്യം

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
ml: സിയെറ

en: cell phones
ml: സെല്‍ ഫോണുകള്‍

en: cell range
ml: അറ പരിധി

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്

en: certificate details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

en: certificate fields
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: certificate hierarchy
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹയറാര്‍ക്കി

en: chair
ml: കസേര

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
ml: ചാന്‍ഡലര്‍

en: chandev parameters
ml: chandev പരാമീറ്ററുകള്‍

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: change set
ml: സെറ്റ് മാറ്റുക

en: change sign
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: change system time
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം മാറ്റുക

en: changing format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: character codings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: character palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: charcoal
ml: മരക്കരി

en: charles de gaulle
ml: ചാള്‍സ് ഡിഗോള്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
ml: ചാള്‍ലിവോ

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
ml: ചാട്ടാനൂഗാ

en: check button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

en: checked state
ml: പരിശോധിച്ച അവസ്ഥ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chico
ml: ചിക്കോ

en: choose address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
ml: ചര്‍ച്ചില്‍

en: citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: CJK compatibility ideographs
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: claws mail
ml: ക്ലാവ്സ് മെയില്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
ml: ക്ളെയ്ട്ടണ്‍

en: Clea_r
ml: വെടിപ്പാക്കുക (_r)

en: cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: clear entry
ml: വില മായ്ക്കുക

en: clipboard add
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍   ചേര്‍ക്കുക

en: clipboard plugin
ml: താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം  സംയോജകം

en: clipboard remove
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍   നീക്കം ചെയ്യുക

en: close anyway
ml: എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

en: close connection
ml: ബന്ധം അടയ്ക്കുന്നു

en: close document
ml: ഡോക്യുമെന്റ് അടയ്ക്കുക

en: close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: close project
ml: സംരംഭം അടയ്ക്കുക

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
ml: കൊക്കോവ

en: Col_umn
ml: _നിര

en: colonel
ml: കേറ്‍ണല്‍

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ml: കൊളോണിയ

en: color column
ml: നിരയ്ക്ക് നിറം കൊടുക്കുക

en: color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: color wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: colorblind applet
ml: വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: colorspace
ml: കളര്‍ സ്പെയിസ്

en: colville
ml: കോള്‍വില്‍

en: command entry
ml: കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി

en: common options
ml: സാധാരണ ഉപാധികള്‍

en: compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

note: Create the dialog
en: compare files
ml: രചന താരതമ്യം

en: completed unsuccessful
ml: വിജയകരമല്ലാതെ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en: composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: compounding term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

en: computer opponents
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍ എതിരാളികള്‍

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
ml: കൊണാക്രി

en: concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: cone NAT
ml: Cone NAT

en: configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: configure external packages
ml: പുറത്ത് നിന്നുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: connected with
ml: -മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: connection options
ml: ബന്ധത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: contact editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: contact status
ml: വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

en: coptic
ml: കോപ്റ്റിക്ക്

en: copy selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക

en: copying disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: copying disc to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
ml: കോര്‍ഡോവാ

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
ml: കോര്‍ക്ക്

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ml: ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ച് അറിയാന് പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
ml: കോവിങ്ട്ടണ്‍

en: CPU to monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cr_eate
ml: സൃ_ഷ്ടിയ്ക്കുക

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
ml: ക്രെയ്ഗ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
ml: ക്രെയിന്‍ ലെയ്ക്ക്

en: crash recovery
ml: തക‌ര്‍ച്ചയില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കല്‍

en: create a new document
ml: പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: create API tags
ml: എപിഐ ടാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create backup copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create note
ml: കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create the project
ml: പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കുക

en: creation function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is a city in France
en: creil
ml: ക്രെയ്ല്‍

en: cruel
ml: ക്റൂവല്‍

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ml: കുറിത്തിബാ

en: current buffer
ml: നിലവിലുള്ള ബഫര്‍

en: current player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

en: current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: cursor mode
ml: കര്‍സര്‍ രീതി

en: cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: custom widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക

en: cuyahoga
ml: കുയാഹൂഗോ

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്  റൂട്ട്

en: cypriot
ml: സൈപ്രീയോട്ട്

en: D_elete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

note: puzzle name
en: daisy
ml: ഡെയ്സി

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
ml: ഡാക്കാര്‍

en: dare county
ml: ഡെയര്‍ കൌണ്ടി

en: dark green
ml: കടും പച്ച

en: Dark's move
ml: കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: data bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ml: DATA കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: data consolidation
ml: വസ്തുത ഏകീകരണം

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ml: ഡേറ്റാ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

en: database functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: date1,date2,method
ml: തീയതി1,തീയതി2,രീതി

en: date_str
ml: തീയതി_str

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
ml: ഡൌഫിന്‍

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ml: ഡൌസണ്‍

en: day before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ്   ദിവസം

en: day to day
ml: ദൈനംദിനം

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
ml: ഡീസ് തടാകം

en: decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: decrease precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: decrypt file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: default charset title
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാലയുടെ തലവാചകം

en: default display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ളെ

en: default sidebar page
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട താള്

en: default sidebar size
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട വലിപ്പം

en: default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: default window height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: default window width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: del.icio.us bookmarks
ml: del.icio.us ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: delete columns
ml: നിരകള്‌‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete note
ml: കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete rows
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: delete selected memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: delete the appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീക്കം ചെയ്യുക

en: deleting selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
ml: ഡല്‍ഹി

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
ml: ഡെസ് മോയിന്‍സ്

en: description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: deseret
ml: ഡെസറെറ്റ്

en: deskbar preferences
ml: ഡസ്ക്ക് ബാര്‍ പ്രിഫറന്‍സുകള്‍

en: detach device from an XML
ml: ഒരു XML  -ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: detach tab
ml: റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
ml: ഡെവിള്‍സ് തടാകം

en: DHCP settings
ml: DHCP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: diamond mine
ml: വൈര ഖനി

en: diff file/directory
ml: ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ടു്

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: digital television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: digital video camera
ml: ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ ക്യമറാ

en: direct mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

en: directory properties
ml: ‌ഡയറക്ടറിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: dirty file systems
ml: ഡേര്‍ട്ടി ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍

en: disable bookmark editing
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable debugging
ml: ഡിബഗ്ഗിങ്ങ് (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കല്‍) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: disable force quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: disable history
ml: ചരിത്രമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable toolbar editing
ml: പണിയായുധനിര ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തടയുക

en: disable unsafe protocols
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍ തടയുക

en: disallow
ml: അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: disconnect all
ml: എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കുക

en: disk usage analyzer
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി

en: display configuration
ml: ഡിസ്പ്ളെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: display right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: dither
ml: ഡിഥര്‍

en: DNS server name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: document statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ml: ദോഹാ

en: dolores
ml: ഡോളോറെസ്

en: dolphin
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Don't open anything
ml: ഒന്നും തന്നെ തുറക്കരുത്

en: dorado
ml: സ്രാവ്

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
ml: ദൗവാല

en: Double-declining depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ml: ഡഗ്ളസ്

en: download finished
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ml: ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: downloading chart
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: drag threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: draw border
ml: അതിര് വരയ്ക്കുക

en: draw focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: dream
ml: ഡ്രീം

en: drives and media preferences
ml: ഡ്രൈവുകളുടെയും മീഡിയകളുടെയും ക്രമീകരണം

en: drumstick
ml: മുരിങ്ങയ്ക്ക

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ml: ഡൂബ്ളിന്‍

en: dull blue
ml: മങ്ങിയ നീല

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
ml: ഡ്യൂറാങ്കോ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
ml: ഡര്‍ബെന്‍

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: dwell click mode
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കുന്ന രീതി

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: dzaoudzi
ml: ദ്സൗദ്സി

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
ml: ദെലിന്‍

en: E_xpunge
ml: എടുത്ത് കളയുക (_x)

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
ml: ഈസ്റ്റെന്റ്

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ml: ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  ക്രമീകരിക്കുക

en: edit constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക

en: edit functions
ml: ധര്‍മ്മങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit RAID device
ml: RAID ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit resource properties
ml: വിഭവ ഗുണഗണങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ml: നിയമങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit timezones
ml: സമയമേഘലയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edmonton international
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര

en: edmonton municipal
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ മുന്‍സിപ്പല്‍

en: eglin
ml: എഗ്ഗ്ളിന്‍

en: eject disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: ekiga preferences
ml: എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
ml: എല്‍ബേര്‍ട്ട

en: elevator
ml: ലിഫ്റ്റ്‌

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
ml: എല്‍ക്കാര്‍ട്ട്

en: embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: emergency
ml: അത്യാവശ്യം

en: empathy call
ml: എമ്പതി വിളി

en: empathy instant messenger
ml: എമ്പതി സന്ദേശവാഹകന്‍

en: enable accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: enable early h.245
ml: മുമ്പുള്ള h.245 സജ്ജമാക്കുക

en: enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: enable h.245 tunneling
ml: h.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable java
ml: ജാവാ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable kdump
ml: kdump സജ്ജമാക്കുക

en: enable popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable query logging
ml: ക്വറി ലോഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable silence detection
ml: നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നത് സജ്ജമാക്കുക

en: enable SMB authentication
ml: SMB ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable splats
ml: സ്പ്ളാറ്റ്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: enable video support
ml: വീഡിയോ പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: enforce mandatory
ml: നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: enter new password
ml: പുതിസ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: enter passphrase for key
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാചകം നല്‍കുക

en: epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
ml: എറീ

en: error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: error listing folders
ml: അറ പട്ടികകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error loading calendar
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error locking file
ml: ഫൈല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error verifying signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
ml: എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
ml: എസ്ത്തേവാന്‍

en: ethernet connection
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍

en: ethnic
ml: എഥിനിക്ക്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
ml: യൂജീന്‍

en: event description
ml: ഇവന്‍റ് വിവരണം

en: event information
ml: ഇവന്‍റ് വിവരങ്ങള്‍

en: evolution import assistant
ml: evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: evolution mail composer
ml: evolution മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: evolution shell
ml: evolution ഷെല്ല്

en: evolution test
ml: evolution പരിശോധന

en: executed command
ml: നിര്‍വ്വഹിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം

en: exit installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: expander column
ml: വികസിതനിര

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expire history
ml: ചരിത്രം തെരയുക

en: exposure time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: extend volume group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ചെയ്യുക

en: external download command
ml: നിര്‌വഹിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം

en: external tools manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: FAILED
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to install file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to resume domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to serialize s-expr
ml: s-expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failsafe terminal
ml: ഫെയില്‍സേയ്ഫ് ടെര്‍മിനല്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
ml: ഫെയര്‍ബാങ്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
ml: ഫാലിയോലൊ

en: farewell lake
ml: ഫെയര്‍‍വെല്‍ ലെയ്ക്ക്

en: fast forward
ml: മുന്നോട്ട് പോവുക

note: Print 'Status'.
en: feasible
ml: സാധ്യമായ

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ml: അഭിപ്രായം സജ്ജമാക്കല്‍

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് മൂവ്മെന്റ്

en: fetch bookmark icon
ml: അടയാള ചിഹനം നല്കുക

en: fetch glue records
ml: ഗ്ളൂ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fi_nd
ml: കണ്ടു_പിടിക്കുക

en: file conflicts
ml: ഫൈലിലെ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: file image
ml: ഫയല്‍ ഇമേജ്

note: MATCH
en: file label
ml: ഫയലിന്‍റെ ലേബല്‍

en: file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: files and folders search
ml: ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക

en: filetype
ml: ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
ml: ഫില്‍ട്ടണ്‍

en: financial chart
ml: സാന്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: find bookmarks
ml: അടയാളങ്ങള് കണ്ടെത്തുക

en: find in message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: finishing upgrade
ml: പരിഷ്കാര പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: fit page width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: focal length
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്

en: focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: follow up flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: font color
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നിറങ്ങള്‍

en: font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: font plugin
ml: ലിപി സംയോജകം

en: font preview
ml: ഉപയോഗത്തിനു് മുന്‍പായി തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുക

en: font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

note: puzzle name
en: fool
ml: ഫൂള്‍

en: form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: format cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: formatting message
ml: സന്ദേശം ക്രമത്തിലാക്കുന്നു

en: formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: formula guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: fort bragg
ml: ഫോര്‍ട്ട് ബ്രാഗ്ഗ്

en: fort campbell
ml: ഫോര്‍ട്ട് കാംപെല്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
ml: ഫോര്‍ട്ട് ചൈപ്പ്വ്യാന്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
ml: ഫോര്‍ട്ട് മക്ക് മുറെയ്

en: fort meade
ml: ഫോര്‍ട്ട് മിയാദേ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
ml: ഫോര്‍ട്ട് മിയേഴ്സ്

en: forth worth
ml: ഫോര്‍ത്ത് വര്‍ത്ത്

en: forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: forwarding incoming call
ml: വരുന്ന കോള്‍ നീക്കുന്നു

en: fractional portion
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
ml: ഫ്രാന്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്

en: free/busy request
ml: ഫ്രീ/തിരക്കുളള ആവശ്യം

en: FreeCell solitaire
ml: ഫ്റീസെല്‍ സോളിറ്റെയറ്‍

en: frequency scaling unsupported
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ്

en: FrontEnd
ml: ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്

en: FTP username
ml: FTP യൂസര്‍ നെയിം

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
ml: ഫുജി

en: function contains
ml: ഫംഗ്ഷനില്‍ അടങ്ങുന്നവ

en: function does not exist
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നിലവിലില്ല

en: functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: fusion
ml: ഫ്യൂഷന്‍

en: galaxy
ml: ഗാലക്സി

en: galeon nautilus view
ml: ഗലിയോണ്‍ നോട്ടിലസ് വീക്ഷണം

en: game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: game speed
ml: കളിയുടെ വേഗത

en: game types
ml: കളിയുടെ രീതികള്‍

en: gangsta rap
ml: ഗാങ്സ്റ്റാ റാപ്പ്

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
ml: ഗാരി

en: GDict options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: GDM login
ml: GDM ലോഗിന്‍

en: geometric shapes
ml: ജോമെട്രിക്ക് രൂപങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

en: german sun keymap
ml: ജന്‍മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
ml: ജെറോണ

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

en: getting update lists
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GGZ gaming zone
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍

en: ghedi
ml: ഗേഡി

en: giant
ml: ഭീമന്‍

en: gigabytes
ml: ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍

en: gillespie
ml: ഗില്‍സ്പൈ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: gimli
ml: ഗിമ്ലി

en: glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: glade files
ml: glade ഫയലുകള്‍

en: glade interface designer
ml: glade ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ml: ഗ്ളോബല്‍ വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: glossy
ml: തിളങ്ങുന്ന

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
ml: ഗ്ളിന്‍കോ

en: gnome basic
ml: ജിനോം അടിസ്ഥാനം

en: GNOME canvas
ml: GNOME Canvas

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ml: GNOME സഹായ ബ്രൌസ‍ര്‍

en: GNOME pixmap
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ്

en: GNOME power preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: GNOME remote desktop
ml: ഗ്നോം വിദൂര പണിയിടം

en: GNOME settings daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: GNOME splash screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: GNOME sudoku
ml: ഗ്നോ സുടോക്കു

en: gnopernicus
ml: ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: GNU info pages
ml: GNU വിവര പേജുകള്‍

en: gnumeric workbook viewer
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക് ദ‌ര്ശിനി

en: golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

en: gordon
ml: ഗോര്‍ഡണ്‍

en: gore
ml: ഗോര്‍

en: gothic
ml: ഗോഥിക്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
ml: ഗ്രാഹം

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: grand canyon
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് കാന്യണ്‍

en: grand cayman
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് കേയ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐലന്റ്

en: graph paper
ml: ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: graphic and text
ml: ഗ്രാഫിക്കും വാചകവും

note: Main treemap window
en: graphical usage map
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ ചിത്രീകരണം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
ml: ഗ്രേലിങ്ങ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
ml: ഗ്രേയ്റ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ml: ഗ്രീസ്

en: greenwich
ml: ഗ്രീന്‍വിച്ച്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
ml: ഗ്രോസ്സ് ലേ

en: group already exists
ml: നിലവിലുള്ള കൂട്ടം

en: group chat
ml: കൂട്ടവര്‍ത്തമാനം

en: group history by hosts
ml: തലവനനുസരിച്ചുള്ള ഗ്ര‌ൂപ്പ് ചരിത്രം

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: GTK modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: GtkHTML test
ml: GtkHTML പരിശോധന

en: gummy
ml: ഗമ്മി

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ml: ഹാഹ്ന്‍

en: hailstorm
ml: ആലിപ്പഴ കാറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
ml: ഹായിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ml: ഹാലിഫാക്സ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
ml: ഹാമില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
ml: ഹാംപ്റ്റണ്‍

en: hanchey
ml: ഹാന്‍ച്ചേ

en: handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: hang up
ml: കട്ടാക്കുക

en: hangup
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
ml: ഹാനൊഇ

en: hanunoo
ml: ഹനുനൂ

en: happy GNOME
ml: സന്തോഷകരമായ ഗ്നോം

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
ml: ഹരാറെ

en: hardware devices
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
ml: ഹാരിസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
ml: ഹാറ്റെറസ്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
ml: ഹാറ്റിസ്ബര്‍ഗ്

en: header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: headers visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: height of the bookmarks editor
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം

en: height of the custom board
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ബോര്‍ഡിന്‍റെ ഉയരം

en: height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: HELO command failed
ml: HELO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: herrera
ml: ഹെറേറാ

en: Hi_de
ml: മറയ്ക്കുക

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
ml: ഹിദാല്‍ഗൊ

en: hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: hide quiet
ml: നിശബ്ദമായവ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
ml: ഹിറോഷിമാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
ml: ഹോഫു

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
ml: ഹോളിവുഡ്

en: home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
ml: ഹോണിയാറ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ml: ഹോണോലുലു

en: hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: horizontal box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: horizontal button box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: horizontal separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: horizontal stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: host details
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
ml: ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

en: hour before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ്   മണിക്കൂര്‍

en: hours ago
ml: മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: hours,minutes,seconds
ml: മണിക്കൂറുകള്‌, മിനിറ്റ്സുകള്‌,സെക്കന്റുകള്‌

en: HTML mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍  ദശ

en: hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

en: Human-readable name of the profile
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
ml: ഹണ്‍റ്റ്സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
ml: ഹുറണ്‍

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള URI

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: I_mport
ml: _എടുക്കുക

en: iceape
ml: ഐസ്ഏപ്

en: ICMP type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: icon not found
ml: പ്രതിരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: icon size set
ml: വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: icon sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: icon theme name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

note: This is deprecated
en: icon width
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വീതി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ml: ഇദാഹോ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: ikeja
ml: ഇകേജ

en: image animation type
ml: സഞ്ചരണചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: image options
ml: ഇമേജ് ഉപാധികള്‍

en: image view
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: imh
ml: ഇം

en: import certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: in snow
ml: in മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: increase precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: indigo
ml: നീലം

en: indus
ml: സിന്ധു

en: info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: information messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: initialize block device
ml: ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: inline spelling
ml: വരിക്കുള്ളില്‍  അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: insert date/time
ml: തീയതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: insert HTML file
ml: HTML ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert macro
ml: മാക്രോ ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: insert separator
ml: വേ‍ര്തിരി ചേര്ക്കുക‌

en: insert smiley
ml: സ്മൈലി ഇവിടെ വെക്കുക

en: insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert text file
ml: പദാവലികളുടെ ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: inset
ml: ഇന്‍സെറ്റ്

note: set title
en: install local file
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: install the shared folder
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫോള്‍ഡറ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: installation key
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ കീ

en: installation number
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബറ്‍

en: installation progress
ml: ഇന്‍സ്റ്റോലേഷന്‍റെ സ്ഥിതി

en: installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

en: insufficient disk space
ml: മതിയാകാത്ത ഡിസ്ക്ക് സ്പെയ്സ്

en: insufficient memory available
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: interface device
ml: ഇന്ററ്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ്

en: interface information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: interface statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: internal server error
ml: ഇന്‍റേണല്‍ സറ്‍വറ്‍ പിഴവ്

en: internet provider
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡര്‍

en: invalid address
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: invalid connection
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍

en: invalid contact
ml: അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്

en: invalid date
ml: അസാധുവായ തീയതി

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

en: invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ml: ഇയോവാ

en: IPV4 address filter
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: IPV6 address filter
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക്

en: isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

en: ISO speed rating
ml: ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
ml: jakarta-commons-pool-നുളള Javadoc

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: jerez
ml: ജെറെസ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
ml: ജെറോം

note: Translators: this is a city in Algeria
en: jijel
ml: ജിജെല്‍

en: job options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
ml: ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്

en: join domain
ml: ഡൊമൈനില്‍ ചേരുക

en: join new
ml: പുതിയതില്‍ കയറുക

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
ml: ജോലിയറ്റ്

en: jos
ml: ജോസ്

en: jujuy
ml: ജുജൂയി

en: july
ml: ജൂലൈ

en: junk mail settings
ml: ജങ്ക് മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: junk test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

note: Translators: this is a city in Japan
en: kadena
ml: കഡേന

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ml: കാംലൂപ്സ്

en: kaneohe
ml: കാന്യോഹെ

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
ml: കാനോയ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ml: കാള്‍സ്രൂഹേ

en: keep configuration
ml: ക്റമികരണം സൂക്ഷിക്കുക

en: keep settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
ml: കെനോഷാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
ml: കെണ്‍ട്ടക്കി

en: key tag
ml: കീ റ്റാഗ്

en: keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: keyboard accessibility status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: keyboard command
ml: കീബോര്‍ഡ് ആജ്ഞ

en: keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് സൂചകം

en: keyboard type
ml: ഏത് തരം കീബോര്‍ഡ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ml: ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ml: സറ്‍ബിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ml: സ്വിസ്സ് ജറ്‍മന്‍

en: keypad
ml: കീപാഡ്

en: keyring manager
ml: കീറിങ് മാനേജര്‍

en: kickstart error
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ടില്‍ പിഴവ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
ml: കിന്പാല്‍

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
ml: കിന്‍ഷാസ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: kisauni
ml: കിസൗനി

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
ml: കിഷ്

en: kita
ml: കിറ്റാ

en: klondike
ml: ക്ളോണ്ടൈക്ക്‌

en: korea north
ml: വടക്ക് കൊറിയാ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
ml: ലാഹോര്‍

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: lakeside
ml: ലേക്കന്‍സൈഡ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
ml: ലേയ്ക്ക് വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lamar
ml: ലാമാര്‍

en: lambert
ml: ലാന്പേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
ml: ലാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
ml: ലാന്‍സിങ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
ml: ലാറേഡോ

en: large font
ml: വലിയ ലിപി

en: large pointer
ml: വലിയ സൂചിക

en: large white pointer
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
ml: ലൌറല്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
ml: ലൌറന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ml: ലോട്ടണ്‍

en: layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: LDIF address book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: leave unchanged
ml: മാറ്റം വരുത്താതെ ഇരിക്കുക

en: left align
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: left padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

note: User interface for the access method
en: left/right
ml: ഇടത്/വലത്

en: leo
ml: ചിങ്ങം

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
ml: ലീഥ്ബ്രിഡ്ജ്

en: level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
ml: ലെക്സിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
ml: ലിയോണ്‍

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
ml: ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ

en: license agreement required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: license information
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം

en: license terms
ml: ലൈസെന്‍സ് നിയമങ്ങള്‍

en: lid closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: light snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച, ചെറിയ തോതില്‍

en: light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞ

en: Light's move
ml: വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
ml: ലിമാ

en: lime
ml: നാരങ്ങ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

en: line wrapping mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: linear mapping
ml: ലീനിയര്‍ മാപ്പിങ്

en: lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: linux screen reader
ml: ലിനക്സ് സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: lira
ml: ലിറാ

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: list of known applications
ml: അറിയാവുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
ml: ലിച്ച് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
ml: ലിവര്‍പൂള്‍

en: load options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: loaded extensions
ml: ലഭ്യമാക്കിയ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en: loading configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading device configuration
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading memos
ml: മെമ്മോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: loading tasks
ml: ജോലികള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: local calendars
ml: ലോക്കല്‍ കലണ്ടറുകള്‍

en: local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: local roster
ml: ലോക്കല്‍ റൂസ്റ്ററ്‍

en: location entry
ml: സ്ഥാന വിവരം

en: lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: logging configuration
ml: ലോഗ്ഗിങ് ക്രമീകരണം

en: login photo
ml: ലോഗിന്‍ ഫോട്ടോ

en: login users
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍

en: logon
ml: ലോഗ് ചെയ്യുക(ലോഗോണ്‍)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
ml: ലോന്പോക്ക്

en: long algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

en: look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
ml: ലോറെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
ml: ലോഷിത്സ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
ml: ലൂയിസ്വില്‍

en: low contrast
ml: മിഴിവു കുറഞ്ഞ

en: LVM volume groups
ml: LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
ml: മാസ്ട്രിച്ച്

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ml: മക്കൌ

en: macdill
ml: മാക്ക്ദില്‍

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
ml: മാഡേരാ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ml: മാഗാഡാന്‍

en: magenta
ml: മജന്ത

en: mail accounts
ml: മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: mail exchange
ml: മെയില്‍ എക്സ്ചെയിഞ്ച്

en: mail files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: mail options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: mailing address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: main class
ml: പ്രധാന ക്ലാസ്സ്

en: majuro atoll
ml: മാജുറോ അറ്റോള്‍,

en: make default
ml: സഹജമാക്കുക

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
ml: മാള്‍ഡോനാഡോ

en: manage custom sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
ml: മനാഗ്വ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
ml: മനൌസ്

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ml: മാനിലാ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: manteo
ml: മാന്‍ടിയോ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
ml: മാന്‍സാനിലോ

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
ml: മപൂറ്റൊ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ml: മാറാന്‍ഹാവൊ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
ml: മാരാഥോണ്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
ml: മാരീറ്റാ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
ml: മാരിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
ml: മാര്‍സീല്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ml: മേരീലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Cuba
en: matanzas
ml: മതാന്‍സാസ്

en: mathematical operators
ml: മാഥമാറ്റിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
ml: മാതൊ ഗ്രോസൊ

en: max saved
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന

en: McCarran
ml: മാക്ക് കാരന്‍

en: McEntire
ml: മാക്ക് എന്‍ടയര്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ml: മാക്ക് ഗ്രാഥ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ml: മക്-ഗ്രിഗോര്‍

en: MCS range
ml: MCS പരിധി

en: MD5 fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
ml: മീച്ചാം

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: medan
ml: മെദാന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
ml: മെഡ്ഫോര്‍ഡ്

en: media check
ml: മീഡിയ ചെക്ക്

en: media detected
ml: മീഡിയ കണ്ടുകിട്ടി

en: media keys plugin
ml: സംയോജകം

en: meeting update
ml: മീറ്റിങ് പുതുക്കുക

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
ml: മെലീലാ

en: memcheck
ml: ഓര്‍മ പരിശോധിക്കുക

en: memory load
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: memory stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ml: മേംഫിസ്

en: menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: menu shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: merrill field
ml: മെറില്‍ ഫീള്‍ഡ്

en: message colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: message composer
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: message display
ml: സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: message receipts
ml: സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നവര്‍

en: message source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: metering mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: migration policy
ml: മാറ്റുന്നതിനുളള പോളിസി

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: milford
ml: മില്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ml: മൈന്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ml: മിന്നിയാപോളീസ്

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
ml: മിന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
ml: മിറാമര്‍

en: miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: missing printer driver
ml: പ്റിന്‍ററിനുളള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing protocol
ml: സന്പ്രദായം ലഭ്യമല്ല

en: missing value
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
ml: മിസ്സിസ്സിപ്പി

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
ml: മിസ്സൌളാ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ml: മിറ്റ്ഷെല്‍

en: mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
ml: മോബ്റിഡ്‍ജ്

en: modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: modem configuration
ml: മോഡെം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: modem connection
ml: മോഡെം കണക്ഷന്‍

en: moderate snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച, സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍

en: modify file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ വരുത്തുക

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്

en: monochrome
ml: മോണോക്രോം

en: monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: monospaced
ml: മോണോസ്പെയ്സ്ഡ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montauk
ml: മോണ്‍ട്ടോക്ക്

en: monte carlo
ml: മോണ്ടെ കാര്‍ലോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
ml: മോണ്‍ട്റിയല്‍

en: mortar
ml: ഉരല്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
ml: മൊറോണ്‍

en: motion threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: mould bay
ml: മോള്‍ഡ് ബേ

en: mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: mouse keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: move tab to the left
ml: ഇടത്തേക്ക് റ്റാബ് നീക്കുക

en: move tab to the right
ml: വലത്തേക്ക് റ്റാബ് നീക്കുക

en: moving files to trash
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: moving logo
ml: ലോഗോ നീക്കുന്നു

en: mozilla bookmarks export
ml: മോസില്ല സൂചിതസ്ഥാന ക്രമീകരണം

en: mozilla bookmarks import
ml: മോസില്ല അടയാളം കൊണ്ടുവരൂ

en: muine music player
ml: മൂയിന്‍ പാട്ടുപെട്ടി

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
ml: മുള്ളാന്‍

en: multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: multiple keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: multiple masters
ml: അനവദി മാസ്റ്ററുകള്‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ml: മ്യുനിക്ക്

en: music folder
ml: ഗാനങ്ങളുടെ അറ

en: musical symbols
ml: മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
ml: മസ്ക്കേബഗന്‍

en: muted text and icons
ml: അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ml: മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
ml: നാഗ്പൂര്‍

en: namao
ml: നമാവോ

en: name lookup failed
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: names and signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: NASA shuttle
ml: നാസാ ഷട്ടല്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
ml: നാഷ്വില്‍

en: NAT settings
ml: NAT സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: national aviation center
ml: നാഷണല്‍ ആവിയേഷന്‍ സെന്റര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ml: നെബ്രാസാക്കാ

en: negative number format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
ml: നെല്‍സണ്‍

en: netscape bookmarks import
ml: നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാളം‌ കൊണ്ടുവരുക

en: new activity
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: new assigned task
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പുതിയ ജോലി

en: new autobookmarks folder
ml: പുതിയ അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: new class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: new conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: new empty file
ml: പുതിയ കാലി ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: new extensions
ml: പുതിയ എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍

en: new folder name
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
ml: ന്യൂ ഹാവന്‍

en: new location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: new mail folder
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: new mail message
ml: പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം

en: new network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
ml: ന്യൂ നദി

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
ml: പുതിയ ഇ-സ്ഥാനം

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്

en: new tool
ml: പുതിയ പ്രയോഗം

en: newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട് ന്യൂസ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
ml: ന്യൂട്ടണ്‍

en: niagara
ml: നയാഗരാ

en: no comment
ml: അഭിപ്റായമില്ല

en: no definitions found
ml: അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: no description available
ml: വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: no error message
ml: പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: no license
ml: അനുമതിയില്ല

en: no print shares
ml: പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കലുകള്‍ ഇല്ല

en: no queues
ml: ക്യൂകള്‍ ഇല്ല

en: no read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: no resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: no route to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: no shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: no volume groups
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഇല്ല

en: no word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: no write
ml: എഴുതേണ്ട

en: normal login
ml: സാധാരണ ലോഗിന്‍

en: normal text size
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം

en: north east
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: north island
ml: നോര്‍ത്ത് ഐലന്റ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ml: നോര്‍ത്ത് ലാസ് വിഗാസ്

en: north point
ml: നോര്‍ത്ത് പോയിന്റ്

en: north west
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ഐര്‍ലാന്റ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

en: norton
ml: നോര്‍ട്ടണ്‍

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: not playing
ml: കേള്‌പ്പിക്കുന്നില്ല

en: not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: note conflict
ml: കുറിപ്പിലുള്ള ക്റമക്കേട്

en: note title
ml: കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട്

en: notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: novell GroupWise
ml: Novell GroupWise

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: nukus
ml: നുകുസ്

en: NUMA free memory
ml: NUMA-യില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി:

en: number formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: number of mines
ml: മൈനുകളുടെ എണ്ണം

en: number theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: number,number
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ

en: O_ptions
ml: ഉപാധികള്‍ (_p)

en: oahu
ml: ഓവാഹു

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oak island
ml: ഓക്ക് ഐലന്റ്

en: obey child
ml: Obey child

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
ml: ഒബീഹീറോ

en: object applet file
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍

en: oblique
ml: ഒബ്ളിക്ക്

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
ml: ഓഗ്ഡന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ml: ഓഹായോ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
ml: ഓക്ക്ളാഹാമാ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
ml: ഓലാത്തേ

en: old italic
ml: പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ml: ഓമ്സ്ക്ക്

en: opa locka
ml: ഓപ്പാ ലോക്കാ

en: open an existing project
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു പദ്ധതി തുറക്കുക

en: open project
ml: പ്രൊജക്ട് തുറക്കുക

en: open selected project
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതി തുറക്കുക

en: open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: OpenOffice.org math
ml: OpenOffice.org Math

en: OpenSSL functions
ml: OpenSSL പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
ml: ഓറീഗണ്‍

en: origin type
ml: ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ്

en: orion
ml: ശബരന്‍

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
ml: ഓസാന്‍

en: otopeni
ml: ഓട്ടോപോനി

en: out of office assistant
ml: ഓഫീസിന് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ഉളള സഹായി

en: out of paper
ml: പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: output device type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
ml: ഓക്സ്നാര്‍ഡ്

en: p,dof
ml: പി,ഡോഫ്

en: P_aste
ml: ഒട്ടിക്കുക (_p)

en: P_revious
ml: പിന്നോട്ട് (_p)

note: are we running privileged
en: package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

en: page properties
ml: താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: page tab
ml: പേജ് റ്റാബ്

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: palembang
ml: പാലെംബാന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
ml: പാലേര്‍മോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
ml: പാം സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
ml: പാമര്‍

en: palm™
ml: പാം™

en: panel notification area
ml: പാനല്‍ നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പരിധി

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ml: പാങ്ക്നിര്‍ട്ടങ്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ml: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ml: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ml: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ml: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ml: യു എസ് ലീഗല്‍

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: paramillo
ml: പറമില്ലൊ

en: paranoia level
ml: പാരനൊയാ നില

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ml: പറൈബ

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
ml: പാര്‍സണ്‍സ്

en: partition information
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: partition options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപാധികള്‍

en: partitioning errors
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് പിഴവുകള്‍

en: partly cloudy
ml: ഭാഗികമായി മഴ മേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
ml: പാസ്ക്കാഗൌളാ

en: pass count
ml: എണ്ണം കൈമാറുക

en: paste quotation
ml: കോട്ടേഷന്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: pasting into
ml: ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
ml: പൌലാത്തുക്

en: pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: pause playback
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള കീ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
ml: പാക്സണ്‍

en: payment period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

en: pearland
ml: പിയര്‍ ലാന്റ്

en: pegasus
ml: ഭാദ്രപദം

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
ml: പെന്‍ഡില്‍ട്ടണ്‍

en: percent done
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശതമാനം

en: perforated paper
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ് കടലാസ്

en: periodic payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

en: personal folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: personal info
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍

en: personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: PGP encrypt
ml: PGP രഹസ്യഭാഷ

en: PGP passphrases
ml: പിജിപി പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍

en: PGP sign
ml: PGP ഒപ്പ്

en: phoenix-deer valley
ml: ഫീനിക്സ്-ഡീയര്‍ വാലീ

en: photo management command
ml: ഫോട്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള ആജ്ഞ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
ml: പിയാവി

en: picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ml: പടത്തിന്റെ നിലവാരം

en: pictures folder
ml: ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂട

en: pixels per unit
ml: ഓരോ യൂണിറ്റിനുമുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: plain source
ml: വെറും ഉറവിടം മാത്രം

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: plaisance
ml: പ്ലെയ്സന്‍സ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
ml: പ്ളാറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

en: play movies and songs
ml: സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: player stats
ml: ‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
ml: പ്ളൈമോഥ്

en: PNG files
ml: PNG ഫയലുകള്‍

en: point mugu
ml: പോയിന്റ് മുഗൂ

en: pointer mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: pointer motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: popt context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
ml: പോര്‍ട്ട് ഏഞ്ചലസ്

en: port/service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ml: പോര്‍ട്ടോ അലേഗ്രേ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: portsmouth
ml: പോര്‍ട്ട്സ്മൌത്ത്

en: portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: portuguese sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: post install
ml: പോസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: post upgrade
ml: പോസ്റ്റ് അപ്രഗേഡ്

en: PostScript documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
ml: പോട്ടോസീ

en: power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: power statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: preferred height
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം

en: preferred width
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി

en: Prefi_x
ml: പ്രിഫിക്സ് (_x)

en: prefix name
ml: പ്രിഫിക്സ് പേര്

en: preformat
ml: പ്രീഫോര്‍മാറ്റ്

en: preparing to copy
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
ml: പ്രസ്ക്ക് ഐല്‍

en: pressure unit
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
ml: പ്രെറ്റോറീയാ

en: previous chapter/movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: previous help
ml: മുബത്തെ സഹായം

en: primary color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

en: print document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ml: പൂറ്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: print S_etup
ml: പ്രിന്റ് ക്ര_മികരണം

en: print settings
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: print syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: print to file
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: printer properties
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: printer status
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: printing left margin
ml: ഇടത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ

en: printing right margin
ml: വലത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ

en: printing top margin
ml: മുകള്‌ ഉപാന്തം‌ അച്ചടിക്കുക

en: profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: profile editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
ml: പ്രോവിഡന്‍സ്

en: proxy mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: psychedelic
ml: സൈക്കഡെലിക്ക്

en: publish shared printers
ml: പങ്കു വെച്ച പ്രിന്ററുകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക

en: pulse step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: purging
ml: തുടച്ചു നീക്കുന്നു

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: puzzle generator
ml: പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി

en: puzzle statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: qeth connection
ml: ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
ml: കികിക്തര്‍ജുവാക്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
ml: ക്വീന്‍സ് ലാന്റ്

en: querying server
ml: സര്‍വറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

en: question dialog
ml: ചോദ്യമായുള്ള ചെറുജാലകം

en: question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: quillayute
ml: ക്വീലായൂട്ട്

en: QUIT command failed
ml: QUIT കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: quit miro
ml: 'മിേറാെയ' നശിപ്പിക്കുക

en: quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: quote original message
ml: ഒറിജിനല്‍ സന്ദേശം കോട്ട് ചെയ്യുക

en: rain drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
ml: രമോണാ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
ml: റാട്ടോണ്‍

en: Re_move
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: read items
ml: വസ്തുക്കള്‍ വായിക്കുക

en: read messages
ml: വായിച്ച മെയിലുകള്‍

en: reading news
ml: വര്‍ത്ത വായിയ്ക്കുന്നു

en: recent chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

en: recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: record sound
ml: ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: recursive clients
ml: റിക്കേഴ്സീവ് ക്ളൈന്‍റുകള്‍

en: redbird
ml: റെഡ്ബേര്‍ഡ്

en: reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

en: refresh list
ml: ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുക

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
ml: റെജീനാ

en: registration timeout
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: reinstall system
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: rejecting incoming call
ml: വരുന്ന കോള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: related videos
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍

en: release pointer
ml: സൂചിക വിടുക

en: reloading ser2net
ml: ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: remote desktop viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: remote server name
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ നെയിം

en: removable disk
ml: എടുത്തു മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്ക്

en: remove column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: remove link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: removed from bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും   നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: removed from left panel
ml: ഇടത് പാനലില്‍ നിന്നും   നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: removed from right panel
ml: വലത് പാനലില്‍ നിന്നും   നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: removed from top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും   നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: rename emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: rename group
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: repeat keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: required information
ml: ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍

en: reset widget properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

en: resign
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: responsible person
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുളള ആള്‍

en: restart computer now
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restart your computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restricted NAT
ml: നിബന്ധനകളുള്ള NAT

en: retrieving keys
ml: കീ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: retrying connection
ml: കണക്ഷനായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

en: reverse diagonal stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: review crash details
ml: തകരാറു സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: reviewer
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: reyes
ml: റീയ്സ്

en: RFC2308 type1
ml: RFC2308 ടൈപ്പ്1

en: ribbon
ml: റിബണ്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
ml: റൈസ് ലേയ്ക്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
ml: റിച്ച്മോണ്ട്

en: rickenbacker
ml: റിക്കന്‍ബാക്കര്‍

en: right align
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: right margin position
ml: വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം

en: right padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ml: റിയോ ഡേ ജാനെയിറോ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ നോര്‍ടെ

en: rioja
ml: റിയോജാ

en: rivadavia
ml: റീവാഡാവ്യ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
ml: റോബിന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
ml: റോഷല്‍

en: rolling back
ml: Rolling back

en: roman numeral list
ml: റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
ml: റോം

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
ml: റൊമിയൊവില്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ml: റൊന്‍ഡോണിയ

en: roosevelt
ml: റൂസ്വെല്‍റ്റ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
ml: റോട്ടാ

en: rotten gourd
ml: കേട് വന്ന ചുരയ്ക്ക

en: row above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: row below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: RSET command failed
ml: RSET കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: rule name
ml: നിയമത്തിന്‍റെ പേര്

en: rules hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: run unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: S_top
ml: _നിര്‍ത്തുക

en: S_uper
ml: _സൂപ്പര്‍

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sabine pass
ml: സബൈന്‍ പാസ്സ്

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
ml: സാച്ചസ് തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ml: സെയിന്റ് ലീയോനാര്‍ഡ്

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
ml: സെയിന്റ് മേരീസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
ml: സെയിന്റ് പോള്‍

en: saipan island
ml: സൈപാന്‍ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
ml: സാലിഡാ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
ml: സാലിനാ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
ml: സോള്‍ട്ട് ലേയ്ക് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ml: സാമാറാ

en: samba client
ml: സാമ്പാ ക്ലൈന്റ്

note: Display label short-cut
en: sample action
ml: മാതൃകാ പ്രവര്‍ത്തി

en: sample plugin
ml: മാതൃകാ പ്ലഗ്ഗിന്‍

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
ml: സാന്‍ ആണ്ഡ്രെ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
ml: സാന്‍ കാര്‍ളോസ്

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
ml: സാന്‍ ഫെര്‍നാണ്ടോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ml: സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
ml: സാന്‍ മാര്‍ക്കോസ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
ml: സാന്റ ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
ml: സാന്റാ അനാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
ml: സാന്റാ മോണിക്കാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
ml: സാന്റാ റോസാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ml: സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
ml: സാസ്ക്കാറ്റുണ്‍

en: saturn
ml: ശനി

en: saturna island
ml: സാറ്റേര്‍ണാ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ml: സാവന്നാഹ്

en: save all attachments
ml: എല്ലാ അറ്റാച്മെന്‍റുകളും സംരക്ഷിക്കുക

en: save as default
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി സം‍രക്ഷിക്കുക

note: the path to the shared library
en: save attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: save files
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save link as
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save on stop
ml: നിറ്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current page
ml: ഈ താള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: save virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: sawfish window manager
ml: sawfish വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ml: സാക്സണി

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: scale set
ml: തോത് ഗണം

en: scaled height
ml: അളവെടുത്ത ഉയരം

en: scaled width
ml: അളവെടുത്ത വീതി

en: scan folder
ml: കൂട പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scanning for changed messages
ml: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: scholar
ml: സ്കോളറ്‍

en: SCIM setup
ml: സ്കിം ക്രമികരണം

en: scout
ml: സ്കൌട്ട്

en: screensaver plugin
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍  സംയോജകം

en: screensaver preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: screensaver preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: scroll down
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക

en: search center
ml: മദ്ധ്യം തെരയൂ

en: search column
ml: നിര പരതൂ

en: search complete
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ml: വെബ്ബില്‍ അന്വഷിയ്ക്കുക

note: set title
en: searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം

en: select a plugin
ml: ഒരു പ്ലഗ്ഗിനുകള്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a time zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select ethernet device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select package
ml: പൊതികെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select text subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select type
ml: ഏതു്  തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected column
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിര

en: selected printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: SELinux port type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
ml: സെന്‍ഡായി

en: sent messages
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
ml: സിയോള്‍

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
ml: aspell-നുളള സേറ്‍ബിയന്‍ നിഘണ്ടുക്കള്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ml: സെര്‍ഗിപെ

en: serial queries
ml: സീരിയല്‍ ക്വറികള്‍

en: server controls
ml: സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: server domain name
ml: സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: server stats
ml: സറ്‍വറിന്റെ അവസ്ഥ

en: servers to start
ml: ആരംഭിക്കുവാനുളള സര്‍വറുകള്‍

en: service configuration
ml: സര്‍വീസ് ക്രമീകരണം

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: set system time
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: set the root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: set title
ml: തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: setting permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
ml: സ്ഫാക്സ്

en: SHA1 fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: shagadelic
ml: ഷാഗഡെലിക്

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
ml: sg3_utils-നുളള ഷെയറ്‍ഡ് ലൈബ്ററി

en: shavian
ml: ഷാവിയന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
ml: ഷെബോയ്ഗന്‍

en: sheep mountain
ml: ഷീപ്പ് മൌണ്ടന്‍

en: sheringham
ml: ഷെറിങ്ഹാം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sherman
ml: ഷെര്‍മാന്‍

en: shift right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: ship shoal
ml: ഷിപ്പ് ഷോല്‍

en: shooting stars
ml: കൊള്ളിമീന്‍

en: show animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show avatars
ml: അവതാരങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: show button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show day
ml: തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: show desktop button
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: show footer
ml: ഫൂട്ടറ്‍ കാണിക്കുക

en: show menu
ml: പട്ടിക കാണിക്കുക

en: show notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show offline contacts
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്‍ടാക്റ്റുകളെ കാണിക്കുക

en: show previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: show side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: show statusbar by default
ml: അവസ്ഥാപട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: show the status icon
ml: അവസ്ഥയുടെ പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: show toolbars by default
ml: പണിയായുധനിര സഹജമായി കാണിയ്ക്കുക

en: show trailing zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: sidebar extension required
ml: സൈഡ്ബാര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: sidebar image
ml: സൈഡ്ബാറ്‍ ഇമേജ്

en: sigonella
ml: സിഗോനെലാ

en: size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: size of the log window
ml: ലോഗ് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: skip all
ml: എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: sky blue
ml: ആകാശ നീല

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
ml: സ്ളിഡല്‍

en: slider length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ml: കുഞ്ഞ് ആലിപ്പഴ പെയ്ത്ത്

en: smart media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: smart URL
ml: Smart URL

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

en: SMTP authentication
ml: SMTP-യില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ml: സ്മൈര്‍നാ

en: snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: socket input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: SOCKS proxy version
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍ പതിപ്പ്

en: software update preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: sola
ml: സോളാ

en: solve the game
ml: കളി തീര്‍ക്കുക

en: sonata
ml: സോണാറ്റാ

en: sort descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: sound plugin
ml: ശബ്ദ സംയോജകം

en: sound preferences
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: soundtrack
ml: സൌണ്ട് ട്രാക്ക്

en: source size
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ വലിപ്പം

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
ml: സൌത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ

en: south east
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

en: south west
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ml: സൌത്താംപ്റ്റണ്‍

en: spear
ml: കുന്തം

en: speed unit
ml: വേഗത

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
ml: സ്പെന്‍സര്‍

en: spider
ml: എട്ടുകാലി

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: spirit river
ml: സ്പിരിട്ട് നദി

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
ml: സ്പോക്കെയിന്‍

en: spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: SSL proxy port
ml: SSL പകരക്കാരന്‍ പ്രവേശനദ്വാരം

en: stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ

en: stalemate
ml: സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
ml: സ്റ്റാംപീഡ്

en: standard algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേറ്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

en: standard init daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് init ഡെമണ്‍

en: start configuration wizard
ml: ക്രമികരണത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുക

en: start debugger
ml: ഡിബഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start on a new page
ml: ഒരു പുതിയ പേജില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: start_date,months
ml: സ്റ്റാ‌ര്ട്ട് തീയതി, മാസങ്ങള്‌

en: starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: STARTTLS command failed
ml: STARTTLS കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: startup time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: startup wizard
ml: ആരംഭത്തിലുളള വിസാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
ml: സ്റ്റേറ്റ് കോളേജ്

en: state message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: statistics file path
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

en: status tracking
ml: നിലവാരം അറിയുക

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
ml: സ്റ്റീഫന്‍

note: Stick
en: stick windows
ml: സ്റ്റിക്ക് ജാലകങ്ങള്‍

en: stinson
ml: സ്റ്റിന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
ml: സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

en: stomach
ml: ഉദരം

en: stop playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള കീ

en: stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: string array
ml: സ്ട്രിങ് അറെ

en: string functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: striped
ml: സ്ട്രിപ്ഡ്

en: style scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: submit bug report
ml: ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: subversion log
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍ ലോഗ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
ml: ഷുഗര്‍ ലാന്‍ഡ്

en: suggestions for the word
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: suippes
ml: സ്യൂപ്പസ്

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

en: summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: sumter
ml: സംറ്റര്‍

en: sunny
ml: വെയിലുളള

en: supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

en: supported search bases
ml: പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിത്തറകള്‍

en: surabaya
ml: സുറാബായാ

en: Sus_pend
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക (_p)

en: swap load
ml: swap ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
ml: സ്വിഫ്റ്റ് കറണ്‍ട്ട്

en: swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ml: സിഡ്നീ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

en: system log viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: system status
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
ml: സാവോ ഗെബ്രിയെല്‍

en: T_ext
ml: _പദാവലി

en: tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: tab size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
ml: റ്റാബാ

en: table delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: table insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: tabulate dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
ml: റ്റയിഗു

en: tafaraoui
ml: റ്റഫാറൌയി

en: tag table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: tape drive
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: target already exists
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷയ്ം

en: task update
ml: ജോലി പുതുക്കുക

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയാ

en: taylor
ml: റ്റെയ്ലര്‍

en: TCP ports
ml: TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: technical details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: techno
ml: ടെക്നോ

en: temperature unit
ml: താപനില

en: temporarily unavailable
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: tepic
ml: റ്റെപിക്ക്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
ml: ടെറസ്സ്

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ml: ടെസ്ളിന്‍

en: test bonobo applet
ml: ബോനോബോ ആപ്ലെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക

en: test settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുക

en: testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: text direction
ml: വാക്കിന്റെ ദിശ

note: This is deprecated
en: text editable
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റബിള്‍

en: text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text length
ml: വാക്യ ദൈ‌‌ര്ഘ്യം

note: This is deprecated
en: text spacing
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്പെയിസിങ്

note: This is deprecated
en: text static
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്

en: text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: theme packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
ml: തോംസണ്‍

en: thread the message-list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ml: തണ്ടര്‍ ബേ

en: tifinagh
ml: റ്റിഫിനാഗ്

en: tillamook
ml: തിലാമൂക്ക്

en: time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: time configuration tool
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഉപകരണം

en: time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: time settings
ml: സമയ ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: time tracking for masses
ml: സമസ്തര്‍ക്കുമുള്ള സമയനിരീക്ഷണം

en: timetext
ml: സമയവാക്യം

en: timmerman
ml: തിമ്മര്‍മ്മാന്‍

en: tinian island
ml: ടിനിയന്‍ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
ml: റ്റിറ്റുസ്വില്‍

en: toggle attachment bar
ml: മാറി കടക്കുന്ന അറ്റാച്ച് ബാര്‍

en: toggle fullscreen mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: toilet
ml: ശൌചാലയം

en: token ring card
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: token ring connection
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍

en: tokyo international airport
ml: ടോക്യോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: tomboy help
ml: tomboy-യ്ക്കുള്ള സഹായം

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: tonopah
ml: റ്റോനാപാഹ്

en: tooltip text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: top padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: top secret
ml: പരമ രഹസ്യം

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
ml: ടോപ്പേക്ക

en: toronto island
ml: ടോറോണ്‍ട്ടോ ഐലന്റ്

en: totem bemused server
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍

en: track names
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: trang
ml: ട്രാങ്

en: transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: transfer log
ml: ലോഗ് മാറ്റുക

en: triangulum
ml: ത്രിഭുജം

en: trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: trout lake
ml: ട്രൌട്ട് തടാകം

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ml: ടക്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
ml: തുക്തോയാതുക്ക്

en: tulip city
ml: ടൂലിപ്പ് സിറ്റി

en: turkish sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ml: ടക്സ്റ്റ്ല

en: TV-Out
ml: ടി.വി യിലേക്ക്

en: type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type hint
ml: സൂചനാതരം

en: type of view
ml: ഏത് തരം കാഴ്ച

en: unable to activate plugin
ml: സംയോജകം   പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: underline links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: unhandled error
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: unicode block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ളോക്ക്

en: UNIX time
ml: UNIX സമയം

en: unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: unknown filesystem
ml: അപരിചിയതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: unknown interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി

en: unknown size
ml: അറിയാത്ത വലിപ്പം

en: unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: unknown window
ml: അപരിചിതമായ ജാലകം

en: unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: unpartitioned space
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത സ്പെയ്സ്

en: unrecognized address
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: unregistered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത

en: unseen
ml: കണാത്തവ

en: update available
ml: അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്

en: update file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുക

note: setup the UI
en: update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: upgrade an existing installation
ml: നിലവിലുളള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
ml: അപ്സാലാ

en: url for the radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിനുളള url

en: use a quick deal
ml: പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ നീക്കുക

en: use command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use custom font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: use hesiod
ml: hesiod ഉപയോഗിക്കുക

en: use MD5
ml: MD5 ഉപയോഗിക്കുക

en: use metric units
ml: മെട്രിക് യൂണിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use NIS
ml: NIS ഉപയോഗിക്കുക

en: use system fonts
ml: സിസ്റ്റമിലുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: use tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കുക

en: use UTC
ml: UTC സമയം ഉപയോഗിക്കുക

en: use winbind
ml: winbind ഉപയോഗിക്കുക

en: user canceled
ml: ഉപയോക്താവിനെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: user default
ml: യൂസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: user directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: user image
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഇമേജ്

en: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: user password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: user settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: User-agent
ml: അത്യാവശ്യം/പെട്ടെന്ന്

en: User-defined functions
ml: യൂസര്‍-ഡിഫൈന്‍ഡ് ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: usermode networking
ml: യൂസറ്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിങ്

en: valid data
ml: യോഗ്യമായ ഡാറ്റ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
ml: വാന്‍കോവര്‍

note: Translators: this is a city in Cuba
en: varadero
ml: വറാഡെറോ

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ml: വെനൈസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
ml: വെന്‍ചൂറ

en: VERBOSE
ml: വര്‍ബറോസ്

en: vermilion
ml: വെര്‍മില്യണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
ml: വേര്‍ണണ്‍

en: version string
ml: വേര്‍ഷന്‍ സ്ട്രിങ്

en: vertical box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: vertical button box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: vertical separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: vertical stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: vertigo
ml: വെര്‍ട്ടിഗോ

en: video chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: video DVD discs
ml: വീഡിയോ ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കുകള്‍

en: video player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: vietnam
ml: വിയറ്റ്നാം

en: view as desktop
ml: പണിയിടമായി കാണുക

en: view as icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളായി കാണിക്കുക

en: view log
ml: ലോഗ് കാണുക

en: view name
ml: പേര് കാണുക

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
ml: വയലറ്റ്

en: virtual networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍

en: visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ml: വിറ്റോറിയ

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
ml: വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

en: vnukovo
ml: നുക്കോവോ

en: vocal
ml: വോക്കല്‍‍

en: volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
ml: വാബുഷ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
ml: വാക്കോ

en: warning messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: warp
ml: വാര്‍പ്പ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
ml: വാറെന്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
ml: വാറോഡ്

en: weak password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സുരക്ഷിതമല്ല

en: weather calendars
ml: കാലവസ്ഥ കലണ്ടറുകള്‍

en: weather location information
ml: പ്രദേശമനുസരിച്ചുളള കാലാവസ്ഥ

en: weather report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: web content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: website label
ml: website ലേബല്‍

en: website URL
ml: Website URL

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
ml: വെസ്റ്റ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
ml: വെസ്റ്റ് യെല്ലോസ്റ്റോണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

en: western european
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ സമയം

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ml: വീലിങ്

en: when to group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ ഗ്റൂപ്പ് ചെയ്യണം

en: when to load images
ml: ചിത്രങ്ങള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌

en: white castles long
ml: White castles long

en: white castles short
ml: White castles short

en: whiteman
ml: വൈറ്റ്മാന്‍

en: Wi_dth
ml: വീതി

en: width of the custom board
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വീതി

en: width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: width of the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി

en: width request
ml: എത്റ വീതി

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ml: വില്‍യംസ് ബര്‍ഗ്

en: winbind authentication
ml: winbind ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
ml: വിന്റ്ഹൊയെക്

en: window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍

en: wireless keyboards
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡുകള്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
ml: വൂസ്റ്റര്‍

en: work address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: work days
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍

en: world map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: writing files to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: writing image to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: x,dof
ml: എകസ്,ഡോഫ്

en: x-western
ml: എക്സ്-പാശ്ചാത്യന്‍

note: Security fields
en: x.509 certificate
ml: x.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: x509 certificate
ml: x509 സാക്ഷ്യപത്രം

en: xDSL connection
ml: xDSL കണക്ഷന്‍

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
ml: XML-NamespaceSupport പേറ്‍ള്‍ മൊഡ്യൂള്‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക്

en: year,month,day
ml: വ‌ര്ഷം, മാസം, ദിവസം

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍ (¥)

note: Translators: this is a city in Japan
en: yokota
ml: യോക്കോട്ട

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: zanzibar
ml: സാന്‍സിബാര്‍

en: zoom reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: all options
ml: എല്ലാ ഉപാധികളും

en: bow and arrow
ml: അമ്പും വില്ലും

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

en: earth God's temple
ml: ഭൂമി ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രം

en: editing a bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: list columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: thunder and lightning
ml: ഇടിയും മിന്നലും

en: user skill level
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവിന്റെ പരിധി
